A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 Ano XLV • Nº 46 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 30 de Novembro de 2005

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Paul Martin lança a campanha“Vou fazer o meu melhor!”», decla-

rou o primeiro-ministro Paul Martin àsaída ontem de manhã da sua visita àgovernadora-geral, Michaëlle Jean,que acabou por consentir o dissol-vimento do 38o Parlamento do Canadáe de agendar eleições gerais para o 23de Janeiro próximo.

O primeiro-ministro, extremamentecons-ciente do humor dos eleitores edos riscos de encontrar-se, nova-mente, num governo mino-ritário,reconheceu na segunda-feira que abatalha que se anuncia será difícil eque os obstáculos serão numerosospara o seu partido.

Os liberais deverão nomeadamenterecuperar da “sombra” do escândalodas comanditas durante a longacampanha invernal anunciada e deve-rão, igualmente, tentar convencer oscidadãos, que após doze anos nopoder, o partido Liberal merece aindagovernar. Paul Martin prometeu, àsaída do Salão Cortina, uma cam-panha mais ou menos limpa, ao afirmar

“vou fazer campanha sobre o meubalanço e sobre o futuro deste país.Mas, naturalmente, não deixarei desublinhar aos Canadianos as grandesdiferenças de ponto de vista entre mime Stephen Harper”, o chefe do PartidoConservador e o seu principal adver-sário.

O Sr. Martin censurou os partidosda oposição por terem forçado estaseleições em pleno Inverno. Confirmouque haverá uma pausa durante otempo das festas porque, justificou “aúltima coisa que um Canadiano querver à sua porta no Natal, é um político.Penso que durante o Natal os Cana-dianos querem celebrar em paz”,acrescentou.

Não obstante a campanha eleitoralvir a ser uma das mais longas dosúltimos anos, dado que estender-se-ádurante 56 dias, menos alguns dosdias de feriados festivos.

O primeiro-ministro, à saída, não

Cont. na pág. 2

Paul Martin lança a campanha

Todas as informações na página 3

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:46 PM1

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20052

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa PintoSECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

CARICATURISTE:Nemo

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMSilvio Machado

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Agenda comunitáriaEscola de música

A escola de música da Banda da Nossa Senhora dos Milagresestá aberta a todos os apaixonados de música. Cursos grátis atodos às quartas e sextas-feiras, no 6024, Hochelaga. Parainformações: (514) 254-4647 ou Duarte Farias (514) 388-9152.

ESTAGIAR EM PORTUGALO Consulado-Geral de Portugal em Montreal apresenta os

seus cumprimentos à Comunidade Portuguesa residente na suaárea de jurisdição consular e informa que o prazo de entregade candidaturas ao programa “Estagiar em Portugal”, foiprorrogado até 15 de Dezembro de 2005. O Consulado–Geralrecorda que o referido programa visa levar a Portugal jovensrecém graduados com idade compreendida entres os 18 e 35anos que se encontrem desempregados, para efeitos deaperfeiçoamento profissional.

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Noite de Fados no ClubePortugal de Montreal

O Clube Portugal de Montreal organizou nopassado sábado, dia 26 de Novembro uma noitede Fados.

Depois de um saboroso jantar, um copinho econversas com amigos e conhecidos, eis que seiniciou a tão esperada parte do serão que era oFado.

Vítor Vilela lançou o seu primeiro CD, intitu-lado O Ardina de Lisboa. Vítor Vilela deu voz eexpressão à alma de um povo. Em comunhãoespiritual e em suprema aliança com o toquerasgado e puro da guitarra e da viola, tocadas porJosé João e Francisco Valadas, a voz, a palavra emúsica fundiram-se. Parabéns pelo êxito e votosde muito sucesso para este amigo.

Boas prestações dos fadistas: Cristina Rodri-gues que “amadureceu”, continuando a dar oseu melhor; Carlos Rodrigues cantou comcarinho e ternura, ternura esta que transparecenão só quando canta, mas também ao falar, numtom meigo e quente; fiquei impressionada com otalento expresso pela jovem fadista luso-descen-dente Sílvia Moniz e um fadista que já vem sendohabito deslocar-se de Filadélfia a Montreal para

participar nesta noite de fados, o FranciscoMeireles, cantou-nos o fado com uma voz bela esuave.

O Clube Portugal de Montreal preparou comtoda a atenção e fervor esta noite de fados eninguém se arrependeu de estar no salão doClube Portugal de Montreal.

O Vitor Vilela quere dizer obrigado ao ClubePortugal para a sua ajuda a o promover.

Passagem de ano na AssociaçãoPortuguesa do CanadáA A.P.C. organiza uma grandiosa passagem de ano, no 31 deDezembro de 2005, pelas 19h, na sua sede. Animação musicalpelo conjunto renovação. (514) 844-2269 ou (514) 729-8403

Natal das Crianças na A.P.E.S.A Associação Portuguesa do Espírito Santo organiza o Natal dasCrianças, no sábado 17 de Dezembro, com a presença do PaiNatal, que distribuirá prendas às crianças presentes. 6024, rueHochelaga – Montreal. (514) 254-4647

Jantar no Sport Montréal e BenficaO S.M & Benfica organiza um jantar no dia 10 de Dezembro, pelas19h30, na sua sede. Animação musical pelo conjunto Duarte &DJ X-Men. Entrada livre para sócios com cota em dia. 100,Bernard O. (514) 273-4389

Natal do Doente na Missão Santa CruzA Missão Santa Cruz organiza, no 11 de Dezembro, o Natal doDoente. O programa terá início às 11h30 com a eucaristia.Serviço de almoços e bar. Bilhetes à venda na secretaria, situadano 60 Rachel Oeste, até ao 9 de Dezembro. (514) 844-1011

Jantar dos Sócio do Clube Pt de MtlO Clube Portugal de Montréal organiza um jantar do Dia doSócio, no sábado 3 de Dezembro, pelas 19h00. Jantar abri-lhantado pelo “Duarte & DJ X-MEN”. 4397, Boul. St-Laurent, emMontréal. (514) 844-1406.

faltou de fazer o balanço dos sucessos do seugoverno, no-meadamente no seu desem-penhoeconómico, o melhor de toda a história deste país,insis-tiu, precisando terem sido cria-dos 400.000empregos e que a taxa de desemprego actual aoCanadá era a mais baixa dos 30 últimos anos.

Por último, atingiu directa-mente Stephen

Paul Martin lança a campanhaCont. da pág. 1

Harper (PCC), acusando-o de considerar ogoverno como uma instituição sem grande papela desem-penhar. Recordou mais que GillesDuceppe, o chefe do Bloco Quebequense, desejaapenas uma coisa: conseguir a soberania doQuebeque em detrimento da prosperidadeeconómica do país.

5o Gala do Carrefour des Communautés du Quebeque

Dr Manuel Cardoso condecoradoConceição Correia

No sábado dia 26 de Novembro no Hotel RitzCarlton, com a presi-dência de sua Ex.cia oMinistro da Agência de desenvolvimento econó-mico do Canadá para a região do Québec eMinistro responsávelpela Francofonía, Jac-ques Saada e com apresençça de LiseThériault, Ministrada Imigração e dasComunidades Cultu-rais do Québec e mui-tos outros convidadosde honra, provenien-tes das mais diversas comunidades culturais,pelo segundo ano consecutivo um membro danossa comunidado foi homenageado.

Bem conhecido médico da nossa comuni-dade, o Dr. Manuel Rufino Cardoso, nasceu nacidade do Porto e emigrou para o Canadá nacompanhia de seus pais em 1968, é casado coma Dr a Marguerite Cardoso e tem dois filhos Oliverde 17 anos e Adrian de 19 anos. O Dr. Cardoso foinomeado para receber uma medalha na área daCiência e da Saúde. Com o seu impressionanteCurriculum Vitae, o Dr. Cardoso, impres-sionouos membros do júri do Carrefour des Commu-nautés du Québec, que foi criado em 2001 paraenaltecer e agradecer a contribuição de mem-bros das comunidades culturais do Québec, aodesenvolvimento económico, social e cultural.

Apresentado com orgulho, pelo seu amigointímo e premiado com o “Oscar” em 2004,Duarte Miranda (Vice-Presidente reformado deRBC Financial Group), Dr. Cardoso, homemsimples que trabalha na sombra e que não gostade glórias, corou ao ser tão altamente elogiadopelo seu amigo de longa data.

Seu filho Oliver, sua esposa Dra Marguerite, eos amigos que lhe faziam companhia, ouviramatentamente a descripção do homem que amame apreciam. Histórias do seu tempo de estudanteque previam já, uma carreira determinante echeia de êxito, serviram para dar a conhecer ocarácter do Dr Cardoso.

Segundo as palavras de Duarte Miranda, o DrCardoso foi condecorado pelo seu valor comomédico, pelo seu impressionante percurso devida profissional, mas, sobretudo pela suaperseverança, pelo seu lado humano e pelo seutrabalho junto dos menos favorecidos da nossa

comunidade. O Dr Cardoso, recebeu das mãosde Lise Theriault e de Duarte Miranda a medalhae a placa que lhe foram atribuidas. No seudiscurso, num françês impecável, Dr Cardoso

lembrou os valo-res que o seu avôe que o seu pailhe transmiti-ram, lembrou asetapas mais im-portantes da suavida, agradeceuao seu filho, a suaesposa, aos seusamigos, ao Dr.

Carlos Oliveira, Consul Geral, á comunicação so-cial portuguesa, ali presente. Agradeceu aoCarrefour des Communautés pelo reconheci-mento que lhe foi feito, e afirmou que a sua maiorfelicidade será a de saber que soube transmitiraos seus dois filhos, os mesmos valores que rece-beu das suas origens.

A imagem que retive, desta noite de Galamulticultural, repleta de paz, de fratinidade, deemoções, onde as novas vagas de imigraçãopredominávam, foi a de Oliver, primeiro de pé, aaplaudir o pai.

Obrigada Dr. Cardoso, pelo convite, pelaamizade e muitos parabéns.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:46 PM2

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 3

Eleições na Casa dos Açores do QuebequeAs mais participadas de sempre

Texto e fotos de António Vallacorba

A Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec) esteve reunida emAssembleia-Geral Ordinária no passado domingo para a eleição denovos corpos gerentes do Conselho de Administração (CA) e doConselho Fiscal e de Deontologia (CFD).

Um número sem precedente de sócios (98), na companhia defamiliares e amigos, fez com que estas eleições tivessem sidorodeadas de muita expectativa e das quais, esperada ouinesperadamente, Damião Sousa, ex-presidente e actual secretáriodo CD, acabou por sair vencedor na dispusta para a posição maisimportante e aquela que mais suscitou interesse - a de presidentedo CA.

Registo, também, para o exemplar trabalho da mesa daseleições, presidida por Emanuel Linhares, coadjuvado por CarlosSaldanha, secretário, Manuel A. Pereira e Benjamim Moniz,ambos escrutinadores.

O acto eleictoral, para preechimento de cinco vagas no CD,produziu duas apenas, por falta de candidatos e, naturalmente, deinteresse, não obstante a visível presença de inúmeros sócios,tendo ficado mais uma vez provado que são muitos os que criticam,mas poucos os que dão o corpo ao manifesto.

Consequentemente, foram eleitos Fernando Pacheco e PaulaFerreira, ficando para mais tarde a opção de escolha do CD parao preenchimento ou não de elementos para as três outras vagas.

Tendo sido apurados os nomes dos dois candidatos para aposição de presidente do CA, Gil do Couto e Damião Sousa, am-

bos dirigiram ao eleitorado breves palavras de apresentaçãopessoal e/ou do que poderão fazer para benefício destacolectividade.

Quer um, quer o outro, deles ficou assente a gratificante ideiade dar espaço mais evidente aos jovens. Algo que, na opinião doDamião, faz parte do objectivo geral de todas as Casas dos Açores,tal como acabou de testemunhar durante a VIII Assembleia-Geraldo Conselho Mundial das Casas dos Açores, em reuniãorecentemente efectuada em Winnipeg, no Manitoba.

Paralelamente, falou do seu desejo em dar andamento aprojectos que lhe são queridos e que por motivo de mudança naprévia administração, não chegaram ao fim.

Gil do Couto, por sua vez, lamentou o facto de um ano ser poucotempo para implementar também os projectos em carteira , edaqueles sócios que “não tiveram coragem” de se implicar na vidaadministrativa desta colectividade.

Ainda sobre os jovens, e para acentuar a visão que tem deles parao futuro da Caçorbec, informou dos seus recentes contactos emPonta Delgada com a Direcção do Clube Desportivo Santa Clara,para a possível abertura duma filial daquele clube micaelense nasede da colectividade a que preside, acrescentando que oDesporto porporciona uma excelente oportunidade para aparticipação da juventude.

Etelvina Pereira e Alice Macedo foram aclamadas unani-mamente, continuando nas posições que ocupam na actualidade.

No computo geral destas eleições para o Conselho de Admi-nistração, este apresenta o seguinte resultado: Presidente, DamiãoSousa; Vice-presidente, Etelvina Pereira; Tesoureira, AliceMacedo; Secretária, Paula Ferreira; Directores, Gil do Couto eFernando Pacheco. Para o Conselho Fiscal e de Deontologia(CFD), não houve alteração no primeiro lugar, visto que foireconduzido o presidente incumbente, registando-se, no entanto,duas mudanças nos ocupantes das demais posições.

Assim, o CFD passará a ser constituído por: Presidente, AntónioVallacorba; Secretário, Manuel dos Reis; e Director, Alfredo daPonte.

RTPi e TV Globo autorizados pelo CRTC paratransmissão digital por cabo ou satélite no Canadá

Plano Director Municipal revisto em oito CâmarasHá regras que entraram em vigor em 2004 e 2005 e já serão

alteradas no próximo ano. Apenas Porto Moniz Machico eSanta Cruz não alinham nesta corrida à mudança de planos

Oito das onze Câmaras daMadeira vão rever brevementeos respectivos Planos DirectoresMunicipais (PDM). No Funchala revisão já está em curso, masnos outros sete municípios oprocesso é para avançar rapida-mente. É o que vão fazer Câmarade Lobos, Ribeira Brava, Pontado Sol, Calheta, São Vicente,Santana e Porto Santo.

Não é de agora que váriasautarquias se queixam da limita-ção excessiva dos planos. Sabia-se que alguns presidentes consi-deravam que aqueles instru-

mentos de gestão urbanística do território estavam desac-tualizados e que tencionavam iniciar o processo de revisão. O quepoucos saberiam é que essa vontade se propagou a quase todasas Câmaras, mesmo aquelas que há bem pouco tempo viramratificado, pelo Governo Regional, o seu Plano Director. Se noscasos do Funchal e Porto Santo a decisão de rever o PDM é con-sensual, já alguns outros concelhos não deixam de constituirsurpresa, atendendo a que nenhum dos outros planos tem sequercinco anos, o prazo habitualmente usado para iniciar novadiscussão. De acordo com informação disponível no site daSecretaria Regional do Equipamento Social, em 2002 foramratificados os planos de Câmara de Lobos, Ponta do Sol, RibeiraBrava e São Vicente. Em 2004 foram publicadas as propostasaprovadas pelas Câmaras de Santana, Santa Cruz e Porto Moniz.Já este ano foi aceite o PDM da Calheta e a poucos dias das eleiçõesautárquicas foi, finalmente, ratificado o Plano Director deMachico, o último a ser aprovado e que só entrou em vigor estemês.

ADAPTAR À REALIDADENo Funchal e no Porto Santo a alteração é justificada pela

longevidade dos actuais planos. Estes dois concelhos foram osprimeiros a elaborar e aprovar PDM´s - Funchal em 1997 e PortoSanto em 1999 - e nos dois casos as alterações resultam deprofundas mudanças dos municípios ao longo dos últimos seis aoito anos. Roberto Silva explica que, no Porto Santo, é precisoadaptar o Plano à realidade da ilha. O presidente da Câmaraespera ter aquele documento revisto até ao final de 2006, pelo quebrevemente este dossier será analisado e colocado à discussãopública. Apesar da evidente proximidade entre a ratificação damaioria dos planos e a manifesta intenção de proceder à revisãodos mesmos, a verdade é que em todas as autarquias se fala dasdificuldades criadas por documentos que rapidamente ficaramdesactualizados. Foi esse o argumento apresentado em Câmarade Lobos, onde Arlindo Gomes vai criar uma comissão paraantecipar as propostas de alteração ao longo do próximo ano. Oautarca fala essencialmente das acessibilidades que criaram novos

pólos de desenvolvimento em áreas não previstas pelo PDM,justificação que foi também apresentada pelos presidentes dasCâmaras da Ribeira Brava e de Santana, em entrevistas recentesao DIÁRIO. Na Ponta do Sol, a intenção de rever o Plano nem édo actual presidente da Câmara. Rui Marques também defendeessa alteração, mas o início do processo remonta a Maio deste ano,quando o anterior executivo municipal deliberou nesse sentido,numa altura em que o respectivo PDM estava em aplicação amenos de ano e meio. Visto como um obstáculo a váriosinvestimentos e causador de muitas reclamações dos munícipes,o Plano da Ponta do Sol faz agora parte das prioridades daautarquia. Alterar e depressa é também o desejo do presidente daCâmara da Calheta. Manuel Baeta diz que a mudança é neces-sária porque o Plano Director Municipal, publicado há apenas novemeses, em plenário de Governo no dia 17 de Fevereiro, está hoje«desactualizado». O autarca lembra que o concelho mudou muitonos últimos tempos e que essas alterações não são acompanhadaspelo PDM, nomeadamente em termos de novas acessibilidades.Por isso, a revisão é para avançar «imediatamente». Questionadosobre se não haverá impedimento legal à alteração destedocumento com menos de um ano de aplicação, Baeta explica quetenciona fundamentar bem o pedido de alteração, levando-omesmo à Assembleia Municipal. Em São Vicente, HumbertoVasconcelos também tenciona rever ao PDM ao longo do próximoano, dando sequência a uma deliberação do anterior executivopresidido por Duarte Mendes.

AS TRÊS EXCEPÇÕESNesta onda revisionista apenas três Câmaras ficam de fora:

Santa Cruz, Machico e Porto Moniz. No primeiro caso, o novopresidente da edilidade santa-cruzense declara que não «senteurgência» em rever o Plano Director Municipal, aprovado emJunho de 2004. José Alberto Gonçalves acredita que os planos «têmcoisas boas e coisas más», mas considera que é preciso criar«alguma estabilidade». O autarca aceita que, em determinadoscasos, seja necessário ter outra postura e até admite mudar deopinião perante alguma situação concreta, mas, para já, vai deixaro PDM como está, até porque tem dúvidas sobre a legalidade dealteração em tão curto prazo.

Segundo informou o CRTC (Conselho de Radiodifusão e deTelecomunicações do Canadá) ao jornal A Voz de Portugal namanhã de segunda-feira, foi autorizada a incorporação de 6 novoscanais de serviços estrangeiros à lista dos serviços numéricos,incluindo a RTPi (Rádio Televisão Portuguesa Internacional) e aTV Globo Internacional. Conforme as informações obtidas pela AVoz de Portugal, estes canais entrarão em serviço dentro de 6meses a 1 ano (prazo máximo para colocar os canais na grelha).

Para poder ver a RTPi, ou a TV Globo Internacional, os clientesdeverão subscrever-se ao serviço de base e a 1 pacote “digitalcanadiano especializado”.

O CRTC recebeu comentários de 800 particulares e 6 petições,com milhares de assinaturas.

A decisão do CRTC corresponde a um desejo de há mais de dozeanos da Comunidade Portuguesa no Canadá e da própria RTP, quefez todos os esforços no sentido de atingir este objectivo.

Por seu lado, TV Globo precisa que o seu serviço é destinado àcomunidade de origem brasileira, presentemente mal servida,dado que não há nenhuma cadeia de televisão brasileira noCanadá. TV Globo afirma que a comunidade brasileira manifestamuito interesse pela distribuição deste serviço.

FPTV (Festival Portuguese Television) opôs-se à inscriçãode RTPi e TV Globo

1395047 Ontario Inc. (1395047), titular do serviço canadiano decategoria 2 de língua portuguesa, chamado Festival PortugueseTelevision (FPTV), opôs-se à inscrição da RTPi e da TV GloboInternacional sobre as listas numéricas. FPTV considera que acomunidade portuguesa não tem que lamentar a falta de serviços,porque FPTV e certos serviços multiculturais, já apresentamemissões em Português. Além disso, 1395047 (FPTV), diz que aadição de RTPi e TV Globo às listas numéricas, não trará àcomunidade portuguesa a vantagem de beneficiar de umacategoria de emissões que já não seja oferecida por FPTV.

FPTV receia também que a adição de RTPi e TV Globo às listasnuméricas, ponha em perigo a existência de FPTV. Os custos paraRTPi e TV Globo já cobertos nos seus mercados domésticos,podem ser propostos aos distribuidores canadianos a um preçomuito mais vantajoso que FPTV.

Análise e decisão do Conselho (CRTC)

Adições de serviços - nº 28O Conselho considera que os argumentos levantados por

FPTV relativos à adição de RTPi e de Globo TV sobre o facto dea comunidade portuguesa ser ou não servida suficientemente,assim como o custo e as repercussões dos serviços nãocanadianos de língua terceira – foram abordados e analisadosaquando da instância que deu lugar ao aviso público 2004-96. OConselho não viu nada no processo da presente instância, queseja de molde a alterar a abordagem exposta no aviso público2004-96, no caso dos dois serviços de Língua Portuguesa que oACTC pediu para acrescentar às listas numéricas.

Outras perguntas – nº 32No que diz respeito à proposta da FPTV e ECGL, de acordo

com a qual a distribuição de um serviço de interesse geral emlíngua terceira, deveria ser sujeitada a uma condição de compraprévia, que obriga um assinante a obter um serviço canadianode categoria 2, na mesma língua, tal como a FPTV, e à propostade FPTV e de ECGL, feito conjuntamente com Fairchild, deintroduzir outras alterações à abordagem exposta no avisopúblico 2004-96, o Conselho faz observar que reavaliou muitorecentemente, as condições às quais devem conformar-se osserviços não canadianos de línguas terceiras antes de seremacrescentados nas listas numéricas, o que deu lugar ao avisopúblico 2004-96. O Conselho considera que as referidaspropostas, equivalem a um pedido feito ao Conselho, de reavaliara abordagem adoptada no aviso público 2004-96.

O Conselho não está disposto a iniciar outra revisão nestemomento.

Solução no entanto para a RTPiPara aqueles que desejam ver a RTPi imediatamente, podem

fazê-lo, legalmente, com uma antena de mais ou menos 1 metro,de banda “Ku” (ou com antena de banda “C” – 1,80 metro dediâmetro ou mais), e um receptor digital DVB, que NÃOnecessita carta, pirata ou outra. Após a instalação, não há outrocusto, pois a RTPi é transmitida gratuitamente nos satélitesIntelsat 805 e AMC 4.

Para ler o aviso público completo do CRTC - nº 2005-105 - emFrancês ou Inglês, pode visitar o site web : http://www.crtc.gc.ca/

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:46 PM3

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20054

Coordenada por Miguel Felix

Quebeque indexa as tabelas de impostosO ministro das Finanças do Que-beque, Michel Audet, anunciou umaindexação de 2,4% das tarifas deimpostos dos particulares em 2006. Ataxa de indexação corresponde aoíndice dos preços do consumidorregistado no Canadá em 2005. Deacordo com o Ministro, a medidapermitirá aos Quebequenses de

economizar 390 milhões de dólares, aumentando o nível dedezenas de deduções e créditos de impostos.

A polícia e a GRC tranquilizamNo dia seguindo à descoberta dosplanos do metro de Montreal nocomputador de um dos suspeitosdos atentados de Madrid, a políciade Montreal e a GRC tentam acal-mar o público. As duas organi-zações têm repetido várias vezesque Montreal não era objecto de nenhuma ameaça específica,precisando ter considerado toda a informação. A fim de minimizara possibilidade de um ataque terrorista, a polícia de Montreal

precisou que as informações encontradas no computador dosuspeito Abdelak Chergui são livremente acessíveis na Internet.

O preço do estacionamento quadrúplaO bairro Plateau Mont-Ro-yal quer limitar a circu-lação automóvel sobre o seuterritório. O conselho dobairro adoptou um orça-mento que faz de modo queos automobilistas devamdoravante pagar dois dóla-res em parcómetro parauma hora de estacionamen-to - antigamente eram cin-quenta cêntimos. Os perío-dos de tarifação tambémforam alargados. Estas me-didas permitirão refluir asmalas de 4,3 milhões emrendimentos para 2006. Ou-tra mudança para os auto-mobilistas do bairro: os resi-

dentes deverão pagar 100 dólares para a sua vinheta, quando eram50 dólares.

O despojo de Braun Scott Woodfield repatriadoO despojo do soldado canadiano que morreu num acidente deestrada no Afeganistão foi repatriado, Domingo à tarde, para a basede Trenton, em Ontário. O ministro da Defesa nacional, Bill Gra-ham, e o chefe de Estado-maior do exército canadiano, o generalRick Hillier, assistiram à cerimónia organizada para esta ocasião.Braun Scott Woodfield, um militar de 24 anos originário da Nova-Escócia, morreu quando o seu veículo blindado inverteu tentandoevitar um automóvel. O funeral terá lugar na base de Gagetown,no Nouveau-Brunswick, no dia 2 de Dezembro. Woodfield foi ooitavo soldado canadiano a morrer no Afeganistão desde o enviode bandos nesse país em 2002.

Conferência das Nações Unidas em MontrealO Canadá acolhe a Conferência das Nações Unidas sobre asmudanças climáticas: Montreal 2005, que teve início segunda-feira, e se desenrolará até ao 9 de Dezembro de 2005. Organizadoem colaboração com a cidade de Montreal, COP 11 atraiu algumas10000 pessoas, de 189 países. Delegados governamentais enegociadores, chefes de governos como primeiros-ministros egovernadores, organizações não governamentais, industriais,cientistas e outros especialistas trazem a sua contribuição para estaprimeira conferência internacional desde a entrada em vigor daConvenção de Quioto, em 1997.Relembramos que o Protocolo de Quioto é consequência de umasérie de eventos iniciada com a Toronto Conference on the Chang-ing Atmosphere, no Canadá (Outubro de 1988), seguida pelo IPCC’sFirst Assessment Report em Sundsvall, Suécia (Agosto de 1990) eque culminou com a Convenção Marco das Nações Unidas sobre aMudança Climática (UNFCCC) na ECO-92 no Rio de Janeiro,Brasil (Junho de 1992).Constitui-se no protocolo de um tratado internacional comcompromissos mais rígidos para a redução da emissão dos gasesque provocam o efeito estufa, considerados, de acordo com amaioria das investigações científicas, como causa do aquecimentoglobal. Discutido e negociado em Quioto no Japão em 1997, foiaberto para assinaturas em 16 de Março de 1998 e ratificado em15 de Março de 1999. Oficialmente entrou em vigor em 16 deFevereiro de 2005, depois que a Rússia o ratificou em Novembrode 2004. Por ele se propunha um calendário pelo qual os paísesdesenvolvidos teriam a obrigação de reduzir a quantidade degases poluentes em, pelo menos, 5.2% até 2012, em relação aosníveis de 1990. O Canadá deverá diminuir a emissão de gasespoluentes de 6% em relação aos níveis de 1990. Dado que noCanadá, a emissão de gases a efeito de estufa aumentou de 24,2%desde 1990, será necessário diminuir a emissão destes gases demais de 30%. A China, o segundo país poluidor do Mundo, obteveuma isenção, porque é um país em vias de desenvolvimento. Aadministração de George W. Bush recusa apresentar outra vez otratado para ratificação, porque considera que travaria a economiados Estados Unidos e que o combate contra o aquecimentoclimático deve fazer-se, não com uma simples redução dos gasesà efeito de estufa, mas por uma melhor gestão da sua emissão. OsEstados Unidos é o país com a maior emissão com cerca de 23%dos gases a efeito de estufa do planeta.

Jean Lapierre na nossa comunidadeO braço direito de Paul Martin no Quebeque, Jean Lapierre, veioencontrar a comunidade, domingo, na Associação Portuguesa doCanadá, para um pequeno-almoço dito “eleitoral”. Nos primeirosminutos, todos notaram a força e o entusiasmo do deputado. Aomesmo tempo, ele veio confiar as razões para estas eleiçõesfederais: porque o chefe conse-rvador Stephen Harper deviaforçar o dissolvimento do gover-no, facto acontecido segunda-feira, para segurar o seu postodentro do partido conservador. OSr. Lapierre considera que ochefe do Bloco Quebequense,Gilles Duceppe, quer provocar aseleições para destabilizar o país efazer avançar a causa dasoberania do Quebeque.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:46 PM4

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 5

Augusto MachadoFiltros que nos salvam a vida

Os leitores decerto já se aperceberam que é com frequência queescrevo sobre temas relacionados com a saúde. Em parte tem vercom o facto de eu ter trabalhado num centro hospitalar durante32 anos a cuidar de doentes e também porque acho que escreversobre um assunto tão importante como a saúde todos podemosbeneficiar.

Ora, hoje falamos dos rins e a importância de beber água emabundância para o seu bom funcionamento. Vem isto a propósitodum conhecido meu, e com certeza não é o único, que trata os rinsmuito mal... Este Afonso de 55 anos, meio galego e meio português;filho de mãe galega e de pai português, não há maneira de ter juízo.Com os rins a funcionar apenas a 10% da sua capacidade, estandodependente da diálise, que lhe vai suportando a vida, este homemteima em recusar beber água. – Água, só para lavar os pés, diz ele.E ninguém o convence em trocar o vinho e outras bebidasalcoólicas pela água. E não há nada a fazer. Pois o pior cego é aqueleque não quer ver.

Os rins são verdadeiramente filtros naturais. Poderiam parecerinsignificantes, apenas dois pequenos órgãos em forma de feijão,colocados simetricamente no nosso abdómen. Os rins São vitaispara o bom funcionamento do nosso organismo, desempenhandotantas funções que qualquer uma delas justificaria que tivéssemosmais cuidado com estes órgãos que zelam pela nossa saúde.

São eles que purificam o sangue; são eles que supervisionam aquantidade de água no corpo; são ainda eles que produzemhormonas que controlam, por exemplo, a pressão arterial.Qualquer alteração ao seu bom funcionamento é suficiente paraameaçar a nossa saúde. Na verdade, o maior amigo dos nossos rinsé a água. E bebendo litro e meio por dia é o essencial para mantero equilíbrio hídrico. Menos do que isso já perturba o trabalho dosrins, revelando desde logo uma urina mais turva, sinal de que osresíduos tóxicos não estão a ser eliminados correctamente. Oideal, dizem os especialistas, é beber antes de sentir sede. É queo cérebro leva algum tempo a transmitir a mensagem de que ocorpo precisa de água. E para evitar um défice hídrico, o melhoré começar o dia com um grande copo de água. E depois doprimeiro copo, há que repetir o gesto ao longo do dia, antes, du-rante e depois das refeições. Os rins agradecem.

No outro prato da balança, encontra-se o sal. Aconselha-se o seuconsumo com moderação. Porque em excesso tem exactamenteo efeito oposto da água – prejudicando o equilíbrio hídrico doorganismo. O ideal, informam os peritos em dietética, seriaconsumir cerca de oito gramas por dia. Todos sabemos oudeveríamos saber que o sal é um factor de risco da hipertensãoarterial que, por sua vez, é também um factor de risco das doençasrenais. E como? A hipertensão danifica os vasos sanguíneos dosrins, impedindo-os de lançar os resíduos na urina. Convém, pois,pela nossa saúde, diminuir o sal com que temperamos a comida.É uma questão de começar a reduzir gradualmente.

Quando os rins perdem a sua capacidade de filtrar os resíduostóxicos transportados pelo sangue, estes resíduos vão-seacumulando perigosamente no organismo e daí resulta ainsuficiência renal e a dependência da diálise.

O equívoco de SócratesRui Costa Pinto

O VII congresso dos juízes e o anúncio formal da construção donovo aeroporto da Ota representaram dois dos piores momentosdo governo.

Os juízes deram uma li-ção a Alberto Costa, olhosnos olhos, com respeito edeterminação. Perante umministro da Justiça politi-camente fragilizado, a men-sagem dos juízes foi clara eimplacável:«A independên-cia do poder judicial é ine-gociável». Não se deixandointimidar por soundbytes epor medidas avulsas, comoa limitação das férias judi-ciais, os magistrados judi-ciais assumiram-se, comtoda a legitimidade, comotitulares de um dos três pila-res da democracia.

Os juízes deram uma pro-va cabal de que a propaladareforma da Justiça não sefará à custa de um poderjudicial domesticado, sejaqual for a maioria no poder.

Dias antes de assistir auma troca de acusações

inéditas entre o governo e os magistrados judiciais, o país inteirotambém assistiu a uma campanha publicitária de Estado semprecedentes, a propósito da construção do novo aeroporto.

O governo apresentou novos estudos técnicos, com pompa ecircunstância, para tentar justificar a opção já tomadaanteriormente de construir na Ota uma infra-estrutura aeropor-tuária, de mais de três mil milhões de euros. Tal como aconteceucom a Expo’98 e o Euro 2004, não faltou o coro afinadinho dos quegarantiram que o novo aeroporto não vai pesar nas contaspúblicas. Não está em causa a eventual justeza técnica da opção.Nem tão pouco os efeitos positivos em termos de criação de novosempregos.

O que está em causa é bem mais importante: o processo queculminou com o anúncio da construção do novo aeroporto na Otaé um dos mais graves atentados aos princípios de transparênciada vida democrática.

O braço-de-ferro com os magistrados e o anúncio da construçãodo novo aeroporto padecem do mesmo mal: José Sócratesconfunde legitimidade eleitoral com manipulação grosseira daopinião pública. O resultado está à vista. A prometida reforma daJustiça continua a ser uma miragem e o processo de decisão daconstrução do novo aeroporto reforça todo o tipo de especulaçõese suspeições sobre o governo.

Certamente, não é por acaso que, entre os militantes esimpatizantes socialistas, ainda que em surdina, se começa a ouvirque é preciso eleger um Presidente da República de uma corpolítica diferente da actual maioria.

Três perguntas e três respostasJosé António Saraiva

As próximas eleições presidenciais,tudo somado, suscitam três per-guntas.

Primeira pergunta:Cavaco Silva vai ganhar à primeira

volta?Resposta: sim, bastando-lhe para

isso não cometer muitos erros. Emcondições normais, conseguirá, noprimeiro escrutínio, entre 55 e 60 porcento dos votos. E isto porque grande parte do eleitorado central,aquele que decide eleições, inclinar-se-á para o candidato que hojesurge claramente como mais forte.

Segunda pergunta:Manuel Alegre pode ficar à frente de Mário Soares?Resposta: sim, se fizer uma campanha emotiva dirigida ao

coração da esquerda e se se confirmar a reduzida capacidadeactual de Mário Soares para mobilizar apoios e criar entusiasmo.Alegre tem hoje mais condições do que Soares para fazer vibrara esquerda.

Terceira pergunta:Francisco Louçã pode bater Jerónimo de Sousa?Resposta: sim, porque tem um perfil mais recortado. O BE

perderá sempre com o PCP nas autárquicas, bater-se-á de igualpara igual com o PCP nas legislativas e o seu candidato temhipóteses de vencer o candidato do PCP nas presidenciais.

«Engordar é morrer»Isabel Meirelles

Os americanos Dietz e Gort-marker estimaram em 1985que, por cada hora de televisãodiária, a obesidade aumentavade um a três por cento. Istosignifica apenas que o excessode peso e a obesidade estão aaumentar de forma alarmante. Equando se julgava que este eraum problema que apenas afec-tava os Estados Unidos, per-cebe-se que a questão na Europafoi subestimada.

Ou seja, a situação no velhocontinente é de tal maneiragrave que se calcula que nospróximos cinco a dez anos aobesidade atinja um nível seme-lhante ao dos Estados Unidos,onde um terço das pessoas sãoobesas e outro terço tem excesso

de peso.Portugal, infelizmente não escapa à regra. Dados de 2004

revelam que cerca de 37% da nossa população tem excesso de pesoe 12% é obesa. Basta olhar à nossa volta para perceber estesnúmeros cujas causas radicam na urbanização e modernização desociedades sem tempo. As refeições são desregradas, feitas acontra-relógio e sem qualidade nutricional. Recorre-se,sobretudo, a produtos processados e pré-confeccionados, comelevado teor de sal e gordura. E fora de casa o panorama éabsolutamente assustador. Basta olhar o expositor de umqualquer café em Portugal para perceber que, só se vendemsalgados, fritos ou bolos.

O problema é que a obesidade não é apenas uma questãoestética. É uma doença que acarreta riscos muito sérios para asaúde sendo uma das maiores responsáveis por doenças cardio-vasculares, diabetes e diversos tipos de cancro, entre eles o cancroda mama.

E nem sequer as crianças escapam. Em Portugal 31,5% dascrianças dos 7 aos 9 anos têm excesso de peso, do qual 11,3% sãoobesas.

No meio de tudo isto de quem é a culpa?Antes de tudo, estamos cada vez mais

sedentários e preguiçosos, sobretudodevido a todos os auxiliares tecnológicosque nos rodeiam e que vão desde as má-quinas de lavar a uma multi-plicidade deelectrodomésticos telecomandados.

Assim, o exercício e a actividade físicassão cada vez menores, bem como os espa-ços adequados em cidades em que oscarros quase sempre atropelam os passeios.

Em Portugal, o País mais preguiçoso da Europa, 60,2% dosadultos não pratica qualquer tipo de actividade física.

Por outro lado, a família nem sempre dá o melhor exemplo, e aescola, normalmente, não fornece boas refeições. Não há cantinasem número suficiente, a comida não é confeccionada porprofissionais e as refeições não obedecem às regras básicas de umaalimentação saudável.

Faltam, por exemplo, legumes ou saladas que devem ocupar emtodas as refeições cerca de metade do prato. Abundam refri-gerantes, guloseimas e batatas fritas, que deveriam ser banidosdos refeitórios, bufetes e máquinas escolares.

Aqui a força do marketing e de publicidade neste domínio nãofacilitam soluções.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:46 PM5

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20056

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Amigo,Notícias Inesperadas.Amor: Tome cuidado quando se dirigir à pessoa que ama.Meça as suas palavras.Saúde: Poderão surgir algumas dores musculares.

Dinheiro: Ajude o seu melhor amigo. Nem sempre o dinheiro é tudo.Número da Sorte: 33 Números da Semana: 17, 23, 45, 2, 19, 40

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor : Encontra-se numa fase positiva, mas, algo poderásurgir que o conduzirá a uma reflexão acerca do futuro.Saúde : Adopte uma alimentação equilibrada.Dinheiro : Seja prudente, cuide das suas economias.

Número da Sorte: 45 Números da Semana: 49, 15, 39, 22, 1, 30

Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder deConcretização, Respeito.Amor: Tome cuidado para não perder aquilo que pensavaestar conquistado.Saúde : Relaxe! Aproveite melhor o seu tempo disponível.

Dinheiro: Os seus negócios estão no bom caminho.Número da Sorte: 50 Números da Semana: 21, 30, 25, 11, 5, 32

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia eProsperidade.Amor: Desfrute da companhia da pessoa amada, pois o amorestá no ar.Saúde : Proteja-se do sol, tome cuidados especiais.

Dinheiro: Atravessa um período positivo. Avalie as condições que seproporcionarão.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 12, 41, 20, 36, 4, 17

Carta da Semana: O Diabo, que significa Energias Negativas.Amor: Enfrente os problemas de modo a poder resolvê-los.Fale abertamente com o seu par.Saúde: Controle a fadiga, descanse mais. O seu corpo tem limites.Dinheiro: Poderá vir a receber uma pequena fortuna.

Número da Sorte: 15 Números da Semana: 12, 4, 32, 47, 19, 7

Carta da Semana: A Lua, que significa Falsas Ilusões.Amor: Acredite no seu companheiro, não ligue a intrigas.Amar é confiar.Saúde: Cuide de si, não exagere nos doces.Dinheiro: Possível aumento nos seus rendimentos, fruto de

muito trabalho e dedicação.Número da Sorte: 18 Números da Semana: 33, 20, 4, 36, 19, 1

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Iniciativa.Amor: O desejo de quebrar a rotina será intenso. Dê asas àimaginação.Saúde: Faça exercícios respiratórios, dê atenção ao seuorganismo.

Dinheiro: A sua capacidade de organização é muito boa, no entanto, nãoseja inflexível.Número da Sorte: 23 Números da Semana: 20, 47, 6, 23, 45, 9

Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força naAdversidade.Amor: Dê espaço ao seu companheiro. A sua possessividadepoderá vir a afectar o vosso relacionamento.

Saúde: Escute o seu organismo, não adie mais a ida ao médico.Dinheiro: Atravessa uma fase favorável.Número da Sorte: 31 Números da Semana: 24, 17, 46, 31, 9, 11

Carta da Semana: 7 de Espadas, que significaInterferências .Amor: A sua profissão ocupa-o demasiado. Tente aproveitarao máximo o seu tempo disponível criando momentos especiaiscom o seu parceiro.

Saúde: Procure levar uma vida mais calma e tranquila.Dinheiro: A arrogância para com os seus superiores só lhe pode serprejudicial.Número da Sorte: 57 Números da Semana: 41, 23, 47, 36, 21, 27

Carta da Semana: 9 de Espadas, que significa Angústia.Amor: O relacionamento com as pessoas que o rodeiam nãoé a mais favorável, tenha cuidado com os seus actos.Saúde : Prováveis problemas de fígado. Beba álcool

moderadamente.Dinheiro: Momento propício para investir em bens materiais.Número da Sorte: 59 Números da Semana: 22, 17, 36, 40, 9, 25

Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Atento.Amor: Dê mais atenção à pessoa amada. Uma demonstraçãode carinho sabe sempre bem.Saúde: Procure um ginásio, o exercício fará com que se sinta melhor.

Dinheiro: Revele os seus conhecimentos, a sua vida profissional poderáestar prestes a mudar.Número da Sorte: 61 Números da Semana: 14, 19, 23, 46, 2, 42

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa GenerosidadeAmor: Esforce-se por compreender melhor os pontos de vistae as necessidades da sua cara-metade.Saúde: Evite os temperos exagerados. Poderá prejudicar oseu aparelho digestivo.

Dinheiro : Momento favorável. Aproxima-se um período deconcretizações.Número da Sorte: 70 Números da Semana: 20, 13, 4, 26, 7, 10

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Mantenha o Windowsactualizado e mais seguro III

Clique no atalho Revisar e instalar actualizaçõesO Windows Update vai mostrar a relação definitiva de

actualizações que serão instaladas.Clique no botão Instalar agoraImediatamente, o download e a instalação das actualizações

serão executadas em sequencia. O procedimento pode demorar,dependendo tanto da velocidade da sua conexão à Internet comoda capacidade de processamento do seu computador. A telaapresentada durante a operação será esta:

Na maioria dos casos, depois do término do download e dainstalação das actualizações (sobretudo das críticas), o WindowsUpdate vai perguntar se o usuário deseja reinicia o sistemaoperacional, conforme a imagem abaixo:

Feche arquivos e programas antes de reinicia a máquinaAntes de clicar no botão OK, não esqueça: salve e feche todos

os arquivos e programas abertos. Depois da reinicializa, o seu

Windows estará mais seguro - pelo menos até à descoberta de umanova brecha de segurança.

Estudo diz que Web nãomelhora desempenho escolar

Os bilhões de dólares gastos pelo governo norte-americano paraos conectar os seus estudantes à Web pode não estar trazendoresultados, diz uma pesquisa. De 1998 até hoje, os Estados Unidosjá gastaram cerca de US$ 2 bilhões, ou R$ 4,5 bilhões, com oprograma de inclusão digital “E-rate”. Ele pretendia garantiracesso à Internet aos alunos de colégios de todas as regiões, nãosó os de distritos mais ricos, e realmente o número de escolasconectadas aumentou dramaticamente. O problema é que esseaumento não reflectiu em uma melhora do desempenho dosalunos. Foi isso o que os pesquisadores descobriram com os dadosda Califórnia, único estado que guarda informações sobre o acessoà Web antes de 1998. “Não encontramos nenhuma evidência queo aumento do acesso à Internet melhorou as notas dos alunos nostestes”, disse o professor Jonathan Guryan, da Escola de Negóciosda Universidade de Chicago, um dos envolvidos no estudo.

Consumidores subestimamameaça dos vírus de computador

Os consumidores não levam à sério sua exposição a vírus decomputador e hackers e são relutantes em investir em segurança.A conclusão é da operadora de telecomunicações britânica BT

Group. “A maioria dos consumidores acredita que a ameaça nãoé tão séria quanto parece e que a sua proteção é melhor do querealmente é”, diz Andrew Burke, presidente da BT Entertain-ment. “Eles precisam de ter melhor proteção e fazê-los pagar porisso pode ser difícil”, adicionou Burke.

Segundo o executivo, as operadoras estão cada vez maisimplementando complexos sistemas nas casas das pessoas e há apreocupação que isso cause uma maior exposição aos vírus ehackers. “Os riscos para a segurança estão crescendo expo-nencialmente na medida em que instalamos sistemas maiscomplexos. Ainda assim, os consumidores não acreditam queestão sob ameaça”, disse Burke.

Ele explicou ainda que os riscos para a segurança do compu-tador aumentam quando os usuários copiam músicas e vídeos daInternet e que um compromisso chave para as operadoras é“proteger a casa dos usuários de softwares mal-intencionados queeventualmente possam tomar o controle de seus equipamentos”.

Primeiras unidadesda Xbox 360 com defeitos

A Microsoft admitiu ter recebido queixas de proprietários daXbox 360, que relataram problemas nas suas consolas. Pouco

depois do início de comercialização danova consola da Microsoft, no dia 22,surgiram vários relatos de jogadores emfóruns e sites especializados, apontandoproblemas no funcionamento do siste-ma. Estes são geralmente de três tipos:jogos bloqueados, sobreaquecimentoda consola e problemas no funcio-namento do disco rígido. Muitosjogadores terão entretanto recla-

mado junto da Microsoft, que se com-promete a trocar os sistemas que apre-

sentam defeitos.A gigante informática considera que se

tratam de «casos isolados», mas admitiu quejá esperava este cenário. «É o que se espera de um sistema comaquele nível de complexidade», declarou um porta-voz daMicrosoft, Molly O’Donnell, citado pela AP. O responsável nãorevelou o número de queixas recebidas pela empresa, mas afirmouque estas constituem uma «fracção muito reduzida» do total dejogadores que adquiriu a plataforma. Este tipo de problemas, quegeralmente afectam as primeiras unidades fabricadas, verifica-sefrequentemente em lançamentos desta magnitude. Recorde-se,por exemplo, a polémica em torno dos pixéis mortos da PlayStationPortable, aquando do seu lançamento, e os problemas de quali-dade das primeiras unidades do iPod nano. Nos EUA, centenas dejogadores concentraram-se durante horas à porta de várias lojaspara serem os primeiros a adquirir a Xbox 360. Disponível em doisníveis de equipamento, a consola tem preços balizados nos 299 e399 dólares. A Microsoft espera vender entre 2,5 e 3 milhões deconsolas nos primeiros três meses de comercialização. Depois dolançamento nos EUA e no Canadá segue-se agora o europeu, nodia 2 de Dezembro.

Empresa desenvolvedisco de 300 GB

A empresa norte-americana InPhase Technologies está adesenvolver um disco com capacidade para 300 Gigabytes(GB). O produto deverá ser colocado à venda no próximo ano,indicou esta semana a empresa. O disco utiliza uma tecnologia dememória holográfica designada «Tapestry» que armazena dadosatravés da interferência da luz. A velocidade de leitura e gravaçãoé cerca de 10 vezes superior à de um DVD normal.

O disco tem 13 centímetros de diâmetro e é ligeiramente maisgrosso que um DVD convencional. O disco permite gravar maisde 26 horas de vídeo de alta definição e a velocidade de gravaçãoé de 160 Mbp.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:46 PM6

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 7

Próstata - O que importa saberManuel Rodrigues

A próstata é uma glândula doaparelho genital masculino quese localiza à frente do recto eimediatamente abaixo da be-xiga, envolvendo a parte inicialda uretra, canal que permite apassagem da urina para o exte-rior.

Com a forma e tamanho deuma castanha, pesa cerca de 15a 25 gramas e tem como princi-pal função a produção de váriassubstâncias que entram nacomposição do sémen.

O seu aumento é um pro-cesso natural e, embora a prós-tata cresça durante toda a vidado homem, esse aumento, co-nhecido por hipertrofia beni-gna da próstata, não costumacausar problemas senão tardia-mente – raros até aos 40 anos,aos 60 anos cerca de metadedos homens têm sintomas e aos85 anos, a percentagem dehomens afectados atinge cer-ca de 90 %.

O desenvolvimento de hiper-trofia postática vai progres-sivamente dificultar o esvazia-mento da bexiga, pois à medidaque a próstata cresce limitadapor uma cápsula externa pou-co distensível, comprime auretra, dificultando a saída daurina. A bexiga por seu turno,ao ter de fazer maior esforçopara expulsar a urina, desen-

volve a musculatura da parede,tornando-se mais espessa e commendiz capacidade de arma-mento ao mesmo tempo quefica mais sensível e irritável,alterações que provocam mic-ções mais frequentes.

Com o progressivo enfra-quecimento da sua força con-tráctil, a bexiga perde a capa-cidade de se esvaziar por com-pleto, levando a que a urinafique parcialmente retida. Como evoluir da doença surgemretenção urinária crónica eformação de cálculos vesicais,infecção e insuficiência renal,podendo existir retenção uri-nária aguda, situação que obri-ga a algaliação urgente.

Os sintomas são vários, des-tacando-se a dificuldade eminiciar a micção e o tempo demicção muito prolongado, adiminuição da força e do calibredo jacto urinário, a sensação demicção incompleta, o aumentodo número de micções diurnase nocturnas, a necessidadeimperiosa de urinar e a incon-tinência urinária.

O alívio sistemático obstem-se com a terapêutica médicaenquanto a cura só se consegueactualmente por meios cirúr-gicos.

O carcinoma da próstata, otumor mais frequente no ho-

mem e a sua 2ª causa de mortepor cancro, surge raramenteantes dos 45 anos de idade, comum máximo à volta dos 70 anos.Familiares em primeiro grau dedoente com cancro da próstata

têm risco duplo de poder vir acontrair a doença.

Sempre que a doença é des-coberta em fase precoce, existetratamento curativo para adoença localizada.

A aposta deve ser feita naprevenção; procure o seu mé-dico, uma simples análise desangue utilizada no despiste eestadiamento deste tumor, éuma avaliação de referência.

O acompanhamento de umterapeuta especialista na hi-giene do cólon é essencial para

a manutenção da saúde. Ahigiene do cólon é método natu-ral eficaz, que permite umapurificação interior que conduzà forma, acção reflexa, benéficapara todo o corpo.

Números:Por ano registam-se 1700

mortos por cancro da próstata– cinco por dia. Em Portugalestima-se que haja 130 mildoentes com esta patologia. 85por cento dos casos ocorremapós os 65 anos.

Factores de Risco:

Idade: O risco de cancro napróstata aumenta com o avan-çar da idade; Raça: Por razõesdesconhecidas, este tipo de tu-mor é mais comum em indiví-duos afro-americanos; Naciona-

lidade: O cancro na próstata émais frequente na América doNorte e Noroeste da Europa,sendo quase inexistente naÁsia, África, América Central edo Sul. Alimentação rica emgorduras; Ausência de acti-vidade física regular; Heredita-riedade: Antecedentes fami-

liares próximos com este tumor.Tratamentos:Cirurgia - Remover a próstata

pode curar o cancro em mais de90 por cento dos casos.Radioterapia - Complementoda cirurgia em fases mais avan-çadas. Quimioterapia - Contro-lar desenvolvimento do tumoralgum tempo. Terapia hor-monal* Orquidectomia – re-moção dos testículos para evi-tar proliferação do cancro.

Cenários: Na maioria dostratamentos do cancro, in-cluindo a cirurgia, existemefeitos secundários. No casoconcreto da próstata, a impo-tência (ausência de erecção)ou problemas urinários (incon-tinência) são exemplos. Doentee familiares devem estar beminformados para melhor de-cidir.

Causa Porcentagem nas Associada com estes mortes por câncer tipos de câncer

Tabaco 30% Pulmão, esôfago, laringe, garganta,cavidade oral, bexiga, rim, pâncreas

Maus hábitos 30% Mama, cólon, alimentares e obesidadereto, próstata, endométrio (útero),ovário, intestino delgado

Sedentarismo 5% Cólon, próstata, mama,endométrio (útero), ovário

Herança genética 5% Mama, ovário, cólon, próstata,pulmão, pâncreas, rim, estômago,tireóide, melanoma, cérebro,sarcomas de partes moles, fígado,leucemia, linfomas

Vírus e outros 5% Fígado, colo do útero, linfomas,agentes infecciosos nasofaringe, sarcomas de partes moles,

estômago, leucemia

Carcinógenos 5% Pulmão e pleura, bexiga, pele, laringe,ocupacionais cavidade nasal, leucemia, garganta,

linfomas, fígado

Etilismo 3% Fígado, cavidade oral, laringe, garganta,esôfago, mama

História reprodutiva 3% Mama, endométrio (útero),colo do útero, ovário

Poluição ambiental 2% Pulmão

Radiação ambienal(solar) 2% Melanoma e pele em geral

Sal, aditivos alimentares 1% Estômago, fígado, intestino delgadoe contaminantes

Tratamentos 1% Leucemias, tireóide, mama, cérebro,médicos prévios bexiga, sarcomas de partes moles,

linfomas, endométrio (útero)

Outros fatores em geral 8%

Pequenosanúncios

284 - 1813A Voz de Portugal

na Internetwww. avozdeportugal.com

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:47 PM7

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20058

Desportivo Clube Laval…..

A festa de S. Martinho no Desportivo Clube Laval, teve lugarneste sábado passado e foi o culminar de muito trabalho e esforçode um grupo de gente que afinal são campeões da bola pelasegunda vez.

Durante o jantar, houve a entrega de medalhas e troféus aosjogadores presentes. João Paulino Linhares é o director desteClube, António Costa o treinador e ajudante treinador, ManuelMachado. A equipa este verão jogou na linha B1 que pertence àliga TotalCampo.

O serão que teve como mestre-de-cerimónias FernandoRodrigues, continuou com uma excelente peça de teatro “OCaixeiro e o Bêbado” e foi apresentada em três partes. O “cérebro”desta comédia foi Luís Viveiros. A discoteca J.G. Night Productionse o duo Patrick e Jomani realizaram um excelente trabalho musi-

cal. A tradução prática do esforço do Desportivo Clube Laval, sãoas produções que se fazem nos vários grupos culturais, da mesmaforma que no campo desportivo os atletas apresentam resultadosde excelência.

Ficamos com a certeza que “há muito por fazer”, sabendo noentanto o Clube que, a sua acção não é única, tentando dar apenasum contributo determinante para que os nossos jogadores, osnossos jovens tenham a oportunidade de fazer muita coisa em prolda cultura e do desporto, e no fundo em prol do desenvolvimentoda nossa comunidade.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:47 PM8

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 9

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:48 PM9

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20051 0

ConfessionárioJosé de Sousa

Hipocrisia é o que mais lhe incomoda nos outros, não gostade ser invisível e bacalhau com broa é o prato que mais gosta.É a D. Jacinta Amâncio, directora da Caixa de Economia dosPortugueses de Montreal.A Voz de Portugal: Como sedefine a si próprio?Jacinta Amâncio: Por cima deouro, sou muito humana.VP: Qual a sua melhor vir-tude?J.A.: Trabalhadora.VP- E o seu pior defeito?J.A.: Demasiado condescen-dente.VP- Qual a sua melhor recor-dação de infância?J.A.: Só conheci meu país aos8 anos; foi ter conhecido. VP- Se voltasse atrás, o quepreferia não repetir?J.A.: Não queria voltar a ir àÁfrica.VP- Quando criança, queprofissão sonhava vir a ter?J.A.: Advogada.VP- O que significa para si avida?J.A.: A coisa mais mara-vilhosaque existe!VP- Em que época históricagostaria de ter vivido e por-quê?J.A.: Na época romântica, por-que de poetas, nós temos todosum pouco. VP- Qual é o melhor sítio domundo?J.A.: Para mim, o melhor sítiodo mundo é estar a beira-mar,à sombra, de coqueiro, a ler umbom livro.VP- E o pior?J.A.: Numa prisão em que nãohá um mínimo de liber-dade.VP- O que é viver imigrado?J.A.: Fora das nossas raízes.

VP- Qual a viagem maisagradável que fez?J.A.: Cancun, México.VP- Quais as característicasque mais admira no sexooposto?J.A.: A honestidade.

VP- O que mais o incomodanos outros?J.A.: A hipocrisia.VP- Como costuma ocupar ostempos livres?J.A.: Leitura.VP- O que mais lhe agrada noseu trabalho?J.A.: O contacto com os clien-tes.VP- E o que mais lhe desa-grada?J.A.: Ter objectivos financeirospor vezes inacessíveis.

VP- Em que é que mais gostade gastar dinheiro?J.A.: Na roupaVP- Qual é o seu prato prefe-rido?J.A.: Bacalhau com broaVP- Qual a sua canção pre-ferida?J.A.: Gosto muito da CesáriaÉvora.VP- Qual é o melhor livro queleu?J.A.: “Rosa Brava”VP- Qual é o melhor filmeque viu?J.A.: “Out Of Africa”VP- Que notícia gostaria deencontrar amanhã no jornal?J.A.: Ganhei o 6/49 – 20 mi-lhões! Faria bem a muita gente.VP- Qual é o seu personagemimaginário preferido?J.A.: Mickey MouseVP- Se fosse invisível, paraonde iria? Para ver e ouvir oquê?J.A.: Não gosto de ser invi-sível.VP- Qual é a personalidadeinternacional que mais ad-mira e porquê?J.A.: Lula da Silva, porque vemde nada e é presidente do Bra-sil.VP- E qual é a personalidadenacional e porquê?J.A.: Não me quero pronun-ciar.VP- O que pensa deste con-fessionário?J.A.: É interessante, e pedereflexãoVP- Se fosse todo-poderoso,qual é a principal medida quetomaria?J.A.: Acabar com a pobrezaVP- Qual é o provérbio emque mais acredita?J.A.: Nem tudo o que luz é deouro!

CONCURSO PARAJOVENS ESTUDANTES DA

COMUNIDADE PORTUGUESA

À semelhança dos anos anteriores, a Caixa deEconomia dos Portugueses de Montreal (CEPM)informa que se encontra aberto até ao dia 15 deDezembro o concurso para os membros da Caixa quepretendam obter bolsas de estudo a nível colegial euniversitário.

Para mais informações relacionadas com:formulários de inscrição e regulamentos queira porfavor dirigir-se às instalações da CEPM no 4244 bou-levard Saint-Laurent ou contactar a Sra. D. JacintaAmâncio através do telefone: (514) 842-8077.

COMUNICADO

Feira dos estudantes lusófonosda UQAM... 3 dias de festa

Susana Sequeira

Na semana passada durantetrês dias, realizou-se na UQAMuma feira para representar alusofonia que está pelo mundointeiro. A associação dos estu-

dantes lusófonos da UQAM(AEL-UQAM) teve a iniciativade preparar estes dias para quea comunidade quebequensetomasse conta da presença dediferentes culturas que falam amesma língua. No dia 22 deNovembro, foi apresentadoPortugal com várias fotografias,filmes, artesanato, etc. No diaseguinte foi o Brasil com umaexposição da Sra. Rosa Bel-grada, que estava de passageme emprestou o seu materialfotográfico, filmes e espectá-culos. No terceiro dia, foi aÁfrica; a Angola, o Moçam-bique, a Guiné-Bissau, Cabo-Verde, São Tomé e Príncipe.

22 de Novembro de 2005Todos estavam nervosos.

Ninguém tinha a mínima ideiada reacção dos estudantes daUQAM para esta exposiçãocultural. Chega o tempo decomeçar, tudo está pronto paraprincipiar a feira sobre Portu-gal. Todos estavam orgulhososporque meteram energias nes-te projecto e tinham esperançaque corresse bem. “Enfim che-gou o dia de Portugal, estamosmuitos orgulhosos de ter conse-guido um trabalho onde a von-tade passou por cima da falta dedinheiro. Apesar de certosproblemas, conseguimos fazeruma feira que teve um grandesucesso”, disse um dos organi-zadores, Filipe Domingues.“Imagino que conseguimosrealizar um projecto essencialpara a divulgação da nossalíngua e cultura”, acrescentouAlexandre Gomes, tambémum dos organizadores. Todosestavam nos seus postos pararesponder às perguntas dequem tinha curiosidade sobrePortugal. “Foi um grande su-cesso e tivemos um imensoprazer de apresentar a nossacultura através da comuni-dade quebequense. Espero queeste projecto continuará porqueé muito importante guardar acultura que os nossos pais noslegaram”, disse-me o DanielFerreira que estava nos quios-ques a ajudar. As pessoas que

foram dar um saltinho pare-ciam interessadas e até ouvi-ram-se comentários tais como“isto vai ser meu próximo des-tino para as férias!”

A tarde, o Sr. Cônsul, Dr.Carlos Oliveira, fez a honra devir à exposição dando assimuma grande motivação à equi-pa de persistir nestes projectos.“ Foi uma boa iniciativa, temque ter seguimento para mos-trar a nossa cultura”, disse ele.Apesar da limitação de mate-rial, ele gostou da apresen-tação, “mostrar às outras cultu-ras de uma imagem recente de

Portugal. É uma maneira defazer com que a língua não seperca e as associações têm deter uma sucessão de jovenspara mostrar que também seinteressam pela cultura e assuas raízes” acrescentou. Adirectora da vida dos estu-dantes na UQAM, Sra. FranceTurbide, também veio dar osparabéns, mostrando o inter-esse pelas culturas que com-põem a universidade dandotambém vontade de continuarcom novos projectos.

23 de Novembro de 2005O dia anterior passou-se mui-

tíssimo bem. Todos estavam àespera que este dia tambémfosse tão glorioso como o pré-vio. A planificação do dia estavapreparada e o CERB (Centrode Estudo e de Pesquisa doBrasil) deu um grande suportetécnico para que o dia tivesseum bom seguimento com es-pectáculos de origem brasi-leira. A equipa Capoeira brasi-leira do mestre Ajana entusias-mou e cativou os espectadores.Os movimentos e o ritmo damúsica tradicional da capoeira,de mais em mais rápida, fizeramcom que todos estiveram sub-

mergidos e espantados pelossaltos, pontapés, balanços docorpo muito perto dos “adver-sários”. Dava a ilusão que esta-vam num verdadeiro combatecom a “capoeira” mostrandoser uma forma de dança mistu-rada com artes marciais.

A seguir houve lições desamba dadas pelo professorMarcos de Oliveira que estáligado à dança desde os 14anos. Convidou todos que que-riam aprender a dançar e mos-trou os passos a passos. Todosriram às gargalhadas quandoele quis que todos fizessem umcruzamento de pernas para aseguir caírem no chão e selevantarem de novo. As pessoasnão conseguiram pois não pu-deram levantar-se tão rapi-damente como o Sr. Marcos.

No final dos espectáculostodos foram no local para apren-der a conhecer-se e fraternizar,sendo este o objectivo principalda associação dos estudanteslusófonos da UQAM.

O segundo dia passou, semequívoco com nenhuma difi-culdade de força maior dandoexpectativas positivas para oúltimo dia, a África Lusófona.

24 de Novembro de 2005Neste dia tão esperado, o

último de três, todos estavamansiosos, desejando que tudocorresse bem como os doisprimeiros. Preparam tudo comque a África lusófona tivesse àmostra de todos que queriamconhecer diferentes culturas.

Pessoas que pensavam que aÁfrica era só britânica ou ára-be, foram enganadas. Apren-deram que a África era com-posta por várias tribos e quecertos países falavam oficial-mente o português. O Sr. Jorgeda Pinha, jornalista para oJornal do Emigrante estavaajudando os estudantes naorganização dos quiosques,Cabo-verde sendo a terra nataldele. “Apesar da falta de mate-rial para Moçambique, elesconseguiram dar uma volta àsituação para que ela fossevantajosa para eles e puderemapresentar algo de interessanteà comunidade quebequenseda UQAM e assim como àque-les que vieram por curiosi-dade”, disse ele quando meaproximei do quiosque. Váriosquiosques estavam presentespara separar as informações decada país luso-africano: Mo-çambique, Cabo-Verde, Ango-la, São Tomé e Príncipe, GuinéBissau. “Tiveram que ir buscarcertos materiais, tais comoartesanato, fotografias e filmesà embaixada da Angola devidoà falta de informação para estespaíses”, disseram alguns cola-boradores.

“Este projecto foi, antes detudo, um trabalho de grupo”. Atodos que deram apoio e moti-vação, um grande obrigado.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:48 PM10

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 1 1

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Desenho da semana

Estas são de graça...- Tenho muita pena, mas o senhor foi expulso do clube por urinarna piscina.- Mas toda a gente faz.- Talvez... mas da prancha o senhor é o único.O Rocha perdeu a sogra e participou aos amigos oacontecimentos nestes termos:- A minha sogra deixou de falar às 22H de hoje.

Entre dois patrões:- Eu cá prefiro sempre que os meus empregados tenham mulhere sogra.- Porquê?- Porque assim nunca têm pressa de ir para casa.A professora com umas saias grandes entra na sala de aula, e aoentrar cai.De repente volta-se para um aluno da frente e pergunta-lhe:- Até onde é que viste?- Eu, vi até ao tornozelo.- Então vais ficar de castigo uma semana.Volta-se para outro aluno e pergunta-lhe:- E tu, até onde é que viste?- Eu vi até ao joelho.- Tu vais ficar um mês de castigo.A professora volta-se para outro aluno e faz-lhe a mesmapergunta.O rapaz sai da sua carteira em direcção da porta, e quando saida sala diz:- Adeus pessoal até para o ano.

Sabia que...A demência e a epilepsia são as doenças neurológicas conhecidashá mais tempo.· Hipócrates (460 - 375 a.C.) foi o primeiro a reconhecer que aepilepsia era uma doença do cérebro.· Um dos primeiros tratamentos cirúrgicos para a epilepsiaconsistia em abrir um buraco no crânio, para os maus espíritospoderem sair.· Existem entre 40.000 a 70.000 epilépticos em Portugal, e todosos dias são diagnosticados novos casos.· 1 em cada 20 pessoas pode ter um ataque epiléptico uma vez navida.· Uma crise epiléptica não é igual a epilepsia; esta implica que ascrises se repitam espontaneamente ao longo da vida.· Há um pouco mais homens que mulheres com a doença.· Há vários tipos de ataques epilépticos.· A epilepsia não é uma doença mental, nem é contagiosa.· O primeiro medicamento usado para a epilepsia, o brometo depotássio, foi descoberto em, 1857 por Sir Charles Lokock, parteiroda rainha Vitória.· 80 por cento das crises controlam-se com a medicação.· Para a maior parte das pessoas com epilepsia, as consequênciaspsicológicas são mais importantes que os ataques em si, pelo quea tolerância e a compreensão são importantes.

Um bebado, depois de conseguir, com muita dificuldade chegarà porta de casa, tira alguma coisa do bolso e tenta mete-la nafechadura para abrir a porta. Depois de alguns minutos deinfrutiferas tentativas, ele finalmente olha o que tem na mao (umsupositorio) e diz:- Onde sera que enfiei a chave?

Erro no nome?

Várias pessoas perguntaram se nós fizemos um erro ou nãono nome Harry Potter e o Cálice de Ouro na minha últimacrónica. E a resposta foi sim. Então “Harry Potter and the Gob-let of Fire” é realmente Harry Potter e o Cálice de Fogo.Obrigado pela atenção que deram a minha crónica.

Missão Impossível 3Tom Cruise depois de finalizar a Guerra dos Mundos

começou logo a trabalhar o seu novo filme e o resultado está

aqui. O Site de Internet Egotastic, www.egotastic.com,divulgou as primeiras imagens de Missão Impossível 3, TomCruise veste mais uma vez o papel de Ethan Hunt em maisuma missão provavelmente impossível. Nas imagens podemosver cenas de acção de Cruise com a actriz Keri Russell.

A realização do 3º filme está a cargo de J. J. Abrams, oresponsável pelos grandes êxitos de televisão como “AVingadora” e “Perdidos”. A 3ª missão do agente Ethan Hunttem previsto a estreia ser para inicio do Verão do próximo ano.

Uma Vida InacabadaAn Unfinished Life é uma história sobre perdão. Sobre

perdoar a nós próprios e perdoar aos outros. A sua história giraem torno da intersecção das vidas de dois grupos distintos depessoas. De um lado estão Einer Gilkyson (Robert Redford)e o seu capataz e amigo mais chegado, Mitch Bradley (Mor-gan Freeman), que têm vivido e trabalhado juntos durante 40anos no rancho de Einer, no noroeste do Wyoming.

Do outro lado encontram-se Jean Gilkyson (Jennifer Lopez),a nora de Einer, e a filha de onze anos desta, Griff (Becca

Gardner), que estãoa tentar escapar deuma situação de abu-so por parte do actualnamorado de Jean,Gary (Damian Lewis).

Quem é ele?

Esta foto foi tirada em 1973. Quem é ele?

Na última publicação a foto eram Paulo Lourenço e NéliaFreira

Triangulo de amorPapagayo

Com o seu novo CD “Cora-ção Vagabundo”, Bïa conse-guiu fazer uma união entre acultura brasileira, francesa equebequense. Ela Escolheu 7canções do repertório brasi-leiro, Caetano Veloso, Djavan,Tom Jobim, etc... 7 outras dorepertório francófono (deGainsbourg, Henri Salvador,etc.) e junta uma composiçãono final chamada Bilingue. Ascanções em português estão

cantadas em francês e vice versa. É uma linda maneira para fazerdescobrir aos lusófonos a cultural musical francófona e vice-versa.

Como Bïa diz em suas próprias palavras: “Um dia no JardimBotânico do Rio, eu vi uma árvore deitada no chão. As suas raízesestavam ao ar, mas com os anos essas raízes tornaram-se ramoscom flores e os ramos raízes. (...) Com “Coração Vagabundo” euquis fundir as duas línguas que eu amo, de onde eu vagabundodesde meu nascimento com uma, e a minha adolescência com aoutra”

É um disco calma, de manhã ou para pôr durante um jantartranquilo mas que chega ao peito com muita emoção. Ainstrumentação mínima transmite toda a intimidade da voz e asmelodias das flautas (Dominique Bouzon) são como um doce parao ouvido. A produção do disco (Robson Galdino) foi feita entre Parise Montreal e faz-nos pensar que existe uma ilha imagináriaescondida no meio dos três paises chamada Bïa. Uma ilha para terférias na cabeça.

Bia - Coeur Vagabond - Coração Vagabundo (4 estrelas)

Leia e divulgeA Voz de Portugal

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:48 PM11

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20051 2

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 29 NOVEMBRO 20051 E U R O = 1 . 3 8 2 81 E U R O = 1 . 3 8 2 81 E U R O = 1 . 3 8 2 81 E U R O = 1 . 3 8 2 81 E U R O = 1 . 3 8 2 8

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.com5038 rua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

†

†

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivo aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português

Aquisição de 42% da SociedadeFinanceira de Investimentos

e Gestões Açores – FINANÇOR, S.A.pela Agripar, S.G.P.S., S.A.

A Agripar S.G.P.S., S.A. adquiriu 42% da Finançor, elevandoassim a sua participação para 84%. Com esta aquisição, a Agriparreforça a sua participação no sector agro-pecuário açoriano.

A Finançor fabrica e comercializa alimentos compostos paraanimais, farinhas, bolachas, massas e cereais e actua na RegiãoAutónoma dos Açores. Em 2004 apresentou um volume denegócios de 15,7 milhões de euros.

O Banif Investimento foi o assessor financeiro da AgriparS.G.P.S., S.A. nesta transacção.

Para esclarecimentos adicionais é favor contactar:

Pedro Guerra Pedro Soares DavidDirector Coordenador Analista Sénior+351 21 381 62 00 +351 21 381 62 00

pedro.guerra@banifinvestimento.pt pedro.david@banifinvestimento.pt

Comunicado

Virgínia Correia de Moraes1903 - 2005

Faleceu em Ste-Dorothée, Laval, no 22 deNovembro de 2005, com 102 anos de idade,Virgínia Correia de Moraes, natural deMoçambique.

Deixa na dor seus netos e bisnetos, assimcomo muitos amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA2159, Boul. St-Martin este, Laval514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

Uma liturgia da palavra teve lugar sexta-feira, 25 de Novembro, na capelado Mausoléu St-Martin, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitérioNotre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas em sufrágio pela suaalma, que se realiza domingo, 4 de Dezembro de 2005, pelas 11h00, na IgrejaNossa Senhora de Fátima, em Laval.

LutuosoAntónio Carreira

« Patilhas »1º mês de saudade

Especial agradecimento pelo apoio e o amor que nosderam neste momento tão doloroso dos últimos dias.Obrigado.

Alcides, Manon, Joe Ash, Ana Paula Vieira, Lurdes efamília, compadres Catarino e família, Billy Guy e família,Diane e Anthony, e a tantas outras pessoas amigas, quenos encorajaram.

Muito obrigadoAo nosso HeróiQue nunca será

Esquecido.

Te amaremos sempre.Da família Carreira.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:48 PM12

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 1 3Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

EMPREGOSVende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar (514) 830-7942

RESTAURANTE

ALUGA-SE

DIVERSOSFazem-se rissóis para festas erecepções. (514) 717-8772

Clube Mount-RoyalPrecisa-se empregado de mesacom alguma experiência e que faleum pouco de francês e inglês, queseja honesto e trabalhador.Oferecemos boas condições detrabalho e excelentes vantagenssociais.

Para informações,comunicar com João

Fonseca pelo telefone(514) 842-5454, ou pelo

fax (514) 849-9605.

Precisa-se costureiro (a) paralavandaria em Longueuil, parapequenos consertos e para atenderao balcão. (514) 246-9895

Aluga-se 3 1/2. Livre em Dezembroou Janeiro. $480 por mês. Situado naRosemont. Sítio tranquilo.

(514) 328-8740

Precisa-se de senhora para tomarconta e limpar uma casa. Tempointeiro (segunda à sexta-feira).Nenhuma criança para guardar. Deveter experiência e ser honesta.(514) 886-1021, (514) 738-3901,

(514) 738-5241

Precisa-se costureira (o) comexperiência, para reparações detodo o género. Tempo parcial.Possibilidade de tempo inteiro. EmLaval. (450) 625-1556

Vendedor (a) para loja no centro dacidade, para trabalhar com o públicoe com a caixa registadora. Falarfrancês e inglês. Ter completado osecundário 5. Damos formação.Tempo parcial ou inteiro. Pessoassérias. Sílvia (514) 842-2921

Pessoa para administração esupervisão de um imóvel. Pessoa“bricoleur”. Apartamento fornecido esalário. Para pessoa séria.

(514) 845-2348 ou(514) 367-7368 #82

4 1/2 todo renovado, num duplex.Saídas para máquinas de lavar esecar. Aspirador central. Sítiotranquilo. Perto de todos os serviços.

(514) 389-4843

Lugares disponíveis Infantário à noite, no bairro Rosemont.Chamar para o (514) 593-9331

Casa comercial e residencial antigamuito grande, com garagem espa-çosa, no centro de Carvalhelhos,conselho de Boticas, Portugal. Preço:25000 Euros. Aceitam-se ofertassérias, em Euros o dólares cana-dianos, em carta fechada:6980, Ch. Côte-St-Luc #109, Montréal(PQ), H4V 3A4

(514) 482-5229

Pessoa para cuidar (“concierge”) deum bloco de apartamentos, emMontréal. Deve residir. Salário adiscutir.

(514) 276-3523 ou(514) 758-2111

Condutor, a tempo inteiro, paracompanhia de distribuição de produtosalimentares.(514) 845-0164

Senhor, com 66 anos, divorciado,sem filhos, deseja encontrar senhorapara vida a dois, se possível.

(514) 982-9647

VENDE-SE

INFANTÁRIOS

ENCONTROS

Curso de informática, todos ossábados das 13h00 às 15h00. Opróximo curso vai iniciar-se no 14 deJaneiro de 2006.Curso de 5 semanas (95$)- Introdução aos computadores- O mundo dos computadores- Como fazer um site web?- Curso para crianças

ContactarA VOZ DE PORTUGAL

(514) 284-1813

CURSOS

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

REQUERIMENTOA modernização dos serviços consulares promovida por

vários governos, desde fins da década de 90, teve como pontoalto o início do processo de emissão de bilhetes de identidadeportugueses nos postos consulares no estrangeiro, facto queeliminou a tradicional mudança de tratamento entreportugueses residentes dentro e fora do território nacional.

Porém, a execução de tal medida obrigou a uma fasetransitória, tendo em conta a necessidade de salvaguardarregras mínimas em matéria de segurança, avaliando-sesimultaneamente as reais potencialidades do novo sistema.

Hoje, passados que são cerca de dois anos após o lançamentode tal experiência e tendo em conta o pleno sucesso alcançado,não se tendo verificado qualquer problema grave em matériade segurança, e tendo-se ultrapassado as insuficiências dosistema do sistema centralizado que até aí existia, é altura deprojectar o futuro tendo em conta o desenvolvimento das no-vas tecnologias de informação.

Neste âmbito, uma das questões que parecem mais evidentesé a capacidade de através dos postos emissores se emitirembilhetes de identidade para outras áreas consulares, ganhando-se claramente em eficiência, em segurança e servindo-semelhor os utentes dos serviços. Porém, tal medida obrigará aum ajustamento do decreto que regula o funcionamento destespostos e que é fruto de circunstâncias que se viviam aquandode sua génese e que hoje se encontram claramenteultrapassadas.

Assim, ao abrigo das disposições legais e regimentaisaplicáveis, venho requerer, através de V. Exa., ao Ministério dosNegócios Estrangeiros, que nos sejam dadas as seguintesinformações:

1. Como pretende o Governo desenvolver o processo deemissão de bilhetes de identidade no estrangeiro?

2. Admite o Governo tomar as medidas indispensáveis nosentido de permitir a emissão de bilhetes de identidade devárias áreas consulares em cada um dos postos emissores jáexistentes?

Palácio de S. Bento, 24 de Novembro de 2005O Deputado

José de Almeida Cesário

Portugal: Indícios de Recuperação no 4º trimestreO Instituto Nacional de Estatística (INE) divulgou recentemente a síntesetrimestral, que embora relativa ao período compreendido entre Julho eSetembro de 2005, deixa igualmente um primeiro avance de dados sobreo mês de Outubro. As indicações gerais apontam para os primeiros sinaisde recuperação da actividade, a qual se deverá reforçar no quarto trimestredo ano.O INE menciona alguns sinais de recuperação ao nível dos sectores daindústria transformadora e dos serviços. Destaque para as indicações derecuperação das exportações, após um mais lento crescimento naprimeira metade do ano. Os empresários mencionam um aumento dacarteira de encomendas de exportação, o que reflecte, em grande medida,a depreciação do euro face ao dólar, ocorrida ao longo do ano, bem comoa recente melhoria da actividade económica na Europa, que é o principalmercado de destino das exportações portuguesas (recebendo cerca de80% das exportações nacionais).No entanto, os indicadores quantitativos e qualitativos referentes a esteperíodo não revelam ainda essa melhoria. A principal razão para essasituação prende-se com o consumo das famílias, que domina os restantesefeitos.No final do segundo trimestre deste ano, o anúncio do aumento da taxanormal do IVA para 21% a partir de 1 de Julho levou a uma antecipaçãodas compras de automóvel, que foram assim concentradas até ao finalde Junho. Os dados reflectem, deste modo, a moderação da despesa,uma vez anulado esse efeito extraordinário. Por outro lado, no terceirotrimestre houve um forte aumento do desemprego, para 7.7%, além doaumento dos preços dos combustíveis, o que contribuiu também para umadesaceleração do consumo de bens correntes e alimentares.Os dados já relativos ao mês de Outubro revelam uma melhoria ligeira,em linha com o cenário de recuperação traçado pelo Banco de Portugal.De qualquer modo, a recuperação deve ainda revelar-se moderada.

Europa:Dados Mistos de Confiança dos EmpresáriosAo longo da última semana, foram divulgados alguns dados de confiançados empresários, os quais revelaram um comportamento misto. EmFrança e Itália, a confiança manteve a tendência recente de recuperação,embora com algumas indicações que a actividade possa estabilizar, apósa mais forte recuperação dos últimos meses.Os empresários mencionam a continuação de procura externa forte,associada a uma queda mais acentuada dos stocks em armazém. Há,com efeito, indicações que os stocks já poderão estar abaixo dos níveisdesejados, o que, mesmo associado a uma redução da procura, poderiacontinuar a suportar a actividade industrial nos próximos meses.Na Alemanha, a confiança dos empresários corrigiu um pouco mais doque o esperado, embora permaneça ainda nos máximos dos últimos cincoanos. Analisando por sectores de actividade, verifica-se que houve umaestabilização ao nível dos sectores da indústria transformadora (onde osempresários continuam a mencionar elevados volumes de encomendasexternas). No sector de construção, há indicações de uma melhoria ligeira– a confiança permanece ainda baixa, não tendo recuperado totalmenteda forte queda registada uma vez dissipados os efeitos da reunificaçãoalemã (em 1990).O sector onde a deterioração da confiança foi mais acentuada, foi o doretalho, que anulou completamente a forte recuperação do mês anterior.A principal explicação para essa deterioração prende-se com as medidasrecentemente anunciadas pelo novo Governo da Alemanha, com destaquepara um aumento da taxa de IVA para 19% (face aos actuais 16%), a partirde 2007, e um aumento progressivo da idade de reforma para 67 anos.Por outro lado, a função pública deverá ver uma redução, em metade, dosubsídio de Natal. Estas medidas, que pesarão no orçamento familiar,poderão ter um impacto sobre a confiança e despesa das famílias.Tomados em conjunto, os dados de confiança nacionais já conhecidosapontam para uma ligeira estabilização, o que seria consistente com acontinuação de expansão da actividade em linha com a tendência recente.

EUA: Reserva FederalSinaliza Actuação Mais GradualistaAs actas da reunião do Comité de Política Monetária da Reserva Federaldos EUA revelam que, após terem subido as taxas de referência em 3pontos percentuais, para 4.0%, os banqueiros centrais começam aponderar uma subida mais gradual das taxas. Desde Junho de 2004 queas taxas têm subido 0.25% em cada uma das reuniões, que têm lugar deseis em seis semanas.A avaliação da conjuntura económica e das condições fundamentais daeconomia americana continua a ser bastante positiva, com a generalidadedos membros do Comité a considerar que se estão a utilizar de formaadequada todos os recursos disponíveis, inclusive o trabalho (e a taxade desemprego permanece no mínimo de 5%). Neste contexto, aeconomia americana encontrava-se em condições de acomodar osimpactos adversos do choque em que consistiram os furacões Katrina eRita.Relativamente ao cenário para os próximos trimestres, consideram queo crescimento deverá permanecer forte, mas a descida dos preços doscombustíveis, face aos máximos de Setembro, deve permitir uma maisrápida desaceleração da inflação.Deste modo, dão indicação de que poderão subir as taxas de referênciade forma mais moderada do que no passado recente. De igual modo,alguns membros do Comité consideram que terão que avaliar maiscuidadosamente os impactos das subidas, havendo referências aosriscos de “ir longe de mais”. Isso aponta para que – e como já estavadescontado pelos mercados – o ciclo de subida deverá terminar em 2006.A dúvida que permanece no mercado é de o nível máximo das taxas dereferência atingir 4.5% ou 4.75%, face aos actuais 4.0%.Face às actuais expectativas de continuação de crescimento forte,parece ainda cedo para começar a antecipar o início do ciclo de descidadas taxas de referência.

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:48 PM13

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005

BREVES

1 4

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

«Nós encaramos todos os jogos paraganhar» (Custódio)O jovem médio «leonino» estáconfiante nas capacidades doSporting em conseguir vencer nadeslocação de sexta-feira ao terrenotradicionalmente difícil do FC Porto,actual líder da Liga portuguesa

Figo elogia Lampard e GerrardO internacional português, do Inter,admite que nesta altura FrankLampard, do Chelsea, e StevenGerrard, do Liverpool, são os doismelhores jogadores ingleses daactualidade e candidatos a venceremfuturas edições da «Bola de Ouro».

Europeu Sub-21: UEFA analisacondições de PortugalTrês representantes da UEFA estãodesde domingo em Portugal paraverif icarem as condições que aFederação Portuguesa de Futebol(FPF) apresenta para a organizaçãoda fase final do Campeonato da EuropaSub-21

Sevilha «respira» confiança para jogocom V. GuimarãesO lateral direito Daniel Alves é o porta-voz do optimismo que reina na equipado Sevilha para o jogo de quinta-feira,com o V. Guimarães, a contar para afase de grupos da Taça UEFA

Abel Xavier recorre de suspensãoAbel Xavier já fez chegar à UEFA orecurso da suspensão de 18 mesesque aquele organismo lhe aplicou nasequência do teste «anti-doping»positivo, realizado após o jogo com oXanthi, de 29 de Setembro

Sérgio Conceição aguarda acontratação de Jorge CostaO internacional português do Standardde Liège aguarda com expectativa aiminente contratação de Jorge Costa,do FC Porto. O mesmo acontececom o técnico do clube belga,Dominque D´Onofrio, que tece forteelogio ao experiente defesa

Empresário de Edson vai conversarcom responsáveis do SportingTadeu Oliveira confirmou ontem queterá de conversar com os dirigentesdo Sporting para saber se o clube«leonino» pretende a continuidade deEdson ou se quer a sua saída durantea reabertura do mercado

Benfica acolhe UEFA Futsal CupO pavilhão da Luz foi o escolhido parareceber um dos grupos da segundafase da UEFA Futsal Cup, que serealiza entre 28 de Janeiro e 5 deFevereiro.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Um Porto NacionalUm troféu já ninguém tira ao

Nacional. A sua animadora

série de quatro triunfos con-secutivos permitiu-lhe passaruma noite de domingo na iné-dita liderança do principalcampeonato português, queaté já leva 12 jornadas, portantoultrapassou o seu primeiroterço. A equipa de ManuelMachado, que atingiu o céu aoretirar de lá o Braga, podeainda sorrir com os quatropontos de vantagem para oSporting e oito para o Benfica,os madeirenses foram alcan-çados pela única equipa queaté agora os bateu, o FC Portoque venceu na segunda feiraum Gil que nao tinha perdidocom os outros grandes

Além dos comandantes, ofim-de-semana foi de alegrias

para o Sporting. Paulo Bentosomou o terceiro triunfo conse-cutivo - e nunca perdeu, talcomo outro Paulo, o Bonamigodo Marítimo - e já somou quasetantos pontos como Peseiro,

embora com menos dois jogos.Isto significa que os leões come-çam a ficar bem colocadosnum campeonato que ameaçaser tão competitivo como o an-terior, pois neste momentotemos cinco equipas capazes desubir ao topo, nelas ainda nãoestando um Benfica momen-taneamente desfalecido. Masestá um espantoso Setúbal, quefez cair o Rio Ave e pode dizerque no último mês empatou noDragão e ganhou os restantestrês jogos. Mesmo sem salá-rios...

Do outro lado da tabela, oPenafiel vai recuperando pontoa ponto, enquanto Guimarães eEstrela vão desesperando. Mascomo aqui, e após parcial alívio

da Académica e total do Paçosde Ferreira, continuam a ser

sete equipas a tentar fugir aquatro lugares, a Liga aindapoderá dar muitas voltas.Um empate pode ser descon-solador para todos? Pois pode. OBelenenses deixou a Luz ani-

mado pelo nulo na casa de um“grande”, mas quando fizercontas à vida de forma mais friareparará que não ganha umjogo há dois meses e uma sema-na (desde 19 de Setembro,quando bateu o Guimarães) eque José Couceiro ainda nãotem qualquer vitória; já o Ben-fica, se ficou sem qualquermotivo para sorrir, pior se senti-rá ao recordar que o últimotriunfo foi a 22 de Outubro,frente ao Estrela da Amadora,a culminar uma fantástica sériede cinco vitórias. Daí para cáficaram três empates e umaderrota para o campeonato,mais uma derrota e um empatepara a Liga dos Campeões. Seráo preço das lesões...

COMENTÁRIOS DA LIGA DE HONRA

O vento sopra de SulAlém dos muitos golos, a 12ª jornada da Liga de Honra contrariou

o intenso frio que nos últimos dias se tem abatido sobre o país. Osventos sopram de Sul e, pelo menos, vão aquecendo um poucomais os ânimos da massa adepta do Olhanense, Estoril ePortimonense. Este trio tem-se aguentado nos lugares cimeiros databela e ontem conseguiu encurtar a distância para os doiscomandantes da prova. Aproveitando os empates caseirosconsentidos pelo líder Beira-Mar, frente ao Chaves, e pelo Covilhã,diante do Leixões, as três equipas do Sul mostraram ainda umapetite voraz pelas balizas de Moreirense, Marco e Ovarense (10tentos marcados).

O Olhanense acentuou a crise de resultados dos cónegos,segurando firme o terceiro posto. Logo atrás estão os canarinhos,que na deslocação ao Marco de Canaveses relegaram parasegundo plano as dificuldades financeiras, frente a um adversárioque também enfrenta problemas económicos. Em Ovar, oPortimonense mostrou-se seguro e saltou dois lugares, rumo àsexta posição.

De Gondomar também chega uma equipa em ascenção, cujaderrota imposta ao Maia garantiu a subida ao quinto posto, só adois pontos da entrada no pódio. Um golo bastou ao Feirense paraderrotar o Barreirense e chegar, assim, a zona segura. O avançadoBock, do Vizela, está imparável e na Póvoa de Varzim fez o “hat-trick” do empate, depois de na ronda anterior ter marcado quatroao Marco. A viagem do Aves aos Açores resultou em derrota,estando os avenses sem vencer desde a nona jornada.Já lá vão dois meses desde que o líder Beira-Mar consentiu aprimeira derrota da época, em casa do Marco, na quinta jornada.Desde então os aveirenses não mais claudicaram e mantêm-se naliderança. Com as vitórias alternadas com os empates, agora terãode ter cuidado com as perigosas aproximações dos adversáriosdirectos, até porque frente ao Chaves contabilizaram a segundaigualdade consecutiva.

Ronaldinho vence a Bola de Ouro

Ronaldinho venceu a «Bola de Ouro», prémio atribuído pelarevista francesa «France Football» ao melhor jogador do ano noscampeonatos europeus. O brasileiro, colega de Deco no Barcelona,sucede assim ao ucraniano Schevchenko.

Cristiano Ronaldo, Figo e Deco estavam entre os 50 nomeadospara o galardão, mas não ficaram nos dez primeiros. A posição queocuparam na votação não é ainda conhecida.

Os dez mais votados:1.Ronaldinho (Barcelona), 225 points2. Frank Lampard (Chelsea), 1483. Steven Gerrard (Liverpool), 1424. Thierry Henry (Arsenal), 415. Andrei Shevchenko (Milan), 336. Paolo Maldini (Milan), 237. Adriano (Inter), 228. Zlatan Ibrahimovic (Juventus), 219. Kaka (Milan), 1910. Samuel Etoo (Barcelona) e John Terry (Chelsea), 18

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:48 PM14

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 2005 1 5

F.C. Porto: Bétis tentaempréstimo de Hélder Postiga

Hélder Postiga é um jogador altamente apetecível e o seu desejode abandonar o F.C. Porto já em Janeiro começou a agitar omercado. Apesar de afastado do plantel principal e colocado atreinar com a equipa B, o internacional português já foi alvo dointeresse do Mónaco, do Marselha, do Standard Liège e agora doBétis de Sevilha.

Os espanhóis estão deses-perados para reforçar a frentede ataque, nomeadamenteapós a lesão grave contraídapor Ricardo Oliveira, para a-lém da baixa recente de Dani,e começaram a sondar o mer-cado há cerca de duas sema-nas. Vários nomes surgiram nalista dos andaluzes, como Lied-son e mesmo Benni McCarthy,mas Sporting e F.C. Porto rejei-taram prontamente a possibi-lidade de cederem os jogado-res. Já o caso de Hélder Postigapode ser mais simples de re-solver.

Custódio: «Paulo Bento trouxemais confiança e organização»

Custódio falou do antes e do depois. Ou do que era a equipa doSporting antes de Peseiro e depois de Peseiro. Agora, com PauloBento, o jovem médio salienta a união, organização e disciplina.Dentro e fora de campo. «Nota-se que o Paulo trouxe maisconfiança e organização ao grupo», referiu Custódio esta manhãem Alcochete. «Uma equipa disciplinada e organizada está maisperto de alcançar o sucesso e é isso que tem acontecido na nossaequipa», salientou, escusando comentar o caso Liedson: «Quemmanda nisso tudo é o treinador. Somos 28 e todos nós valemos omesmo.» O internacional sub-21 não tem dúvidas em falar dasdiferenças entre Peseiro e o novo treinador. «Sinto um grupo maisunido do que com Peseiro. E penso que toda a gente vê isso»,lembrou, tentando fazer alguma distinção entre os doistreinadores: «São maneiras de liderar diferentes. O Peseiro tinhaa sua forma de liderar, o Paulo Bento tem a dele. Estou a falar doque se passa dentro do campo, em termos de organização. Masfora do campo também existe disciplina.»

Koeman e o atraso: «São bastantes pontos»Ronald Koeman compareceu na sala de imprensa da Luz com

o descontentamento estampado no rosto, comentou da seguinteforma o empate caseiro frente ao Belenenses, naquele que foi oquarto jogo consecutivo na Liga sem vencer aos quais se juntammais dois para a Liga dos Campeões:

«Tivemos muita posse de bola. Não é fácil criar oportunidades,nós tivemos as nossas e o que nos faltou foi o golo. Fizemos de tudoe jogámos muito bem. Em duas ou três jogadas tivemos a sortedeles não terem marcado. Temos de continuar a trabalhar e tentarganhar. Há mais problema quando não jogas bem. Não soupessimista e um dia em que vamos ganhar.»

Distância de oito pontos para o primeiro lugar. O título ainda épossível? «Tudo é possível porque não há uma equipa que estejamuito melhor do que as outras, mas por outro lado oito pontos sãobastantes pontos. Cada vez que não ganhámos há menospossibilidade de chegar à frente. Mas apesar do momento daequipa fizemos tudo, lutámos e penso que nos faltou algo nafrente.»

O que disse ao árbitro quando foi advertido? «A única coisa que

lhe disse foi que já eram dois penalties. Para mim na primeira partea jogada do Assis é penalty e na segunda parte vi mão de um defesado Belenenses. São coisas que temos que aceitar e não acho quehoje o árbitro influenciou muito. Não tivemos a sorte do nosso ladopois tentámos. De um lado uma equipa que só ataca e outra quesó defende precisa de um pouco de ajuda pois quer atacar eganhar. Tivemos mais oportunidades do que eles e jogámos maispara ganhar.»

O que acho das exibições de Nuno Assis, Karyaka e Geovanni: «Noglobal estou contente com o jogo do Nuno Assis pois fez um bomjogo. Faltou-lhe um pouco de sorte no remate que teve ao postemas criou bastante perigo. O rendimento fala por si e então nessesentido não estou tão contente com os outros dois.»

Com quatro lesionados como vai preparar o próximo jogo? «Todossabem o momento em que estamos e não posso usar todos osjogadores mas não me vou lamentar. Vamos ter um jogocomplicado com o Marítimo mas esperamos fazer um bom jogopara estarmos mais confiantes para o jogo com o Manchester.»

UEFAprometecombate ao racismo

Lennart Johansson, presidente da UEFA, assegurou que osactos racistas sobre o guarda-redes do Espanyol, Carlos Kameni,assim como os incidentes similares ocorridos em Itália e Holandanão passarão impunes.Em declarações ao diário Aftonbladet,Johansson afirmou sentir “desprezo” por esse comportamento,comparando-o ao fenómeno do hooliganismo. Apelando para quea “história não se repita”, o presidente da UEFA frisou que “énecessário trabalhar activa e racionalmente para acabar com estesério problema”. “Uma coisa é certa: não fecharemos os olhos aoque se está a passar”, adiantou, acrescentando que se trata de umcomportamento que reflecte o mal estar da sociedade. “O futeboldeve assumir a sua res-ponsabilidade porque o bom exemplo con-tagia”, finalizou

Old Trafford emsilêncio por George Best

Old Trafford vai respeitar um minuto de silêncio em memória doex-jogador do clube George Best, que faleceu sexta-feira passada,consternando toda a Inglaterra e a Irlanda do Norte, donde eraoriginário.

Trata-se da homenagem escolhida pelos responsáveis doemblema inglês e que decorrerá momentos antes do início doprimeiro jogo em casa – Manchester Utd-West Brompton, para aTaça da Liga – dos “red devils” desde a morte de um dos melhoresfutebolistas da Grã-Bretanha.

O clube inglês optou numa primeira ocasião por um minuto deaplausos, à semelhança do que ocorreu um pouco por todos oscampos do território no último fim-de-semana, mas decidiu-se porum minuto de sepulcral silêncio.

Está ainda em estudo a possibilidade de ser erigida um estátuade George Best junto ao estádio ao lado da de Matt Busby, antigotreinador da grande equipa do Manchester dos anos 50 – alturaem que o clube conquistou três títulos de campeão –, grande partemorta num acidente de aviação próximo de Munique em 1958

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:49 PM15

A Voz de Portugal, 30 de Novembro de 20051 6

11-30-2005.pmd 11/29/2005, 5:49 PM16