2005-09-21 - jornal a voz de portugal

A Voz de Portugal, 21 de Setembro de 2005 Ano XLV • Nº 36 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 21 de Setembro de 2005

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

44 anos ao serviço da comunidade

Ver pág. 2

Cont. na pág. 2

Eleições municipaisno bairro JeanneManceManuel Carvalho

Como eu invejo os eleitores dobairro Jeanne Mance! Como eugostaria de habitar, nesta hora, nobairro Jeanne Mance. Como eugostaria de no dia das eleiçõesmunicipais ir civicamente, garbo-samente, depositar o meu voto edepois ficar serenamente à esperada divulgação dos resultados.Repassado duma tranquilidaderente à certeza de que finalmenteiremos ter uma pessoa de origemportuguesa a representar-nos,condignamente, acredito, na“Ville de Montreal”.

Como seria agradável, em véspe-ras das eleições, fazer uma derra-deira avaliação de todos os facto-res em jogo, sem ser psicolo-gicamente pressionado e quasecoagido como noutras ocasiões

Lançamento daequipa de Miranda

Mario Carvalho

Foi na quarta-feira passada, dia 14de Setembro, que na grande sala doclube de golfe Metropolitain, em plenocoração de Ville de Anjou, da qual é

actualmente presidente o nosso com-patriota, Açoriano de raiz, natural dafreguesia do Pico da Pedra, ilha doArcanjo São Miguel, Luis Mirandareuniu varias centenas de eleitores deAnjou, simpatizantes e amigos paraapresentar a Equipa Anjou, da qual éo líder para as eleições municipais dopróximo dia 6 de Novembro.

Após um momento de convívio e deconfraternização entre os presentes,regado de comes e bebes, foi então queLuis Miranda que, com um grandevontade, e demonstrando muita expe-riência, usou da palavra para dar asboas vindas e desde já agradecer apresença de todos na apresentação dasua equipa, e do lançamento oficial dasua campanha eleitoral.

Começou por apresentar AndréeHénault, actualmente conselheira debairro e candidata ao posto de conse-lheira à Câmara de Montreal, com a

qual Luis trabalhou arduamente nosúltimos 4 anos na defesa dos interessesda colectividade, apoiando o desenvol-vimento sócio-económico de Anjou.

Em seguida, chamou para junto desi Michelle Zammit, candidata aoposto de conselheira do bairro centrode Anjou, Gilles Beaudry candidato aoposto de conselheiro sector oeste deAnjou e, por último, Rémy Tondreau,presentemente comissário escolar dobairro, e candidato ao posto de conse-lheiro pelo sector este de Anjou.

Após terem usado da palavra, cadaum dos candidatos, Luis Mirandaacrescentou que (Equipe Anjou)Miranda Hénault é composta porcidadãos locais que conhecem muitoas necessidades dos habitantes deVille d’Anjou.

Para que os nossos leitores tenhama oportunidade de saber por quê razãoLuis Miranda é um politico muito popu-lar, conhecido e admirado pelas gen-tes de Anjou, e com uma certa curio-sidade, pedimos ao Sr. Miranda que

Cont. na pág. 4

Eleições autárquicasportuguesas de 9 deOutubro de 2005

O Governo fixou o dia 9 de Ou-tubro de 2005 para a eleição dosÓrgãos das Autarquias Locais . Aseleições autárquicas portuguesasirão decorrer nos 308 concelhos doContinente e Regiões Autónomasportuguesas. Ficam marcadaspelo surgimento de fortes candi-daturas ditas independentes, deantigos autarcas que não mere-ceram a renovação de confiançados seus partidos.

Cada cidadão pode votar para ostrês órgãos de poder autárquico:Câmara Municipal, AssembleiaMunicipal e Assembleia de Fre-guesia.

Inauguração oficialdo local electoral doPlateau Mont-Royal

No domingo 13 de Setembro os candidatos do UCIM no distrito Mont-Royal inaugurou as suas novas instalações. Presidente da Junta daFreguesia Helen Fotopulos, e aos postos de conselheiras do distrito, IsabelCosta Santos (Jeanne-Mance), Josée Duplessis, (deLorimier) e EleniFakotakis-Kolaitis (Mile-End) e aos postos de conselheiros da cidade, MichelLabrecque (Mile-End), Christine Mitton, (deLorimier) e Michel Prescott(Jeanne-Mance).Este local situa-se no 1818, rua Gilford no canto da ruaPapineau.

Cristiano Ronaldo jovemjogador mundial do ano

O «internacional» português do Manchester United, Cristiano Ronaldo,foi eleito segunda-feira, em Londres, o «melhor jovem jogador mundial doano» numa votação da FIFpro e também do público em geral. Uma honra«conquistada» por um talento que se desenvolveu num dos maisprestigiados clubes portugueses como é o Sporting Clube de Portugal ehoje espalha o perfume do seu futebol pelo mundo através do seu actualclube, o Manchester United, e da Selecção Portuguesa. Também o

avançado inglês do Manchester United, WayneRooney, recebe o prémio de «Jogador Jovem»,por votação dos futebolistas profissionais.

Prémio dedicado ao paiCristiano Ronaldo declarou, ao receber o

prémio, estar muito feliz, por ser o primeiro da suacarreira “e quero dedicá-lo a todas as pessoas quetrabalham comigo principalmente ao meu pai, deque nunca me irei esquecer”.

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:48 PM1

A Voz de Portugal, 21 de Setembro de 20052

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesGerald TremblayHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa Pinto

SECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana SequeiraCollaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:Nelson CoutoJosé Eliso Moniz

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Jantar dançanteA Banda de Nossa Senhora dos Milagres organiza um jantar

dançante no dia 8 de Outubro de 2005 às 19h00 no salãoparoquial da Igreja St-Enfant Jésus situado no 5037 St. Domi-nique em Montreal. Ementa: Entrada de linguini com camarão,sopa, salada mista, lombo de vitela acompanhado com batatae legumes, fruta e doces. O serão abrilhantado pela discotecamobil JG Night Production com a participação de Patrick e Joe.Preço Adulto: 25 músicos e crianças (dos 6 aos 10) 15 músicos.Para mais informações contactar Duarte Faria (514) 388-9152.

Restaurante SolmarFestival de Outono de Portugal em Montreal. A administraçãodo restaurante Solmar anuncia a vinda de Luís Duarte, acompa-nhado do guitarrista Jo Medeiros, que vêm se juntar a LúciaBelo e Carlos Ferreira, dentro do habitual 33º Festival de Outonode Portugal em Montreal, no restaurante Solmar. Para maisinformações: (514) 861-4562

Sarau literárioLançamento do livro MIGALHAS NA AREIA de J. J. Mar-

ques da Silva no dia 8 de Outubro às 19.30 horas, AssociaçãoPortuguesa do Canadá, 4170, St.Urbain – Montreal, Qc.Subordinado aos seguintes temas: 1º: - Poesia na Música e naPalavra:- mensagem de “aBrace”. 2º: - O livro e a sua abertura .3º: - Poesia na Escola e na Imigração. 4º: - Poesia e Bíblia no Lar .Participantes: Música: - António Horácio, Kelly Magalhães.Declamações de: Joaquim Eusébio, Adelaide Vilela, JovianoVaz, alunos da Escola Lusitana e o Autor. Nota: - O livro édedicado aos alunos da Escola Lusitana, aos seus professores,pessoas Amigas, e a toda a gente amiga da Poesia. Serão servidospetiscos variados, e um Porto de honra. ENTRADA LIVRE.

Agenda Comunitária

Festivais e Eventos em MontrealO 100º aniversário do “Oratoire St-Joseph” do 10/17/2004 até10/29/2005. Para mais informações: (514) 733-8211ou www.saint-joseph.org.

Festival du Monde Arabe de Montréal do 28/10 até 13/11.Para mais informações (514) 747-0000 ou festivalarabe.com.Festival du nouveau cinéma de Montréal do 13/10 até 23/10.Para mais informações (514) 847-9272 ou nouveaucinema.ca.Festival Interculturel du conte du Québec do 21/10 até 30/10.Para mais informações (514) 272-4494 ou festival-conte.qc.ca.

Festival international de films de Montréal do 18/9 até 25/9.Para mais informações (514) 525-7732 ou montrealfilmfest.com.

Festival International de Musique POP Montréal do 28/9 até 2/10. Para mais informações (514) 842-1919 ou popmontreal.com.Festival international du film d’aventure de Montréal do 27/10/2005 até 30/10/2005. Para mais informações (514) 277-3477 # 21ou www.espaces.qc.ca.Les Journées de la culture do 30/9 até 2/10. Para maisinformações 866 734-4441 ou www.journeesdelaculture.qc.ca

La Main célèbre son 100e anniversaire do 29/4 até 15/12.Para mais informações (514) 286-0334 ou boulevardsaintlaurent.com

Le Grand Parcours, sens et culture do 23/9 até 2/10. Paramais informações(514) 522-3797 ou www.legrandparcours.com.

Casa dos Açores do QuebequeOrganiza Festa de Confraternização de Ex-Combatentes do

Ultramar Português de 19 a 21 de Outubro de 2005 na sede daCasa dos Açores situado no 229, rue Fleury Oeste, em Montréal.Exposição de artefactos, fotografias. memoriais, palestras eprojecção de vídeos No sábado, 22 de Outubro, às 18H30. NaIgreja de Santa Cruz. Missa por alma dos militares falecidos,seguida de jantar de confraternização às 19H30 no subsolo daigreja, abrilhantado por Duarte e DJ-Xmen. Ementa: sopa,entrada de carnes frias; rosbife, sobremesa e café. Preço: $25.00para adultos; crianças até 12 anos, metade do preço. Para maisinformações contactar M. Pereira, tel. (450) 442.3675; J. Freitas,(514) 725.1767 ou a Casa dos Açores, (514) 388.4129.

Ass. Portuguesa de LasalleEsta associação Portuguesa comemora no próximo sábado,

dia 24 de Setembro 2005 o seu 25º aniversário, para o efeitoconvida todos os Portugueses, Quebequenses e Canadianos emgeral a vir jantar e dançar connosco, no 2136A rua Pigeon,Lasalle. Para mais informações telefonar para (514) 366-6305 oupara (514) 363-1416.

Casa dos Açores do QuebequeJantar comemorativo do 8.º Aniversario do Grupo Folclórico

Ilhas de Encanto da Casa dos Açores do Quebeque. No dia 1 deOutubro de 2005 às 19H30 na Casa dos Açores, 229, rue FleuryOeste. Ementa: Petinga, caldo verde e costeletas de porco comsobremesa e café. Actuação do grupo aniversariante, ChristineArruda e baile animado por discoteca. Preço 20 folclores. Paramais informações, contactar a Casa dos Açores, Tel. 514-388-4129.

Eleições municipais nobairro Jeanne Manceaconteceu, a votar num deter-minado candidato ou candi-data só pelo simples facto de ele,ela, ser de origem portuguesa.Mesmo que ideológica e politi-camente estivéssemos even-tualmente em quadrantes dia-metralmente opostos e mesmoantagónicos. Contrasenso labi-ríntico e dilacerante que pare-cia querer eternizar-se.

Mas felizmente desta vez, oseleitores portugueses de Jean-ne Mance irão poder ponderar,sem emotividades coactivas edecidir, em consciência, o me-lhor destino a dar ao seu voto.Sem a castração de terem de sedecidir, em última instância,pelo tão famigerado e perni-cioso voto útil.

Saudavelmente, num pratoda balança irão colocar a Na-tércia Rodrigues, uma mulherpragmática e de acção, que nosúltimos anos se envolveu eliderou muitas das mais rele-vantes actividades sócio-cultu-rais que aconteceram na co-munidade portuguesa. No ou-

tro prato, a Isabel Santos, umamulher das letras e das artes,humanista intransigente e ver-tical que, entre outras activi-dades culturais de realce, deuvida a um dos grupos de teatrode maior prestígio que nasceuna comunidade lusófona deMontreal. Ambas voluntario-sas e generosas, dispostas aarregaçar as mangas e a darmaior visibilidade e influência àcomunidade portuguesa nasesferas do poder político mu-nicipal. O que é, finalmente,uma luz ao fundo do túnel,prenúncio duma nova era paraesta comunidade até agora tãodocilmente “ordeira e traba-lhadora”.

Em circunstâncias tão favo-ráveis e propícias para o eleito-rado de origem portuguesa,assume particular importânciaa avaliação do programa elei-toral dos partidos em que ascandidatas estão integradas.Do programa e da práticagovernativa, evidentemente.Porque de semeadores de pro-

messas eleitorais não cumpri-das está o inferno cheio. Muitomais importante é a acção noterreno, é a obra realizada eambos os partidos em liça têmrecente acção governativaexposta a avaliação o que aju-dará imenso os eleitores a fazeras comparações tão úteis enecessárias em tais circuns-tâncias e a tirar as devidasilações que lhes permita formaruma opinião avalizada.

Cabe, pois, em última instân-cia, aos eleitores de origemportuguesa analisar, reflectir evotar finalmente da melhormaneira. Votar sobretudo emmassa, para dar maior signi-ficado e peso político à eleiçãoda nossa já assegurada repre-sentante na Câmara de Mon-treal, seja qual for o desfechodo acto eleitoral, seja qual for,na prova real, após a contagemdos votos, a candidata esco-lhida.

Como eu invejo os eleitoresportugueses do bairro JeanneMance!

Cont. da pág. 1

Exposição de escultura na Artothéque de MontréalOs sons e os cheiros na arte de Michel Gauthier

Texto e fotos de António Vallacorba

Uma mudança radical naordem dos 90 graus na cober-tura de actividades sócio-cultu-rais, levou-nos recentemente àpré-inauguração da exposição elançamento do catálogo deescultura moderna e de outrasobras de arte, da autoria de

Michel Gauthier, no muséuArtothéque de Montréal.

Com a presença do próprioautor, que nos facilitou umavisita personalizada pelo recin-to, foi seguidamente oferecidauma recepção aos Orgãos daComunicação Social, artistas,membros do muséu e outrosconvidados.

Este acontecimento cultural,intitulado “La sculpture pourtous vos sens: A Sens Ion” e queestará patente ao público até 1de Outubro próximo, com-preende uma interessante co-lecção de estatuetas e outrasobras originais de esculturasensorial integrando os sons eos cheiros.

Essas obras, dispersas porquatro instalações, são inspi-radas na simbologia universaldos elementos fundamentais: aágua, a terra, o ar e o fogo, queo filósofo Gaston Bachelardchamou de “a materializaçãodo imaginário”.

Michel Gauthier, que nas-ceu em Cotonon, no Benin, jáexpôs na França, Itália, Suiça,

Ilha da Reunião, Montréal, etc.,e as suas obras têm sido acla-madas internacionalmentepelo contributo inovador quetrouxe à Arte da especialidade.

Para este artista da ‘ima-ginação materializada’, “criaruma obra que estimule simul-

taneamente os nossos 5 senti-dos (em particular a do cheiro,poderoso motor da memória),remete cada um de nós à suaprópria história e coloca tam-bém o espectador no lugar deactor”.

O Artothèque de Montréal -registe-se - constitui uma acti-vidade da Fundação das Artese Mestres de Arte do Que-

beque (FAMAQ), tendo estacomo principal missão a deajudar os artistas de todas as

disciplinas artísticas e que, aos65 anos, se encontrem no limiarde pobreza.

É, por outro lado e de facto,um muséu “aberto”, um espaçointeractivo entre os artistas e apopulação. As suas finançasprovêm da generosidade dopúblico e das empresas, doaluguer das obras e da contri-buição dos seus membros asso-ciados.

Quaisquer lucros resultan-tes das suas actividades, ser-vem para financiar a Fondationdes arts et métiers d’art duQuébec.

Na sua sala, os artistas e asassociações de artistas encon-tram um espaço privilegiadopara exporem gratuitamente osseus trabalhos; dão-se cursosde Arte, aluga-se, vende-se ecompra-se toda a espécie deobras de arte, para além de umavária gama de outros serviçosdisponíveis.

Para ser membro, é reque-rida uma jóia de adesão de10$00 para particulares, de25$00 para os organimos, eassim sucessivamente, emmontantes que podem ir atéaos 500$00 para os benfeitores.

O Artothèque fica situado no5720, rue Saint-André (pró-ximo do Blvd. Rosemont), epara mais informações os arte-

sãos e artistas poderão ligarpara o tel. (514) 278.8181, oupelo telecopiador (514) 278-3044.

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:49 PM2

A Voz de Portugal, 21 de Setembro de 2005 3

Associação de Farmáciasprevê aumento de 30%. AAssociação Nacional de Far-mácias tem contas diferentesdo Governo para os novospreços dos medicamentos. Emconferência de imprensa, aANF disse segunda-feira que

com as novas regras os uten-tes vão pagar quase mais 30por cento pelos medicamentos.

Astronautas regressam à Luaem 2018. A NASA anunciouque quatro astronautas serãoenviados à Lua em 2018 a bordode uma cápsula que seguirápara o satélite da Terra numanave espacial. A missão deverádurar uma semana.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Cavaco só falará depois dasautárquicas. O antigo pri-meiro-ministro, Cavaco Silva,afirmou esta segunda-feira quesó anunciará a sua decisãoquanto a uma eventual can-didatura eleições presidenciaisdepois das autárquicas, porquefalar neste momento iria «au-mentar o ruído».

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

O Governo proibiu, segun-da-feira, a participação dosmilitares no activo na mani-festação convocada para quar-ta-feira, em Lisboa, pelas mu-lheres de dirigentes das asso-ciações militares. O protesto foiautorizado pelo Governo Civil.

«O direito à participação dosmilitares nesta manifestaçãonão será autorizado. Os mili-tares incorrem nos procedi-mentos disciplinares que decor-rem da própria condição mili-tar», disse o ministro da Defesa,Luís Amado, em conferência deimprensa conjunta com o minis-

tro da Administração Interna,António Costa.

Luís Amado adiantou que adecisão do Governo se baseouna opinião dos chefes militares,que consideraram estar emcausa «a disciplina e a coesão»nas Forças Armadas com aparticipação na manifestaçãode militares em efectividade defunções.

O ministro da Defesa disseainda esperar que as asso-ciações de militares tenham «alucidez de perceber» que, es-tando «em confronto com oGoverno e as chefias militares»,

terão de «avaliar o peso e oalcance das suas iniciativas».

Antes, o ministro da Admi-nistração Interna informou que«não há motivo legal para proi-bir» a manifestação requeridano final da semana passada, aoGoverno Civil de Lisboa, «portrês cidadãs». (TSF)

Governo proíbe militares departiciparem em manifestação

Líder do PSD alerta a população para o perigo das câmaras socialistas

Jardim desvenda o segredo«Resistência», parece ser a palavra de ordem para o PSD.

À saída da missa na freguesia da Camacha, Alberto JoãoJardim disse aos populares que o segredo para o sucesso daMadeira tem sido unir o Governo, as câmaras e as juntas defreguesia na mesma cor política.

Com a pré-campanha elei-toral ao rubro, Alberto JoãoJardim esteve ontem na Cama-cha e alertou a população paraas más experiências que foramas câmaras socialistas na Ma-deira. O líder do PSD-Madeiralembrou que, quer em Machi-co quer no Porto Santo, «eles

serviram-se das pessoas parafazer guerra ao Governo Re-gional, pensando que as pes-soas se deixavam levar». Eperante o saldo negativo dosocialismo nas autarquias,Jardim referiu que, em ambas,o povo «pôs o PS no olho darua». As promessas «falhadas»

dos socialistas na República fo-ram também alvo do líder so-cial-democrata. Como tal, Al-berto João Jardim garantiu quea sua estratégia para os pró-ximos anos é evitar, a todo ocusto, que as dificuldades quese sentem no continente che-guem à Madeira. Jardim cul-pou ainda o PS-M por o Gover-no da República socialista «nãopagar o que deve à Região»,compromissos de Estado assu-midos em anteriores Governosque, segundo disse, estão aprejudicar a Madeira. «Re-sistir» parece, assim, ser apalavra de ordem para o PSD,pois Jardim disse aos popularesque o segredo para o sucessoda Madeira tem sido unir oGoverno, as câmaras e as juntasde freguesia. Deste modo, Jar-dim pediu um voto de con-fiança no candidato à Câmarade Santa Cruz, José AlbertoGonçalves, para que o concelho«não caia nas mãos de anal-fabetos». (Jornal da Madeira)

Familiar de alegado homicida doLivramento atacado em casa

Quando um indivíduo do Livramento atropelou um doselementos de uma família daquela freguesia, conhecida como“Lelé”, no final de Agosto, a população não hesitou em afirmar quehaveria vinganças. A fama daquelas pessoas é pesada e não sãopoucas as vezes que são comparados aos temíveis Bexigas, dosArrifes, da qual ainda recentemente um dos membros foi morto,alegadamente pelos próprios familiares. O historial de brigas edesacatos é conhecido mesmo para além da própria freguesia e omodus operandi é tristemente similar: “sozinhos são cordeiros,mas em grupo são perigosíssimos”.O homem que atropelou umdos irmãos é acusado pela Polícia Judiciária de o ter feitointencionalmente. Embora o próprio o negue, o comunicado da PJrefere a “presumível prática de crime de homicídio; a vítima, umhomem de nacionalidade portuguesa, de 38 anos, encontrava-sena soleira da entrada da sua residência, e foi colhida, de formaintencional, por um veículo automóvel conduzido pelo detido; oagressor, provavelmente movido por sentimentos de vingança edenotando uma invulgar violência, após ter atingido a vítima,voltou atrás e tornou a atropelá-la, por várias vezes, provocando-lhe lesões graves que determinaram a morte”. O detido mantémque não o fez intencionalmente, mas que quando percebeu dequem se tratara, optou por fugir.

“Não sei é o que eles estão à espera; eu não tenho nada a ver comesse caso; o meu irmão é que está envolvido nisso, não sou eu nemsequer a sua filha; agora vão-nos matar para se vingarem de algoque não fizemos? E as autoridades não nos ajudam? Como é? Eué que tenho de me defender sozinho?” Um dos guardas da PSP ter-lhe-á mesmo dito que “a justiça não é como as pessoas pensam; nóssó podemos agir se for em flagrante delito”.

O facto é que o homem está completamente aterrorizado. Temmedo de voltar para casa, até porque nos últimos dias, quando lájá não se encontrava, o portão foi alvo de vários actos de violência,não sendo mesmo de descartar a hipótese de lhe largarem fogo àcasa. “Penso em tudo; depois do que me fizeram, tudo é possível”.

O problema é que as soluções parecem estara esgotar-se. A PSP não lhe garante segurançanem à sobrinha e o Ministério Público parecedescartar quaisquer responsabilidades. E nemsequer foi encaminhado para qualquer outrainstância que o possa ajudar, havendo umaespécie de passividade atroz.

O final desta história ainda está por conhecer. Mas tendo emconta a mistura explosiva que está instalada é de prever que maisactos se sigam – todos com a mesma ou mais violência. Talvez ajustiça portuguesa, de facto, só saiba lidar com factos consumados.

Em flagrante delito, de preferência… (Diário dos Açores)

Foto Arquivo

Foto Lusa

Foto:TSF

Povoação Inaugura maisum Trilho e Vigia da Baleia

No passado sábado, o Presidente da Câmara da Povoaçãoinaugurou, na presença do representante da Delegação Regionalde Turismo, o Trilho do Pico de Água Retorta e a recuperação daVigia da Baleia, no Faial da Terra. Aquando do seu discurso,Francisco Álvares salientou essencialmente a dedicação e otrabalho desenvolvido pela equipa da Rede de Trilhos daautarquia e lembrou ser extremamente importante a aposta quetem vindo a ser feita na área do Turismo, com o intuito de tornaro Concelho da Povoação cada vez mais atractivo e procurado pelosturistas que visitam a Ilha.

Após a inauguração, o trilho que liga a freguesia de Água Retortaà do Faial da Terra, foi então percorrido por todos os presentes,tendo estes a oportunidade de passar por diversas plantasendémicas e por paisagens de encanto.

Seguiu-se um almoço tradicional no Faial da Terra e no inícioda tarde teve lugar a Inauguração da Recuperação da Vigia daBaleia, local que permitirá a observação de cetáceos e servirátambém de apoio às empresas locais ligadas ao ramo.

Os mais aventureiros continuaram o percurso, usufruindo umpouco mais do saudável contacto com a natureza.

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:49 PM3


Não há eleições federais antes da PrimaveraA menos que haja uma derrota do governo no Parlamento, osCanadianos não irão provavelmente às urnas antes da Primavera.Marc Roy, porta-voz do Primeiro-Ministro Paul Martin, indicouque o governo respeitaria o novo calendário imposto pelo juiz JohnGomery, que preside a comissão de inquérito sobre o escândalodas comanditas federais. O juiz Gomery confirmou que depositariafinalmente o seu relatório seis semanas em atraso, ou seja a 1 deFevereiro.Tribunal supremo: Ottawa diz não ao QuébecO governo Charest conhece uma nova recusa de Ottawa, esta vezsobre a nomeação dos juízes do Tribunal supremo. De passagemà Universidade de Laval, em Québec, o ministro federal da Justiça,Irwin Cotler, transmitiu a resposta de Ottawa ao pedido do Québecpara que a escolha dos juízes quebequenses do mais elevado tri-bunal do país fizesse-se a partir de uma lista, que seria proposta pelogoverno do Québec. Pelas palavras do ministro, é necessárioconcluir que quando haverá um posto vago de juiz quebequenseno Tribunal supremo, a lista fornecida pelo Québec “será tomadasimplesmente em consideração”.Um balcão único para os Canadianos.Como foi anunciado no último orçamento do ministro das Finanças,Ralph Goodale, Ottawa criou o Serviço Canadá. Este balcão únicoresponderá por telefone, por Internet, ou ainda em pessoa aospedidos dos Canadianos. O Serviço Canadá integrará nos trêspróximos anos os serviços de certos ministérios para formar umaúnica rede de prestação de serviços. Pode ligar o Serviço Canadátelefonando ao 1.800 O-Canadá, consultando o sítio“servicecanada.gc.ca” ou apresentando-se num escritório.Um furioso ataca-se aos utilizadores do metroUma mulher de 52 anos foi hospitalizada depois de ser encontradanum estado crítico, após ter sido atacada na estação de metroSnowdon, na noite do 13 de Setembro. O homem de 27 anos tentoulivrar-se com contactos sobre uma mulher que se encontravasobre o cais do metro. Ela opôs-se ao seu assaltante, que replicougolpeando-a. Ela sofreu feridas sérias ao rosto e à cabeça. O furiosotomou-se seguidamente a duas outras mulheres, que foramaleijadas, com os homens que tentaram vir em ajuda. O homem,Peter Niedzienski, foi parado e é acusado de tentativa deassassinato. A polícia prossegue o seu inquérito, mas pensa já queas agressões não foram planificadas.O presidente da Câmara Municipal Tremblayrevela o seu programa eleitoral.

Gérald Tremblay apresentou o seu programa eleitoral no 16 deSetembro de manhã, com o propósito de voto a 6 de Novembro.A União dos cidadãos e das cidadãs da ilha de Montreal (UCIM)promete a criação de uma brigada da limpeza. Anunciouigualmente o investimento de 500 milhões de dólares durantequatro anos da reparação das estradas da cidade, a compra delivros para as bibliotecas, bem como a criação de uma linhatelefónica que reagrupará as informações municipais. Ele não seprometeu sobre gelo ou a baixa das taxas municipais, devido àincerteza fiscal do próximo ano.O petróleo albertense divide os Canadianos.Os Canadianos têm cada vez mais inveja dos rendimentospetroleiros da Alberta. De acordo com uma sondagem publicadapelo jornal Globe and Mail, 61% dos cidadãos fora da Albertaconsideram que a província deveria compartilhar os seus excessospetroleiros. Ao contrário, 74% do Albertenses consideram queestes rendimentos pertencem-lhes e que não têm a compartilhá-los. A possibilidade de compartilhar os rendimentos do petróleorecorda aos Albertenses a criação em 1980 da Política nacional daenergia pelo antigo Primeiro-Ministro Pierre E. Trudeau, que foiuma resposta à última crise petroleira. (Globe and Mail)Os motociclistas protestam.Os motociclistas querem chamar a atenção do Primeiro-Ministrodo Québec e da Sociedade do Seguro Automóvel do Québec(SAAQ). Foram, no 17 de Setembro, cerca de mil a desfilar nasruas de Montreal para protestar contra o anúncio recente doaumento das tarifas da SAAQ. De 250 dólares, o preço da matrículade um velo motor poderá passar a mil dólares, para encher os cofresdo regime de indemnização.A chuva abundante do 17 de Setembro causa inundações.A grande região de Montreal conheceu fortes chuvas quecausaram problemas à circulação em vários lugares. Asacumulações de água obrigaram a polícia de Montreal a fechar arua Hochelaga na altura de Vimont. A situação foi idêntica na ruaPie-IX na altura do Metropolitain. Nenhum aleijado foi declaradoaos serviços de segurança.Os automobilistas de Montreal sob alta vigilância.

Os automobilistas de Montreal pagam asdespesas desde o início do ano da medida doscontrolos policiais, a fim de opor a velocidadeexcessiva na metrópole. Assim, de acordo com oque traz o Journal de Montreal, o Serviço depolícia de Montreal (SPM) aumentou de 60% onúmero de operações radares, que são mais de4000 operações desde o início do ano. São 226 000

contravenções, que representa um aumento de 14 %, e que foramemitidas desde Janeiro. (Journal de Montréal)As comanditas não prejudicaram o governo Martin.

O escândalo das comanditas federais teve pouco efeito napopularidade do Primeiro-Ministro Paul Martin. O que revela umasondagem Léger Marketing, que atribui ao chefe liberal 35% dofavor popular. O inquérito revela também que se as eleições

nos desse a conhecer o seupercurso na vida política destaCidade, aonde notei que ascentenas de eleitores fran-cófonos e anglófonos presentesna sala o conheciam muitobem e prenunciam o nomeMiranda com muita facilidade.

Eleito conselheiro Municipalem 1989, logo fez parte de di-versas comissões pela cidadede Anjou :

Comissão consultiva em ur-banismo; Comissão dos serviçosde passatempos e da cultura;Comissão dos serviços técnicose comissão de administração.

No ano 1994, foi eleito chefeda maioria, aonde fez a reor-ganização administrativa dasdespesas em mão de obra, que

Por Miguel Felix

Lançamento daequipa de Miranda

Cont. da pág.1

tivessem tido lugar este mês, os liberais federaisteriam colhido 40% das intenções de votos dosCanadianos, ou seja 2% mais que nas eleições deJunho de 2004. Do seu lado, os conservadoresteriam obti-do 24% dos votos, os néodemocratas15% e o Bloco quebequense 13 %. No Québec, asintenções de voto: o Partido Liberal teria colhido40% das vozes e o Partido Conservador 5 %. Além disso, 21% dosCanadianos dizem que estarão mais preocupa-dos este Outonopelo inquérito do juiz Gomery do que estavam na Primaverapassada, contra 30% Quebequenses.

Direcção do PQ: Boisclair é bom primeiro.Uma nova sondagem confirma o avanço do André Boisclair nacorrida à direcção do Partido quebequense. De acordo com umasondagem de Léger marketing publicado no Journal de Montreal,André Boisclair obtém 53% de apoio dos militantes pequistas.Precede largamente assim ao seu mais perto rival, Pauline Marois,que colhe 24% das intenções de voto dos militantes. Se AndréBoisclair simboliza a mudança nesta corrida, 43% dosrespondentes julgam que Pauline Marois é mais apta a governaro Québec, contra 27% que se pronunciam para o Boisclair. (Jour-nal de Montréal)

Securicor oferece uma recompensa de 2 milhões.A companhia Securicor oferece até dois milhões de dólares derecompensa para qualquer informação que possa permitir dedescobrir os ladrões e o dinheiro subtilizado no ataque armado de

uma camioneta blindada, em Rigaud,no 7 de Setembro. Os ladrõesimobilizaram o veículo para fugir-se comuma soma que atingiria vários milhõesde dólares. Qualquer informação podeser comunicada à polícia da Segurançado Québec (514) 598-4141.

As autoridades nadam em mistério.As autoridades não conseguem ainda explicar porquê um

pontilhão da auto-estrada 40 esmagou-se quarta-feira, 14 deSetembro, em Trois-Rivière. É um enorme tubo de aço que sedesabou sobre a auto-estrada 40, provocando uma imensa rachade um lado ao outro da estrada. Este pontilhão, construído no fimdos anos 1970, tinha sido julgado totalmente seguro há apenasquatro meses.

Nova estação projectada perto da rua Chabanel.A Comissão executiva da Cidade de Montreal permite à construçãode uma estação perto da rua Chabanel, entre o Mercado Centrale a Cidade da moda. O projecto da Agência metropolitana detransporte vai permitir de servir um sector comercial emdesenvolvimento constante. Espera-se igualmente poder atrairnovos investidores no bairro. A estação Chabanel deve ser postaem serviço no próximo ano, ao longo da linha de comboio deMontreal-Blainville.

foram reduzidas de 2 milhõesde dólares, passando de 12milhões a 10 milhões de dólaresanuais, sempre aumentando osserviços à população local,salientou Luis Miranda. Em1997, foi eleito Presidente daCâmara Municipal da Cidadede Anjou. Fez parte do con-selho da comunidade Urbanade Montreal (CUM); Fez partedo grupo de trabalho da reor-ganização da CUM; Foi eleitopara fazer parte do primeiroconselho de administração daComunidade Metropolitana deMontreal CMM em 2001; Foinomeado pelo conselho deMontreal em 2002 para traba-lhar no conselho de adminis-tração da CMM até ao final do

ano 2003; Também foi presi-dente da comissão de desen-volvimento económico e devisão e estratégia da CMM de2002 até ao final de 2003; Mem-bro do conselho de adminis-tração e da comissão executivade Montreal Internacional de2003; Presidente do centro lo-cal de desenvolvimento Anjou-Montreal-Norte; Presidente doconselho de administração dacooperação de Anjou 80. Naesperança que estasinformações venham a ser úteisa melhor conhecer o LuisMiranda na sua Ville D’Anjou,aonde residem mais de 40 milpessoas e dos quais mais de1500 são Portugueses. Boasorte a toda a tripulação daEquipa Anjou e que ocomandante, o Açoriano LuisMiranda, tenha a felicidade decontinuar a voar bem alto paradefender os interesses dos seuseleitores e dar mais visibilidadeà nossa comunidade no pan-orama político desta província.

Atenção à canela!Mastiga pastilhas de canela

todo o dia e tem feridas na boca?Deve haver uma relação: e oque dois especialistas em me-dicina dental de Montreal in-vestigaram. Adel Kauzman ePeter Chauvinista, respecti-vamente professores da Univer-sidade de Montreal e da Uni-versidade McGill, começarama interessar-se ao problemaapós ter visto vários doentesque apresentavam lesões inex-plicadas na boca.

“Lesões brancas ou verme-lhas,” aquilo pode ser feridasabertas na boca, nas gengivaspodem ser sensíveis e muitovermelhas,” indica o Dr. Kauz-

man. Interrogando os doentes,os especialistas constataramque alguns consumiam muitosprodutos de canela, nomea-damente pastilhas e denti-

frícios. “Há cada vez mais pro-dutos de canela; pães, produtosde higiene dental, as pastilhasque acabaram de sair como oIncêndio (Fire)” nota o Dr.Kauzman.

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:50 PM4


Augusto Machado Rui Costa Pinto

5

Pecados de autarcasMiguel Ramalho

As eleições autárquicas estão aí à porta. O futuro de trezentose tal concelhos e respectivas populações está em jogo para ospróximos anos. Mais uma vez as listas foram cozinhadas naintimidade dos interesses, compadrios e ambições das minoriasque são as concelhias partidárias, num processo em que oscidadãos foram arredados. Os escolhidos aí estão, nos grandes«outdoors», pagos pelos contribuintes, «desatentos e obrigados»,exibindo as suas caras sorridentes, com uma bonomiacondescendente e promessas de «mais emprego», «maissegurança», «mais dinamismo», mais etc. etc. e tal. Nos poucosdebates da televisão ou da rádio, aquelas «cabeças de lista»passam a maior parte do tempo em acusações mútuas sobre osrespectivos passados ou a afirmar banalidades. Mas, enfim, jáestamos todos habituados a estes rituais e o povo é sereno e cadavez mais desinteressado... Teremos, pois, o que merecermos pelomaior ou menor empenhamento na defesa da causa pública. Esteano, no entanto, há um factor novo pela sua amplitude que é aquantidade preocupante de autarcas envolvidos em situações alvode acção judicial. Negociatas ilícitas, «sacos azuis», favores,financiamento de partidos, fuga aos impostos, enriquecimentospessoais, facturas falsas, ostensivos sinais exteriores de riqueza,ameaças e outras «delicatessen», vão sendo conhecidos. Isto seráa ponta do «iceberg» como dizem por exemplo, Maria JoséMorgado e Saldanha Sanches. O engraçado é que todos osacusados respondem, invariavelmente, que estão de consciênciatranquila, a qual está muito mais espalhada no nosso país do queo bom senso do velho Descartes... Situações destas, que estão aminar o nosso país desde há muitos anos, eram até há pouco temponegadas com indignação. Hoje, a inefável Associação Nacional deMunicípios, em vez de tomar a iniciativa de proceder a uma eficazavaliação do que se passa nas Câmaras, até para própria defesa dobom nome de muitos autarcas honestos que felizmente aindaexistem, pede com ar seráfico que apresentem provas e façamacusações formais, como se não soubesse o que é do conhecimentogeral. Após o que o vice-presidente da Câmara do Porto, Dr. PauloMorais, afirmou em entrevista na última Visão, de que recomendoa leitura, não há desculpa para mais delongas. Assim, refiro entreoutras: «Os vereadores do Urbanismo que aceitam transferir benspúblicos para aqueles que dominam os partidos estão a enriquecerpessoalmente e a destruir a democracia. Nas mais diversascâmaras do país há projectos imobiliários que só podem ter sidoaprovados por corruptos ou atrasados mentais». A nossa Justiçatem de actuar de forma eficaz e exemplar, sob pena de se tornarela própria no coveiro do nosso Estado de Direito. Os interessesilícitos do sector imobiliário têm sido o cancro do comportamentoético deste país. As Autarquias detêm neste sector um poderimenso que, qual varinha de condão, pode transformar um pobrenum rico, ou um rico num ainda mais rico. Não são as negociatasimobiliárias que mais me chocam, e deixo isso à polícia, mas simao que, com isso, se está a fazer às nossas cidades, vilas e aldeias,transformando-as em asquerosos aglomerados de mamarrachos,onde as pessoas terão de viver muito abaixo da qualidade a quetêm direito. Este é, para mim, o maior pecado dos autarcasdesonestos e de quem os corrompe.

Vidas agitadas Estratégia oculta

Nem a subida em flecha do preço doscombustíveis incentiva as pessoas a deixar nagaragem o seu “popó”, mesmo tendo transportespúblicos a passar-lhes à porta. E são, em muitoscasos, essas mesmas pessoas que se queixam docalvário de terem que conduzir em viascompletamente congestionadas, particularmente

nas entradas e saídas das grandes cidades onde se dão os maioresengarrafamentos que nos fazem perder a paciência.

Não admira, pois, que o dia comece e acabe mal para muitagente. Desesperar numa fila de trânsito a olhar para o relógio e nãoter asas para voar, é a receita ideal para o stress e um ataque deansiedade – uma ansiedade poluída – tomar conta dum condutorimpaciente e exaltado.

Avisa quem tem feito pesquisas sobre este frenesim diário de queo desespero nas filas de trânsito é o inimigo número um para asdoenças cardiovasculares e não só. Um estudo desenvolvido poruma equipa do Centro Nacional de Investigação para o MeioAmbiente e Saúde de Nuremberga, Alemanha, revela que aspessoas expostas ao trânsito automóvel e aos factores como aobesidade, tabagismo e sedentarismo correm um risco acrescidode vir a sofrer um enfarte do miocárdio.

Publicado numa edição do “New England Journal of Medicine”,o artigo científico justifica estas conclusões pela conjugação dealtas concentrações de poluentes e a ansiedade, potenciadas pelaslongas horas que o indivíduo passa entalado no trânsito. Apósterem acompanhado durante dois anos o estado de saúde de quase700 doentes que sobreviveram a um enfarte do miocárdio, osinvestigadores decidiram avaliar o tipo de pressões a que elestinham estado sujeitos. Logo chegaram à conclusão de que muitosdoentes tinham estado, horas antes, numa fila de trânsito. Destaforma foi possível sugerir que o risco de um indivíduo sofrer umaparagem cardíaca nas horas seguintes quase multiplicam por trêsvezes. E o risco é igual para os condutores como para ospassageiros.

E como contornar este problema crónico das longas filas dotrânsito para que não afecte a nossa saúde? Há quem sugere queos condutores deverão aprender maneiras de descontrair paraevitar o stress e a ansiedade. Psicólogos aconselham que, na horaaflita do “trafic jam”, se tente criar um pensamento positivo a níveldo sentir, do pensar e do agir para minimizar os efeitos daansiedade nos momentos mais desgastantes. Como não podemesmo sair do imbróglio o melhor é ligar a rádio e saber o que sepassa no mundo. Há sempre alguém que está em pior situação doque nós e que dum momento para o outro o trânsito vai começara fluir normalmente.

Fazer comentários sarcásticos ou ventilar a nossa ira contraaqueles que também estão na fila é convidar sarilhos. Exemplo: naestrada nº13, entre a praia de Moledo, Caminha, e Valença o tráficona estação balnear é intenso, as filas às vezes são de váriosquilómetros. Alguém, numa certa viatura, perdeu a paciência.Saiu fora do carro e insultou o condutor que o seguia. Alegandoque este vinha a pressioná-lo. O outro saiu também do carro eassim começou um duelo de pancadaria - que só terminou quandochegou a GNR.

José Sócrates continua a insistir noobjectivo estratégico de assaltar oaparelho de Estado, em vez de atacar osproblemas do país. Não é por acaso que,ao mesmo tempo que coloca os seusamigos políticos nos mais altos lugares doEstado, o chefe do governo anuncia, comum semblante cândido, que vai dar

instruções aos seus ministros para não participarem eminaugurações, a partir do momento em que se iniciar a campanhaeleitoral para as autárquicas.

José Sócrates anuncia o fim de uma prática eleitoral folclórica,mas continua a distribuir o fillet mignon pelos socialistas. Com umcalculismo impressionante, o primeiro-ministro coloca os seuspiões, mas tenta passar a imagem de que as velhas práticas daclasse governante estão a mudar.

A indicação de Guilherme d’Oliveira Martins é um casoparadigmático. Apesar de saber que a nomeação do presidente doTribunal de Contas depende do Presidente da República, JoséSócrates deixou escapar a indicação do ex-ministro das Finançasdo PS como um facto consumado.

Agastado por não ter conseguido afastar Souto Moura, nosilêncio dos bastidores, por causa da oposição de Jorge Sampaio,José Sócrates deu um passo em frente, ao tentar envolver,publicamente, o Presidente da República na nomeaçãoescandalosa de Guilherme d’Oliveira Martins. Todos estesincidentes com as nomeações políticas são um enorme desperdíciode tempo e de credibilidade, que apenas servem para tentaresconder os verdadeiros problemas.

Apesar da adopção de algumas medidas emblemáticas, quealguns insistem em chamar reformas, o país continua na mesma:a despesa pública continua a crescer, o desequilíbrio das contascom o estrangeiro é assustador e as expectativas de crescimentoeconómico e do emprego não passam de simples miragens.Emplena crise europeia, reforçada pelo impasse registado nas eleiçõesalemãs, José Sócrates não consegue unir o país, num esforçoconjunto para suplantar a crise.

Com a generalidade dos indicadores no vermelho, José Sócratesapenas se pode gabar de ter conseguido desacreditar ainda maiso poder político e de fomentar uma gigantesca onda de contestaçãosocial.

Sem resultados palpáveis, não há cortina de fumo capaz deesconder uma estratégia oculta.

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italiano

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:50 PM5


Encontro com Os Amantes de Alfamano Apeadeiro de Sergio kokis

Vitália Rodrigues

Sérgio Kokis nasceu em 1944 no Rio deJaneiro. Cedo começaram as suas deam-bulações por uma vida sempre arriscada,desde a casa de correcção, onde recebeuuma educação que de outra forma não lheteria sido permitida, passando pela suaadesão ao movimento comunista, paracombater a ditadura que, pouco a pouco,se ia implantando na sua terra, à denúnciapelos próprios líderes e companheiros de

partido, até à homérica fuga e arriscado exílio em França. Aindateve tempo para, no Rio de Janeiro, frequentar a Escola deBelas-Artes e estudar Filosofia. Na Universidade deStrasbourg, Sérgio Kokis terminava, em 1969 umalicenciatura em Psicologia enquanto, no Brasil, a ditaduraestava para durar. Exilou-se, mais tarde no Canadá, ondetrabalhou durante muito tempo, no domínio da Psicologia.

Doze anos volveram desde que SergioKokis abandonou a sua profissão dePsicólogo para se dedicar inteiramente –inteiramente não, já que continuou apintar- à escrita. Data de 1994, a ediçãodo seu primeiro livro Le pavillon desmiroirs , tendo, com ele, obtido quatroprémios literários dos quais se sublinha, oPrémio da cidade de Montreal. Segui-ram-se-lhe Negão et Doralice , (1995),Errances, (1996), L’art du maquillage,(1997), Un sourire blindé, (1998), La dansemacabre du Québec, (1999), Le maître dejeu, (1999), Saltimbanques, (2000), Kaléi-doscope brisé , (2001), Le magicien, (2002),Les amants de l’Alfama, (2003), L’amourdu lointain, , (2004) e La gare (2005).

A Voz de Portugal: - Nascido no Brasil e daí fugido, Sergio Kokisexilou-se não só de uma terra que lhe foi ma-drasta, mas também de pessoas, profissão,trabalho, lugares, amigos e inimigos para, no fim,vaguear pelo mundo à procura de si próprio, comgrande amor pelo longínquo. Paradoxalmente,ou talvez não! Fixou-se, desde 1969, no Quebequeque adoptou como pátria e, ainda que fale bem alíngua de Camões e Machado de Assis, o Francêsé a sua língua de uso e, consequentemente, deprodução literária. Sergio, porquê o Francês e nãoo Português?

Sergio Kokis: - Não uso o português há vários anos, tãosimplesmente porque não pude praticar a minha língua maternano exílio, pois não tinha contacto com nenhum português,brasileiro ou falante de português. Os poucos livros que existiamna biblioteca da Universidade de Montreal eu esgotei eles muitorápido. Entretanto pratiquei outras línguas como o francês, oinglês e o espanhol. Fui vivendo sempre em francês e todo o meuquotidiano era em Francês: na minha profissão de Psicólogo eutrabalhava em Francês, escrevia os meus relatórios no hospital em

Francês e o Francês tornou-se, naturalmente, na minha língua deuso. E sem me dar conta, o primeiro livro que escrevi saiu emFrancês.

V.P.: - A escrita e a pintura apareceram sensivelmente há12 anos e constituem, para além de um desejo louco decriação artística, um processo catártico que você vive. É umajuste de contas com o seu passado?

S.K.: - Sempre pintei desde os meus tempos ainda no Brasil.Sempre foi uma actividade paralela. Só a escrita é que apareceuhá cerca de 12 anos. Coisa tardia na vida, não sei bem direitoporquê, mas foi assim que aconteceu.

V.P.: - Sergio, 12 anos, catorze livros para se descobrir ouencontrar, uma vez que nos seus livros aparece sempre umpersonagem, se não igual, pelo menos gémeo do escritor.Quantos mais livros tem de escrever para concluir essalimpeza emocional ou purificação?

S.K.: - Vou continuar a escrever. Cada vez que estouterminando um livro, digo sempre que é o último. Tornou-se umhábito para mim. Quando estava cansado escrevia. Para a pintura

é preciso muita força física e quando estava cansado de pintar,sentava-me e escrevia. Quanto mais se escreve mais a actividadecriativa e literária se desenvolve. Os livros começam a aparecer nanossa cabeça sem esforço. Acho que vou continuar a escreverdurante muito tempo ainda. É certo que quando escrevo viajo aointerior de mim próprio.

V.P.: - Dos catorze livros seus publicados até agora,falaremos de Les amants de l’Alfama, passado na noite deTodos-os-Santos em Lisboa, e de La Gare, que acaba mesmoagora de sair (ainda cheira a tinta fresca). Todo o enredo ocorreem Terras de Ninguém. Em Les amants de l’Alfama a ideiacom que se fica é a de que o Sergio desenvolve um dos seusparadoxos existenciais consubstanciado na ideia de que sepercorre o mundo inteiro (neste caso Lisboa inteira) para seencontrar, o que se tinha à porta de casa.

S.K.: - Todas as aventuras são uma busca contínua de si mesmo,da sua consciência. Foi isto que eu quis mostrar nesta aventurade uma noite em Lisboa. Nos encontros que o Joaquim vai tendocom as várias pessoas que vai encontrando, conta a sua história.E ouve as histórias dos outros. E ao ouvir as histórias dos outrosaprende mais sobre si e sobre o sentimento de perda e o desgostoque o faz sofrer. A nossa lucidez está na nossa própria cabeça. É,de facto, preciso dar a volta ao mundo para se encontrar consigomesmo. Ele perdeu a Matilda e é preciso perdê-la para voltar aencontrá-la. Há uma tomada de consciência triste, mas isso mesmoo torna mais lúcido.

V.P.: - O Sergio escreve no seu livro: - Dizes que Lisboaé triste... não é verdade Joaquim! Lisboa é uma menina, umavadia que ri e canta. Lembra-te do sol e da roupa coloridapendurada nas cordas, como se fossem bandeirasrepresentando famílias felizes. Dado que há no Joaquim umpouco de Sergio Kokis, ocorre-me perguntar-lhe se acha,realmente, que Lisboa é triste?

S.K.: - Lisboa não é triste, pelo contrário é uma cidade alegre,repleta de castiços. Como os portugueses, ela é uma cidademelancólica. Olha para o passado com uma grande saudade, comum sentimento de perda do que já foi no passado. O fado só podiater crescido aí. Os portugueses encaram a vida com seriedade emelancolia. Estão conscientes de ter perdido algo, mas tambémsão alegres e isso vê-se nas cores da cidade que se reflectem no céuazul. Melancolia não é tristeza. A tristeza é uma coisa depressiva.A melancolia é ter consciência do que se perdeu, mas ao mesmotempo saber que se ganhou outra, quase sempre mais importante.Essa melancolia está ligada ao passado português, à ditadura dequase cinquenta anos e à ainda tão recente guerra injusta efraticida que lhes pesa na consciência. Mas isso é também fontede criatividade, como o testemunha a Literatura Portuguesa. Nospaíses alegres, a literatura é superficial, como está acontecendono Brasil de hoje ao contrário do que sucedia nos tempos daditadura em que a literatura era séria, profunda, de combate,criativa.

V.P.: - Sendo Les amants de l’Alfama, um livro que comtoda a evidência interessa aos alfacinhas, a questão que secoloca, desde logo, é a de saber se já pensou na sua traduçãoe publicação em Portugal?

S.K.: - Neste momento o meu editor já está em negociações comuma editora portuguesa. Ter um dos meus livros publicados emPortugal seria uma enorme honra para mim. O único livro quetenho traduzido em Português é A Casa dos Espelhos, publicado noBrasil pela editora Record.

V.P.: - Quando lemos o livro La gare lembramo-nos de umaparadoxo desenvolvido por Dostoievski: As maiores tragédiasdas nossas vidas são as que nunca chegaram a acontecer.Transpondo para o conteúdo do livro La gare poderíamos bemdizer que a pior tragédia que pode acontecer a alguém é a denunca ter tido a oportunidade de viver três semanas em Vokzalvillage. Perder-se no mais inusitado – mas também intuitivo– dos gestos para se encontrar e, depois, fugir para junto desi próprio. Tal é a leitura rápida que faço do novo livro deSergio Kokis La gare. ( O Apeadeiro em Português). Nopróprio livro pode ler-se: Para que serve organizar a vida eplanear, pormenorizadamente, cada uma das suas décadas,se tudo o que foi definido é posto em causa pelo simples factode se descer num apeadeiro?

S.K.: - Trata-se de uma crise existencial. Adrian, está numasituação crítica onde a sua entidade interior foi atingida. Ele tinhauma entidade externa: mulher, filho, papagaio, comida, trabalhoassegurado, férias a tempo e horas, cama e roupa lavada. Quando,de repente, perde essa entidade fica desarmado. Num dadomomento, no livro, diz que, se pudesse voltar para trás, saberia,realmente, dizer quem era. Quando diz isso a sua transformaçãoestá já em marcha, no sentido de se tornar naquilo que sempre foi.A crise faz com que coloque em questão toda a vida anterior. Estádisposto a correr o risco de conseguir uma vida mais próxima dosseus ideais, mais de acordo com o que magicou na sua juventudedo que o morno e confortável tédio da sua vida actual. Perdeutodos os ideais tornando-se um engenheiro casado (e cansado),com um trabalho prestigiado, estável e com futuro. Quando eleenrola o tabaco na casa de banho do apeadeiro, lembra-se do rapazque foi e é a partir daí que começa a ganhar-se a si próprio,enfrentando a morte. Paradigma da sua nova condição. Tem quemorrer o homem que estava a morrer aos bocados em cadaminuto da existência para se transformar no homem novo que,afinal, sempre foi, amante da vida, sempre adiada. É uma visãocínica da vida, pois as normas sociais impedem-nos de ver commais honestidade aquilo que somos na realidade.

P.S.: A Secção de Estudos Portugueses e Brasileiros doDepartamento de Literaturas e Línguas Modernas da Faculdadedas Artes e Ciências e a Direcção de Programas de Línguas eCulturas Inglesas e Estrangeiras, da Universidade de Montreal,A Casa do Brasil , o Jornal A Voz de Portugal e a AssociaçãoPortuguesa do Canadá promovem, no dia 25 de Setembro(domingo), das 17 às 20 horas, na sede da AssociaçãoPortuguesa do Canadá, situada no 4170 St-Urbain emMontreal, a sessão cultural mencionada em epígrafe, na qual sepretende dar a conhecer à comunidade montrealense, em gerale à comunidade portuguesa e comunidade universitária, em par-ticular, a obra do escritor quebequense, de origem brasileira,Sergio Kokis. Integra este encontro com Sergio Kokis, animadopor Luís Aguilar, para além do lançamento dos livros e do debate,uma leitura de excertos da obra, La Gare por Louis-CharlesLetendre Goyette, Maria Duarte, Joviano Vaz, Joaquim Eusébioe Conceição Rosário.

Esta iniciativa insere-se no quadro do programa académicoMineur en langue portugaise et cultures lusophones.

P.P.S.: Sergio Kokis foi entrevistado para o ProgramaLusoMontreal no Canal 14 por Vitália Rodrigues. Se quiser ver aentrevista pode fazê-lo, naquele canal televisivo, no seguintehorário: Quarta-feira – 20h00; Sábado – 12h30; Terça-feira – 07h30;Quarta-feira – 15h00

4510, Cartierangle Mont-Royal527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:51 PM6


Foto de Michael Estrela

7

Foi...“entre nós”Elisa Rodrigues

Dia 15 de Setembro, foi em “entre nós “ que se realizou aabertura oficial de mais umrestaurante à portuguesa,num “outro coração” da nossacomunidade.

Nesta recepção encontra-vam-se uns quantos amigos delonga data do proprietário:Octávio e alguns membros dacomunicação social, eu mes-ma, como representante dojornal “ A Voz De Portugal “ .

A refeição foi baseada na

especialidade da casa, que sãoos grelhados no carvão: frango,bacalhau, entrecosto, chou-riço, sobremesas caseiras etc.,estava tudo muito bom, foi umserão bem passado, com umconvívio bastante agradável etambém revi pessoas, que há

muito tempo que não via. É umrestaurante pequeno, simples,“a decoração será concluída embreve, pois, nestas coisas, otempo é sempre pouco “ (pala-vras do proprietário ), acolhe-dor e com uma ementa vasta.

Pode saborear estes gre-lhados no “ entre nós “ ou enco-mendar e usufruir do confortoda sua casa.

Perguntei o porquê do nome

“entre nós”? a resposta foisimples; entre tantos outrosnomes em que pensou este foio nome que lhe caíu no “goto”.

Caro leitor, se quiser tirar umbocadinho do seu tempo livre edirigir-se a este restaurante,“entre nós” fica situado entrea nossa comunidade, num ou-tro coração da comunidadeportuguesa, que é no 65 ruaJARRY Est. Telefone : (514)385-9290

Grande sucesso e felicida-des, para este novo proprie-tário, são os meus votos e os detoda a equipa do jornal “ A VozDe Portugal “ . SUCESSO!MUITO SUCESSO!


Draperie & Tissus La Mode

O novo conceito da modaÉ sempre bom quando se

verifica a abertura dum novoestabelecimento comercial lusona nossa praça, depois de mui-tas incertezas e dúvidas porque o mercado há conhecidonestes últimos anos devido aoêxodo de muita da nossa gentepara outras zonas da cidade e/ou para fora da própria ilha deMontréal.

Trata-se, efectivamente, dacasa de modas Draperie & Tis-sus La Mode, cuja aberturaoficial ocorreu auspiciosamenteno dia 14 do corrente e porocasião da qual, o seu proprie-tário, Joe Raposo, providenciouna altura uma agradável recep-ção aos Orgãos da Comuni-cação Social comunitária, fami-liares, amigos mais íntimos e,por alargamento, aos novos eeventuais clientes que, coinci-dentemente ou não, se digna-ram entrar no estabelecimento,

desfrutando, assim, do duploprazer de comungarem com osdemais e de apreciarem o queeste novo espaço de modas tempara oferecer aos clientes maisexi-gentes.

Difícil foi, pois, ter-se ficadoindiferente à primorosa deco-

ração das respectivas montrase demais espaço deste nóvelestabalecimento, da respon-sabilidade da filha do Joe, aMelanie.

O Joe Raposo, que há mais de18 anos serve a comunidade

portuguesa - e não só! -, prometedoravante um serviço aindamelhor, com mais variedadesde tecidos finos para todas asocasiões, tecidos para cortinase outros artigos para a deco-ração dos lares; linhas, botões edemais acessórios de costura -tudo evidentemente, do que háde mais moderno no mercadoda especialidade, aos preçosmais competitivos, o atendi-mento e o profissionalismo comque têm caracterizado estenosso compatriota no ramo aque se dedica. O Joe, que nes-tes últimos 5 anos fora sócio da

Casa Colabrijai e tem a expe-riência de quem esteve quase20 anos à frente de um estabe-lecimento da Paris-Star, alimesmo nas imediações, é natu-ral da Fajã de Baixo, PontaDelgada, S. Miguel. Emigrou

para o Canadá em 1979 e écasado com a Angie. Para alémda Melanie, tem mais um casalde filhos, a Kimberley e o Ma-thiew.

A Draperie & Tissus La Modefica situada no coração do bair-ro português, ou seja, na RuaRachel, 16, esquina com a St.Dominique, portanto, bastanteconveniente e onde o seu pro-prietário agradece a vossavisita e fica inteiramente àvossa disposição.

Para quem o preferir, aquifica o seu número de tel.(514) 848.0191.

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:52 PM7


2005-09-21.pmd 9/20/2005, 4:54 PM8


Convívio dos naturais de Água de PauUma festa que consolouo corpo e a alma


O VII Convívio dos Naturais e Amigos daVila de Água de Pau, ou a Festa das Vin-dimas, teve no sábado passado, no subsolo daIgreja de Santa Cruz, uma das suas maiscoloridas e movimentadas edições de sem-pre.

Recordar a terra natal e confraternizarcom os amigos, numa sã e exemplar cele-

bração da vida e da amizade, nunca tivera uma expressão tão

encantadora e contagiante, perante uma casa cheia, com baile,muita música e jantar, confeccionado pela equipa mariense deÂngelo Sousa e José Sousa.

Um fontanário com a data de 1873, utensílios vitivinícolasdum deles jorrando o precioso vinho doce, a exuberante latadatão típica deste evento e uma lindíssima colecção de registos doSenhor Santo Cristo dos Milagres, de Nossa Senhora dos Anjos ede Nossa Senhora da Boa Viagem, da autoria de José de Froias,

saudavam graciosamente os festejantes à entrada do recintofestivo. Por todo o salão, entretanto, impunha-se a deslumbrantedecoração. Do tecto, pendiam extensas faixas, vermelhas e verdes;pelas colunas laterais, davam na vista os suspensos vasos devistosas flores, enquanto que as mesas estavam revestidas com ascores desta vila e da própria Região - azul e branco. Outrossim,relevo também para a exposião de artefactos da memória colectivadeste generoso e simpático povo, etc.

Entretanto, registe-se que é na aprazível vila de Água de Pau,concelho de Lagoa, S. Miguel, que anualmente se realiza, a 15 deAgosto, uma festa que cada vez mais tem vindo a ganhar foros degrande interesse.

É a festa de Nossa Senhora dos Anjos, uma das mais tradicionaisfestividades religiosas de S. Miguel, que já levam a Água de Paucentenas e centenas de micaelenses e de pauenses dispersos poreste mundo fora. Afora o grande cunho religioso desta celebração,é marcada ainda por serões abrilhantados por bandas de música

e venda de “sortes”.Enquanto isso, e a propósito das vindimas, é na Caloura, por

exemplo, que se produz um dos vinhos mais apreciados de S.Miguel, enquanto igualmente constituindo uma das maisprivilegiadas zonas turísticas da ilha.

Voltando a este convívio, ao qual não faltou a boa dose de humorprotagonizado pelo Luis de Melo, da equipa portuguesa da RádioCentre-Ville, a discoteca J.G. Night Productions, responsável pelaanimação geral da festa, acompanhou um interessante elenco de

artistas locais e de fora. Foram eles/as: Jorge Pimentel, SylviePimentel e Fátima Miguel; Danny Cabral, Maria Pimentel, o duoPatrick & Jomani e Tony Borges.

Sem desmérito para as actuações dos demais artistas (aliás,todos muito influentes no concorrido e alegre baile), a do TonyBorges, vindo de New Bedford, Estados Unidos, contudo,constituiu uma surpresa muito agradável, contribuindo, assim,para o compleo brilhantismo do espectáculo, durante o qual, eleapresentou o seu novo CD, “Não Olhe P’ro Meu Olhar”. Nãoadmira, pois, a homenagem que lhe prestaram, juntamente coma Sylvie Pimentel e a Maria Pimentel.

Por outro, a Natércia Rodrigues, da equipa Bourque/VisionMontréal, falou da sua candidatura a vereadora da Junta deFreguesia de Jeanne-Mance e do seu plano de acção político sobreo qual os eleitores vão poder pronunciar-se durante as autár-quicas de 6 de Novembro próximo.

Da venda duma rifa, foram contemplados: António Garcia,1ºprémio, 1 televisor (Restaurante Casis); Ana M. Brum, 2º prémio,1 DVD (Maria Estrela/Banco Royal); Clotilde Vallacorba, 3ºprémio, 1 cordão de ouro (Viriato e Connie Freire); e Cátia Froias,4º prémio, 1 par de brincos.

Parabéns à Direcção deste convívio - Lúcia Sousa, José Froias,Manuel Torres, Steve Vieira, João e Carlos Correia e Valter Froias-, assim como toda a comunidade pauense em geral.

Esta página foi patrocinada por

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:02 PM9


Uma força da natureza IISusana Sequeira

George Clooney a preto e branco

O conhecido actor passou para o outro lado das câmaras,sentou-se na cadeira do realizador e, não contente com isso,ainda produziu e co-protagonizou o drama a preto e branco,Good Night and Good Luck. Baseado numa históriaverdadeira, este filme aborda o conflicto entre o jornalistatelevisivo Edward R. Murrow e o Senator Joseph McCarthy,em 1954. McCarthy ficou conhecido pela sua perseguiçãoimplacável aos comunistas norte-americanos. Murrow fezparte de uma equipa jornalística que expôs a perfídia einjustiças do senador e da comissão que presidia. Clooneyjuntou um elenco de peso para dar vida a este drama, com JeffDaniels, Robert Downey Jr., Patrícia Clarkson, entre outros,sem esquecer David Strathairn que dá vida a Edward R.Murrow.

Descubra pelo menos seis diferenças entre os dois desenhos

A descoberta

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Os portugueses acabam de inventar a caixa Multibanco -DRIVE-IN. Basicamente e uma caixa Multibanco normal, masa uma altura mais reduzida para permitir levantar dinheiro semsair do carro. Para usar esta novidade foram divulgadasinstruções específicas que se aplicam a cada caso, por favor leiaas instruções que se aplicam a si:

Homens1. Guiar até a caixa Multibanco2. Baixar o vidro da janela3. Inserir o cartão e introduzir o PIN4. Introduzir quantia desejada5. Retirar o dinheiro, cartão e recibo6. Fechar o vidro7. Continuar a guiar

Mulheres1.Guiar até a caixa Multibanco2.Fazer marcha- atrás 1 metro para alinhar a janela com a caixaMultibanco3.Deixar o carro ir abaixo4.Baixar o vidro da janela5.Abrir a mala, retirar o estojo de maquilhagem e encontrar ocartão6.Verificar a maquilhagem no retrovisor7.Tentar meter o cartão na maquina ( abrir a porta do carro paramais facilmente aceder a maquina, devido a distancia entre ocarro e a maquina )8.Inserir cartão9.Reabrir a mala e localizar o maço de cigarros com o PIN escrito10.Inserir PIN, cancelar, voltar a introduzir o PIN11.Introduzir quantia desejada12.Verificar maquilhagem e cabelo no retrovisor13.Retirar dinheiro e recibo14.Localizar carteira e guardar o dinheiro15.Localizar livro de cheques para guardar o recibo16.Reverificar maquilhagem17.Avançar 2 metros com o carro18.Fazer marcha- atrás 2 metros para alinhar a janela com a caixaMultibanco19.Retirar cartão20.Localizar bolsa do cartão na carteira e guardar cartão21.Reverificar maquilhagem22.Voltar a ligar o carro e arrancar23.Guiar durante 3 quilómetros24.Destravar o travão de mão

GaïaPapagayo

O grupo de Montreal conseguiu gravar o seu CD depois de 8anos de actividade. A espera valeu mesmo a pena. Do começo atéo final as 12 canções dão as mãos com uma unidade harmoniosa.

Desde a primeira canção “Maracujá” se sente esta fusão deidentidades que são os Gaïas: Brasil mestiçado com Peru, Portu-gal e Canadá.

Com temas como “Dona Rosalina” - um sonho de AndréFaleiros (o baixista do grupo) - eles conseguem misturar temasleves com uma música de intensidade sem parceira. Já estamoslonge do primeiro EP da banda onde procuravam ainda sua voz.Esta voz se desabafa em canções como “Sunshine” onde sereconhece as primeiras influências da banda ou seja o funk, R&B.Suavidade e intensidade encontram seu balanço em temas como“Olha o trem” um lindo trabalho de voz de Elie Haroun (o can-tor) reforçado com a participação de Elza Soares (grandesambista de mais de 50 anos de experiência!).

O som geral da produção de Ramasutra dá a riqueza ao CDmisturando elementos eletrônicos sensuais com as raízesbrasileiras do grupo.

Com este CD Gaïa transmite uma sabedoria e cumplicidademusical que são gostosas de ouvir.

Grupo: Gaïa Disco: Gaïa Ano: 2005Selo: Jajou productionsCotação:

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Sabem porque é que os homens são os maiores culpados pelosacidentes do mundo ?- Não?!- É porque dão as chaves dos carros às mulheres...

Como se dão os nomes ?Os furacões não se apresentam como sendo fulano tal aos

meteorologistas para a seguir serem parte das notícias para avisara população onde vai passar e preparar o chá quando chegar!

Os especialistas pensaram que dando um nome pessoal parafacilitar as comunicações, a vigilância e os avisos assim têm certidãoque não se enganam de tempestade. A cada estação, osespecialistas preparam uma lista de nomes que possam a vir serutilizados para um futuro furacão, tendo um nome por cada letrado alfabeto. A experiência desta maneira de funcionar mostrouque é mais útil tanto no escrito como na comunicação, utilizandonomes femininos em vez masculinos, dando rapidez e menos erros.

As listas são revisadas todos os seis anos e os nomes que já foramutilizados são trocados.

Os nomes que podem ser utilizados nos anos a seguir:

Disney lança concurso infantilbaseado em “Crônicas de Nárnia”

Faltando pouco para a estréia mundial de “As Crônicas deNárnia - O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa” Walt DisneyPictures e a Walden Media estabelecem parceria com websiteinfantil e editora de livros e promovem concurso inspirado noclássico de C.S.Lewis. Podem participar crianças eadolescente entre 5 e 15 anos, que queiram dar a própriainterpretação do universo mágico do escritor, povoado porminotauros, centauros, gigantes e anões, entre outros seresfantásticos. Escrita há mais de 50 anos, a série de livros“Nárnia’’’’ retrata as aventuras de quatro irmãos ingleses que,durante a Segunda Guerra Mundial, ajudam o leão Aslan asalvar o reino de Nárnia da Bruxa Branca. Trata-se de umfenômeno da literatura infanto-juvenil dividida em sete vol-umes, traduzida em 29 idiomas e com mais de 85 milhões decópias vendidas mundialmente.

Estas são de graça...

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:03 PM10

A Voz de Portugal, 21 de Setembro de 2005 1 1

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:04 PM11


CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 20 SETEMBRO 20051 E U R O = 1 . 4 2 2 81 E U R O = 1 . 4 2 2 81 E U R O = 1 . 4 2 2 81 E U R O = 1 . 4 2 2 81 E U R O = 1 . 4 2 2 8

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 514.849.8591

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FOTÓGRAFOSFOTO ESTRELA 514.279.5201

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 514.593.6649Dominique 514.842.6420RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

CASA VINHO3750 MASSON 514.721.8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 514.845.1520

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Filar. Esp. Santo de LavalFolc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.844.2269514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.comrua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

†

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa

†

†

Ana Garcia dos Santos1919 - 2005

Faleceu em Várzia de Seia, Portugal, a 16 deSetembro de 2005, com 86 anos de idade, a Sra. AnaGarcia dos Santos, esposa do já falecido Manuel dosSantos.Deixa no luto seus filhos Luís, Manuel, Virgílio, Irenee Cândida; noras e genros Glória, Etelvina, Alice,Amadeu e José; netos e netas Nelson, Joseph,Danny, Mario, Mike, Anabela, Inês, Carla, Marta,Jennifer e Nancy; bisnetos e bisneta Yuri, Raphaele Tatiana.A família enlutada, vem por este meio agradecer a todas as pessoas queestiveram presentes na celebração religiosa no dia 17 de Setembro naIgreja St-Vincent Ferrier ou que, por palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos Bem-Hajam.Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o diaem sufrágio pela sua alma, que se realiza quinta-feira, 22 de Setembro,pelas 18h30, na Missão Santa Cruz.

1º Ano de SaudadeAntónio Martins

27 de Setembro de 1936 – 24 de Setembro de 2004

Esposa, filhas, restantes familiares e amigosrecordam com profunda saudade o seu entequerido.Renovam profunda gratidão pelas presençasamigas na liturgia do 1º ano em sufrágio pela suaalma, que será celebrada domingo, 25 deSetembro, pelas 11h00, na Igreja Notre-Dame-de-Fatima, situada no 1815 rua Favreau, emChomedey, Laval.

Agradecem antecipadamente a todas as pessoasque se dignarem assistir a este acto religioso.

Blandina Linhares1929 - 2005

Faleceu em Montreal, no dia 17 de Setembro de 2005, com76 anos de idade, a Blandina Maria Linhares, natural daRibeira Quente, São Miguel, Açores, esposa do já falecidoTomas Linhares.

Deixa na dor seu filho José, sua filha Ana Maria (Artur),seus netos(as), seus irmãos(ãs), cunhados(as), assimcomo outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277-7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral teve lugar ontem, dia 20 de Setembro, na Missão Santa Cruz,seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Près du Fleuve, onde foia sepultar.

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado.

Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia emsufrágio pela sua alma, que se realiza sexta-feira, 23 de Setembro, pelas18h30, na Missão Santa Cruz.

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vistaÓculos

Lentes de contacto

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:05 PM12


CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

Precisa-se pessoal para trabalharnos jardins. Com ou sem experiência.

Contactar: (514) 995-9745

Precisa-se de homem, com ou semexperiência, em “pavé-uni”, muros epedra. Margem sul de Montreal. Bomsalário. Carlos (514) 231-7583

Vende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar(514) 830-7942

Os Romados procura ajudante depasteleiro, a tempo inteiro.

(514) 849-1803

VENDE-SE

Vende-se barco Airsolid (tipo Zodiac)de 12 pés, rígido. Motor Johnson 25HP. $5900 negociável.

Contactar José Machado(514) 279-6301

Rapariga portuguesa procura rapazentre 27 e 33 anos. Assunto sério.

Email:[email protected]

Procura um conjunto para seucasamento ou outra ocasiãoespecial? Contrate o grupo trio“Oceanic”, directamente das FestasPopular de São Roque, São Miguel.Música portuguesa, latina,…

Tel: 011 351 966 917663 ou email:[email protected]

Procura-se senhora para limpeza,para as sextas-feiras. Deve terexperiência e falar francês ou inglês.

(514) 947-5375(514) 273-5375

Em Boisbriand, procura-se senhorapara limpeza, 5 dias por semana.Deve possuir meio de transporte - nãohá transportes públicos. Deve poderexecutar várias funções. Bilingue(inglês) uma vantagem. Salário adiscutir.Contactar Érika Kraus, pelo telefone:(450) 435-3095 ou (450) 979-1285

PRECISA-SEFazem-se rissóis para festas erecepções. (514) 717-8772

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

88888.88.88.88.88.88a partir de *

preço por anúncio

+TPS+TVQ*novos contratos unicamente, apartir do 23 de Setembro

VÁRIA

ENCONTROSMÚSICA

Pagamento com VISA ou MASTERCARD unicamente

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: 7 de Copas, que significa Futilidades.Amor: Deixe fluir com mais naturalidade os seus sentimentos,se necessário dê o primeiro passo.Saúde: Semana muito atarefada, gira muito bem o seu tempo.Dinheiro: Poderá estar embrenhado em muitos projectos em

simultâneo.Número da Sorte: 43 Números da Semana: 45, 41, 2, 44, 3, 6

Carta da Semana: 7 de Ouros, que significa Trabalho.Amor: A sua sensualidade estará saliente, favorecendo a suavida afectiva.Saúde: O seu espírito estará liberto de preocupações,despertando em si uma grande energia.

Dinheiro: Boas perspectivas financeiras, mas fruto do seu empenho.Número da Sorte: 71 Números da Semana: 33, 6, 35, 37, 8, 5

Carta da Semana: 7 de Espadas, que significa Novos Planos eInterferências.Amor : A sua dedicação à vida familiar pode não estar acorresponder às expectativas.Saúde: Grande tendência para sentimentos de frustração einsegurança.

Dinheiro: Não se meta em negócios sem as garantias mínimas decredibilidade.Número da Sorte: 57 Números da Semana: 22, 25, 36, 24, 20, 3

Carta da Semana: Cavaleiro de Paus, que significa Viagemou Mudança.Amor: Não seja tão exigente com a sua cara-metade quandotambém erra nas mesmas situações.Saúde: Esteja atento a possíveis problemas a nível ocular.

Dinheiro: Poderá ser surpreendido, positivamente, por um colega queserá o seu braço direito no desenvolvimento de uma actividade.Número da Sorte: 34 Números da Semana: 11, 13, 19, 18, 14, 7

Carta da Semana: Rei de Ouros, que significa Poder,Sucesso e Frutificação.Amor: Não defina projectos isoladamente, pois o seu par temuma opinião a dar.Saúde: Poderá sentir um ligeiro mal-estar, sentindo-se enjoado.

Dinheiro: Não volte com a palavra atrás num acordo feito há algum tempo.Número da Sorte: 78 Números da Semana: 1, 5, 9,7, 45, 42

Carta da Semana: 7 de Espadas, que significa NovosPlanos e Interferências.Amor : A sua calma facilitará a resolução de um problema conjugal.Saúde: Por mais difícil que lhe possa parecer, afaste de si esse pessimismo.

Dinheiro: Através de um forte poder de argumentação, conseguiráultrapassar uma situação constrangedora no seu local de trabalho.Número da Sorte: 57 Números da Semana: 44, 41, 10, 20, 30, 5

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: A sua vida amorosa estará beneficiada.Saúde : Trate bem dos seus pés, poderão surgir algunsproblemas.Dinheiro: A nível financeiro poderá ter que tomar uma decisão

muito importante, mas aja com prudência.Número da Sorte: 45 Números da Semana: 7, 8, 9, 19, 29, 6

Carta da Semana: A Roda da Fortuna, que significa Sorte.Amor: Poderá conhecer uma pessoa que trará um novo ânimoà sua vida.Saúde: Não se exalte sem necessidade.

Dinheiro: Não se preocupe, pois o seu mérito poderá ser bemrecompensado.Número da Sorte: 10 Números da Semana: 11, 23, 25, 4, 9, 7

Carta da Semana: 4 de Ouros, que significa ProblemasFinanceiros.Amor: Não se sinta frustrado, pois nas situações difíceis estásempre alguém disposto a apoiá-lo.Saúde: A sua ansiedade poderá deixar algumas marcas na sua saúde.

Dinheiro: O momento não é o melhor para fomentar discussões e desavenças.Número da Sorte: 68 Números da Semana: 8, 5, 2, 1, 14, 11

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia, Principio.Amor: Reja a sua vida através do amor.Saúde: Não deixe de consultar o seu médico de família.Dinheiro: Um comentário sem fundamento poderá deixá-lo

abalado, mas sabendo a qualidade de trabalho não se deixe ir abaixo.Número da Sorte: 23 Números da Semana: 6, 3, 36, 39, 38, 7

Carta da Semana: 6 de Espadas, que significa Viagem ou Vitória.Amor: Esteja mais receptivo ao amor e à felicidade.Saúde: Não se tranque em casa e aproveite os benefícios da natureza.Dinheiro : Poderá tomar conhecimento de uma notícia, do

âmbito profissional, que o deixará satisfeito.Número da Sorte: 56 Números da Semana: 20, 25, 14, 45, 6, 9

Carta da Semana: 4 de Copas, que significa Desgosto.Amor: Uma relação antiga poderá reacender e devolver aalegria que faltava na sua vida.Saúde: Não descure os seus cuidados alimentares.

Dinheiro: O seu discernimento ajudá-lo-á a tomar consciência de umassunto delicado.Número da Sorte: 40 Números da Semana: 5, 2, 11, 19, 7, 8

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 [email protected] o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Procura-se pessoa para ajudadoméstica. 3-4 dias por semana.

Telefonar e deixarmensagem.

(514) 270-3378Procuramos um chefe cozinheiro comexperiência em cozinha portuguesa.

Contactar Jennifer(514) 570-4955

Precisa-se pessoa para l impeza(senhora de preferência). Pessoadiscreta, responsável e honesta.Sector St-Denis / Duluth.

(514) 282-3458

Precisa-se pessoa para limpeza decasa. 3 vezes por semana. Deve terreferências.

Favor de deixarmensagem.

(514) 342-9070

Procura-se senhora para limpeza,em Côte-des-Neiges. 1 vez por duassemanas (4 horas por vez). Comreferências.

(514) 489-0102

Vende-se carro – Toyota Highlander2001. 36000 milhas. $18400.

(514) 267-2761

Propriedade com rendimentos, emMontreal, à venda pelo proprietário.Rendimento de $49 900 por ano.5plex.

(450) 663-8552

Precisa-se pessoa para fazer tricô(malha) com experiência emmáquinas Santoni.

Contactar Sylvain(514) 944-3891

Procuramos um homem para atelierde enchimento, e para distribuições.Situado em Laval.

(450) 625-6422

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

AVON procura pessoal. Tempo inteiroou parcial. Lucro de 10 a 50 %.Comece agora e receba uma prenda,e seja elegível para ganhar $10 000.Contactar Teresa:(450) 621-9407

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:06 PM13


Resultados

2 22 10 03 12 24 02 11 02 1

BREVES

1 4

Próxima jornada

25-09 11:0025-09 11:0024-09 16:1524-09 14:0023-09 16:3025-09 11:0025-09 15:3025-09 11:0018-09 15:30

João Abel no comando doMarítimo.O presidente doMarítimo, Carlos Pereira,confirmou que o professorJoão Abel, que integrava aequipa técnica, irá agora assu-mir o comando dos insulares.

Ronaldo contra as críticas aLuxemburgo.O internacio-nal brasileiro, do Real Madridnão compreende a razão dasfortes críticas dirigidas ao téc-nico Vanderlei Luxemburgo,mesmo tendo em conta que os«merengues» sofreram a se-gunda derrota consecutivana Liga espanhola.

José Gomes fica em Leiria.A garantia é dada pelo presi-dente do clube, João Bartolo-meu, que atribui assim umvoto de confiança a José Go-mes, apesar do início de épocaaquém das expectativas – umponto somado ao cabo de qua-tro jornadas, que se traduz napenúltima posição na tabela

Lampard espera muito lutapor parte dos adversários doChelsea.Embora Frank Lam-pard admita que o Chelsea, deMourinho, esteja a realizarum início de campeonato irre-preensível, como provam asseis vitórias consecutivas, omédio inglês admite que ain-da faltam muitos jogos paradecidir o próximo campeão.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

COMENTÁRIO – 4ª JORNADAO FC Porto cedeu os primeiros pontos no campeonato,

curiosamente no mesmo terreno onde o ano passado também seestreara a empatar, o que significa que tal como ele, o Bragarepetiu a igualdade, com a diferença, para ambos, de se tratar daprimeira cedência depois de três triunfos. Os dois adversáriosrevelam-se bem mais poderosos esta época e, apesar do nulo,assistiu-se a um verdadeiro embate de candidatos, Braga quecontinua sem sofrer golos esta epoca. Que, não por acaso,continuam a repartir o primeiro lugar, embora desta vez com acompanhia do Nacional que vence Sporting na Madeira.

Além do confronto entre dois dos líderes, aquilo que foi jogadona jornada forneceu o primeiro ponto ao Penafiel, na casa de umMarítimo também em crise, triunfos que se diria naturais deSetúbal e Paços de Ferreira, assim como de um Rio Ave quemerece a chamada de atenção por ter regressado a lugares detopo - ainda só perdeu no Dragão! - e ainda Benfica. Muito Benfica.A primeira vitória do campeão nacional foi também a mais robustado campeonato e ficou ao mesmo tempo assinalada pelo primeiro“hat-trick”, de Nuno Gomes. Tudo seria perfeito na Luz, não fosseaquele descolorido 11º lugar que ocupa. De salientar igualmenyeo lugar europeu do Belenenses e nova derrota dos pupilos deJaime Pacheco, Guimaraes unica equipa que ainda sem pontos..

CURIOSIDADEEsta poderia ser a jornada dos provérbios. Se pela boca morre

o peixe, Co Adriaanse deve estar a sentir alguma falta de ar depoisdo seu 0-0 em Braga, a destoar dos restantes seis jogos jádisputados e nos quais se marcaram 19 golos, à espantosa médiade 3,2 por partida. Pelo menos desta vez, não foi o futebol de ataquedo seu FC Porto a garantia de muitos golos. Mas se também nãohá fome que não dê em fartura, isso pode dizê-lo o Benfica, quetinha o magro tento da derrota em Alvalade e agora fez quatro, comevidente destaque para o homem da jornada: Nuno Gomes

Itália: jogo que durou46 segundos causou sete feridos

O jogo entre o Ebolitana e oCosenza, do Grupo 1 da serie Ditaliana, deve ter lugar garan-tido no Guiness, já que, apesarde ter durado apenas 46 se-gundos, causou confrontosque provocaram ferimentosem sete polícias.

Tudo aconteceu no passadodomingo, no Estádio Dirceu deEboli, em Salerno. Mal soou oapito inicial, um adepto entrouem campo e deu um pontapé noguarda-redes Spicuzza, fu-gindo em seguida. O guarda-redes deitou-se no relvado,quei-xando-se de dores fortes eo árbitro resolveu dar portermi-nado o encontro.

Nas bancadas geraram-sevários desentendimentos, o quelevou à intervenção da polícia.Mas seriam as forças policiais asmais afectadas, já que sete dosseus agentes tiveram de rece-ber tratamento no hospital.

COMENTÁRIO: A LIGA DE HONRAA amarela ficou por Aveiro

Foram necessárias quatro jornadas para o Beira-Mar “trocar”a habitual camisola amarela pela de líder da prova. Desta feita nãofoi necessário o tempo de descontos para levar de vencida o seuoponente, neste caso o Covilhã, que viajou até Aveiro comocomandante do campeonato. Ainda assim, os leões da serramantêm-se em zona de promoção, da qual se despediu o Leixões.Contudo, a equipa de Matosinhos passou com nota positiva emMoreira de Cónegos, o que lhe permite manter a invencibilidadee uma distância curta para os aveirenses. Falar em Moreira deCónegos é um bom ponto de partida para abordar o mau início dealguns candidatos. Os “axadrezados” de Vítor Paneira continuamsem vencer e estão nos últimos postos da classificação, assim comoo Maia, para quem nem a “heróica” recuperação em Ovar disfarçaum percurso bem abaixo das expectativas. Melhor, mas ainda semconvencer, continua o Santa Clara. Os açorianos tardam emdescobrir o caminho das vitórias, e o máximo que conseguiram foiempatar todos os encontros já disputados. Se uns tardam emarrancar, outros chegam atrasados à linha de partida masdispostos a surpreender. O “repescado” Gondomar vinha de duasvitórias caseiras e trouxe ontem um ponto de Chaves, o que lhegarante para já uma posição tranquila no pelotão, ao lado de umVarzim que infringiu o primeiro dissabor a um Estoril comambições, mas que não se deu bem na primeira prova fora deportas. Numa ronda onde não se registou qualquer triunfoforasteiro, destaque ainda para os primeiros pontos conquistadospelo Aves, que venceu em casa o Vizela, e pelo Feirense que, apesarde ainda ostentar a lanterna vermelha, pretende agora seguir oexemplo da época passada, na qual fez uma recuperação notável.

Mourinho não fecha a portaà selecção de Inglaterra

José Mourinho deixou no ar aideia de que pode ter interesseem treinar a selecção inglesa. Otreinador do Chelsea diz que sevai sentindo «cada vez maisinglês».

Depois de ter revelado quegostaria um dia de treinar aselecção portuguesa, o técnicodeixou no ar mais recente-mente a ideia de que lhe podiaagradar igualmente trabalharnoutra selecção. Agora volta a

alimentar a ideia.«É verdade que parte de

mim já se sente inglesa», afir-mou Mourinho em declara-ções à revista Time Out, acres-centando que, com mais tempono Reino Unido, esse senti-mento será ainda mais forte.

«Se ficar aqui mais cincoanos, a duração do meu con-trato, sentir-me-ei ainda maisinglês. Com seis anos a gostarde Londres e da Inglaterra e

com as pessoas no coração po-dia fazê-lo de forma profissionale também com o coração»,disse o técnico português,quando questionado especi-ficamente sobre a selecçãoinglesa.

Mourinho continua a dizerno entanto que acha o cargomais adequado para um inglês,e remata com elogios para oactual selecionador, o suecoEriksson: «Nesta altura o tra-balho da selecção de Inglaterraé do Sven, que é um profissionalde topo e também o faz com umpouco de Inglaterra no cora-ção.»

Já depois de divulgadas es-tas declarações, o Chelsea e aassessoria de imprensa de JoséMourinho esclareceram que otreinador não quis colocar emcausa Eriksson, numa alturaem que o sueco é alvo de muitascríticas depois da derrota naIrlanda do Norte, nem temintenção de se naturalizar in-glês. «Mourinho está descon-tente por o contexto desta en-trevista ter sido usado para co-locar mais pressão no treinadorSven-Goran Eriksson», defen-deu o Chelsea.

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:06 PM14


2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:07 PM15


Um jardim à Beira-MarAntes de Salazar, e do 25 de

Abril, era frequente ouvirmosdizer que Portugal era umjardim à beira mar plantado.Depois das férias verifiquei queo jardim tem uma cor cinzentae com uma imagem de tristeza.Existe uma crise grave; enu-merar tudo o que está mal seriafastidioso, pois há casos aber-rantes que davam para enchermuitas páginas do jornal.

A situação pode sercomparada com alguém querecebeu uma boa herança eque muito tem feito para gastá-la, sem pensar no futuro. Osportugueses têm vindo a acu-mular cartões amarelos e se nãofizerem atenção às faltas, po-dem descer de divisão. Claroque a natureza não nos temajudado, mas eu penso que atéhá males que vêm por bem, sãoavisos que devem fazer àspessoas parar e pensar. É im-possível recolher sem semear, ea semente morre para dar fruto.

Na história dos portuguesesjá existiram várias crises, queforam ultrapassadas, e eu tenhoconfiança nas nossas capa-cidades e inteligência para re-solver mais esta, desde quehaja coragem e boa vontade.Ou-tros países em situaçõesseme-lhantes conseguiramencon-trar uma solução e nóstambém podemos fazê-lo, sedeixarmos de pensar que asmudanças e os sacrifícios são sópara os outros.

A maioria dos portugueses

Victor Hugo

da diáspora não depende dePortugal, mas muitos de nóstemos lá familiares e amigos etambém seremos afectados sea situação se agravar e se onosso lindo jardim perder aque-les encantos de que tanto nosorgulhamos.

Sport Montreale Benfica

O Sport Montreal e Ben-fica pede para respeitaremo horário da festa de aniver-sário para o bom desen-volvimento da festa. O inícioda cerimónia é as 19h30.

Obrigado

2005-09-21.pmd 9/20/2005, 5:10 PM16

2005-09-21 - jornal a voz de portugal

Documents