A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Ano XLII • Nº 25 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 23 DE Junho de 2004

Mosti Mondiale 200035 variedades de mosto

à sua escolhaIncluindo

VINHO VERDE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO

Vendem-se barris de Whiskeye barris novos importados de

Portugal, em carvalho e castanho,de 5 a 250 litros.

Serviço de análise do seu vinho

ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELODA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

$32.0020 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

Para mais informações contactar : MARCO:5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

(514) 884-0522

Seguros :> Doença grave> Hipoteca> Salário> Vida

AVEO 5 portas$149/mês

Aluguer 48 mesesEntrada $202820.000 km anuais

Tel.: 279-6301

CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Comece a Primavera com o bom pé com ClermontClermontClermontClermontClermontContacte o vosso amigo António Saraiva

Clermont,Clermont,Clermont,Clermont,Clermont, é bem claro. É menos caro !

363 Rua St-Denis(entre Laurier e Rosemont)

AVEO-5 2004

A minha casa RONAAinda pode participar neste concurso e ajudara Marie-Josée a ganhar.

Até sexta-feira dia 25 apoie a família dosazuis, telefonando para 1-900-630-7662 e escolha aequipa número 2.

(50 cêntimos a chama-da). Colabore!

Montreal amputadaMontreal amputada de 15 “arrondissements”. Uma forte maioria das cidades

do Québec onde se realizaram referendos sobre os desmembramentos, optarampelo statu quo, à excepção de Montreal e Longueuil, arrebatadas pela vaga“desfusionista”.

Eleições 2004Segunda-feira 28 de Junho próximo, a

população canadiana será chamada aeleger os membros do Parlamento queformarão o novo governo e a oposiçãooficial.

Todos os cidadãos inscritos têm direitoa voto.

Manifeste a sua preferência. E que sejaa melhor para todos.

Juventude festeja

Vitória de Portugal sobre a Espanha

24 de Junho Portugal - Inglaterra

Untitled-1 6/16/2005, 12:10 PM1

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 2

Manchetes

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando BarqueiroÉDITEUR : Eduíno MartinsRÉDACTEUR EN CHEF : Sylvio MartinsRÉDACTEUR ADJOINT: Kevin MartinsCOLLABORATEUR SPÉCIAL: Raúl MesquitaCOLLABORATEURS :Au Québec: José de Sousa, HelderDias, Carlos De Sousa, BenjamimSilva, António Vallacorba, AdelaideVilela, Maria Conceição Correia, VítorGonçalves, Cristina Proença Mayo,Daphnè Santos-Vieira, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, MariaCalisto, Pe. José Maria Cardoso, RaúlMesquita, Mario Carvalho, VandaOliveiraEn Ontario: Fernando Cruz Gomes,Manuel Alves Louro, Fátima Toste(Toronto) e t Augusto Cerqueira(Otava).Au Portugal: Augusto Machado, JoelNeto et Lagoas da Silva.INFOGRAPHISTE : Sylvio Martins.PHOTOGRAPHE: Edgar Silveira.SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin MartinsPUBLICITÉ : Kevin Martins, Eddy Silva,Carlos de Sousa, Martin Carpentieret Silvina Ferreira.PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC : Lin-gua Ads Service 9 Belmont, Toronto,Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª, Calçada do Tojal,38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal),Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par A Voz de Portugal

j

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150

E-Mail: jornal@avozdeportugal.comAdresse électronique:

www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

j

Pablo Rodriguez, candidato ao Partido Liberal doCanadá, na área de Honoré-Mercier

Pablo Rodriguez é um jovemcanadiano, originário da cidadede Tucumán na Argentina.Como a maioria de entre nós,sua família foi confrontada comas realidades da imigração.Tinha 8 anos quando chegou aMontreal com a família em1974. Seu pai, advogado afa-mado na Argentina, passou pormuitas dificuldades até ingres-sar na Universidade de Sher-brooke com sua esposa. Anosmais tarde, ambos ocupavampostos de ensino na univer-sidade, onde Pablo aperfeiçoousua educação. Diplomado emAdministração de Negócios,Pablo começou a sua carreiracomo consultante em gestãopara o Centre d’entreprises del’Université de Sherbrooke,onde executou diversos man-datos para além de assumir aredacção de projectos de coope-ração internacional em cola-boração com diversos orga-nismos e companhias privadasna América Latina.

Muito interessado em ques-tões internacionais, eis que em1991, no Club 2/3 Inc., a títulode director de projectos inter-nacionais, foi responsável pelagestão e evolução dos projectosde desenvolvimento em África,Ásia, América latina e Caraíbas.

Em 1996 e 2003, foi vice-presi-dente e sócio de GGA Comu-nications, onde assumiu a di-recção de vários postos deafazeres públicos, tanto noCanadá como no Estrangeiro.

O Sr. Rodriguez foi respon-sável da gestão de diversosprojectos realizados por contado “Banque Mondiale”, sobre-tudo na Nigéria, Algéria e Ga-bom.

Em Outubro de 2003, traba-lhou por conta própria a títulode conselheiro em comunica-ções estratégicas.

Pablo Rodriguez está muitoactivo no meio do Partido Libe-ral do Canadá, desde há 12anos. Nos últimos anos, foi no-

meado presidente da Comissãodas comunicações, membro daComissão política, presidentedos jovens liberais do Canadá(Quebec) e porta-voz das elei-ções em 1993, 1997 e 2000.

Actualmente, é presidentena ajuda quebequense doPLC, membro executivo nacio-nal, assim como membro docomité nacional do programaeleitoral.

Pablo Rodriguez tem-se dis-tinguido pela sua devoção nasgrandes causas humanitárias.A importância que ele dá àajuda aos países em desen-volvimento e à luta à pobreza,levou-o a colaborar com inúme-ros organismos tais como aOxfam-Quebec, onde ocupa olugar de vice-presidente.

Aliás, a luta à pobreza, é umabatalha que irá prosseguir atra-vés da sua implicação política. Apobreza, é uma ferida mundialtotalmente inaceitável num paísdos mais ricos do G-7

Por outro lado, Pablo Rodri-guez, continuará a trabalharcom afinco entre outros cida-dãos da sua área e a repre-sentar os seus interesses emOttawa.

Algumas das sua priorida-des, é o apoio aos PME e àsfábricas, a criação de empregosduráveis assim como inves-timentos em termos de infoes-truturas e melhoramento naqualidade da climatização.Acredita profundamente naimportância de reforçar a tex-tura social do Canadá e muitoparticularmente na sua área deHonoré-Mercier.

É-lhe muito importante estaratento à integração harmo-niosa dos nossos imigrantes, deseus filhos e familiares tanto nomeio social, económico ou cul-tural. Os jovens poderão encon-trar um meio dinâmico e esti-mulante a fim de responderemas suas aspirações.

Pablo insiste na necessidadede proteger a experiência dos

nossos idosos e de velar paraque eles possam falar das suasprovocações e desafios com quesão confrontados.

Pablo Rodriguez é um candi-dato decidido que tem uma ricaexperiência a qual quer pôr aoserviço dos cidadãos da suaárea. É um homem de convic-ção, defendendo valores, taiscomo a justiça, a compaixão e aigualdade de oportunidades ecrê profundamente no papel so-cial que compete ao governo.

Natércia Rodrigues

Casamento de Aida e AngeloNo dia 5 de Junho corrente, contraíram o sacramento do

matrimónio Angelo Sauro e Aida de Melo.O Angelo é filho de António e Catarina Sauro, e a Aida é filha de

Maria e José de Melo, ex-presidente da Comissão de Festas doSenhor Santo Cristo.

O feliz acontecimento foi euforicamente celebrado pelos noivos,familiares e duas centenas de convidados durante uma recepçãopara tal realizada numa das duas elegantes salas do BufeteAmiens.

O Bufete Amiens, de que PietroTriassi é director, oferece um es-merado serviço de culinária e deagradável ambiente para toda aespécie de celebrações. Estásituado na Plaza Val-Marie, 8700Langelier, Saint-Leonard H1P3C6, tel. 326.3010.

“A Voz de Portugal” deseja asmaiores felicidades ao simpáticocasal, que partiu para a Flóridapara a sua lua-de-mel.

Circunscrição de LavalPierre Lafleur candidato Liberal

Pierre Lafleur, advogado, ocandidato Liberal na circuns-crição de Laval, anteriormentechamada Laval-Centre, ocupadesde 1996 o cargo de Directordo Gabinete do Presidente daCâmara Municipal Gilles Vail-lancourt e do Executivo. Assuas funções são, principal-mente, aconselhar as autori-dades municipais, particu-larmente em casos de crises enas relações com os eleitos dosdiversos estratos governa-mentais e do mundo dos negó-cios. Assim, ele assume a res-ponsabilidade da gestão dasnegociações e do Conselhoestratégico, numa das maisimportantes municipalidadesdo Québec.

Antes, Pierre Lafleur actuoucomo conselheiro em comu-nicação estratégica durantemais de 15 anos em diferentessituações, pondo em relevo asua peritagem em relaçõesgovernamentais e em gestãode crise. Pierre Lafleur traba-lhou igualmente em diversosgabinetes ministeriais durante10 anos, tanto por conta do

Governo federal como peloConselho do Tesouro quebe-quense.

A sua qualidade de peritositua-se especificamente nosplanos de análise e de plani-ficação estratégica em proce-

dimentos ligados à adminis-tração pública. De 1975 a 1984ele foi, sucessivamente, Direc-tor do Gabinete dos ministrosdo Ambiente, das Comuni-cações e do presidente do Par-lamento em Otava.

Os mandatos que Pierre La-fleur realizou a título de conse-lheiro em comunicação estraté-

gica ao longo dos anos, incluemplanos de comunicação inter-na e externa para diversasempresas, comunicações am-bientais, planos de relaçõesgovernamentais e públicas e apreparação de planos de gestãode crise para empresas dossectores farmacêutico e agro-alimentar. Na maioria dos casostrataram-se de processos comincidência nacional.

Pierre Lafleur é candidatoliberal federal na circunscriçãode Laval, até há pouco tempoconhecida como Laval-Centre,cujos limites são compreen-didos entre a Rivière des Prai-ries a Sul e o boul. Dagenais aNorte e os boulevards des Lau-rentides e do Curé-Labelle, aEste e Oeste respectivamente.

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

Untitled-1 6/16/2005, 12:10 PM2

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 3

Açores & Madeira

4833 Jean-Talon Este 4833 Jean-Talon Este 4833 Jean-Talon Este 4833 Jean-Talon Este 4833 Jean-Talon Este(514) 727-6293(514) 727-6293(514) 727-6293(514) 727-6293(514) 727-6293

Cerâmicas e mármoresde 1ª Qualidade

LIQUIDAÇÃO LIQUIDAÇÃO○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

TUDO DE 50 a 70%de desconto

Porto Santoé o paraíso do “Cross Country”

A quarta prova do Campeo-nato Regional tinha um per-curso de cinco quilómetrosmuito exigente

A Associação de Desportosda Madeira fez disputar, nasdunas da Fonte da Areia, aquarta prova do “regional” deCross Country. Uma compe-tição organizada no terrenopela empresa MADeventos que“desenhou” um percurso muitoexigente sob o ponto de vistafísico, com longas subidas erápidas descidas, que teve afavor uma extensão de cincomil metros, que reduzia o nú-mero de voltas e tornava aprova menos monótona e psico-logicamente menos desgastan-te.

Mais de meia centena deatletas de quatro clubes marca-ram presença. De destacar oesforço do Ludens de Machicoque se fez representar em todasas categorias, com destaquepara os iniciados (3), infantis (1)e juvenis (3) e cadetes (2).Também o São José fez umesforço e trouxe treze atletas,de diferentes categorias.

Luís Mendonça, um indi-vidual residente tempo-

rariamente no Porto Santo, foi omelhor, com Paulo André Ca-macho (São José) a culminaruma excelente semana com avitória nos Sub-23. Luís Pimen-ta (São José) venceu na Elite,enquanto Ronaldo Fontes -também do São José - foi omelhor nos juniores. O São Josévenceu ainda nos Veteranos,por Ricardo Abreu (A), LuísPereira (B) e Carla Freitas.Entre os miúdos, AlexandreRamos (São José) e CatarinaBatista (São José) venceramnos cadetes, André Mendonça(Ludens de Machico) foi o me-lhor juvenil, com José Lopes(Iniciados) e José Menezes(Infantis) do Ludens de Ma-chico a vencerem nas suascategorias.

Referência final para aspectosque a MADeventos tem demelhorar. Mais comissários depista, mas a controlar a passa-gem dos ciclistas com umafolha de registo, com a crono-metragem a não poder deixarno ar dúvidas quanto ao núme-ro de voltas que cada um cum-priu ou se alguém “encurtou”caminho pois em causa fica averdade desportiva.

Novo hotel da Praiada Vitória abre a 27 de Julho

A Praia da Vitória, segundacidade da ilha Terceira, vai

dispor a partir de 27 de Julho deum novo hotel de 28 aparta-mentos, cuja construção cus-tou dois milhões de euros, a-nunciou fonte ligada ao em-preendimento.

Localizado na zona litoral dacidade, o Hotel Praia Marina foiconstruído pela “Marsuga”,que explora uma outra uni-

dade hoteleira de 30 quartos.Na Praia da Vitória, que dis-

põe da principal zona balnearda Terceira, estão instalados oporto comercial e o aeroportoda Terceira.

Nas proximidades da cidade,freguesia das Lajes, localiza-setambém um base militar parti-lhada pelas forças aéreas dePortugal e dos Estados Unidos

e

Para

informações e

reservas

consulte hoje

mesmo o seu

agente de

viagens

Sempre que vá a Lisboa ouao Porto viaje com oprofissionalismo, a

segurança...E o conforto com que

sempre Sonhou...

Viaje com a Accord Travele

Justiça para os Antigos CombatentesTrinta anos depois chegou o

momento de se fazer justiça amais de 430 mil ex-combatentesda guerra do “Ultramar” quepassam a ver o seu tempo deserviço militar prestado emCombate nas antigas colóniasser devidamente consideradopara fins de antecipação da suaaposentação ou reforma, ga-rantindo o direito a uma pensãoanual e vitalícia, extensiva aoscônjuges.

No que respeita aos refor-mados e pensionistas ex-com-batentes será já em Setembroque vão receber o seu suple-mento anual correspondenteaos anos de serviço que pres-taram nas zonas de guerra.

Para aqueles que, entretanto,adquiriram o seu tempo deserviço, fazendo o pagamentoexigido pela Segurança Social,por uma questão da mais ele-mentar justiça, serão reembol-sados dos pagamentos feitos,para que não fiquem preju-dicados perante os restantes.

Apesar dos constrangimen-tos financeiros decorrentes damá herança que este Governoda República recebeu dos exe-cutivos socialistas, não deixa deser uma conquista histórica detodos os ex-combatentes verum direito elementar, que lhesfoi recusado ao longo de todosestes anos, agora posto emprática pelo actual Governo daRepública da Coligação PSD/CDS-PP, na sequência dumaintensa e persistente luta doMinistro de Estado e da DefesaNacional, iniciada muito antesde exercer as suas actuaisfunções no Governo de Portu-gal.

Para conseguir concluir estecomplexo processo, e dar cum-primento à palavra dada, foinecessário desencadear proce-dimentos extraordinários eimprimir uma verdadeira prio-ridade a este grande objectivonacional.

Foi feito o alargamento doâmbito da Lei nº 9/2002 para

incluir quem estava excluído,nomeadamente, para efeitosdas prestações sociais, os emi-grantes e algumas categoriasprofissionais que têm sistemaspróprios de segurança social.

Tratou-se de uma das maio-res operações burocráticas atéhoje levadas a cabo no país.

Para que ninguém ficasse defora foi alargado até 31 de De-zembro de 2002 o prazo derecenseamento. Os postos derecepção dos requerimentosforam multiplicados de 1 para100.

Foram investidos milhões deeuros em informatização e emdigitalização para tratamentodos processos.

Foi organizada a certificaçãoe a validação dos dados cons-tantes dos requerimentos.Confirmados, combatente acombatente, os dados quantoàs zonas de risco, tempo deserviço, início da mobilização,tudo o que constitui o processomilitar de meio milhão de anti-gos combatentes.

Foi organizada a base dedados entre a Segurança So-cial, a Caixa Geral de Aposen-tações e os arquivos das ForçasArmadas, de modo a que todosos dados pudessem ser trans-missíveis e permitir a aplicaçãoa todos e cada um dos antigoscombatentes.

Foi constituído, no Orça-mento de Estado para 2004, oFundo dos Antigos Com-batentes, que através das re-ceitas do património da DefesaNacional, gerido na área daSegurança Social, permitiráfinanciar todos os compro-missos da Lei.

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivo aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português

Clube OrientalPortuguês deMontreal

Este simpático clube mon-trealense realiza a 23 do corren-te, a sua tradicional noite de S.João a partir das 18 horas, coma animação do Conjunto Reflexe a actuação do Grupo Folcló-rico Les Bons Diables. À meianoite sairá a Marcha do Orien-tal que este ano, comemora oseu 20º aniversário. Haverábons petiscos e estacionamentogratuito na Plaza Cote-des-Neiges. Participe.

A Voz de Portugal

“mudou de casa”

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813ou

1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150

Untitled-1 6/16/2005, 12:10 PM3

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página

Continente4

URGÊNCIAS SÁBADOGUY-CONCORDIA (Metro)LE FAUBOURG

Dentes para a vida(514) 931-6663

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.)Dentista Geral

Dr. Oussama El-HousseiniCirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

Serviços dentários oferecidos:• Gerais - prevenção• Tratamento de canais• Cirúrgicos : dentes de siso, extracção• Coroas/pontes/próteses• Implantes dentários

Clinique DentaireLe Faubourg

1616 Ste-Catherine o.suite 2030

FalamosPortuguês

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS

(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os

vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

GNR nega ser responsável pormaus tratos contra adepto inglês

A GNR recusa assumir quais-quer responsabilidades emactos de «agressão» e «torturado sono» contra um adeptoinglês, que alegou esta segun-da-feira em Inglaterra ter sido«vítima» das autoridades portu-guesas. Os agentes asseguramdesconhecer o ocorrido e «es-tranham» que as queixas se-

jam apresentadas uma semanaapós a detenção.

O adepto em questão, GarryMann, que foi condenado pelajustiça portuguesa a dois anosde prisão por ter sido o principalinstigador dos confrontos coma polícia na noite 15 de Junho,em Albufeira, Algarve, acusouem conferência de imprensa asautoridades portuguesas de oterem agredido e submetido àtortura da privação do sonoenquanto esteve detido.

A GNR descarta ser a respon-sável por tais práticas masprontifica-se a responder «emlugar próprio» caso Garry

Mann «recorra aos mecanis-mos legais» para apresentar areferida queixa, declarou aoDiário Digital Tavares Belo,membro da Repartição de Re-lações Públicas da GNR.

«Não sentimos que houvessealguma referência específica (àGNR). O que posso assegurar éque actuámos sobre o indi-

víduo para a reposição e ma-nutenção da ordem pública eque não há nenhuma queixaapresentada por ele em Portu-gal», disse Tavares Belo. Para ocapitão, as palavras de GarryMann parecem fazer parte deuma «campanha na comuni-cação social» contra as autori-dades portuguesas.

O responsável adiantou de-pois que a GNR «não tem co-nhecimento» da detenção doadepto em Albufeira e que osagentes portugueses actuaramem conjunto com os políciasingleses.

Mais de metade dos inquilinospaga rendas inferiores a 60 euros

Mais de metade dos inqui-linos que residem nas 141 cida-des portuguesas paga rendasinferiores a 60 euros, enquanto90 % dos proprietários têmencargos superiores a estevalor, concluiu um estudo doInstituto Nacional de Esta-tística.

O estudo “As cidades emnúmeros”, esta semana divul-gado, analisa a informaçãorecolhida nos últimos censos(2001) e quantifica a situaçãoindividual das 141 cidadesportuguesas, com base emvariáveis como instrução, pro-fissões, regime de ocupação dosalojamentos e respectivos en-cargos, ou número de empre-sas.

O Instituto Nacional de Esta-tística (INE) concluiu que nascidades portuguesas, 52,7 % dosalojamentos arrendados e su-barrendados custam menos de59,86 euros de renda, enquanto90 % dos alojamentos que são

propriedade dos seus ocupan-tes representam encargos su-periores a este limiar.

De acordo com o mesmo es-tudo, a população estrangeiraoriunda da União Europeia(ainda com 15 membros) con-centra-se sobretudo nas cida-des do Algarve, com Albufeirae Lagos a atingirem percen-tagens de residentes estran-geiros de 2,5%.

Já os cidadãos oriundos dosPaíses Africanos de LínguaPortuguesa preferem a áreaMetropolitana de Lisboa pararesidir, sobretudo Sacavém,onde 14 % da população temnacionalidade de um daquelespaíses.

A proporção de jovens é supe-rior à de idosos em 93 cidadesportuguesas. O Barreiro é acidade com menos jovens (11,6%), enquanto Torres Vedrasregista um equilíbrio entre asduas populações.

Eurozinc assina acordocom Boliden para exploração

A empresa sueca Boliden e acanadiana Eurozinc estabele-ceram um acordo para a explo-ração do cobre a ser extraídoda mina Neves Corvo, de acor-do com um comunicado envia-do pela empresa do norte daEuropa.

Este acordo prevê que a Eu-rozinc forneça 150 mil tone-ladas de concentrado de cobrepor ano, à Boliden, a partir deJaneiro de 2005 até 2015. Emtroca a empresa sueca irá em-prestar cerca de 8,3 milhões deeuros à empresa canadiana.

Este acordo, que permitirá àEurozinc garantir o escoa-mento de 50% dos seus concen-trados de cobre, inclui ainda a

utilização pela empresa cana-diana de serviços e equipa-mentos técnicos, que serãofornecidos pela Outokumpu,uma participada da Boliden.

A Eurozinc garantiu na sex-ta-feira passada a aquisição dasminas de Neves Corvo, ante-riormente geridas pela Somin-cor, após o processo de privati-zação conduzido pelo Estadoportuguês. Esta aquisição, querendeu aos cofres do Estadocerca de 70 milhões de euros,deixou satisfeita a empresacanadiana, que de acordo comum estudo encomendado War-dell Armstrong ainda tem umperíodo de vida de 10 anos.

Monchiquesem meios de combatea fogos de grandes proporções

O concelho de Monchique continua com falta dos meiosparas combate a incêndios florestais de grandes proporções,denunciou esta segunda-feira o presidente da Câmara, CarlosTuta. Em declarações à TSF, o autarca adianta que o materialprometido pelo Serviço Nacional de Bombeiros e ProtecçãoCivil ainda não chegou.

O edil está mais preocupadocom a falta de meios aéreos, jáque, afirma, «não se sabe se vaihaver helicópteros em Mon-chique, se o helicóptero está emLoulé, se está equipado e sevem para Monchique ou não».

Carlos Tuta critica também ofacto do comando distrital deoperações de socorro estarcolocado em Beja, porque Faro

está «sem comandante, porrazões que desconheço».

O autarca de Monchiqueadianta que as suas preocu-pações são também as de outrosresponsáveis do Agarve, e sub-linha que não há diálogo com aadministração central. «Tudoestá parado e pior que no últimoano», acrescentou.

PJ desmantela rede internacionalde jogo ilegal na Internet

A Polícia Judiciária (PJ) desmantelou na passada sexta-feira uma rede internacional que se dedicava à organizaçãode jogo ilegal na Internet, informa um comunicado emitidoesta segunda-feira.

A investigação, que foi con-duzida pela Direcção Centralde Investigação da Corrupçãoe Criminalidade Económica eFinanceira (DCICCEF) emcolaboração com as autori-dades canadianas e israelitas,iniciou-se há seis meses, cul-minando na constituição de 15arguidos, que, devido à natu-reza do crime, não foram deti-dos.

A operação «ORA» baseou-serealização de 21 buscas emcasas particulares e estabele-cimentos comerciais, estes os

principais locais de suporte àactividade, segundo a PJ. Emsimultâneo, ocorreram outrasacções similares em Israel e noCanadá.

As buscas permitiram tam-bém a apreensão de todo omaterial informático que serviade suporte à actividade.

A PJ, que avança que as in-vestigações ainda não estãoterminadas, não sabe, contudo,precisar o valor decorrente daactividade, dizendo apenas quese trata de um montante «con-sideravelmente elevado».

Secretário-geralda FRELIMO visita Portugal

O secretário-geral da FRELIMO, Armando Guebuza, iniciouesta segunda-feira uma visita de três dias a Portugal, tendoprevistos encontros com o Presidente da República e oprimeiro-ministro.Candidato às presidenciaisdeste ano em Moçambique,Guebuza está em Pçortugal aconvite do Instituto FranciscoSá Carneiro encontrando-seesta segunda-feira com os líde-res dos partidos com assentoparlamentar (PS, CDS-PP,PCP, PEV e BE).

Almoçou na terç-feira com ovice-presidente executivo doPSD, Matos Correia e um en-contro com o Presidente daRepública, Jorge Sampaio.Hoje, quarta-feira, este res-

ponsável encontra-se com aMNE, Teresa Gouveia, e o pri-meiro-ministro, Durão Barroso.

No último dia da visita, Gue-buza participa na conferência«Os Novos Desafios da RelaçãoLuso-Moçambicana», orga-nizada pelo Instituto FranciscoSá Carneiro, em que participatambém o presidente desteinstituto, Mota Amaral, e Joãode Deus Pinheiro, eurodepu-tado eleito nas listas da coli-gação PSD/CDS-PP.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

Untitled-1 6/16/2005, 12:10 PM4

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 5

Opinião

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

Importadores de frutas e legumesFornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias

•hospitais •"dépanneurs" •crèches •etc...

• Terra preta ou jardim 5 sacos por 10.00$• Estrume de ovelha 4 sacos por 10.00$• Videiras 15.99$ ou 3 por 45.00$• Arvores de fruta 34.99$ cada

Temos tudo para o seu jardimArbustos caixas de flores e legumes

As famosas couves tronchudas e galegas

SUPER ESPECIALDE JUNHO

Compre 10 baldos de mosto Galo (20 l)Nos oferecemos 1 de graça

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino

•Cabernet • Sauvignon •etc...

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03 355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8

Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

Agência de ViagensLisboaLisboaLisboaLisboaLisboa

- passagens aéreas ou de comboio- todo o tipo de pacotes de férias- automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat”- despacho de contentores- serviço oficial de traduções

VERÃO 2004contacte-nos

para conhecer as novas tarifasFINALMENTE Porto directo!

Viagens para Portugalou qualquer outra parte do mundo

Depois dos pombinhos, as gaivotasE o povo volta às urnas

Depois dos três pombinhos daTrudeaumania — “les 3 colombes-Trudeau, Marchand e Lalonde”temos agora uma nova versãocom Martin, Pettigrew e Lapier-re, a que poderemos chamar “astrês gaivotas”.

Porque, como diz o velho adá-gio “gaivotas em terra, tempes-tade no mar”…

Várias vezes os dois tenores doQuébec foram repreendidos pelochefe, o único, o grande, o bom,

demonstrando em cada ocasião que as vagas que faziam aqui e ali,abanavam — por vezes vigorosamente — a frágil embarcação ea imagem do chefe, no mar alto eleitoral. E a imagem é importante,é fundamental, para Paul Martin. E ele não permite que o seuespelho contrarie os seus desejos. É importante que o adulem. Queo aplaudam. Porém, quando se vangloria de ter eliminado o déficeele esquece, o que todos os observadores afirmaram e afirmam que“Se o governo liberal de Jean Chrétien passa à História por tereliminado o défice, ele deve agradecer os conservadores por teremtomado as decisões que lhe permitiram realizar essa grande obra”(LeDevoir, Économie-Société, 28 de Outubro de 2000).

Nesta época, o economista em chefe de Desjardins, Gilles Soucy,sublinhou que “O governo Chrétien aproveitou-se muito dasreformas instituídas pelo governo precedente de Bryan Mulroney”.A primeira dessas reformas foi o “Accord de libre-échange” com osamericanos, que os liberais tinham jurado abolir uma vez eleitos…Ora foi este acordo que manteve em superfície a economiacanadiana entre 1992 e 1996, permitindo ao governo federal deguardar o rumo do défice. Do mesmo modo, o crescimentoeconómico que ajudou o governo liberal no seu empenho deregularização das finanças públicas, só foi possível graças a umoutro instrumento deixado pelos conservadores: a TPS. Que PaulMartin e Chrétien, tinham também jurado eliminar… Lembram-se? O outro aspecto importante das reformas que criaram odesenvolvimento económico, foi a implementação das bases dedesregulamentação e a privatização de sociedades do Estadoprovando assim, que à chegada do governo Chrétien, a ordem nasfinanças públicas estava já em estado muito avançado, segundoo mesmo economista. Para outro privilegiado observador da janelaeconómica, o professor Maurice Marchon dos HEC, o acordo dalivre troca e a conjuntura económica americana, — a mais fortee longa da história, — foram factores da maior importância nosaneamento das finanças públicas canadianas. “Basta ver oexcedente comercial recorde de 86 biliões de dólares para compreenderisso” — afirmou aquele perito financeiro.

Depois disto tivemos os anos Chrétien-Martin a fazer do surf nummar de palha. Até à rotura da amizade entre os dois homens. Osepisódios duma campanha de liderança que na realidade nuncateve efeito. No passou duma passeata eleitoral. Paul Martin sempreteve a vida fácil no interior do governo e do partido. Durante 13anos rodeou-se de leais colaboradores que outra coisa nãopensavam ou faziam que conduzir o patrão ao poder. Protegendo-o ao exagero e fazendo a política suja no seu lugar. A longa marchapelo trono liberal foi marcada pela interminável guerra contra oclan Chrétien, o que de certo modo poderá explicar as dificuldadesque Paul Martin atravessa no Québec, principalmente, ondeorganizadores experimentados foram afastados e agora suplicados

de colaboração. Não correspondida. O célebre caso dascomanditas de que o PM não conseguiu desligar-se nem tampoucoconvencer a população do seu conhecimento e implicação, o casoda utilização dos 43 biliões dos fundos da caixa do desemprego dostrabalhadores, as controversas leis que protegem a marinhamercante e a exceptuam de centenas de milhões de dólares deimpostos de que beneficiou a sua frota marítima, os problemas dastransferência financeiras às províncias para regularização dosistema de saúde pública — que não o deve preocupar pois quese faz tratar em clínica privada, — o seu hábito e costume de falarsem nada dizer, a sua teimosia em se imiscuir nas competênciasprovinciais, as suas valsas hesitações sem se pronunciarabertamente sobre problemas da actualidade ou projectos para ofuturo, fazem dele um aborto, um fiasco para as hostes liberais epara a população em geral. Daí a necessidade duma mudança. Éimportante mudar. Os vícios e a protecção dos amigos do regimeestão demasiados ancorados no cais liberal. É preciso soltar asamarras e navegar em águas mais limpas e menos agitadas. Comnovos horizontes na direcção do futuro. Ao povo de decidir.

E, mais uma vez: às urnas cidadãos.

Por outro lado assistimos neste último domingo a mais umacuriosa manifestação do “Maire” Tremblay. Outro papagaio queexulta e ri com aquele ar que estamos habituados a ver nos fracosde espírito. Rodeado dum estado-maior bem remunerado,arvorando sorrisos de papel químico e gestos ensaiados, teve oarrojo ou a imbecilidade de gritar vitória na triste derrota quesofreu. Das 22 municipalidades sujeitas a referendo destinado àdesunificação do conceito “Uma Ilha Uma Cidade”, 15 votaramafirmativamente e nelas todas a percentagem de respondedorespelo SIM foi superior, sendo apenas a imposição da barra dos 35% dos 50 mais um do eleitorado, que impediu a passagem dasoutras antigas cidades, como Anjou ou St.Laurent. Porém,praticamente todo o Oeste da ilha votou em favor da desunião,destacando-se a cidade de Cote-St.Luc onde, o antigo “Maire”Robert Libman, que de virulento oposicionista das fusões virouacólito de Tremblay, afirmando mesmo recentemente que aCultura montrealense ia modificar-se em virtude duma maiorianão francófona no executivo e na assembleia municipal, foi batidopela decisão dos cidadãos.

Ponto alto da democracia e contra o oportunismo político.

Presumindo os cidadãos de ignorantes, o “maire” GeraldTremblay afirma na sua lenga-lenga que 87% da população decidiuficar na nova cidade….. Meu “cher” (em todos os sentidos…)“Maire” não me faça rir… É que 57% não votaram por que já eramcidadãos de Montreal. Da antiga Montreal. Portanto os ganhosrealizados foram apenas e só, na ordem dos 30%. Em contrapartida,perdeu 230 mil pessoas que regressaram às suas cidades deorigem. E não se cansem a fazer medos de maiorias na aplicaçãodas decisões dos conselhos de aglomeração a criar. A Lei 9 serárectificada pela pressão e pela lógica do eleitorado provincial dascidades “desfusionadas”.

O grande problema das fusões foi a precipitação do governopequista na imposição feita sem consultação e sem explicações. Agestão desde o início complicou em vez de simplificar. E comoquem torto nasce, tarde ou nunca se endireita…o resultado nãose fez esperar.

As ingratidões e vilezas de certas pessoas também não.Mas disso falaremos noutra ocasião.

Mais 400 milionários em 2003Augusto Machado

Raul Mesquita1. Um estudo da Capgemini eda Merrill Lynch divulgado asemana passada, revela que hámais de 10 mil milionários emPortugal. Número que não parade crescer, mesmo em ano de“aperto de cinto”. É caso paradizer: se uns ficam mais ricos,outros estão cada vez mais pobres.

O ano de 2003 é descrito porgovernantes, economistas e afinscomo um ano horrível daeconomia portuguesa: forammuitas as fábricas que fecharam,foi a recessão, ou os sucessivos

sacrifícios exigidos à população que acabaram por mergulhar asjá baixas taxas de produtividade e auto-estima dos portuguesesnuma profunda depressão. Mas, os “tempos difíceis” não bateramà porta de todos.

De acordo com o mesmo estudo, o número de milionários –indivíduos com mais de um milhão de dólares US, subiu em Por-tugal quatro por cento. No total, o país conta actualmente com 10400 milionários, sendo que só no ano passado se juntaram mais400 ao “privilegiado” clube. É de salientar que no resto do globo,o “World Wealth Report 2004” revela que, no ano passado,existiam no mundo cerca de 7,7 milhões de milionários, umacréscimo de 7,5 por cento face a 2002. A riqueza conjunta destesindivíduos totaliza perto de 29 800 mil milhões de dólares.

As consultoras, Capgemini e a Merrill Lynch, prevêem que nospróximos quatro anos o número de milionários cresça anualmentecerca de sete por cento. Enquanto o reverso da medalha mostra-nos que a pobreza no mundo vai aumentando. Em 2003, aAssistência Médica Internacional (AMI) registou perto de três milnovos casos de pobreza em Portugal. Os seus centros, “PortaAmiga” – uma espécie de “Savation Army” aí no Canadá –atenderam, nesse ano, 6291 pessoas, das quais 2925 eram novoscasos. Dos indivíduos assistidos pela organização, a maioria eramportugueses, sendo seguidos pelos imigrantes de Leste e doscidadãos dos Países Africanos de Língua Portuguesa (PALOP). Eo futuro não é prometedor. As previsões da AMI apontam que apobreza continuará a aumentar em Portugal nos próximos anos.As causas, refere a mesma fonte, devem-se a “não existiremrespostas a curto e médio prazo, a nível do emprego, da protecçãosocial, saúde e educação, capazes de romper o ciclo de pobreza”.

2. Reconhecimento merecido. É sempre agradável ouvir ouler a opinião de alguém a dizer algo positivo dos portugueses quetrabalham e vivem no estrangeiro. Inês Serra Lopes, directora dosemanário o “Independente”, na sua última crónica semanal,dignificou os nossos compatriotas que trabalham e lutam pela vidapor esse mundo fora. Eis como ela nos descreve: “São pessoasprofundamente diferentes.

Mas têm fortes traços comuns. Partilham uma enormecapacidade de trabalhar e de vencer e um desmedido orgulho napátria que não lhes deu a oportunidade que foram procurar lá fora(...) São pessoas que nunca se esquecem da terra onde nasceram.Por cá esses emigrantes continuam a ter um estatuto e uma faltade reconhecimento inaceitáveis. Portugal limita-se a tolerá-los –como se fossem apenas uma desagradável presença nas estradasdo Verão português e nas remessas que não gostamos de valorizar.Quase metade dos portugueses vive fora de Portugal. Se isso nãonos faz pensar e agir, nada o fará. Nós, os que por cá ficamos como rei na barriga (cheia de miséria) e o país na mão, devíamos termuita vergonha. Com quem queremos construir o futuro de Por-tugal?”

3. A Selecção Portuguesa está de parabéns. Depois das duasvitórias alcançadas – contra a Rússia na passada quarta-feira, pordois a zero e no domingo contra a poderosa Espanha e eternoadversário difícil de Portugal que venceu por um a zero, os nossosjogadores merecem o respeito de todos os portugueses.

Estão perdoados pelo mau resultado no primeiro jogo contra aGrécia. Bem hajam! Souberam reagir. Houve quem comparasseeste último jogo com os nuestros hermanos com a batalha deAljubarrota. Nuno Gomes foi o artilheiro.

Untitled-1 6/16/2005, 12:10 PM5

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 6

Vária

4117 Boul. St-Laurent, Montreal tel.: (514) 842-0591

Casa de MóveisCasa de MóveisCasa de MóveisCasa de MóveisCasa de MóveisArca

Arcaao vosso serviço

desde 1964

Vasco da Gama – Um novo restaurante em Montreal

Um novo conceito de res-taurante, assinado pelo CarlosFerreira.

No Início do mês de Junho,16 de Junho, Carlos Ferreira, oproprietário de Café Ferreira,inaugurou o seu novo restau-rante ao conceito único e inova-dor, Vasco da Gama. Situado no1472 da rua Peel, o restaurantepropõe sabores únicos paratodos nós. Carlos Ferreira assimquis responder às pessoas quemanifestam a necessidade decomer saudavelmente e rápi-do, uma nova tendência que seimpõe cada vez mais aqui emMontreal.

O restaurante foi nomeadona honra do explorador portu-guês Vasco da Gama, que a-briu o caminho marítimo paraPortugal até a Índia e assim adescoberta das especiarias e ossabores do Oriente. Esta ane-dota traduz efectivamente adirecção emprestada pelo donoda casa, que aposta sobre umconceito gastronómico e umadimensão mais refinada dasrefeições ao consumo rápido. Adecoração é magnifica e con-vida ao abran-damento.

A ementa do restaurante é oresultado de uma combinaçãode clássicos e descobertasrealizadas por Carlos Ferreirana sua viagem em Europa. Oschefes do restaurante CaféFerreira elaboraram a ementa

Sylvio Martins

A chamaOlímpica voa para Europa

A chama Olímpica, voltou esta manhã à Europa para oúltimo circuito do Estafeta Internacional da Chama.

Montreal foi a escala final no continente norte-americano.

“Montreal recorda os jogosOlímpicos de 1976, dá boas-vindas à chama Olímpica e

deseja boa sorte a Atenas “, disseGerald Tremblay, presidenteda Câmara municipal, numacerimónia de boas-vindas àdelegação grega no EstádioOlímpico da cidade. A músicatocada durante a cerimóniatinha sido composta especial-mente por um grego, GeorgeSaponitis. A chama passou emtodos os pontos centrais deMontreal, cidade multicul-

tural, dando às várias comu-nidades étnicas a oportunidadede saudar os porta-chamas. “A

chama Olímpica, que foi acen-dida em Montreal em 1976,man-teve-se viva no espírito daspessoas”, observou Spiros Lam-bridis, representante de ATE-NAS 2004, quando entregavaa chama ao presidente da Câ-mara de Montreal. “A cidademanteve o seu espírito Olím-pico”. “Nós esperamo-vos paravisitarem a Grécia e assistiremaos melhores e mais seguros

jogos realizados até agora”, disseGiannis Mourikis, embaixadorgrego no Canadá.

José Linhares corre com aChama

José Linhares, o sempre a-gradável e prestável empre-sário português, proprietáriode Dumoulin Eléctronique,participou na cerimónia dotransporte da chama olímpica

em Montreal no fim de semanapassada, elevando a torchaatravés das ruas da cidadenum espaço compreendidoentre a rua McGill e de Maison-neuve.

Congratulamo-nos e felici-tamos este nosso ilustre compa-triota pela distinção de que foialvo e com a qual distinguiutambém a diáspora portuguesade Montreal.

de sanduíches e souberamsurpreender Carlos Ferreiracom uma variedade de receitas

para o novo restaurante. Ve-nham provar este novo con-ceito, vale a pena.

Festival dos Ritmos do MundoSylvio Martins

Uma noite mágica para o finaldo Festival dos Ritmos doMundo.

Num convite especial deHerman Alves, presidente doFestival, fomos jantar e festejaro seu encerramento, provandoum vinho de maçã em com-panhia do representante Ma-

thieu Poirier do DomainePinnacle. Um vinho gostosocom um sabor especial.

Durante a noite em com-panhia da Sãozinha, dos filhosdela e da Luísa Calado da RádioClube Portugal,vimos umespectáculo sobre música daItália, médio oriente e do

Canadá. E vibramos o resto danoite.

Obrigado Herman por nosiniciar na música e na gastro-nomia do mundo, numa ma-neira única que só uma pessoada sua qualidade podia fazer.

Podem continuar a informar-se sobre o Festival no Site Webhttp://www.rythmes.tv

E até ao próximo ano.

Foto de Edgar Silveira

Untitled-1 6/16/2005, 12:10 PM6

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 7

Vária

La Caverne Grecque105 Prince Arthur EstTel.: (514) 844-5114

15%RabaisDesconto

Vous et vos amis êtes invités à profiter de15% de rabais, sur le TOTAL de la FACTURE

Pour 1 à 8 personnes(non valide sur les spéciaux ni les spéciaux 2 pour 1)Você e seu convidado terão 15% de desconto,

no TOTAL DA FACTURA(não válido para especiais ou especiais 2 por 1)

!

Montréal, dia 15 de Junho de 2004

C.A.S.C.M.Oferta de emprego

Posto permanente de secretária(o)/recepcionista

Condições de admissão :-possuir um D.E.C. em técnicas de secretariado-ter uma experiência de pelo menos 2 anos no ramo-ter conhecimento de diferentes logicieis e informática(Word, Excel…)-dominar tanto oralmente como na escrita o francês e oportuguês-possuir um grande sentido de responsabilidade et deautonomia no trabalho

Tarefas principais : planificar, organizar e executar todo otrabalho de secretariado do organismo, responder aotelefone, informar sobre diferentes assuntos ligados àintegração dos imigrantes, compilar estatísticas, fazertraduções do português para o francês e vice versa, geriras marcações dos intervenientes sociais.

As candidaturas devem ser recebidas até ao dia 19 de Julhode 2004 e para serem aceites devem corresponder àsexigências do posto. Os currículos devem ser enviadospara o C.A.S.C.M., 32, boul. St. Joseph Ouest,Montréal (Québec) H2T 2P3

Nave espacial privadaregressa a Terra sem problemas

A nave espacial privada Spa-ceShipOne aterrou com êxitono aeroporto norte-americanode Mojave, na Califórnia, depoisde ter subido cerca de 100quilómetros, o que se considerao limite do espaço exterior, ou

seja, fora da gravidade terres-tre. Após ter alcançado a maiordistância alguma vez conse-guida numa missão financiada

por capital privado, a nave re-gressou à Terra sem proble-mas.

A SpaceShipOne, pilotadapelo norte-americano de ori-gem sul-africana Mike Melvil-le, aterrou acompanhada peloWhite Knight, o avião que alevantou até aos 15,2 quilóme-

tros de altitude.Assim que a nave se des-

prendeu do avião, Melville ligouum foguetão propulsor queelevou o engenho espacial atéaos confins da atmosfera.

A nave permaneceu durante

cerca de três minutos no espaçoexterior, iniciando posterior-mente a sua descida como umplanador.

Melville, 62 anos, tornou-seno primeiro astronauta a bordode um veículo não financiadopor entidades públicas a alcan-çar os confins da atmosfera.

A missão foi patrocinada porPaul Allen, o multimilionárioque fundou com Bill Gates ogigante informático Microsoft.

Inauguração da Casa VinhoRealizou-se na passada se-

mana a inauguração oficial donovel restaurante portuguêsCasa Vinho, situado no 3750 darua Masson. Apostando na con-fecção de pratos portugueses,na lista dos quais mostra umaincidência para a especialidade

de grelhados, a Casa Vinho estábem decorada, tem um am-biente muito agradável e con-vida a diáspora portuguesa adeliciar-se com a gastronomianacional a bons preços.

Faça uma visita e ficará satis-feito.

Eleições 2004No próximo dia 28, segunda-feira, é dia de Eleições federais.

Chama-se a atenção do público em geral, de que todos quantostenham recebido pelo correio um cartão com os seus nomes,enviado pelo Director Geral das Eleições, têm direito a voto.Assim, apenas deverão dirigir-se ao local de votação indicado nomesmo cartão, e seguir as instruções do pessoal de serviço nesseslocais eleitorais. É necessário que levem o cartão de eleitorrecebido e dois cartões de identificação pessoal que podem ser,carta de condução, carta de saúde ou qualquer outro do género.

No caso dum eleitor (cidadão canadiano e maior de 18 anos) nãoestar inscrito na lista eleitoral, poderá, segundo certas condições,inscrever-se no próprio dia no mesmo local de votação. Dirija-se láe informe-se.

A fim de evitar possíveis ajuntamentos, tente votar o mais cedoque lhe seja possível.

Abertura das Sanjoaninas 2004As ruas de Angra encheram-

se de flores para receber oCortejo de Abertura das FestasSanjoaninas/2004. Sob o lema“Angra Brava Mansa Flor”, odesfile pretendeu ser um apeloaos sentidos e à boa disposição.

Grande novidade este ano foia realização de todo o acom-panhamento musical do cortejoao vivo, com vários grupos decoros que actuaram na PraçaVelha.

O primeiro carro a descer aRua da Sé, em tons de brancoe amarelo, representava o por-tão e a entrada do Jardim deAngra. Um quadro metafóricode início de vida, curiosidade edescoberta.

Em torno do carro, brin-cavam crianças dos seis aos 10anos, recriando um cenáriopróprio da pintura impres-sionista do séc. XIX.

O namoro e o despertar dosafectos surgiam pouco depois,com o segundo carro, repre-sentando o corêto do jardim ànoite. Na rua, em tons de roxo,

lilás ou verde escuro, jovensadolescentes cortejavam rapa-rigas e ofereciam-lhes flores.

No quarto de vestir, quecorrespondia ao terceiro carroalegórico, vários jovens pre-

paravam-se para a festa. Móveisde interior, em tons de branco,pérola, rosa velho e dourado, eflores secas completavam ocenário.

A acompanhar o carro, sur-

gia uma cena de bastidores deteatro. Jovens penteando oscabelos, preparando a roupa ouolhando-se no espelho recor-davam o período de partir paraa festa e das tomadas de deci-são.

Um cenário de luxo faziadescobrir o carro do perfume, oquarto a surgir perante os olha-res dos curiosos. Amor e envol-vimento total eram as palavrasde ordem, num quadro deúltimos preparativos para afesta.

A festa e o baile em si surgiamfinalmente com o quinto carro,que pretendia recriar um certo“glamour” dos anos 50.

O carro em forma de lequetransportava duas jovens prepa-radas para o baile e era acom-panhado por casais que dança-vam ao som da música.

De seguida, uma série decarros de colecção introduzia osexto cenário. Nos veículos, umpequeno número de casaisrecolhiam-se no final da festa,adormeciam durante brevesmomentos e voltavam a sair.Era o ciclo da vida que reco-meçava e se repetia, de gera-

ção em geração.Por último, o carro mais a-

guardado, revelava a rainhadas Festas Sanjoaninas/2004,Bárbara Rosa.

Qual pedra preciosa, a rainhasaudava a cidade de Angra,num cenário representandoum guarda-jóias de porcelana.Pérolas, pulseiras e correntesde ouro acompanhavam Bár-bara Rosa.

A acompanhar o carro, se-guia a embaixada de todas asfreguesias de Angra, consti-tuída por um total de 19 casais.

Pintadas, secas, em bou-quês, como instrumento.

Jantar dos mordomos de Santa CruzE apuramento de contas

Fotos e texto de António Vallacorba

Os membros do Convívio dosNaturais do Concelho da Ri-beira Grande de Montréal,recentes mordomos do Impériode Pentecostes, da MissãoPortuguesa Santa Curz, reu-niram-se no dia 19 na novel Salado Divino Espírito Santo, àvolta de um jantar de con-

fraternização, aos quais sejuntou mais tarde o padre JoséM. Cardoso.

Foi, como o título indica, umensejo para estarem juntosdepois de um cansativo períodode actividades festivas, reflectirsobre tudo o que se passou e,algo sempre importante, dar obalanço final ao apuramentodas contas – o que se pagou, oque faltou por pagar e o conse-quente resultado financeirodos festejos.

Na altura, pois, foram entre-gues mais de 4 mil dólares aopadre Cardoso, montante an-gariado durante os recentesfestejos e que servirá parapagar o saldo ainda activo docusto das novas janelas da refe-rida sala.

Como é do conhecimentogeral, este Convívio chamou a

si o custo da substituição dasjanelas do ex-Salão Nobre, doCentro Comunitário.

Para o padre Cardoso, quefelicitou os mordomos pelo bomtrabalho realizado, este Con-vívio “fez escola”, pois “vai ficarpioneiro na história”.

Paralelamente, os mordomos

– eles próprios tendo contri-buído com a oferta de gado -mostraram-se profundamenteagradecidos à empresa AlfredDallaire | MEMORIA (EduinoMartins), Mário Santos, CarlosSantos, Manuel da Ponte eAntónio “Rato”, que tambémofereceram bezerros; a JoséCabral, que ofereceu um barrilde vinho, e a Manuel Pulga, poruma oferta monetária, assimcomo a toda a equipa da cozi-nha e todos os demais colabora-dores que muito ajudaram pa-ra o êxito festivo deste acon-tecimento. Entretanto – falou-sedisso também - falta agoraaquirir uma coroa para juntaraos demais símbolos expostosna vitrina Sala do Divino Espí-rito Santo. Mais uma vez, feli-citamos os mordomos, a Missãoe a Comissão de Festas.

Untitled-1 6/16/2005, 12:11 PM7

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 8

Comunidade

Para ligação:

América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número

Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país +

número

Não precisa de mudar de companhia de telefone.Custos das chamadas irão aparecer na sua contatelefónica Bell24 horas por dia; Sete dias por semana.25¢ mínimo em todas as chamadasChamadas para telemóveis podem ter tarifas maisaltas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso.Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., umacompanhia registada no TSX (símbolo NLI)

Portugal 7.9¢Estados Unidos 4.9¢Reino Unido 5.9¢

LIGUE PARA PORTUGALPOR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

Angola 39¢Brasil 18¢Canadá 3.9¢

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Especializado na cozinha portuguesaGrelhados na brasa

3750, rua Masson, MontrealTel.: (514) 721-8885

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer quesejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casasassombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc.Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalhoà distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos osfins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá eestrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhasprevisões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Saia curtaCasamento agora?

Vanda Oliveira

Finalmente o Verão chegou,trazendo com ele muitos even-tos entre outros o casamento.Casar tarde não é tão fácil comopensamos, pois ao longo danossa vida carregamos comvalores, relacionamentos ante-riores, situações financeiras porvezes delicadas enfim….

O importante é termos a cer-teza de sermos capazes deassumir o SIM antes de o dizer-mos.

O amor é a parte mais fácil docasamento, as mais compli-cadas são todos os outros as-pectos, principalmente quandoa união envolve duas pessoasde idades mais avançadas.

Já trazemos connosco umavida saturada de investimentosfinanceiros, de ex-maridos, defilhos frutos de uma primeirarelação, a união matrimonialsignifica que terá de encontrarum meio de fusionar duas vidas,

duas escovas de dentes, doisconjuntos de sala de janta...

Geralmente os casais novosainda não acumularam tantabagagem, ele tem um pouco,claro, mas não em quantidade.

Com o avançar dos anos,fazer uma selecção da baga-gem daquele que será a nossadoce metade é muito impor-tante, antes de chegar ao gran-de dia. Porque não começar porfazer uma lista de todas as no-vas pessoas que irão fazer parte

da nossa vida após dizermos:SIM.

Tome o seu tempo, não selance numa relação séria antesde encontrar todas as pessoasem causa, antes também deatravessar bons e maus mo-mentos, pois é comum os carác-teres não se fusionarem, con-flitos entre sogras, noras, filhos,

enfim, que por vezes podemlevar à ruptura de um rela-cionamento. Quando se estáapaixonada tudo parece bemcor de rosa, mas quando secomeça a juntar as escovas dedentes com alguém, a partilharuma vida, logo percebemosque nem tudo é colorido, porisso há que tomar algumasprevidências.

Existe também outro pontomuito importante a ter emconsideração. São os filhos,frutos de uma relação anterior,e é necessário antes de mer-gulhar numa relação, de reflec-tir sobre o impacto dessa novaunião na vida dos seus filhos. Éabsolutamente necessário dis-cutir o desempenho parental no

casamento. Se os filhos são demaior idade, a situação não égeralmente tão delicada comose eles forem de idade escolar.A frequência dos encontrosdeverá ser prolongada para queas crianças se habituem à novasituação, claro que haverábons dias e maus dias, mas seráum teste onde se poderá ana-lisar como será a dinâmica davida familiar no quotidiano,depois da lua de mel.

Não podemos esquecer aquestão de dinheiro e quando

se fala em dinheiro fala-se aomesmo tempo de poder, poisgeralmente caminham juntos.O dinheiro é quase semprefonte de conflito numa relação,principalmente quando umaparte possui mais que a outra,

O dinheiro simboliza o poder,e o poder acaba quase semprepor pertencer àquele que otem, portanto é preferível a-bordar todos os aspectos fi-nanceiros, como por exemplo,se têm propriedades, inves-timentos, pagamento de des-pesas urgentes, antes da pri-meira prova do vestido de noi-va.

O sucesso do casamento tar-dio depende da atitude quetomamos perante os espinhosdo dia a dia, mas acima de tudoum casamento sólido depende,sobretudo da honestidade dosdois, dependentemente daidade de cada um, os dois de-vem de ser fiéis a si próprios,não esquecer nunca que acomunicação é a chave do bomentendimento.

Com todos estes pormenoresresolvidos só lhes resta umacoisa, preparar o grande dia.

Felicidades a todos os noivose a todas as noivas que breve-mente terão a oportunidade deunir as suas vidas.

Pequenas frasescom grande significado

O único momento em que uma mulher consegue mudar umhomem é quando ele é bebé.

Fale com um homem dele mesmo e ele a escutará durantehoras.

Um marido é aquele homem que estará do seu lado para aapoiar em todos os problemas que você não teria se não tivessecasado com ele.

LeiaA Voz

dePortugalo seu jornal

àquarta-feira

Uma brecha na fortalezaFrançois Rebello,candidato em Outremont

Raúl Mesquita

Jovem de origem indo por-tuguesa, François Rebello écandidato bloquista na cir-cunscrição de Outremont.Projecto arrojado, ambiciosomesmo, que demonstra umaforte personalidade e deter-minação do candidato que,sabemos todos, não se encontraem terreno dos mais propíciospara a sua formação política.Apesar disso, ele age como umperegrino, sem esmorecimen-tos, batendo-se corajosamente

numa reconhecida fortalezaliberal, que apenas teve uminterregno conservador noperíodo de 88-92 com o Dr.Jean-Pierre Hogue. De regres-so às hostes liberais com Me.Cauchon— banido por PaulMartin por pertencer ao grupode Jean-Chrétien, a circuns-crição foi entregue em bandejade prata a Jean Lapierre um ex-liberal, ex-bloquista e repen-tino liberal, que com ares desenhor feudal passeia e agecomo grande mestre após Je-sus Cristo. Não têm conta as“gaffes” cometidas pelo candi-dato liberal, talvez demasiadoconvencido da garantia deassento como ministro numcada vez mais improvável go-verno liberal.

É portanto neste contextoque a candidatura de FrançoisRebello tem o seu particularinteresse.

Não é tarefa fácil a que sedispôs o jovem candidato queconta todavia, com larga ex-

periência política desde os seustempos de presidente da Fede-ração dos estudantes do Que-beque.

Preocupado pela inserçãosocial dos imigrantes, FrançoisRebello apresentou recente-mente o seu plano de acção emtrês pontos, para lutar contra odesemprego nesta categoriade cidadãos, fazendo reva-lorizar as suas experiências eformações. Ele pretende fazeraumentar a representatividade

dos imigrantes nas empresas ena função pública e, exigir, pormodificação da Lei vigente, apublicação de relatórios dasempresas que operam com epara o Estado, sobre a com-posição da mão-de-obra queutilizam assim como aumentaro apoio aos organismos comu-nitários, que trabalham nainserção dos novos imigrantesna vida social e económica doQuébec.

Pai de um jovem de 5 anos,François Rebello compreendebem a necessidade da revisãodo regime fiscal canadiano, afim de que possam ser ajudadasas famílias que se encontramem maior dificuldade. “ Asfamílias — diz o candidato —precisam de uma boa ajuda. Ascompressões liberais nas trans-ferências financeiras às pro-víncias, acabaram por, ao longodestes anos, causar grandes pro-blemas às famílias. É necessárioportanto, encontrar urgente-mente soluções concretas”.

Untitled-1 6/16/2005, 12:11 PM8

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 9

ComunidadeE tudo Camões mudou...

Texto de Adelaide Vilela e Foto de Sylvio Martins

A dez de Junho de 1580, já lávão vários séculos, morre omaior Poeta Português - LuísVaz de Camões. E tudo Ca-mões mudou com a sua morte.Foram bastantes os livros doPoeta-Herói que viram a luz

do sucesso, tendo sido tra-duzidos em muitas línguas.Camões andou pelo mundoconquistando pedaços de Ter-ra para entregar a Portugal, escrevendo os feitos heróicosdos nossos navegadores! Foium dos Grandes homens aoserviço do rei e da Pátria. Ou-tros tantos, largas armadas dedescobridores, naquela época,lutaram por terras e rasgarammares, abrindo novos espaçosno mundo e criando múltiplasoportunidades aos homens e àsNações.

Camões ficou na História e nocoração do povo. Com a suagrandiosa obra, – os Lusíadas– ele, que fora um pobre aoserviço do Rei, tornou-se o ápiceda História de Portugal até aosnossos dias.

A cada ano, no dia 10 deJunho, data em que festejamosa morte de Luís Vaz de Camões,festeja-se também o dia de Por-tugal e das Comunidades Por-tuguesas no mundo.

Este ano, o dia de Camões foifestejado em Montréal, numedifício governamental do Que-beque, de alta segurança. E foiproeza conseguida pelo Dr.Nuno Belo, Cônsul Geral dePortugal nesta cidade, queagora cessa funções ao cabo dequatro anos. O Dr. Nuno Belloregressa a Portugal com a es-

posa e os filhos, depois de doismandatos como diplomata noestrangeiro, e ocupará de ime-diato um cargo superior noGoverno.

Cheguei tarde à festivida-de, mas ainda me permiti ver e

ouvir o suficiente para enalte-cer os oradores e escutar o Sr.Cônsul nas palavras alusivas aodia de Camões e à sua passa-gem como diplomata em Mon-treal.

Também tive o grato prazerde cumprimentar a Dra. Ma-

nuela Aguiar que, de passa-gem para os Estados Unidos, sejuntou à nós para festejar emMontréal o dia de Portugal.

Como todos sabem, esta festaé, por excelência, o dia deCamões. Nós temos por obriga-ção de, juntos e unidos pelosnossos valores ancestrais, for-mar uma grande Nação Portu-guesa no mundo. Mas aquicorre-se o risco da contradição:somos sempre tão poucos nes-

te dia tão importante para opovo com mais de oitocentosanos de história, que me fazpena. O meu maior desejo é verum dia as ruas de Montrealfechadas ao trânsito, e cadaportuguês (dos milhares queresidem nesta bela cidade nor-te americana) desfilar comCamões e Portugal no coração.Espero que um dia venha acon-tecer um dez de Junho maisrepresentativo.

A recepção oferecida peloconsulado teve qualidade. Oviolinista Alexandre da Costa,dotado de grandes talentosmusicais, ofereceu um con-certo aos presentes digno derealce. Também a banda que-bequense, convidada, nos sur-preendeu pelo estilo musical eprofissionalismo ali demons-trados. Aí nesse grupo de músi-cos também encontramos umjovem luso canadiano, que já fezparte da Filarmónica portu-guesa de Laval. O tempo, oespaço, e a liberdade, estão amudar o mundo. Na comuni-dade portuguesa de Montrealjá começa a notar-se essa mu-dança.

Desejamos ao Dr. Nuno Bel-lo, à Sra. D. Ana, sua esposa efilhos, bom regresso a Portugal.

Aproveitamos a oportuni-dade para formular votos de bo-as vindas ao novo Cônsul de-sejando-lhe felicidades para o seu novo mandato em terrascanadianas.

Nós, cá ficamos a aguar-dar pelo mais alto represen-tante do governo português, etambém pelo próximo dia dePortugal.

Recepção do PRO dos lavalensesNo Shareton-Centre des

Congrès de Laval, efectuou-sea semana passada a recepçãoanual do PRO-dos lavalenses, opartido do Presidente da Câma-ra de Laval, Gilles Vaillancourt.

Presentes cerca de mil pes-soas oriundas de todos os ra-mos de actividade lavalense,muitos presidentes empre-sariais, membros de ordensprofissionais, artistas, políticos emuito, muito povo.

Este partido, relembre-se, foifundado em 1981 por RonaldBussey e Achiles Corbo, doisvereadores que tinham aban-donado as ideias demagógicasdo Presidente da Câmara deentão o Dr. Payement, e esta-beleceram as primeiras basesdum partido que iria, algumtempo depois, sob a presidênciade Me Claude U. Lefebvre,ganhar as eleições municipaisdesse ano.

Alguns episódios se segui-ram e modificaram a compo-sição dos membros do execu-tivo da edilidade, tendo emdeterminada altura, ClaudeLefebvre convidado Gilles Vail-

lancourt a juntar-se a ele, paramais tarde lhe deixar o coman-do dos destinos da Câmara,demitindo-se um ano antes daeleição que se aproximava.Desde então, Vaillancourt, temdirigido sem oposição a segun-

da cidade do Québec, pondo àprova a sua grande experiênciado mundo municipal. A recep-ção à qual fomos convidadosinseriu-se na campanha definanciamento do partido emvista às próximas eleições deNovembro 2005.

Untitled-1 6/16/2005, 12:11 PM9

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 0

Comunidade

Portugal

Cidade doMéxico

Colômbia

Argentina

Os primeiros 15 minutos por 1$Cada minuto adicional 8¢

FALE MAIS, PAGUE MENOSSEM CONTRATO

Por apenas

por minuto*

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS

• Nada a pagar por mês• Sem contrato nem despesa de activação• Não precisa mudar companhia telefónica• Despesas facturadas na sua conta da Bell

Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser mais caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto seráfacturado 1$. Tarifas effectivas no 1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

10-10-620 is a division of Telehop,publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange

FFFFFALE MAISALE MAISALE MAISALE MAISALE MAIS,,,,, PPPPPAAAAAGUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!

TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00

Ligue o 10-10-620 antes donúmero interurbano e poupe.

Os primeiros 15 minutos por 1$Cada minuto adicional 8¢

Os primeiros 5 minutos por 1$Cada minuto adicional 40¢

Os primeiros 6 minutos por 1$Cada minuto adicional 20¢

A primeiraChamada é

gratuito(até 30 minutos)

O cônsul que desobedeceu…

Aristides de Sousa Mendesnasceu a 9 de Julho de 1885,numa pequena localidade, Ca-banas de Viriato, perto da cida-de de Viseu. Tinha um irmãogémeo, o César. Seus pais, D.Maria Angelina Ribeiro deAbranches e José de SousaMendes, juiz, implantaram emseus filhos o gosto pela lei. Am-bos graduaram em 1907 pelaUniversidade de Coimbra eentraram nos corpos diplo-máticos. Vinha de uma famíliamuito católica e Aristides iriapor estes valores religiosos em

Natércia Rodriguesprática mais tarde na sua car-reira diplomática. Aristidescasou com sua prima Angelinae ambos tiveram catorze filhos.Os serões em casa de SousaMendes,eram preenchidoscom eventos musicais e aca-bavam sempre som a recitaçãodo terço antes de se deitarem.Infelizmente estes bons temposacabaram em 1934 quandoManuel, o segundo filho mor-reu instantaneamente com aruptura de uma veia. Algunsmeses mais tarde, faleceu o filhomais novo. Em Agosto de 1938,

a família foi transferida da Bél-gica para Bordéus na França,onde Sousa Mendes diplomatatinha o cargo de Cônsul-geralde Portugal. Na Primavera de1940, as tropas alemãs inva-diram e conquistaram a Bél-gica, a Holanda e depois a Fran-ça, deixando assim milhares derefugiados sem abrigo e à deri-va. Estes refugiados eramjudeus, soldados derrotados eopostos ao nazismo, os idosos eos jovens. Tentavam eles en-contrar refúgio em países neu-tros tais como a Espanha e Por-tugal. Na cidade de Bordéushavia um porto e era auto-maticamente um destino paraos milhares de refugiados. No

entanto, só os ricos é que po-diam dar-se ao luxo de pagarema passagem de barco. Os ou-tros, não podiam. A outra alter-nativa seria de arranjarem umvisto para deixarem a França eentrarem em Espanha e depoisirem para Portugal. As pessoaspensaram que seria possívelobterem o visto no Consuladoportuguês. As tropas alemãsnão tinham dó nenhum dasmultidões e muitas vezes ata-cavam matando milhares prati-camente ao mesmo tempo.Então os sobreviventes queconseguiam escapar, chega-vam a Bordéus esfomeados eamedrontados.

Para melhor compreender-

mos os predicamentos moraisque Aristides estava à beira deusar, é importante compreen-dermos a situação na Espanhae Portugal. Na Espanha, Fran-cisco Franco tinha sido ajuda-do por Hitler na Guerra Civil

de Espanha e fechando as fron-teiras espanholas aos refu-giados, Franco podia evitarjuntar-se à guerra mostrando-se ao mesmo tempo solidáriocom Hitler. O Primeiro-minis-tro de Portugal, António deOliveira Salazar tinha de hámuito um tratado com a Ingla-terra e um tratado mais recentecom a Espanha. Se Salazar

estivesse do lado da Inglaterra,a Espanha podia invadir Portu-gal e se Portugal estivesse dolado da Espanha a Inglaterrapodia fazer pressão para quePortugal se juntasse a eles.Salazar mostrou-se solidáriocom o ditador espanhol demodo a não permitir os refu-giados em Portugal. A 17 deMaio de 1940, Salazar enviou

ordens rigorosas aos seus diplo-matas para não emitirem vistos.O consulado onde Sousa Men-des trabalhava e vivia com afamília, foi literalmente inva-dido por milhares de refugiadosà procura de vistos. Sem auto-rização, Sousa Mendes sentiu-se imediatamente responsávelpelas vidas de milhares de pes-soas. O cônsul enviou centenas

de telegramas para Lisboapedindo autorização para emitiros vistos. Lisboa apenas enviouordens para que Sousa Men-des não se envolvesse em nada.

Durante três dias SousaMendes debateu-se entre o

serviço à nação e o seu deverpara com Deus. Estando eledoente uns dias, parece queteve uma inspiração divina edecidiu que ia emitir os vistos.Ele sabia que desobedecer aSalazar, custar-lhe-ia a ruína nasua carreira. Não hesitou ecom a sua acção salvou a vida amais de 30 mil judeus, motivosuficiente para o tornar mere-

cedor de todas as homenagens.Sousa Mendes começou a

assinar vistos em tudo o que erapapel. Com o visto, os refu-giados podiam entrar em Es-panha e depois como não po-diam lá ficar, iam então paraPortugal e Portugal não os po-dia recusar porque já tinhampassado por Espanha. A 26 deJunho, Salazar enviou-lhe or-

dens para que abandonasse oposto de Cônsul e regressasse aPortugal. Salazar recebeumilhares de mensagens a feli-citá-lo por ter deixado todaaquela gente entrar no país,mas ele nunca perdoou ao ho-mem que tudo fez. Visto nãopoder continuar a trabalhar, afamília ficou na miséria e àsatenções de familiares e ami-

Untitled-1 6/16/2005, 12:11 PM10

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 1

Comunidadegos. Aristides de Sousa Mendesfaleceu mais tarde a 3 de Abril

de 1954.Na passada quinta feira, dia 17

de Junho às 18H30, celebrou-sena igreja Santa Cruz, uma mis-sa em homenagem de Aristidesde Sousa Mendes, o cônsulportuguês que salvou milharesde pessoas do holocausto. Cin-quentas anos! Estiveram pre-sentes nesta cerimónia reli-giosa assim como na recepçãooferecida no Salão Nobre, ossenhores Geraldo Mendes eLuís Filipe Mendes ambos netosde Aristides de Sousa Mendese filhos de Luís Filipe, assim coma Sra. D. Rute Sousa Mendes,nora. O Sr. Luís Filipe fez-nosum resumo do avô e do pai efalou sobre a vinda deles parao Canadá. A Sra. D. Nina Ben-Ami do Consulado-Geral de Is-rael, disse que acreditava naspalavras da canção que o Sr.David Berger, Vice Presidentedo Congresso judaico cana-diano na região do Quebec leu:

Presentes também estive-ram a Sra. Sue Carol Esaxom,Presidente da Federação dasmulheres judaicas e a Sra.Marsha Shuster, Vice-Presi-dente do museu do holocausto

de Montreal. A Sra. SarahWanhonn, uma portuguesa

cujos pais judeus-polacos vie-ram para Portugal, deu o seutestemunho. O Dr. Nuno Bello,Cônsul-Geral de Portugal emMontreal também esteve pre-sente, assim como o Sr. Fran-cisco Salvador, conselheiro dascomunidades. A cerimoniareligiosa foi presidida pelos:Monsenhor André Desroches,os Srs. Padres José Maria Car-doso, José Vieira Arruda, Car-los Dias, Luarensius Ruba e o

diácono António Ramos.Ruth Damas cantou “The

Impossible Dream” canção quetocou muito no coração detodos os presentes.

Monsenhor André Desro-ches convidou todos a pen-sarem no gesto humanitáriodeste homem que salvou mi-lhares de vidas. Este homemdizia “ acredito que posso estarcom Deus contra o homem, enão com o homem contraDeus.

Untitled-1 6/16/2005, 12:12 PM11

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 2

Associação Portuguesa de West IslandPrepara-se para as festas do Espírito Santo

Texto e fotos de António Vallacorba

Pierrefonds. A equipa dasquinas no domingo transactoacabara de se qualificar para afase seguinte do Euro 2004 aoganhar à Espanha por 1-0,quando, em jeito também de

passeio, fomos visitar a Asso-ciação Portuguesa de West Is-land (APWI).

Um “passeio”, aliás, já pla-neado previamente, na medidaem que, impossibilitado, poroutros compromissos, de assis-tirmos aos festejos em louvor doDivino Espírito Santo que ali serealizarão nos dias 26 e 27 docorrente, ao menos desejámosestar presentes à chegada dossímbolos do Espírito Santo àsede desta associação onde, apartir daquele dia e durantetoda a semana, se recitará oterço, pelas 19h30.

Conquanto que a organi-zação de “domingas” já tenhasido norma de alguns anos aqui,para as quais se revestiu de

suma importância a colabo-ração de Monsenhor AndréDesroches, então padre, a ver-dade é que o primeiro império,na verdadeira acepção da pala-vra, só ocorreu há dois anos eem que foram mordomos Antó-nio e Filomena Macedo, natu-rais, respectivamente, da Fajãde Cima e Fajã de Baixo, con-celho de Ponta Delgada, S.Miguel.

Coincidentemente, o AntónioMacedo, nessa altura, era opresidente desta associação.

Este ano são mordomos Josée Lígia Pereira. A distinção deser rainha da festa

Festa incidirá sobre a gentilKimberly Pereira, filha daquelesimpático casal.

Na organização das respec-tivas “domingas”, estiveram,por ordem crescente: Viriato eMaria L. Moniz (1ª); João eLúcia Farias (2ª); Dinarte eEster Raposo (3ª); António eFilomena Macedo (4ª); Or-lando e Conceição Paz (5ª); Lib-eral e Espírito Santo Reis (6ª).

Pela primeira vez, também, foiconstituída uma Comissão deFestas, cujos membros são osseguintes: Liberal Reis, presi-dente; Artur Pereira, vice-presidente; Viriato Moniz, te-soureiro; Fernando Medeiros,secretário; e Luís Dias e DanielMoniz, directores.

Vivia-se, pois, na sede daAPWI a euforia da vitória sobre“nuestros hermanos”, quandoos mordomos chegaram com ossímbolos do Espírito Santo, queforam colocados na vistosa einspiradora armação, em redorda qual se procedeu à muisolene recitação do terço.

Findo este, seguiu-se umagradável momento de conví-vio, com degustação de doça-ria, café, etc., e no ensejo doque, foi apresentada a segundaedição do livro “Peito Açoria-no”.

Domingo foi, também, Diados Pais, uma data certamentecelebrada um pouco por toda aparte, no ensejo do que, logoapós a recitação do terço, aLígia Pereira tivesse dedicadoalgumas quadras ao seu pai,Daniel Moura, natural da ilhade Santa Maria.

Eis uma delas: Serei semprea tua filha querida/ que aindaprecisa da vida aprender/. Alição maior já está guardada/: ocaminho do amor escolher.

Trocando, mais tarde, im-pressões com o presidentedesta associação para o corren-

te ano, José Ferreira, pudemo-nos aperceber sobre algunsaspectos da sua vida institu-cional nesta zona da GrandeMontreal, enquanto ali mar-cando uma presença muitosignificativa da nossa cultura,costumes e tradições.

Tal como sucede com outras

colectividades da nossa comu-nidade, nem sempre tem sidofácil fazer face às dificuldadesfinanceiras por que tem atra-vessado, algo que – quis o Fer-

reira sublinhar – há sido emparte colmatado pelas diligên-cias do deputado local do Go-verno provincial.

A APWI, fundada em 1997por José da Silva Ferreira, Tere-sa Moniz e José de Almeida, tempresentemente os seguintescorpos directivos:

Direcção: Presidente, José S.Ferreira; vice-presidente, Lib-eral Reis; tesoureiro, José Faria;secretário, Viriato Moniz; e di-rector, Carlos Sousa.

Assembleia-Geral, presiden-te, Rogério Melo; Conselho Fis-cal: presidente António Santos;e vogais: Liberal Reis, José daSilva; Carlos Sousa; Artur Pe-reira; José Faria; FernandoMedeiros e David Moniz.

Nas demais ocupações insti-tucionais, encontram-se, nacozinha, Artur Pereira; ani-mação musical, Mandy Reis;no bar, Viriato Moniz; direc-tores do desporto interior, Fer-nando Medeiros e EugénioCorreia; director do desportosénior, Carlos Faria.

Saudamos a Associação Por-tuguesa de West Island, napessoa do seu presidente, Joséda Silva Ferreira, e nas dos seusmordomos, José e Lígia Pe-reira, com votos de muita pros-peridade, de longa vida e dumafesta do Espírito Santo a todosos níveis merecedores do bri-

lhantismo que lhe é carac-terístico.

Comunidade

Untitled-1 6/16/2005, 12:12 PM12

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 3

HABILIDADES PARA TER UM BOM RELACIONAMENTO!

ConviteVenha Celebrar Connosco o dia da Família

Sábado 26 de Junho 2004. às 15:00h2 500, Rosemont Montreal

Grande conferência com o Doutor Osmar e sua esposaLinda Silva

Conselheiros no âmbito familiarVindos da Califórnia USA

A sua família, o seu casamento,a sua vida merecem o melhorNão Falte! Esperamos por si.

Centro Cristão da Famíliajireh@allstream.net

Este seminário tem um fimPara ajudar os problemas dos casais queestão em estado do divórcioSugerir novas formas de relacionamentoPara restaurar o romance na sua relaçãoPara aconselhar os preparativos docasamento

Sujeitos :Um plano original para a sua vida. Identifique os seusconflitos diários e aprenda como resolvê-los.Quem deve ser o seu modelo para transformar-se em umbom marido ou uma boa esposaDescobrir as necessidades e diferenças do seu esposo

Dr.Osmar and Linda SilvaConselheiros no âmbito familiar

Licenciado em soluções especializadasLove Discipling International

P.O Box 2089 Glendore, CA 91740Tel.: (626) 963-5980 - LoveDiscipling@aol.com

Informação sobre o evento :

Untitled-1 6/16/2005, 12:12 PM13

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 4

Guia do ConsumidorCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLAR

CANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGAL

EM 22-06-2004

1EURO=1.6495C1EURO=1.6495C1EURO=1.6495C1EURO=1.6495C1EURO=1.6495Cd

UM SERVIÇO DO

MILLENNIUM

BCP

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE

4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FILMAGEM DE CASAMENTOSSYLVIO MARTINS 240-5196

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins, Cel.: 270-3112

862-2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Português de Referência 842-8045Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550Clube Oriental Português de Montreal 342-4373Clube Portugal de Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSAPara mais informações:www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESCANTINHO3204 JARRY E 729-9494

CASA VINHO3750 MASSON 721-8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

LA GRILLE PORTUGAISE8616 Chaumont, Anjou 351-7444

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

TASCA172 Duluth E 987-1530

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

PRECISA-SEPaisagistas com ou sem experiência emtrabalhos de muros em pedra, cimento,

“pavé-uni”, relva e plantações.Salário segundo experiência

(514) 382-3041(514) 813-9196

†

†

†

†

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso

da pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 937-9106GuyConcórdi a www.profbangali.com

Dylan Cunha1999 – 2004

Em Pointe-Aux-Trembles, no dia 19 de Junhode 2004, faleceu após uma tragédia, o meninoDylan Cunha, filho de Suzana Pinto Gil e deCarlos Cunha.

Além de seus pais, deixa na dor sua irmãBianca Cunha, seus avós maternos MariaEugénia Pinto e João da Costa, seus avós paternos Rosa Cunha eJoaquim Cunha, seus tios John, Dany, Diana (Elvis) e Carole, seusprimos, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc.1350, Autoroute 13, Chomedey (Laval)Victor Marques Tel. (514) 595-1500O funeral teve lugar segunda-feira 21 de Junho de 2004, após missa

de corpo presente, pelas 11 horas, na Igreja de Santa Cruz, seguindodepois para o cemitério Près du Fleuve, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e outros gestos de amizade, os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero obrigadoe Bem-Hajam.

Amélia de Serpa Garcia

Faleceu em Montreal, no dia 16 de Junho de2004, com a idade de 96 anos, a Sra. Amélia deSerpa Garcia, natural da Prainha de Baixo, SãoRoque, Pico, Açores.

Deixa na dor sua filha Maria (Manuel Silveirade Melo), seu filho Manuel (Elza BettencourtSerpa), seus netos Maria de Fátima (Daniel),Roberto (Karine), Hélio (Marlene) e Rui, seus bisnetos Christina,Emmanuel e Kelly-Ann, seus sobrinhos Elsie, Alice Philip, Augus-tine, Florence, Manuel, José e João Garcia, Maria Fernanda, João,Manuel e Tibério, sua cunhada Aldina Rosa, assim como outrosfamiliares e amigos. O funeral teve lugar no dia 19 de Junho de 2004,após missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz,seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA3254 Bellechasse, Montreal www.memoria.caEduíno Martins 514 277-7778A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,

vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tãodifíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

José Cardoso da Cunha

Com 79 anos de idade, faleceu em Mon-treal, no dia 16 de Junho de 2004, o Sr. JoséCardoso da Cunha, natural de Rabo de Peixe,São Miguel, Açores.

Esposo da já falecida Sra. Agueda da Silva,deixa na dor seus filho(a)s Maria-José,Agueda, Lucia, Donatilde, Gourete, Oriana,José, Manuel, Luis, João Eduardo e seus conjugos, seus neto(a)s,seus bisnetos e irmã(o)s, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon, Montreal514. 277-7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar no dia 18 de Junho de 2004, após missa de

corpo presente, pelas 10h00, na igreja Santa Cruz, seguindo depoiso cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame des Neiges, onde foia sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que sedignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquerforma, se lhes associarm na dor. A todos um sincero Obrigado eBem-Hajam.

Joaquim de SousaCom 86 anos de idade, faleceu em Montreal, no

dia 21 de Junho de 2004, o Sr. Joaquim de Sousa,natural de São Pedro de Agosten, Chaves, Portugal.Deixa na dor sua esposa, a Sra. Helena VictorinaDuarte, seus filho(a)s Carlos (Maria da ConceiçãoAlturas), Jacinta (José Alturas), Joaquim (MariaLuisa Gomes), seus neto(a)s Teresa, Lucienne(Telmo) Jeaninne (Paul), Patrick (Cedalise) e Magalie, seusbisnetos Vanessa e Brandon, seus irmãos António (Antonia Alves),Jeronimo (Ana Lopes), Ana de Jesus, Arminda, Aníbal (Alzira), Mario(Ana Miranda) e Maria, seus sobrinho(a)s, assim como outrosfamiliares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA4231, boul. St-Laurent, Montreal www.memoria.caEduino Martins 514. 277-7778O corpo estará exposto sexta-feira 25 de Junho, das 14h00 às

17h00, e das 19h00 às 22h00. O funeral terá lugar sábado, 26 deJunho, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja SantaCruz. Será sepultado no cemitério de Bobeda, Chaves, Portugal.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas quese dignarão a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, dequalquer forma, se lhes associarão na dor. A todos um sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Pequenosanúncios

284 - 1813

Untitled-1 6/16/2005, 12:13 PM14

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 5

Serviços & negócios

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.Preço reduzido

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

Vendida

VENDIDA

EXPERIENCEHall of FameClub 100%OR

CENTRO-ESTE - Bom triplexRendimento. Só $189.500

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAY 3plex de prestígio ca-ve acabada,bom rendimento,bom pr.

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

ST-MICHEL - Bom duplex,possibilidade de bachelor,renovação de qualidade

ST-MICHEL Duplex, cave termi-nada, venda rápida. $199.000.

PRECISA-SE

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. empavé-uni, muros e asfalto.Plano debenefícios sociais e óptimo salário.

Roberto (450) 678-1588

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoperário com experiência emmáquina de dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Operários c/ o mínimo de 5 anos deexp. em “pavé-uni” e muros de apoio.Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Companhia de telecomunicaçõesprecisa de empregados para vendas.Residencial e comercial. Deve falarportuguês. Falar francês e inglês depreferência.

Ligue já o (514) 722-5656Email:info@selectcomtelecom.ca

Precisa paisagista para “pave-uni”,muros e plantação.

Salário segundo experiência.Tel.: (514) 323-2527

Paisagistas c/exp. em “pavé uni”,asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário baseado na experiência.Contactar contra-mestre.

António Cabral(450) 963-3462

Oferta de empregoContactar Varina Alumínio

Tel. (514) 362-1300

Padeiro ou pasteleiro a tempo inteiro.Tel. (514)272-0362

A companhia Mundo 55 Impor-tação & Exportação está à procurade profissionais c/ experiência noramo dos vinhos e outras bebidas.Vantagem se já tiver contactos emPortugal.Para mais informa-ções, contactar HenriqueLaranjo. Tel. 514.781.4807

Pessoa responsável para limpeza deescritório situado em West Island, atempo parcial. Deve possuir carro.

865-3384 624-3437

Empregada doméstica com experiên-cia. DEVE falar Inglês. Segunda,quarta e sexta-feira.Das 9h às 16h

Lindsay Tel. 514.489.4289

VENDE-SEApartamento T2 em Odivelas, nocentro da cidade, mobilado erenovado, dois quartos, cozinha, salacomum, casa de banho, despensa eduas varandas fechadas.

Contactar (514) 817-7655

Portimão – Algarve

No último andar, apartamentocom 2 quartos, cozinha, salão, 3grandes terraços, perto da praiada Rocha e do Vau, construçãorecente. Bom preço.

Tel. (514)386-0271

Empregado (a) de mesa pararestaurante.

Rest. Schwartz’s(514) 842-4813

Agente de viagens com min. 2anos de experiência.

Falar Português, Francês e Inglês.

Mando o seu CV para o jornal, comc.f. Agente Viagens.

Companhia bem conhecida nacomunidade. Les Aliments C.Martins Fruits et Légumes, LesEntreprises ABC (Mosto). Bominvestimento. Bem equipado, com 3camiões, frigoríficos, congeladores,“lifts”, “docs”, etc.

Contactar Albano Sá.Depois das 18h: 450-654-3904 Tel. Móvel: 514-945-4055

Vende-se só comércio ou proriedade.2 comércios, 5 apartamentos 5 1/ 2.Preço a discutir. Bom rendimento.

Albano SáTel. 514.845.3291

VERSATI UOMOFábrica de casacos de fatos parahomensBoas condiçoes de trabalho,39 horas / semanaPrecisa: COMexperiência Empregados paraacabamento de casacos (“blockpress”, forro, bainhas)8219, 17a Av., Suite 201, Esquinacom a Jarry - entre St-Michel e PIEIX-Paragem de autocarro na esquinade Jarry/17a Av.

Restaurante Italiano de alta qualidadeprocura ajudante de mesa, a tempointeiro.Contacte Aldo ou Fabio

514.747.7809

Asphalte TMSProcura paisagista com experiênciacom asfalto, “pavé-uni”, relvados, emuros de apoio, em Montreal.

Tel. 514.494-2151

Pessoa com mínimo de 10 anos deexperiências com pavimento, asfaltoe muros de cimento.Muito bom salário com opção.

Peter: 450.465.2969 DIVERSOSOferece-se cursos de assistenteou secretária dentária. Facilidadesde pagamento.

Olga : 582-1771

Pessoa responsável para limpeza etrabalho geral, para imóveis comer-ciais. Tempo inteiro. Também procu-ramos pessoa para limpeza de ofícios.

Tel. 514.355.7171

Empregada para vendas. Pequenaloja de vestidos situada no boul. St-Laurent. Falar francês. 3 dias porsemana. Com experiência. Deve terboas referências.

Tel. 514.272.4477 ou514.585.2664

Cozinheiro com experiência emcozinha Italiana.

Contactar José ou Tony.Tel. 450.444.3416

Restaurante Português precisacozinheiro, com experiência, parapreparação de pratos típicosportugueses.

Empregado(a) de mesa para sala derecepção. Para sábados.

Tel. 514.722.1424

Fábrica de roupa para crianças.Posto a tempo inteiro disponívelpara pessoa com experiência combotões e casa de botões. Muitobom salário.

Contactar Stella.Tel. 514.277.4761

Grande duplex 2X5 ½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

Jos� Montez

Esc.: 374-9250254-0216254-6139

ST-LEONARD

Triplex 1x5 ½ + 2x3½garagem, impecável

5plex, de luxo 2x5 ½+3x4½ garagem e lareira.

Duplex 2x5½, garagem, todorenovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados,bom sítioRendimento $36.300.Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDAVILLERAY

Duplex 2x5½ + “Bachelor”.Esquina de rua, terraço egaragem. Impecável.

AHUNTSIC

“Cottage” em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau

Sector procurado, esquina de rua,com mais de 25 anos de existência.

Preço para venda rápida:

$24.000.

Pessoa para ajuda doméstica.Trabalho ligeiro.

Tel. 514.273.2685Sra. Reiss

Restaurant Portugais recherchecuisinier, avec expérience, pourpréparation de plats typiquesportugais.

Tel. 514.843.3390Jovem para lava louça.

Apresentar-se ao404, rua Duluth Este

“Set” de mobília de bebé e cadeirasde carro.

Ana PaulaDia 514.843.6640Noite 514.858.0008

Homem de negócios canadianosolteiro, 34 anos, sem crianças,gostaria encontrar mulher portuguesaou europeia, entre 20 e 35 anos, paracasamento.

A2 Agence de Rencontres514.962.6004 ou

514.369.4647

Tabela de preços - Voz de PortugalPequenos anúncios:-Se desejar publicar 1 ou 2 semanas, o custo será de $11 por

semana (até 20-25 palavras/coluna)-Para mais de 3 semanas, será $9 por semana (também, 20-25

palavras)-Cada linha suplementar: $1.00 por semana-Anúncio com moldura ou fundo, $2 extra por semana.Orações: $35 (2 colunas / 2,5”) por oração/semana

Anúncios de casamentos, nascimentos, baptizados, finais decursos académicos, falecimentos, etc., no formato de 1/8 depágina: $70

Todo outro formato será considerado em função do númerode linhas agathe.

* Para modificações, um suplemento será exigido, segundo aimportância das alterações.

FAVOR de mandar ou telefonar até a segunda-feira, meio-dia(12h00). Se não respeitar estas condições, não poderemosgarantir a publicação do anúncio na edição da semana corrente.

RestauranteCasa Portugaise

Bem situado, todo equi-pado para cozinha portu-guesa.Tel. 514.883.2794, depois das 18h

Tel. 514.831.9761

LES ENTREPRISES NORD CONST. (1962) INC.

Ligue o (450) 670-2330

Empresa especializando-se em trabalhos de pavimente epasseios procura pessoal para o posto seguinte:

Mão de obra diariamenteQualificações e exigências:

- Experiência em trabalho de pavimento, asfalto e acabamento depasseios- Carta de condução classe 3 se possível (camião 6 ou 10 rodas)

Tem problemas com o seucomputador? Precisa de ajudasobre alguns assuntos.

Sylvio : 240-5196

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

CENTRO-ESTE

Auteuil, Laval

Bungalow destacado, 3qtos+1 nacave.Gr.terreno. Deve ser vendido.$139.800

2 x 5 1/2, 3 quartos, janelas, portase telhado refeitos em 94, garagem.R/c livre ao comprador.

Soberba “cottage”. 3+1 quartos, 2lareiras. Impecável.

MERCIER

PLATEAU

Rua Conloniale, Duplexcom cave de 5 pês. Emmuito bom estado

Duplex impecável.cave acaba-da, 3qtos de cama, casa de banho renovada.Poss. de bachelor.

Visita LivreDomingo 20 de Junho das 14h -16h - 305, rua Pascal, emBoisbriand

Visita LivreDomingo 20 de Junho das 14h - 16h- 890 Boul. de L’Ange Gardien N.

Bungalow todo renovado. $159,000

L’ASSOMPTION

Untitled-1 6/16/2005, 12:13 PM15

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 6

Conservação de energia - Climatização e Aquecimento

762-1697“A Família Scally está

ao vosso serviço”

Venham ver

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

GRANDE LIQGRANDE LIQGRANDE LIQGRANDE LIQGRANDE LIQUIDUIDUIDUIDUIDAÇÃOAÇÃOAÇÃOAÇÃOAÇÃO

6816 boul. St. LaurentMontreal

Sistemas de arcondicionado,termopompas,

lareiras, cheminés

Viagem aos AçoresTexto e fotos por Maria Calisto

Dr. Jasmin R. Pitrechiropraticien

Chamo-me A. Dubé. Em 1970, após aablação da vesícula biliar, fiz umahemorragia que provocou flebite,trombose e uma nevrite na mão direita.Em 1975, diagnosticavam-me a artrose

generalizada. Tive uma cirurgia devido a uma triplafractura do tornozelo direito e instalaram-me umaplaca de metal. Em 1980, tive um cancro num seio. Fizradioterapia e tomei medicamentos muito fortes paratentar aliviar as dores que provocam frequentementeotites e sinusites. Tinha o ombro esquerdo deslocado,sentia dores intensas e passava noites sem dormir.

Em 1983, os médicos davam-me 6 meses de vida.Desesperada, procurei um quiroprático. Não foi fácilno início. E hoje continuo a tratar-me lá! Posso agoralevantar o meu braço e tenho mais força na mão. Asdores são menos frequentes, a respiração e o sonomelhores, a concentração e as ideias mais claras. Noinício dos tratamentos, eu funcionava a 20%, hojefunciono a 80%. Continuo regularmente os meustratamentos. Obrigado à quiroprática que acrescentouanos à minha vida e melhorou a sua qualidade.

O Dr. Pitre informa-vos que tem o prazer de se ocuparda clientela do Dr. Langevin, que se encontra numareforma bem merecida.

O Dr. Pitre fala Francês e Inglês.

Centro Quiroprático da Saúde Vertebral7229 St-Denis (a dois passos do Metro Jean-Talon)

Para mais informações visitem o sítio:www.chiropratique.ca.tc

Telefone para (514) 274-2415

Centro Quiropráticoda Saúde Vertebral

Tratamentos eficazes para

-Dores lombares - Dores dos ombros - Dores cervicais-Dores de cabeça - Ferimentos desportivos - Nevralgias nos braços e pernas...e muito mais...

Serviços de urgência, de rectificação e prevenção.Serviços familiares, mulheres grávidas, crianças ...

Nossa missão: restaurar e conservar o seu potencial de saúde,assim como o da sua família e amigos.

Há algumas semanas atrásestive nos Açores, na ilha deSão Miguel. Que maravilha!São Miguel está muito evoluídae foi matando saudades queestive nas festas em honra doSenhor Santo Cristo, o Santodos açorianos. A vivência dodia a dia,a simplicidade daspessoas fazem desta ilha umverdadeiro paraíso. Para todosaqueles que não visitam osAçores há anos, vale a penavoltar. Ainda mais, já podemosencontrar os mesmos produtos

como aqui em Montreal. Alémde mais, já foi construída aaltivez do povo micalense o

famoso Parque Atlântico. Esteparque que foi inaugurado hápouco tempo é igual a nossa

‘’Galeries d’Anjou’’, mas toda adecoração é feita com baleiasde pedra e barcos em madeira.Mesmo se a nível monetário avida está muito cara, muitosconseguem ultrapassar estapobreza. A verdade é que o

nosso dólar, já não vale nada àvista do Euro. Este ano foiconsiderado o ano em queesteve mais povo e turistas nasfestas do Senhor Santo Cristo,pois a temperatura ajudou.Povo Português, povo Açorianosempre unidos nas nossastradições. O que faz a riquezado nosso povo é a união. Verdee Vermelho, Azul e Branco,duas bandeiras, mas uma sónação. Adorei estar nos Açores,na terra onde nasci, mas tudona vida tem um fim e estoumuito feliz de ter regressadopara a cidade de Montreal e deestar aqui de volta no nossojornal A Voz de Portugal.

Vária

Untitled-1 6/16/2005, 12:13 PM16

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 7

Portugal 2 - Rússia 0Sonho continua vivo

Impossibilitada de desperdi-çar mais pontos, a equipa deScolari entrou a “todo o gás”,conseguindo marcar um im-portante golo logo nos minutosiniciais. Apesar de não ter con-seguido uma exibição brilhan-te, Portugal demonstrou ter

ultrapassado o trauma do jogoinaugural e manteve a espe-rança de qualificação para osquartos-de-final.

Defesa e Deco no “onze”Depois de vibrarem com a

transmissão do jogo entre aEspanha e a Grécia nos ecrãsgigantes do Estádio da Luz, os

cerca de 55 mil de especta-dores presentes nas bancadas,bem como os vários milhões deportugueses espalhados pelomundo, ficaram surpreendidoscom a “revolução” que Scolaripromoveu na defesa. Miguel,Ricardo Carvalho, Nuno Valen-

te entraram para os lugares de,respectivamente, Paulo Fer-reira, Fernando Couto e RuiJorge. Deco apareceu tambémno “onze” inicial, por troca comRui Costa.

Atitude resulta em goloComo Scolari pedira, Portu-

gal entrou em campo com uma

atitude muito agressiva a meio-campo, o que lhe permitiu recu-

perar várias bolas. Numa delas,Deco assistiu Maniche, que,dentro da área, rematou de pédireito para o primeiro golo,sem hipóteses para o seu ante-rior colega de equipa no Ben-fica, Ovchinnikov.

Triângulo portuguêsApós o golo português, o

triângulo no meio-campo, comos portistas Costinha e Mani-che atrás de Deco, tomou contados acontecimentos, como pro-vam os 60 por cento de posse debola registrados ao intervalocontra os apenas 40 por cento

da equipa russa, que sempreprivilegiou o contra-ataque natentativa de surpreender adefensiva portuguesa. A equi-pa de Yartsev não dispôs dequalquer oportunidade clarapara marcar nos primeiros 45minutos.

Expulsão de OvchinnikovUm mau atraso do capitão

Smertin levou à expulsão doguarda-redes russo. O árbitronorueguês, Terje Hauge, con-siderou que Ovchinikov tocoucom a mão na bola fora da áreaperante a insistência de Pau-leta. O “trinco” Aldonin foi o“sacrificado” para a entrada deMalafeev.

Dupla vantagemEm vantagem numérica no

marcador, a equipa treinadapor Luiz Felipe Scolari iniciou asegunda parte com o mesmoespírito empreendedor peranteuma Rússia que correu maisriscos na defensiva. Yartsevcolocou a sua defensiva emigualdade numérica com oataque português, o que per-mitiu mais espaços para o ata-que luso. Maniche, de fora daárea, lançou o primeiro aviso

aos 49 minutos.

Nuno Gomes e Rui Costapara a última meia hora

Scolari substituiu Pauleta porNuno Gomes, aos 57 minutos,na tentativa de refrescar apresença ofensiva, dado o cadavez maior atrevimento ata-cante russo, que resultou noprimeiro remate à baliza, aos 52minutos. Ricardo defendeupara canto. Quatro minutosdepois, Rui Costa rendeu Si-mão, com o “onze” português aganhar maior organizaçãoatacante, em detrimento dosmovimentos “explosivos” doextremo.

Ronaldo no 4º de horaCom Yartsev a arriscar tudo,

com a colocação de avançadosnos lugares dos dois médiosalas, passando a jogar em4x2x3, Scolari lançou Ronaldono lugar de Figo, com o extre-mo do Manchester United acolocar-se na esquerda doataque, local de onde saíram asiniciativas atacantes no últimoquarto de hora.

Rui Costa volta a marcarNa sequência de um desses

lances, Cristiano Ronaldo rece-beu um passe perfeito de RuiCosta e devolveu ao “maestro”do AC Milan, que estabeleceuo resultado final. Apesar davitória, Portugal tem que ga-nhar à Espanha, no próximodomingo, para poder qualificar-se para os quartos-de-final.

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649

Festa em frente do bar Champs

Os jovens no Champs

Mais dois lindos rostosda nossa comunidade no Champs

Untitled-1 6/16/2005, 12:13 PM17

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 8

Portugal elimina EspanhaUm remate de Nuno Gomes,

aos 57 minutos, colocou Portu-gal nos quartos-de-final doUEFA EURO 2004™, num en-contro muito intenso, comincerteza no marcador até aoderradeiro apito de AndersFrisk.

Esquemas idênticos e Ronal-do no Esquemas idênticos eRonaldo no zeCom ambos osconjuntos a actuarem em 4x5x1, o “encaixe” táctico apenas

perderia o seu equilíbrio naqualidade técnica das indivi-dualidades existentes em cadaequipa. Desta convicção surgiua inclusão de Cristiano Ronaldona equipa titular, no regressodo “miúdo maravilha” ao Está-dio que o lançou para o “estre-lado mundial”.

Scolari com MiguelFace à colocação do veloz

Vicente na esquerda do ataqueespanhol, Scolari manteve aaposta em Miguel no ladodireito da defesa, num quartetodefensivo que além, do perigode Vicente, teria de contar coma velocidade de Raúl, FernandoTorres, no centro e de Joaquin,na direita.

Portugal assume o coman-do

Os pupilos de Scolari “pega-

ram” no jogo desde o primeirominuto, empurrando a equipaespanhola para perto da suabaliza. A formação portuguesaconseguiu três livres indirectosna direita, que resultaram emoutros cantos favoráveis à equi-pa da casa. Com um meio cam-po, liderado por Costinha, mui-to agressivo, o “onze” lusogarantiu o domínio do encontrodurante a primeira meia hora.

WAXMAN4605 ave du parc montréal québec h2v 4e4

514 . 845 . 8826www.waxman.ca

Fatosde cerimónia

Venda e AluguerEspeciaispara grupos

“Hino ao futebol”Surpreendentemente sem

grandes preocupações defen-sivas, a Espanha permitiu que ojogo fosse disputado a toda alargura do terreno. Figo e Ro-naldo por Portugal e Joaquinpela Espanha colocaram o ritmodo encontro a um altíssimo

nível, proporcionando um exce-lente espectáculo de futebol.Miguel, numa das suas incur-sões atacantes, quase marcou,permitindo a Casillas a primeiragrande defesa.

Abrandamento permitiureacção

Sem conseguir soltar-se da“teia portuguesa” montada nomeio campo, só depois da meiahora é que a Espanha conse-guiu responder através dealguns contra-ataques, situa-ção que resultou do abran-

damento da pressão portu-guesa no sector nevrálgico.Vicente e Joaquin fugiram pe-las alas mas os seus cruzamen-tos não encontraram o melhorseguimento.

Ronaldo e Fernando Torrespor cima

Nos últimos minutos da pri-meira parte, tanto a Espanhacomo Portugal tiveram opor-tunidade de inaugurar o mar-cador, porém, ambos os cabe-ceamentos “erraram o alvo”.Desta forma, Portugal, comcinco remates contra um e 56por cento de posse de bola,continuava à procura do goloque colocaria a equipa da casana próxima fase da competição.

Nuno Gomes substitui “ci-clone” e marcou

Para a segunda parte, Scolarideixou Pauleta no balneário elançou Nuno Gomes, man-

tendo o esquema inicial, naprocura de maior vivacidade noúltimo terço do terreno, e, noprimeiro remate à baliza, oavançado do SL Benfica inau-gurou o marcador, aos 57 minu-tos, através de um pontapé depé direito, indefensável paraCasillas.

Fernando Torres ao posteA partir do golo português, o

ritmo do encontro voltou asubir, com os Espanhóis a dei-xaram a expectativa na procurado golo que os colocasse nova-mente nos quartos-de-final.Quatro minutos após o tento

português, Fernando Torres,

assistido por Alonzo, rematouao poste direito da baliza defen-dida por Ricardo.

Portugal respondeFigo, aos 67 minutos, de livre

directo e, no minuto seguinte,Costinha, de cabeça após pon-tapé de canto cobrado pelocapitão, deixaram as cerca de50 mil pessoas presentes noEstádio José Alvalade suspen-sas com a possibilidade de Por-tugal alcançar o golo da tran-quilidade.

Espanha quase empataNesta altura o jogo estava

com um ritmo electrizante, e aequipa espanhola voltou a estarperto do golo do empate comLuque a ver o seu remate sercortado sobre a linha de golopor Ricardo Carvalho, aos 74minutos, e Juanito, na jogadaseguinte, cabeceou à trave dabaliza de Ricardo. Scoalri tro-cou Figo por Petit, antevendo aentrada, aos 80 minutos, deMorientes para o lugar dodefesa central Juanito. A cincominutos do fim, Couto substi-tuiu Ronaldo na tentativa desegurar a vantagem até ao fi-nal.

Portugal perto de ‘matar’ ojogo

Nos últimos minutos de jogofoi Portugal que esteve pertode matar o encontro. Primeirocom Maniche a rematar à bali-za e Raúl Bravo a defender emcima da linha, depois foi Cos-tinha a cabecear por cima datrave, quando apenas tinhaCasillas pela frente. FinalmenteNuno Gomes, isolou-se, e rema-tou com Casillas a segurar abola com dificuldade.

Viva PortugalPor Maria Calisto

Verde e Vermelho foram ascores que desfilaram nas ruasno passado domingo. Depoisde um inicio muito difícil, Por-tugal mostrou que ainda podiaultrapassar as outras equipas.Um remate de Nuno Gomescolocou os nossos amores nosquartos de final do Euro 2004.O que ontem parecia um so-nho revelou-se realidade. For-ça Portugal, Viva Portugalestamos todos confiantes. Mes-mo se estamos longe, os nossoscorações estão em Portugalcom a nossa equipa das Qui-nas. Portugal não é simples-mente uma equipa é o nossoorgulho. Devemos estar todoscom Portugal para o campeo-nato europeu do Euro 2004,

porque mesmo se estamos lon-ge deste acontecimento ele étambém para nós imigrantes.Porque mesmo vivendo noutropaís, Portugal é a nossa terra.

Força Portugal!

Untitled-1 6/16/2005, 12:14 PM18

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 1 9

Abençoado golo para PortugalMário Carvalho

Ergam-se as vozes, desfraldam-se as bandeiras e o povomanifesta toda a sua alegria e patriotismo em redor do sucesso daselecção do seu país.

Depois de ter começado mal a selecção Portuguesa ergueu-sedo temor de terra que sofreu ao ser derrotada pela Grécia 2-1 nojogo inicial, o que me preocupava não era o resultado mas a faltade consistência e concentração que equipa tinha demonstradoneste jogo.

Havia de manter a esperança e fazer confiança, não desistir deapoiar a nossa equipa.

Na quarta feira dia 16 de Junho era o dia para honrar Portugal,e todos os Portugueses espalhados pelo Mundo. Portugal teria deganhar à Rússia para continuar a sonhar com a sua passagem aos

quartos de final do Euro 2004.Com esta vitória de Portugal sobre a Rússia e o empate entre a

Grécia e a Espanha só resta um resultado a Portugal para seguirem frente. É ganhar à Espanha no Domingo 20 de Junho dia dosPais no Canadá e não havia melhor prenda para os paisPortugueses do que uma vitória da Selecção de todos nós.

Com esta vitória Portugal passa aos quartos de final do Euro2004 aonde irá defrontar a Inglaterra no próximo dia 24 de Junhodia de São João e tenho confiança nesta equipa.

Concluindo, esta foi uma semana excelente para Portugal,parabéns a todos os que festejaram e desfilaram pelas ruas deMontreal com muita alegria, obrigado à juventude Portuguesa.Que esta vitória de Portugal seja uma terapia para quem sofre eanda à procura da felicidade.

UEFA pode sancionar federaçõespor desrespeito aos hinos

A UEFA pode criar uma legislação para sancionar as federaçõesquando se verificar que os adeptos estão a praticar umcomportamento incorrecto durante os hinos que antecedem aspartidas, divulgou esta terça-feirao porta-voz da UEFA, WilliamGaillard.

Para Gaillard, esta é a únicaforma de pôr cobro à falta derespeito dos adeptos muitas vezesexistente quando se escutam oshinos, tal como se verificou no jogoda véspera entre a Croácia e aInglaterra. A sanção será umpagamento de uma multa.

«É uma situação bastanteconstrangedora e que por issodevemos banila do futebol. É umafalta de respeito que não podemosconsentir», afirmou o porta-voz daUEFA.

PSP: Morte do adepto nadateve a ver com Inglaterra-Croácia

O assassínio do adepto britânico na madrugada de terça-feiranada teve a ver com o jogo entre a Inglaterra e a Croácia, segundoa porta-voz da PSP, Isabel Canelas.

Falando esta terça-feira em conferência de imprensa, explicou que,segundo as primeiras averiguações, «tudo aponta para não haverligação entre este incidente e o jogo de futebol e logo com o EURO2004».

«Como este tipo de incidente não está directamente relacionadonem como o EURO 2004 nem com a vivência na cidade de Lisboano aspecto criminal, o balanço continua a ser positivo», sublinhoua porta-voz, garantindo, todavia, que «este cenário não é típico doque é a vida de Lisboa».

Sobre o principal suspeito do crime, Isabel Canelas disse que ocidadão ucraniano vive em Lisboa e está referenciado por sededicar a este tipo de prática.

Foto de Edgar Silveira

Festa nórdicaA Dinamarca e a Suécia empataram a dois,

garantindo assim o apuramento para os quartos-de-final.

Apesar da vi-tória sobre a Bul-gária, por 2-1, aItália foi afastadado EURO 2004em resultado doempate entre aDinamarca e aSuécia, no outrojogo do Grupo C.

Untitled-1 6/16/2005, 12:14 PM19

A VOZ DE PORTUGAL, 23 de Junho de 2004 - Página 2 0

Sexta feira 30 de julho 2004 às 20h00 – Toronto, no Skydome

PORTO VS LIVELPOOL

Uma experiênça que deve viverJulho 30 e Julho 31, 2004

O nosso pacote inclui:Um (1) bilhete para o FC Porto contra Liverpool: na sexta-feira 30 de Julho.

Garantimos o transporte ida e volta num autocarro luxuoso com entretenimento.

Acomodações num hotel de luxo: CROWNE PLAZA DON VALLEY, (piscina interior e exterior, Spa, Sauna) situadoa 10 minutos do Skydome

O CUSTO TOTAL do serviço: $219 Cad por pessoa (num quarto para quatro pessoas)*16$ adicionais por pessoa para um quarto triplo * 30$ adicionais por pessoa num quarto duplo

**Para todos os detalhes da viagem, peça por favor o formulário de registo no Web site ou através do itinerário do telefone

Sexta-feira, 30 de Julho07h00 a 07h15 Entrada no autocarro (Marche Central, em frente do Krispy Kreme)07h15 Partida de Montreal - nenhuma excepção14h00 Chegada ao hotel17h45 Transporte do hotel até ao SkyDome20h00 FC Porto contra Liverpool22h30 Regresso ao hotel

Sábado, 31 de Julho11h00 Regresso a Montreal a partir do hotel17h30 Descida(Marche Central, em frente do Krispy Kreme)

Para mais informações telefone para:(514) 285-2777 OR (514) 808-6787ou visite o nosso “site web” www.frenzytours.comO espaço é limitado.

FRENZYTOURS“Porque este É o seu fim de semana “505 Boul. De Maisonneuve Este.

FORMULA 1Michael SchumacherUma vitória sem sabor

Hélder Dias

Surpresa? Não! Já não é sur-presa ! E...Michael Schuma-cher “Ferrari’’ uma vez maistermina a corrida na primeiraposição, sob os aplausos demilhares de adeptos que, noultra-rápido circuito de India-napolis, assistiram a mais umadobradinha da equipa do cava-linho, pois Rubens Barrichello“Ferrari’’, que na véspera ha-via conseguido a tão desejada“Pole” terminaria a corrida emsegundo lugar. Takuma Sato,da equipa ‘’Bar’’ fez toda uma

corrida e o terceiro degraudeste pódio foi-lhe, sem dúvidaalguma, bem merecido. Um fimde semana impecável e à alturados homens de Jean Todt, poiso domínio foi constante, não ob-stante a forte progressividadeda equipa “Bar” por parte deJenson Button e de TakumaSato, este último, impressio-nante. Os factos mais salientesdeste fim de semana foram semdúvida alguma, os acidentesque nele se verificaram e aprová-lo estão os números! Ameio da corrida, somente onzedas vinte equipas se encon-travam em competição... Doprimeiro encosto logo à partidae aonde Filipe Massa “Sauber”seria uma das vítimas, comun-garam da mesma sorte Chris-tian Klien ‘’Jaguar’’, Giorgio

Pantano ‘’Jordan’’ e GianmariaBruni ‘’Minardi’’. Mas nãotardaram a surgir novos aci-dentes. Salientamos o de Fer-nando Alonso ‘’Renault’’ com opneu traseiro esquerdo reben-tado e o qual bateu ligeira-mente no muro de segurança,tendo em contra partida, RalfSchumacher ‘’Williams’’ sofri-do o acidente mais forte do dia,ele que se encontrava na curvaque o dirigia à grande linharecta, viu o seu mono lugar serdestruído no impacto contra omuro. Mais uma vez houveneutralização da corrida, sen-do tardia, muito tardia digamosmesmo, a chegada dos pri-meiros socorros ao piloto ale-mão. Sinceramente, não com-preendemos tal lentidão...Sabemos que a equipa medical

não pode entrar em pista semautorização da torre de con-trole, mas, entretanto, Ralf eraincapaz de abandonar o “cock-pit’’ do seu mono lugar, de-vendo esperar uns longos se-gundos, e...tudo isto sobe oolhar atento dos outros pilotosque, rodando a lenta veloci-dade, esperavam a luz verdepara recomeçar a corrida. Es-peremos não voltar assistir acasos tão lamentáveis comoeste. As últimas noticias pro-venientes do Hospital aonde seencontra internado o pilotoAlemão são satisfatórias, poisRalf Schumacher, embora emobservações, sofre somente dealgumas contusões, não sendoo seu estado considerado gra-ve. Segundo um dos respon-sáveis pelo programa da F1 noque respeita ao fabrico depneus, este era categórico “orebentamento dos pneus de Alon-so e Ralf depois de serem inspec-cionados seriam vitimados pelosresídios que se encontravam napista derivado aos acidentes’’dizia Pascal Vasselon.

Juan Pablo Montoya ‘’Wil-liams’’, que começou muito maleste Grande Prémio dos EstadoUnidos, tendo de recorrer aoseu mono lugar de reserva e

largando da linha dos “pits” emcompanhia de Jarno Trulli,demorou bastante tempo a faze-lo e claro, como a lei não per-doa, o piloto Colombiano seria oprimeiro a ser punido estaépoca com uma bandeiranegra, entrando de imediatoaos “stands”. Impecável esteveJarno Trulli “Renault” (que atélutou contra T. Sato da “Bar”,saindo o Japonês vencedor),mas que conseguiu mesmo as-sim honrar a “Renault”, ofere-cendo-lhe um bonito quartolugar na corrida.

Michael Schumacher preo-cupava-se pelo estado de saúdedo seu irmão Ralf, o que o levoua não festejar como habitual-mente, com a mesma alegria.

Desilusão total da “McLa-ren”, tanto nas “qualifs” comona corrida, não conseguindoencontrar os ajustes neces-sários para que, entre as equi-pas de ponta, possam ser efecti-vamente uma das melhores,mas que nos prometem vir ain-da este ano, com um novo car-ro. Um Bravo! a Zsolt Baum-gartner, da equipa “Minar-di”, pela obtenção do seu pri-meiro ponto em carreira naclassificação de pilotos da F1.

Desporto

Touros à corda noDia de Portugal em Toronto

Houve corrida de touros à corda nas comemorações do Dia dePortugal em Toronto, onde o nosso enviado especial assistiuigualmente ao desfile de carros alegóricos que patentearam odinamismo e a qualidade da organização local. Os festejos do 10de Junho foram impregnados de patriotismo e de diversidade aque a diáspora local já nos habituou nestes últimos anos. Umagradável ambiente, muito público, várias actividades artísticas,deram um “sabor” lusíada muito especial, num meio ambienteamericano. E foram muitos os não portugueses a participaremnestes festejos com alegria e entusiasmo.

E a tourada à corda, uma tradição terceirense, galvanizou aassistência pela originalidade e destreza dos participantes. Um diaalegre e bem passado.

Foto de Frank Meneses

Untitled-1 6/16/2005, 12:14 PM20