A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página Ano XLV • Nº 35 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 14 de Setembro de 2005

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

44 anos ao serviço da comunidade

Ver pág. 2

Festa de Nossa Senhora dos Milagres

O enlevo místico da Serreta em MontréalTexto de António Vallacorba e fotos de Sylvio Martins

A Associação Portuguesa do Espírito Santo (APES) esteve emgrande evidência no fim-de-semana transacto, por ocasião dasfestividades em honra de Nossa Senhora dos Milagres, padroeirados nossos irmãos terceirenses.

Foram dias intensamente vividos e que tiveram início umasemana antes, durante a oração do terço, na sede da APES epresidida por Rosa Branco; continuando com o jantar de gala emhonra da Rainha da Festa (ver reportagem em outra local) e tendocomo ponto alto a celebração eucarística e desfile da procissão, nodomingo.

Nesta que foi uma das edições mais brilhantes de todos os tem-pos, quer em termos de bom tempo, quer, evidentemente e porarrastamento, de participação de devotos e do público em geral,no segundo dia festivo, sábado, completou-se a novena à Senhorafestejada, para depois, se dar seguimento ao cortejo do “bodo” deSanto António, acompanhado por músicos da Banda de NossaSenhora dos Milagres, findo o que, foram distribuidas “brindeiras”a todas as pessoas presentes.

Na parte profana, o serão foi alegremente preenchido com a boamúsica do conjunto “Renovation” e da Fátima Miguel, numambiente bastante animado e com os habituais serviços de bazar,bar e petiscada.

Cont. na pág. 10

Nesta ediçãoAqui Canadá P.04Saúde e Sociedade P.06A vida tecnológica P.08Entrevista em Destaque P.13Alma Juvenil P.14Desporto: Futebol P.18Formula 1 P.18

Bush assume...O presidente norte-americano admitiu esta terça-feira, pela primeira vez

desde a passagem do furacão Katrina há mais de duas semanas pelo sul dosEUA, ter alguma responsabilidade na lentidão do socorro prestado às vítimas.

«O Katrina expôs problemas graves na nossa capacidade de resposta, atodos os níveis do governo. E, quanto ao governo federal, que não fez

totalmente o seu trabalho, eu assumo essaresponsabilidade», declarou o presidente norte-americano, em Washington. Bush, que proferiráquinta-feira à noite, no Estado da Louisiana, umdiscurso à Nação sobre o furacão Katrina,chamou a atenção para o trabalho feito noterreno pelas equipas de socorro, «queestiveram na linha da frente a salvar vidas»desde o primeiro momento.

O balanço provisório oficial apontava para 513mortos, 279 dos quais na Louisiana, 218 noMississipi, 14 na Florida e dois no Alabama.

Sapatos altose derrapagensSandra Bessa

Nem só de vantagens vive umacidade Património Mundial. E nãofalo só das restrições ao nível dasfachadas dos edifícios que se impõema comerciantes e moradores danossa bela Angra.

Refiro-me, concretamente, àsnossas calçadas de pedra. Bem seique são lindas, bem sei que é detradição, bem sei que seria umcrime substitui-las por calçadas decimento, mas, caros amigos, estasemana não estou pelos ajustes como nosso ladrilhado.

Percebo agora, cada vez melhor,quando pessoas de fora, nomea-damente senhoras, se queixavamdelas, como algumas familiares doCanadá. Diziam que “aqui um parde sapatos não dura uma semana!”Na altura – que só usava ténis -achei um grande exagero, algo

Cont. na pág. 2

Merece uma visitaNa última segunda-feira assistimos à inauguração de pinturas da autoria

do Rev. Padre José Maria Cardoso e Marie Fátima Texeira. Uma noite muitoemoncionante para os artistas, mas também para todos que vieram a esta

exposição, ficando admirados pelos talentosdos artistas. Verdadeiramente estão deparabéns. Excelente trabalho! Para quemquizer apreciar estes quadros, encontram-seno Chez le Portugais todo o mês de Setembro.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:13 PM1

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 2

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesGerald TremblayHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa Pinto

SECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:Nelson CoutoJosé Eliso Moniz

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Agenda Comunitária

Festa de Santa Cecilia em GatineauA Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval organiza

excursão a Gatineau no dia 18 de Setembro para assistir a Festade Santa Cecilia. A partida será pelas 8h00 no canto de Rachele St-Urbain e a chegada a Montreal pelas 23h00. O transporteserá de 30 Músicos- Se deseja acompanhar esta Filarmónicacomunique com João Aguiar 450-629-5228, Manuel Dias 450-628-1134, Luis Pacheco 514-281-0039 , Durval Faria 450-681-6506ou José Balbino 514-389-6860.

Clube Portugal de MontrealFesta das Vindimas

Sábado, 17 de Setembro de 2005 pelas 19h00 abrilhantadopelo Duarte e DJ X-Men. Ementa: Carne frias Sopa de canja,carne porco à Alentejana e uma sobremesa. Preço: Sócios:17.50,não-sócio: 22.50 e crianças: 10.00 (dos 6 aos 12 anos).

Jantar dançanteA Banda de Nossa Senhora dos Milagres organiza um jantar

dançante no dia 8 de Outubro de 2005 às 19h00 no salãoparoquial da Igreja St-Enfant Jésus situado no 5037 St. Domi-nique em Montreal. Ementa: Entrada de linguini com camarão,sopa, salada mista, lombo de vitela acompanhado com batatae legumes, fruta e doces. O serão abrilhantado pela discotecamobil JG Night Production com a participação de Patrick e Joe.Preço Adulto: 25 musicos e crianças (dos 6 aos 10) 15 musicos.Para mais informações contactar Duarte Faria (514) 388-9152.

Exposição Chez le PortugaisUma exposição de quadros de dois pintores da nossa

comunidade o Pe. José Maria Cardoso e Marie Fatima Texeirano Chez le Portugais. Este restaurante está situado no 4134Boul. St-Laurent e para mais informações podem telefonar ao(514) 849-0550. Esta exposição está aberto durante um mês eaberto a todos que gostam de apreciar pinturas finas.

Casa dos Açores do QuebequeConfraternização de ex-Combatentes do UltramarInforma-se a comunidade portuguesa que, a pedido

generalizado de muitos ex-militares, haverá umaconfraternização de ex-combatentes do Ultramar Português nopróximo mês de Outubro. A Comissão formada para o efeito, demomento informa que a semana de de 17 a 22 de Outubro serádedicada aos ex-combatentes, com vídeos, palestras eexposições na Casa dos Açores do Quebeque e culminada comjantar no subsolo da Igreja de Santa Cruz, em Montréal, no dia22. Durante aquela semana, contamos com a presença entrenós de um convidado especial, o Major-General Luciano GarciaLopes, ele mesmo com uma extensa e exemplar carreira militar,com comissões de serviço no ex-Ultramar Português. Estarãopresentes também os preconizadores e dinamizadores destejusto movimento nas províncias do Ontário e Manitoba,respectivamente, Eduardo Resende e Pedro Correia, ambos ex-combatentes do Ultramar. Para mais informações, contactarManuel A. Pereira, tel. (450) 442.3675; José de Freitas, tel. (514)725.1767; José Gambino, tel. (514) 388.9707; António Gameiro,tel. (514) 624.7328; Francisco Coelho, tel. (514) 256.3984, ouainda a Casa dos Açores, tel. (514) 388.4129.

Mensagem de apoiopara o projeto OperaçãoSolidariedade Portugal em Montreal

Caro Padre José Maria Freitas Cardoso,A Duquesa de Bragança e eu tomámos conhecimento com

alegria da tão generosa iniciativa luso-canadiana de apoio àsvitimas dos incêndios florestais em Portugal.

Como Presidente da Fundação Dom Manuel II contactei oPároco de Pampilhosa da Serra, uma região em que mais pessoassofreram com a destruição de suas casas e propriedades.

Este é mais um gesto da vossa parte que mostra o vosso espíritode caridade e de solidariedade perante a desgraça que se abateusobre tantas regiões de Portugal.

Despeço-me com os meus sinceros agradecimentos Dom Duarte de Bragança

Uma estrela ascendente doCabo Verde em Montreal

Domingo 18 de Setembro às 20h30, a cena do Balattou acolherá Lura, uma jovem artista portuguesade origem cabo-verdiana desta nova geração de músicos que reconstruiu as tradições musicais doseu arquipélago. Após Los Angeles, Washington, São Francisco e Chicago, e antes de Toronto e Nova

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italiano

Iorque, Lura vai nos apresentaro seu terceiro álbum, Di Korpu

Ku Alma (de corpo e alma)exclusivo em Montreal. A pro-dução José da Silva, produtorde Césaria Evora e vários ou-tros artistas do Cabo Verde,este álbum reinventa o velhobatuque. Numa cena sensa-cional, esta beleza esculturaldá-se corpo e alma cantandoem crioulo a vida nas ilhas e oexílio, acompanhado de 5 mú-sicos. Lura, é uma energiavibrante da terra e do sol, umespectáculo a não faltar!

Sapatos altos e derrapagensCont. da pág. 1

teatral, típico desses reen-contros divididos entre a sau-dade genuína e o “lá é melhor,que tem isto e aquilo”.O facto é que, postos de parte osténis e chegada a fase de “tenhode ter aqueles sapatos, que sãolindos!”, tenho de me render àsevidências: estas calçadas sãoum tormento para um saltoalto!

Entre perder as capas dossaltos, a vê-los todos corroídosapós episódios vexantes ao ficarcom um pé descalço, ou ser,literalmente, “puxada” paratrás pelo pé, que entretantoficou preso láááá atrás, tudo jáme aconteceu.

Não digo que abdiquemosdas calçadas mas, sem dúvida,que há coisas que podem serfeitas, nomeadamente sub-stituir as pedras que, entretanto(não sei como) se foram per-

dendo, e preencher os espaçosentre elas.

Por tudo isto tenho-me tor-nado adepta dos sapatos decunha, aqueles que não tendosalto alto fino, vítima prefe-rencial das calçadas, nos per-mitem, à mesma, alcançar a-quele porte.

Outras derrapagensJá que falamos em derra-

pagens há outras bem maissérias. Refiro-me a um episódioque me foi relatado, que deimportante que é, seria notícianão fora alguns elementos dedifícil comprovação. Como sa-bem, os factos reportados numanotícia têm de ser verificáveis,quando é o jornal a trazê-los alume. Contudo, mesmo quan-do isso é difícil de fazer tal nãosignifica que o acontecimentoseja menos importante, apenasnão noticiável. Então que seja

em artigo de opinião. No Sába-do passado, e para não variar, anossa via rápida foi palco devários acidentes. As razões sãoas habituais, a que se podemacrescentar algumas variantescomo possibilidades: a chuva ouo empolgamento do Rally queparece que faz com que muitostambém se sintam campeõesdo volante. Factores que não seantecipam. Agora imagine quevê óleo – ou outro combustível,não identificado (a coloração éidêntica) - derramado na via;que quase não consegue con-trolar o seu carro, e que, assimque o consegue, como cidadãoconsciencioso, telefona ao 112 aalertar para o facto e que nadaé feito. Foi o que aconteceu aoEnfermeiro Fernando Barto-lomeu. O facto é que na madru-gada de Sábado para Domingohouve mais um acidente nasimediações. Não se pode provarque o óleo foi a causa, mas,podendo evitar-se um factor derisco adicional, não seria oaconselhável?

AgradecimentosA Comissão do dia de Portugal, das Comunidades e de Camões agradece a todos os voluntários,

artistas, poetas, ranchos e grupos folclóricos, comissões, associações, coordenadores, casascomerciais,… e todos os outros que participaram nas celebrações do Dia de Portugal 2005 emMontreal. Um sincero agradecimento e até 2006.

foto de Michael Estrela

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:13 PM2

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 3

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Tribunal mantém proibição de manifestação

O Tribunal Administrativo de Lisboamanteve a proibição da manifestaçãoconvocada pelas associações militarespara ontem ao final da tarde, com início noMarquês de Pombal, em Lisboa.

O tribunal indeferiu a providênciacautelar interposta domingo pela Asso-ciação dos Oficiais das Forças Armadas,pela Associação Nacional de Sargentos eAssociação de Praças da Armada.

As três associações em causa pre-tendiam que os juízes autorizassem amanifestações dos militares, marcada

para ontem.O Governo proibiu este protesto que se deveria realizar no

Marquês do Pombal em direcção à Assembleia da República, emLisboa. Perante este cenário, as associações vão desconvocar amanifestação, como confirmou à TSF António Lima Coelho,presidente da Associação Nacional de Sargentos, adiantando queagora «todas as hipóteses são possíveis» desde que se cumpra a«lei».

Os militares vão agora concentrar-se no local previsto e depoisseguem para uma reunião de carácter privado na Casa doAlentejo. As associações estão insatisfeitas com o aumento de anosde trabalho para a reforma e as alterações ao sistema de saúde dasForças Armadas. Os respectivos diplomas foram aprovados peloExecutivo e enviados para promulgação pelo Presidente daRepública. (Lusa)

Valor dos fundos de investimentoem Portugal aumentou1,2% em Agosto

A Comissão do Mercado de ValoresMobiliários (CMVM) anunciou que ovalor sob gestão dos fundos de inves-timento imobiliário atingiu 7,78 milmilhões de euros no final de Agosto,mais 1,2% do que no mês anterior. Asociedade gestora de fundos que

detém o maior valor sob gestão é a ESAF. Seguem-se o BPNImofundos e a Fundimo. Estas três sociedades gerem 44,3% dopatrimónio imobiliário detido por fundos - um aumento do grau deconcentração relativamente ao mês anterior. (Diàrio Digital)

Gripe das aves: vacina contravírus humano é ineficaz, diz DG

A Direcção-Geral de Saúde (DGS) esclareceu esta terça-feiraque a vacina contra a gripe, que anualmente é produzida paraproteger contra as estirpes de vírus responsáveis pelasepidemias anuais de gripe humana, não confere qualquerprotecção contra a gripe das aves.

Em comunicado divulgado no site oficial deste organismo doMinistério da Saúde, a DGS informa que a vacinação contra a gripena época 2005/2006 - cuja composição ainda não é conhecida -«não confere qualquer protecção contra a infecção pelo vírusinfluenza H5N1, responsável pela actual epizootia de gripe dasaves em alguns países do sudeste asiático». A DGS recorda que«não existe, actualmente, nenhuma vacina aprovada contra ovírus H5N1». Sobre a vacina contra a gripe humana, a DGS alertapara o facto da sua prescrição ser «selectiva». «A quota de vacinascontra a gripe atribuída a cada país é limitada, pelo que a prescriçãodeverá ser selectiva para os grupos prioritários», adianta. Segundoa DGS, «a prescrição indiscriminada da vacina comprometeria adisponibilidade de vacinas para os grupos populacionais que delamais beneficiariam». O principal objectivo para a época de gripe2005-2006 é «aumentar a cobertura vacinal nos grupos consi-derados prioritários», adianta o comunicado. A vacina contra agripe deve ser administrada durante o mês de Outubro e os«grupos prioritários para a vacinação» são as pessoas com idadeigual ou superior a 65 anos, os doentes com mais de seis meses deidade que sofrem de doenças crónicas, como cardíacas, renais,hepáticas, pulmonares, metabólicas (diabetes) ou neuro-musculares (com risco de aspiração). Também as pessoas comimunodepressão, os residentes ou com internamentos prolon-gados em instituições prestadoras de cuidados de saúde e osindivíduos sem abrigo são considerados de risco e, por isso, devemser vacinados. As autoridades recomendam ainda a vacinação depessoas com contacto directo com os grupos de risco, como opessoal dos serviços de saúde e de outros departamentos e os quevivem com doentes dos grupos de risco. (Diário Digital)

Sessenta já aderiramao tele-alarme

Os interessados apenas têm de se dirigir ao técnico de ServiçoSocial da área de residência e preencher uma ficha.

A Madeira tem, neste momento, sessenta aderentes ao serviçode Tele-Alarme, anunciou ao JM a chefe de Divisão de AjudaDomiciliária do Centro de Segurança Social da Madeira, MariaCarlos Vilarinho. E, face à procura, este número deverá duplicarem breve. O tele-alarme é um serviço implantado pela SecretariaRegional dos Assuntos Sociais, com o objectivo de apoiar aquelesque vivem sozinhos, especialmente os mais idosos. Uma resposta

social que existe, conforme destaca aquela responsável, desdeDezembro de 2002, em resultado de uma parceria entre o Centrode Segurança Social da Madeira, o Instituto de DesenvolvimentoSocial e a Portugal Telecom. Maria Vilarinho diz que «se trata deum sistema inovador de telecomunicações colocado ao dispor dapopulação, que funciona 24 horas e que se destina a pessoas queno seu domicílio careçam de apoio». O sistema em si engloba umacentral com atendimento permanente, localizada na CruzVermelha, e com operadoras 24 horas devidamente formadas. Istopara além de um telefone especial colocado no domicílio, bemcomo um medalhão com botão de alarme integrado, que deveandar sempre ao pescoço do aderente. Como funciona o sistemaEm caso de necessidade, o aderente deve accionar o botão dealarme do medalhão que traz ao pescoço. Automaticamente é feitaligação à central da Cruz Vermelha, local onde uma operadora,através de uma ficha de inscrição com os dados do utente, realizauma chamada de retorno para o domicílio do mesmo para otelefone especial que funciona em alta voz. A operadora realizauma avaliação da situação e, se necessário, acciona a rede deapoio local, previamente definida para aquele utente.(DD)

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:13 PM3

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 4

Esta semana no CanadaMiguel Felix

Começando nesta edição vamos-vos apresentar um certoapanhado e resume das notícias desta semana.

Golpe da GreenpeaceA Greenpeace conseguiu com o golpe das suas intenções,

denunciar o projecto de reconstrução da central nuclear GentillyII, em Bécancour. Os membros da Greenpeace chegaram debarco na segunda de manhã. Eles desdobraram uma bandeirola,que dizia que as próximas gerações iam pagar pela utilização donuclear se o Quebeque continusse com os seus propósitos. AHydro-Québec espera obter do Governo a autorização pararenovar o centro nuclear Gentilly II.

Seis Quebequenses sobre dez apoiam os empregados doEstado.

Segundo uma sondagem CROP-La Presse, seis quebequensessobre dez apoiam as reivindicações dos empregados do Estadonas negociações da renovação dos contratos colectivos. Emcontrapartida, a maioria dos quebequenses é contra o recurso dosector público à greve. A pesquisa revela que 63% dos quebe-quenses interrogados opõem-se às r greves dos empregados doEstado. Apenas 35% dos quebequenses são a favor de tal meio depressão.

Dura entrada dos automobilistasO mês de Setembro significa a hora da entrada para as centenas

de milhares de automobilistas na região de Montreal. Tra-dicionalmente, o dia seguinte à festa do Trabalho marca o começodo tráfico perpétuo nas horas de ponta, que dura habitualmenteentre quatro e seis semanas. Terça-feira de manha, mais de 200000 automobilistas vão atravessar as quinze pontes da ilha deMontreal. Este inferno vai durar até que os automobilistas seadaptem aos seus hábitos.

A polícia de Montreal poderia ser prosseguida.Os pais e os gerentes dos dois manequins americanos encontradosmortos a semana passada numa carreira Laval tencionam aprosseguir o Serviço de polícia da Cidade de Montreal ao civil. Elesafirmam que a polícia não visionou a boa cassete da câmara devigilância do clube Red Light antes de concluir que Steve Wrighte Marco Kraynak não se tinham tornado a este bar de Laval, nanoite do desaparecimento. Consideram mais que o inquérito foitrancado e conta retomá-lo com um ex-investigador do FBI. Elespoderiam também apresentar uma queixa à Comissão dedeontologia policial.

Os peões não largamUm grupo de cidadãos mantém a pressão sobre os eleitos

municipais para que a circulação dos carros seja interdita no fim-de-semana numa ruela do mercado Jean-Talon. Esses cidadãosorganizaram em 10 de Setembro uma marcha para apoiar asreivindicações. A Associação dos Mercados Públicos de Montrealimpede o projecto desde Julho por injecção do Tribunal.

Regime parental: Quebeque aumenta as contribuições.O governo quebequense aumentará as contribuições dos

empregados a fim de financiar o regime provincial do seguroparental. O novo programa de licença parental tem necessidadede 300 milhões para terminar o seu orçamento. As taxas decontribuição serão de 58% por fracção de 100 $ de salárioadmissível para os empregadores e 42% por fracção de 100 $ paraos empregados. Um trabalhador que ganha 30 000 $ deverádesembolsar 23 $ mais por ano, enquanto que um empregado queaufere 60 000 $ deverá pagar 107 $ a mais sobre uma base anual.A ministra do Emprego, Michelle Courchesne, confirmou esta taxade contribuição e a entrada em vigor do programa, que será maisgeneroso, para o primeiro de Janeiro próximo.

A STM quer taxar os automobilistas.A Sociedade de transporte de Montreal (STM) pede o direito de

taxar directamente os automobilistas que estacionam na cidade,a fim de poupar aos seus utilizadores um novo aumento de tarifas.O Sr. Dauphin recusa pôr uma vez mais à tributação os utilizadoresdos autocarros e do metro, que já têm sofrido aumentos de tarifasde 20 %. A solução proposta, e que foi retida por várias metrópoleseuropeias, consiste em fazer pagar a que insiste para deslocar-sena cidade em automóvel.

Manifestações contra a charia em Ontário.As manifestações têm lugar esta quinta-feira em seis cidades

canadianas, das quais Toronto e Montreal, bem como seis cidadesda Europa, para denunciar uma proposta que autorizaria, emOntário, o recurso da charia, ou seja a lei islâmica, para cortar os

litígios matrimoniais. Eles põem em guarda o governo do Ontário,contra qualquer decisão favorável a instauração dos tribunaisbaseados na lei muçulmana, que seriam similares às instâncias dearbitragem judaicas e católicas que existem já nesta província paracortar litígios matrimoniais.

Referendo: Pauline Marois precisa a sua posição.De acordo com ela, o referendo poderia realizar-se nos seis meses

a um ano após a eleição de um governo péquiste, na condição deleser vencedor. “É, declarou a Sra. Marois, uma tarefa imensa quetemos de realizar juntos, para fazer com o Quebeque alcance asoberania, sobretudo fazê-lo com êxito e ganhar o referendo. Nãose trata de ter um referendo em qualquer momento, amanhã demanhã, trata-se de ter um que ganhe”, prosseguiu a candidataà direcção do PQ.

A taxa de desemprego não muda.A taxa de desemprego ficou sem mudança no mês passado no

Canadá. Ele situava-se em 6,8% no mês de Agosto, que é o mesmonível do mês de Julho. Segundo Estatisticas Canadá, o país criou28 000 empregos, que não bastam para mudar a taxa dedesemprego.

Aumentos de taxas: o presidente da câmara municipalTremblay crispa-se.

O presidente da Câmara Municipal, Gérald Tremblay, julgainaceitável a possibilidade de os montrealenses terem de pagar oforte aumento apreendido das taxas municipais das cidadesdéfusionadas a partir do 1 Janeiro. O presidente camarário reagiuassim às declarações, na sexta-feira, da ministra dos Negóciosmunicipais, segundo os quais o governo Charest poderiarestabelecer um mecanismo de exposição dos aumentos das taxasmunicipais.

O presidente chinês de passagem em Toronto.O presidente chinês Hu Jintao prosseguiu a sua visita ao Canadá

com uma paragem por Toronto, este sábado. Durante um jantarcom vários representantes do meio dos negócios e da política, HuJintao disse desejar um crescimento do comércio bilateral e acooperação económica entre a China e o Canadá. Mesmo se eletivesse vindo para falar essencialmente de economia, a perguntados direitos humanos e a liberdade na China têm uma vez maismonopolizado muito a atenção. Na frente do hotel onde opresidente chinês tomava a palavra, uma centena de pessoa tinham-se reunido para manifestar contra a visita do presidente da China.

Gasolina: o movimento de protesto não conheceu sucesso.Os automobilistas quebequenses foram convidados por um

cidadão de Sherbrooke a manifestar o seu descontentamentoperante o aumento dos preços da gasolina, este domingo. Mas estachamada finalmente não conheceu muito sucesso. Yves Charronconvidava os automobilistas de meter nas estações de gasolina, sóum cêntimo de gasolina, e de pagar esta compra com uma cartade crédito. Mas os automobilistas quebequenses não responderamà chamada. Em Montreal, eram cerca duma centena. EmQuebeque, havia apenas uma dezena de manifestantes, enquantoem Sherbrooke, os protestadores não excederam a barra do 200.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:14 PM4

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 5

Augusto Machado Rui Costa PintoUm mundo cada vez mais desigual

O relatório do desenvolvimento humano da ONUpara 2005 revela que o fosso entre países muito ricose muito pobres é cada vez mais profundo edeprimente. O flagelo da pobreza extrema éresponsável pela morte de 1200 crianças por hora,cerca de 900 mil por mês, em todo o mundo.

Os autores do relatório sustentam que asdiferenças entre países ricos e pobres são cada vez

mais significativas. Isso já o mundo sabe, excepto aqueles queaumentam a sua riqueza à custa dos pobres. E a humanidade nãoparece ser capaz de encontrar medidas adequadas e eficazes paraque tenhamos um mundo mais justo e socialmente aceitável. Odocumento revela que “no meio de uma economia global cada vezmais próspera, 10,7 milhões de crianças por ano não vivem paracelebrar o seu quinto aniversário e mais de mil milhões de pessoassobrevivem numa pobreza abjecta, com menos de um dólar pordia”. Com este cenário de desmedida desigualdade, lança-se umsério alerta: o mundo está a caminhar para um desastrosodesenvolvimento humano. É humanamente inaceitável que nospaíses ricos onde um quinto dos seres humanos paga por um cafédois dólares enquanto outro quinto habito outras zonas do mundoonde crianças morrem por falta de nutrição, cuidados de saúdee em péssimas condições sanitárias. Um outro dado do relatóriosustenta através de várias comparações que, por exemplo, se se

Das palavras à acçãoO governo e os principais partidos da

oposição parlamentar esgrimiramargumentos sobre a situação do país narentreé política. De um lado, o primeiro-ministro prometeu, mais uma vez, amudança, a modernização e a firmeza.Do outro lado, PSD, PCP, CDS e BEapontaram a crise e enumeraram os errosdo Executivo.

É saudável que o debate se faça abertamente e com a maiorprofundidade possível. Só com uma oposição forte, o governo éobrigado a governar mais e melhor.

Mas as palavras e os discursos não são suficientes.O primeiro-ministro já revelou capacidade para apontar um

caminho, mas ainda não conseguiu mostrar como é que o vai fazer.Seis meses depois de tomar posse, chegou o momento de JoséSócrates passar das palavras à acção. A conquista da maioriaabsoluta não deve servir para o PS se servir do poder, mas paraservir Portugal. O chefe do governo não se pode refugiar,eternamente, na apresentação de medidas pontuais e avulsas. Nãobasta atacar alguns privilégios se as grandes reformas continuamna gaveta. Não faz sentido nomear mais uma comissão para avaliaros desperdícios na Administração Central, depois de anterioresgovernos terem levado a cabo esse trabalho exaustivo. JoséSócrates ainda não interiorizou que para manter o apoio da opiniãopública tem de dar um passo em frente, mostrar que está realmentedisposto a enfrentar os problemas. Não basta atacar algunsprivilégios dos militares se continuarem a existir,proporcionalmente, mais generais do que sargentos nas ForçasArmadas. Aliás, a solução não pode passar pela limitação do direitode manifestação. Ninguém acredita na mudança quando JoãoCravinho, um destacado militante socialista, numa entrevista aoPúblico e à Rádio Renascença, afirma que «nos últimos vinte anosnenhum governo atacou o problema da corrupção».

A promessa de modernização não pode ser levada a sério quandoas escolas e os tribunais reabrem sob uma forte agitação, com osprofissionais do sector a exigir meios, condições de trabalho edignidade. A confiança na economia não se decreta com base emaumentos ínfimos do crescimento do PIB. O aumento do empregoe o combate à fraude e evasão fiscais têm de partir de regras deequidade, que não permitem que as pequenas e médias empresascontinuem a pagar quase três vezes mais impostos do que a banca.Portugal está a precisar, como de pão para a boca, de uma políticade transparência.

José Sócrates só pode mudar o país se der aos portugueses o queeles mais querem: verdade, competência e futuro.

Miguel Faria de Carvalho.Um bom trabalho!

Luis Barreira

Esta semana cessa funções no Luxemburgo, o Cônsul-Geral dePortugal, Miguel Faria de Carvalho.Tendo em consideração oscerca de 80.000 portugueses, que residem neste pequenoterritório do Grão Ducado e que recorrem aos serviços doConsulado, a exiguidade das instalações consulares, a pequenaquantidade de funcionários para o atendimento e a maturidadeda nossa comunidade, dos seus órgãos representativos e dos seusinstrumentos de comunicação, que nunca deixaram de dizer oque deveria ser dito, a missão deste diplomata foi um sucesso!

Um homem que soube realizar o seu trabalho, com elevadoespírito de serviço público, que nunca se furtou a incómodospessoais para estar presente onde era requerido, que procuroupermanentemente soluções, para os problemas que lhe iamsendo apresentados, mesmo que as condições que lhe eramoferecidas estivessem abaixo do mínimo indispensável, um rostoe uma atitude pessoal sempre atenta, humana e compreensiva,foi o legado deste diplomata e que deve merecer o nosso maiorrespeito e aplauso.Sabemos que Portugal nem sempre temdispensado a melhor atenção aos seus concidadãos no exteriore, nomeadamente, às suas estruturas consulares espalhadaspelo mundo, pese embora os sucessivos apelos à portugalidade.

Temos igualmente consciência das enormes dificuldadeseconómicas que o País atravessa nos últimos anos, sempre quese trata de modernizar e humanizar os serviços consulares,embora nos custe compreender algumas das despesasassumidas como imperativas.

Sabemos, pela experiência própria de quem vive noestrangeiro e que assiste ao trabalho efémero dos seusdiplomatas, que muitos deles se resignam a uma atitudeprotocolar, a um afastamento pessoal das comunidades quedeveriam servir, a um “não te rales,...quem vier a seguir quefeche a porta”, continuando os maus exemplos da “velha escoladiplomática portuguesa”.

Raros são os que sentem os problemas dos outros como seus,mais raros são aqueles que não se limitam a constatar aexistência de problemas, antes os analisam e assumem a suaresolução, senão completa, pelo menos parcial. Miguel Faria deCarvalho pertence a esta última categoria. Razão do nossoapreço!

Naturalmente que, a melhoria verificada nos serviçosconsulares portugueses no Luxemburgo, não se deveexclusivamente à figura e ao estilo do seu Cônsul. Para issoconcorre uma equipa de homens e mulheres que labutamdiariamente naquele pequeno espaço de trabalho. Mas tambémaí, o envolvimento de uma equipa em torno do seu trabalho é,em muito, obra de um chefe!

No seu novo posto de trabalho, em Pretória, na África do Sul,Miguel Faria de Carvalho vai estar perante uma nova realidadesocial, novos problemas e novos desafios. Temos como certoque, a experiência que viveu no Luxemburgo, acrescentouvalor à sua capacidade de executar o cargo, de compreender

juntar os salários das 500 pessoas mais ricas do mundo obtém-seum rendimento superior ao conseguido pelos 416 milhões depessoas mais pobres. Mais: para levar água potável, durante apróxima década, a dois milhões e meio de pessoas serão necessáriossete mil milhões de dólares,- montante inferior ao que os europeusgastam em perfumes e menos do que os norte-americanos gastamem cirurgias plásticas. Afinal, onde está a justiça social! Em 2000,houve um compromisso por parte dos ditos países ricos, no âmbitoda Declaração do Milénio, de reduzir a pobreza para metade até2015. Hoje já ninguém acredita que essa promessa seja cumprida.

O relatório de 2005, apresentado a poucos dias da próximacimeira da Organização das Nações Unidas (ONU), que se realizade 14 a 16 de Setembro e que será a maior reunião de chefes deEstado e de governo da História da ONU. No total, 175 presidentese primeiros-ministros vão deslocar-se a Nova Iorque. A cimeira temcomo objectivo de assinalar o 60º aniversário da ONU e discutira reforma da organização. Na agenda estão sete temas principaisem discussão: a pobreza e desenvolvimento; terrorismo; acçãocolectiva para prevenir o genocídio; desarmamento e nãoproliferação nuclear; um novo Conselho dos Direitos Humanospara substituir a descreditada Comissão dos Direitos Humanos;uma nova comissão de Pacificação de Conflitos; e a reforma daONU. Nas palavras do Secretário Geral, Kofi Annan, esta cimeiraé “uma oportunidade única” para adaptar as Nações Unidas aoséculo XXI. Mas os sépticos avisam que se os Estados-membros nãochegarem a acordo sobre assuntos-chaves, como a pobreza, seráum dos maiores fracassos da ONU criada após a II GuerraMundial.

os anseios das populações que decidiu servir e de encontrarsoluções novas, para novos problemas. Também nós, noLuxemburgo, temos consciência de ter contribuído positivamentepara a formação de um diplomata dedicado à causa pública e, a suanova missão, é algo que nos interessa e que nos inspira umacompanhamento dedicado. Desejamo-lhe, por isso, os maioressucessos! Um novo Cônsul inicia agora as suas funções noLuxemburgo. Trata-se de Cristina Almeida, uma senhora que jáconfessou estar cheia de bons propósitos, no que diz respeito aofuncionamento do Consulado e à sua missão de servir acomunidade. O ambiente que hoje se vive no Luxemburgo é demuita abertura e expectativa, situação que joga a favor da novadiplomata, a quem desejamos, desde já, as maiores felicidades nocumprimento do seu cargo, mas também a nossa melhor atençãopara os “desvios” à causa pública. Numa só palavra, os diplomatasportugueses podem sempre contar com esta dedicadacomunidade. Basta que, para isso, saibam servi-la com dedicação!

JoséTivemos muita sorte que esteano a temperatura colaborouconosco e que todas as festaseram boas e bonitas

FernandoAs festas são o mais importantena nossa comunidade, e querepresenta nós, os Portugueses.

EduardoAs festas são todas divertidas ebonitas. Vamos mantendo anossa cultura.

ApanhadosO que pensa das

Festas Portuguesas?

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:14 PM5

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 6

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: 2 de Paus, que significa Valor.Amor: Através da comunicação poderá impressionar a pessoaque ama.Saúde: Descanse e medite mais de modo a encontrar oequilíbrio interior que tanto necessita.

Dinheiro: Não seja tão distraído, concentre-se seriamente no que faz.Número da Sorte: 24 Números da Semana: 4, 5, 9, 7, 3, 6

Carta da Semana: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha.Amor: Poderão surgir alguns problemas na sua relação. Usea sabedoria para resolver esta questão.Saúde : Adopte uma postura mais tranquila perante a vida.Não pense demais sobre os seus problemas.

Dinheiro: Com persistência e determinação será mais fácil chegar aotopo.Número da Sorte: 69 Números da Semana: 8, 5, 2, 7, 4, 1

Carta da Semana: Cavaleiro de Ouros, que significa Maturidade.Amor: Semana propícia para reflectir sobre a situação actualda sua vida privada.Saúde : Seja mais cauteloso na forma como gere a sua saúde.Dinheiro: Aproveite esta semana para se informar sobre a

melhor forma de aplicar as suas economias.Número da Sorte: 76 Números da Semana: 26, 3, 41, 10, 25, 5

Carta da Semana: 7 de Espadas, que significa NovosPlanos e Interferências.Amor : Não dê ouvidos a conversas de pessoas que nãoconhecem a realidade da sua vida conjugal.Saúde: Leve a vida com mais moderação, pois o seu

organismo não é tão resistente quanto pensa.Dinheiro: Ignore as atitudes maldosas e sem fundamento de um superior hierárquicoNúmero da Sorte: 57 Números da Semana: 10, 20, 1, 4, 7, 11

Carta da Semana: Cavaleiro de Paus, que significa Viagemou Mudança.Amor: Dedique mais tempo ao seu amor.Saúde: Previna-se contra possíveis problemas intestinais.Dinheiro : Altura ideal para realizar aquela viagem que há tanto deseja.

Número da Sorte: 34 Números da Semana: 6, 8, 4, 1, 2, 10

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia,Principio.Amor: A sua vida afectiva fluirá normalmente, não se preocupe.Saúde : Modere a quantidade de café que toma diariamente.

Dinheiro: Deve analisar a sua vida profissional de modo a verificar as suashipóteses de ascender dentro da empresa.Número da Sorte: 23 Números da Semana: 9, 6, 3, 7, 4, 1

Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência.Amor: Deverá agir com cautela para não comprometer a suavida conjugal.Saúde: Caso esteja doente, esta semana será importantepara a sua recuperação.

Dinheiro: Poderá sentir que a dedicação que prestou à sua vidaprofissional não está a ser recompensada da forma como pensou.Número da Sorte: 66 Números da Semana: 33, 36, 39, 28, 27, 40

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade.Amor: Aproveite melhor os poucos momentos em que estáreunido com toda a família.Saúde : Cuidado com o que come, poderá ocorrer uma

reacção alérgica.Dinheiro: Deposite toda a sua energia na actividade que exerce nestemomento.Número da Sorte: 70 Números da Semana: 9, 8, 1, 2, 5, 22

Carta da Semana: Rei de Espadas, que significa Força eDeterminação.Amor : A sua sinceridade conquistará em cheio a sua cara-metade.Saúde : Período propício a uma infecção urinária.Dinheiro : Tome mais atenção à forma como gasta o seu

dinheiro. Organize-se melhor.Número da Sorte: 64 Números da Semana: 3, 6, 9, 7, 4, 1

Carta da Semana: 6 de Paus, que significa Ganho.Amor: Não espere por um momento especial, ofereça umaprenda ao amor da sua vida.Saúde : Atenção pois poderão surgir algumas complicações a

nível do aparelho respiratório.Dinheiro: Poderá ser elogiado pela entrega total à sua actividade profissional.Número da Sorte: 28 Números da Semana: 25, 28, 14, 17, 3, 39

Carta da Semana: Ás de Espadas, que significa Sucesso.Amor : A sua criatividade dará um encanto especial à sua relação.Saúde : Vá ao dentista com maior regularidade.Dinheiro: O seu bom senso será o seu aliado em diversos

sectores da sua vida.Número da Sorte: 51 Números da Semana: 3, 6, 5, 2, 4, 1

Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Intelecto.Amor: A sua forte intuição ajudá-lo-á a resolver um problema amoroso.Saúde: Poderá sentir um ligeiro desconforto devido a doresnas costas.

Dinheiro: Trabalhar é importante, mas dê mais atenção aos seus filhos.Número da Sorte: 61Números da Semana: 2, 5, 4, 10, 11, 13Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Consulado-Geral dePortugal em Montreal

O Consulado-Geral de Portugal em Montreal apresenta os seuscumprimentos à comunidade portuguesa residente na sua áreade jurisdição e por se tratar de assunto de grande interesse,transcreve a nota de informação aqui recebida da Direcção Re-gional das Comunidades Açoreanas:

«A Presidência do Governo Regional dos Açores através daDirecção Regional das Comunidades e no âmbito de atribuição dassuas competências, estabelece transitoriamente, enquanto não fordefinido um quadro legislativo regulador, o seu sistema de apoiosa conceder através das Portarias 74/99 de 2 de Setembro e 25/2000de 6 de Abril.

A Portaria 74/99 de 2 de Setembro regula os apoios a concederaos promotores individuais ou colectivos de actividades que seenquadrem na Preservação da Identidade Cultural dos Açores nasComunidades.

A Portaria 25/2000 de 6 de Abril regula o sistema de apoios aconceder para visitas de estudo dos estabelecimentos de ensinodas Comunidades emigradas no estrangeiro aos Açores e dosestabelecimentos dos Açores às Comunidades.

Informamos que todos os apoios a conceder por esta DirecçãoRegional deverão ser objecto de uma candidatura através dopreenchimento do respectivo formulário que deverá ser remetidoà Direcção Regional das Comunidades, de acordo com as regrasestabelecidas nos artigos das referidas Portarias.

Reforçamos ainda que as candidaturas para o primeirosemestre de cada ano, devem ser apresentadas entre 1 de Outubroe 31 de Dezembro do ano anterior, enquanto que as candidaturasa realizar no segundo semestre de cada ano devem serapresentadas de 1 de Janeiro a 31 de Março do mesmo ano.»

Tanto os respectivos formulários de candidatura como asrespectivas Portarias se encontram disponíveis neste Consulado-Geral.

Saber viver onde estamosVictor Hugo

Na gíria popular, costuma dizer-se que somos duas vezescrianças. Talvez que seja por isso que quando avançamos naidade, é frequente esquecer o que fizemos ontem, masrecordamos facilmente a nossa infância e meninice, o que nos levaa querer voltar às nossas origens e as recordações, do passado, nãosomente para descansar, mas sobretudo para reviver com aspessoas com quem brincamos e nos lugares que nos viram crescere onde demos os primeiros passos.

Sinto-me um pouco culpado, pois tinha prometido ao Sylvio quemandava uns apontamentos para o jornal, se o meu tempo livrepermitia-se. Ora como é normal a vida de reformado em Portugalé muito ocupada, desde o levantar e fazer a caminhada a beira-marescutando o murmúrio das ondas e o chalrear das gaivotas, maiso tempo para bronzear, grelhar as sardinhas para o almoço, e emseguida a bica e a suecada com os amigos, mais as festas eromarias, todas estas ocupações não me deixaram tempo paraescrever.

As saudades da filha, das netas e dos amigos começaram a roere fazem voltar a esta terra que também é minha, que não me viunascer, mas onde passei os melhores anos da minha vida.

Com frequência ouvimos pessoas que se lastimam de teremigrado, dizem que perderam a identidade, que se sentemestrangeiros aqui e em Portugal, não estão bem em nenhumlugar, acabando por não saber onde querem viver. O lugar ondenos encontramos, nada tem a ver com o nosso estado de espírito,podemos ser felizes em qualquer parte do mundo, desde que nãosejamos uns eternos descontentes. Impossível ter tudo

E por vezes temos de sacrificar algumas coisas em proveito deoutras. Na conversa com um amigo canadiano ele dizia-me quenos tínhamos muita sorte de ter dois países e de podermosaproveitar o melhor de cada um deles. O Canada é um paismaravilhoso, com uma qualidade de vida das melhores do mundo,mas Portugal também é uma linda terra e se soubermos aproveitaro que de bom lá existe, sem passarmos o tempo a fazercomparações, a criticar e a querer mudar as pessoas que lá vivem,talvez possamos aproveitar melhor uma bela parte da nossaexistência. Eu costumo sugerir aos amigos que não deixemestragar a velhice, pois ela pode ser curta.

Disseram-me que o meu nome continua na lista doscolaboradores e como aqui eu preciso de ocupar o tempo doutraforma, se o jornal e os leitores quiserem, vou continuar a contaralgumas historias.

Espanha: anestesista quecontagiou 276 doentes julgado

O julgamento do processo que envolve um anestesistaespanhol acusado de ter transmitido o vírus da hepatite C a276 dos seus pacientes arranca esta segunda-feira após seteanos de inquérito.

Juan Maeso, de 60 anos de idade, é julgado esta segunda-feiranaquele que é considerado um dos maiores escândalos de saúdepública ocorridos em Espanha, tendo o Ministério Público deValência exigido uma pena de 2.214 anos de prisão.

De acordo com a acusação, o anestesista injectava-se com omesmo material que utilizava para anestesiar os seus pacientes,sendo a partilha de seringas por toxicómanos o principal modo detransmissão da hepatite C.

Doenças Raras: Doentes queremcomparticipação total defármacos

A Associação de Doenças Raras está a elaborar uma listados medicamentos necessários a quem padece destaspatologias para propor ao Ministério da Saúde que oscomparticipe na totalidade, afirmou a sua presidente.

Paula Brito e Costa, presidente da Raríssimas - AssociaçãoNacional de Deficiências Mentais e Raras, indicou à Lusa que aintenção é «catalogar os medicamentos consideradosimprescindíveis à vida», necessários para as cerca de 300 patologiasque a associação representa, «para que depois o grupo de trabalhodo Ministério da Saúde os possa analisar».

Os medicamentos que até agora usufruíam de comparticipaçãototal (escalão A) viram o apoio do Estado reduzido em cinco porcento com um Decreto-Lei publicado a 11 de Agosto.

Segundo a nova legislação, nos medicamentos do «escalão A»a comparticipação do Estado passa para 95%, embora o Governoassegure uma comparticipação total para «os pensionistas cujorendimento total anual não exceda 14 vezes o salário mínimonacional». O Estado assegura igualmente o pagamento total dos«medicamentos que, por despacho do Ministro da Saúde, sejamconsiderados imprescindíveis em termos de sustentação de vida».

O Serviço Nacional de Saúde comparticipa ainda medicamentosa 70% (escalão B) e a 40% (escalão C), tendo criado um «escalãoD» para os medicamentos comparticipados a 20%. Por afectarempoucas pessoas a nível mundial, as doenças representadas pelaRaríssimas acabam por ser prejudicadas ao nível da investigaçãofarmacológica, já que o investimento no desenvolvimento dosmedicamentos não é compensado pela sua comercialização. Osmedicamentos destinados especificamente a estas doençasdesignam-se por órfãos, e o seu desenvolvimento está normal-mente condicionado ao apoio dos Estados. Paula Brito e Costapormenorizou que, apesar de muitas vezes não existiremmedicamentos específicos para as doenças raras, há fármacos quesão necessários ao tratamento do doente e manutenção da suaqualidade de vida.

São precisamente estes que a Raríssimas quer apresentar aoMinistério da Saúde para que venham a ser considerados«imprescindíveis à vida» do doente.

Tumores podem derivar dadivisão das células estaminais

A origem de alguns tumores pode estar na divisão das célulasestaminais, segundo um estudo feito pelo Instituto dePesquisa Biomédica da cidade mediterrânea de Barcelona(IRB-PCB), informa a edição online da revista científicaNature Genetics.

O estudo mostra como a perda de função de alguns genes quecontrolam o destino das células que surgem da divisão das célulasestaminais embrionárias pode ocasionar uma proliferaçãodescontrolada e desencadear acções que transtornam o equilíbriocelular e fazem com que se transformem num tumor cancerígeno.

O trabalho, que começou no European Molecular Biology Labo-ratory (EMBL), é dirigido pelo espanhol Cayetano González,responsável pelo grupo de investigação de Divisão Celular do IRB-PCB. O estudo centra-se em modelos da mosca Drosophila.Segundo explica, da divisão do neuroblasto, resultam dois tipos decélulas, uma maior que é idêntica à célula estaminal e que semanterá armazenada para criar mais células, e uma menor quese diferenciará, no caso do neuroblasto, num neurónio.

Neste processo, a célula estaminal torna-se assimétrica e agrupadeterminadas moléculas, incluindo algumas chamadas proteínasMiranda, Prospero e Numb na zona onde começará a formar-se acélula especializada.

Segundo Cayetano González, «a assimetria proporciona umanova célula com as moléculas que são necessárias para iniciarnovos programas genéticos, que lhe dizem em que têm que de seespecializar», e o estudo – especifica – centra-se em saber o queacontece quando se intervém no processo de localização destasmoléculas.

O investigador Emmanuel Caussinus, do grupo de González eco-autor do artigo, criou neuroblastos com alterações em genesespecíficos encarregues de fazer com que Miranda e outrasmoléculas que se encontram nas células estaminais cheguem aolugar correcto.

Os investigadores dizem que, após este processo, «nuncaobtivemos neuroblastos normais nem nenhuma célula idêntica àmãe capaz de transformar-se em parte do nervo, e em vez disto,encontramos um tumor».

Além disso, viu-se que, quando estas células alteradas foramtransplantadas no abdómen das moscas, o tamanho da amostrase multiplicava rapidamente por 100, e as células invadiam outrostecidos e morriam. Também se observou que o tumor crescentechegava a ser «imortal» e poderia ser novamente transplantadoem novos hóspedes durante anos, geração após geração, comefeitos semelhantes.

Para os investigadores, a partir desses resultados pode-se sugerirnovas linhas de pesquisa sobre a relação entre as células estaminaisembrionárias e os tumores noutros modelos de organismos,também em humanos.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:14 PM6

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 7

Foto de Michael Estrela

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:14 PM7

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 8

4510, Cartierangle Mont-Royal527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Windows Vistavai ter sete versões

Windows Vista Starter Edition, HomeBasic Edition, Home Premium Edition,Professional Edition, Small BusinessEdition, Enterprise Edition e UltimateEdition integram o leque de versões donovo sistema operativo da Microsoft, queserá lançado oficialmente no próximo dia15 de Novembro.

A divisão faz-se com base na categorias Home e Business, coma primeira a destacar-se pela oferta inédita da versão destinada autilizadores dos denominados “mercados emergentes”, onde osutilizadores possuem pouco rendimento disponível. Esta versão sóestará disponível na versão de 32 bits e será vendida em exclusivoem países seleccionados.

Também o Windows Vista Ultimate é uma versão inédita queconjuga as funcionalidades do Vista Home Premium e do Vista ProEdition, que se destina a utilizadores high-end, jogadores eentusiastas do media digital.

Vírus poliglotaO worm Kelvir.HI, que ataca o MSN Messenger, é o primeiro a

verificar a instalação do Windows e a mostrar a mensageminfectada no idioma do utilizador. O Kelvir.HI chega numamensagem instantânea que diz “haha Eu encontrei a sua foto!”,na versão em português. O texto também pode aparecer eminglês, espanhol, holandês, francês, alemão, grego (em alfabetolatino), sueco, italiano e turco.

Se o utilizador clicar na link da mensagem, uma cópia doW32.Spybot.Worm é descarregada para o computador. O Spyboté um spyware que deixa o computador à mercê dos hackers.

Segurança InfantilPorque a Internet nãoé só para adultos.

Tecnologia líder em Segurança InfantilMais de 4 milhões de utilizadores em todo o mundo usufruem,

diariamente, da qualidade desta solução. Esta solução permite-lheobter uma eficácia superior a 97% na filtragem de conteúdos,funcionando em 6 línguas (Português, Inglês, Espanhol, Francês,Alemão e Italiano). Poderá navegar na Internet sem preocupações,sem que para isso a sua velocidade de navegação seja afectada.

PersonalizaçãoDefina, de forma simples e rápida, para cada membro da sua

família, um perfil de navegação na Internet adequado a cada idadeou necessidades de cada utilizador. Poderá igualmente definirhorários ou número de horas máximas de navegação diárias ousemanais por cada perfil definido.

Filtragem por Listas PessoaisSe desejar pode definir listas pessoais e personalizar o serviço de

acordo com as suas necessidades, de tal forma que o acesso adeterminadas páginas web seja permitido, mesmo que estaspertençam a uma categoria bloqueada por defeito. Da mesmaforma, poderá também bloquear o acesso a determinadas páginas,mesmo que estas façam parte da lista de categorias de livre acesso.

Filtragem de ficheirosAlém de conteúdos, a solução de Segurança Infantil do Clix

permite bloquear o download de ficheiros da Internet para o seucomputador. Podem ser bloqueados ficheiros do tipo: vídeo,música, executáveis, imagens e ficheiros comprimidos.

Histórico de NavegaçãoAtravés do histórico de navegação pode consultar os endereços

web de todas as páginas pelas quais os utilizadores do serviçoestiveram a navegar, indicando ainda se estas são consideradas,ou não, páginas de acesso bloqueado.

Actualizações automáticasAs actualizações do sistema de listas e parâmetros de filtragem

são automáticas, de forma a que o sistema de filtragem sejapermanentemente actualizado, sem que para isso seja necessáriaqualquer intervenção da sua parte.

Macromedia lança Studio 8Já está disponível o novo “pacote”de aplicações da Macromedia,

constituído pelas versões 8 dos seguintes programas: Dream-weaver, Flash Professional, Fireworks, Contribute, FlashPaper eStudio. Segundo a Macromedia as novas aplicações apresentam,relativamente às versões anteriores, melhorias ao nível daeficiência na criação de sites Web e no desenvolvimento deconteúdos interactivos para a Internet e para equipamentosmóveis. O Macromedia Studio 8 está disponível em Portugalatravés da Macromedia e custa 1200$ na versão completa e 600$

no modo variante actualização.

Governo vai subsidiar expansãonacional da banda larga

Em entrevista publicada hoje no DiárioEconómico, Paulo Campos, secretário deEstado das Obras Públicas, Transportes eComunicações reconhece pela primeiravez a possibilidade de suportar os encargosdo investimento na criação de acessos debanda larga em zonas do país que osoperadores privados possam não ter inter-

esse em explorar.“Não será por condicionalismos de mercado que algum

português ficará privado de ter acesso à banda larga. Parageneralizar o acesso da banda larga a todos os portugueses, e casonão se encontrem outras alternativas, o Governo utilizará todos osmeios ao seu alcance para cumprir esse desígnio, aliás expresso noPrograma do Governo”, refere Paulo Campos citado hoje pelo DE.

Sublinhe-se que este compromisso por parte do Governo é tor-nado público uma semana após os maiores operadores nacionais– PT, SonaeCom e Oni – terem chegado finalmente a acordosobre a portabilidade de clientes de banda larga, tendo todosassumido o compromisso de encurtar os prazos de espera para osclientes que decidam mudar de operador de acesso à Internet.

O Governo ambiciona a cobertura de 96% do território nacionalcom acesso à net de banda larga até ao final da legislatura.

Google contrata o“Pai da Internet”

Vinton Cerf, de 62 anos, vai integrar aequipa do Google com o título oficial de“envangelista chefe” abandonando aempresa de telecomunicações MCI Inc.onde estava até agora integrado.

Cerf que também é presidente doICANN (o instituto que é responsávelpela atribuição dos nomes e das desi-gnações na Internet) vai agora serresponsável pela exploração de novasaplicações Internet para o Google.

Vinton Cerf é conhecido pelo seucontributo para o desenvolvimento do standards TCP/IP queestrutura a Internet tal como nós a conhecemos.

Ida a Marte pode ser antecipadaUm estudo do MIT prevê viagens tripuladas ao planeta

vermelho em 2020. Mas para isso terão de ser aproveitados váriosdos componentes utilizados na estrutura do novo vaivém da Nasa,que dá pelo nome de Crew Exploration Vehicle, informa o siteNews Scientist. Um estudo realizado por investigadores doinstituto MIT, de Massachussets, EUA, prevê que as viagenstripuladas a Marte possam ser antecipadas de 2030 para 2020,desde que os vaivéns utilizados nas diversas missões estejamequipados com sistemas de propulsão e módulos que servem dehabitat às tripulações sejam similares.

A similaridade dos compo-nentes permitirá assim pouparcustos e tempo no desenvol-vimento de novas soluções.

O estudo, que foi apresen-tado esta semana na confe-rência Astronautics’ Space2005, em Long Beach, Califór-nia, analisou 2000 arquitec-turas de vaivéns.

Entre as conclusões apre-sentadas, encontra-se aindauma sugestão para Nasa: apróxima missão tripulada à luadeverá ter os contornos de umaida-e-volta sem interrupções, afim de evitar o número de ma-nobras que podem afectar ascondições de segurança datripulação.

Um pinguimna Lua

A Nasa está a ponderar o usode um novo robô para explorara Lua em 2009. A máquina emcausa foi criada pela Raytheone tem a alcunha de PinguimLunar, por conseguir dar saltosde um quilómetro. O projecto jáfoi apresentado à Nasa, queterá agora de decidir se vai ounão utilizar o robô para futurasmissões tripuladas na Lua e emMarte.

Ainda assim, os responsáveisdo projecto garantem que oPinguim Lunar poderá já serutilizado a partir de 2009.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:15 PM8

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 9

Rainha da Festa de Nª Sra. dos Milagres

Homenageada em jantar de galaTexto e fotos de António Vallacorba

Conforme é tradição muitosingular das celebrações dasolenidade de Nossa Senhorados Milagres entre nós, nasexta-feira passada, logo após areza do terço, realizou-se nosalão nobre da Associação Por-tuguesa do Espírito Santo (AP-ES) o habitual jantar de galacom o qual a Comissão de Fes-tas distingue uma persona-lidade.

Este ano, Sandra Câmara,Rainha da Festa, foi a indi-

vidualidade visada, numa ho-menagem, aliás, alargada àjuventude, segundo explicoudurante o serão o coordenadordesta festa, Antero Branco.

Inúmeras foram as individua-lidades comunitárias que assis-tiram a este evento, nomea-damente o padre José MariaCardoso e o padre José LuisFernandes, da Missão Portu-guesa Santa Cruz; Luis Miran-da, presidente da Junta deFreguesia de Anjou; o prof. Joséde Barros, da Escola Lusitanade Montréal, e esposa, mem-bros do Convívio ribeiragran-dense, etc. Paralelamente, afirma Alfred Dallaire-Memóriaesteve fortemente represen-tada, nas pessoas de JeannteRioux, Eduino Martins e espo-sa; Yves Letourneau, JoséeRobillard, Alain Heroux, Daniel

Gilbert e Marie France.É de realçar igualmente, o

facto de o acontecimento tersido gravado pela equipa tele-visiva do Montréal Magazine,Alberto Feio e Adelaide Vilela.

Foi, também, bastante agra-dável termos verificado nova-mente o quão esta gente daAPES se orgulha das suas tra-dições e do bom gosto quemostram em actividades destanatureza, pelo que não foi deadmirar o encanto geral do

ambiente, desde a elegantedecoração até à ementa dojantar, privilegiando Linguinicom camarão, creme de ga-linha e fillet-mignon, etc., deexcelente qualidade e confec-cionado pelo muito apreciadocozinheiro, Norberto Lima.

“Dar continuidade a estastradições maravilhosas que jáforam dos nossos pais”, disse

Sandra Câmara (a justificar asua implicação nas várias acti-vidades culturais a que se dedi-ca), durante as suas brevespalavras de agradecimento edepois de ter sido alvo de mui-tas provas de amizade e detestemunhos pessoais da partedo padre José Maria, AnteroBranco e de Dora Barão.

Para a gentil e simpáticarainha desta festa, ficou poréma convicção da sua afirmaçãode que “Tenho a certeza que, láno céu, a Nossa Senhora daSerreta está feliz”.

O padre José Maria, por suavez, declarou que a APES é “aIlha Terceira em Montréal,onde a gente sempre se sentebem”.

Por outro lado, coube à anti-ga presidente da APES, DoraBarão, falar um pouco da San-dra Câmara.

Ficámos, pois, a saber quetem 21 anos e que este foi oterceiro ano consecutivo comque se viu distinguida comorainha desta festa. No demais, aSandra, que é enfermeira noHospital Maisonneuve-Rose-mont, prossegue os seus estu-dos em Medecina, na Univer-sidade McGill, enquanto aindatira tempo para se implicar emvárias actividades da APES.

Finalmente, o serão foi abri-lhantado por Duarte/DJ X-

men, proporcionando boa mú-sica de ocasião e aquela que, aolongo da noite, ninguém pôderesistir a ir dar ao pé, num bailecontinuamente assaz animado.

Parabéns à Sandra pela dis-tinção com que se viu rodeada,e, evidentemente, à Comissãode Festas e à APES, por umserão muito bem passado.

Esta página foi patrocinada por

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:15 PM9

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 0

Festa de Nossa Senhora dos Milagres

O enlevo místico daSerreta em Montréal

Cont. da pág. 1

Nunca na história desta festa da Senhora da Serreta emMontréal, se verificou um dia tão extrordinário de sol e calordurante o seu dia maior, o domingo, para o desfile da procissão,organizada a partir da Igreja Notre Dames des Victoires e comrumo à sede da APES.

Com acompanhamento pela Banda de Nossa Senhora dosMilagres, a vistosa procissão fez-se sentir de modo muito especialpelas ruas onde passou, nela se incorporando um grande númerode cavalheiros e senhoras em promessa, juventude, a Rainha daFesta e o clero; as Comissões de Festa do Santo Cristo e da Nossa

Senhora do Monte, as direcções da APES e da Casa dos Açores,o Coral do Senhor Santo Cristo dos Milagres, grupos afectos à APESe à Missão, a par de individualidades comunitárias, nas pessoas deConceição Correia, Iduino Martins, Francisco Salvador e prof. Joséde Barros e consorte, todos rodeando a veneranda Imagem com

muita devoção e calor humano.Antes, porém, celebrara-se a missa da festa no referido templo,

e, diga-se de passagem, uma das missas mais participadaslocalmente. Foram celebrantes o padre José Maria Cardoso e opadre José Luis Fernandes, coadjuvados pelo diácono AntónioRamos e com o acompanhamento do grupo Coral do Senhor SantoCristo dos Milagres, sob a direcção de Filomena Amorim.

De regresso à APES, esperava a Senhora da Serreta um grande

número de festejantes, estando a rua enfeitada com um vistosotapete de flores e verdura, seguindo-se a comovente cerimónia dadespedida da imagem e a abertuda da excelente recepção que aComissão de Festas ofereceu aos convidados e preparada porMário Jorge Fagundes.

Na parte de entretenimento, foi mais uma tarde e um serão “emcheio”, graças ao concerto da Banda de Nossa Senhora dosMilagres e ao baile abrilhantado pelo novo conjunto “OsAbençoados”, ambos arrancando do público os merecidos ecalorosos aplausos de muito apreço.

Este nóvel agrupamento, cuja estreia se verificou nesse dia, temcomo cançonetista o talentoso músico da Filarmónica Portuguesade Montréal, Brian Ferreira.

Tratou-se, assim, dum espectáculo bem sucedido ecomplementado pelas demais actividades do dia, incluindo oscomes-e-bebes e as arrematações, tendo inclusivamente havidoa venda duma rifa, cujo prémio, uma pintura a óleo, da autoria daprópria Dora Barão, saiu ao pai desta, Rogério Barão.

Esta festa, que ao longo dos anos tem sido coordenada por AnteroBranco, teve ainda a prestimosa colaboração de dedicadoselementos, e que foram: Dora Barão, Emilia Medina, Fátima Tostee Rogério Barão; Feliciano Ferreira, Francisco Fonseca, Leontina

Cândido e Alcindo Alves.Com esta solenidade, encerrou-se de forma exemplar a

exuberante temporada de festas na nossa comunidade. Umasmais do que outras, e cada qual com o seu mérito próprio,reflectiram, e reflectem, uma fé e tradição desde há muitoenraizados na nossa maneira de ser e de estar no mundo.

Por tudo isto, não só felicitamos a Comissão de Festa de NossaSenhora dos Milagres, a Associação Portuguesa do Espírito Santoe seus colaboradores, como também a Missão Portuguesa SantaCruz, todos os grupos a ela afectos, demais Comissões de Festase colectividades sócio-culturais e recreativas.

Até para o ano, se Deus quiser.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:17 PM10

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 1

Sarau literárioLançamento do livro MIGA-

LHAS NA AREIA de J. J. Mar-ques da Silva no dia 8 de Outu-bro às 19.30 horas, AssociaçãoPortuguesa do Canadá, 4170,St.Urbain – Montreal, Qc.

Subordinado aos seguintestemas: 1º: - Poesia na Música ena Palavra:- mensagem de“aBrace”- tempo de AdelaideVilela. 2º: - O livro e a suaabertura: - tempo do professorJoaquim Eusébio; - diálogode Luís Tavares Belo com oAutor. 3º: - Poesia na Escola ena Imigração: - tempo do pro-fessor José de Barros. 4º: -Poesia e Bíblia no Lar: - tempodo pastor José Manuel daSilva. Participantes:

Música: - António Horácio,Kelly Magalhães. Declamações de: Joaquim Eusébio,Adelaide Vilela, Joviano Vaz,alunos da Escola Lusitana e oAutor. Nota: - O livro é dedica-do aos alunos da Escola Lusita-na, aos seus professores, pes-soas Amigas, e a toda a genteamiga da Poesia. Serão servi-dos petiscos variados, e umPorto de honra. ENTRADALIVRE.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:18 PM11

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 2

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:18 PM12

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 3

Petróleo Atinge Novos MáximosNo f ina l de Agosto, os preços do petró leo at ing i ram novosmáximos históricos, na sequência dos impactos causados peloFuracão Katrina, que assolou a região do Golfo do México, ondese concentra uma parte significativa da produção norte-americanade petróleo. Com efeito, a tempestade terá afectado cerca de 5%de toda a produção mundial, estimada em 83 milhões de barris/d ia .Em resul tado da devastação, o preço do barr i l de petróleo,cons iderando o crude de referênc ia para o mercado nor te-a m e r i c a n o , o W e s t T e x a s I n t e r m e d i a t e ( W T I ) , c h e g o u aultrapassar os 70 dólares, um novo máximo histórico. Na Europa,o preço do crude de referência (o Brent) ultrapassou os 67 dólarespor barril, igualmente um máximo histórico. Desde o início doano, o petróleo já subiu mais de 70%.O Furacão Katrina e o petróleoEste furacão foi um dos mais fortes que assolou a zona do Golfodo México. Os impactos foram imensos e as perdas em vidashumanas estão ainda a ser avaliadas, com estimativas na ordemde alguns mi lhares de ví t imas. Igualmente s igni f icat ivo é onúmero de desalojados, e as necessidades de reconstrução. Ascompanhias de seguros mencionam indemnizações na ordemdos 20 a 35 biliões de dólares.Antes de analisar mais detalhadamente os impactos económicos,dedicaremos atenção aos impactos sobre a estrutura petrolíferados EUA. Além de concentrar uma parte importante da produçãode crude dos EUA, os portos americanos do Golfo são umaimportante zona de desembarque do crude importado, além dosterminais de gás natural (o qual é importado e tem de ser alvode processamento antes de entrar no circuito de distribuição).Adicionalmente, junto existe ainda uma importante infra-estruturade refinação, que foi também afectada pela intempérie.Deste modo, as implicações para os mercados de petróleo eprodutos derivados são extensas. Por um lado, há o importanteimpacto decorrente do facto de a produção mundial ter sidoafectada, numa altura em que a procura continua forte (inclusivenos EUA). Atendendo à reduz ida capac idade de os paísesprodutores membros da Organização de Países Produtores eExportadores de Petróleo (OPEP) em aumentar a produção, osreceios de que possam haver perturbações na oferta de petróleoaumentaram, o que explicou a subida acentuada dos preços nofinal de Agosto.Uma segunda via de inf luência decorre das perturbações nosector de refinação de petróleos. Há já vários anos que não temhavido qualquer investimento na estrutura de refinação nos EUA(mas também a nível global), devido inicialmente aos baixospreços dos combustíveis, a que acresce o encerramento dealgumas unidades devido às alterações ambientais implementadasem termos do teor de chumbo dos combustíveis, por exemplo.O encerramento de várias refinarias na sequência do furacãoKatrina, e o facto de ainda não ser conhecido o tempo em quepermaneceriam encerradas, resultaram numa acentuada subidados preços dos produtos refinados, com especial destaque paraas gasolinas, numa altura em que os EUA estão em época deférias e, portanto, de maior consumo de combustíveis. Os preçosda gasolina subiram mais de 30%, nalguns casos com o preçodo galão (3.8 litros) a atingir quase os 3 dólares (face aos 2.5dólares registados em meados de Agosto e 2.3 dólares de Julho).Entretanto, à data de elaboração deste comentário, os preços dopetróleo e produtos refinados retomaram já os níveis anterioresa o f u r a c ã o , a t é p o r q u e o s p a í s e s m e m b r o s d a A g ê n c i aInternacional de Energia vão emprestar aos EUA 2 mi lhõesdiários de barris de crude e refinados, por um período de 30 dias,mas os r i scos permanecem e levados . O pr inc ipa l fac to r ainfluenciar os preços do petróleo e produtos refinados continuaa ser o delicado equilíbrio entre oferta e procura.A oferta, como mencionado está l imitada, enquanto a procuratem vindo a crescer rapidamente, e assim deverá cont inuar,devido ao forte crescimento evidenciado pelos países asiáticos.Embora os EUA sejam o principal consumidor de petróleo, a Chinatem sido o principal responsável pelo acréscimo anual da procura.Impacto económico do Furacão KatrinaPresentemente, é ainda difícil avaliar plenamente o impacto dofuracão sobre a actividade económica nos EUA. Mesmo ao níveldas estimativas de indemnizações a pagar pelas seguradorasnão há consenso, com valores entre os 20 e os 35 biliões dedólares, embora se deva situar mais próximo deste último valor,atendendo à devastação em Nova Orleães. Este montante jáultrapassa os 21 bi l iões de perdas registadas com o furacãoAndrew, em 1992.Relativamente ao impacto sobre o crescimento, não há consensoentre os vários analistas, havendo quem considere que esseimpacto poderia rondar entre 0.3 e 0.6 pontos percentuais decrescimento. O maior efei to poderá fazer sent i r-se ainda noac tua l t r imes t re , na med ida em que nos p róx imos meses /trimestres, haverá um impacto positivo decorrente das operaçõesde reconstrução.O impacto proveria de dois efeitos em simultâneo. Por um lado,da paragem de um importante número de indústrias e serviçosnos EUA, devido à destruição causada. Por outro lado, dosefeitos em cadeia relacionados com a perturbação no fornecimentode combustíveis e energia a outras regiões do país. A subida dopreço do petróleo e dos combustíveis acresce a estes doise fe i t os .Retomando a comparação com a situação registada em 1992,com o furacão Andrew, veri f ica-se que, na altura, apesar dadestruição causada, o crescimento económico não foi seriamenteafectado, com a economia a manter ritmos de crescimento emtorno ou acima de 4%. Deste modo, pode ocorrer que o impactoseja menor do que o receado. A rápida religação da energiaeléctrica e o reinício de funcionamento de algumas refinariaspode disso mesmo ser reflexo.É neste contexto de alguma incerteza que a Reserva Federal dosEUA reúne o Comité de Política Monetária no dia 20, sendo queas expectativas de mercado já não antecipam plenamente, comoo faziam antes do furacão, uma subida das taxas de referênciaem 0.25%, para 3.75%.

Natércia Rodrigues: Já vencemos!Vitália Rodrigues

Membro e tesoureira da ComissãoOrganizadora das Comemorações doCinquentenário da Chegada da PrimeiraVaga Oficial de Imigrantes Portuguesesao Canada, directora de Arte e Cultura daCasa dos Açores do Quebeque, colaboradorada imprensa escrita (Voz de Portugal deMontreal, Lusitânia de Vancouver, Lusilinhados EUA, e Flash e Portuguese News deToronto), animadora do Rádio Clube deMontreal e, ainda, presidente do Festival

Cultural da Comunidade Portuguesa que integra o Frénesie de laMain, Natércia Rodrigues navega agora noutro oceano, o dapolítica, sendo candidata ao cargo de conselheira municipal(vereadora) pelo bairro de Jeanne Mance do Plateau, concor-rendo pelo partido Vision Montreal de Pierre Bourque naspróximas eleições municipais de Novembro próximo. Dado que éuma estreante nas andanças políticas, ocorre-nos perguntar-lhe,desde logo.

Vitália Rodrigues: O que a levou a querer desbravar esseoceano para si arriscado e desconhecido da política?

Natércia Rodrigues: Já que me fala de oceano, respondo-lhena mesma linha: foi a vontade de querer passar o cabo dastormentas que os mares da política representam para mim, nomeio de um mundo divido pelos que dizem o que se tem de fazere os que fazem. Pertencendo a esta última margem gostaria deexperimentar a outra já que os portugueses são muitas vezesacusados de não estarem presentes nos centros de decisão, aocontrário dos membros de outras comunidades. Se é verdade queaté aqui tinha encarado este desafio como a passagem do Cabodas Tormentas encaro o desafio da minha candidatura, como umavontade férrea de passar o Cabo da Boa Esperança.

Vitália Rodrigues: E a Natércia luta agora contra o tempo,uma vez que a sua caravela partiu com meses de atraso poisque a nau de Isabel dos Santos estava já a navegar. Há quemdiga que, por isso a sua candidatura é divisionista: ela vemobrigar os portugueses a decidir-se por uma ou outra dasportuguesas concorrentes. É a sua candidatura, umacandidatura divisionista?

Natércia Rodrigues: Não. Bem pelo contrário. A minhacandidatura é a garantia de que vamos ter uma portuguesa, enfim,na Câmara de Montreal. Como disse, estou farta de ouvir que osportugueses, apesar de numerosos e empreendedores acabamsempre por estar arredados dos centros de decisão política,preferindo depois o discurso da vitimização. Concorram, votem edeixem-se de lamúrias. Temos de estar lá onde as coisas sedecidem. Seja eu ou a outra, uma portuguesa estará lá. O que éimportante neste contexto, não é quem ganha, eu ou a candidatado outro partido. Isto não é nem um jogo de futebol, nem uma feirade vaidades. O que é importante é que todos - mas todos- osportugueses do bairro Jeanne Mance votem em massa, sejam elessimpatizantes de um ou de outro partido, de uma ou de outracandidata a vereadora. Não me considerarei derrotada se não foreleita. Considero-me sim derrotada se o número de votantesportugueses for, como de costume, ridículo. Eu não digo “votemem mim”, termino a frase antes: Votem! Mostrem o vosso pesoeleitoral e político. Porque, desta vez, votar é directamente, semintermediários, colocar uma compatriota na autarquiamontrealense. Que para lá vá a mais competente e a que melhordefenda os nossos interesses e os interesses da comunidademontrealense em geral.

Vitália Rodrigues: Quer dizer que votar em si ou na outraé a mesma coisa? Que razões têm os portugueses para votarem si?

Natércia Rodrigues: Em mim todas, na outra poucas. Euconheço a comunidade portuguesa de Montreal como a palmadas minhas mãos, enquanto a outra candidata só terá umconhecimento elitista e sociológico das gentes com quem euconvivo e para quem trabalho voluntariamente há muitos anos.Estou presente na comunidade portuguesa e não apenas emprojectos que são subsidiados, embora eu não tenha nada contraisso. Que os quebequenses votem na outra candidata eu aindapercebo, porque é por lá que a Isabel tem andado. Agora, osportugueses, era preciso que fossem muito injustos e parciais parame preterirem por ela. Eu envolvo-me permanentemente nasactividades comunitárias desde há muitos anos, agora essasenhora quase ninguém conhece. Ela é escritora, mas não se lheconhecem nem artigos nos jornais, nem livros publicados, ela éencenadora e quando aparece para dirigir projectos culturais épaga para isso.

Vitália Rodrigues: O que você me está a dizer é que vocêfoi escolhida para candidata da equipa do Bourque, sobretudo,por ser portuguesa?

Natércia Rodrigues: Penso que isso é evidente. Aliás, comopenso que a outra candidata foi escolhida, sobretudo, por serportuguesa. Veja, os políticos, regem-se por critérios, também, decaça ao voto e, sabem, como no passado se ganharam ou perderameleições, tendo em conta os votos dos portugueses. Creio que oMichel Prescott tem uma experiência desse género. E todos selembram, com certeza do que foi dito a propósito da votação étnicana derrota do Sim no referendo. E não vejo nisso mal nenhum:prova a força que têm os portugueses no “District”

Vitália Rodrigues: Numa comunidade onde se diz que asmulheres têm pouca participação, que os homens é que

lideram tudo, o bairro Jeanne Mance, tem logo duas mulheresportuguesas a candidatar-se. Que importância atribui a essefacto?

Natércia Rodrigues: Pode ter toda a importância ou nenhuma.Depende da forma como se vêem as coisas. Há muitas mulheresque aparecem nas listas políticas para as embelezarem oupreencherem quotas e não porque liderem ou saibam impor umaforma específica de ver as coisas, o seu específico lado feminino.Mas creio que pouco ou nada se ganha se olharmos para a formagovernativa de uma Manuela Ferreira Leite ou MargarethThatcher ou Condoleezza Rice. Governam como homens, são atémais homens do que os homens e algumas até se parecem com eles.Não acrescentam nada pelo facto de serem mulheres. Da outracandidata não sei dizer, mas da minha parte eu não sigo a voz dodono. Sou uma mulher independente, penso pela minha cabeça.Tenho a sorte de ter um marido que partilha comigo muito dotrabalho que temos feito na comunidade e, neste novo projecto, eleapoia-me a 100% como eu o apoiaria se fosse ele o candidato. Mas,apoiar e partilhar são verbos que não compaginam bem com ma-nipular, teleguiar, impor, etc.

Vitália Rodrigues: O que distingue uma lista da outra, queprojectos tem a Vision Montreal para o Plateau e maisespecificamente para o bairro de Jeanne Mance.

Natércia Rodrigues: Quando o meu partido pediu às pessoasque enumerassem os problemas que consideravam maisimportantes para Montreal, constatou-se que a quase totalidadedos inquiridos colocaram a qualidade de vida urbana comoprioridade. Lamentou-se, essencialmente, uma certa negligênciageral, para não dizer uma deterioração da qualidade de vida dacidade. O lixo e os bidões foram considerados como os principaisresponsáveis por essa falta de qualidade lamentando-se tambéminúmeros e irritantes factos sociais, tais como a delinquência(gangs de rua) e os sem abrigo, a falta de alojamentos acessíveise de serviços para famílias recentemente formadas e, finalmente,a diminuição de serviços, a ineficácia dos transportes públicos e odesrespeito dos automobilistas pelos peões. Está a ver porque oseleitores têm de varrer a presente administração. Está a percebertambém o enorme trabalho que temos pela frente para corrigir oque de muito mau têm feito os autarcas no poder que parecemestar interessados apenas no poleiro e nas excelentesoportunidades de coqueteil para exibirem os seu belos trajes erendinhas da moda. Nós arregaçámos as mangas, vestimos o fatomacaco e pômo-nos a trabalhar, ao lado das pessoas, em escutapermanente das suas necessidades. É muito simples: quem gostade chá e torradas dos inúmeros 5 à 7 e delira quando vê asesculturas de lixo nas avenidas com os sem-abrigo a gemer ao ladoe os gangues em acções de Far West a roubarem as pessoas e adrogarem-se no meio da rua votem na equipa que está. Se queremsentir o odor da limpeza, a resolução dos vários problemas sociaisgritantes, se se querem sentir seguros, se querem ver em marchao compromisso formal, assumido pelos candidatos e candidatas daEquipa Bourque/Vision Montreal do Distrito do Plateau-Mont-Royal, na ajuda às famílias carenciadas do bairro, votem na equipadirigida por Pierre Bourque. Mas, sobretudo votem!

Vitália Rodrigues: Que mensagem gostaria de dirigir àcomunidade portuguesa e aosleitores deste jornal do qualvocê é também colaboradora?

Natércia Rodrigues: Quemostrem o peso político quetêm, votando em massa e queestejam atentos ao que se passanos centros de decisão política,participando mais e melhor navida comunitária portuguesa,em particular e, montrealense,em geral. E, sobretudo, queconsigam destrinçar entrequem faz e quem diz que faz,entre quem tem um projectopara a cidade e quem apenastem o projecto inequívoco deapenas se manter no poleiro.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:18 PM13

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 4

Estas são de graça...

- Oiça, doutor, o meu marido pode assistir ao parto?- Pode e deve, o pai deve sempre assistir ao parto!- Ah... Então deixe, ele e o meu marido detestam-se...

Dois lavradores encontram-se:- Tive um problema com o meu touro premiado. Ficouimpotente, mas foi lá o veterinário e deu-lhe um remédio quedisse ser especial, e parece que deu resultado.disse o primeiro.Na semana seguinte o segundo lavrador procura o primeiro:- É pá, o meu touro também está impotente, que remédio é queo veterinário deu para, o teu? - Não sei, só sei que sabe a choco-late.

Entre amigos:Eu domino quase todas as línguas, no entanto há uma que pormais que me esforce não consigo dominar.- Qual é??A língua da minha mulher.

Uma primeira olhadelaa Lex Luthor

E que bom aspecto temKe-vin Spacey! O novo LexLuthor de Superman Re-turns está com ar de quemestá a pensar fazer muitasmaldades… agora que es-tamos fartos de ver Bran-don nos seus collants aper-tados já não era sem tempopara vermos o resto dospersonagens principais. Abela Kate Bosworth tam-bém parece vestir bem apele de Lois Lane, e Bran-don Routh até fica melhorcomo Clark Kent, o azul não o favorece. Ficamos à espera dotrailer para os ver em acção, que o movimento deve dar umaspecto melhor a este filme de Brian Singer…

Uma força da naturezaSusana Sequeira

A natureza é forte. Com certeza, ninguém pode controlar osfenómenos que ela cria e nós, como seres humanos, devemos sóenfrentar as dificuldades e ajudar o que mais necessitam quandopassa. Este ano teve vários fenómenos que contrariam aspopulações, se pensamos nos fogos que houve em Portugal, certasinundações na Suiça, etc. Aquela que se ouviu mais falar foicertamente o que aconteceu nos Estados Unidos pelo furacãoKatrina que aconteceu no mês de Agosto passado, do dia 23 a dia30. Ela foi o que custou mais aos Estados unidos e o que foi o maisforte de todos os tempos. Ele deu ao país mais de 100 biliões dedólares. Mas que ela fez mais? Várias pessoas naquelas regiões deBahamas, Florida do Sul, Louisiana (Nova Orleães) estão aindadesaparecidas, outras morreram fazendo o total de mais ou menos3000 pessoas que faltam. O furacão Katrina inundou 80% da cidadeda Nova Orleáns, pois ela é construída debaixo do nível da águae devido à duas aberturas causadas pela tempestade Katrina nasbarragens que cercavam a cidade. Não foi só a cidade quedestruiu, mas todos os serviços e arranjos que havia. O percursoda água do Mississipi teve muito cheio e inundou o que estava àroda destruindo tudo na sua passagem. Os Estados Unidos tentamainda hoje de manter a paz porque certas pessoas andam a roubaras casas vazias, as pessoas tendo evacuado a cidade por razões desegurança e de saúde. As águas estagnantes não ajudam aomelhoramento, pois lá são o meio ideal para a criação de epidemias,e os corpos que não puderam ainda deslocar também podem serorigem de doenças.

OrigensUm furacão é de origem tropical (entre os trópicos do planeta;

Capricórnio ao Norte e Caranguejo ao Sul do Equador), de umaviolência extraordinária. Não é um dos mais violentos, mas numaescala de grande intensidade, é considerado como um do maisdestrutores considerando a força com que vai e a superfície quetoma. O furacão pode provocar maremotos, e os ventos podematingir 130 km/hora, a força pode arrancar telhados ou arrancarpelas raízes arvores muito facilmente. Não são todos os climas quesão próprios para a criação dum furacão, necessita-se trêscondições:

- Uma acumulação de calor (larga zona de água quente);- Uma acumulação de humidade (ar quente e húmido);- Uma ausência de vento em altas altitudes (ou ventos em

mesma direcção que os ventos no chão).Nos trópicos estas condições podem ser encontradas, por isso

tem formações de furacões na-quelas zonas. No entanto, não é sóestas três condições que são necessitadas tem de haver tam-bémcondições meteorológicas:

- A temperatura;- Presença duma depressão tropical;- Presença de certos tipos de nuvens;- Etc.

P: Se o disco não toca, porque é que se diz discoteca e não discotoca?

Um filho para o pai:- Pai, eu corri atrás do autocarro e cheguei ao mesmo tempo acasa, poupando assim 200$00!- Estúpido, podias ter corrido atrás do táxi e poupavas 500!

Conversa entre amigas:- Ouve lá, o teu marido desde que vocês se casaram nunca tedisse uma palavra amável?- Pensando bem ele às vezes diz: “És mesmo muito burra” !

Uma garota , estava a vender laranjas, e gritava:-O laranja! Óia a laranja!Passa um homenzito e pergunta:-é doce?- Claro k não! senão gritava: Óia o dôce!

P: Porque é que os homens gostam mais de cerveja gelada quede mulher?R: A cerveja não fica chateada se a gente olha para outra cerveja.

O Manuel resolve oferecer um casaco de pele de raposaprateada à filha mais nova. Ela fica satisfeita com o presente:- Como pode uma coisa tão maravilhosa vir de um animal tãopequeno, sem aparência, totalmente insignificante...- Alto lá! Se não me queres agradecer, tudo bem. Mas nãoprecisas de ofender.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:18 PM14

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 5

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:18 PM15

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 6

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 12 SETEMBRO 20051 E U R O = 1 . 4 6 4 01 E U R O = 1 . 4 6 4 01 E U R O = 1 . 4 6 4 01 E U R O = 1 . 4 6 4 01 E U R O = 1 . 4 6 4 0

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 514.849.8591

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FOTÓGRAFOSFOTO ESTRELA 514.279.5201

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 514.593.6649Dominique 514.842.6420RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

CASA VINHO3750 MASSON 514.721.8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 514.845.1520

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Filar. Esp. Santo de LavalFolc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.844.2269514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.comrua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

†

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa

†

†

Ernesto Duarte1934 - 2005

Faleceu em Laval, no dia 09 de Setembro de 2005, o Sr. Ernesto Duarte,natural de Ajuda, Lisboa, Portugal, com a idade de71 anos.

Deixa na dor suas filhas Eugénia Duarte (Carlos) eMaria-Helena Duarte (Marco), seus netos Amanda,Marise, Filipe, Alexandre e Gabriel, seu irmãoresidente em Portugal Vítor Duarte, seus sobrinhose sobrinhas, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc.1350, Autoroute 13, LavalVictor MarquesTel. (514) 595-1500

O funeral teve lugar no dia 13 de Setembro, após missa de corpo presente,pelas 10h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Laval, seguindodepois para o cemitério Ste-Dorothée, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem poreste meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outrosgestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da suavida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

Manuel Botelho Arruda1941 - 2005

Faleceu em Montreal, com 64 anos de idade, no dia7 de Setembro de 2005, Manuel Botelho Arruda,natural da São Bras, São Miguel, Açores, esposo deMaria Sousa.

Deixa na dor sua esposa, seu filho Luís (Maria TeresaIgnoto), sua filha Margarida (Danny Sousa), seusnetos Andrew, Mattieu, Melissa e Erika, seus irmãosHumberto e Fernando, suas irmãs Maria da Costa eAna Isabel, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA3254, Bellechasse, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral teve lugar no dia 10 de Setembro de 2005, na Igreja St-VincentFerrier, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, ondefoi a sepultar, em cripta.

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Maria da Conceição Pereira1927 - 2005

Faleceu em Blainville, no dia 12 de Setembro de2005, com a idade de 78 anos, Maria da ConceiçãoPereira, natural de Livramento, São Miguel, Açores,esposa de José Pereira Fernandes.

Deixa na dor seus filhos; Veriato (Célia Carreiro),Gabriela (Alfredo Pereira), Conceição (Jamie Felício),Saul (Conceição Moniz), José (Maria dos AnjosVital), Carlos (Luísa Vital), Teresa (José FernandoCorreia), Lurdes (Alberto Melo), Nélia (ManuelCarreiro), Messias (Nélia Aveiar), Armando (CatarinaCosta) e Armanda (Norberto Melo); seus 29 netos,4 bisnetos, sobrinhos e sobrinhas, assim como muitos familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA2159, Boul. St-Martin este, Laval514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O defunto encontra-se em capela ardente hoje no mausoléu St-Martin, 14de Setembro, das 19h às 22h e desde às 8h00 amanhã. O funeral terá lugaramanhã, quinta-feira, pelas 10h00 na Igreja Nossa Senhora de Fátima, 1815rua Favreau, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin,onde irá a sepultar, em cripta.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:19 PM16

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 7

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

Precisa-se cozinheiro(a) comexperiência para abrir churrasqueiraportuguesa nas Laurentides (norte deMontreal). Possibilidade de sociedade.

Tel: (450) 224-7141

Precisa-se pessoal para trabalharnos jardins. Com ou sem experiência.

Contactar: (514) 995-9745

Precisa-se de homem, com ou semexperiência, em “pavé-uni”, muros epedra. Margem sul de Montreal. Bomsalário. Carlos (514) 231-7583

Vende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar(514) 830-7942

Os Romados procura ajudante depasteleiro, a tempo inteiro.

(514) 849-1803

VENDE-SE

ENCONTROS

Vende-se barco Airsolid (tipo Zodiac)de 12 pés, rígido. Motor Johnson 25HP. $5900 negociável.

Contactar José Machado(514) 279-6301

Precisa-se senhora para limpeza deuma casa. Deve ter referências eexperiência em grandes casas. Paralimpeza, lavar loiça e passar roupa aferro. Das 9h às 17h. Segunda, quintae sexta-feira.

(514) 737-5898

Precisa-se de pessoa para ajudadoméstica e l impeza. 1 dia porsemana.

Contactar Dominique(514) 286-0489

Rapariga portuguesa procura rapazentre 27 e 33 anos. Assunto sério.

Email:pombinha28@hotmail.com

Procura um conjunto para seucasamento ou outra ocasiãoespecial? Contrate o grupo trio“Oceanic”, directamente das FestasPopular de São Roque, São Miguel.Música portuguesa, latina,…

Tel: 011 351 966 917663 ou email:joseraimundo@hotmail.com

Procura-se senhora para limpeza,para as sextas-feiras. Deve terexperiência e falar francês ou inglês.

(514) 947-5375(514) 273-5375

Procura-se agente de viagens comou sem experiência, que fala francês,português, inglês. Boas regalias.

Enviar CV por email:servicesplus.paula@bellnet.ca

Em Boisbriand, procura-se senhorapara limpeza, 5 dias por semana.Deve possuir meio de transporte - nãohá transportes públicos. Deve poderexecutar várias funções. Bilingue(inglês) uma vantagem. Salário adiscutir.Contactar Érika Kraus, pelo telefone:(450) 435-3095 ou (450) 979-1285

Óptima oportunidade.Vende-se Mercedes modelo 3004matic, em excelente condição. Valorde $11000. Pede-se $ 7900.

(514) 502-7337

PRECISA-SE MÚSICA

VÁRIAFazem-se rissóis para festas erecepções. (514) 717-8772

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:19 PM17

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 8

BREVES•

•○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Próxima jornada

16-09 16:3018-09 11:0018-09 16:1519-09 11:0018-09 11:0018-09 14:1519-09 16:1518-09 11:0018-09 11:00

Butragueño lembra demis-são de Camacho e diz gostardo número 13. Emilio Bu-tragueño, vice-presidente doReal Madrid, afastou emconferência de imprensaqualquer carga nervosa quepese sobre a equipa face aodesaire de sábado na Ligaespanhola ante o Celta. Bu-tragueño recordou os acon-tecimentos da época passadaquando depois de duas jorna-das da Liga (ambas com vitó-rias, o que não sucedeu esteano), desencadearam a saídade José António Camacho,esperando que as coisas nãose repitam.

Lecce é colocado à venda. Opresidente e dono do Lecce,Rico Semeraro, anunciou asua demissão do cargo e co-locou o clube «à venda» de-pois dos protestos dos adeptosface ao empate ante o Ascolipor 0-0. Depois do encontrode domingo, um grupo deadeptos arremessou garrafase outros objectos contra aviatura do vice-presidentePierandrea Smeraro e aindacontra o carro do chilenoZapata Valdes, que se encon-trava estacionado fora doestádio.

Douala falha deslocação àSuécia. Douala vai falhar apartida desta quinta-feira doSporting ante os suecos doHalmstads. O «extremo»camaronês tem mialgia naface posterior da coxa es-querda, contraída no jogo desábado frente ao Benfica,sendo que o seu regresso aostreinos só deverá acontecerno final da semana.

•○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Kimi Raikkonenvence o G.P. da Bélgica

Desta feita, não foi por acaso que Tiago Monteiro “Jordan”terminou brilhantemente este Grande Prémio da Bélgica numhonroso oitavo lugar, obtendo assim o seu primeiro ponto de honracom todas as equipas em pista, mas sim depois de uma estratégiaverdadeiramente bem estruturada, deixando para traz asclassificativas de sábado e preparando-se efectivamente para acorrida de domingo.

Kimi Raikkonen “McLaren”, depois de ter rodado imensasvoltas atrás do seu companheiro de equipa Juan Pablo Montoya(o vencedor da “pole posição” nas vésperas), conseguiu aultrapassagem quando a McLaren, no segundo “pit-stop” chamouo colombiano em primeiro, permitindo a Kimi a permanência empista para assim poder acumular alguns preciosos segundos devantagem e confortavelmente o comando da prova.

Belíssima estratégia de Jacques Villeneuve “Sauber” que, comapenas um ‘’pit-stop” em toda a prova, terminaria na sexta posição,ultrapassando assim o seu companheiro de equipa Filipe Massa noMundial de Pilotos.

Mas... a maior surpresa do dia seria sem dúvida o pilotoportuguês TIAGO MONTEIRO “Jordan”. Inteligentemente eaproveitando-se dos incidentes e acidentes da corrida, acabariapor passar a linha de chegada na oitava posição, saboreando assimo seu primeiro ponto, numa corrida em que contou com a presençade todos os pilotos na largada. Foi efectivamente a melhor corridade Tiago Monteiro no seu EJ15B Toyota, ele que esteve entre osdez primeiros durante 29 das 44 voltas da corrida. “Este resultadoé muito importante pelas circunstâncias que o conseguimos, comtodas as equipas, e chegou na altura certa. Este ponto é muitoimportante profissionalmente para mim, nesta corrida em que tudofoi impecável, não podia ter sido melhor” concluiu. Falando-nos daestratégia para a corrida Tiago disse-nos “A escolha de pneusintermediários (pista molhada) que mantivemos sempre foi a melhoropção, porque a pista nunca chegou a estar suficiente boa para se usarpneus de piso seco. Se, em algumas ocasiões, temos sido penalizadospor faltas da Bridgestone, hoje é importante destacar o magníficodesempenho dos pneus nestas condições de aderência precárias”.

CLASSIFICAÇÃO FINAL deste G.P. da BÉLGICA1. Kimi Räikkönen, Fin (McLaren-Mercedes), 1:30.01,295 horas2. Fernando Alonso, Esp (Renault)3. Jenson Button, GB (BAR-Honda)4. Mark Webber, Aus (Williams-BMW)5. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari)6. Jacques Villeneuve, Can (Sauber-Petronas)8. Tiago Monteiro, Por (Jordan-Toyota), a 1 voltaMUNDIAL de PILOTOS1. Fernando Alonso, Esp 111 pontos2. Kimi Räikkönen, Fin 863. Michael Schumacher, Ale 554. Juan Pablo Montoya, Col 505. Jarno Trulli, Ita 4313. Jacques Villeneuve, Can 915. TIAGO MONTEIRO, Por 7Próximo encontro a 25 de Setembro em Interlagos, no Brasil. No

AR e para seguir a Fórmula 1, escute os meus comentários asquartas e domingos na RADIO CLUBE MONTREAL - a suaRADIO 24 horas por dia em sua casa e...em sua língua.

Festival de la Santé/ MaratonaInternacional de Montreal

Denis Santos

A Maratona Internacional de Montreal promete para o futuro.Este ano, houve um novo percurso. Uma meta ao Estádio Olímpico.A história da Maratona foi escrita por 17,000 atletas (todos podiamse inscrever) - dar a volta a Montreal e terminar no Estádio, àmaneira dos Campeões Olímpicos. Os vencedores foram osseguintes:

Masculinos:Primeiro: David Korir - 2 horas, 17 minutos e 25 segundosSegundo: David Kirui - 2 horas, 18 minutos e 23 segundosTerceiro: Amor Dahbi - 2 horas, 21 minutos e 36 segundosFemininos:Primeira: Isabelle Ledroit - 2 horas, 56 minutos e 20 segundosSegunda: Tina Kader - 2 horas, 57 minutos e 8 segundosTerceira: Josiane Aboungono - 2 horas, 58 minutos e 10

segundosOs 17,000 participantes concorrerem em provas de corrida à pé

de 5km, 10km, meia-maratona, marcha, e também patins de rodasalinhadas. Já passaram quase 30 anos desde a última vez que oEstádio Olímpico foi utilizado para uma maratona. Relembramosque foi aqui que Carlos Lopes ganhou uma medalha de prata nos10,000 metros, e terminou quinto na maratona Olímpica. Podemosagora todos participar e fantasiar, correndo em direcção aoEstádio, e entrar como um campeão. A imagem dos atletas podiaser vista no ecrã gigante do estádio. Parabéns aos corredores luso-canadianos, particularmente David Appolinario, que correu umamaratona de tipo experiente, correndo duas meias em 1 hora, 24minutos e 25 segundos, e a outra metade em 1 hora, 24 minutose 43 segundos. Duas metades equilibradas, dando uma “vitória”- Primeiro Lugar nos Veteranos de 45-49 anos - classificando-sedécimo oitavo. Esperemos mais concorrentes para o futuro.

FC Porto perde com Glasgow Rangers (act.)O FC Porto perdeu esta terça-feira à noite com o Glasgow Rangers, por 3-2, em jogo realizado

na Escócia e a contar para a jornada inaugural da Liga dos Campeões. Esta foi a primeiraderrota dos portistas em competições oficiais.

A equipa portuguesa só sepode queixar de si mesma, aoperder inúmeras oportuni-dades de golo e ao sofrer tentosde forma incrível, devido adesconcentrações na defesa. Otreinador holandês Co Adria-anse, que já tinha prometidosurpresas, incluiu o brasileiroAlan na ala esquerda do ata-que, no lugar do argentinoLisandro Lopez.

Sem contar com McCarthy eHélder Postiga, deu ainda atitularidade ao brasileiro Pepe,substituindo o turco Sonkaya

no lado direito da defesa.Os portistas dominaram a

partida. Entraram bem. Rema-taram mais. Desperdiçaram asmelhores oportunidades. Tive-ram mais posse de bola. Perde-ram Pedro Emanuel, que frac-turou o nariz. Terminaram ojogo com dez elementos devidoa lesão de Sokota. Sofreramgolos sempre contra a correntedo jogo. E ainda se podemqueixar do árbitro quando dosegundo golo escocês, comPrso a fazer falta clara sobreVítor Baía. Os dragões foram,

no entanto, infelizes. Anularampor duas vezes a desvantagemno marcador através de um bisde Pepe, aos 47 e 71 minutos.Mas um golo de Kyrgiakos, aos85 minutos, deitou o esforço porterra.

Os restantes golos dos esco-ceses foram apontados por Da-do Prso (59 minutos) e Loven-krands (30 minutos).

No outro encontro do grupoH, o Artmedia perdeu em casacom o Inter de Milão, de LuísFigo, por 0-1.

É difícil encontrar nos números o peso daexpulsão de Ricardo Rocha, mas que devem terficado mais leves é quase uma certeza. Masatribuir apenas a esse facto a razão dasuperioridade estatística dos leões é demasiadoredutor. O Sporting recolheu aos balneários comuma superioridade que já era evidente em todosos itens do jogo, como nos ataques (26/17),cruzamentos (8/5), remates (8/6) e, sobretudo,na posse de bola (61%/40%).

A relação de forças não se alterariasubstancialmente na segunda parte, mas comalgumas curiosas nuances: depois de o Sportingter marcado o 2-1, só viria a fazer apenas mais umremate até final do jogo, permitindo ao Benficaarriscar um total de sete remates no mesmoperíodo. No entanto, a eficácia remate/golo viriaa ser frustrante para os homens de Koeman: dos16 remates que os benfiquistas fizeram em todaa partida, apenas um (!) nasceu de dentro da área,limitando em muito as próprias hipóteses desucesso, que se saldaram numa frustranteeficácia remate/golo de 6,3%.

Uma vez mais, Liedson encarnou um papel quelhe fica a... “matar”, o de grande decisor dosjogos, somando-lhe ainda o título honorífico demaior rematador da partida, com um total decinco finalizações, mas uma do que osadversários Miccoli e Simão, com quatro cadaum.

Num jogo que foi abandonando os espartilhostácticos do início, saúdem-se os 89 ataques e os

34 remates que as duas equipas proporcionaram,num farto tempo útil de 56’52'’.

Curiosidades55% de posse para o leãoO Sporting levou vantagem no tempo de posse

de bola, com 55%, contra 45% por parte do Benfica.Em termos absolutos, os homens de verde ebranco tiveram o domínio do esférico durante31’26'’, contra 25’26'’ por parte dos encarnados.A bola esteve jogável em 60% dos 94’33'’cronometrados pelo árbitro Paulo Costa.

10 remates encarnadosMesmo reduzido a dez jogadores, o Benfica

não se encolheu e deu boa réplica, totalizandoum total de dez remates na segunda parte, tantosquanto o Sporting. As diferenças teceram-se naprimeira parte, com oito finalizações para osverdes e brancos e seis para os encarnados.

1 remate após o goloO encolhimento do Sporting logo após o 2-1

ficou patente na contagem de remates. A equipade Peseiro somou um total de 17 minutos em quenão finalizou qualquer jogada, por oposição aoBenfica, que, em igual período, desferiu seteremates.

29 vitórias do SportingFoi a 29.ª vitória do Sporting num total de 72

clássicos disputados em Alvalade. Os leõesdesempataram a contenda, somando agora umtotal de 28 derrotas e 15 empates, numadiferença de golos ainda favorável a si, com 112marcados e 106 sofridos.

Suicídio pintado a vermelho

Resultados

2 13 00 20 30 02 10 10 14 1

Futebol: Liga dos Campeões(1ªjornada)-ResultadosResultados da primeira jornada da Liga dos Campeões em futebol, que seiniciou ontem e fica concluída hoje:

Ontem:GRUPO E:AC Milão, ItaFenerbahce,Tur 3-1PSV Eindhoven, HolSchalke 04, Ale 1-0GRUPO F:Lyon, FraReal Madrid, Esp 3-0Olympiacos, GreRosenborg, Nor 1-3GRUPO G:Chelsea, IngAnderlecht, Bel 1-0Bétis Sevilha, EspLiverpool, Ing 1-2GRUPO H:Glasgow Rangers, EscFC Porto, Por 3-2Artmedia Bratislava, SvqInter Milão, Ita 0-1

Hoje, quarta-feira:GRUPO A:Rapid Viena - Bayern MuniqueFC Bruges - Juventus 14h30 TLNGRUPO B:Sparta Praga - AjaxArsenal - Thun, SuiGRUPO C:Udinese, Ita - PanathinaikosWerder Bremen - BarcelonaGRUPO D:Villarreal - Man. United 14h30 RDSBenfica - Lille 14h30 Setanta (BarChamps)

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:19 PM18

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 1 9

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:19 PM19

A VOZ DE PORTUGAL, 14 de Setembro de 2005 - Página 2 0

2005-09-14.pmd 9/13/2005, 7:20 PM20