A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005

Bem-vindo Mariza

Ano XLV • Nº 37 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 28 de Setembro de 2005

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

44 anos ao serviço da comunidade

Nesta ediçãoRevista de Emprensa P.03Aqui Canadá P.04Opinião P.05O Mundo da lusofonia P.06Festa da Ribeira-Quente P.08-09Alma Juvenil P.10Desporto P.14

UM DIA SEMAUTOMÓVELVictor Hugo

O dia 22 de Setembro foi pro-clamado em várias cidades doMundo o “Dia sem automóvel”. Éum movimento que incentiva aspessoas a utilizar outros meios detransportes. Aqui em Montreal,mais propriamente no centro dacidade, foram colocados muitosavisos que a circulação automóvelera proibida em várias ruas.

A minha curiosidade levou-me adar umas voltas na bicicleta, paraver qual tinha sido a reacção daspessoas. Fiquei desiludido, poisnão vi muita afluência nos trans-portes públicos e também não mepareceu haver diminuição noscarros, pois a maioria viajavam sócom uma pessoa. Nos últimos tem-pos, temos assistido ao aumentosucessivo do preço da gasolina,que quase dobrou no espaço de

Cont. na pág. 11

Bem-vindo Mariza

Stephen Carr/Long Beach Press-Telegram

Piloto da JetBlue salva 146 vidasPerícia e sangue frio do piloto do Airbus A320 da companhia aérea

americana JetBlue conseguiram com sucesso um bem sucedido pouso deemergência no Aeroporto Internacional de Los Angeles quarta-feira passada.

O voo 292 da JetBlue, com 146 pessoas a bordo, aterrou sem maioresproblemas no Aeroporto de Los Angeles após sair de sua rota e esvaziar seustanques de combustível sobre o Oceano Pacífico, devido a um problema notrem de aterragem dianteiro. Várias estações de televisão americanasmostraram o avião pousando eera possível ver faíscas saindodo trem de pouso dianteiro. Ospassageiros puderam ver emdirecto a aventura, pois o aviãoera equipado de televisão porsatélite. O Airbus tinha deixa-do o aeroporto Bob Hope deBurbank e seguia para a cida-de de Nova Iorque, e deveriachegar ao aeroporto John F.Kennedy, quando identificouum problema no trem dianteiro.

Concerto sexta-feira no Teatro OutremontConcerto sexta-feira no Teatro Outremont

2 - 1

Abertura oficial do local deVision Montreal no “Plateau”

Mais de uma centena de cidadãos vieram encontrar domingo passado oscandidatos de Vision Montreal na abertura oficial da sala de campanha. OSr. Bourque, que estava presente para incentivar os seus candidatos eaproveitou para explicar várias políticas do programa de Vision Montreal quetocam directamente o bairro Plateau Mont-Royal.

“É formidável ver a afeição doscidadãos do bairro para os mem-bros da Equipa Vision Montreal. Oprograma que propomo-vos foiescrito em função das vossas necessi-dades e das vossas preocupações”declarou Pierre Bourque.

Relembramos que a sala de Vi-sion Montreal está aberta aoscidadãos do bairro, todos os dias,e está situado perto do metroLaurier (saída St-Joseph).

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:50 PM1

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20052

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa Pinto

SECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaCARICATURISTE:NemoDISTRIBUIÇÃO:Nelson CoutoJosé Eliso MonizPUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Jantar dançanteA Banda de Nossa Senhora dos Milagres organiza um jantar

dançante no dia 8 de Outubro de 2005 às 19h00 no salãoparoquial da Igreja St-Enfant Jésus situado no 5037 St. Domin-ique em Montreal. Ementa: Entrada de linguini com camarão,sopa, salada mista, lombo de vitela acompanhado com batata elegumes, fruta e doces. O serão abrilhantado pela discotecamobil JG Night Production com a participação de Patrick e Joe.Preço Adulto: 25 músicos e crianças (dos 6 aos 10) 15 músicos.Para mais informações contactar Duarte Faria (514) 388-9152.

Sarau literárioLançamento do livro MIGALHAS NA AREIA de J. J. Mar-

ques da Silva no dia 8 de Outubro às 19.30 horas, AssociaçãoPortuguesa do Canadá, 4170, St.Urbain – Montreal, Qc.Subordinado aos seguintes temas: 1º: - Poesia na Música e naPalavra:- mensagem de “aBrace”. 2º: - O livro e a sua abertura .3º: - Poesia na Escola e na Imigração. 4º: - Poesia e Bíblia no Lar .Participantes: Música: - António Horácio, Kelly Magalhães.Declamações de: Joaquim Eusébio, Adelaide Vilela, JovianoVaz, alunos da Escola Lusitana e o Autor. Nota: - O livro édedicado aos alunos da Escola Lusitana, aos seus professores,pessoas Amigas, e a toda a gente amiga da Poesia. Serão servidospetiscos variados, e um Porto de honra. ENTRADA LIVRE.

Agenda Comunitária

Festivais e Eventos em Montreal

Festival du Monde Arabe de Montréal do 28/10 até 13/11.Para mais informações (514) 747-0000 ou festivalarabe.com.

Festival du nouveau cinéma de Montréal do 13/10 até 23/10.Para mais informações (514) 847-9272 ou nouveaucinema.ca.Festival Interculturel du conte du Québec do 21/10 até 30/10.Para mais informações (514) 272-4494 ou festival-conte.qc.ca.Festival International de Musique POP Montréal do 28/9 até 2/10. Para mais informações (514) 842-1919 ou popmontreal.com.

Festival international du film d’aventure de Montréal do 27/10/2005 até 30/10/2005. Para mais informações (514) 277-3477 # 21ou www.espaces.qc.ca.

Le Grand Parcours, sens et culture do 23/9 até 2/10. Paramais informações(514) 522-3797 ou www.legrandparcours.com.

Casa dos Açores do QuebequeOrganiza Festa de Confraternização de Ex-Combatentes do

Ultramar Português de 19 a 21 de Outubro de 2005 na sede daCasa dos Açores situado no 229, rue Fleury Oeste, em Montréal.Para mais informações contactar M. Pereira, tel. (450) 442.3675;J. Freitas, (514) 725.1767 ou a Casa dos Açores, (514) 388.4129.

Casa dos Açores do QuebequeJantar comemorativo do 8.º Aniversário do Grupo Folclórico

Ilhas de Encanto da Casa dos Açores do Quebeque. No dia 1 deOutubro de 2005 às 19H30 na Casa dos Açores, 229, rue FleuryOeste. Ementa: Petinga, caldo verde e costeletas de porco comsobremesa e café. Actuação do grupo aniversariante, ChristineArruda e baile animado por discoteca. Preço 20 folclores. Paramais informações, contactar a Casa dos Açores, Tel. 514-388-4129.

Festival Black & Blue do 5/10/2005 até 11/10/2005.Para mais informações (514) 875-7026 ou www.bbcm.org.

Halloween – Le Grand Bal des citrouilles do 4/10 até 31/10.Para mais informações (514) 872-1400 ou ville.montreal.qc.ca/jardin.

La Grande Mascarade, la Fête de l’Halloween do 27/10até 30/10. Para mais informações (514) 712-0612 ouwww.grandemascarade.comLa Magie des lanterns do 9/9 até 31/10. Para maisinformações(514) 872-1400 ou www.ville.montreal.qc.ca/jardin

Clube Portugal de MontrealO Clube de Portugal de Montreal organiza no sábado, 1 de

Outubro de 2005 pelas 19h00 a festa Acção de Graçasabrilhantado pela discoteca “Jõao Rebelo”. Ementa: Entradade lulas, sopa de creme e legumes, peito de galinha com salmãoe uma sobremesa. Preço: Sócios 17.50$, não sócio 22.50$ e paraas crianças (dos 6 aos 12 anos) 10.00$. Para mais informaçõescontactar pelo telefone 514-844-1406.

Ass. Portuguesa do CanadáA associação Portuguesa do Canadá organiza um JANTAR

DE ABERTURA no dia 1 de Outubro pelas 19 horas. Comanimação a cargo do conjunto Renovação. Preço: Sócios18APC, não sócio 20APC e para as crianças até 12 anos 9APC.Para mais informações contactar a APC no 844-2269 ou 729-8403.

Nasceu em Moçambique,mas vive em Portugal desde ostrês anos. Mariza é uma moçam-bicana com a alma moldada naMouraria - “vivi num bairrotípico de Lisboa e sempre can-

tei o fado, eu sei o que é, enten-do-me nele” -, foi neste bairroque ouviu os primeiros fadistas,muitos, tantos que não se re-corda de todos os nomes e osseus rostos esfumam-se namemória, mas estas “remi-niscências sobrevivem no meucantar”. Assim, aos cinco anosaprendia letras através de au-tênticas bandas desenhadasfeitas pelo pai e participava já,ocasionalmente, em sessões deFado. Este envolvimento fadis-ta existiu desde sempre, mesmose a sua voz se fez ouvir noutrosritmos, mas a distância de Lis-boa trouxe-a ao fado mais con-victa do que nunca e esse em-penhamento foi notado quandoem 2001 edita o seu primeiroálbum, “Fado em mim”. Ostítulos dos seus álbuns expli-cam sempre a sua atitude eforma de estar. Em “Fado emmim” sente-se tanto fado, tantosentimento, tanto passado etanto futuro que se antevê umsoltar amarras. Um álbum,tripla platina em Portugal, quea impulsiona para a cena inter-nacional que lhe reconhece otalento. A imprensa estrangeiranão hesita e atesta que nasceuuma nova estrela. Plateias devários países acolhem-na entu-siasticamente.

A sua energia em palco nãopassa despercebida. Logo, em2002, no Festival de Verão doQuebeque é distinguida com oFirst Award – Most Outstand-ing Performance. Mariza en-cara o palco como a sua “sala deestar onde recebo os amigos” eo público sente esse acolhi-mento. Actua no Central Parkde Nova Iorque, no mítico Hol-lywood Bowl, no Festival Wo-mad, esgota o Centro Culturalde Belém, em Lisboa e a Pur-cell Room no Royal FestivalHall, em Londres.

Nesse mesmo ano a BBCRadio 3 considera-a MelhorArtista Europeia na área deWorld Music, Mariza tinha jáconquistado os britânicos a-quando da sua actuação noprograma de Jools Holland,

considerada uma das melho-res, razão pela qual foi incluídano DVD comemorativo do len-dário programa da BBC TV.Em Março de 2003 recebe ogalardão das mãos de MichaelNyman, no Hackney’s Oceanque fez silêncio para a ouvircantar.

Acha uma ousadia e umatremenda responsabilidade ofacto de a considerarem a novadiva do fado, a sucessora daAmália, voz de Portugal. Mas,se os seus curtos cabelos lourose os longos vestidos coloridosteimam em distanciá-la datípica imagem de fadista, averdade é que basta ouvi-lacantar uma só nota para enten-der a razão de todas as compa-rações. Mariza (com “z”, por tei-mosia do pai) teve um percursomuito pouco tradicional atéatingir o topo da escalada mu-

sical. Na Mouraria, onde o fadoparece ecoar pelas estreitasruas carregado pela brisa, asnotas entraram-lhe no sangue.E foi lá que ficaram até sur-girem numa torrente despre-tensiosa de liberdade.

Mariza faz questão de expli-car que foi o fado que a esco-lheu. Mas talvez essa sua certe-za advenha do facto de, comoela própria o diz, “o fado ser umsentimento e não propriamenteuma música”. E é com convic-ção que afirma que quandocanta consegue sentir tudo. Eé provavelmente essa simpli-cidade ao cantar que cativatodos aqueles que a ouvem.Quando os seus guitarristascomeçam a tocar, ela ainda nãoestá no palco. Tocam com muitaenergia, abruptamente. Aindamal se vê no palco, já a sua vozse ergue forte, então ela apa-rece, alta, sob a saia longa. Éuma nova estrela do fado, éclaro. O público apercebe-sedisso imediatamente. Mantémo contacto com o público du-rante o tempo todo. E se aspessoas batem palmas compouca força, ela fitando o pú-blico, lentamente eleva a palmada mão à orelha nummovimento de escuta. Logo osaplausos se tornam mais fortes.Ela sorri. Há uma inegável forçae um genuíno êxtase na sua vozquando actua.

Em Portugal os jornalistas

estrangeiros reconhecem-lhe“a excelência na divulgação dacultura portuguesa, na suamanifestação mais caracte-rística: o fado” e consideram-naPersonalidade do Ano 2003.Este mesmo papel é reconhe-cido no MIDEM em 2004 aoreceber o European BorderBreakers Award. Ano em queedita o seu primeiro DVD regis-tando o espectáculo realizadona Union Chapel, em Londres.Em 2004, ano olímpico, Marizaintegra o álbum oficial dos jo-gos, “Unity”, onde interpretacom Sting o tema “A thousandyears”. Mariza realiza concer-tos nos quatro continentes comassinalável êxito e salas esgo-tadas. Abre a temporada doWalt Disney Concert Hall coma Filarmónica de Los Angeles,actua no Teatro Albeniz, emMadrid, 20.000 pessoas aplau-dem-na entusiasticamente noRock in Rio, em Lisboa, sobe aopalco do Teatro Grec em Bar-celona, em Aveiro é aplaudidapor 30.000 pessoas, é convidadade honra do Festival Interna-cional da Canção do Cairo,volta a Lisboa onde actua emMonsanto para 22.000 pessoas,participa nos festivais de WorldMusic de Chicago e de Jazz deSão Francisco, canta no CentroCultural de Macau e na Casa daMúsica em Moscovo.

Hoje, já com um percursonotável e sem nunca ter ima-ginado que tal lhe pudesseacontecer, não concebe fazermais nada. Tem tanto prazer acantar que, por vezes, acha quetem de ser ela a agradecer àspessoas, e não o contrário.

O novo álbum, “Transpa-

rente”, é, para Mariza, “umvirar de página” mantendoinalterável a sua paixão porcantar as palavras dos poetas,de que se apropria, pela emoçãoque coloca na forma como asinterpreta. “Transparente”resulta assim, um cadinho desentimentos descobrindo-semais a fadista, este álbum tor-na-se como que revelador deMariza. É nos versos dos poetasque vai procurar palavras suasque canta numa música antigaque renova constantemente“porque o fado não é limitado, écerto que há uma linha deágua e por isso há que tratá-locom todo o cuidado e digni-dade”.

Um pouco sobre Mariza

Jantar organizado peloGrupo Coral de Santa Cruz

O grupo coral de Santa Cruz organiza um jantar, no dia 15de Outubro, pelas 19h30, no subsolo da Igreja da Missão SantaCruz, situada no 60, rua Rachel Oeste. O sarau seráabrilhantado pelo conjunto Renovação. Também haverávariedades com os fadistas Fátima Miguel e Victor Vilela.

Para reservas, contactar a secretaria da missão, pelo telefone:(514) 844-1011. Não é permitido trazer bebidas. Não haverábilhetes à porta.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:50 PM2

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005 3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ministério das Finançasacompanha contas de 2004

O primeiro-ministro, JoséSócrates, diz que o Ministériodas Finanças está a acompa-nhar a suspensão das contaspúblicas em Portugal, refe-rentes ao ano de 2004, feita peloEurostat.

O gabinete de estatísticas daUnião Europeia decidiu nãovalidar os dados enviados querpor Portugal, quer pela Gréciae República Checa.

José Sócrates diz que o casoestá a ser acompanhado peloMinistério da Finanças.

«Faremos tudo o que estiverao nosso alcance para queessas contas tenham maiortransparência», disse. O pri-meiro-ministro considera quePortugal deve ter «um sistemarelativo às contas públicas quenão deixe margem para dú-vidas a ninguém».

Interrogado pelos jornalistassobre o «buraco financeiro»,José Sócrates lembrou que aresponsabilidade em relação àscontas de 2004 não é deste

Governo.No comunicado, o Eurostat

afirma ainda que quer clari-

ficar casos observados de “in-jecções” em capital pelo Estadoem empresas em 2001 e 2004.

Fátima Felgueiras estup-efacta com críticas. FátimaFelgueiras afirma estar estu-pefacta com as declarações quetem escutado por parte de al-guns líderes partidários e co-mentadores políticos a propó-sito do caso em que está envol-vida.

PS de Águeda sai em defesade Alegre. Os apoiantes deManuel Alegre, em Águeda,saem em defesa do candidatosocialista às presidenciais, apósas críticas feitas por José Lelloem relação ao momento e aolocal escolhido por Alegre paraanunciar a sua candidatura.

Governo está a tentarenganar pela segunda vez»

Marques Mendes entende que o «Governoestá a tentar enganar os portugueses pelasegunda vez». Em Gouveia, o líder do PSD disseque não basta dizer que não se vai aumentar osimpostos e que o Executivo vai de facto pedir maissacrifícios aos portugueses. O presidente do PSDacusou o Governo de estar a «tentar enganar osportugueses pela segunda vez», numa referênciaao Orçamento de Estado para 2006 e aos sacri-fícios que, na sua opinião, serão pedidos aosportugueses. Num jantar de pré-campanha nodomingo em Gouveia, Marques Mendes chegoumesmo a dizer que o Governo está a comportar-se como uma «comissão eleitoral do PS».

«Enganou os portugueses na última cam-panha eleitoral, prometendo tudo e mais algumacoisa e fazendo tudo ao contrário agora. Eprepara-se para fazer o mesmo para tentarenganar novamente», acrescentou.

«Não chega dizer que não vai aumentar osimpostos. Também o disse na última campanhaeleitoral», frisou o líder social-democrata quelamentou o facto de o primeiro-ministro apenaster apresentado «algumas medidas aparen-temente positivas, simpáticas e populares» parao Orçamento de Estado». Marques Mendes, quedesafiou uma vez mais José Sócrates a apresentaro programa plurianual de redução da despesa

corrente do Estado, acredita que o mau de-sempenho do Governo vai ajudar indirec-tamente o candidato autárquico do PSD emGouveia. O líder do PSD disse acreditar na«ajuda de muitos cidadãos que votaram no PS a20 de Fevereiro, mas que hoje se sentemdesiludidos com tantas promessas feitas mas queficaram por cumprir».

O «Diário de Notícias» noticiou esta segunda-feira que o próximo Orçamento de Estado prevêum crescimento económico de apenas um porcento, previsão esta abaixo do estipulado noPrograma de Estabilidade e do que o FMI previuhá poucos dias.

Hamas promete pôr fim aroquetes contra Israel

Um dirigente do Hamas, Mahmoud Zahar,anunciou este domingo que este movimentoislamista palestino vai pôr fim aos disparos deroquetes contra Israel. Há dois dias, o exércitoisraelita iniciou uma série de raides sobre aPalestina como represália contra os roquetes doHamas.

Arsenal do IRAcompletamentedesmantelado

O arsenal do Exército Repu-blicano Irlandês (IRA) foi com-pletamente desmantelado,anunciou esta segunda-feiraem Belfast o general canadianoJohn de Chastelain, chefe daComissão de Internacional deDesarmamento.

56 por cento diz “sim” aosnovos membros da UE. Cin-quenta e seis por cento dossuiços são a favor da aberturado mercado de trabalho do paísaos 10 novos membros da U-nião Europeia. Isto significaque os cidadãos dos 10 paísesque entraram na zona Euro em2004 podem fixar-se e trabalharna Suíça com mais facilidade.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Hamas promete pôr fim aroquetes contra Israel. Umdirigente do Hamas, Mah-moud Zahar, anunciou estedomingo que este movimentoislamista palestino vai pôr fimaos disparos de roquetes contraIsrael. Há dois dias, o exércitoisraelita iniciou uma série deraides sobre a Palestina comorepresália contra os roquetesdo Hamas.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Partido conservador é vence-dor com 28 por cento. O parti-do conservador Direito e Justi-ça, PiS, venceu hoje as eleiçõeslegislativas na Polónia, com 28por cento dos votos, segundosondagens à boca das urnas.

Inauguração e Dedicação dasObras de Remodelação da Igrejade Nossa Senhora dos Remédios

A Paróquia de Nossa Senhora dos Remé-dios inaugurou, por altura das festas emhonra da sua padroeira, no dia 18 deSetembro, na Lomba do Loução, as obrasde remodelação da sua igreja, que ultra-passaram 500 mil euros.

A cerimónia solene foi presidida pelo Bispode Angra e Ilhas dos Açores, D. António deSousa Braga e contou igualmente com as

presenças do Secretário Regional da Habitação, o Director Re-gional do Comércio e Indústria, os Presidentes da Câmara e daJunta, entre outros representantes de entidades locais.

A Missa Solene foi abrilhantada pelo Grupo Coral de NossaSenhora dos Remédios, na qualestiveram presentes cerca de400 emigrantes que não qui-seram perder a oportunidadeúnica de assistir a essa come-moração. A festividade conti-nuou mais tarde com a procis-são que saiu às 18h00 pela Lom-ba do Loução recolhendo duashoras mais tarde.

Jovem morre arrastadapor uma onda na ilha Terceira

Uma rapariga de 15 anos morreu segunda-feira e outros sete jovens sofreram ferimentosligeiros depois de terem sido arrastados por umaonda junto à piscina dos Biscoitos, ilha Terceira,anunciou o comandante do bombeiros da Praiada Vitória. Eduardo Arruda indicou que o mar,com vagas entre os três e quatro metros,atingiu um grupo de jovens que se encontravanas rochas. Apanhada por uma onda, a adolescente foi resgatadalogo de seguida por dois bombeiros que se encontravam no locale que tentaram reanimá-la, em vão. Chegou já sem vida ao Hos-pital de Santo Espírito, em Angra do Heroísmo, onde foramtambém socorridos os restantes feridos, que apresentavammaioritariamente escoriações e não inspiram cuidados. O grupoencontrava-se acampado nas imediações da piscina naturaldaquela freguesia, onde decorrem as suas habituais festividadesanuais. (Portal Azores)

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:50 PM3

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20054

Por Miguel Felix

Paul Coffin evita a prisãoO antigo proprietário de Coffin Comunicações, Paul Coffin, foicondenado, na semana passada, a uma penalidade com sus-pensões de dois anos menos um dia para fraudes de mais de 1,5milhão de dólares, cometidas no programa federal das coman-ditas. Ele foi o primeiro actor ligado ao escândalo das comanditasa ser condenado para fraudes. O Sr. Coffin era susceptível dumaprisionamento de 10 anos após ter admitido a sua culpabilidade.Em Maio passado, o Sr. Coffin reconheceu ter embolsadoilegalmente 1,5 milhão de dólares do governo federal. Elereembolsou um milhão de dólares ao governo federal no âmbitode um acordo por conciliação que põe um termo à continuaçãocivil se Otava tivesse intentado contra ele e a sua empresa.

André Boisclair admite ter tomado cocaínaAndré Boisclair reconheceu ter tomado cocaína algumas vezquando era ministro no governo Bouchard. Pressionado deperguntas pelos jornalistas na saída de um discurso ao Cégep deLévis, o líder nas sondagens na corrida à direcção do Partidoquebequense admitiu já “ter consu-mido”, mas nunca pronuncioua palavra “cocaína”. Ele defendeu energicamente nunca terexercido as suas funções parlamentares nem ter tomado decisõessob a influência de alguma substância que seja. Ele afirmou nãomais consumir.

Como regular o problema da ilha Hans?O impasse reside entre o Canadá e a Dinamarca relativamente àsoberania da ilha Hans, uma minúscula terra inabitável nafronteira entre os dois países no Árctico. No entanto, Otava e

Copenhaga comprometeram-se a comportar-se como paísesmaduros relativos. Os dois ministros dos negócios Estrangeirostambém convieram que os dois países inclinassem-se sobre osvelhos mapas e sobre qualquer documento útil que constitui abase das reivindicações de cada país. A ilha de Hans é com efeitoum ilhéu desértico de 1,3 quilómetros quadrados que os dois paísesdisputam há mais de 32 anos. É situada no estreito de Nares, entrea ilha de Ellesmere, pertencendo ao Canadá, e a Gronelândia, queé da Dinamarca. Este Verão, a tensão subiu depois de uma visitainesperada do ministro da Defesa nacional do Canadá, Bill Graham,em Julho. Em sinal de protesto, a marinha dinamarquesa enviouum navio em direcção à ilha.

O património religioso em comissão parlamentarA Comissão parlamentar da cultura daAssembleia nacional começou, emMontreal, as audiências públicas sobre opatrimónio religioso. O Arcebispo da dio-cese de Montreal, Jean-Claude Turcotte,lançou nas audiências uma sugestão, queé de decretar um moratório sobre qualquerconstrução destinada a fins culturais,

sociais, administrativos ou outros. Ele crê que uma boa maneirade preservar o património religioso seria utilizar as igrejas ouconventos para transformar em biblio-tecas ou em edifíciosculturais. Todas as confissões religiosas do Quebeque têmproblemas financeiros para proteger o seu património, mas é fla-grante para a Igreja católica. O relatório dos deputados-mem-brosda comissão é esperado para a Prima-vera de 2006.

Depósito de esgotos ilegal no meio de LavalDuas empresas comparecem no Tribu-nal do Québec para responder àsacusações relativas à exploração semlicenças de um depósito de esgotossituado em Laval. As duas empresas, detransporte “Gilles Gagné Inc.” e a“Escavações serviços sanitários YvesGagné Inc.” são acusadas de ter conti-nuado a explorar um centro ilegal detriagem de resíduo no sector de Duvernay, perto da mataPapineau. De acordo com o jornal La Presse, este sítio está situadomenos de uns quilómetros de um bairro residencial, dumaresidência para pessoas idosas e de um posto de polícia de Laval.Um porta-voz das empresas, cujo número de negócios é de 1,7milhão de dólares, indicou que licenças tinham sido pedidas parao centro de triagem, mas que a cidade de Laval respondeu que asubdivisão não o permitia. Em Dezembro de 2000, as duascompanhias pagaram uma multa de 1800 $ e as despesas jurídicas.As empresas alegam que fazem obra útil, porque dão emprego auma dezena de pessoas.

Os cartazes chegaram à ruaAs campanhas eleitorais municipais começaram oficialmente àmeia-noite do 23 de Setembro. E como é o costume, as equipas doscandidatos começaram a instalar ligeiramente os seus cartazes nacidade. Além disso, a fim de exercer o seu direito de voto, o eleitordeve estar inscrito na lista eleitoral. Um parecer de inscrição seráenviado pelo presidente de eleição do município a todos oseleitores. As eleições terão lugar no próximo 6 de Novembro.

Kanesatake: acamou a polícia autóctoneA Radio-Canada sobe que o gover-no do Québec e o federal puseramtermo ao financiamento do corpopolicial de Kanesatake, ele que nãopodia entrar sobre o território hámais de um ano e meio. Apoiado porOtava, o Québec significou a suaintenção numa carta enviada aoconselho de banda de Kanesatake,no 23 de Setembro de manhã. O

governo explica que o finan-ciamento será suspendido tanto queo corpo policial não será funcional. A Segurança do Québec seráo único responsável das patrulhas no território, como o faz desdeum ano e meio. De acordo com as informações obtidas por Radio-Canada em Maio, quase 20 milhões de dólares foram consagradosà segurança pública na cidade de Kanesatake, desde a crisepolítica de Janeiro de 2004.

A qualidade dos cursos de água de Montreal melhorouUm relatório anual que trata do ano passado revela que aqualidade da água dos cursos ao redor de Montreal, uma vez maismelhorou. Os dados fazem parte de uma progressão constantedesde os últimos 20 anos. É o caso para os rios des Prairies, dasMille-Îles e Assomption, da mesma maneira que o lago Saint-Louise a bacia La Prairie.

Michaëlle Jean renuncia à sua cidadania francesaA governadora geral do Canadá,Michaëlle Jean, renunciou à suacidadania francesa. Num comu-nicado, a Sra. Jean indica que asautoridades francesas aceitaramo pedido que apresentou nestesentido. A sua iniciativa é ligada ànatureza das funções que são dagovernadora, das quais a decomandante-chefe das Forçascanadianas. Michaëlle Jean tinhaadquirido a cidadania francesapor ter casado com o cineastaJean-Daniel Lafond, nascido naFrança.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:51 PM4

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005

Augusto MachadoRui Costa Pinto

5

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italiano

Abaixo o pessimismo!Luis Barreira

Portugal ultrapassado pela Eslovénia, encontra-se agora em 16ºlugar, entre os países da União Europeia, no quadro dos índicesde desenvolvimento humano! Portugal , um dos 10 países maisendividados do mundo! Clima económico português está ao nívelmais baixo depois da recessão! Portugal com: desemprego aaumentar; índices elevados de corrupção na administraçãopública e privada; grande baixa do poder de compra daspopulações; perca de confiança de consumidores e investidores;seca prolongada destroi culturas e gado; incêndios consomemcentenas de milhares de hectares de floresta; fábricas a fechar,comércios na falência; greves e manifestações anunciadas, dosfuncionários públicos e privados, dos magistrados, dos militares,dos polícias, dos guarda republicanos, etc, etc, etc!

Irra?!...quem conhecer o País, só pelas notícias dos jornais,acabará a pensar que só resta uma coisa aos portugueses que lávivem: “fechar a porta e despejarem-se no Atlântico!”. Será que sóhá coisas más no País? Será que cerca de 10 milhões de pessoasnão produzem actualidades positivas dignas de registo? Será que,pese embora as dificuldades económicas actuais, os portuguesesnão estão disponíveis e capacitados, para encontrar soluções paraos reais problemas que os afligem?

Parece-me que estamos todos a deixar-nos arrastar por umpessimismo, cuja origem está, muito menos no velhosebastianismo endémico, que dizem ser-nos crónico, mas muitomais em muitos dos aspectos do modelo de sociedade, querecentemente criámos. Parece-me evidente que, no actual estadode coisas, cada português não poderá ter acesso a um carro de altacilindrada, habitação própria, férias no estrangeiro, roupas demarca e carteira recheada de cartões de crédito. E isso ferealgumas expectativas! Parece-me, igualmente, que se tornanecessária uma moralização da sociedade portuguesa, face aodescalabro a que se deixou chegar a impunidade e o relaxo público.E isso, joga com interesses instalados!

Julgo que ninguém duvida que Portugal se encontra, há muito,(mesmo há muito tempo...) debilitado na sua estrutura produtiva,face ao mercado onde se integrou, onde há regras a cumprir paralá estar e que esse mesmo mercado, passa por momentos difíceis,(esperemos que transitórios..), afectando mais uns países queoutros, ou seja, os efeitos estão relacionados com a estruturaeconómica de cada país. E isso, obriga a transformações do tecidoprodutivo, com inevitáveis custos sociais! Parece-me claro que aclasse política portuguesa enferma de vícios de análise eprocedimento, cujas consequências estão bem à vista, na formacomo: exibem as suas posições; na falta de quadros, com outro tipode temperamento e sensibilidade; no entendimento necessário,em torno de grandes linhas estratégicas para o País e na falta decriatividade das suas propostas. O País apercebe-se disso e o amor“clubista” joga cada vez menos em favor destes políticosprofissionais, cujos interesses partidários se confundem, cada vezmenos, com os interesses nacionais! Creio que poderíamosprolongar esta lista até à exaustão e ainda haveria muito a dizer.

Mas é preciso acreditar que somos capazes de mudar! Já o fomosno passado e tenho a certeza de que o faremos novamente, semque o País “bata no fundo”, como prenunciam alguns arautos dadesgraça. E se começássemos por nós próprios? Um bom exercícioé criticar o que está errado, propondo soluções ou vias deresolução. “Mas isso é trabalho dos políticos, é para isso que nóslhes pagamos...”, dirão alguns! É verdade, mas também é verdadeque somos nós que, em última análise, sofremos as consequênciasdo seu mau trabalho!

O regresso de Fátima

O país inteiro está estupefacto. Fátima Felgueiras,ex-presidente da Câmara de Felgueiras, que em 5de Maio de 2003, depois do Tribunal da Relação deGuimarães ter decretado prisão preventiva àautarca por alegados crimes de corrupção, estaantecipa-se à ordem de prisão preventiva e fogepara o Brasil.

A semana passada Fátima Felgueiras regressou a Portugal. Nomesmo dia foi ouvida por uma juíza que lhe deu liberdade total,apenas está proibida de se ausentar do País. Recebida emFelgueiras pelos fiéis partidários como uma heroína e compalavras, “estás perdoada Fátima querida – és a nossa candidatafavorita”. Afinal, todos sabiam que a ex-autarca iria regressar.Aparentemente tudo foi combinado com antecedência, porque nodia seguinte, depois de ter formalizado a sua recandidatura àpresidência da câmara, foram fixados cartazes nas ruas doconcelho com o seu nome e a sua fotografia.

É estranho e incompreensível como é possível uma pessoa fugirà justiça e quando entende que é o momento certo - regressa semque tenha qualquer espécie de consequência jurídica. Mas quepaís é este que já não é crime fugir a um mandato de detenção?Está mais que visto que o importante, no que diz respeito à justiçaem Portugal, é ter dinheiro e um bom advogado. Não admira, pois,que muitos portugueses se sintam indignados com a falênciaanunciada da Justiça portuguesa. As pessoas já há muito quegritam aos ventos de que não há Justiça, o caso de FátimaFelgueiras é apenas um exemplo da ineficácia das investigações,das acusações e da Justiça que é perigosamente manipulada pelospolíticos. E isso leva-nos a pensar porque é que a ex-autarcafugiu.Tentemos compreender as razões que a levou a fugir àJustiça; Fátima Felgueiras recusou-se a ser encarcerada noestabelecimento prisional e correr sérios riscos de lá permanecerdurante os três anos que a lei estabelece como máximo para aprisão preventiva. Porque o sistema funciona a passo de caracol,a prisão preventiva transformou-se “na” pena. A pessoa acaba porficar os três anos no calabouço sem ser julgada.

Os portugueses exigem urgentemente reformas na Justiça;acabar com um sistema que não funciona e instituições efuncionários incompetentes: as penas de prisão devem sercumpridas por quem foi condenado e não esperar pelo julgamentouma eternidade em prisão.

A ex-autarca de Felgueiras conseguiu fugir à prisão preventiva.Regressou voluntariamente. A única coisa que a Justiça deve fazeré julgá-la. Condenando-a – isto é – se for culpada.

Uma luz ao fundo do túnel

O povo comenta a degradação do nívelde vida e o estado a que chegou o país,enquanto José Sócrates proclama o fim deprivilégios e anuncia planos em catadupa.

No transporte público, no café e notrabalho, a amena cavaqueira sobre acrise foi substituída pela conversa sobreo caos reinante em sectores vitais.

De um momento para o outro, FátimaFelgueiras, que conta com um passado proeminente no PartidoSocialista, retorna à vida política activa, depois de escapar a umadecisão judicial que decretou a sua prisão preventiva.

A encenação do regresso da autarca decorreu na perfeição, coma data do julgamento a coincidir com as eleições autárquicas. Oepisódio de Fátima Felgueiras, os jobs for the friends e as grevesanunciadas são demais para a paciência dos portugueses.

Em pouco mais de seis meses, o governo socialista conseguiu aproeza de lançar o país na grande balbúrdia: funcionáriospúblicos, polícias, militares, procuradores, juízes e oficiais de justiçaestão em pé de guerra. A tentativa de fomentar e explorar adiabolização de uma parte da população activa constitui umcaminho perigoso, que só favorece o surgimento de figurassalvadoras e de pendor autoritário. Face à instabilidadegeneralizada, cuja imagem para o exterior é arrasadora, o anúncioda candidatura presidencial de Manuel Alegre constitui umverdadeiro sinal de mudança. A decisão de Manuel Alegrerepresenta uma luz ao fundo do túnel, que prova que ainda há forçapara contrariar um Estado podre, dependente de acordosestabelecidos no silêncio dos corredores do poder e dos aparelhospartidários.

Curiosamente, do alto de uma arrogância intelectualinsuportável, as vozes que culpabilizam o povo pela eleição dosresponsáveis pelo actual estado de bandalheira, tambémdesdenham a importância de mais uma candidatura livre edesalinhada.

Seja qual for a escolha dos portugueses, Manuel Alegreconseguiu lançar uma pedrada no charco, revelando que aindaacredita no significado da ‘Trova do vento que passa’. Felizmente,a última palavra cabe aos portugueses, por mais resquícios deiluminismo bacoco e de autoritarismo encapotado.

FatinhaMiguel Carvalho

Fátima voltou, imaculada.Dois anos depois da fuga quer, finalmente, colaborar com a

Justiça. A Justiça, matrona, nem pestaneja. E dispõe-se logo acolaborar com ela.

Palpita-me que não foi a coincidência de datas entre as eleiçõese o julgamento que fez regressar Fátima Felgueiras. De tãoincensada pelo seu povo, de tanto se proclamar inocente einjustiçada, a dita senhora deve ter-se cansado de dois anos deveraneio no Brasil e do ambiente de corrupção que por lá vai. Umamulher impoluta como ela se julga dá-se mal com tais cenários.Contudo, a distância que vai entre o mensalão e o saco azul nãoé assim tão grande. Uma paróquia pode ser o retrato de um País.

Fátima, com o seu jeito de «Evita de fancaria», como um dia lhechamou Francisco Assis, fugiu para o Brasil para não ser presa.Durante anos, havia distribuído chá, simpatia e subsídios porassociações e instituições do concelho, com a bênção de padres eaté de um bispo. Ganhou prestígio e influência.

O PS idolatrou-a, Narciso e Jorge Coelho, pelo menos, devemestar lembrados. Ela, por seu lado, não falhava casamentos efunerais.

A receita deu sucesso num concelho onde convivem carros dealta cilindrada, desemprego galopante e trabalho infantil. Ou seja,uma pequena metáfora de um certo Portugal. Junte-se a isto umamudança de penteado, uma mulher carismática e temos novela.Uma garota de Ipanema perseguida, um povo revoltado e umaterra do interior, eis o argumento que muitas televisões nãodesdenhariam.

Aliás, o tratamento destes casos em jeito de folhetim decelebridades dá audiências e crédito aos protagonistas. Realidadee ficção confundem-se cada vez mais. Avelino foi à Quinta, Fátimaregressou numa quarta, a tempo de ser eleita antes de ser julgada.

Os partidos que se demarquem de comportamentos como os da«Fatinha» ganham sempre, mesmo perdendo. Quando falamos deFátima ou de Ferreira Torres, por exemplo, não estamos a falar degente convictamente de esquerda ou de direita. Os partidos e asideologias são, para este tipo de políticos, meros acessórios. Sãomeios de chegar a qualquer lado.

Há muitas Fátimas e Avelinos, mais refinados. Podem não fugirpara o Brasil, mas ficam por cá com a mesma impunidade.

JoãoEu penso que é um posto inútil.Mesmo tirando-o, não se senta-ria falta.

FrankEssa posição deveria ser abo-lida. Economizaríamos assimmais de $100.000!

SoraiaNão me interessa…!Apanhados

O que pensa do cargode Michaëlle Jean?

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:51 PM5

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20056

Foto de Michael Estrela

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: O Eremita, que significa Procura, Solidão.Amor: Se não der o braço a torcer, não vai encontrar a pazque tanto deseja.Saúde: Não fume tanto, apenas tem a ganhar com essaatitude. Pense nisso!

Dinheiro: Contenha-se para não gastar tanto dinheiro.Número da Sorte: 9 Números da Semana: 1, 8, 10, 14, 19, 22

Carta da Semana: O Mundo, que significa Fertilidade.Amor: Aprenda a controlar os seus instintos.Saúde : Trabalhe de uma forma menos acelerada, pois poderáreflectir-se na sua saúde.Dinheiro : Não fale tanto durante a hora de serviço e

rentabilizará mais as suas tarefas.Número da Sorte: 21 Números da Semana: 5, 15, 20, 28, 35, 39

Carta da Semana: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida.Amor: Dê uma oportunidade àquela pessoa que é tão especialpara si.Saúde : Faça uma dieta com acompanhamento médico pararecuperar a forma.

Dinheiro: Procure fazer um investimento que promova a sua estabilidadefinanceira.Número da Sorte: 20 Números da Semana: 19, 24, 26, 38, 39, 42

Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade.Amor: Dê tempo ao tempo e acredite que é possível ser feliz.Saúde : Apanhará um resfriado se não se proteger da chuvae do frio.Dinheiro: Seja equilibrado nos seus gastos e tudo correrá de

forma harmoniosa.Número da Sorte: 31 Números da Semana: 3, 9, 15, 18, 27, 29

Carta da Semana: Rainha de Paus, que significa PoderMaterial, Amorosa ou Fria.Amor : Seja sincero consigo mesmo.Saúde : Cuide da sua aparência.Dinheiro : Boas perspectivas económicas e financeiras.

Número da Sorte: 35 Números da Semana: 18, 25, 29, 33, 36, 39

Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação,agitação.Amor: Não discuta tanto, revele os seus pontos de vista, massem se exaltar.

Saúde: Tendência para apanhar uma forte constipação.Dinheiro: Tudo correrá bem no seu trabalho se mantiver uma postura rectae justa.Número da Sorte: 54 Números da Semana: 1, 9, 11, 28, 31, 34

Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significaMelancolia.Amor : Ultimamente, sente-se muito solitário. Procure estarmais perto das pessoas que mais ama.Saúde : Proteja mais a sua pele.

Dinheiro: Não se dedique apenas ao trabalho, aceite convites quebeneficiem a sua auto-estima.Número da Sorte: 63 Números da Semana: 8, 16, 33, 38, 42, 46

Carta da Semana: Valete de Ouros, que significa Reflexão,Novidades.Amor: Esteja atento porque a sua cara-metade poderá estara tentar preparar uma surpresa agradável.

Saúde: Semana propícia a enxaquecas. Descanse o suficiente.Dinheiro: O seu chefe poderá chamá-lo para questioná-lo sobre umasituação que se tenha passado no seu departamento. Mantenha-se atento.Número da Sorte: 75 Números da Semana: 2, 4, 7, 12, 16, 17

Carta da Semana: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prático.Amor : Se melhorar o seu humor, poderá viver momentostórridos com a pessoa dos seus sonhos.Saúde : Não exagere nos fritos, poderão surgir sensações deazia.

Dinheiro: Tenha mais calma na forma como trata os seus subordinados.Número da Sorte: 78 Números da Semana: 14, 26, 28, 31, 37, 42

Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Prudência.Amor: Controle os seus ciúmes para não pôr tudo a perder.Saúde: Não discuta tanto para não alterar o seu sistemanervoso.

Dinheiro: Tente ser mais assíduo para não sair prejudicado no seu salário.Número da Sorte: 73 Números da Semana: 13, 19, 24, 29, 35, 36

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal.Amor: Converse com o seu companheiro no sentido dedissipar todas as dúvidas que pairam no ar. Lute pela suafelicidade.

Saúde: Adopte uma alimentação mais saudável.Dinheiro: Um colega vai necessitar muito do seu apoio no desempenhode uma função importante.Número da Sorte: 72 Números da Semana: 14, 27, 30, 34, 36, 38

Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa Poder.Amor: O seu apego aos seus filhos é compreensível, masdeixe que tenham opinião própria.Saúde: Visite um cardiologista.

Dinheiro: Poderá surgir uma oportunidade profissional que o deixaráindeciso.Número da Sorte: 67 Números da Semana: 2, 25, 29, 30, 34, 42

Contacte-nos : 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Língua Portuguesa:à Procura do Futuro

Carlos ReisProfessor da Universidade de Coimbra

Os termos em que a língua portuguesa foi repensada, numcolóquio muito participado que recentemente teve lugar naFundação Calouste Gulbenkian, mostram que este é um temamobilizador, premente do ponto de vista político e motivador deabordagens diversificadas. Para que possamos avançar, importaacolher um conjunto de posições formuladas por vários dosparticipantes e aparentemente aceites por quem os escutava.Primeiro: no estado actual das coisas, a língua portuguesa nãopode ser considerada património exclusivo de Portugal; “a línguanão é nossa, a língua também é nossa”, sintetizou EduardoLourenço. Segundo: o Brasil desempenha e desempenhará umpapel crucial na afirmação internacional do nosso idioma.Terceiro: a multicultural diversidade de uma língua falada porvários povos e em vários países é um factor de enriquecimentolinguístico. Quarto: a análise dos problemas da língua beneficia dacrescente participação de diversas disciplinas científicas e camposde saber (as ciências cognitivas e as tecnologias da informaçãoestiveram em destaque no colóquio). Quinto: a valorização dalíngua é indissociável de políticas que lhe são correlatas, comdestaque para a política do livro e da leitura. Sexto: no sistemaeducativo, em especial nos seus anos iniciais, o ensino da línguaé sobretudo uma questão de método (método de trabalho,entenda-se), com incidência na formação dos professores. Sétimo:a integração da literatura no ensino da língua deve ser ponderadaem função da singularidade dos usos estéticos que o idiomafavorece, a isso acrescendo o inestimável contributo formativo queessa integração envolve.

Um tema ficou de fora: o do acordo ortográfico, habilmentetorneado por Eduardo Prado Coelho, comissário do colóquio. Defora por agora, acrescento, porque quando (e se) a política dalíngua for discutida com profundidade, no quadro da cooperaçãoentre os vários países em que se fala português, um tal tema nãopode ser ignorado. Ele está lá e não se dissolve no ar. De entre omuito que se disse na Fundação Calouste Gulbenkian, duasquestões assumem especial significado, também porque a situaçãoportuguesa se reveste de uma singularidade que sumariamentecaracterizo assim: Portugal vive um processo e inerentesobrigações de incorporação numa lógica comunitária (no âmbitoda União Europeia) que não coincide com uma outra lógicacomunitária, ou seja, a da língua partilhada por países exteriorese às vezes subalternizados em relação a esse outro colectivo. Umatal disjunção confere especial destaque a dois problemas: o dasconvergências e divergências vividas no amplo e desigual espaçoda língua portuguesa e o da política da língua, entendida não comoobrigação de um único país (presuntivamente o que a difundiu),mas sim como responsabilidade comum dos povos que acondividem. No que às convergências e divergências diz respeito,estão em cena melindrosos mecanismos de evolução linguística,divididos entre dois pólos: o da extrema diversificação, podendoconduzir a uma fragmentação semelhante à que deu lugar àslínguas novilatinas; o da extrema normalização, intolerável numtempo em que reconhecemos no outro que do nosso lugar culturalobservamos o direito a uma diferença com consequências no planolinguístico. Se não queremos (ou será que queremos?), desde já,fomentar a veloz fragmentação linguística que esvaziaria osignificado geoestratégico de um idioma pluricontinental etransnacional, então devemos pensar, para além da retórica queo discurso político tanto gosta de cultivar, o que fazer para mantera unidade possível de um idioma que, bem se sabe, é uma entidadedinâmica, não um corpo estático. Algures no sábio equilíbrio en-tre conservação e inovação está por certo o segredo para se re-solver a quadratura de um círculo onde inevitavelmente entra otal acordo ortográfico. Não me ocuparei dele aqui. Direi apenasque aceito ser ele parte de uma política da língua abrangente,comunitária e solidária que ainda não fomos capazes de erigir emautêntico desígnio colectivo, com a ajuda dos competentesinstrumentos de acção. Por razões que seria até indelicadoinvocar, a verdade é que o contributo dos interessados - oitointeressados, convém lembrar - tem sido desigual e desfasado.Provavelmente e até certo ponto é inevitável que assim seja: paraum colosso como o Brasil, a língua é um epifenómeno da afirmaçãono mundo político e económico, como se verá se a sua entradacomo membro permanente do Conselho de Segurança da ONUse vier a concretizar. Por outro lado, é bonito dizer que osinteressados são todos iguais, mas é deselegante, logo a seguir,dar a entender que uns são mais iguais do que outros. E assim, afamosa imagem tripartida, ou seja, Portugal-Brasil-África, éredutora, porque a África em que se fala português não é um todohomogéneo. Parece desnecessário dizê-lo, mas às vezes faz faltareafirmar o óbvio.

Do lado de Portugal, digamo-lo com desassombro, não estáclaramente estabelecida uma estratégia articulada de difusão dalíngua (e da cultura, é bom acrescentar), estratégia que devia serum desígnio nacional, substituindo acções desgarradas, ao sabordas mutações partidárias e da rotação dos seus protagonistas. Eé ainda do lado de Portugal que subsistem indefinições que urgeresolver: a missão efectivamente nacional e de cooperaçãotransnacional que cabe ao Instituto Camões (para além deconstrições financeiras por certo atrofiantes logo à partida), asresponsabilidades portuguesas no fantasmático InstitutoInternacional da Língua Portuguesa, a superação de complexosde inferioridade em relação a Espanha e ao castelhano (o exemplodo Instituto Cervantes devia ser olhado com atenção), os termosem que se processa o ensino do português no estrangeiro e autilização do nosso idioma em organismos internacionais(reaparecendo aqui a quase traumática proeminência do inglês)são algumas das tais indefinições. Como resolvê-las? Com aquiloque tem faltado: com trabalho, sentido de responsabilidade ecoragem para fazer opções. Com isso (que é já muito) e sempretendo em atenção que, ao pensarmos a língua, estamos num lugarde afirmação de sensibilidades e mundividências de fundosignificado humano. “Porque”, afirmou o escritor angolanoOndjaki, “bonitas são as línguas depois de manejadas e celebradaspelas pessoas.”

Uma Alegoria para a LusofoniaRenald Bujold

Porque considero muito importante otema das raízes, mediterrâneas (pelaproximidade do Mar Mediterrâneo, com asinfluências pré-históricas e históricas - o tipohumano mediterrâneo e as culturas: Fenícia,Grega, Romana, Mourisca, sem esquecer asinfluências mais ou menos “bárbaras” -Visigodos, Bourbões e outros ), ibéricas eportuguesas que, com a língua, constituem

a realidade cultural e linguística a que chamamos Lusofonia.Talvez seja interessante resumir a minha visão pessoal daLusofonia por uma alegoria inspirada na Natureza.

Nesta perspectiva, a Lusofonia seria uma árvore gigante, ou umafamília de árvores, cujos primeiros ramos brotariam, de umcontexto mediterrâneo, na parte mais Ocidental da PenínsulaIbérica, mais precisamente, onde hoje se situa Portugal. Aí, nessesolo, formaram-se raízes ancestrais desta Árvore, que ainda hojecontinuam a penetrar a terra. Dela emana a seiva que alimentatodo o tronco da Árvore e todos as seus ramos, rebentos e genes,que todos os membros desta família têm em comum. Depois debem implantada no solo fértil das civilizações, os ventos do Pacíficoe do Atlântico se encarregariam de distribuir as sementes pelovasto mundo, sementes essas que se enraizariam nalguns solosférteis, dando origem -com o tempo e com o transplante de outrasvariedades culturais e civilizacionais- a outras árvores comidentidade própria, mas com mais ou menos semelhanças com a

Árvore original (Brasil, Angola, Moçambique...), nas quais aindacorre parte da seiva primitiva e se reconhecem os genes, ou pelomenos alguns segmentos desses genes comuns. Noutros lugares,as árvores-filhas ou os seus ramos transplantados não tiveram omesmo êxito ou a mesma longevidade porque, ou não encon-traram um solo suficientemente fértil ou as condições favoráveisao seu crescimento ou foram destruídas prematuramente pordiversas adversidades.

Outro fenómeno importante e interessante na aventurafantástica da história desta Árvore é o de os seus ramos, que a partirdos anos 60 se cortaram voluntariamente do seu tronco para seincorporarem noutras Árvores-Nações, noutros continentes e queainda continuam hoje a ser ramos visíveis, com as suas florestípicas, apenas ligeiramente modificadas, mas que, em seu redor,irão originar sementes que se vão enraizando no solo de adopçãodos seus pais, criando, assim, novas variedades da família vinda daÁrvore inicial. A variedade de cor, de tamanho, de flores e frutosdeste novo grupo da família lusófona é quase infinita, tão infinitacomo infinita é a expressão individual e colectiva do ser humano.

O último fenómeno que me cabe mencionar nesta alegoria é omeu envolvimento pessoal. Facilmente se pode constatar que nãosendo eu lusitano mas estrangeiro, como todos os outros que,como eu, estudam, falam, escrevem e lêem Português, como línguaestrangeira, somos um transplante ou um transplantado daÁrvore? Colocando a questão de outra maneira: ou me auto-transplantei na Árvore ou deixei-me invadir por um dos seusramos, cuja seiva me transformou progressivamente e deu origema novos seres, a novas árvores? Acho que os dois pontos de vistame servem perfeitamente, não sentindo, por isso, a necessidade deoptar por uma ou outra perspectiva.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:51 PM6

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005 7

Estamos mais uma vez em época de eleições, ou seja , deveriaser uma época de reflexão e de implicação na sociedade que nosrodeia, uma sociedade que partilhamos , que nos pertence , e queno fundo esta sociedade é aquilo que nós queremos que ela seja.

Digamos que atravessamos um momento importante da nossavida de cidadãos. Podemos participar.Votar é um Direito , umDever, uma Obrigação. Então a comunidade portuguesa emgeral ,e neste caso especialmente a do Plateau Mont-Royal, temneste momento a oportunidade ideal para finalmente poder teralguém das nossas origens na vida política e acima de tudo umarepresentante que se situa a um plano terra a terra junto doscidadãos.

Evidentemente que nem sempre é fácil tomar decisões , masacima de tudo devemos ser congruentes e fazer uma opção.Deveríamos primar a qualidade, a competência, a formação, asimplicações sociais e acima de tudo a capacidade de resposta e deargumentação para a defesa dos próprios cidadãos que representa.

Por isso coube-me o prazer de vos apresentar esta candidataISABEL DOS SANTOS que todos vós conheceis .

Há alguns anos atrás a linda cidade de Faro, capital do Algarvefoi palco do ínicio de vida de uma Mulher que aposta no futuro

e se preocupa com o futuro dosoutros.

Em 1973 com 17 anos de idadeingressou na Faculdade de Direitode Lisboa.Era uma jovem univer-sitária quando esta mesmo assistiaà revolução dos cravos- 25 de Abril.Tal como tantos jovens na época, seimplicou nas mais diversas activi-dades de animação e educaçãodeixando o curso de direito incom-pleto.

Em 1976 paixonada pelo teatro,entrou na Escola Superior de Tea-tro do Conservatório Nacional deArte Dramática de Lisboa, ondeterminou a sua formação decomediana sob a direçcão do

encenador e mestre brasileiro Augusto Boal.Em 1981,em colaboração com outros colegas, fundou a sua

própria companhia de teatro ‘’Teatro de Laboratório’’ em Faro ,participando como actriz , autora de textos e co-directora artística.

Dedicou-se ao ensino do teatro e da arte dramática , exercendo

estas mesmas funções no curso de formação de professores.Em 1989 decidiu deixar Portugal . Com uma bolsa de estudos

do Ministério da Cultura de Portugal , vem para o Quebec a fin deobter um Mestrado em Teatro na Universidade do Quebec emMontreal.. Terminados os seus estudos decidiu permanecer poisa vida surpreendeu-a e dessa surpresa resultou um casamento.Como dizem os nossos amigos, “qui prends mari ...prends pays’’.Desde esse momento a sua vida familiar se desenrola no coraçãodo Plateau. Activamente implicada nas mais diversas actividadesprofissionais como mulher pública, do teatro, do cinema e tambémda televisão ( Rádio Canadá) dinamizou varias actividadesinterculturais sobressaindo o seu talento como escritora ,encenadora e actriz de vários espectáculos implicando-sedirectamente com a comunidade portuguesa e lusófona deMontreal. Contudo Portugal continua no coração e o seuprofissionalismo e competência levam-na com alguma frequênciaao nosso continente para dar formação em algumas universidadesdo país. No ambito social constatamos a sua participação comomembro do Conselho de Administração do Centro de Açcão Sócio-Comunitária( antigo centro português de referência), no comitéde seleçcão do programa intercultural do “Théatred’Aujourd’hui’’, animadora das ‘’Soirées du Plateau Mont-Royal’’e outras actividades culturais portuguesas. Escritora de narradorade contos infantis, sobretudo nas bibliotecas deste mesmo bairro.Conta desde hà 15 anos uma vida de contacto com os outros nestamesma comunidade.

Mas...para completar este leque de informações deixo-vos umextrato do nosso encontro.

A Voz de Portugal: Isabel dos Santos, quais foram as razõesque a levaram a esta candidatura ?

Isabel Dos Santos: O desejo de ser útil. Tal como no teatro foi umaconstante na minha vida, o desejo de partilhar, de poder ser útilà comunidade portuguesa. A política municipal é para mim umapolítica de proximidade, uma familia alargada, um sentimento devizinhança.

V.P.:O Bairro Jeanne-Mance é o lugar ideal para a suaimplicação politica?

I.S.: Enquanto mulher emigrante, foi o lugar escolhido para meinstalar e criar raízes. Como a familia é importante para mim e omais difícil é viver longe dela, então desde o primeiro momento deexistência neste país que alimento e rego a árvore das minhasnovas raízes, a fim que elas se solidifiquem e sejam constantes.

V.P.:Que tipo de projectos tem para este bairro ?I.S.: Acima de tudo apoiar os projectos já existentes, e criando

outros novos. Definir o espaço português na rua St-Laurent.Activando o Parque de Portugal para que seja um lugar activoculturalmente. O Parque dos Açores... e outros para que sejamlugares vivos em termos artísticos e paisagísticos. Defender osespaços verdes, a circulação automóvel no Plateau é uma daspreocupações. Mas acima de tudo instaurar uma relação deconfiança com os cidadãos e moradores do nosso bairro a fim debem os representar.

V.P.:Fusão- Desfusão, qual a sua opinião ?I.S.: Montreal é uma cidade competitiva a nível internacional. A

mudança é uma fase difícil para todos. Esta grande Metrópole queenfrenta a mundialização precisa de estar à altura , e de mantera força para evoluir e isso só é possível com a união de todos. Nãocompreendo como uma ilha com “50.000 aldeias’’ e objectivosdiferentes possa entrar no barco do futuro.

V.P.:Como vive esta passagem, da vida artística para omundo da política ?

I.S.:Penso como grande poeta António Machado,“...caminhante não tem caminho...

o caminho constrói-se caminhando...”Não sou mulher de rupturas, o teatro sempre me deu resposta

ao desejo de estar em relação com os outros. Espero que todas etodos os portugueses me possam apoiar, pois não ficarãodesiludidos.

Que mais dizer? Boa sorte Isabel dos Santos

Francisca Marques

ELEIÇÕES AUTÁRQUICAS DE MONTREAL - 2005

Isabel Dos Santos, A candidata ideal...

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:51 PM7

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20058

A Associação QuebequenteSaudades da Terra (AQST), pre-sentemente presidida por João M.Linhares, distinguiu-se de modomuito evidente no sábado tran-sacto, por ocasião do seu anualconvívio em honra de S. Paulo,orago da aprazível freguesia daRibeira Quente.

Com jantar confeccionado porEmanuel de Melo e baile abri-lhantado pelo conjunto Além-Mar,

vindo expressamente do Ontário, este empolgante acontecimentodecorreu no salão paroquial da Igreja Saint-Enfant-Jésus, peranteuma assistência estimada em 700 festejantes, muitos deles dos

Estados Unidos, Toronto, London, no Ontário, assim como deoutros lugares da periferia montrealense.

Também, e por outro lado, contou com a solidariedadeinstitucional de muitas das nossas colectividades e de in-dividualidades afectas à comunidade, o que é sempre bonito deconstatar. Outrossim, foi filmado pela equipa televisiva doMontréal Magazine, enquanto se registando a presença derepresentantes dos demais orgãos da Imprensa escrita e falada,notavelmente de A Voz de Portugal, LusoPresse e Rádio Centre-

Ville.“Feliz daquele que nunca esquece as suas origens e se orgulha

daquilo que é” - afirmou o Mário Carvalho, secretário da AQST,durante as suas breves palavras de saudação e de boas-vindas e

em jeito de resposta a alguém que o houvera questionado por querazão ele gostava tanto da sua terra.

Depois, congratulando-se por ver tanta gente ali e das mais

diferentes localidades e origens, afirmou “Vocês hoje fazem parteda nossa família, do nosso povo e da nossa terra”.

De facto, o ambiente estava simplesmente deslumbrante, tantoem termos de gente, como se disse previamente, às centenas ecentenas em agradável confraternização, como ainda no aspecto

elegante da decoração geral do recinto, privilegiando o vermelhoe o branco, assim como na vistosa iluminação, a exposição de váriosatuneiros e outros artefactos e recordações da memória colectiva

deste povo marítimo e da sua aprazível e por vezes mártir freguesiada Ribeira Quente.

Ribeira Quente que, aliás, e já agora, esteve muito em foco nopassado fim-de-semana, em virtude da festa que normalmente alise realiza no último domingo de Setembro em honra do seu orago,S. Paulo.

Refira-se a propósito, também, o facto de, nesse ensejo, ter sidolançado, na sexta-feira, dia 23, o livro Madrugada Tenebrosa, daautoria de Adelino Carvalho. Numa iniciativa apoiada pela CâmaraMunicipal da Povoação e que decorreu no Centro Social eParoquial da Ribeira Quente, o lançamento desta obra foiapresentado pelo padre Silvino Amaral, páraco desta localidade

piscatória.Fruto da catástrofe que afectou aquela freguesia em 1997,

Adelino Carvalho transcreve todos os sentimentos vividos natenebrosa manhã de 31 de Outubro, que vitimou 29 pessoas, entreas quais, os pais do autor.

Convívio em honra de S. Paulo, da Ribeira Quente

Falou bem alto dos afectos à terra natalTexto e fotos de António Vallacorba

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:53 PM8

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005 9

Sendo uma freguesia virada para o mar e em que a maioria dasua população dele depende para viver, em virtude do que, chega-se mesmo a dizer que no inverno é a Ribeira Quente que fornecea ilha, a sua praia viu-se recentemente distinguida com ohasteamento da bandeira azul e tendo igualmente recebido ogalardão europeu de qualidade ambiental.

Entretanto, e não obstante o longo espaço de tempo em quedurou o jantar, devido, compreensivelmente, ao exuberantenúmero de convivas, teve, contudo, o seu próprio mérito,privilegiando vários pratos de entradas, tais como bolo de sertãrecheado de torresmos e mexilhões, a par da sopa, salada demarisco e outro de lombo de porco, tendo depois para sobremesaa variada doçaria e frutas de mesas para tal bem recheadas - tudoservido com profissionalismo e na elegância do preto e vermelhoda indumentária dos jovens, emprestando ao jantar aquele toquede classe muito típico desta simpática gente.

Uma das particularidades muito nobres deste convívio, é o hábitode distinguirem anualmente pessoas e/ou grupos de origemribeiraquentense ou afectos à pitoresca freguesia, uma das cinco

do florido concelho da Povoação, na Ilha de S. Miguel.À semelhança, pois dos anos anteriores, esta associação

homenageou com placas comemorativas e/ou com outrosobjectos, tais como quadros com a imagem do santo festejado e davista da freguesia: Ginete Rego, Roberto Abarrota, o Hélder, oconjunto Além-Mar e Daciano de Melo, presidente da AssociaçãoCultural Saudades da Terra, de New Bedford, Ma., EstadosUnidos.

Interessante, no entanto durante esta cerimónia, foi a surpresacom que o Mário se viu alvo da, aliás, justa homenagem que lheprestaram os seus colegas da Direcção - ele que, agora nacapacidade de secretário ou tendo ocupado outras posições, temdado ao longo dos anos o melhor de si em prol desta colectividade,da sua terra e cultura.

Mal sabia ele quão proféticas iriam ser as suas primeiras palavrasde abertura durante a sua elocução anterior, quando afirmara que“Maior do que o meu corpo e meu coração” era o seuagradecimento pela presença de todos, pois, segundo dizia “sabeDeus quanto é bonito e gratificante chegar a este dia e ver um marde gente amiga aqui presente”.

Outra iniciativa muito bem sucedida para a presente ediçãofestiva ante o avultado número de crianças no salão, foi a de mantê-las mais directamente interessadas e envolvidas em algo que lhesdespertasse a curiosidade. Assim, e conforme o Mário Carvalhoexplicou, foi convidada uma especialista em maquilhagem, aPastelle, que ao longo do serão, ia pintando os rostos dessascrianças ou as entretendo com actos de magia, balões por elaesculturados, etc.

Também, e tal como fora anunciado pelo Mário, apareceu pelasmesas o primeiro número do suplemento deste jornal, “OAçoriano”. Com o subtítulo da famosa frase de Ciprião Figueiredodirigida aos castelhanos de Filipe I durante a ocupação da

Terceira, “Antes morrer livres que em paz sujeitos”, esta folhainicial, em colorido, traz uma vistosa ilustração da Sé de Angra epromete estar brevemente no comércio português, cominformações dos Açores sobre história, gastronomia, futebol, en-tre outros.

Era uma hora da manhã quando este cronista deixou com muitopesar o recinto festivo. Pelo que de bom se estava a passar àquelahora, até parecia que o serão mal tinha começado, tal era a alegriacontagiante e o brilhantismo do concorrido do baile, animado pelopopular conjunto Além-Mar, numa actuação muito feliz e a fazerjus à fama que o rodeia.

Registe-se, finalmente, a constituição do elenco directivo daASTQ para o corrente ano, e que é a seguinte: João M. Linhares,presidente; Mariano Miúdo, vice-presidente; Victor Carvalho,tesoureiro; e Mário Carvalho, secretário; José F. Gafanhoto,Roberto Carvalho, José M. Pimentel, António Chico e Mário Vieira,todos vogais, aos quais saudamos não só pelo encanto geral desteconvívio, mas também pelo muito que têm feito em prol da suaterra, costumes, tradições e outras manifestações sócio-culturaisdeste “cantinho” ribeiraquentense em Montréal.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:54 PM9

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20051 0

Estas são de graça...- Ou tu me pagas o que deves,ou então escusas de me falar mais.- Escusas de te preocupar com isso. Não te falo mais.Na praia:- Mamã! Já posso ir tomar banho?- Vai, sim filho. Mas tem cuidado não te molhes.No manicómio estão servindo o pequeno almoço.Um dos loucos vira-se para a enfermeira e diz:- Menina Florinda, pode dar-me um torrão de açúcar?- Mas eu já lhe dei seis!!!- Pois é, mas derreteram-se todos!

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Um benfiquista no programa televisivo “Les bolés” domingopassado no canal TQS.

Dois grandes amadores de dança.

A lusofonia mostra as cores naUQAM

Susana SequeiraHá um ano atrás, houve um artigo publicado falando de um

novo grupo de jovens que fez aparição na universidade doQuebeque em Montreal (UQAM). Pois, foi a iniciativa de trêsjovens que quiserem abrir as portas da cultura lusófona num novoambiente. Os três fundadores são Paulo das Neves, AlexandreGomes e Filipe Domingues. Esses três jovens, todos estudantes naUQAM, são amigos há muito tempo, pois andaram na escolaportuguesa juntos. Tinham a ideia de criar uma associação, masnunca tomaram a oportunidade de realizar concretamente odevaneio. Depois de vários obstáculos de natureza burocrática, nodia 15 de Outubro de 2004, a administração da UQAM deu-lhesos papéis para confirmar a abertura oficial da nova associação para

os Lusófonos da universidade. No entanto, só receberam o local eas chaves no semestre de Inverno passado. Com muito entusiasmo,começou a explosão de ideias para a nova associação.

Muito determinados, reponderam às perguntas que lhes forampedidas. Antes de começar uma associação, havia de se determinaros objectivos da associação para conseguir levar a bem uma ideiatão grande e cheia de projectos.

ObjectivosEm primeiro lugar, como é um grupo que junta na maioria

canadianos de origem lusófona, a intenção fundamental deles erade promover a lusofonia no meio universitário da UQAM e de afazer conhecer àqueles que não a conhecem. Para chegar a esteobjectivo, têm de recrutar membros e tentar trocas entre asdiferentes culturas que compõe a universidade, donde o segundoobjectivo para permitir esta troca, eles têm em mente váriasactividades no meio universitário e outras. Por exemplo,actividades de integração para os indivíduos que entraram na

Fotos da semana

Golpe no ParaísoEu estava à espera que este filme fosse

mesmo daqueles sem piada nenhuma e semsentido nenhum e que iriam ser uma seca deprimeira, mas até nem foi. Quando comecei aver tornou-se interessante e até bastanteengraçado. Claro que não é um filme muitobom, mas ve-se bem. Os actores estao bempara o papel que lhes foi atribuido, as cenas de

acçao ou comédia estão bem e no momento certo e até háali umas reviravoltas engraçadas. Eu gosto muito deescrever muita coisa talvez para justificar o porquê de gostarou nao de um filme mas este é daqueles que realmente nãose pode dizer muito porque senão caimos no risco de contara história. Em suma, se quiserem um filme divertido ondenão é preciso puxar muito pela cabeça e não tar com muitaatenção, ou seja, para no verdadeiro sentido da palavra, sedivertirem, vejam este. Não perdem nada. 5/10

Little Black BookQue dizer sobre este filme? Mais uma comédia?

Infelizmente é isso, não passa de mais uma comédia, contudomostrou-se melhor do que estava à espera.

A história até foi engraçada e não era o que parecia sermostrada no trailer, também não me lembro muito bem dele,mas foi porreira.Os actores, enfim, eu sempre gostei de Brit-tany Murphy desde que tinha visto o “Dont Say a Word”, aHolly Hunter é uma boa actriz e neste filme também oconseguiu mostrar tendo em conta o papel que ela tinha, eo Ron Livi-whatever acho que tenho deconcordar com o que a Maria disse: “naosabe representar...” nao estava TERRIVELmas também nao estava nada satisfatorio.Talvez nao me tivesse parecido pior vistoaparecer pouco. O filme no geral, é umfilme divertido, com cenas engraçadas e láum twist”ezinho” lá para o fim que poracaso eu nao estava à espera. Acho que foiuma boa hora e meia bem passada.

universidade (visita guiada), ajuda com certas pesquisas para oestrangeiro, ajuda em pesquisa para os estudantes, o local sempreaberto para as pessoas que querem ir discutir, estudar ou aindasó tomar um café e conhecer o meio ambiente.

Também, para atingir o objectivo de integração com novasculturas, não só com visitas para os estudantes estrangeiros deorigem lusófona, eles têm outras actividades a propor. Com efeito,eles pensaram realizar, no seio da universidade, uma semanacultural consagrada à lusofonia. Têm em pensamento fazer vários“ateliers” com imagens, pequenos vídeos, histórica de váriospaíses, lendas e diversas culturas que pertencem à lusofonia, e atétentar convidar certas pessoas para conferências, dandosaciedade a todos que procuram novos conhecimentos efamiliarizar as pessoas com o português. Um projecto a serdesenvolvido mais para adiante no próximo ano que merece maisatenção quando for concretizado.

Por último, eles também têm como objectivo dinamizar a vidaestudante. Não querem só que cada um venha à escola paraestudar e entregar os trabalhos, mas também que cada aluno seimplique mais em alguma coisa e dar mais vida naquele ambientereputado por ser austero.

AEL-UQAMO nome que eles se deram engloba todos os países lusófonos do

mundo (“Association des étudiants lusophones à l’UQAM”).Desde o Inverno passado, eles já conseguiram recrutar 85membros que se compõe mais ou menos assim: 1/3 deportugueses, 1/3 de brasileiros, e 1/3 de outras nacionalidades(Angola, Moçambique, Canadá, etc.). Mas eles querem maisgente para encher as listas. “Tem mais portugueses na universidadedo que nós pensamos”, diz o Paulo.

No último semestre houve certos problemas com que fez quecertos projectos ficaram em suspenso. Podemo-nos relembrar agreve dos estudantes que lhes impediu de fazer actividades. “Nãoé fácil quando falta a metade da gente na universidade”, dizia oAlexandre. No entanto, o tempo não foi perdido e tomaram issocomo oportunidade para recolher várias assinaturas. “Mas asportas estão sempre abertas para novos membros”, acrescenta oPaulo com um sorriso.

Deixar a escola?Um assunto delicado, pois algumas pessoas não tomam o tempo

de pensar nesta realidade da vida. No entanto, é um facto que nãopode fugir aos olhos de todos. Ouve-se falar cada vez mais deabandono da escola na comunidade portuguesa. Ir à escola seráuma boa coisa? “Depende de cada família, dos valores de cada um,não se pode julgar, não se conhece as causas das pessoas que tomamessa decisão, porque há muitas pessoas que conseguiram na vida semter imensos estudos, não se pode generalizar”, respondeu o Paulo.“Não se pode criticar sem saber”, concluiu o Alexandre.

Todos são o bem-vindo nesta associação que está situada nopavilhão J-A de Sève (320 rua Ste-Catherine) no DS-3125, com e-mail AEL_UQAM@hotmail.com. Podem enviar perguntas ouconselhos que serão lidos com muita atenção e respondidos comimensa dedicação. Um projecto pioneiro mas que irá longe, tenhocerteza. Os fundadores estão cheios de ideias e não se pode deixarsós. Bem-vindos a todos.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:55 PM10

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005 1 1

O vigésimo aniversário do Benfica… um ano, o que não impediu a venda dos carros, na maioria deelevado consumo. Segundo as previsões, as reservas de petróleoestarão esgotadas dentro de 40 ou 50 anos, mas há pouco interesseem encontrar soluções alternativas - as grandes companhiaspetroquímicas e os magnatas do Oriente, que fazem fortunasfabulosas às nossas custas, estão-se nas tintas para o que iráacontecer. Mas não são só eles, pois também a maioria de nós nãofazemos nada para inverter essa situação. Cada um pensa no seupróprio bem-estar: andar a pé ou de bicicleta é cansativo, e nostransportes públicos, é muito desagradável ter de suportar osmaus cheiros dos outros. Creio que não é suficiente o que fazemospara proteger o meio ambiente. A poluição está a destruir a camadade ozono e é possível que daqui a alguns anos, sejamos obrigadosa andar de camisa na praia. O aquecimento vai continuar aderreter os icebergues, e várias cidades costeiras serãosubmergidas pelo mar. Um dos pontos fracos do género humanoé a nossa fraca memória. Dentro de alguns meses, começamos anos habituar a pagar a gasolina 1,50 ou 2 dólares, fazemos menosuma viagem de avião, talvez até não possamos ir a Portugal, poisas viagens devem aumentar bastante, mas tudo continua namesma. Esquecemos o Tsunami e a Katrina, e em pouco, a Rita.Até, muitos vão enriquecer com a reconstrução da Nova Orleans.George W. Bush (o defensor do mundo) vai ficar no Guiness comoo maior cretino da história dos E.U.A.: resolve muito bem osproblemas dos outros, mas não sabe o que deve fazer com os dele.

Costumamos dizer que Deus escreve direito por linhas tortas,mas creio que os americanos vão continuar a pensar quecontinuam a ser os maiores e que nem a força da natureza os vaiajudar a rectificar o protocolo de Kyoto. O mais complicado serádaqui alguns anos, quando cada família chinesa tiver um carro.Se não cuidarmos do ambiente e se não forem encontradas solu-ções, vamos a caminho da destruição do nosso planeta.

Um dia sem automóvel Cont. da pág. 1

Texto de Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues

Na nossa cabeça ainda pairavam os festejos do ano passado, masjá lá vai um ano e eis que o Clube Sport Montreal e Benfica festejousábado, dia 24, o vigésimo aniversário.

Várias actividades tiveram lugar durante o jantar que foi nosalão grande da Igreja Santa Cruz, salão este em que seencontravam cerca de quinhentas pessoas.

O rancho folclórico “Cana Verde”, cujos ensaios são feitossemanalmente no Benfica, cantou e dançou vários números.

Presentes, encontravam-se várias individualidades da nossacomunidade assim como Helena Fotopulos, Presidente da Câmarado Plateau Mont-Royal, Michel Prescot, Vice-Presidente daCâmara, Isabel Santos, candidata a conselheira do distrito Jeanne-Mance e Anna Nunes que está a concorrer em Outremont. Houvea presença do actual Presidente da Câmara de Montreal, GeraldTremblay que felicitou o Clube Sport Montreal e Benfica pelovigésimo aniversario e lembrou que nós somos um povo com umagrandiosa cultura e ao mesmo tempo somos gente de muito valor.Não quero deixar passar em claro uma situação que me pareceuclarinha como a água: o apoio deste Clube pelo partido GoMontreal. Tempos de campanha, achamos estranho apenas amenção da candidata presente a conselheira do Distrito Jeanne-Mance, Natércia Rodrigues, do partido Vision-Montreal daEquipe Bourque. Enfim, parece que neste mundo do “vale tudo”,a discriminação é quem manda.

Manuel Constantino, director das Casas do Benfica da Américado Norte, Mário Narciso da Casa do Benfica de Toronto, PauloCorreia de Fall River, jornalistas (2) do Bola, (2) do Jogo, (1) doRecord, a Rádio Clube Montreal, A Voz de Portugal, LusoPresse,o Milénio, e a FTPV estiveram presentes. Convidados de honra:o Presidente, Luís Filipe Vieira, homem que todos parecem muitoadmirar pelo empenho que tem na defesa do S. L, Benfica e que

pela sua honestidade conseguiu levantar um Benfica que muitosjá davam como morto: Eusébio, o homem das imensas conquistas,sendo a mais significativa a da segunda Taça dos CampeõesEuropeus em 1962.

Enfim…o serão continuou sempre muito animado e todospuderam dançar ao som do belíssimo conjunto Contact. Houvetroca de lembranças entre os que vieram e os que cá estavam istoé entre Luís F. Vieira e o Presidente do Sport Montreal Benfica, JoséGambino.

Uma conferencia de Press teve lugar no próprio Clube Sport e

Montreal Benfica, no domingo dia 25. Presentes estiveram oMilénio, o FPTV, Record, LusoPresse, A Voz de Portugal e RádioClube Montreal. Tendo a imprensa sido convocada para estarpresente às 11H00, foi-nos dito muito mais tarde que a conferênciafora adiada para o meio-dia, mas tanto o Eusébio como o Luís Filipesó apareceram depois das 13H00. Parece que não descansaram osuficiente e nem tiveram a delicadeza de se desculparem peloatraso. Pior ainda é que Luís Filipe ainda se comportou

indelicadamente com um dos jornalistas presente e por vontadesua teria anulado a conferência. Enfim, achei interessante queEusébio vem de uma família de seis rapazes e duas raparigas, quetodos se dedicaram aos estudos e apenas o Eusébio seguiu acarreira da bola e o primeiro contracto que assinou foi por três anosrecebendo a quantia de duzentos e cinquenta contos.

Luís Filipe não se tem cansado de promover junto dosportugueses o kit de cartão de sócio e tem como objectivo vendertrezentos mil até Outubro.

“Que pensa o Eusébio da actual equipa do Benfica”, foi uma dasperguntas à qual ele respondeu que “os jogadores são bons,podemos contar com eles. O futebol hoje é diferente e temos queapoiar todos os jogadores que vestem a camisola do glorioso”.

Um convite foi entregue a Luís Filipe Vieira para um jogo emToronto, no dia 8 de Novembro contra o Santos, campeão do Brasil.

…e viva o BENFICA!

A Cultura Portuguesa ao seu melhorTexto de Nelson Moreira e fotos de Michael Estrela

No passado dia 17 de Setembro 2005, tivemos reunidos em New-ark, no estado de New Jersey, aonde reuniram-se vários gruposfolclóricos, vindos de várias partes da América do Norte. Dos quais,grupos de Montreal, Toronto e dos Estados Unidos, para oencontro do “Terceiro Festival Folclórico”, para promover a

cultura portuguesa. Foi umanoite com vários tipos de dan-ça do norte, do centro de Por-tugal, dos Açores e da Madeira.Dos maiores ao mais peque-nino, dançaram e deram tudopor todos, para mostrar as nos-sas lindas tradições de Portu-gal. Mesmo longe do nossopaís, está sempre vivo no cora-ção dos dançarinos.

Um convite foi enviado aonosso jornal, e como viajar comgrandes artistas é sempre umprazer, fomos até lá com eles. Apartida de Montreal foi à voltada meia-noite da sexta-feira, eos músicos tocaram e ani-maram esta linda viagem, on-de também vimos um filmemuito divertido. Alguns fica-

ram na sede acolhedora, outros foram passear nesta cidadedesconhecida, mas linda a ver. Foi um dia lindo que todospassaram, mas voltamos ao campo, aonde os grupos folclóricosactuaram. Chegando ao fim da noite, entrou o Grupo FolclóricoPortuguês de Montreal, já angustiado, mas todos deram tudo portudo, para mostrar àqueles presentes que as tradições estão vivasaqui no Canadá. Ao fim da noite, oRancho recebeu uma placa deagradecimento e uma fita paracolocar na bandeira. Muitas pes-soas se deslocaram de todas aspartes da América do Norte paraapreciar as apresentações dosvários grupos folclóricos. Dezgrupos estiveram presentes nestagrandiosa festa. Infelizmente, apóso falecimento de um dos seusmembros dias antes do aconteci-mento, um rancho tomou a deci-são de não actuar na festa. Toda-via, deslocaram-se dois membrosdo grupo, aonde foi-lhes apresen-tado uma placa e uma fita hono-ríficas de participação.

Esta página é patrocinada pelo

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:55 PM11

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20051 2

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 27 SETEMBRO 20051 E U R O = 1 . 4 1 3 71 E U R O = 1 . 4 1 3 71 E U R O = 1 . 4 1 3 71 E U R O = 1 . 4 1 3 71 E U R O = 1 . 4 1 3 7

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FOTÓGRAFOSFOTO ESTRELA 514.279.5201

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.com5038 rua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

†

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa

†

Adolfo Teixeira1924 - 2005

Faleceu em Lasalle, com 80 anos de idade, nopassado 23 de Setembro, Adolfo Teixeira, naturalde Paderne, Albufeira, Portugal, esposo de MariaRosa Cabrita.Deixa na dor sua esposa, sua filha Sedalia (HélioPatrício); suas netas Jennifer (Walter Rondina) eKarina (Brodie Gage); sua bisneta Kyla; irmãs eirmãos, cunhados (as), assim como outrosfamiliares e amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar ontem, 27 de Setembro, na Missão Santa Cruz, seguindodepois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, onde foi a sepultar, emcripta.A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Verissimo Calçada1947 - 2005

Faleceu em Montreal, no dia 25 de Setembro,com a idade de 58 anos, Verissimo Calçada,natural de Lourinhã, Lisboa, Portugal, esposo deLeocadia Vicente.Deixa na dor sua esposa, seus filhos Richard(Anna Messina), Nancy e Steven (Jane); seusnetos Estefan e Amanda Calçada; seus sogrosJoaquim Vicente e Eugenia Alzira dos Santos;seus irmaõs e irmãs Jesoé, Maria José, Izilda,Amadeu e Gabriela, e seus cônjuges respectivos;cunhado(a)s, sobrinho(a)s, assim como muitosfamiliares e amigos.Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO defunto encontra-se em capela ardente hoje, 28 de Setembro, das 14hàs 17h, e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, quinta-feira, pelas10h00 na Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para ocemitério Repos St-François d’Assise, onde irá a sepultar, em cripta.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Conversa com JesusConverse com Jesus todos os dias. Meu Jesus, em Vós depositei todaa minha confiança. Vós sabeis de tudo. Pai e Senhor do Universo, soiso Rei dos Reis. Vós que fizeste o paralítico andar, o morto ressuscitar,o leproso sarar, Vós que vedes as minhas lágrimas, bem sabeis, DivinoAmigo, como preciso de alcançar de Vós esta grande graça (pede-sea graça com fé). A minha conversa Convosco, Mestre, dá-me ânimoe alegria para viver. Só de Vós espero com fé e confiança (pede-se agraça com fé) que com esta conversa que terei Convosco durante 9dias eu alcance esta graça que Vos peço com fé. Com gratidão,publicarei esta oração para outros que precisem de Vós, aprendam ater fé e confiança na Vossa misericórdia. Iluminai os meus passos,assim como iluminais todos os dias o amanhecer. E como testemunhoda vossa conversa, digo Jesus, tenho confiança em Vós e maisaumentarei a minha fé, pelas graças alcançadas. Favor obtido.

L.P.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:55 PM12

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005 1 3

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

Precisa-se pessoal para trabalharnos jardins. Com ou sem experiência.

Contactar: (514) 995-9745

Precisa-se de homem, com ou semexperiência, em “pavé-uni”, muros epedra. Margem sul de Montreal. Bomsalário. Carlos (514) 231-7583

Os Romados procura ajudante depasteleiro, a tempo inteiro.

(514) 849-1803

Procura um conjunto para seucasamento ou outra ocasiãoespecial? Contrate o grupo trio“Oceanic”, directamente das FestasPopular de São Roque, São Miguel.Música portuguesa, latina,…Tel: 011 351 966 917663 ou email:joseraimundo@hotmail.com

Procura-se senhora para limpeza,para as sextas-feiras. Deve terexperiência e falar francês ou inglês.

(514) 947-5375(514) 273-5375

PRECISA-SE

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

88888.88.88.88.88.88a partir de *

preço por anúncio

+TPS+TVQ*novos contratos unicamente, apartir do 23 de Setembro

MÚSICA

Pagamento com VISA ou MASTERCARD unicamente

Procura-se pessoa para ajudadoméstica. 3-4 dias por semana.

Deixar mensagem.(514) 270-3378

Procuramos um chefe cozinheiro comexperiência em cozinha portuguesa.

Jennifer (514) 570-4955

Precisa-se pessoa para fazer tricô(malha) com experiência emmáquinas Santoni.

Sylvain (514) 944-3891

AVON procura pessoal. Tempo inteiroou parcial. Lucro de 10 a 50 %.Comece agora e receba uma prenda,e seja elegível para ganhar $10 000.

Contactar Teresa:(450) 621-9407

Lisboa, 20 de Setembro – Queroagradecer a todos os Portuguesesresidentes em Montréal, meios decomunicação social (jornais, rádios,televisão), a Missão Santa Cruz etodos os que conviveram comigo,possibilitando a minha presença noCanadá. Um abraço muito especial atodos os elementos que integram aTuna de Oiro, ficando-lhes muitoreconhecido e grato pelo convite,bem como, pela digníssimacolaboração prestada. Até sempre!!!Um abraço Lusitano com amizade.

Francisco Raimundo

Vende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar (514) 830-7942Vende-se barco Airsolid (tipo Zodiac)de 12 pés, rígido. Motor Johnson 25HP. $5900 negociável.

José (514) 279-6301Propriedade com rendimentos, emMontreal, à venda pelo proprietário.Rendimento de $49 900 por ano.5plex. (450) 663-8552

Procuramos empregado(a) de balcão.Apresentar-se ao 4247, boul. St-Laurent

Uma fábrica de roupa de criançasprocura um(a) empregado(a) paracostura em roupa de crianças dequalidade: vestidos, saias e calças.Somente pessoas com anos deexperiência de qualidade devemaplicar.

(514) 270-4444

Restaurante Porto Mar– Velho-Montreal-

Precisamos empregado(a) de mesacom experiência. Tambémprocuramos ajudante para a cozinha.

Contactar Passos Corte(514) 286-5223

Procuramos ajudante para trabalhogeral numa companhia derevestimento de móveis, e paradistribuições. Em Laval.

(450) 625-6422

Procuramos chefe cozinheiro.Telefonar (514) 272-9797

ou apresentar-se no5938 St-Hubert.

VENDE-SE

Organiza-se saída a Mont-Tremblantno domingo 2 de Outubro. Tambémhaverá passeio a Ottawa no dia 16 deOutubro.

Beatriz Lourido(514) 286-1972

EXCURSÕES

ENCONTROSRapariga portuguesa procura rapazentre 27 e 33 anos. Assunto sério.Email: pombinha_28@hotmail.com

AGRADECIMENTOCURSOSCurso de informática, todos ossábados das 13h00 às 15h00.Curso de 5 semanas- Introdução aos computadores- Como fazer um site web?Cursos individuais (3 horas)- O que é um “Anti-virus”?- O que é um “Firewall”?- O que é a Internet?- O que é um motore de pesquisa?- Como falar na internet sem pagar?- Como enviar um correio electrónico?Cursos para crianças

ContactarA VOZ DE PORTUGAL

(514) 284-1813

Vende-se restaurante/bar todoequipado, com grelha, parabólica, arcondicionado. Situado na rua Henri-Bourrassa, perto da Pie-IX. Pequenoinvestimento.Cel: (514) 576-1853

(514) 388-1414

Fazem-se rissóis para festas erecepções. (514) 717-8772

VÁRIA

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:56 PM13

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005

Resultados

1 00 02 01 01 30 01 02 02 1

BREVES

1 4

Próxima jornada

01-10 14:4504-10 15:3030-09 16:3002-10 14:1503-10 15:3002-10 11:0002-10 11:0002-10 16:3002-10 11:00

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

As Sacramento Monarchs deTicha Penicheiro conquista-ram, finalmente, o título decampeãs da WNBA, a liga pro-fissional feminina dos EstadosUnidos. Para a portuguesa,muito mais do que apenas umajogadora da equipa que a ele-geu há oito anos atrás, a vitóriaé o ponto alto de uma carreiraverdadeiramente notável

BARBEDO MAGALHÃES,com agências

A base portuguesa Patrícia“Ticha” Penicheiro, rainha dasassistências da história daWNBA, conquistou finalmenteo seu primeiro título de campeãda Liga, ao serviço das Sacra-mento Monarchs numa finaldiante das Connecticut Sun (3-1). E foi mesmo um lance livreconvertido por Ticha a 9,9segundos do final a selar o su-cesso da equipa californiana,por 62-59).

“Sei que estiveram oito lon-gos anos a apoiar-nos, espe-rando pacientemente por estemomento, mas agora somoscampeãs”, afirmou, natural-mente eufórica e dirigindo-seaos adeptos, Ticha Penicheiro,membro das Sacramento Mon-archs desde o primeiro ano(1998) de WNBA.

Apesar de massacrada porlesões nos “play-off” e de não seter apresentado na final nasmelhores condições físicas, ajogadora portuguesa integrou,como sempre, o cinco inicial das

novas campeãs no quarto jogoe voltou a ser muito importante.Ticha nunca perdeu o seu lugarno quinteto titular, já que ostreinadores jamais abdicaramda sua capacidade de ler econtrolar o encontro.

E, neste último encontro dafinal da edição 2005 a base lusavoltou a justificar essa prefe-

rência ao sofrer a falta e con-verter o lançamento que obri-gou as Sun a um desesperado“triplo”, falhado por NykeshaSales.

Ao fim de oito anos, Ticha,desde sempre a rainha dasassistências, tem agora a maisimportante coroa, a de campeãda WNBA.

Ticha conquistou a América

Fernando Alonso CAMPEÃO do MUNDO 2005

Tiago Monteiroabandona pela primeira vez

Já podemos gritar forte que o“pequeno” espanhol FernandoAlonso, da Renault, é hoje o“MAIOR”. No domingo pas-sado, o Campeão do Mundo daFórmula 1, o mais jovem, foicoroado. Com apenas 24 anos,1 mês e 27 dias, bateu por maisde um ano o antigo recordepertencendo a Emerson Fitti-paldi, conquistado em 1972,com 25 anos,8 meses e 28 diasde idade.

Alonso oferece à Espanha oseu primeiro título na mais altacategoria do desporto auto-móvel. As primeiras palavras deFernando Alonso, como cam-peão: “Todos lutamos por umsonho, quero agradecer a todosquantos me suportaram e à Es-panha. Estava tão preocupadoque nada falhasse no carro quenão pensava em outra coisa, anão cruzar a linha de chegada. Aíme dei conta que realmente euera o Campeão Mundial. Não seise convenci os críticos. Cada umgosta de um piloto diferente e hápessoas que não sentem admi-ração. Dedico este título à minhafamília, meus amigos verda-deiros, que são uns três ou qua-tro, bem como aos meus fãs e atoda a Espanha”, dizia conten-tíssimo.

Fernando Alonso quebrou oreinado que durante cinco lon-gos anos pertenceu ao pilotoalemão Michael Schumacherao serviço da Ferrari. “ParabénsFernando! Todos os que conse-guiram este título, trabalharam

muito. Eis um digno Campeãodo Mundo, bem-vindo ao clube”,disse Schumacher no final dacorrida.

Efectivamente, o que maisimportou neste Grande Prémiodo Brasil, não foi a dobradinhada McLaren, nem a vitória deJuan Pablo Montoya, pois oponto mais alto deste GrandePrémio viria a acontecer quan-do o Asturiano cruzava a linhade chegada pela última vez. Oregozijo de ter um Campeão naequipa estava bem patente norosto de Flavio Briatori e emtodos quantos trabalham naRENAULT. Por sua vez, o Reida Espanha Juan Carlos, oPríncipe Filipe e o PrimeiroMinistro Espanhol José LuisZapatero seriam os primeiros afelicitarem o piloto espanhol,enquanto na população de O-viedo, terra natal de FernandoAlonso, todos saíram à rua parao festejar, o filho querido daterra... VIVA O CAMPEÃO.

Mas, enquanto uns cheios dealegria, outros conheciam umdia triste como foi o caso donosso Tiago Monteiro que, pelaprimeira vez nesta época, co-nheceu o sabor bem amargodo abandono. Embora tivesseconseguido nas vésperas asua melhor posição na linha departida, o 11º lugar na grelha,Tiago Monteiro largaria para oseu 17º G. Prémio do “pit-lane”,pois na manhã os seus enge-nheiros transmitiam-lhe a tristenotícia que o seu carro exibia

problemas de ordem mecâ-nica, mais precisamente nosistema hidráulico e diferen-cial. Dominando mesmo assimtodos os estreantes, seria à 55ªvolta, quando faltavam apenas16 para o final da corrida, queTiago Monteiro se devolveu aoabandono, pois o seu Jordan,acabaria por… parar! Duro...Muito duro, para quem du-rante 16 corridas conseguiutrazer intacto e em perfeitascondições o seu EJ15B às gara-gens da Jordan.

Os últimos rumores do “Pa-dock”. Salientamos NarrainKartikeyan, actual compa-nheiro de Tiago Monteiro naJordan, que desde já se fala natransição do piloto Indianopara a segunda equipa da Red-Bull no próximo ano. E quedizer de Takuma Sato, “Bar”,defender as cores da Midland?Pois, bem depois da confir-mação de Button e RubensBarrichello na Bar, somenterestava a hipótese a Sato de aípermanecer como piloto deensaios, lugar que recusou.Como não há muitos lugaresvagos na F1 e a Red Bull nãovende os seus produtos noJapão, será bem provável queTakuma Sato seja o compa-nheiro de Tiago na próximaépoca se tudo correr bem paraambos. Próximo encontro, 9 deOutubro no G.P. do Japão. NoAR escute aos domingos equartas os meus comentáriosna RÁDIO CLUBE MTL.

Ralações leoninasA jornada que seleccionou o primeiro líder isolado da temporada

- no rescaldo do triunfo do FC Porto sobre o Belenenses e do empatedo Braga na Amadora - reafirmou a relação difícil entre JoséPeseiro e os adeptos sportinguistas. É verdade que se tratou doregresso dos leões a Alvalade após a derrota na Madeira, mas,independentemente de tudo o resto, o Sporting venceu. Por 1-0e contra dez desde muito cedo, mas venceu. Porquê, então, osassobios e até alguns lenços brancos no final do encontro? Porquea relação entre o técnico e os adeptos está inquinada e ameaçadegradação contínua, mesmo que aqui e ali apresente sinais demelhoras...

Adriaanse e Koeman vivem momentos tranquilos. O técnico doBenfica demorou mas terá encontrado as soluções que procuravae já é o técnico quase perfeito. O triunfo em Penafiel, para além dosnúmeros (sólidos e assentes em dois golos fantásticos - o de NunoGomes foi à Van Basten), valeu pelo reencontro do colectivobenfiquista, forte de mais para um Penafiel de boas intenções mastímido potencial.

No Dragão, o FC Porto começou por esbarrar numa entradaempertigada do Belenenses, que Baía segurou; recompôs-se e, àsemelhança do que exige o seu técnico, impôs-se jogo fora. EMcCarthy voltou a marcar, em mais um daqueles jogos queagradam a quem está na bancada.

Condicionado nas opções atacantes, o Braga de JesualdoFerreira ficou-se pelo nulo na Amadora e desceu ao terceiro lugar.Mas continua na luta e sem sofrer golos....

Na ronda em que o Guimarães ganhou pela primeira vez, a Navalpela primeira em casa e o Gil Vicente regressou aos triunfos, JoséGomes ficou-se por um empate e está fora de Leiria.

CURIOSIDADECinco jornadas depois, o triunfo. O Guimarães de Jaime Pacheco

estava preso a um estranho zero que correspondia a quatroderrotas em outros tantos encontros. A recepção ao Marítimo,também sem triunfos mas somando dois empates e uma“chicotada” no treinador Juca, valeu o primeiro golo em casa e, pornão ter sofrido nenhum, os primeiros três pontos. Respiraram dealívio os adeptos, o presidente, os jogadores, o técnico. Segue-sea segunda eliminatória com o Wisla e a possibilidade de reforçaros índices de confiança.

Liga de honra – ComentárioO Covilhã não perdeu tempo a recuperar da primeira derrota -

há uma semana em Aveiro - e já está de novo na liderança,beneficiando do percalço do Beira-Mar. A equipa de João Salcedasgosta de marcar o ritmo de uma prova que dará à Liga apenas duasformações, por isso faz questão de não perder muito terreno paraos concorrentes com melhores condições para fazer face àsexigências do campeonato.

Augusto Inácio não terá gostado que o Beira-Mar sofresse oprimeiro golo, deixando ao Leixões a condição de único invicto.Definitivamente, o Varzim é um excelente talismã para RogérioGonçalves, que deu mais um passo firme em direcção ao segundolugar, entregando o quarto ao Olhanense, carrasco do Estoril. Otécnico dos leixonenses fora feliz já no tempo em que orientou ospoveiros, conduzindo-os à então I Liga, e na temporada transactafoi frente ao Varzim que pôs a Naval, pela primeira vez na suahistória, no escalão máximo, no Estádio do Mar, confirmou-se estatendência, mercê de um golo da jovem estrela do Leixões JorgeGonçalves, que parece ter dado um pontapé no azar que o afastarada competição.

Estranha tem sido a sina de Vítor Paneira, agora relegado paraa última posição, com um somatório de empates, ainda assimsuplantado pelo Santa Clara. A verdade é que a situaçãoclassificativa da equipa de Mário Reis é sustentada por quatroempates, de resto, os únicos resultados que têm “poupado” umconjunto de valores individuais ao simples zero. A qualidade e aexperiência dos jogadores pouco tem funcionado em termoscolectivos, pois, pelo menos até ao momento, os açorianos não têmconseguido marcar a diferença

Parreira lamenta corrupçãona arbitragem brasileira.Oseleccionador do Brasil, Car-los Alberto Parreira, não sefurtou a comentar o escân-dalo de corrupção que está amarcar a actualidade no fute-bol brasileiro, considerandoque o mesmo terá sempreuma repercussão negativaalém fronteiras.

Co Adriaanse já fala portu-guês e lança convite para ossócios esgotarem o Dragão.Co Adriaanse disse hoje emconferência de imprensa «queo FC Porto não está obrigadoa vencer o Artmedia», acre-ditando todavia que a equipavai conquistar esta quarta-feira os seus três primeirospontos na Liga dos Cam-peões.

Ronaldinho clonado onzevezes no Japão. O «inter-nacional» brasileiro Ronal-dinho Gaúcho foi clonado 11vezes por uma Fábrica japo-nesa numa sugestiva cam-panha publicitária de impren-sa e televisão.

Zokora na «mira» do Man-chester United. O interna-cional costa-marfinense Di-dier Zokora, que representaos franceses do St. Etienne,poderá estar na lista de refor-ços do Manchester Unitedpara a reabertura do mercadode transferências

Real Madrid proibe festejosextravagantes de golos. Opresidente do Real Madrid,Florentino Pérez, não está agostar do modo como os joga-dores da equipa têm vindonos últimos jogos a «celebrar»os golos que marcam e deci-diu simplesmente proibir aforma cómica e extravagantecomo o fazem.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:56 PM14

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 2005 1 5

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:56 PM15

A Voz de Portugal, 28 de Setembro de 20051 6

No pretérito 15 de Setembro,tivemos o prazer de passar noquintal mais bem arranjado deMontreal. Foi em casa de Hum-berto e Almerinda Rosa, natu-rais do Raminho, Terceira,Açores. Neste lindo quintal,encontramos 9 figueiras, cheiasde figos pretos e brancos. Disseo Sr. Humberto que chegaapanhar 500 figos de uma vez.Também tem araçazeiros car-regados de araçais, uma latadade uvas muito linda, pimentosde 5 cores num só pé, e toma-teiros gigantes com tomates demais de 1 kg! Vieram para oCanadá há 35 anos. O Sr. Hum-berto era chefe cozinheiro norestaurante Hélène de Cham-plain. Hoje, reformado, há vá-rios anos ocupa-se do seu lindoquintal, mas também tem ou-tra habilidade: a de fazer vinho,tanto branco como tinto.

Obrigado por nos ter dei-xado visitar as suas maravilhas

Ah! Que lindo jardim...e A Voz de Portugal deseja-lhemuitos anos de vida para con-

tinuar a ter um quintal que é oespelho dos outros. Parabéns.

2005-09-28.pmd 9/27/2005, 5:57 PM16