12-22-2004 - jornal a voz de portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 22 de Dezembro de 2004 - Página Ano XLIV • Nº 49 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 22 de Dezembro de 2004

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:32 PM1

A VOZ DE PORTUGAL, 22 de Dezembro de 2004 - Página

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURArmando BarqueiroDIRECTEUR ADJOINTBenjamim SilvaRÉDACTEUR EN CHEFSylvio MartinsRÉDACTEUR ADJOINTKevin MartinsCOLLABORATEUR SPÉCIALRaúl MesquitaCOLLABORATEURS:Au Québec:Amélia Oliveira VazAntónio VallacorbaGerald TremblayHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJosé de SousaJosé Manuel CostaJoviano VazMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoEn Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)Au Portugal:Augusto MachadoJoel NetoLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsSECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana SequeiraCollaborateurs:Anthony NunesCristina Proença MayoJulien ThometMaria CalistoMiguel FelixPHOTOGRAPHE:António VallacorbaJosé RodriguesMichael RibeiroADMINISTRATION /SERVICE À LA CLIENTÈLE:Kevin MartinsINFOGRAPHIE:Sylvio MartinsDISTRIBUTION:Nelson CoutoElisio MonizVictor MedinaPUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteKevin MartinsRPMEthnique MediaExtérieur du Québec:Lingua Ads ServicesPortugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores, nãovinculando, directa ou indirectamente, ocariz editorial e informativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Natal 2

MENSAGEM DE NATALDE S. EX. O SECRETÁRIO DE ESTADODAS COMUNIDADES PORTUGUESAS 2004

Caros compatriotas,É chegado o Natal, época de

festa e amizade, tempo de con-vívio e aproximação entre aspessoas. Momento importantepara todos e muito especial-mente para os portugueses quese encontram longe do nosso

país e muitas vezes da própriafamília e que aproveitam, natu-ralmente, esta quadra festivapara se reunirem com os seusentes queridos.

A todos eles é justo reco-nhecer o mérito e a coragemque têm demonstrado nesta

sua opção de vida, procurandofora de Portugal outras con-dições de vida para as suasfamílias, enfrentando adver-sidades e, muitas vezes pro-vações, com o orgulho de serportuguês sempre bem pre-sente. Nesta época de união efraternidade, importa ter umapalavra de profundo reconheci-mento por tudo aquilo que temsido feito por esses milhões deportugueses da nossa Diáspora,eles que são verdadeiros embai-xadores de Portugal, defen-sores dos nossos valores e danossa cultura mais verdadeira.

São eles que com os seusexemplos de integração levambem longe o nome deste nossoPortugal. São eles que nosdevem motivar para trabalharainda mais e melhor para cons-truir um Portugal baseadonuma Nação de Comunidadesrepartida pelo Mundo.

Caros compatriotas, esta étambém uma altura em que échegado o momento de fazerum balanço do que foi e do quefizemos neste ano que estáprestes a acabar.

Para as Comunidades Portu-guesas residentes no estran-geiro este foi um ano especialem que, pela primeira vez, umGoverno teve como respon-sável dessa área alguém oriun-do da emigração, o que gerounaturais e legítimas expecta-tivas entre os portuguesesresidentes.

Para mim, essas expectativasforam espelho de grande res-ponsabilidade e traduziram-senuma enorme vontade paraprocurar encontrar respostas esoluções para os problemas queafligem as nossas Comunida-des, pois sempre acreditei quedevemos estar na política como sentido de resolver os pro-blemas das pessoas.

Assim, durante este ano e

particularmente durante osmeses que correspondem aomeu mandato, foi possível ini-ciar o processo de alargamentodo número de postos emissoresde Bilhetes de Identidade acinco novas estruturas no Lu-xemburgo, Venezuela, França,Estados Unidos e Alemanha,indo ao encontro das aspira-ções das nossas Comunidades.

No plano social, foram cria-dos os mecanismos para a con-cessão de apoios a instituiçõesde solidariedade social inse-ridas nas nossas Comunidadesno estrangeiro, para dessaforma conseguir ter uma res-posta mais eficaz perante assituações de indivíduos oufamílias portuguesas caren-ciadas, que enfrentam maioresproblemas e situações de riscoe que, por razões diversas, nãose enquadrem no âmbito deoutras medidas de apoio já

existentes.Relativamente aos ex-com-

batentes, este foi o ano doalargamento do âmbito de apli-cação da Lei 9/2002, de 11 deFevereiro, de contagem dotempo de serviço militar, aosemigrantes. Foi dessa forma,concretizada uma das maioresaspirações de muitos dos nossoscompatriotas que serviram osinteresses da Pátria durante aguerra colonial e feita final-mente justiça.

No âmbito do processo demodernização e reestrutu-ração consular em curso, éimportante salientar que foipossível anunciar a abertura deum novo Consulado de carreiraem Manchester e um Escri-tório consular na Córsega,procurando ir ao encontro dasnovas necessidades dos portu-gueses que residem no estran-geiro e adequando a nossa rede

consular à actual realidade dasnossas Comunidades.

Caros compatriotas,Não poderia neste momento

deixar de me referir a todosaqueles que, pelos mais varia-dos motivos, vivem situaçõesmenos favoráveis nas nossasComunidades, dizendo-lhesque estou atento aos seus pro-blemas e que é para os resolverque trabalho todos os dias.

Assim, num espírito de frater-nidade, alegria e amizade, dese-jo a todos, mas muito especial-mente a todos os portuguesesda nossa Diáspora, um SantoNatal e um ano de 2005 cheio deprosperidade e realização pes-soal.

Carlos Alberto Gonçalves

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:33 PM2

A VOZ DE PORTUGAL, 22 de Dezembro de 2004 - Página 3

Açores & Madeira

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia Filomena Gouveia Filomena Gouveia Filomena Gouveia Filomena Gouveia LL.BLL.BLL.BLL.BLL.B.....AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

AEROPORTOS ANA ULTRAPASSAMUM MILHÃO DE PASSAGEIROS

SATA VAI REFORÇAR VOOS ENTREPONTA DELGADA, CONTINENTE EMADEIRA

A transportadora aérea aço-riana SATA vai reforçar o nú-mero de voos entre Ponta Del-gada, o continente e a Madeira,disponibilizando mais 8.600lugares para responder ao au-

mento de passageiros.Uma fonte da SATA adian-

tou que essa capacidade suple-mentar, devido à maior pro-cura na altura do Natal e AnoNovo, prolonga-se até 3 deJaneiro nas rotas que ligam

Lisboa, Porto e Funchal a PontaDelgada.

O maior número de lugaresserá disponibilizado para asligações com o Porto (mais4.000), tendo em conta o au-

mento previsto de tráfego em10% em relação ao mesmo pe-ríodo de 2003. As ligações entreas 9 ilhas do arquipélago, asse-guradas pela SATA, vão tam-bém sofrer um reforço naspróximas semanas.

Os aeroportos de Ponta Del-gada, Santa Maria, Horta eFlores, sob a responsabilidadeda ANA, movimentaram cercade um milhão de passageiros deJaneiro a Novembro deste ano,representando um acréscimode 6,2 por cento quando com-parado com os resultados domesmo período de 2003.

Nos primeiros onze mesesdeste ano os quatro aeroportosaçorianos em causa apresen-

taram, ainda, um aumento de3,6 por cento no tráfego aéreo,com um movimento total decerca de 19 mil aviões ao longodos onze meses, segundo fonteda ANA, EP.

O aeroporto de Ponta Delga-da foi responsável por 75 porcento do total de passageiros.

Em contrapartida, o tráfegode carga decresceu 5,2 porcento em relação ao mesmoperíodo do último ano.

Governo aprova Orçamento 2005O Conselho de Governo reunido ontem, na Quinta Vigia, sob a

presidência de Alberto João Jardim, resolveu, entre diversasresoluções tomadas, aprovar a proposta de Decreto Legislativo doOrçamento da Região para 2005, a qual será apresentada hoje aopresidente da Assembleia Legislativa.

A proposta de Decreto Legislativo do Orçamento da Região para2005 irá ser apresentada hoje, pelas 17 horas, pelo secretário re-gional do Plano e Finanças, Ventura Garcês, ao presidente daAssembleia Legislativa da Madeira, para agendamento da suadiscussão e aprovação. Por outro lado, o Conselho de Governoresolveu decretar tolerância de ponto nos serviços públicosregionais no dia 27 de Dezembro “para que melhor osmadeirenses e suas famílias possam gozar a sempre muito vividaQuadra Natalícia”.

Plano de Pormenor da Praia Formosa

O Conselho de Governo resolveu, igualmente, ratificar o Planode Pormenor da Praia Formosa, no concelho do Funchal. “Comeste acto termina o processo de elaboração de um instrumento deplaneamento da maior importância para o concelho e para a Região,em termos de promoção do ordenamento urbano e de valorizaçãodo litoral e qualificação dos espaços turísticos e de lazer dapopulação”.

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:33 PM3


Continente4

Custos com medicamentospara o coração aumentaram

Os portugueses estão a consumir mais medicamentos paraprevenir a primeira causa de morte nacional, as doençascardiovasculares. De acordo com um estudo da AssociaçãoNacional das Farmácias (ANF), a que o CM teve acesso, entreJaneiro e Setembro dois fármacos para prevenção do acidentecardiovascular e doença cardíaca coronária foramresponsáveis por gastos adicionais de 25,4 milhões de eu-ros.

Um outro medicamento, an-tidepressivo, eleva o númeropara 32,2 milhões de euros.Todos comparticipados peloEstado.

Diz o mesmo relatório que,desde Março, a despesa comestes medicamentos – cujaprescrição em 2003 era inexis-tente ou residual – sofreu umgrande aumento. E concluique, entre Janeiro e Setembrode 2004, o aumento do con-

sumo de Clopidrogel, Rosu-vastatina e Escitalopram foiequivalente a 12 por cento dototal de crescimento do mer-cado.

Custos elevados que, para oInfarmed, revelam o cumpri-mento dos fins propostos. “Oobjectivo de qualquer políticaou regulação do medicamentoconsiste em gerir e utilizarmelhor os recursos disponíveis,isto é, alocar os recursos para as

áreas prioritárias e permitirobter ganhos em saúde nessasáreas.”

O incremento do uso de ge-néricos é exemplo, também deacordo com fonte do Infarmed,de “racionalidade na utilizaçãode recursos”, o que permite“financiar novos medicamen-tos em diferentes áreas tera-pêuticas”. Uma política quepossibilitou a introdução de no-vas substâncias activas paravárias doenças, entre elas asdoenças cardiovasculares, quemais mortes provocam entrenós.

“POUPANÇA NA REABI-LITAÇÃO”

“Saúdo o aumento do consu-mo destes fármacos.” Para

Vítor Gil, vice—presidente sulda Sociedade Portuguesa deCardiologia, os números reve-lam que se está a tratar melhoros doentes. “O aumento nadatem a ver com luxo ou vício,mas significa que mais pessoasque precisavam passaram atomar estes medicamentos eque as que já tomavam, masem doses inferiores, estãoagora a tomar as certas.”

O especialista salienta que épreciso olhar para os númerossem pensar apenas na vertentemonetária e perceber que oaumento do seu consumo vaisignificar “uma poupança nareabilitação de doentes apósenfarte ou acidente vascularcerebral”.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:34 PM4


Opinião

Augusto Machado Raul Mesquita

Os políticos malditosRui Costa Pinto

Santana e Portas falharam, emparte porque são os mal-amados deuma velha geração, instalada hádemasiado tempo no poder. SantanaLopes e Paulo Portas - responsáveispor muitas e muitas trapalhadas,algumas delas indesculpáveis -, repre-sentaram uma ruptura geracionalque devia e podia merecer melhorsorte. O miserável atraso do país,trinta anos depois do 25 de Abril,apesar de todos os «políticos compe-

tentes» que passaram pela governação, exigia uma lufada de arfresco, capaz de romper com a farsa dos formalismos, com a lógicados interesses e com o calculismo dos candidatos providencias.Mas a realidade é o que é.

A queda do XVI Governo é um facto, que representa um golpena esperança transportada por uma nova geração de políticos.Jorge Sampaio, finalmente, percebeu que era impossível impor aopaís um Governo eleito nos corredores do poder. Ferido de morte,politicamente, e responsável por uma série de hesitações econtradições, que ficaram sem explicação, o Presidente daRepública avançou com a bomba atómica constitucional paratentar remediar um erro colossal, consumado em Julho passado,que vai custar ao país muitos anos de atraso. Quando apadrinhouuma solução governativa abençoada pelos grandes empresáriose pela alta finança, Jorge Sampaio desvalorizou a questão dalegitimidade eleitoral.

Agora, repentinamente, ao provocar a demissão do Governo,com o anúncio da dissolução da Assembleia da República, JorgeSampaio parece ter-se vergado perante os mesmos poderes fátuosque, aparentemente, o convenceram a empossar Santana e Portas.Obviamente, a corte do sistema, que vive, e muito bem, com ostatus quo , elogia a decisão presidencial, à custa da simplificação.Tal como os escritores malditos, identificados por Luiz Pacheco,no «Raio de Luar», editado pela Oficina do Livro, uma espécie deparias do sistema reinante, condenados por fazerem e dizerem oque lhes apetece, independentemente de assumirem os custos daruptura e da ousadia de enfrentarem os poderosos que estãoacima dos eleitos, Santana e Portas perderam o primeiro round doexercício da governação.

De facto, em primeiro lugar, o tombo da maioria do PPD-PSD/CDS-PP deve-se, inteira e exclusivamente, aos seus dois líderes.Todavia, como sempre, em Democracia, o resultado das próximaseleições legislativas, de 20 de Fevereiro de 2005, não se decretaantes do povo votar.

José Sócrates e os fantasmas do guterrismo, comunistas ebloquistas deviam perceber que, antecipadamente, nada estáganho. Apesar de todos os custos, políticos, financeiros e sociais,Santana e Portas, em campanha eleitoral, bem ou mal, vãoesgrimir a teoria da vitimização, uma espécie de trunfo que JorgeSampaio lhes deu de mão beijada.

Bibi deixou cair a bomba - confessouProcesso Casa Pia

Carlos Silvino, conhecido por(Bibi), disse em tribunal quetanto ele como os restantes argui-dos são culpados de tudo. O ex-motorista da Casa Pia, acon-selhado a falar pelo seu advogado,José Maria Martins, denunciouum cenário grotesco de “filmes,festas, forrobobós e sexo à mis-tura”.

“Somos culpados de tudo o quefizemos aos jovens”, disse naquinta-feira passada ao colectivo

de juízes do tribunal de Monsanto. Carlos Silvino, que cumpriuassim a promessa de denunciar todos os arguidos do processoCasa Pia. Aos Magistrados, Silvino garantiu que tanto ele como osoutros arguidos são responsáveis por todos os crimes de que vêmacusados no despacho da pronúncia, confirmando também quelevou jovens da instituição a determinados locais onde terão feitofilmes, festas e sexos à mistura. O ex-funcionário da Casa Pia deLisboa assegura que tem “as datas e os dados (dos locais) ondeeles iam...”.

Ainda durante a tarde do mesmo dia, tendo sido o único arguidoa ser ouvido pelos magistrados, Bibi relatou que ele próprio foi alvode abusos sexuais desde os quatro anos e meio até aos 13 anos.“Fui abusado praticamente todos os dias, e aos 14 anos tenteisuicidar-me”, recorda. Garantiu que os miúdos mais novos eramviolados em qualquer colégio da Casa Pia, descrevendo práticasbrutais para fazer calar as crianças enquanto decorriam os abusossexuais.

O ex-motorista identificou um a um os seus agressores: doisprofessores da Casa Pia, dois educadores da instituição, cincoalunos mais velhos e um padre, que já morreu. O sacerdote terátambém abusado de raparigas do colégio da Casa Pia de Lisboa

O suposto “contrato”. Sobre o arguido Hugo Marçal, um dosseus antigos advogados, Carlos Silvino conta que este lhe apareceusem que nunca o tivesse contratado. “Conhecia aquela cara queera de Elvas, mas não percebi o que foi lá (à prisão) fazer”.

Sobre a misteriosa irmã – Silvino diz que só soube que tinha umairmã quando já estava preso e a mesma lhe terá garantido queMarçal tinha sido pago pela defesa de Carlos Cruz. Esta eventualcontratação já foi desmentida várias vezes pelos advogados doapresentador de TV. Sobre os jovens alunos da instituição, oarguido afirmou que “muitos rapazes saíam da Casa Pia e iamprostituir-se para o Parque Eduardo VII e para a Torre de Belém”,acrescentando que “à conta disso tinham dinheiro para comprarroupas novas e outras coisas”. Bibi diz-se arrependido de tudo oque fez e pede que lhe seja dada a oportunidade de pedir desculpaàs suas vítimas frente a frente. Reconhece que terá “feito mal” aosjovens que molestou. E fez questão de agradecer várias vezes aopsiquiatra que o ajudou a ultrapassar momentos difíceis.

É importante mencionar que Carlos Silvino deu uma ajudapreciosa ao Ministério Público ao denunciar tudo quanto sabe. Opróximo passo será ainda mais importante: o ex-motorista da CasaPia tentou “dar a mão” à acusação no processo, onde todos osoutros arguidos estão envolvidos. Resta saber como vai passar a“prova de fogo” que se adivinha para os próximos dias, com osinterrogatórios dos advogados dos restantes arguidos – agoradenunciados.

Tenham todos umas Festas Felizes! E como dizia o meu bomPai: Haja Saúde e coza o forno.

Quando o privado depende do EstadoA crise que nos últimos dias levou ao despedimento do

presidente da direcção da multinacional Bombardier, Paul Tellier,tinha já este ano afectado a vida de 400 operários portugueses daBombardier-Portugal, ex-Sorefame.

Na casa-mãe no Québec, o antigo presidente Laurent Beaudoin,retomou as rédeas da empresa por um período de cerca de quatroanos, a fim de restabelecer solidamente a rentabilidade do gigantedos transportes. O despedimento de Paul Tellier prende-se coma sua incapacidade nestes dois anos do seu contrato de três comopresidente da companhia, de equilibrar as finanças, impedir aconstante queda dos lucros, do valor das acções e das cotas decrédito. Por outro lado, a sua recusa de prolongar o seu contratode trabalho para além dos período estabelecido, a fim de tentarencontrar as soluções apropriadas para a sanidade financeira daempresa, foi o ponto final que gerou o seu despedimento. O novopresidente tem em cima da mesa um projecto sobre o qual terá dese decidir, respeitante à construção de uma nova aeronave paratransportar 135 passageiros e cuja preparação poderá custar cercade 2 biliões de dólares americanos. Deve ser assinalado que nos20 anos que ocupou— até 1999, a presidência, o senhor Beaudoinfez aumentar de 30 vezes mais o nível das vendas que nãoultrapassavam 400 milhões de dólares anuais, transformando acompanhia fabricante de “motoneiges” numa multinacional dostransportes. Porém, como no tempo do seu predecessor RobertBrown em que as acções perderam 68% do seu valor, durante osdois anos da direcção de Paul Tellier, a companhia, cujos títulosperderam 62%, indicou no último balanço financeiro uma perda de64,5 $M US e nos nove primeiros meses de 2004 os prejuízosatingiam já 141$M US.É neste contexto que se encontra Bombar-dier que em Março deste ano anunciou para Maio o fecho da suafilial em Portugal, na Amadora, colocando na disponibilidade cercade 400 operários.Em Portugal como no Canadá, em cada anúnciodeste tipo, o pessoal vira-se para os governos exigindointervenções, invariavelmente financeiras, a fim de guardarem osempregos. Isto é motivo para reflexão. Os sindicatos que empermanência exigem melhores regalias, melhores salários,melhores prémios por tudo e por nada, não têm qualquer iniciativano sentido de oferecerem alternativas para a continuação daexploração fabril, garantia de emprego e de paz social. A notíciadada por Paul Tellier em Março, deixou todos surpreendidos.Governo e Sindicatos. O Administrador de Bombardier anunciouo fecho de sete filais na Europa, com um total de 6600despedimentos, sendo 400 na fábrica da Amadora, a antigaSorefame. Segundo o sindicalista António Brito, haviapossibilidades de existir uma carteira de encomendas pois “tudoindica que a Bombardier vai ganhar o Metro do Porto”. Além disso,“podia-se antecipar o Metro de Lisboa”, adiantou, naquele tempo oresponsável sindical, afirmando “O Governo tem de assumir aresponsabilidade e, se necessário, ocupamos as instalações e só saímosquando for resolvido o problema”. Porém, aquelas previsões nãoforam confirmadas e depois de várias hipóteses avançadas para amanutenção activa da fábrica entre elas a das companhias Steyre Mowag, uma austríaca e a outra Suiça, dois dos três concorrentesao fornecimento dos novos blindados do Exército e Marinha. Orepresentante em Portugal da Mowag, Luís Pinhol, afirmou acerta altura que o grupo norte-americano General Dynamics aquem pertence a sua representada, se propunha deslocar paraPortugal o fabrico de material circulante ferroviário da GeneralMotors, após um entendimento entre as duas empresas.Aconcretização deste contrato ficava dependente da vitória daMowag no concurso e na compra de Bombardier pela Siemens.Este grupo alemão já tinha proposto a compra de Bombardier antesmesmo do anúncio do fecho, mas a sua oferta foi rejeitada pelamultinacional canadiana.Entretanto foram propostas aos operáriosrescisões amigáveis dos contratos de trabalho, às quais aderiram200 empregados.As negociações continuaram, com propostas econtrapropostas de um lado e de outro e em Maio o Governodecidiu-se por ficar com as instalações da Bombardier, que foramabsorvidas pela CP. Era necessário então, reactivar a fábrica eocupar o pessoal na produção de material circulante. No mês deNovembro, Paulo Portas, Ministro da Defesa Nacional, anunciouna presença dos Chefes de Estado Maior das três Armas, aadjudicação de um contrato de fabricação de veículos militares àcompanhia austríaca Steryr, que concorreu com a viatura“Pandur II 8x8” e que ofereceu as melhores condições não só emtermos de preço, 344,2 milhões de euros, mas também emcontrapartidas que podem chegar aos 500 milhões de euros eminvestimentos. Além disso, prevê uma parte substancial dostrabalhos de construção dos Pandur sejam realizados nas antigasinstalações da ex-Bombardier, assegurando a garantia de novastecnologias transferidas para Portugal e um total de 824 postos detrabalho, sendo 150 directos e indirectos os restantes, até, pelomenos, o final do contrato em 2009.

Como disse o Ministro “É importante para o Governo, para aDefesa Nacional e para o País sabermos que o reequipamento dasForças Armadas vai permitir que, no local exacto onde morreu umafábrica, vai nascer outra fábrica”, acrescentado também que, “Sea nova Bombardier for competitiva pode ganhar mercadosinternacionais”.

Uma vez mais, o ciclo continua: o sector privado, depende doEstado.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:34 PM5


Publicidade

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:34 PM6


Publicidade

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:34 PM7


Alma JuvenilO Bebé do Ano 2004

Continuamos a publicação de alguns dos nossos “leitores dofuturo”. Entretanto continuamos a incentivar os nossos “leitoresdo presente”, para que nos enviem as fotografias dos seus bebésnascidos no ano 2004, acompanhadas dos respectivos nomes,datas de nascimento, nomes dos pais e número do telefone, para:Concurso Bebé 2004, A Voz de Portugal, 4231 boul. St-Laurent,Montréal, Qc H2W 1Z4.

No mês de Janeiro 2005, efectuaremos um sorteio entre todasas “carinhas bonitas” que até lá tenhamos recebido.

Para mais informações contactem-nos pelo tel. (514)284-1813,de Segunda a Sexta, das 09h00 às 17h00.

Foto da semana Anedotas do tony

Briana RendinellaNasceu: 28 de Novembro de 2004Mãe: Sylvie MachadoPai: Massimo Rendinella

Rachel Maria VallacorbaNasceu: 24 de Novembro de 2004Mãe: Cynthia SáPai: Nelson Vallacorba

Cassandra Calisto HernandezNasceu: 16 Novembre de 2004Mãe: Sonia CalistoPai: Allan Hernandez

Um Natal Feliz para todose um Próspero Ano Novo 2005

Susana SequeiraA página dos jovens queria desejar a toda a comunidade um feliz

Natal e um ano novo cheio de surpresas com muita alegria juntoda família e amigos, desejos de muita saúde. Para os mais pequenos,esperamos que o Pai Natal não vai esquecer-se deles e que todosse portaram bem durante o ano poderão receber todos ospresentes desejados. E não se aflijam, o Pai Natal encontra sempremaneira de passar para entregar as prendas mesmo se não tiverchaminé! Queríamos também agradecer aos leitores de A Voz dePortugal de lerem esta página que principiou este ano etentaremos de continuar dando sempre informações para os maispequenos, como para os maiores. Não se esqueçam... para ler estapágina, não é preciso ser-se jovem fisicamente, tem de ser- sejovem também espiritualmente... tem de se ter uma ALMAJUVENIL!!! UM BONITO NATAL E UM ANO NOVO CHEIO DEALEGRIA AOS PEQUENOS E GRANDES!!!!

Os jovens do Jornal A Voz de Portugal

CAPITALISMO IDEALVocê tem duas vacas. Vende uma e compra um boi. Eles multiplicam-se, e a economia cresce. Você vende a manada e aposenta-se. Fica rico!CAPITALISMO AMERICANOVocê tem duas vacas. Vende uma e força a outra a produzir o leite dequatro vacas. Fica surpreso quando ela morre.CAPITALISMO JAPONÊSVocê tem duas vacas. Redesenha-as para que tenham um décimo dotamanho de uma vaca normal e produzam 20 vezes mais leite. Depoiscria desenhinhos de vacas chamados Vaquimon e vende-os para omundo inteiro.CAPITALISMO BRITÂNICOVocê tem duas vacas. As duas são loucas.CAPITALISMO HOLANDÊSVocê tem duas vacas. Elas vivem juntas, em união de facto, não gostamde bois e tudo bem.CAPITALISMO ALEMÃOVocê tem duas vacas. Elas produzem leite regularmente, segundopadrões de quantidade e horário previamente estabelecido, de formaprecisa e lucrativa. Mas o que você queria mesmo era criar porcos.CAPITALISMO RUSSOVocê tem duas vacas. Conta-as e vê que tem cinco. Conta de novo evê que tem 42. Conta de novo e vê que tem 12 vacas.Você pára de contar e abre outra garrafa de vodka.CAPITALISMO SUÍÇOVocê tem 500 vacas, mas nenhuma é sua. Você cobra para guardar avaca dos outros.CAPITALISMO ESPANHOLVocê tem muito orgulho de ter duas vacas.CAPITALISMO BRASILEIROVocê tem duas vacas. E reclama porque O seu rebanho não cresce...CAPITALISMO HINDUVocê tem duas vacas. Ai de quem tocar nelas.CAPITALISMO PORTUGUÊSVocê tem duas vacas. Uma delas é roubada. O governo cria O IVVA-Imposto de Valor Vacuum Acres-centado. Um fiscal vem e multa-o,porque embora você tenha pago correctamente o IVVA, o valor erapelo número de vacas presumidas e não pelo de vacas reais. OMinistério das Finanças, por meio de dados também presumidos doseu consumo de leite, queijo, sapatos de couro, botões, presume quevocê tenha 200 vacas e para se livrar do sarilho, você dá a vaca que restaao inspector das finanças para que ele feche os olhos e dê um jeitinho...

Um dos grandes momentos do ano 2004 quando Portugalchegou a final do Euro

Para as criançasda nossa comunidade

Foto de Michael Ribeiro

Envia este desenho coloridopara o jornal, e poderás

ganhar uma antenaparabólica para

captar RTPI.

Sorteio no 30 de Abril 2005

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:35 PM8


Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Alma JuvenilNatal e Internet

Natal, que bom!. Esta vez,vou escrever através da inter-net, porque o Natal existe tam-bém neste mundo virtual, on-de se encontra de tudo e denada. Faz quatro anos, que eufaço uma preparação da festi-vidade nesse mundo virtual.

Uma semana antes do Natal,enviei postais do natal aos meusamigos e colegas. Vou ao http://fr.greetings.yahoo.com paraescrever a minha mensagemdas festas e na mesma ocasião,eu escolho uma carta com umaimagem que tem um símbolopara o receptor. Este ano, euvou enviar deste modo mais oumenos 20 cartas de Natal etambém para o Ano Novo.

Com as cartas de Natal en-viadas, falta pensar na comida.Por isso, a empresa internetportuguesa SAPO oferece umconjunto de receitas para ofe-recer aos seus familiares. Mes-mo se eu não faço almoços ejantares para toda a família,gosto de visitar esta páginaweb, porque descubro algu-mas receitas tradicionais dePortugal. Você só tem de ir aohttp://natal.sapo.pt/receitas_home.aspx, para escolher

uma para a vossa mesa do tem-po das festas.

A mesma empresa ofereceeste ano, uma página sobre astradições de Natal, como ahistória do Pai Natal, como ados três Reis Magos. Está pá-gina portuguesa permite apro-ximar Portugal das criançasque conhecem pouco as tradi-ções da cultura portuguesa. Apágina http://natal.sapo.pt/tradicões.aspx permite umaabertura sobre outros hori-zontes duma festa internacio-nal.

No dia da Consoada, vouobservar a viagem do Pai Natalà volta do mundo. E, o nossomundo tem a tecnologia e aprova da existência. Você podecom o vosso computadorseguir essa viagem anual dohttp://www.no radsanta.org/portuguese/ .

A internet faz agora parte daminha vida neste tempo deNatal. Mas não se esqueçam,que o computador não é umapessoa e que Natal é uma oca-sião de partilhar com os outroso espírito de alegria, que setransmite neste tempo de fes-tas.

Miguel Felix

O NatalNo mundo, não há ninguém que não goste do Natal. Todos os

países, cidades e vilas, todos celebram o Natal.

O Natal não é só prendas e comer, mas é a festa de Jesus Cristo.Ele nasceu neste dia, é um dia muito especial. A história diz que3 homens sábios foram ver o bebé Jesus, e que eles deram prendasao bebé. As três prendas eram o ouro, a mira e o incenso. O reiouviu falar do nascimento do bebé Jesus e ordenou que todos osbebés de menos de dois anos morressem.

O Natal é um tempo de amor, de dar e de partilhar. É um tempode visitar a família, de comer com as pessoas que amamos. Paramim, o Natal não é só isto. Gosto de prendas também! Mas o quee importante e a festa de Jesus Cristo.

Andrew IrqueirasEscola Portuguesa de Santa Cruz - 6a Classe

À Espera do MeninoMenino que estais para nascerQue vindes vós à Terra fazer,A quem pretendeis a salvação dar?Vindes perdoar meu falso irmão,Arrancar-lhe o ódio do coraçãoE aos mais pobres a fome matar?

Menino, Menino, de bom coração!Queria poupar-vos tamanha desilusão,Olhar o vosso rosto não mereço.Trago o coração prenhe de rancor.A alma enegrecida, sem pudor-vil assim já pouco me conheço!

Menino que vos espero com alegriaSublime anseio de paz e harmonia,Símbolo excelso da Natividade:Agora que estais para chegar,Não sei se hei-de rir ou chorar,Tão dúbia é a minha fidelidade.

Na frágil palma da vossa mãoSegurais um mundo sem remissão-tenebroso, louco, de raiva ardente!Abri-a Menino, deixai-o cair,Não vá a fera solta, a rugir,Expiar o Cordeiro novamente!

É sempre o mesmo todos os anos:Mascaramos seculares desenganos,Neste dia mil promessas fazemos...Depois, quebra-se o magro encanto,Cada qual se retira para o seu cantoE logo de vós nos esquecemos.

Menino que estais para chegar,Não tenhais pressa em voltarA este mundo corrupto e adverso.Dos dias de inocência, de pequenino,Deixai-me sonhar, querido Menino.Deixai-me nesta ilusão imerso!

António Vallacorba

Editora 101 NoitesO Natal na literatura. O Natal do Inverno, da neve, dos presentes,

das ceias, da consoada, das decorações natalícias, mas também oNatal de estranhos acontecimentos.

O Natal da imaginação, dos fantasmas, das tradições fantásticas,das baladas e das lendas. Um Natal em que tudo pode acontecer.

Quatro contos inéditos de autores consagrados da literaturamundial que, no século XIX, fizeram da quadra natalícia o cenáriopara quatro histórias surpreendentes, agora publicadas sob o título“Contos Fantásticos de Natal”.

Nathaniel Hawthorne, um dos pioneiros do romance norte-americano; Charles Dickens, um dos autores ingleses mais lidosde todo o mundo e quem popularizou o conto de Natal vitoriano;Guy de Maupassant, o escritor francês menos compreendido dorealismo literário francês, e um dos que mais contribuiu para atradição literária do conto; Robert Louis Stevenson, o autorescocês de um dos livros emblemáticos da infância de muitos, “AIlha do Tesouro”, mas também da novela fantástica “O Médico eo Monstro”.

Os textos aqui reunidos sãoilustrativos não só da tradiçãoliterária originariamente anglo-saxónica do Conto de Natal, comotambém da forma como estamesma tradição adquiriu, desdeos seus primórdios, um carácterfantástico, no qual o sagrado e oprofano se encontram num ritualde magia ancestral.

Pelas raízes simultaneamentepopulares e cristãs do milagre daNatividade, a Noite de Natalpresta-se à efabulação, ao sobre-natural, às histórias contadas emredor da mesa ou da lareira, àshistórias dos escritores.

Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa.Amor: Percorra a sua agenda telefónica e contacte aqueleente querido que não vê há muito tempo.Saúde: Apesar se sentir com muita energia, lembre-se que

outros dias virão. Controle-se.Dinheiro: A sua alegria e simpatia contagiarão todos os seus companheirosde trabalho.Número da Sorte: 25 Números da Semana: 1, 2, 9, 27, 30, 48.

Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização,Felicidade.Amor: Para que a sua relação seja duradoura aposte noromantismo.Saúde: Beba mais leite, o cálcio é importante para os ossos.

Dinheiro: Tenha cuidado com a forma como canaliza os seus rendimentos.Número da Sorte: 44 Números da Semana: 11, 20, 24, 25, 29, 32.

Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significaGuerreiro, Cuidado.Amor: Opte por uma relação cautelosa, não avance semcertezas. Seja prudente!Saúde: Levante a sua auto-estima, tudo irá acabar bem.

Dinheiro: Não deixe que a sua vida profissional manipule outros sectoresda sua vida.Número da Sorte: 62 Números da Semana: 11, 18, 19, 20, 21, 33.

Carta da Semana: 7 de Copas, que significa SonhosPremonitórios.Amor: Período favorável para realizar o seu grande sonho.Lute por isso.Saúde: Não esteja tão angustiado, isso só contribuirá

negativamente para o seu bem-estar.Dinheiro: Ainda não ocorreu o momento ideal para mostrar o que vale,mas esse dia está mais perto do que julga por isso mantenha-se atento.Número da Sorte: 43 Números da Semana: 3, 15, 18, 22, 30, 45.

Carta da Semana: 8 de Paus, que significa Rapidez.Amor: Arranje mais tempo para si mesmo. Vai ver que valeráa pena.Saúde: Tome vitaminas para revigorar o cérebro.Dinheiro: Período favorável a investimentos de maior amplitude.

Número da Sorte: 30 Números da Semana: 8, 10, 22, 47, 48, 49.

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia,Iniciativa.Amor: Não se preocupe com as aparências nem com o queos outros dizem. Se ama, invista!Saúde: Proteja-se do frio.

Dinheiro: Ouça os conselhos do seu chefe, poder-lhe-ão ser muito úteis.Número da Sorte: 23 Números da Semana: 18, 22, 35, 39, 44, 45.

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade.Amor: Tente não questionar as atitudes do seu par, seja maiscompreensivo e confie nele.Saúde: Evite beber bebidas alcoólicas.Dinheiro: Gaste dinheiro em algo que o deixe feliz.

Número da Sorte: 70Números da Semana: 5, 19, 32, 36, 39, 42.

Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa PoderAmor: Se aquela pessoa que ama ainda não reparou em si,não se preocupe, é uma questão de tempo.Saúde: Seja mais exigente com o que come para que possaviver melhor.

Dinheiro: Algumas mudanças positivas poderão surgir brevemente.Número da Sorte: 67Números da Semana: 1, 3, 7, 20, 28, 34.

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: Seja feliz. Com dedicação, alcançará os objectivospropostos.Saúde: Procure melhorar o seu humor.Dinheiro: Cuidado com o excesso de disciplina perante os

colegas, poderão não aprovar essa atitude.Número da Sorte: 45Números da Semana: 12, 14, 30, 35, 38, 41.

Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição,Falsidade.Amor: Valorize mais as verdadeiras amizades não se deixeenganar por falsos interesses.Saúde: Dê umas boas gargalhadas, ajuda a resolver muitos

problemas físicos e psicológicos.Dinheiro: Para concretizar os seus objectivos deve esforçar-se mais.Número da Sorte: 52Números da Semana: 3, 12, 14, 18, 19, 22.

Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade,Reflexão.Amor: Se escutar o seu coração, certamente, vai encontrara resposta que procura.Saúde: Dê especial atenção aos sinais que os seus pulmões

lhe concedem.Dinheiro: Saiba aproveitar as oportunidades que a vida lhe concede.Número da Sorte: 47Números da Semana: 11, 17, 20, 29, 33, 36.

Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder deConcretização, Respeito.Amor: Seja mais generoso com a sua cara-metade. Nãoprejudique a sua relação devido à sua teimosia.Saúde: Não seja tão guloso. Modere o consumo de doces.

Dinheiro: Resista à tentação, não gaste mais do que tem projectado.Número da Sorte: 50Números da Semana: 7, 17, 24, 28, 48, 49.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:35 PM9

A VOZ DE PORTUGAL, 22 de Dezembro de 2004 - Página 1 0

Info-Montreal

Au cours des derniers mois, j’ai eu le plaisir de m’adresser àvous, à quelques reprises, à travers les pages de ce journal.J’espère avoir su vous transmettre mon enthousiasme pour notremétropole et les projets que nous mettons de l’avant afin de luiassurer l’avenir le plus réussi possible.

Aujourd’hui, je veux simplement vous offrir ainsi qu’à vosproches, mes meilleurs vœux de santé, bonheur et prospérité !Que l’année 2005 vous soit favorable ! Je profite de l’occasionpour vous inviter à venir partager la joie des Fêtes de fin d’année,le 24 décembre prochain, à l’hôtel de ville de Montréal. Je seraiheureux de vous y accueillir.

Joyeux Noël et Bonne Année aux lecteurs de A Voz de Portu-gal ainsi qu’à l’équipe qui le produit !

Meurtres sauvages dans un hôpitalPau, France

Cinq personnes qui avaient été placées en garde à vue samedià Pau (sud-ouest) dans l’enquête sur le meurtre sauvaged’une infirmière et d’une aide-soignante à l’hôpitalpsychiatrique de la ville, ont été remises en liberté dimanche,a-t-on appris de source judiciaire.

Quatre personnes avaientété interpellées dans les pre-mières heures de l’enquêtesamedi matin à la suite d’appelstéléphoniques à la police «lais-sant penser qu’elles avaient puassister à des violences», avaitindiqué le procureur Eric Mau-rel. La cinquième personne,interpellée samedi soir, était un

ancien patient de l’hôpital, sortilundi après avoir été hospitaliséd’office.

L’arme du crime n’a toujourspas été retrouvée. Les corpsdes deux victimes ont été trans-portés à l’institut médico-légalde Bordeaux.

Le drame a été découvert tôtsamedi matin quand le person-

État de santé de Pinochet s’amélioreSantiago

L’état de santé de l’ancien dictateur chilien AugustoPinochet, 89 ans, hospitalisé samedi pour un accidentvasculo-cérébral, «a évolué favorablement», selon uncommuniqué diffusé dimanche par l’Hôpital militaire deSantiago.

«L’état de santé du capitainegénéral Augusto Pinochet U-garte a évolué favorablement,avec récupération de conscien-ce et de motricité», dit le texte.«Le conseil médical qui s’estréuni aujourd’hui à 10H00(8H00 à Montréal), estime que

(Pinochet) est sorti de son étatcritique», ajoute le bulletin desanté remis à la presse. Cepen-dant, ajoute le communiqué,«le général Pinochet resterahospitalisé pour évaluation».L’Hôpital militaire de Santiagoa précisé qu’il n’y aurait pas

d’«autres communiqués depresse, à moins d’événementsnouveaux».

Le général Pinochet qui agouverné le Chili d’une mainde fer entre 1973 et 1990, s’estévanoui samedi au moment dupetit déjeuner, selon son entou-rage. Il a été victime d’un «ac-cident vasculo-cérébral avecperte de conscience, déficitneurologique et altération desa motricité», selon uncommuniqué officiel lu samedipar le directeur de l’hôpital, ledocteur Gomez Serey.

nel soignant a remarquéqu’une vitre du bâtiment étaitcassée et portait des traces desang. La police appelée surplace «a suivi les traces de sangdans le couloir du bâtiment», araconté à l’AFP un des policiersprésents lors de la découverte.

Un premier corps, décapité, aété découvert dans la salle dedétente, la tête se trouvait surle poste de télévision. L’autrefemme, égorgée, gisait dansune mare de sang dans le cou-loir.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:35 PM10


Noite de Aniversário no Oriental …

O Clube Oriental Portuguêsde Montreal comemorou nopassado sábado, dia 11 de De-zembro, vinte e seis anos deexistência. Do 3 ao 9 de De-zembro houve uma semanacultural repleta de actividades,onde sob a orientação do casalDinora e Diamantino Sousa,houve exposições de artesa-nato, pintura, fotografia, cos-tura, livros, música e cantarespara todos os gostos e idades.

Na noite do aniversário e

depois do jantar, o Sr. GilbertoAlves, responsável pela secçãocultural do Clube Orientalapresentou os convidados pre-sentes; Dr. Carlos Oliveira,Cônsul Geral de Portugal emMontreal e sua esposa, Srs.Francisco Silvestre e FernandoSantos dirigentes do ClubePortugal de Montreal, os ór-gãos de informação A Voz dePortugal, LusoPress e RádioClube Montreal.

O simpático Dr. Oliveira nas

suas breves palavras de felici-tações ao Clube, afirmou estarmuito interessado na apro-ximação entre o Consulado e o

Texto de Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues

Comunidade

povo e que é através destasassociações onde cada um con-corre com o seu melhor, quePortugal continua vivo no es-trangeiro, não o deixando cairno esquecimento. É tambémmuito importante dar conti-nuidade para que daqui a 20 ou30 anos, aqueles que hão-devir, possam dizer que os Portu-gueses estiveram nestas para-gens e que deixaram alguma

coisa.O serão continuou e os sócios

com 25 anos de casa forambrindados com uma lembran-ça. Um enorme bolo foi servidoaos presentes.

A animação para esta noite foi

confiada ao conjunto “Contact”que tocaram as mais matizadase diversas músicas e fazendotoda a gente saltar para a pistade dança.

Seguiu-se com a actuação docantor Maurício Morais, oriun-

do de Chaves, Trás os Montese que há muitos anos emigroucom seus pais e doze irmãospara a área de Boston.

O sucesso deste aniversáriodeve-se a todo o trabalho de-sempenhado pelos dirigentesdo Clube, ao suporte dos sóciose à contribuição dos comer-ciantes.

Em meu nome pessoal e dojornal que represento, felicitoeste Clube que tantas glóriastem angariado para as suasgentes nestas terras de aco-lhimento, enveredando peloque deve ser a formação e con-tinuação da nossa língua ecultura.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:35 PM11


ComunidadeGolfe nos Açores

Um grupo de amigos deMontreal foi, no passado mês,jogar ao golfe nos Açores, emSão Miguel.

Entre eles: dois canadianosfranceses, Alain Fraizer e Jac-ques Légaré; um romeno, JeanRachita; cinco portugueses,Luis Miranda, Roberto Sousa,Otílio Rocha, Louis Miranda eDaniel Toledo.

Tivemos a oportunidade defalar com o Sr. Jacques Légaréque declarou ter ficado encan-

tado com a Ilha de São Miguele adorou as Furnas em quecozinharam o cozido. Comeupeixe fresco todos os dias, o quefoi muito do seu agrado.

Já estão planeando para opróximo ano e até prometeramque A Voz de Portugal irá jun-tamente com eles! O Sr. Jac-ques Légaré, no próximo ano,quer levar a sua esposa; diz quefoi o país mais lindo que viu,mesmo melhor que o México eCuba.

Jacques Légaré deseja a toda a comunidade portuguesa Boas Festas.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:36 PM12


Agenda comunitariaComunidadeNatal- Nascer outra vez

Fernando André

Caros familiares e amigos emPortugal, no Canadá, Brasil,França, E.U.A., Austrália epossivelmente outros lugares...

Como é do conhecimento damaioria, desde o inicio de Maiopassado que travo o combate daminha vida, numa luta ásperacontra o cancro. Os momentosdificeis foram tantos que se osfosse a enumerar, teria muitoque contar. Começaram porme estimarem entre seis se-manas e dois meses de vida, senão reagisse bem ao tratamen-to. Imaginem o desespero pes-soal e familiar de todos nós...Submeti-me aos tratamentos ...e aos sofrimentos...

A quimio-terapia provocoumuitos efeitos secundários.Infecções de toda a ordem ,pulmões, intestinos, figado,sistema nervoso e outras que jánem me lembro, a par dastransfusões , rádio-terapia in-tensiva e algumas operações,tudo isso fez parte da minhavida... Poderiamos juntar ain-da a perda da voz, situações deneutroponia ( falta de glóbulosbrancos) hospitalizações emsalas de isolamento e outrasmais.... As noticias-choque fo-ram tantas que nem sei comoresisti emocionalmente, tantoeu como a minha esposa, emcertas ocasiões fatídicas...

Para chegar aonde chegueihoje, ou seja, vivo e com espe-rança, entre outros, valeram-me os factores eguintes:

OraçãoObrigado meu Deus p‘la natureza,Pelos rios que correm sem parar,P‘las montanhas a apontar para o céu,Pelas plantas, p‘las flores, p‘la belezaDos rios, vales, praias e do mar,P‘la vida de cada ser que nasceu….

Obrigado p‘lo Sol que nos aquece,Pelo dia, pela noite, p‘la LuaE pelas longínquas constelações….Por cada dia novo que alvorece,P‘la vida no mundo que continuaEm perfeitas, contínuas mutações….

Obrigado p‘la chuva, pelo vento,P‘lo calor, pela neve, pelo frio,Pelo cristal dos pólos, glacial,P‘los milhões de estrelas do firmamento,Pelas nuvens flutuando em desvarioE pela cor de uma aurora boreal….

Obrigado p‘la voz dos passarinhos,Que nos fazem pensar na Primavera,P‘la vida das florestas, sussurante,Pelas flores silvestres dos caminhos,P‘lo pôr do Sol no mar, uma quimera,P‘la vida renovada a cada instante….

Obrigado p‘lo Inverno a trovejar,Primavera florida e verdejante ,Pelos trigais dourados no Verão,Pelas tardes de Outono a vindimar,Pelo ciclo da vida ser constanteE também por cada nova estação….

Obrigado p‘lo lar onde nasci,P‘la saúde, p‘lo pão de cada dia,Por sonhar, por aprender e sorrir,P‘la beleza da aldeia onde cresci,Pelas horas de prazer e de alegria,E por ter um tecto para dormir…

Obrigado por ter a quem amar,Por ter fé, ter famíla e esperança,Pelos filhos, trabalho, orientação,Por ter alguém p‘ra poder partilharO caminho que trilho com confiança…Meu Deus, aceita esta minha Oração….

-A dedicação total e sem li-mites da minha esposa.

-O apoio incondicional detoda a família, tanto em Mon-treal como em Portugal.

-A presença, as palavras e ospensamentos positivos de ami-gos e amigas.

-A fé e a oração, a nível pessoale colectivo.

-A dedicação de uma equipamédica exemplar em profis-sionalismo e valores humanos.

-Nunca me isolar e me fecharsobre mim próprio.

-Nunca desesperar e aceitara vontade Suprema .

RenascerDepois de sete meses de

tratamentos e após a ultimaoperação, as notícias foramboas, o cancro estará prova-velmente eliminado. Emboratenha ainda vários meses detratamento pela frente, sintonovamente a esperança e aalegria de viver. E em paralelocom o Natal que comemora onascimento de Jesus, eu sinto-me como que a renascer para avida.

O Natal é o periodo do anoem que o amor e o espírito fa-miliar mais se manifestam .Oxalá fosse assim todo o ano. Enós aqui em Montreal, comeste panorama feérico que anatureza nos oferece, reco-berta com um manto de neve egelo, somos uns previlegiados

nesta quadra natalícia.Quero aproveitar este pe-

ríodo festivo para agradecer atodas e a todos que me apoia-ram e oraram por mim. Umgrande Obrigado do fundo docoração.

Feliz Natal e que o Ano Novoseja risonho para toda a gente.

Não vos desejo muitasprendas, desejo-vos sim muitasaúde, paz e amor e que Deusvos abençoe.

Antologia literaria Luso-CanadianaManuel Carvalho

Está presentemente em pre-paração uma antologia literáriade autores luso-canadianos,uma iniciativa dos escritoresPaulo da Costa e FernandaViveiros.

Paulo da Costa reside emCalgary e é um consagradoescritor luso-canadiano que foirecentemente galardoadocom o prestigioso “Common-wealth Writers Prize 2003(Best first book)-Caribbean& Canada Region”. FernandaViveiros reside em Vancouvere é escritora, jornalista eeditora de várias publicaçõesliterárias.

Esta antologia trilingue, eminglês, francês e português,que, em princípio, deverá serpublicada no outono de 2005,incluirá também ilustrações dealguns artistas luso-canadia-nos.

O prazo para a apresentaçãode trabalhos termina no dia 30de Março de 2005.

Os interessados em cola-borar neste projecto poderãosaber mais detalhes consul-tando o site: http://manuelcarvalho.8m.com/antologia.htm ou então contac-tando a Fernanda Viveirosatravés do e-mail :

[email protected]

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

MISSÃO SANTA CRUZCELEBRAÇÕES DE NATALDia 24 - Sexta-feira- 9h30 - Missa da catequese- 24h00 - Missa da Meia NoiteDia 25 - Sábado- 11h00 - Tuna d’Oiro interpreta canções de Natal- 11h30 - Missa de NatalDia 26 - Domingo- 11h30 - Missa da Sagrada FamíliaDia 30 - quinta-feira- 18h30 - Missa Animada pelos JovensDia 31 - sexta-feira- 18h30 - Ultima Missa do Ano- Festa de passagem de anoDia 1 de Janeiro - Sábado- 11h30 - Dia mundial da paz – Largada de balõesDia 2 de Janeiro - Domingo- 11h30 - Festa das crianças baptizadas

Universidade dos tempos livresA UTL vai ter novos cursos a partir do dia 11 de Janeiro- Português expressão escrita- Português para estrangeiros- Francês- InglêsOs interessados devem contactar a missão Santa Cruz edeixar o nome e nº de telefone.

Vigília de Natal - 24 de Dezembro:1. Missa das crianças às 21h302. Missa da meia noite às 24h00

MENSAGEM É verdade. De novo é Natal. Deus renova-noseste tempo de graça para que a Graça do Natal encha o nossotempo. Que esta propensão para o encontro, para a fraternidade,para a partilha e para a paz, se prolonguem por todos os dias doano novo que se aproxima. Queremos saudar, antes de mais,todos os colaboradores da missão de Santa Cruz. Estacomunidade ergue-se graças ao alicerce do vosso trabalho. Masnunca esqueçamos que a Pedra Angular é o próprio Jesus. É eleque deve ser o prumo de toda a construção. Saudamos todasas famílias de um modo particular as que estão mais tristes e sósneste Natal. Que o Natal, independentemente da sua situaçãoparticular, seja o encontro com o Nosso Deus, que vem até àhumanidade, para que a humanidade vá até Deus. FELIZNATAL Pe. José Maria Cardoso Pe. Lourenço Ruba

Nossa Senhora de Fátima em LavalLucas na sua narrativa do nascimento de Jesus faz questão de

nos informar que Jesus nasceu no tempo do Imperador RomanoCésar Augusto. Era o tempo da «Pax Romana»! Hoje, em finsde 2004 e começos de 2005, tudo mudou e tudo parece nomesmo. Mudaram-se os nomes, mudaram-se os centros dopoder e da dominação, mas o Império continua com suassentenças, suas ameaças, suas conquistas, suas guerras... e,infelizmente, continuam também as vítimas. Hoje, vivemos ostempos da «Pax Americana»!

E nós, cristãos, com a mensagem do Natal. É uma mensagemcontra-corrente, pois não profere sentenças, nem ameaças, nemconquistas. Só convida! Respeitosamente! Amorosamente! Éa mensagem do Evangelho que continua arraigada comosemente no coração de todos os meninos e meninas que teimamem nascer, nas mulheres que aceitam carregar a gravidez daesperança, nos homens que, mesmo na dúvida, acreditam emsonhos, nos pastores que permanecem vigilantes também (esobretudo!) durante a noite, e na sabedoria daqueles quesabem perceber as advertências de Deus escritas até nasestrelas. É a mensagem do Natal! É Jesus que nos vem mostraro rosto humano, terno e amoroso de Deus, deste Deus quesempre se pôs ao lado das vítimas de todos os impérios, desteDeus que teima caminhar connosco, tanto durante o dia, comodurante a noite... Sim, a esperança continua bem acesa nocoração de quem acredita e caminha... Sim, «um outro mundoé possível»! Uma outra comunidade é possível! Uma outra Igrejaé possível! Esperança... Caminhada...

Para toda a comunidade portuguesa de Montréal, Laval earredores: Boas Festas do Natal e muito próspero Ano Novo de2005!

Padre José Vieira Arruda

Horário das Celebrações durante a Quadra Festiva do Natale Ano Novo

Sexta-feira, dia 24 de Dezembro:Eucaristia do Natal (Missa do Galo), 22h00Sábado, dia 25 de Dezembro:Eucaristias do Natal, 09h00 e 11h00Domingo, dia 26 de Dezembro: Festa da Sagrada Família, 09h00 e 11h00Sexta-feira, dia 31 de Dezembro:Eucaristia de Acção de Graças, 18h00Sábado, dia 01 de Janeiro :Festa de Maria, Mãe de Deus, 11h00Domingo, dia 02 de Janeiro :Festa da Epifania (Festa dos Reis), 09h00 e 11h00

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:36 PM13


NatalUma história de Natal

Tradução de Amélia Oliveira Vaz

Na janela do meu quarto,pombas e aráras entoam umalegre arrulhar. É manhã davéspera do Natal. Eu estoumuito longe do lugar que ha-bito. Estou numa ilha do Pací-fico onde vim visitar uma tia..Saio da minha cama em fibra decoco e lavo-me com a água queo meu primo com a idade de dezanos me trouxe num balde. Acasa é construída sobre pilaresDebaixo da casa é o lugar ondese cozinha. Tudo aqui me pare-ce irreal, tenho saudades daminha casa numa cidade doOntário, saudades dos meusirmãos e irmãs e da neve sobreas árvores. Mas eu prometi àminha mãe que já faleceu, queum dia viria passar um Natalcom a minha tia. Desço até aopequeno salão onde na vésperapassei horas a enfeitá-lo comguirlandas e campaínhas, deco-ração feita à luz do petróleo poisa maior parte das habitaçõesnão tem electricidade nemágua corrente. Desço até acozinha onde a minha tia Nancycozinha o que será necessáriopara a festa onde ela receberá ascrianças do lugar onde habita.Dezenas de crianças muitolimpas e com o melhor vestuá-rio estão sentadas em bancos.A tia Nancy prepara a refeiçãodo Natal. Galinha com arroz ebolo com frutos. As crianças davizinhança, vendo-me esten-deram-me braçados de flores.Enquanto as dispunha em gar-rafas, a minha atenção foi paraum pequeno rapaz que estavaali triste e silencioso. Eu jáconhecia o Tony. Ele tem seteanos. Há alguns meses um seuirmão de nove anos caiu do

cimo de um coqueiro e morreu.Desde esse dia Tony não maispronunciou uma palavra. Eudisse ao Tony que íamos a umcomércio ver o Pai Natal, quenão se encontrava longe dacasa da minha tia. Os rapazesderam gritos de alegria quan-do se aproximaram. O Pai Natalaqui é diferente do nosso. Émagro, sem barba e tem a caracoberta com uma máscara decartão. Na véspera eu tinhafalado com ele para que cadacriança recebesse um pequenosaco com alguns rebuçados echocolates. Quando chegou avez do Tony se sentar nos joe-lhos do Pai Natal, tirou do seubolso um papel e sem uma pa-lavra, deu-lho. Tony tinha de-senhado um pinheiro egatafunhado por baixo o nomedo seu irmão que morrera. OPai Natal olhou o papel ficandosem saber o que dizer. Eu queestava ao lado dele, inclinei-mee falei-lhe ao ouvido. Então ohomem disse ao Tony: o teudesejo será ouvido. O meninosorriu e depois todos saímos acaminho de casa. A tia Nancyestava ainda à volta do seuforno. Eu disse que ia repousar-me um pouco no meu quarto.Debaixo da cama tirei as duasmalas que eu trouxera. Tinhacomprado um pinheiro artificialcom bolas multicores,guirlandas prateadas, umaestrela e tudo o mais de que euprecisava, e fui instalá-lo na salaonde na véspera já enfeitara asparedes. Às seis horas a minhatia chamou para o jantar. Acozinha cheirava bem e o jantarprometia ser bom. Ficaram oitopara jantarem connosco. O

Tony e os outros tinham idojantar com a família. Após arefeição pedi que os fossembuscar e que não esquecessemo Tony. A noite era um tapetede veludo semeado de jóias quecintilavam. Uma pequena bri-sa refrescava o ambiente. Subi-mos todos para a salatransportando as luzes que elestraziam para iluminarem o ca-minho. Foram as luzesentrando e de repente ouvimosgritos de surpresa. No salãoque eu enfeitara o pinheirobrilhava com fogos de todas ascores, as bolas coloridas, asguirlandas e a estrela de prata.Tony fascinado avançou para opinheiro, olhou-o longamente eno silêncio ouviu-se uma peque-na voz. Ah, o pinheiro do Sonny!O Pai Natal realizou o meudesejo! Todos agitados disse-ram “ouviram, o Tony falou, oTony já fala. Depressa, vãobuscar os seus pais”. Tonysentou-se junto da árvore quenão parava de contemplar comum sorriso extasiado nos lábios.A casa encheu-se de vizinhosentoando cantos de Natal aosom das guitarras e harmó-nicas. Tia Nacy distribuía gulo-seimas e eu distribui lápis decores e porta-chaves. Quandome aproximei do Tony para lhedar as suas ofertas ele es-tendeu-me os braços dizendo:“obrigada, prima”. Ficamos aliabraçados um momento. Apartir dali ele seguiu-me portodo o lado falando sem parar.Eu, após os cantos reuni osmeninos à minha volta paralhes contar a história da Nativi-dade. Enquanto todos escuta-vam eu pensei no que celebra-mos. Ele dissera: “Deixar vir àminha volta as crianças”.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:36 PM14


NatalA coroa de Natal

É costume pendurar no ladode fora da porta uma coroadurante os doze dias do Natal.Este costume é mais popularnos Estados Unidos, mas espa-

lhou-se para o resto do mundocristão, devido à influência docinema americano.

Actualmente, dizemos fre-quentemente “à sua saúde”quando compartilhamos comamigos e familiares uma be-bida.

Para os romanos, a oferta deum ramo de uma planta signi-ficava um voto semelhante. Ouso de coroas remonta à Romaantiga e para as tornar maisatraentes, tornou-se costumeenrolar esses ramos numa co-roa. Para aumentar as possibili-dades de todos os da casa teremsaúde no ano seguinte, os ro-manos exibiam essas coroasnas portas.

Actualmente, as pessoas têmtendência para comprar a co-roa de Natal que penduram naporta da frente, mas, rigoro-samente falando, se desejar-

mos seguir com toda a correc-ção a tradição romana, só de-víamos pendurar as coroas quenos tivessem sido dadas poroutras pessoas.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:37 PM15


PortugalOs primeiros 15 minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

Tarifas longa distânciaque não afectamo seu orçamento

Argentina Buenos Aires

PORTUGALPor apenas

Use 10-10-620 para poupar nas suas chamadas interurbanas

CanadáEstados Unidospor minuto*

Os primeiros 20 minutos por 1$Cada minuto adicional 5¢


6.7¢

Telefone “Toll-free” 1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

• Facturação na sua conta da Bell• Sem contrato nem despesa de activação

* Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Telefonemas para telemoveis e paísescom códigos especiaís podem ser mais caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$.

Tarifas effectivas no 1º de Novembro 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

10-10-620 is a division of Telehop, publicitytraded as HOP on TSX Venture Exchange

• NADA a pagar por mês• NÃO precisa mudar companhia telefónica

EspanhaItália


Partilhe esta possibilidade decomunicações de longa distânciacom as cartas-prendas 10-10-620.Visite o www.1010620.com para mais informações

Testemunhas de Jeová IIManuel Louro

Uma máquina possante ebem rodada que bate à por-ta.”Entrada fácil, saída difí-cil”

Os Testemunhas de Jeováquando chegam a uma casa,não são apenas duas pessoasbem vestidas e de boa vontadeque batem à porta; é uma má-quina possante!

O objectivo final da visita élevar o máximo possível depessoas à Sala do Reino. Sealguém lhes abre a porta umavez e começa a escutá-los,acaba cedo ou tarde por entrarna seita…

É uma armadilha: entra-sefacilmente mas, para sair, aporta fecha-se, mesmo comaparência de aberta; o medoimpede a saída. Tudo está pla-

neado e previsto. Quem aceitaruma revista e escutar a apre-sentação, pensando esquivar-se dos Testemunhas, engana-se; voltam de novo e na próximavez com maior arsenal de argu-mentos. A vida de jeovista éextremamente sufocante, exi-gente, submissa e estrita. Amenor dissidência ou derro-gação a qualquer regra é ime-diatamente considerada comosubversiva. Todos passam pelomesmo filtro e são formadosinvariavelmente no mesmomolde. A Organização recusa adiferença e trabalha em sur-dina atrás dos bastidores paraimpor a sua doutrina e opiniões.

No Quebeque, a imagem daluta iniciada pelos Muçulmanosque exigem que as meninas

tenham o direito de usar naescola o Hidjab (lenço quecobre o rosto das mulheresmuçulmanas), os Testemu-nhas de Jeová fazem o mesmomas discretamente.

Frequentemente, no princí-pio do ano escolar, os Jeovistastransmitem à Direcção, listasde palavras que não devem serpronunciadas nas aulas fre-quentadas pelos seus filhos,como por exemplo: Natal, Pás-coa, S.Valentim, Halloween, N.Senhora de Fátima, de Lour-des, Papa…Há até professoresque enviam as crianças Jeovis-tas para a biblioteca da escoladurante as actividades que nãolhes convêm; outros vão aindamais longe: suprimem total-mente os dias de festa para nãodarem pena à Juditezinha ou aoJustininho e…tantas outrashistórias!

Os Jeovistas inculcam o senti-

mento de urgência conven-cendo as pessoas que o barcoestá a afundar-se e que a únicamaneira de se escapar à des-truição, é saltar no bote desalvação proposto pela Orga-nização pura e maravilhosa doJeovismo. Uma vez aceite apremissa da iminência do fim domundo, o indivíduo créduloembarca depressa.

Controlo e submissãoQuem duvidar ainda que não

é uma máquina possante quese apresenta à sua porta, enga-na-se. Antes de cada porta, osJeovistas reúnem-se para revi-sar a técnica apropriada a cadacaso, estudam possíveis cená-rios e acontecimentos inquie-tantes, preparam o modo deestimular o interesse dos quemais facilmente são suscep-tíveis de cair na rede; modo deconversar e de dirigir a conver-sa e as perguntas em função dasrespostas prefabricadas, comose faz com as crianças.

Quando se põe o dedo naengrenagem minuciosamenteconstruída dos Testemunhasde Jeová, adeus liberdade!...não há mais tempo para nada:de ora avante a vida fica diri-gida e pautada como uma folhade música e não lhes pertencemais. Dirão o que fazer e comofazer, como trabalhar no empre-go, com quem casar, quandoter filhos, como se vestir (por-que o modo de trajar faz parteda imagem que se deve projec-tar), em que medida as mulhe-res se podem pintar, que jóiasutilizar, que roupas os jovensdevem vestir…

O controlo exerce-se até aosínfimos pormenores da vidaprivada. Nem pensar portantoem celebrar o Natal em família,nem Páscoa, nem a S.Valentim,a Festa da Mãe ou do Pai, a deTodos os Santos…nem mesmoos aniversários natalícios…eainda menos assistir a funerais,mesmo os da família próxima,com medo de que uma homíliaou um sermão possa minar asconvicções do Testemunha.

Quanto ao emprego do tem-po, nem pensar nisso. Entre asvisitas de casa em casa, as cincohoras de reunião por semanana Sala do Reino, os estudosbíblicos em família, o estudopessoal para bem se prepa-rarem para a reunião da Tourde Garde, a pregação e a distri-buição das publicações doColégio Central de Nova Ior-que, não se pode mais. CadaTestemunha deve fazer pelomenos dez horas por mês deporta a porta. Os chamadospioneiros auxiliares, fazemsessenta horas, os pioneirospermanentes noventa, e o pio-

neiro especial cento e cinquen-ta. Um discípulo que não sejacapaz de manter ou de melho-rar o rendimento, terá os res-ponsáveis no encalço. O discí-pulo deve estar sempre ocupa-do, sempre inundado no climade grande motivação e obriga-ção, o que faz que, com o tempo,face à rotina, ao cansaço, ao fimdo mundo que tarda em che-gar, às mais de publicaçõescada vez mais pesadas, eleacumula a fadiga e acaba porceder ao cansaço e cair esma-gado.

Estado de tensão e medoCada discípulo é vigiado e

deve vigiar os seus colegassempre e por toda a parte. Cadaum é submetido a avaliaçõesfrequentes, feitas pelos outros,o que cria um estado de tensãoe de medo da denúncia doscolegas que possam julgar in-correctos certos comporta-mentos ou ideias.

Estreitamente vigiados peloscolegas, os Testemunhas deJeová ou Jeovistas, acabamquase sempre por contrair apsicose da duplicidade da vida,porque, se alguém de confiançaconseguir-lhes conquistar aamizade, convidá-los simpa-ticamente para casa, acabampor aceitar, fugindo à vigilânciados colegas, descansando edivertindo-se…bebendo umacerveja, falando de tudo e denada… Para isso basta fazer-lhes sentir que estão em suacasa, mas os assuntos de Jeoválá fora.

Perdidas as forças, incapaz deviver como Testemunha maistempo, o adepto, desanimadoencontra-se completamenteisolado da sociedade de que osepararam, até ao dia em queum amigo possa entrar no jogo.Se tiver alguém que continuouamigo, com os mesmos senti-mentos de amizade apesar daausência, é possível que o Tes-temunha redescubra a afeiçãoe o amor que desapareceramem qualquer ponto do pro-fundo da vida passada.

O medo está fora de modaRené Roy, quebequense es-

pecializado nas questões dasseitas, autor do livro “Les Té-moins de Jéhovah-Entrés fac-ile, sortie difficile”. Admite umacerta correlação entre os actu-ais Testemunhas de Jeová e aIgreja Católica da época dosgrandes castigos. Diz ele: “Omedo não produz nada. Nãodeixa viver, sufoca. Vivemo-lono Quebeque há já algumasdécadas…O inferno diminuiude interesse, reconhece o au-tor. Os Testemunhas reprodu-zem o mesmo esquema, e as

pessoas não se reconhecem ládentro.”

O autor deste livro que apare-ceu recentemente e que é ofruto de 13 anos de experiênciajunto de adeptos desta seita,sublinha a grande tolerância daIgreja Católica, que é um gran-de passador, comparada comas novas religiões. As grandesreligiões tradicionais, dãogrande margem de manobra àdissenção e à diferença. NaIgreja Católica, não há exco-munhão, a não ser em casosmuito graves. O especialistadas “Testemunhas de Jeová”,constata que não chegou ain-da a moda ao Quebeque, deatacar as seitas religiosas,enquanto que na França, naSuiça e nos Estados Unidos, asseitas consideradas “duvido-sas”, são proibidas. No Quebe-que e no resto do Canada,quando há conflitos deste gé-nero, as seitas raramente per-dem a causa diante dos tribu-nais, porque a Carta dos Direi-tos e das Liberdades, confere-lhes a liberdade de religião e deassociação. Aqui no Canada,portanto, é um assunto delica-do. No fundo, nisto como emtudo, cada pessoa é livre deescolher o que mais lhe inte-ressa.

Existem 5 000 000 Testemu-nhas de Jeová no mundo:

-110 000 no Canadá;- 30 000 no Quebeque e, nos

Estados Unidos, a grande maio-ria, pois é lá a Sede Social damaior parte das seitas. Os psicó-logos constam que cada seitatem a sua “droga” específicapara cada seita. Umas seitasinteressam mais os angus-tiados, outras os intelectuais,outras os sequiosos do “mara-vilhoso”…Será então possívelque a verdadeira Fé seja ape-nas o fruto do simples tempe-ramento ou a expressão natu-ral de tendências subjectivas?

É bem sabido que a históriado mundo é a história do podere que o poder andou sempre debraço dado com o dinheiro….”Ubi denarius ibi potestas”, já sedizia na antiga Roma.

Abuso sistemático do poderpelo dinheiro; exploração daingenuidade, da ignorância, daconfusão, da ansiedade dosToxicómanos do medo que,após a lavagem do cérebro,consagram a vida, a saúde, afamília, os amigos e patrimóniomaterial até, ao serviço defutilidades evidentes, alienadospela esperança de recompensasefémeras dos manipuladoresde ilusões absurdas, prestidi-gitadores astuciosos que camu-flam o “Cofre Forte com o nomede Jeová.

Vária

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:37 PM16


12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:39 PM17


NatalÉ NATAL – Já não me conheces?

Pe. José Maria Cardoso

Não sei como se chama. Apa-receu no sábado da Festa doDivino Espirito Santo quandoestávamos a distribuir as tradi-cionais pensões: posta de car-ne, pão e vinho. Lembro-me deque era uma manhã de frio eque as pessoas se encolhiamnas orlas dos casacos. De re-pente aparece aquele rapaz altoa empurrar um carrinho comduas crianças como um SãoJosé à procura de gruta. Disse-me que ia a passar e ficoucurioso, mas que gostaria defalar comigo. Pedi-lhe queesperasse que dali a algumtempo teria mais tempo paraele. Enquanto os distribuidoresde pensões faziam o seu tra-balho, eu peguei em duas e dei-lhas. No rosto calmo dele de-senhava-se um sorriso largo:

- Não posso aceitar.Eu não tive tempo de dizer

nada. Foi ele que atalhou logoao meu espanto

- Eu sou muçulmano. Nãoposso levar o vinho nem a car-ne. Só se for o pão.

Meti alguns pães no saco efiquei algum tempo a conversarcom ele. Disse-me que estava aestudar, que era pai daquelasduas crianças, que só parafraldas era uma fortuna, quehavia a luz para pagar sem faltasenão seria cortada, que..., quenem tudo era fácil mesmo nospaíses das facilidades. Pareciaenvergonhado ao contar-meisto, e a mim parecia-me ver-dadeira cada palavra que lhesaía da boca.

Naquele sábado do EspiritoSanto , não levou a carne nemo vinho, mas levou o pão bentoe algo mais que no momento se

pôde arranjar.Uns dias depois sou chama-

do para ir atender uma pessoaque me procurava. Era ele.Vinha agradecer. A “pensão”do Espirito Santo tinha chega-do para pagar a luz e estavaagradecido, sobretudo, pelascrianças.

- Quando Deus nos dá umafamília temos de fazer tudo paracuidar dela, não achas?

Não sei já o que lhe respondi,mas lembro-me de que quan-do lhe apertei a mão à despe-dida senti que tínhamos postoum pedaço de asfalto na estra-da esburacada que liga cristãosa muçulmanos. Dissemos “atéum dia destes”, mas nuncamais nos vimos.

No princípio desta semana, àprocura de alinhavar mental-mente o trabalho que tinhapela frente sai com papel debai-xo do braço com a intenção deme sentar num lugar sem tele-fone nem campainha. Mas hádias que não adianta. As musasestão de folga e pronto. Estáva-mos no início de Novembro. AAzáfama das compras de Nataljá tinha começado. Em frenteao local onde me tinha sentadohavia uma loja com uma sériede abajures. Resolvi entrarpara ver se encontrava uns queservissem nos pés de candeeiroque me tinham dado.

Quando ia a sair oiço umavoz:

- Olá, já não me conheces?Levantei a cabeça e reconhe-

ci logo aquele homem de ummetro e oitenta. Era ele. O meuamigo muçulmano.

- Eu conheci-te logo – voltouele com o mesmo sorriso que

espanta mágoas do rosto so-frido - Estava à tua espera parate cumprimentar. Claro que euo tinha conhecido. Mas ainda apensar no saco com os abajuresnão o teria visto se me não tives-se falado. Lá me disse que ascoisas estavam agora melhores,que as crianças estavam bem,que teve que aligeirar os estu-dos pois tinha uma família acuidar e que aquele trabalhosempre dava uma ajuda. Disseque estava muito grato por tersido tão bem recebido numacomunidade católica eque o ideal é que todos nós,independentemente da reli-gião, nos déssemos como ir-mãos. - É por aí o caminho, nãoachas?

- Claro que sim, disse eu à-quele homem que parecia tertanto de bondade como dealtura. Apertei-lhe a mão e sai.Ele lá ficou no seu posto detrabalho a controlar as comprasdos fregueses. Aquele encon-tro tinha-me feito bem. A cabe-ça ainda não tinha resolvidonada, mas o coração já tinharesolvido tudo. Natal é a luz doencontro. É verdade que todosnós andamos hoje com abaju-res. Ou postos pela vida; oucolocados por nós. Mas tam-bém é verdade que Jesus veiode noite. A luz que traz não épara os olhos. E, agora eu seique se passar distraído, é Eleque me vai parar e perguntar:

- Olá, já não me conheces?Claro que sim. Conheci-te

logo – direi eu- Mas ia tãodistraído com outras coisas quese me não tivesses falado passa-ria sem te ver.

Antes de Natal, prometo, vouvoltar à loja. Vou-lhe perguntaro nome, vou-lhe apertar a mãoe perguntar pelos meninos. Elevai-me dizer que estão bem evamos ter um feliz Natal.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:40 PM18


VáriaMENSAGEM

É verdade. De novo é Natal. Deus renova-nos este tempo degraça para que a Graça do Natal encha o nosso tempo. Que estapropensão para o encontro, para a fraternidade, para a partilha epara a paz, se prolonguem por todos os dias do ano novo que seaproxima. Queremos saudar, antes de mais, todos oscolaboradores da missão de Santa Cruz. Esta comunidade ergue-se graças ao alicerce do vosso trabalho. Mas nunca esqueçamosque a Pedra Angular é o próprio Jesus. É ele que deve ser o prumode toda a construção. Saudamos todas as famílias de um modoparticular as que estão mais tristes e sós neste Natal. Que o Natal,independentemente da sua situação particular, seja o encontrocom o Nosso Deus, que vem até à humanidade, para que ahumanidade vá até Deus. FELIZ NATAL

Pe. José Maria CardosoPe. Lourenço Ruba

NATAL 2004É outra vez NatalDe novoÀ nossa porta um Deus teimosoQue quer ser conhecido como talMas que sinal dele nos dará?Como saber que é ele se o achar?Por isso vou abrir de par em parAs portasPois entãoDeste NatalE quem houver que bata entraráOs que não foram ElePartirãoE quem ficar já seiÉ o sinal.

Pe. José Maria CardosoUma prenda para o pai Natal

Mario CarvalhoNatal, tempo de reflexão inte-

rior e exterior, tempo de medi-tar, é a festa da família queinfelizmente nos nossos diastem tendência a perder o seureal valor para muitos Natal ésímbolo de prendas e algunsdias de descanso. Já há algunsanos tenho o desejo de oferecerao meu pai uma prenda que aolongo dos anos não tive a cora-gem de lhe dar ou então de lhedizer e não haveria momentomais propicio, para fazer do quea época natalícia. Escrever ecompartilhar com todos osnossos leitores, o quanto amo omeu pai mas que nunca tive acoragem de o fazer, os anospassam e corre-se o risco de umdia vir a ser tarde de mais.Papá, cai neve, sinto o meucorpo como se fosse uma canoaà deriva no meio do oceano, vainavegando na crista da onda àprocura do rumo certo que meleve ao porto que por ti foi tra-çado.

Olho para mim mesmo e sintoa aragem do mar a soprar nomeu rosto, lamento com sau-

dades o tempo que já passoufico triste e arrependido de nãolhe ter beijado o rosto e em es-pecial não ter tido a coragem delhe dizer que o amava.

Brilha o sol na minha vida e aDeus nem digo obrigado.

Ganhando uma certa matu-ridade, tento dar ao mundo e atodos que me rodeiam a ver-dade e a alegria de viver. Mui-tos anos já passaram desde quedeixei a nossa terra e a família,a dor aumenta no meu coraçãoferido pela saudade. Preocupa-me saber que a metade da vidaa vivi longe de tudo e todos queeu sempre amei. Nunca tive acoragem de vos dizer o quantoeu vos amava e apreciava tudoo que fizeram na vida.

Pensei que deveria escrevere compartilhar com todos osnossos leitores o amor quetenho pelo meu pai sem quenunca tenha tido a forca neces-sária para o fazer. Talvez por serhomem, ou então por estararrependido por tudo aquiloque lhe disse em momentosdifíceis da sua vida.

Hoje sou pai e sei quanto édifícil e incerto o que reserva ofuturo para os nossos filhostambém sei que há muitos filhosque abandonam os pais e nemmesmo no dia do Natal têm aforça de vontade de visitar ouaté mesmo telefonar aos paispara lhes desejar um bom Natal.

Papá perdoa-me por toda amágoa que eu te dei na vida.Pelos beijos que não te deipeço-te perdão e a envelhecer ea saúde que já começa a falhar,antes que seja tarde quero tedizer que te amo e sempre teamei, te admiro e nunca tedisse. O dinheiro pode compraruma casa, mas não uma família,comprar um homem mas nãoum amigo. Pode comprar opoder mas não o respeito, com-prar uma enciclopédia mas nãoa sabedoria, comprar uma pren-da mas não o Amor.

Pai não tens dinheiro mastens uma familia, amigos, orespeito e o amor dos teus filhos.

Pai não sabes ler nem escre-ver mas és muito inteligente edono da sabedoria, são muitosos que compraram diplomas

mas não sabem aquilo que tusabes. Pai, esta é a homenagemque eu sempre sonhei te fazer,a mim deste aquilo que nuncate deram, a possibilidade de ir aescola mesmo sem ser muita,foi o suficiente para que eu mepossa exprimir e escrever aqui-lo que vai no fundo da minhaalma. Como é natural peço queleiam ao meu pai aquilo queacabo de escrever com o mes-mo amor e emoção que o es-crevi. Hoje poderia comprar-tevárias prendas, mas não encon-trava aquilo que tivesse o realvalor daquilo que mereces ecomo sei que para ti não háprenda mais valiosa do que afamília, eis a razão que decididar-te como prenda este Natalo meu testemunho publica-mente, do quanto no decorrerde todos estes anos de vida tetenho admirado e amado emsilêncio. Obrigado a Deus porte ter guardado a vida para queeu tivesse a coragem de dizerao mundo que o meu pai é omeu orgulho. Deus tem-te re-compensado por todo aquiloque o teu bom coração temfeito ao longo da vida. E com osolhos molhados de emoção, domeu rosto se quedam lágrimasde amor por ti papá, virado parao futuro, vou navegando, guar-dando o rumo que me deste navida: Amor, respeito e digni-dade. Recebe esta prenda, portoda amizade e amor que tensdedicado a mim e a toda anossa familia, assim como aosteus netos e amigos.

Feliz Natal e um bom AnoNovo 2005 para todas asfamílias do mundo e que estemeu artigo seja o espelhodaquilo que muitos como eu,têm o desejo de o fazer e quenunca tiveram a coragem.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:40 PM19


Publicidade

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:40 PM20


Publicidade

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:41 PM21


Um nome de muitos

LLana: italiano: “lã”.Lara: latim: “ninfa do Tibre, mãe de Lares”.Larissa: grego: “cheia de alegria”.Laura: latim: “coroa feita de loureiro para premiar os vencedoresdos jogos e torneios”.Lauro: latim: “árvore de loureiro”.Lavínia: latim: “a purificada”.Lázaro: hebraico: “Deus é meu socorro”.Léa, Léia: hebraico: “leoa”.Leandro: grego: “homem do povo, homem dócil”. Feminino:Leandra.Leda: latim: “alegre, risonha, contente”.Leila: árabe: “negra como a noite”.Leilane: havaiano: “flor celestial”.Leonardo: germânico: “forte como o leão”, germânico: “coraçãode leão”.Leone: italiano: “leão”. Variante: Leoni.Leonor: de origem desconhecida. O mais provável é que seja dogrego leo=povo, nor=homem, homem do povo, mas no nossoidioma é feminino.

Significado dos nomes Leonora: derivado de Leonor ou Leonora.Letícia: latim: “alegria, contentamento”.Leví: hebraico: “aderir, unido, estar ligado”.Lia: hebraico: “exausta, fatigada, cansada, de olhos tristes”.Liana: forma de grafia de Liane e Eliana.Liane: francês: “cipó, vinha trepadeira”.Liberato: latim: “libertado, liberto”. feminino: Liberata.Lídia: grego: “mulher da Lídia, região da Ásia menor”. Masculino:Lídio.Lígia: germânico: “nome de uma filha de um dos reis Lígios, tribogermânica”. grego: “nome de uma flor das margens domediterrâneo”. Masculino: Lígio.Lilia: latim: “lírio, símbolo da pureza e inocência”.Liliana: latim: “cheia de lírios”. Variante: Liliane.Linda: espanhol: “bela, bonita”.Lins: germânico: “da cidade de Linz, na Áustria”.Lisa: italiano: “refere-se a Mona Lisa”,também diminutivo deElisa, Elisabete.Lisandro: grego: homem remido, resgatado, o que liberta ohomem”. Variantes: Lisandro, Lizandro. Femininos: Lisandra,Lissandra, Lizandra.Lóis: americano: “Lóis é a entidade que tomou o lugar dos orixásafricanos”.Luana: africano: “de Luanda, capital da Angola”.

Continuação na próxima edição

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:41 PM22


Alma JuvenilDia de Natal

Maria Calisto

Natal é dia de alegria, defesta de amor mas também é diade lembrança. Em 1997 em SãoMiguel nos Açores, o dia deNatal foi um dia de temporal.Muitas coisas foram destruídase muitas vidas foram perdidas.Nós portugueses, mas sobre-tudo nós açorianos devemos tersempre um pensamento paraessas pobres pessoas que perde-ram tudo no dia de Natal. OsAçores são mil maravilhas, masa bravura do mar pode fazerdelas um verdadeiro desastre.

Natal é um dia por ano, masesse dia é muito mágico para ascrianças. A beleza das casasiluminadas fazem do Natal umafesta alegre e as ruas maisagradáveis para caminhar.Natal não é só dia das prendasmas dia de perdão, dia de dizeraos nossos familiares e amigos ocarinho que temos por eles. Diapara muitos de festejar o nasci-mento de Jesus Cristo e seencontrar em família para es-

tarmos juntos à mesa. Paratodas as pessoas que nãotenham essa sorte de ter umafamília devemos ao menos terum pequeno pensamento poreles. Deve ser triste passar Na-tal sozinho sem o calor da fa-mília.

A todos vós desejo um FelizNatal cheio de alegria, de paz ede amor. Pedimos a Deus que

abençoe todas as pessoas domundo e que nada de mau a-conteça nesse dia da família eda paz. Todos nós que temosgraças a Deus uma famíliadevemos agradecer essa reali-dade.

Boas Festas a todos.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:41 PM23


Publicidade

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:42 PM24


EconomiaPreços aceleraram em Novembro

Inflação média subiuA inflação acelerou em Novembro, em Portugal, com os

preços a subirem 0,6 por cento face a Outubro. As taxas deinflação homóloga e média anual aceleraram, indicou, hoje,o Instituto Nacional de Estatística (INE).

O aumento mensal de preçosem Novembro excedeu as esti-mativas da Direcção-geral daEmpresa, divulgadas no prin-cípio de Dezembro e que apon-tavam para 0,5 por cento. Essasestimativas, foram contudo,coincidentes com as taxas ho-móloga e média hoje divul-gadas pelo INE.

A taxa de inflação homóloga(face ao mesmo período do anoanterior) aumentou 0,4 pontospercentuais em Novembro,para 2,5 por cento. A inflaçãomédia anual (12 meses termi-nados em Novembro sobre 12meses anteriores) subiu 0,1pontos, para 2,4 por cento, in-terrompendo a tendência deabrandamento que se prolon-gava desde Agosto.

Os analistas da banca divi-diram-se entre aumentos men-sais de preços entre 0,4 e 0,5 porcento em Novembro.

Medidos pelo índice harmo-nizado de preços no consu-midor (IHPC), que permitecomparar as inflações em todaa União Europeia, os preços emPortugal cresceram 0,3 porcento em Novembro. A inflaçãohomóloga acelerou para 2,6 porcento e a média anual ficouinalterada em 2,5 por cento.

A aceleração dos preços emNovembro deve-se principal-mente ao acréscimo mensal de8,1 por cento verificado nospreços do vestuário e calçado

(9,1 por cento no calçado, 7,8por cento nos artigos de vestuá-rio).

O custo do ensino primário epré-primário aumentou 6,1 porcento em Novembro face aOutubro e o gás encareceu 4,1por cento.

Em sentido contrário influí-ram a descida mensal de 5,7por cento no custo das fériasorganizadas, a redução de 5,4por cento nos serviços de aloja-mento, e a queda de 2,4 porcento no preço da carne.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:42 PM25


Guia do ConsumidorCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLAR

CANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGAL

EM 14 DEZEMBRO 20041 E U R O = 1 . 6 4 0 51 E U R O = 1 . 6 4 0 51 E U R O = 1 . 6 4 0 51 E U R O = 1 . 6 4 0 51 E U R O = 1 . 6 4 0 5

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 313-6465Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Português de Referência 842-8045Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550Clube Oriental Português de Montreal 342-4373Clube Portugal de Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

UM SERVIÇO DO

(514) 287-3370(514) 287-3370(514) 287-3370(514) 287-3370(514) 287-3370

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: (514) 277-7778

(514) 862-2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 Víctor Marques (514) 570-9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSAPara mais informações:www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides

Laval, Québec (450) 669-7467MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420RESTAURANTESCASA VINHO3750 MASSON 721-8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

TASCA172 Duluth E 987-1530

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Necrologia

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359HORÁRIO DE ABERTURA

2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h304ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

†

†

José da Piedade Gomes Damião

Faleceu em Montreal, com 66 anos de idade, nodia 15 de Dezembro de 2004, o Sr. José daPiedade Gomes Damião, natural de Brogueira,Torres Noves, Portugal.

Deixa na dor sua esposa, a Sra. D. MariaGracinda Costa, seus filhos Zélia (José AntónioMarques), Helena (António Rodrigues), Armando(Ana Santos), seus netos Tania, Melissa,Jacqueline, Alexander, Raquel e Juliana, assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1111, rua Laurier O.514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar no dia 18 de Dezembro de 2004, após missa

de corpo presente, na Missão Santa Cruz. O defunto foi trasladado parao cemitério de Brogueira, Torres Novas, Portugal.

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todasas pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadaspor ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todasaquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seusentimento de pesar por tão infausto acontecimento.

A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Urania Maria Pereira1921 - 2004

Com 83 anos de idade, faleceu em Kingston, nodia 15 de Dezembro de 2004, a Sra. D. Urania MariaPereira, natural de Couvoada, São Miguel, Açores.

Esposa do já falecido Sr. Jacinto Pereira, deixa nador seus filhos Manuel (Margarida Lima) e Anamias(Marieline), seus netos Joe e Pierre, seus bisnetosMathieu, Randy e Robry, assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent514. 277-7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar no dia 20 de Dezembro de 2004, após missa

de corpo presente, na missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejofúnebre para o mausoléu la Pieta, no cemitério Notre-Dame desNeiges, onde foi a sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que sedignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquerforma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado eBem-Hajam.

† Gilberto da Silva1925 - 2004

† José Xavier TibúrcioFaleceu em Montreal, com 86 anos de idade,

no dia 14 de Dezembro de 2004, o Sr. JoséXavier Tibúrcio, natural da Ribeira Quente, SãoMiguel, Açores.

Esposo da já falecida Sra. D. Libania Furtado,deixa na dor seus filho(a)s José (Ana Cardoso),Libania (Luis Cardoso), Madalena, Isaura(Carlos Pereira), Maria José (João Godinho) eMarta (Domingos Silva), seus netos Garry,William, Glenn, Kevin, Priscilla, Johnatan,Melissa, Kayla, Nathaniel e seus cônjugesrespectivos, seus bisnetos Tristan, Joshua, Kyle, Maya, suas irmãsIdalina e Orgina (Paulo de Melo) sobrinho(a)s, assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, rua Jean-Talon E.514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar no dia 17 de Dezembro de 2004, após missa

de corpo presente, na Igreja St-Vincent Ferrier, seguindo depois ocortejo fúnebre para o mausoléu St-Pierre St-Paul, onde foi a sepultar,em cripta.

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todasas pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadaspor ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todasaquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seusentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos umsincero Obrigado e Bem-Hajam.

† Francisco Correia1920 – 2004

Faleceu em Chomedey, Laval, no dia 19 deDezembro de 2004, o Sr. Francisco Correia, natu-ral dos Arrives, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa, Sra.D. CremildeFerreira (Correia), seus filhos Fátima Correia(Dinarte), Eduardo Correia (Lurdes), IdalinaCorreia (Alfredo) e Miguel Correia (Nancy), seusnetos Gilles, Sylvie, Chantal, Sylvain, David eSandie, seus bisnetos, Gabrielle e Kyle, assimcomo outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc.1350, Autoroute 13, LavalVictor MarquesTel. (514) 595-1500

O funeral teve lugar no dia 21 de Dezembro de 2004, após missade corpo presente, pelas 11 horas, na Missão Santa Cruz, seguindodepois para o cemitério St-Martin, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e outros gestos de amizade os reconfortaram nestes momentostão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

Com 79 anos de idade, faleceu em Mon-treal, no dia 18 de Dezembro de 2004, o Sr.Gilberto da Silva, natural da Matriz, RibeiraGrande, São Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa, a Sra. D. Eduar-da Moniz Machado, seus filhos Fátima,Filomena (José de Sousa) e Gilberto, seusnetos Sandra (Mario Botelho), Melanie,Alexandre, Mira Sophia, seus bisnetosPhilippe, Miguel e Marina, assim comooutros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent514. 277-7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral teve lugar no dia 20 de Dezembro de 2004, apósmissa de corpo presente, na missão Santa Cruz, seguindo depoiso cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame des Neiges, ondefoi a sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas quese dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, dequalquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sinceroObrigado e Bem-Hajam.

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:43 PM26


Serviços & negóciosPRECISA-SE

CADROPORTEPessoal para trabalho geral.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Operários c/ o mínimo de 5 anos deexp. em “pavé-uni” e muros de apoio.Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

DU CARTIER-VILLERAY150 de la rue Gounod

Avaliação gratuita72 CASAS VENDIDAS EM 2003

Empregada de balcão, tempo parcial.

Tel. (514) 272-0362

DIVERSOS

Oferece-se cursos de assistenteou secretária dentária.Facilidades de pagamento.

Olga : 582-1771

Procuramos empregada para trabalharà caixa. Tel. (514) 278-7047

RTD TransportUma oportunidade de carreirapara motoristas sérios, nosEstados Unidos da América, nonordeste, no médio-oeste, nosudeste e nos E.U.A centrais.Muito bom salário.Por favor chame Tony,

no 514.685.0409

Procuramos pessoa responsável paralimpeza de escritório situado em WestIsland, a tempo parcial. Deve possuircarro.

Tel. (514) 865-3384(514) 624-3437

Vimont- 189 000$Impecável. Renovado. Cozinha emcarvalho. Lareira. Terrasso. Porta“Patio”. Cave terminada. Garagem.Piscina

VillerayImpecável. 30’ de fachada. Magnífico.Renovado. Madeiras em carvalho.4x41/2;1x1/2 .Cave terminada. Garagem.

Villeray - 449 000$30’ de fachada. 4x41/2, 1x71/2 .Rendimento 34 420$. Cave metadeterminada.

Duvernay - 199 000$Renovado. Impecável “split” 3 qtos.,cave terminada, piscina, grandeterreno. “Thermo pompe”.

Procuramos jovem (m) a tempoparcial, para trabalho geral deescritório e atendimento ao público.Falar francês e inglês.

Apresentar-se no4117-A Boul. St-Laurent,

e falar com o Marco.

Marché Ducheminet Frères IGA

Procura vendedor de peixe. Tempointeiro. Contactar o Sr. BernardAmaral. Tel. (514) 336-8085

Soares & Filhos procura homem ourapaz, cortador ou que queira aprendera cortar carne.

Tel. (514) 288-2451

Cabeleireiro/a com experiência,interessado/a a trabalhar por suaprópria conta, no Plateau,

telefone para o(514) 521-2364

Procuramos pessoa paraacompanhar e tomar conta sesenhora idosa, que mora sozinha,semi autónoma, para trabalhar edormir em casa privada. Tomarconta e cuidar da senhora,cozinhar e trabalho doméstico.Bom salário, comida e camaincluídas. Duplex no Boul. Gouin,em Montreal Norte.

Tel: (514) 844-6928,depois das 18h00.

Aménagement Paysager L’ArtisanProcura homem para trabalho em muros echãos de pedras. Com experiência. Boa

remuneração – entre $15 e $20 por hora.

Contacte David.(514) 979-5604

Linda, de la mainaux cartes

Vidente com dons naturais. Resolve osseus problemas sem voodoo. Rosa

Tel.: (514) 278-3956

Precisamos de operários para costura,com experiência, “plena” e “overlock”,para roupa de mulher.

Tel. (514) 845-6680

Procuramos vendedora. FalarFrancês, com experiência ereferências. Entre 30 e 40 anos. Paraloja de vestidos de mulher. Bomsalário. 15 a 18 horas por semana.

Tel. (514) 862-3036

VENDE-SEVende-se ou trouca-se belíssimoapartamento na cidade de Santarém,junto ao novo hospital. 3 grande qts,salão c/ lareira, cozinha e 2 casas debanho.

Informar-se no514.326.9088

Procura pessoa para trabalhar 3 a 4dias por semana na região de Côte-des-Neiges. Deve falar françês.Tomar conta de uma senhora deidade. Trabalhar em casa.Telefona para Maria 726-4828

Estúdio de massagens, muito confortável, situado no centro da cidade, procuraempregadas. Não é necessário diploma nem experiência. Podemos dar cursode massagem.

OlgaTel. (514) 524-6222

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:43 PM27


Votos do Natal

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:44 PM28


Desporto2 9

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Maniche é operado este domingoa uma hérnia inguinal

Maniche vai ser sujeito a in-tervenção cirúrgica para debe-lar uma hérnia inguinal. Omédio vai dar entrada estatarde (domingo) no HospitalPrivado da Boavista e o tempode paragem estimado vai entreum mês a um mês e meio, tudodependerá da reacção do or-ganismo do jogador aos planosde tratamento.

A situação já se arrasta háalgum tempo, pelo que o depar-tamento médico e o jogadordecidiram que o melhor eramesmo partir para a soluçãocirúrgica.

Se Maniche estiver afastadodurante um mês falhará o en-contro com o Marítimo, RioAve, Académica e poderá vol-

tar frente ao U. Leiria a 23 deJaneiro. Caso a recuperação seprolongue por mais duas sema-nas, o internacional português

poderá ficar fora do encontrocom os leirienses e o Sp. Braga,regressando frente ao Estoril(6 de Fevereiro) ou ao V. Gui-marães (13 de Fevereiro).

Cristiano Ronaldo na listapara o melhor “onze” europeu

Apenas as posições de defesa esquerdo, médio esquerdo eavançado não contam com qualquer português, embora aprimeira posição tenha um jogador do Benfica, o internacionalgrego Fyssas, que se sagrou campeão europeu em Portugal.O FC Porto é o clube português que mais jogadores “fornece” aesta lista, com o guarda-redes Vítor Baía, o médio Maniche e odefesa direito grego Seitaridis, seguindo-se o Benfica, com o lat-eral direito Miguel e Fyssas. Ao grupo de três portistas, junta-seoutro trio determinante na conquista do título europeu de clubesda temporada passada para os “dragões”, mas que no último defesotrocaram Portugal por Espanha e Inglaterra: Deco (FCBarcelona) e Paulo Ferreira e Ricardo Carvalho (ambos doChelsea). José Mourinho, que na época passada foi eleito treinadordo ano, fruto de outra campanha vitoriosa do FC Porto na Europa(conquista da Taça UEFA em 2003), volta a entrar na corrida parao mesmo galardão, ele que no defeso também deixou osbicampeões nacionais para ingressar no Chelsea.

Jorge Andrade (Desportivo da Corunha), Luís Figo (RealMadrid) e Cristiano Ronaldo (Manchester United), mais trêsjogadores fundamentais na caminhada de Portugal até à final doEuro 2004, completam o lote de portugueses candidatos.A eleição da equipa ideal de 2004 será da responsabilidade dosinternautas, que para isso terão de aceder ao “site” oficial daUEFA na Internet.

Lista de nomeadosGuarda-redesVítor Baía (POR), Nikopolidis (Gre), Buffon (Ita), Petr Cech

(Che) e Casillas (Esp).

DefesasMiguel (POR), Paulo Ferreira (POR), Jorge Andrade (POR),

Ricardo Carvalho (POR), Gallas (Fra), Cafu (Bra), Seitaridis(Gre), Maldini (Ita), Nesta (Ita), Stam (Hol), Puyol (Esp),Campbell (Ing), John Terry (Ing), Dellas (Gre), Ayala (Arg), Evra(Fra), Zambrotta (Ita), Fyssas (Gre), Lahm (Ale) e Cole (Ing).

MédiosLuís Figo (POR), Cristiano Ronaldo (POR), Maniche (POR),

Deco (POR), Seedorf (Hol), Ljungberg (Sue), Giuly (Fra),Gerrard (Ing), Baraja (Esp), Patrick Vieira (Fra), Zagorakis(Gre), Micoud (Fra), Kaká (Bra), Ronaldinho (Bra), Lampard(Ing), Robert Pires (Fra), Robben (Hol), Rothen (Fra), Nedved(Che) e Vicente (Esp).

Mensagem das festasRosa Velosa Produtora do Programa PORTUGA-

LISSIMO assim como Directora da Escola Portugues doAtlantico deseja (em seu nome e em nome dos seuscolaboradores) a toda a comunidade um Natal Feliz e umNovo Ano com paz, amor , alegria e prosperidade.

AvançadosAdriano (Bra), Ibrahimovic (Sue), Morientes (Esp), Drogba

(Cmr), Baros (Che), Nistelrooy (Hol), Larsson (Sue), Shevchenko(Ucr), Wayne Rooney (Ing) e Henry (Fra).

TreinadoresJosé Mourinho (POR), Thomas Schaaf (Ale), Rafael Benitez

(Esp), Arsène Wenger (Fra) e Otto Rehaggel (Ale).

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:44 PM29


DesportoFormula1Histórico da Temporada 2004

Hélder Dias

Ao começar este histórico daF1 2004, quero exprimir pri-meiro que tudo, as minhasfelicitações a todos os adeptosda Ferrari, bem como aos maisdirectos simpatizantes de Mi-chael Schumacher. Não exis-tem as mínimas dúvidas daextraordinária supremacia daequipa do “Cavalinho ram-pante”, em relação às restantesequipas em competição !...

Não existem também as mí-nimas dúvidas de que MichaelSchumacher tivesse tido ao seualcance todo um conjunto(quer em termos de organi-zação, engenheiros, mecâ-nicos, etc.), podendo efectiva-mente melhor desenvolver assuas brilhantes qualidadescomo piloto. Impecável na pista,

destemido, tecnicamente dota-do de um espírito de resoluções

rápidas, estes, alguns factorescaracterísticos que fazem de Michael Schumacher umexcelente Campeão do Mundoda Modalidade.

De Melbourne ao Brasil, Mi-chel Schumacher perdeu trêscorridas (Mónaco, Shangai eBrasil), obteve dois prestigiosossegundos lugares, Spa e Mon-za, fechando o calendário coma bonita soma de 148 pontos, ea Ferrari, um total de 262 pon-tos na Classificação de Cons-trutores. Parabéns, pois, a M.Schumacher, à Ferrari e a Ru-bens Barrichello pela impe-cável cumplicidade na equipa,bem como, pelo seu honro-so segundo lugar na Classi-ficação de Pilotos, 114 pontos. AFerrari alinhará com os mes-

mos dois pilotos na época 2005.A BAR veio de longe esta

época, instável no começo (asexplosões dos motores Honda),

começaram por se encontrargradualmente na segunda me-tade do calendário. Dotada dedois bons jovens pilotos, JensonButton e Takuma Sato, acaboupor ser Button o terceiro me-lhor classificado no Campeo-nato de Pilotos, com 85 pontos,permitindo-se ao mesmo tem-po a Bar, de bater a Renault naClassificação de Construtores2004. A Bar terá nas suas fi-leiras os mesmos pilotos em2005.

A Renault, equipa que à parti-da nos impressionou, acaboupor nos desiludir. FernandoAlonso, um prometedor jovempiloto, esteve praticamentesempre à altura do seu talento,enquanto o seu companheirode equipa, Jarno Trulli, nãopreenchendo os desejos deBriatore, seria substituído atrês corridas do final da épocapor Jacques Villeneuve, nãoconseguindo, no entanto, Jac-ques oferecer à Renault o tão

desejável segundo lugar nosconstrutores. Fernando Alonso

e Giancarlo Fisichella serão ospilotos oficiais da Renault em2005.

Se de decepção podemosfalar, melhor será começar pela

Williams-BMW!.. Em principio,tudo começou pelo famoso dese-nho do monolugar!.. Diferente,com umas linhas aerodinâmi-cas bem definidas, mas alta-mente inconstante nas pistas.Difícil a sua pilotagem? Dotadode um potente motor BMW,nem Juan Pablo Montoya, nemtão pouco Ralf Schumacherconseguiram tirar vantagemdo seu potencial e o quartolugar de Montoya na classi-ficação de pilotos e o 9o de Ralfsão a prova real que os homensde Frank Williams não estive-ram bem esta época, razão pelaqual muito cedo, se começou a

pensar nas transações, o queveio a acontecer em meados docampeonato, enviando JuanPablo Montoya a McLaren, eRalf Schumacher para a Toyo-ta. A Williams terminou o cam-peonato na quarta posição databela classificatica de cons-trutores.

Mark Webber é desde já opiloto oficial para a época de2005, não se sabendo aindaqual dos dois, Antonio Pizzoniaou Heidfeld, irá ocupar o tãodesejado lugar. Decisões extre-mamente difíceis, mas certa-mente avaliadas por FrankWilliams.

Quanto à McLaren Merce-des, melhor será esquecer adesastrosa época 2004!..Oumelhor celebrar a única vitoriada equipa em Spa-Francor-Champs, e aonde Kimi Raik-konen esteve simplesmenteimpecável. O escocês DavidCoulthard, no outro monolugar

da McLaren, mais uma vez nosdesiludiu, não correspondendona pista às tão desejadas ambi-ções de Ron Dennis, o que le-vou a organização da equipaBritânica a fazer a sua trocapelo Colombiano Juan PabloMontoya. Esperemos que adupla Kimi e Montoya nos brin-de com um pouco mais de ac-ção na próxima época.

A Sauber, podemos dizerque estiveram bem... não, co-mo é evidente na luta pelocampeonato, mas progressi-vamente subindo na tabelaclassificativa, o que provamcom um bonito sexto lugar.

Giancarlo Fisichella e FilipeMassa sempre souberam pre-encher o papel que Peter Sau-ber lhes designou, e os 34 pon-tos na classificativa de Constru-tores mostram que a Sauberseria, e muito bem, a sextamelhor equipa em pista.

Com a saída de Fisichellapara a Renault, e a vinda tãodesejada de Jacques Villeneu-ve em 2005 para companheirode Massa, estamos ainda maisoptimistas e até acreditamosque a Sauber poderá ser a e-quipa revelação em 2005. Dota-da de um motor Ferrari, umchassi completamente recons-truído, uma nova caixa de velo-cidades, e contando sobretudocom a experiência de um vete-rano Campeão do Mundo, Jac-ques Villeneuve, a Sauberpoder-nos-á surpreender.

Esperemos!..Para a Jaguar, 2004 foi o

FIM... Não fosse Mark Webber,a Jaguar passava desper-cebida... Mas... Webber aindaconseguiu arrematar sete pre-ciosos pontos, contra três doseu companheiro ChristianKlien. Agora será o começo deuma nova equipa chamadaRed Bull (um patrocinadorque deixou a Sauber) e queefectivamente terá um possívelmaior potencial, dependente-mente de quem ficará na equi-pa como é evidente. Quanto aospilotos, fala-se em Luizzi, DavidCoulthard ou ainda ChristianKlien.

Depois, sim, muito depois,seria o adeus... Um adeus mui-to difícil de digerir... O adeus dosimpatiquissimo Olivier Panisda Toyota! Esta Toyota, quecertamente muito terá paradar, mas que esta época esteveverdadeiramente muito mal,terminando a época perdendoos seus dois pilotos, Panis eChristiano da Matta. Mas dei-xem-me dizer adeus a OlivierPanis, este simpático piloto quesempre gentilmente nos soubereceber, trocando connoscotodo um leque de impressões,ajudando-nos por vezes a me-lhor compreender este mágni-fico mundo de homens e demaquinas. Obrigado Panis! eum futuro risonho como pilotode testes. No que diz respeito àToyota para 2005 esperemosque Jarno Trulli e Ralf Schu-macher nos surpreendam, pro-porcionando-nos bons mo-mentos.

A Jordan e Minardi foram os“lanterna vermelha” desteCampeonato do Mundo, o queeventualmente poderá ter con-sequências em 2005. Sabemosque ainda não estão seguros oslugares de Heidfeld e de Glockna Jordan. Na Minardi, a incer-teza também está presente, poisainda não se sabe dos quaisBruni, Montagny ou Baum-gartner ocuparão os lugares depilotos oficiais. Uma boa noticia,porém, e certa, a Jordan seráequipada de motores Toyota, oque certamente muito veioajudar a equipa de Eddie Jor-dan.

Agora, aproveitando estaquadra festiva, quero desejar atodos os leitores de A Voz dePortugal, mais precisamente atodos quanto acompanhameste maravilhoso mundo daFórmula 1, os votos sinceros deUM BOM NATAL e que o NO-VO ANO seja portador de mui-ta Paz, Saúde e muitas Ale-grias na F1. Não esquecendo,porém, o conselho amigo... SejaPRUDENTE nas estradas, epor favor, se conduzir, NÃObeba !..

12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:45 PM30


12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:45 PM31


12-22-2004.pmd 12/19/2004, 7:46 PM32

12-22-2004 - jornal a voz de portugal

Documents