2004-04-28 - jornal a voz de portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 28 de Abril de 2004 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 17 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 28 DE Abril de 2004

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.ussomos a sua companhia

A bordo e em terra celebramos Portugalidade

(514) 884-0522

Seguros :> Doença grave> Hipoteca> Salário> Vida

AVEO 5 portas$149/mês

Aluguer 48 mesesEntrada $202820.000 km anuais

Tel.: 279-6301

CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Comece a Primavera com o bom pé com ClermontClermontClermontClermontClermontContacte o vosso amigo António Saraiva

Clermont,Clermont,Clermont,Clermont,Clermont, é bem claro. É menos caro !

363 Rua St-Denis(entre Laurier e Rosemont)

AVEO-5 2004

Le Petit PortugalLe Petit PortugalLe Petit PortugalLe Petit PortugalLe Petit PortugalA antiga "Casa Benfeito"

Tel.: 849-3426849-3426849-3426849-3426849-34264257 Hotel de Ville, Montreal

Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:•chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Peixe frito para foraPeixe frito para foraPeixe frito para foraPeixe frito para foraPeixe frito para fora(por encomenda)(por encomenda)(por encomenda)(por encomenda)(por encomenda)

às Quintas e Sextasàs Quintas e Sextasàs Quintas e Sextasàs Quintas e Sextasàs Quintas e Sextas

(Lusa) - O Estádio do Dragão, no Porto, foi palco da sua primeira festa decampeões, com direito a vitória dos anfitriões sobre o Alverca (1-0), em jogo da 32ªronda da Superliga portuguesa de futebol.

Ver pág. 15

O comandante FC Porto, cujo plan-tel festejara o segundo título con-secutivo, aproveitou o encontro paracimentar a vantagem (nove pontos)face a Sporting e Benfica, quando hásó mais duas jornadas para disputar,incluindo o “derby” lisboeta, domingoem Alvalade, onde ambas as equipasprocuram garantir vantagem na lutapelo acesso à terceira pré-eliminatóriada Liga dos Campeões.

O portista Bosingwa, aos 50 minutos,cabeceou num canto para o fundo dabaliza contrária, fazendo o 1-0 final,que manteve os ribatejanos em apu-ros: são, à condição, 15/os classi-ficados (32 pontos), mas o 16º, Vitória

de Guimarães, recebe ainda segunda-feira o “europeu” Sporting de Braga,podendo ultrapassá-los na tabela.

O Belenenses, também envolvido nafuga à Liga de Honra, garantiu hoje emcasa um triunfo robusto, por 3-0, sobreo sexto posicionado Rio Ave, com golosde Leandro e Hugo Henrique, entre os27 e os 30 minutos, e um outro deMarco Paulo, aos 76, “respirando”melhor, embora só disponha de doispontos de vantagem sobre o Alverca.

Acima dos “azuis”, mas ainda em“perigo” está a Académica deCoimbra, que venceu em casa, já nos

FC Porto bicampeãoMúsica, Poesia e Teatro em nome da Liberdade

Por José Manuel Costa

Por ocasião do 25 de Abril, vários organismos sócio-comunitários, sob a batutado Carrefour des Jeunes Lusophones du Québec, reuniram mais de uma centena depessoas na cave da igreja St. Cruz, para assinalarem o dia da Liberdade.

O Abril que temose… festejamos

Ver pág. 2

Pela primeira vez em Montreal, osjovens, liderados pela veterana Joa-quina Pires, assumiram a efeméride,elaborando um arrojado programa,“sui generis” na essência, pouco co-mum para a maioria dos presenteshabituados a grandes discursos ealmoçaradas de pompa e circuns-tância.

Mudam-se os tempos, mudam-se asvontades. Luís Fernandes um exímiotrovador, revolucionou completa-mente algumas canções tradicionais eMarta Raposo provou que nem só dofado vivem as fadistas. O grupo deTeatro Marear exibiu e emprestou um

Fernando Cruz Gomes

Uns chamam-lhe ainda “revolu-ção”. Outros “evolução”. Por nós,chamemos-lhe as duas coisas. Uma“revolução” que deu – ou terá de dar– “evolução”. Sob pena de não mere-cermos o sacrifício dos que, cora-josamente, foram para as ruas, naque-la manhã de 25 de Abril de 1974,bater o pé a um estado de coisas queparecia já não servir os interesses dePortugal.

E mesmo que haja muita gente aentender que não fomos até ondepoderíamos ter ido... importa enten-der, também, que eventos como o “25de Abril” só são verdadeiramentejustificados e explicados quando osanos passarem. E trinta anos... aindanão dão bem para fazer História.

São três décadas que têm aindavivos muitos dos “figurantes”. O quenão dá, de facto, para fazer umaHistória sem paixões. Onde se anoteo que foi feito e foi possível fazer eaquilo que muitos outros gostavamque se tivesse feito.

O “25 de Abril” é, em si, mais do queuma efeméride, já que abriu portasque estavam ou fechadas ou semi-cerradas. Disse que dava liberdade.Disse que dava democracia. E se éfacto que temos liberdade e demo-cracia, há ainda quem se interroguesobre o que é isso de democracia e deliberdade... se as casas dos portu-gueses não tiverem à mesa o neces-sário para comer e se, de facto, asgerações que hão-de pegar nas ré-deas gerais do País... não tiveremesperança. Como meditação do 30.ºaniversário do “25 de Abril”, a certezade que a “revolução” foi boa (até pornão ter produzido muitas tragédias devidas). Mas... a “evolução” tem, ago-ra, de acompanhar a vida das popu-lações. E dar-lhes, afinal, mais espe-rança.

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:411

A VOZ DE PORTUGAL, 28 de Abril de 2004 - Página 2

Manchetes

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;ÉDITEUR: Eduîno MartinsREDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: José deSousa, Pedro Mello e Castro, HelderDias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Adelaide Vilela,Maria Conceição Correia, VítorGonçalves, Cristina Proença Mayo,Daphnè Santos-Vieira, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues MariaCalisto, Pe. José Maria Cardoso, RaúlMesquita et Amadeu Moura; En Ontario:Fernando Cruz Gomes, Manuel AlvesLouro, Fátima Toste (Toronto) et AugustoCerqueira (Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas daSilva; COMPOSITION ET MONTAGE: SylvioMartins PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ;SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin MartinsPUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva,Carlos de Sousa, Martin Carpentieret Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À

L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par A Voz de Portugal

j

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150

E-Mail: [email protected] électronique:

www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

NSB

PRECISA DEDINHEIRO ?

Tenha bom ou mau crédito, encontramos-lheum empréstimo numa hora! Garantido !!

Empréstimo pessoal ou comercialNORTH STAR BROKERS

(514) 344-1499(Atendimento em Francês ou Inglês)

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

outro ambiente ao incluir doisLuso-Africanos, contrariando omote da “Revolução Portu-guesa” e dando sentido aosdefensores da Liberdade emPortugal que pôs fim ao colo-nialismo em África. Leonteli e oputo Gégé foram as estrelasentre os Marealistas. O pú-blico, torceu o nariz mas gostoudo que viu e ouviu.

Arlindo Vieira, um progres-sista e intelectual bem suce-dido no Quebeque abriu asessão solene, com um brevepercurso sobre as suas memó-rias de opositor ao regime ba-fiento do salazarismo. “Fuiobrigado pela consciência adeixar o país onde tinha sidoprogramado para lutar numa

Música, Poesia eTeatro em nome da Liberdade

Cont. da pág. 1

guerra colonial que rejeitava,um país onde me sentia as-fixiado pela falta de liberdade”- afirmou. Depois de citar vá-rios exemplos de autoritarismo,de falta de liberdades, direitose garantias dos cidadãos, o Juizsentenciou: 24 de Abril, nuncamais! 25 de Abril, sempre!

Carlos Leitão, membro daComissão dos 50 anos, con-vidado para dicertar sobre adata, considerou o 25 de Abril,como o grande marco do sé-culo passado da história de Por-tugal.

Com cravos e imagens pro-jectadas, os presentes come-moraram as Portas que AbrilAbriu.

PM anuncia nova fasepara a economia nacional

O primeiro-ministro, DurãoBarroso, foi na passada terça-feira ao congresso da AEPanunciar uma nova fase naeconomia portuguesa. Um dospassos para isso poderá passarpelo levantamento do processopor défice excessivo pela UE.

«Num país que não está ha-bituado a fixar objectivos esobretudo a cumprir esses ob-jectivos, é notável termos man-tido uma situação tão difícil doponto de vista económico, in-terno e externo», avançou oprimeiro-ministro, citado na

TSF.Durão Barroso aproveitou o

momento para enumerar al-guns dos feitos do actual Go-verno, nomeadamente, a ma-nutenção «do défice públicoabaixo do limiar dos 3% assu-midos no âmbito do PEC».

«Reduzimos o défice corri-

gido dos efeitos do ciclo econó-mico em cerca de quatro pon-tos percentuais entre 2001 e2003, ultrapassámos a gravecrise orçamental de 2001, comrecursos a medidas corajosas ecoerentes e espero que aman-hã mesmo a comissão europeiamande encerrar o processoque arriou contra Portugal»,acrescentou.

Do discurso de Durão Bar-roso ficou ainda a ideia de umanova atitude do Estado - menosinvestimento público masmelhor investimento público. A

ideia, considera o PM, é gastarmenos dinheiro do Estado parabeneficiar mais as famíliasportuguesas.

Já no final da visita, DurãoBarroso deu como exemplo demau investimento os dez está-dios do Euro 2004.

Jordânia diz terevitado atentado químico

A Jordânia anunciou ter evi-

tado um atentado químico con-tra os serviços secretosjordanos, a embaixada dosEUA e outras representaçõesdiplomáticas no país. Num pro-grama transmitido pela tele-visão estatal, autoridades go-vernamentais explicaram queos ataques, a concretizarem-se,teriam provocado mais de 80mil mortos.

Segundo as mesmas fontes,vários elementos vinculados àAl Qaeda foram detidos. O ca-nal mostrou ainda imagens dosquímicos que seriam empre-gues nos ataques, bem como decamiões carregados com 20toneladas de explosivos queestavam prestes a ser deto-nados.

«Este atentado, que teria sidoo maior a ocorrer no reino emtermos de número de vítimas,teria provocado pelo menos 80mil mortes», refere-se na repor-tagem, transmitida cerca das21:00 horas locais.

Seis suspeitos foram detidos eoutros quatro mortos numasérie de operações, a última dosquais teve lugar a 20 de Abril,segundo a estação.

«O terrorista Ahmed Fadelal-Khalayleh, conhecido comoAbu Mussab al-Zarqawi, umproeminente líder da Al Qaeda,terá sido o mentor destas ope-rações», acrescenta-se.

Zarqawi foi sentenciado àmorte no início deste mês porter assassinado um diplomatanorte-americano em Outubrode 2002.

O «líder» desta célula ter-rorista foi identificado comosendo Azmi al-Jayussi, umjordano que foi recrutado noIraque.

Segundo a estação de tele-visão, Jayussi começou a pla-near o ataque no Iraque, depoisde ter sido instruído por AbuMussab al-Zarqawi, que con-heceu num campo de treino daAl Qaeda no Afeganistão.

Numa gravação, Jayussi con-fessou ter sido treinado emHerat, Afeganistão, para ser umdos sucessores de Abu Mussab

al-Zarqawi neste tipo de ataques.

Casa de Mussolinivai ser transformadaem museu do Holocausto

A antiga casa em Roma do ditador italiano Benito Mussolini vaiser transformada num museu de homenagem às vítimas italianas doHolocausto, noticia o jornal inglês Independent.

O museu vai ser construídona Villa Torlonia, onde o dita-dor viveu durante décadas esob a qual reside uma enormerede de catacumbas judaicas,que contêm algumas das maisbem conservadas pinturas einscrições daquela comuni-dade.

Segundo Walter Veltroni,presidente da Câmara da capi-tal italiana, a decisão foi toma-da durante o passado fim desemana, quando o país cele-brava o Dia da Libertação, quecomemora a derrota nazi naSegunda Guerra Mundial.

Al Qaeda ameaça comataques «ferozes» em 2004

Uma alegada mensagem da AlQaeda, disponível num siteislâmico, ameaça levar a caboataques «ferozes» contra alvosnorte-americanos e ocidentaisem 2004. O registo áudio recusaainda a responsabilidade daorganização nos ataque suicidada semana passada em Riade,Arábia Saudita.

De acordo com a cassette oatentado da semana passada auma esquadra de polícia nacapital saudita é umaconsequência das «políticasinfiéis» do Governo do país, e

das alianças da família real comcristãos e judeus.

No registo adianta-se aindaque americanos, judeus e«cruzados», como sãodenominadas as tropasocidentais, vão continuar a seralvos da Al Qaeda.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:412


Açores & Madeira

355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

Agência de ViagensLisboaLisboaLisboaLisboaLisboa

- passagens aéreas ou de comboio- todo o tipo de pacotes de férias- automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat”- despacho de contentores- serviço oficial de traduções

VERÃO 2004contacte-nos

para conhecer as novas tarifasFINALMENTE Porto directo!

Viagens para Portugalou qualquer outra parte do mundo

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

“Os Açoritas”lançados em Florianópolis

Na passada segunda-feira,dia 26 de Abril, Aguinaldo LuizGouvêa lançou o livro de contos“Os Açoritas” em Florianópolis.Na ocasião, foi aberta umaexposição de pinturas de Mariada Graça Gouvêa Just, irmã doautor. O título é uma alusão aosaçorianos que, contaminadospelas crenças medievais das

ilhas de origem, tiveram que seadaptar às condições da Ilha deSanta Catarina. As viagens dosAçores ao porto da antiga Des-terro eram penosas, cheias deriscos e peripécias. Apesar dosofrimento do percurso e dasincertezas do destino, era osonho de muitos habitantesdaquele arquipélago do Atlân-tico Norte.

“Os Açoritas”Chegados a Santa Catarina,

confrontavam-se com uma ou-tra realidade e assumiam umarotina diversa daquela queviviam. Surgiam os açoritas daIlha de Santa Catarina, tema deboa parte dos 30 contos es-colhidos entre os mais de cemescritos durante a longa vidadeste manezinho e professoruniversitário aposentado. Fo-ram estes indivíduos que forne-ceram ao autor o substrato deuma cultura única, invulgar,plena de religiosidade, fanta-sias, lendas e manifestaçõesculturais. Complementam tam-bém a seleção dos originais

temas curiosos vinculados àtranqüila rotina da Floria-nópolis da segunda metade doséculo XX, além de episódiospolíticos ligados ao golpe militarde 1964.

Aguinaldo Luiz Gouvêa nas-ceu em fevereiro de 1927. Des-cendente de açorianos, foicriado no centro da cidade,

trabalhando desde cedo paraajudar no sustento familiar.Retomou os estudos somenteem 1960, aos 33 anos. Fun-cionário dos Correios e Telé-grafos, foi subchefe do TráfegoTelegráfico, quando a sede naPraça XV de Novembro foi ocu-pada por forças do Exército,armadas com metralhadoras,em abril de 1964. Assumiu, naocasião, uma corajosa missão,tema do conto “Posso apagar aLuz”. Dias depois, atravessava aPra-ça para testemunhar oatentado dos radicais de direi-ta, que incendiou a LivrariaAnita Garibaldi.

Aos 42 anos, concluiu o cur-so superior, assumindo a cáte-dra de Geografia Humana,concursado na UniversidadeFederal de Santa Catarina(UFSC). Observador atento,registrou os costumes e o lin-guajar típico dos açoritas. Jáaposentado, nos últimos anos,escreveu mais de uma centenade contos, trinta deles esco-lhidos para esta publicação.

XV SemanaAcadémica com muitas atracções

Organizada pela Associaçãode Estudantes do Pólo Univer-sitário da Terra-Chã, tem lugarde 4 a 9 de Maio a XV SemanaAcadémica, em Angra do He-roísmo.

Das várias atracções do car-taz deste ano, o destaque vaipara a vinda do agrupamento

português Ez Special, bemcomo do animador FernandoAlvim e do dj internacionalCurtis L. Atchison. Stream, Al-Maça, Bad Cloning Project e DjVexx são outras das atracçõesdesta edição da Semana Aca-démica. Para os aficionadosterá novamente lugar este anoa tourada à corda, no PortoPipas no dia 7 de Maio, às18h30, com toiros de HumbertoFilipe.

Vista-se de espírito acadé-mico e viva estes cinco dias comgarra.

Não perca as actuações, atourada e muito mais nesta XVedição da Semana Académica.

Erigido na Mata da Nazaré, em SãoMartinho Monumento ao Combatente

A Comissão Organizadora domonumento em memória aocombatente madeirense emterras do ex-Ultramar Portu-guês (1954-1975) — erigido naMata da Nazaré, em São Mar-tinho — leva a efeito, umaacção para comemorar a passa-gem do 1.º aniversário da suainauguração. Para tal, enviouconvites e distribuiu informa-ção escrita para que todos osex-combatentes, seus familia-res e demais população madei-rense, possam associar-se a esteevento. Assim, pelas 10 e 30horas, serão hasteadas as ban-deiras, com abertura da capelado Monumento ao público,ficando este em exposição du-rante todo o dia.

Pelas 19 horas, será rezada

missa na referida capela, porintenção de todos os ex-comba-tentes já falecidos.

Esta Comissão pede a todosos Combatentes que divul-guem este evento, apelando àsua imprescindível presençaneste significativo acto, em queserá evocada a memória detodos os camaradas que jápartiram para a Eternidade.

Relembre-se que a sua inau-guração, no passado ano, con-tou com a presença das maisaltas entidades civis, militares ereligiosas madeirenses, alémdo actual ministro da Defesa,Paulo Portas, tendo sido rele-vado o papel digno e patrióticodesempenhado pelo soldadomadeirense ao longo da Histó-ria de Portugal.

Lina Nóbrega eleita Miss MadeiraLina Nóbrega foi a vence-

dora do concurso “Miss Ma-deira 2004”, uma organizaçãoda Turismoda, que teve lugarno passado sábado, no Hotel

Quinta Mirabela.Já o título de Miss Simpatia foi

atribuído a Camila Karita e ode Miss Fotogenia a Alexandra

Freitas. Cristina Perestrelo foieleita primeira dama de honor,enquanto que Sandra Basílio,Carla Jardim e Fátima Santosforam distinguidas como se-gunda, terceira e quarta damade honor, respectivamente.

Participaram, neste concur-so, 14 jovens, que desfilaramcom roupas da colecção, emBordado Madeira, da estilistaMara Rodrigues. O júri foiconstituído por Bruno Pereira,director regional do Turismo,Gonçalo Nuno, director re-gional das Comunidades, Fer-nando Santos, sociólogo, IsabelAraújo, directora do Centro deModa e Design Laura Rodri-gues, ex-Miss Madeira, JoãoGouveia, presidente da Asso-ciação dos Produtores de Bor-dados da Madeira, Hervé Ma-zauric e Maurílio Caires.

À semelhança das ediçõesanteriores, o evento contoucom a participação da can-çonetista Fátima Lino.A título de curiosidade, LinaNóbrega participou ontem nodesfile da Festa da Flor.

Antologia distingueautores madeirenses

Viale Moutinho e José An-tónio Gonçalves integram acolectânea “Crónicas Jorna-lísticas do século XX”. Estesdois cronistas e escritores ma-deirenses estão presentes naFeira do Livro.

Os escritores madeirenses,José Viale Moutinho e JoséAntónio Gonçalves integram acolectânea “Crónica Jorna-lística do Século XX”, organi-zada pelo crítico literário Fer-nando Venâncio.

José Viale Moutinho e JoséAntónio Gonçalves juntam-se aPessoa, Vergílio Ferreira eSaramago, na edição do “Cír-culo de Leitores”.

Esta “antologia” distingue,assim, dois cronistas e escri-tores madeirenses, num con-junto exclusivo de cem cró-nicas publicadas no decurso doséculo XX, “Eu, Moço de FretesLiterário”, de José Viale Mou-tinho e inserto no Diário deNotícias de Lisboa a 19.XI.1996e “Devia ser Maio”, de JoséAntónio Gonçalves (Jornal da

Madeira, 13.VII.1972), tam-bém editada em livro, “Résteade Qualquer Coisa” (Crónicas,Funchal, 1973).

Nesta obra, segundo Fer-nando Venâncio, autor tam-bém do prefácio, “a qualidadeimpõe-se”, advertindo que acrónica traz para o jornal e paraa revista uma qualidade: “a daprosa excelentemente cuida-da, que nenhum outro sectoratinge nem felizmente a talaspira. Não nos faltam, assim,cultivadores da crónica deimprensa que são também ex-tra-ordinários estilistas, de en-tre os maiores prosadores dePortugal”.

José Viale Moutinho e JoséAntónio Gonçalves são, tam-bém, jornalistas profissionais eautores de obra literária nodomínio da poesia e noutrosgéneros, estando presentes naXXX Feira do Livro e da Comu-nicação, organizada pelo De-partamento de Cultura da Câ-mara Municipal do Funchal.

Sociedade Filarmónicada Ribeirinha com nova sede

Carlos César enalteceu opapel fundamental das filar-mónicas açorianas na formaçãode “um sentido de identidadecultural”.

O chefe do executivo, quefalava na cerimónia comemo-rativa do primeiro centenário ede inauguração das obras deampliação e remodelação dasede da Sociedade FilarmónicaUnião Católica da Serra daRibeirinha, na Ribeirinha, nailha Terceira, disse mesmo que“sem as filarmónicas, e sem osseus múltiplos significados, devoluntariosa dedicação à arte,de espírito associativo, de espa-ço criativo e de convívio, ficariadiminuída uma cultura de Au-tonomia na Região”.

Carlos César fez notar, poroutro lado, que se assiste pre-sentemente a um aperfeiçoa-mento das nossas filarmónicas,“quer, sobretudo, pelo esforçodos seus membros e das suasdirecções, quer em virtude dacriação de condições para pro-cessos de ensino e de apren-dizagem mais rigorosos, atra-vés das Escolas de Música eatravés de legislação que temvindo a ser produzida pelo Go-verno Regional, tendo comoobjectivos a dignificação dosinstrumentistas e os meios einstalações ao serviço das socie-dades”.

Outras obrasO presidente do Governo

manifestou satisfação pela obra,que contou com o apoio doexecutivo regional, recordan-do que não é um “caso isolado”,exemplificando com outra situa-ção idêntica, naquela mesmafreguesia, onde “há poucosmeses inaugurámos a Sede daRecreio dos Lavradores, cujosdirigentes e músicos tambémse associam a esta festa”, gesto

que enalteceu. Sobre outrosinvestimentos locais, CarlosCésar recordou que “ora oGoverno, ora a Câmara Mu-nicipal, ora ambos em colabo-ração, têm proporcionado im-portantes progressos na Ribei-rinha, dos quais pessoalmentemuito me orgulho”.

Como exemplos, falou dasobras de reconstrução e am-

pliação das escolas da LadeiraGrande e de Santo Amaro, daconstrução da Casa do Povocom dependências para os ser-viços sociais e o polivalente, dasobras da sede do Boavista, daconstrução do campo de jogosem relva sintética, da inter-venção em mais de sete quiló-metros de caminhos agrícolas eda construção de um carre-gadouro para o gado.

Outros tipos de investimen-tos locais que referiu foram aspavimentações em muitos ar-ruamentos da freguesia, aconstrução da sede do GrupoFolclórico, os apoios de soli-dariedade social e à habitaçãodegradada, a beneficiação deImpérios ou da construção daCasa Mortuária, “entre muitosoutros”.A terminar a sua inter-venção, Carlos César desejou“muitos anos de vida, de liber-dade criativa, de prosperidade,de festa, de alegria e de obra atodos os que fazem e conti-nuarão a fazer desta SociedadeFilarmónica uma instituição devalor cultural e de referênciasocial nesta ilha Terceira”.

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:423


Continente4

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS

(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os

vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B.....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Obras no túnel deSantana podem parar seis meses

A Câmara de Lisboa tem dezdias para suspender as obras dotúnel do Marquês, segundo adecisão do Tribunal Adminis-trativo que vem dar razão àprovidência cautelar do advo-gado José Sá Fernandes quepedia a impugnação da obra,por falta da realização de umestudo de impacte ambiental.

Mas nem todas as partes doprocesso estarão ao correnteda decisão judicial. EnquantoSá Fernandes disse que foinotificado, a carta do tribunalnão terá chegado à Câmara deLisboa. Fonte do gabinete dovereador Pedro Pinto, respon-sável pela obra, afirmou que aautarquia ainda não recebeuqualquer notificação. No en-tanto, fonte do Tribunal Admi-nistrativo de Lisboa disse àLusa que as notificações foramenviadas na sexta-feira tantopara José Sá Fernandes comopara a Câmara de Lisboa e osconstrutores envolvidos naobra.

A suspensão da obra deixaPedro Santana Lopes «como éevidente, bastante embara-çado», disse Vasco Franco

vereador socialista. Acrescen-tou ainda que «os dois proces-sos em que o presidente daCâmara está envolvido - o túnele o Parque Mayer- estão em-brulhados».

O vereador do PS não vêoutra alternativa para SantanaLopes senão «acatar a decisão».Quem também vai sofrer com asuspensão das obras são oslisboetas já que, segundo overeador, «um estudo de im-pacto ambiental demora unsmeses a ser feito», traçandosomente duas consequênciaspossíveis: ou a obra atrasa«meia dúzia de meses» ou «so-fre o risco de nunca ser feita».

Também Carlos Chaparro,da direcção do PCP em Lisboa,disse à Lusa que «a respon-sabilidade de parar a obra nestaaltura só pode ser assacada aopresidente da câmara e à maio-ria (social-democrata e do PP)que dirige».

Recordando que a cons-trução do túnel sempre me-receu a contestação dos co-munistas, que apresentaramuma exposisão sobre a obra aoTribunal de Contas, Carlos

Chaparro afirmou que «desdeo início, a câmara foi alertadapara um conjunto de proble-mas, que não teve em conta eagora está a pagar pelo facto denão ter cumprido a lei».

Recorde-se que entre asilegalidades apontadas por JoséSá Fernandes estão a ausênciade um estudo de impacto am-biental e de tráfego, a inexis-tência de consulta pública doprocesso, a não audição doInstituto Português do Patri-mónio Arquitectónico (IPPAR)e o arranque das obras semque o projecto de execuçãoestivesse concluído.

Também na semana pas-sada, a Comissão Europeia veioexigir à autarquia o cumpri-mento da legislação que obrigaà realização do estudo de im-pacto ambiental para poderconstruir o túnel do Marquês,refere um documento desteorganismo.

Na altura, o presidente daCâmara Municipal de Lisboa,Pedro Santana Lopes, con-testou a posição da ComissáriaEuropeia do Ambiente sobre aobrigatoriedade de um estudode impacte ambiental para aconstrução do túnel.

Agrária de Ponte de Limadedica actividades às crianças

A Associação de Ecologia daEscola Superior Agrária(ECOESA) de Ponte de Limadedica os meses de Abril e Maioaos mais novos. No sentido desensibilizar os jovens, a asso-ciação vai desenvolver umconjunto de iniciativas com ascrianças dos jardins de infânciae escolas de Refoios do Lima.

A primeira acção consiste nu-ma aula de Ornitologia, ondeserá salientada a importânciadas várias espécies de aves que,normalmente, podemos obser-var em casa. Além disso, serádistribuída informação disponi-

bilizada pela Direcção Regionalde Agricultura de Entre Douroe Minho, relativamente à avi-fauna auxiliar.Os alunos terãoainda oportunidade de colocarum ninho para passeriformes,em cada escola. Os ninhos fo-ram cedidos pelo presidente daPaisagem Protegida de Cornodo Bico e vice-presidente daCâmara de Paredes de Coura.

A segunda actividade inti-tula-se “Vamos valorizar o lixo”e pretende alterar atitudes ecomportamentos. Em conjuntocom os petizes, os elementos daECOESA vão pintar os con-tentores do lixo, com ilustra-ções alusivas à natureza, paraque estes locais pouco cui-dados tenham um impacto es-tético mais positivos.Está aindaprevista a distribuição de pan-fletos à população adulta, comesclarecimentos sobre a sepa-ração dos lixos e como procederpara se livrar dos chamados“Monstros” (frigoríficos, fogões,entre outros).

MONTEMOR-O-VELHOJá há dinheiro para obras no quartel

Com uma comparticipaçãode 25 mil euros do governo, osBombeiros de Montemor po-dem concluir as obras que ascheias de 2001 danificaram.

O protocolo assinado entre oGabinete de Estudos e Pla-neamento Técnico da Admi-nistração Interna e os Bom-beiros Voluntários de Mon-

temor–o–Veho vai permitirque aquela instituição concluaas obras de recuperação dassuas instalações.

No final da passada semana,o secretário de Estado, LuísPais de Sousa deslocou–se aMontemor para homologar acomparticipação de 25. 213€,em duas tranches, o que repre-senta 60 por cento do valor realda obra que prevê a “demoliçãoe reconstrução” de parte dorés–do–chão que ficou seria-mente danificado em conse-quência das cheias de 2001.

No final da cerimónia, o presi-dente da Câmara referiu–se à“celeridade com que o governorespondeu ao desafio que osBombeiros lhe fizeram” e afir-mou que a “defesa e a segu-rança das pessoas não se com-padece com as dificuldadesfinanceiras”. Serviu este in-tróito para Luís Leal lançar umoutro desafio ao secretário deEstado: o apoio de 50 por centodo custo total de duas viaturasde combate a incêndios que osBombeiros adquiriram. Refi-ra–se que o Município vai a-poiar com 40 por cento e a Asso-ciação Humanitária com 10 por

cento. Apelo idêntico foi prota-gonizado por Maurício Gomes,presidente da direcção dosBombeiros.

Na sua intervenção o secre-tário de Estado Adjunto doMinistro da AdministraçãoInterna começou desde logopor lembrar que no país exis-tem “mais de 400 instituiçõesde socorro” sendo, por isso,“um universo muito vasto edifícil”.

Admitindo que “Portugal e aEuropa vão ter de investir nasegurança”, Luís Pais de Sousaprometeu apenas tomar “boanota das preocupações”, mas foilembrando que “a prioridadedas viaturas foram para reporas que se acidentaram no com-bate a incêndios”.

O presidente da direcção dosBombeiros Voluntários garan-tiu que “assim que houverdinheiro, as obras no quartelvão ter início” afirmando espe-rar que no começo da época defogos florestais” os trabalhosestejam concluídos.

Figueira da fozFinalistas saíramà rua em dia de sol

Os finalistas das duas univer-sidades da Figueira da Fozsaíram à rua. A Queima dasFitas da Internacional e daCatólica chegou ao fim.O cortejo académico saiu à ruacom quatro carros alusivos aoscursos, sendo três da Univer-sidade Internacional e um daCatólica.

Cansados porque o percursofoi longo e as capas não se coa-dunam com o forte calor queontem se fez sentir na Figueira,os estudantes foram recebidos,

ao fim da tarde, na CâmaraMunicipal da Figueira da Foz.A vereadora com o pelouro daEducação, Teresa Machadodeu as boas vindas aos fina-listas piscando o olho àquelesque não sendo da Figueira“podem ficar por cá”.

Analisando a evolução que aQueima tem tido, a organização

entende que “o envolvimentodos estudantes tem vindo acrescer” de ano para ano e,segundo as primeiras impres-sões, a aposta feita em menosmas melhores grupos pareceter resultado.

Com um orçamento na or-dem dos 100 mil euros, a Quei-ma das Fitas deste ano colocouno palco os “Fingertrips”, “Xu-tos & Pontapés” e “João PedroPais”. Nos dois primeiros casos,a organização considera tersido “um sucesso”, mas o mes-

mo não se pode dizer relativa-mente ao concerto de JoãoPedro Pais que “poderia tercontado com mais pessoas”,adiantou um dos elementos daorganização. Tal circunstân-cia, na opinião do estudante,fica a dever–se ao facto dasgentes da “Figueira estaremum pouco adormecidas”.

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:424


Opinião

Augusto Machado

Por Amadeu Moura

Contra a MaréA Banca lusa mete a mão no bolsodos pensionistas...

- “Temos de nos arrepender nesta geração, não tanto pelasmás acções de pessoas más, mas pelo silêncio assustadordas pessoas boas.” Martin Luther King

“E” como Enteado.“C” como Confrarias.

Depois das escutas vieram as detençõesApito Dourado

Autarcas, dirigentes despor-tivos e árbitros foram detidos pelaPolícia Judiciária (PJ). A inves-tigação que levou à detenção deValentim Loureiro e mais 15 agen-tes desportivos teve início em2002 e está principalmente as-sente em escutas telefónicas.

O “Major” (Valentim Loureiro)actualmente acumula as presi-dências do Metro do Porto, da

Junta Metropolitana do Porto com a Câmara de Gondomar. Maisum lugar de destaque na mesa do congresso do PSD, a liderançada Liga Portuguesa de Futebol e a gestão de diversas empresas.É um homem com muita influência em diferentes sectores dasociedade. As investigações demonstram que o “Major” faz maisde uma centena de telefonemas por dia. Agora é suspeito de“tráfico de influência política e desportiva”. Detido foi também JoséLuís Oliveira, presidente do Gondomar Sport Clube e vice-presidente da Câmara de Gondomar e Pinto de Sousa, presidentedo Conselho de Arbitragem da Federação Portuguesa de Futebol,assim como o vice-presidente, António Enriques e mais quatromembros do Conselho de Arbitragem.

Na origem da operação “Apito Dourado” está também anomeação e classificação de árbitros. O teor das conversas éinvariavelmente o mesmo. O árbitro xis vai estar no jogo ípsilon.E porquê: “Porque já está bem ensinado”. Aparentemente éprática comum no mundo do futebol os dirigentes ofereceremalguns “souvenirs” aos árbitros. A operação desencadeada asemana passada pela PJ, foi atribuído o nome de “Apito Dourado”.A designação não foi escolhida ao acaso. O facto de o GondomarSport Clube – supostamente a pedido do “Major” – oferecer apitosde ouro aos árbitros designados para os encontros da equipaserviu de inspiração aos agentes da autoridade. Ourives“connaisseurs”, asseguram que cada grama de ouro custa cercade 25/30 euros. Se um apito levar 25 gramas, a oferta terá o valorde 750 euros.

Na maioria dos casos, os escândalos que ao longo dos anosassolaram o futebol português, têm sido arquivados. Apenas, atéhoje, três agentes desportivos foram condenados pela justiça: oárbitro José Guímaro e os presidentes de clube Manuel Rodriguesdo Leça e João Vale e Azevedo do Benfica. Em todos os restantesexemplos, os alegados casos de corrupção foram arquivados peloMinistério Público. Quem não se lembra, quando em 1959, oárbitro eborense Inocêncio Calabote foi irradiado pela FederaçãoPortuguesa de Futebol (FPF) depois de, na última jornada doCampeonato Nacional da época de 1958/59, ter sido indicado paraarbitrar o desafio entre o Benfica e a CUF. A formação benfiquistachegou à derradeira jornada em igualdade pontual com o FC Porto(que jogava em Torres Vedras, frente ao Torreense) mas com umadesvantagem de quatro golos. No Estádio da Luz, Calabotepermitiu que o encontro se iniciasse com três minutos de atraso.Ao intervalo o Benfica vencia por 4-0. Perto dos 90 minutos osencarnados venciam por 7-1. Em Torres Vedras o FC Portoderrotava o Torreense por 3-0, o que lhe conferia o título decampeão nacional. Todavia, na Luz, o jogo continuava. Calabote,enigmaticamente, dá 10 minutos de compensação. Mas o golomilagreiro que garantia o campeonato ao Benfica não apareceu.A FPF impôs um inquérito a Calabote e acusou-o de corrupção. Enada mais aconteceu – o corrupto apenas deixou de arbitrar.

Numa data mais recente, em 1994, o Leça sagrou-se campeãoda II-B e subiu à actual Divisão de Honra. Em tribunal ficouprovado que o árbitro Guímaro, favoreceu deliberadamente oLeça. O processo ficou conhecido como “Os Quinhentinhos”.Foram os 500 contos que José Guímaro teria recebido dopresidente do Leça FC. Este árbitro foi condenado a uma pena de15 meses e o corruptor, Manuel Rodrigues, a 12 meses. Em 1998,o Conselho de Justiça da FPF obrigou o Leça a descer de divisão.

O Ensino é o enteado, da famíliaportuguesa. Duplamente na re-gião de Montreal. Tem como pa-drasto o Governo e como ma-drasta a Língua Portuguesa. ALíngua Portuguesa? Talvez não!Antes a sociedade portuguesa. Éesta, no fundo, a que menos se

preocupa, a que menos se interessa, mesmo quando se trata deelementos responsáveis do tal enteado — o Ensino. Porque aofalarmos dele, estamos implicitamente a falar da juventude, já que,como diz o velho adágio “burro velho não aprende línguas”, é paraos jovens que nos devemos voltar, procurando transmitir-lhes osensinamentos legados pela História, pela riqueza da Língua e peloselementos geográficos da Natureza e do Povo português. E a talsociedade, sempre pronta a montar às barricadas, protestando coma energia do desespero contra a decisão de um árbitro dequalquer jogo futebolístico, ignora passiva, amorfa e indiferente,qualquer encorajamento aos jovens que procuram completarconhecimentos, para, através dessa aprendizagem, se apro-ximarem dum meio comunitário onde ano após ano, os adultosexibem o esgotamento que muitos anos de labor lhes marcaramo rosto.

E nessa comunidade, a gente do meio escolar que se encontramais preocupada com o acarinhamento da imagem pessoal,procurando o afastamento, talvez o aniquilamento de congéneres,esquece compromissos de respostas, improvisando organizaçõessimultâneas com intenções duvidosas e suspeitas.

Temos assim um Ensino, com um “E” como Enteado, disjuntivo,hipocritamente lembrado e considerado essencial, mas que nemsequer teve lugar num espaço destinado à formação de supostosresponsáveis comunitários sob os auspícios do Secretário deEstado das Comunidades, nas últimas semanas em Montreal. Aoque parece, num cálculo matemático um tanto duvidoso — houvecasos de representações de 6 pessoas quando o indicado era deduas por organismo, — o encontro terá servido mais para o auto-elogio ou a apresentação de reivindicações pessoais, que para adiscussão de rotas de interesse colectivo a seguir.

E neste trigésimo aniversário do 25 de Abril — o tal movimentodos cravos que teve muitos espinhos no percurso até à esta-bilização europeia, se devemos salientar e mesmo elogiar algumasalterações nas mentalidades dos portugueses no velho continente,o mesmo não poderemos dizer no que se refere à diáspora. O cultodo doutorismo, do individualismo, da notoriedade, provocam oafrouxamento da evolução das mentalidades, mantendo-as emcertos casos, num espírito arcaico, tipo feudal. Só deste modo sepoderá explicar a constituição de confrarias, à volta de um ou outroindivíduo, por vezes contestado pelos seus próprios acólitos, masque logo se acomodam e adulam com veemente hipocrisia.Porque num estado de excesso bairrismo, de guerras de sinos esinetas, de capelinhas privadas concentradas sob o mesmocampanário, perde-se a desejável visão de conjunto, metendo osdois olhos num só buraco : o umbigo.

Esta forma de expor, sem contemplações, sem desvios darealidade, expõe-me ao atiçamento de rancores a que já mehabituei e cujos raios mortíferos resvalam na couraça da minhaindiferença. Porque numa sociedade livre e democrática o rancoré o cancro que rói e destrói a faculdade de julgamento. E aoenvenenar a sociedade, circunscreve a sua possibilidade deexpansão, limitando assim o necessário desenvolvimentocolectivo. Temos então o “C” não como colectivo desejável, masantes como Confraria. Indesejável.

Antigamente, a banca pagavajuros pelos depósitos dos clientese cobrava juros mais elevadospelos empréstimos que fazia aoutros clientes. Era com estediferencial que vivia, e bem.Mas, a banca, como outras gran-des companhias, não se conten-ta com o muito que já ganha.Quer mais e mais. Nunca chega.Então inventou a prestação deserviços. Paga-se para trocar umcheque, para pagar a factura da

electricidade, paga-se até para levantar o nosso dinheirinho aoguichet, paga-se comissão trimestral de gestão de conta, paga-seanuidade do cartão do guichet! E cada vez inventa mais serviçospara poder sacar dinheiros aos clientes. Até para se poder fecharuma conta de um cliente falecido, há que pagar!...A banca lusa viunos milhões de transacções do “guichet automático” um génerode “6/49”. Uns centimozitos de cada operação e seria a sortegrande. Só que o governo, em face das pressões dos consumidores,disse: não pode ser! Meteram o rabo entre as pernas mas nãodesarmaram. Inventaram outros serviços para justificarcobranças indevidas. Então vocês não querem saber que a bancaportuguesa cobra 5€ de cada cheque que os pensionistascanadianos apresentam para desconto? Como é regra que cadapensionista tem dois cheques por mês para trocar (Régie desrentes e pensão de velhice), a banca, só nisso, arrecada logo 16$canadianos! Não acham que é um roubo? E com conivência dogoverno português que devia regulamentar esta forma depagamento? Eu explico porquê. O governo do Canada, conhe-cendo o apetite insaciável dos bancos pelos lucros, estipulou quetodos os cheques e formas de pagamento governamentais, nãopodem ser objecto de cobrança de despesas. Pagamentos depensões, retornos de impostos, “bien-être”, etc, etc, são pagos aoportador sem despesas. Se é assim no Canadá, para se proteger osmais vulneráveis e indefesos porque é que em Portugal tambémnão é assim? Não acham que chegou na altura de se começar aprotestar? De dizer ao Secretario de Estado das Comunidades queo seu governo tem responsabilidades na matéria? De dizer aogoverno que se está, injustamente, a penalizar quem ajuda aeconomia nacional? De dizer ao Conselho das comunidades queeste tema deve ser discutido pelos conselheiros?

Pela minha parte, podem contar com todo o meu empenho.A tanga não é para todos...Há tangas que são de chita. As do povo. Outras devem ser de

couro cravejadas de diamantes. As das gentes do poder.O executivo camarário de Lisboa liderado pelo Sr. Santana Lopes

e todos os vereadores que compõem a maioria, decidiram mudartodo o seu parque automóvel. O da anterior administração, quesó tinha 3 anos, estava caduco, disseram eles para justificar amedida! Santana Lopes desdenhou do Volvo S 80 do João Soares.Não devia estar à altura das suas ambições de potencial candidatoà presidência...Vai daí, encomendou o seguinte brinquedo: AudiQuattro, V8, 4,5 litros de cilindrada, 19,5 l de consumo degasolina em circuito urbano. Preço? Uma bagatela. Somente186.300$ Cad!!! O custo total das aquisições ascendeu a660.000€. Qualquer coisa como 1 milhão e setenta mil dólares!

Santana Lopes ainda é “somente” presidente da Câmara deLisboa. Se ele chegar à Presidência da República...

Raul Mesquita

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:425


Vária

Não é amor, é fraquezaPor Natércia Rodrigues

Predial213 Rachel EsteTel. 845-7201

A Predial vende há mais de 25 anosJ. VieiraCel. 914-3491

C.ModestoCel. 235-0906

Villeray St-Michel9 apart.Boa condição 8 apart. Bom investimento

Aproveite o “Boom” imobiliário.Venda por si mesmo com

comissão reduzidaInformação grátis de tudo quehá de disponível no seu sector.

Avaliação, hipoteca

• STE-THÉRÈSE Dunkin Donuts, Bom preço.Possib. de sócio• BOIS-DE-FILIONRestaurante Double Donuts,possib. de sócio• Villeray, 5 plex, excelente condição• Villeray, Cottage, 4 qtos cama,

2 c. banhoPARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA

Propriedade comercial c/garagenspara lavagem de carros.

Bom investimento.Taxas de juros mais baixas

do que nos bancos

50% a 70% de desconto

Importateur Distributeur

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentosem todos os nossos azulejos de 1ª qualidadeimportados de Italia, assim como colecçõesIndus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casade banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

CÉRAMIQUES SOLANO

A guerra do Iraquejá é comparada à do Vietnam

Está já de noite…o pai acabade entrar em casa depois de umlongo dia de trabalho. Cum-primentou a esposa e o filho,mudou de roupa e sentou-se àmesa a ler o jornal. A esposa vai-lhe perguntando discretamen-te como foi o dia de trabalho.Reina uma atmosfera de paz edistensão. De repente, entra omiudinho de cinco anos e eisque começa logo a partir umbrinquedo. Depois foi até aopai, apoderou-se do jornal que opai estava a ler e, deitou-o porterra.. A atmosfera começou aficar um pouco pesada. A mãerepreende o miúdo e o pai pa-cientemente apanha o jornal.Ainda não tinham passado dezminutos e eis que o miúdo lhesprega outra partida. O jornalcai por terra outra vez, o pai dá-lhe uma palmada e ficam todosagressivos. Já não há paz. Omiúdo puxa pela toalha da mesaquebrando assim três copos, hávidros no chão e um barulhoensurdecedor. “Tu não és mes-mo capaz de educar este miú-do. Venho cansado do trabalhoe tu…” “Eu? Pergunta a esposa,eu tive de aguentá-lo o diainteiro, ao passo que tu nuncame ajudas e logo após o jantar,sais em vez de estares aqui eocupares-te dele”. Ele, zangadodiz: sim, saio e é já!

Este jovem casal é vítima dostempos em que o conceito deautoridade perdeu todo o valore por receio de causar com-plexos permite-se que os filhoscresçam como selvagens. Aoconceito errado do amor, não setem mais a coragem de aplicarum castigo.

A mentalidade difundida nanossa época, que é nitidamenteépoca de transição entre opassado ainda vivo e um futuroainda não amadurecido, é semdúvida, errada, ou digamosdesequilibrada.

Os homens são por naturezadesequilibrados, passaram deum exagero a outro. Das intran-sigências, passaram à liberti-nagem. Em vez de ordens pre-ferem os convites, e os beijossubstituíram os castigos.

O erro no entanto é que nãose pode instituir a democraciapara quem não se encontrarpreparado, nem dar plena liber-dade a crianças irresponsáveis.A importância do dever deeducar, de conduzir pela mão,de guiar e castigar, consiste nofacto de que a criança não éainda capaz, não está prepa-rada. O pai e a mãe constituempara ele a força e a luz que eleainda não tem.

A criança tem direito de sereducada, amparada e até pu-nida…pois caso contrário temlugar o caos no qual são envol-vidos não somente os pais, maso filho também. O grande erroconsiste no temor dos pais fa-zerem sofrer o filho, em seremcapazes de punir, no medo de overem chorar.Os pais cedem aos filhos, cedemo passo diante da desobediên-cia e batem em retirada diantedos caprichos e na maneira deconsiderar as coisas. Não sa-bem castigá-lo. A criança temnecessidade de chorar, temsede de ser punida e endirei-tada. O castigo liberta-o, fazcom que saia o pûs das feridas,trazendo-lhe de novo o sorrisoquando a operação tiver sidolevada a bom termo e a dorpassou.

É importante que a criançacompreenda que é ela quedeve ceder e sobretudo nainfância, pois é está a épocamais propícia para se lançaremos fundamentos da educação.De pequenino se torce o pe-pino, é um provérbio muitoamigo. Mais tarde, à medidaque a criança cresce, as ordensterão de ser acompanhadas porexplicações sobretudo durantea crise da adolescência.

Frequentemente o matrimó-nio sofre os primeiros abalosquando começam a surgirpalavras ofensivas da boca doparceiro ou esposo e isto devidoà incapacidade de ambos nocampo da educação ou entãodevido também à discordânciade pareceres a propósito darelação com os filhos.

Fernando Cruz Gomes

Ser Kennedy tem, ainda,nos Estados Unidos, algumavantagem. Dá, pelo menos, apossibilidade de se dizeremcoisas… que outros não pode-riam. E que, mesmo que o pu-dessem, talvez preferissem ficarcalados.

Há dias, num discurso noCentro de investigação Broo-kings Institution, em Washing-ton, Ted Kennedy afirmou que“o Iraque é o Vietname deGeorge W. Bush” e defendeuque os Estados Unidos pre-cisam de “um novo presidente”.Se tivermos em linha de contaque a afirmação vem de umsenador democrata, poder-se-ápensar não se tratar mais doque uma “operação política”. Sóque este Kennedy, com o pesoque o nome familiar lhe dá, veiodizer algo do que muitos norte-americanos – e muito maisestrangeiros – já pensam.

E de tal maneira que o pró-prio secretário de Estado norte-americano, Colin Powell, tevede fazer, logo a seguir, o que osjornalistas já chamam “umaincursão inesperada” na cam-panha eleitoral para as presi-denciais de Novembro, ata-cando, naturalmente, aquelesenador. Powell foi afirmando,desde logo, que o senador de-mocrata devia ser “mais con-tido e prudente” quando fala doIraque, já que os Estados Uni-dos estão “em guerra”.

Powell defendeu, natural-mente, o “seu” presidente e o“seu” Partido. Não pode é es-quecer – como, anteriormente,lembrara Ted Kennedy – que“ao partir para a guerra noIraque com pretextos falaciosos

e ao descurar a verdadeiraguerra contra o terrorismo, opresidente Bush deu à Al-Qaidadois anos - dois anos inteiros -para se reagrupar e reposi-cionar nas regiões fronteiriçasdo Afeganistão”. Frase que, defacto, define algo parecido comuma tragédia, face ao que seestá a ver um pouco por todo omundo.

Esta tomada de posição deKennedy ocorreu depois de acoligação no Iraque ter enfren-tado num fim de semana oscombates mais mortíferos des-de o derrube do antigo presi-dente iraquiano Saddam Hus-sein, a 9 de Abril de 2003. Averdade é que Ted Kennedycensura, desde há muito, apolítica externa e de defesa daadministração Bush e da maio-ria republicana no Congresso,acusando-os de porem os Esta-dos Unidos “em perigo”.

Uma outra voz que ultima-mente se levanta contra o esta-do de coisas que decorrem noIraque é a do antigo chefe dedesarmamento das NaçõesUnidas, Hans Blix. Para já,insiste que a única solução noIraque é a ONU assegurar atransição em vez dos EstadosUnidos cuja ocupação é sentidacomo “uma humilhação”. Paraele, “a ocupação foi um erro” eos iraquianos acham que setrata de “uma humilhação quecontribui para o terrorismo”.

Blix foi insistindo, ainda, queBush e Blair “não tiveram senti-do crítico” e “deveriam ter sidoprudentes nas suas declara-ções” quando afirmaram queSaddam Hussein (o depostopresidente iraquiano) possuíaarmas de destruição maciçaque não foram encontradas”.

Portugal Acolhe os Óscares do DesportoLaureus World Sports Awards

1. Apresentação do EventoO Laureus é a maior home-

nagem no calendário despor-tivo internacional, pela primeiravez realizada em Portugal,vista por 320 milhões de espec-tadores em todo o mundo.

Entre 8 e 10 de Maio, no de-curso dos vários eventos arealizar no Estoril e no CCB –Centro Cultural de Belém, emLisboa, 41 dos maiores despor-tistas de todos os tempos, queanualmente decidem atravésde votação quem receberá osLaureus World Sports Awards,irão atribuir os prémios nasseguintes categorias: o Despor-tista Mundial do Ano, a Despor-tista Mundial do Ano, a EquipaMundial do Ano, a RevelaçãoMundial do Ano, o RegressoMundial do Ano, DesportistaMundial Alternativo do Ano eDesportista Mundial Para-O-límpico do Ano.

A Costa do Estoril vai viverdois dias repletos de eventos,nomeadamente uma prova noautódromo do Estoril, o Lau-reus Golf Challenge, o LaureusTennis Challenge e o LaureusSurf Festival que terá lugar napraia do Guincho, com a pre-sença do famoso Windsurfer,Robby Naish membro da Lau-reus Academy e a tradicionalRegata Laureus, que atrai osmelhores velejadores do mun-do, na Baía de Cascais, a 3milhas do Estoril.

2. Portugal – Destino de A-colhimento

Portugal é hoje um dos desti-nos europeus mais concorridose com maior potencial paraacolher os maiores eventosinternacionais.

A prová-lo está o preenchidocalendário nacional para 2004com destaque para a realizaçãodo Campeonato EuropeuEuro 2004, o Rock in RioLisboa, o International GolfTrade Market – Estoril, o OpenPortugal, Portugal MatchRace, entre muitos outros.

A juntar temos agora o Lau-reus World Sports Awardsque, tendo tido o seu berço noMónaco durante 4 edições,escolhe Portugal para a ediçãode 2004.

Graças às excelentes condi-ções de prática desportiva quePortugal oferece, concreta-mente o resort Turístico doEstoril, esta edição, vai serrenovada e enriquecida nacomponente desportiva do seuPrograma Oficial, com umaprova no Autodromo do Estoril,Torneios de Golfe e Ténis, Re-gata na praia do Guincho, Fes-tival de Surf na Praia etc, a-traindo grandes vedetas inter-nacionais, tudo graças às exce-lentes condições de práticadesportiva que Portugal ofe-rece.

A 20 km da capital Lisboa, aOrganização da Laureus en-controu a maior concentraçãode recursos naturais e de estru-turas turísticas, hoteleiras edesportivas etc que permitemem 3 dias intensos realizaraquilo que há muito desejavam.

Em termos de estruturasturísticas os resorts turísticoscom campos de golfe e de ténisda região do Estoril são muitoapreciados internacionalmen-te, bem como a Marina na suacosta de praia cuja posiçãogeográfica favorece a práticados desportos náuticos.

3 – Laureus – aspectosrelati-vos à 5ª edição

De acordo com a organi-zação, muitos dos membros daAcademia Laureus WorldSports, nomeadamente Severi-ano Ballesteros, Boris Becker,Franz Beckenbauer, SergeyBubka, Bobby Charlton, NadiaComaneci, Emerson Fittipaldi,Michael Johnson, John Mc-Enroe, Edwin Moses, MartinaNavratilova, Gary Player eKatarina Witt participarãoneste evento único.

Este é, sem dúvida, o eventodesportivo mais promissor daCosta do Estoril e Sintra em2004 que, ao trazer centenas dedesportistas à região e inúme-ras figuras públicas internacio-nais, garante um elevado re-torno turístico.

As provas desportivas e acerimónia de entrega dos pré-mios (que decorrerá no CentroCultural de Belém) deverãomobilizar cerca de 500 jorna-listas de todo o mundo e atingiruma audiência televisiva daordem dos 320 milhões de es-pectadores, pelo que o Lau-reus World Sports Awards seapresenta como um excelentemeio para transmitir uma ima-gem dinâmica e de prestígio donosso país.

Criados em 1999 pelos patro-nos DaimlerChrysler (um doslíderes mundiais no sector au-tomóvel) e Richemont (lídermundial no sector da relojoariade luxo), os Laureus WorldSports Awards sempre realiza-ram os seus eventos no Móna-co, mudando-se na sua edição

de 2004 para Portugal.Paralelamente, criou-se a

Laureus Sport for Good Foun-dation, financiada pelos patro-nos, e que mantém cerca de 23programas de assistência so-cial, sempre através de activi-dades desportivas, junto dejovens desfavorecidos em Áfri-ca, Ásia e América Latina.

“Sport can change theworld”. A frase é do antigoPresidente sul-africano, NelsonMandela e tem sido o mote do“Laureus World Sports A-wards”, que desde há cincoanos distingue mundialmenteos atletas das mais variadasmodalidades.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:426


Vária

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDEDESDEDESDEDESDEDESDE$599$599$599$599$599

DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649

Comunicado da UNITAIntolerância política protagonizada pelo MPLA no período

de 23 de Fevereiro a 8 de Abril de 2004

O MPLA emitiu orientações às suas estruturas provinciais paraexecutarem, entre outras, as seguintes tarefas:

1. “Impedir as actividades da UNITA” nas áreas da suajurisdição;

2. Isolar os Administradores provenientes da UNITA;3. Impedir o hastear de bandeiras da UNITA e rasgar aquelas

que já estiverem hasteadas;4. Lançar grupos de intimidação para áreas de influência da

UNITA;5. Agitar a população para não aceitar a UNITA, argumentando

ser esta a causa da desgraça das populações;6. Incentivar o tribalismo, encorajando a separação de

casamentos realizados entre pessoas de tribos diferentes e aexpulsão das áreas dos que delas não são originários.

NR- Recebemos do Vice-Presidente da UNITA Eng. JoaquimMulato o comunicado que acima reproduzimos parcialmente.Todavia e devido à sua extensão não nos é possível publicá-lo naíntegra, nomeadamente todos os factos aí imputados ao MPLA.

Sport Montreale Benfica

O Sport Montreal e Benficaleva a efeito sábado dia 1 deMaio pelas 8h30 uma noite defolclore com entrada livre. Paramais informações contactar asede do clube.

IgrejaCristã Vitoriosa

A Igreja Cristã Vitoriosaconvida os leitores e famílias airem escutar as duas últimasconferências acerca do filme “APaixão de Cristo”, que terãolugar nos dias 2 e 5 de Maio.No 4270 Papineau, esquinacom a Rachel.

Denis Paiva no Dia das Mães Dia das Mãesna APC

A Associação Portuguesa doCanadá leva a efeito no próximodia 9 de Maio um almoçocomemorativo do Dia dasMães.

A abrilhantar esseacontecimento estará presenteo Dj Luis Miguel e um grupo deFlamenco.

Para reservas ou maisinformações contactar aAssociação Portuguesa doCanadá através do telefone(514)844-2269

É já no próximo dia 8 de Maio,Dia das Mães, que vai estar emMontreal o “homem-espectáculo”, Denis Paiva.

Numa organização de EddySilva e contando com aparticipação de Fátima Miguel,Joe&Duarte e o DJ-Xmen, estegrandioso baile-espectáculoterá lugar no Salão da Igreja deSanta Cruz, 60 Rachel Oestepelas 19 horas.

Os bilhetes para este eventojá se encontram à venda e paramais informações contactar(514)288-3019.

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813 ou 1-866-684-1813Fax: (514)284-6150

LeiaA Voz de Portugal

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:427


Comunidade

Portugal Canadáe USA

Cidade doMéxico

Colômbia Espanha Argentina

Os primeiros 15minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

LIGUE O 10-10-620 E VÁ CONVERSANDO!

PORTUGAL

6 .7¢

Por apenas

por minuto*

Também disponível com o seu telemóvel, telefone “toll-free”1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS

• Despesas facturadas na sua conta da Bell • Sem contrato nem despesa de activação• Nada a pagar por mês • Não precisa mudar de companhia telefónica

Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢.Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser maiscaros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$. Tarifas effectivas no1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

10-10-620 is a division of Telehop,publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange

FFFFFALE MAISALE MAISALE MAISALE MAISALE MAIS,,,,, PPPPPAAAAAGUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!

TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00

*Ligue o 10-10-620 antes do número interurbano e poupe.











Texto e fotos de António Vallacorba

“Dominga” do Espírito Santo, na CaçorbecTeve o brilhantismo dum “império”

A Casa dos Açores do Que-beque (Caçorbec) durante asemana transacta esteve emmuita evidência e foi o foco dasatenções por mor da realizaçãode uma dominga do EspíritoSanto e que teve o seu ponto

alto no domingo, com o cortejodas coroas, celebração euca-rística e distribuição das tradi-cionais sopas, entre outros.

Para que sejamos mais tecni-camente explícitos, tratou-seda “2ª dominga” do Império de

Esta reportagem tem o patrocinio de:

Banque Laurentienne

4790 Rua Van Horne, Montreal, (Quebec) H3W 1H7 Tel.: (514) 737-0411

Dora BarãoDirectora

É servido na sua língua

Pentecostes, da Missão Portu-guesa de Santa Cruz, que esteano celebra os 25 anos na co-munidade e de que é mordomoo Convívio dos Naturais doConcelho da Ribeira Grande.

Esta tem sido nos últimosanos uma das actividades maispopulares e bem conseguidasda Caçorbec, com que, con-sequentemente, muito se hádistinguido, justificando, assim,toda a grande movimentaçãoque se gera à sua volta.

Por outro lado, foi a primeiravez que a colectividade con-seguiu ter a sua própria coroa eceptro, uma graciosidade dafamília Morgado, que tambémofereceu uma vaca com o pesode 1.300 libras, e a sua própriabandeira, numa oferta de Jorgee Elsa Couto, Manuel A. Pe-reira, Benjamim Moniz e Etel-vina Pereira.

À força da Primavera, querevitaliza a Natureza e a apre-

senta mais alegre e mais colo-rida, junta-se a força dumafesta que celebra a vida, a soli-dariedade, a abundância e a

partilha.Paralelamente, o culto ao

Espírito Santo tem tambémuma raiz bastante forte nos

votos que os açorianos têm feitoem momentos de terror, an-gústia e ansiedade vividos porocasião de erupções vulcânicas

e tremores de terra insegura efrágil nas ilhas e, tanto lá comocá, nas promessas quando aspessoas procuram a protecção

divina, da obtenção de umagraça, da satisfação de umpedido.

Foi, pois, nesse espírito que

do dia 18 ao 24 do corrente, osalão nobre da Caçorbec es-

Ver pág. 9

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:428


ComunidadeFilarmónica Portuguesade Montreal já com 32 sonantes anos

Texto e fotos de António Vallacorba

A Filarmónica Portuguesa deMontréal (FPM) acaba de co-memorar a passagem do seu32º aniversário, com a rea-lização para tal efeito de umaagradável festa, sábado tran-sacto, no subsolo da IgrejaSaint-Enfant Jesus, vistosa-mente decorado e de ambientebastante alegre

O evento, relativamente par-ticipado e em forma de jantar-dançante, contou com as hon-rosas presenças do Dr. ArlindoVieira, juiz da Societé des al-cools du Québec, e esposa; e deFrancisco Salvador, conse-lheiro das Comunidades Portu-guesas, entre outros.

Proveniente do Ontário, des-locou-se expressamente paraanimar esta festa o conjunto“Sonhos de Portugal”.

Para o agrado geral dos con-

vivas e maior enobrecimentofestivo, o serão abriu com ummui agradável mini-concertopela banda aniversariante,dirigida pelo maestro VictorBarreira e a fazer lembrar asnossas tão desejadas e gostosasfestas de Verão. Para além dorespectivo hino, interpretouainda o tema do filme “MissionImpossible”, o chá-chá-chá “ElPedro” e a marcha alemã “Ju-belklänge”

Constituiu, pois, a ideal intro-

dução ao saboroso jantar, con-feccionado pela equipa de Joséde Freitas e servido pelos jovensmúsicos da FPM, que, nesteaspecto, não esteve “só”, já quea sra. Maria Teresa Pachecotambém celebrou o seu ani-versário, mas com mais unsanitos…82!

No momento dos discursosprotocolares, Balbino Sá, con-gratulando-se com a passagemde mais um aniversário da

banda de que é presidente,agradaceu a presença ali dosconvivas, das empresas e/ou

pessoas que colaboraram nes-ta festa.

Na sua alocução, o Dr. A.Vieira, realçando o significadodeste aniversário, disse que opapel que esta filarmónicadesempenha entre nós “não ésuficientemente reconhecido”.

Para Francisco Salvador, foigratificante o facto de teremestado presentes “os respon-sáveis das outras filarmónicas”,num simpático gesto de soli-dariedade institucional, fazen-

do porventura esquecer asrivalidades doentias.

Por outro lado, ambos os ora-

dores foram unânimes em real-çar o papel relevante dos jovensmúsicos que integram esta

colectividade recreativa, enco-rajando-os a continuar.

No demais, a noite decorreuextremamente alegre e di-vertida, graças à excelenteactuação do “Sonhos de Portu-gal”, que abrilhantou o con-corrido baile; assim como, nu-ma agradável surpresa, a exi-bição dos jovens bailarinosDebbie Frasão Pacheco, 14anos, e Danny Lafontaine, 17.Este duo actuaria no dia se-

Esta reportagem foi patrocinada por:

guinte em Trois Rivières.Referindo-nos agora ao con-

junto “Sonhos de Portugal”, éconstituído por Mike Oliveira,baixo; Nelson Vicente,vocalista; Danny Braga, orgão;e os irmãos Steve e Manny,respectivamente, guitarrista ebateria.

Tendo como base a cidade deCambridge, este grupo foi fun-dado há 12 anos, consituindoesta a sua primeira deslocaçãoa Montreal, no ensejo do que,apresentou alguns dos seustrabalhos discográficos, taiscomo “Principio Sem Fim” e“Viver Em Sonho”, que se en-contram à venda na merceariaSá & Filhos. Brevemente, gra-vará o seu quarto trabalho.

O José de Almeida, que foi oapresentador do espectáculo,animou também as arrema-tações e presidiu ao sorteioduma rifa, de que sairam ven-cedores, por ordem de im-portância: Leonor do Couto,uma máquina de secar; RafaelVideira, um micro-ondas, eMário Mendonça, uma garrafade licor.

Fundada em Março de 1972,a FPM ao longo de todos estesanos tem prestado óptimosserviços à comunidade, quer naanimação das suas festas, querno prestígio com que a dis-tingue sempre que se desloca aoutras comunidades, enquan-to constituindo exemplar ins-trumento de um dos aspectosmais vibrantes da cultura popu-lar.

“A Voz de Portugal” con-gratula-se pela passagem demais um aniversário da FPM, e,no ensejo de tão interessanteefeméride, saúda os seus direc-tores, maestro, músicos e asso-ciados em geral, com votos decontínuo sucesso.

teve sempre muito concorridopara a recitação do terço, ses-sões essas presididas, respec-tivamente, pelo padre CarlosDias, José Gouveia, José Rebeloe Benjamim Moniz; padre JoséV. Arruda, diácono Joviano Vaze o padre André Desroches.Dos Estados Unidos, honrou-nos com a sua presença a dedi-cada sócia D. Luisa Quadros.

Foram, igualmente, precio-sos momentos de confraterni-zação, no ensejo dos quaishouve muita fartura de petiscose doçaria para degustar, gra-ciosidade dos próprios devotos,contribuindo também a Caçor-bec com bebidas, etc.

Jorge Pimentel, na sexta-feira, e o grupo “Recordações”,no sábado, dia em que foi ser-vida a carne guisada, contri-buiram para a animação musi-cal das sessões.

Esta dominga encerrou apo-teoticamente no dia 25 do cor-rente, com o desfile do cortejodas coroas, a partir da sede daCaçorbec e em direcção à Igre-ja Saint-Benoit, onde foi cele-brada a eucaristia da festa,presidida pelo padre José V.Arruda, responsável da Missãode Nossa Senhora de Fátimade Laval, coadjuvado pelo diá-cono Joviano Vaz.

No final da nobre missa, a-companhada pelo grupo Coraldo Senhor S. Cristo dos Mila-gres, dirigido por FilomenaAmorim, foram a coroar, entreoutras/os, Emily Pereira eTânia Morgado.

De regresso à Casa dos Aço-res, alegremente repleta dedevotos e festejantes, foi dis-tribuida a refeição da caridade,de sopa, cozido, carne assada,

confeccionada, tal como a car-ne guisada do sábado, pelaequipa de João e Isabel Rebelo;arroz doce, massa sovada,vinho e sumos.

Entretanto, Benjamim Monizpresidiu a algumas arremata-ções e ao sorteio que se seguiu,cujo resultado foi o seguinte:Viriato Freire, uma viagem àFlorida (Agência Algarve);

Luís Melo, conjunto de colchões(Arca Furniture); J. Fernandes,anel em ouro (Ourivesaria BSerkos); João Ferreira, serviçode café (António e VensulâniaCabral); e Dora Barão, umcertificado no valor de 50 dóla-res (Anna Coiffure).

O grupo “Recordações” vol-tou a abrilhantar a muito ani-mada tarde festiva, que, nestecaso particular, terminou comlágrimas nos olhos de nós to-dos, quando se verificou a des-pedida dos símbolos do EspíritoSanto, que foram para a casa dafamília de Carlos Cordeiro,organizador da “3ª dominga”.

Alguém escreveu, que feste-jar o Espírito Santo é um actode culto à Terceira Pessoa daSantíssima Trindade, ao DivinoParáclito que é fonte de vida,ilumina as consciências e aque-ce os corações.Missão, pois,sobejamente cumprida pelaCaçorbec, a cujo Conselho deAdministração saudamos edesejamos as maiores felici-dades no cumprimento de ma-nifestações semelhantes e que,sendo elas a alma do Povo Aço-riano, poderão também ser detodos aqueles outros povos quese queiram mostrar solidáriosconnosco nesta missão de ben-querença, partilha, paz e frater-nidade.

Cont. da pág. 8

Espírito Santo, na Caçorbec

A Voz de Portugal“mudou de casa”

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813ou 1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:439


Vária

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4310


Comunidade

ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

Vendem-se barris de Whiskey ebarris novos importados de Portugal

em carvalho e castanho,de 5 a 250 litros.

Serviço de análise do seu vinho

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

35 variedades de mosto à sua escolha

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 2000

5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO$32.00

20 LITROS

incluindo VINHO VERDE

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Tratamos da instalaçãode todo o equipamento para Sport TV

www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha$ 0.00

Semmensalidade

Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347o canal que todos esperamos

E agora disponívelna Illico através de Videotron

Afinal a estrela foi o GDLRaul Mesquita

Componente duma das trilo-gias mais apreciadas, ainda,pelos portugueses — a dos trêsF — o Grupo Desportivo deLaval, organismo associado àAssociação Portuguesa de La-val, tem a sua razão de ser nofutebol. Criado nos últimosmeses do ano passado, o GrupoDesportivo envida esforços nacolheita de fundos para umadeslocação aos Açores, no mêsde Julho, a fim de naquelaregião atlântica, defrontarencontros com clubes locais.Porém, recorde-se o que nestaspáginas escrevi em 19 de No-vembro último, aquando dareportagem efectuada no lan-çamento oficial do clube. Pre-tende o GDL de em futuro pró-ximo, estabelecer outras disci-plinas desportivas que dêemacesso a jovens dos dois sexos,numa preocupação de desen-volvimento que ultrapasse aslinhas dum terreno de fute-bol…sem ficar fora de jogo…

Seguindo esta óptica, espe-ram muito em breve podercontar com uma equipa deatletismo e mesmo, uma outra,de futebol feminino…

Aguardemos os resultadosdos esforços que estão rea-lizando os responsáveis do Clu-be, no meio dos quais é notórioo empenho do seu presidentesenhor João Linhares, co-adjuvado por outros elementoscomo os senhores Luís Viveirose Fernando Rodrigues, este

último conhecido represen-tante do Banco Comercial Por-tuguês. Não serão os únicos,mas são aqui citados apenas atítulo de exemplo e sobretudo,por desconhecermos os nomesdos restantes elementos queactuando mais afastados dasluzes da ribalta, não são noentanto, menos úteis à orga-nização. E isso provou-se nesteencontro jovial de sábado pas-sado, abrigado pelo Salão defestas da Associação Portugue-sa de Laval, com a casa cheia,

como se fosse um derby Benfica-Sporting dos tempos de Travas-sos, de Simões e de Coluna.Sem esquecer Eusébio, Azeve-do e Jesus Correia…

E a recordar também, comonesses tempos um tanto lon-gínquos, que o futebol e asprocissões, continuam sendo oelixir mágico que faz o povojuntar-se e esquecer outraspreocupações, outros objecti-vos, mesmo se forem culturais.Talvez seja bem assim.

O pontapé de saída foi dadopela madrinha Maria Sampaioque lançou três bolas para osjovens presentes, na companhiade alguns jogadores do clubeem festa.

Durante o copioso jantar,

actuou Kelly, uma jovem de dezanos que promete no meio dacanção popular, Patrícia Lopes,cançonetista que se acompa-nha no teclado e o Duo

35ª Assembleia Geral da CEPM

Realizada nas instalações daAssociação Portuguesa do Ca-nadá, a Assembleia Geral Ordi-nária da Caixa de Economia dosPortugueses de Montreal de-senrolou-se com muito civismoe demonstrações de interessepelos bons resultados obtidosdurante os 11 meses de exer-cício. Dizemos onze e não dozedevido à modificação da datade fecho das actividades a-nuais, prevista na nova Lei dasCaixas, que passou de 31 deJaneiro para 31 de Dezembro,anterior.

Dirigiu os trabalhos da Or-dem do Dia o presidente Ema-nuel Linhares, ladeado pelosecretário da Caixa, Me. E-duardo Dias, pela presidente doConselho de Deontologia sen-hora D. Clementina Santos epela Directora-geral da insti-tuição cooperativa, senhora D.Jacinta Amâncio.

Os números metem em evi-dência um crescimento consi-derável dos activos ao mesmotempo que assinalam um ren-dimento percentual de 16,8 deexcedentes, antes de deduzidosos impostos o que, conside-rando a despesa extraordináriade 460 mil dólares relativa aocaso Cofo, representa lucrossuperiores a um milhão e oiten-ta oito mil dólares ou seja, 29%sobre o capital.

Foram apoiadas as sugestõesde dividendos e apoios comuni-tários apresentados pelo CA eprocedeu-se, após a aceitaçãodo Relatório Anual, às eleiçõespara os postos em disputa. So-bre a presidência do Dr. Arlin-

do Vieira, sancionado pelaAssembleia para dirigir os tra-balhos de votação devido aoimpedimento do presidenteEmanuel Linhares que estavaele próprio em eleição, foramreconduzidos este último, e Me.Eduardo Dias. Para o outroposto em lice foi eleita umajovem, Katherine Neves, que

Raul Mesquita

Joe&Du-arte. Este, que mesmose bas-tante conhecido eapreciado no meio comunitário,nunca tinha visto actuar,deixou-me uma boa impressão.

Despretensiosos, sem alari-dos, corresponderam ao seupúblico com boas interpre-tações de música popular. Oresto do serão foi preenchidocom alguns sorteios, dentro dosquais se destacaram os prémiosoferecidos por Dumoulin Elec-tronique e a Agência de Via-gens Algarve, seguindo-se aactuação aparentemente mui-to esperada de um grupo musi-cal de Toronto, o StarLight,que apesar de muitos artefactossonoros e luminosos, me sur-preendeu pelo monocórdio dasua música. Sem menosprezara qualidade do profissionalismodemonstrado, esperava mais,tendo em conta a auréola estre-lada que parece acompanhá-lonas suas deslocações e na movi-mentação das pessoas que oca-

siona.Porque na noite sem nuvens

de sábado, a estrela foi o GDL.O Grupo Desportivo de La-

val.Grato pelo convite e exce-lente acolhimento.

deslocou um bom número deapoiantes.A assembleia ter-minou com o habitual períodode questões, onde foram apre-sentadas algumas sugestões epedidos de esclarecimentossuplementares, a que a presi-dência correspondeu com cla-reza e cordialidade.

Pequenosanúncios284 - 1813

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4311


CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 27-04-2004

1EURO=1.6098C1EURO=1.6098C1EURO=1.6098C1EURO=1.6098C1EURO=1.6098Cd

UM SERVIÇO DO

MILLENNIUM

BCP

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins, Cel.: 270-3112

862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do ConsumidorQUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857

URGÊNCIAS SÁBADOGUY-CONCORDIA (Metro)

LE FAUBOURGDentes para a vida (514) 931-6663

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.)Dentista Geral

Dr. Oussama El-HousseiniCirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

Serviços dentários oferecidos:• Gerais - prevenção• Tratamento de canais• Cirúrgicos : dentes de siso, extracção• Coroas/pontes/próteses• Implantes dentários

Clinique DentaireLe Faubourg

1616 Ste-Catherine o.suite 2030

FalamosPortuguês

Para ligação:

América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número

Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país +

número

Não precisa de mudar de companhia de telefone.Custos das chamadas irão aparecer na sua contatelefónica Bell24 horas por dia; Sete dias por semana.25¢ mínimo em todas as chamadasChamadas para telemóveis podem ter tarifas maisaltas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso.Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., umacompanhia registada no TSX (símbolo NLI)

Portugal 7.9¢Estados Unidos 4.9¢Reino Unido 5.9¢

LIGUE PARA PORTUGALPOR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

Angola 39¢Brasil 18¢Canadá 3.9¢

Vende-se equipamento de padaria.

Forno a lenha, forno eléctrico, amassadeira hobart,frigorifico de duas portas vertical, balcão frigorifico,máquina de enrolar pão.Tudo em estado novo.

Luís(450) 462-4920

IMPRESSÕES DIGITAIS PARA

Certificado de polícia, Visto, Imigração,Cidadania, Pedido de emprego, cota de

segurança, pedido de reabilitação,Admissão aos Estados Unidos.

201, Laurier Este, suite 400, Montreal(514) 273-8578 poste 221

†Irondina Raimundo

1935 – 2004

Faleceu em Laval, no dia 22 de Abrilde 2004, com a idade de 69 anos, aSra. Irondina Raimundo, natural deRelva, S. Miguel, Açores.

Viúva de Diniz Cordeiro, deixa na dor sua filha Ilda e seusfilhos Dennis et Jimmy, seus netos René, Daniel e Tammy, suairmã Silvana, seus cunhados (as), seus sobrinhos (as), assimcomo outros familiares e amigos.

Seguindo a sua vontade, não foi exposta. A missa de corpopresente teve lugar no dia 24 de Abril, pelas 13h00, na IgrejaNotre-Dame-de-Fatima de Laval, seguindo depois para oMausoléu St-Martin, onde foi a sepultar em cripta. A famíliarecebeu as condolências, no mesmo local.

Alfred Dallaire | MEMORIA2159, Boul. St-Martin Este, LavalTel. 514 277-7778Eduíno Martins

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que coma sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaramnestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nossosincero Obrigado e Bem-Hajam.

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4312


Serviços & negócios13

PRECISA-SE

BOUTIQUE DEALTERAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiência emvestidos de noiva, acompa-nhantes e geral. Tempo inteiroou parcial. Não é necessáriofalar Francês ou Inglês.Bomsalário.Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda(514) 426-1588

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. empavé-uni, muros e asfalto.Plano debenefícios sociais e óptimo salário.

Roberto(450) 678-1588

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoperário com experiência emmáquina de dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Operários c/ o mínimo de 5 anos deexp. em “pavé-uni” e muros de apoio.Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

Vendida

VENDIDA

EXPERIENCEHall of FameClub 100%OR

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos

CENTRO-ESTE - Bom triplexRendimento. Só $189.500

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.Preço reduzido

PLATEAU - Bom duplex, garageme cave. Uma raridade. Bom preço

VENDIDA

VENDIDA

ST-MICHEL - Duplex semi desta-chado c/3 qtos, cave e garagemBom Preço

249.500.00

249.500.00

319.000.00

319.000.00

Paisagista com experiência, paracolocar blocos e ‘pave uni’.

Tel. : (514) 821-3457 (514) 728-4462

PRECISA-SEPaisagistas com ou sem experiência emtrabalhos de muros em pedra, cimento, “pavé-uni”, relva e plantações.Salário segundo experiência

(514) 382-3041(514) 813-9196

Paisagistas c/exp. em``pavé uni`, asfalto,etc. Trabalho em Laval. Salário baseado naexperiência. Contactar contra-mestre.

António Cabral(450) 963-3462

Se pensa vender ou comprar é só chamar

LE GROUPE EXCLUSIFProcura trabalhadores paracolocação de “pave-uni”

com experiência.Sálario entre 18 e 20$/h

Tel.: (514) 881-0764

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

CENTRO-ESTE

Auteuil, LavalBOISBRIAND

Bungalow destacado, 3qtos+1 nacave.Gr.terreno. Deve ser vendido.$139.800

“Duplex” com 3 quartos fechados,janelas, portas e telhado refeitosem 94, com garagem. R/c livrepara o comprador.

Auteil, soberba “cottage” nãogeminada, sector muito procurado, a2 minutos da 19.3 quartos fechados,lareira, chão em ripas de madeira.Nova construção.

AHUNTSIC

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados,bom sítioRendimento $36.300.Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDAVILLERAY

Duplex 2x5½ + “Bachelor”.Esquina de rua, terraço egaragem. Impecável.

AHUNTSIC

“Cottage” em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau, sector procurado,esquina de rua, com mais de 25 anos

de existência.Preço para venda rápida:

$24.000.

VENDIDA

VILLERAY 3plex de prestígio ca-ve acabada,bom rendimento,bom pr.

PLATEAU

Hotel de Ville, perto da rua Rachel.Dúplex, 2 x 4 1/2, ideal para transformarem cottage.$179, 900.00

DUVERNAY

Boul.Concorde, prox. Papineau,3qc cozinha renovada, cave$159.000

Perto do Centro Claude-Robillard,cottage construído em 1984, 3 quartosde cama, lareira, subsolo acabado,garagem. Impecável.

Grande duplex 2X5�, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6� todo renovado.VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5� + 2x3�, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5�+3x4�, garageme lareira.

Duplex 2x5�, garagem, todorenovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

Oferta de emprego

Contactar Varina AlumínioTel. (514) 362-1300

Mulher para fazer limpeza da casa elavar roupa. 2 dias / semana. Devefalar inglês ou francês.Em Outremont.

Tel: (514) 274-9684Empregados para trabalhar emconstrução. Não precisa ter carta.

Telefonar (514)376-0862

Casal de “concierges” portuguesesresidentes, pré-reformados bem-vindos, para um posto permanente,a longo prazo.

Local: 1530-1540 Bernard Oeste, emOutremontLíngua: FrancêsSalário: $12400 / ano, 30 horas porsemana.

Vantagens: Apartamento 5 1/2 emmeio subsolo, aquecimento, águaquente, telefone e electricidadeincluídos.

Contacte o Sr. David Ménassé, porfax (450)625-2781, ou por email :[email protected]

Casa à venda na Figueira da Foz,com 2 quartos de cama, cozinha,sala, casa de banho.Bem situada, perto da praia e docasino.

Pede-se 95.000 Euros

Contactar MariaTel. : (514) 725-5248

VENDE-SEQuinta perto de Alcanena, c/casade habitação, 7mil pés de oliveiras,3mil pés de pêra Rocha, laranjeiras,etc. Com sistema de irrigação« Gota a gota ».

Tel : 011-351-249-845086 (em Portugal)

Pessoas para lavar janelas, trabalhoresidencial e comercial. Tempoparcial. Ter seu próprio carro, depreferência. Contacte-nos para maisinformações, o postular por internet:

[email protected]

Tel.: (514) 737-9750

ALUGA-SE

Quarteira-Algarve

4½(T2) na rua principal a100 metros da praia.

Em Montreal: (514) 256-6712Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

Apartamentos em Albufeira.“Studios” todos equipados, a 70Euros / dia. Também um T1“suite” todo equipado a 80 Euros/ dia.

Tel: (514) 878-1579 (514) 861-4562

Oferece-se cursos de assistente ousecretária dentária. Facilidades depagamento.

Olga : 582-1771

DIVERSOSTem problemas com o seucomputador. Rede, virus, curso, emuito mais.

Sylvio : 240-5196

Procuro espaço em contentor, depreferência para a zona de Aveiro /centro de Portugal, até 20 de Maio2004.

Tel: (450) 672-4687 (514) 285-1620

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer quesejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casasassombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc.Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalhoà distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos osfins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá eestrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhasprevisões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Emprego para restaurantepara servir no balcão egrelha.

Rest. Schawrtz’sTel.: (514) 842-4813

A Voz de PortugalNovos números de telefones

(514) 284-1813Fax: (514) 284-6150

Procuramos cangalheiro (porteur)para funerais.

Deve medir 5pi9 ou mais.

Enviar o seu CV por fax514-645-5420

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4313


DesportoFórmula 1Michael Schumacher e Ferrariquatro vitórias em quatro corridas

Depois da fabulosa parti-cipação da equipa Bar e do seu

Hélder Diaspiloto Jenson Button que con-quistou pela primeira vez nasua jovem carreira a famosa‘’pole-position’’, no regresso àspistas da Europa, mais preci-samente ao circuito Enzo eDino Ferrari em Imola, S.Ma-rino, nada impediu que o hexa-campeao do mundo, MichaelSchumacher, obtivesse maisum triunfo para acrecentar aoseu fantástico palmarés.

Michael Schumacher contaassim, quatro vitórias conse-cutivas neste circuito de Imola,

outras tantas no mesmo nú-mero de corridas efectuadasesta época a contar para o cam-peonato do mundo 2004. Ooutro Ferrari de Rubens Barri-chello, obstruído em pista pelapresenca dos Renault, de Fer-nando Alonso e Jarno Trulliterminou a prova a mais de36seg.do seu companheiro deequipa.

Enquanto Jenson Button‘’Bar’’ efectuava uma largadadigna de um grande piloto,liderando as primeiras voltas,Michael Shumacher nao cediaum palmo de pista ao Colom-biano J.P.Montoya ‘’Williams’’,obrigando-o mesmo a fazeruma visita ao relvado. JensonButton ‘’Bar’’ foi o número doisna corrida e Juan Pablo Mon-toya subiu ao terceiro degrau

do pódio, sendo os restanteslugares pontuáveis repartidosrespectivamente pelo espanholFernando Alonso (Renault),Jarno Trulli, (Renault), RubensBarrichello (Ferrari), RalfSchumacher, (Williams) e, pelaprimeira vez esta época, KimiRaikkonen (McLaren) con-quistou o seu primeiro ponto dehonra neste campeonato.

É efectivamente assinalável adiferença que existe entre aschamadas equipas de ponta eas outras, mas, ultimamente jáse tem vindo a sentir um nitidoprogresso entre os ‘’teams’perseguidores paricularmenteda Bar que depois da aquisiçãode Geoff Willis (ex-Williams),como director técnico. Espe-rava-se um pouco mais da Re-nault para este G.P.de Imola,

uma vez o seu motor era agoradotado de mais alguns “cava-los”, mas a equipa francesa,quer nas qualificativas, quer nacorrida, não conseguiu os a-justes necessários para me-lhor poder lutar pelo campeo-nato, nao deixando no entanto,Alonso e Trulli de fazer umacorrida impecável. Quanto àWilliams, as honras da corridaforam salvas por Montoya quecom alguma dificuldade seapoderou do terceiro lugarapenas a duas décimas de se-gundo de Fernando Alonso. AMcLaren/Mercedes uma vezmais esteve muito mal, partindoKimi Raikkonen do último lugarda grelha e David Coulthardcom um acidente na terceiracurva, que o forçou a uma visitainesperada às “boxes” para tro-car o “nariz” do seu mono-lugar.

Coulthard regressou à pis-ta mas o simpático piloto termi-

Grande Prémio de São Marino:1. Michael Schumacher, Ale (Ferrari)2. Jenson Button, GB (Bar/Honda)3. Juan Pablo Montoya, Col (Williams/Bmw)4. Fernando Alonso, Esp (Renault)5. Jarno Trulli, Ita (Renault)6. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari)7. Ralf Schumacher, Ale (Williams/Bmw)8. Kimi Raikkonen, Fin (McLaren/Mercedes)9. Giancarlo Fisichella, Ita (Sauber/Petronas)10. Felipe Massa, Bra (Sauber-Petronas)

Mundial de Pilotos1. Michael Schumacher,Ale 40 pontos2. Rubens Barrichello, Bra 243. Jenson Button, GB 234. Juan P. Montoya, Col 185. Fernando Alonso, Esp 166. Jarno Trulli, Ita 157. Ralf Schumacher, Ale 98. Takuma Sato, Jap 49. David Coulthard, GB 410. Felipe Massa, Bra 111. Mark Webber, Aus 112. Kimi Raikkonen, Fin 1

Mundial de Construtores1. Ferrari 64 pontos2. Renault 313. Williams/Bmw 274. Bar/Honda 275. McLaren/Mercedes 56. Sauber/Petronas 17. Jaguar/Cosworth 1

nou a corrida na cauda dopelotão. Esta McLaren que nosvem decepcionando, promete -nos um novo monolugar aindaesta época.

Dos pontos mais assinaláveisneste G.P.de Imola salientamosa homenagem prestada ao ma-logrado piloto brasileiro AyrtonSenna, não somente por partede todas as equipas e orga-nizações desportivas comotambém pelo público presente.O 1º de Maio de 1994 ficarámarcado na memória de to-dos os amantes deste mara-vilhoso mundo da Fórmula 1.Dez anos já passaram masquem poderá esquecer a fatí-dica curva Tamburello ?

Próximo encontro a 9 de Ma-io no Grande Prémio de Espan-ha, no circuito da Catalunhaem Barcelona. Até la use comosempre a prudência nas estra-das e siga o conselho amigo: seconduz por favor nao beba.

555chabanel

Super venda de armazémRoupas para SenhorasReduções incríveis!!!

11º AndarSuite # 1100

Venda a dinheiro apenasvenda final

6 ao 7 de Maio 2004de 9h00 à 19h00

e8 Maio 2004

de 9h00 à 13h00

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4314


Desporto

Melhores marcadores1º -McCarthy FCPorto 17 -Adriano Nacional 173º -Liedson Sporting 15 -Evandro Rio Ave 145º -Derlei FCPorto 13 -R. Sousa Boavista 137º -S. Sabrosa Benfica 12

Classificação

1 FC Porto: 792 Sporting: 703 Benfica: 704 Nacional: 535 Sp.Braga: 486 Rio Ave: 457 Marítimo: 458 Boavista: 449 Moreirense: 4310 U.Leiria: 4111 Beira-Mar: 3812 Gil Vicente: 3713 Académica: 3514 Belenenses: 3415 Guimarães: 3416 Alverca: 3217 P.Ferreira: 2718 E.Amadora: 17

ResultadosG.Vicente - Boavista, 0-1Benfica – E.Amadora, 3-1 U.Leiria - Sporting, 1-0Académica – P.Ferreira, 3-2Nacional - Beira-Mar, 3-0 Moreirense - Marítimo, 3-0FC Porto - Alverca, 1-0Belenenses - Rio Ave, 3-0Guimarães – Sp.Braga, 1-0

Programa da 33ª jornada:União Leiria - BoavistaSporting - BenficaE.Amadora -V. GuimarãesSporting Braga - AcadémicaPaços Ferreira - BelenensesRio Ave - FC PortoAlverca - NacionalBeira-Mar - MoreirenseMarítimo - Gil Vicente

Classificação1 Estoril: 642 Penafiel: 593 V.Setúbal: 584 Varzim: 545 Maia: 486 Naval: 467 Salgueiros: 468 D.Aves: 449 Ovarense: 4210 Feirense: 4211 Santa Clara: 4212 Leixões: 4013 D.Chaves: 4014 Portimonense: 3715 Marco: 3716 Felgueiras: 3617 U.Madeira: 2618 Sp.Covilhã: 23

e

Para

informações e

reservas

consulte hoje

mesmo o seu

agente de

viagens

Sempre que vá a Lisboa ouao Porto viaje com oprofissionalismo, a

segurança...E o conforto com que

sempre Sonhou...

Viaje com a Accord Travele

Cont. da pág.1

descontos, o também “aflito”Paços de Ferreira, por 3-2. Os

“estudantes” estiveram a per-der 1-2, mas chegaram ao fimem vantagem, com dois golosem quatro minutos.

Tonel e Marcelo deram avolta ao marcador e puseram aAcadémica no 13º posto, comum ponto de vantagem sobre oBelenenses.

Os pacenses seguem em 17ºlugar, e, caso o Guimarãesvença na Cidade Berço o Bra-ga, voltam ao futebol “de se-gunda” na próxima temporada.

Nos lugares “uefeiros”, o Ma-rítimo visitou Moreira de Có-negos e foi goleado por 3-0. OMoreirense é assim nono clas-sificado e os madeirenses têmos mesmos pontos que o sextoposicionado Rio Ave.

No encalço destes dois surgeagora o Boavista, um pontoatrás, mercê da vitória, emBarcelos, sobre o Gil Vicente(1-0), na sexta- feira. Já aoNacional da Madeira ninguémtira uma primeira experiênciaeuropeia, depois da vitória ex-pressiva de hoje (3-0), na Chou-

FC Porto bicampeão

pana, diante do Beira-Mar(11º), com um “hat-trick” dobrasileiro Rossato.

Sábado, o mais importantegolo da jornada fora apontadopelo leiriense Alhandra, aos 49minutos do jogo União de Lei-ria-Sporting (1- 0), pois “deu” otítulo ao FC Porto, o seu 20ºêxito nacional.

A derrota do Sporting, so-

ResultadosD.Chaves - Varzim, 0-1U.Madeira - Penafiel, 1-3Leixões - Portimonense, 2-2Ovarense - Feirense, 2-2Marco - Naval 1º Maio, 4-2V.Setúbal – Sp.Covilhã, 2-1Maia - Salgueiros, 3-2D.Aves - Felgueiras, 1-0Estoril - Santa Clara, 1-0

Programa da 33ª jornada:D.Chaves - Santa ClaraVarzim - União MadeiraPenafiel - LeixõesPortimonense - OvarenseFeirense - MarcoNaval Maio – V.SetúbalSporting Covilhã - MaiaSalgueiros – D. AvesFelgueiras - Estoril

Liga HonraPenafiel e Setúbal venceme ficam a uma vitória da subida

LeiaA Voz de Portugalo seu jornal

àquarta-feira

(Lusa) - O Penafiel, segundoclassificado, e o Vitória Setúbal,terceiro, venceram o UniãoMadeira e o Sporting Covilhã,respectivamente, na 32ª jor-nada da Liga de Honra de fute-bol, ficando a uma vitória degarantirem o regresso à Su-perliga.

No Estádio dos Barreiros, aequipa penafidelense, que con-tava com o apoio de mais adep-tos que a equipa da casa, a-diantou-se no marcador já emperíodo de descontos da pri-meira parte, por intermédio deRoberto.

O União, 17º classificado e jádespromovido à II Divisão B,ainda empatou, à passagem dominuto 62, por Glauco, mas,três minutos depois, Robertoacabaria por voltar a bater ZéManuel, com o 3-1 final a serestabelecido por Júnior, aos 73.

No Estádio do Bonfim, o Vitó-ria Setúbal sentiu grandesdificuldades para derrotar o“lanterna vermelha” SportingCovilhã, que marcou primeiro,por intermédio de Rui Andra-de, aos 16 minutos.

Numa tarde desinspirada dosavançados sadinos, a equipa dacasa acabou por chegar aoempate, aos 35 minutos, graçasa um auto- golo de Rui Morais,conseguindo o tento da vitória,aos 73 minutos, pelo médioemprestado pelo Boavista ZéPedro.

O Varzim, quarto clas-sificado, conseguiu manter

viva a esperança do regresso àSuperliga, com uma justa vitó-ria, por 1-0, no terreno do Des-portivo Chaves.

O “ponta-de-lança” francêsCosté acabou por ser a figurado encontro, ao apontar, aos 68minutos, o golo solitário quepermitiu aos poveiros manter oscinco pontos de atraso para oPenafiel e quatro para o Setúbal.

O já promovido Estoril con-tinua a sua caminhada rumo aotítulo, que está apenas a umavitória de distância, conse-guindo, desta feita, um suadotriunfo “caseiro” sobre o SantaClara.

No Estádio António Coimbrada Mota, o resultado final ficouestabelecido logo aos seis minu-

tos, graças a um golo de Pin-heiro, na marcação de uma

grande penalidade muito polé-mica, a castigar uma supostafalta de Marco Paulo sobre Kali.

mada à vitória do Benfica,também sábado, na Luz, frenteao Estrela da Amadora (3-1), fezos “encarnados” igualarem os“verde-e-brancos” nos 70 pon-tos (segundo lugar), embora oSporting tenha vencido na Luzpor 3-1, estando assim em van-tagem no confronto directo.

A encerrar a jornada no der-by minhoto o Guimarães ven-ceu o Braga por uma bola a zeroe continua assim a alimentar aesperança de permanecer en-tre os grandes.

Sarah da Silva que bela carreira!!Os portugueses e seus des-

cendentes cada vez mais se vãoimpondo nos campos mais di-versos. Já aqui nas nossas co-lunas uma pequenita, Sarah daSilva de seu nome foi notíciapelos seus êxitos no mundo dodesporto.

Foi pois com grande satis-fação que tivemos conheci-mento da continuação do su-cesso da sua jovem carreira.

Desta feita no campeonatosemi-contacto de Karaté Kyo-kushin esta jovem de 8 anosque é “cinto-castanho” do Cen-tre de Karaté Kyokushin deBoucherville obteve um pri-meiro lugar em Kata e umaoutra primeira posição emcombate. Esta competição tevelugar no Collège ÉdouardMontpetit em Longueuil.

Resta-nos felicitar a Sarahpelos seus feitos e estimulá-la acontinuar na mesma sendapois poderá seguramente con-tar com o nosso apoio e com o

orgulho dos portugueses queaqui labutam.

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4415


Aldeias de PortugalLindoso

Lindoso dista 25 km da sededo concelho. Esta freguesia temcerca de 1300 habitantes, quese dedicam essencialmente àagricultura e pastorícia. O topó-nimo Lindoso deriva de «Limi-tosum». O castelo, recons-truído em 1278, serviu para de-fender o Lindoso e Portugal,sendo um motivo de orgulhopara os habitantes desta fregue-sia e muito apreciado por quemo visita. Lindoso é compostopelos lugares de Castelo, Cida-delhe e Parada.

O meio envolvente...O Castelo do Lindoso é um

monumento com funções de-fensivas. Assumiu particular

importância no período deconflitos militares com Castela.Surgiu nos princípios do séc.XIII. Nas Guerras da Restau-ração, no séc. XVII, assumiuuma grande importância pelasua localização fronteiriça. Noseu interior, as muralhas, ascasas do alcaide e da guar-nição, a capela e o forno, entreoutros, encontram-se em ruí-nas.

Existe uma eira composta por50 espigueiros dos séc. XVII eXVIII. Situa-se junto ao Castelode Lindoso, e apresenta umaglomerado único no país e derara beleza. Inteiramente depedra, cada exemplar apoia-seem vários pilares curtos, assen-tes na rocha e encimados por

mós ou mesas. Sobre eles, re-pousa o espigueiro que temuma cobertura de duas lajes degranito unidas num ânguloobtuso, ornamentado nos vér-tices com cruzes protectoras,

que também servem para are-jar o espigueiro.

A Citânia de Cidadelhe situa-se a 100 metros do lugar deCidadelhe. Tratam-se de vestí-gios arqueológicos de umacitânia situada numa plata-forma sobre o Rio Lima. Histo-riadores situam aqui a cidaderomana de Bretalvão ou FláviaLambria.

A cerca de 20 km a jusanteda localidade, encontra-se aBarragem de Touvedo que,para além da produção de ener-gia, complementa a Barragemdo Alto Lindoso, modulando os

elevados caudais que esta tur-bina debita (250 m3 no con-junto dos dois grupos) e lan-çando-os para jusante devi-damente controlados. A Barra-gem de Touvedo assume desta

forma uma relevante funçãoregularizadora, evitando varia-ções acentuadas num troço doRio Lima.

Como chegar...Do Porto: Siga pela A3 em

direcção a Valença. Saia ao Km78 em direcção aos Arcos deValdevez, após pagar a porta-gem siga no IC28 até à entradade Ponte da Barca, onde en-contrará do lado esquerdo asindicações para Lindoso/Es-panha. Vire e siga (N203) du-rante cerca de 18 km até che-gar ao Lindoso.

A Voz de Portugal “mudou de casa”4231, Boul. St-Laurent

Montreal Qc. H2W 1Z4Tel.: (514)284-1813 ou 1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150

28-04-04.pmd 2004-04-27, 17:4416

2004-04-28 - jornal a voz de portugal

Documents