2004-05-19 - jornal a voz de portugal

16
Ano XLII • Nº 20 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 19 DE Maio de 2004 MAÎTRE CARROSSIER GRELHADOS SOBRE CARVÃO Prop. Elvis Soares Paulo F. Gonçalves B.A., A.V.C. PFG Consulte-me sem compromisso!!! PFG Contacte o seu agente de viagens ou a TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.us somos a sua companhia A bordo e em terra celebramos Portugalidade (514) 884-0522 Seguros : > Doença grave > Hipoteca > Salário > Vida Ver pág.2 8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606 Ver pág.2 Guia dos adeptos II O guia sobre o Euro 2004, com informações de todas as equipas participantes, bem como história do futebol português e detalhes sobre os dez estádios erigidos em Portugal. Mosti Mondiale 2000 35 variedades de mosto à sua escolha Incluindo VINHO VERDE UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal, em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. Serviço de análise do seu vinho ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE $32. 00 20 LITROS GRAPOLLO D'ORO Para mais informações contactar : MARCO: 5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831 Tel.: (514) 745-0425 Maria Alice Macedo Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem. Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Email: [email protected] MACAU UM PAÍS, DOIS SISTEMAS *A. Barqueiro Seria lógico pensar que Macau, território português do Oriente du- rante quase cinco séculos, viria a sofrer uma transformação estrutural profunda, quando em 20 de Dezem- bro de 1999 passou para a soberania da China. Portugal, um pequeno país demo- crático, integrado então numa nação comunista, onde as liber- dades são (e eram) extremamente condicionadas, nada custava a crer que o território sofresse as mu- danças políticas em uso na grande e poderosa China. Com enorme surpresa, consta- tamos que esta expectativa não foi concretizada. As autoridades chine- sas criaram a Região Administrativa Especial de Macau, com um execu- tivo que rege o território de modo independente do modelo do país central, dando-lhe uma autonomia que respeita o passado de Macau, concepção saudável de “um país, dois sistemas”. Foi esta descoberta que nos cau- sou espanto, chegados a Macau a convite do Secretário de Estado das Comunidades, Dr. José Almeida Cesário, conjuntamente com cerca de quatro dezenas de responsáveis da Comunicação Social portuguesa espalhada pelo mundo, por ocasião do 3º Encontro para a Participação. Este encontro enquadra-se num ciclo de trabalhos que vem sendo promovido pela Secretaria de Es- tado, com o propósito de desen- volver o relacionamento dos portu- gueses fora do país, entre eles e en- tre o país. Foi uma semana de trabalho in- tenso, complementada com activi- dades sociais que a organização e as instituições locais primaram em Benfica ganhou a taça mas perdeu um capitão Um Homem deixa o seu posto O nosso colega e respeitado homem da informação Luís Tavares Bello, que há anos desempenhava as funções de Chefe da Redacção deste Jornal, deixou o seu posto esta semana, a fim de seguir um novo rumo na sua prestigiada carreira da informação.Mesmo se descontentes pela sua partida, respeitamos a sua decisão e conhecendo-o, cremos que muito em breve ouviremos falar dele no âmbito das suas novas responsabilidades. Todos os colaboradores deste periódico se juntam a nós para desejar ao Luís Tavares Bello, os maiores êxitos e felicidades na sua nova carreira. A redacção SCOLARI DIVULGOU ELEITOS PARA O EURO’2004 Ver pág. 23 Ver pág. 23 Estudantes de Desporto entregaram tijolos para nova faculdade Um dos momentos mais altos do cortejo da Queima das Fitas aconteceu quando os estudantes de Desporto entregaram ao reitor dois tijolos para a construção da futura faculdade, que deverá arrancar dentro de ano e meio. Com a originalidade em baixo, as tradicionais “bocas” foram escassas, mas a boa disposição reinou entre a maioria dos estudantes que ontem saiu à rua. Pedia-se um cortejo politizado, mas entre os cerca de 100 carros que participaram ontem no momento mais simbólico da Queima das Fitas de Coimbra poucos foram os que optaram por traduzir a sátira e crítica nas tradicionais “bocas”. Entre as excepções, destaque para os estudantes da Faculdade de Ciências do Desporto e Educação Física, que à passagem pela tribuna VIP entregaram ao reitor Seabra Santos dois tijolos, numa atitude que tentou chamar a atenção para a necessidade de construção do edifício da faculdade. No carro oito, intitulado “Em busca da faculdade perdida”, todos os estudantes, cantando “nós só queremos é uma faculdade”, empunhavam uns binóculos, utilizados para tentar encontrar uma “luz ao fundo do túnel” num processo que se arrasta há anos. Na estrada, outros colegas entregaram em mãos a Seabra Santos os tijolos, que, segundo o reitor, serão os primeiros a ser colocados na obra, cujo início deve acontecer dentro ano e meio, garantiu.«A ideia é uma espécie de contribuição...é apenas o que hoje temos da nova faculdade, o projecto, a ideia, o sonho», adiantou António Coelho, presidente do Núcleo de Ver pág.2 19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:44 1

Upload: sylvio-martins

Post on 28-Mar-2016

235 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

Jornal A Voz de Portugal, edição do 19 de maio de 2004

TRANSCRIPT

Page 1: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 20 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 19 DE Maio de 2004

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.ussomos a sua companhia

A bordo e em terra celebramos Portugalidade

(514) 884-0522

Seguros :> Doença grave> Hipoteca> Salário> Vida

Ver pág.2

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Ver pág.2

Guia dos adeptos IIO guia sobre o Euro 2004, com informações de

todas as equipas participantes, bem como história dofutebol português e detalhes sobre os dez estádioserigidos em Portugal.

Mosti Mondiale 200035 variedades de mosto

à sua escolhaIncluindo

VINHO VERDE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO

Vendem-se barris de Whiskeye barris novos importados de

Portugal, em carvalho e castanho,de 5 a 250 litros.

Serviço de análise do seu vinho

ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELODA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

$32.0020 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

Para mais informações contactar : MARCO:5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: [email protected]

MACAUUM PAÍS, DOISSISTEMAS

*A. Barqueiro

Seria lógico pensar que Macau,território português do Oriente du-rante quase cinco séculos, viria asofrer uma transformação estruturalprofunda, quando em 20 de Dezem-bro de 1999 passou para a soberaniada China.

Portugal, um pequeno país demo-crático, integrado então numanação comunista, onde as liber-dades são (e eram) extremamentecondicionadas, nada custava a crerque o território sofresse as mu-danças políticas em uso na grande epoderosa China.

Com enorme surpresa, consta-tamos que esta expectativa não foiconcretizada. As autoridades chine-sas criaram a Região AdministrativaEspecial de Macau, com um execu-tivo que rege o território de modoindependente do modelo do paíscentral, dando-lhe uma autonomiaque respeita o passado de Macau,concepção saudável de “um país,dois sistemas”.

Foi esta descoberta que nos cau-sou espanto, chegados a Macau aconvite do Secretário de Estado dasComunidades, Dr. José AlmeidaCesário, conjuntamente com cercade quatro dezenas de responsáveisda Comunicação Social portuguesaespalhada pelo mundo, por ocasiãodo 3º Encontro para a Participação.Este encontro enquadra-se numciclo de trabalhos que vem sendopromovido pela Secretaria de Es-tado, com o propósito de desen-volver o relacionamento dos portu-gueses fora do país, entre eles e en-tre o país.

Foi uma semana de trabalho in-tenso, complementada com activi-dades sociais que a organização e asinstituições locais primaram em

Benfica ganhou a taçamas perdeu um capitão

Um Homem deixa o seu postoO nosso colega e respeitado homem da

informação Luís Tavares Bello, que há anosdesempenhava as funções de Chefe daRedacção deste Jornal, deixou o seu posto estasemana, a fim de seguir um novo rumo na suaprestigiada carreira da informação.Mesmo sedescontentes pela sua partida, respeitamos asua decisão e conhecendo-o, cremos quemuito em breve ouviremos falar dele no âmbitodas suas novas responsabilidades.

Todos os colaboradores deste periódico sejuntam a nós para desejar ao Luís TavaresBello, os maiores êxitos e felicidades na suanova carreira.

A redacção

SCOLARI DIVULGOU ELEITOSPARA O EURO’2004 Ver pág. 23

Ver pág. 23

Estudantes de Desporto entregaram tijolos para nova faculdadeUm dos momentos mais altos do cortejo da Queima das Fitas aconteceu quando

os estudantes de Desporto entregaram ao reitor dois tijolos para a construção dafutura faculdade, que deverá arrancar dentro de ano e meio. Com a originalidadeem baixo, as tradicionais “bocas” foram escassas, mas a boa disposição reinou entrea maioria dos estudantes que ontem saiu à rua.

Pedia-se um cortejo politizado, masentre os cerca de 100 carros queparticiparam ontem no momento maissimbólico da Queima das Fitas deCoimbra poucos foram os queoptaram por traduzir a sátira e críticanas tradicionais “bocas”.

Entre as excepções, destaque paraos estudantes da Faculdade deCiências do Desporto e EducaçãoFísica, que à passagem pela tribunaVIP entregaram ao reitor SeabraSantos dois tijolos, numa atitude quetentou chamar a atenção para anecessidade de construção do edifícioda faculdade.

No carro oito, intitulado “Em buscada faculdade perdida”, todos os

estudantes, cantando “nós sóqueremos é uma faculdade”,empunhavam uns binóculos,utilizados para tentar encontrar uma“luz ao fundo do túnel” num processoque se arrasta há anos. Na estrada,outros colegas entregaram em mãos aSeabra Santos os tijolos, que, segundoo reitor, serão os primeiros a sercolocados na obra, cujo início deveacontecer dentro ano e meio,garantiu.«A ideia é uma espécie decontribuição...é apenas o que hojetemos da nova faculdade, o projecto, aideia, o sonho», adiantou AntónioCoelho, presidente do Núcleo de

Ver pág.2

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:441

Page 2: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 2

Manchetes

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;ÉDITEUR: Eduîno MartinsCOLLABORATEURS – Au Québec: José deSousa, Pedro Mello e Castro, HelderDias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Adelaide Vilela,Maria Conceição Correia, VítorGonçalves, Cristina Proença Mayo,Daphnè Santos-Vieira, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues MariaCalisto, Pe. José Maria Cardoso, RaúlMesquita et Amadeu Moura; En Ontario:Fernando Cruz Gomes, Manuel AlvesLouro, Fátima Toste (Toronto) et AugustoCerqueira (Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas daSilva; COMPOSITION ET MONTAGE: SylvioMartins PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ;SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin MartinsPUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva,Carlos de Sousa, Martin Carpentieret Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par A Voz de Portugal

j

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150

E-Mail: [email protected] électronique:

www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exteriorPara tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Para ligação:

América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número

Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país +

número

Não precisa de mudar de companhia de telefone.Custos das chamadas irão aparecer na sua contatelefónica Bell24 horas por dia; Sete dias por semana.25¢ mínimo em todas as chamadasChamadas para telemóveis podem ter tarifas maisaltas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso.Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., umacompanhia registada no TSX (símbolo NLI)

Portugal 7.9¢Estados Unidos 4.9¢Reino Unido 5.9¢

LIGUE PARA PORTUGALPOR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

Angola 39¢Brasil 18¢Canadá 3.9¢

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B.....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

tornar muito agradáveis. Apresença do membro do gover-no patrocinador (Dr. José Cesá-rio), do Secretário de EstadoAdjunto do Ministro da Presi-dência (Dr. Feliciano BarreirasDuarte), do Cônsul Geral Por-tuguês em Macau (Dr. PedroMoitinho de Almeida) , do Ar-quitecto Castro Ribeiro, Direc-tor do Programa “Portugal noCoração” e a apresentadoraMerce Romero, do Chefe doExecutivo da Região Adminis-trativa Especial de Macau Ed-mund Ho, do Dr. FernandoChui Sai On, Secretário para osAssuntos Sociais e Cultura doterritório e dos jornalistas con-vidados, são prova da impor-tância do evento e realça aoportunidade para partilha deexperiências vividas em dife-rentes zonas o globo, ondelabutam lusos.

Um dos principais pontos daAgenda de Trabalhos foi o es-tudo para formação de umaAssociação Internacional deJornalistas e dos Oragãos deComunicação das Comunida-des, para que exista um inter-locutor da classe com voz repre-sentativa, para os contactoscom as instituições oficiaisportuguesas e dos países deacolhimento. Para o efeito ficouconstituída uma Comissão Ins-taladora que deverá proceder àlegalização da Associação atéao fim de Setembro, segundouma Carta de Intenções as-sinada em Macau.

As intervenções de ambos osSecretários de Estado par-ticipantes no 3º Encontro foramobjectivas e destacadas. O Dr.Feliciano Duarte disse “De-vemos encarar a expansão danossa língua como uma van-tagem competitiva de Portugale das comunidades lusófonas. Alíngua é, efectivamente, o fac-tor que une uma imensa comu-nidade de pessoas (200 milhõesque falam português) espa-lhada pelos vários continentesdo mundo”. E, noutra pas-sagem do seu discurso, o Secre-tário de Estado Adjunto doMinistro, declarou: “ A línguaportuguesa é uma grande lín-gua internacional e universal,uma língua franca do Atlântico,do Índico e do Pacífico, umalíngua de todos os continentes.O português é, cada vez mais,uma língua de ligação e derelação entre os povos”.

O Dr. José Cesário, num en-contro com o chefe do Exe-cutivo Edmund Ho, disse estarsatisfeito com o desenvolvi-mento de Macau, “uma terra

MACAUUM PAÍS, DOIS SISTEMAS

que respeita os DireitosHumanos, de democracia eonde houve uma transiçãomuito fácil”. Disse ainda o Se-cretário de Estado: ”É paramim motivo de orgulho o extra-ordinário o empenhamentodas autoridades chinesas e deMacau, na preservação daherança cultural portuguesa”.

É esta faceta desconhecidada realidade macaense, quesurge aos olhares de quem estáa distância com certa surpresa.Embora sob a soberania de umsistema político comunista,Macau é uma região livre, de-mocrática e progressiva, quedá gosto visitar.

Tentaremos realçar algumasdas características do Ter-ritório, em trabalhos futuros.

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

Cont. da pág.1

Estudantes. «O reitor está nonosso lado nesta luta», con-cluiu, satisfeito.Em marchalenta, pelo menos na primeira

parte do desfile – até às 17h00,apenas passaram pela tribunaVIP, nos Arcos do Jardim, umquarto dos carros -, uma outraconstatação, elogiada por Sea-bra Santos: menos álcool. Noentanto, à medida que as horasforam passando, os elogios doreitor da Universidade deCoimbra acabaram por deixarde fazer sentido. Como mandaa tradição, a cerveja foi “rainhae senhora” entre o resto dasrestantes bebidas e isso notou-se à medida que o cortejo foiavançando.Cerveja que aca-bou por ter um papel funda-mental no combate ao incên-dio, que destruiu a parte tra-seira do “Sopa de Letras”. Porincrível que possa parecer, os

estudantes conseguiram re-solver a situação rapidamentecom a ajuda da bebida, umextintor e capas.Pouco faltava

para as 16h20 quando, de re-pente, os estudantes de Fran-cês/Inglês, Francês/Alemão ePortuguês/Alemão começa-ram a saltar do carro número16. Passado o pânico, surgiramas lágrimas e, segundo depois,uma imensa ovação de todos osque se encontravam mais pró-ximos do carro. Apagadas aschamas, alegadamente provo-cadas por alguém no exterior,os quartanistas voltaram asubir para a “Sopa de Letras”,para saborear o resto de umatarde de emoções e de festa.Ocortejo não terminou sem umoutro incidente do género.Dessa feita no carro 53 – “Nau-frágio Fiscal” -, da Faculdade deEconomia da Universidade de

Coimbra, mas com proporçõesbem menores.“Rebelo a rei-tor”O 40 quase foi o número doazar para um grupo de Enge-nharia Química. Um problemano motor do “Extractor Pro-pínico” colocou em risco a par-ticipação dos estudantes, masuma solução de recurso – umreboque – garantiu a presençano cortejo. «Podem vir para onosso carro», prontificou-se,rapidamente, um colega deoutro carro. No entanto, tudoacabou por terminar bem. En-xugadas as lágrimas, voltaramos sorrisos. Já o sol se tinha postoquando o último dos cerca de100 carros que participaram nocortejo iniciou a marcha rumoao Parque Dr. Manuel Braga.Durante toda a tarde, Coimbra

transformou-se na mais colo-rida e, provavelmente, maisagitada das cidades portugue-ses. À emoção dos estudantesassistiram milhares de pessoas,especialmente familiares, quenão quiseram perder a opor-tunidade de assistir a um dosmomentos mais marcantes davida académica de um estu-dante de Coimbra. Impossíveisde apagar na memória, mas

Estudantes de Desporto entregaramtijolos para nova faculdade

Cont. da pág.1

registados para a posteridadecom máquinas fotográficas oucâmaras de filmar.Aos comen-tários de que a disposição dosestudantes não estava ontemnos melhores dias, o reitordiscordou: «está um cortejoanimado como é hábito», a-diantou aos jornalistas, entreuma e outra saudação. «Vá,ninguém cumprimenta o rei-tor?», questionou, em jeito deironia um “cartolado” de Des-porto. Desafio colocado, nãofaltaram cânticos dedicados aSeabra Santos, que nuncarecusou um sorriso, mesmoquando os “Desnorteados”, deGeografia, reivindicaram “Re-belo a reitor”.Só ao apelo “Esalta reitor e salta reitor, olé,olé”, Seabra Santos não cor-

respondeu na tarde de ontem.«Não me faltava mais nada»,brincou.Cerca das 17h00, achuva ameaçou, mas S. Pedroestava do lado dos estudantes,que, depois do cortejo, aindacontinuaram a festa no Chou-palinho ao som de Iran Costa,Mónica Sintra e o habitualQuim Barreiros. Diário deCoimbra com a devida vénia.

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:442

Page 3: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 3

Açores & Madeira

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Props: Oscar, Rogério

Venha assistir aos jogos de futebolde Portugal e de todos os países do mundo

através da via satélite

> Ecrã gigante com sistema de som

> Privado Video Poker

> Bilhares e futebol de mesa

Tel.: (514) 277-06007659 rue St-Denis H2R2E7355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8

Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

Agência de ViagensLisboaLisboaLisboaLisboaLisboa

- passagens aéreas ou de comboio- todo o tipo de pacotes de férias- automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat”- despacho de contentores- serviço oficial de traduções

VERÃO 2004contacte-nos

para conhecer as novas tarifasFINALMENTE Porto directo!

Viagens para Portugalou qualquer outra parte do mundo

Santo Cristofez tocar o telefone… do Iraque

Há promessas que são mila-gres de fé. Nos quatro cantosdo mundo. Neste caso das Flo-res ao Iraque. Uma florentinachegou ontem a São Miguel,vinda da América, para agra-decer ao Senhor Santo Cris-to… um toque de telefone,precisamente quando, nosEUA, via a procissão do Senhor.Era o filho que estava no Iraquee de quem não tinha notícias hátempos. Um toque de telefonecom notícias de vida que hojetransforma em lágrimas e ora-ção de promessa cumprida.Verdadeiros milagres do tempode hoje.

Fátima Medeiros esteve trêsmeses sem saber do filho. Sabiaque ele estava na guerra e queestava no Iraque mas há muitotempo que não tinha notíciasdele nem sabia se estava vivo ouse estaria morto ou simples-mente desaparecido. Recordaque “sentia uma grande an-gústia e levava todo o dia apensar nisso, até mal dormia sóde pensar onde ele estaria ecomo estaria”.

Há um ano atrás estava a vera procissão do Senhor SantoCristo dos Milagres na tele-visão, na América, quando otelefone tocou… era o filho adar notícias.

Depois de três longos e dolo-rosos meses, em que Fátima

andou sempre com o coraçãonas mãos por não ter notíciasdo filho, este telefonema foirecebido com grande alegriapela família, embora no fundo ecomo mãe ela sentisse que eleestava vivo e que estava bem.

Quando receberam o tele-fonema e as primeiras notíciasdele, tanto ela como o maridoficaram chocados e emocio-nados, mais ainda com a coinci-dência de estarem a ver a pro-cissão quando isso aconteceu.Resolveram assim vir às festaspara agradecer ao Senhor San-to Cristo dos Milagres e cum-prir a promessa feita.

Este é o único filho do casalMedeiros, tem agora 22 anosmas saiu de casa pela primeiravez aos 17 anos de idade quan-do foi para a tropa. Esteve naCarolina do Norte e na Carolinado Sul, depois foi para a Califór-nia, esteve seis meses no Ira-que, regressou à América eainda esteve mais um mês naCalifornia. Finalmente, em Ju-nho de 2003 voltou para casa,por sinal um mês mais cedo doque estava previsto e daquiloque estavam à espera, conta asua mãe.

Foi na véspera das festas doDivino Espírito Santo que ofilho lhes ligou a dizer que jáestava na Califórnia e queestava quase em casa, “o quenos deixou muito felizes porquenão fazíamos conta dessa sur-presa nem de mais essa boanotícia”. Natural da freguesiada Lomba na ilha das Flores,Fátima Medeiros emigrou há27 anos atrás para a América àprocura de uma vida melhor.Este ano veio pela primeira vezàs festas do Senhor Santo Cris-to dos Milagres, por causa dapromessa que fez num mo-mento de aflição depois de terficado três meses sem ter notí-cias do filho que estava no Ira-que.

Esta é a primeira vez que vema estas festas, já que até agora

apenas as tinha visto e acom-panhado à distância pela televi-são. Desde sempre que se lem-bra de ouvir falar das festas emhonra de Santo Cristo e damultidão de crentes que estearrasta. Na América, esta éuma festa que tem um grandesignificado para todos os emi-grantes que costumam acom-panhá-la na televisão pois nemtodos podem vir cá e participarnelas todos os anos, além deque também fazem essa festalá. A esse respeito consideraainda que “cada um tem a suafé e vive tudo isto de uma ma-neira muito própria”.

Longa-metragem sobrecolonização açoriana rodada emFlorianópolis

Florianópolis - «Diário de UmNovo Mundo» é o título dalonga-metragem sobre a colo-nização açoriana no sul do Bra-

sil que está a ser rodada emFlorianópolis, no Estado deSanta Catarina. O filme, co-

produzido por Brasil, Portugal,Argentina e Uruguai, tem co-mo protagonistas os actoresEdson Celulari e Daniela Esco-bar.

O filme, que narra a colo-nização açoriana no sul do país,tem como protagonistas EdsonCelulari e Daniela Escobar. Ocasal interpreta, respectiva-mente, os personagens do mé-dico açoriano «Gaspar deFróes» e de «Maria de Alcân-tara», que viverão uma contur-bada e proibida história deamor ambientada no séculoXVIII.

Maior parque de esculturas em pedraA partir desta semana, os artistas irão conceber, na Promenade de

Câmara de Lobos, as esculturas em pedra que irão ser distribuídaspelas cinco freguesias do concelho.

Após a conclusão do Sim-pósio Internacional de Escul-tura em Pedra 2004 (SINEP) adecorrer na cidade de Câmarade Lobos, durante o qual serãoconcebidas esculturas queserão distribuídas pelas fregue-sias daquele concelho, aquelemunicípio passará a ser o maiorparque escultórico do país compeças em pedra.

A constatação foi feita ontempelo presidente da edilidade deCâmara de Lobos, Arlindo Go-mes, na sessão de abertura doevento, que decorreu na Câ-mara Municipal, entidade queé também responsável pelaorganização do mesmo.Na ocasião, o edil salientou queesta é uma iniciativa inédita naRegião e que irá dar “um gran-de contributo à afirmação cul-tural do município”, até pelofacto de o concelho de Câmarade Lobos estar ligado à manu-factura da pedra desde o iníciodo povoamento.

Dado os registos históricosque provam que Câmara deLobos é “a terra da pedra”, opresidente da Câmara adian-tou que o SINEP 2004 será umfórum vivo de arte e cultura,assim como uma homenagemao homem “que tão bem temsabido utilizar a rocha dura naconstrução civil e na arte”. Por

outro lado, Arlindo Gomes dis-se ainda que esta é uma formade promover e elevar a pedranatural da Madeira e do PortoSanto.

Por seu turno, o presidenteda Assembleia Municipal, JorgeFaria, não deixou de salientar ofacto de serem eventos comoeste que “levam ao desenvol-vimento integrado da Região”,sendo que o mesmo funcionacomo uma homenagem aosque diariamente a fazem cres-cer.

Tal como já foi anunciado, oSINEP 2004, apoiado pelo pro-grama INTERREG III-B, adecorrer até ao dia 31 destemês, leva a Câmara de Lobos 10escultores de reconhecidacraveira regional, nacional einternacional que, a partir desegunda-feira de manhã, nafrente-mar de Câmara de Lo-bos, irão conceber as referidasesculturas, cujas temáticas(associadas às diversas fre-guesias do concelho) foramindicadas pela autarquia.

No âmbito do SINEP foi inau-gurada ontem à tarde, na Casada Cultura de Câmara de Lo-bos, uma exposição colectiva deesculturas dos artistas parti-cipantes no evento, que estaráaberta todos os dias entre as10h00 e as 18h00.

Presidência esclareceNum esclarecimento emitido

pela presidência do Governo, éreferido que o DIÁRIO «detur-pou» os acontecimentos ocorri-dos durante os contactos com apopulação este fim-de-semana.A notícia dava conta de que ospedidos de pequenas obrasirritaram o Presidente do Go-verno, mas a presidência escla-rece que o que aconteceu foique uma cidadã pretendia umaestrada de construção difícil,num local onde apenas se en-contram casas de familiares. Aexigência foi «colocada em

termos mal educados», o quevai contra a «formação cívico-política do GR», que entendeque «este tipo de falta de edu-cação nada tem a ver com aDemocracia, pelo que as pes-soas têm de ser responsabi-lizadas» pelos seus actos. Naanálise de questões importan-tes também não faltam ques-tões «meramente de interessepessoal, que de forma algumase consente que sejam posta demaneira agressiva e mal-educa-da», esclarece o comunicado.

Sinistralidade rodoviária106 acidentes e 24 feridos

Vinte e quatro feridos, 3 dosquais em estado grave, é obalanço dos 106 acidentes deviação registados a semanapassada pela PSP.

De acordo com dados divul-gados ontem, através do pro-grama da RDP, a Brigada deTrânsito registou só no Fun-chal a ocorrência de 57 aci-dentes de que resultaram 3feridos graves e 10 ligeiros. Osrestantes concelhos totaliza-ram 49 acidentes. Começandopela área de Câmara de Lobos

foram registados 19 acidentese 7 feridos ligeiros, RibeiraBrava 6 e 1 ferido ligeiro, Pontado Sol 4, Calheta 2, São Vicente2 e 1 ferido ligeiro, Santana 2,Machico 6 com 1 ferido ligeiro,Santa Cruz 5, Porto Santo 3 e 1ferido ligeiro. De referir que osconcelhos do Porto Moniz e daCamacha ficaram em brancoem termos de sinistralidade.

Em relação à semana ante-rior o número de acidentesbaixou de 124 para 106, o deferidos graves de 5 para 3 e o de

ligeiros igualou-se. As con-sequências pessoais foram mui-to melhores esta semana já quena anterior registaram-se duasmortes.

De sexta para sábado, a PSPregistou um total de 20 aciden-tes e 5 feridos ligeiros, desta-cando um despiste em SantaCruz sem consequências pes-soais uma vez que o condutorabandonou o local antes dachegada da Polícia.

De acordo com as estatís-ticas apresentadas pela PSP, os

principais motivos dos aciden-tes têm a ver com o desrespeitopelas regras de prioridade, asvelocidades impróprias, mud-anças de direcção irregulares ealguns casos pela inopinadatravessia de peões.

Contudo, como não podiadeixar de ser para a via rápida,o grande número de acidentesverificados esta semana (19)deve-se essencialmente aos“azes do volante” que não man-têm a distância de segurançaentre veículos em marcha.

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:443

Page 4: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página

Continente4

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS

(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os

vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

“Eles só me disseramque dali não ia sair nada”

Falta de trabalho poderá explicar o comportamento dos camionistasespanhóis Portugueses seguidos e agredidos quando carregavammercadorias no porto de Barcelona.

Os sete camionistas agre-didos em Barcelona por colegasespanhóis chegaram ontem, aofim da tarde, a Lisboa. A em-presa a que pertencem vai exi-gir, através da Associação quea representa , a Antram, umaindemnização ao Estado espa-nhol. “Pelo menos, o ressar-cimento dos estragos”. Um doscamionistas, Manuel Cascão,ficou sem oito dos dez pneus doseu camião. Cada pneu custa500 euros. Outro camionista,Manuel Morais, foi atingidocom uma esfera de aço numdos braços e partiram-lhe osdois vidros da cabina.

Na quinta-feira, pelas 19.30horas, Manuel Cascão chegouao porto de Barcelona. Dirigiu-se ao parque de estaciona-mento e, mal saiu do camião,cerca de 15 colegas espanhóisinterpelaram-no, querendo sa-ber ao que ia. Quando lhesdisse que ia carregar conten-tores, mandaram-no embora eameaçaram-no.“Disseram-meque dali não saía nada. Eles éque transportariam os conten-tores”. Manuel Cascão foi em-bora, para uma estação deserviço a 40 quilómetros dali.No dia seguinte, quando acor-dou, tinha oito pneus cortados.Nessa altura, já os outros seiscamionistas portugueses esta-vam junto de si. Cada um forne-ceu um dos seus pneus sobres-salentes e rumaram os sete parao porto catalão. Um jipe comdois indí-viduos, que Cascãoreconhe-ceu da noite anterior,seguiu todos os seus movi-mentos.

A empresa já tinha sido avisa-da das ameaças e solicitou

ajuda ao Consulado português.Foi por isso que os camionistasportugueses conseguiram car-regar os contentores e tiveramdireito a escolta policial até àporta de saída do porto. Só quemal entraram na estrada deacesso à via rápida, o jipe e umFiat Uno colocaram-se ao ladodo comboio de camiões portu-gueses. Um de cada lado. Ecomeçaram a lançar esferas derolamentos em aço. ManuelMorais foi atingido num braçoe ganhou uma nódoa negra. Osvidros da sua cabina foramestilhaçados. Os portuguesespararam na berma da estrada eos espanhóis fugiram.

Se a Polícia os tivesse escolta-do até à via rápida, talvez nadadisto tivesse acontecido. Ao fi-nal da tarde, quando chega-ram a Lisboa, comentavam unscom os outros.

Os portugueses não sabempor que é que os espanhóis secomportaram daquela forma.Mas suspeitam que a falta detrabalho os faça reagir assim.“Estavam centenas de camiõesestacionados no parque. Semtrabalho”, nota Manuel Cascão.“Quando vamos lá descarre-gar, não há problema nenhum.Carregar é que eles vêem commaus olhos”, diz João Rebelo,um camionista já com muitasviagens a Espanha.

Mas aí é Paulo Oliveira, daTransportes Central de Lafões,a empresa contratada parafazer este serviço, que seinsurge: “Eles também estão nonosso mercado porque pra-ticam preços mais competitivos.Isso não pode justificar estaatitude”, protesta.

INCÊNDIOSBeneficiários do RSIrecrutados para as matas

Os beneficiários do ren-dimento social de inserção(RSI) já estão a ser mobilizadospara acções de prevenção defogos florestais, através dalimpeza e vigilância das matas.O programa ocupacional épromovido pelas autarquias,destinando-se, sobretudo, aoscerca de 20 mil beneficiárioscom idades entre 18 e 30 anos,inscritos nos centros de em-prego. Se aderirem, os titularesdo RSI, que auferem uma pen-

são de cerca de 150 euros, pas-sam a receber o equivalente aosalário mínimo nacional (365euros) durante o período emque estiverem a trabalhar nasflorestas. Quanto aos membrosdo agregado familiar do bene-ficiário do RSI, como cônjugeou filhos, o diploma prevê que-recebam um subsídio superiorà percentagem da pensão so-cial que actualmente lhes éatribuída.

Governo investe nos tribunaisOMinistério da Justiça (MJ)

anunciou, ontem, que vai gas-tar, este ano, 40 milhões deeuros em obras de construçãoe adaptação de instalaçõesjudiciárias, incluindo novostribunais, naquilo que con-sidera “um enorme esforçofinanceiro”. Um documento do

MJ, enviado à agência Lusa,refere que “para a construçãode novos tribunais, o Minis-tério da Justiça dispõe de umaverba de 3,5 milhões de euros”,destacando-se os tribunais deGouveia, Maia, Silves e VilaNova de Famalicão.

Júdice comparajustiça a “galeria de horrores”

O bastonário da Ordem dosAdvogados (OA) vai comparardepois de amanhã o estado dajustiça a uma “galeria de hor-rores”, quando revelar publi-camente os “casos mais gri-tantes de atrasos em processosjudiciais”, divulgou ontem aOrdem. Esta conferência deimprensa de José Miguel Júdi-

ce, que será o ponto de partidapara a divulgação de casos esituações de mau funciona-mento da justiça, insere-se naIII Semana do Advogado, quedecorre entre 17 e 23 de Maio,subordinado ao tema “Os Ad-vogados e a Luta pelo Desen-volvimento Económico”.

Idosos vão ser mais apoiadosO Dia Internacional da Famí-

lia foi comemorado no Mon-tado do Pereiro com diversasactividades lúdicas e culturais.

O Dia Internacional da Famí-lia foi, ontem, comemorado noMontado do Pereiro. A inicia-tiva, da Secretaria Regional dosAssuntos Sociais, juntou váriasdezenas de famílias que, du-

rante todo o dia, puderam con-fraternizar e participar em di-versas actividades lúdicas eculturais, além de terem aoportunidade de assistir a es-pectáculos musicais. Presentenesta Festa das famílias, a se-cretária da tutela disse que,existem famílias bem estru-turadas, na medida em que asociedade actual ainda se regepelos valores tradicionais. Noentanto, referiu que a Secre-taria vai continuar a apoiar asfamílias que, por diversas ra-zões, estão desestruturadas.

Dado que a sociedade está aenvelhecer, Conceição Estu-dante referiu que será dado ummaior apoio aos mais idosos.“Sabemos que as pessoas maisidosas estão a aumentar e o queestamos a criar é condiçõespara que essas pessoas possammanter-se com qualidade devida no seio das suas famílias”,salientou.

Apoios às famíliasA governante fez notar a exis-

tência de diversas estruturasde apoio às crianças, jovens e àrecuperação de mulheres víti-mas de violência doméstica.

Sobre esta matéria, adiantouque estão a ser desenvolvidosvários outros projectos e apoios.Para além das ajudas domi-

ciliárias, revelou que “foi estu-dada uma fórmula mais desen-volvida de apoiar os idosos nassuas residências, e também asoutras pessoas com incapa-cidade, e o projecto de cuida-dos continuados de saúde está,neste momento, a arrancar”.

A este respeito, ConceiçãoEstudante garantiu que jáestão algumas pessoas a serapoiadas nessa nova filosofiaque envolve, não só os serviçosde saúde como os de seguran-ça social, que irá dar apoio nosentido de as pessoas poderemefectuar as suas necessidadesquotidianas com um apoio ade-quado a cada situação. “Aquiintervirá não só a equipa que jáactuava na área da segurançasocial mas, também, a equipade saúde de uma forma coor-denada”, explicou.

A secretária acredita, porisso, que este tipo de apoiovenha a dar bons resultados.

Cinco feridos graves em acidentesDurante a madrugada de

ontem, na Avenida João I, juntoao Parque das Nações, emLisboa, um veículo ligeirodespistou-se e bateu noseparador central. Segundofonte da 2ª secção de Acidentesda PSP, o embate causouferimentos graves nos doisocupantes do veículo,transportados de imediato parao hospital. As causas doacidente, adiantou o elementodaquela força policial, aindasão desconhecidas.

A Rua Pardal Monteiro, emChelas, também foi palco de umaparatoso acidente, do qualresultaram seis feridos ligeirose três em estado grave, um dosquais uma criança. Segundo aPSP, passavam poucos minutos

das 22 horas de anteontem,quando dois veículos ligeiroscolidiram frontalmente - umdeles deverá ter entrado emcontramão. Fonte policialadmitiu que o acidente tenhasido originado pelo estado deembriaguez de um doscondutores.Um choque emcadeia de quatro veículosligeiros, na A1, junto à Ponte deAlhandra, concelho de VilaFranca de Xira, às 12.48 horasde ontem, causou um feridograve e três ligeiros. O acidenteobrigou ao encerramento dotrânsito durante 45 minutos nosentido Norte-Sul. Ao localdeslocaram-se os bombeirosde Alverca, num total de dezelementos e quatro veículos.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

Baile das Tulipas no Oriental

Amigável homenagem

Comissão Europeia acompanhaevolução na Guiné-Bissau

Estrasburgo - A ComissãoEuropeia «acompanhará aten-tamente a evolução da situa-ção» na Guiné-Bissau, declarouo comissário Poul Nielson apropósito do respeito do papelda União Europeia (UE) naestabilização do país, mani-festando igualmente o seu acor-do com a avaliação da situaçãoguineense descrita nas con-clusões já apresentadas peloConselho.

Em resposta a uma perguntaescrita sobre a Guiné-Bissau,apresentada à Comissão pelodeputado português do PartidoPopular (CDS/PP) José Ri-

beiro e Castro, Poul Nielsoninformou ainda que o acom-panhamento referido se cen-trará nos compromissos assu-midos pelas autoridades daGuiné-Bissau com a UE, ouseja, programa de transição erealização de eleições legis-lativas (que já tiveram lugar a28 de Março), adopção de medi-das tendo em vista o sanea-mento das finanças públicas,confirmação do processo deretorno à independência daJustiça e ao restabelecimentodo controlo civil sobre as For-ças Armadas.

Anunciada na semana passada, a homenagem informal que asalunas do secundário da Escola Portuguesa de Laval tencionavamfazer ao Rev. Padre José Arruda foi anulada. Perante a impos-sibilidade de chegar a um acordo com a Cooperação de NSF sobreos modos duma colaboração desejável, numa base de sim-plicidade familiar, as alunas decidiram anularam a iniciativaprevista.

O Clube Oriental realiza no sábado dia 29 de Maio de 2004 pelas19:30. Um jantar dançante com o “BAILE DAS TULIPAS” queserá abrilhantado pelo Conjunto REFLEX Contando também aactuação do magnifico artista Mexicano RENO. Venham a maisuma noite Orientalista. Compareça e traga um amigo, a suapresença será o futuro do CLUBE. Queríamos também enformara toda a comunidade que o Clube tem salas para recepções comcapacidade para 150 e 300 pessoas com ar condicionado eestacionamento. Para mais informações telefonar para o 342-4373

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:444

Page 5: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 5

Opinião

Augusto Machado

Raul Mesquita

Estratégias na tormenta

Na tormenta da montanha rus-sa das sondagens, os estrategas dePaul Martin, com ele próprio àcabeça, multiplicam gestos degra-dantes ou pelo menos, altamentecriticáveis, numa tentativa deinverterem o vapor das intençõesde voto, que parece dominar umagrande parte da população. De talmodo que muitos analistas e cro-nistas de renome prevêem, umavitória, sim, mas apenas paraformação de um governo liberal

minoritário.E digamos que a personagem não merece melhor.Depois da saga das purificações internas no partido, afastando

todos quantos não pertencem ao grupo elitista do primeiro-ministro, tornando-se assim alvos dos rancores e da mesquinhezdo chefe “pepsodente”, eis que, como por acaso, a GRC deteve doisdos principais dirigentes implicados no escândalo das comanditas,acusando-os de desvios de fundos de escassos milhões. Como poracaso também, logo no dia a seguir, os liberais, em maioria nacomissão encarregada de investigar sobre este fraudulentoprocesso, impuseram pura e simplesmente a cessação decomparência de outras testemunhas e redigem um relatóriointerino sobre os testemunhos entendidos nos últimos meses. Oproblema é que, como a Câmara dos Comuns suspendeu os seustrabalhos na sexta-feira passada, o controverso relatório nuncaserá tornado público, nem sequer terminado, porque o anúnciode eleições deve ser feito nos próximos dias, ler próximas horas.

Como se compreende, a astúcia e a coincidência curiosa daimplicação policial, levantou uma enorme vaga de protestos detodos os partidos da oposição, que consideram que os liberais nãoquerem ir ao fundo do problema, e perguntavam em uníssono, sehouve uma direcção política na gestão do programa dascomanditas. Sobre este ponto, Gilles Duceppe não deixou passara ocasião para lembrar a declaração do PM que em Fevereiroafirmava “…ser impossível de acreditar não ter havido direcçãopolítica nas comanditas”.

Mas outra telha caíu agora nas hostes liberais, acusados deterem forçado os funcionários federais de quatro ministérios acolaborarem na redacção do programa eleitoral do PLC. Segundoafirmações sob a coberta do anonimato, vários empregadosgovernamentais declararam “que o exercício a que foramindigitados, tratava-se de submeter uma série de ideias acom-panhadas dos custos respectivos das suas aplicações, a fim que osresponsáveis do Partido Liberal do Canadá, utilizassem as maisinteressantes”. Um outro funcionário afirmou lhe terem exigido queos documentos fossem redigidos numa linguagem não bu-rocrática, a fim que “monsieur tout le monde” pudesse com-preender. Houve casos em que tiveram de recomeçar a redacçãodos documentos, transformando-os num estilo mais atraente e defácil interpretação…

A tudo isto juntam-se mais umas quantas coincidênciasagradáveis. Imagine-se que o Governo do Québec, através doMinistério da Justiça, decidiu enviar a processo, sem passar pelahabitual investigação preliminar, os dois detidos relacionados como escândalo das comanditas, Charles Guité e Jean Brault. Esteprocedimento excepcional tem como efeito directo e bem oportunopara os liberais federais, de impedir que se fale das comanditasdurante a campanha eleitoral que se aproxima, pois que o processoem tribunal não terá lugar antes do Outono.

A visão egocêntrica de Paul Martin domina tudo. O homemprecisa de prestígio e de controlo tipo narcísico. E o ministroPettigrew teve disso um desagradável exemplo. Patético. Há dias,depois de logicamente ter afirmado a intenção de convidarQuébec a participar na mesa de concertação dos ministros daSaúde Pública dos países membros da OCDE e de ter dado outrossinais de abertura para com as províncias, Pierre Pettigrew, foiobrigado a retractar-se, depois de ter atiçado a cólera severa doprimeiro-ministro, que se atacou a ele violentamente na reuniãoministerial da semana. Porque, mesmo se a intenção é cheia debom senso e se enquadra nas suas responsabilidades ministeriais,Pierre Pettigrew, não é o chefe…

Utilizando os velhos e estafados truques eleitorais apesar deprometer uma nova maneira de governar — de que não é capazde exemplificar, Paul Martin serve-se da cumplicidade do cantorrock Bono que, pela segunda vez em seis meses se deslocou aOtava, para apoiar implicitamente, a campanha e as ambições doprimeiro-ministro. Alegando as suas preocupações de luta contraa Sida, a que o Canadá do chefe liberal aderiu, o cantor confessaque a sua presença serve igualmente os interesses de Paul Mar-tin e que isso lhe agrada. Só que o aproveitamento da largamediatização provocada pelo cantor irlandês para fins elei-toralistas é, simplesmente, indecente.

Apenas a inquietação quanto aos resultados eleitorais poderãojustificar estas atitudes rocambolescas e pouco dignas, da parte dealguém que se diz democrata e respeitador da ética estabelecida.

Paul Martin em poucos meses, impôs um regime autoritáriobaseado na adulação do chefe e do denominador comumconjugado sempre, na primeira pessoa. Como no caso de tantosditadores que este pobre mundo conheceu, ele cultiva a expressãode quem não é por mim, é contra mim.

E como aconteceu em todas as situações passadas, um ditadornão será nada, se não tiver um público cego e idolatra a apoiá-lo.O servilismo é gémeo do fanatismo. E é perigoso.

Morreu o homem mais rico dePortugal António Champalimaud

Na hora da morte, o “tycoon”português do século XX, decidiusurpreender tudo e todos ao desti-nar cerca de um terço da suamegalómana fortuna à criação deuma fundação dedicada à pes-quisa científica no campo da me-dicina.

Champalimaud seria, talvez, oúltimo dos portugueses de quemse esperaria uma atitude deste

género. O Estado português, na sequência do delírio colectivo dopós-25 de Abril, roubou-lhe, compulsivamente, as suas empresasobrigando-o a recomeçar tudo de novo noutro país que não era oseu. É certo que foi também o Estado que posteriormente oindemnizou pelos danos.

São cem milhões de contos. É este o valor escrito no seu testa-mento para criar a maior fundação alguma vez criada em Portu-gal – a fundação Gulbenkian contou com menos fundos. No tes-tamento, Champalimaud nomeou a deputada e vice-presidente daAssembleia da República, Leonor Beleza, para gerir a fundação queterá o nome dos pais de António Champalimaud, Ana de SommerChampalimaud e Carlos Montez Champalimaud – é uma quantiasuperior à investida anualmente pelo Estado Português em todasas áreas de investigação científica.

António de Sommer Champalimaud (1918-2004), o maior indus-trial da História portuguesa, foi um gigante realizador contra aadversidade, homem de uma energia vulcânica. Em 1969, duranteo governo de Caetano e sendo o maior dinamizador das indústriasde siderurgia e metalomecânica e cimenteira, saíu de avionetapara Espanha e fixou-se no México para não ser preso. A partir de1975, exilado no Brasil e reduzido a zero em Portugal, refez a vidana indústria cimenteira em Minas Gerais e em fazendas de gado.Processou o Estado Português considerando-o um “gatuno” quelhe arrombou a casa e esvaziou-a de tudo quanto lá encontrou. Nosseus escritos, Champalimaud criticou o primeiro-ministro deentão, Mário Soares, aquando da visita deste a Brasília. MárioSoares terá dito: “Não vou negociar com os senhoresChampalimaud e Espírito Santo, que no passado exploraram opovo português”. Champalimaud, ofendido, num artigo no “Jornalda Tarde”, acusou Soares de delapidar Portugal.

Reaparecendo em 1992, impondo-se na cena industrial comespírito de gladiador tornando-se o mais produtivo empresário emPortugal e na África lusófona, Chapalimaud habituou-se a contaro tempo à maneira dos chineses, descrevendo nas suas memórias:30 anos de magia africana, 16 anos de martírio judicial, 10 anos deidas à Polícia Judiciária, cinco anos de ausência premeditada e 16anos de desterro.

A vocação empresarial do “tycoon” nasceu em 1937, na fábricade cimentos de Leiria, pertencente ao tio, Henrique Sommer, queviu no sobrinho o homem indicado para o substituir. Até 1996condensou um grupo de seis bancos (Totta & Açores, SottoMayor, Crédito Predial, Chemical, Standard angola, e TottaMoçambique).

Desde a revolução dos cravos, nenhum empresário expressaratão claramente como Chapalimaud, nos seus escritos, a tragédiaestrutural de uma nação privada de criadores de riqueza comdimensão internacional considerando que a política seguida pelaextrema esquerda, em 1976, só empobreceu o País.

Recusou sempre a fatalidade de uma nação pobre e lanternavermelha da Europa. Duvida-se que, por iniciativa oficial, lhelevantem estátuas. Mas ficará entre a nova geração deportugueses, aqueles que acreditam na cultura do trabalho, umexemplo a seguir – “a case-study” Champalimaud: o fulgorestratégico, a obsessão pela excelência.

Morreu um homem rico... Isso, em si, pouco interessa. “Odinheiro, como dizia Henry Ford, é apenas parte de um sistema detransporte que nos facilita a vida”. O que interessa são as obrasque ficam e as suas boas acções.

Amadeu Moura

Contra a Maré... E a crónica desaparece!..

Pois é, caros leitores, estacrónica desaparece das páginasdeste jornal. Já na semanapassada ela não foi publicada.Estava pronta, e mais umasquantas para adiantar serviço.Mas a actual direcção do jornalachou que a minha crónica Aassembleia da Caixa e outrosconsiderandos... não seriapublicada. Razões invocadas?Até agora, nenhumas. A novadirecção acha que lhe advém opoder de censurar os textos dos

seus colaboradores. Eu acho que não. Daí, mesmo sem qualquerespécie de explicações, não aceito as novas regras do jogo.

Entrei na “A Voz” pela mão do Tavares Bello. Sempre respeitoua minha independência mesmo se algumas das minhas opiniõescolidiam com as suas. Mas havia um entendimento recíproco doque é jornalismo de opinião. Este assenta na liberdade total deexpressão do autor desde que não fira a reputação de terceiros eseja consentâneo com a verdade.

Sempre assim procurei ser e defender o que achava melhorpara a comunidade. Muitos dos temas que abordei nunca o seriampor outros, mesmo que essenciais para a comunidade.

Fui eu que despoletei a questão da Lei da nacionalidade, daspensões dos ex-combatentes, dos serviços das pensões de velhiceirem a Portugal bater à porta dos pensionistas, da falta de meiosdo Conselho das comunidades, do Secretário de Estado vir gastardinheiro do erário publico com pseudas jornadas de formação, dozelo burocrático de certos funcionários do consulado, com oencerramento do ICEP em Montreal, da responsabilidade dagerência da Caixa no desfecho do Caso Cofo, etc, etc,

Temas como estes raramente são abordados pela imprensa delíngua portuguesa. Porquê? Perguntarão muitos leitores.

Porque vivemos num mundo onde ninguém quer tomarposições, denunciar o que está mal. Preferem estar calados. Eaparecerem sempre ao lado dos poderosos. Porque, pode ser quelhes caibam algumas migalhas...

Como não sou assim, vou pregar para outra freguesia...Dentro de algum tempo voltarei a estar convosco. Em papel ou

na Internet cá estarei!

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

Importadores de frutas e legumesFornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias

•hospitais •"dépanneurs" •crèches •etc...

• Terra preta ou jardim 5 sacos por 10.00$• Estrume de ovelha 4 sacos por 10.00$• Videiras 15.99$ ou 3 por 45.00$• Arvores de fruta 34.99$ cada

Temos tudo para o seu jardimArbustos caixas de flores e legumes

As famosas couves tronchudas e galegas

SUPER ESPECIALDE MAIO

Compre 10 baldos de mosto Galo (20 l)Nos oferecemos 1 de graça

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino

•Cabernet • Sauvignon •etc...

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Associação Portuguesa de HochelagaA Associação Portuguesa de Hochelaga, organiza na próxima

sexta-feira, dia dia 21 de Maio, um jantar de confraternização coma Tuna Neptuna, da Faculdade de Enfermagem dos Açores, nassuas instalações. Na ementa consta, Caldo verde, salada, bife,pudim flan e café. Para mais informações e reservas, contacte aAssociação pelo telefone 254-4647 ou ainda o Carrefour Lusophonepelo telefone 274-9320.

URGÊNCIAS SÁBADOGUY-CONCORDIA (Metro)

LE FAUBOURGDentes para a vida (514) 931-6663

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.)Dentista Geral

Dr. Oussama El-HousseiniCirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

Serviços dentários oferecidos:• Gerais - prevenção• Tratamento de canais• Cirúrgicos : dentes de siso, extracção• Coroas/pontes/próteses• Implantes dentários

Clinique DentaireLe Faubourg

1616 Ste-Catherine o.suite 2030

FalamosPortuguês

NDR-Lamentamos a decisão deste nosso excelentecolaborador. Porém, sempre foi política deontológica neste Jornal,não permitir ataques pessoais nas suas páginas. O diferendo quenos opôs a Amadeu Moura inscreve-se nesta prática quequeremos manter.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:445

Page 6: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 6

Comunidade

FOLIAGE Bambú, Bonsai, Cycad, Ginkgo, Alocasia ...

FLORES Coral Vine, Bougainvillea, Tibouchina, Orchid Cactus, Jasmim, Night jasmin,Jasmim De Caiena, Jasmim De Sao, Jose, Jasmim Do Para, Jasmim Manga, Lotus, Flamboyant,Orange Jasmin, White Champaca, Cassia - Chuva de ouro, Canafistula, Clerodendron, MimosaMomjoleiro, Mororo, Lantana, Wisteria, ...

FRUTOS Goiyabeira, Araçá, Jambolao, Roma, Romanzeira, Pumelo, Calamondin, lima,Kumquat, ata, fruta da condessa, fruta de conde, pinha, Araticum Ponhe, Graviola, Tamarina,Tamarindo, Carambola, Caramboleira, Pitanga, Banana, Jaboticaba, Cainito, loquat, Figo

LEGUMES E ARVORES Lufa, Ahipa, Jacatupé, Jacutupé, Jocotupé, Balsâmina-de-purga,Quiabo, Thai Basil, Hortela, Coentro, Bertalha

FLORA [email protected]

(514) 747-7618 (514) 586-7383

PLANTAS TROPICAIS

Restos de vida: Paz, Destino…?!A vida é como uma passagem

ou seja uma ponte que liga onada que nós éramos ao tudoque é Deus. É apenas uma pas-sagem, e por isso não admiteque fiquemos parados. É movi-mento constante do tempo paraa eternidade. É preciso ca-minharmos e progredirmos,porque assim como ninguémmora em cima de uma ponte,também ninguém pára de-baixo dela. É preciso caminhar,é preciso ir em frente pois cadaminuto será contado para a suafelicidade, conforme for apro-veitado na prática do Bem.

Seria talvez oportuno referirsobre PAZ e DESTINO, comodesejos verdadeiros no crepús-culo de qualquer mortal.

É curiosa a semelhança atantas outras palavras – trêsletras apenas – que tanto valorencerra: Mãe, Pai, Céu, Paz,Bem, Mal, etc., talvez estas asmais admiradas, que marcammais lembrança com perga-minhos até muitas delas a mere-cerem a nossa admiração, res-peito e desejo a não perder. Égrato referir que PAZ é umafonte de entendimento, deligação com Amor, desejos deunião onde os sentimentoscomungam, no Bem com di-mensão e grandeza, tornandoas horas felizes, nas pessoas enos Povos.

Não é de admirar que nosmostre simpatia e ambição em

tê-la connosco, jamais perdê-la!Sem PAZ, não é possível a vidacom razão e prazer, porque elaé a fonte da melhor água, queao beber satisfaz a esperançade que os desejos de vida felizsejam realidade.

Os povos ou seja os sereshumanos precisam de ter porcompanhia esta “chama” queaquece todos, pois é vida. SemPAZ tudo é ruína e tristeza...!Saudemos a presença da Paz.

Finalmente, falar da palavraDESTINO, engloba váriassituações ou pensamentoscomo: caminho, direcção oulugar onde dirige, sorte,fatalidade, bem-estar, etc.,tantas as possibilidades de lhedar lugar...

É natural que o aproximar dofim da vida seja também umdestino, como lugar que seespera, sem nos motivaradmiração.

Penso que o Destino fazparte de algumas caminhadasconsoante a idade, onde com omaior peso de razão, nos idosos,esta raiz do destino, digamos,leva o pensamento e a realidadeao termo do percurso que, porser já longo, vai terminar...

A raiz deu ramos, estesderam flores e frutos masdepois secam, como no serhumano, o fim é o destino quese deseja em Paz.

«Encontros para a Participação»Visita de José Cesário àRAEM fortalece cooperação entrePortugal e Macau - Chui Sai On

Macau - O secretário para osAssuntos Sociais e Cultura(SASC) de Macau, Chui SaiOn, considerou, quinta-feira,na abertura dos «Encontrospara a Participação», eventodestinado aos órgãos de comu-nicação social portugueses

radicados no estrangeiro, quea visita do secretário de Estadodas Comunidades Portugue-sas, José Cesário, é «uma boaforma de fortalecer a plata-forma de cooperação entre Por-tugal e a Região Administra-tiva Especial (RAEM).

A realização dos «Encontrospara a Participação» em Ma-cau, afirmou Chui Sai On, con-tribui para a divulgação inter-nacional da nova realidade lo-cal. «O encontro agora emcurso na RAEM, com a parti-cipação de profissionais portu-gueses da comunicação socialespalhados pelo mundo, cons-titui uma boa oportunidade departilha de experiências, opi-niões e formas de trabalho comos congéneres locais», salien-tou.

No discurso de abertura doevento, o responsável subli-

nhou ainda «a importância dopapel actual dos órgãos decomunicação social na socie-dade, como verdadeiras pontesde ligação entre os órgãos depoder e os cidadãos» e disseacreditar que os profissionaisda comunicação social agorapresentes «numa cidade que éponto de convergência dasculturas ocidental e oriental»,depois desta visita, poderãoapreender melhor as reali-dades locais e «divulgar, deforma mais completa» os dadosagora obtidos.

Trinta e sete representantesda comunicação social portu-guesa da diáspora estão a parti-cipar na terceira edição doprograma «Encontros para aParticipação», promovido pelaSecretaria de Estado das Comu-nidades Portuguesas. Até aopróximo domingo, estão emdebate questões como a políticade comunicação social em Por-tugal e acções futuras para aorganização dos «media» nascomunidades.

Dos 37 jornalistas que parti-cipam no encontro, 13 são resi-dentes na Europa (França,Suíça, Luxemburgo, ReinoUnido e Portugal), sendo osrestantes 24 provenientes deFora da Europa (África do Sul,Austrália, Brasil, Venezuela,Macau, Canadá e Estados Uni-dos da América).

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:446

Page 7: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 7

Vária

50% a 70% de desconto

Importateur Distributeur

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentosem todos os nossos azulejos de 1ª qualidadeimportados de Italia, assim como colecçõesIndus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casade banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

CÉRAMIQUES SOLANO

Tuna Académicados Açores em Montreal

A Neptuna, a Tuna da Escola Superior de Enfermagem de Angrado Heroísmo, da ilha Terceira, Açores, estará em digressão porMontreal entre o dia 20 a 28 de Maio 2004.

A convite do Carrefour des jeunes lusophones du Québec, aNeptuna estará na nossa cidade para dar a conhecer um pouco dacultura açoriana e do espírito académico das tunas. Em parceriacom diferentes organismos da comunidade, a Tuna vai actuar emvários lugares da comunidade para apresentar um repertório mu-sical original, de variada influência, mas com fortes raízestradicionais açorianas.

Para mais informações : (514) 274-9320.

JUNTA DEFREGUESIA DE MINDELO

HISTÓRIA S. João Evangelista de

MindeloO documento mais antigo

que se conhece, referente àfreguesia de S. João Evange-lista de Mindelo, é datado do

ano de 1068 e cita o trespassede um prédio na Vila de Min-

delo feito por uma tal Serracinae filhos e Pelaio Gonçalves e

mulher Marinha Gonçalves.Em 1519, aproveitou do Foral

da Maia dado pelo rei D. Ma-nuel. Pertence ao concelho deVila do Conde desde a DivisãoAdministrativa de 6 de No-

vembro de 1836 e dista da sedede concelho cerca de 4 quiló-metros. Em Abril de 1601, gras-sou a Peste fazendo muitasvítimas e obrigando Vila doConde a tomar medidas espe-ciais de segurança sanitária,para que o mal não alastrasse aesta cidade.

Tem havido alguma con-trovérsia com o facto de o E-xército Liberal, comandado porD. Pedro IV, ter ou não de-sembarcado nesta freguesiaem 8 de Julho de 1832. Dequalquer forma, não mais serápossível riscar das folhas dahistória pátria o orgulhoso título

de ‘BRAVOS DO MINDELO”. A freguesia de Mindelo re-

gista actualmente um francoprogresso.

Como chegarA freguesia de Mindelo per-

tence ao concelho de Vila doConde, distrito do Porto.

Evolução Demográfica:

1706 - 488 Habitantes1890 - 715 Habitantes1981 - 2761 Habitantes1991 - 2924 Habitantes

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:447

Page 8: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 8

Alexandre em RecitalÉ amanhã, quinta-feira que a Companhia Kalipso Productions

apresenta no Centro Pierre Péladeau, na sala Pierre Mercure, às19h30, o espectáculo de Alexandre Da Costa que, com o seumagnífico violino STRADIVARUS “Baumgarthner”, interpretaráobras de J.S.Bach, W.A.Mozart, M. De Falla e P.Sarasate. Comoprimórdio, Alexandre beneficiará o seu público com a interpre-tação de Solitário, obra composta especialmente para ele por Ro-bert Lafond.

Fazem parte do espectáculo três talentosos artistas, que são opianista americano Matt Herskowitz, o alto e chefe de orquestaquebequense Jean-Philippe Tremblay e a bailarina flamengaMaria Parisella.

Bilhetes à venda no Réseau Admission. Tel. (514) 790-1245.

Movimento Abrace,uma Árvore no mundo

Fotografia e texto: Adelaide Vilela

O Movimento poético abraceorgulhou-se da sua vitória noencerramento do EncontroInternacional de Poesia, reali-zado no Uruguai, no passadomês de Abril.

Testemunhando o que vi, eque o ouvi, o balanço da minhaviagem é positivo. Assim sendo,partilho com os meus leitores,com mais vitalidade e alegria, oorgulho que senti ao repre-sentar a Pátria que me viunascer a tantas léguas de dis-tância.

Senti-me feliz ao ouvir falarde Portugal e dos nossos nave-gadores e ao ouvir promover evalorizar a literatura portu-guesa, ali representada numada obras de teatro de Gil Vi-cente O Pranto da MariaParda, monólogo escrito emmil quinhentos e vinte umdepois da morte de D. ManuelI, o Afortunado.

Segundo a professora uru-guaia, Teresa Ramon, Monte-videu serviu de palco à grandeactriz portuguesa Maria do Céu

Guerra, a qual em 1996 alitriunfou em colaboração com aEmbaixada de Portugal: “ Alúcida actuación riquíssimaen imágenes y matices, lagestualidad sin altibajos quetrespasó las barreras idio-máticas, cautivó a la audiên-cia durante tres horas, obte-niendo un éxito sem pa-liativos”.

O testemunho da concei-tuada professora universitáriatrouxe conforto à autora destaslinhas, e a todos os presentes, apartir do momento em que oauditório ficou a conhecer me-lhor Portugal e a riqueza da suaHistória.

Outra professora da univer-sidade do Uruguai referiu a

grandiosa Obra dos portu-gueses no tempo das desco-bertas, considerando o valor dointercâmbio no comércio por-tuguês daquela época levado acabo pelos navegadores nosquatro cantos do mundo:” Porterras e mares nunca dantesnavegados”.

A professora Alexandrina dela Luz dos Santos, ela mesmadescendente de portugueses,encheu-nos a alma ao falar dasimbologia, das tradições, dossentimentos e da alegria queainda hoje perdura nas Naçõescolonizadas pelos navegadores.Emocionada disse ainda queno linguarejar do povo há va-lores ancestrais, raízes da His-tória que não se devem perder.

Esta foi a viagem das sur-presas. O facto de poder falarportuguês com muitos uru-guais revela como é importante,para aquela boa gente latina, a

passagem dos portugueses poraquele território da América doSul. Nenhum deles esquececomo a cidade de Colónia foratão disputada entre as mãos deportugueses e espanhóis. Mes-mo em guerra cerrada taisnavegantes aportaram naque-las paragens onde o Rio De laPlata se deixa abraçar e engolir

pelo Oceano Atlântico exibindoas suas ondas entre a Europa eas Américas.

Há mais histórias lindas acontar sobre estas viagens desonho que nos proporcionouaBrace, Nina reis e RobertoBianchi. Mas para já aconselhoos meus leitores a lerem a cró-

nica maravilhosa que nos en-viou do Brasil, de Brasília, anossa nova correspondente, aMaria Marta de Souza Ma-chado. Aquele trabalho, muito

bem escrito pela articulista,relata em pormenor tudo os sepassou por aquelas paragensdurante o Quinto EncontroInternacional de Artes e Letras.

Finalmente, podem ter a cer-teza que aguardo ansiosamen-te um retorno aquela Terra,desejando ardentemente re-ver aquelas quase duas cen-

tenas de pessoas, poetas e escri-tores do Mundo. Guardareipara sempre no coração, cadarosto, cada canção e cada sor-riso. Que em cada poesia viva acerteza de regar a Árvore quefaz crescer pernadas humanasnos quatro cantos do mundo.

Vária

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:448

Page 9: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 17

Comunidade

Portugal Canadáe USA

Cidade doMéxico

Colômbia Espanha Argentina

Os primeiros 15minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

SEM CONTRATO OBRIGATÓRIO COM O 10-10-620!

PORTUGAL

6 .7¢

Por apenas

por minuto*

Também disponível com o seu telemóvel, telefone “toll-free”1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS

• Despesas facturadas na sua conta da Bell

• Sem contrato nem despesa de activação

• Nada a pagar por mês

• Não precisa mudar de companhia telefónica

Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢.Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser maiscaros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$. Tarifas effectivas no1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

10-10-620 is a division of Telehop,publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange

FFFFFALE MAISALE MAISALE MAISALE MAISALE MAIS,,,,, PPPPPAAAAAGUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!GUE MENOS!

TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00TELEFONE AO MUNDO POR $1.00

*

Ligue o 10-10-620 antes do número interurbano e poupe.

Os primeiros 20minutos por 1$

Cada minuto adicional 5¢

Os primeiros 15minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

Os primeiros 5minutos por 1$

Cada minuto adicional 40¢

Os primeiros 15minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

Os primeiros 6minutos por 1$

Cada minuto adicional 20¢

Texto e fotos de António Vallacorba

Império de HochelagaUm “bodo’ namelhor tradição terceirense

Na Associação Portuguesado Espírito Santo (APES), emparticular, e na comunidadeem geral, tiveram início no fim-de-semana transacto os muiagradáveis “impérios” (ou bo-dos) em louvor da TerceiraPessoa da Santíssima Trin-dade, durante os quais estarábem patente a expressão de fée de vida do povo açoriano.

Este luzido “bodo” de Ho-chelaga, cujas actividadesterminaram brilhantemente nodomingo, foi solenemente pre-cedido de recitação do terçotoda a semana, na Sala de NossaSenhora dos Milagres e pre-sidida por Francisco Rocha.

Com maior ênfase a partir dasexta-feira, a parte profanaconheceu já nessa dia umaagradável manifestação departilha, durante a qual foidistribuida, logo após o terço, ahabitual refeição de carneguisada à moda da Terceira,

com os devidos acompanha-mentos e sem que para tal sehouvesse efectuado qualquercolecta, seguindo-se baile ani-mado pela discomobile “EntreNós”.

Presentemente, a APES é aúnica colectividade que or-ganiza cantigas ao desafio du-rante estes festejos. Tradiçãomuito querida dos terceirensese não só, a ela muito se deveu obrilhantismo festivo do sábado,com a sala superior quase cheiade entusiastas da especia-lidade, para ouvir os quatro

improvisadores convidados eque foram: José Plácido, dosEstados Unidos; José Fernan-des, Vasco Aguiar e AntónioGabriel, os três da província doOntário, acompanhados pelosinstrumentalistas João Álamo,Manuel Travassos, Tony deMelo e Tony Medeiros.

(A pedido do cronista, o JoséPlácido dedicou várias quadrasa este jornal, no exemplo desta:É A Voz de Portugal/ O orgulhode todos nós./ É o mais antigojornal/ Que dá voz à nossa voz).

Entretanto, na sala de baixo,onde previamente decorrera osempre interessante “pézinho”,perante os símbolos do EspíritoSanto e a imagem de Sto. An-tónio, com cantoria e distri-buição de brindeiras, o serãomanteve-se igualmente bas-tante animado, com baile abri-lhantado pelo conjunto “Re-

quest” e muita movimentaçãona cozinha onde se preparavamas sopas para o domingo, bi-fanas, outros petiscos, a par deserviço de bar, bazar, etc.,enquanto ao ar livre a chur-rasqueira se mantinha bas-tante activa na confecção degalinha na brasa.

No domingo, foi um dia àaltura da ocasião e como hámuito tempo não acontecia. Osol, em pleno esplendor, fezcintilar a dezena de coroas quemarcou o vistoso cortejo, comsaída da sede da APES e emdirecção à Igreja de Notre-Dame-des-Victoires, tendo aquise celebrado a mui solene enobre eucaristia festiva, pre-sidida pelo padre José M. Car-doso, responsável da MissãoPortuguesa Santa Cruz, coad-juvado pelo diácono AntónioRamos.

Finda a celebração da missa,acompanhada que foi pelo gru-po Coral do Senhor Santo Cristodos Milagres, dirigido por Filo-mena Amorim, foi a coroar,entre as demais pessoas, a jo-vem Jessica da Silva, gentilnetinha do dirigente destaassociação, Joaquim da Silva.O assaz vistoso cortejo dascoroas, no seu regresso à APESe acompanhado pela Banda deNossa Senhora dos Milagres,mostrou-se desta vez mais lon-go. Para além das irmandades,Comissões de Festas, daRainha da Festa, a lindíssimaSandra Câmara, da juventude,a Direcção da APES, etc., tevea enobrecê-lo ainda mais a pre-sença do sr. Cônsul-Geral dePortugal, dr. Nuno Bello, doclero e do referido coral.

Eram quase 16h00 quandose chegou à sede da APES,onde numerosa multidão es-perava o cortejo e, tal como osparticipantes neste, já combastante fominha.

Mas valeu a pena a espera,porque deliciosa se mostrou arefeição da caridade, na formadas tradicionais sopas do Es-pírito Santo, cozido, massasovada, vinho e sumos, commuita abundância e com a-quele sabor assaz típico dasgentes locais.

Baile novamente abrilhan-tado pelo “Request” e punjanteconcerto pela Banda de NossaSenhora dos Milagres, supe-riormente dirigido por Leo-nardo Aguiar e em que se dis-tinguiu sobremaneira o jovemsaxofonista Fábio D. Medeiros,de 13 anos, encerraram apoteo-ticamente estes mui aprazíveisfestejos.

Parabéns à Associação Portu-guesa do Espírito Santo, comuma saudação muito especialpara as senhoras e os cava-lheiros da cozinha, criadoresdos bezerros e todas as demaispessoas que colaboraram nes-ta deliciosa festa, muito alegree farta.

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:459

Page 10: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 18

Vária“Desfusão” e etnicidade

Abriram no domingo os lo-cais destinados aos registos deeleitores municipais, com vistaa eventuais referendos sobre amuito comentada, criticada,defendida e acusada, desfusãoda ilha de Montreal.

Depois de uma valsa inin-terrupta de tergiversações detodo o género por parte doGoverno do Québec — quecomo é sabido deu, antes de sereleito, todas as garantias denão se opor, antes facilitar,comprometendo-se mesmo apagar as despesas jurídicas àsautarquias fusionadas de forçae que quisessem recuperar oestatuto anterior, chegou omomento de cumprir aquiloque o governo provincial nãoconseguiu evitar: o registo dosinteressados na realização dereferendos. Mesmo se os dadossão viciados, para o que temcontribuído uma imprensa alar-mista ou pelo menos trans-missora dos alarmes e cam-panhas de terror da adminis-tração municipal, sabiamenteapresentados como informa-ção, os partidários do regressoaos estatutos de cidades inde-pendentes, batem-se sem des-canso, ocupando com vertica-lidade e números confirmáveis,o espaço que lhes deixa o com-padrio governamental. Porquenão é por acaso que os grandestenores do governo do Québectêm sido entrevistados e apa-recem nas primeiras páginasde certos periódicos, enquantoque, do outro lado da barreira,

os seus opositores são votadosao ostracismo. O presidente daCâmara, o eterno amuado porqualquer contrariedade, ener-va-se. E dogmático, consideraque o abstencionismo é tam-bém, uma forma de democra-cia, contradizendo descarada-mente as suas próprias afirma-ções durante a eleição de No-vembro de 2001. Porque votaré não só um dever e uma obri-gação como também um privi-légio numa sociedade ditademocrática.

Torna-se curioso observarcomo os custos anunciadospara a separação das cidadesda periferia, tenha num ápice,fundido de 37 milhões. Queristo dizer, que como mencio-nado na entrevista com LuísMiranda nas últimas semanas,os estudos da firma Secor,parente do Governo do Quebe-que, mostram os números domodo que mais lhes interessa epõem o próprio ministro dosAssuntos Municipais num em-baraço, obrigando-o a fazercorrecções demasiado eviden-tes. Passar de 97 para 59 mi-lhões, corresponde a cerca deum terço de erro nas previsões.

O que significa pouca ou ne-nhuma credibilidade para afirma Secor.

Porém, a cereja sobre o bolovem do trânsfuga Robert Lib-man. Depois de ter sido umardente combatente contra asfusões, o antigo “Maire” deCote-St.Luc, mudou a espin-garda de ombro e vibra de

contente por se ter posto aoserviço de Tremblay. Para alémdo aumento mais que substan-cial do seu ordenado— queaumentou quatro vezes de va-lor, ele exulta pelo facto que osnão francófonos investiram oExecutivo e o Conselho Mu-nicipal, sendo 7 sobre onze noprimeiro órgão e 60% no se-gundo caso. Este imbecil, ani-mado por uma obsessão étnicacrónica, tem pelo menos umaqualidade: é a constância de serimbatível na imbecilidade e naafronta aos francófonos, roçan-do um racismo que em outrosfóruns denuncia com garga-rismos inflamados.

São oportunistas desta quali-dade que comprometem a tole-rância e incitam por vezes aexecução de actos desagradá-veis, que sendo condenáveis,se podem compreender pelafrustração de ver impunestantas manifestações de arro-gância, da parte de indivíduosque se crêem superiores aoresto da Humanidade.

O processo de retorno àperiferia começou. Longe deter terminado, terá de passarpela parte mais difícil já que lhesé exigível o mínimo de 35% deeleitores nos referendos, paraque estes sejam aceites.

Quando se sabe que namaioria das eleições municipaisa percentagem de votantesnão ultrapassa os 45%, temos deconcordar que a barra é alta.Voluntariamente alta. E seránecessário aos interessados deagirem em modo olímpico.

Será a confirmação dosdados viciados neste processoque avançou aos recuões.

Raul Mesquita

COM PEDIDO DE PUBLICAÇÃONuma cerimónia que teve

lugar na passada quarta-feira,dia 12 de Maio, na Queen´sUniversity, na cidade de King-ston, província do Ontário,Canadá, o cientista portuguêsLuís Gabriel de Melo recebeu,do Governo Federal, um Pré-mio de Distinção pela sua pes-quisa científica em CardiologiaMolecular.

O cientista português de 43anos de idade nasceu na fre-guesia do Porto Judeu, na ilhaTerceira, Açores, e completoutodos os seus estudos de for-mação científica no Canadá enos Estados Unidos. É actual-mente, director do centro depesquisa em Cardiologia Mo-lecular, no Departamento deFisiologia da Faculdade deMedicina da Queen´s Univer-sity.

O Professor Doutor Luís Ga-briel de Melo foi, assim, um dosdistintos recipientes de um dosmais elevados prémios de reco-nhecimento científico no Ca-nadá, ao abrigo do Programade Pesquisa Científica patro-cinado pelo Governo Federal.

No ano 2000 o Governo doCanadá orçamentou $900 mi-lhões de dólares para cadeirasde ensino científico, a seremdistribuídas pelas universida-

des do país. As cadeiras sãoatribuídas aos cientistas quemais se distinguiram no domí-

nio da sua área de pesquisa,não apenas através do seupróprio trabalho, mas tambémensinando e coordenando o

trabalho de outras equipas decientistas.

Referências:http://www.chairs.gc.ca/

web/about/ index_e .asp

http://www.queensu.ca/cgi-bin/ph/www.queensu.ca?Query=melo_3

Enlace matrimonialNo dia 8 de Maio, na Igreja de Santa Cruz, casaram-se Roger e

Elizabeth tendo-se seguido após a missa, uma simpática recepçãono Centre de Réception Le Madison.

A Voz de Portugal deseja aos felizes nubentes, Paz e Alegria paraa vida que juntam iniciam.

Abertura de grande envergadurado novo IGA extra de Laval

Abriu na quarta-feira dia 4 deMaio um outro IGA.

E foi com muito orgulho quea família Duchemin celebrou aabertura oficial do seu novosupermercado IGA extra, loca-

lizado no 515 do boulevardCure Labelle em Laval, queacolhe os seus clientes nestenovo estabelecimento com umasuperfície de 39 mil pés qua-drados. Este investimento demais de 8 milhões de dólares,permite, para além dum espaçomoderno e funcional na área docomércio de alimentação, acriação de 90 novos empregos,que se juntam-se aos 60existentes.

O acontecimento desenro-lou-se num ambiente acolhe-dor a que a população de Lavale arredores foi convidada. Esti-veram presentes também vá-rias entidades oficiais, que fo-ram recebidas pelos proprie-tários e uma equipa de empre-gados dinâmicos e de grandeprofissionalismo, que os acom-panhou na visita das insta-lações.

Numa preocupação de ofere-cer o melhor serviço num me-lhor ambiente possível, a famíliaDuchemin propõe num lequede pequenas lojas, uma diver-sidade de produtos de grandequalidade. A clientela podeservir-se das refeições “Gastro-nomo-Minuto”, sem contar coma padaria, a charcutaria, ouainda as flores.

Sempre com o objectivo desatisfazer os consumidores, osupermercado oferece igual-mente um novo conceito depeixaria, onde o cliente escolhe

os produtos do mar, colocadosentre gelo e saídos directa-mente dos frigoríficos da pei-xaria. Uma escolha de peixesexóticos excepcionais, diversasvariedades de salmão fumadodisponíveis a toda a hora, maris-cos para todos os gostos, donunca visto em supermerca-

Escola Português do Atlântico

Jantar de fim de ano escolarA Escola Português do Atlântico, sempre com o patrocínio do

Millennium BCP, levará a efeito no sábado, dia 22 do corrente,pelas 19:00 horas, na Paroisse Saint-Enfant-Jésus, 5637 St. Domi-nique em Montreal, o jantar de fim de ano escolar 2003/2004,devidamente confeccionado pela Comissão de Pais, seguido deespectáculo e baile, coincidindo também com o 32º aniversário dasua fundação.

O baile será abrilhantado pela orquestra Reflex e peloacordeonista Rui Mateus.

Para mais informações, queiram telefonar para: (514) 892-8244,(514) 366-2888 ou (450) 451-4045

dos! Os consumidores podemtambém aproveitar as refeiçõesprontas a servir à mesa, umagrande variedade de produtosbiológicos, da alimentação agranel, do café torrado no local,um canto Bistro-Café, umavasta escolha de queijos, e deuma enorme variedade de pro-dutos orientais, mediterrânicose asiáticos.

Encontra-se ali, realmente,de tudo para todos.

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4510

Page 11: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 19

Vária

Dr. Jasmin R. Pitrechiropraticien

Centro Quiroprático da Saúde Vertebral7229 St-Denis (a dois passos do Metro Jean-Talon)

Chamo-me A. Dubé. Em 1970, após aablação da vesícula biliar, fiz umahemorragia que provocou flebite,trombose e uma nevrite na mão direita.Em 1975, diagnosticavam-me a artrosegeneralizada. Tive uma cirurgia devidoa uma tripla fractura do tornozelo direito

Para mais informações visitem o sítio:www.chiropratique.ca.tc

Telefone para (514) 274-2415

e instalaram-me uma placa de metal. Em 1980, tive um cancro num seio.Fiz radioterapia e tomei medicamentos muito fortes para tentar aliviar asdores que provocam frequentemente otites e sinusites. Tinha o ombroesquerdo deslocado, sentia dores intensas e passava noites sem dormir.

Em 1983, os médicos davam-me 6 meses de vida. Desesperada, procureium quiroprático. Não foi fácil no início. E hoje continuo a tratar-me lá! Possoagora levantar o meu braço e tenho mais força na mão. As dores são menosfrequentes, a respiração e o sono melhores, a concentração e as ideias maisclaras. No início dos tratamentos, eu funcionava a 20%, hoje funciono a 80%.Continuo regularmente os meus tratamentos. Obrigado à quiroprática queacrescentou anos à minha vida e melhorou a sua qualidade.

O Dr. Pitre informa-vos que tem o prazer de se ocupar da clientela do Dr.Langevin, que se encontra numa reforma bem merecida.

Quiroprática

Simonetta Luz Afonso é a nova presidenteNova equipa do Instituto Camões

Lisboa - A nova presidente doInstituto Camões (IC), Si-monetta Luz Afonso, iniciouesta terça-feira funções à frenteda entidade, tendo como vice-presidentes Francisco Fialho deBrito e Luísa Bastos Almeida.

Simonetta Luz Afonso nas-ceu em Lisboa em 1946, é licen-ciada em História e especialistaem Museologia, tendo iniciadoa sua actividade profissionalcomo conservadora de Museusem 1972 no Palácio Nacional daPena e a partir de 1974 no Palá-cio Nacional de Queluz, quedirigiu entre 1983 e 1991. Aídedicou especial atenção aoestudo do edifício e dos jardins,à sua conservação e à relaçãocom os diversos tipos de pú-blico, lançando programasinovadores de história ao vivo eestabelecendo uma relaçãoprivilegiada com a Comuni-dade. Entre 1980 e 1983 dirigiuo Instituto de Conservação e

Restauro, implementando asua reestruturação e lançandoos primeiros cursos de for-mação a nível nacional na áreada conservação do património.Entre 1991 e 1996 foi directora-geral do então recém-criadoInstituto Português de Mu-seus, com responsabilidade em29 Museus nacionais, tendoiniciado uma campanha, comrecurso a fundos comunitários,de reestruturação e moder-nização dos Museus portu-gueses. Participou na promo-ção e internacionalização dacultura e do património cul-tural português como comis-sária das Exposições do Festi-val Europália 91, de LisboaCapital Europeia da Cultura,em 1994, como comissária dePortugal para a Expo 98 e paraHannover 2000 e como organi-zadora e responsável de gran-des exposições em Museus nosEstados Unidos da América(EUA), no Japão, no Brasil, emFrança, em Espanha ou emItália. É membro de organi-zações profissionais interna-cionais no âmbito da Museo-logia e da Conservação doPatrimónio e tem-se dedicadoao estudo do Mecenato e daGestão Cultural. Actualmentetem a missão de conceber, pro-gramar e montar o Museu daAssembleia da República que

abrirá em 2005. Luísa Bastos deAlmeida nasceu em 1964, élicenciada em Filologia Ger-mânica pela Universidade deLisboa. Diplomata de carreiradesde 1980, é actualmenteministra-plenipotenciária. De-sempenhou várias missões emBruxelas, quer na Represen-tação Permanente portuguesa,quer no gabinete do comissárioJoão de Deus Pinheiro, onde foiresponsável pelas áreas da Cul-tura e Informação e pelas Rela-ções Externas-Cooperação.Miguel Fialho de Brito nasceuem 1956, é licenciado em Di-reito pela Faculdade de Direitoda Universidade Clássica deLisboa. Entre as várias fun-ções, até agora desempenha-das, contam-se as de adminis-trador executivo da Empresade Gestão de Equipamentos eAnimação Cultural, delegado-adjunto do ICEP, responsávelpela área do turismo, de adidopara o Turismo na Embaixadade Portugal, em Paris, e de di-rector-geral do Gabinete deRelações Culturais Internacio-nais no Ministério da Cultura.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4511

Page 12: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 20

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 18-05-2004

1EURO=1.6783C1EURO=1.6783C1EURO=1.6783C1EURO=1.6783C1EURO=1.6783Cd

UM SERVIÇO DO

MILLENNIUM

BCP

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FILMAGEM DE CASAMENTOSSYLVIO MARTINS 240-5196

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins, Cel.: 270-3112

862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESCANTINHO3204 JARRY E 729-9494

CASA VINHO3750 MASSON 721-8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

TASCA172 Duluth E 987-1530

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do ConsumidorQUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857

1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r t apatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

COZINHA NOVA

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

VILLERAY

Triplex,3x4½, aquecimento individual, cavealta, rende $19.320.

Duplex 2x4½, , de Bullion e DuluthRende $11.520.

RDP

“Bungalow”, 16ème e Perras, 3quartos, A/C, lareira, imensoterreno, garagem.

PLATEAU

CLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVACLEMENTINA SILVA339-9647 • 382-0940

REMAX AMBIANCE INC.

NOVO ROSEMONT

Bungalow c/garagem, todo renovado,grande c.b.Sítio muito procurado

VILLERAY

LAVAL próx. Metro

Grande bungalow split 9 divisõesespaçosas, 2 c.b. cave alta acab.,asp.central, renovada

5 plex, 4x41/2, 1x91/2 próx.metrorenovada. 1º piso c/5 q.c. e 2 c.b.,cave acabada Sítio muitoprocurado.

ST-HYPPOLITE

Bungalow const 2002 pelo proprietáriocom excelentes materiais, lareira, 2c.banho, terreno 134.450 p.q.Sítio maravilhoso e tranquilo.

MONTREAL

Impecável “cottage” próx.Metro Radisson, lareira, aspiradorcentral, termop, renovado, garagem.$237.500

Courtier imm. agréé

Vencedora Hall ofFame Club 100% ORAvaliação gratuita

VILLERAY

Novo duplex, impecável, osdois pisos ficarão livres Caveacabada. Perto do Metro.$305.000

Antónia AugustaDe Chaves

1908 – 2004

Faleceu em Lasalle, no dia 15 de Maio de 2004, a Sra AntóniaAugusta de Chaves, natural de Santa-Maria, Açores, com aidade de 96 anos.

Deixa na dor seus filhos, José Duarte (Rosalina Duarte),Silvino Duarte (Teresa Duarte), António Freitas (MariaFreitas), seus 10 netos e 13 bisnetos, seus irmãos residentes nosEstados Unidos da América, José Maria De Chaves e JoaquimDe Chaves, suas cunhadas Filomena, Maria, Valentina erespectivos conjuges, assim como outros familiares e amigos.

Os servicos fúnebres estiveram a cargo de:

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Légaré inc.7200, boul Newman, LasalleVictor Marques, conselheiroTel. (514) 595-1500

O funeral teve lugar no dia 17 de Maio de 2004, após missade corpo presente, pelas 11 horas, na Igreja de Santa Cruz,seguindo depois para o cemitério Notre-Dame des Neiges,onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que coma sua presença, palavras e outros gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Atodos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

A Vozde Portugal

“mudou de casa”

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813ou 1-866-684-1813

Fax: (514)284-6150

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4612

Page 13: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página

PRECISA-SE

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. empavé-uni, muros e asfalto.Plano debenefícios sociais e óptimo salário.

Roberto(450) 678-1588

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoperário com experiência emmáquina de dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Operários c/ o mínimo de 5 anos deexp. em “pavé-uni” e muros de apoio.Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

PRECISA-SEPaisagistas com ou sem experiência emtrabalhos de muros em pedra, cimento, “pavé-uni”, relva e plantações.Salário segundo experiência

(514) 382-3041(514) 813-9196

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

CENTRO-ESTE

Auteuil, LavalBOISBRIAND

Bungalow destacado, 3qtos+1 nacave.Gr.terreno. Deve ser vendido.$139.800

“Duplex” com 3 quartos fechados,janelas, portas e telhado refeitosem 94, com garagem. R/c livrepara o comprador.

Auteil, soberba “cottage” nãogeminada, sector muito procurado, a2 minutos da 19.3 quartos fechados,lareira, chão em ripas de madeira.Nova construção.

MERCIER

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados,bom sítioRendimento $36.300.Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDAVILLERAY

Duplex 2x5½ + “Bachelor”.Esquina de rua, terraço egaragem. Impecável.

AHUNTSIC

“Cottage” em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau, sector procurado,esquina de rua, com mais de 25 anos

de existência.Preço para venda rápida:

$24.000.

PLATEAU

DUVERNAY

Boul.Concorde, prox. Papineau,3qc cozinha renovada, cave$159.000

Pessoas para lavar janelas, trabalhoresidencial e comercial. Tempoparcial. Ter seu próprio carro, depreferência. Contacte-nos para maisinformações, ou postular por internet:

[email protected]

Tel.: (514) 737-9750

Oferece-se cursos de assistente ousecretária dentária. Facilidades depagamento.

Olga : 582-1771

DIVERSOS

Tem problemas com o seu com-putador? Cursos privados e públicos(Setembro) Redes de computa-dores. Apanhou um vírus e não opode tirar, precisa de ajuda sobrealguns assuntos. Telefone paramim:

Sylvio : 240-5196

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer quesejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casasassombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc.Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalhoà distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos osfins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá eestrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhasprevisões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

21

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.Preço reduzido

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

Vendida

VENDIDA

EXPERIENCEHall of FameClub 100%OR

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos

CENTRO-ESTE - Bom triplexRendimento. Só $189.500

PLATEAU - Bom duplex, garageme cave. Uma raridade. Bom preço

VENDIDA

VENDIDA

ST-MICHEL - Duplex semi desta-chado c/3 qtos, cave e garagemBom Preço

249.500.00

249.500.00

319.000.00

319.000.00

VENDIDA

VILLERAY 3plex de prestígio ca-ve acabada,bom rendimento,bom pr.

Companhia de telecomunicaçõesprecisa de empregados para vendas.Residencial e comercial. Deve falarportuguês. Falar francês e inglês depreferência.

Ligue já o (514) 722-5656Email:[email protected]

Procuramos empregados paratrabalhar em jardins. Falar portu-guês de preferência.

Rolande: (450) 442-3751

Precisa paisagista para “pave-uni”,muros e plantação.

Salário segundo experiência.Tel.: (514) 323-2527

Precisa-se empregados para junçãoe instalação de rampas e escadas emalumínio.Apresente-se no 8975Pascal Gagnon, ou contacte

Enza ou TonyTel.: (514) 327-2200

VENDE-SE

Tenho espaço em contentor para omês de Maio, para Mafra e Ericeira.

Tel.: (514) 277-2416

Paisagistas c/exp. em “pavé uni”,asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário baseado na experiência.Contactar contra-mestre.

António Cabral(450) 963-3462

Oferta de emprego

Contactar Varina AlumínioTel. (514) 362-1300

Padeiro com experiência, a tempoparcial.

Padaria Notre-Maison(514) 844-2169

Precisa mulher para fazer limpeza1 ou 2 dias por semana.Das 9h às15h00, $60 por dia.Com experiênciae referências.Limpeza e engomar.

Tel. (514) 223-0580Deixe uma mensagem

Cozinheiro (a), 40 horas por semana,e empregado (a) de mesa, norestaurante Porto Brasa.Contactar George Freitas

ou Agostino Ferreira.Tel. (450) 682-1955

Mulher para fazer limpeza. Trêsvezes por semana. Das 9h às 15h.

Tel. (514) 893-6656

Família Italiana em Laval procuraempregada doméstica, a tempointeiro. As tarefas incluem limpeza,lavagem de roupa e fazer companhiaa pessoa idosa (79 anos). Deve falarFrancês ou compreender Italiano.Referências necessárias.

Carmen(514) 387-4363, das 8h ás 17h(450)661-4286, das 18h ás 21h

Precisamos- Pessoa para fazer limpeza

- Cozinheiro com experiência em cozinha Italiana

Contactar José ou Tony(450) 444-3416

Armação de PêraT2 mobilado, bem equipado, uma « pérola», garagem 2 lugares, arrecadação, situadoa 10 minutos da praia.

Pede-se € 125,000Tel. (514) 389-1298

Operários para assentar “pavé-uni” etodo o género de muros de apoio, paraempresa na “rive-sud”. Pessoasresponsáveis e competentes comcarro. Tempo inteiro ou parcial.

(450) 658-3387

Serviços & negócios

DU CARTIER INC

Inês VoltzAgent immobilier Affilié

Courtier Immobilier Agrée

Esc : (514) 731-7575Correio electrónico : [email protected]

ROSEMONTCondo 2 qtos fechados,com garagem e terraço.Sector Angus. $249.900VENDIDA

VENDIDA

Cozinheiro, a tempo inteiro ou parcial.Para cozinha Italiana.

Apresente-se aoRestaurante Da Franco

233, Notre-Dame O. Velho Mtl

Padeiro ou pasteleiro a tempo inteiro.Tel. (514)272-0362

Costureiras c/exp. em alta costurapara salão de vestidos de noiva e de“soirée”. Tempo inteiro ou parcial.Imediato.

Tel. (514) 781-1329

Portimão – AlgarveNo último andar, apartamento com2 quartos, cozinha, salão, 3 grandesterraços, perto da praia da Rochae do Vau, construção recente.Bom preço.

Tel. (514)386-0271

Senhor com 65 anos, divorciado,livre, procura senhora para uma boaamizade. Guarda-se máximo sigilo.Mandar resposta escrita, para:José S., 4231, Boul. St-Laurent,H2W 1Z4, Montreal

ALUGA-SE

Quarteira-Algarve

Para férias. 4½(T2), com 2qtos fechados, todoequipado, na rua principala 100 metros da praia.

Em Montreal: (514) 256-6712Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

Campo e praia. Casa a 3km deNazaré. Dorme 8 pessoas. Aindadisponível para o Euro2004.

Contacte (514)382-5051 ouwww.quintasol.net

Grande 4 1/2, livre no dia 1 de Julhode 2004.

Tel. 514.909.5394 514.721.4248

Apartamento, 4 1/2, situado no 4021Barclay, Côte-des-Neiges.

Monolito LictaoaTel. 514.341.2976

Anjou: Triplex semi-ge-minado, const. Rodrigue,sítio calme, bom rendi-mento.

Mercier: Duplex, semi-geminado, 2x5 1/ 2 + 3 1/2 livre.

Mercier: Grande cottagesemi-geminado, grandeterreno, interior moderno,casa de prestigio

Joaquim Violante

Telefone: (514)354-6240 Telemóvel: (514)249-2898

Excellence inc.

agent immobilier agréé

Precisa de casasTelefone para avaliação

Mercier: Bungalow todorenovado, perto do metro

Sala de recepção paracasamentos. Muito bemsituado $599,000.00

Imóvel comercial: Muitobom rendimento

VENDIDA

Courtier immobilier agréé

VENDIDA

A companhia Mundo 55 Impor-tação & Exportação está à procurade profissionais c/ experiência noramo dos vinhos e outras bebidas.Vantagem se já tiver contactos emPortugal.Para mais informações,contactar Henrique Laranjo.

Tel. 514.781.4807

Rua Conloniale, Duplex com cavede 5 pês. Em muito bom estado

Duplex impecável. 2x 5 1/2, comcave acabada, 3 qtos de cama,garagem, casa de banhorenovada.

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4613

Page 14: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 22

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDEDESDEDESDEDESDEDESDE$599$599$599$599$599

DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649

Conservação de energiaClimatização e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal762-1697

“A Família Scally está ao vosso serviço”

Aparelhosa

liquidar

Venham ver

Preçosincríveis

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

Synergie FSynergie FSynergie FSynergie FSynergie FutureutureutureutureutureSynergie FSynergie FSynergie FSynergie FSynergie Futureutureutureutureuture

GRANDE LIQGRANDE LIQGRANDE LIQGRANDE LIQGRANDE LIQUIDUIDUIDUIDUIDAÇÃOAÇÃOAÇÃOAÇÃOAÇÃO

António Vallacorba

Restaurante Estrela do OceanoJantar dos Patrões

O Restaurante Estrela doOceano, nas pessoas dos seusproprietários, chefes da cozinhae chefe de mesa, esteve emmuita evidência na terça-feirada semana transacta, 11 docorrente, por ocasião de “La

Soirée des Patrons 2004”, pro-movida pela Fundação Gérard-Delage (FGD).

Este foi o segundo ano con-secutivo que a FGD distinguiuo “Estrela do Oceano” comoum dos restaurantes-anfitriões

deste acontecimento, já em 6ªedição.

A iniciativa deste “rally”gastronómico abrangeu o totalde 45 restaurantes de Mon-treal, agrupados em conjuntosde 5, para formar um circuito.Cada grupo de oito convidadosera transportado em limousinade um restaurante para o outro,em intervalos. Isto quer dizer,que ao primeiro grupo de pes-soas era servida uma das en-

tradas, seguindo aquele paraoutro restaurante para se-gunda entrada, e assim suces-sivamente até que acabasse noúltimo restaurante para a so-bremesa.

Estipulado que estava para oproprietário de cada restau-rante acolher cada grupo esentar-se à mesa com ele para arefeição, no caso presente foi oAlcindo Alves que desempe-nhou tais funções.

Considerando que a “mão-de-obra qualificada é a base detoda a nossa indústria”, o objec-tivo da FGD é de apoiar finan-ceiramente todo o projectovisando a promoção das téc-nicas de atendimento, assimcomo assegurar a qualidade darestauração, da hotelaria e doturismo. Paralelamente, pugnapelo aperfeiçoamento dos estu-dantes diplomados da espe-cialidade e o melhoramentodas pessoas no sector profissio-nal.

Para este jantar, o número depratos a servir por cada res-taurante, para oito pessoas,obedeceu aos critérios da FGD,tendo esta sugerido uma en-trada fria, uma quente, pratoprincipal, queijos e salada verdee, finalmente, a sobremesa,acompanhada de duas gar-rafas de vinho por cada prato.

Como entradas, o “Estrela doOceano” privilegiou uma selec-ção de mariscos em azeite ebacalhau à Gomes de Sá àEstrela do Oceano; prato princi-pal de filete de cordeiro doQuebeque com sabores à por-tuguesa; prato de queijos portu-gueses e, por fim, sobremesade bolinho de chocolate servidocom frutas - tudo de excep-cional qualidade, confecção emelhor apresentação.

Numa graciosidade da Alivin,os vinhos seleccionados para asrefeições, foram, respectiva-mente, Cestus, reserva 2000,branco; Alvarinho, verde 2001;Cestus, tinto, grande reserva2000; Real Vinícola, Porto, vin-tage 2000; e Quinta Sta. Eufé-mia, Porto Twany 10 anos.

Para melhor identificação decada um dos cinco grupos queeste restaurante acolheu, numtotal de 40 convidados, foram

designadas, entre si, as se-guintes pessoas como porta-vozes: 1º - Andrée Lafortune,presidente da Caisse PopulaireDesjardins de Outremont; 2º -Sylvianne Beaulne, da em-presa Bijouterie Emotion Ma-nufacturier Inc.; 3º - André St-Onge, do grupo farmacêuticoJean Coutu; 4º - Sonia Gagnon,da Société des Alcools du Qué-bec – Restauration; 5º - Fran-çois Munier, da Association desRestaurateurs du Québec.

Presentes, também, os repre-sentantes da comunicação so-cial escrita da nossa comuni-dade, Sandy Gonçalves, doLusoPress; Francisco Salvador,do jornal O Emigrante, e estecronista, de A Voz de Portugal.

Para se avaliar do êxito desteacontecimento (que certa-mente constituiu o melhormeio publicitário para esterestaurante), basta atentar nofacto de o 2º grupo, feito ocircuito, ter regressado ao“Estrela do Oceano” para sedeliciar em outros “sabores”portugueses!

Sabores aos quais se juntou odo fado, numa interessanteintervenção-surpresa de CarlosRodrigues, que interpretou “AIgreja de S. Estêvão”.

Felicitamos os proprietáriosdo Restaurante Estrela doOceano, Alcindo Alves, Fran-cisco Godinho e Manuel Bar-ros; os chefes Manuel Barros eTeresa Fonseca, assim como ochefe de mesa, Manuel Bet-tencourt, pelo grande sucessodeste evento.

Pequenosanúncios

284 - 1813

†Iva Pimentel Ponte

1939 – 2004Faleceu em Laval, no dia 13 de Maio de

2004, com a idade de 64 anos, a Sra. IvaPimentel Ponte, natural dos Fenais daAjuda, S. Miguel, Açores.

Viúva de Eduino Ponte e mãe do já falecido Eduino, deixa na dorseus filhos Manuel (Linda), José (Aida) e Fátima (Giuseppe), seusnetos Daniel, Olivia, Brandon, Sandy, Michael e Marisa, seus irmãosManuel (Ana) e Edmundo (Ana Maria), seus cunhados (as), seussobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 17 de Maio de 2004, após missa decorpo presente, pelas 14h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindodepois o cortejo fúnebre para o Mausoléu La Pieta, no cemitérioNotre-Dame des Neiges, onde foi a sepultar, em cripta.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA1120 Jean-Talon EsteTel. 514 277-7778Eduíno Martinswww.memoria.ca

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentostão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†José Cardoso

1954 – 2004Faleceu em Montreal no dia 17 de

Maio de 2004, com a idade de 49 anos,o Sr. José Cardoso, natural dos Altares,Terceira, Açores.

Deixa na dor sua esposa, a Sra. AnaLima, seus filhos Diana (Nuno Santos),Monique (Marco Barros) e Mario, seusnetos Michael, Samuel e Xavier, seus sogros Manuel e MariaTristão, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA3254 BellechasseTel. 514. 277.7778Eduino Martinswww.memoria.ca

O funeral teve lugar hoje, dia 19 de Maio de 2004, após missade corpo presente, pelas 11h00, na Igreja St-Donat, seguindodepois o cortejo fúnebre para o cemitério Repos St-FrançoisD’Assise, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Atodos um sincero Obrigado e Bem Hajam!

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4614

Page 15: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 23

Desporto

O último adeus ao capitão dosjuniores do Benfica Bruno Baião

Direcção, equipas principal ede juniores, familiares e amigosjuntaram-se segunda-feira noSalão Nobre do Estádio da Luz,em Lisboa, para prestarem umaúltima homenagem ao jovemfutebolista do Benfica, Bruno

Baião, falecido no sábado.Um dia depois da conquista

do troféu, dedicada ao fute-bolista húngaro do BenficaMiklos Fehér, que morreu emJaneiro, e a Bruno Baião, aDirecção liderada por LuísFilipe Vieira, o plantel profis-sional e equipa técnica, che-fiada por José António Cama-

cho, e os companheiros deequipa de Baião acompanha-ram o corpo até à sua últimamorada.

O “capitão” dos juniores doBenfica sofreu duas paragenscardio-respiratórias terça-feira,

falecendo sábado, pelas 18:50.Esta é a segunda morte de

um futebolista do Benfica ocor-rida este ano, após o inter-nacional húngaro Miklos Fe-her ter caído inanimado du-rante o encontro disputadocom o Vitória de Guimarães, a25 de Janeiro, acabando porfalecer.

Taça de PortugalBenfica quebra “jejum” deoito anos e dedica Taça a Fehér

O Benfica acabou este do-mingo em nome de “Fehér”,com uma “seca” de oito anossem títulos, ao vencer no Jamoro FC Porto por 2-1, após pro-longamento, na final da 64ªedição da Taça de Portugal emfutebol.

No mesmo palco onde em

1995/96 tinha conquistado oseu último título, então frenteao Sporting, os “encarnados”venceram graças a um tento do“capitão” Simão, aos 104 mi-nutos, numa altura em que os“azuis e brancos” jogavam hámuito reduzidos a 10 unidades.

Os “dragões” chegaram aointervalo a vencer, com umtento do brasileiro Derlei em“cima” a hora, mas o gregoFyssas empatou, aos 59 mi-nutos, e, pouco depois, aos 70,Jorge Costa viu o segundo a-marelo e foi expulso, deixando o

Benfica em vantagem numé-rica.

O “onze” do espanhol JoséAntónio Camacho, que poderáter comandado a equipa pelaúltima vez, nem sempre soubetirar partido desse facto, masSimão, após passe magistral dosuplente Zahovic, deu mesmo

ao Benfica a sua 24ª vitória nacompetição.

Foi o confirmar da tradição -em nove finais entre os doisclubes, a formação da Luz ven-ceu pela oitava (só perdeu em1958/59) - e um triunfo de-dicado a Fehér, que morreuem campo a 25 de Janeiro, mastem pleno direito a este troféu,pois participou em dois jogos.

Para o FC Porto, foi a primeiraprova interna perdida nas duasúltimas temporadas...dentro de10 dias há a Liga dos Campeõespara conquistar.

O IMPACT 2004:7 NOVOS, 15 DE REGRESSO

A apresentação oficial daequipa teve lugar quinta-feiraao meio-dia no Complexo Des-

jardins, onde uma formaçãocomposta de 23 jogadores, dosquais foi apreciado pelos ama-dores de futebol pela primeiravez.

O instrutor chefe Nick De-Santis, que apresentou umaficha de 3-0 no estrangeiro semfalha no Porto Rico, Charléstone Atlanta durante o último mês.“Queremos apresentar um

SCOLARI DIVULGOUELEITOS PARA O EURO’2004

Moreira e Maniche são as novidades na lista deconvocados de Scolari para o Euro’2004. FCPorto e Benfica dão seis jogadores cada um àSelecção Nacional. O Sporting é representadopor três.

O seleccionador nacional surpreendeu pelachamada do guarda-redes do Benfica, tambémeleito para o Europeu de Sub-21, quanto tudoindicava que o escolhido fosse Hilário.

Lista de convocados:

Guarda-redes: Ricardo (Sporting), Quim (Braga) e Moreira(Benfica).

Defesas: Paulo Ferreira (FC Porto), Miguel (Benfica),Fernando Couto (Lázio de Roma/Ita), Jorge Andrade (Deportivoda Corunha/Esp), Ricardo Carvalho (FC Porto), Beto (Sporting),Rui Jorge (Sporting) e Nuno Valente (FC Porto).

Médios: Costinha (FC Porto), Petit (Benfica), Maniche (FCPorto), Tiago (Benfica), Rui Costa (AC Milan/Ita) e Deco (FCPorto).

Avançados: Figo (Real Madrid/Esp), Simão (Benfica), CristianoRonaldo (Manchester United/Ing), Pauleta (Paris Saint-Germain/Fra), Nuno Gomes (Benfica) e Hélder Postiga(Tottenham/Ing).

Sylvio Martins

apecto mais ofensivo, sobretu-do em casa” declarou DeSantisdescrevendo a sua equipa.

“Estou muito satisfeito dosnossos três primeiros jogos,onde aplicamos mais pressão eatacamos com a ajuda da nossadefesa e dos médios. Em contra-partida, deveremos melhorar anossa coesão entre os médios eos avançados. Marcar é um dosobjectivos mais difíceis no fute-bol”.

Vários jovens jogadores emprogresso estão igualmente de

regresso, entre os quais JasonDi-Tullio e David Fronimadis,Andrew Olivieri e o médio por-tuguês António Ribeiro.

OS QUATRO PRIMEIROSO IMPACT entrou na Liga A

e tentará nesta época de qua-lificar-se nas séries para umaoitava vez. Para o fazer, os onzede Montreal deverão terminarentre as quatro primeiras e-quipas na classificação da Asso-ciação Este, que conta noveformações. A Associação Oesteagrupa sete equipas.

AS ASSISTÊNCIASO ano passado, o IMPACT

tinha estabelecido um recordede equipa com uma média deassistência de 7236 especta-dores por jogo local. A marcaprecedente de 7128 pessoastinha sido estabelecida no anopassado. Tratava-se tambémdo, segundo, mais imponenteassistência na história da equi-pa, após as 9414 pessoas ob-tidas a 13 de Agosto de 2003.

O CALENDÁRIOO IMPACT disputará um

campeonato de 28 jogos. Dozeencontros terão lugar ao Com-plexo desportivo Claude-Robil-lard, o jogo no domicílio do 14de Agosto será disputado nacidade de Quebeque e no 22de Agosto será na cidade deSherbrooke.

A formação de Montreal par-ticipará igualmente num jogoamigável contra uma selecçãohaitiana no Domingo 23 deMaio próximo às 17h00 no Com-plexo desportivo Claude-Robil-lard, no âmbito das actividadesorganizadas em Montreal que

visam sublinhar o bicentenárioda Independência do Haiti.

O COMEÇOApesar da expulsão de San-

dro Grande ao 48º minuto dejogo, o IMPACT de Montreal

dominou 18-10 no capítulo doslances, mas deve satisfazer-sede um empate de 0-0 contra osMariners de Virginia Beach noComplexo desportivo Claude-

Robillard. O nosso AntónioRibeiro fez uma boa apresen-tação no terreno. Falhou porduas vezes de marcar o golo davitória. Na bancada dos espec-tadores estavam a cantar onome dele. Vamos ver se onosso ribeirinho vai ser umagrande estrela na equipa doIMPACT.

Vai ser convocado por Scolari“Doping”: Rui Jorgeabsolvido pela Liga de Clubes

O defesa esquerdo do Sport-ing Rui Jorge foi absolvido noprocesso por “doping” desen-cadeado por um controlo po-sitivo, podendo desta formaintegrar a lista de jogadoresconvocados para o Euro 2004. Ointernacional português bene-ficiou do facto de o departa-mento clínico do clube leonino

ter assumido as culpas no caso.O seleccionador Luiz Felipe

Scolari já reagiu a esta notícia,mostrando-se feliz com a deci-são e revelando que o lateral doSporting vai mesmo ser con-vocado para o Europeu de fu-tebol.

No dia 13 de Fevereiro, apóso jogo com o Moreirense (22ªjornada), Rui Jorge submeteu-se a um controlo “antidoping”e, tal como exigem os regula-mentos, notificou o médico dabrigada que tomara Pulmicort,um medicamento para a rinitealérgica, composto por bude-sonido, um glucocorticos-te-róide cuja utilização é per-mitida apenas sob prescriçãomédica e notificação prévia dasautoridades antidopagem. Noentanto, o departamento clí-nico do Sporting cometeu um

erro administrativo, assumidopublicamente, e informou oCNAD apenas na segunda-feiraseguinte ao jogo, levando a quefosse levantado um processopor “doping” ao lateral esquer-do.

O futuro imediato de RuiJorge dependia da celeridadeda comissão disciplinar da Liga

de Clubes, que julgou o caso.Segundo os actuais regu-lamentos, o lateral esquerdopoderia sofrer uma penalizaçãodefinitiva entre seis meses edois anos de suspensão, o que oafastaria do Euro 2004. Mesmouma atenuação extraordiná-ria da pena, para três meses,como aconteceu em casos ante-riores no futebol português,impediria o jogador leonino deser convocado pelo seleccio-nador de Portugal.

Mas a notícia foi melhor doque se esperava, já que RuiJorge acabou por ser ilibadopela comissão disciplinar daLiga de Clubes, tendo em contaque o erro foi assumido pelodepartamento clínico do Spor-ting.

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4715

Page 16: 2004-05-19 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 24

MONTRÉAL 8390, rue St-Hubert (Sud de la métropolitaine) • MONTRÉAL 2050, boul. St-Laurent (Stationnement facile) • MONTRÉAL 368, rue Ste-Catherine O. • MONTRÉAL 8990, boul. de l’Acadie • MONTRÉAL 5485, rue des Jockeys (près de l’Hippodrome Blue Bonnets)

LASALLE 7197, boul. Newman (Près du Carrefour Angrignon) • WEST ISLAND 2315, route Transcanadienne (boul. des Sources) • LAVAL 1599, autoroute 440 O. (Sortie boul. Industriel) • CARREFOUR LAVAL 3035, boul. Le Carrefour • LAVAL 1769, avenue Pierre-Péladeau (voisin du Colossus)

PLACE ROSEMÈRE (Face à rue Le Bouthillier) • BROSSARD 5705, boul. Taschereau (Est du Mail Champlain) • PROMENADES ST-BRUNO (Entrée #1) • LONGUEUIL 2203, ch. Chambly (Près de Curé-Poirier) • GATINEAU 195, Bellehumeur • ST-LÉONARD 6852, rue Jean-Talon Est (Langelier & Galeries d’Anjou)

1-877-DUMOULIN

Magasinez en ligne! dumoulin.com

FINANCEMENTFINANCEMENTdisponible!¶

Ajusté à vos besoins!

0%0% VENTE DELIQUIDATION

PENDANT TOUTLE MOIS DE MAI!

¶ Financement 0% disponible sur produits sélectionnés et sur approbation du crédit. Détails en magasin. *À l’achat du Vidéotron Illico numérique terminal de base et un contrat i mega pour 12 mois. †Après crédit de vidéotron de 140$ (17.50$ x 8 mois). Certaines conditions s’appliquent. Promotion excluant les clients multilogement et commerciaux. Détails en magasin. *Télévision portugaise gratuite jusqu’au 31 mai. Details en magasin. Ces promotions se terminent le 31 mai 2004 ou jusqu’à épuisement des stocks sauf indication contraire. Les illustrations peuvent différer. Certains modèles ne sont pas disponibles dans toutes les succursales.

• Compatible à la Vidéo sur demande

• Branchez gratuitement jusqu’à 9 télés au câble analogique avec les forfaits i telemax, i ultra ou i mega

Illico numérique se démarque par sa technologie évolutive, lasimplicité de son installation, sa fiabilité et par la flexibilité dansle choix de ses chaines.

1) Vous obtenez des films de qualités DVD et un son Dolby Digital2) Le seul appareil numérique avec le Vidéo sur demande, qui vous

permet de visionner le film que vous voulez, quand vous voulezet pendants 24 heures.

3) Illico sur demande la nouvelle révolution du monde de la télé.4) Louez des films dans le confort de votre foyer.

PRODUITVEDETTE!

199$

140$

– 140$

Prix en magasin

Prix promotionnelen magasin

Crédit deprogrammation†

ILLICOGRATUIT!

Noticiários - Diários

MúsicaDesporto

Herman sicDomingos à noite

19-05-04.pmd 2004-05-18, 17:4816