A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 Ano XLV • Nº 43 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 9 de Novembro de 2005

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Lisboa apoia«determinação» de Paris

O Governo português apoia a «determinação» dasautoridades de França para acabar com a violência que severifica nos su-búrbios de várias cidades deste país há 12 diasconsecutivos.

Cont. na pág. 2

Luis Mirandare-eleito em AnjouLuis Mirandare-eleito em Anjou

Tremblay dominou...Tremblay dominou...

Foto

de

Mic

hael

Est

rela

Ver página 2

Isabel dos Santoseleita - Jeanne-Mance

Ana Nuneseleita - Outremont

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:15 PM1

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20052

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa PintoSECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

CARICATURISTE:Nemo

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMSilvio Machado

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Novo jornal O Açoriano quer divulgar e promover os Açores

Montreal, 03 Nov - O jornal OAçoriano, lançado recente-mente na cidade de Montreal,Canadá, pretende ser uma

plataforma de divulgação epromoção do arquipélago juntoda comunidade portuguesaresidente no Québec, disse-ram hoje os responsáveis doprojecto.

“É um produto basicamenteinformativo sobre a história dosAçores e a história da emi-gração açoriana no Québec”,explicou o director de O Açoria-no, Mário Carvalho, à AgênciaLusa.

Os açorianos, largamentemaioritários na comunidadeportuguesa residente no Cana-dá, “não conhecem as raízes e

a história dos Açores, de ondese iniciou a emigração há 50anos atrás para o Canadá”,justificou.

Segundo o responsável,estima-se que cerca de 70 porcento dos 55 mil portuguesesresidentes no Québec são aço-rianos. A vice-presidente daempresa editora, Nancy Mar-tins, disse à Lusa que outroobjectivo do projecto é “dar aconhecer os Açores actuais e

modernos”. Regressada deuma viagem a ilhas açorianas,afirmou- se “impressionada”com o grau de desenvolvimen-to, incluindo a existência daUniversidade dos Açores. Commuitos estudantes do conti-nente e Madeira. “É algo quenós desconhecía-mos comple-tamente”, afirmou. De periodi-cidade mensal, o novo jornal édistribuído gratuitamente, àsemelhança dos outros perió-dicos em língua portu-guesaem Montreal. Produzido e edi-tado por uma pequena equipa,o novo jornal, de 16 páginasregulares, surge apoiado naestrutura existente de um se-manário português local. Ofinanciamento da primeiraedição, lançada a 29 de Outu-bro último, esteve a cargo daempresa editora. Contudo, odirector espera que a publici-dade de comerciantes açoria-nos e de empresários portu-gueses locais seja suficientepara suportar os custos dasrestantes edições.

E.F. - Agência Lusa

Agenda comunitáriaFesta de São MartinhoO Desportive Clube Laval organiza a festa de S. Martinho, nodia 19 de Novembro, pelas 19h, no Centro Comunitário NossaSenhora de Fátima (1815 rua Favreau, em Chomedey).Animação: DJ Jeff – J.G. Night Productions. Para informações:Luís Viveiros (450) 662-3215.

Dia de S. Martinho na APC e prova de vinho!Sexta-feira dia 11 de Novembro, a APC celebra o S. Martinho.

Reserve desde já o seu lugar, venham passar o S. Martinho numambiente familiar e agradável. Para reservas 844-2269 ou 729-8403

Jantar-espectáculo da VindimaOrganizado pelo convivio de Água de Pau, no sábado 19 de

Novembro, às 19h00 na igreja St-Enfant Jésus situado no 5039St-Dominique. Vindo dos E.U, João Correia e Peter Michael. Ecom actuação do Pre-ex e o Conjunto Contacto. Para reservascontacte Manuel Torres ao 514-321-0543.

O secretário de estado dosAssuntos Europeus, FernandoNeves, manifestou segunda-feira, em Bruxelas, solidarie-dade para com o executivofrancês.

«O governo português espe-ra que a situação se acalme eapoia a determinação do gover-no francês em restabelecer aordem», disse Fernando Ne-ves, à entrada de uma reuniãodos ministros dos NegóciosEstrangeiros da União Euro-

Lisboa apoia«determinação» de Paris

peia.O secretário de Estado consi-

dera ainda que «não se podepermitir» que se repitam actoscomo os que estão a suceder emFrança, de «desordem gene-ralizada nas ruas e de atentadocontra a propriedade». Mais de1.400 viaturas foram incen-diadas em actos violentos, 395pessoas foram presas e 34 polí-cias ficaram feridos sem gravi-dade na última noite de vio-lência. Os distúrbios em França

Cont. da pág. 1

Jantar para os músicosBanda da Nossa Senhora dos Milagres organiza um jantar,

no dia 12 de Novembro, pelas 19 horas. Entrada livre para osmúsicos e familiares. Para reservas ou informações, contactara associação (514) 254-4647 ou Duarte Farias (514)388-9152.

Escola de músicaA escola de música da Banda da Nossa Senhora dos Milagres

está aberta a todos os apaixonados de música. Cursos grátis atodos às quartas e sextas-feiras, no 6024, Hochelaga. Parainformações: (514) 254-4647 ou Duarte Farias (514) 388-9152.

Superliga na Associação Portuguesado Espírito Santo (Hochelaga)

A A.P.E.S. difusa agora todos os jogos de futebol da Superligaportuguesa. Haverá sempre petiscos ou almoço (ou jantar). 6024,Hochelaga - (514) 254-4647.

Festa do chicharroA Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza a festa do

chicharro, no dia 26 de Novembro, pelas 19h00, no 260 ruaRachel este. Animação com a discoteca da F.P.M e os DJ MikeThe Mecanik e DJ Beat. Para reservas (514) 982-0688, fax (514)982-0607, ou Sá & Fils (514) 842-3373.

Festa de São MartinhoO Clube Portugal de Montreal organiza, este sábado, 12 de

Novembro, pelas 19h, a sua grandiosa Festa de São Martinho,abrilhantada por J.G. Night Productions. 4397, Boul. St-Laurent.Tel. (514) 844-1406

10º aniversário de Jovens em AcçãoJovens em Acção comemora os seus 10 anos de existência,

numa noite especial que terá lugar no dia 19 de Novembro, às19h30, no Salão Grande da Missão Santa Cruz. Animação peloConjunto Pré-Ex, com música portuguesa e espectáculo Rock.Bilhetes à venda na Missão Santa Cruz, 60 Rachel oeste.

começaram nos arredores deParis, a 27 de Outubro e poste-riormente estenderam-se a zo-nas urbanas de todo o territóriofrancês.

Tremblay dominou as eleiçõesA União dos Cidadãos da Ilha de Montréal

(UCIM) de Gérald Tremblay venceu comfacilidade as eleições de domingo, sendo re-eleito presidente da Câmara Municipal daCidade, e pelo menos o de 14 câmaras muni-cipais de distrito. A derrota foi muito amargapara Pierre Bourque, que concedeu a vitória às22 h. A sua maior decepção foi perder o“castelo” do distrito Ahuntsic/ Cartierville e osseus colegas Noushig Eloyan e MauriceBeauchamp.

A equipa de Gérald Tremblay colheu tam-bém uma grande vitória em Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce, ganhando todos ospostos.

O presidente da Câmara municipal GéraldTremblay não escondeu a sua grande alegriapara a confiança ainda maior que recebeu deMontréal. As primeiras palavras do seu

discurso no fim da noite eleitoral foram para exprimira sua satisfação de ter de governar agora só umacidade, fazendo alusão às dificuldades queconheceu no seu primeiro mandato, contra ospresidentes das Câmara Municipais a favor dasdesfusões do oeste da ilha.

Fraca participaçãoO eleitorado de Montréal não foi generoso quanto

à sua participação, que apenas excedeu 30%. Opresidente da Câmara Municipal disse-se muitodesiludido deste resultado “apesar dos esforços quepusemos para fazer sair os eleitores”.

Esta percentagem de participação é uma das maisfracas na história de Montréal.

Notamos que três portugueses foram eleitos. LuísMiranda como president da câmara de Anjou,Isabel Dos Santos como conselheira no distrito deJeanne Mance e Ana Nunes como conselheira nodistrito de Outremont. Os nossos parabéns.

S. Martinho na Missão Santa CruzA Missão Santa Cruz organiza a sua festa de S. Martinho,

sábado pelas 20h00, no subsolo da igreja. Música com o conjuntoImpacto. O Grupo Folclórico Estrelas do Atlântico actuará.Concurso de vinhos, 3 troféus. Bilhetes à venda na Secretaria daMissão. (514) 844-1011.

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:15 PM2

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 3

Vários automóveis incendiados naAlemanha e Bélgica

Vários automóveis foram incendiadosna Bélgica e Alemanha, na noite dedomingo, com as autoridades dos doispaíses a colocarem a hipótese de existiruma ligação com a onda de violênciaque está a ocorrer em França.

Na Bélgica, cinco automóveis foramqueimados num bairro do Bruxelas. Apolícia confirma que os incêndios forampropositados e adianta que tudo acon-teceu nas imediações de uma estaçãoferroviária onde se situa um bairrohabitado por muitos estrangeiros. NaAlemanha, em Berlim, ocorreu umahistória idêntica, com um grupo de desconhecidos a deitar fogoa cinco automóveis. Os incidentes também tiveram lugar numbairro da capital alemã, onde reside uma grande percentagem deemigrantes, sobretudo de origem turca.

Estes incidentes estão a preocupar os governos da Alemanha eBélgica. Ainda assim, nada que se compare com a situação vividaem França

Um homem, de cerca de 60 anos, foi agredido na noite dapassada sexta-feira, durante os violentos incidentes nos arredoresde Paris, acabando por morrer esta segunda-feira.

Deste modo, o homem tornou-se na primeira vítima mortaldestes onze dias consecutivos de violência urbana.

Numa comunicação ao país, o primeiro-ministro francêsanunciou medidas para restabelecer a segurança e a ordempúblicas. (TSF)

GRIPE DAS AVES

OMS preocupada comvírus «altamente patogénico»

Na abertura da conferência mun-dial, que vai durar três dias e decor-re em Genebra, para debater estra-tégias de combate à gripe das aves,o director-geral da OrganizaçãoMundial de Saúde demonstroupreocupação com o facto destevírus se transformar em «altamentepatogénico para o homem».

Mais de quatro centenas de especialistas reúnem-se paraacertarem estratégias de combate à gripe das aves e preparam-se para uma eventual pandemia da doença.

O director-geral da Organização Mundial de Saúde, Lee Jong-Wook, adiantou que é apenas uma questão de tempo até que ovírus da gripe das aves se transforme «numa fonte altamentepatogénica para o homem».

«Não sabemos quando chegará mas sabemos que se vaiproduzir», assegurou Lee Jong-Wook. O responsável afirmouainda esperar que se chegue a um «amplo acordo» sobre os meiosde «controlar a transmissão do vírus entre as aves, mas tambémdas aves para os humanos». Joseph Domenech, da agência dasNações Unidas para a Alimentação e Agricultura, que tambémparticipa nesta conferência, considera «que existe ainda umajanela de oportunidade para reduzir substancialmente o risco deuma pandemia humana a partir do vírus H5N1, controlando-o nasua origem».

Aconselhável vacinação em larga de escala de animaisA Organização Mundial para a Saúde Animal recomenda a

vacinação em larga escala das aves domésticas nos países maispobres e vai apresentar, em conjunto com aquela agência da ONU,um plano de acção urgente, estimado em 147 milhões de euros,para combater a doença.

Aquelas organizações internacionais realçam que apenas foramreunidos 25 milhões de euros, o que consideram ser uma «gota deágua» no oceano.

Os esforços dos especialistas, ministros da Agricultura e Saúdedos vários países, economistas e industriais, vão igualmenteconcentrar-se em descobrir a melhor maneira de identificar comrapidez os casos deste tipo de gripe em animais ou humanos.

Por seu lado, Milan Brahmbhatt, economista-chefe para a ÁsiaOriental e Pacífico do Banco Mundial, também representado emGenebra, estimou que o custo económico de uma eventualpandemia da gripe das aves será muito superior ao da SíndromeRespiratória Aguda (SRA) de 2003 no sudeste asiático, que causou800 mortos e uma perda de 2 por cento do PIB.

A gripe das aves apareceu em 2003 no sudeste asiático, onde jámatou 62 pessoas e ameaçaagora a Europa, seguindo a rotadas aves migratórias e podemesma alcançar o continenteafricano e Médio Oriente.

Entretanto um novo caso devírus da gripe aviária H5N1,potencialmente perigoso para ohomem, foi detectado numaexploração avícola de umaaldeia sirtuada nos Urais, naRússia, afirmou segunda-feira oMinistério para as Situações deEmergência russo.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Casa da Música vai ser umafundação . A Casa da Músicavai tornar-se numa fundação. Omodelo de gestão foi escolhidosegunda-feira, numa reu-niãoque contou com a presença doprimeiro-ministro e da ministrada Cultura bem como repre-sentantes do Conselho de Fun-dadores. Dias da Fonseca é onovo presidente.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Luís Amado em visita ofi-cial aos Estados Unidos. Apresença portuguesa no Afe-ganistão, a situação no Iraque,a cooperação bilateral e comÁfrica são os principais temas davisita de três dias que o mi-nistro da Defesa, Luís Amado,inicia esta segunda-feira aosEstados Unidos.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ESPANHA

Acidente terá sidocausado por falha técnica

O ministro espanhol do trabalho acredita que oacidente ocorrido segunda-feira, em Granada, doqual resultaram seis mortos, foi causado por umafalha técnica. Jesus Caldera diz ainda que aempresa que procedia à construção do viadutoque ruiu cumpria todas as normas de segurança.

Numa altura em que estão a decorrer trêsinvestigações sobre o acidente em Granada, queontem provocou a morte de seis trabalhadores,dos quais cinco portugueses, o ministro espanholdo trabalho disse acreditar que se tratou de umafalha técnica.

Em declarações a uma rádio espanhola CadenaSER, Jesus Caldera assegurou ainda que aempresa que procedia à construção do viadutoque ruiu cumpria todas as normas de segurança.

«Quero dizer-vos que não havia nenhumadenúncia contra esta empresa, os trabalhadoresestavam legalizados. Aparentemente, no que dizrespeito à prevenção de acidentes laborais, todasas normas foram cumpridas», afirmou.

No entender de Jesus Caldera, apesar de nãohaver ainda uma conclusão oficial, «o trágicoacidente terá sido provocado por uma falha técnicaou algo relacionado com a resistência dosmateriais».

Governo português vaiapoiar famílias. O ministro doTrabalho e da SolidariedadeSocial, Vieira da Silva, garantiuontem que o Governo vai apo-iar as famílias dos cinco portu-gueses que morreram devido àqueda de uma plataforma.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ribeiro e Castro desvaloriza decisãoda JP de não apoiar Cavaco

O presidente do CDS-PP, Ribeiro e Castro, sublinhou ontem que a decisão do partido de apoiara candidatura presidencial de Cavaco Silva está tomada, desvalorizando a opção contrária daJuventude Popu lar (JP).Em Conselho Nacional este fim-de-semana, a Juventude Popular decidiunão apoiar qualquer candidato a Presidente da República, depois de o CDS ter forma lizado o apoioa Cavaco Silva.Questionado sobre esta decisão, Ribeiro e Castro disse não ter ficado surpreendido,mas considerou que a decisão da JP até fortalece o partido.”Para quem acha que a democracia é umafraqueza fragiliza, mas para que marcha que a democracia é uma força fortalece”, afirmou o líderdo CDS-PP, no final das jornadas parlamentares do partido, em Estremoz (Évora).Ribeiro e Castrolembrou que a decisão do partido foi tomada no Conselho Nacional de 28 e 29 de Outubro, com 60por cento dos votos.”Num parti-do democrático é assim: discute-se e decide-se por maioria”,afirmou.O líder do CDS apenasontem se juntou às jornadasparlamentares do partido, quedecorrem desde segunda-feiraem Estremoz, mas negou qual-quer problema de relaciona-mento com a bancada do CDS,cujos deputados apoiaram maio-ritariamente o adversário derro-tado de Ribeiro e Castro no últimoCongresso, Telmo Correia.”É umrelacionamento institucional, ébom”, disse Ribeiro e Castro, de-pois de o líder da bancada, NunoMelo, ter afirmado que “o CDS éeminentemente um partido par-lamentar”.No discurso de en-cerramento das jornadas, o líderdemocrata-cristão cingiu-se aostemas que estiveram em debate:Orçamento e agricultura.Sobrea proposta orçamental do execu-tivo para o próximo ano, Ribeiroe Castro reclamou para o CDS opapel de liderança na oposição, jáque o PSD apenas segunda-feiraanunciou o seu voto contra.“Votamos contra o Orçamento doEstado sem ambiguidades e semhesitações , fomos os primeiros aanunciá-lo, a 18 de Outubro, nãovamos a reboque de ninguém”,acentuou.

Sampaio quer combate ao«chico-espertismo». O Presi-dente da República defendeuterça-feira a necessidade defazer do orde-namento «correc-to e sustentável» do país uma«grande causa nacional». JorgeSampaio que também o comba-te ao «chico-espertismo, o opor-tunismo e o lucro fácil».

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:15 PM3

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20054

Coordenada por Susana Sequeira

O desemprego em aumento em MontrealO desemprego na cidade de Montreal aumentou de 0.3% emOutubro, passando de 8.6% a 8.9%. Apesar do facto que« Statistique Canada » tenha uma margem de erros mais oumenos elevada, devido à amostra de população relativamentepequena, Montreal fica abaixo da tendência do país e do resto daprovíncia, que tem uma diminuição. Com efeito, no Canadá, parao mês de Outubro, o desemprego atingiu o seu mais baixo nível,segundo “Statistiques Canada”. A percentagem diminui de 0.1%e no momento, situa-se a 6.6%Na província do Quebeque, o desemprego estabilizou-se a 8.3%,significando uma diminuição de 0.1%, e na província do Ontário,ficou estável, a 6.4%. A província que tinha a percentagem dedesemprego mais baixa era Alberta, com apenas 4%; a mais alta foide 15.2%, na província de Terra Nova.No total, perto de 69 000 empregos a tempo parcial foram criadose perto da metade estão situados no comércio de retalhe, enquantonas outras províncias, o sector de emprego ficou estável.

A polícia de Montreal rejeita o relatório da O.N.UO Serviço de polícia da cidade de Montreal rejeita as conclusõesdo Alto Comissariado das Nações Unidas relativo aos direitos dohomem a respeito das suas práticas de detenção, aquando demanifestações. Numa entrevista ao diário The Gazette publicadasábado, o chefe associado da polícia de Montreal, Pierre-PaulPichette, explicou que a táctica das detenções de massa podiarevelar-se necessária quando há profusões, ainda que as forças daordem tentam sempre limitar a utilização.No âmbito do seu inquérito, os peritos da O.N.U. examinaram umasérie de detenções maciças efectuadas desde 1999; no seurelatório, convidam o Canadá a inquirir sobre estas práticas. Poroutro lado, o responsável pela segurança pública da ComissãoExecutiva de Montreal, Georges Bossé, lamentou o facto de oministério quebequense da Segurança pública não ter advertidoa Cidade antes da publicação das conclusões do relatório daO.N.U. nos jornais.

Os erros médicos frequentesUm estudo do Fundo do Commonwealth mostra que três em cadadez pacientes canadianos afirmam ter sido objecto de errosmédicos. Este resultado classifica o Canadá segundo entre os seispaíses estudados. Só os Estados Unidos precedem o Canadá com34% dos doentes que assinalam erros médicos sobre a sua pessoa.As prescrições de um mau medicamento ou uma dose errada sãoos erros mais correntes. Resultados de análises mal interpretadose uma espera demasiado longa antes de ter resultados fazemtambém parte das situações vividas pelos doentes. É no ReinoUnido que se assinala a taxa mais baixa de erros médicos, com 22%. De todos os países estudados, mais da metade dos doentesafirmaram que os erros foram cometidos fora dos hospitais.

Vincent Lacroix contra atacaO fundador de Norbourg, Vincent Lacroix, suspeite de fraude,teria iniciado diligências para fazer anular uma parte dosdocumentos comprovativos que levaram ao escândalo acerca dosseus negócios, querendo mais precisamente fazer anular asefectuadas nos escritórios da empresa KPMG. KPMG, aquandoda acção da Autoridade dos mercados financeiros, comoverificador dos fundos Evolução.

Martin ataca BushNa abertura da 4ª Cimeira das Américas em Mar del Plata, Argen-tina, o primeiro-ministro reafirmou que o Canadá apoia plena-mente a vontade americana de estender a zona de comércio livrea todo o continente americano, do Alasca à Terra de Fogo. MasPaul Martin não deixou de invocar o conflito d madeira deconstrução que persiste entre o Canadá e os Estados Unidos. “Ofacto é que, o presidente Fox, o presidente Bush e eu mesmo, cremosardentemente na Zona de comércio livre das Américas (ZLEA)” ,declarou Paul Martin. “Mas sabemos que tal acordo deve basear-seem regras - e regras que devem ser respeitadas “ . Paul Martinagradeceu ao presidente Fox o seu apoio ao processo de resoluçãode conflitos previsto no Acordo de comércio livre norte-americano(NAFTA). O conflito sobre a madeira de construção envenenou-se desde que Washington recusou ceder a uma decisão de umtribunal da NAFTA, favorável ao Canadá. O julgamento estipulaque as tarifas aduaneiras impostas pelos Estados Unidos àsimportações de madeira de construção canadiana são injusti-ficadas. Os Srs. Bush e Martin não tiveram uma entrevista privada,mas tiveram ocasião para um encontro na sexta-feira à noite.

Gomery culpabiliza ChrétienUm dos momentos que esperávamos todos com ânsia, a apre-sentação do relatório do juiz John Gomery, ocorreu finalmente asemana passada, na colina parlamentar federal. Pela primeira vez,o relatório Gomery sobre o escândalo dascomanditas foi apresentado a todos. Tive-mos várias reacções perante este relatórioque fez fúria e indignação em Otava.O volumoso relatório põe em destaque“abusos”, “irregularidades” e leis “delibe-radamente” violadas por o governo federal,que resultou num “desvio de dinheiropúblico”, nomeadamente em proveito do Partido liberal doCanadá.O juiz John Gomery pôs no banco dos acusados vários actores-chave do governo liberal dos últimos anos, nomeadamente o triopolítico composto do antigo primeiro-ministro Jean Chrétien, JeanPelletier, e Alfonso Gagliano. Estes três actores recolheram asrepreensões mais severas atribuídas pelo Comissário. Comoprevisto, o primeiro-ministro actual, Paul Martin, salvou-se, sem

nenhuma responsabilidade nesteassunto. Não é o caso do grupopolítico que ele dirige, dado que oPartido liberal do Canadá, secçãoQuebeque (PLC-Q) sai “desonrado”do escândalo, de acordo com o juizGomery, estando no meio de umsistema organizado bem “metódico”sob o controlo de Jacques Corri-veau, um amigo íntimo de JeanChrétien. Um sistema de reem-bolsos a mesmo do dinheiro dos

contribuintes, no qual, dois antigos presidentes do PLC-Q têmaproveitado, financiando ilegalmente as campanhas eleitorais de1997 e 2000. Na sua alocução, pronunciou que após o depósito doseu relatório ao Parlamento, o juiz Gomery confirmou que “era aconclusão da primeira parte de uma longa e árdua viagem à procurade factos. Muitos me perguntaram se tinha imaginado a amplitude,a dificuldade e a importância da tarefa em que me implicava.Certamente que não”, declarou. No seu relatório, ele sublinha aimportância da comissão que presidiu durante um ano e meio. “Osresultados do inquérito mostram a que ponto enganávamo-nosquando pensávamos que isto seria uma perca de tempo e de dinheiro”.Ele recusou de responder às perguntas dos jornalistas, atestandoque o seu relatório de 1000 páginas era suficiente. O relatóriosobre o escândalo das comanditas agora por trás dele, o juizGomery continua a redigir o seu segundo relatório, desta vez,sobre as suas recomendações para evitar que outro escândalodeste tipo se reproduza. Este documento vai relançar a ideia paraque se realize novas eleições, no início de 2006.

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:16 PM4

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 5

Luis Barreira Augusto Machado

Também somos gente!

Ao longo dos anos, os órgãos de comu-nicação social de expressão portuguesa,sediados junto da comunidades portuguesasno estrangeiro, têm assistido, com a calma eponderação que lhes deve ser própria, a umdesfile de ideias e projectos, dos responsáveispela Secretaria de Estado das ComunidadesPortuguesas, que se sucedem ao ritmo dosvários governos que tomam posse em Lisboa.

De cada vez que um governo português toma posse e, nomea-damente, sempre que o titular da pasta pertence a um partidodiferente do governo anterior, a política portuguesa, dirigida aosportugueses que vivem fora do País, parte do princípio de que, paratrás, nada foi feito e “inventa” novas perspectivas, novas políticas,novos aspectos fundamentais da sua orientação que, porincapacidade de, no tempo e no espaço de uma legislatura, ascolocar em prática, acabam sem resultados práticos e sem nenhumbenefício para as comunidades que dizem pretender servir.

Na realidade, o resultado de tudo isto é que, as comunidadesportuguesas fora do País (cerca de 5 milhões de pessoas, entreportugueses e luso descendentes), estão praticamente na “estacazero”, relativamente à aproximação com o país de origem.

Face a esta situação (correspondente a uma cegueira política,que nada tem a ver com o supremo orgulho de “embirrarmos” emsentirmo-nos portugueses e de quem, na sua maior parte, só desejao bem de Portugal, independentemente do partido no poder), oMNE português e a sua correspondente Secretaria de Estado,acaba de “inventar” um nova forma de comunicar com osportugueses que vivem no estrangeiro.

Trata-se de uma revista mensal, feita em Portugal e para osportugueses na diáspora. Uma publicação “auxiliada” pelogoverno português, na sua distribuição de cerca de 50.000exemplares ( o que convenhamos,...para 5 milhões de portugueses,é uma tímida tentativa de os alcançar...), em que o MNE vaicolocar todos os seus organismos espalhados pelo mundo, napromoção deste órgão de comunicação.

Mais uma vez o Governo e Portugal “esquece” a existência dedezenas de jornais, revistas, rádios e canais televisivos que, doLuxemburgo à Austrália, ou do Canadá à China, são feitos porportugueses e comunicando em português, com todos osportugueses que residem fora do seu País.

Nem uma palavra de agradecimento e encorajamento paraestas centenas, senão milhares, de homens e mulheres, que tantose esforçam, em países distantes, para manter viva a língua deCamões e para levar notícias de Portugal aos lugares maisrecônditos do planeta. Não,... “antes de nós, nada existia”, pareceser o lema do actual governo!

Percebo a irritação que tal “invenção” do MNE de Portugal,ocasionou entre todos aqueles que, com tanta “carolice”, tentammanter no estrangeiro, os seus jornais, rádios ou televisões, emlíngua portuguesa. Compreendo até a forma como a AssociaçãoInternacional de Jornalistas, criada há cerca de um ano e quereagrupa muitos profissionais e órgãos de comunicação deexpressão portuguesa no estrangeiro, se sentiu afectada por talmedida, que não teve em consideração o interesse e objectivosdeste colectivo de gente bem intencionada, que mais não quer doque contribuir para a unidade e esclarecimento entre todos osportugueses. Entendendo como “todos”, os portugueses que seencontram dentro e fora do País! Mas não desesperemcompanheiros! Há pelo menos três razões que, face a este“esquecimento” do actual governo português, me fazem sorrir(embora de forma angustiada). A primeira é a de que, hoje, talcomo no passado, qualquer comunicação etnocêntrica, baseadanuma leitura umbilical lisboeta, do que é a realidade e centros deinteresse, de uma população tão diversamente espalhada noplaneta, só pode suscitar uma curiosidade inicial, que nem sequercolocará em causa o nosso trabalho quotidiano de informação ea preferência pelas nossas publicações.

A segunda razão, é a de que de nada vale esperarmos oreconhecimento governamental português, pelo trabalho querealizamos. Temos de acreditar nas nossas próprias forças e napopulação portuguesa que nos apoia, pela simples razão de quequeremos servir Portugal, e Portugal não é propriedade de umqualquer governo, mas muito mais do que isso.

A terceira é a de que, o povo português, continua a ter razãoquando diz: “longe da vista,...longe do coração”. E, se assim é,“amor com amor se paga”!

Deixemo-nos de embaraços patrióticos e comecemos a recusara publicação gratuita dos comunicados, ofícios, iniciativas e tantasoutras notas oficiais, vindas de governos, ministérios, embaixadas,consulados e tantas outras instâncias governamentais.

Afinal,... também somos gente!

O princípio do fimAntes de mais, o contexto

Miguel Carvalho

Uma manchete dita especulativa a pro-pósito de uma entrevista sua ao JN levou RuiRio a impor uma série de «regras» na relaçãoda Câmara do Porto com a Imprensa. Oautarca, recentemente reeleito, não pôs emcausa o conteúdo da entrevista, mas consi-dera que o título de primeira página foimanipulado de molde a colocar em xeque asua posição relativamente à autorização de

construções no Parque da Cidade. O caso deu a Rui Rio o pretextopara, daqui em diante, restringir o seu relacionamento com aComunicação Social. As declarações ou entrevistas serão, a partirde agora, por escrito e mediante contacto prévio com o Gabinetede Comunicação da autarquia. O site do município terá aprioridade na divulgação das «notícias» que interessam à Câmara.Por último, Rio reserva-se o direito de decidir a «oportunidade» eo «interesse público» das matérias.

Não vou discutir se Rio tem ou não razão quanto à alegadamanipulação da manchete. Para o caso, interessa-me pouco. O quesei é que Rui Rio não tem razão para fazer o que faz ainda que lheassistisse razão neste caso concreto. Aliás, se fizéssemos o historialda relação de Rio com a Imprensa durante o primeiro mandatoencontraríamos certamente algumas esquizofrenias difíceis deexplicar e de compreender. Dos dois lados da trincheira. Averdade, porém, é que o presidente da Câmara abre o seu segundomandato de uma forma triste e lamentável. Até porque, ou muitome engano, mais cedo do que tarde será obrigado a corrigir aagulha em relação ao que acaba de decidir. Rádios, televisões ejornais a isso o obrigarão, por força das circunstâncias. Em últimaanálise, quanto tempo resistirá a sua equipa à falta de holofotes?

Além disso, Rio devia saber que não é ele quem define os critériosde oportunidade de uma notícia, por muito boa ou má que ele aconsidere. E também não é ele quem decide o que é matéria de«inegável interesse público». Rio não percebe que, com estasatitudes, está a manchar muito do que foi o seu combate justo esério pela não sujeição da acção política à pressão mediática.

Há boa e má Imprensa? Há.Há bons e maus jornalistas? Há.Há bons e maus políticos? Há.O que quer Rui Rio? Admite ele, por absurdo, que se possa

silenciar as opiniões e as diatribes dos maus políticos, dos mausgovernantes e dos deputados incompetentes? Já imaginou ele atéonde isso nos levaria? Rui Rio não é ingénuo. Foi dez anosdeputado e ocupou cargos cimeiros no PSD. É por isso que alguémde bom senso lhe deveria ter dito que este caminho que agoraseguiu em relação à Imprensa é normalmente o princípio do fim.

Há quem, à boca cheia, a propósito deste caso, já fale em boicoteou atitude concertada contra a postura de Rio. Mas também aí seriacurioso analisar comportamentos passados a pretexto dorelacionamento da Imprensa com várias figuras e instituições dacidade e da região. Dariam, aliás, pano para mangas. Poderíamos,por exemplo, tentar perceber porque razão Fernando Gomes, notempo em que foi presidente da Câmara do Porto, teve tão dócilImprensa. Poderíamos recordar como é que o poderoso Gabinetede Comunicação da época conseguia vender – é esta a palavra –uma, duas e três vezes o mesmo assunto como manchete ou notíciade capa, sem qualquer novidade. Poderíamos tentar esmiuçar emque medida a publicidade de uma Câmara condiciona matériasnoticiosas sobre as autarquias. Poderíamos, já agora, tentarencontrar respostas para o facto da lei do silêncio tantas vezesimposta pelo FC Porto aos jornalistas nunca ter merecido grandereprimenda de quem veste outras camisolas que não as dojornalismo. Poderíamos, enfim, recordar o tempo em quejornalistas eram ameaçados ou agredidos nas Antas e se viamsozinhos, abandonados pelas suas direcções, quando queriamresolver o assunto no terreno da Justiça. Poderíamos, por último,tentar perceber porque são tão curtas e frequentes as viagens deex-directores de jornais, ex-chefias e ex-comentadores paraassessorias de Imprensa, gabinetes de comunicação e até cargosexecutivos em empresas municipais. Pode ser que me engane, masnão creio que aos políticos de mercearia do nosso tempo tenha decorresponder um jornalismo “low cost”.

O terrorismo global

Terroristas sempre existiram. Mas nunca à escala mundialcomo nos nossos dias. Dizem que é fruto duma sociedadedemasiado tolerante e o preço elevado a pagar por vivermos emdemocracia e em liberdade. Mas afinal o que é que está a falharno Ocidente que, até à data, tem sido incapaz de travar ouerradicar a ideologia perversa da Al-Qaeda e seus seguidores?

Os bombistas da Al-Qaeda atacam indiscriminadamente. Estesterroristas têm objectivos absolutos que envolvem, na suaideologia pragmática, a remodelação de todo o sistemainternacional e não se importa com os assassínios em massa, desdeque alcance os seus objectivos. A doutrina da Al-Qaeda éconvencer ou até exigir, explicitamente, os muçulmanos quematem americanos e seus aliados, (neste caso os europeus)incluindo civis, onde e quando puderem.

E para se por fim a todo este terror que, a qualquer momento eem qualquer lugar do planeta nos pode aniquilar, a pergunta quemuita gente faz é: Mas afinal a nação mais poderosa do Mundo nãoconsegue apanhar o líder ou os líderes dos terroristas? É certo quejá foram congeladas muitas contas bancárias da organizaçãoterrorista e um grande número de membros da Al-Qeada forampresos ou mortos. Mas os cabecilhas continuam a dar ordens paramatar e destruir...

Há quem acuse o Ocidente de ter falhado em lidar com aideologia pervertida da Al-Qaeda e em mostrar as vantagens dosvalores e ideais democráticos que a nossa sociedade representa.No fundo, isto é uma guerra de ideias. Se vamos impedir aemergência de novas gerações de terroristas temos de alcançare persuadir os jovens com ideias que os motivem a apoiar osdireitos humanos e, sobretudo, terem o direito de escolher sedevem ou não entrar nestas organizações de terror onde sãotreinados e submetidos a uma lavagem cerebral para matar semnunca mostrar remorsos. Este movimento ideológicofanaticamente prega às pessoas dizendo-lhes: “É isto que têm defazer porque é o que Alá quer que vocês façam”. E os seguidorescrêem que, se Alá está do lado deles, eventualmente vão ganhar.

Não será tarefa fácil convencer e assegurar fundamentalistas deque viver numa sociedade demo-liberal é infinitamente preferívela viver numa sociedade dominada pela Al-Qaeda. A mesma quequer criar um Estado pan-islamita gerido na mesma linha comoaquela que os talibãs geriram no Afeganistão. Seria como recuarà Idade Média.

Esta tragédia humana faz-me lembrar algo que já li ou escrevihá já alguns anos: Nós amamos o que satisfaz a nossa natureza. Asconvicções adquiridas nas escolas ou nos livros raramente mudamos impulsos instintivos do carácter. E ser generoso, amigo dosoutros, respeitador dos direitos alheios; renunciar as formas deviolência no convívio das pessoas e dos povos; preferir a política datolerância, repelir os governos tirânicos: eis a expressão dosinstintos sociáveis, que floriu em Buda e se divinizou em JesusCristo.

Será que o Alá dos muçulmanos e o Alcorão, o livro sagrado dosmaometanos, incita os seus fiéis a praticar o mal? Acredito que não!

A sala está quase Cheia

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:16 PM5

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20056

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder deConcretização.Amor: Através da comunicação poderá impressionar a pessoaque ama.Saúde: Descanse e medite mais

Dinheiro: Concentre-se no que faz, não seja tão distraído.Número da Sorte: 50Números da Semana: 15, 20, 24, 36, 45, 49.

Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão.Amor: Semana propícia para reflectir sobre a situação actualda sua vida privada.Saúde : Seja mais cauteloso na forma como gere a sua saúde.Dinheiro: Aproveite esta semana para se informar sobre a

melhor forma de aplicar as suas economias.Número da Sorte: 47Números da Semana: 1, 4, 13, 24, 28, 29.

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia,Iniciativa.Amor: Dedique mais tempo ao seu amor.Saúde : Previna-se contra possíveis problemas intestinais.Dinheiro : Altura ideal para realizar aquela viagem que há tanto deseja.

Número da Sorte: 23Números da Semana: 5, 9, 17, 20, 39, 49.

Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Prudência.Amor: Deverá agir com cautelaSaúde : Caso esteja doente, esta semana será importante paraa sua recuperação.Dinheiro: Poderá sentir que a dedicação que prestou à sua

vida profissional não está a ser recompensadaNúmeros da Semana: 10, 20, 24, 27, 29, 36.

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal.Amor: A sua forte intuição ajudá-lo-á a resolver um problema amoroso.Saúde : Poderá sentir um ligeiro desconforto.Dinheiro: Trabalhar é importante, mas dê mais atenção aosseus filhos.

Número da Sorte: 72Números da Semana: 5, 15, 26, 29, 38, 39.

Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade.Amor: Poderão surgir alguns problemas na sua relação.Saúde : Adopte uma postura mais tranquila perante a vida.Dinheiro: Com persistência e determinação será mais fácil

chegar ao topo.Número da Sorte: 31Números da Semana: 18, 19, 17, 19, 26, 38.

Carta da Semana: A Estrela, que significa Protecção, Luz.Amor : Aproveite melhor os poucos momentos em que estáreunido com toda a família.Saúde : Cuidado com o que come.Dinheiro: Deposite toda a sua energia na actividade que

exerce neste momento.Número da Sorte: 17Números da Semana: 4, 9, 15, 19, 36, 48.

Carta da Semana: O Diabo, que significa Energias Negativas.Amor: Evite dar ouvidos a conversas de pessoas que nãoconhecem a realidade da sua vida conjugal.Saúde: Leve a vida com mais moderação.

Dinheiro: Ignore as atitudes maldosas e sem fundamento de um superior hierárquico.Número da Sorte: 15Números da Semana: 25, 31, 32, 39, 42, 43.

Carta da Semana: A Força, que significa Força, Domínio.Amor: Evite ser demasiado rabugento com o seu amor.Saúde: Cuidado com o excesso de sal nos alimentos.Dinheiro: Mantenha o seu ritmo de trabalho e não se deixeabalar pelos obstáculos.

Número da Sorte: 11Números da Semana: 5, 6, 18, 22, 31, 34.

Carta da Semana: A Imperatriz, que significa Realização.Amor: A sua vida afectiva fluirá normalmente, não se preocupe.Saúde : Modere a quantidade de café.Dinheiro: Deve analisar a sua vida profissional de modo a

verificar as suas hipóteses de ascender dentro da empresa.Número da Sorte: 3Números da Semana: 8, 19, 22, 26, 31, 39.

Carta da Semana: A Justiça, que significa Justiça.Amor: Poderá ter uma discussão com os seus filhos.Saúde : Possibilidade de uma infecção nos membros inferiores.Dinheiro : Período de grande estabilidade.

Número da Sorte: 8Números da Semana: 7, 22, 23, 28, 33, 39.

Carta da Semana: A Temperança, que significa Equilíbrio.Amor: Semana bastante pacífica a nível familiar.Saúde: Possibilidade de um problema respiratório.Dinheiro: Invista em si. Inscreva-se numa actividade que lhedê prazer.

Número da Sorte: 14Números da Semana: 8, 9, 20, 24, 26, 33.

Contacte-nos : 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

O perigo das tradiçõesJ.J. Marques da Silva

Esta semana as discussões que tivemos foram sobre “Hallow-een”, tradições, e orar pelos mortos. Por que há cristãos querejeitam o “Halloween” e não oram pelos mortos, e outros aceitamuma coisa e fazem a outra?

Antes de chegarmos ao Canadá não tínhamos ouvido, nem lido,das festas do “Halloween”. Na proximidade de uma dessas festasouvimos uma transmissão televisiva que avisava do perigo dascrianças receberem bombons, guloseimas e outras coisas,quando, mascaradas, batessem às portas, e alguém lhes dessealgo. Logo perguntámos:

— Que é isso, “Halloween”?!— É uma tradição carnavalesca para crianças, disseram-nos...Estremecemos pelo perigo, e tratamos de saber mais sobre a

tradição do “Halloween”. Sempre nos preocupamos com a palavratradição. Pela liberdade que permite pode ser um perigo para averdade dos factos, na distorção que oferece. Os linguistas dizemque vem do latim “ trado” , ou do grego “paradosis” , que significam“entregar algo...”, ou “transmitir alguma coisa”, com efeitos positivosou negativos, e até ”traiçoeiros”. Daí que podemos dizer que hátraição no acto de dar bombons envenenados a crianças emcelebração de festa e, por conotação, transmitir um segredo quefora confiado para guardar seguro, distorcer uma doutrinaacrescentando-lhe algo espúrio, ou acusar alguém inocente quea história passe a registar como falsário!

O “Halloween” foi um festival religioso controlado por sacerdotesdruidas, 300 anos A.C., em certas regiões de Inglaterra, Irlandae França. Dava entrada ao ano novo dos Celtas com grandesfogueiras durante as quais se procedia ao sacrifício de animais eaté de crianças. Nessas fogueiras se queimavam também asofertas recolhidas pelos druidas, disfarçados de feiticeiros,fantasmas e espíritos, como oferenda de honor ao deus da morte,que eles adoravam plenos de superstição, ocultismo, bruxaria epaganismo.

Os tempos rodaram, e a tradição chegou à América onde semisturaram costumes, uns bizarros outros maléficos, extra-vagantes e blasfemos. Basta dizer que os satanistas escolheram odia 31 de Outubro como a data mais importante do seu calendário.Outras pessoas confundem-se com o dia religioso de finados, e

algumas consideram que tudo isso, convertido em festa dascrianças, se tornou inocente... Passou a ser simples tradição! Epassou a ser também boa oportunidade mercantil..

Permitam-nos algumas considerações bíblicas, similares. Porexemplo: a palavra tradição não ocorre no Antigo Testamento. Masno Novo Testamento encontramos essa palavra empregada porJesus, e também pelo apóstolo Paulo, para designar certasdoutrinas humanas que os sacerdotes rabínicos tinham usadocomo valor e autoridade vindos de Deus, e por isso as tinhamescrito. Dessas doutrinas rabínicas surgiu a “Misna” (segunda lei),depois veio “Ghemara” (remate), e destes dois livros se fez o“Talmude”). Ora Jesus enfrentou os fariseus porque alguns dosescribas chegaram junto dele dizendo: - “Porque transgridem osteus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quandocomem pão. Respondendo Jesus disse-lhes: por que transgredis vóstambém o mandamento de Deus pela vossa tradição?” Jesuscontinuou dizendo: “Pela vossa tradição invalidastes o manda-mentode Deus. Em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitosdos homens” (Mateus 15:2-3,6,9). “Bem invalidais o mandamento deDeus para guardardes a vossa tradição” (Marcos 7:9).

No que concerne à tradição cristã (e compreendermos porquealguns não aceitam o “Halloween”, nem oram pelos mortos)tenhamos em conta três elementos: (a) os factos de Cristo, comoPaulo assevera (1ª Cor.11:23; 15:3) ter recebido do Senhor arevelação, ou a transmissão de quem presenciou os factos (Lucas1:2); (b) na interpretação teológica ter em conta o argumentobíblico como Paulo deriva em todo o capítulo 15 de 1ª aos Coríntios,que Cristo ressuscitou, concluindo assim: “mas graças a Deus quenos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo”! (c) E terminar:“libertados do pecado, feitos servos da justiça” (Rom.6:18). Isto édiferente de preferir ser um religioso tradicional, um devoto semescrúpulos, continuar perdido nos seus delitos e pecados, e morrersem a salvação gratuita que Jesus oferece. Alguns livros“deuterocanónicos” referem oração pelos mortos; mas os livroscanónicos da Bíblia não mencionam oração pelos mortos e, é porisso que muitos cristãos não lhes fazem orações. Noutro artigotrataremos de oração a esse respeito.

Livro “Universo - O Verso Une”

Um literatura vanguardista de Samelly XavierFoi com enorme prazer, interesse e

avidez de leitura que nos finais desteverão passado, “devorei” este segundolivro de Samelly Xavier, “Universo - OVerso Une”, uma das obras maisengraçadas e encantadoras que tenholido nestes últimos anos.

Divido em duas partes e ilustrandoexemplarmente como a autora jogacom as palavras, a primeira, a que a

Samelly chama de “Une”, introduz um ror de deliciosas crónicas,para na segunda parte, intitulada de “Verso”, nos apresentar osseus bem “poetizados” poemas - em ambos os casos nos revelandoa frescura de ideias, a celebração da vida, do amor e da amizade.

Ateste-se nesse “jogo de palavras”, no exemplo da QuadraPoética: Meu dia preferido é QUINTAna/ Pois é quando euconsigo SERcilia/ E se eu for um pouquinho VELOZo,/ Quemsabe, não conquisto MILLÔR forma?

Por outro lado, uma preciosidade de crónica é o que se podechamar ao texto Boas Maneiras, que começa assim: “Falar com aboca cheia é feio! Falar com a boca vazia, muito mais...Encha-a deargumentos, ideias, desejos e saboreie a sobremesa de calar-setambém”, e termina com esta sugestão: “E principalmente:esqueça este texto de mau gosto. Leia coisas mais confiáveis.Tenha boas maneiras na alma, e não, na cara”.

“Universo - O Verso Une” reúne cerca de 150 deliciosas páginas,com prefácio de Tanussi Cardoso, poeta, jornalista e vice-presidente do Sindicato dos Escritores do Estado do Rio de

Janeiro, cujo desejo é que esta obra “seja mais um passo nocaminhar de Samelly Xavier à procura do horizonte”.

Paralelamente, diz, por outro lado, que a autora “faz deste livrouma espécie de impressões e sensações coloridas e calidoscópicas,um ritual do aprender e do apreender sobre as coisas da suaidade, sobre o amor, o sexo, a paixão, a morte, a amizade, a família,a política, o prazer do divertimento - sobre o homem, enfim, poisé de humanidades de que se trata este livro”.

E, ao considerar este livro de (com)partilhamento, deindignação, de solidariedade”, acrescenta que a Samelly é um“vulcão de palavras prestes a explodir a toda a hora e a todos osdias”; porém indo mais longe, quandose refere à voluptuosidade, ao racio-cínio rápido, à ânsia da autora “dequestionar tudo à sua volta, de buscarrespostas, de viver em plenitude edignidade o seu tempo, o que, àsvezes, deixa o leitor aturdido”.

Para Raimundo Delgado, professorde línguas latinas e autor do romance“Fogo na Areia”, “Esta poetisa já fazondas com a simplicidade de seustrabalhos que obrigam a pensar”.Depois, ao perguntar qual será omaior poder, ele próprio respondeque é o de “fazer um outro ser hu-mano pensar”, quando cita a famosa expressão do filósofo francês,René Descartes, “Penso, logo existo”.

“Portanto - concluiu -, a Samelly está seguindo o caminho deDescartes”. E, encorajando a autora a continuar, lembra que“...uma palavra positiva eleva o espírito às nuvens”. O seu trabalho“Delicia (...). Ávante. As estrelas te esperam”.

Samelly Xavier, natural de Campina Grande, Paraíba, Brasil,sempre tem escrito ao longo dos seus auspiciosos18 anos, masestreou-se no mundo literário aos 15 anos, quando saiu vencedoradas fazes regional e nacional do 31º Concurso Epistolar paraJovens, promovido pelos Correios. Desse trabalho, no qual a autorase questionava sobre se “é possível sentir saudade do que não seteve?”, o jornalista André Sena chamou de um “verdadeiro mani-festo infantil sobre a condição humana”.

Aos 16 anos, ela publicou o seu primeiro livro de poesia epensamentos, “Ousadia”, numa edição da RG Editora. Éconsiderado um título auto-explicativo. Tendo completado oensino fundamental e médio no Complexo Educacional ReginaCoeli, presentemente, com 18 anos, é estudante do curso de Letrasna Universidade Federal de Campina Grande, estado de Paraíba.

Com esta nova obra, a Samelly, que afirma escrever “para nãoenlouquecer”, pois tem medo de se “descobrir normal”, inauguraa sua veia de cronista e promete um romance para breve.

António Vallacorba

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:16 PM6

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 7

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:16 PM7

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20058

A Secção de Estudos Portugueses eBrasileiros da Direcção de Programas deLínguas e Culturas Inglesas e Estrangeirase o Departamento de Literaturas e LínguasModernas da Faculdade das Artes eCiências da Universidade de Montreal, aeditora XYZ, a Casa do Brasil e a AssociaçãoPortuguesa do Canadá (APC) promoveramno dia 25 de Setembro, das 17 as 20 horas,na sede da APC, uma sessão cultural dedebate literário e lançamento de dois livros

do escritor Sergio Kokis: “La gare” e “Les amants d’Alfama”.Pretendeu-se, acima de tudo, dar a conhecer à comunidademontrealense, em geral e à comunidade lusófona e universitária,em particular, a obra do escritor quebequense, de origembrasileira. Neste encontro com Sergio Kokis, animado por LuísAguilar, “professeur invité” dos Estudos Portugueses e Brasileirosda Universidade de Montreal e docente do Instituto Camões, paraalém do lançamento dos seus últimos livros e do debate, propôs-se uma leitura expressiva de excertos da obra La Gare, por Louis-Charles Letendre Goyette, Maria Duarte, Joviano Vaz, JoaquimEusébio e Conceição Rosário. Esta iniciativa inseriu-se no quadrodo programa académico “Mineur en langue portugaise et cultureslusophones” da Universidade de Montreal.

Embora o tempo não encorajasse a sair de casa, este evento viriaa ser considerado pelos presentes com quem falámos como dosmais interessantes que decorreram na APC, em pleno bairroportuguês montrealense e mobilizou cerca de oitenta pessoas,para participarem num debate literário e intelectual de altaqualidade e dos mais decisivos, quer para a comunidade lusófona,quer para o pequeno grupo de quebequenses presente.

As leituras expressivas de cenas de La Gare foram intercaladascom explicações e comentários por parte do autor. Por exemplo,numa das cenas, o personagem principal perde o comboio, de formainusitada, porque sente o desejo de fumar um cigarro na casa-de-banho pública de um apeadeiro, arranjando, a partir daí, uma sériede aparentes complicações para a sua triste vida. O autor explicater sido o incidente inspirado na sua vivência pessoal, na altura emque na escola de correcção, os miúdos se juntavam nas casas-de-banho para fumar. E, ali, era a sua libertação. Sergio Kokisconfessa que, geralmente, se inspira nas experiências da sua vidaquando escreve, jogando com elas, ficcionando, balançando (oumesmo misturando) entre a ficção e realidade. Todavia, SergioKokis diz que, quando escreve, quer que o leitor encontre nelas

referências para a sua própria vida, que se identifique com ahistória. Contrariamente às obras de Kafka, que o inspiraram paraa escrita de “La gare”, não existem descrições exaustivas, para queo leitor possa incorporar nela as suas lembranças, experiências epreferências, para melhor visualizar as situações. Por esta razão,ele acha que os livros do tipo Kokis são os melhores do mundo, poiscada leitor, sente, vive e interpreta as mensagens diferentementedas receitas literárias pavlovianas. Luís Aguilar perguntou-lhe,nada inocentemente, se podia comparar “La Gare” com o livro OAlquimista de Paulo Coelho. A esta pergunta-provocação, Kokisdiz que, “mesmo tendo vendido milhões de exemplares pelo mundofora, Paulo Coelho não é um escritor, é um vendedor de ilusões, paranão dizer pior. Como escritor e artista, é necessário chocar”. E nelenão faltaram as ocasiões para isso, perante uma comunidadeportuguesa conservadora que esconde coisas, como bordéis,prostituição, droga, violência, etc., para debaixo do sofá damoralidade.

Para além de La gare foi apresentado o livro “Les amantsd’Alfama”, publicado em 2003, inspirado no “Une nuit à Lisbonne”de Camille Saint-Saëns que Sergio Kokis considera o melhor ro-

mance escrito sobre a capital de Portugal. Apaixonado por Lisboae por Portugal, o escritor quebequense de origem brasileira, quetantas cócegas faz a alguns dos seus compatriotas que primarampela ausência, neste debate, onde apenas alguns amigos do escritormarcaram presença. Não escreve na sua língua materna, mas sim

em Francês. Por essa razão, o encontro foi conduzido na língua emque Sergio Kokis escreveu os livros, apesar da maioria dospresentes serem elementos da comunidade portuguesa, que elecriticou por não ter pelo menos uma livraria com uma variedadede obras da literatura portuguesa, rica, poderosa e importantecomo ele diz que é. Este tema agitou as hostes lusitanas que não“engolem” a crítica de feita por alguém que há 40 anos vive emMontreal e que nunca pôde frequentar uma livraria onde pudessecomprar livros de literatura lusófona.

Confessa ter lido as obras de Jorge Amado em Alemão e emEspanhol, antes de ter posto as mãos na versão original. E, por terlido bastante nessas duas línguas, diz conhecê-las melhor do queo Português, que se tornou para ele, numa língua-mãe-madrasta.E assim adoptou o Francês por se ter gradualmente transformadona sua língua de trabalho e de uso quotidiano. Mas o que agitouo público foi quando ele disse que era uma vergonha osportugueses não terem uma livraria na comunidade. O seu ladoprovocador e a sua impertinente faculdade de dizer aquilo que aspessoas não gostam ou não querem ouvir, exaspera alguns quepensam que o tempo que Sergio Kokis perdeu a criticar a falta deuma livraria lusa em Montreal, poderia empregá-lo a abrir, elemesmo, pelo menos duas delas. Uma boa forma de descartarresponsabilidades e de não querer reflectir sobre a pobreza cul-tural lusitana e as emergentes necessidades culturais de umaterceira geração que se quer mais culta. Houve mesmo quemtivesse a peregrina ideia de propor a Kokis, já que tão interessadoestá, que abrisse a porta da sua casa e partilhasse a sua ricabiblioteca. Ainda que seja um pouco o que ele faz já, não lhe ocorrecertamente transformar a sua casa numa biblioteca públicalusitana. Prevaleceu no debate, a pertinência das questões defundo levantadas e que, a nosso ver, são decisivas para a evoluçãoda comunidade portuguesa em geral, e para as suas geraçõesfuturas em particular.

É impossível remeter Sergio Kokis para o terreno ingrato daresignação. Ele não hesita em assumir o papel de agitador público,“sem papas na língua”, de um humor arrasador, quando estão emcausa princípios humanos fundamentais, ainda que provoqueirritação, dentes a ranger e ouvidos a sentir o zumbido do samba.

Em guisa de conclusão, poderemos afirmar que os participantesneste debate se situaram entre a indignação e a admiração. É umpersonagem que levanta ventos e marés de polémica e quem sabe,um dia destes, nos deparemos com a abertura da primeira livrarialusófona em Montreal, antes que o Sergio Kokis, cidadão de umpaís tropical, venha a ser enterrado debaixo do gelo, geladinho,geladinho mesmo, como ele bem lembrou aos portugueses, seresse, o seu mais de que previsível, destino.

Por fim, uma palavra de apreço, para a presidente da AssociaçãoPortuguesa do Canadá, Conceição Rosário, que acolheu estedebate e simpaticamente, organizou uma petiscada à volta da qualas pessoas debatiam ideias, compravam e comentavam já os livrosque ali foram lançados.

Dos Amantes ao Apeadeiro:Um debate cozido à maneira de Sergio Kokis

Kathy Santos

Actuação de uma cena de La gare observada por Sergio Kokis

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:17 PM8

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 9

Um restaurante fino a bom preçoNo passado dia 27 de Outubro, o Restaurante

Studzio abriu oficialmente as suas portas àcomunidade portuguesa e ao “Plateau”. Os trêsjovens sócios de 26 anos de idade, tiveram umaideia inovadora de fazer um apartamento situadona rua St-Denis e refazê-lo como restaurante, oque ficou lindíssimo como podem ver nas foto-grafias. Durante esta visita tive a oportunidadede perguntar de onde é que veio o nome destenovo restaurante e também o conceito e estilo. Aresposta de um dos sócios:

- Foi numa praia na Florida. Pus-me a pensarcomo fazer um restaurante, de tipo urbano, comona Europa. Pensei num estilo de cores únicas paraestimular os clientes e fazê-los sentir confortáveis etambém com uma ementa saudável para todos.

Durante a noite, pude provar alguns pratosque eles têm na ementa como bruschetta,chouriço, sardinhas, salmão, etc. A caldeiradade marisco foi uma delicia na minha boca, etambém alguns petiscos bem tradicionaisportugueses. Outro ponto muito positivo é quenão há muitos restaurantes que fazem pequenos--almoços bem tradicionais no bairro português,e este restaurante oferece uma boa ementamuito variada.

Quero agradecer este convite aos sócios, queentre eles alguns são portugueses e gostariam dedar um certo relevo neste conceito desteprojecto, para toda a nossa comunidade e quepor mim vale a pena dar uma vista de olhos. Orestaurante está situado no 4147 rua St-Denisperto da rua Rachel (514)843-0407.

Um Halloween Bem Passado!Elisa Rodrigues

No dia 29 de Outubro de2005, realizou-se mais um jantarde “Halloween”, organizado

pela Rádio Portugalissimo, umdos órgãos de informação danossa comunidade, animado

pelos responsáveis desta mes-ma, Rosa Velosa e António Cas-tro, (Totó) nesta noite diriamais a “Dama dos Anos 60” e o“Neto ás cavalitas da Avó”.Muito giros!

Foi um jantar muito agra-dável e muito bem confeccio-nado pelo Sr. Emanuel Belo eservido pelos jovens da Bandade Hochelaga . Não foi só jan-tar, pois, houve festa de arrom-ba, animada pelo conjunto“Contacto” que nos propor-cionou momentos de muitaparódia e alegria. E, como nãopodia deixar de ser, um jantarde “Halloween”, não seria bem

sucedido sem os seusmascarados, mas, lá estavameles, Crianças e Adultos com o

seu “ número ao peito” para oconcurso do melhor masca-rado da noite. A mesa de Júri

era formada por: Jeanette Rio(relações públicas da AlfredDallaire Memória), AnabelaRodrigues (presidente, direc-tora geral da Subaru Sources,o qual um dos prémios foi ofere-cido por esta mesma compa-nhia) e Steve Velosa filho deArlindo Velosa um dos grandespatrocinadores desta festa. Naclasse Infantil o 1º lugar foiatribuído a Samuel ( Abóbora),o 2º lugar a Sabrina (a Brancade Neve) e o 3º a EmmanuelCosta (o Lutador de Sumo).

Na classe Adulta o 1º pre-miado foi Liliana Pires (o Bolo)o qual foi confeccionado por ela

mesma, um grande Bravo pois,esta senhora tem umas “mãosde ouro”, o 2º foi Fernando

Rocha ( Medieval) .Parabéns, a todos os pre-

miados e a todos os outros

mascarados que estavam mui-to bem disfarçados e com umsentido de humor incrível, aescolha dos Júris não deve tersido fácil!

Apesar dos organizadoresda festa, (Rosa e Totó)estaremum pouco insatisfeitos com onúmero de pessoas que se en-contravam na sala, digo-vosque valeu a pena ter ido e, co-mo na vida, nunca nada é igual,para a próxima será ainda muitomelhor.

Bravo à organização e a to-dos os que fizeram deste jantaruma “Grande Festa”.

Sylvio Martins

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:18 PM9

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20051 0

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Foto da semana

Estas são de graça...Um tipo chega-se perto do barman e aposta que adivinhaqualquer bebida só provando, de olhos vendados. O barmanaceita. O tipo advinha tudo, o barman já não sabe o que lhe há-de servir e dá-lhe um copo de água. O outro bebe, cheira edeclara:- Não sei o que é, mas isto não tem venda...

Uma brasileira foi ao médico com queimaduras de segundograu nas duas orelhas.- Mas como a senhora conseguiu queimar as duas orelhas? -perguntou o esculápio, indignado.- Ora, doutor! - explicou a mulher. - Eu estava bela e folgada,passando minhas roupas, quando de repente tocou o telefone.Ao atendê-lo, muito distraidamente, eu achei que o ferro fosseo telefone e encostei-o na minha orelha.- Mas isso explica apenas uma das queimaduras!- Pois, a outra foi quando eu tentava ligar para o senhor!

Mais um jogo para o grande ecrã

Paul W. S. Anderson realizador de Resident Evil e Alien vsPredador, está a negociar os direitos de Castlevania.Castlevania é um jogo da empresa Konami (onde é que eu jáouvi isto?*) o conhecido jogo de acção para as consolas e PC,lançado para o mercado peloa primeira vez em 1986. A históriaconta as origens de Dracula e a criação de uma famíliacaçadores de vampiros conhecidos como o Clã Belmont, elessão a ultima esperança para a sobrevivência da humanidade.

Castlevania está previsto começar a sua produção parameios do próximo ano, ainda não foi feita uma escolha deactores para o elenco.

Na Sua Pele (In her shoes)Realizado pelo vencedor do Óscar da

Academia Curtis Hanson ( “8 Mile”, “Won-der Boys”, “L.A.Confidencial” ) com argu-mento de Susannah Grant (Erin Bro-ckovich) baseado no best-seller de Jenni-fer Weiner, “In Her Shoes” é um filme quevai alternando a comédia com o drama econta a história de duas irmãs sem nada emcomum a não ser o DNA e o mesmo númerode calçado. Uma das irmãs, Maggie, é umajovem irresponsável, volúvel, mas linda demorrer e a outra, Rose, uma ajuizada mulher de sucesso, atrabalhar como advogada numa importante firma de Phila-delphia. Depois de uma desavença entre elas, as duas irmãspercorrem uma jornada tortuosa até se entenderem echegarem à conclusão, que apesar de serem muito diferentes,sempre sentiram admiração uma pela outra - ajudadas peladescoberta de uma avó maternal que elas pensavam que tinhamorrido.

Doom SobrevivênciaDOOM, o jogo que electrizou uma geração, salta do

computador para o grande ecrãn numa aterrorizanteaventura de acção, terror e ficção científica, transportando-nos para um escuro e perturbante futuro com todo o terrorvisceral que tornou o jogo num fenómeno global.

Na Estação de Pesquisa de Olduvai, uma instalaçãocientífica em Marte algo terrível aconteceu. Todas asexperiências cessaram e a comunicação entrou em colapso.As poucas mensagens que passam não são encorajadoras.Atingiu-se o nível 5 de quarentena e as únicas almas quepodem entrar ou sair são os elementos do Esquadrão deResposta Táctica Imediata - marines empedernidos, armadosaté aos dentes com um arsenalsuficiente para - supostamente...- neutralizar o inimigo.

Os investigadores desta esta-ção no Planeta Vermelho abri-ram inadvertidamente uma portae soltaram o próprio Inferno. Umalegião de criaturas de pesadelode origem desconhecida arrasta-se pelos inúmeros salas e túneisdas instalações matando os pou-cos humanos que restam. Umzoo de demónios tomou conta deOlduvai. E não vai desistir semdar luta...

Descobrir Jules Verne em MontrealQuem é Jules Verne ?Filho de um famoso advogado, Jules Verne

nasceu em Nantes, França, em 1828.Mudou-se para Paris para estudar Direito.Começou a escrever peças, influenciado porVictor Hugo e Alexandre Dumas (filho) - asua primeira peça foi representada em Paris,aos 22 anos.

Quando, em 1854, Charles Baudelairetraduziu Edgar Allan Poe para francês, JulesVerne tornou-se imediatamente um fã daobra do poeta e contista americano. O seuprimeiro livro, “Viagem de Balão” (1851), foi fortemente marcado

por Poe. Mais tarde, escreveria acontinuação do romance não terminado dePoe, “Narrative of a Gordon Pym”, intitulado“The Sphinz of the Ice-Fileds” (1897).

Como a carreira literária prosseguialentamente, Verne tornou-se corretor debolsa. Abandona apenas a profissão quandopublicou o livro “Cinco Semanas em Balão”(1863) na série “Viagens Extraordinárias”.Os seus romances rapidamente se tornaram“best-sellers”. Jules Verne é hoje reco-nhecido como autor de “Da Terra à Lua”(1865), “Viagem ao Centro da Terra” (1864),

“As Vinte Mil Léguas Submarinas” (1869) ou “A Volta ao Mundoem 80 Dias” (1873).

Não foi um grande viajantenem um grande cientista -muito do seu tempo passou-oa investigar livros sobre aespecificidade das matériassobre as quais escrevia, por-que queria que as suas histó-rias fossem o mais realistaspossível.

As suas histórias foram ainspiração de muitos filmescomo “Viagem à Lua”, deGeorges Méliès, ou “As VinteMil Léguas Submarinas”,com James Mason e KirkDouglas.

Na primeira parte da suaobra literária, Verne era umprofundo defensor da ciênciae do progresso técnico naEuropa. Mas nas obras maistardias, é um autor pessi-mista quanto ao futuro dacivilização, adivinhando-se já uma certa atmosfera de “fin-de-siècle”. A maior parte dos seus romances foram escritos em 1880.A partir de então, explorou o teatro, a poesia e o conto.

Ao todo, foram 65 romances, 20 “short-stories” e ensaios, 30 peçase trabalhos geográficos e também libretos de ópera.

Morreu em Amiens em 1905.

Exposição Jules Verne no muséu Pointe-à-Callière. Podem irvisitar esta linda exposição até o 20 de Abril, e não é caro.Um dos nossos colaboradores no salão SCP em Montreal.

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:18 PM10

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 1 1

A Toxico dependência e a sociedade portuguesa

Ao verificarmos, com inten-ção ou ocasionalmente, os sin-tomas e as modificações com-portamentais inadaptadas queacompanham a utilização ouabuso mais ou menos regularde substâncias psicotrópicas,

(álcool ou outras drogas), queafectam o sistema nervoso cen-tral, somos mais ou menos incli-nados a pensar; perturbaçõesvarias, ou um grupo de sinto-mas comportamentais e psico-lógicos que indicam que osujeito não exerce um controlona utilização da substânciapsicotrópica, continuando autilizar essa substância mesmoconhecendo as consequênciasaltamente negativas e preju-dicáveis para a sua saúde. Estefenómeno quando repetidoleva a um estado psíquico e porvezes físico, resultante da inte-racção entre um organismovivo e uma droga, quer dizer adependência ou, o estado com-pulsivo do comportamento, quese traduz pela obrigação enecessidade de tomar a sub-stância psicotrópica de ma-neira periódica e regular, porforma a sentir os efeitos psí-quicos positivos, de um lado e

evitar os efeitos negativos dafalta da substância activa, poroutro lado.

Segundo as épocas e os luga-res um toxicodependente é:

Seja um delinquente total-mente responsável pelos seusgestos e comportamen-tos?

Ou seja um doente que não éresponsável de nada dado queele não é que uma vitima,produto da cultura social, masraramente aceite socialmente.

Existem varias centenas dedefinições de cultura. No meuhumilde ponto de vista a cultu-ra poderá ser um conjunto deconhecimentos e comporta-mentos (técnicos, económicos,religiosos, sociais e rituais) quecaracterizam uma determi-nada sociedade humana.

Um conjunto de crenças,regras, atitudes e valores a-prendidos e vividos, transmi-tidos socialmente, através dosquais os indivíduos ordenam edão um senso á sua existência.

Em suma, pode dizer-se quea cultura modela a natureza,possuindo os atributos e asfunções que lhes são próprias.

A cultura é inconsciente, re-paremos. Sabem porque é queos homens não usam saias?Porque é que tomamos café ouchá depois das refeições? Por-que é que os novos casais nãohabitam com os pais depois docasamento?.

As regras e os valores que sãopróprias á nossa cultura sãolargamente inconscientes.

Mas, a cultura é histórica,mesmo se ela conserva umacerta estabilidade no tempo, elaevolui com os acrescentos enovos traços culturais que elaassimila. Ela inscreve-se notempo, vejamos: Em todos nós,mesmo com um pouco de hu-mildade, existe um grandeorgulho pelos grandes momen-tos da epopeia Lusitana dosdescobrimentos, que projec-taram Portugal e os portu-gueses para a eternidade histó-rica das nações e dos povos e as

narrações épicas de Luís Vazde Camões, que forjaram aidentidade dum povo, querecentemente foi ferido quaseá morte por uma sanguináriaditadura, aberração dos tem-pos, que nos isolou e nos reme-teu á solidão e á vergonha.

Os hábitos e os comporta-mentos são seriamente influen-ciados pela cultura. Esta últimainfluencia também os sistemasde expressão. Ela vai mesmo aoponto de determinar os modosde expressão, pelos quais aaflição a angustia e a misériapodem manifestar-se, quais oscanais socialmente aceitáveispara os exprimir.

Partindo destes princípios,vejamos o lugar que damos nanossa sociedade ao álcool, aovinho por exemplo, que fazparte integrante da nossa cul-tura e história. O álcool fermen-tado foi domesticado há váriosmilhares de anos e integradono nosso quotidiano depois quesomos povo, mesmo depois desabermos e conhecermos osseus efeitos altamente nocivos edestrutivos para a saúde huma-na e social. Com a estigma-tização e criminalização desubstâncias como o ópio e ohaxixe, nós acabámos por inte-grar a fragilização das interdi-ções, dos símbolos e dos valoresque deveriam estruturar a nos-sa sociedade, a aceitar ou recu-sar de forma coesa e humana,esta ou aquela substância psico-trópica. Uma sociedade cons-troi-se e vive-se a partir da suahistória e da sua cultura.

Virgílio DuarteDiplomado U. Montréal

O Céu Cai-lhe emCima da Cabeça

Sylvio Martins

As primeiras histórias deuma pequena aldeia da Gáliaque resiste ao império romanoforam publicadas em 1959,com desenhos de Albert Uder-zo e argumento de René Gos-cinny. A história é protagoni-zada por Astérix, um pequenogaulês de bigode farfalhudo,que tem como grande amigo

Obélix, personagem desajeita-da, tosca, com uma força des-mesurada. Carrega menires eadora comer javalis. Ambos sãohabitantes de uma invencívelaldeia que teimosamente resis-te às investidas militares dosromanos por conta de uma fa-mosa poção mágica inventadapelo druida Panoramix. Porentre as personagens que povo-am o imaginário criado porUderzo e Goscinny conta-seainda Abraracourcix, o chefeda aldeia, que verdadeira-mente receia que o céu lhe caiaem cima da cabeça, ou o bardoAssurancetourix. O primeirolivro - «Asterix, o Gaulês» - saiuem 1961, com uma tiragem deseis mil exemplares e o segun-do, «A Foice de Ouro», foi edita-do no ano seguinte, já com 15mil exemplares. A cumplici-dade na escrita das obras deUderzo e Goscinny durou até1977, ano da morte do argu-mentista.

O novo livro inédito das aven-turas do pequeno gaulês Asté-rix intitular-se-á, O Céu Caiu-lhe em Cima da Cabeça. Otrigésimo terceiro volume, cujotítulo adopta um dos maioresreceios dos gauleses foi, simul-taneamente distribuído, a par-tir de 14 de Outubro, em 27países, incluindo Portugal e oCanadá.

A história deste novo livrosurpreendeu-me. Fazer umasinopse deste livro tornou-se-me tarefa difícil e necessáriapara que os leitores compreen-dam o meu ponto de vista.

De regresso de uma caça dejavalis, Astérix e Obélix desco-brem que há extraterrestres nasua aldeia, onde duas raçasprocuram a poção mágica quelhes pode proporcionar vanta-gens, relativamente aos de-mais. Que farão Astérix e Obé-lix face a estes duplos invasoresarmados de raios laser e robôs?

Após ter-nos entregue o exe-crável, Galera de Obélix, háalguns anos atrás, Uderzo querprolongar a agonia do nossoherói preferido através da de-

monstração inequívoca de quea alma de Astérix está morta eenterrada, desde 1977, alturaem que Goscinny nos deixou.

Talvez se possa considerardemasiado crítica esta minhaafirmação, mas julgue vocêmesmo, lendo esta históriafortemente inspirada ou melhorpoluída pelo movimento Man-

ga.Na semana passada tive o

enorme prazer de manter umabreve conversa telefónica como grande escritor e desenha-dor, Albert Uderzo, conversaque o autor apreciou.

Voz de Portugal: Em “O

Céu Cai-lhe em Cima daCabeça”, também existe umarelação entre a história e aactualidade?

ALBERT UDERZO: Claroque sim. Algumas vezes, servi-mo-nos de nomes históricospara criar uma aventura commetáforas. Outras vezes, trata-se de acontecimentos de quenos lembrámos. Por exemplo, oprimeiro álbum que fiz (depoisda morte de René Goscinny)chamava-se “O Grande Fosso”.E se os alemães pensassem umbocado mais, ter-se-iam aperce-bido que a história estava rela-cionada com o Muro de Berlim,que cortava, igualmente, acidade ao meio.

V.P.: O título do novoálbum tem um tom apo-calíptico. Há alguma coisa deA Guerra dos Mundos, nestanova história?

A.U.: Aquela imagem – o céupesado e o clarão sobre a cabe-ça de Astérix – é uma imagemsimbólica. A expressão «o céucai-lhe em cima da cabeça» temexactamente a ver com umacoisa que lhe é difícil de supor-tar. Pode ser um problema par-ticular, mas também pode ser avida de todos os dias. É difícildizer ao certo, podem ser mui-tas coisas ao mesmo tempo.

V.P.: Existe alguma espé-cie de ameaça exterior, nestahistória?

A.U.: Claro, como em todosos álbuns. Astérix é um comba-tente.

V.P.: Há quem veja Astérixcomo um mito e ao mesmotempo, quem o despreze?

A.U.: Falamos, sobretudo,dos intelectuais que fazemopinião e marcam a actuali-dade. Eles não gostam de tudoaquilo que tem êxito, de tudoaquilo que é popular. A únicacoisa que posso dizer é quevejam como é que eu sou rece-bido nos outros países e, maisimportante ainda, como é queAstérix é recebido.

V.P.: E qual é, para si, arazão desse êxito?

A.U.: Infelizmente, não co-nheço a razão do êxito de Asté-rix. Mas a todos digo que é oefeito da poção mágica.

V.P.: Fala sempre na pri-meira pessoa do plural.Durante o seu trabalho,pensa muitas vezes em RenéGoscinny?

A.U.: Não é todos os dias quepenso nele, mas quando tenhouma ideia que me parece difícilde desenvolver. Nessas oca-siões, interrogo-me sempresobre como é que ele faria paraconcretizar determinado ga-gue. E, como tenho muitos anosde experiência de trabalho comele, digamos que, às vezes,obtenho respostas para ques-tões com que me deparo.

V.P.: Depois de todos estesanos, o que é que ainda omotiva a desenhar uma novaaventura?

A.U.: Volto sempre a dese-nhar, porque é um trabalho queme dá muito prazer. E isso, naminha idade, também é muitoimportante. Quando deixar deme dar gozo, deixarei, muitosimplesmente, de fazê-lo.

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italiano

Leia e divulgeA Voz

de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:18 PM11

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20051 2

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 8 NOVEMBRO 20051 E U R O = 1 . 4 0 8 31 E U R O = 1 . 4 0 8 31 E U R O = 1 . 4 0 8 31 E U R O = 1 . 4 0 8 31 E U R O = 1 . 4 0 8 3

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FOTÓGRAFOSFOTO ESTRELA 514.279.5201

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.com5038 rua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

UTL UNIVERSIDADE dos TEMPOS LIVRESCentro Comunitário de Santa Cruz“MEXA-SE ... pela sua Saúde...’’

“ Como parar é morrer, mexa-se para viver....’’A área da Saúde oferece os seguintes programas:

Saúde e Prevenção:Terças-feiras- 16 às 17 hrs.

Toxicodependência e Envelhecimento:Terças-feiras- 18 às 19 hrs.

Actividade Física:Terças e quintas-feira – 17 às 18 hrs.

(exercícios e os problemas articulares)

Clube de Marcha (nos parques):Quartas-feiras- 13 às 14 hrs.

Nutrição : 2 seminários em NovembroPara mais informações queira contactar a secretaria do

Centro Comunitário de Santa Cruz, tel : 844-1011

Um cartão postal humano do Brasil8o encontros Internacionais doDocumentário de Montreal

Papagayo

Quinta-feira 10 de Novembro começa o festival do cinema emMontreal que vai durar 20 dias. A programação inclui mais de 100filmes provenientes de mais de 30 países. Dois filmes brasileiros vãoestar apresentados nesses encontros de documentários.

O filme da gaúcha Liliana Sulzbach, O Carcere e a Rua (Premiadono último Festival de Gramado) narra a vida de três prisioneiroscom a protagonista principal Cláudia que quebra as regras doregime de liberdade semi-aberta vivendo uma historia de amor.Um filme sobre a readaptação social de uma mulher brasileira.Este filme vai ser apresentado no sábado, 12 de Novembro, noGoethe-Institut (418 Sherbrooke E) às 13h45.

Uma vista estrangeira do Brasil vai também ser apresentadacom um filme do francês Jean-Pierre Duret e Andréa Santana(Brasileira), Le Rêve de São Paulo. Eles seguiram o trajeto de várioshabitantes do Nordeste (a maioria paisanos sem terra) que queremchegar na cidade em busca de uma vida melhor, e acabamdesiludidos. Os realizadores do filme viajaram durante um largotempo sobre mais de 3000km perseguindo esta gente muitasvezes esquecida, que vive na sombra da sociedade brasileira.

Sábado 12 de Novembro na ONF (1564 St-Denis) às 19h00 ouSegunda-Feira 14 de Novembro na Cinémathèque (335

Mainsonneuve E.) às 19h00Para mais informações: http://www.ridm.qc.ca, tel: 499-3676

Concerto organizado pelaEmbaixada de Portugalem Otava

CONCERTO dedicado ao compositor português Luís de FreitasBranco (1890-1955), parte do seu programa cultural 2005,patrocinado pelo INSTITUTO CAMÕES.

É organizado pela Embaixada de Portugal em Otava emcooperação com o Museu das Belas Artes do Canadá e com acolaboração do Espace Musique 102.5FM – Radio Canada quefará a sua divulgação, gravação e difusão integral do concerto.

ALEXANDRE DA COSTA, violino(Todos os críticos internacionais reconhecem a sua técnica

perfeita, a sua energia e musicalidade excepcional. Alexandre,natural de Montreal e de origem portuguesa, toca com um violinoStradivarius Baumgartner de 1689, cedido pelo Conselho dasArtes do Canadá e com um arco Sartory, cedido pela FundaçãoCanimex) e JIMMY BRIÈRE, piano (Jimmy Brière é consideradoum dos mais brilhantes pianistas canadianos da sua geração. Éaplaudido pela crítica pela inspiração da sua actuação. Tem feitocarreira no Canadá, nos Estados Unidos e na Europa. Entre osmuitos prémios internacionais alcançados, foi o vencedor do Con-curso Internacional de Piano, Porto, 1996).

Domingo, 20 de Novembro de 2005 às 14h00 no auditorium doMusée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ot-tawa. Informações e reservas por telefone :

(613)998-8888 ou 1-888-541-8888 – todos os dias PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE:Carlos Gomes da Silva,gomes.da.silva@embportugal-ottawa.org, (613) 729-0883

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:19 PM12

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 1 3

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

EMPREGOS

Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Precisa-se costureira(o)s com 5 anosde experiência em roupa de senhoras.Para trabalho em fábrica.Contacte Maria: (514) 948-2068

Vende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar (514) 830-7942

RESTAURANTE

ALUGA-SE

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

Procura-se senhora portuguesa paracuidar de senhora idosa. Da sexta-feira ao domingo a noite em Lasalle.

Leonor (514) 738-1892

Leia e divulge

A Voz de Portugal

Precisa-se de padeiro. Início detrabalho às 16h30.(514) 522-4115

Precisa-se costureiro (a) paralavandaria em Longueuil, parapequenos consertos e para atenderao balcão. (514) 246-9895

Imóvel, não fumador, (112 condos),em Ile des Soeurs (Montréal), procuracasal, residente, para tomar conta doimóvel. Apartamento 3 1/2 eestacionamento interior fornecidos.Experiência prévia em co-propriedadeuma vantagem. Enviar C.V. porfax, em francês ou inglês:(514) 769-5821, ou por email:autogestion@verrieres.ca

Resto-café situado em Côte-des-Neiges procura pessoal para trabalharna cozinha e servir ao balcão.Comexperiência.

(514) 992-8224

Aluga-se 3 1/2. Livre em Dezembroou Janeiro. $480 por mês. Situado naRosemont. Sítio tranquilo.

(514) 328-8740

Curso de informática, todos ossábados das 13h00 às 15h00. Opróximo curso vai iniciar-se no 14 deJaneiro de 2006.Curso de 5 semanas (95$)- Introdução aos computadores- O mundo dos computadores- Como fazer um site web?- Curso para crianças

ContactarA VOZ DE PORTUGAL

(514) 284-1813

Portugal: Orçamento do Estado para 2006Na sequência do artigo já publicado sobre o Orçamento do Estado para2006, retomamos o tema, aprofundando um pouco mais alguns temas,que nos parecem mais relevantes.

ReceitaA receita fiscal deverá crescer 6.8%, mais do dobro previsto para ataxa de crescimento nominal do PIB (3.4%). O forte crescimento dareceita é generalizado, mas mais significativo do lado dos impostosindirectos (7.8%), com o IVA a reflectir ainda o aumento da taxa normalpara 21%.No entanto, o principal contributo para a receita provém de uma maioreficiência da máquina fiscal e de um aumento do combate à fraudee evasão fiscais. No Programa de Estabilidade e Crescimento, oGoverno estimava que o contributo destas medidas para a redução dodéfice poderia ser de 0.3pp, em 2006.As principais alterações ao nível do Imposto sobre Rendimento dasPessoas Singulares (IRS) tinham, em grande medida, sido anunciadasquando da apresentação do Programa de Estabilidade. Destacam-sea criação de um novo escalão, para rendimentos superiores a 60 mileuros, à taxa marginal de 42%. Trata-se de uma medida com umcontributo marginal para a receita fiscal. Por outro lado, tem início aconvergência do regime de tributação dos rendimentos de pensõescom o do trabalho dependente, com uma redução da deduçãoespecífica, para €7,500 (uma redução de 9.5%). Este processodecorrerá progressivamente nos próximos anos, até que os regimesde tributação sejam idênticos.É reposta a dedução fiscal para valores aplicados em fundos depoupança-reforma e aquisição de computadores, mas em condiçõesmais restritivas. Ao nível dos FPR, passam a ser dedutíveis 20% dosvalores aplicados, com o máximo de 400 euros, para sujeitos passivoscom idade inferior a 35 anos; 350 euros, com idade entre 35 e 50 anos;e 300 euros, com idade superior a 50 anos.A receita do Imposto sobre Rendimento das Pessoas Colectivas (IRC)deverá crescer 4.6% face à execução estimada para 2005, pressupondoum crescimento da matéria colectável de 2%. A taxa de IRCpermanece inalterada em 25%. Do programa plurianual de redução dadespesa, fica implícito que a taxa de IRC não deve ser alterada antesdo final da legislatura.As principais alterações para 2006 incluem um aumento do limitemáximo para os Pagamentos Especiais por Conta, de 40 mil para 70mil euros. São ainda feitas alterações no sentido de clarificar asrelações especiais entre empresas e de dificultar a deslocalização desociedades.As receitas dos impostos indirectos deverão crescer 7.8% em 2005,face a um aumento de 11.6% no período de Janeiro a Setembro de2005. Esta aceleração é generalizada entre os vários impostos. Areceita de IVA continua a reflectir o aumento da taxa normal para 21%,a qual só teve impacto visível sobre quatro meses de cobrança, em2005. O Governo pede a renovação da autorização legislativa paracombater a fraude e evasão fiscal em operações imobiliárias.As receitas do imposto automóvel deverão crescer 3.5%, face a umaactualização das taxas de imposto em 2.3%. Por outro lado, a fórmulade cálculo do IA é alterada, para incorporar uma componenteambiental, que penaliza mais os veículos a diesel.O Governo estima um aumento moderado do consumo de combustíveis,em linha com a recuperação gradual do consumo privado, enquantoas taxas de imposto são actualizadas com a inflação prevista.Adicionalmente, os combustíveis serão aumentados em mais 2.5cêntimos/litro, na sequência do anúncio feito em Junho, com estaverba destinada a financiar as despesas com as auto-estradas semcustos para o utilizador (SCUT).

DespesaA despesa pública assume um papel de destaque na correcção dodesequilíbrio orçamental, embora não haja ainda um corte efectivo do seumontante. No entanto, a proposta orçamental visa um crescimento deapenas 0.7% na despesa corrente primária, que compara com os 5.0%estimados para 2005.Uma maior correcção da despesa deverá ocorrer apenas a partir de 2007,quando o Governo já dispuser de dois instrumentos importantes: i) osresultados da auditoria em curso à Administração Pública, e que deverãosubjazer a uma reforma que se espera profunda da mesma; e ii) o novosistema de avaliação e remuneração da função pública.A despesa com pessoal é uma das componentes mais importantes dadespesa do Estado, representando um terço da despesa corrente. Aproposta de Orçamento aponta para uma queda desta componente,embora isso tenha subjacente evoluções diferenciadas das váriascomponentes. As remunerações certas e permanentes deverão registarum crescimento de 1.9%, o que tem implícito um aumento nominal dossalários. A despesa com Segurança Social dos funcionários públicos cai11%, devido à consignação a esta despesa de parte do aumento do IVApara 21%. As transferências do Estado para a Segurança Social deverãocrescer 12.8%. Esta evolução reflecte as transferências destinadas afinanciar os regimes não-contributivos, mas também as maiorestransferências feitas ao abrigo da consignação à Segurança Social demetade da receita obtida com o aumento da taxa normal do IVA para 21%.Em termos de despesa, as pensões deverão crescer 7.7%, com o maiorcrescimento nas pensões de velhice, apesar das medidas destinadas aaumentar a idade de reforma (como o fim da possibilidade de reforma aos58 anos, após desemprego prolongado).A despesa com desemprego devecrescer 4.9%, apesar de o cenário macroeconómico prever um novoagravamento do desemprego em 2006. É certo que este agravamentodeverá ser menos acentuado que nos dois últimos anos, mas fica aquium factor de risco adicional. A despesa de investimento deverá registarum crescimento de 1.6% face aos montantes de 2005, com o montantetotal de investimentos previstos, de 4.9 mil milhões de euros, arepresentar cerca de 3.2% do PIB. O financiamento nacional correspondentea 57% da verba total, mas o financiamento via OE é de 41%. A necessidadede controlar a despesa corrente é tanto maior quanto a partir de 2007 osencargos com as parcerias público-privadas vão disparar, passando de421 milhões de euros em 2006 para mais de mil milhões durante ospróximos 10 anos. A maior parte deste agravamento decorre dasdespesas com as auto-estradas sem custos para o utilizador (SCUT),cujos encargos rondarão os 700 milhões de euros. Esta situação levoujá o Governo a anunciar a possibilidade de, a partir de 2007, poderem serintroduzidas portagens nalgumas destas auto-estradas, face ao anteriorcompromisso de manter a actual situação.

CURSOSENCONTROSSenhor procura senhora, entre 50 - 55anos, para uma vida amorosa emcomum.

Contactar Francisco:(450) 669-7324

DIVERSOSFazem-se rissóis para festas erecepções.

(514) 717-8772

Pequenosanúncios

284-1813

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:19 PM13

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005

BREVES

1 4

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Futebol InternacionalMantém-se a realizaçãodo França-Alemanha

A Federação Alemã de Futebol anunciou segunda-feira que ojogo particular entre França e Alemanha vai realizar-se no sábado,apesar dos graves incidentes que têm vindo a registar-se junto aSaint-Denis, arredores de Paris.

Os secretários-gerais das duas Federações, oalemão Horst Schmdit e o francês Jacques Lam-bert, falaram esta manhã ao telefone paradiscutirem a situação e não foram colocados

entraves à realização deste encontro de preparação para o MundialAlemanha2006, marcado para o Estádio de França, em Saint-Denis.

Miccoli ainda apresenta queixasO avançado italiano cumpriu o primeiro treino ao lado dos

restantes companheiros, mas apresentou algumas dores e ao quetudo indica ainda não está totalmente recuperado da lesão mus-cular contraída frente ao FC Porto.

Miccoli realizou os exercíciosao lado dos restantes com-panheiros tendo depois sidopoupado da peladinha, porqueao contrário do que era pre-visto voltou a sentir dores naárea afectada, ou seja, aindaprecisa de mais algum tempopara recuperar. O avançadoitaliano esteve inclusive juntode Koeman e queixou-se de dores na coxa direita.

Na sessão de hoje o técnico do Benfica já não contou com váriosjogadores, que foram dispensados para os trabalhos nas respectivasselecções. Simão também não marcou presença na sessão, mas foiautorizado para tratar assuntos pessoais.

Mundial Pelé alerta paraexcesso de euforia

Pelé está preocupado com a euforiaque envolve a selecção brasileira parao Mundial-2006, competição para aqual o «escrete» parte, como manda atradição, com estatuto de favorita.

«Todas as vezes que um time chegamuito favorito para ganhar o Mundial,acaba perdendo. Foi o que aconteceucom o Brasil na Copa de 1950 e muitasvezes depois disso», recordou o Rei.

«O Brasil é o melhor time do mundohoje em dia, mas rapidamente precisaesquecer a ideia de que vai ganhar aCopa com facilidade. Precisamos parare repensar tudo isso», alertou.

Maxi López muito preten-dido.O avançado argentino poderáser emprestado pelo Barcelona nareabertura do mercado detransferências, devido a escassautilização pelo técnico Frank Rijkaard.

Luís Filipe Vieira «desiste»de renunciar à presidência.Apesar do «Kit Novo Sócio» estarlonge dos objectivos iniciais, LuísFilipe Vieira já desistiu da ideiaexpressa aquando do lançamento dacampanha. Ao final desta manhã, opresidente do Benfica descartou porcompleto a possibilidade de renunciarao cargo.

João Rocha «aprova» Rogériode Brito. Rogério de Brito é o maisrecente administrador da SAD doSporting, ocupando a vaga deixadaem aberto por Paulo de Andrade.«Não sei se esta substituição é boaou má, mas não tenho dúvidas que setrata de um grande sportinguista emuito competente», opinou JoãoRocha, antigo presidente do clube.

UEFA recebe Abel Xavier dia17. O defesa português Abel Xavier,actualmente no Middlesbrough, daPremier League inglesa, encontrando-se suspenso devido a um controloantidoping que deu positivo, vaicomparecer a 17 deste mês deNovembro perante a ComissãoDisciplinar da Federação Europeia deFutebol

Nuno Assis operado nos CapuchosO médio ofensivo do Benfica, NunoAssis, foi operado no Hospital dosCapuchos, em Lisboa, debelando umproblema físico que tinha no nariz,uma fractura que não impediu o jogadorde participar nos três últimos jogos.

UEFA reduz para três os can-didatos ao Euro-2012. As can-didaturas de Itália, Croácia/Hungria ePolónia/Ucrânia são as três escolhidaspara ficar na última lista da UEFA parareceber o Campeonato da Europa de2012, segundo anunciou aquele organismoem reunião realizada em Malta.

Demite-se seleccionador da Rússia.O seleccionador da Rússia, Youri Syomin,que falhou a qualificação do país para oCampeonato do Mundo de 2006, numGrupo 3 de que saiu vencedor Portugal,demitiu-se das suas funções, anuncioua Federação russa de futebol.

Real Madrid – Barcelona com lotaçãoesgotada. Agendado para o próximodia 19, o grande «clássico» do futeboljá tem assegurada lotação esgotadano Estádio Santiago Bernabeu.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Sporting em Torontopara defrontar Santos

A comitiva do Sporting che-gou bem a Toronto, depois deuma longa viagem de 12 ho-ras, A equipa portuguesa en-controu dez graus negativos ejá sabe que pela frente vai teruma equipa do Santos, cam-

peão brasileiro, sem as maioresfiguras e a atravessar gravecrise.

Os dois treinadores têm umaconferência de imprensa pre-vista para esta tarde.

O jogo terá lugar logo a tarde,

a partir das 20h, no RogersCentre. O estádio tem capa-cidade para 65 mil especta-dores, para já até esta manhãestavam vendidos apenas 15mil bilhetes

Segredos de BaíaSabia que o guarda-redes já

foi adepto do Benfica? A auto-biografia, que Baía , explicatudo. Só não consegue encon-trar explicação para o afasta-mento da Selecção

É uma das revelações diver-tidas da autobiografia de VítorBaía, apresentada no Palácioda Bolsa, e é bom que os por-tistas que ainda não sabem aleiam com cuidado, sobretudoquando folhearem a página 25:é aí que o guarda-redes con-fessa que foi durante algumtempo adepto do Benfica, umaherança do pai. “Só passei a serportista quando tive consciên-cia de que podia decidir pormim”, escreve. Umas páginasmais à frente, descobre-se queo Benfica o tentou contratar e -através do empresário ManuelBarbosa, que falou com o pai doguarda-redes - terá havidomesmo a oferta de um tentadorsinal de 50 mil contos. Um rorde dinheiro, na altura e agora,que mereceu de Vítor Baíauma resposta negativa. “EmPortugal, só no FC Porto”. Es-tes e outros episódios, como odo apetite insaciável que olevou a querer a repetir um bifee quase lhe custou a titulari-dade porque Carlos AlbertoSilva não achava muita piada ajogadores de barriga cheia,

estão espalhados por mais de120 páginas, ilustradas commuitas fotos. Actuais e antigas,daquelas que existem em to-dos os álbuns de família: sim,Baía também já usou cortes decabelo e roupas que hoje garan-tem umas boas gargalhadas.

Há mais. Todos querem sa-ber pormenores do afastamen-to da Selecção e Vítor Baíatenta responder ao que apelidade “enigma”. Confessa mesmoque aplaudiu Scolari, entãoseleccionador brasileiro, pelacoragem de manter Romáriofora da convocatória, quandotinha o Brasil a cobrar. “Fiqueifeliz por ele, adorei vê-lo festejar

o título e ter o país a reconhecera sua razão nas opções toma-das”. Mas, reforça, “não sou oRomário”. Pode ser uma estra-tégia para ganhar peso nobalneário, assim como, diz, teráacontecido com Mourinhoquando ambos se desenten-deram. Baía teve na altura oseu único processo disciplinar esuspeitou mesmo que o FC Por-to o queria despachar. Ele queaté podia ter saído do clube acusto zero, uns anos antes, secumprisse um contrato-pro-messa assinado com a Juven-tus. Preferiu o Barcelona, comproveitos conhecidos para osportistas.

CasosO Braga perdeu. Seria o facto mais relevante da jornada, por

tratar-se de uma queda do líder, mas não. Nesta prova que teimaem continuar rica em surpresas, eis que o Benfica soma o segundoempate consecutivo, agora em casa e perante o Rio Ave. Lá se foio protagonismo dos bracarenses - que, afinal, nas últimas seteépocas, apenas conseguira um empate nos Barreiros -, até porquetambém da visita do Leiria a Alvalade ficou muito para contar. Umgolo leiriense que entrou e não foi validado gerou polémica, pelasconsequências óbvias, já que o jogo terminou com 2-1 a favor dosleões. Dizer-se que estava 1-0 e que poderia mudar a história doencontro é especular. Certo é que, fazendo contas ao resultadofinal, o tal golo valeria um empate...

Este foi o caso de sexta-feira; no sábado o Braga caiu aos pés doMarítimo de Bonamigo (não perdeu desde que assumiu oMarítimo), o Benfica tropeçou, mas queixando-se que o segundogolo do Rio Ave estava ferido por um fora-de-jogo... Foi a saber detudo isto que o FC Porto iniciou o jogo em Paços de Ferreira. Umgolaço de Quaresma recolocou os dragões na rota dos êxitos...Depois, mais polémica, porque os pacenses reclamaram umagrande penalidade, enquanto os portistas queixam-se de um golomal anulado. Seja como for, os pacenses obrigaram os portistas amuita humildade e trabalho para defenderem os três pontos queos aproximaram do Braga e afastaram do Benfica.

Ora, aí está uma jornada a prometer conversa para toda asemana e nela, obrigatoriamente, estará incluída a excelentecampanha do Nacional bateu a Naval e mantém-se colado ao FCPorto no segundo lugar.

Quebec Calcetto Soccer League (Q.C.S.L)Liga de futebol semi-profissionalItália - PortugalDomingo, 13 de Novembro, 18h00Laval Sport Expo Center2890 Dagenais oeste , Laval

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:19 PM14

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 2005 1 5

Parabéns SarahNo domingo passado, 6 de Novembro, Sarah Da Silva com 10

anos de idade e com uma cintura castanha mereceu o primeirolugar por ippon em combate total contacto aquando o SamouraiSpirit no Colégio Maisonneuve. Esta competição agrupava váriasescolas de Karaté de estilo Kyokushin.

Pinto da Costa:«Os melhores ficam defora da equipa de Scolari»

«A decisão de Scolari chamar aosconvocados um jogador do FC Portoque tem vindo a jogar na equipa B,como é o caso do Hélder Postiga, estácoerente com aquilo que em temposdisse. Só vem confirmar as minhasprevisões», comentário de Pinto daCosta.

«Os que jogam, e estão em grandeforma, esses, não são chamados. Oque disse sobre as opções do selec-cionador mantenho». Pinto da Costano seu melhor.

O presidente do FC Porto prevê quea selecção de Portugal conquiste opróximo Mundial da Alemanha: «A-cho que uma equipa que tem joga-

dores fantásticos como ninguém tem melhor, casos de RicardoCarvalho, Deco, Cristiano Ronaldo e outros mais, é evidente quePortugal é um fortíssimo candidato ao título mundial».

FC Porto renovacom duas promessas

O FC Porto anunciou a renovação de contrato com AndréMonteiro e André Pinto, jogadores dos escalões de formação doclube, que ficam agora ligados aos «dragões» até 2010.

André Monteiro, extremo direito, representa a equipa júnior eé internacional sub-16 e sub-17, enquanto André Pinto, defesa-central, actua na formação de juvenis dos azuis-e-brancos.

Paulo Bento respondeàs críticas de Koeman

O técnico do Sporting, antes de partir para o Canadá, reagiu àscríticas de Koeman relativas à arbitragem no jogo com a União deLeiria e relembrou que o Benfica também tem sido beneficiadocom livres inexistentes e golos irregulares.

«Torna-se bonito dizer que não se fala ou comenta arbitragens,mas depois quando toca aos outros é diferente», começou por dizer

Paulo Bento, admitindo que Renatointroduziu a bola na baliza do Sport-ing, mas o técnico alega que o lanceera precedido de fora-de-jogo: «Estefim-de-semana é verdade que a bolaentrou na nossa baliza mas tambémé verdade que o lance é precedido deum fora-de-jogo.»

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:19 PM15

A Voz de Portugal, 9 de Novembro de 20051 6

2005-11-09.pmd 11/8/2005, 5:21 PM16