A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 6 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 11 DE Fevereiro de 2004

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

(514) 884-0522 Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.tap-airportugal.ussomos a sua companhia

A bordo e em terra celebramos Portugalidade

Seguros : > Doença grave> Hipoteca> Salário> Vida

Mosti Mondiale 200035 variedades de mosto

à sua escolhaIncluindo

VINHO VERDE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO

Vendem-se barris de Whiskeye barris novos importados de

Portugal, em carvalho e castanho,de 5 a 250 litros.

Serviço de análise do seu vinho

ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELODA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

$32.0020 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

Para mais informações contactar : MARCO:5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Estádios do Euro 2004Por Luís Tavares Bello

O Euro 2004 é um acontecimentoque concentra as atenções em Portugalno final da Primavera e início do Verãoque aí vêm.

Se o nosso país já era rico ematracções turísticas que serviam dejustificação para levar até ao nosso“cantinho” muitos milhares deestrangeiros ávidos de conhecer umpaís, pequeno em dimensão, masenorme em história e riquíssimo emcostumes e tradições, eis um eventodesportivo de gabarito mundial, quemovimenta milhões de pessoas temlugar no “jardim à beira-mar plantado”.

Graças ao ICEP tivemos a possibili-dade de visitar alguns dos estádios queservirão de palco ao desenrolar doCampeonato da Europa de futebolvulgo Euro 2004.

Uma vez mais vamos provar aosincrédulos, que Portugal é capaz deombrear com países chamadosgrandes na realização de grandesacontecimentos, não esqueçamos aExpo 98, sem termos que nosenvergonhar com as comparações.

Dos cinco estádios que tivemosoportunidade de apreciar digamos queconsideramos o Municipal de Bragao mais original, o do Dragão o maisbonito, o da Luz o mais imponente, oAlvalade XXI o melhor complexo e odo Algarve o “milagroso” pois étambém uma obra linda e foi de todoso mais barato.

Para vossa melhor compreensãoaqui deixamos vários dados sobre oscinco citados recintos desportivos.

Estádio Municipal de Braga

Entidade: Câmara Municipal deBraga

Lotação: 30.000 lugares sentadosArquitecto: Souto MouraJogos: Dois jogos da fase de gruposInauguração: 30 de Dezembro de

2003Projecto únicoProjecto arquitectónico de particular

beleza, implantado na encosta doMonte Castro - periferia da área urbanade Braga, fica num dos pontos maiselevados da Cidade e está virado parao vale do Rio Cavado.

Duas bancadasA obra traduz-se numa construção

nova com cobertura para a totalidadedos lugares e considerando somentebancadas laterais sendo que os topos

Morreu Claude RyanO antigo chefe do Partido Liberal do

Quebeque e ex-editorialista do diárioLe Devoir, Claude Ryan, morreuSegunda-feira de madrugada vítima deum cancro inoperável no estômagodiagnosticado Dezembro último.

Entrou em estado de coma no fim desemana e morreu no Hotel de Dieu deMontreal, onde estava acamado desdeterça-feira da passada semana.

Conhecido pelas funções queacumulou como ministro e pelo seureino à frente do PLQ, Claude Ryan foi

acima de tudo um jornalista. De 1962 a1978, dirigiu Le Devoir utilizando a suaautoridade intelectual para influenciaro mundo político. Gabava-se de quePrimeiros-ministros e Ministros comopor exemplo Jean Lesage e PierreLaporte, o consultavam antes de tomardecisões.

Trabalhador infatigável que dirigia ojornal com mão de ferro, Claude Ryanera um apaixonado da política ao pon-

Ver pág.2

Jean Lapierrejunta-se a Paul Martin

Doze anos após ter deixado a vidapolítica, Jean Lapierre reintegra afamília liberal. Foi isso que anunciou nopassado dia 5 na Biblioteca Robert-Bourassa em Outremont. Foi depoislonga reflexão que Jean Lapierredecidiu juntar-se à equipa do Primeiro-ministro Paul Martin. Lutará nainvestidura liberal na circunscrição deOutremont em previsão das próximaseleições federais.

“A decisão que tomo hoje reflecte osmeus valores e está baseada em três

Ver pág.2

Ver pág.2

Estádio Municipal de Braga

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 2

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR-ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

j

do estádio serão constituídospelo anfiteatro rupestre daencosta do Monte.

Influência IncaPara além das inovadoras

linhas arquitectónicas própriasde um estádio com 30 millugares de capacidade, comapenas duas bancadas, outradas novidades diz respeito àcobertura. Inicialmente previstacomo uma estrutura semelhan-te à do Pavilhão de Portugal, noParque das Nações, em Lisboa,a cobertura do recinto de Bragaseria contínua, mas o arquitectoacabou por assumir comoreferência “as pontes construí-das pela civilização Inca”, noPeru, uma vez ser necessárioiluminar a relva com luz natural,por forma a preservar a quali-dade do relvado.

“Obra de arte”Descrito como “uma obra de

arte” por Ernie Walker, presi-dente do Comité de Estádios eSegurança da UEFA, o novoEstádio Municipal de Braga é

um extraordinário trabalho deengenharia, incluído num doscenários mais originais doMundo. A sua construção temsido alvo da curiosidade deespecialistas de todo o mundo.O director do torneio, AntónioLaranjo, é outro grande admi-rador do projecto. “É uma jóia.Não se trata apenas de umestádio de futebol, mas sim deuma obra sem paralelo”.

Estádio do DragãoEntidade: Futebol Clube do

PortoLotação: 52.000 lugares sen-

tadosArquitecto: Manuel SalgadoJogos: Três jogos da fase de

grupos, incluindo o jogo inau-gural, um jogo dos quartos-de-final e outro das meias-finais.

Inauguração: 16 de Novem-bro de 2003

Jogo de aberturaImplantado numa zona ur-

bana contígua ao Estádio dasAntas, o novo estádio do FCPorto será o palco da cerimóniade abertura e do jogo inauguraldo UEFA EURO 2004™ Com

um “design” arrojado foi jáclassificado pela UEFA comoum estádio cinco estrelas.

Cidade DesportivaComcapacidade para mais de 50.000espectadores, o projecto inte-gra-se no conjunto da CidadeDesportiva e imobiliária, umaárea de 3.000 metros quadra-dos, entre a Av. Fernão Maga-lhães, VCI e o Bairro de S. Ro-que da Lameira. Estão projecta-das as construções de umcentro comercial, uma árearesidencial e um pavilhãomultiusos.

Processo complexoO estádio do Dragão tem um

“design” impressionante. Acobertura translúcida, jádesignada como “véu”, integra280 toneladas de aço, supor-tadas por vários pilares. Do ladoNascente, o estádio tem umaaltura equivalente à de umedifício de 14 andares.

Grande requalificaçãoO Director do Torneio,

António Laranjo, salienta as

implicações do Estádio doDragão na zona envolvente: “É,talvez, o estádio que causa maisimpacto em toda a área que orodeia. Devido às dificuldadescausadas pela sua localização,foi necessário um grandetrabalho de escavação antes deo trabalho de construção pro-priamente dito pudesse iniciar-se”.

Futuro brilhanteSe a acção no relvado conse-

guir rivalizar com o esforço eentusiasmo da arquitectura deManuel Salgado, todos os quevisitarem o Estádio do Dragãono verão do próximo ano desfru-tarão de uma excelente expe-riência.

Estádio José AlvaladeEntidade: Sporting Clube de

PortugalLotação: 52.000 lugares sen-

tadosArquitecto: Tomás TaveiraJogos: Três jogos da fase de

grupos, um jogo dos quartos-de-final e uma meia-final

Inauguração: 6 de Agosto de2003

Grande estádioFinalmente o desejo do Vis-

conde de Alvalade está comple-to: “Este será um clube tãogrande como os maiores daEuropa...” E para uma grandeequipa, um grande estádio.Implantado numa zona urbanacontígua ao antigo estádio, oprojecto do novo recinto inte-gra-se num conjunto mais vasto,com componentes desportiva eimobiliária, abrangendo habita-ção, comércio e serviços.

“Cinco estrelas”O recinto já viu reconhecida a

sua qualidade, com a classifica-ção de cinco estrelas, atribuídapela UEFA aos recintos deelevada qualidade. O organis-mo que tutela o futebol europeu,escolheu também este estádio,para ser o palco da Taça UEFAna época de 2005.

Local de concertosTal como o velho estádio de

Alvalade, o Sporting pretendeque o novo recinto sirva para arealização de grandes concer-tos. Para conseguir manter essareputação, os proprietários doestádio estudaram cuidadosa-mente as condições acústicas

da infra-estrutura de forma apoderem atrair as maioresestrelas da música.

Estádio da LuzEntidade: Sport Lisboa e

BenficaLotação: 65.000 lugares

sentadosArquitecto: Damon LavelleJogos:Três jogos da fase de

grupos, um jogo dos quartos-de-final e a final

Inauguração: 25 de Outubrode 2003

O clube que nasceu numafarmácia em Belém é hoje oproprietário do maior estádio dopaís; o novo recinto construí-do nos terrenos adjacentes aoantigo estádio, congrega áreasde lazer, entretenimento eespaços culturais. Com capaci-dade para 65 mil lugares sen-tados, totalmente cobertose com instalações de elevadonível, foi classificado como umestádio cinco estrelas pelaUEFA.

Haja luzDe facto, o estádio foi especi-

ficamente desenhado paraincluir pormenores condizentescom o seu nome, como o apro-veitamento da luz natural. Onovo recinto, foi construído aolado do antigo, e tem capaci-dade para 65.000 espectadores.

Palco da final

municipal Loulé/FaroLotação:30.000 lugares sentadosArquitecto: Damon LavelleJogos: Dois jogos da fase degrupos e um dos quartos-de-final

Inauguração: 23 de Novem-bro de 2003

Faro e LouléProjecto arquitectónico de

referência implantado nafronteira dos municípios deFaro e Loulé (S. João da Venda),integrando-se no denominado“Parque das Cidades”. O Está-

Cont da pág. 1

Estádios do Euro 2004

to de não poder resistir à cha-mada do Partido Liberal doQuebeque em 1976, fazendo-seeleger chefe da formação em1978, dois anos após a derrotadas “tropas” de Robert Bouras-sa pelo Partido Quebequense.Uma vez eleito chefe do PLQ,passou pouco depois a repre-sentar a circunscrição d’Argen-teuil, a qual serviu até 1994.

No referendo de 1980, dirigiuo campo do Não com a ajuda doPrimeiro-ministro federal Pier-re Elliot Trudeau conduzindo osfederalistas a uma vitória espec-tacular face aos independentis-tas liderados por René Léves-que.

Em campanha eleitoral pro-vincial no ano seguinte, a suamao de ferro, a sua força inte-lectual e o seu ardor ao trabalhonão foram suficientes paraseduzir os quebequenses, queacordaram um segundo man-dato a René Lévesque apesar doresultado referendário desfa-vorável aos pequistas.

Todavia, Claude Ryan exer-ceu mais tarde um papel impor-tante no seio do Governo do

Em 2004, depois de celebradoo 100º aniversário do SL Benficae os 50 anos da construção doantigo g:Estádio da Luz, o novorecinto será o palco da final doUEFA EURO 2004™

Estádio AlgarveEntidade: Assoc. de Municí-

pios Loulé/Faro – Emp. Inter-

razões que guiaram particular-mente o meu encaminhamento– explicou Lapierre. Tenho aconvicção que o serviço públicoé o melhor meio de mudar ascoisas e de melhorar a sorte dosmeus semelhantes; eu façoconfiança no novo Primeiro-ministro e quero promover osinteresses do Quebeque e doCanadá.”

Jean Lapierre conhece PaulMartin há 25 anos e co-presidiua sua campanha nacional àliderança em 1990. Diz apreciaras suas qualidades humanas e asua consciência social, o seurigor fiscal e a sua competênciaem matéria de economia.Segundo M. Lapierre, PaulMartin sempre fez prova degrandes qualidades de lideran-ça, de uma atitude respeitosaem relação aos seus interlocu-tores bem como de umaabertura notável para com oQuebeque moderno.

Por outro lado, Jean Lapierrelembra que defendeu as coresdo PLC, com sucesso, naseleições de 1979, 1980, 1984 e1988. “Depois da minha partidaem 1990, considerei-me semprecomo um liberal no exílio. Apóso revés dos acordos do lagoMeech, estava desiludido, senti-me frustrado e desiludido,”acrescentou.

Com o apoio do antigo Primei-ro-ministro Robert Bourassa,ocupou a título de deputadoindependente no seio da coli-gação arco-íris, temporário epontual que era no seu início oBloco Quebequense.. A experi-ência foi de curta duração já queabandonou a política 24 mesesmais tarde.

A partir de 1992, tornou-se

Quebeque sob a direcção deRobert Bourassa e Daniel John-son, ocupando diferentes minis-térios

Entre outras fez adoptar a lei86 que autoriza a língua inglesanos anúncios comerciais desdeque o francês fosse predomi-nante e reformou o ensinoprofissional. Enfrentou a crisecom os índios no Verão de 1990e esteve na origem da reformada divisão fiscal com as muni-cipalidades.

Homem profundamente reli-gioso, Claude Ryan foi secre-tário da secção de línguafrancesa da Acção CatólicaCanadiana de 1942 a 1962 e em2002 tornou-se professor emestudos católicos na Universi-dade McGill.

A morte de Claude Ryan é odesaparecimento de um ho-mem que marcou o Quebequecom a sensatez dos seus escri-tos e a sua implicação política.Ao longo da sua carreira, oantigo chefe do Partido Liberaldo Quebeque tornou-se ummodelo a seguir para os jorna-listas.

animador de assuntos públicosna estacão de rádio CKAC eposteriormente na rede TQS.Tornou-se simultaneamenteum analista e conferencistaprocurado nos acontecimentosimportantes. “O meu papelpúblico nos media permitiu-mealargar a minha visão das coisase trabalhar quotidianamente nocoração dos assuntos reais queconfrontam a nossa sociedade”.Segundo ele, as prioridades sãoparticularmente o acesso aoscuidados de saúde e à educação,à segurança económica e aodireito à diferença.

M. Lapierre considera quenenhuma região do Quebequese deve contentar em serrepresentada pela oposição nacena nacional votando peloBloco Quebequense. “É precisoparticipar no verdadeiro podere tomar todo o lugar e influênciaque nos são devidos. Nós temosuma palavra e uma maneira defazer as coisas em matéria desaúde e no que diz respeito aoenvelhecer da população.Temos a nossa agenda econó-mica bem como as nossasprioridades em matéria derenovação das infra-estruturas eda qualidade de vida. É neces-sário exprimi-las na acção e nãona oposição,” crê ele.

“Nas circunstancias, o meuregresso à política está naordem natural das coisas. Ascondições estão reunidas eoferecem-me o grande privile-gio de servir a causa dos meusconcidadãos e concidadãs noseio de uma equipa liberalrenovada e dirigida por umchefe que tem todo o meurespeito,” concluiu Jean Lapier-re.

Morreu Claude RyanCont da pág. 1

Jean Lapierrejunta-se a Paul Martin

Cont da pág. 1

Tap Air PortugalAi que saudades…

Na recente visita que fizemos a Portugal a convite do ICEP sentimos como que um regressaraos velhos tempos.

A viagem foi via Newark donde continuámos até Lisboa a bordo de um moderno avião AirbusA340-300 da Tap Air Portugal.

Desde já devo assinalar que graças à gentileza dos responsáveis da companhia aérea nacionalviajámos em classe executiva e assim tivemos a possibilidade de apreciar a excelência do serviçocom que são brindados os passageiros.

Lugares extremamente confortáveis, serviço cortês e refeições de altíssima qualidade, ou elasnão fossem concebidas por Vítor Sobral um dos mais afamados chefes portugueses, tudo istoacompanhado por uma selecção de vinhos de primeiríssima qualidade.

Somos conscientes que nem todos se podem dar ao luxo de viajar na classe executiva, nem tãopouco beneficiar das gentilezas com que fomos contemplados, mas uma coisa posso garantir, éque seja em classe executiva ou económica, ao entrarmos no avião sentimos que já chegámos aPortugal.

É por isso tudo que repetimos Tap Air Portugal ... ai que saudades...PS- A propósito não se esqueçam que conforme se vai a Portugal por Paris, Londres, Amsterdão,

Zurique etc., também o podem fazer com a TAP via Newark. É talvez a forma de chegar a Portugalmais depressa!!!

dio Algarve representa o es-forço das cidades de Faro eLoulé com vista à construção deum equipamento marcante naregião turística mais popular dePortu-gal.

Projecto urbanísticoO estádio mais a sul da fase

final do Campeonato da Europade Futebol, que será palco dedois encontros da fase degrupos e um embate relativo aosquartos-de-final, foi idealizadopara integrar e servir de póloprincipal de um novo projecto

urbanístico bap-tizado deParque das Cidades, situadoentre as cidades de Faro e Loulé.

Utilização a longo prazoCom capacidade para receber

30.000 espectadores, nasceudentro dos 31.5 hectares doParque das Cidades, tendosido desenhado para diversasutilizações. As bancadas nostopos norte e sul serão poste-riormente removidas paraa utilização da pista de atle-tismo.

Saber encontrar compro-missosUm dos desafios que aconstrução do estádio envolveufoi o de encontrar um compro-misso entre as exigências de umacontecimento como o UEFAEURO 2004™e um recintoadaptável a outros eventos. OEstádio Algarve é uma infra-estrutura adaptável para quepossa servir as necessidades daregião turística.

Vantagens dos novos está-diosO Director do TorneioUEFA EURO 2004™ AntónioLaranjo, referiu: “Essa é umadas valências dos novos está-dios. São construídos paraacolher jogos de futebol, mastambém por forma a quepossam ser integrados emharmonia nas regiões onde seinserem. Este estádio não foiconstruído somente para oUEFA EURO 2004™e o seudesign reflecte precisamenteessa ideia”.

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 3

Açores & Madeira

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

Agência de ViagensLisboaLisboaLisboaLisboaLisboa

PORTUGAL - EURO 2004Grandes especiais nos voos directos para o

Continente e Açores

LISBOA e PORTO

$769.00 + Taxa 125.00

PONTA DELGADA

$689.00 + Taxa 125.00

A partir de:

Informe-se sobre os nossos preços especiais paraaluguer de carros

Capelas vai ter creche, atelier detempos livres e centro de convíviopara idosos

O secretário regional dosAssuntos Sociais, Francisco

Coelho, presidiu, à cerimónia deassinatura de um protocolo decooperação e investimento coma Casa do Povo de Capelas,destinado a financiar as obras dereconstrução de um imóveldestinado à instalação de uma

creche, atelier de tempos livrese centro de convívio de idososnaquela freguesia.

No âmbito do referido proto-colo de cooperação, o GovernoRegional vai comparticipar arealização daquelas obras coma atribuição de um apoio finan-ceiro da ordem dos 99.932euros.

O protocolo assinado com aCasa do Povo de Capelas surgena sequência de um compro-misso assumido pelo presi-dente do Governo no decorrerda visita que realizou ao con-celho de Ponta Delgada, paraobservação da execução dosprogramas governativos naárea social.

S. Miguel

Governo levanta os muros do CorvoCorvo

E as obras não param nosAçores. Agora, o Governo Re-

gional lançou a concurso aempreitada para a recuperaçãode diversos muros de suporte

na estrada regional da ilha doCorvo, através da SecretariaRegional da Habitação e Equi-pamentos.

Na estrada do Leste, ao quiló-metro 0,25, está prevista ademolição de um muro de pedrasolta com cerca de 54 metros decomprimento e a sua recons-trução em betão ciclópico.

A empreitada, com um custode 85 mil euros e 120 dias deprazo de execução, compreen-de igualmente a construção deum muro de suporte, numaextensão de cerca de 246metros, também em betãociclópico.

Gravidez precocediminui nos Açores

É claramente descendente alinha de tendência da taxa degravidez precoce nos Açores,

revelam dados divulgados pelaDirecção Regional de Saúde.

Revelado foi que em 2000 ataxa de gravidez precoce situou-se, na Região, nos 11,9 por mil,em 2001 nos 9,9 e em 2002 nos9,7.

Apesar de os números aindaserem elevados, a DirecçãoRegional de Saúde salienta, noentanto, que “a linha de tendên-cia é continuamente descenden-te”.

A DRS recorda, ainda, que“este problema, constituindouma preocupação de todos, temnos Açores asseguradas gratui-tamente as medidas de planea-mento familiar previstas em lei”.

Coriscolândia dá espectáculoextra para o Presidente

O presidente do GovernoRegional dos Açores foi obse-quiado no Palácio de Sant’Ana,em Ponta Delgada, com umarepresentação teatral alusiva aodesporto, envolvendo a partici-

pação de um grupo de 50 cri-anças dos diversos ateliers da“Coriscolândia”, por iniciativada Kairós. César e a esposaassistiram à apresentação deum trabalho infantil denomi-nado o “Corpo em Movimento”que abordou a temática dodesporto nas suas diversasmodalidades, concluindo que “oimportante não é vencer, éparticipar”.

“Tratou-se de uma iniciativacom grande sentido de moder-nidade, acolhida”, segundoreferiu o Presidente, “com mui-ta simpatia por parte da Pre-sidência do Governo, e quecontribui para a formação da

criança”. Salientou também aimportância das crianças “con-viverem com uma instituição,como é o caso da Presidência doGoverno, onde estão à vontade,sentindo que o governo da suaterra também lhes diz respeito”.“É muito importante este conví-vio e familiaridade entre asinstituições políticas e ascrianças, porque estimula o seuespírito e aquilo que os adultosquerem que elas sejam nofuturo”, acrescentou.

Carlos César recordou, ainda,que “a Presidência do Governotem um programa de ocupaçãosocial destinado aos idosos quevisitam, com frequência, oPalácio de Sant’Ana, ondeconvivem e lancham com ochefe do executivo açoriano, eum outro dirigido às criançascom uma importante vertentepedagógica, permitindo-lhescompreender melhor que asociedade está organizada eminstituições, existindo umGoverno que não é algo que vaipara além das pessoas e que ascrianças se devem familiarizarcom essa realidade”.

No final da representaçãoteatral, as crianças entoaramum tema alusivo ao “Cantar àsEstrelas” e receberam um Kitescolar individual oferecidopelo presidente do Governo eesposa.

Recolha selectiva está a crescerMadeira

Em 2003, foram recolhidas,na Ponta do Sol, 26 toneladas depapel com um volume mensalque cresceu das 2,6 toneladasrecolhidas em Janeiro de 2003para 4,4 toneladas em De-zembro. A recolha selectiva devidro teve também um aumentosignificativo e totalizou 266,5toneladas no ano de 2003, tendosido a sua totalidade vendida aocontinente para posteriorreutilização. A recolha de vidroem Janeiro de 2003 foi de 16,5toneladas, crescendo significa-tivamente ao longo do ano, ondeem Julho foi já de 24,2 toneladas,para em Dezembro do mesmoano, a Câmara ter recolhido 27,1toneladas de vidro para reciclar.No sentido de dar seguimento aeste trabalho, do qual a Regiãojá foi reconhecida ao nívelnacional, a Ponta do Sol recebenos próximos dias mais 120“embalões” da Secretaria Re-gional do Ambiente e RecursosNaturais, destinados à recolhaselectiva de embalagens, paraque deste modo fiquem com-pletos os ecopontos existentes,e complementem os que ve-nham a ser instalados. SegundoRafael Inácio, vereador respon-sável pelo ambiente na Ponta doSol, «estes números demons-tram o empenho que tem vindo

a ser desenvolvido pelosserviços do ambiente na au-tarquia, que levaram a cabo umacampanha de sensibilizaçãoambiental no ano passado, junto

dos vários grupos etários. Otrabalho de sensibilização épara continuar», salienta, «e jáestá em elaboração uma novacandidatura ao programaLEADER+, que visará acima detudo a montagem de umacampanha para sensibilizar aspessoas que podem usar o lixobiodegradável para a adubagemdos terrenos». Deste modo, aautarquia espera poupar algumdinheiro na recolha de lixo, umavez que cada tonelada de lixoque é levada para a estação daMeia Serra custa à Câmara 50euros.

Câmara do Funchal«virada para o mar»

A CDU visitou a freguesia doMonte e aproveitou para acusara Câmara Municipal de Funchal(CMF) de «esquecer» as zonasaltas da cidade, «espaçosterritoriais onde vive o povotrabalhador», ou seja, aqueles«que mais impostos pagam».No final da visita, Leonel Nunes,dirigente da coligação, utilizouo caso do Monte para exem-plificar os “esquecimentos” daautarquia – que se estendem aoGoverno Regional (GR). Nafreguesia, já foram prometidos,entre outras coisas, um pavilhãopolidesportivo e uma escolasecundária. Só que das promes-sas aos actos vai uma distânciagrande, que ainda não foipercorrida «pelos senhores do

PSD». No Monte, afirmou Leo-nel Nunes, há problemas desaneamento básico e há falta deacessos – existem zonas onde asestradas só se vêem ao longe. Afreguesia não parece ser priori-tária para CMF e GR que, segun-do a CDU, preferem dedicar-sea “territórios” mais desenvol-vidos. Está «virada para o mar».Pois bem, os comunistas não sevão deixar ficar. E queremdespertar a população para oexercício do direito de cidada-nia. Nos próximos tempos,prometeu Leonel Nunes, vãodedicar-se a fazer correr abaixo-assinados, reivindicando, aquem governa a Região e acidade, o cumprimento daspromessas feitas.

Porto Santo exportou mais de 380toneladas de lixo em 2003

O Porto Santo, pela sua insu-laridade, apresenta fluxos deresíduos de difícil gestão,designadamente a acumulaçãode sucata que vinha a serdepositada na Lapa, aguardan-do um destino final adequado.Esta acumulação, já em quan-

tidades apreciáveis, tem vindo aprovocar impactes no ambiente,particularmente na paisagem, oque levou a Porto Santo Verde,Resíduos Sólidos e LimpezasE.M., em colaboração com aCâmara Municipal do PortoSanto, a desenvolver umacampanha para a sua recolha.Esta operação, que decorreunos meses de Outubro e No-

vembro, visou o levantamentode sucata abandonada umpouco por toda a ilha e o seuposterior enfardamento e enviopara a reciclagem, resultandoem sensivelmente 650 tone-ladas deste resíduo. Tambémdurante o ano de 2003, noâmbito da recolha selectivalevada a cabo pela Porto SantoVerde (PSV), foram enviadaspara fora da ilha 380 toneladasde resíduos sólidos urbanos.Nesta operação, foram parareciclagem 80 toneladas depapel/cartão e 300 de vidro, oque representou, em termosestatísticos, um aumento de 3%em relação ao ano 2002. Comocausas para este aumento naprodução de lixo, Rubina Brito,responsável pelas questões doambiente da PSV, aponta váriosfactores. Primeiro, salientouque «é normal que a quantidadede resíduos aumente de anopara ano, pois isso está ligado aofacto de mais gente visitar ailha».

Saudaçor: Conselho tomou posseTeve lugar Segunda-feira dia 9 de Fevereiro, a tomada de posse

dos membros do Conselho de Administração da Saudaçor, empresade capitais exclusivamente públicos, gestora do serviço de saúdenos Açores, uma cerimónia presidida por Carlos César, a realizarno Palácio dos Capitães-Generais. Serão empossados António LuísGusmão Teixeira, como presidente do Conselho de Administração,e Anabela Alcobia Veríssimo de França Gouveia e Hélia MariaPinheiro Cardoso, como vogais.

O ConselhoAntónio Teixeira, natural de Vila Franca do Campo, é licenciado

em organização e gestão de empresas, e desempenhou, desde 1997,funções de administrador da EDA.

Quanto a Anabela Gouveia, natural de Coimbra, licenciada emdireito e com curso de estudos superiores especializados emciências documentais, vinha exercendo funções de assessoria noGabinete do secretário regional dos Assuntos Sociais.

Natural de Angola, Hélia Cardoso é licenciada em organizaçãoe gestão de empresas e pós-graduada em administração hospitalar,integra desde 2000 o quadro do IGFS (Instituto de GestãoFinanceira da Saúde), agora extinto.

Oração à Nossa Querida MãeNossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora

Aparecida, Vós que amais e guardais todos os dias, Vós que soisa mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vospeço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por maisdifícil que seja (fazer o pedido). Sei que Vós me ajudareis, meacompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Fazer esta oração trêsdias seguidos e alcançará a graça por mais difícil que seja.Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas.Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

F.N.

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 4

Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS

(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B.....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Pequena Crónica de InvernoSer Velho

Por Joviano Vaz

O Inverno que temos tido foie ainda é extremamenterigoroso.

Frio intenso, muita neve comtodos os inconvenientes que taissituações provoca.

E o pior é que muitas vezestemos mesmo de arrostar como mau tempo e fazer-lhe frente oque não é nada fácil.

Hoje fiquei em casa.Pela janela vejo a neve que cai em profusão e vejo os transeuntes

arrostarem com as más condições meteorológicas.O que desejo é partilhar um estado de alma que o Inverno me

provoca e como tal exteriorizar o que me vai na alma.Estou no último quadrante da vida.Sinto as ideias claras mas quanto ao resto vejo que o caruncho

chegou com todos os inconvenientes de tal situação. Começo alimitar as minhas actividades. E começo a saber a partir de agorao que significa ser velho.

Ser velho não é só sentir as forças que diminuem. É muito mais.É saber-se que em breve se vai depender dos outros que nem

sempre têm a formação e a paciência necessárias para compreenderessa dependência.

Tenho ultimamente visto e ouvido muito do que se passa noscentros destinados à terceira idade.

E o que ouço e vejo deixa-me perplexo e inquieto.É que a segurança social quer queiramos ou não está em falência

digamos técnica.Porquê?O número de jovens contribuintes desce de maneira assustadora

e sobe o número de idosos beneficiários.

Dizem os especialistas que os próximos trinta anos serão mesmocatastróficos.

Outrora as epidemias, as doenças isoladas que são hoje vencíveisceifavam muita gente na flor da idade.

Hoje tudo é diferente se essas epidemias ou essas doenças foremdetectadas a tempo.

O mercado da velhice é próspero.Por um lado há os centros que por toda a parte pululam. E há

também uma nova indústria que altaneira e vitoriosa se está ainstalar com a certeza que o mercado vai crescer.

Trata-se do denominado mercado da morte.E se não fizermos atenção em breve o aparato fúnebre vai revestir-

se de ilusão rodeada de vaidades, ambientes e panegíricos, tudo istoem competição com os grandes acontecimentos sociais.

É que há estranhos rituais, situados entre a magia e o comércioque ameaçam a dignidade e a transcendência da passagemmisteriosa desta vida para o Além.

Se por um lado a dependência é algo que se não pode evitar nasua totalidade, o comércio da morte deve ser combatido por ser umcentro de ilusões.

É que importa não cair nas mãos dos mercenários da morte. Comtodas estas perspectivas ser velho não é situação fácil.

E importa, antes de mais, não cair no exagero.Enquanto for tempo é aconselhável a organização do futuro com

a redacção de um testamento ou de um mandato de inaptidão.Assim espero ser este o meu caso.Procuro ser realista num mundo em que ser velho está a ser cada

vez mais complicado.É por esta razão que neste dia de Inverno em que a neve abunda,

cai neve na natureza e cai no meu coração.

O CASCM InformaSuperar o desespero,encontrar novas forçasCampanha nacional de prevenção do suicídio

Por Jorge Vasco, psicólogo

No quadro de uma colaboração com o Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal, venho neste pequeno artigo contribuirà sensibilização dos membros da nossa comunidade a um fenómenoque muitas vezes passa despercebido ou que se evita de falar. Estoua referir-me aos pensamentos e gestos suicidários com que umapessoa pode ser confrontada num momento de desespero, decansaço intenso ou de grande sofrimento. Neste mês de Fevereirode 2004, é este o tema principal das campanhas de prevenção dasaúde mental em vigor no Quebeque. Esta realidade afecta a nossasociedade, tal como nos indica uma informação fornecida pela«Association québécoise de prévention du suicide»: no Quebequecontam-se diariamente 250 tentativas de suicídio, entre as quaisquatro mortes. Não existem dados sobre quantas pessoas dacomunidade portuguesa atentam à vida, talvez existam menoscasos, mas as ideias e os gestos suicidários afligem as famílias egrupos de todas as sociedades. Falar deste assunto triste ecomplexo é um convite à compreensão e a lembrar que há maneirade ajudar a enfrentar as dificuldades da vida.

A luta pela vida e pela felicidadeEm geral, a maior parte das pessoas preferem falar das coisas

boas da vida, rir e festejar entre amigos e familiares. A procura dobem estar e de um pouco de felicidade são muitas vezes o que animaos esforços quotidianos dos seres humanos. Aguentam-sesituações difíceis, conflitos, sacrifícios e trabalhos pesados com aideia que, apesar dos sofrimentos e do cansaço, ainda vale a penaviver a vida. Muita é a luta para que seja possível arranjar uma vidaconjugal e familiar boa, para se passar uns momentos bons, parase comer uns bons petiscos em boa companhia, para se ter uma casaconfortável. Muitos esforços para arranjar maneira de ir ver afamília ou ainda ajudar os filhos ou os amigos a resolverem os seusproblemas e a realizarem os seus sonhos.

Obstáculos e desesperoNo entanto, no decorrer da vida encontram-se muitas vezes

obstáculos que acabam por esgotar a paciência e o ânimo, e algumaspessoas perdem pouco a pouco a fé na capacidade de resolver e deultrapassar certos problemas. Muitas vezes o desânimo instala-segradualmente e sem que a pessoa se dê conta. Noutros casos, umchoque súbito também arrebenta com as forças da pessoa : umaseparação, a morte do ente querido, uma doença grave ou quandoincapacitado devido a um acidente, ficar sem trabalho ou peranteproblemas financeiros sérios, uma má notícia, problemas de álcool,

de droga, de jogo, ou mesmo de violência, são experiências quepodem levar os mais entusiastas a sentirem-se fartos da vida e semsaber como parar o sofrimento que sentem.

É também verdade que algumas pessoas levam uma vida maisdura, que lhes parece sem sentido, sozinhas e desamparadas.Nestes casos a resistência vai-se a baixo e muitos não sabem maiscomo encontrar as forças para ressentir a paz de espírito e a alegria.Por vezes, quando o inverno é duro, quando a idade já pesa, as ideiastornam-se negras, e já não se vê mais a luz nem o que a vida podeainda oferecer. Pensa-se que o desespero só afecta aqueles paraquem os anos pesam. Na realidade, mesmo crianças e jovens vivemmomentos de grande incerteza, de confusão, de transformações ede conflitos, de procura de autonomia, de tristeza profunda, semsaberem o que fazer com as dores que sentem no coração e nocorpo. Por outro lado, muitos adultos atentam à vida quandoconfrontados com o peso de situações complexas em que se sentemincapazes, rejeitados, humilhados, ou quando roídos pelaculpabilidade de más decisões que tomaram.

Manifestações do pensamento ou do comportamentosuicidário

O desespero, a fartura, o sentimento de não poder mais aguentaro sofrimento, manifestam-se em palavras e gestos que muitas vezespassam despercebidos ou a que não se liga suficientemente. Ouve-se dizer : «não presto para nada, já não faço cá nada», «se Deus mepudesse levar de uma vez para sempre», «já ninguém quer saberde mim para nada, para aqui sozinha, seria melhor ir-me de umavez», «um dia destes desapareço daqui para fora», «se isto continuanão sei o que será de mim», «mais vale morrer que estar para aquineste estado», «já não há nada a fazer, um dia destes dou cabo demim», «talvez fosse melhor se não acordasse amanhã», etc. Pensa-se que quem diz isto não se matará ou que são só maneiras de irbuscar atenção, mas a verdade é que estas palavras e estas pessoasnecessitam de atenção, de carinho e de assistência.

Outros fecham-se na cave, bebem, drogam-se, isolam-se notrabalho, fogem ao contacto, conduzem de maneira perigosa,tomam arriscam-se demasiado, como se não estivessem maisinteressados pela vida, como se não se preocupassem de pôr a vidaem perigo. Muitas vezes estes são indícios de grandes tensõesemotivas que perturbam a pessoa que o diz. Noutros casos, taiscomportamentos levam uma pessoa a ficar num estado de fraquezae de vulnerabilidade que o mais pequeno problema lhe parece umamontanha insuperável. O estado de desespero em que uma pessoase encontra é tal que atentar à vida lhe parece a única e a melhorsolução, pois não vê outra possibilidade. Há várias maneiras detentar o suicídio, e muitas são drásticas, muitas vezes a morte éinevitável. Muitas pessoas não morrem mas ficam feridas oudoentes como consequência de um gesto feito por não encontraremsolução aos problemas que as afligem. Saber compreender quandoalguém lança um pedido de escuta e de ajuda é fundamental eurgente.

Como ajudar alguém que pense no suicídioPrestar atenção a estas pessoas, escutar o que as preocupa ou o

que as faz sofrer, falar dos sentimentos que as sufoca, lentamente,com calma e paciência, é uma primeira ajuda. Em seguida poder-se-à falar das diferentes maneiras de resolver o problema ouprocurar alguém que as poderá ajudar. O calor humano, a tentativade compreender e de respeitar a dor e o desespero, são gestos defraternidade humana geralmente reconfortantes e deveraspositivos. É bom que a pessoa que sofre também fale do que sentecom um profissional, com um médico, até mesmo com um padre.Por vezes é bom telefonar para a linha de ajuda e prevenção«Suicide-action Montréal» no número 514-723-4000, quandose está desesperado ou quando não se está certo como ajudaralguém que pensa no suicídio .

Cada um poderá ajudar a encontrar novas soluções àsdificuldades e alimentar o ânimo para continuar a luta da vida.Falando com alguém que escute e respeite o seu sofrimento, alguémque ajuda a abrandar a intensidade da dor, encontra-se nova fé e aesperança que haverá dias melhores. Quem consegue atravessaruma etapa tão dura pode também descobrir que é capaz de ganharas batalhas diárias, que não está tão sozinho como pensava, quepode ainda saborear bons momentos, e que é possível continuar aenfrentar os desafios da vida.

Grupo Amigos N.S. dos AnjosFesta de São Valentim

Numa organização do Grupo de amigos de Nossa Senhora dosAnjos da Vila de Agua de Pau, terá lugar no sábado, dia 14 deFevereiro, pelas 18h, no subsolo da Igreja Santa Cruz, a festa de SãoValentim, com jantar e espectáculo.

Do programa consta a actuação do conjunto Exagone, FátimaMiguel, Adriano Pereira e do humorista Luís Melo. Haverá tambémuma surpresa para todos os namorados.

Entrada: adultos, 25 valentins; crianças dos 6 aos 12 anos, 12valentins.

Bilhetes à venda na secretaria da Missão Santa Cruz oucontactando João Medeiros, 450.667.1596; Manuel Torres514.321.0543; Armanda Garcia 514.495.9857; Lúcia Costa450.629.9568; João Froias 514.844.5759; J & L Mode 514.844.4351.

Igreja Cristã VitoriosaNovo horário

O pastor Gustavo Santos informa do novo horário das reuniões públicasque são no Domingo às 16h00 e à Quarta-feira às 19h30. Bemvindos a todosos leitores e suas famílias. Para informações: 525-9575.

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 5

Opinião

Cont na pág. 10

A geração do faz-de-contaO País virtual

Por Augusto Machado

Não é fácil corrigir comportamentos.Há hábitos e condutas que estãoprofundamente enraizados naspessoas. Como já estamos habituados,a nossa gente continua no caminho do“deixa andar”, ou do “cada um que sedesenrasque”, ou a do “salve-se quempuder”. Desde governantes, chefes derepartições e trabalhadores, poucos sãoos que assumem a responsabilidadedas suas funções.

Depois há a atitude negativa. Sempre que se quer fazer algodiferente para melhorar o bem-estar comum, aparece logo alguéma dizer que isso é um problema. É esta ideia fixa que perdura namente das pessoas – de temer mudanças, de experimentar coisasnovas, ou de deixarem de ser pessimistas. Infelizmente, neste nossoPortugal, para muitos, num qualquer assunto a resolver levantam-se mil problemas em vez de se pensar o contrário de que para cadaproblema se levantam mil soluções. As pessoas são poucooptimistas em tudo. Fazer é sempre uma dificuldade, mudar ésempre complicado, fazer diferente tem sempre contras. Até osmais abertos têm a tendência a reagir com um “não” a uma questãonova em vez de reagirem com um “vamos ver como isso se podefazer”. É o comodismo instalado. E isso é mau para o País.

Há dias, por mero acaso, num convívio com espanhóis, em Tuy,Galiza, apenas uns 15 quilómetros donde vivo, numa conversaanimada, escutei uma afirmação inquietante, a de que Portugal setransformara em País virtual! Confesso que fiquei chocado com oque ouvi. Senti um nó na garganta que me fez tossir. Já imaginavaque a ambição castelhana de nos invadir era bastante sentida noscorredores da alta roda dos empresários espanhóis, mas nuncapensei que se discutia assim, tão abertamente e na presença deportugueses. Por alguns minutos, mentalmente, desliguei-me daconversa. Recuei no tempo. No tempo em que estudei a História dePortugal. A heroicidade portuguesa ao longo dos séculos, desde aFundação, passando pelos Descobrimentos, pelo difundir da nossaLíngua e da nossa Cultura pelas terras longínquas que constituíramum império invejado e temido, pela dignidade e bravura daquelesque se bateram e defenderam o País sempre que os espanhóistentaram invadi-lo.

Portugal, na época, existiu, sabia pensar e honrava-se da Naçãoque era. De repente, ouvir o insulto de que o nosso País, de realpassara a virtual magoou-me. Pior ainda, que Portugal já não existiaao passo que a Espanha, após a horrível guerra fratricida de 1936-1939, trabalhara, modernizara-se e subira ao pódio de uma dasNações mais ricas e fortes do mundo. Enquanto por cá houve apenasuma revolução e toda a riqueza, ou quase, herdade de um regime,aliás muito semelhante ao de Franco, foi esbanjada na exigência dequimeras, de desagravos sociais, de vinganças pessoais, de umaimposição de direitos com o esquecimento infantil dos deveres acumprir.

Atravessamos um período em que se fala muito na carência deauto-estima, do pessimismo e de que existe falta de criatividade eimaginação para resolver os problemas do País. As leis não sãocumpridas e os infractores não são punidos. Procuram-se oscaloteiros dos impostos, dizem que são cerca de 650 mil, o que querdizer que se sabe quem são, mas ninguém consegue cobrar asdívidas de que o Estado é credor. E permite-se que haja cidadãosque habitam em moradias com piscinas no Estoril, que sejamproprietários de outras no Algarve, que gozem férias em locaisexóticos, tenham três automóveis, as ilustres esposas tenhamcasacos de astracã, cortem o cabelo ou se penteiem em Paris... epreenchem a documentação do IRS manifestando, imaginem bem,3000 euros anuais. A Espanha resolveu o problema com a maiorsimplicidade. Centenas de funcionários estatais visitaram milhões

Políticos em queda livreEntre a onda de choque e a dobom senso

Por Raúl Mesquita

Há uma expressão muito apreciadapelos políticos em qualquer parte domundo. Trata-se da conhecida “Digambem ou digam mal, falem de mim”.Nunca estiveram, como agora, tão bemservidos por este vocábulo. É quasedoloroso assistirmos a tanta impostura,tanta falta de verticalidade e de rigor.De postura. Entre os mais visíveis nostempos que correm, dificilmente

conseguimos descortinar um que se possa adjectivar decompetente.

De possuir estatura política. São raríssimos.Para quem teve a coragem e a tranquila perseverança de ouvir

Paul Martin numa entrevista televisiva na Radio Canadá na últimasemana, compreenderá o sentido destas frases. Imagem triste dealguém que não tem rumo definido, sem orientação política,hesitante, gaguejando em cada resposta evasiva como é seucostume, fazendo promessas no ar, falando muito sem nada dizer.De uma improvisação e incoerência que faz dó. E que inquieta. Acereja sobre o creme foi a reprovação pública que fez ao seu novo“dauphin catavento” do Québec, Jean Lapierre, ao afirmar comdesdém,. de que a declaração que este último fizera sobre a Lei daclareza referendária, qualificando-a de astuciosa e inútil, era umaopinião para guardar na...gaveta. Dois dias antes, renegando apromessa de permitir em todas as ocasiões a liberdade de voto aosseus deputados, Paul Martin proíbe-lhes esse direito no que trataà aprovação dos orçamentos suplementares para o RegistoNacional de Armas de fogo.

Estamos na verdade muito mal servidos!No Quebeque o panorama também não é mais reluzente.De contradições em artifícios, o Governo perde cada vez mais a

credibilidade.De que tanto necessita para recuperar o eleitorado. O caso da

central térmica de Suroît é pedra dura nos rins fragilizados dogoverno Charest. A viragem a 180º numa tentativa de pôr umbálsamo no desencanto da população face às incongruências dassuas decisões, Jean Charest remete por 60 dias a pasta da avaliaçãodas necessidades energéticas da província à Régie de l’énergie,desaprovando pela mesma ocasião, a super poderosa HydroQuébec e o seu mediático presidente. Esta decisão governamentalnão foi tomada por qualquer repentino raio de clarividência tardiamas antes, devido à forte oposição nos mais diversos meios dapopulação, que reclamaram a anulação do projecto e sublinharama falta de transparência da sociedade hidro eléctrica quebequense,a qual agindo como um Estado dentro de um outro Estado, guardainvejosamente as informações referentes à justa situação emmatéria energética.

Alegando eventuais e futuras penúrias de electricidade nãoconfirmadas por organismos independentes, a HQ, tambémproprietária de Gaz Metropolitano, correspondendo aos desejos dealguns membros directivos recrutados por entre os dirigentes destaúltima empresa, projecta o desenvolvimento da exploraçãogaseiforme do subsolo e a sua distribuição.

Os ambientalistas, conscientes de que a Régie nada poderá fazernum assim curto espaço de tempo — e dificultada pelas alteraçõesfeitas na Lei no tempo do Primeiro Ministro Bouchard, que lheamputaram largos poderes de análise, fiscalização e controlo,consideram portanto que o projecto deu entrada no congelador elá irá hibernar alguns anos senão à perpetuidade.

Contente ficou o ministro Thomaz Mulcair, do Meio-Ambiente,que desde o início se opôs à construção da central térmica que,lembrou a propósito, é contrária ao Tratado de Kiotto. O curioso

O “4 de Fevereiro”que Angola celebrou

Por Fernando Cruz Gomes Angola assinalou, na quarta-

feira, mais um aniversário dadata que se convencionou ser oinício da luta armada, queconduziria, anos depois, àindependência do país. A 4 deFevereiro de 1961, muitosnacionalistas, armados commachados, paus e catanas,atacaram a Cadeia de São Pauloe a Casa de Reclusão de Luanda.

O objectivo era libertar alguns dos presos políticos. Quem estas linhas escreve, estava então a começar a profissão

numa pequena emissora chamada Rádio Clube do CongoPortuguês (mais tarde Rádio Clube do Uíge). Tomou conhecimentoda ocorrência, através da voz do saudoso Santos e Sousa, então ochefe dos Serviços de Produção do Rádio Clube de Angola, emLuanda. A Emissora Oficial, que o saibamos, não noticiou o caso.E se o fez foi à “maneira estatal” que era tudo... menos notícia.

Se é facto que a data significou uma “revolta” contra o podercolonial, não é menos facto, que a grande “força popular”transformada em alavanca da “revolução” haveria de ocorrer apenasuns dias depois, a 15 de Março de 1961. O “4 de Fevereiro”, parao efeito estava até “ensanduichado”. De um lado, a revolta da Baixado Cassanje (Cotonang, algodão...), que foi, efectivamente,também, um “grito” das agora apelidadas forças nacionalistascontra a opressão colonial de então. Do outro, o “15 de Março de61”.

Só que o poder instituído em Angola, logo a seguir àindependência e até aos nossos dias, tem a ver com o MPLA, queestaria por detrás do assalto às cadeias. Quer os acontecimentosdo “15 de Março”, quer os que ocorreram na Baixa de Cassanjeseriam da autoria de outras formações que não o partidoactualmente e desde 1975 no Poder em Angola...

Talvez por isso a força que se dá ao “4 de Fevereiro”. E cujoímpeto se “tempera” até com outras afirmações - que por acaso nemsão verdadeiras... - de ter havido, também, na mesma altura, umataque à então Emissora Oficial de Angola, no chamado Bairro dosCorreios. Não. De facto, não houve.

Recorde-se que para o ataque às cadeias foram mobilizadas cercade duas centenas de pessoas. As outras (e falava-se em mais de duasmil) ficaram pelo caminho. Detidas algumas pela polícia política,devido a denúncias, muitas outras foram desmobilizadas pelo factode se ter de avançar mais rápido. É que, por aquela altura, falava-se que o “Santa Maria”, então em poder de Henrique Galvão, iriapassar por Luanda, o que fez convergir para a capital de Angolamuitos jornalistas estrangeiros. Aproveitar a presença dessesjornalistas para noticiar os ataques às cadeias era “ouro sobre azul”,já que se alardearia a luta pela independência...

O “Santa Maria”, então baptizado pelos ocupantes como “SantaLiberdade”, acabaria por não passar por Luanda. E quando isso foidado como certo, os organizadores do assalto às cadeias -designadamente Imperial Santana e Virgílio Sotto Mayor, entreoutros - decidiram avançar rapidamente, por forma a poder ter ainda“à mão” alguns jornalistas internacionais.

A tal revolta foi facilmente dominada. Foi, no entanto, o ponto departida para muitos outros acontecimentos, como o “15 de Março”que alastrou por todo o norte de Angola, a mando de HoldenRoberto, da FNLA (então denominada UPA). Foi só a partir daí queOliveira Salazar fez avançar tropas e mais tropas para a entãochamada província ultramarina. “Para Angola, rapidamente e emforça”, foi a frase que ficou na História e que haveria de alterar, maistarde, e por completo, o regime vigente em Portugal.

Desconhecem-se os contornos reais do “4 de Fevereiro”. Háquem afirme que foi de inspiração do MPLA, e há quem avente a

Cont na pág. 10 Cont na pág. 10

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 6

Comunidade

LisboaLisboaLisboaLisboaLisboa

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry Estery Estery Estery Estery EsteLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecalgarveVOYAGE

Uma força na Comunidade

PPPPP. Delg. Delg. Delg. Delg. Delgadaadaadaadaada

A PARTIR DE :

PPPPPororororortototototo

Santo Cristo Santo Cristo Santo Cristo Santo Cristo Santo Cristo $$$$$739*739*739*739*739*+T+T+T+T+TXXXXX

$$$$$699*699*699*699*699*+++++TX.TX.TX.TX.TX.

$$$$$779*779*779*779*779*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

$$$$$779*779*779*779*779*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

273-9638 • 277-1934273-9638 • 277-1934273-9638 • 277-1934273-9638 • 277-1934273-9638 • 277-1934

RESERVE JÁ E ECONOMIZE ATÉ $300 POR CASAL

Reserve a sua viagem até 28 de Fevereiroe obtenha o aluguer de carro a $25/dia

(A partir de Junho 2004)

JÁ CHEGARAM OS ESPECIAISVERÃO 2004!

Jantar das Estrelas, com Marc Dennis & Ca.Um céu festivo bem estrelado!

Foto e texto de António Vallacorba

O Convívio dos Naturais daRibeira Grande de Montreal,presidido por Ildeberto Silva,distinguiu-se grandemente nopretérito sábado com a festa querealizou em honra de NossaSenhora da Estrela, decorridano subsolo da Igreja Santa Cruz.

Foi precedida de missa,concelebrada pelo padreLourenço Ruba, da Missãolocal, e padre Carlos Dias, daIgreja St. Vicent Ferrer, com oacompanhamento do Coral doS. Santo Cristo, sob a regênciade Filomena Amorim e grandeparticipação de fiéis.

Os ribeiragrandenses devemter ficado muito orgulhososcom o resultado final desta festa,em que Luís Melo, da RádioCentre-Ville, foi apresentador.Não só o recinto, esgotado,estava um encanto decorativo,como o jantar, privilegiando umbufete açoriano, se mostroumuito farto e de excelentequalidade.

Outrossim, e para além daóptima animação do baile, acargo do JG Night Productions,o espectáculo foi realmente“super”, primeiro com a ac-tuação de Álvaro Manuelinterpretando muitos dos seusêxitos, seguido do popularartista luso-americano, MarcDennis, com outra das suasgrandes exibições, cantando edançando junto dos convivas,como é tanto do seu jeito.

Na Ribeira Grande, elevada acidade por decreto aprovado emsessão de 5 de Junho de 1981 naAssembleia Regional dosAçores, a tradição recomendaque, na noite de 1 para 2 deFevereiro, os amigos se reunam

com as violas afinadas. Cadarancho pôe-se ao caminho, paraentoar os seus cânticos emlouvor das estrelas e saudaramigos e parentes, numamissão de paz e harmonia.

Também entre nós se temrepetido esse costume, não sóna noite supracitada, comodurante esta festa, com umrancho constituído pelos impro-visadores Manuel Luís, JoséAgnelo e Manuel Fátima,acompanhados por algunsmúsicos da Filarmónica Portu-guesa de Montreal e que muitodeliciou os festejantes.

Eis algumas quadras:A Ribeira Grande é linda,Hoje é bonito de vê-la,Seu povo comemora aindaNossa Senhora da Estrela

Aquela estrela queridaQue vos guia tantas vezesQue ela fique toda a vidaNo coração dos portugueses.Foi também neste ambiente

de muita alegria e amizade, queCarlos Santos, Isabel e Fernan-

Na Associação Portuguesa do Espírito SantoMuito concorrida festa da matança do porco

do Cabrita; Maria dos Anjos eJacinto de Sousa e Vicki Manuelcelebraram anos natalícios oumatrimoniais, a par da venda deuma rifa que premiou DulceSilva e Duarte Torres e dahomenagem com que a direc-ção deste Convívio distinguiucom placas comemorativasalgumas individualidades lo-cais.

Nossa Senhora da Estrela (daCandelária, da Luz ou da Apre-sentação) é a designação popu-lar da purificação de Maria eapresentação do Menino Jesusao templo. Ela é padroeira dacidade e do concelho da RibeiraGrande, única localida-de dePortugal que a tem por orago. Jáo era antes da criação doconcelho, por carta de Foral deD. Manuel I, de 4 de Agosto de1507, que elevou a povoação aVila.

A devoção à Senhora daEstrela remonta ao tempo emque, segundo Gaspar Frutuoso,“fizeram os moradores umasumptuosa igreja matriz, da

advocação da Purificação deNossa Senhora, que vulgar-mente se chama Nossa Senhorada Estrela, por estar nesta ilhada parte da estrela do Norte”.

O Convívio dos Ribeiragran-denses – lembramos -, ao qualcabe este ano a organização da25ª edição dos festejos doDivino Espírito Santo, daMissão Portuguesa de SantaCruz, é dirigido por IldebertoSilva, presidente; Viriato Freire,vice-presidente; Luis Melotesoureiro; e Armando Pache-co, secretário, para além de umalonga lista de dedicados cola-boradores.

A todos eles e elas, a expres-são da nossa maior admiração,com votos de muitas felicidadesdurante as próximas activida-des, a próxima das quais agen-dada para 6 de Março, em SantaCruz, com um jantar-dançanteno âmbito da angariação defundos destinados à aquisiçãode janelas para a futura “Sala doEspírito Santo”, do CentroComunitário.

A primeira festa da matançado porco para o corrente ano,realizou-se no pretérito 31 deJaneiro, na colectividade quehabitualmente chama a si oinício de semelhantes activida-des entre nós – a AssociaçãoPortuguesa do Espírito Santo(APES), presentemente sob a

presidência de Artur Couto.A populariade deste evento,

em semana de amigos, e a raraescassez de actividades nacomunidade, terão sido factorespredominantes para o grandeêxito festivo que agradavel-mente aqui se registou, com ummar de gente a encher o salãoinferior da APES. Gente quecertamente esperava divertir-see ter um bom repasto.

A mesa está bem postaVejo que não falta nada.Digo ao tio Mané da CostaQue vai tudo numa assentadaEsse jantar, à base de pro-

dutos do bichinho celebrado(havia mais um belo exemplarem exposição, mais tardearrematado por Luciano Ma-chado, pelo montante de 160dólares), foi inteiramente doagrado dos convivas, entre osquais tivemos o prazer deconhecer algumas senhorasbrasileiras, que ficaram encan-tadas com a agradabilidade da

festa em geral e da refeição emparticular.

Eram as Sr.as. LourdinhaLeite, de Recife, deputada peloPartido Progressista (PP) ecoligado com o Partido dosTrabalhadores (PT), do presi-dente Luís Inácio Lula; e AnaMiranda Nunca, da Rádio

Paulistiana, São Paulo. Vieramna companhia do casal Antónioe Ana Pereira e Maria JoséMauríço.

No baile da noite, o Agrupa-mento Musical Som 2000 distin-guiu-se com uma animação quemereceu e incentivou o interes-se dos convivas.

Tal como antigamente, quan-do se era visitado pelos vizinhose como, entre nós, vem sendohábito na maioria das nossascolectividades sempre que sefesteja a matança do porco, nãofaltou a mesa típica deste dia,com aguardente, figos passadose bolachas caseiras. Foi oaperitivo ideal para uma noitefria e o cartão de boas-vindasantes de ser servido o repasto.

Para os terceirenses, emparticular, e os açorianos emgeral, a matança do porcolembra-lhes uma velha tradição,de alegria e abundância, queirmanava, geralmente em De-zembro e Janeiro, as famílias e

os amigos, num ritual comcerteza tão velho como o povoa-mento das ilhas.

Hoje é dia das Estrelas,Amanhã é o seu dia:Cantam os Anjos do CéuCom prazer e alegria.Se, por um lado, estranhámos

a presença do habitual rancho

da matança, tão característicodas gentes locais, por outrovaleu-nos a participação de umgrupo de cantadores, organiza-do pelo Convívio dos Naturaisdo Concelho da Ribeira Grandee que, tal como fizera nessanoite por outras colectividadese casas de amigos, veio “cantaràs estrelas”, sendo muito sau-dado pelos festejantes..

Era constituído por algunsmembros da Filarmónica Portu-guesa de Montreal, os improvi-sadores José Agnelo e ManuelLuís, a par de Ildeberto Silva,presidente daquele convívio.

E, como ponto final, damos aconhecer o presente elencodirectivo para o corrente ano eformado da maneira seguinte:Artur Couto, presidente; Joa-quim da Silva, vice-presidente;Eduarda Leite, secretária; e JoelMartins, tesoureiro, aos quaisdesejamos as maiores felicida-des no cumprimento destemandato.

Foto e texto de António Vallacorba

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 7

Comunidade

6681, rua St-Hubert, Montreal,Qc. (514) 270-5496

C E N T RE D’A U BA I NE SEVA

A loja que bem veste os seus filhos e que durante35 anos serviu a comunidade portuguesa

no boul. St-Laurent

Faça-nos uma visitaAprecie a grande variedade de escolhae os bons preços que lhe oferecemos

Meninos emeninas

das flores.Grande

escolha !Para o

menino,vendemos

oualugamoso fato outuxedo.

Ascomunhõese crismasestão achegar..

Temos parasi

vestidos,fatos, laços,

missais,véus, terços,

etc.

Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,casamentos, etc.casamentos, etc.casamentos, etc.casamentos, etc.casamentos, etc.

Baptizados.Baptizados.Baptizados.Baptizados.Baptizados.Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !

Não deixe acabar a tradição de bem vestir os seus filhos nestas ocasiões !

O Namoro de AntigamentePor Natércia Rodrigues

O namoro, manifestação natural de afecto, é o tempo deconhecimento recíproco e de compromissos.

Durante o tempo do namoro, é engraçado, havia como que umsistema de códigos ou de sinais secretos e que apenas os namoradoscompreendiam.

Com estes sinais e códigos, os namorados iam-se encontrandoe falando quase sempre às escondidas.

O namoro à porta e ou à janela, era o namoro normal, correctoe típico daqueles tempos, mas até só depois de os pais teremconsentido. Então, à tardinha, as raparigas assomavam-se à janela,olhavam a ver se o namorado já por ali estava, senão ficavam à janelaesperando por ele.

Era assim, desta maneira, que os namorados partilhavam de umasecreta intimidade…como vai longe esse tempo.

À medida que o tempo ia avançando e até já quando o namoradotinha o estatuto de “noivo” e que podia ir à casa da noiva , mesmoassim era através de encontro de pés debaixo da mesa e através decertos olhares que os namorados exprimiam os seus afectos.

Naqueles tempos, era costume escreverem-se cartas de amor.Haviam até uns manuais com “modelos” de cartas de amor, e entãoesses manuais andavam, como devem imaginar, de mão em mãoe era através de amigas, amigos, primos e irmãos que se enviavamessas cartas. Contudo isso, à medida que o diálogo se ia podendofazer sem restrições, as cartas iam-se tornando cada vez maisescassas.

Quando os pais não queriam aquele namoro, havia asintermediárias que aprovavam os encontros encobrindo as moçasem suas casas. Se os pais desconfiavam, seguiam as filhas, e nessecaso, até podia haver zaragata. Muitas vezes as moças erammaltratadas, pois dessa maneira elas acabariam com o namoro.

As mães e as outras amigas de mais idade, andavam sempreavisando as raparigas solteiras a terem muito cuidado com asintenções sempre más do sexo oposto. Mesmo que as raparigasestivessem verdadeiramente apaixonadas por um rapaz, elas nuncase podiam manifestar de imediato pois tinham que ter paciência efazerem-se de rogadas, caso contrário eram tratadas comomulheres “fáceis” demais.

Para serem escolhidas, elas tinham que ser honradas, formosase honestas e eles tinham que ser bondosos e terem uma condiçãode vida que permitisse uma vida folgada à futura esposa.

Finalmente, depois de tudo isto e com a autorização dos pais,

começavam então a prepararem-se para a boda.Com a ajuda de ofertas das tias, madrinhas, primas e avós, ia a

noiva começar a preparar o enxoval. À noiva, cabia-lhe comprar tudoo que fosse necessário para o lar. Ao noivo, competia-lhe levarapenas a mala com a sua roupa e só mais tarde, alguns começarama comprar a mobília do quarto.

Começava-se então a pensar na preparação da boda e as roupaspara a ocasião.

No dia do casamento, encaminhava-se a noiva para o altar, lenta,trémula e insegura com o seu vestido branco, e o véu bailando aosabor do vento.

Finalmente, na igreja, os noivos ouviam o sermão sobre a maneirade manter um bom casamento.

S. ValentimS. Valentim, fonte de imaginaçãoMensageiro do amor,Dentro do meu coração.

Porque abalou o meu amor?Vai dizer-lhe que volte,Que estou cheia de pena e dor!

S. Valentim, vai-lhe dizer,Leva-lhe esta mensagem de amor:Meu coração está a sofrer!

Quem sabe amar,Sabe perdoar e esperarAté seu valentim voltar.

S. Valentim, és sol, és luzÉs amor nos coraçõesQue em carinho se traduz.

De geração em geraçãoCom amor serás recordado,Para não terminar a tradição!

Ana Irpic

Noche Flamencade novo no Kola Note

De calibre internacional, Noche Flamenca prossegue natradição: uma arte multicultural capaz de desafiar o mundo e decaptar as mais tenazes sensibilidades. “Nós vamos buscar o calordramático e a honestidade intensa que fazem o coração do flamenco.

Desde o início, o nosso objectivo é de manter o essencial, a purezae a integridade”, afirma Martin Santangelo, director artístico. ComNoche Flamenca, Martin Santangelo consegue um notávelequilíbrio entre o antigo e o moderno repousando sobre padrõesimensos, um trabalho cuidado e um perfeito conhecimento destaarte.

Fundada em 1993 por Martin Santangelo, rico de um extraordi-nário percurso artístico, já apresentada com lotações esgotadas emMontreal em Março e Novembro de 2000, Novembro de 2001 eOutubro de 2002, a Companhia Noche Flamenca regres-sa como coração respondendo à chamada de um puro flamenco cheio depaixão e sensualidade, evocando a atmosfera embriagante dosverdadeiros “cafés cantantes” de Espanha.

Na mais pura tradição, impregnada de uma elegante sobriedade,a Companhia Noche Flamen-ca apresenta coreografiasinéditas ritmadas por guitarrase cantos lancinantes, com ocompasso marcado pelas pal-mas e sapateados. Vozesprofundas, olhares ternos ecoléricos e, sobretudo, umaincrível vibração, a de umcoração de virtuosas...

Os dançarinos, músicos ecantores, fulminantes de agi-lidade, todos cativando o talen-to, celebram numa comunhãoexcepcional, inesquecíveiscoreografias compostas dericas sequências. Eles sãoapenas sobriedade, vitalidade eemoções...

Dançarina vedeta da companhia, Soledad Barrio subjuga. Elatransforma cada uma das peças onde aparece uma pura maravilhana qual cada um dos seus passos e dos seus movimentos é notávelpela graça e fluidez. Residente em Madrid, Espanha, Soledad Barriopercorreu o mundo como solista do Ballet Espanhol de PacoRomero, com Manuela Vargas, Blanca Del Ray, Luisill, Güito,Manolete, Cristobal Reyes e Tléo.

Com Martin Santangelo, fundador do grupo e seu marido na vida,Soledad Barrio, rodeada de algumas das grandes figuras doflamenco, ressuscita sobre cena a miséria de gerações inteiras mastambém a alegria de viver. Rito ancestral pleno de mistério, nascidodas perseguições do século XV, o flamenco, acende os fogos daalma, exprime os rancores e as frustrações de numerosaspopulações (andaluza, judia, cigana e árabe).

Noche Flamenca estará presente no Kola Note no 5240, ave. duParc de 20 a 22 de Fevereiro pelas 20h30.

Para mais informações tel. (514)274-9339.

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 8

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 10-2-2004

1EURO=1.6932C1EURO=1.6932C1EURO=1.6932C1EURO=1.6932C1EURO=1.6932Cd

UM SERVIÇO DO

MILLENNIUM

BCP

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins, Cel.: 270-3112

862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do ConsumidorQUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

ALFRED DALLAIRE Groupe Ives Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso

da pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 777-1262GuyConcórdia www.profbangali.com

Grande médiovidente africano

Resolve os seus mais difíceis problemas.Especialista no amor. Regresso do ente querido.Cura a impotência. Sorte no negócio e dinheiro.Resultados rápidos e eficazes. Contacte-me poucoimporta o vosso problema; satisfação garantida esigilo completo.

Tel. 514) 271-0810 Cel.:(514) 758-8122

Complexos funeráriosCelular

514 570-9857Escritório

514 595-1500

Cristina MedeirosConselheira

Victor MarquesConselheiro

Nós oferecemos um serviço atencioso em português !

Consulta grátis com um notário •Ajuda psicológica grátis

Arranjos prévios Repatriamento para a Terra Natal

Avaliação gratuita 12 anos de experiência

CLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVA339-9647 • 382-0940

$255.000

REMAX AMBIANCE INC.

NOVO ROSEMONT

Bungalow c/garagem, renovadogrande c.b. duche ultra modernoarmários coz.em madeira,janelas e portas novas.Sítio muito procurado

VILLERAY

LAVAL próx. Metro

Grande bungalow split 9divisões espaçosas, 2 c.b.cave alta acab., asp.central,chão madeira, coz. carvalho,janelas e portas novas

5 plex, 4x4½, 1x9½ próx.metroJarry, coz. e s.b. renovados.1º piso c/5 q.c. e 2 c.b., caveacabada c/coz e grande salão.Sítio muito procurado.

LAVAL des RAPIDES

5x4½ e 1x2½, destacado 32’de fachada em tijolo. Coz ec.b. renov., portas patio, 6 es-tacio.Próx.futuro metro. Apartir de Julho rende:$32.400

ST-HYPPOLITE

Bungalow const 2002 peloproprietário com excelentesmateriais, lareira, 2 c.banho,terreno 134.450 p.q.Sítio maravilhoso e tranquilo.

MONTREALImpecável “cottage”.Próximo do MetroRadisson .e da PlaceVersailles. Cozinha desonho feita em 2003.Lareira, aspirador - cen-tral, termopompa,janelas e portas novas,garagem. Deve visitar.Preço para venda rápida:$237.500

DU CARTIER INC

Inês VoltzAgent immobilier Affilié

Courtier Immobilier Agrée

Esc : (514) 731-7575Correio electrónico : ivoltz@sympatico.ca

ROSEMONTCondo 4½, 2 qtos fechados,com garagem, nível terraço.Sector Angus. $159.900

Se pensa vender ou comprar é só chamar

ANTÓNIO BAPTISTA

1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r t apatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

COZINHA NOVA

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

VILLERAY

Triplex,3x4½, aquecimento individual,cave alta, rende $19.320.

Duplex 2x4½, , de Bullion e DuluthRende $11.520.

RDP

“Bungalow”, 16ème e Perras, 3quartos, A/C, lareira, imensoterreno, garagem.

PLATEAU

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 15

Serviços & negóciosPRECISA-SE

BOUTIQUE DEALTERAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiência em vestidosde noiva, acompa-nhantes egeral. Tempo inteiro ou parcial.Não é necessário falar Francêsou Inglês.Bom salário.Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda(514) 426-1588

DIVERSOS

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Professora de Inglês, formada naMcGill e c/experiência, dá aulas aparticulares ou outros, todos osníveis.Horário flexível. Preço: $30.00/horaPara informações:

Savanna Denise(514) 573-0125

englishtutormontreal@hotmail.com

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo Alain Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados,bom sítioRendimento $36.300.Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

83 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDAVILLERAY

Duplex 2x5½ + “Bachelor”.Esquina de rua, terraço egaragem. Impecável.

AHUNTSIC

“Cottage” em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. empavé-uni, muros e asfalto.Plano debenefícios sociais e óptimo salário.

Roberto(450) 678-1588

Secretária para companhia depaisagistas situada na “rive-sud”. Devefalar Francês e de preferência terconhecimentos de Inglês.Bom salário.

Roberto(4500 678-1588

VENDE-SE Padaria no Plateau, sector

procurado, esquina de rua, com maisde 25 anos de existência.Preço para venda rápida:

$24.000.

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e operáriocom experiência em máquina dedobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Oferece-se cursos de assistente ousecretária dentária. Facilidades depagamento.

Olga582-1771

Companhia de paisagistasprecisa de empregados com ousem experiência.

Salário : 12 a 14 dólares / horaContactar Domingos:

(514) 961-7544

Precisa-se de pessoal para montageme instalação de gradeamentos e escadasem alumínio. Apresentar-se no 8975Pascal Gagnon ou contactar:

Enza ou Tony(514) 327-2200

VENDE-SE

PRECISA-SEPaisagistas com ou sem experiência emtrabalhos de muros em pedra, cimento,“pavé-uni”, relva e plantações.Salário segundo experiência

(514) 382-3041(514) 813-9196

Operários para assentar “pavé-uni” efazer todo o género de muros de apoio,para empresa na “rive-sud”. Pessoasresponsáveis e competentes.

(450) 658-3387

Pessoa jovem e enérgica para instalaçãode telefones e rede de cabos. Deve serbilingue, capacidade de trabalharindependentemente e com boasrelações humanas. Deve possuir carro.Dá-se formação

Sandy : (514) 735-7794ou C.V. fax: (514) 735-5180

Quinta perto de Alcanena, c/casa dehabitação, 7.000 pés de oliveiras,3.000 pés de pera Rocha, laranjeirasetc. Com sistema de regação “Gotaa gota”.

Tel: 011-351-249-845086(em Portugal)

Viagem à “Cabana do açucar” dia 7 deMarço.Nova Iorque : 14-15 e 16 de Maio.

Beatriz286-1972

Operadoras de máquinas de costuracom experiência(mínimo 1 ano)para casacos de senhora: colocarmangas, frentes, golas e forros. Trabalhoa tempo inteiro(39 horas), pago à hora,bom salário e boas condições de trabalhoSomente na fábrica. Operadorassérias.

Lúcia: (514) 387-4363

Jovem para lavar louça. Apresentar-seno :

404 Duluth Este

Dez vagas, actividade independente,distribuidor-supervisor, trabalho a partirde casa, $250/$25000 p/mês possíveis,tempo parcial ou inteiro.

Carlos Palma : 741-6265www.viva-um-sonho.com

-Operários c/exp.em pavé uni e murosde apoio. Bom salário.

(514) 881-8342(514) 242-6728

Procuro casa ou ap.para alugar noFunchal, Madeira, para férias de 17 deJulho a 10 Agosto.(3 semanas)

João Pereira(514) 971-9507Operários c/exp. em muros de pedra epavé-uni. Bom salário.

José Palma (450) 442-2958Empregada doméstica para limpeza 2x/semana. Referências.

(514) 271-2692Empregada doméstica para limpeza.Deixar mensagem.

(514) 731-8151Empregada p/caixa em supermer-cadoc/exp. Tempo inteiro ou parcial

Isabel (514) 849-6307

Duplex, semi-destacado, 2x5½.Próximo da Place Versailles,todo renovado, cave acabadacom fogão a lenha, garagem eestac. para 3 carros. Excelentepropriedade com muitos maisextras. Preço : $ 289.900

Tel. (514) 947-8093

MPV-Van Mazda 1993,STD 5pass.beige, 3 ptas.4 cil., 206.000kms,mecânica exc.estado, ficha dereparação disponível. $5000.

(514) 934-0653

Fazemos programas de computadoradaptados às necessidades do seunegócio. “Diga-nos o que quer e nósfazemos” Também desenhamospáginas na Internet e fazemos todo ogénero de desenho gráfico para o seunegócio.

Filipe (514) 885-5964Gary (514) 575-9168

DU CARTIER INC

Inês VoltzAgent immobilier Affilié

Courtier Immobilier Agrée

Esc : (514) 731-7575Correio electrónico : ivoltz@sympatico.ca

ROSEMONTCondo 4½, 2 qtos fechados,com garagem, nível terraço.Sector Angus. $159.900

Conjunto de sala de jantar de cor preta,impecável.

(514) 271-7604

Grande saldo de abertura apreços incríveis na BoutiqueGisela (antiga Deutel Dresses)no 4431 boul. St-Laurent.Grande selecção de casacos deInverno e de vestidos decerimónia e festivos, 2 peças,roupa jovem, tam. 4-24½.Abertode seg. a sexta das 12h à 16h30.(NB:Fecjhamos ao sábado)

(514) 585-2664

Quer controlar o seu peso comendotudo de que gosta ?Com o programa nutricional de Herbalife,controle o peso, medidas e celulite.

Carlos Palma(450) 674-4818

Ofereço para quem quiser partilhar,espaço num contentor, para a região deBraga, até 20 de Fevereiro.

(514) 684-5901

Pequenos anúncios844-0388

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos $329.000

VENDIDO

VILLERAY-Bom duplex,caveterminada. 2 garagens. Um luxo.

ST-MICHEL - Duplex semi-desta-cado c/3 qtos, cave e garagemBom preço

CENTRO-ESTE - Bom triplexRendimento. Só $189.500

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.Preço reduzido

PLATEAU - Bom duplex, garageme cave. Uma raridade. Bom preço

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

PLATEAU6x4½, boas divisões, comcave, aq.eléctr zona procu-rada, em boas condições.Rendas : $36.000/ano.

Cottage, destacado, 1992, cave semi-acabada, lareira, etc. Bela casa.

ST- HUBERT

Triplex 3x7½ em muito bomestado. Cave 6 pés r/c e3ºandar livre ao comprador.

PLATEAU

Condomínio 2º andar, comple-tamente renovado, zona aber-ta,alarme, estacionamento.

VILLERAY

Excelente duplex,2x5½ reno-vado, cave acabada, estacio-namento. 2º andar rende $485.

PLATEAU

3x7½ St-Urbain/Mont-Royal,cave acabada, r/c livre aocomprador. Rendas: 2º $540.,3º $530. Deve visitar

ST-URBAIN-DULUTH

ROSEMÈRE

Triplex e cottage, grande ter-reno,grandes quartos. Cottage $625.3plex= $480.+ 2x $380.

VILLERAY

Duplex 2x5½ Lorimier/J.Talon,cerâmicas, carvalho. Próximometro Fabre

DESPACHANTE / AGENTE DE TRANSPORTE Procura-se pessoa responsável para :- Dirigir operações de transporte marítimo edocumentação de importação / exportação- acompanhar o despacho aduaneiro- ajudar nas tarefas administrativas (contabilidade básica)Deve falar Inglês e Português e de preferência terexperiência.Enviar CV a/c de Miguel Mesquita, Fax:(514) 482-6392 Tel. (514) 369-7245 Correio electrónico: miguel@wirthrail.com

Vai casar?Tenho o que precisa.Fotografias e video

Serviço de qualidade

HENRIQUE PAISANA

Fotógrafo profissionalespecializado em

casamentos.

Tel. 270-4159

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 10

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $599 DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDO

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649

de cidadãos, verificaram o seu património e o seu estilo de vida.Consultaram os salários auferidos e o pagamento ao Estado. E osdeputados legislaram em conformidade, o que resultou umacréscimo de receitas que foi além dos 100 por cento das recebidasaté então.

Os espanhóis invadem o mercado português. Há semanasfoi celebrado o acordo entre Portugal e a Espanha sobre o mercadoibérico de electricidade – (Mibel) na qual a EDP faz parte doconsórcio. Para o leitor menos informado sobre a invasão deempresas espanholas no mercado português, eis o que pensa JoséMaria Cuevas, presidente da Confederação Espanhola deOrganizações Empresariais, quando questionado por um jornalistaportuguês sobre a “iberização” das empresas ibéricas - saudandoo acordo da electricidade, respondeu: “Acredito que é precisogeneralizar e aumentar o mercado ibérico.(...) Existem muitosempresários espanhóis que estão a investir em Portugal, e se estesnão formam parcerias com os portugueses é porque cada um tema sua cultura e há uma espécie de desconfiança entre ambos. Osportugueses não confiam nos espanhóis como sócios e os espanhóistambém não confiam nos portugueses. É preciso abolirpreconceitos – estamos na era da globalização”.

A Associação das Empresas de Construção e Obras Publicas(AECOPS) está preocupada com a conquista de cota de mercadodas empresas espanholas no território nacional. Segundo estaassociação, as companhias de “nuestros hermanos” já pesam cercade 30 por cento no mercado da construção civil. E porque osespanhóis praticam preços mais baixos, pode levar à falência demais empresas portuguesas. É a lei do mais forte. É uma economiade 40 milhões de habitantes e a crescer acima da média europeia.

O País virtualCont da pág. 5

neste processo, é que os deputados governamentais desconheciama decisão do Primeiro Ministro de “stopper” o projecto... o quesignifica que a decisão foi tomada no “bunker” pelo circulo restritodo PM e, ...tanto pior para os deputados que ficaram fora do campo...Apareceu então, angélicamente, o “wip” do governo a reconhecercomo sua a falta de comunicação, libertando assim o seu chefe deacerbas críticas. Como é evidente, não convenceu ninguém. Massalvou as honras da casa.... e ninguém atirou sobre o mensageiro...

A nível municipal continuam as piruetas do “maire” Tremblay,igual a si mesmo, que fez algumas modificações no seu círculoimediato. No seu gabinete. E como é lógico, sempre com o objectivode garantir uma melhor coesão e sinergia nos serviços e decisões,numa preocupação de maior eficácia.

De todos os seus mais directos colaboradores, todos herdaramnovas responsabilidades onde poderão pôr à prova as suascapacidades e ganhar galões. Todos ? Não. Menos um. MichelPrescot perdeu plumas. Foi-lhe retirada a pasta da construção dos5000 apartamentos prometidos no início do reinado de Tremblay.Descontente com o lento avanço do projecto, o “maire” entregoua responsabilidade deste ao vereador Maciocia e deixou aorepresentante de Jeanne-Mance o sector dos desportos e doslazeres...

Caído sem para-quédas na equipa Tremblay nos moldesconhecidos, Michel Prescot entra assim, como os PM do Canadáe do Quebeque, na equipa dos em queda livre. .A velocidade dadescida, diga-se com espanto mas sem surpresa, é bastante rápida,e cada qual, à sua maneira, cria ondas que se desenvolvem emultiplicam, formando uma grande onda de choque. De desagradogeral.

Uma vez ultrapassada a barreira do bom senso.

Entre a onda de choque e a dobom senso

Cont da pág. 5

ideia de que foi, antes, todo umconjunto de vontades naciona-listas e patrióticas, que nemalinhavam por nenhuma for-mação partidária em especial.

Lembrar isto, aqui e agora,mais não é do que... falar naHistória. De que muitos ainda selembram. Não se leu nos livros.Não foi contada por ninguém.Viveu-se. Pronto.

O “4 deFevereiro”que Angolacelebrou

Cont da pág. 5

Aires Lopes Raposo1940 - 2004

No passado dia 26 de Janeiro de 2004, faleceu em Montreal,com a idade de 63 anos, o Sr. Aires Lopes Raposo, natural de Vila-do-Porto, Santa Maria, Açores, casado com a Sra. D. Maria JoséSousa, natural da freguesia de S. Pedro, Santa Maria, Açores.

Deixa na dor sua estimada esposa, seus filhos: Diniz (Natália),Paulo(Maria), Cindy (Fernando), sua Mãe Hursula, seus netos:Megan, Jason, Jessica, Kenny e Christopher, suas irmãs Lúcia(Rolando) e Maria-José (João Luís), seu irmão João, assim comosobrinhos(as), primos(as) e muitos outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja Santa-Cruz,presidida pelo Revdo Padre Lourenço Ruba e animada emcânticos pela Sra. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejofúnebre em direcção ao cemitério Mount-Royal, onde foi asepultar descansando para a eternidade.

A família vem por este meio agradecer a todos os que com suapresença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos difíceis da sua vida.

A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.Os serviços funerários estiveram a cargo da AgênciaFunerária:

Magnus Poirier inc.6520 rue St.Denis MontrealDirector: José TeixeiraTel: 514-727-2847

†1° aniversário

Wilson Carlos de Assunção26 de Fevereiro de 2003

Esposa, filhos e netos recordam-no com profunda saudadee participam que será celebrada uma missa em sua memória,Quinta-feira, dia 26 de Fevereiro de 2004, pelas 18h30, na Igrejade Santa Cruz.

Agradecem antecipadamente as todas as pessoas que possamassistir a este acto religioso.

†

Aida da Fonte Dias1935 – 2004

Faleceu em Montreal, no dia 4 de Fevereiro de 2004, com aidade de 68 anos, a Sra. Aida da Fonte Dias, natural de Poro,Boticas, Portugal.

Filha de Armindo Dias e de Maria da Fonte (já falecidos), deixana dor seus irmãos(ãs), cunhados(as), sobrinhos(as), assimcomo outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 7 de Fevereiro, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depoiso cortejo fúnebre para o Cemitério Repos St. François d’Assise,onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire Memoria1120 Jean-Talon esteTel. 514 270-3112Eduino Martins, conselheiroA família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,

vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Oração ao Sagrado Coração de JesusAgradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.

Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceisde agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa depublicação pelo favor obtido.

F.N.

CASCMActividadespara a 3ª idade

O Centro de Acção Sócio—Comunitária de Montreal infor-ma a Comunidade, especial-mente as pessoas de 55 anos emais, que as actividades para a3ª idade recomeçam no dia 12de Fevereiro às 14h15. Será umatarde de convívio onde nãofaltará o lanchinho habitual eespecial visto que este será umdia de reencontro depois destatemporada de reclusão a queestiveram sujeitas as pessoas da3ª idade durante o mês deJaneiro. Como habitualmente,as actividades terão lugar todasas terças, quartas e quintas-feiras das 14h15 até às 17h.Pedimos a colaboração dosparticipantes para o lanche.

Para mais informações,contactar o 842-8045.

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 11

ComunidadeÀ descoberta das raízes

Por iniciativa da Direcção Regional - Açores - Comunidades, terálugar de 10 a 16 de Julho próximo o XI curso “Açores: à descobertadas raízes nas ilhas do Pico e Faial.

O curso deste ano destina-se preferencialmente a professores deHistória, Língua e Cultura Portuguesas e a animadores culturais emfunções há pelo menos 3 anos em Associações. O mesmo destina-se a dar a conhecer a realidade geo-sócio-cultural e política da RegiãoAutónoma dos Açores.

As inscrições decorrem até ao próximo dia 15 de Março.Os interessados devem dirigir-se a Nélia Teixeira no Consulado

geral de Portugal em Montreal pelo telefone (514) 499 0359 ext. 24de preferência da parte da tarde que poderá enviar por fax oregulamento e fichas de inscrição.

Nuno BelloCônsul Geral de Portugal em Montreal

Conservação de energiaClimatização e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal762-1697

Aparelhosa

liquidar

Venham verou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

Preçosincríveis

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

Synergie FSynergie FSynergie FSynergie FSynergie FutureutureutureutureutureSynergie FSynergie FSynergie FSynergie FSynergie Futureutureutureutureuture

“A Família Scally está ao vosso serviço”

Criada a Associação Internacional de Jornalistas Jornalistas integrantes da

campanha de promoção turís-tica de Portugal junto dascomunidades portuguesasorganizada pelo ICEP decidi-ram, dar sequência às diversastentativas de criar uma asso-ciação de classe (profissional).

Em informação hoje chega-da de Paris, onde provisoria-mente tem a sua sede, a asso-ciação diz ter-se entendidodesde logo que todos os jorna-listas que o queiram devemfazer parte desta associação,lembrando designadamente osque estiveram presentes no“Encontro para a Participação”,organizado em Novembro de2002 e que deram início àcriação do website Portpress21,que está agora em remode-lação.

Entre os objectivos que pre-tendem atingir figuram, desi-gnadamente, a representaçãode quantos compõem a associa-ção a nível geral, servindo-se,em cada país, de elementos daassociação que conhecem, na-turalmente, os problemas empresença e no terreno. Enten-dem os fundadores que devemtentar sensibilizar os organis-mos do governo português, eoutros, quando se tratar dequestões que tenham a ver coma classe de jornalistas, pelo quedevem fazer-se ouvir junto dospoderes públicos, no que respei-

ta a títulos profissionais, e àforma de os obter.

A associação pretende aindacaminhar rapidamente para apossibilidade de fazer cursos dereciclagem que privilegiem oterreno em que acção jornalís-tica se inserir, tentando que faça cada vez mais sentidoaplicar as teorias da informaçãoao ambiente onde se desenro-lar.

Os 18 elementos componen-tes da associação, a maior partedos quais já com os títulosprofissionais passados pelaComissão da Carteira Profissio-nal de Jornalista, entendem queo carácter temporário da comis-são de instalação da AssociaçãoInternacional de Jornalistas,obriga a pugnar para que sefaçam estatutos adequados eorganizar as eleições para oscorpos sociais da associação.

Para a comissão instaladoraforam eleitos, ainda em Braga,como Presidente, FernandoCruz Gomes Antunes (Toronto,Canadá);

Vice-Presidente, ManuelAdelino Ferreira (New Bed-ford, USA);

Secretário-Geral, António deMorais Cardoso (Paris, Fran-ça);

Secretária, Maria AngélicaRocha Torrão (São Paulo, Bra-sil); e

Tesoureiro, Ricardo José

Rodrigues (Paris, França).Todas as informações podem

ser obtidas através do e-mailfgomes@rogers.com ou tel.

(416) 828 65 68 ou aindaadmc@free.fr , tel. (33) 6 18 4560 12.

Provisoriamente, a associa-ção tem a sua sede em Paris.

FCG

Lembrando os que chegaramem 13 de Maio de 1953

Leva de sonho, alvor duma esperançaNo baloiço duma promessa que sorria,Foi embarque emigrante de ganhançaQuando a pobreza fera os afligia.

Chegada sem espera e confiança,Às muralhas de franca alvenaria,Foi objecto imigrante para a hansaEstatal do trabalho e economia.

Canada foi País acolhedorDessa leva de gente promissora.Vinha com ela oculto MigradorQue socorreu na prece criadora.

Também Ele emigrara das AlturasE foi depois Migrante em coraçõesSatisfazendo em pobres criaturasAqui na Terra as puras ambições.

Rancho de crentes, e também descrentes,Canada alistou, mas recebeuDo seu trabalho ajuda florescente,Maior quinhão de quanto prometeu.

Esforço sem dose, destino em fé,Cinquenta anos de aventura mor;Safras benquistas, fainas finca-pé,Foram riqueza de alegria e dor.

Não só o rancho, Canada também,Teve seu lucro, benfazejo e certo:Fama, cartaz, ou brilho (digo bem)Este País ganhou com muito acerto!

A saudade do povo acolhido,As horas longas, frias e pungentes,Também tiveram prémio oferecido...Mas resta dizer algo pertinente:

— Diga-se que “valeu a pena quandoA alma não é pequena” e se alistaNos afãs da fé, nunca perturbandoO próximo dos mesmos fins em vista;

E o tal Migrante oculto que escutouA prece e deu força à liberdadeDe se fazer aquilo a que ajudou,Não seja expatriado em necedade!

J.J .Marques da Silva

Associação PortuguesaFesta de S. Valentim

Na Sexta-feira, dia 13 de Fevereiro, pelas 19h, terá lugar na Sededa APC, a festa de S. Valentim, com jantar.

Música e animação a cargo de José e Gabriela Gil. Entrada: 10APC

Sábado, 21 de Fevereiro, pelas 19h, Baile de Carnaval com músicae animação a cargo do Disco Móbil “Ilha Verde”.

Sport Montreal e BenficaProgramação Fevereiro e Março

Sábado, 14 de Fevereiro, a partir das 19h30, baile de S. Valentime apresentação da direcção para 2004, com jantar. Animação a cargodo conjunto Renovação.

Sábado, 21 de Fevereiro, a partir das 20h30, grandioso baile deCarnaval, animado pelo conjunto Reflex.

Sábado, 6 de Março, a partir das 19h30, sensacional Baile daPinha, animado pelo conjunto Exagone.

Clube Oriental PortuguêsFesta de S. Valentim

No Sábado, dia 14 de Fevereiro, pelas 19h, terá lugar na Sede doC.O.P.M. um jantar-dançante, para festejar o São Valentim.

Noite animada pelo conjunto Reflex. Para reservas: 342-4373.

Filarmónica PortuguesaMatança do Porco

No Sábado, 21 de Fevereiro, apartir das 19h, terá lugar na Sededa FPM, a festa da “matança doporco”, com jantar.

Noite animada pelo DiscoMóbil da Filarmónica.

Para reservas: FPM 982-0688ou Sá & Filhos 842-3373.

Pequenos anúncios844 - 0388

Associação deLaSalleApresentaçãonova direcção

No Domingo, dia 15 de Fe-vereiro, pelas 13h00, terá lugarna Associação Cultural e Re-creativa de LaSalle um almoçode confraternização e apresen-tação da nova direcção, que,após várias convocatórias infru-tíferas, foi finalmente eleita econta com os seguintes elemen-tos:

Oração S. Judas TadeuS. Judas Tadeu, advogado dos casos difíceis e desesperadosReze 9 Avé Marias durante 9 dias. Pede três desejos, um de

negócios e dois impossíveis. No nono dia publicar este aviso.Cumprir-se-ão ainda que não acredites.

E.M.Agradeço a Santa Face de Jesus pelo favor obtido.

E.M.

Noite de S. ValentimCom Valber & Vanille

Numa organização de Eddy & Hélio Productions, terá lugar noSábado, 14 de Fevereiro, às 19h, no salão da Igreja St-Enfant Jesus,5037 St. Dominique, a festa de São Valentim com jantar-baile-espectáculo.

Esta festa conta com a participação do romântico duo brasileiroValber & Vanille, Carla Marques, e do conjunto Sky Queen.

Venha divertir-se nesta Noite de Amor com Valber & Vanille.Para adquirir bilhetes: Terra Nossa Brasil 849-9337; J & L Casa

da Costura 844-4351; Padaria Notre Maison 844-2169; Flor do Lar843-8909. Para mais informações: 288-3019.

Direcção

Presidente: José SimõesVice-presidente: Manuel

CostaSecretário: António PalmaTesoureiro: José Farinha

Assembleia-geral

Presidente: Duarte AmorimVice-Presidente: Miguel

CorreiaSecretário: João Carlos

DuarteVerificador: Lucas Costa

Comissão de Pais da Escola de Santa Cruz

JANTAR-BAILESábado dia 28 de Fevereiro de 2004

às 18h30No Centro Comunitário de Santa Cruz

60 Rachel OesteReservas: Hermínia Cerquido 729-3954

A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Fevereiro de 2004 - Página 12

Desporto

PredialVende

Há mais de 25anos213 Rachel EsteTel. 845-7201

J. VieiraCel. 914-3491

C.ModestoCel. 235-0906

Aproveite o “Boom” imobiliário.Venda por si mesmo com comissão reduzida

Informação grátis de tudo o que há de disponível no seu sector.Avaliação, hipoteca

9 app.Boa condição 8 app.Bom investimento

• 5 plex, Villeray, excelente condição• Cottage, Villeray, 4 qtos cama, 2 c. banho• Ste-Thérèse, Dunkin Donuts, Bom preço.Possibilidade de sócio• Bois-de-Filion Restaurante Double Donuts c/possibilidade de sócio

PARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA

Villeray St-MichelPropriedade

comercialc/ garagens para

lavagem decarros. Bom

investimento.

RDPCondo-appartamento excelente condição. Livre imediatamente.

$189.000 negociável

LIGUE PARA PORTUGALPOR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

Angola 3.9¢ Brasil 18¢ Canadá 3.9¢

Para ligação:

América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número

Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país + número

Não precisa de mudar de companhia de telefone.Custos das chamadas irão aparecer na sua contatelefónica Bell24 horas por dia; Sete dias por semana.25¢ mínimo em todas as chamadasChamadas para telemóveis podem ter tarifas mais altas.As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. Paramelhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Eiger Technology inc., uma companhiapublicitária registada no TSX (símbolo AXA)

Portugal 7.9¢Estados Unidos 4.9¢Reino Unido 5.9¢

SuperligaBenfica vence Belenensese fica a dois pontos do Sporting

(Lusa) - O Benfica derrotou oBelenenses na visita ao Restelo,por 2-0, encurtando para doispontos a diferença que o separado Sporting, que ocupa a se-gunda posição após a 21ªjornada da Superliga de futebol.

Os “encarnados” entraram no

Restelo decididos a aproximar-se do grande rival de Lisboa enem o nevoeiro inicial impediuos pupilos do espanhol JoséAntonio Camacho de vingaremo empate a três bolas consen-tido na primeira volta, noEstádio Nacional.

Os golos da equipa da Luz sósurgiram na segunda parte,primeiro por intermédio deSokota, aos 52 minutos, e 15

minutos depois por João Perei-ra, em duas assistências dolateral esquerdo Armando Sá...genro do treinador do Belenen-ses, Augusto Inácio.

No sábado o líder FC Porto,inaugurou da melhor forma onovo Estádio do Dragão a nível

oficial, com uma difícil vitória,por 2-1, sobre a União de Leiria,num relvado ainda com muitosproblemas.

Os portistas adiantaram-se nomarcador aos 18 minutos, comum golo de Maniche, e aos 34Maciel aproveitou um erro doguarda-redes leiriense Helton,para colocar o resultado em 2-0.Já na segunda parte, Freddy, aos77 minutos, marcou o melhor

golo da noite, num chapéu per-feito a Vítor Baía.

Com esta vitória, os “dra-gões”, que na próxima semanavisitam o Benfica na Luz, au-mentaram para sete pontos oavanço sobre o Sporting, quesábado no estádio Engº RuiAlves, na Choupana, Madeira,deixou escapar a vitória a doisminutos do fim.

O primeiro golo da partida,para o Sporting, apareceu aos 39minutos, por Sá Pinto, masvolvidos três minutos o Nacio-nal empatou, por Gouveia.

Num jogo emotivo, os “alvi-negros” adiantaram-se nomarcador por intermédio deAdriano, aos 50 minutos, masvolvidos 13 Niculae, marcava oseu primeiro golo da época.

Lourenço, entrado na segun-da parte, voltou a dar vantagemaos “leões”, aos 74 minutos,naquele que parecia ser o goloda vitória, mas um erro dadefesa lisboeta permitiu que,aos 88, Carlos Alvarez restabele-cesse a igualdade.

Na luta pela manutenção, oEstrela da Amadora é cada vezmais último depois da derrota(1-0) em Moreira de Cónegos ejá tem a “linha de água” a seispontos.

Já o Guimarães, que empatou(1-1) em Coimbra com a Aca-démica, penúltima classificada,colocou-se um posto acima da“linha de água”, com os mesmospontos (17) do Paços de Fer-reira, que trocou de posiçãocom os vimaranenses em vir-

Classificação1 FC Porto: 552 Sporting: 483 Benfica: 464 Beira-Mar: 355 Boavista: 346 Sp.Braga: 347 Marítimo: 338 Nacional: 319 Rio Ave: 2910 Moreirense: 2711 Gil Vicente: 2512 União Leiria: 2313 Belenenses: 2014 Alverca: 1915 Guimarães: 1716 P.Ferreira: 1717 Académica: 1618 E.Amadora: 11

ResultadosGil Vicente – Sp.Braga, 1-0FC Porto – U.Leiria, 2-1Nacional - Sporting, 3-3Beira-Mar - Rio Ave, 1-1Marítimo – P.Ferreira, 2-0Moreirense – E.Amadora, 1-0Académica – V.Guimarães, 1-1Belenenses - Benfica, 0-2Boavista – Alverca, 2-1

Programa da 22ª jornada:Sporting - MoreirenseAcadémica - BoavistaP.Ferreira - Beira-MarE.Amadora - Gil VicenteUnião Leiria - NacionalSp.Braga - MarítimoBenfica - FC PortoRio Ave - AlvercaV.Guimarães - Belenenses

Melhoresmarcadores 1º- “Derlei (FCPorto) 132º- McCarthy (FC Porto) 12 Adriano (Nacional) 124º- R. Sousa (Boavista) 105º- Wijnhard (Beira-Mar) 9 Júlio César (Amadora) 9 Evandro (Rio Ave) 9

tude da derrota com o Marítimona Madeira (2- 0).

A jornada completou-sesegunda-feira com o Boavista areceber e derrotar o Alverca, jáno período de descontos, porduas bolas a uma.

Liga HonraVarzim aproveita deslizes alheiose aproxima-se do líder

(Lusa) - O Varzim venceuoMaia por 2-1, aproveitando oempate 0-0 do líder Estoril como Portimonense no sábado, parareduzir para um ponto adiferença entre as duas equipasna Liga de Honra de futebol.

Em encontro da 21ª jornadado segundo escalão do futebolportuguês, os poveiros adianta-ram-se no marcador aos 55minutos, por intermédio deCosté, na marcação de umagrande penalidade.

Margarido, aos 88 minutos,sentenciou a partida, pelo que ogolo de Ricardo Nascimento,aos 95, não foi mais que um tentode consolação para os maiatos.

No sábado, o líder Estoril, ajogar em casa, não conseguiumelhor do que um empate semgolos com um Portimonense,14º classificado, muito defen-sivo.

Os “canarinhos” podem-sequeixar de si próprios, poisfalharam diversas oportuni-dades de golo, mas também deum erro da equipa de arbitra-gem, liderada por Paulo Batista,que “transformou” uma grandepenalidade num livre directo.

Num dos mais emocionantesjogos da ronda, o Vitória deSetúbal, terceiro classificado, eDesportivo de Chaves, sétimo,empataram 3-3, com duasgrandes penalidades, uma paracada lado, nos últimos cincominutos do tempo regula-mentar.

O sadino Zé Pedro marcoupor duas vezes no final daprimeira parte, mas na segundaArrieta e João Alves empatarama partida.

Os últimos minutos foramempolgantes e muito polémi-cos, com dois castigos máximosa serem assinalados por Mar-tins dos Santos.

Meyong deu nova vantagemao Vitória de Setúbal e Arrietabisou, colocando um ponto finalno resultado.

Dos cinco primeirosclassificados da Liga de Honra,apenas o Varzim logrou vencer,visto que a Naval 1º Maio, quartaclassificada, foi derrotada (2-0)pelo Salgueiros, que ocupa asexta posição, enquanto oPenafiel, quinto, perdeu com oDesportivo das Aves (1-0).

Com estes resultados, oEstoril ocupa o primeiro postocom 43 pontos, mais um que oVarzim e sete que o Setúbal, queagora só tem mais quatropontos que a Naval 1º de Maio.

Na zona de despromoção, oSporting da Covilhã conseguiudeixar a posição de “lanternavermelha” ao ganhar nosAçores ao Santa Clara (1-0), queagora é ocupada pelo União daMadeira, o qual empatou (2-2)no recinto do Marco.

Classificação1 Estoril: 432 Varzim: 423 V.Setúbal: 364 Naval: 335 Penafiel: 336 Salgueiros: 317 D.Aves: 308 D.Chaves: 299 Feirense: 2910Santa Clara: 2811 Maia: 2612 Felgueiras: 2613 Leixões: 2514 Portimonense: 2515 Ovarense: 2316 Marco: 2017 Sp.Covilhã: 1718 U.Madeira: 16

Oração a Santa Clara

Oh Santa Clara, que se-guistes a Cristo com a tuavida de pobreza e oração, fazque entregando-nos confi-antes à Providência do PaiCeleste, no inteiro aban-dono, aceitemos serena-mente a sua Divina Vontade,Santa Clara, bela e formosa,iluminai os meus caminhospara a glória e vitória, livra-nos dos inimigos e dosproblemas.

Peço a Santa Clara, quecubra a minha cabeça com oseu manto sagrado.

Guia-me Santa Clara, paraque possa resolver todos osmeus problemas. Amén.Rezar esta oração mais noveAvé-Marias durante novedias, com uma vela acesa namão, no último dia deixarqueimar a vela. Fazer trêspedidos, um de negócios edois impossíveis e seráatendido.

Publicar no 9º dia.Obrigado a Deus.

F. N.

Pratiquedesporto...Desporto é

saúde!Cuide de si!