A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página Ano XLIV • Nº 42 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 03 de Novembro de 2004

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

(514) 884-0522

Seguros :> Doença grave> Hipoteca> Salário> VidaMAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

Ver. pág. 2

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Apontamento

COPO DE LEITE* A. Barqueiro

Um dia, um rapaz pobre que ven-dia mercadorias de porta em portapara pagar os seus estudos, viu quesó lhe restava uma simples moeda dedez cêntimos, e tinha fome.

Decidiu que pediria comida napróxima casa. Porém, os seus nervoso traíram, quando uma encantado-ra jovem lhe abriu a porta. Em vez decomida, pediu um copo de água. Arapariga reparou que o jovem pare-cia faminto e trouxe-lhe um copo deleite.

Ele bebeu devagar e no fim per-guntou-lhe: quanto lhe devo? Nãome deves nada, respondeu ela. Aminha mãe ensinou-me sempre anão aceitar pagamento por um ges-to caridoso. O rapaz disse: agradeço-te de todo o coração.

Quando Howard Kelly saíu daque-la casa, não só se sentiu mais fortefisicamente, como a sua fé em Deuse nos homens ficou reforçada. Eleque esteve resignado a render-se edeixar todos os projectos de futuro...

Anos depois, essa mulher ficougravemente doente. Os médicos lo-cais estavam confusos. Finalmente,enviaram a enferma para a grandecidade, onde existiam especialistaspara estudarem a sua doença. Cha-maram o Dr. Howard Kelly.

Quando aquele médico ouviu onome da aldeia de onde a enfermaviera, uma estranha luz encheu osseus olhos. Imediatamente, vestidocom a sua bata branca, foi ver a pa-ciente. Reconheceu logo aquelamulher. Determinou-se a fazer omelhor para lhe salvar a vida, passan-do a dedicar-lhe uma atenção espe-cial. Depois de uma luta árdua, aca-bou por vencer a batalha e recupe-rou a saúda da doente.

No dia de todos os Santos

Réquiem para Mirabel (1975-2004)A 5 de Outubro de 1975 era inau-

gurado o Aeroporto de Mirabel aescassos quilómetros do centro deMontreal e talvez, a única obra dequalidade dos governos da Trudeau-mania.

Para a construção deste moderno efuncional aeroporto para o qual se pre-via receber 40 milhões de passageirosno ano 2000 graças às suas seis pistasde aterragens, foram expropriadosmilhares de cidadãos e sacrificadoslargos milhares de hectares de boasterras agrícolas. O aeroporto ocupa 98000 acres de terreno e dez mil pessoasforam afectadas pela sua construção,pelo maior programa de expropriaçãoda história canadiana.

Desde a sua inauguração pelo seupadrinho e Primeiro-ministro da época,Pierre Trudeau, as populações de 14vilórias adjacentes manifestaram-seexigindo a restituição dos milhares dehectares de terras agrícolas expro-priadas e não utilizadas na construção.Sabe-se que nessa época, pensava-seque a afluência de tráfico aéreo seriavolumoso e como tal, passados algunsanos, se faria sentir a necessidade deaumentar as instalações aeroportuá-rias a fim de corresponder ao aumentodo trânsito aéreo. Os agricultoresnunca abandonaram as suas reivindi-cações e foi em 1987 que o GovernoMulroney lhes concedeu a recupe-

Cont na pág. 9

Raul Mesquita

Neste dia das eleições presidenciaisnorte-americanas, continua-se a veri-ficar até o momento de escrever estaslinhas a indicação de um empatetécnico segundo todas as sondagensdisponíveis. É verdadeiramente impre-visível o resultado deste face a faceentre os dois candidatos, W. Bush eJohn Kerry que os levou a fazer umesforço suplementar, para tentarconvencer os indecisos nos Estadosconsiderados chave, para o resultadofinal.

No último fim-de-semana o aindapresidente norte-americano passoucomo um furacão pela Flórida e o Ohio,fazendo um apelo ao apoio dos elei-tores. Antes de regressar ao Texas,onde deverá esperar os resultadoseleitorais, Bush passou ainda pelaPensilvânia, Wisconsin, Iowa e o Novo

Cont. na pág. 2

Bush e Kerry — as eleições do tudo por tudo

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:32 PM1

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURArmando BarqueiroRÉDACTEUR EN CHEFSylvio MartinsRÉDACTEUR ADJOINTKevin MartinsCOLLABORATEUR SPÉCIALRaúl MesquitaBenjamim Silva

COLLABORATEURS:Au Québec:Amélia Oliveira VazAntónio VallacorbaCarlos De SousaDaphnè Santos-VieiraGerald TremblayHelder DiasJosé de SousaJoviano VazMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVanda OliveiraVítor Gonçalves

En Ontario:Manuel Alves LouroFátima Toste (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)

Au Portugal:Augusto MachadoJoel NetoLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

SECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana SequeiraCollaborateurs :Cristina Proença MayoJulien ThometMaria CalistoMiguel FelixPHOTOGRAPHE:António VallacorbaJosé RodriguesADMINISTRATION /SERVICE À LA CLIENTÈLE:Kevin MartinsINFOGRAPHIE:Sylvio MartinsPUBLICITÉ:Carlos SousaConceição FerreiraEddy SilvaEduardo LeiteKevin MartinsExtérieur du Québec:Lingua Ads Service 9 BelmontPortugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores, nãovinculando, directa ou indirectamente, ocariz editorial e informativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-1813FAX: (514) 284-6150

E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes 2

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

O Dr. Kelly pediu à adminis-tração do hospital para que lheenviasse a conta total dos gas-tos, para proceder à sua aprova-ção. Conferiu-a e depois man-dou entregá-la no quarto dapaciente, depois de ter escritoalgo.

A enferma tinha medo deabri-la, porque sabia que leva-ria o resto da vida para liquidaruma conta daquela natureza.Mas, finalmente, decidiu-se aver a factura, que tinha manus-crito o seguinte: totalmentepago há muitos anos, comum copo de leite .(assinado)

COPO DE LEITECont. da pág. 1

Dr. Howard Kelly.Lágrimas de alegria corre-

ram dos seus olhos e e seu cora-ção feliz ditou-lhe a seguinteoração: - Graças a Deus porqueo Teu Amor manifestou-se nasmãos e nos corações humanos.

Este texto de autor desconheci-do toca o coração de todos , inclu-indo o nosso. Ele servirá paraalertar a nossa conciência e fa-zer-nos reflectir no sentido dafraternidade, do amor ao próxi-mo e na magnanimidade do serhumano, quando consegue liber-tar-se do egoísmo e da maldade.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Horário zero

Desapareceu a geração deprofissionais competentes eprestigiados que se dedicavamà política. Hoje, está activa-mente na política quem fezcarreira numa qualquer “jota”enunca exerceu uma profissão.Naturalmente, esta circun-stância está a reflectir-se naconsideração que os políticosde hoje têm pelo estatuto edignidade de uma profissão. Ocaso paradigmático é a suges-tão do Primeiro Ministro paraos professores com horário zeroserem canalizados para asses-sores de juízes. Falta a PedroSantana Lopes experiência doexercício de uma profissão paracompreender que ter uma pro-fissão não é o mesmo que de-sempenhar uma qualquer ta-refa. Ter uma profissão signi-fica dar testemunho de um sa-ber para o qual se recebeuformação específica que dádeterminados conhecimentose competências. A equipara-bilidade na formação dos profis-sionais e a uniformidade dasregras de conduta são os facto-res, reconhecidos pelo Estado,para definir uma profissão eassegurar que as expectativascriadas pelo bom desempenhoda mesma constituem um capi-tal de coesão social. Uma qual-quer gestão integrada dos re-cursos humanos não podedeixar de ter em conta taisfactores, se não quiser desper-diçar todo um capital social queestimula a competência profis-sional e salvaguarda a imagempública da dignidade de umaprofissão.

Não bastou a balbúrdia dacolocação dos professores, parao Primeiro Ministro aviltarainda mais e de forma irres-ponsável esta profissão, comconsequências perversas paraa autoridade do docente, parao ambiente pedagógico noensino e para a própria imagemda escola pública. A situação,vulgarmente designada porhorário zero, está prevista, noartigo 81º do E.C.D. De acordocom esse artigo, é atribuído aodocente, em substituição dacomponente lectiva, funçõesque se harmonizam com a suaprofissão e que podem ser tãodiversas, como o de acompa-nhamento de alunos com difi-culdades de integração ou aorganização da biblioteca e doestudo na mesma. A bizarraideia de um primeiro-ministrodestacar os professores para oslugares vazios de assessoresdos juízes, levanta uma interro-

João Batista Magalhães

gação pertinente: e se um pri-meiro-ministro for incompe-tente e leviano, poderá um pro-fessor ser destacado para osubstituir?!...

A incerteza leva os analistas aindicar a possibilidade de umempate real de 269 votos paracada candidato, um resultadoque obrigaria o Congresso adecidir o resultado.

Um especialista em sonda-gens, Steve Mitchell do Estadode Michigan, disse há dias que“em circunstâncias normais” oseleitores são inclinados a votarcontra o presidente emexercício porém, “o problema éque não estamos em circun-stâncias normais. Estamos emguerra” e isso, segundo Mit-chell, poderá levar certos inde-cisos “a não quererem mudar decavalo a meio da corrida”.Entretanto, muitos eleitoresnorte-americanos já votarampara as eleições presidenciaisdesta noite.

Na Flórida, mais de 1,4 mi-lhões de eleitores já votaramantecipadamente, indica o jor-nal Orlando Sentinel. Refereainda este jornal, que, segundoas autoridades, se prevê quedois milhões de eleitores, exer-çam o seu direito antes de dia 2de Novembro, ou seja, cerca de20% do total do estado. Nos últi-mos 10 dias, 718 mil pessoas jávotaram e outras 707 mil envia-ram os seus boletins de votoatravés do correio.

No Texas, Bush pode contarcom um grande apoio dos lati-nos que são agora cerca de umterço da população estadual.Sentindo grande orgulho emserem tejanos, os Tex-Mex nãoesquecem que o Texas perten-ceu ao México até meados doséculo XiX.

De todo o modo, e sobre to-dos os aspectos, estas vão ser aseleições mais vigiadas de sem-pre.

Aguardemos os resultados eque vença a Democracia.

Bush e Kerry —as eleições do tudo por tudo

Cont. da pág. 1

Leia e divulgeA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

México.Visitando a Flórida, oWisconsin, Michigan e o Ohio,Kerry também não descansouregressando depois ao Wiscon-sin. Após oito meses de cam-panha cerrada, foram divul-gadas nos últimos dias cincosondagens que continuaram anão ser determinantes quantoao resultado, enquanto queoutras dão a vitória a Bush, mascom uma mínima diferençaestatistica. Embora GeorgeBush tenha uma ligeira vanta-gem à escala nacional, a mar-gem é tão estreita que estanoite todas as atenções estarãoviradas para os resultados queos dois candidatos obterão emoito Estados onde, na verdade,estas eleições vão ser deci-didas. Nesses Estados chave, os105 delegados que os represen-tam estão divididos da seguin-te forma: Florida (27), Ohio(20), Nevada (5), Pensilvânia(21), Wisconsin (10), Iowa (7),Minesota (10) e Novo Méxi-co(5). Destes, os Estados deOhio, Pensilvania e Florida, sãovitais. Pensa-se que o Presiden-te Bush, nas vésperas destaeleição, terá a vitória garantidaem 26 Estados, obtendo assim222 votos eleitorais. Quanto aKerry poderá contar, segundoos analistas, com 16 Estadosmais o Distrito da Columbia,perfazendo 211 votos. Isto signi-fica na prática de que Bushnecessitará de ganhar a con-fiança de 48 delegados, dos 105restantes, e Kerry terá de con-seguir 59. Como é conhecido, eao contrário da percepção demuita gente, o presidente nor-te-americano é eleito por umColégio Eleitoral de 538 lugarese não directamente. Estes dele-gados são escolhidos pelos 50Estados e o Distrito onde seencontra a capital do país, deacordo com a sua população.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:33 PM2

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 3

Açores & Madeira

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Alerta laranja na ilha de S. MiguelRegistaram-se cerca de 500

sismos nas últimas horasOs abalos mais fortes foram

sentidos nos concelhos de VilaFranca do Campo, Lagoa eRibeira Grande.

A ilha de S. Miguel está emalerta laranja. Foram sentidosnove sismos com epicentroslocalizados na zona da Lagoa doFogo.

De acordo com a protecçãocivil açoriana a intensaactividade sísmica começou às22h30 de sábado (hora local).

Até agora registaram-se um

total de cerca de 500 sismos,nove dos quais sentidos pelapopulação.

Os abalos mais fortes, comintensidades máximas de grau3 e 4 na escala de Mercallimodificada, foram sentidos nosconcelhos de Vila Franca doCampo, Lagoa e RibeiraGrande.

O responsável do Sistema deVigilância Sísmica dos Açores,João Luís Gaspar, já confirmouà SIC que a crise sismíca está adiminuir de intensidade

Catorze novos casosde sida desde o início do ano

Os serviços de Saúde dosAçores registaram desde oinício do ano 14 novos casos desida, menos um do em todo oano de 2003, indicam dadosoficiais que a Agência Lusa teveacesso

De acordo com os dadosdisponibilizados, da totalidadede casos verificados entre Ja-neiro e Outubro deste ano,onze são relativos a homens.

Desde 1989 a região já regis-tou 162 notificações, 22 dasquais em 2000, ano em que severificou o maior número denovos casos de sida no arqui-pélago.

Apenas duas das nove ilhas -Santa Maria e Corvo - perma-necem sem qualquer caso re-gistado.

Para promover acções deesclarecimento e formaçãosobre a doença, a ComissãoRegional dos Açores de LutaContra a Sida vai assinar nopróximo mês um protocolo comsua congénere nacional, disseà Lusa Fernando Melo, adjuntodo secretário regional dosAssuntos Sociais.

Segundo disse, o protocoloainda não foi assinado porque

os Açores pretenderam uma“verba fixa na contribuiçãonacional para as suas acções”,enquanto a comissão nacionalalegava que o seu orçamento“também é irregular, uma vezque provém das verbas do jogo+Joker+”.

Apesar do atraso na assi-natura do documento, Fer-nando Melo assegurou que aComissão Nacional tem colabo-rado activamente com materialpara as acções de sensibilizaçãoe prevenção desenvolvidas noarquipélago.

Adiantou ainda que estãoprevistos, para o próximo ano,dois cursos de formação promo-vidos pela delegação nos Açoresda Associação para o Planea-mento da Família, que vãodecorrer em Angra do Heroís-mo e Ponta Delgada.

O primeiro curso, de 48 horas,será sobre “Trabalho com Jo-vens em Saúde Sexual e Repro-dutiva”. O segundo, de 150horas, destina-se aos forma-dores de educação sexual.

As duas iniciativas serão fi-nanciados em 60 por cento pelaComissão Nacional de LutaContra a Sida

Greve de dois dias nas tesourariasde finanças com adesão de 80%

Os dois dias de greve dostrabalhadores das tesourariascontra a sua integração nasrepartições de finanças regis-taram uma adesão superior a80 por cento, revelou hoje oSindicato dos Trabalhadoresda Administração Pública(SINTAP) Os dois dias de gre-ve dos trabalhadores das tesou-rarias contra a sua integraçãonas repartições de finançasregistaram uma adesão supe-rior a 80 por cento, revelou hojeo Sindicato dos Trabalhadoresda Administração Pública(SINTAP).

“O SINTAP e os trabalha-dores esperam agora que oGoverno, perante as evidên-cias, reveja a sua posição relati-vamente ao diploma”, que prevêa integração das tesourariasnas repartições de finanças,sublinha o sindicato em comu-nicado.

De acordo com o SINTAP,cerca de 250 das 380 tesou-rarias de finanças do país en-cerraram as portas, sendo queo número de trabalhadoresque aderiu à greve superou os80 por cento. O SINTAP convo-cou a paralisação para quinta-feira e hoje, os dois últimos diaspara a regularização do Paga-

mento Especial por Conta(PEC). António Godinho, doSINTAP, considera que o di-ploma, aprovado em conselhode ministros a 07 de Outubro,vai contra os “interesses doscontribuintes” e “viola umasérie de leis”, nomeadamente oprincípio da segregação defunções que determina que“quem liquida não cobra e vice-versa”.

O sindicalista salienta aindaque o diploma representa umclaro atentado às carreiras eaos direitos legalmente adqui-ridos pelos trabalhadores.

Nos Açores, o segundo e últi-mo dia de greve registou umaadesão que oscila entre os 60 eos 80 por cento, disse Fran-cisco Pimentel, do SINTAP, àagência Lusa.

À semelhança do verificadona quinta-feira, a maior adesãoverificou-se no dia seguinte emAngra do Heroísmo, com 80por cento, enquanto que emPonta Delgada e na Horta, aparalisação voltou a registaruma adesão de 60 por cento.

Na Madeira, a adesão à gre-ve deverá ter rondado os 90 porcento, à semelhança do queaconteceu na quinta-feira, deacordo com fonte sindical.

Clube de Emprego da Ponta do SolO Clube de Emprego da Pon-

ta do Sol concluiu na semanapassada o seu primeiro ano defuncionamento. Durante oprimeiro ano inscreveram-se247 utentes provenientes dastrês freguesias do concelho, nasua maioria mulheres entre os30 e os 50 anos, com baixaescolaridade. Relativamente asofertas de emprego deramentrada no Clube 43 pedidos deempresas sedeadas no con-celho. Para todas as ofertas fo-ram encaminhados utentes.Ao longo deste ano verificaram-se cerca de 1.500 atendimentos.Segundo disse ao DIÁRIO Or-lando Sousa, presidente doCentro de Cultura e RecreioPontassolense, entidade quetutela o Clube de Emprego,«verificou-se uma grande ade-rência de jovens à procura doprimeiro emprego com esco-laridade mínima obrigatória e

superior. Regista-se igualmen-te adesão de homens, emboracom menor incidência. É desalientar que a maior parte doshomens inscritos foram coloca-dos, sobretudo em empresas doramo da construção civil». Aolongo do ano, 54 utentes foramcolocados, sendo que 6 dessascolocações são projectos “AC-PE” (Apoio à Criação do Pró-prio Emprego). O Clube orga-nizou também diversas sec-ções colectivas que tiveram porobjectivo a elaboração de currí-culos, cartas de apresentação ecartas de resposta a anúncios

Acidente na pediatria hospitalarchega à presidência do Governo

Mãe da criança que sofreuum choque eléctrico apresentafactos que reforçam a possi-bilidade de ter havido negli-gência hospitalar

A mãe da criança que sofreuum choque eléctrico na sala deurgência pediátrica acusa aadministração hospitalar detentar suavizar o acidente. Porisso, vai expor o caso à presi-dência do Governo Regional,apresentando factos que refor-çam a possibilidade de ter havi-do negligência hospitalar. Adecisão já é do conhecimentoda direcção clínica do HospitalCentral do Funchal (HCF).

A versão do acidente apre-sentada por Filomeno Paulo,presidente do conselho deadministração do Serviço Re-gional de Saúde foi totalmente

desmentida por Helena Santos,que presenciou o acidente domenino Pedro.

A testemunha garante que ostrês cabos que se encontram nasala de pediatria, no serviço deurgência, estavam instaladossobre o lavatório em inox,destinado às lavagens antesdas colheitas de urina para asanálises. Além da presença dosfios eléctricos que, como reco-nheceu Filomeno Paulo, esta-vam inadvertidamente ligadosà corrente, acresce o perigo deos cabos serem facilmentealcançados pelas crianças.Agrava-se ainda o perigo deocorrerem descargas eléc-tricas, porque o material e oelemento são bons condutoresda electricidade – a base metá-lica do lavatório e o chuveiro de

água. Foi neste local que acriança se desequilibrou e nãosobre o mesão, como referiuFilomeno Paulo. Quanto aoscabos, a mãe garante que esta-vam totalmente desprotegidos,tendo a fita isoladora sido colo-cada na extremidade dos fiosapenas depois do acidente.

De acordo com Helena San-

tos, a administração do HCFpretende imputar responsa-bilidades à enfermeira que seencontrava na urgência dapediatria. Ora, para a mãe doPedro, a profissional de saúdeteve um procedimento dignode nota. O impulso da enfer-meira em retirar o menino docampo eléctrico foi como quepuxá-lo da morte.

Outro ponto contraditórioentre utente e hospital assentano pós-internamento da vítima.Enquanto o responsável pela

administração hospitalar des-dramatiza o acidente, HelenaSantos fala num potente cho-que eléctrico que ainda lhebloqueou parte da face e deixouo seu filho inconsciente. Dizque quando se tentava inteirarsobre a gravidade clínica davítima, os valores da frequênciapediátrica foram omitidos pro-positadamente pelo cardio-logista pediátrico, na unidadede cuidados intensivos.

Helena Santos já se reuniucom Manuel Brito, directorclínico do HCF, para dar contados factos, louvar o trabalho daequipa médica e solicitar orelatório pormenorizado sobreo estado da criança. Mesmoestando em curso o inquéritointerno do hospital, vai expor,por escrito, o caso à presidênciado Governo Regional.

O Pedro já teve alta e tãodepressa não vai querer voltarao hospital. O menino, que édestro, tem o braço esquerdoenvolto numa ligadura devidoàs queimaduras e está a seracompanhado por um neu-ropediatra. Para já, tudo indicaque não sofreu lesões muscu-lares nem ao nível das célulasrenais. Porém, as repercussõesdo choque eléctrico causaram-lhe variações significativas nodomínio psicológico. A criançaganhou pânico à água e revelatraumas vários, na forma depesadelos.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:33 PM3

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página

Continente4

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português

Terroristas queriam comprarexplosivos em Portugal

A polícia espanhola suspeitaque o comando fundamenta-lista islâmico desmanteladoesta semana pretenderia uti-lizar explosivos obtidos em Por-tugal numa atentado contra aAudiência Nacional, em Ma-drid, revela o Público estesábado.

As autoridades admitem apossibilidade depois de as in-vestigações terem eliminadooutras hipóteses, como a com-pra de dinamite em Espanha,muito mais difícil depois dos

atentados de 11 de Março e aoreforço de segurança que se lheseguiu.

A dinamite utilizada no aten-tado contra a Audiência Nacio-nal poderia ser comprada oumesmo roubada em Portugal,em estaleiros de obras, pe-dreiras ou minas da zona daraia, adianta o Público. As zonaspreferenciais seriam o Alentejoou Bragança. Em Portugal,admitiam os terroristas, asmedidas de segurança seriammais fáceis de iludir.

Detida por tráfico demenor é afinal a avó de criança

Tudo pode não passar de um drama familiar e criança está bemSuspeita foi condenada em Portugal e escreveu a Sampaio antes defugir para o Brasil

Valdemar Pinheiro

A mulher detida há dias noBrasil por alegado envolvi-mento num caso de tráfico demenores é, afinal, avó da crian-ça, que se encontra em Portu-gal e bem de saúde. Antes defugir para o Brasil, há poucomais de dois anos, juntamentecom o neto, Maria Cecília Me-nezes, 53 anos, apelou ao Presi-dente da República, Jorge Sam-paio, narrando-lhe a “injustiça”de que estava a ser alvo . Tinhasido condenada a sete anos deprisão por falsificação e burlaagravada aos CTT.

Na missiva, de nove folhas,enviada à Presidência da Repú-blica, Maria Cecilia pedia aJorge Sampaio “que não ignoreuma situação de injustiça, emque uma inocente foi condena-da”. Cecília acrescenta: “Nãoqueira, senhor Presidente, sen-tir-se responsável pela tragédiaque, infelizmente, vai ter oportu-nidade de ver se não acudirnesta aflição”.

Juntamente com a carta, amulher enviou fotos de família.“Estas são as caras da família quea nossa Justiça está a destruir,cometendo um erro muito gra-ve. Estas são também as carasque V. Exª vai ver nos jornais enos canais de televisão quandofor emitido um mandado”, es-creveu.

Nas fotos surgem, além deMaria Cecília, os dois filhos -Tiago, deficiente e então o

único detido no âmbito do pro-cesso, e Roberto, de 16 anos - edo neto, de 3 anos, cuja cus-tódia lhe estava confiada provi-soriamente.

O primeiro nome da criançaé Emanuel, precisamente omesmo nome que Maria Cecíliausou para a registar no Brasil,embora com os apelidos Gon-çalves Brandão de Menezes,que a mulher adquiriu depoisde ter casado com um cidadãodaquele país. A criança sofria,na altura em que foi levada, deproblemas graves de saúde eestava em tratamento no Hos-pital de D. Estefânia, em Lisboa.

Nove meses depois de escre-ver a Jorge Sampaio e com aliberdade por um fio, MariaCecília Gonçalves, psicóloga,também a trabalhar nas áreasda naturopatia e hemeopatia,vendeu a casa que possuía noAlto de S. João, em Lisboa, efugiu para o Brasil. “Se vouparar a uma prisão o que é quevai ser dos meus filhos e do meuneto? questionava Maria Ce-cília, numa entrevista, em Ja-neiro de 2002. “Prefiro morrernuma cadeia, ainda para maisinocente”, concluiu.

Cumpriu o que prometera echegou ao Brasil a 1 de Se-tembro de 2002. Agora, aguar-da que se conclua o processo deextradição para Portugal, ondedeverá cumprir a pena a que foicondenada.

13 mortos confirmadosBalanço provisório da Ope-

ração OutonoA Brigada de Trânsito da

GNR já registou mais de 1200acidentes, desde sexta-feira,nas estradas portuguesas.

Um balanço trágico e aindaprovisório: 13 pessoas morre-ram e 33 ficaram gravementeferidas nas estradas portugue-sas, durante este fim de semanaprolongado.

Desde de sexta-feira foramregistados 1219 acidentes, sóna área da responsabilidade daGNR. Nas últimas horas, pelomenos duas pessoas perderama vida nas estradas. O primeiroacidente grave do dia, ocorreuna zona de Ourém, na EstradaNacional 113. Um homem mor-reu quando o carro em queseguia se despistou, por volta

das três da manhã. Já da parteda tarde desta segunda-feiraum atropelamento na Nacional2, em Montargil, fez um morto.No domingo, a GNR registoutrês mortos e cinco feridos gra-ves. A principal causa dos aci-dentes tem sido o excesso develocidade. Muitos condutorescontinuam ignorar os avisosdas autoridades. Para contro-lar o aumento de tráfego e

reduzir a sinistralidade, du-rante estes dias está a decorrera Operação Outono 2004: aBrigada de Trânsito tem cercade mil agentes, em vários pon-tos do país. Estão a ser utili-zados radares fotográficos,alcoolímetros, um helicóptero eviaturas não identificadas,equipadas com sistema de ví-deo.

Acidente ferroviário no EstorilEstá entre a vida e a morte a menina de 6 anos que na passada

quinta-feira foi colhida por um comboio na estação de S. Pedro doEstoril. Mais de 72 horas depois os médicos aguardam a estabilizaçãodos sinais vitais da criança.

Têm sido horas de angústiapassadas ao lado da cama deJoana no Serviço de Obser-vação do Hospital de Sta. Maria.O prognóstico continua muito

reservado, os médicos têmpreparado os pais para todas aseventualidades, mas qualquersinal é uma esperança a que seagarram. O acidente aconte-

ceu na passada quinta-feira.Joana atravessava a linha decomboio acompanhada da Cá-tia, uma jovem brasileira de 20anos que trabalhava para afamília há quatro meses. Ajovem teve morte imediata. AJoana ficou inconsciente e aca-bou por ser socorrida no localpor uma médica que seguia nocomboio. Só depois de fazeremuma ressonância magnética osmédicos podem determinar agravidade das lesões da peque-na Joana.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

Pequenosanúncios284 - 1813

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:33 PM4

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 5

Opinião

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer quesejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casasassombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc.Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalhoà distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos osfins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá eestrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhasprevisões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Augusto Machado Raul Mesquita

Arménia TeixeiraAdvogada

1303, Avenue Greene, # 403 H3Z 2A7

4999 Boul. St-Charles #200A, Pierrefonds, H9H 3M8ateixeira@cam.org

Tel. : (514) 931-3883 ext. 16Fax : (514) 624-8632

Mais uma ameaça de Bin LadenO flagelo do terrorismo

O homem mais procurado domundo apareceu, mais uma vez,nos écrans da televisão para lan-çar o aviso: ou vocês (os ociden-tais) obedecem às minhas exi-gências ou eu e a minha orga-nização os liquidamos a todos. Éinconcebível, depois da morte demilhares de pessoas inocentes eos incalculáveis prejuízos causa-dos à economia mundial, que estemilionário saudita continue amanter o Ocidente aos seus pés.

Estes terroristas podem atacarem qualquer lado e a qualquer hora. Ninguém parece ser capazde pôr termo a este flagelo. A semana passada foi anunciado nacomunicação social de que está em Portugal um alegado membroda organização terrorista En-Nahda, “A Renascença”. O aviso veiodo exterior e a Polícia Judiciária (PJ) já está a investigar.

A Secção de Combate ao Terrorismo da Direcção Central deCombate ao Banditismo (DCCB) da PJ está a vigiar um cidadãoargelino suspeito de integrar uma organização fundamentalistaformada nos finais dos anos 60 na Tunísia e acusada de terprovocado vários atentados terroristas que mataram cidadãosestrangeiros.

Ferreira Leite, director nacional adjunto da DCCB informa: “Háoito inquéritos a correr, fora as ocorrências diversas, que são maisoito. Tudo relacionado com o terrorismo”. A Secção Central deCombate ao Terrorismo é o departamento que está a investigarum conjunto de transferências bancárias de Portugal para aEspanha que poderão estar relacionadas com o atentado deAtocha, a 11 de Março deste ano. Ou o caso de um paquistanês quese julga ter ligações a uma organização extremista sediada noPaquistão.

“Uma operação de rotina levou à apreensão, em Lisboa, depanfletos e autocolantes daquela organização (En-Nahda),estabelecendo-se depois a ligação ao indivíduo em causa”, referiuo mesmo responsável da PJ, adiantando que o caso maisproblemático reside numa comunicação externa referente a umcidadão argelino. “Trata-se de um alegado membro de um grupoterrorista, de nacionalidade argelina, suspeito de desenvolverdiversas actividades criminosas e de aprofundar contactosinternacionais”, afirma o responsável da Judiciária, salientandoque o aviso do paradeiro do indivíduo veio de “autoridadespoliciais” europeias. E Ferreira Leite acrescenta algo mais sobreos alegados propósitos daquele que é conotado como um doselementos do islamismo radical defendido pelo Movimento daTendência Islâmica, mais conhecido como En-Nahda, cujatradução será “A Renascença” que tem como objectivo deestabelecer canais de imigração e de fornecimento de docu-mentos.

Segundo a página na internet da Guarda Civil espanhola, omovimento radical liderado por Roched al-Ghannouchi, que já foiexpulso de Espanha e agora a viver nos arredores de Londres, estáneste momento proibido de entrar nos EUA. “A En-Nahda sempreteve ligações estreitas com correntes fundamentalistas deMarrocos e da Argélia”, refere uma fonte universitária,observando que ainda há bem pouco tempo surgiram notíciassobre a detenção, em Itália, do tunisino Sam Klemais Essid,acusado de ser mais um tentáculo da Al-Qaeda na Europa.

Entretanto, para combater o terrorismo são necessários meiose de acordo com Ferreira Leite, director nacional adjunto daDCCB, “escasseiam os apoios necessários para se combatereficazmente as organizações terroristas. Ou então vamos aceitarque estamos em face de um problema, independentemente ondeele ocorra, ou não. Será que devemos obter mais meios e recrutarpessoas só quando acontecer algo trágico em Portugal?”, conclui.E as competências reduzidas da DCCB, levou a um outro agenteda PJ a criticar o sistema e a afirmar que os inquéritos foramreduzidos para metade e limitam-se a andar atrás de“gambozinos”.

A virtude é mãe de todos os víciosO pecado dos santos – homens

Nesta época do ano a que seaceitou chamar de Verão deS.Martinho, neste mundo demoralistas — e onde a moral éfilha de pais incógnitos, certosescritos de companheiros dascapelinhas de Bacus inspiraram-me este texto, para que dúvidasnão fiquem nos espíritoscomungados e devotados dossantos-homens…

Recorro-me a passagens doconto “Verão de S. Martinho” de

“As Farpas” de Ramalho Ortigão, inicialmente escrito emcolaboração com Eça de Queiroz, em 1871.

Depois de comparar o Outono do ano ao Outono da vida, coma diferença talvez que o desfolhar duma alma contém um mistérioainda mais desolador que o desfolhar duma floresta, Ramalhocontinua mais à frente dizendo:”Há na natureza física, durante aevolução outonal, um curioso fenómeno de regressão meteo-rológica, ao qual se dá o nome de Verão de S. Martinho. Não meparece que o ser humano, onde a caducidade não é intermitentecomo no mundo cósmico, mas constante, progressiva e irreparável,haja em realidade acidente fisiológico que tenha com o que sechama, na nossa climatologia, o Verão de S. Martinho, qualquerrelação que não seja estritamente metafórica. Há porém nessadesignação poética, em que certo estado atmosférico se alia aonome de certo santo, uma intervenção do sentimento popular, semvalor para os astrónomos, mas de alguma importância para ospsicólogos e os artistas.

Antes de baptizado e de convertido ao cristianismo, antes detonsurado por Santo Hilário, antes de coroado com a mitra deTours, antes de biografado pela delicada pena de Sulpício Severo,e de pintado pelo mágico pincel de Rubens, no quadro famoso doBritish Museum, S. Martinho foi na mocidade, soldado das legiõesdo imperador Juliano. Num certo dia de borrasca, em plenoInverno, sob o vendaval e a neve, equipado e armado, montado acavalo, rebuçado até aos olhos na capa militar, S. Martinho viu, àsportas de Amiens, um mendigo andrajoso e seminu, tiritando defrio, estendendo suplicantemente para ele a sua pobre mão ossuda,ganchosa e congelada. O santo sofreou o cavalo, acalentou comenternecida caridade a mão desse abandonado e, em seguida,debruçando-se, tomou da espada, cortou pelo meio a sua capa deagasalho, deu metade dela a esse miserável peregrino e, envoltona outra metade, sacudiu a rédea e prosseguiu através datormenta, de peito ao vento e à neve. Subitamente, porém, nocaminho do soldado, a tempestade desfez-se, amainou o tufão e ageada, o céu descobriu instantaneamente e como por encanto asua inefável profundidade límpida e azul, e um sol de estio,acariciante e resplendente, inundou a terra de alegria e vestiu deluz e calor, numa apoteose da natureza, esse cavaleiro da caridadeevangélica (…) Deus, reconhecido, para que não se apagasse damemória dos homens a notícia deste acto de bondade praticadopor um dos seus eleitos, dispôs que em cada ano, na mesma épocaem que S. Martinho se desapossou da metade de sua capa, poralguns dias de gala se interrompesse o Inverno, cessasse o frio,sorrissem o céu e a terra de um miraculoso contentamento (…)”.

Eis então esta lenda, tão ingénua e tão simples, como toda afilosofia popular, talvez a única filosofia do Inverno, inexoráveldevastador da natureza e da vida humana.

A lenda de S. Martinho. A lenda de um homem santo.Por entre nós existem alguns candidatos não declarados, a

santos-homens. Habituais acompanhadores de todos os actosreligiosos em qualquer sítio, a qualquer hora, são perpétuosperegrinos que se disputam afincadamente os lugares da frenteem qualquer procissão, onde possam — oh! expoente máximo —ser fixados pela fotografia daqueles que melhor não encontrampara ocupar os tempos livres. Resume-se a este tipo de exibi-cionismo, — à parte umas jantaradas, simpáticas por vezes, masnem por isso menos cansativas pela repetição dos objectivos, —todas as suas actividades comunitárias.

Despidas de conteúdo, como um desfile sem carros alegóricos…Não podem porém os santos-homens alegar a outros desdém

pelas comezainas. Porque esses outros, conhecendo os fins decertas manifestações, têm demonstrado, verticalmente, em todasas épocas um certo desdém, certo, mas apenas pela vaidade e falsa

humildade de alguns santos-homens… Sabem, não obstante,fazer a distinção entre gabolas de virtudes e as almas realmentegrandes que algumas vezes, como S. Martinho, são qualificadosde “santos”

Porque os santos-homens assemelham-se por vezes ao corredorda maratona que tendo torcido um calcanhar, fica impotente,caído no chão, sonhando, de olhos abertos, que voa… .

Ao procurar contentar espíritos retorcidos, encontrados aosabor dum elixir duma capelinha de onde os santos-homens saemcom um grão nas asas, é entrar em caminhos tortuosos onde nemsempre se escreve direito em linhas tortas.

Deverá existir a preocupação de não ceder à facilidade. Quandose afirma que tudo é bom, é ou foi magnífico, ou ainda que oimberbe cantou ou tocou divinalmente, esgotam-se os adjectivospara qualificar algo de superior.

Que comparação poderá ser feita entre qualquer manifestaçãolusa local e o FMA — Festival do Mundo Árabe que se prolongapor vários dias na Place-des-Arts, com espectáculos de músicaclássica e popular, canto, folclore e teatro?

É aquilo a que se pode chamar: Grande classe.Se por razões diversas — mesmo se não justificativas, não

podermos competir com eventos como este, porque não evitardiversificações incoerentes e improvisadas, concentrandoesforços num único acontecimento anual que pudesse reunir —sem afogueados candidatos a presidentes, ou dirigentesaguardando medalhas e louvores, condições de apresentação deum acontecimento dignificante para a diáspora e para o nomeportuguês, ultrapassando imagens de plebeísmos?

Poderá este sentimento ser considerado pejorativamente comointelectual pelos santos-homens ou serão eles capazes decompreender que a sociedade tem de evoluir, desligando-se dehábitos provincianos, para uma melhor inserção na sociedade deacolhimento e para, logicamente, a valorização pessoal de cada umdos seus elementos. Jovens e adultos. Quando nos movimentamosno meio escolar é que nos apercebemos, com tristeza, do baixoquociente de conhecimentos gerais de grande parte da nossajuventude. E isso deve-se, sobretudo, à pobreza da educaçãocaseira e à flagrante falta de dinamização do meio associativo quese contenta, de um modo geral, com simples repastos onde apenasse evidencia — nem sempre do melhor modo, a culturagastronómica e uma ou outra cantilena. É pouco. Terrivelmentepouco. Mas são muitas, demasiadas, as adjectivações. Gostem ounão os santos-homens cá do burgo. E sempre poderemos dizer,sem falsas modéstias ou erudições desvirtuadas, que não há,todavia, qualquer tipo de comparação entre as implicações erealizações efectuadas e provadas por uns, com quaisquer préstitosdomingueiros de outros.

Afirmar o contrário, são leviandades despropositadas.No fundo, transportando estas considerações para o espaço

jornalístico, deverá haver da parte dos cronistas e outrossemelhantes, a preocupação de modestamente, pela informaçãoarticulada, colaborar na educação e formação dos seus leitores,não se quedando pela simples leitura de poesias simplórias. Parao escriba que não aspira à “santidade”, os seus escritos, as suascríticas, são fundamentadas pela procura da verdade, sem seinquietar com os comentários daqueles que vivem angustiados,esforçando-se por evitar qualquer passo em falso.

A obsessão, a preocupação ilusória da virtude é afinal, o pecadodos santos-homens.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:33 PM5

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 6

Vária

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Alma Juvenil

Conservação de energiaClimatização e Aquecimento

Venham verou visitem o nosso site web : www.synergiefuture.com

6816 boul. St. Laurent, Montreal, 762-1697

Sistemas de arcondicionado,

termopompas, lareiras,cheminés

Carta da Semana: O Mundo, que significa Fertilidade.Amor: Procure ser mais extrovertido, só tem a ganhar comisso. Conviva com os seus amigos e faça novos conhecimentos.Saúde: Período propício a uma consulta de oftalmologia.Dinheiro: Evite faltar a reuniões de trabalho. Se o fizer pode

sair prejudicado.Número da Sorte: 21Números da Semana: 1, 18, 22, 40, 44, 49.

Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Prudência.Amor: Cuidado para não magoar os sentimentos de umapessoa que lhe é muito querida.Saúde: Tendência para andar um pouco descontrolado.Dinheiro: O seu esforço no trabalho poderá vir a ser

recompensado, é possível que seja promovido.Número da Sorte: 73 Números da Semana: 3, 11, 19, 25, 29, 30.

Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/Indolência.Amor: Poderá ter de enfrentar um desentendimento com umamigo muito especial.Saúde: Controle as suas emoções.

Dinheiro: O seu orçamento poderá sofrer um acréscimo significativo.Número da Sorte: 66 Números da Semana: 19, 26, 30, 32, 36, 39.

Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significaGuerreiro, Cuidado.Amor: Modere as suas palavras pois pode magoar a pessoaamada.Saúde: Não exagere no exercício físico.

Dinheiro: É possível que durante esta semana se sinta um poucodesmotivado.Número da Sorte: 62 Números da Semana: 5, 9, 17, 33, 42, 47.

Carta da Semana: 10 de Copas, que significa Felicidade.Amor: Lute pelo seu verdadeiro amor, não se deixe influenciarpor terceiros.Saúde: Vigie a sua tensão arterial.Dinheiro: Não se precipite nas compras, pode sair prejudicado.

Número da Sorte: 46 Números da Semana: 8, 9, 22, 31, 44, 49.

Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor.Amor: Seja mais carinhoso com a sua cara-metade.Saúde: Possíveis dores nas articulações.Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos.Número da Sorte: 38

Números da Semana: 2, 8, 11, 28, 40, 42.

Carta da Semana: 3 de Copas, que significa Conclusão.Amor: Controle os seus ciúmes. Confie mais na pessoa quetem a seu ladoSaúde: Tendência para apanhar uma grande constipação.Dinheiro: Não se deixe abater por uma maré menos positiva

nesta área da sua vida.Número da Sorte: 39Números da Semana: 7, 19, 23, 42, 43, 48.

Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização,Felicidade.Amor: A felicidade e a paixão poderão marcar a sua semana.Saúde: Cuidado com as correntes de ar; durante estasemana poderá constipar-se facilmente.

Dinheiro: Poderá precisar da ajuda de um colega para finalizar uma tarefaimportante.Número da Sorte: 44Números da Semana: 2, 4, 22, 36, 47, 48.

Carta da Semana: Valete de Ouros, que significa Reflexão,Novidades.Amor: Poderá encontrar um amigo que já não via há muitotempo.Saúde: Não invente doenças quando, na verdade, não as

tem.Dinheiro: Procure reduzir os seus gastos. Aproximam-se despesasinesperadas.Número da Sorte: 75 Números da Semana: 3, 24, 29, 33, 38, 40.

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significaHarmonia e Prosperidade .Amor: Período marcado pela harmonia familiar.Saúde: Tendência para problemas de estômago.Dinheiro: Semana propícia ao investimento.

Número da Sorte: 65Números da Semana: 4, 11, 17, 19, 25, 29.

Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Principio doAmor, Grande Alegria.Amor: Esteja alerta, o amor poderá surgir em qualquer lugar.Saúde: Pratique mais exercício físico. Evite ganhar peso.Dinheiro: A sua vida profissional tende a melhorar

significativamente.Número da Sorte: 37Números da Semana: 5, 17, 22, 33, 45, 49.

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: Período favorável à conquista.Saúde: Cuidado com o frio, pois o seu sistema respiratórioanda muito frágil.Dinheiro: Seja ousado e não hesite em revelar as suas ideias

criativas.Número da Sorte: 45Números da Semana: 2, 8, 11, 25, 29, 33.

O CARREFOUR LUSOPHO-NE é um grupo de jovens deexpressão portuguesa, entre os15 e os 35 anos, que promove odiálogo entre as diferentescomunidades lusófonas, e queencoraja à participação dosjovens nas grandes proble-máticas do Quebeque. Esteorganismo, não lucrativo, valo-riza a troca de ideias e concedea palavra aos jovens.

O Carrefour lusophone actuaactivamente junto das comuni-dades lusófonas do Quebeque,fomentando o espírito de união.Fundado em 2001, o Carrefourlusophone desenvolve activi-dades em quatro vertentes:desportiva, cultural, partici-pação cívica e educacional,incluindo-se nesta última oprojecto “Explora o teu Poten-cial”.

MissãoDefender e promover os di-

reitos e interesses dos mem-bros do grupo “Carrefour desjeunes lusophones du Québec”.

ObjectivosSensibilizar os jovens para os

seus direitos, obrigações eresponsabilidades; e incentivá-los para a participação activanos debates públicos e na vidademocrática em geral;

Criar uma base de dados detemas que sejam do interesse

dos jovens;Valorizar a escolaridade;

encorajar os estudos supe-riores e sensibilizar os lusospara o fenómeno do abandonoescolar precoce;

Promover acções que favore-çam o enriquecimento das cul-turas lusófonas;

Facilitar a inserção dos jo-vens na função pública;

Representar democratica-mente os membros nas instân-

cias superiores públicas.HistóriaO “Carrefour des jeunes luso-

phones du Québec” constatouque, segundo as estatísticas doMEQ (Ministério da Educaçãodo Quebeque), os quebequen-ses de origem portuguesa cons-tituem uma das comunidadesculturais menos escolarizadasdo Quebeque, e isto, qualquerque seja o nível de estudosverificado.

Para fazer face a esta situação,o Carrefour lusophone conce-beu um projecto sobre as pro-blemáticas da educação. Arealização deste projecto foipossível graças à participaçãofinanceira do “Fonds JeunesseQuébec”, o nosso principal par-ceiro; da Caixa de Economiados Portugueses de Montreal,assim como da Missão SantaCruz. Depois de 6 de Abril, oprojecto sobre a problemáticada educação foi lançado sob onome “Explora o teu Potencial”.Este projecto oferece um novoserviço de informação acercado sistema escolar, acerca dasdiferentes profissões; e poderáigualmente ajudar os jovensquebequenses de expressãoportuguesa a encontrar os focosde interesse deles.

Objectivos EspecíficosValorizar a educação junto

dos jovens quebequenses deexpressão portuguesa, assimcomo junto da comunidadelusófona.

Sensibilizar e contribuir paraa prevenção do abandono esco-lar junto dos jovens lusófonosentre os 15 e os 25 anos.

Três anos ao disposto dos jovens Promover os estudos secun-dários, pós-secundários e téc-nico-profissionais junto dosjovens.

Um pouco da história dogrupo

Desde a sua criação, o Carre-four lusophone tem intervidoem diversos assuntos e partici-pado em diferentes eventossociais, nomeadamente:

Agosto 2001- Depósito de

uma tese no quadro da renova-ção da função pública quebe-quense.

O Carrefour lusophone en-controu-se com o ministroresponsável pela pasta da Ad-ministração Pública, com osmembros do Comité para aintegração dos jovens na Fun-ção Pública, assim como umgrande número de outros gru-pos de jovens quebequenses.As principais recomendaçõescontidas neste documento fo-ram seleccionadas pelo Comité.

13 Outubro 2001 - Organi-zação de um debate acerca daseleições municipais de Mon-treal.

Os candidatos convidados,Ghali (Vision Montréal) e LuísMiranda (Union Montréal),responderam a diversas per-guntas sobre os temas: jovens,diversidade cultural e reco-nhecimento internacional danova cidade de Montréal. Oevento reuniu mais de 130pessoas. Foi a segunda vez naHistória que um evento de talenvergadura foi organizado nointerior das comunidades lusó-fonas.

19 Novembro 2001 - Publi-cação de uma Carta Aberta nojornal Le Devoir entitulada“Pour une fonction publiquejeune et diversifiée” (Para umafunção pública jovem e diver-sificada).

Novembro 2001 - Partici-pação no segundo fórum dediscussão sobre o tema da cida-dania, fórum organizado peloConselho Permanente da Ju-ventude.

Novembro 2001 - Parceriacom o Festival Hip Hop 4ever.

A parceria neste evento per-mitiu a promoção desta formade música no seio das comu-nidades de expressão portu-guesa.

No âmbito desta parceria, oCarrefour lusophone indicoualguns artistas de expressãoportuguesa que o Festival con-vidou a participar no seu con-curso de Hip Hop. Para maisinformações, consulte o site:www.hh4ever.com.

Continuação nopróximo jornal...

Para celebrar o terceiro aniversário do Carrefour Lusophone,vamos introduzir este grupo de uma maneira especial. Comintrodução do grupo, missão, história, entrevistas, e muito mais.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:33 PM6

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 7

Alma JuvenilFotos da semana

Anedotas

Emigrantes portugueses vencempassatempo “Descubra Portugal”

No âmbito da campanha de promoção dirigida às ComunidadesPortuguesas, o Instituto do Turismo de Portugal e a AssociaçãoNacional das Regiões de Turismo levaram a efeito uma acção emPortugal durante o verão, através de 2 camiões transformados empostos de turismo móveis, que circularam por todo o país aoencontro dos emigrantes.

Nessa ocasião, foi promovido um passa-tempo, em que osemigrantes tinham que escrever uma frase sobre “Férias em Por-tugal”.

Após análise e selecção das melhores frases, os vencedoresforam os seguintes:

1º lugar – Amaro de Barros, de França“Portugal eu te adoroPátria minha paixãoEm toda a parte do mundoTe trago no coração”2º lugar – Marie Thérèse Neves, de França“Portugal, um país que me faz falta”3º lugar – Maria da Conceição Ribeiro, da Alemanha“Portugal é um jardimQue está sempre a crescerTem os braços abertosPara os emigrantes receber”4º lugar – Manuel Gomes Ferreira, de França“Em Portugal nascide Portugal me afasteiDe certeza um diaÀs minhas raízes voltarei”5º lugar – Dina Pereira, do Canadá“Portugal, um lugar para todos”

Aos vencedores, muitos parabéns. A todos os outros, obrigadopela participação. Esperamos que voltem sempre !

Porque é que a psicanálise resulta muito mais depressa comum homem do que com uma mulher?

Porque no momento do regresso à infância eles já lá estão.

O que faz os homens correr atrás de mulhers com quem nãotêm intenção de casar?

A mesma necessidade que faz os cães correr atrás de carrosque não tencionam conduzir.

Porque é que os homens preferem as mulheres inteligentes?Porque os opostos se atraem !!

Porque é que os gémeos seameses vão passar férias emInglaterra?

- Para o outro também poder conduzir.

Porque é que Deus inventou o álcool?- Para que as mulheres feias também tenham prazer.

Casados e solteirosSabem porque é que os homens solteiros são magros e

porque os casados são gordos?Porque os solteiros chegam a casa ao fim do dia cansados do

trabalho , vão ao frigorífico, não vêem nada de jeito e metem-se na cama. Os casados chegam a casa ao fim do dia cansadosdo trabalho, metem-se na cama, não vêem nada de jeito e vãoao frigorífico.

Era uma vez um passarinho...Ia um motociclista lançado a alta velocidade quando de

repente colide com um passarinho que atravessava a estrada...Cheio de remorsos pára a mota e ao ver que o passarinho nãomorreu, pega nele com todo o cuidado e guarda-o no blusão.Quando chega a casa ao ver que o passarinho ainda se mantéminconsciente, coloca-o cuidadosamente numa gaiola. Antes desair deixa-lhe ficar um pouco de água num recipiente e umpouco de pão. Mais tarde ao reanimar, o passarinho olha emvolta ainda estremunhado e diz lá para com ele:

- Grades!... Pão!... Água!... Oh diabo, queres ver que eu mateio motociclista!!!

Quem foi D. Afonso Henriques ?Miguel Félix

Estudantes e pais todos ouvi-ram falar dele mas algunsdesconhecem-no. A históriadeu, a D. Afonso Henriques, ocognome de Conquistador e defundador do país. Ele foi o pri-meiro rei de Portugal e um dosgrandes conquistadores dasterras que formaram Portugal.

Nasceu em 1111, na cidadede Guimarães, que vai ser nanossa história a primeira capitaldo País. Em 1125 no domingode Pentecostes, D. Afonso Hen-rique arma-se cavaleiro, nacatedral de Zamora.

Em 1139, D. Afonso Hen-riques, depois de ter vencido osexércitos da mãe, começa àusar o título de rei, querendoseparar-se do reino de Leao,que tem como rei o seu primoD. Afonso VII. A 5 de Outubrode 1143, a paz é realizada emZamora com a presença dodelegado do papa. Conquistadaem 1148, com a ajuda de cru-zados europeus, a cidade deLisboa tornou-se a nossa capi-

tal. A 23 Maio 1179, o papaAlexandre III dá o título de Reia D. Afonso Henriques.

Finalmente o nosso primeirorei morreu a 6 de Dezembro emCoimbra. Ele reinou de 1139até 1185, e tendo casado com D.Mafalda de Sabóia dela teve seisfilhos. Ele teve como muitosoutros reis, seis filhos bastardos.Este monarca, foi o primeiroque realizou o sonho do seu paiao fazer do condado Portu-calense, um reino inde-pen-dente.

A nossa juventude bem representada nas festas do Halloween

LANÇAMENTO OFICIAL DO SITEDO “CARREFOUR LUPOPHONE”

O “Carrefour des jeunes lu-sophones du Québec” tem ahonra de anunciar o lança-mento da sua página web, nosábado dia 6 de Novembro, às20h00, na sede do Sport Mon-treal e Benfica, situada no 100da rua Bernard Oeste. Estarápre-sente, para comemorar esteevento, a Luso-Can Tuna deToronto.

Os membros do conselho deadministração do Carrefourlusophone estão a trabalharneste projecto desde o Verãopara que este espaço ciber-náutico seja uma referênciapara os jovens luso-descen-dentes do Quebeque, e maisparticularmente, para os jovensde Montreal. Este último per-mitirá igualmente informarsobre os eventos e actividadesorganizados pelo Carrefourlusophone todo ao longo doano.

No âmbito do lançamento dosite, a Luso-Can Tuna, vindadirectamente de Toronto para

esta ocasião, irá apresentar umespectáculo. Este grupo dejovens luso-descendentes irápossibilitar o público mon-trealense a descobrir o estilorelativo à tradição musical dastunas académicas. Um estiloque combina a música tradi-cional e popular portuguesa,com o fado, as serenadas ecanções inerentes à vida deestudante.

A entrada é gratuita. Umacontribuição voluntária seráapreciada para apoiar os jovensda Luso-Can Tuna vindos ex-pressamente de Toronto. Paramais informações, comunicarpara o: (514) 575-2006.

O Carrefour lusophone cele-brou no passado dia 13 de Outu-bro o seu terceiro aniversário.Desde 2001, este organismosem fins lucrativos tem vindo aencorajar a participação dosjovens nas grandes proble-máticas do Quebeque e a pre-conizar o diálogo entre as dife-rentes comunidades lusófonas.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:34 PM7

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 8

Comunidade“Halloween” sobejamente festejado na

Associação Portuguesa do West IslandTexto e fotos de António Vallacorba

A Associação Portuguesa doWest Island (APWI), com sedeem Pierrefonds, celebrou nosábado transacto a quadra

festiva do “Halloween” e que emportuguês equivale à Noite dasBruxas.

Jantar (cozido com todos ou

filetes de peixe) com baile demáscara, marcou o divertido ebem passado serão em come-moração desta tradição anglo-saxónica, cujo dia principal é o31 de Outubro.

Foi a alegria da criançada (edos adultos) com certo medo àmistura perante o cenário queeste dia inspira, de uma típicaabóbora em forma de caretacom a vela lá dentro; de umabruxa com o nariz de meiometro e/ou de um Franken-stein com parafusos enfiados nacabeça!... A invocar, ainda,bandos de fantasminhas depalmo e meio e vampiros comdentição de leite aterrorizandoquem não lhes quiser dar qual-quer coisa que lhes adoce aboca quando ao baterem nasportas das casas, logo atiramcom a popular expressão – do-çuras ou travessuras!

Daí que, consequentemente,se houvesse premiado os me-lhores trajes e máscaras du-rante o concurso para tal reali-zado pelo apresentador doespectáculo, Luis Dias. Assim,Maria L. Moniz (bruxa) e JoséL. Medeiros (pirata) foram osvencedores na categoria deadultos, enquanto o duo devampiros, Tania Medeiros eRomero Lemay, vencia o pré-mio das crianças.

Não foi fácil a escolha, ante ointeressante número de con-correntes, mas até os própriosvencidos souberam sorrir e,depois, se entregarem à diver-são geral da noite, proporcio-nada agora pelo concorridobaile, animado pela discotecada casa.

Nunca é demais lembrar o

sacrifício e a dedicação daspessoas que se encontram àfrente destas colectividadessócio-culturais e recreativas, apar das dificuldades financei-ras por que passam muitas de-las. Daí que é de louvar o sub-sídio de 6.000 dólares que odeputado do Partido Liberal doQuebeque (PLQ) pelo círculode Robert Baldwyn, PierreMarson, conseguiu para estaassociação e entregue ao res-pectivo presidente, José Fer-reira, por intermédio de TeresaMoniz, antiga dirigente efundadora da colectividadeanfitriã e presentemente ligadaà organização do PLQ por aque-la área.

Entretanto, esta associação

chama à atenção das pessoasinteressadas, que se encontramabertas as inscrições para ocampeonato de sueca a dispu-tar brevemente, às sextas-fei-ras e sábados, e que já contacom a adesão de algumas equi-pas de Montréal.

Este será o quinto ano conse-cutivo desta popular prova, cujarealização tem sido rodeada demuito interesse, expectativa esucesso.

(Para mais informações, po-derão contactar a APWI atravésdo tel. (514) 684.0857).

Nas demais actividades parao corrente ano, a APWI reali-zará a festa de S. Martinho, nodia 13 de Novembro; a festa dascrianças, a 19 de Dezembro, e,

finalmente, a da tradicionalpassagem do ano, que decor-rerá no salão paroquial da Igre-ja de Santa Susana, no Blvd.Gouin, em Pierrefonds.Saídadas eleições de Março passado,a presente direcção da APWI éconstituída por José Ferreira,presidente; Liberal Reis, vice-presidente; José Farias, te-soureiro, e Viriato Moniz, se-cretário. Nas demais secções,Artur Pereira é o director echefe da cozinha; Carlos Sousae David Moniz são os directoresde sala, estando FernandoMedeiros à frente da secção dodesporto interno.

Para todos eles, vão as nossasmais efusivas saudações, comvotos de muitas felicidades.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:34 PM8

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 9

VáriaAO CORRER DA PENA

Joviano VazApós outros escritos e outras

análises de conteúdo volto hojede novo á minha crónica «AoCorrer da Pena».

O sumário da Crónica dehoje é o seguinte: 1- A “Clostri-dium” difícil, 2- Nova nota decinquenta dólares, 3-Con-sultar um médico especialista,4- Nova moeda de vinte e cincocêntimos, 5- O combate à do-ença de Alzheimer.

A Clostridium difícilA epidemia de infecções à C.

Difícil levou o Governo do Ca-nadá a estabelecer um sistemanacional de vigilância. A A-gência Canadiana de SaúdePublica vai seguir a situaçãoem 25 Hospitais universitáriossobretudo no de Sherbrookeonde a bactéria causou mais de100 falecimentos em 18 meses.Em Montreal será o HospitalGeral para crianças e o HospitalJudeu que vão ser submetidosa esta vigilância. A bactéria ébem conhecida nos nossos hos-pitais. Ela ataca aos intes-tinose produz toxinas que causamdiarreias que podem ser fatais.A bactéria transmite-se noshospitais geralmente após umtratamento aos anti-bióticos.

Nova nota de cinquentadólares

O Banco do Canadá acaba depôr em circulação uma novanota de cinquenta dólares.

A nova nota tem como tema“Construir a Nação” e possuivárias características de se-gurança semelhantes às novasnotas de vinte e de cem dólaresque foram emitidas este ano. OBanco do Canadá quis assimcelebrar a maneira como asestruturas politicas, jurídicas esociais do Canadá foram orga-nizadas de molde a favorisar ademocracia e a igualdade. Anova nota de cinquenta dólaresserá posta em circulação nopróximo dia 17 de Novembro.

Consultar um médico es-pecialista

Os Canadianos devem espe-rar em média 18 semanas (umpouco mais de quatro meses)

antes de poderem consultarum médico especialista. Umestudo do Instituto Fisher deVancouver demonstra queeste tempo de espera aumentouligeiramente em relação ao anopassado. Manitoba é a Pro-víncia onde a espera é maiscurta. O Quebeque situa-se nas18 semanas exactamente. Otempo médio actual é de 17,9semanas em todo o Canadá. O

ano passado a média era de17,7 semanas.

Nova moeda de vinte ecinco cêntimos

Depois da nova nota de cin-quenta dólares é agora a vez deser posta em circulação umanova moeda de vinte e cincocêntimos. Esta nova moedacomemora o sexagésimo ani-versário da Campanha de Itá-lia. Contém ela uma papoilapintada em vermelho o queconstitui um caso inédito.

Serão postas em circulação30 milhões de moedas, sobre-tudo nos restaurantes TimHortons. Nos próximos meses amoeda estará à disposição dopúblico nas instituições finan-ceiras do País.

Combate à doença de Al-zheimer

Um estudo científico bri-tânico, recentemente publi-cado, indica que o consumoregular do chá ajuda a com-bater a doença de Alzheimer.Cientistas da Universidade deNewcastle descobriram que oconsumo regular de chá, ver-de ou preto, inibe a enzimaresponsável pela degradaçãoda acetilcolina nas regiões decontacto entre neurónios.

Mesmo se não existe qual-quer remédio para a doença deAlzheimer, o chá poderá seruma arma importante no seutratamento e mesmo retardar oseu desenvolvimento.

Aqui termino a crónica dehoje, Vou continuar a ler eanalisar textos e ideias. Voltareilogo que possível.

Três dias-Três datas-Uma reflexãoAmélia Oliveira-Vaz

Neste dia em que a A Voz dePortugal sai para o seu público,já passaram três dias seguidos,fim de Outubro e princípio deNovembro.

Trinta e um de Outubro foi odia dos fantasmas e bruxas comos seus trajes de Carnaval cadavez mais elaborados e cada vezcom mais cozinhados e doçariapara alegrar as festas que sãoorganizadas.

O dia um de Novembro é oDia de todos os Santos. Nosnossos dias ele passa mais es-quecido do seu significado: orare dar graças a Deus pelos San-tos do Paraíso e os Santos quetodos devemos ser ou seremosnesta Terra.

Relembro também o dia doisde Novembro. Este dia é sem-pre lembrado pela saudade ousentimentos mais dolorosos.

Da morte nós não podemosdizer nada. Podemos, no en-tanto, lembrar e ver os traçosque ela deixa em nós e à nossavolta. Há uma questão que vivesempre na Humanidade:”Quem somos nós?”.

Quando a morte nos priva dealguém que nós amamos porvezes nem queremos acre-ditar. Este sentimento ajuda-nos a aceitar a realidade, odesejo de reanimação, de incre-dulidade, vai-nos deixar poucoa pouco à dor devido à perdadaqueles que amamos. Entãoinvade-nos o desejo de fazeralgo por aquele que desaparecee preparamos as cerimónias afazer. Quando não há dinheirosuficiente sofremos e se pu-dermos iremos gastar o poucoque temos e ficar com dívidasporque temos que seguir o queos outros fazem ou o que asociedade exige.

Nos nossos tempos, por ve-zes, as questões de senso sãorejeitadas na família e na afec-tividade desprovidas de trans-

cendência e dimensão espiri-tual, submetendo-se ao merca-do florescente da indústriafunerária.

Esta indústria e os seus profis-sionais vão sempre exercendo oseu poder na gestão dos fune-rais. Ela pode mesmo liquidar avelha aliança entre o senti-mento da morte e a Igreja,reunindo no mesmo tecto aesfera mercantil e a esfera sen-timental...

Por circunstâncias histó-ricas os funerais emigrarampara as capelas multiculturais,para os columbários, para osnichos com as cinzas dos de-funtos e para os cofres onde éposto um caixão valioso que alifica com um corpo a desfazer-selentamente. Muitas vezes esteuso é utilizado por vaidade ouporque a pessoa que morreudissera à família que era assimque queria ficar, pois tinhamedo de ir para debaixo daterra.

O que eu digo, muitos o pen-sam, não se escandalizem.

Esqueceremos nós que avida e a morte estão ligadas?Não há vida sem morte. Nósesquecemos que o espírito queanimava um corpo com vidanão morre. A vida do espíritocontinua. É uma questão de fé,em todos os grupos de fé reli-giosa sejam eles quais forem,cristãos de toda a denomi-nação, assim como muçulma-nos, budistas, hindus, índios,etc. Eis o que alguém escre-veu: “Quando eu sair do meucorpo, deixem-me partir, nãome retenham, não me chorem,pois tenho muito para ver,tenho muito que aprender”. Avida significa exactamente oque sempre significou. À minhasepultura não têm necessidadede ir. Eu não estou lá. Ali nãome encontrarão.

ração das terras não utilizadas.A falta de transportes rápidos

entre Mirabel e Montreal, porentre os quais poderemos enu-merar o não prolongamentodas Auto-estradas 13 e 50, teráditado a má sorte destas vastasinstalações e contribuído, aomesmo tempo que alguma con-testação de várias companhiasaéreas pouco interessadas emmudar de poiso, à sua “mise àmort”.

Desde 1997 que a ADM(Aeroportos de Montreal) con-frontada com as reticências dealguns transportadores a ater-rarem em Mirabel, decidiu decentralizar todos os voos regu-lares em Dorval, deixando car-gos e charters em Mirabel.

Apesar disso e pouco a pouco,todas as companhias mudaramos escritórios para Dorval fi-cando apenas Air Transat aoperar em Mirabel durante oano todo.

E foi um avião da Air Transat,voo TS-710 que efectuou aúltima viagem, com cerca de300 passageiros a seu bordocom destinação a Paris, nodomingo 31 de Outubro pelas20h55.

Após longa agonia, extinguiu-se aquilo que deveria ser um

No dia de todos os Santos

Réquiem para Mirabel (1975-2004)Cont. da pág.1

dos maiores centros de voosinternacionais. Passa a ser umcentro de transportadores demercadorias de todo o géneroque empregam cerca de 4000pessoas.

É o fim duma época.Para o presidente da Câmara

Municipal de Mirabel, HubertMeilleur, “ADM guarda os car-gos em Mirabel porque ela nãotem lugar para eles em Dorval. Ofecho do aeroporto é uma grandetristeza. ADM fecha o seu únicoutensílio verdadeiramente in-ternacional no grande Montreal.O governo federal confiou adirecção dos aeroportos a pessoasque não têm qualquer experiên-cia da gestão pública nem visão.Nós só temos que ver o que seestá investindo em Dorval paracompreendermos. Foi puramen-te uma decisão irresponsável.Como querem que a populaçãopossa ter confiança nos homenspolíticos após um fiasco destanatureza?”Mirabel fecha aspistas e as portas no momentoque em Dorval se avoluma aclientela que, somente nos 9últimos meses, atingiu cerca de8 milhões de passageiros, re-presentando um aumento de17% em relação ao mesmo pe-ríodo no ano passado.

Peregrinação a FátimaCompilação de Maria do Natal Martins

Saímos de Montreal a 10 deOutubro com destino a Portu-gal para uma peregrinação aFátima de um grupo organi-zado pela Missão de SantaCruz, chefiado pelo pároco JoséMaria Cardoso. Chegados aoPorto e depois da passagemalfandegária dirigimo-nos porbelas estradas que atravessamsaudáveis florestas de pinhei-ros e eucaliptos, até ao Seminá-

rio do Verbo Divino, onde fo-mos muito bem recebidos e, àstrês da tarde visitamos a NossaSenhora e mais tarde, já pelanoite, rezámos o terço.

No dia 12 à noite assistimos àprocissão das velas com muitadevoção e no dia seguinte, apósa celebração da missa juntamo-

nos à procissão de Nossa Se-nhora. Aproveitamos a nossapresença em Fátima para visi-tar o museu dedicado à santa,onde se encontram muitas ofer-tas de personalidades que aliestiveram e entre as quais exis-te uma coroa real e a bala queatingiu o Papa João Paulo II.Em Coimbra visitamos a Igrejade Sta. Clara onde se encontrao túmulo da Rainha Santa e

depois de visitarmos a Uni-versidade fomos ao Conventoonde está a Irmã Lúcia. Aí o Pa-dre José Maria celebrou missapara o nosso grupo. Quandoestivemos em Lisboa per-corremos a cidade e visitamosos monumentos de Belém,tendo visto os túmulos de Vasco

da Gama e de Luís de Camões.Outro ponto interessante foi oConvento de Mafra de ondesaíram por ordem da rainhaesposa de D.João VI, quandoda fuga para o Brasil, milharesde objectos de grande valorque não mais voltaram a Portu-gal. O nosso percurso levou-nostambém ao Estoril e a Sintralocais que todos gostaram devisitar. Fomos também recebi-dos pelo Frei Hermano da Câ-mara que teve a amabilidade derezar missa para o grupo deperegrinos.Voltamos ao Portoonde visitamos umas caves devinho do Porto, subimos à serraonde se encontra a igreja daSenhora da Conceição e diri-

PortugalOs primeiros 15 minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

FANTÁSTICASTARIFAS

Sem mensalidadePor apenas

Use 10-10-620 para poupar nas suas chamadas interurbanas

CanadáEstados Unidos

Argentina Buenos Aires

por minuto*

Os primeiros 20 minutos por 1$Cada minuto adicional 5¢

Os primeiros 15 minutos por 1$Cada minuto adicional 8¢

PORTUGAL

6.7¢

Telefone “Toll-free” 1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

• Facturação na sua conta da Bell• Sem contrato nem despesa de activação

* Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Telefonemas para telemoveis e paísescom códigos especiaís podem ser mais caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$.

Tarifas effectivas no 1º de Setembro 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

10-10-620 is a division of Telehop, publicitytraded as HOP on TSX Venture Exchange

• NADA a pagar por mês• NÃO precisa mudar companhia telefónica

EspanhaItália

Os primeiros 15 minutos por 1$Cada minuto adicional 8¢

gimo-nos depois para o Sameiroe Bom Jesus de Braga. Quandoestivemos em Guimarães, lin-da cidade, muito limpa, visita-mos a igreja de Santa Euláliaonde o Senhor Padre José Ma-ria foi baptizado e fomos rece-bidos com muita amizade pelatio do nosso pároco. Visitamosvários outros locais como oPalácio dos Duques de Bra-gança que possui rico mobi-liário dos séculos passados edepois fomos a Espanha ondeassistimos a uma missa numalinda igreja dedicada a S.Tia-go. Obrigado senhor padreJosé Maria pela boa organiza-ção desta peregrinação.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:34 PM9

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 0

Comunidade

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo Alain Velosa - Agent Immobilier Agréé

ESTA PÁGINA FOI PATROCINADA POR

Portugalíssimo vestido de HalloweenTexto Conceição Ferreira e fotos de Sylvio Martins

Foi na noite de sábado, 30 deOutubro, que tivemos a honrade estar presentes na festa doPortugalíssimo. Noite calorosa,onde a sala estava cheia. Qua-trocentas pessoas estavampresentes na cave da Igreja de

Santa Cruz.Uns mascarados, outros ves-

tidos a rigor, assim foi mais umdos espectáculos onde não

faltou a música e a boa dispo-sição.

Rosa, locutora e responsáveldesta rádio aos fins de semanae Tótó, ou seja (brilhantina)deram o pontapé de saída paramais uma noite onde deu início

o Grupo Contacto. Depois dojantar foram servidas casta-nhas—já com cheirinho a S.Martinho, e de seguida, bem à

maneira regional, tivemos apresença do Rancho Folclóricoda Casa dos Açores.

Muitas anedotas contadaspela “brilhantina” que fez sorrirlá com o seu “orgasmo” nãofaltando ainda a poesia compos-

ta à sua maneira. Tivemos aindamuitas surpresas, prémios eofertas de algumas casas co-merciais onde não faltaram com o seu contributo. Arlindo Velo-

sa, um dos maiores suportespara que esta noite se reali-zasse, fez um pequeno discurso.

O Grupo Contacto fez mexeras perninhas com o pé de dançabem alinhado até o final desta

noite.Tudo bem organizado nesta

noite de bruxas, onde o ho-mem perigoso (Bin Laden)surpreendeu tudo e todos.

Obrigada Rosa pela ideiadesta noite de Halloween e a

todos os que fizeram parte damesma até que a hora recuas-se para dar lugar a mais umahora de alegria.

Parabéns Portugalíssimo.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:35 PM10

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 1

Guerra no Iraque

Escrever sobre a Guerra noIraque, é arriscar a ser redu-dante, na medida em que já foidito e escrito tudo sobre asacusações a Saddam Hussein,as razões e os interesses deBush, a legitimidade ou ilegiti-midade da intervenção decidi-da unilateralmente.

Numa conjuntura que evoluia um ritmo desconcertante, obom senso aconselha a preverque o fim da guerra vai sersempre uma derrota para aHumanidade, perante a dificul-dade que tem no diálogo emdefesa da paz.

Até hoje, ninguém viu provasde que o Iraque tenha violadoas resoluções da ONU. Com anotável excepção do ministro

português da Defesa PauloPortas que, no regresso de umavisita ao Pentágono, quis por-seem bicos de pé afirmando quevira provas insofismáveis dearmas de destruição maciça.Um texto de Julien Berger nosemanário britânico GuardianWeekly de 16-23 de Setembrode 2002, «Bush mundies theintelligence pool», revela que aCIA acusa o Pentágono de ma-nipular relatórios sobre o Ira-que. Ao duvidoso conceito da«guerra preventiva» importaopor e demonstrar não apenasa doutrina da «guerra justa»mas, sobretudo, apresentar ovalor da paz.

Neste contexto e na fidel-idade ao princípio de que «cadacidadão e que cada governan-te deve trabalhar no sentido deevitar as guerras» (Catecismoda Igreja Católica: 2308) JoãoPaulo II, decide contra a cor-rente, dar um sinal ao mundode que se os homens quiseremvale a pena dar uma oportuni-dade à paz.

Enquanto o Conselho deSegurança apreciava os re-sultados das inspecções noIraque; enquanto Blair eBush se envolviam em es-forços de guerra; enquantode Paris e de Moscovo seouviam ameaças de veto;João Paulo II mandou aBagdad um dos purpuradosde maior prestígio da CúriaRomana, o cardeal RogerEtchegaray, com uma mensa-gem pessoal para o presidenteSaddan Hussein e, simulta-neamente, recebia o vice-primeiro-ministro iraquiano

Tarek Aziz, um cristão cal-deu, no Vaticano. Dois ho-mens de missões difíceis e demundos diferentes cruzamos ares em busca de soluçõespara evitar a guerra: a dis-ponibilidade de o Iraqueaceitar as condições da ONUe a garantia de todas as dil-igências diplomáticas doVaticano para defender asdifíceis razões da paz. Alémdo arriscado conteúdo políti-co de que cada uma destasmissões foi portadora, Etche-garay e Aziz deram um in-equívoco testemunho religio-so. O cardeal católico celebrouEucaristia, em liberdade numpaís muçulmano, o ministroiraquiano rezou em Assis junto

do túmulo de S. Francisco.Gestos simbólicos a marcar apossível convivência entre oIslão e o Cristianismo.

Mas João Paulo II foi maislonge. Numa decisão corajosa,pela implícita oposição à cultu-ra de guerra, mandou o cardealPio Laghi a Washington comoseu enviado especial ao presi-dente George W. Bush. Talcomo o cardeal Etchegaray, ocardeal Laghi é um «peso pesa-do» do Vaticano. Fez amizadecom George Bush pai, quandoeste era vice-presidente deRonald Reagan, chegando aser seu parceiro de ténis e,mais tarde, a desfrutar entradalivre na Casa Branca. Laghitransmitiu ao presidente Bushas iniciativas tomadas pelo Vat-icano no sentido de contribuirpara o desarmamento e a paz noMédio Oriente; Bush explicouao mensageiro do Papa as ra-zões dos EUA. Justificaçõespara «guerra preventiva» en-contram-nas os seus detrac-tores no cheiro fétido do petró-leo e na consolidação hegemó-nica imperial e os seus defen-sores na diabolização do dita-dor Saddan Hussein. Das ini-ciativas diplomáticas do Papafica o elevado pre-ço do empen-hamento na mediação para apaz, com um distanciamentosem precedentes nas relaçõesentre o Vaticano e os EstadosUnidos da América. Mas, detodos os gestos de João Paulo IIligados ao problema do Iraque,sobretudo, perpassa a consola-dora evidência de que, nesteconflito, a guerra não é religiosa.

Manuel Rodrigues

Significados dos nomes

Um nome de muitos

FFabrício: latim, francês: “que trabalha com metais, ferreiro”.Variante: Fabrízio.Fátima: árabe: “a que deixou de mamar, mulher perfeita”.Fausto: latim: “feliz, venturoso, faustoso”. Feminino: Fausta.Felipe: grego: “que gosta de cavalos, amigo dos cavalos”.Variantes: Filipi, Philip, Phelipe, Fhelipe, Félip.Fernando: teutônico: “ousado, alto”. Feminino: Fernanda.Filomena: grego: “a deve ser amada”. Masculino: Filomeno.Flávio: latim: “o de cabelos louros, áureo”. Feminino: Flávia.Variantes: Flaviano, Flavino, Flaviana, Flavina.Flora: latim: “deusa das flores, deusa da primavera”.Fonseca: português: “fonte seca”.Fontana: latim: “alargamento da fonte”.Fontes: português: “das fontes”.Franceline: francês: “vindo de França, nome antigo da Gália”.Fred: germânico: “paz”, ou abreviação de Alfredo, Frederico.

Frederico: teutônico: “dirigente da paz, senhor da paz, paz queprotege”.Frida: germânico: “protetora”.Fúlvio: latim: “o cor parda, ruça, ruivo”. Feminino: Fúlvia.

GGabriel: hebraico: “homem, herói de Deus, enviado de Deus”.Gabriela: hebraico: “de Gabriel, enviada de Gabriel”. Tambémfeminino de Gabriel.Galvão: galês: “falcão branco”.Geni: diminutivo de Eugênia. variante: Geny.George: forma de vários idiomas de Jorge. Variante: Georges.Feminino: Geórgia.Geraldo: teutônico: “forte lança, o que governa com a lança”.Feminino: Geralda.Gerson: hebraico: “peregrino, estrangeiro”. Variante: Gelson.Gilberto: germânico: “prisioneiro de guerra, ilustre, preclaro”.Gilda: nórdico: “que tem valor, valorosa”. Masculino: Gildo.

Continuação na próxima edição

Vária

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:35 PM11

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 2

Guia do ConsumidorCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLAR

CANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGAL

EM 2 NOVEMBRO 20041EURO=1 .5590C1EURO=1 .5590C1EURO=1 .5590C1EURO=1 .5590C1EURO=1 .5590Cd

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: (514) 277-7778

(514) 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 313-6465Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Português de Referência 842-8045Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550Clube Oriental Português de Montreal 342-4373Clube Portugal de Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359HORÁRIO DE ABERTURA

2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h304ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

(514) 287-3370(514) 287-3370(514) 287-3370(514) 287-3370(514) 287-3370

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 Víctor Marques (514) 570-9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSAPara mais informações:www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420RESTAURANTESCANTINHO3204 JARRY E 729-9494

CASA VINHO3750 MASSON 721-8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

LA GRILLE PORTUGAISE8616 Chaumont, Anjou 351-7444

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

TASCA172 Duluth E 987-1530

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

Monumento às vitimasda Ribeira Quente

Mario CarvalhoFinalmente, ao que parece, a Câmara Municipal da Povoação vai

construir, em breve, um monumento de homenagem às 29 viti-mas da derrocada que assolou a canada da Igreja e a canada dosTibúrcios, na trágica manhã do dia 31 de Outubro de 1997.Mui-tas foram as ajudas, que vieram de todo o lado, para ajudar estamártir freguesia a reconstruir-se, material e psicolo-gicamente.Hoje, a Ribeira Quente, que é uma terra virada parao turismo, tirando benefício da sua praia e do seu moderno portode pescas, passou a ser um ponto de passagem para quem visitaa ilha de São Miguel.Reconstrução feita, e o povo a fazer uma vidanormal, é certo que ficaram marcados para sempre, restava home-nagear as vinte e nove pessoas que perderam a vida nesta tragé-dia. Passados 7 anos, eis que a Câmara Municipal da Povoação,publicou, no passado mês de Setembro de 2004, que vai fazer odevido reconhecimento, ainda que simbólico, aos mártires datragédia, respectivos familiares e à população da freguesia. Aautarquia já avançou com o concurso público, e aguarda agora porrespostas, para assim decidir qual o melhor projecto de arte a im-plantar no local aonde se abateu a catástrofe. Esperamos que estemonumento seja uma homenagem a todas as vítimas, e símbolode agradecimento e reconhecimento a todos quantos que de umamaneira ou outra, ajudaram a reconstruir e a trazer alegria eesperança a todos os filhos desta terra.

Lançamento de sítio WebO Carrafour Lusophone lança no próximo sábado 6 de Novembro

no seu escritório situado nas instalações do Sport Montreal eBenfica, 100 Bernard Oeste, às 20h00, o seu sítio Web, numencontro que conta com a actuação dos jovens da Luso-Can Tuna,vindos de Toronto.

A. Portuguesa do Espírito SantoPor motivo do falecimento do tesoureiro da Associação

Portuguesa do Espirito Santo de Hochelaga, Sr. Joel Medeiros ,na passada segunda-feira, o Concelho Administrativo adiou a festade Aniversário. O jantar anunciado para sábado dia 6 de Novembrofoi cancelado. Anunciaremos brevemente a data da celebração do21º aniversário da A.P.E.S.

Gilberto Medeiros1938 - 2004

Angelina da Ponte1908 - 2004

Faleceu em Montreal, com 66 anos de idade,no dia 27 de Outubro de 2004, o Sr. GilbertoMedeiros, natural de Lombo da Maia, S. Miguel,Açores, esposo da Sra. D. Georgina Medeiros.

Deixa na dor sua esposa, seus filho(a)s Louis(Linda), Alice (José), Olivia e Larry, seus netosMélina, Sabrina e Gordan, seus irmãos e irmãs, Olivier (Maria-José),Irene (Manuel) e Maria Angelina (José Augusto), sobrinhos esobrinhas, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA2159, boul. St-Martin Est, Laval514. 277.7778 www.memoria.caPedro AlvesO funeral teve lugar na igreja Notre-Dame-de-Fátima, sábado, dia

30 de Outubro de 2004, após missa de corpo presente, pelas 11h00,seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, ondefoi a sepultar, em cripta.

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todasas pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foramdadas por ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todasaquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seusentimento de pesar por tão infausto acontecimento.

A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

†Com 96 anos de idade, faleceu em Montreal,

no dia 31 de Outubro de 2004, a Sra. D. Angelinada Ponte, natural da Vila de Rabo de Peixe, SãoMiguel, Açores.

Esposo do já falecido Sr. Evaristo Borges,deixa na dor seus filho(a)s José, Evaristo, Alda eJoão, e seus conjugues respectivos, seus neto(a)s, seus bisneto(a)s,com muita simpatia, Diane, Bobby e Peggy, assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA3254, Bellechasse514. 277-7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar ontem, 2 de Novembro de 2004, após missa de

corpo presente, pelas 10h00, na missão Santa Cruz, seguindo depoiso cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame des Neiges, onde foia sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que sedignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquerforma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Joel Medeiros†Faleceu segunda-feira, 1 de Novembro de 2004, o Sr. Joel

Medeiros, natural de Fenais da Ajuda, S. Miguel, Açores.O seu corpo estará exposto hoje, dia 3 de Novembro de 2004, das

14h00 às 22h00.Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon Este.514. 277.7778 www.memoria.caO funeral terá lugar na missão Santa Cruz, amanhã, dia 4 de

Novembro de 2004, pelas 10h00.

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:35 PM12

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 3

Serviços & negóciosPRECISA-SE

CADROPORTE

Pessoal para trabalho geral.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Operários c/ o mínimo de 5 anos deexp. em “pavé-uni” e muros de apoio.Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.Preço reduzido

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados,bom sítioRendimento $36.300.Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDAVILLERAY

Duplex 2x5½ + “Bachelor”.Esquina de rua, terraço egaragem. Impecável.

AHUNTSIC

“Cottage” em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau

Sector procurado, esquina de rua,com mais de 25 anos de existência.

Preço para venda rápida:

$24.000.

Cozinheiro, empregado de mesa epessoa para lavar louça, comexperiência. Restaurante Italiano dealta qualidade.540, Boul. Marie-Victorin, emBoucherville.

Tel. : (450) 641-2277

ALUGA-SE

Empregada de balcão, tempo parcial.Tel. (514) 272-0362

Aluga-se 2 apartamentos – 3 1/2 e 41/2, situados no 3472 St-Denis, emfrente ao Metro Sherbrooke.

Tel. (514) 281-1012João Colasso

VENDE-SE

DIVERSOS

Oferece-se cursos de assistenteou secretária dentária. Faci-lidades de pagamento.

Olga : 582-1771

Procuramos empregada para trabalharà caixa.

Tel. (514) 278-7047

Contentor para a zona de Ponte daBarca, no Minho.Partida no meio deDezembro.

376-5407

CENTRO DA CIDADEProcuramos empregado/a paravendas. Pessoa matura, comexperiência, que fala Francês eInglês. $9 / hora. 35 a 40 horas porsemana.

Tel. (514) 603-0836

Precisamos de pessoal para trabalhogeral – cortar fios e colocar etiquetas.Com experiência. 39 horas porsemana. Salário segundoexperiência.

Contacte Jacqueline:(514) 384-8582

Pessoa responsável para limpeza deescritório situado em West Island, atempo parcial. Deve possuir carro.

Tel. (514) 865-3384(514) 624-3437

Procuramos ajudante carniceiro comexperiência, que saiba falarPortuguês, Francês e Ingleses.Pessoa simpática.

Tel: (514) 593-1114

Companhia de paisagismo procurapessoal, com mínimo de 5 anos deexperiência.

Tel. (450) 975-9907

RTD TransportUma oportunidade de carreirapara motoristas sérios, nosEstados Unidos da América, nonordeste, no médio-oeste, nosudeste e nos E.U.A centrais.Muito bom salário.Por favor chame Tony,

no 514.685.0409

NOVIDADE

Esc.: 374-4000

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHOInformação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

EXPERIENCEHall of Fame

ROSEMONT Optimo condo, 2 qts,Próximo de Laurier $142.500. Nego-

ST-MICHEL - Bom duplex,possibilidade de bachelor,renovação de qualidade

VILLERAY – Duplex, casa,bachelor, cave, estacionamento.Todo renovado.

MONTREAL-NORTE – Duplex,com bachelor, bem situado, comcave e garagem.

VENDIDA

VENDIDA

Bom negócio à vendaTelefone Steve

Procuramos pessoal para limpeza,em escritórios. No velho Montreal.Salário entre $8.60 e $10 / hora,segundo experiência. Mais ou menos15 horas/semana. Pedimos refe-rências.

Tel: (514) 963-4985

Estamos à procura de empregadospara paisagismo, “pave-uni”, pavi-mento e terraplanagem. Disponívelimediatamente.

Contacte Charlie:Telemóvel : (514) 983-9536

Tel. (450) 661-7283

Precisamos de pessoa para limpeza.Contacte António AguiarTel: (450) 979-7292

Procuro pessoa - que não fume - paratrabalho doméstico. Todas as quintas-feiras. 8 horas/dia. Com experiênciae referências.

Em Ahuntsic OesteTel. (514) 332-5672

Residência para pessoas idosas,servindo refeições portuguesas, comambiente familial, visita de médico,enfermeira 24h / 24. Propriedade desenhora portuguesa. Possibilidadede alugar quarto à semana (porexemplo, pessoas que viajam).Contacte a Sra. D. Fernanda C.Benfeito, pelo telefone:

(450) 975-2574 ou(450) 793-4908

Vende-se em Carvalheilhos, Boticas,perto de Chaves, Portugal, casa dehabitação e comercial, pelo melhorpreço.

Para mais informações,telefone para o (514) 482-5229

Fazem-se transferências desistemas de cassetes vídeo paraPortugal e vice-versa. Tambémvendemos transformadores paraPortugal.

A.B.C. Electronics4116, Boul. St-Laurent

844-2461Fax : 844-5689

DU CARTIER INC

Inês VoltzAgent immobilier Affilié

Courtier Immobilier Agrée

Esc : (514) 731-7575Correio electrónico : ivoltz@sympatico.ca

RosemontGrande condo de 2andares, 3 qtos,garagem, cst. 2001,sector Angus$ 279.000.

Aménagement Paysager L’Artisan

Procura homem para trabalho emmuros e chãos de pedras. Com

experiência. Boa remuneração –entre $15 e $20 por hora.

Contacte David.(514) 979-5604

Prenez avis que la compagnie ou lapersonne morale sans but lucratif9118-6783 Québec Inc., ayantson siège au 42020, Jeanne-Mance,Montréal, Québec, H2W 2T3, al’intention de demander sa dissolutionau Registraire des entreprises et, àcet effet, produit la présentedéclaration requise par lesdispositions de l’article 37 de la Loisur la publicité légale desentreprises individuelles, dessociétés et des personnesmorales et conformément à l’article28 de la Loi sur les compagnies.

Pessoa toma conta de crianças, desde1 mês até aos 2 anos. Noites ou dias.Tem referências se for necessário.Contactar Annie(514) 998-7917 ou (514) 337-4807

Casal sem crianças procura pessoapara trabalho doméstico. 4 dias /semana; segundas, terças, quintas esextas-feiras. Emprego permanente.Telefone para o:

(514) 739-9305 ou(514) 739-4689

Procuramos cozinheiro ouajudante cozinheiro. Tempointeiro ou parcial. RestauranteItaliano. Apresente-se no233, rua Notre-DameOeste, perto do MétroPlace d’Armes.

Procuramos pessoa com experiência,para trabalho doméstico. Deve possuircarro.Tel. (450) 435-3095 ou(450) 979-1285

Linda, de la mainaux cartes

Vidente com dons naturais. Resolve osseus problemas sem voodoo. Rosa

Tel.: (514) 278-3956

Procuramos pessoa responsável paralimpeza de escritório situado em WestIsland, a tempo parcial. Deve possuircarro.

Tel. (514) 865-3384(514) 624-3437

Sofa-cama novo. Nunca foi usado.Comprado no “La Baie”, há 1 ano.

Telefone:(514) 288-9884, ou

(514) 885-2696

Aluga-se bachelor, 18a Avenue eSt-Joseph. Livre imediatamente.Poss. De cabo e RPTi.

Tel. (514) 729-6469

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:35 PM13

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 4

Desporto

II Divisão BZONA NORTE

Classificação1-Vizela 222-Lousada 223-Infesta 224-Freamunde 195-D.Sandinenses 186-Fiães 177-Vilaverdense 148-FC Porto B 149-Braga B 1310-Valdevez 1211-Pedras Rubras 1212-Ribeirão 1213-Fafe 1114-Lixa 1015-Paredes 1016-Trofense 0917-Vilanovense 0918-U. Lamas 0419-Valenciano 0420-Salgueiros 00

JORNADA 9 2004-10-31Visitado VisitanteLixa 1-1 VilanovenseU. Lamas 0-0 FafePedras Rubras 2-1 ValdevezD.Sandinenses 2-0 VilaverdenseRibeirão 1-5 FC Porto BFiães 2-1 InfestaParedes 1-2 TrofenseLousada 4-2 ValencianoSalgueiros 0-10 VizelaFreamunde 3-2 Braga B

JORNADA 10 2004-11-07Visitado VisitanteVilanovense 07/11 U. LamasFafe 07/11 Pedras RubrasValdevez 07/11 D.SandinensesVilaverdense 07/11 RibeirãoFC Porto B 07/11 FiãesInfesta 07/11 ParedesTrofense 07/11 LousadaValenciano 07/11 SalgueirosVizela 07/11 FreamundeBraga B 07/11 Vizela

II Divisão BZONA CENTRO

Classificação1-Mafra 182-Fátima 183-Tourizense 174-Sp. Covilhã 165-Sanjoanense 136-Abrantes 137-Oliv. Hospital 138-Torreense 129-Pombal 1210-Estarreja 1211-Ac.Viseu 1212-Penalva 1013-Oliv. Bairro 0914-Benf.C.Branco 0915-Esmoriz 0916-Vilafranquense 0817-Pampilhosa 0718-UD Oliveirense 0619-Caldas 05

JORNADA 9 2004-10-31Visitado VisitantePenal.Castelo 0-1 AbrantesEsmoriz 1-1 FátimaBenf.C.Branco 0-0 MafraTourizense 2-1 TorreenseCaldas 2-2 UD OliveirenseSanjoanense 2-1 Ac.ViseuVilafranquense 1-2 Sp. CovilhãEstarreja 1-0 Oliv. HospitalOliv. Bairro 4-0 Pampilhosa

JORNADA 10 2004-11-07Visitado VisitantePombal 07/11 Penal.CasteloAbrantes 07/11 EsmorizFátima 07/11 Benf.C.BrancoMafra 07/11 TourizenseTorreense 07/11 CaldasUD Oliveirense 07/11 SanjoanenseAc.Viseu 07/11 VilafranquenseSp. Covilhã 07/11 EstarrejaOliv. Hospital 07/11 Oliv. Bairro

II Divisão BZONA SUL

Classificação1-Casa Pia 192-Barreirense 183-U. Madeira 174-O.Moscavide 165-Est. V. Novas 166-Lusitânia 157-Pinhalnovense 158-Rib. Brava 159-Louletano 1210-U. Micaelense 1211-Marítimo B 1112-Operário 1113-Pontassolense 1114-Camacha 1015-Odivelas 0916-Amora 0917-Portosantense 0918-Oriental 0719-Atlético 0720-Vasco Gama 02

JORNADA 9 2004-10-31Visitado VisitantePinhalnovense 1-1 U. MicaelenseEst. V. Novas 3-2 PontassolenseLouletano 0-3 LusitâniaMarítimo B 2-1 AtléticoO.Moscavide 2-0 PortosantenseVasco Gama 0-1 AmoraOdivelas 1-2 Casa PiaRib. Brava 2-1 OperárioU. Madeira 2-0 OrientalCamacha 3-1 Barreirense

JORNADA 10 2004-11-07Visitado VisitanteU. Micaelense 07/11 CamachaPontassolense 07/11 PinhalnovenseLusitânia 07/11 Est. V. NovasAtlético 07/11 LouletanoPortosantense 07/11 Marítimo BAmora 07/11 O.MoscavideCasa Pia 07/11 Vasco GamaOperário 07/11 OdivelasOriental 07/11 Rib. BravaBarreirense 07/11 U. Madeira

II LigaClassificação1-Est.Amadora 192-Maia 193-Naval 164-D. Aves 155-Marco 156-Ovarense 147-P. Ferreira 148-Olhanense 139-Varzim 1110-Leixões 1111-Portimonense 1012-Gondomar 0713-Alverca 0714-Santa Clara 0715-Feirense 0716-Chaves 0717-Felgueiras 0618-Sp. Espinho 05

JORNADA 8 2004-10-31Visitado VisitanteMaia 3-0 VarzimPortimonense 0-1 LeixõesEst.Amadora 6-2 MarcoNaval 2-0 ChavesFeirense 1-0 FelgueirasP. Ferreira 1-0 AlvercaSanta Clara 2-1 Sp. EspinhoD. Aves 1-0 GondomarOvarense 4-2 Olhanense

JORNADA 9 2004-11-07Maia 07/11 PortimonenseLeixões 07/11 Est.AmadoraMarco 07/11 NavalChaves 07/11 FeirenseFelgueiras 07/11 P. FerreiraAlverca 07/11 Santa ClaraSp. Espinho 07/11 D. AvesGondomar 07/11 OvarenseVarzim 07/11 Olhanense

III DivisãoSERIE AClassificação1 - AD Oliveirense 192 - Sandinenses 183 - Joane 174 - Torcatense 135 - Cabeceirense 126 - Merelinense 127 - Mª da Fonte 118 - Vianense 119 - Valpaços 1110 - Esposende 1111 - Pte. da Barca 1012 - Bragança 1013 - Caç. Taipas 0914 - Monção 0815 - Cerveira 0716 - Mirandela 0617 - Neves 0318 - Santa Maria 02

SERIE BClassificação1- Al. Lordelo 202 -S. Pedro Cova 163 -Rebordosa 164 -Vila Real 165 -Canedo 166 -Rio Tinto 157 -Famalicão 158 -Leça 149 -Cinfães 1310- Tirsense 1111 -Valonguense 1112 -Moncorvo 1013 -Pedrouços 1014 -Ermesinde 0515 -Padroense 0416 -Santa Marta 0317 -Canelas 0218 -Mogadourense01

SERIE CClassificação1 Anadia 182 Nelas 173 Milheiroense 174 U. Coimbra 165 Social Lamas 136 S. João Ver 127 Cesarense 128 Santacombade. 129 Sátão 1110 Castro Daire 1011 Gafanha 1012 Avanca 1013 Tocha 0914 Valecambrense 0915 Arrifanense 0616 Águeda 0617 Souropires 0418 AD Poiares 02

SERIE DClassificação1Caranguejeira 192Peniche 183Mirandense 164Marinhense 165Rio Maior 156Beneditense 147Idanhense 148Portomosense 149Monsanto 1310Sourense 1311Bidoeirense 1012Vieirense 0913Riachense 0914Eléctrico 0815Torres Novas 0616Sertanense 0517Ág.Moradal 0118Nazarenos 00

SERIE AÇORESClassificação1Velense 142Santiago 113Madalena 104Angrense 105Santo António 096Boavista Fl. 077Praiense 078Leões Açores 059Capelense 0310Minhocas 00

SUPERLIGAClassificação geralEquipa J V E D Golos Pontos1 º Benfica 8 5 2 1 11 - 6 172 º V. Setúbal 8 5 2 1 15 - 8 173 º F.C. Porto 8 4 4 0 13 - 6 164 º Marítimo 8 5 1 2 11 - 7 165 º Sporting 8 4 2 2 14 - 8 146 º Boavista 8 4 2 2 9 - 5 147 º Rio Ave 8 2 6 0 9 - 6 128 º Sp. Braga 8 3 3 2 10 - 10 129 º Nacional 8 3 1 4 12 - 13 1010 º Belenenses 8 3 1 4 13 - 13 1011 º U. Leiria 8 2 3 3 10 - 12 912 º Estoril 8 2 3 3 12 - 12 913 º Beira Mar 8 2 2 4 9 - 15 814 º V. Guimarães 8 2 1 5 5 - 8 715 º Moreirense 8 1 4 3 6 - 10 716 º Penafiel 8 2 1 5 7 - 19 717 º Académica 8 2 1 5 8 - 12 718 º Gil Vicente 8 1 1 6 8 - 12 4

8ª jornada01/11/2004V. Setúbal 1-0 V. GuimarãesMarítimo 2-0 Sp. Braga31/10/2004Gil Vicente 1-1 BenficaBelenenses 1-2 BoavistaRio Ave 3-1 AcadémicaU. Leiria 0-0 MoreirenseEstoril 5-0 Beira Mar30/10/2004Nacional 2-2 F.C. PortoPenafiel 0-3 Sporting

MarcadoresLugar Nome Equipa Golos1º Liedson Sporting 72º Benni McCarthy F.C. Porto 63º Antchouet Belenenses 54º Simão Benfica 45º Jorginho V. Setúbal 4

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:36 PM14

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 5

DesportoELOGIOU OS JOGADORESMAS PEDIU MAIS EXPERIÊNCIA

Trapattoni: «Sofremos umgolo fruto de ingenuidade»

“As vitórias conseguem-secom experiência e nós temosque estar atentos. Hoje sofre-mos um golo que foi fruto deuma ingenuidade. Ainda co-metemos mais duas ou três enão o devemos fazer”, alertouTrapattoni, ontem, após o finaldo jogo.

O italiano lançou o aviso –disse que o fez inclusivamenteno balneário – mas tambémelogiou a atitude dos jogadores,que conseguiram manter-sena frente da SuperLiga: “Esteresultado é muito, muito im-portante, pois mantivemos aliderança.

Tivemos um pouco de sorte –marcar nos descontos é sempresorte – mas fiquei contente coma equipa, porque a reacção nofinal foi demonstrativo de gran-de carácter.”

Trapattoni voltou a elogiar oGil Vicente – “não merecia oúltimo lugar” – e explicou de-pois a forma como decidiu ini-ciar a partida. “Optei por come-çar com mais um médio, Zaho-vic, pensando que depois podiafazer alterações. Na segundaparte, com o Karadas e o Soko-ta, criámos duas oportunida-des para empatar mas não con-seguimos. Nessa altura a equi-pa estava ‘leve’ e precisávamosde mais ‘peso’ na frente”, refe-riu, afirmando ainda, contudo,que Karadas e Sokota, “nor-malmente, não são compatí-veis”. “No entanto, há alturasnum jogo em que todos têmque o ser. É certo que causa-

ram grandes dificuldades àdefesa do Gil Vicente”, referiu.

Expulsão de FyssasO treinador desvalorizou as

ausências de Miguel e Petit –“não vou dizer que jogámos malporque eles não vieram” – efalou ainda da expulsão deFyssas: “Não sei se foi falta. Seique foi o segundo amarelo e oárbitro estava muito perto... OSokota também me disse quefoi puxado mas os jogadores sãosempre assim...”

Álvaro Magalhães: «Muitoconsentido»

Álvaro Magalhães não gos-tou de ver a facilidade com queo Gil Vicente chegou à área doBenfica e apontou um golo,perante a passividade da defen-siva encarnada. “Podíamos termarcado, mas não o fizemos.Depois, sofremos um golo muitoconsentido, a meu ver inad-missível, em contra-ataque”,considerou o adjunto de Trapàs emissoras de rádios, reco-nhecendo, todavia, que o tentode Simão “caiu do céu”.

Álvaro também falou em du-as grandes penalidades a favordo Benfica que ficaram pormarcar. “Tenho consideraçãopor este árbitro, mas penso quehá dois ‘penalties’. Vou ter deanalisar melhor os lances.”

LeiaA Voz

de Portugal

SERIE EClassificação1Benfica B 202Vialonga 193Est.Calheta 154At. Cacém 155Câm.Lobos 146G.S.Loures 147Santana 148Real 139At. Malveira 1110Carregado 1111Machico 10121º Dezembro 1013Sintrense 0814O Elvas 0615Cartaxo 0616U. Tires 0617Lourinhanense 0518Fazendense 00

SERIE FClassificação1Juv. Évora 222Silves 183Lusitano 154Lusit. Évora 145Sesimbra 146Almansilense 137Imortal 138BeiraMar Alg. 139Lagoa 1310Almada 1111Montijo 1112Messinense 1013Desp. Beja 0814Aljustralense 0815Seixal 0516U.Santiago 0417Farense 0418Moura 04

ASSUME MAU MOMENTO DA EQUI-PA E DÁ DICAS PARA A MUDANÇA

Derlei: «Começar do zero»“Houve falta de concentra-

ção nos minutos finais do jogocom o Nacional”. Esta ideia éunânime e foi veiculada portodos os elementos do FC Portoque, no final do jogo da Choupa-na, acederam a falar aos jorna-listas. Derlei não foi excepção.Mas o brasileiro foi mais longee já traçou a solução para queeste empate não condicione ogrupo no decisivo compro-misso, com o PSG, marcadopara amanhã. “Agora temos decomeçar do zero, corrigir oserros e pensar em ganhar opróximo jogo. Este empate nãovai afectar o moral dos joga-dores no jogo com o PSG. Ape-sar de a média de idades doplantel ser baixa, todos os joga-dores que o constituem são dealtíssima qualidade e têm con-dições psicológicas suficientespara ultrapassar este momentodifícil”, observou o “ninja”.

Um passo atrásQuando parecia que a equipa

estava a embalar para o topo daclassificação da SuperLiga, nasequência das vitórias frente aV. Guimarães, Belenenses,Benfica e Penafiel, o empatecom o Nacional foi um passoatrás e os adeptos portistas jácomeçam a perder a paciência.Ainda mais, depois da elimi-nação da Taça e da má cam-panha, que ainda decorre, naLiga dos Campeões...

Assumir e corrigir“Simplesmente não se podem

ganhar todos os jogos”, des-culpou-se Derlei, em nome dogrupo, continuando com umaespécie de explicação aos adep-tos azuis e brancos: “Sabemosque toda a gente anda cha-teada com os nossos resul-tados, mas ninguém se sentetão mal com isso como nós.Estamos a tentar corrigir o quetem faltado.”

E logo a seguir à garantia veioum aviso: “Isto aqui não é só umgrupo de jogadores. É tambémum grupo de homens que sa-

bem assumir as responsabili-dades. Somos suficientementeinteligentes para perceberisso.”

Por fim, o “ninja” deixou umapromessa aos sócios: “Este é umgrupo de jogadores que pro-mete lutar até ao último minutodo último jogo do campeonato.Pensamos sempre na vitória.”

Indisciplina na ChoupanaNem só o resultado do Nacio-

nal-FC Porto foi mau para osdragões. A estatística diz que osportistas estiveram aquém dasexpectativas também noutrosaspectos, nomeadamente na(in)disciplina. Isto porque foi naChoupana que os dragões maisfaltas fizeram, esta época, numapartida (33). Pior só mesmo naprimeira jornada de 2002/2003,com o Belenenses, jogo no qualos dragões cometeram 36 fal-tas! Outro recorde negativo, napartida de anteontem, prende-se com o número de cartõesexibidos aos dragões – 7 ama-relos. Mais, na Choupana o FCPorto não ganhou um únicocanto. Não há memória...

Pauleta dispensa apresenta-ções. Chegou ao aeroportoFrancisco de Sá Carneiro, noPorto, onde alguns curiososnão tiraram os olhos da estrelado Paris Saint Germain. Empasso apressado, o ponta-de-lança português lançou o reptopara o jogo de amanhã, noEstádio do Dragão, sublinhan-do que a sua equipa vai enervaro campeão nacional e europeu:«O melhor resultado é sempreganhar, mas o empate já seriabom para o PSG».

Um aviso ao F.C. Porto paraeste desafio decisivo na Ligados Campeões. Um deslize po-derá ser fatal e deixar o dragãoarredado da segunda fase e aperspectiva de que «o empate jáseria bom» para os franceses irádificultar a acção de quempretende os três pontos. «Vaiser um jogo importante paranós e para o F.C. Porto e vamostentar fazer um bom resul-

Pauleta: «O empatejá seria bom para o PSG»

tado», sublinhou Pauleta.O avançado do PSG não con-

cordou com a tese de que osazuis e brancos estão menosconsistentes do que na épocapassada. «Se calhar, os outros éque estão mais fortes», desta-cou, fazendo a abordagem deforma diferente. «No outrojogo? Espero que o Chelseaganhe ao CSKA de Moscovopara nós e o F.C. Porto termosmais hipóteses de chegarmosem frente».

Sempre em passo apressado,em direcção ao autocarro queiria transportar a equipa parauma unidade hoteleira longeda cidade do Porto, Pauletadespediu-se dos jornalistas comum sorriso. A pergunta erasimples: vai repetir no Dragão aexcelente exibição no Parquedos Príncipes diante dos azuis ebrancos? «Também pode a-contecer. Esperemos quesim...» E um longo sorriso.

José Peseiro conseguiu reu-nir todo o plantel na sessão detreino que o Sporting realizouna manhã desta segunda-feirana Academia de Alcochete, jádireccionado para o jogo com osgregos do Panionios, da se-gunda jornada da fase de gru-pos da Taça UEFA, marcadopara a próxima quinta-feira parao Estádio de Alvalade. Beto,Tinga e Rodrigo Tello inte-graram o grupo, já sem quais-quer limitações, enquanto Ni-

Todos à disposição de Peseiroculae voltou a subir ao relvadopara fazer corrida e até já brin-cou com a bola.

Um dia de sol e céu azul deuas boas-vindas ao regresso aotrabalho os leões, depois daconquista da terceira vitóriaconsecutiva na Superliga, emPenafiel. José Peseiro juntou àsua volta 25 jogadores (Niculaechegou mais tarde) para de-linear o plano de treino. Ostitulares no jogo de sábado,com excepção de Ricardo, qua-se todos de sapatilhas, forampoupados e fizeram apenasmeia-hora de corrida acom-panhados pelo preparador físicoJoão Aroso.

Os restantes quinze joga-dores participaram numa sériede exercícios de finalização econtra-ataque. Primeiro comremates à baliza em corrida,com a bola a ser lançada nascostas dos jogadores antes doremate final. Depois em situa-ções de um para um e, maistarde, de três para três, numasimulação de um rápido con-tra-ataque com três jogadoresa fugir aos outros três e a pro-curar finalizar. Já perto do final,uma curta «peladinha» comRicardo, de colete laranja, a

assumir o papel de «Joker».Marius Niculae esteve no

ginásio e subiu ao relvado ameio da sessão, acompanhadopelo fisioterapeuta GonçaloÁlvaro, para fazer corrida. Oavançado romeno recupera aolhos vistos e sempre que pas-sou por uma bola não resistiu eaproveitou para dar uns toquespara matar saudades.

O Sporting volta a treinaresta terça-feira (10h00), naAcademia, e na quarta-feira àtarde (16h30) faz o último en-saio para o jogo com o Panio-nios.

Dia das MontrasMais uma vez a Sociedade do Desenvolvimento do Boul. de São

Laurent organiza este ano na época de Natal o Concurso dadecoração das montras.

Um júri decidirá dos prémios a atribuir e como de costume, oprimeiro vencedor receberá mil dólares.Para se inscrever bastaráenviar o impresso que entretanto todos receberam e enviá-lo pelofax: 286-0967.

Mas, depressa! Faltam poucos dias para se inscreverem.

III Divisão

Festa da VindimaOrganizado pela Action Luso-Québec — um grupo composto

pelos elementos dos Amigos de Água de Pau, vai efectuar-se nosábado 20 de Novembro, pelas 18h00, um jantar-espectáculo comas presenças de Décio Gonçalves, artista vindo de Toronto,Manuel Augusto, Vanessa Baganha, Patrick e Joe e Pre-Ex, nasala da Igreja de L’Enfant Jesus, situada no 5039 St-Dominique.Para mais informações contactar: 321-0543 ou 725-5151.

Liga dos campeões

FC Porto (Por) 0 -0 Paris S.G. (Fra)

Resultado de última hora

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:36 PM15

A VOZ DE PORTUGAL, 03 de Novembro de 2004 - Página 1 6

11-03-2004.pmd 11/2/2004, 5:37 PM16