2004-04-21 - jornal a voz de portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Abril de 2004 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 16 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 21 DE Abril de 2004

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.ussomos a sua companhia

A bordo e em terra celebramos Portugalidade

(514) 884-0522

Seguros :> Doença grave> Hipoteca> Salário> Vida

Ver pág.2

Mosti Mondiale 200035 variedades de mosto

à sua escolhaIncluindo

VINHO VERDE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO

Vendem-se barris de Whiskeye barris novos importados de

Portugal, em carvalho e castanho,de 5 a 250 litros.

Serviço de análise do seu vinho

ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELODA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

$32.0020 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

Para mais informações contactar : MARCO:5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: [email protected]

25 de Abril de 1974

Trinta Anos!Enquanto O TempoPassa...

* A. Barqueiro

Celebra-se, no próximo domingo, o30º Aniversário da Revolução Portu-guesa.

Desnecessário será repeti-lo, a datade 25 de Abril de 1974 é um marco queficará gravado na História de Portugale na lembrança do Povo Português,porque assinala o fim de um regimeditatorial e o início de uma Demo-cracia plena, integrada na sociedadedas nações livres e progressivas.

Contudo, nem tudo tem sido po-sitivo. Se a Revolução dos Cravosdevolveu a dignidade aos portu-gueses, lhes deu a possibilidade deescolha dos governantes e do partidopolítico que mais os atrai, arrastouconsigo consequências e reflexosnegativos, que hão-de prolongar-sepor muitos anos.

Começa por verificar-se que asreservas de divisas estrangeirasbaixaram consideravelmente, e nãofora a continuidade das remessas dosemigrantes, estariam ainda muitomais reduzidas. A dívida externa temaumentado de ano para ano, só ame-nizada pelos extraordinários fundosda Comunidade Europeia, que temsido uma fonte providencial de ajuda,de que Portugal beneficia em largaescala.

A produção de produtos alimen-tares está cada vez mais deficitária,resultando na importação de muitosmilhões de euros por ano de alimentosde primeira necessidade, num terri-tório que estava vocacionado para aagricultura e pesca e agora dependedo estrangeiro para o seu próprioconsumo. Acresce o aumento do usode drogas e de álcool, sobretudo nasclasses jovens; o aumento da porno-grafia, da prostituição e da imorali-

Estudo

EURO 2004 rende 800 M€ a Portugal

VALENTIM LOUREIRO DETIDO PELA PJ

O EURO 2004 deverá proporcionar um retorno de 800 milhões de euros aPortugal, indica o estudo «Economic Impact of EURO 2004» da consultoraimobiliária DTZ para a UEFA.

“O sector da construção irábeneficiar em 244 milhões de euros darealização do evento, contabilizandoos ganhos originados peloinvestimento de 795 milhões de eurosem infra-estruturas desportivas. OEURO 2004 permitiu ainda a criaçãode 36.150 postos de trabalho no sectorentre 1999 e 2003, acrescenta oestudo.

O sector do turismo, por seu lado,deverá obter lucros de 266 milhões de

euros com a realização do EURO 2004,refere a DTZ. O estudo estima em 170a 360 milhões de euros anuais oaumento dos gastos anuais dosturistas potenciado pela projecção daimagem do país graças ao evento.

O estudo prevê ainda que «duranteo EURO 2004, o dinheiro gasto pelosvisitantes do torneio e pela UEFAEURO 2004, vai permitir criar entre 11a 14 mil postos de trabalho, estimando-se um retorno que oscilará entre os 83e os 100 milhões de euros».

A estes valores juntam-se os 290milhões de euros de retorno para Por-tugal estimados pela DTZ na área depromoção e publicidade. Destemontante, 113 MÄ provirão dacobertura televisiva específica doevento e 177 milhões provenientes dacobertura mediática adicional.

Ver pág.2

À hora do fecho desta edição rebentou mais um escândalo no nosso país com adetenção para averiguações de diversas personalidades ligadas ao desporto. Eis asúltimas notícias a que tivemos acesso.

Valentim Loureiro foi detido durantea manhã da passada terça-feira pelaPolícia Judiciária (PJ), para ser inter-rogado num caso de alegadas sus-peitas de tráfico de influências naarbitragem.

O presidente da Liga de Clubes,Valentim Loureiro, vai ficar detido nasinstalações da Polícia Judiciária doPorto até quarta-feira, dia em que seráouvido no tribunal de Gondomar. Opresidente da Liga Portuguesa deFutebol Profissional foi detido pela PJsob suspeita de prática de crimes defalsificação de documentos, corrupçãono fenómeno desportivo e tráfico deinfluências.

Além do presidente da Liga Portu-guesa de Futebol Profissional (LPFP),foram também detidas outras 15 pes-soas suspeitas no mesmo processo, queestá a ser investigado há cerca de umano pela PJ. Entre esses detidos, en-contram-se Pinto de Sousa, presidentedo Conselho de Arbitragem da Fede-ração Portuguesa de Futebol (FPF), evários árbitros e dirigentes despor-tivos.

A operação lançada esta madru-gada pela PJ, que ainda está a decor-rer, com o nome de código “ApitoDourado”, tem por objectivo buscas a

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Abril de 2004 - Página 2

Manchetes

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;ÉDITEUR: Eduîno MartinsREDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: José deSousa, Pedro Mello e Castro, HelderDias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Adelaide Vilela,Maria Conceição Correia, VítorGonçalves, Cristina Proença Mayo,Daphnè Santos-Vieira, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues MariaCalisto, Pe. José Maria Cardoso, RaúlMesquita et Amadeu Moura; En Ontario:Fernando Cruz Gomes, Manuel AlvesLouro, Fátima Toste (Toronto) et AugustoCerqueira (Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas daSilva; COMPOSITION ET MONTAGE: SylvioMartins PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ;SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin MartinsPUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva,Carlos de Sousa, Martn Carpentier etSilvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEURDU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont,Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416)922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL:

PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 -5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21)764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par A Voz de Portugal

j

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150

E-Mail: [email protected] électronique:

www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

jKevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

ï Especiais de fim de semanaïTratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal ï Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

NSB

PRECISA DEDINHEIRO ?

Tenha bom ou mau crÈdito, encontramos-lheum emprÈstimo numa hora! Garantido !!

EmprÈstimo pessoal ou comercial

NORTH STAR BROKERS(514) 344-1499

(Atendimento em FrancÍs ou InglÍs)

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Possuo largos anos de experiÍncia e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a m·xima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difÌcil soluÁ„o:Ang˙stias, Mau-olhado, AmarraÁıes, Desvio, AproximaÁıes,Casas assombradas, Males FÌsicos, ImpotÍncia Sexual, VÌcios,etc. Desamarro tambÈm todos os males fluÌdos que existem emsi! Trabalho ‡ dist‚ncia por bons guias com Talism„s fortÌssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canad· e estrangeiro, consultado por v·rios colegas devido‡s minhas previsıes serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo PortuguÍs.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

dade; o crescimento da crimi-nalidade e da insegurança doscidadãos, da corrupção e dafraude, da pedofilia e do crimeeconómico. Seria injusto atri-buir-se todas esta negatividadeao evento da Revolução, e nãoestá no nosso propósito fazê-lo.Pretendemos apenas realçarque se têm registado desvios derumo na vida portuguesa e queo 25 de Abril, com a sua propen-são para desculpar condutaslibertinas, tem sido aproveitadopara o crescimento do novo-riquismo e redução das quali-dades morais do povo portu-guês, sobretudo a perda da suatradicional humildade. O escri-tor Miguel Torga, num dos seusdiários, escreveu: “Coimbra, 25de Abril de 1974 – Golpe militar.Assim eu acreditasse nos mili-tares. Foram eles que, durante osúltimos macerados cinquentaanos pátrios, nos prenderam, noscensuraram, nos apreenderam easseguraram com as baionetas opoder da tirania. Quem poderáesquecê-lo ? Mas pronto: dequalquer maneira, é um passo.Oxalá não seja duradoiramentede parada...”.O passo não temsido de “parada”, como receavao escritor. Os militares têm tidoum comportamento democrá-tico isento, desde que o país seviu livre do insensato VascoGonçalves, um general de mámemória, vermelho como osmais convictos comunistas.

Os vários governos do paístêm alternado o poder, na op-ção partidária. Tanto o PartidoSocialista como o Social Demo-crático conduzem Portugal emharmonia com a ComunidadeInternacional, cumprindo asregras de convivência e asso-ciação impostas pelas leis daUnião Europeia, paralela-

Trinta Anos!Enquanto O Tempo Passa...

Cont. da pág. 1

mente com as dos outros paí-ses livres. Este reconheci-mento de Portugal Democrá-tico deve-se ao regime criadopela Revolução de Abril, sema qual a transformação políti-ca e social não teria sido pos-sível.Trinta anos após a Revo-lução, as realidades mostramque existem grandes dispari-dades na sociedade portu-guesa, com centenas de mi-lhares de habitantes vivendoem condições precárias e comfome, enquanto certa camadade privilegiados está na possede bens em excesso, comsegundas residências emlarga percentagem e um nívelde vida comparável ao depovos de países ricos e desen-volvidos. O próprio PresidenteJorge Sampaio alertou publi-camente há dias para o factoda pobreza em Portugal estarem aumento permanente.Não obstante o esforço dosgovernantes no sentido depôr em prática um sistematributário eficiente e justo,mais de cinquenta por centodas empresas não pagam im-postos e grande parte dosprofissionais e intermediáriosde negócios declaram ao fiscorendimentos muito abaixo dosque, na realidade, usufruem.Portanto, enquanto os portu-gueses caminham na apren-dizagem das regras da Demo-cracia, convém não esquecerque foi a Revolução (pacífica,felizmente) que lhes possibi-litou uma vida em liberdade,exigindo-lhes ao mesmo tem-po maior responsabilidade decidadania, para que Portugalsingre como nação modernae progressiva.

Trinta anos! Enquanto otempo passa...

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B .

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

VALENTIMLOUREIRO DETIDO PELA PJ

Cont. da pág. 1

cerca de 60 domicílios e sedesde organismos desportivos eautárquicos, sobretudo na zonaNorte, tendo-se estendido deBragança a Setúbal, para “de-tecção e apreensão de materialprobatório”.

Entre os locais que foram alvode buscas esta manhã, esteve asede da Federação Portuguesade Futebol (FPF), em Lisboa,onde cerca de 20 agentes copia-ram os discos dos computa-dores e interrogaram váriosfuncionários. Esta acção da PJnão surpreendeu o presidenteda FPF, Gilberto Madaíl, aten-dendo às muitas polémicas emtorno da arbitragem vindas alume nos últimos tempos.

Um assessor do major Va-lentim Loureiro na CâmaraMunicipal de Gondomar, ondeele desempenha o cargo depresidente, informou que oautarca está a ser ouvido pelaPJ no âmbito de um processorelacionado com o clube defutebol de Gondomar, que co-manda a classificação da ZonaNorte do campeonato nacionalde futebol da II Divisão B. OGondomar Sport Club é um dosclubes que está a ser inves-tigado no âmbito deste caso.Entre os indivíduos detidos,estão também o presidente doGondomar SC, José Luís Oli-veira, que desempenha tam-bém funções como vice-presi-dente da Câmara de Gondo-mar; Azevedo Duarte, um anti-go árbitro de Braga tambémligado ao Conselho de Arbi-tragem da FPF, e José LuísRodrigues, da Associação deFutebol de Braga.

De acordo com um comu-nicado da PJ, a operação lança-da esta madrugada conta coma participação de 150 agentes e

faz parte de uma investigaçãoque está a decorrer há largotempo por suspeitas de “fal-seamento de resultados des-portivos”.

No âmbito desta operação,foram detidas 16 pessoas, comidades compreendidas entre os31 e os 67 anos, sobre as quaisrecaem “fortes indícios daprática de crimes de falsificaçãode documentos, corrupção nofenómeno desportivo e tráficode influências na arbitragem”.

REACÇÕES“Desconheço em absoluto o

caso concreto e só poderei dizero mesmo que disse em relaçãoa outros processos no âmbito dajustiça. Espero que tudo sejaesclarecido.” Durão Barroso(Primeiro-ministro e presi-dente do PSD)

“Não faço, nem farei nenhumtipo de comentário ao funcio-namento da justiça, quer elatrate de investigações quertrate de decisões judiciais.”Celeste Cardona (ministra daJustiça)

“Nada disto é agradável, ain-da por cima em vésperas de umcongresso da UEFA” GilbertoMadaíl (presidente da FPF)

“O Sporting anda há váriosanos, particularmente o seupresidente, a malhar. Pareceque não foi em ferro frio. Pareceque o ferro aqueceu e que final-mente vai acontecer qualquercoisa.” Meneses Rodrigues(vice-presidente do Sporting)

“Vou reportar-me ao comu-nicado divulgado pela PJ eacompanhar os acontecimen-tos com todo o interesse.” Sou-to Moura (Procurador-Geralda República)

“Que haja investigações, ébom. Que haja esclarecimento,

é melhor.” José Lello (ex-mi-nistro socialista do Despor-to)

“Ele não sabe do que estáindiciado. Está calmo, tendo emconta as circunstâncias. Não seise ele vai ficar detido ou não.Sempre que há um processo as

pessoas aguardam... tudo de-pende do desenrolar normal dajustiça. Quando todos os ele-mentos estiverem reunidos,será ouvido pelo juiz.” Louren-ço Pinto (advogado de Valen-tim Loureiro).

Hilary Clinton recusa concorrer àCasa Branca ao lado de Kerry

Hillary Clinton voltou a recu-sar a possibilidade de acom-panhar o democrata John Ker-ry na corrida à Casa Brancacomo candidata à vice-presi-dência. Numa entrevista à tele-

visão norte-americana ABC, aex-primeira-dama e actual se-nadora deixou claro que nãopretende concorrer, mas apoiatotalmente o opositor de GeorgeW. Bush.

Kerry, defende Hillary Clin-ton, será «um bilhete positivopara o futuro». Os acontecimen-

tos dos últimos dias no Iraqueprovam a cada vez maior neces-sidade de uma mudança naCasa Branca.

«Os acontecimento dos últi-mos meses provaram para a-lém de qualquer argumentoque esta Administração falhano que se refere à credibili-dade e competência, e nãodeveria ter o contrato renovadopor mais quatro anos», defendea senadora.

Retiradaespanholado Iraquejá começou

Novo ministro da Defesa, JoseBono, garante que processo seráconcluído «num prazo mínimoe com a máxima segurança.

O processo de retirada dastropas espanholas do Iraque jácomeçou e será concluído“com rapidez”, anunciou emMadrid o ministro da Defesaespanhol, José Bono, sem darmais pormenores por razões desegurança.

Bono compareceu no Palácioda Moncloa na conferência deimprensa que se seguiu aoConselho de Ministros, jun-tamente com a primeira vice-presidente e porta-voz do Exe-cutivo, Maria Teresa Fernan-dez de la Veja, e do ministrodos Negócios Estrangeiros eCooperação, Miguel AngelMoratinos.

A retirada das tropas espa-nholas terá lugar “num prazomínimo e com a máxima segu-rança”, declarou Bono no finaldo Conselho de Ministros.

“Já temos um plano opera-cional”, acrescentou. “O pro-cesso começou e concluir-se-ácom rapidez”. “Não posso a-diantar mais”, disse.


Açores & Madeira

355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

Agência de Viagens

Lisboa

- passagens aéreas ou de comboio- todo o tipo de pacotes de férias- automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat”- despacho de contentores- serviço oficial de traduções

VERÃO 2004contacte-nos

para conhecer as novas tarifasFINALMENTE Porto directo!

Viagens para Portugalou qualquer outra parte do mundo

Campanárioorganiza viagem ao P. Santo

Estão abertas, durante estemês de Abril, as inscrições paraa deslocação ao Porto Santo, no

próximo mês de Junho, de umgrupo de pessoas maiores de 50anos, que queiram passar umfim-de-semana na Ilha Doura-da a baixo custo. A exemplo deanos anteriores, esta é umainiciativa promovida pela Asso-ciação Desportiva de Campa-nário, mas só possível de con-cretizar graças aos apoios daJunta de Freguesia local e

sobretudo do Município deRibeira Brava, instituiçõesestas onde os interessadospoderão e deverão inscrever-se, sendo que este é um pro-grama dirigido a todos os muní-cipes ribeira-bravenses quetenham 50 ou mais anos deidade.

VIAGEM DE DOIS DIASDois dias em território porto-

santense, no primeiro fim-de-semana de Junho, é o que pro-põe a organização desta acçãode cariz social, num pacote queinclui as viagens marítimas deida – sábado – e volta – do-mingo – entre o Funchal e oPorto Santo, “transferes” nasduas ilhas, e ainda alojamento,alimentação e várias activi-dades lúdico-recreativas naIlha Dourada.

Ponto da Rede Natura2000 continua a ser vandalizado

O miradouro dos Moledos,conhecido por ali existir umaplanta endémica (Aichrysondumosum) única na Madeira eno Mundo, encontra-se com-pletamente vandalizado, e re-centemente a encosta mesmojunto ao miradouro onde aplanta encontra o seu habitatnatural serve para despejo deterras e entulhos. Aquando dadistinção daquela zona comoPonto da Rede Natura 2000,através da Secretaria Regionaldo Ambiente, por ser consi-derado de importância euro-peia, devido à existência da ditaplanta, foi ali instalado um cai-xote de lixo e plantada umaárvore no centro do miradou-ro, pela enésima vez, que teve omesmo fim das anteriores, ouseja, desapareceu. Até hoje ospopulares dos Moledos nãopercebem por que razão nadado que ali é instalado escapa. Oplacar de distinção do lugarcomo ponto da Rede Naturaque foi instalado no miradourotambém já foi completamentedestruído, sem que tivesse sidoreposto. A Rede Natura 2000tem como objectivos funda-mentais contribuir para asse-gurar a conservação dos habi-tats de espécies de aves, bemcomo dos habitats naturais edos habitats de espécies daflora e da fauna, considerados

ameaçados ou significativos noespaço da União Europeia. Oque deveria ser denotado co-mo um ponto a defender e apreservar a todo o custo. Destemiradouro, localizado no sítiodos Moledos, podemos des-frutar uma magnífica paisagem,em que se vê toda a freguesiada Madalena do Mar e grandeparte da Calheta, sendo um lo-cal onde param muitos turistase locais, pelo que é mais umarazão para reabilitar o local e

tomar medidas mais eficazesquanto aos vândalos. Um dosproblemas do vandalismo na-quele local passa sem dúvidapela ausência de iluminação naestrada entre os Moledos, naPonta do Sol, e o Arco da Calhe-ta, e pela falta de bom senso dealgumas pessoas.

Cerâmica barroca em reflexãoA ARCHAIS levou a efeito

uma acção de sensibilizaçãoem Machico, no edifício daCâmara local. Paulo DórdioGomes, especialista, reflectiusobre a importância daqueletipo de louça, o mais encon-trado nas escavações aqui naMadeira. Os restos de cerâmicamais abundantes, aqui na Ma-deira, são precisamente doperíodo moderno – sécs. XVI,XVII e XVIII. Daí, o convite aPaulo Dórdio Gomes, espe-cialista nesses séculos, paraapresentar os seus conheci-mentos aos interessados namatéria. Trata-se de uma louçanão vidrada, mas muito fina etrabalhada, característica da-queles séculos. As origensdaquele tipo de loiça, os gé-neros existentes, o destino e ouso dado e o seu desapare-

cimento foram alguns dostemas abordados. Para o espe-cialista – Dórdio Gomes é res-ponsável das escavações naCasa do infante no Porto – aindahoje existem produções que sãoherdeiras daquele género decerâmica – será o caso dasloiças de Estremoz. Para IsabelPaulina, responsável pela AR-CHAIS, esta acção de forma-ção/sensibilização justifica-seplenamente, pelo facto de a-quele tipo de loiça ser o maisencontrado nas pesquisas aquina Madeira. Esta acção insere-se no plano de actividades paraeste mês da arqueologia aquina Madeira. Outras duas ac-ções do género acontecemainda. Visitas de alunos a locaisde interesse arqueológico com-pletam as actividades para omês da arqueologia.

Regadiotradicional recuperado na Ilha

As tradicionais levadas deregadio da freguesia da Ilhaestão a ser alvo de recuperaçãograças aos apoios comunitários.

A freguesia da Ilha é conhecidapor ser uma terra de grandeprodução de limões e pelos seuspalheiros típicos e por ser umazona onde a agricultura é aindapraticada nos moldes maistradicionais. Os agricultoresviram as condições de regadiomelhoradas substancialmentecom a recuperação das levadase a construção de seis novospoços com capacidade paratrezentos metros cúbicos cada.

O sistema de regadio tradicio-nal foi também reforçado com aimplementação cerca de dozemil metros de canalização derega. As obras realizadas resul-tam da parceria conjunta daSecretaria Regional do Am-biente e Recursos Naturais,envolve uma verba que ascen-de a cerca de setecentos mileuros, que foram também com-participados pelos apoios co-munitários. Segundo ManuelJoão Jesus, presidente da Juntade freguesia da Ilha, as obras derecuperação das levadas vêmdar novo alento aos agricul-tores locais que nos últimosanos têm vindo a receber váriosapoios, estando também anun-ciada para breve a construçãode um posto de recolha deprodutos agrícolas que fun-cionará como complemento doMercado Abastecedor de San-tana e onde os agricultorespoderão depositar os seus pro-dutos para comercialização.

Dar lugar à Natureza na Cidadeno Auditório do Ramo Grande

Sob o lema “Dar Lugar àNatureza na Cidade II”, decor-reu um Colóquio no Auditóriodo Ramo Grande, na cidade daPraia da Vitória.

Esta tratou-se de uma inicia-tiva onde foram abordadas astemáticas relacionadas com asalvaguarda daquele local,presentemente em fase de de-saterro, que vai alargar a áreainundada em 10 mil metrosquadrados.

A “Carecterização Hidrogeo-lógica do Paúl da Praia daVitória”, “Funções e Benefícios

das Zonas Húmidas”, e “Avi-fauna da Costa Leste da Tercei-ra”, foram alguns dos temas aser abordados nesta iniciativaque contou, para além de pro-fessores universitários, comilustres convidados interna-cionais que relataram as suasexperiências em salvaguardade zonas húmidas.

O Paúl

Actual remanescente de umecossistema lagunar presente-mente alterado, o Paúl da Praiada Vitória é um refúgio paraaves migratórias quer do conti-nente europeu, quer do conti-nente americano, Numa inicia-tiva conjunta do Departamentode Ciências Agrárias da Uni-versidade dos Açores, Museude Angra e Câmara Municipalda Praia da Vitória, a iniciativaintegra – se no projecto “Recu-perar o Paúl”. O programa eoutras informações estão dispo-níveis no portal www.praiadavitoria.net, e na páginawww.museuangraheroismo.org.

“Idosos saudáveise crianças seguras”

Pessoas reformadas, devi-damente formadas e identi-ficadas vão passar a garantir oatravessamento de crianças,

em segurança, nos períodos demaior travessia de peões (inícioe fim das aulas e hora do al-moço), junto das passadeiraspróximas das escolas do 1ºCiclo do Ensino Básico.

O projecto, inovador ao níveldo concelho de Ponta Delgada

e ao nível da Região, foi contra-tualizado, na passada terça-feira, 20 de Abril, entre a Câma-ra Municipal de Ponta Delgadae a Polícia de Segurança Pú-blica, com a assinatura doprotocolo para o desenvol-vimento do projecto “IdososSaudáveis – Crianças Segu-ras”.

Entre os objectivos do pro-jecto está uma maior apro-ximação entre as Forças deSegurança e a população idosa,bem como a sensibilização dasociedade civil em geral e dosidosos e crianças em particular.Pretende-se com a iniciativarentabilizar o trabalho dasForças de Segurança, valorizaros reformados e as suas com-petências, ao mesmo tempoque se promove o respeito e aconsideração dos jovens faceaos idosos.

II Congresso daCarne na Graciosa em 2005

O Governo não declina assuas responsabilidades, e con-tinua a acreditar que o sectoragrícola, leite e carne, continuaa ter futuro na Região, defen-deu Vasco Cordeiro, no encer-ramento do I Congresso Re-gional da Carne.

Ao intervir no Centro Socialda Silveira do Pico, o titular daAgricultura e Pescas da Regiãosustentou que “esse futuropassa pela conclusão da RedeRegional de Abate, num inves-timento global que ultrapassaos 25 milhões de Euros, e doprocesso de Certificação daDenominação de Origem dacarne dos Açores”.

Segundo o governante, “está para breve a conclusão domatadouro da Terceira, e proxi-mamente vão arrancar as o-bras dos matadouros de SantaMaria e do Pico, num inves-timento que ronda os 5 milhõesde Euros, para concluir a rederegional de abate”.

Quanto ao processo de certi-ficação da carne dos Açores,cujo processo visa garantir a

protecção da marca, VascoCordeiro sustentou que “estetem de ser um trabalho deparceria, mas que cabe a vezagora aos produtores, comer-cialização e transformação,numa altura em que a agricul-tura está numa fase de transfor-mação, é necessário estruturar.Por outro lado, é fundamentalque os produtores de carne dosAçores se unam numa organi-zação, concluiu o I CongressoRegional da Carne que decor-reu até ao final de semana nailha do Pico.

Depois de um conjunto deactividades, palestras e visitas aexplorações agrícolas, os repre-sentantes de todas as ilhas daRegião sustentaram que o idealseria a criação de um “CentroTecnológico da Carne dos Aço-res”.Numa organização daAssociação agrícola da ilha“Montanha”, que contou com oapoio da Secretaria da Agricul-tura e Pescas, o evento vai tercontinuidade no próximo ano,desta feita na ilha Graciosa.

Terra Nostramarca golos com Pauleta

“Marque Golos com a Assi-natura do Pauleta” é a novacampanha da marca TerraNostra para esta época. A de-correr entre Maio e Julho de2004, a iniciativa aposta naunião de dois campeões aço-reanos, que integram a selec-ção nacional e distinguem-sepela alta qualidade do seudesempenho.

”O carisma do Pauleta asso-ciado à tradição do mais carac-terístico dos flamengos é umaaliança que pretende destacara nobreza da origem açoreana.A marca Terra Nostra apoiatambém o jogador no seu novodesafio, ao patrocinar a Escolade Futebol Pauleta, fomen-tando assim a actividade des-portiva da população Micae-lense”, afirmam.

Durante esta temporada, agama Terra Nostra está equi-pada com uma imagem alusivaà época de futebol que se apro-xima, e realiza um passatempoque permite aos vencedores

receber o “trofeu” das mãos dopróprio jogador.

Todas as semanas, os pri-meiros 1.000 concorrentes amarcar golos, através do enviode provas de compra, recebemuma das 10.000 bolas de fute-bol autografadas pelo inter-nacional Pauleta. Para as pri-meiras 50 respostas de cadasemana, a marca oferece, ain-da, a oportunidade de conhe-cer o jogador e de receber oprémio em mão, durante o mêsde Setembro de 2004, em Lis-boa.

No sentido de potenciar amarca aos olhos dos portu-gueses, a marca investe numaforte campanha de comunica-ção, desenvolvida pela Young &Rubicam, que inclui publi-cidade em televisão, no exte-rior e rádio, com o Pauleta. Paraos arquipélagos dos Açores eMadeira, a marca realiza umacampanha de exterior e rádioespecífica.


Continente4

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapolÈonMontrÈal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviÁos financeiros

40ANOS1963-03

especializado na cozinha portuguesaGrelhados na brasa

3750, rua Masson, Montreal

Tel.: (514) 721-8885Especial do meio dia

todos os dias

Sopa

Prato principal

Sobremesa e café

Portugueses participamcada vez menos na vida política

Nas legislativas, a abstenção aumentou quase cinco vezes desde osufrágio para a Assembleia Constituinte em 1976.

A participação política dosportugueses diminuiu drastica-mente desde 1976, com reflexosmais evidentes nas eleiçõeslegislativas e para o Presidenteda República, segundo umestudo divulgado hoje peloInstituto Nacional de Estatís-

tica (INE).No caso das eleições legisla-

tivas, a abstenção aumentouquase cinco vezes desde o su-frágio para a Assembleia Cons-tituinte em 1976, o primeiroacto eleitoral realizado após o 25de Abril.

Nessas eleições inauguraisda vida democrática, só 8,3 porcento dos portugueses inscri-tos no recenseamento eleitoralnão votaram, contra os quase38 por cento que se abstiveramnas últimas legislativas, a 17 deMarço de 2002, que marcaramo regresso do PSD e CDS-PP aopoder.

Este “Retrato Estatístico”elaborado pelo INE para assi-nalar os 30 anos que passaramdesde o 25 de Abril revela aindaque a abstenção quase dupli-cou nas eleições para o Presi-dente da República, entre 1976e 2001.

No entanto, a maior partici-pação política nas eleições paraBelém ocorreu em 1980, quan-do 84,2 por cento dos portugue-ses fizeram questão de votar,num acto eleitoral realizadopoucos dias após a morte doentão primeiro-ministro Sá

Carneiro, e que deu a vitória aogeneral Ramalho Eanes.

A maior abstenção nas elei-ções para a Presidência ocor-reu, precisamente, no últimosufrágio, em Janeiro de 2001,quando apenas 50,9 por centodos inscritos participaram naeleição que viria a garantir umsegundo mandato a JorgeSampaio.

Mas é nas eleições para oParlamento Europeu que aabstenção alcança valores “re-corde” (referendos à parte),atingindo o seu máximo emJunho de 1994, quando poucomais de um terço dos inscritos(35,6 por cento) exerceu o seudireito de voto.

Nas eleições para as CâmarasMunicipais, a abstenção temsido mais estável ao longo dosúltimos 30 anos, já que em 1976optaram por não votar 35,4 porcento dos inscritos, contra os

Pedro Roseta em Vila Real

Museu do Douro já tem casaO ministro da Cultura, Pedro

Roseta, inaugurou, em VilaReal, o Centro Interpretativodo santuário romano de Pa-nóias, onde anunciou que oGoverno aprovou uma reso-lução que permite a compra daCasa da Companhia, em Pesoda Régua, onde ficará sediadoo Museu do Douro.A abertura do Centro Interpre-tativo do santuário romano dePanóias (um dos maiores daPenínsula Ibérica) ocorreu nadata em que se comemorou oDia Internacional dos Monu-mentos e Sítios, no qual o minis-

tro aproveitou para recomen-dar a todos que continuem aprocurar e a visitar os monu-mentos. O santuário, que re-monta a finais do século II einício do século III d.C, estáclassificado como monumentonacional desde 1910 e pertenceao Instituto Português do Patri-mónio Arquitectónico.

No âmbito da preservação,valorização e requalificaçãodeste projecto - que teve uminvestimento de 200 mil euros -foi recuperado um conjunto decasas existentes no recinto,onde funcionarão uma recep-ção com loja, um espaço deexposição e de leitura, sala deacolhimento com 25 lugaressentados e gabinete de tra-balho. Relativamente à comprada Casa da Companhia (per-tencente à Real CompanhiaVelha), o Governo vai gastar1,7 milhões de euros, a pagarem duas prestações.

A compra será feita atravésda Direcção-Geral do Patrimó-nio, com verbas do Orçamentodo Ministério da Cultura e,segundo Pedro Roseta, seráconcretizada logo que a refe-rida resolução do Governoesteja publicada em Diário daRepública.

Criado em 1997, na sequên-cia de uma lei aprovada porunanimidade na Assembleiada República, o Museu do Dou-ro ainda se encontra em fase deinstalação. Desde Fevereiro de2002 está a desenvolver umconjunto de iniciativas queculminaram, em Dezembro,com a exposição “Jardins Sus-pensos”, patente ao público emPeso da Régua. Estas iniciativasforam desenvolvidas pela equi-pa da estrutura de projecto doMuseu do Douro, que deveriater cessado as suas funções em1 de Janeiro deste ano, mascuja actividade foi prorrogadapelo Governo até 30 de Abril.Durante este período, deveriater sido criada a fundação quevai servir de suporte institu-cional ao museu.

O ministro afirmou que está aser estudada com a DelegaçãoRegional da Cultura do Norteuma fórmula transitória paragerir o projecto do Museu doDouro até que a fundação sejacriada.

39,9 por cento que não exer-ceram o seu direito de voto emDezembro de 2001.

O estudo do InstitutoNacional de Estatística assinalaainda que os dois únicos refe-rendos nacionais realizados emPortugal - sobre despenalizaçãoda interrupção voluntária dagravidez e sobre a instituiçãodas regiões administrativas -“registaram uma participaçãomuito reduzida”, com taxas deabstenção de 68,1 e 51,7 porcento, respectivamente.

Nos vários actos eleitorais, osvotos considerados nulos têmvariado entre os 0,2 e os quatropor cento, enquanto os agoramuito discutidos votos embranco nunca ultrapassaramos 2,2 por cento.

“Em ambos os casos, nãotem sido possível identificaruma tendência de evoluçãoclara”, sublinha o INE, acres-

centando que estes dois fenó-menos têm afectado sobretudoos resultados eleitorais autár-quicos.

Desde o 25 de Abril de 1974,o processo eleitoral portuguêscontou já com 31 actos elei-torais gerais, entre 11 eleiçõeslegislativas, seis presidenciais,oito autárquicas e quatro euro-peias, além dos dois referendos.

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornal‡

quarta-feira

Óbidos comturismo de estrelas

Siza Vieira, Eduardo SoutoMoura, Gonçalo Byrne e Do-nald Steel encabeçam a conste-lação de arquitectos responsá-veis pela concepção de um dosmaiores empreendimentos tu-rísticos que vai nascer em bre-ve, em Óbidos.

Trata-se da Quinta do BomSucesso-Golf and CountryClub, uma aposta no turismode luxo, ao longo de 160 hec-tares numa encosta junto à La-goa de Óbidos, onde o resortturístico integra um campo degolfe, 600 moradias, hotel, cam-pos de ténis, centro hípico eclube náutico e ainda uma zona

comercial. Para o conceber foram con-

vidados arquitectos concei-tuados como Siza Vieira, GraçaMoura, Souto Moura ou Gon-çalo Byrne, num total de 12nomes sonantes de uma equipaque envolve mais de 40 profis-sionais. O campo de golfe está aser redesenhado pelo inglêsDonald Steel. De acordo comTelmo Faria, presidente daCâmara de Óbidos, trata-se deum «projecto inédito no país,muito importante porquevem trazer à região umagrande qualidade arquitec-tónica e de planeamento».

CLEMENTINA SILVA

339-9647 • 382-0940

REMAX AMBIANCE INC.

NOVO ROSEMONT

Bungalow c/garagem, todo renovado,grande c.b.SÌtio muito procurado

VILLERAY

LAVAL próx. Metro

Grande bungalow split 9 divisıesespaÁosas, 2 c.b. cave alta acab.,asp.central, renovada

5 plex, 4x4Ω, 1x9Ω prÛx.metrorenovada. 1∫ piso c/5 q.c. e 2 c.b.,cave acabada SÌtio muitoprocurado.

ST-HYPPOLITE

Bungalow const 2002 pelopropriet·rio com excelentesmateriais, lareira, 2 c.banho,terreno 134.450 p.q.SÌtio maravilhoso e tranquilo.

MONTREAL

Impec·vel ìcottageî prÛx.Metro Radisson, lareira,aspirador central, termop,renovado, garagem.$237.500

Courtier imm. agrÈÈ

Vencedora Hall ofFame Club 100% ORAvaliaÁ„o gratuita

VILLERAY

Novo duplex, impec·vel, osdois pisos ficar„o livres Caveacabada. Perto do Metro.$305.000


Opinião

Augusto Machado

Mulher morreudevido a uma apendiciteaguda Diagnóstico errado

Lusofonia e iberismo

É com frequência que escrevosobre o que vai menos bem najustiça e na saúde em Portugal.Certamente não vamos elogiar oque vai mal. Quando bem inten-cionada, a crítica só pode ajudara melhorar a situação. Seria maisagradável louvar e bendizer detudo que vai bem. Infelizmente,raramente temos essa oportuni-dade. Eis mais um caso:

Uma mulher de 63 anos mor-reu por apendicite. MinistérioPúblico (MP) arquivou inquérito-

crime por negligência, mas Inspecção-Geral da Saúde, não tendoo mesmo entendimento, abriu dois processos aos clínicosenvolvidos.

O inquérito criminal à morte de uma senhora no Hospital deBeja devido a uma apendicite aguda, noticiado pela comunicaçãosocial a 23 de Fevereiro de 2001, foi arquivado pelo MP no passadodia 30 de Março. Paula Guerra, a procuradora-adjunta do Tribu-nal Judicial de Beja, entendeu não haver razão para acusar osmédicos envolvidos no caso e acusados de homicídio pornegligência ou de violação do dever de zelo.A Inspecção-Geral daSaúde (IGS) decidiu abrir processos disciplinares contra osmédicos do Hospital de Serpa, onde a falecida esteve internadaantes de ser transferida para Beja. Ora, tudo começou quando apaciente, uma administrativa na Escola Secundária de Serpa, sedirigiu ao Serviço de Atendimento Permanente (SAP) de Serpaqueixando-se de indisposição, diarreia, vómitos, febre e dor debarriga. Foi-lhe diagnosticada uma infecção intestinal, tendo sidomedicada mediante esse quadro clínico.Passados quatro dias, eem sinais de melhoras, a doente recorreu à sua médica de famíliae foi novamente encaminhada para o SAP. Salmonelose foi odiagnóstico produzido tendo sido receitada a devida medicação.Só que, na manhã do dia seguinte, a 15 de Fevereiro, a senhorasentiu-se pior e foi transportada pelos bombeiros para a urgênciado Hospital de Serpa, tendo ficado aí internada.Nesta unidadehospitalar, depois de mais exames complementares feitos em Beja,o mesmo médico diagnosticou-lhe no dia 16 insuficiência renal ehepática. Nova medicação foi prescrita.A 17 de Fevereiro, dia damorte da senhora, a médica de serviço observou a doente e, faceao agravamento do estado clínico, pôs como hipótese dediagnóstico, choque séptico. De imediato foi transferida para oHospital de Beja, onde médicos decidiram pela realização deanálises e ecografia e pelo internamento na Unidade de CuidadosIntensivos (UCI). Mas na UCI de Beja não havia vagas. E quandose procedia à transferência para o Hospital de S. José em Lisboa,a doente teve uma paragem cárdio-respiratória, vindo a falecer às19h50m, quase duas horas depois de ter sido internada em Beja.A autópsia médico-legal confirmou que a morte ficou a dever-se aapendicite aguda gangrenada e perfurada, com peritonitegeneralizada e choque séptico. Entretanto, no despacho dearquivamento, a que a comunicação social teve acesso, aprocuradora do MP entendeu que ninguém teve culpa na morteda mulher que, apenas duas horas antes de morrer, é que alguémacertou com o diagnóstico. Segundo peritos convidados paraanalisar este caso, o atraso de cerca de quatro a cinco dias entreo início da doença e a primeira observação clínica contribuiu paraa falta de diagnóstico correcto, acrescentando que a apendiciteevoluiu “de forma atípica”, não sendo detectável já com vários diasde evolução.Só para recapitular: primeiro foi-lhe diagnosticadouma infecção intestinal; o segundo diagnóstico, salmonelose;terceiro, insuficiência renal e hepática e finalmente, alguém teveo cuidado de observar a doente com mais atenção e acertar como diagnóstico correcto. Tarde de mais. Errar é humano, mas tanto!

25 de Abril de 1961

Aniversário de “A Voz de Portugal”

Ver pág. 14

Raul Mesquita

Porque assunto do maior in-teresse, tanto no campo peda-gógico como no da comunicaçãosocial, tendo sido por diversasvezes motivo de opinião nestascolunas, sobretudo no que res-peita à necessidade de colabo-ração dos governos de Portugalno ensino da Língua Portuguesajunto da diáspora canadiana, entreoutras, transcrevemos integral-mente com a devida vénia, o textode autoria do sociólogo e professordo ISCTE, Paquete de Oliveira, na

edição do dia 19 último, no Jornal de Notícias do Porto.“Vão realizar-se, na próxima semana, em Portugal, na cidade da

Covilhã, abrigados pela Universidade da Beira Interior, trêscongressos, no domínio das ciências da Comunicação: o IIISOPCOM, o VI LUSOCOM e o II IBÉRICO. Ali, vão reunir-sedezenas de docentes e investigadores destas áreas científicas no espaçolusófono e ibérico, em cerca de 200 comunicações e mais de 700participantes. Trata-se de uma organização peculiar esta de reunirtrês congressos em um, embora todos encimados por um de-nominador comum: as problemáticas e questões da comunicação.Segundo os responsáveis, condicionamentos de ordem financeira,economias de escala organizacional e de viabilidade de calen-darização obrigam a esta reunificação.

A lusofonia não passa muitas vezes de um conceito para encobrir,de modo sobretudo retórico e de fácil propaganda política, aquilo quepoderia ser uma realidade da maior afirmação cultural e social daforça de uma língua comum. Herdeiros da língua de Camões, nemsempre temos sido nós portugueses os mais empenhados e cooperantesda riqueza em que se pode transformar um espaço multicultural edisperso pelos quatro cantos do Mundo, quando ligado por esseinstrumento indissociável à comunicação e informação que é umalíngua viva. Mal utilizada, pode soar a resquícios imperialistas aexpressão de Fernando Pessoa de que a língua é a nossa pátria. Mas,quando bem interpretada, essa visão do inolvidável Pessoa, ela teráde significar que, não obstante todo o percurso vitorioso da históriada comunicação e da informação, e em especial das prodigiosasinvenções tecnológicas do engenho humano para fazer do acto decomunicar o centro do mundo e da vida, a língua em que cada umfala e se exprime é o maior “média dos média”.

Nesta era de irreversível globalização, através da LínguaPortuguesa, o espaço lusófono deveria ser a procura de uma epopeiade realização cultural e comunicacional que consagrassesedimentações identitárias na efectivação de projectos queidentificassem a riqueza das nossas diferenças e dos nossos interessescomuns.

Desde há alguns anos, estudiosos e investigadores ligados àLUSOCOM (Federação Lusófona de Ciências da Comunicação),que reúne comunicólogos, esparsos nas instituições de ensino,associações e centros de investigação de Portugal, Brasil, Angola,Moçambique, Cabo Verde, núcleos linguísticos da Galiza, e até daantiga Goa, procuram reunir-se, em congressos bienais, para darconta da investigação que têm produzido no âmbito das ciências dacomunicação, na busca de trajectos comuns para harmonização dediferenças enriquecedoras neste espaço sem fronteiras que é alusofonia. A SOPCOM (Associação Portuguesa das Ciências daComunicação), que, por sua vez, congrega docentes e investigadoresportugueses da grande maioria das universidades públicas e privadase dos institutos politécnicos que trabalham neste domínio científico,é a entidade promotora deste congresso. Um congresso que não se ficapela lusofonia, mas prescrevendo propósitos similares, tenta procurarparcerias na comunidade científica da nossa vizinha Espanha, hoje,uma das mais fortes no Mundo nas áreas da comunicação einformação. Igualmente para descobrir no espaço ibérico, e até no

Recordemos o seguinte cenário: em 25 de Abril do distante anode 1961, numa altura em que a população portuguesa em todo oCanadá não excedia vinte ou trinta mil almas, nascia umsemanário que, a par do quinzenário “Luso Canadiano”, era oelemento de ligação entre Portugal e as Comunidades. Osportugueses desse tempo, muitos deles isolados nos cortes dafloresta, na construção de vias férreas e nas actividades agrícolas,não dispunham de contactos radiofónicos acessíveis, nem locaisde cavaqueira onde pudessem saciar as saudades da Pátria. Oscomércios não dispunham de produtos portugueses, nem haviarestaurantes fiéis à nossa gastronomia.

“A Voz de Portugal” era o elo de ligação entre os doisContinentes, o recurso às notícias do país que amavam, naesperança legítima de um dia poderem regressar à terra de origeme passarem a última fase da vida em conforto e desafogo económico.

Hoje, somos no Canadá mais de meio milhão, temos televisãoportuguesa 24 horas por dia, possuímos a cada canto casascomerciais, restaurantes, programas de rádio e de televisão,escolas de português, igrejas de diferentes fés e temos ao nossodispor profissionais dos mais variados ramos, enfim tudo o que asComunidades precisam para funcionarem em pleno. Dir-se-á quepassámos da noite para o dia, numa transformação radical que nosafirma como grupo étnico de valia, respeitado e respeitador das leisdo país de acolhimento.

O cenário de agora, 43 anos mais tarde, força-nos agradecer aospioneiros corajosos de 1961, que criaram e tornaram possível asobrevivência desta publicação, a mais antiga das existentes emtodo o Canadá, incluindo mesmo a grande e importanteComunidade de Toronto.

No primeiro número de “A Voz de Portugal, datado de 25 de Abrilde 1961, pode ler-se no Editorial: “Destinado à ComunidadePortuguesa do Canadá, o nosso jornal será, para cadaportuguês aqui residente, a voz da Pátria de origem a soarna pátria de adopção, a voz de cada cantinho de Portugal, avoz das nossas tradições, da nossa cultura, da nossa vocaçãocristã e do destino comum das duas Pátrias ao serviço dacivilização”.

Pode parecer fora de uso a linguagem patriótica daquela época,quando o mundo está evoluindo para a globalização e muitos dosconceitos de então, estão ultrapassados. Porém, será crimepreservar o amor pelo nosso país de origem, manter o apego àstradições do passado, cultivar o orgulho pela nossa língua e nossaHistória ?

O nosso jornal, sem alarde e sobriamente, tem vindo a cumprira missão que assumiu há tantos anos. Sem espalhafato, sempretensões de grandeza ou falsos pretextos, mesmo quandoenfrenta alguns gestos de competição desleal e de incompreensãode alguns insatisfeitos.

O papel de todos os colaboradores, os presentes e os do passado,trabalhando em regime gratuito, são a espinha dorsal desta Obra.Ao longo destes quarenta e três anos, dúzias de benévolos têm-lhededicado imenso tempo, muita amizade e provas de empenho,tendo como única compensação o prazer do dever cívico cumprido.Alguém terá de fazer o trabalho e, nessa circunstância, são osabnegados colaboradores, de ambos os sexos, que possibilitam acontinuidade da publicação. Estamos numa curva pronunciadada vida do jornal. Perante o novo Proprietário/Editor, apresentam-se outros desafios e perspectivas. Com o entusiasmo dosresponsáveis, continua o apoio dos anunciantes, conscientes dovalor do veículo que “A Voz de Portugal “ representa, nadivulgação dos seus produtos e serviços. Tentaremos dar-lhes omaior retorno pela publicidade que nos é confiada, dada a nossaperiodicidade, conteúdo e processos rectilíneos de actuar.

Aos nossos leitores, com quem partilhamos estes 43 anos deedição contínua, apresentamos os nossos agradecimentos pelapreferência, na certeza de que, sem leitores, este jornal não teriarazão de existir.

A. Barqueiro


ComunidadeContra a Maré

Era só isso o que faltava!...Por Amadeu Moura

Os ausentes nunca têm ra-zão. Foi o que me sucedeu.Estive por fora e “perdi” cada“oportunidade”...

Quando soube que o JoséCesário, Secretário de Estado,veio com uma “embaixada”“ensinar” os emigrantes por-tugueses da diáspora, fiquei“passado”! Disse cá com osmeus botões: não pode ser!Infelizmente, pode ser... Opaternalismo bafiento que ema-na a partir da capital do “impé-rio” da diáspora desloca-se,agora, às comunidades! E o queé grave é que ninguém tenhaassumido publicamente umacrítica a este novo “programa”SEC, a este esbanjar de din-heiros públicos. Esta ausênciade crítica, ou é inconsciência,ou é um dos mais envergon-hados lambe-botismo, rara-mente atingidos na comuni-dade.

Alguém acha necessário estaembaixada de pseudos-peri-

tos? Sejamos francos. Acomunidade existe há 50 anos.Fundaram-se associações, clu-bes, ranchos folclóricos, equi-pas de futebol, grupos de tea-tro, paróquias, missões, igrejasevangélicas, filarmónicas, jor-nais, revistas, programas derádio e de TV e nunca foi pre-ciso vir ninguém de Portugalpara nos explicar como é que sefaz.

Quando já vamos na 3ª gera-ção e com 50 anos de presençaneste país, que conta com espe-cialistas em todos os domínios,aceitar que alguém venha dePortugal a expensas do contri-buinte sacrificado – o país estáde tanga !- para nos dar explica-ções, é passarmos, a nós pró-prios, uma certidão de burricede todo o tamanho! Assim en-tendo eu e assumo-o. Sobre-tudo que uma “embaixada” dogénero custa dezenas de milha-res de Euros: passagens, hotéis,despesas de representação noestrangeiro, honorários choru-dos, etc. E o Conselho Regionalda Europa das ComunidadesPortuguesas que se queixa quenão tem dinheiro para fazerfotocópias, avança dinheiro dopróprio bolso para as despesascorrentes e espera meses paraser reembolsado...

A comunidade lusa de Mont-real não reagiu. Fechou-se noseu habitual mutismo. Cala-se,porque não tem coragem. Oudecide estar calada porquenunca se sabe se vai precisardas benesses do poder... A deToronto, manifestou-se. Man-dou às malvas a “embaixada”.Demonstrou independência.Os meus parabéns.

Mas, para o Estado portu-guês, que estava de “tanga” eparece que já não está, minhaalma de lusitano genuíno e pu-ro, obriga-me a fazer uma su-gestão por intermédio do Secre-tário das Comunidades.

Os seus cursos de “formação”estão incompletos. Precisam deser alargados. Outros sectoresque alimentam o cadinho ondese forja a “cultura” nacionalmerecem ser contemplados epropagados por esse mundofora. É urgente englobar na“embaixada”:

1 forcado – para ensinar aoslusos emigrados a pegar ostouros pelos cornos.

1 campino – para reagruparo gado tresmalhado.

1 toureiro – com verda-deiras bandarilhas e não comoas do Chibanga, em 1970, quetinham “velcro” nas pontaspara aderirem à manta colo-cada no dorso do touro! Há queresgatar a verdadeira tradiçãoporque a risada foi geral!

1 maestro músico – paraensinar a tocar pífaro nas inú-meras filarmónicas lusas.

1 treinador de futebol – paraexplicar o 4-3-3 da estratégiavencedora.

1 fadista - capaz de entoargorjeios de fazer corar de inveja

Aceitação da própria personalidadePor Natércia Rodrigues

De repente amanhecemossobre o mundo e descobrimosque tudo ou quase tudo, estádeterminado. Não temos nadaque escolher. Com o que nospuseram em cima temos defazer uma corrida. A algunscoube-lhes um corcel dócil eveloz. A outros, um cavalovagaroso. A outros um potroindomável. Todos temos neces-sariamente de atravessar ocirco.

O manancial ou seja o lugaronde nascem as frustraçõesmais profundas é o própriocondicionamento pessoal. Apior das desgraças é alguémsentir vergonha de si mesmo.A mais triste das tristezas éalguém sentir tristeza de simesmo, de ser como é, sempoder remediá-lo. Deste modopode o homem começar a desli-zar por uma vertente louca esuicida. Uma pessoa sofre hor-rivelmente consigo mesma,sem saber porquê. É tudomuito subtil, porque esta som-bria frustração nasce nos maisremotos níveis da persona-lidade. Em geral as pessoas nãotem consciência do que suce-de ou porque sucede. Nemtêm capacidade analítica. So-frem de modo instintivo e con-fuso. E mesmo que um analistaos ajudasse a descobrir as raí-zes, nada adiantaríamos por-que ficaríamos com as feridasem carne viva, sem possibilida-de duma terapia capaz de curar.

Um sujeito quando ainda eramenino da escola, por um vagopressentimento e por deduçãodaquilo que ouvia à sua volta,chegou por instinto à conclusãode que neste mundo, só oshomens inteligentes é quetriunfam. E como este menino

ocupava os últimos lugares daescola, convenceu-se de quenunca triunfaria em nada e deque passaria pelo mundo numamediocridade. E logo ai se lheapresentou à porta o fracasso,antes mesmo de começar acorrida.

Envergonhado de si mesmo,ressentido por tanta limitaçãointelectual, este homem dei-xou-se arrastar desde criança,de modo inconsciente e con-fuso, por toda a espécie decomplexos. Permitiu que no seusolo nascesse, crescesse e oinundasse por completo a plan-ta vermelha do rancor contra simesmo. Hoje é um homemamargurado pronto a dispararcontra qualquer pessoa.

No entanto, as nascentesmais caudalosas estão noutrolugar. O homem dá-se conta deque o seu comportamento nãocorresponde aos seus ideais,mas lhe chega de vertentesdesconhecidas, impulsionadapor forças radicadas no maisprofundo de si mesmo. Osimpulsos não obedecem aosseus desejos. Faz o que nãoquer e não consegue realizar oque desejaria fazer. Desejavater um temperamento alegre ecom frequência apoderam-sedele pesadas melancolias, poisnada lhe dá alegria e tudo oentristece. Desejava ser equi-librado e com frequência sedeixa levar por acessos neu-róticos. Sente inveja e sofre.Queria agradar e não con-segue, começa a ter medo detudo e começa com uma sensi-bilidade doentia. Para nós quesó vivemos uma vez, é muitotriste ter de levar às costas umacarga tão grande. É precisoexaminar o nosso interior eaceitarmos muitas vezes certosdesafios. Pois o problema da en-fermidade não é o desequilíbriomas sim a resistência mental, avontade de continuar e aceitarmudanças. Uma das virtudeshumanas mais importantes é obom senso. Ele não exige dapessoa que seja assim tão alfa-betizada, nem que pertença atal ou qual categoria social. Obom senso é aquela capaci-dade natural de ver as coisascomo elas são e de as fazercomo elas devem ser feitas. Éuma questão de equilíbrio mo-ral, que não se aprende noslivros mas com o dia-a-dia davida e no permanente contactocom os problemas de cada um.Bom senso é a maneira de en-frentar e resolver com simpli-cidade aquilo que parece difícil,é a nossa própria aceitação talcomo somos que é primordialna nossa vida.


o seu jornal‡

quarta-feira

os rouxinóis locais.1 tocador de gaita de foles

– para mostrar aos escocesesque nós também sabemos so-prar na gaita.

1 pauliteiro de Miranda – afalar mirandês e para mostrarque há machos lusitanos queusam saia e até é mais bonitaque o “kilt” dos escoceses, poistem rendinhas...

1 Zé-Pereira – porque orufar dos nossos tambores ates-ta da nossa competência noconcerto das nações. E...

1 fogueteiro - para fechar afesta com morteiros! Nada,nem ninguém lhes escapa. Naalvorada acorda quem bemdorme. No arraial, rebenta ostímpanos a toda a gentinha.Deita os foguetes. Apanha ascanas. E quando a mata arde,foi azar! A tradição é que temde ser mantida, custe o quecustar, fique o país em brasa ounão...

E, agora, o mais difícil. Comonão é possível transpor a Covada Iria na diáspora, e comosacerdotes de todos os credosjá temos – aliás foi coisa quenunca faltou – sugiro que levea cada país uma imagem daNossa Senhora de Fátima emtamanho natural, mas que sejabenzida pelo padre Konder,húngaro de nascimento e pro-fundo conhecedor do “mila-gre” dos pastorinhos!

E, se ainda sobrarem unstostões, peço encarecidamenteque sejam transferidos para oorçamento deficitário do Con-selho das Comunidades Portu-guesas. Dar-lhe os meios depoder funcionar convenien-temente. Nunca lhes cortar asverbas. Porque é um organis-mo com gente benévola. Cujosmembros dão do seu tempo emprol das comunidades. E quenão recebem nada por repre-sentar os portugueses emi-grados. E têm sempre de an-dar a contar os tostões...

Eis as sugestões. Os serviçosde “expertise” são grátis. OEstado está de tanga, não é?...

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE ABRIL

LES ALIMENTS C. MARTINS

123, Villeneuve Este(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

• Compre 10 baldes de Mosto 100% puroe obtenha 1 balde gratuito

• Batata miúda saco de 50 lb. $5.99• Batata graúda saco de 50 lb. $5.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

Conservação de energiaClimatização e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal

762-1697

“A Família Scally está ao vosso serviço”

Aparelhosa

liquidar

Venham ver

Preçosincríveis

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

Synergie FutureSynergie Future

GRANDE LIQUIDAÇÃO


Comunidade

Regresso da Prima da América

Texto de Eduíno Martins e fotos de Adelaide Vilela

A Prima da América saiumais uma vez à rua levando

consigo as malas de viajem. Foibom ver no olhar dos presentesa alegria da chegada. Nestascomédias há sempre uma certarealidade, pois, todos e cada umde nós se habituou a recebercom satisfação todos os quechegam de terras distantes e avisitar com grande dose desaudade e emoção os que vãoficando do lado de lá do mar.

A Prima chegou em tempo departilha, de amor, de amizade ede solidariedade pois festejam-se nesta altura as festas do Di-vino Espírito Santo mantendoas pessoas unidas em oração.

Desta vez o encontro acon-teceu no anfiteatro da EscolaJeanne-Mance no dia 10 docorrente mês de Abril. No dia1 de Maio, a Prima da América

visita a comunidade portu-guesa da Laval.

A Prima da América e O Cru-zeiro nas Ilhas dos Açores sãoPeças escritas, ensaiadas eencenadas pelo Sr. Leonardo

Aguiar. Um espectáculo mara-vilhoso com a participação deum grande grupo de jovens

MARIZA – A VOZ DO FADO

Ouvi-la atentamente, somoslevados a concluir que a gran-de Amália Rodrigues renasceudas cinzas e permanece nouniverso do Fado. Não porqueMariza procure imitar a gran-de senhora da canção nacional,

mas pelo sentimento que impri-me aos fados que canta, à ma-neira intensa como interpretaos versos dos melhores poetasdo nosso país, tanto os do pas-sado, como os da geração ac-tual.

O facto de ter nascido emMoçambique poderia apre-sentar-se como um obstáculopara uma carreira de sucessono Fado. Mas, contrariandoessa provável característicaimpeditiva, Mariza veio paraLisboa com três anos de idade,instalada com os pais no Bairroda Mouraria, o mais típico dacapital e vivendo perto do res-taurante da família naquelazona, foi gradualmente assimi-lando o ambiente fadista, dei-xando-se conquistar pelo sacri-légio daquela melodia bemportuguesa.

Porém, antes de embarcar nagrande aventura do Fado, en-quanto jovem, teve incursõesnoutros tipos de música, comoSoul, Jazz e Bossa Nova. Che-gou mesmo a cantar Gospel.Foi vocalista do grupo os Fun-kytown, durante algum tempo.

Curiosamente, foi em 1998que Mariza se apresentou aprimeira vez como fadista, emespectáculos no Canadá, de-pois de ter estado no Brasil comcanções variadas.

Desde então, a sua ascensãoao estrelato tem sido constantee muito rápida. A passagempelas várias estações de tele-visão em Portugal, as apariçõesem concertos pelo país e porvárias partes do mundo, pro-vam que se trata de uma vozdistinta, muito pessoal, queparece estar desenquadrada

da indumentária que escolhe edo estilo de cabelo que utiliza.Essa característica pode ser,porém, um complemento parao seu extraordinário êxito pro-fissional.

O valor da artista reside na

qualidade da voz, da simpli-cidade das suas interpretaçõese da escolha das poesias do seurepertório. Talvez pelo con-junto dos três factores, a BBCRádio de Londres lhe atribuiu

o Prémio Revelação e Prémiodo Público, para a melhor artis-ta da Europa, na área da“World Music”.

Segundo afirma Mariza, “oFado é um sentimento e nãopropriamente uma música”.Aliás, essa é também a nossaopinião, porquanto entende-mos ser uma canção com redu-zida musicalidade, mas repletade expressões vivas do movi-mento da alma, uma forma deexteriorizar as nossas tristezase ansiedades, muitas vezesaliadas a amores perdidos oufalhados, a aspirações que nun-

ca vemos concretizadas.Sendo o Fado “as forças ocul-

tas que regem o destino huma-no”, só quem tem o dom de ointerpretar com sentimento,pode servir de exemplo e delenitivo para aliviar as angústiasdos que sofrem e buscam osvalores da felicidade suprema.

Foi apoteótico o espectáculode Mariza, na passada sexta-feira, no Spectrum de Mont-real. A artista repetiu os êxitosobtidos em Vancouver, Ed-monton e Toronto nos últimosdias, conseguindo arrebatar osaplausos de várias centenas deapreciadores, vergados à classeda voz e da interpretação dagrande artista. Mariza não éuma fadista do estilo antigo.Ultrapassa a rigidez clássica dogesto hirto, move-se, dança etransmite ao público a men-sagem alegre dos fados queinterpreta. Segundo disse embom francês, “o Fado não é umacanção triste, mas antes umamelodia de “joie”, uma maneirade transmitir alegria a quem aescuta”.

O público rende-se à capa-cidade interpretativa dos artis-tas. Não procura somente a boavoz, como também o poder queos gestos têm para lhes aguçara expectativa, prender –lhes aatenção e transmitir-lhes oprazer visual do espectáculo.

Todos os factores de atracçãoestiveram na exibição de Mari-za. Ela dominou a plateia e tor-nou-se ponto focal para ondeconvergiam os olhares dosespectadores, muito bem se-cundada por três músicos degrande classe. O aplauso de péque lhe foi prestado pela assis-tência, no final do espectáculo,foi a apoteose de uma inter-pretação destacada, inteira-

mente composta por melodiasem língua portuguesa.

Depois desta óptima mani-festação de arte, da respon-sabilidade de Mariza, fica maisclaro que o Fado continua a sero confessor das nossas mágoas,o alívio para a nossa nostalgia, aconsolação ideal para as pres-sões psíquicas que nos assolam.Sobretudo, para quem, comonós, fora do país, é vítima inde-fesa das saudades e da dor pelaausência do torrão onde nas-ceu. E, não esqueçamos, somosalguns milhões por esse mun-do fora...

talentosos da nossa comuni-dade e, certo, de muitos adultoscom um jeito extraordináriopara as artes. Aconselhamos acomunidade portuguesa resi-dente em Laval a adquirirem osseus bilhetes o mais depressapossível - vale a pena! No dia 1de Maio de 2004 eles lá estarãopara mostrar ao público as No-ve Princesas do mar dos Açoresrodeadas de grande engenho ebeleza.

Como muito já foi dito, e porbem, da Prima da América,aqui fica para o Victor Marquescom um agradecimento espe-cial, os nossos parabéns por tersido uma vez mais o mestre-de-cerimónias desta “soirée” cul-tural. Os nossos parabéns paraos restantes elementos do Gru-po Teatral sem esquecer osmúsicos que acompanham ca-

da acto durante o desenrolar doespectáculo.

Denis Paiva no Dia das Mães

É já no próximo dia 8 de Maio,Dia das Mães, que vai estar emMontreal o “homem-espectá-culo”, Denis Paiva.

Numa organização de EddySilva e contando ainda com aparticipação de Fátima Miguel,Joe& Duarte e o DJ-Xmen, estegrandioso baile-espectáculoterá lugar no Salão da Igreja deSanta Cruz, 60 Rachel oestepelas 19 horas.

Os bilhetes para este eventojá se encontram à venda e paramais informações podem con-tactar pelo telefone (514)288-3019.

A Prima da AméricaO Grupo de Teatro de Hochelaga, em colaboração com a Associação dos Paroquianos de Nossa

Senhora de Fátima de Laval, apresenta sábado 1 de Maio, às 19h30 no salão de festas do CentroComunitário Português de Laval, situada no 1815, rua Favreau , a comédia musical “A Prima daAmérica” e o acto de variedades “o Cruzeiro”.

Bilhetes à venda na Associação de Laval, telefone (450) 681-0612, no Restaurante Beira-Mar,situado no 4357, St-Martin, telefone (450) 973-1990 ou ainda pelos telefones (514) 815-5035 ou (514)899-8056.

A Voz de Portugal

“mudou de casa”

4231, Boul. St-Laurent

Montreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813

ou 1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150

No tempo que é só do FadoA alma é como um jardimOnde as flores dançam de ladoNa ventania sem fim.

A. Barqueiro(Fado Curvo de Carlos Maria Trindade)

MARIZA FOI CONVIDADA PARA INTERPRETAR OHINO NACIONAL, NA ASSEMBELIA DA REPÚBLICA, NODIA 25 DE ABRIL, 30º ANIVERSÁRIO DA REVOLUÇÃODOS CRAVOS.


Portugal Canadáe USA

Cidade do

México

Colômbia Espanha Argentina

Os primeiros 15minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

LIGUE O 10-10-620 E VÁ CONVERSANDO!

PORTUGAL

6.7¢

Por apenas

por minuto*

Também disponível com o seu telemóvel, telefone “toll-free”1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS

• Despesas facturadas na sua conta da Bell • Sem contrato nem despesa de activação• Nada a pagar por mês • Não precisa mudar de companhia telefónica

Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢.Telefonemas para telemoveis e paÌses com cÛdigos especiaÌs podem ser maiscaros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto ser· facturado 1$. Tarifas effectivasno 1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

10-10-620 is a division of Telehop,publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange

FFFFFALE MAISALE MAISALE MAISALE MAISALE MAIS,,,,,PPPPPAAAAAGUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!

TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00

*

Ligue o 10-10-620 antes do número interurbano e poupe.

Escola Portuguesa de Lavalreúne Ministra, Pais e Filhos

Por José Manuel Costa

Comunidade

A Ministra das Relações comos cidadãos e da Emigração doQuebeque, Michelle Cour-chesne, acedeu ao convite feitopor Raúl Mesquita, para seassociar à iniciativa dos alunosdaquela instituição de utilidadepública sem fins lucrativos, que

realizou no passado fim-de-semana o jantar de angariaçãode fundos para custear umaviagem de estudo.

Um grupo de jovens estu-dantes vai efectuar brevementeuma viagem de estudo paracomplementar os conhecimen-tos teóricos adquiridos, re-descobrindo Portugal e a suaportugalidade histórica.

Michelle Courchesne viu emostrou-se vislumbrada pelasbelíssimas imagens paisagís-ticas, culturais e históricas deum Portugal moderno. Depoisde um porto de honra, descon-traída e sem formalidades, aMinistra de Emigração do Que-beque conviveu e dissertoucom alguns notáveis da comu-nidade portuguesa, destacan-do-se a simpática e competente

directora da Caixa de Econo-mia Portuguesa de Montreal, a

lobitanga, naturalizada cana-diana, Jacinta Amâncio, o imi-nente jurista da OIAC Dr. Silvé-rio Espínola e esposa, comen-dador Graciano Valente e es-posa, a presidente da Asso-ciação Portuguesa de Laval,senhora D.Manuela del Bian-co, e do senhor Francisco Sal-vador, entre outras personali-dades .

Durante o jantar foi rifadoum bonito quadro, motivos deazulejos sobre tela, e a sorte saiua Isabel Coimbra. O painel cul-tural foi animado pela «estre-linha» Kelly, a sucessora deNelly Furtado, uma meninacom forte personalidade empalco, em crescimento, culti-vando um estilo moderno eenergético.

«Um destino, sete motivos»prendeu a atenção do público,ávidos de folia e consumidospela voz da saudade, cada umdescobrindo e identificando-se

com os seus pontos de origem.A noite cresceu e ainda hou-

ve tempo para o reconhecimen-to prometido; António Louren-ço, 40 anos depois de muitas eboas… veio a singela home-nagem sem cunho oficial.











Taxa de natividadea mais baixa de sempre

A taxa de natividade do Ca-nadá desceu, há dois anos, parao nível mais baixo desde 1921,quando a agência começou amanter registos, de acordocom as Estatísticas do Canadá.Segundo apurou ptvirtual.com, a agência federal revelouque “a imperfeita taxa de nati-

vidade” do Canadá que mede onúmero de nascimentos porcada mil canadianos, desceupara os 10.5 em 2002. Isto signi-fica que se verificou um declínioem mais de um quarto na déca-da entre 1992 e 2002.

Em 2002, as mulheres cana-dianas deram à luz a 328.802bebés, 1.5 por cento a menos doque no ano anterior, ao mesmotempo que representa o dé-cimo primeiro declínio em dozeanos. As províncias do Ontárioe do Québec foram respon-sáveis pela diminuição de qua-

se 4.400 nascimentos em 2002,o que representou 89 por centoda quebra da taxa em todo opaís. A única província onde severificou um aumento foi emAlberta e nos territórios North-west e Nunavut.

Starlight em Montreal

O Desportivo Clube de Laval leva a efeito no próximo sábado dia24 de Abril um grandioso jantar-espectáculo com o famosoconjunto Starlight vindo expressamente de Toronto.

Este evento que terá lugar no Centro Comunitário Portuguêsde Laval no 1815 Favreau Laval, contará ainda com a presença doduo Joe&Duarte e Patrícia Lopes.

Para mais informações contactar tel.: (450)662-3215.


Vária


LES ENTREPRISES A. A. GRILO ENR.147 D. Edimbourg, Vimont, Laval Tel.: (450) 629-1784 Cel.: (514) 594-3610 Fax: (450) 967-7003

Transporte de terra, pedra e areiaMuros de blocos Cimento Excavações Pedra Relva Asfalto Arbustos “Pavé-uni”

Orçamentos grátis

Paisagistas

Texto e fotos de António Vallacorba

Aí estão as festas do Divino E. Santo!Na “1ª dominga” de Hochelaga

O segundo domingo da Pás-coa, ou Domingo da Pascoela,popularmente conhecido por“Domingo da Pombinha”, é,também, o Primeiro Domingodo Espírito Santo, altura emque têm início os sempre inte-

ressantes e cativantes festejosem louvor da Terceira Pessoada Santíssima Trindade.

Domingo passado, por exem-plo, foi o ponto alto dessa pri-meira manifestação para o cor-rente ano, em virtude da orga-nização da “1ª dominga” doimpério da Associação Por-tuguesa do Espírito Santo(APES), a realizar-se no fim-de-semana de 15 e 16 de Maiopróximo.

Foi seu organizador o casalCarlos e Evangelina Costa, quea partir do domingo de Páscoae durante uma semana, teveem sua casa os símbolos doEspírito Santo, onde ali decor-reram as tradicionais e solenesrecitações do terço, presididaspor Eduino Martins.

Sempre muito participadas,constituíram não só os exem-plares ensejos de reflexão espiri-tual, como trouxeram ao de

cima o que há de melhor naspessoas – os sentimentos debenquerença e de partilha du-rante os alegres momentos deconfraternização que se segui-

ram.Em particular, foi notável a

sessão do sábado, para a refei-ção comum do tradicional “pi-cado” à moda da Terceira e a

que assistiram mais de umacentena de devotos e culmi-nando (disseram-nos) com aintervenção da talentosa fadis-ta, Lúcia Belo.

Contudo, o dia maior ficaria

reservado para o domingo,com a nobre e colorida coroa-ção do jovem Roberto CarlosCosta, durante a missa do meio-dia na Igreja de Santa Cruz,presidida pelo padre José MariaCardoso e acompanhada pelogrupo Coral do Senhor SantoCristo dos Milagres.

(Dessa eucaristia, apraz-nosainda registar a coroação du-ma dominga de Anjou e aspassagens dos 50 e 30 anosmatrimoniais de, respectiva-mente, Artur e Liduina Amo-rim e Ildeberto e Graça Silva).

Na sede da APES, seguiu-seuma tarde muito bem passada,onde duas centenas de convi-dados participaram da refeiçãoda caridade, com as tradicio-nais sopas do Espírito Santo,cozido, alcatra, massa sovada evinho, arroz doce e demaisdoçaria – tudo degustado emharmonia e ao som da músicada Banda de Nossa Senhorados Milagres, que tambémpreviamente na tarde saudaraa chegada do cortejo, inter-pretando o hino do Divino.

Outrossim, próximo do salãofestivo ainda houve momentosde cantigas ao desafio, inspira-

dos como estavam o José A-gnelo, Manuel Fátima e o Duar-te Faria.

Para que conste, registe-se oapoio de algumas pessoas, co-

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE

$599

DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreÁosPRE«OS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649

mo foram os casos de EduínoMartins na oferta de um bezer-ro; do casal David e Elsa Coutoe demais equipa, na confecçãodo óptimo repasto; e do Felicia-no e Celeste Ferreira, aos quaisCarlos Costa se referiu comotendo sido “incansáveis” emtoda a sua colaboração.

As coroações do Divino Espí-rito Santo multiplicar-se-ão, apartir de agora e à semelhançado que acontece na Região(onde não há nenhuma locali-

dade açoriana em que elas nãose realizem) também por SantaCruz, Laval, Anjou, Ste-Thérè-se, West Island, Blainville e/ouonde haja organizadores de“domingas”.

É uma quadra repleta decoroações e de mudanças, dearraiais e de impérios, em lou-vor da Terceira Pessoa da San-tíssima Trindade e cuja devo-ção é a mais comum em todasas ilhas e entre nós, como he-rança, intacta ao longo de seis

séculos, que ali legaram osmarinheiros do Infante e quepara aqui “emigrou” nos cora-ções dos nossos pioneiros.

Entretanto, lembramos queé da responsabilidade de Joel eMaria Medeiros a organizaçãoda “2ª dominga” do bodo daAPES.

Parabéns ao Carlos e à Evan-gelina Costa por esta muitoluzidia e farta dominga.

Comunidade


CÂMBIO DO DÓLAR

CANADIANO

EM PORTUGAL

EM 20-04-2004

1EURO=1.6163Cd

UM SERVIÇO DO

MILLENNIUM

BCP

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins, Cel.: 270-3112

862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467

MÓVEISARCA

4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do ConsumidorQUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857 A melhor taxa de

juro simplesmenteNegocio com mais de 15 ins-tituiÁıes banc·rias, para poderoferecer-vos a taxa maisavantajosa.

SERVIÇO GRATUITO**

Victor PereiraAgente imobili·rio afiliadoConselheiro emfinanciamento hipotec·rio

(514)

886-5552

• Compra• Pré-qualificação• Reembolso• Renovação• Programa RAP• Garantia das taxas até Julho de 2004

14 Place du Commerce, bur.600Œle-des-Soeurs (QuÈ.) H3E 1T5 0%

capitalde entradadisponÌvel

*Taxas sujeitas a mudanças sem pré-avisoCertas condições aplicam-se

**Hipotecas residenciais

*

Taxas Multi-Prêts Taxas a partir de 20/04/2004

1 ano 3,45 %*

5 anos 4,75 %*

10 anos 5,70 %*

25 anos 6,20 %*

URGÊNCIAS SÁBADOGUY-CONCORDIA (Metro)

LE FAUBOURGDentes para a vida (514) 931-6663

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.)Dentista Geral

Dr. Oussama El-HousseiniCirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

ServiÁos dent·rios oferecidos:• Gerais - prevenção• Tratamento de canais• Cirúrgicos : dentes de siso, extracção• Coroas/pontes/próteses• Implantes dentários

Clinique DentaireLe Faubourg

1616 Ste-Catherine o.suite 2030

FalamosPortuguês

Vende-se equipamento

de padaria.

Forno a lenha, fornoelÈctrico, amassadeirahobart, frigorifico deduas portas vertical,balc„o frigorifico,m·quina de enrolarp„o.Tudo em estadonovo.

Luís(450) 462-4920

Para ligação:

América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número

Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país +

número

Não precisa de mudar de companhia de telefone.Custos das chamadas irão aparecer na sua contatelefónica Bell24 horas por dia; Sete dias por semana.25¢ mínimo em todas as chamadasChamadas para telemóveis podem ter tarifas maisaltas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso.Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., umacompanhia registada no TSX (símbolo NLI)

Portugal 7.9¢Estados Unidos 4.9¢Reino Unido 5.9¢

LIGUE PARA PORTUGALPOR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

Angola 39¢Brasil 18¢Canadá 3.9¢

A Voz de Portugal “mudou de casa”4231, Boul. St-Laurent

Montreal Qc. H2W 1Z4Tel.: (514)284-1813 ou 1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150


o seu jornal‡

quarta-feira


Serviços & negócios13

PRECISA-SE

BOUTIQUE DEALTERAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiÍncia emvestidos de noiva, acompa-nhantes e geral. Tempo inteiroou parcial. N„o È necess·riofalar FrancÍs ou InglÍs.Bomsal·rio.Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda(514) 426-1588

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. empavÈ-uni, muros e asfalto.Plano debenefÌcios sociais e Ûptimo sal·rio.

Roberto(450) 678-1588

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoper·rio com experiÍncia emm·quina de dobrar aÁo.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Oper·rios c/ o mÌnimo de 5 anos deexp. em ìpavÈ-uniî e muros de apoio.Bom sal·rio. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Oper·rios para assentar ìpavÈ-uniî efazer todo o gÈnero de muros deapoio, para empresa na ìrive-sudî.Pessoas respons·veis e compe-tentes.

(450) 658-3387

ALUGA-SE

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

Vendida

VENDIDA

EXPERIENCEHall of FameClub 100%OR

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos

CENTRO-ESTE - Bom triplexRendimento. SÛ $189.500

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.PreÁo reduzido

PLATEAU - Bom duplex, garageme cave. Uma raridade. Bom preÁo

VENDIDA

VENDIDA

ST-MICHEL - Duplex semi desta-chado c/3 qtos, cave e garagemBom PreÁo

249.500.00

249.500.00

319.000.00

319.000.00

Oper·rios com experiÍncia em murosde suporte e pavÈ-uni.

TambÈm se precisa motorista classe 3.

Jardins Super(514)993-6376

Paisagista com experiÍncia, paracolocar blocos e ëpave unií.

Tel. : (514) 821-3457 (514) 728-4462

Empregada de limpeza, 3 dias porsemana, Segunda, Quarta e sexta-feira. Com experiÍncia e referÍncias.

Tel. : (514) 526-2301Depois das 15h30

Chevrolet Cavalier 2001,4 portas,manual, 60.500 km, muito bomestado. $7.900 negoci·vel.

(514) 949-7320(450) 621-9407

VENDE-SE

Grande 4Ω em muito bomestado.

Telefonar (514) 387-2091

Casa ‡ venda na Figueira da Foz,com 2 quartos de cama, cozinha,sala, casa de banho.Bem situada, perto da praia e docasino.

Pede-se 95.000 Euros

Contactar MariaTel. : (514) 725-5248

Quinta perto de Alcanena, c/casade habitaÁ„o, 7mil pÈs de oliveiras,3mil pÈs de pÍra Rocha, laranjeiras,etc. Com sistema de irrigaÁ„o´†Gota a gota†ª.

Tel : 011-351-249-845086 (em Portugal)

PRECISA-SEPaisagistas com ou sem experiÍncia emtrabalhos de muros em pedra, cimento, ìpavÈ-uniî, relva e plantaÁıes.Sal·rio segundo experiÍncia

(514) 382-3041(514) 813-9196

Paisagistas c/exp. em` pavÈ uni , asfalto,etc. Trabalho em Laval. Sal·rio baseado naexperiÍncia. Contactar contra-mestre.

António Cabral(450) 963-3462

Quarteira-Algarve

4½(T2) na rua principal a100 metros da praia.

Em Montreal: (514) 256-6712Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

4Ω na 4 ™ avenida, perto daMasson. Livre no 1∫ de Junho.

376-7822

Se pensa vender ou comprar é só chamar

ANTÓNIO BAPTISTA

1X5Ω,2X3Ω,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r ‚ m i c a , p o r t apatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Bot‚nico.Optima condiÁ„o..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

COZINHA NOVA

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender È sÛ chamar

VILLERAY

Triplex,3x4Ω, aquecimento individual, cavealta, rende $19.320.

Duplex 2x4Ω, , de Bullion e DuluthRende $11.520.

RDP

ìBungalowî, 16Ëme e Perras, 3quartos, A/C, lareira, imensoterreno, garagem.

PLATEAU

LE GROUPE EXCLUSIF

Procura trabalhadores paracolocação de “pave-uni”

com experiência.Sálario entre 18 e 20$/h

Tel.: (514) 881-0764

Oferece-se cursos de assistente ousecret·ria dent·ria. Facilidades depagamento.

Olga : 582-1771

DIVERSOS

Tem problemas com o seucomputador. Rede, virus, curso, emuito mais.

Sylvio : 240-5196

Fazem-se transferÍncias desistemas de cassetes vÌdeo paraPortugal e vice-versa. TambÈmvendemos transformadores paraPortugal.

A.B.C. Electronics4116, Boul. St-Laurent

844-2461Fax : 844-5689

DU CARTIER INC

Inês VoltzAgent immobilier AffiliÈ

Courtier Immobilier AgrÈe

Esc : (514) 731-7575Correio electrÛnico : [email protected]

ROSEMONTCondo 2 qtos fechados,com garagem e terraÁo.Sector Angus. $249.900

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

CENTRO-ESTE

Auteuil, LavalBOISBRIAND

Bungalow destacado, 3qtos+1 nacave.Gr.terreno. Deve ser vendido.$139.800

ìDuplexî com 3 quartos fechados,janelas, portas e telhado refeitosem 94, com garagem. R/c livrepara o comprador.

Auteil, soberba ìcottageî n„ogeminada, sector muito procurado, a2 minutos da 19.3 quartos fechados,lareira, ch„o em ripas de madeira.Nova construÁ„o.

AHUNTSIC

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4Ω renovados,bom sÌtioRendimento $36.300.

Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDA

VILLERAY

Duplex 2x5Ω + ìBachelorî.Esquina de rua, terraÁo egaragem. Impec·vel.

AHUNTSIC

ìCottageî em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau, sector procurado,esquina de rua, com mais de 25 anos

de existÍncia.PreÁo para venda r·pida:

$24.000.

VENDIDA

VILLERAY 3plex de prestÌgio ca-ve acabada,bom rendimento,bom pr.

A Voz de PortugalNovos n meros de telefones

(514) 284-1813Fax: (514) 284-6150

SE ESTÁ VIVENDO...

SEM PAZ. VAZIO E INSATISFEITO.DESILUDIDO COM SUA RELIGIÃO.JESUS É A RESPOSTA E SOLUÇÃO.

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 PAPINEAU - MONTREAL

CULTO - DOMINGO ÁS 16H

Pequenosanúncios284 - 1813

PLATEAU

Hotel de Ville, perto da rua Rachel.Dplex, 2 x 4 1/2, ideal para transformarem cottage.$179, 900.00

DUVERNAY

Boul.Concorde, prox. Papineau,3qc cozinha renovada, cave$159.000

Perto do Centro Claude-Robillard,cottage construÌdo em 1984, 3 quartosde cama, lareira, subsolo acabado,garagem. Impec·vel.


Vária

mais alongado espaço geográfico, cultural, e político do iberismo, aforça escondida de investimentos no campo da investigação e daintervenção social que, em tarefas conjuntas, melhor podemcontribuir para os resultados da construção de um mundoglobalizado que, sem comunicação e informação entre os povos, serásempre inóspito e ameaçado de rupturas. Sem ressentimentos de umpassado de costas voltadas, ou complexos de inferioridade sem sentido,a comunidade científica, nesta área, tem um papel a desempenhar na

Cont. da pág. 5

Lusofonia e iberismo

††Augusto Ferreira

1930 – 2004

Faleceu em Lasalle, no dia 16 deAbril de 2004, com a idade de 74 anos,o Sr. Augusto Ferreira, natural deGouxaria, Alcanena, Portugal.

Deixa na dor sua esposa, a Sra. Cremilde Lopes Ferreira, suafilha Marilia (Duarte Amorim) e seu filho Paulo, seus netos Tania(Ernie) e Luís, seus bisnetos Sabrina e Luciano, seus cunhados(as), seus sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire MEMORIA4231, Boul. St-LaurentTel. 514. 277.7778Eduino Martins

O funeral teve lugar no dia 19 de Abril, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja Santa Cruz, seguindo depois ocortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Atodos um sincero Bem Hajam!

José de Gil Bairos1943 – 2004

Com 60 anos de idade, faleceuem Laval, no dia 16 de Abril de2004, o Sr. José de Gil Bairos, natu-ral da Vila do Porto, Santa Maria,Açores.

Deixa na dor sua esposa, a Sra. Natalia Cabral, sua filha Suzy(Olivio Dibiasio) e seu filho Ricky (Lucia Gageiro), seu netoGage, seus sogros Maria Filomena Sousa e Victor Cabral, suasirmãs Assunção, Aldina e Alice, seus cunhados (as) e seussobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 19 de Abril, após missa de corpopresente, pelas 13h00, na Igreja Nossa Senhora de Fátima deLaval, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério St-Elzear, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo deAlfred Dallaire MEMORIA2159, Boul. St-Martin EsteTel. 514. 277-7778Eduíno Martins

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesaratravés da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todosum sincero Obrigado e Bem-Hajam.

C E N T RE D’A U BA I NE SEVA

Sempre bonspreços para lhe

oferecer

Grande escolhae bom preÁo !

Não deixe acabar a tradição de bem vestir os seus filhos nestas ocasiões !

Para vocÍs que v„o casare querem bem vestiras crianÁas para vos

acompanhar

Temos para meninos emeninas vestidos, coroas,

ìtuxedosî, etc.

6681, rua St-Hubert, Montreal,Qc. (514) 270-5496

A loja que bem veste os seus filhos e que durante35 anos serviu a comunidade portuguesa

no boul. St-Laurent

Faça-nosuma visita

†Carlos Magno Machado

Faleceu em Francfort (Alemanha) com 67 anos de idade, nopassado dia 13 de Abril, o Sr. Carlos Magno Machado natural deFeira Nova Amares.

Deixa na dor sua esposa Sra. Olívia Machado, seus filhos Chris-tine Machado e Carlos Machado Júnior, seus irmãos CamiloMachado e Augusto Machado, residentes em Montreal, FilomenaMachado residente nos Estados Unidos e Rosalina Teixeira,Albertina Machado Costa e Domingos Machado residentes emPortugal bem como a restante família.

A Missa do sétimo dia teve lugar ontem dia 20 na Igreja de SantaCruz.

À família enlutada e particularmente ao nosso bom amigoCamilo Machado, A Voz de Portugal apresenta as nossas maissentidas condolências.

Baptizado

união dos povos que querem fazer do mundo um lugar de in-teractividade comunicativa e cultural.”

Não cessaremos de alertar para o grande risco do desa-parecimento do ensino de Português nestas paragens. A falta deapoios e por vezes mesmo, do interesse dos pais, faz com que aperenidade da Língua Pátria esteja em risco. Como uma espécierara em vias de desaparição. E portanto, temos uma língua cadavez mais procurada para aprendizagem, por gente de outrasnacionalidades. O assunto parece preocupar gente importante nosmeios do ensino e da comunicação. Tanto melhor. Pode ser umbom princípio para o enriquecimento e perenidade da LínguaPortuguesa nesta grande vilória que é o mundo global.

Realizou-se no Domingo de Páscoa, na cidade de Montreal,o baptizado de Matthew Gonçalves, filho de Susana Patrícioe de Francisco Gonçalves.

O neófito, nascido em 13 de Março de 2004, é neto deMarlene e António Patrício, do lado materno, e de Ana Mariae Cândido Gonçalves, do lado paterno.

A avó materna, acompanhada pela filha Arcinda, deslo-caram-se expressamente de Portugal para assistirem àcerimónia, que decorreu na Igreja de Santa Cruz.


Desporto

WAXMAN4605 ave du parc montréal québec h2v 4e4

514 . 845 . 8826

www.waxman.ca

Fatos

de cerimónia

Venda e AluguerEspeciaispara grupos

SuperligaFC Porto com festa“marcada” para o 25 de Abril

(Lusa) - O líder FC Porto, seispontos à frente do Sporting,empatou na visita ao Beira-Mar(0-0) e prepara já a festa darevalidação do título de cam-peão nacional de futebol, preci-sando apenas de vencer nopróximo domingo.

Decorridas 31 rondas daSuperliga, bastará aos “azuis-e-brancos” bater o Alverca, emdia de comemorações do tri-gésimo aniversário do 25 deAbril, para se sagrarem bi-campeões, arrecadando assimo 19º troféu do escalão máximoportuguês.

Num jogo em que José Mou-rinho optou por fazer descansarmuitos elementos, imitando otécnico dos galegos do De-portivo da Corunha, as balizaspermaneceram invioladas atéfinal, mesmo com os habituaistitulares McCarthy, Deco ePaulo Ferreira em campo, en-trados na segunda parte.

À semelhança dos espanhóis,os portistas preferiram poupar-se para a primeira mão dasmeias-finais da Liga dos Cam-peões, no Porto, e aproveitarampara ganhar mais um ponto aosperseguidores Sporting. O Bei-ra-Mar ainda não venceu nonovo Estádio Mário Duarte,mas encontra-se numa des-cansada 10º posição.

O Sporting tinha visto, a suavantagem sobre o Benfica en-curtar para três pontos, aoperder no Bessa diante do

Boavista (2- 1).O duelo entre “leões” e “á-

guias” para ver quem alcança osegundo lugar final e ganhardireito à disputa da terceirapré- eliminatória da Liga dosCampeões reacende-se para o“quente” Sporting- Benfica, à

33ª ronda.Embora no Estádio do Bessa,

foi na cidade do Porto que os

“leões” viram esfumar-se asténues possibilidades de che-garem ao primeiro lugar, apesarde terem estado em vantagematé aos 83 minutos.

O golo foi marcado pelo bra-sileiro Liedson, a passe do com-patriota Tinga, aos 60 minutos,que assim marcou o seu 15ºtento na Superliga e está a doisdos líderes McCarthy (FC Por-to) e Adriano (Nacional).

Mas, aos 78, tudo mudou defigura. O lateral direito RuiJorge fez uma falta, ajoelhou-secom as mãos na boca expres-sando incredulidade e foi ad-moestado pelo árbitro setu-balense Bruno Paixão com osegundo cartão amarelo - os“verde-e-brancos” perderamum pouco o norte e os “axa-drezados” não se fizeram roga-dos.

Na marcação de um canto,Frechaut, completamente li-vre de marcação, saltou mais emais rápido que o guarda-redesinternacional português Ricar-do e empatou a partida, aos 83minutos.

Cinco minutos depois, osboavisteiros consumavam areviravolta, com um golo deFary, numa recarga a rematede Aly, defendido para a frentepor Ricardo.

Antes, o Benfica tinha conse-guido uma vitória sobre o “ue-feiro” Sporting de Braga, queacabou por se tornar fácildevido a um golo madrugadorde Miguel, desta feita na suaposição natural de extremodireito. Sokota e Simão estabe-leceram o 3-0 final, resultadoverificado ainda na primeirameia-hora de jogo.

O Rio Ave respondeu “pre-sente” à luta pelos restantestrês lugares na Taça UEFA edeu hoje a volta a um resultadonegativo, acabando por vencera Académica por 3-2, depois deestarem em desvantagem porduas vezes.Um autogolo deTixier (16 minutos) e dois ou-tros tentos de Ronny (72) eNiquinha (76) foram o sufi-ciente para assegurar o sextolugar, podendo os vila-con-denses beneficiar do resultadode segunda- feira no “derby”madeirense Marítimo-Nacio-nal, respectivamente sétimo equarto classificados.

Na última metade da tabela,com o Estrela da Amadora já apensar no futebol de “segun-da”, está ainda ao rubro a fugaà despromoção, com o 13º Al-verca (35 pontos) a distar oitopontos do 17º Paços de Ferreira(27), apesar da vitória dos pa-censes, sobre o Vitória de Gui-marães - com um golo, a trêsminutos do final, da autoria deJosé Manuel.Os vimaranenses(16º) são os primeiros a contardo “fim” e têm 31 pontos, per-seguindo o Belenenses - derro-tado hoje em Alverca por 1- 0,com um tento do brasileiroAlex Afonso, em cima do inter-valo.Imediatamente a seguiraos “azuis” estão os “estudan-tes” de Coimbra, no 14º lugar,com 32 pontos. A encerrar ajornada o madeirense termi-nou com a vitória do Marítimosobre o Nacional por 2 bolas azero.

Melhores marcadores1º -McCarthy FCPorto 17 -Adriano Nacional 173º -Liedson Sporting 15 -Evandro Rio Ave 145º -Derlei FCPorto 13 -R. Sousa Boavista 13

Classificação

1 FC Porto: 762 Sporting: 703 Benfica: 674 Nacional: 505 Sp.Braga: 486 Rio Ave: 457 Marítimo: 458 Boavista: 419 Moreirense: 4010 Beira-Mar: 3811 U.Leiria: 3812 Gil Vicente: 3713 Académica: 3214 Alverca: 3215 Belenenses: 3116 Guimarães: 3117 P.Ferreira: 2718 E.Amadora: 17

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

ResultadosE.Amadora – U.Leiria, 0-0Sp.Braga - Benfica, 0-3Boavista - Sporting, 2-1Rio Ave - Académica, 3-2G.Vicente - Moreirense, 1-0P.Ferreira – Guimarães, 1-0Alverca - Belenenses, 1-0Beira-Mar - FC Porto, 0-0Marítimo – Nacional, 2-0

Programa da 32ª jornada:Gil Vicente - BoavistaBenfica - E. Amadora União Leiria - Sporting Académica - P. Ferreira Nacional - Beira-Mar Moreirense -Marítimo FC Porto - Alverca Belenenses - Rio Ave V.Guimarães - S. Braga

Liga HonraVarzim perde e Estoril garante subida de divisão

(Lusa) - O Estoril garantiu asubida à Superliga de futebol,ao vencer em casa o Desportivodas Aves (1-0) e ao beneficiardo desaire do Varzim frente aoSanta clara (2-0), em jogos da31ª jornada da Liga de Honra.

A três jornadas do fim dacompetição, os estorilistas lide-ram com 61 pontos, mais cincoque o Penafiel e seis que oSetúbal, garantindo pelo menoso terceiro lugar, o último queassegura a promoção.

Um golo de cabeça de Dori-val, depois da marcação de umcanto, à passagem da meia-hora, foi suficiente para os“canarinhos” averbarem ostrês pontos da vitória, que lhesgarantiram a subida ao escalãomáximo do futebol português...dez anos depois da sua últimapresença entre os “grandes” dofutebol português.

Os comandados de UlissesMorais exerceram sempre umgrande domínio sobre o adver-sário, tendo ainda visto a equipade arbitragem anular doisgolos.

O Penafiel recebeu e venceuo Desportivo de Chaves (3-2),numa partida emocionante, emque os transmontanos esti-veram duas vezes em vanta-gem no marcador, mas nãoresistiram ao último “forcing”dos comandados de ManuelFernandes.

Arrieta abriu a contagem aos15 minutos, Roberto empatou àmeia-hora de jogo, mas umminuto depois, o mesmo Ar-rieta voltaria a colocar os

flavienses em vantagem.Na segunda metade, e ape-

nas com cinco minutos joga-dos, Júnior voltou a empatar acontenda, na marcação deuma grande penalidade, para a12 minutos do apito final, Ro-berto “bisar”, dando assim avitória ao “onze” da casa.

O Vitória de Setúbal conso-lidou o terceiro lugar, ao golearfora o Salgueiros (4-0), comManuel José a abrir o marcadoraos 42 minutos, na conversãode um livre directo. Na segun-da metade, José Pedro, aos 65 e72, e Meyong, aos 80, fizeram oresultado final.

Com esta derrota, o Salguei-ros, que ainda acalentava aesperança de alcançar um lu-gar que desse acesso à Super-liga, viu as suas possibilidadesreduzirem-se de forma sub-stancial, estando agora no sex-to lugar, a nove pontos dossadinos.

Esta ronda ficou tambémmarcada pela despromoção doUnião da Madeira (17º) e doSporting da Covilhã (18º) à IIdivisão B, que perderam comdois adversários directos nestaluta muito particular: os madei-renses fora com o Portimonense(3-1), enquanto o “lanternavermelha” sofreu uma derrota“caseira” frente ao Marco (1-2).

Nos restantes encontros daronda, o Maia alcançou a suasegunda vitória fora na compe-tição, desta feita frente aoFelgueiras (3-2), o Leixõesviajou até Santa Maria da Feira

para derrotar o Feirense (3-1),enquanto a Ovarense infligiu àNaval (2-1) o seu segundo de-saire na condição de visitado.

Dos nove jogos que compu-seram esta jornada, destaque-se as cinco vitórias forasteiras,contra as quatro “caseiras”,não se tendo verificado qual-quer empate.

Classificação1 Estoril: 612 Penafiel: 563 V.Setúbal: 554 Varzim: 515 Naval: 466 Salgueiros: 467 Maia: 458 Santa Clara: 429 Feirense: 4110 Ovarense: 4111 D.Aves: 4112 D.Chaves: 4013 Leixões: 3914 Portimonense: 3615 Felgueiras: 3616 Marco: 3417 U.Madeira: 2618 Sp.Covilhã: 23

Resultados

Felgueiras - Maia, 2-3Penafiel – D.Chaves, 3-2Portimonense – Madeira, 3-1Feirense - Leixões, 1-3Naval 1º Maio - Ovarense, 1-2Sporting Covilhã - Marco, 1-2Salgueiros – V.Setúbal, 0-4 Estoril – D.Aves, 1-0Santa Clara - Varzim, 2-0


ComunidadeConfessionário

Um desafio para a memória, é o que pensa deste confessionário. OsAçores são o melhor lugar no mundo e a simpatia é o que mais lheagrada no sexo oposto.

É Mário Carvalho, que se confessa. Oriundo da pitoresca freguesiada “Ribeira Quente”, colaborador também deste jornal que tãogenerosamente acolhe o “Confessionário” no seu seio.

Por José de Sousa

VP- Como se define a si pró-prio?

MC- Deixo aos outros a possi-bilidade de tirarem as suas pró-prias conclusões.

VP- Qual a sua melhor vir-tude?

MC- Ser humilde.VP- E o seu pior defeito?MC- Ser muito exigente.

VP- Qual a sua melhor recor-dação de infância?

MC- Jogar futebol no “ValeFormoso”.

VP- Se voltasse atrás, o quepreferia não repetir?

MC- Emigrar e ter de deixar aminha ilha.

VP- Quando criança, queprofissão sonhava vir a ter?

MC- Professor.VP- O que significa para si a

vida?MC- Um desafio constante.VP- Em que época histórica

gostaria de ter vivido e porquê?MC- Não tenho preferências.VP- Qual é o melhor sítio do

mundo?MC- Os Açores, sem dúvida

nenhuma.VP- E o pior?MC- Onde houver guerra e

fome.VP- O que é viver imigrado?MC- Viver constantemente a

desafiar o orgulho de ser por-tuguês.

VP- Qual a viagem mais agra-dável que fez?

MC- Aos Açores na compa-

nhia de meu irmão e algunscolegas continentais que nãoconheciam os Açores.

VP- Quais as característicasque mais admira no sexo opos-to?

MC- A simpatia.VP- O que mais o incomoda

nos outros?MC- A hipocrisia e a vaidade.VP- Como costuma ocupar

os tempos livres?MC- Colaborando na “Asso-

ciação dos Pais” e convivendocom amigos.

VP- O que mais lhe agradano seu trabalho?

MC- A oportunidade quetenho de fazer prevalecer asminhas ideias.

VP- E o que mais lhe desa-

grada?MC- A falsidade.VP- Em que é que mais gosta

de gastar dinheiro?MC- Em ferramentas da

construção.VP- Qual o seu prato pre-

ferido?MC- Polvo guisado.VP- Qual a sua canção pre-

ferida?MC- “Ilhas de bruma”.VP- Qual o melhor livro que

leu.

MC- “Tristão e Izolda”.VP- Qual o melhor filme que

viu.MC- “Romance de Amor”.VP- Que notícia gostaria de

encontrar amanhã no jornal?MC- Acabou a fome no mun-

do.VP- Qual o seu personagem

imaginário preferido? Porquê?MC- Jesus Cristo, pela sua

compreensão.VP- Se fosse invisível para

«As portas que Abril abriu»

Para festejar a Revolução dos Cravos, que este ano celebra o seu30º aniversário, o evento «As portas que Abril abriu» iráapresentar música e poesia representativas do 25 de Abril de 1974.O evento terá lugar no Domingo, 25 de Abril, às 15h00, no SalãoNobre da Missão Santa Cruz.

Este evento conta com a participação de:Associação Portuguesa do Canadá; Carrefour Lusophone; Clube

Portugal de Montreal; Comité Coordenador Québec/CelebraçõesComunidade Portuguesa; Grupo Coral Alentejano; Grupo CoralPraias de Portugal; Grupo de Teatro Marear; Missão Santa Cruz ecom os artistas Filipe Baptista, Luís Fernandes e Marta Raposo.

A Revolução dos Cravos marcou a história de Portugal, tendosido o catalisador de mudança da sociedade portuguesa até aosdias de hoje.

Contamos com a sua presença!Para mais informações:Carrefour lusophone (514) 274-9320

onde iria? Para ver e ouvir oquê?

MC- Não sou assim tão cu-rioso.

VP- Qual a personagem inter-nacional que mais admira eporquê

MC- O Papa pela sua humil-dade.

VP- E qual a personalidadenacional e porquê?

MC- Pauleta, porque não vin-gou na sua terra e foi fazê-lo emterra alheia.

VP- O que pensa deste con-fessionário?

MC- É um desafio para a me-mória.

VP- Se fosse todo-poderoso,qual a principal medida quetomaria?

MC- Acabava com a pobreza.VP- Qual o provérbio em que

mais acredita?MC- Não cuspas para o ar que

pode-te cair na testa.

30 Anos depois de AbrilUm documentário radiofónico sobre a Revolução dos Cravos.

Segunda-feira 26 de Abril de 2004 em francês às 16h15 e emportuguês às 17h30, na Radio Centre-Ville, 102,3 FM.

No dia 25 de Abril de 1974 o Movimento das Forças Armadas(MFA), tira do poder Marcelo Caetano que havia sucedido em1969 a António Oliveira Salazar. Segue-se a revolução e o povodesceu à rua.

Descubra a Revolução que mudou Portugal e que influenciououtras. Ouça o documentário radiofónico: “30 Anos depois deAbril” na Radio Centre-ville.

Este programa conta com a participação de Mário Soares,Fernando Rosas, José Mário Branco, Vasco Lourenço, CáceresMonteiro, Luís Aguilar, Pedro Abrunhosa, Joviano Vaz, ArlindoVieira e Manuel Farrajota.

Para mais informações contactar tel.: (514)495-2597

A Voz de Portugal “mudou de casa”4231, Boul. St-Laurent

Montreal Qc. H2W 1Z4Tel.: (514)284-1813 ou 1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150

2004-04-21 - jornal a voz de portugal

Documents