A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 Ano XLV • Nº 42 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 2 de Novembro de 2005

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

Cont na pág. 3

Nesta ediçãoAqui Canadá P.04Esclerose em placas P.08Predial tem casa nova P.09Retalho das minhas férias P.11Futebol P.15-16 Cont. na pág. 3

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Documento Único Automóvel é«projecto emblemático»

O primeiro-ministro considerou oDocumento Único Automóvel, quesegunda-feira passado começou a seremitido em Lisboa, um «projecto em-blemático» e a prova de que a admi-nistração pública é «eficiente» e «ami-ga do cidadão». Sobre a transformaçãode dois em um, o livrete e o registo depropriedade do veículo num Docu-mento Único Automóvel, José Sócratesafirma que «um projecto consideradoimpossível deixou de o ser».

O primeiro-ministro adianta que estedocumento «é mais simples, maisbarato e mais seguro» e vai facilitar no

Vírus H5 em pássarosselvagens no Quebeque

Vários pássaros selvagens foram descobertos no Quebeque com a estirpedo vírus H5 da gripe das aves, mas não se determinou ainda se esta estirpe

pertence à variante N1, que é a perigosa. Váriospássaros selvagens foram descobertos noQuebeque com a estirpe do vírus H5 da gripedas aves, informaram esta segunda-feira asautoridades canadianas. No entanto, está ainda

Foto doConventodo Carmo

Terramoto de 1755Terramoto de 1755

Ver pág. 2

6 de Novembro de 2005

Escolha o seu ÁZ preferidoDo outro lado da terraPe. José Maria Cardoso

Dois irmãos decidiram cavar umburaco que saísse do outro lado daterra. Enquanto estavam a traba-lhar, dois amigos pararam intri-gados e perguntaram: - O quevocês estão a fazer?

- Nós estamos a cavar um buracopara sair do outro lado da terra! -respondeu um dos irmãos entu-siasmado. Os outros começaram arir, dizendo aos irmãos que eraimpossível cavar um buraco queatravessasse toda a terra. Após umlongo silêncio, um dos escavadorespegou num frasco, tirou-lhe atampa e mostrou o con-teúdo aosamigos que gozavam com eles eacrescentou:

- Mesmo que este buraco nãonos leve ao outro lado da terra ,olha o que nós já encontramos aolongo do caminho!

- era um frasco cheio de pedraspreciosas. O objectivo de quererchegar ao outro lado da terra éque fez com que escavassem. E épara isso que servem os objectivos:fazer com que nos movamos emdirecção às nossas metas. É verda-de que nem sempre conseguimosatingir os nossos objectivos; nemsempre o nosso trabalho terminarácom sucesso; nem todos os nossossonhos serão realizados. Masmesmo que você não atinja o seualvo, talvez possa dizer como estesirmãos: - Sim, mas vejam o que eujá encontrei ao longo do caminhosó pelo facto de ter começado acavar! Vejam as coisas maravi-lhosas que surgiram na minha vidaporque eu tentei fazer algumacoisa!É no trabalho de escavar quea vida é vivida. E, afinal, é a alegriada viagem que realmente importa!

6 de Novembro de 2005

Escolha o seu ÁZ preferido

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:18 PM1

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20052

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa PintoSECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

CARICATURISTE:Nemo

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMSilvio Machado

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Agenda comunitáriaFesta do São MartinhoO Desportive Clube Laval organiza a festa do S. Martinho, nodia 19 de Novembro, pelas 19h, no Centro Comunitário NossaSenhora de Fátima (1815 rua Favreau, em Chomedey).Animação: DJ Jeff – J.G. Night Productions. Para informações:Luís Viveiros (450) 662-3215.

Grupo folclórico Ilhas de EncantoO grupo folclórico Ilhas de Encanto organiza jantar/serão paraangariação de fundos para uma deslocação ao Continente em Julhode 2006. O jantar será no dia 5 de Novembro de 2005, às 19H00 nosalão da Igreja St-Enfant Jesus. Informações: (514) 388-4129.

Escola de MúsicaA Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval organizaescola de música. Cursos gratuitos e instrumentos emprestados.Convidamos também os que sabem tocar um instrumento e quequerem fazer parte da filarmónica a comunicar connosco.Ensaios abertos ao público. Informações : (450) 628-5228

Encontro com Paulo da CostaA Secção de Estudos Portugueses e Brasileiros da Direcção de

Programas de Línguas e Culturas Inglesas e Estrangeiras e oDepartamento de Literaturas e Línguas Modernas da Faculdadedas Artes e Ciências da Universidade de Montreal, promovem,no dia 2 de Novembro (quarta-feira), das 18 às 20 horas,na Universidade de Montreal, sala Carderera (C-8076),Pavillon Lionel-Groulx, no 3200 Jean-Brillant um Encontrocom o poeta Paulo da Costa animado por Luís Aguilar. Paulo daCosta, escritor luso-canadiano, galardoado com o primeiro prémiodo prestigiado Commonwealth Writers Prize 2003 - Caribbean &Canada Region pelo seu livro The Scent of a Lie.

AgradecimentosJosé Pacheco, Joe de Melo e Luis Costa, coordenadores da festa

de angariação de fundos para a Sociedade Canadiana de Scleroseem placas, agradecem a todos os “bénévolos” (voluntários) quede uma maneira ou de outra contribuiram para o sucesso da festa,ao chefe Norberto Lima e à sua equipa, aos que se ocuparam dobar, serviço das mesas e decoração, ao serviço de seguranças, aosartistas, ao Luis de Melo, ao Emanuel Linhares e aos orgãos decomunicação social. Obrigado ao deputado Jacques Chagnon eà Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal. Um especialagra-decimento às casas comerciais que participaram nesta festade angariação de fundos.

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Dia de S. Martinho na APC e prova de vinho!Sexta-feira dia 11 de Novembro, a APC celebra o S. Martinho.

Reserve desde já o seu lugar, venham passar o S. Martinho numambiente familiar e agradável. Para reservas 844-2269 ou 729-8403

Ass. dos Ex-combatentes portuguesesA Comissão Provisória procura presentemente, a aderência

de todos os interessados, para a realização de um encontroonde se decidirá sobre os meios de acção e de identificação doorganismo. Para mais info telefone ao 450-686-2556.

Jantar-espectáculo da VindimaOrganizada pelo convivio de Agua de Pau no sábado 19 de

Novembro às 19h00 na igreja St-Enfant Jésus situado no 5039St-Dominique. Vindo dos E.U, João Correia e Peter Michael. Ecom actuação do Pre-ex e o Conjunto Contacto. Para reservascontacte Manuel Torres ao 514-321-0543.

Lista dos maiores desastres naturaisDATA TIPO LOCAL MORTOS1138 Terremoto Síria, Aleppo 230 mil1556 Terremoto China, Shaansi 830 mil1737 Terremoto Índia, Calcutá 300 mil1755 Terremoto Portugal, Lisboa 100 mil1815 Erupção Indonésia,Tambora 92 mil1883 Erupção/Tsunami Indonésia, Krakatoa 36 mil1887 Inundação China 1 milhão1902 Erupção Martinica, Mt. Pelee 35 mil a 40 mil1908 Terremoto/Enchentes Itália, Messina 70 mil a 100 mil1920 Terremoto China, Gansu 200 mil1923 Terremoto/Incêndio Japão, Kanto 143 mil1948 Terremoto Turcomenistão 110 mil1970 Ciclone Paquistão/Bangladesh 300 mil1976 Terremoto China, Tangshan 255 mil1991 Ciclone Bangladesh 138 mil2003 Terremoto Irã, Bam 31 mil2004 Terremoto/Tsunami Ásia/África 255 mil

Parabéns Maria de Lourdes

O TerramotoO sismo fez-se sentir na ma-

nhã de 1 de Novembro, no feria-do católico do dia de Todos-os-Santos. O epicentro não é co-nhecido com exactidão, haven-do diversos sismólogos quepropõem locais distanciados decentenas de quilómetros. Noentanto, todos convergem paraum epicentro no mar, entre 150a 500 quilómetros a sudoeste deLisboa. Devido a um forte sismoocorrido em 1969 no Banco deGorringe, este tem sido apon-tado como tendo forte probabi-lidade de aí se situar o epi-centro.Relatos da época afir-mam que os abalos foram senti-dos, consoante o local, entreseis minutos e duas horas emeia, causando fissuras gigan-tescas de cinco metros quecortaram o centro da cidade deLisboa. Com os vários desmo-ronamentos os sobreviventesprocuraram refúgio na zonaportuária e assistiram ao abai-xamento das águas, revelandoo fundo do mar, cheio de destro-ços de navios e cargas perdi-das. Poucas dezenas de minu-tos depois, um maremoto degrandes proporções, que ac-tualmente se supõe ter atingido20 metros de altura, fez sub-mergir o porto e o centro dacidade. Nas áreas que não fo-ram afectadas pelo tsunami, ofogo logo se alastrou, e os incên-dios duraram pelo menos cincodias. Lisboa não foi a únicacidade portuguesa afectadapela catástrofe. Todo o sul dePortugal, nomeadamente oAlgarve, foi atingido e a des-truição foi generalizada. Asondas de choque do sismo fo-ram sentidas por toda a Europae norte da África. Os mare-motos originados pela movi-mentação tectónica varreramdesde a África do norte até aonorte da Europa, nomeada-mente até à Finlândia e atravésdo Atlântico, afectando locaistão longínquos como Marti-nica e Barbados.

De uma população de 275 milhabitantes em Lisboa, crê-seque 90 mil foram mortos. Ou-tros 10 mil foram vitimados emMarrocos. Cerca de 85% dasconstruções de Lisboa foramdestruídas, incluindo paláciosfamosos e bibliotecas, igrejas,hospitais e todas as estruturas.Várias construções que sofre-ram pouco danos pelo terra-moto foram destruídas pelo fogoque se seguiu ao abalo sísmico.

A récem construída Casa daÓpera, aberta apenas seis me-ses antes, foi totalmente consu-mida pelo fogo. O Palácio Real,que se situava na margem doTejo, onde hoje existe o Ter-reiro do Paço foi destruído peloterramoto e pelo maremoto.Dentro, a biblioteca de 70 mil

Terramoto de 1755volumes e centenas de obrasde arte, incluindo pinturas deTiciano, Rubens, e Correggio,foram perdidas. O preciosoArquivo Real com documentosrelativos à exploração oceânicae outros documentos antigostambém foram perdidos. Oterramoto destruiu ainda asmaiores igrejas de Lisboa, espe-cialmente a Catedral de SantaMaria, e as Basílicas de SãoPaulo, Santa Catarina, SãoVicente de Fora, e a da Miseri-córdia. As ruínas do Conventodo Carmo ainda hoje podemser visitadas no centro da cida-de. O hospital Real de Todos osSantos foi consumido pelosfogos e centenas de pacientesmorreram queimados. Regis-tos históricos das viagens deVasco da Gama e CristóvãoColombo foram perdidos, eincontáveis construções foramarrasadas (incluindo muitosexemplares da arquitectura doperíodo Manuelino em Portu-gal). A sepultura do herói nacio-nal Nuno Álvares Pereira tam-bém foi perdida.

O dia seguinteQuase por milagre, a família

real escapou ilesa à catástrofe.O rei D. José I e a corte tinhamdeixado a cidade depois deassistir a uma missa ao ama-nhecer, encontrando-se emSanta Maria de Belém na altu-ra do terramoto. A ausência dorei na capital deveu-se à vonta-de das princesas de passar oferiado fora da cidade. Depoisda catástrofe, D. José I ganhouuma fobia a recintos fechados eviveu o resto da sua vida numcomplexo luxuoso de tendas noAlto da Ajuda em Lisboa.

Tal como o rei, o Marquês doPombal, primeiro-ministro deD. José, sobreviveu ao terra-moto. Com o pragmatismo quecaracterizou a sua governação,iniciou imediatamente a re-construção de Lisboa - conta-seque à pergunta “E agora?” res-pondeu “E agora? Enterram-se os mortos e alimentam-se osvivos”. A sua rápida resoluçãolevou a organizar equipas debombeiros para combater osincêndios e recolher os milha-

res de cadáveres para evitarepidemias. O ministro e o rei,contrataram arquitectos e en-genheiros, e em menos de umano depois do terramoto, já nãose encontravam em Lisboaruínas e os trabalhos de recons-trução iam adiantados. O reidesejava uma cidade nova eordenada e grandes praças eavenidas largas e rectilíneasmarcaram a planta da novacidade. O novo centro da cida-de, hoje conhecido por baixapombalina é uma das atrac-ções turísticas da cidade. São osprimeiros edifícios mundiais aserem construídos com protec-ções anti-sismo, que foramtestados em modelos de madei-ras à medida que as tropasmarchavam ao seu redor.

Implicações SociaisO terramoto abalou muito

mais que a cidade e os seusedifícios. Lisboa era a capital deum país católico, com muitatradição de edificação de igre-jas e evangelização das suascolónias. O facto de o terramotoocorrer num feriado religioso edestruir várias igrejas impor-tantes levantou muitas ques-tões religiosas por toda a Euro-pa. Para a mentalidade religio-sa do século XVIII esta manifes-tação da ira divina, era de difícilexplicação. Na política, o terra-moto foi também devastador. Oministro Marquês do Pombalera o favorito do Rei mas nãoera do agrado da alta nobreza,que competia pelo poder e favo-res do Rei. Depois de 1 de No-vembro, a resposta compe-tente do Marquês do Pombal(cujo titulo lhe é atribuído em1770, garante-lhe um maiorpoder e influência perante o rei,que também aproveita parareforçar o seu poder e apro-fundar no Absolutismo o seureinado. Isto leva a um descon-tentamento da aristocracia queiria culminar na tentativa deregicídio e na subsequenteeliminação dos Távoras. Adestruição da cidade de Lisboa,colocou, também, em causa asambições do ImpérioPortuguês de então.

No passado dia 24 do mês deOutubro, o aniversário de Mariade Lourdes, bem conhecida,proprietária da BoutiqueLisbonne.

Em que participaram nestabonita festa cerca de sessentapessoas inclindo amigos e familia.Foi uma linda festa com muitaabundançia, muita alegria emuitas flores. Todos tentaram lheoferecer a mesma amizade e ocalor humano que ela mesmaoferece aos outros. Que esta datase repeta por muitos anos nacompanhia dos seus amigos e fa-miliar.

Cont. da pág. 1

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:19 PM2

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 3

Subsídio pode não seratribuído em algumas rescisões

As regras da atribuição ao subsí-dio de desemprego poderão vir a seralteradas. Segundo o sindicalistaJoaquim Dionísio, os trabalhadoresde grandes empresas que façamrescisões por mútuo acordo poderãoficar sem acesso a este subsídio.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

PSD acusa Governo de querer...Três deputados do PSD eleitos

pelo Porto acusam o Governo socia-lista de estar a tentar partidarizar aCasa da Música (CdM), aumen-tando a despesa dos contribuintes,ao manter o impasse quanto ao seumodelo de gestão.

Ministro Alberto Costa não sente...O ministro da Justiça garante que a notícia que faz, esta

segunda-feira, a manchete do Público, onde se refere a suspeitade ter havido «conivência do Ministério Público» com a autarcaFátima Felgueiras, não lhe causou qualquer mal-estar.

que respeita às burocraciascom que os cidadãos têm quese confrontar. Todos aquelesque comprarem carro novo vãoter um Documento Único Au-tomóvel. Os restantes auto-mobilistas podem também ago-ra trocar o livrete e título deregisto de propriedade pelonovo documento, mas até Fe-vereiro do próximo ano só po-

Documento Único Automóvel é«projecto emblemático» Cont. da pág. 1

derão tratar deste assunto emLisboa. O atendimento é feitonum balcão único a funcionarna Direcção Geral de Viação(DGV) e nas Conservatórias deRegistos.

Os dois documentos custamaos cidadãos 50 euros e sãotratados em dois locais dife-rentes. O Documento ÚnicoAutomóvel vai custar 30 euros.

Vírus H5 em pássarosselvagens no Canadá Cont. da pág. 1por determinar se esta estirpepertence à variante N1, que é aperigosa.

Segundo Jim Clark, médico

da Agência canadiana de ins-pecção alimentar, as autori-dades veterinárias estão atentar identificar a variante Ndo vírus, mas, de momento,«não há razões para pensar queseja da mesma classe do N1detectado em aves na Ásia e naEuropa». A estirpe H5N1 dagripe das aves é consideradaespecialmente perigosa pelo

seu potencial para mudar etransmitir- se entre humanos,em vez de aves a pessoas, comoaté agora. Precisando que ovírus foi detectado em 28 patosselvagens na província de Que-bec e cinco em Manitoba, Clarkobservou não ser «estranho»encontrá-lo em aves não do-mésticas, pelo que a desco-berta em si não é relevante. Omesmo responsável indicouainda que as análises paradeterminar de que vírus H5 setrata só estarão prontas dentrode uma semana e admitiu apossibilidade de «nunca sechegar a conhecer» a varianteem causa. Estão igualmente aser feitas análises para detectarestirpes do vírus H7, tambémmuito perigosas.

GRIPE DAS AVES

Bush pede ajuda de7,1 mil milhões de dólares

O presidente dos EUA, Geor-ge W. Bush, pediu esta terça-feira ao Congresso 7,1 mil mi-lhões de dólares para lutar con-tra o desenvolvimento de umapossível epidemia de gripe dasaves.

O presidente dos EUA defen-deu a ideia de que devem sertomadas imediatamente medi-das contra uma possível pande-mia de gripe das aves paraevitar a perda de muitas vidas.

Neste âmbito, George W.Bush pediu ao Congresso 7,1 mil milhões de dólares para lutarcontra o desenvolvimento da doença.

Recordando que, por agora, não há casos humanos de gripe dasaves, nem nos EUA nem no mundo, Bush propôs uma estratégiadividida em três fases: detecção de surtos, protecção e coorde-nação, entre a resposta federal e a dos Estados norte-americanos.

A verba pedida ao Congresso por Bush destina-se a adquirirvacinas que possam proteger vinte milhões de norte-americanose à investigação de métodos mais rápidos de produção deantídotos contra a doença.

Sampaio quer envolvimentode sociedade num plano

Jorge Sampaio pretende que asociedade civil se envolva na discus-são de um plano que reduza asconsequências de um eventualsismo. O Presidente da Repúblicafalou ainda na necessidade de «a-proveitar as capacidades das ciên-cias para reforçar ou substituirconstruções mais fracas».

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:19 PM3

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20054

Coordenado por Miguel Felix

Montreal: Gérald Tremblay sólidoO Presidente da Câmara Municipal de Montreal, GéraldTremblay, parece estar na boa via para ganhar as próximaseleições municipais de 6 de Novembro. Numa sondagem realizadapor Léger Marketing para o Jornal de Montreal, Gérald Tremblaydomina, com 47% das intenções de votos. O seu principaladversário, Pierre Bourque, tem 29% das vozes. Entretanto, ossondadores têm a precisar que a sondagem comporta umamargem de erro de 3,2 %, 19 vezes sobre 20.

Paul Martin pronunciará alocuções radiofónicas semanaisO primeiro-ministro Paul Martin decidiu dirigir-se directamenteaos Canadianos por meio de mensagens radiofónicas que serãodifundidas todas as semanas. O Partido liberal do Canadáassumirá os custos destas mensagens radiofónicas que vão durar2 minutos cada vez. A primeira foi domingo passado, pouco antesdas 11 horas, nas ondas de 28 estações privadas do país, quatrodas quais no Quebeque: CITE e CITÉ Rock Détente, assim comoCJAD e CFQR (em inglês). Esta fórmula parece inspirar-se nasmensagens radiofónicas que regista cada sábado o presidente dosEstados unidos, George W. Bush.Imigração: Quebeque e os eleitos de Montreal entendem-seQuebeque e a Conferência regional dos eleitos (CRE) de Montrealpuseram as balizas de um quadro de consulta e de concertaçãopara os parceiros regionais. Este quadro, inspirado do Plano deacção governamental, deve conduzir à elaboração de um plano de

acção regional em matéria de imigração. Os seus principaisobjectivos serão de melhorar a integração dos imigrantes nagrande região de Montreal e as relações interculturais. Deverátambém avançar elementos de resposta aos desafios que se põemà metrópole quanto à demografia, à renovação da mão-de-obra, àexpansão da língua francesa e às dificuldades encontradas pelosimigrantes. O acordo de regionalização será financiadoconjuntamente pelo ministério da Imigração e as Comunidadesculturais, até os 50 000 $, e pelo CRE de Montreal, aos 30 750 $.Carmelitas: as irmãs permanecemDesenlace inesperado no processo do Carmol sobre o PlateauMon-Rotyal: as religiosas escolheram residir no seu claustro,situado na avenida Laurier, perto da rua Saint-Denis. A oferta decompra firme ocorrida entre as Carmelitas e o Grupo imobiliárioPrével é por conseguinte anulada. Ambas as partes chegaram aum acordo para pôr termo ao acordo. As irmãs comunicaram queestavam à procura de soluções financeiras para a reparação,extremamente dispendioso, do muro de recinto Carmo.A cultura abunda em MontrealMontreal, metrópole cultural canadiana? É pelo menos que levaa concluir um estudo encomendado pelo Conselho das artes doCanadá, que revela que o número de bairros artísticos emMontreal é mais elevado de que no resto do país. No primeiro lugar

ficou o bairro “Plateau Mont-Royal”, que inclui o Mile-End, e queé dez vezes superior à média nacional. O organismo CulturaMontreal está muito contente destes resultados que confirmamo potencial artístico de Montreal. O presidente do organismo,Simon Brault, deseja que o estudo interpele os políticos sobre anecessidade de apoiar os artistas.Jean Charest lança uma mensagem clara a Paul MartinDez anos após o segundo referendo sobre a soberania do governo,o governo Charest não afasta possíveis negociações constitucionaisnum próximo mandato. De acordo com o ministro responsável dosNegócios intergovernamentais canadianos, Benoît Pelletier, apossibilidade de abrir a Constituição a curto prazo comportariacerto risco. É porque tal iniciativa não é encarada no actualmandato do governo liberal. Em contrapartida, indica que ogoverno mantém objectivos constitucionais, e que o Quebequenão aceitaria assinar o texto da constituição de 1982. Por outrolado, Jean Charest encerrou o Congresso do Partido liberal doQuebeque por um discurso federalista. O primeiro-ministroefectivamente pesou as suas palavras, elogiando os méritos de umQuebeque na federação canadiana. Contudo, lançou mensagensclaras ao governo Martin, insistindo o lugar do Quebeque noCanadá e no mundo. Jean Charest diz que o Quebeque deve fazeras coisas à sua maneira, dentro do Canadá.

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:19 PM4

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 5

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italianoTel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

O juízo dos juizes!

Uma recente declaração de um responsávelpor uma das estruturas de classe dos magis-trados portugueses, afirmando que o poderpolítico em Portugal, ao limitar algumasregalias sociais dos magistrados, estava ainterferir na independência do poder judicial,levanta algumas questões de princípio, que épreciso clarificar.

É verdade que a estrutura da democraciaportuguesa ( e não só) contempla (e bem...) a independência dosórgãos responsáveis pela aplicação das leis, face ao poder executivoe legislativo. Mas, tal circunstância, não implica que osmagistrados, enquanto cidadãos do País, estejam acima das leise muito menos que se oponham à sua aplicação, por parte de umqualquer governo.

A independência dos magistrados não os torna imunes àsituação geral do País e os mesmos nem sequer se podem arrogarde terem sido eleitos por sufrágio universal, para as funções queexecutam, considerando-se assim um poder independente elegitimado.

Um juiz é um servidor “cego” das leis, que outros, com poderpara isso, constróem e aplicam. Por isso, este tipo de argu-mentações, por parte de quem deve conhecer profundamente aestrutura democrática do País, não serve para justificar a razão dassuas greves. Os juizes, tal como tantos outros trabalhadoresportugueses, que manifestam o seu desagrado perante algumasmedidas governamentais, são aquilo que eu considero “tra-balhadores da justiça” e não podem evocar o seu estatuto comose isso fosse uma garantia para um tratamento preferencial.

Os senhores juizes podem até ter razão naquilo que reivindicam,mas têm de descer à rua como todos os outros.

Neste “cortar a direito”, que tem sido a acção governamental,face ao estado catastrófico das finanças públicas, o “Zé Povinho”tem assistido e descoberto a existência de muitas “capelinhas”privadas, chamem-se elas sistemas de saúde particulares, regimesespeciais de reforma, subsídios de vária espécie e tantas outrasparticularidades, a diferenciarem diferentes estatutos pro-fissionais.

Não sou contra a diferenciação, acho que um mineiro, mer-gulhado nas galerias de uma mina, um operário agrícola atrabalhar de sol a sol ou um pescador, a arriscar diariamente avida, entre outros, mereciam um tratamento preferencial.

Também não sou contra o trabalho intelectual. Acho que quem,fruto das suas capacidades e esforço, é capaz de, eficazmente,colocar essas virtudes ao serviço do bem público ou das empresas,merece ser distinguido e apoiado. O que não deve é, no conjuntode todos os outros cidadãos, ser privilegiado nas suas condiçõesde base.

Se o dinheiro não chega para tudo, há que distribuir sacrifíciose não me parece que, os magistrados portugueses, estejam semcondições para os fazer.

Não tenho a certeza da correcção de todas as medidas postas emprática pelo actual governo português, acho até que (tal comoafirmei, por altura da sua posse), a maioria parlamentar não chegapara aplicar tamanhas restrições. É preciso ser mais dialogante,mais informativo e, sobretudo, mais “engenhoso” (do ponto de vistaparlamentar), quando se trata de proceder a este tipo dealterações sociais. No entanto, esta orientação governativa, temtido a vantagem de colocar a nú muitas situações desconhecidasdo grande público e fazer tremer algumas élites, até aqui julgadas“intocáveis”.

Esta política só tem um senão para o governo português. Ai delese favorece alguém! E,.... já andam muitas “cabecinhas”vasculhando no “cesto dos papéis”.

Luis BarreiraRecordar um sonhador

O mundo está em constante agitação econturbado por diferentes flagelos. Se não háguerras declaradas há o terrorismo; os ciclones,os furacões e as inundações; os maremotos e osterremotos; a seca e a fome, para não mencionaros diferentes vírus, as pragas e todo o tipo dedoenças que afectam a humanidade e o planeta.

A pensar em todas estas desgraças lembrei-mede alguém que em 1971 escreveu e compus a canção “Imagine”.Claro que estamos a falar de John Lennon, que fez parte do famosoe incontestável grupo “The Beatles” nos anos 60. Juntamente comcolegas de escola formaram a banda que, mais do que um grupode jovens com talento para cantar, transformaram-se num culto,gerando um gigantesco fenómeno de massas nessa época. Mas acerta altura, um dos elementos mais importantes e carismáticosdos “Beatles” decidiu pôr um ponto final na carreira em conjuntocom a banda. Paul McCartney anunciava a saída em 1970 e o grupodesaparecia. John Lennon inicia uma carreira a solo, pouco depoisde começar uma relação amorosa com a japonesa, Yoko Ono, comquem viria a casar. Os dois criaram movimentos para levar amilhões de pessoas os ideais que defendiam: “Bed-In pela Paz” foiuma das campanhas em que o casal promovia um dos maissignificativos movimentos pela paz dos anos 60 e 70. O “palco”,talvez o leitor menos jovem ainda se lembre, foi o quarto de umhotel em Montreal. Uma lua-de-mel que contou com a presençade muitos jornalistas, e que tinha como bandeira o fim da guerrado Vietname. Foram proibidos de voltar aos Estados Unidos, masnão baixaram os braços repetindo a experiência em vários países.“Não acreditamos no assassínio de qualquer ser humano, seja qualfor a razão”, repetiam sistematicamente. Imagine-se um mundosem fronteiras, sem guerras e sem religião. John Lennon pode nãoter sido o primeiro a preconizar este ideal, mas foi quem o exprimiuem meia dúzia de palavras, numa canção que viria a serconsiderada um hino de apelo à paz, relembrada inúmeras vezesapós a sua morte. Ainda hoje, passados mais de 30 anos, a canção“Imagine”, que possui uma letra simples e clara, continua a serouvida por milhões de pessoas em todo o mundo. Para o músicotudo não passava de uma grande mentira e urgia combater umpoder que criava conflitos em todos os pontos do planeta. “Tenhoa certeza que no ano 2000, o mundo atingirá a paz com quesonho”. Hoje, sabemos que nada se passou de acordo com os seusdesejos, mas são muitos os que continuam a acreditar nas palavrasde quem um dia apelou à imaginação dos homens. Pode ter sidoum sonhador, mas não foi o único. Aqui vai “Imagine” na línguade Shakespeare: Imagine there’s no heaven/ It’s easy if you try/No hell below us/ Above us only sky/ Imagine all the people/Living for today… Imagine there’s no countries/ It isn’t hard todo/ Nothing to kill or die for/ And no religion too/ Imagine all thepeople/ Living life in peace… Imagine no possessions/ I wonderif you can/ No need for greed or hunger/ A brotherhood of man/Imagine all the people/ Sharing all the world… You may say I’ma dreamer/ But I’m not the only one/ I hope some day you’ll joinus/ And the world will live as one.

Augusto Machado

Alto risco

A Operação Furacão é o último teste ao actual modelo deorganização judiciária. Os vultuosos dos montantes de dinheirosujo que circulam, impunemente, no sistema financeiro, e adimensão da fraude fiscal justificavam há muito tempo umainvestigação judicial profunda e implacável.

O Departamento Central de Investigação e Acção Penaldesencadeou a maior operação de investigação a bancos,empresas, escritórios de advogados e particulares de que hámemória, em Portugal. O combate ao branqueamento de capitaise à fuga ao fisco mereceram, finalmente, uma acção espectaculardo Ministério Público, o que, à partida, é merecedor de elogio.Apesar de todo o poder e influência, as catedrais do dinheirodeixaram de ser os santuários do nosso regime político. AOperação Furacão é a prova de que algo está a mudar em Portu-gal. A primeira fase das investigações, que levou a PJ a efectuarbuscas em quatro bancos, – Banco Espírito Santo, BancoComercial Português, Banco Português de Negócios e Finibanco- , representa, por si só, uma prova inequívoca de vitalidade damagistratura chefiada por Souto Moura, Procurador-Geral daRepública. Apesar de ter começado com uma falha imperdoável,a investigação merece o respeito de todos aqueles que têmdenunciado alguma apatia selectiva de quem tem o dever de velarpela legalidade. Mas a Operação Furacão é muito mais do que umaprova de vida. É a última oportunidade para Souto Mourademonstrar a credibilidade, a competência e a isenção dosmagistrados do Ministério Público, depois de todos os casospolémicos que têm marcado o seu consulado. O desenrolar dainvestigação, mais uma vez, deverá permitir atestar se estamosperante uma acção devidamente fundamentada. O pior que podiaacontecer era descobrir que a investigação em curso não passade uma gigantesca encenação, condenada a ficar a marinar noscorredores da justiça tal como muitos outros processos mediáticos.No momento em que os procuradores, tal como outros agentes dajustiça, estão a travar um braço-de-ferro inédito com o poderExecutivo, seria desastroso chegar à conclusão que a OperaçãoFuracão é uma espécie de retaliação do poder Judicial. Mais graveainda seria imaginar que a guerra surda entre o superdepartamento liderado por Cândida Almeida e a PJ, que já atingiuníveis intoleráveis, pudesse comprometer uma investigação damaior importância. O futuro da organização judiciária depende dosresultados concretos da mega-investigação ao branqueamento decapitais e à fuga ao fisco. É que os portugueses já perceberam quena Justiça não é só o rei que vai nu, mas toda a corte.

Rui Costa Pinto

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:19 PM5

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20056

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Mensual

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Festa do grupo Coral Santa CruzJoão Mesquita

Foi com enorme prazer que no passado dia 15 assistimos a umjantar espectáculo organizado pelo Grupo Coral Santa Cruz coma finalidade de angariar um fundo de maneio para responder asdespesas inerentes de um grupo coral que não recebe qualquersubsidio vivendo da carolice e forca de vontade dos seusmembros comandados pela Sra. Ines Gomes.

Falando do suculento jantar que foi servido pelos membros daGrupo Coral , nada a dizer como e habito nas ementas organizadase preparadas pela equipa de Inês Gomes, que são sempre umadelicia em todos os aspectos.

No que se refere ao decorrer da noite houve lugar durante ojantar para um momento de fado interpretado pelo Vitor Vilela umartista bem conhecido da nossa comunidade , seguido de ummomento musical a cargo de uma voz que se vem afirmandonesta comunidade Fátima Miguel , que nos presenciou comalguns temas bem conhecidos de todos e que serviram para abrirainda mais o apetite as cerca de 400 pessoas que estavampresentes na sala, para o baile que iria seguir desta vez com a

participação do conjunto Renovação.Houve ainda lugar a um concorrido sorteio de rifas com

bastantes prémios a serem sorteados, uma oferta de algunscomércios da nossa comunidade e de alguns elementos do grupocoral.

No decorrer da noite assistiu-se a uma homenagem bem sentidaa Teresa Rodrigues pessoa bem conhecida que infelizmente nosdeixou a alguns dias,e que estaria na festa pois tinha sido uma dasprimeiras a ter reservado o seu lugar como ela fazia sempre quehavia uma festa na nossa comunidade .

Outro momento alto da noite foi quando Inês Gomes foichamada ao palco para agradecer a todos as pessoas presentes ea comunidade em geral e para surpresa de todos, anunciou queum montante de 1000.00 do lucro que teria dado esta festa seriapara fazer um donativo para as vitimas dos fogos em Portugal. Actoque foi aplaudido por todos os presentes.

Já o dia de domingo ia alto quando deixamos a sala e ainda oconjunto Renovação continuava a fazer encher a pista de dança.

Parabéns ao Grupo Coral e obrigado pela noite bem passada eesperamos estar presentes no próximo ano com a actuação doGrupo Coral durante o jantar.

Carta do Mês: O Mágico, que significa Habilidade.Amor: Aprenda a escutar melhor as pessoas que estão maispróximas de si.Saúde: Procure não se descontrolar.Dinheiro: Poderá ocorrer uma situação desagradável a nível

profissional.Cristal Protector do Mês: Sardónix, ajuda a acalmar o organismo ea relaxar os músculos.

Carta do Mês: 2 de Paus, que significa Perda deOportunidades.Amor: A sua vida afectiva poderá não ter os contornos queplaneou.Saúde : Inicie uma alimentação mais equilibrada.

Dinheiro: É importante que anote muito bem para onde deve canalizar oseu dinheiro.Cristal Protector do Mês: Unikite, ajuda a tomar decisões difíceis.

Carta do Mês: A Roda da Fortuna, que significa Sorte.Amor: É uma excelente oportunidade para investir na sua relação.Saúde : Se adoptar uma atitude positiva, tudo o que for menor,concerteza, passará ao lado.Dinheiro: Neste período, a sorte estará do seu lado.

Cristal Protector do Mês: Alexandrita, ajuda a atrair a boa sorte ea felicidade.

Carta do Mês: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade.Amor: É importante que estabilize o seu humor no ambientefamiliar. Saúde: Meça a sua tensão arterial regularmente.Dinheiro: A sua excessiva dedicação à vida profissional,poderá estar a influenciar negativamente a sua vida familiar.

Cristal Protector do Mês: Ágata Denditrica, acalma a cólera eapazigua a raiva e o rancor.

Carta do Mês: 4 de Paus, que significa Ocasião Inesperada, Amizade.Amor: O sentido de união entre si e o seu par funcionará deuma forma positiva entre ambos.Saúde : Pela manhã opte por fazer exercícios que preparemo seu corpo para a rotina diária.

Dinheiro: Poderá ver o seu esforço recompensado. Aposte na qualidadedo seu trabalho.Cristal Protector do Mês: Aventurina, ajuda a manter o equilíbrioemocional.

Carta do Mês: Cavaleiro de Paus, que significa Partida Inesperada.Amor: Aposte na sua felicidade e não se arrependerá.Saúde : O momento é óptimo para se dedicar à sua imagem.Dinheiro: Durante esta fase recomenda-se que seja bastante

audaz nas propostas que poderão ser-lhe feitas.Cristal Protector do Mês: Quartzo-fantasma, ajuda na concretizaçãode negócios difíceis.

Carta do Mês: Valete de Ouros, que significa Reflexão.Amor : Procure não se deixar influenciar pela opinião de terceiros.Saúde: Dedique-se a actividades lúdicas que estimulem otrabalho e desenvolvimento cerebral.Dinheiro: Momento ideal para colocar em prática alguns dos seus projectos.

Cristal Protector do Mês: Madeira Petrificada, ajuda a aumentar aresistência física e intelectual.

Carta do Mês: O Sol, que significa Protecção e Germinação.Amor: A sua cara-metade terá uma tendência muito grandepara lhe fazer a corte.Saúde: Tente manter a sua cabeça livre de preocupações,

pois isso poderá ter repercussões negativas no seu sistema nervoso.Dinheiro: Dê o máximo de si e será recompensado.Cristal Protector do Mês: Topázio Amarelo, ajuda a fortalecero sistema nervoso e digestivo.

Carta do Mês: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha.Amor: A sua vida afectiva poderá levar a volta que tanto anseia.Saúde : Para o seu bem-estar físico e psíquico é importanteque organize a sua vida.Dinheiro: Até agora tem sido um bom gestor das suas contas,

continue assim para evitar constrangimentos desnecessários.Cristal Protector do Mês: Zircônia, ajuda a combater insónias eperturbações no sono.

Carta do Mês: 7 de Paus, que significa Discussão.Amor: Mostre à pessoa que ama o que realmente sente.Saúde : Adopte uma postura mais tranquila.Dinheiro: A sua boa vontade e dedicação conduzi-lo-ão ao êxito.

Cristal Protector do Mês: Barita, ajuda no tratamento de erupçõescutâneas e queimaduras.

Carta do Mês: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade.Amor: Resolva questões pendentes com a sua cara-metade.Saúde : Previna-se contra as gripes.Dinheiro: A sua motivação poderá ser indispensável para a

sua afirmação pessoal e profissional dentro da empresa.Cristal Protector do Mês: Pedra da Lua, ajuda a estimular o bomfuncionamento de todos os órgãos do corpo humano.

Carta do Mês: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério.Amor: Envolva a sua relação em momentos de surpresa.Saúde : Aproveite os seus tempos-livres para se divertir oquanto puder.

Dinheiro: O seu orçamento mensal poderá permitir que se mime um poucoa si próprio.Cristal Protector do Mês: Citrino, ajuda a manter o bom humore a manter uma postura positiva perante a vida.

Lançamento do jornal “O Açoriano” na Casa dos Açores

Uma iniciativa muito promissoraTexto de António Vallacorba

O salão nobre da Casa dos Açores do Quebeque na sexta-feirapassada foi o espaço ideal para a apresentação oficial ao público doprimeiro número da revista-jornal “Açoriano”.

Um lançamento, aliás, bastante auspicioso, porquanto se juntouo útil ao agradável. Quer dizer, em vez da simbólica recepção quepara o efeito a Caçorbec preparara, possivelmente com a presençade um menor número de pessoas, afinal acabou por ter umacentena de convivas em virtude da realização, também, de um doshabituais e muito populares jantares das sextas-feiras. Comapresentação por Damião Sousa e Eduino Martins, MárioCarvalho, Sandy Martins e Nancy Martins foram outros dosoradores durante esta sessão e que se pronunciaram sobre a longaaspiração de um título como este, que nos vai aproximar mais daRegião Autónoma dos Açores e dimensionado para os maisdiversos aspectos de temática açoriana. Gil do Couto, presidenteda Caçorbec, por exemplo, estava visivelmente radiante, não sópelo facto de este acontecimento ter decorrido na colectividade aque preside, como ainda pela próprio surgimento desta novapublicação.

Para o Mário Carvalho, e conforme se exprimiu na sua alocução,este jornal é o “Açoriano da décima ilha, filho da saudade, não ésilhéu por não teres nascido à beira-mar, não serás açoriano de umasó ilha, mas de todas, desde Santa Maria ao Corvo e em qualquerparte do mundo onde residir um homem ou mulher sem terra, nemmar, mas com o coração repleto de saudade”.

Esta é uma publicação, mensal, de As Edições Mar, à frente daqual se encontram Sandy Martins, presidente; Nancy Martins,vice-presidente; Mário Carvalho, director; e Antero Branco, direc-tor-adjunto. Na sua feitura, estão Kevin Martins, Redacção, eSylvio Martins, na infografia, enquanto Michael Estrela e RicardoSantos são os responsáveis pelas Fotografias. Na área doscolaboradores, aquela estará representada por Maria Calisto,Damião Sousa, Guilherme A. Cabral e pelo padre José V. Arruda,todos da nossa comunidade; contando ainda com os em Portugal,Álamo Oliveira e Jorge Rocha (Açores), e Jeremias Martins(cidade do Porto). Neste primeiro número, com 16 páginas eprofusamente ilustrado, vêm focados os vinhos açorianos,culinária, desporto, resenhas históricas de cada uma das nove

ilhas, descobrimento do arquipélago açoriano e navegação, assimcomo, entre outros, um artigo de fundo sobre laser e oftalmologia.

Felicitamos este “nascimento e baptizado” do jornal “OAçoriano”, com votos de longa vida e das maiores prosperidades.

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:19 PM6

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 7

Divulgação dosvinhos do Douro e do Porto

Diamantino De Sousa

Sem querer entrar em bibli-cismos, pudemos afirmar semsombra de dúvida que até abíblia faz menção ao produtoque vem da videira quando fazreferencia na sua obra: “Noéplantou a vinha e tendo bebido

o seu vinho, embriagou-se” e, éassim que as alusões ao vinhoaparecem quer no antigo co-mo no velho testamento. A listados poetas e autores que nodecorrer dos séculos se inspi-raram no vinho e, contribuírampara a sua história, é inter-minável. O vinho sempre ocu-pou um posto de honra na lite-ratura de todos os tempos eainda hoje está bem patente emtodas as ocasiões.

Estando este pressupostomencionado, foi em honra dovinho que o Instituto do Douroe do Porto, organismo recen-temente criado pela fusão doInstituto do vinho do Porto e doconselho inter profissional daregião delimitada do Douro quevisa controlar a qualidade dosvinhos do Douro e do Porto e dasua divulgação a nível mun-dial, levou a efeito no passadodia 26 de Outubro 2005 maisuma actividade de divulgaçãodos diversos produtos da regiãodo Douro.

A reputação e o prestígio dovinho do Porto têm vindo a dara conhecer ao mundo umaregião demarcada que produzprodutos de excelente qua-lidade, muito mais que somenteeste famoso néctar. Actual-mente podemos afirmar, semquerer desprestigiar as outrasregiões demarcadas em Portu-

gal, que a apelação Douro temvindo a ganhar terreno emrelação às outras, principal-mente por utilizarem as castasque são utilizadas na produçãodo vinho do Porto e dai se en-contrar uma continuidade dequalidade já reputada.

As castas mais utilizadas naprodução dos vinhos da regiãodo Douro, são a Touriga nacio-nal, a tinta Roriz, a TourigaFrancesa e a tinta Barroca,onde são depois armazenadasem barris de cascos de carva-lho.

Assim os vinhos brancos sãode uma forma geral bem aro-máticos e ligeiros e devem-sebeber fresco, podendo acom-

panhar os pratos de peixe ou defrutos do mar. No que respeitaaos vinhos tintos, estes são pornorma mais quentes e avelu-dados, realçando assim ascastas e podendo de uma certaforma notar-se o quadro doterreno da região, estes devemser servidos à temperatura dapeça ou se tiverem uma cave avinho ou um “cellier” e acom-panham os pratos de carne.

Em contrapartida, o vinho doPorto, símbolo de Portugal,graças ao seu sabor único,ligeiramente adocicado e finoseduz praticamente todos osconsumidores e tem-se trans-formado no vinho licoroso maisapreciado no mundo. Este vi-nho, produzido na mais antigaregião delimitada em Portugale na Europa, a região do Douro,

pode-se classificar em dois ti-pos: os tintos que por sua vez seclassificam em dois grupos, oscom e sem menção de data decolheita e os brancos que sãoproduzidos segundo o mesmométodo do tinto.

Tivemos o prazer de poderapreciar a representação de 47marcas diferentes, atenção enão estou a dizer que só provei47, as casas representadastinham diversos produtos todoseles qual o mais adequado eque segundo aquilo que meapercebi andou em cerca de260 produtos diferentes vinhostintos, brancos e vinhos doPorto.

Mas indo ao que mais inter-esse para todos aqueles quequerem começar a planificar ascompras para o natal, e não só,eis aqueles que eu mais gostei.E como se costuma dizer, “istoé a minha simples opinião”,podemos classificar aquilo queprovei em dois compartimen-tos: os vinhos, tintos e branco, eos Portos.

Assim dentro dos vinhos tin-to, aqueles que mais agrada-ram as minhas papilas gusta-tivas foram sem duvida o Co-lheita Especial 2000 da Quintado Castelinho que é concebidocom as mesmas castas que a doVintage 2000 do Porto, por issode um ano espectacular. Pode-se beber imediatamente ouentão esperar mais uns anos (3ou 4) para permitir que os tani-nos se desfaçam e dêem ummelhor sabor e corpo ao vinho,a 27$ cada garrafa merece apena aproveitar. Dentro damesma companhia, mas umpreço menos acessível paratodas as bolsas, temos o Lagardos Saraivas 2000 a 41$, com

uma cor vermelha cor de san-gue, um excelente sabor emboca e umas notas de madeiracom um final na boca exce-lente. Para melhor apreciareste vinho o ideal é ser servidonuma garrafa própria e a uma

temperatura por volta dos 16-18graus.

Da casa Montez Champa-limaud, destacamos dois vi-nhos tintos, o Quinta do Cotto2002 a 21.40$, denso, opaco equase impenetrável e com evi-dencia no nariz, mas a $65 oGrande Escolha 2000 é de con-siderar como um vinho de qua-lidade superior com ligeirosabor ao casco de carvalho epujante no final. Dentro dosmais acessíveis temos o Altano2003 a $11.95 e o Coroa d’Ouro200 a 13.60$, mas não queiramencontrar nestes dois últimosas mesmas características queos anteriores.

Nos brancos, temos o Quintado Infantado a 19.05$ com umacor e personalidade bem defi-nida ligeiramente alaranjada, o“bouquet” é penetrante comligeiros sabores a frutos agres-tes, untuoso na boca e saboresinsistentes. Um vinho brancoque não engana é sem dúvidao Duas Quintas 2002 a 17.40$de Adriano Ramos Pinto, comum aroma perfumado e que aomesmo tempo é intenso e bem

delicado com uma fina acidez.Na classe dos vinhos tintos e

brancos, é pena só poder seradquirido via importação direc-ta, temos o Cistus reserva 2001tinto, o Quinta do Ventozelo2001 tinto e o Quinta do Cas-telinho – Saudade 2004.

Dentro dos vinho do Porto,vou apresentar por classifi-cação aqueles que merecemserem realçados. Nos Tawny,começo por aquele que maisdestaque merece da minhaparte, da casa Adriano RamosPinto temos a Quinta do BomRetiro de 20 anos a 79$. A ver-dadeira cor de um Tawny comuma coroa ligeiramente ama-relada no topo do copo e umacor mais avermelhada a puxarpara a cor laranja na sua base,o que corresponde ao estadoavançado de maturação, e é poressa cor e coroa que se nota acor verdadeira de um vinhoque envelheceu 20 anos emcascos de carvalho. Vivo eapresenta uma textura ave-ludada com aromas de frutasagrestes ligeiramente a puxarpara aromas de amêndoa emadeira. Elegante no primeirocontacto na boca, este sobres-sai depois por uma harmoniafresca e licorosa.

Um que continua sem enga-nar é o 20 anos do Cabral a48.50$, mas para quem quiserdar um salto mais além experi-mentem o 30 anos a 97$, e aipoderão ver a diferença emtermos de untuosidade e mui-to bem equilibrado. A um preçoextremamente abordável fo-mos encontrar o Porto TawnySaudade de Castelinho que a

18.60$ merece também umdestaque, com uma cor ver-melha com reflexos alaranjadosonde sobressai a sua elegânciano sabor.

No Vintage o meu destaquevai para o Quinta do Pego 2000da Calem a 65$ com umasnotas florais, bem subtil nonariz como na boca, aveludadoé um vinho com um charmediscreto que se deixa bebersem complexos. De seguidavem a Quinta do Infantado2000 a 76$ com um visual muitocondensado praticamente es-curo opaco, com um olfactivoprofundo e nas papilas gusta-tivas fica um sabor intenso evigoroso mas ao mesmo tempoligeiramente mais seco que amedia dos vinhos deste tipo.

Um destaque para aquelesque têm possibilidades de expe-rimentar um produto fora donormal e diferente, a Colheitade 1944 de Romariz. Para teremuma ideia de como aprecia-lohá que ter em consideração oquanto vão gastar para oadquirir e estar pronto a de-sembolsar 448$ (quatrocentose quarenta e oito dólares).

Por aquilo que podemos a-preciar, cada vez mais espe-cialistas consideram os pro-dutos portugueses e merecemreferencias na imprensa espe-cializada. É com enorme prazerque se verifica que os vinhosportugueses também são cadavez mais conhecidos e apre-ciados pelos consumidoresQuebequenses e a terem cadavez mais aceitação e uma maiordisponibilidade na SAQ.

Emanuel Cabral da companhia Global

Jorge Rosas da companhia A. Ramos Pinto

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:19 PM7

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20058

A esclerose em placas, também chamada esclerose múltipla, doençaque, infelizmente, atinge muitos dos nossos compatriotas, é umadoença do Sistema Nervoso Central, lentamente progressiva, que secaracteriza por placas disseminadas de desmielinização (perda dasubstância - mielina - que envolve os nervos) no crânio e medulaespinal, dando lugar a sintomas e sinais neurológicos sumamentevariados e múltiplos, às vezes com remissões, outras com exacerbações,tornando o diagnóstico, o prognóstico e a eficiência dosmedicamentos discutíveis.

A comunidade portuguesa de Montreal reuniu-se no passadosábado dia 22 de Outubro, no salão de festas da Igreja Saint-Enfant-Jésus, num jantar dançante com o objectivo de angariar fundospara a pesquisa do tratamento da doença.

Aderiram ao convite cerca de seiscentas pessoas que seregalaram com o repasto confeccionado pelo chefe Norberto Limae a sua equipa de Hochelaga. Queremos aqui salientar a presençada senhora Sophie Thibault, que habitualmente vemos notelejornal das 22h00 da TVA, madrinha da campanha deangariação de fundos 2005 para a «Société canadienne de lasclérose en plaques», divisão do Québec, que felicitou a excelênciada organização e a importância dos donativos.O Dr. Lapierre,especialista da esclerose em placas, foi durante largos anos omédico da menina Aldinha Laranjo, amigo dos portugueses e dePortugal, país que já visitou e que, novamente, visitará estasemana, explicou um pouco a doença e as dificuldades que osespecialistas encontram no seu tratamento.

Henrique Laranjo falou sobre a sua experiência pessoal com adoença de sua filha Aldinha, que faleceu recentemente, vítimadesta doença, após uma luta de cerca de quinze anos.

Diane Rivard, directora das Comunicações da SociedadeCanadiana da Esclerose em Placas, também quis estar na festapara encorajar a organização. Como não podia deixar de ser, osorganizadores tiveram o cuidado de levar até à festa algunspacientes com a esclerose em placas para jantarem com osparticipantes. Foi uma festa cheia de brilho e de animação. A LuísMelo, jornalista em voga, da Rádio Centre-Ville, coube a tarefa demestre-de-cerimónias, que com o seu humor e boa disposição, foichamando até ao palco as várias entidades e artistas queanimaram o sarau.

Debbie e Marie-Pierre surprenderam-nos com o seu talento esuas vozes de encanto. O grupo de dança social com Dany, Alana,Debbie, Charles Antoine, Marjolaine e Daniel, dançaram commuita elegância, até pareciam voar. Para se chegar a este nível sãonecessários anos de ensaios e de prática. O grupo musical“Contacto”, agora reforçado com músicos do antigo conjuntoV.I.P. e o Quinta Dimensão fizeram-nos dançar até altas horas da

Uma ajuda preciosa para a esclerose em placasAntero Branco

madrugada. M. Bourque e os membros da sua equipe, estiverampresentes, acompanhados pelo nosso compatriota José Câmara, dacompanhia de construção Fadarosa. Como estávamos numa festaportuguesa, Natércia Rodrigues, candidata às próximas eleiçõesmunicipais tomou a palavra e sem discursos políticos, felicitou osorganizadores e prometeu ajudá-los, no próximo ano, na recolha

de fundos para a esclerose em placas. A rifa saiu ao nº 2383 –Feliciano Ferreira, ao nº 2474 - Maria Marques e ao nº 1649 -Marcelino Alves. José Pacheco, Joe de Melo e Luís Costa,coordenadores do acontecimento, enfrentaram, este ano, váriosobstáculos durante a organização do evento, principalmentedevido às várias catástrofes que têm acontecido através domundo.

Organizações desta natureza só são possíveis graças aosinúmeros bénévoles (voluntários) que se implicam, à generosidadedos nossos comerciantes e do povo da nossa comunidade.

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:20 PM8

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 9

A Predial tem “casa” nova

Para melhor servirquem nova casa quer

Texto e fotos de António Vallacorba

A Agência de Imóveis Predial, Inc., previamente sediada na RuaRachel, tem estado situada no bairro Villeray desde há algunsmeses, onde adquiu um imóvel para as suas novas instalaçõescomerciais e melhor servir a sua vasta clientela e todas as demaispessoas que porventura possam vir a necessitar dos seus serviçosna área a que se dedica.

Todavia, a inauguração da sua sede, situada no 7849 St-Denis,só agora é que pôde ser oficializada. Foi no passado dia 18 docorrente, mais precisamente, no ensejo do que teve as suas portasabertas à comunidade em geral e para quem quer que fosse quese dignasse, por curiosidade ou interesse pessoal, entrar e dar umavista de olhos pelas funcionais estruturas.

A auspiciosa ocasião foi, no entanto, assinalada com umbeberete, à noite, perante um apreciável número de amigos, decolegas deste género de negócio, orgãos de informação e algunspolíticos, como foram os casos de Anie Samson e Martine Carrière,candidatas da Équipe Bourque/Vision Montréal, respectiva-mente, a presidente de Junta de Freguesia e vereadora munici-pal por Villeray/Saint-Michel/Parc-Extension.

Por outro lado, os vários agentes disponibilizaram-se paraacompanhar as pessoas a uma visita às intalações, durante o quese puderam inteirar da funcionalidade das mesmas.

No caso pessoal deste cronista, foi interessante verificar que, nãosó o cliente tem à sua disposição um mui homogéneo grupo deprofissionais na compra e venda de propriedades, mas ainda oserviço complementar de notários e de consultadores hipotecários- todos no mesmo andar, embora na privacidade dos seusescritórios, adjacentes uns aos outros.

É como nos declarou o Carlos Modesto, “O cliente resolve tudoaqui”. Fundada em 1978, a Predial é a única firma portuguesa daespecialidade no mercado comunitário e, como tal, conheceperfeitamente o mercado e as preferências dos seus clientes.

Para isso, conta com o dinamismo, o empenho, a competênciae o prazer de bem servir dos seus agentes e colaboradores.

São eles: Carlos Modesto, Guilherme Álvares Cabral e JoséVieira; Wesley Oliveira, Manuel A.Vieira e Francisco Katakis, paracompra e venda de propriedades; Syrma Dakeva e Eduardo Dias,notários; Fernando Calheiros e Hélio Pereira, consultadoreshipotecários.

A Voz de Portugal congratula-se por este novo “desafio” daPredial e felicita todos os seus associados, com votos das maioresprosperidades institucionais e pessoas.

Para mais informações podem contactá-los pelo numero detelefone 514-845-7201.

Uma Idiossincrasia Angolana: Um “ Copo de Água”para Celebrar um Feito dos Palancas Negras

Sabrina Domingues

No passado sábado, dia 15 deOutubro de 2005, decorreu, nasede da Associação da Comu-nidade Angolana de Montreal, um encontro que os angolanosdesignam de “copo de água” eque, afinal, era de cerveja! Afesta tinha como objectivo co-memorar o apuramento dos“Palancas Negras”, nome peloqual são conhecidos os joga-dores da selecção angolana quese qualificaram (e que tam-bém designa uma espécie mui-to rara de antílopes que só seencontra em Angola) para oCampeonato Mundial de Fute-bol, a realizar na Alemanha em2006. A meio da festa os adep-tos da selecção angolana deci-diram sair à rua e dar uma voltabarulhenta pelo bairro Mille-End com as bandeiras ango-lanas em punho assinalando aprimeira qualificação de Angolapara o Campeonato do Mundode Futebol. O convívio foi ani-mado com música típica ango-lana, o que atraíu muita gente

que passava na rua e que deci-diu dar uma espreitadela.

Ao evento assistiu o cônsul-geral de Angola em Otava, dr.João Manuel Tito, a pedido dopresidente da Associação da

Comunidade Angolana deMontreal, dr. Adelino ArturQuialunda. Tivemos, durante afesta, a oportunidade de falarcom o senhor cônsul, sobre ajovem comunidade angolanano Canadá, em número cres-cente de membros.

O Consulado-geral de Angolaexiste em Otava desde 1997 e,segundo o senhor cônsul-ge-ral, não se sabe ainda ao certoquantas pessoas de naciona-lidade angolana residem noCanadá. O recenseamento dosangolanos em terras canadia-nas é recente e, por isso, oconsulado pretende oferecer osseus serviços às suas comuni-dades espalhadas por este paísda América do Norte. Parapermitir aos angolanos que nãovivem em Otava ou que têmdificuldades em deslocar-se àcapital durante a semana, ocônsul-geral dr. João Manuel

Tito desloca-se às diversascidades, oferecendo os seusserviços desde que para tal sejasolicitado. As deslocações são,geralmente, feitas aos fins-de-semana, o que permite apoiarum maior número de pessoasque, assim, não se têm de deslo-car propositadamente a Otava.

A próxima jornada de registoconsular está prevista para odia 5 de Novembro, nas instal-ações da Associação da Comu-nidade Angolana de Montreal,sita no 5552 Boulevard Saint-Laurent.

Aproveitamos a ocasião paralembrar que a AssociaçãoCAM (Comunidade Angolanade Montreal) está a organizar,com pompa e circunstância aFesta do Trigésimo Aniversárioda Independência de Angola, a11 de Novembro, tendo con-seguido apoio financeiro neces-sário da Embaixada de Angola.Festa rija e à angolana, espera-mos.

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:21 PM9

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20051 0

Entrevista com osenhor Manuel Torres

Maria Calisto

Imagine por um instante ter cinco filhos, viver modestamentee, do dia para o outro, descobre que o seu menino com apenasoito anos de idade tem um cancro no cérebro. No dia 19 deNovembro de 2005, os Amigos de Água de Pau vão organizara festa da vindima para vir em ajuda a esta família de origemangolana. Tive o prazer de conversar com o senhor ManuelTorres, um dos organizadores desta festa, um homem sensívelà causa das crianças, um homem simples e honesto.Voz de Portugal: Senhor Torres, como surgiu esta ideia deorganizar festas para vir em ajuda às crianças?Manuel Torres : A festa da vindima nasceu no ano 2000. Depois determos visto o sucesso desta festa que tinha sido para ajudar a umconjunto da comunidade, decidimos continuar, mas desta vez, paraajudar a crianças.V.P.: Sei que já ajudou a muitos organismos. Como faz paraencontrar estes organismos?M.T.: Através de contactos, telefonamos para fundações, tentamosajudar a quem precisa, as crianças sobretudo.

V.P.: Depois de ter escolhido uma fundação, uma família,quais são as outras fases?M.T.: Preparamos a festa, entramos em contacto com o organismoou com a pessoa responsável. Depois, quando chegamos ao dia dafesta, tentamos ter alguém desse organismo para apresentar àcomunidade presente.V.P.: Como veio a saber do pequeno Cristo e da sua família,e porquê decidiu ajuda-la junto com o Convívio dos Amigosde Água de Pau?M.T.: (silencio) A festa já estava organizada, já tínhamos a datamarcada, os cantores convidados, etc. E ainda não tínhamosnenhuma fundação - queríamos ajudar pessoas da comunidade,ajudar os nossos. Então fomos ao centro português e falamos coma dona Fernanda Caldeira, e falou-nos desta família que,infelizmente, está em apuros. Encontramos os pais do pequeno enão houve dúvida, o nosso convívio queria ajudar esta família, queprecisa tanto de ajuda. O pequeno foi operado e a família não tempostos para tratar dos cinco filhos. É uma verdadeira miséria, émesmo uma situação que nos deixa sem palavras. Depois desteencontro, já começamos a ajudar esta família, juntos com amigos.Tentamos de dar comida, roupa, mais ainda é pouco.V.P.: Quem escolhe a data, o lugar, os artistas, a ementa, etc.?M.T.: Somos cinco organizadores (Manuel Torres, Walter Froias,José Froias, Lucia Sousa, Steve Vieira) e através de muitasreuniões, decidimos todos juntos. Também contamos com a ajudade amigos para a preparação da festa.V.P.: O que espera desta festa?M.T.: Uma colaboração da nossa comunidade para ajudar estafamília de cinco filhos (de 2 a 12 anos).V.P.: Donde veio o nome da festa da vindima?M.T.: Foi em 2000, quando estávamos à procura de um nome,uma amiga nossa estava a vender um calendário de Toronto egostou deste nome. Foi deste então que ficamos com o nome.V.P.: Já pensou em abrir uma fundação para crianças?M.T.: Nunca, e nunca vai acontecer, isto é muito complicado,prefiro ajudar junto com os Amigos de Água de Pau a quemprecisa, e cada ano trocamos de organismo, assim podemos darum pouco a todos.V.P.: O que significa para si uma criança?M.T.: TUDO na vida.V.P.: Para terminar que mensagem gostaria de deixar àcomunidade antes da festa?M.T.: Que as pessoas participam. Que colaboram connosco, quepossam nos dar alguns donativos, não em dinheiro, mas emroupas, comidas, cobertas para as camas, toalhas e muito mais.Também aproveito a oportunidade para agradecer a todos emnome do Cristo, da família, do Convívio dos Amigos de Água de Paua todos aqueles que de qualquer vão ajudar esta família queprecisa tanto.V.P.: Obrigada Sr. Torres por esta entrevista, e muita sortepara a festa. Parabéns aos Amigos de Água de Pau pelainiciativa, e claro, o jornal A Voz de Portugal estará presenteno dia 19 de Novembro para dar a conhecer o pequeno Cristoà comunidade.Para fazer um donativo, podem passar no Salão de cabeleireiraEdite (89, rua Rachel oeste), no JL Casa da Costura (4275 boule-vard St-Laurent), no jornal A Voz de Portugal (4231 Boul. St-Laurent), no Tapis Renaissance (7129 boul. St-Michel), na PadariaLajeunesse (533 Gounod). Para mais informações, podemcontactar Manuel Torres (514) 321-0543.

As Bonecas Russas

Cinco anos depois das suas aventuras em Barcelona, Xavier(Romain Duris), o herói de “A Residência Espanhola”, viveagora em Paris e conseguiu realizar o seu sonho de infância:é escritor. No entanto, sente-se um pouco perdido, poisganhar a vida como escritor não é assim tão fácil como elepoderia supor. Para além disso, a sua busca pela mulherperfeita fá-lo saltar de namorada em namorada, numa sériede relações inconsequentes. Vai mantendo também pe-quenos trabalhos para conseguir sobreviver, de jornalista aargumentista de televisão e a babysitter do filho da ex-namorada. Com tanta coisa junta, Xavier tem dificuldade emconcentrar-se. Mas uma viagem a Londres e a São Peters-burgo vai permitir-lhe reconciliar o trabalho, a escrita e oamor.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Uma delícia!! Uma Avó é uma mulher que não tem filhos, por isso gosta dos

filhos dos outros. As Avós não têm nada para fazer, é só estaremali. Quando nos levam a passear, andam devagar e não pisam floresbonitas nem lagartas. Nunca dizem: Despacha-te!

Normalmente são gordas, mas mesmo assim conseguemapertar-nos os sapatos. Sabem sempre que a gente quer uma fatiade bolo ou uma fatia maior. As Avós usam óculos e às vezes atéconseguem tirar os dentes. Quando nos contam histórias, nuncasaltam bocados e nunca se importam de contar a mesma históriavárias vezes. As Avós são as únicas pessoas grandes que têmsempre tempo. Não são tão fracas como dizem, apesar de morreremmais vezes do que nós. Toda a gente deve fazer o possível por teruma Avó, sobretudo se não tiver televisão.

P.S.: Esta carta foi redigida por uma menina de 8 anos e que aquis dedicar à todas as avós da nossa comunidade portuguesa.

Primeiras imagens dePitt como Jesse James

Tal como o título indica, ofilme mais recente de Brad Pittretrata os últimos dias do míticopistoleiro e da sua relação como jovem Robert Ford, inter-pretado por Casey Affleck. Mo-vido pelo desejo de notorie-dade, Ford junta-se ao gang de

Jesse james com o intuito de assassiná-lo e assim ficarconhecido como o homem que matou o famoso pistoleiro.Ford conseguiu o que queria, mas acabou por ficarconhecido pela sua covardia, ao balear Jesse James pelascostas. As filmagens de “The Assassination of Jesse James bythe Coward Robert Ford” estão ainda a decorrer no Canadá.Entretanto, Brad Pitt terminou a sua participação em “Ba-bel”, ao lado de Cate Blanchett.

Mais novidades sobre EragonO mais importante é conseguir visualizar os cenários e dar

a primeira olhadela ao mundo de Paolini. Aliás, consta que ojovem escritor vai ter um pequeno papel no filme, e até pediupara perder a cabeça na batalha de Farthen Dûr. Quemtambém se vai estrear nas lides do cinema com umaparticipação em “Eragon” é a cantora Joss Stone.

Como falta ainda um ano para a sua estreia, o mais provávelé que este vídeo vá ser seguido por muitos mais. Afinal, orealizador compara “Eragon” com a trilogia de “O Senhor dosAnéis” e às aventuras de Harry Potter. É uma pretensãoambiciosa, que só será comprovada em Dezembro de 2006,mas que convém alimentar até lá.

Podem ir ao site web não não oficial para ver o primeirovídeo deste novo filme no www.shurtugal.com.

Fotos de Halloween na escola Sta. Cruz

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:21 PM10

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 1 1

Retalhos das minhas fériasMario Carvalho

Agora que o Verão terminou, vamos todos juntos reviver asnossas férias; as minhas irei compartilhá-las com os leitores, naquiloque de bom e de menos bom vivi, pois que nem sempre tudo correbem, mesmo na minha querida terra. Serão artigos em que ireidescrever-vos algumas passagens que vivi, ou testemunhei du-rante as minhas férias, nos Açores, mais propriamente na Ilha deSão Miguel, desde a hora da partida à hora da chegada.

Irei começar por falar-vos, da transportadora aérea regional SataInternacional, que nos proporcionou um excelente voo de ida evolta, bom serviço a bordo e em Português. Assim logo queentramos no avião sentimo-nos já nos Açores e no regresso, sónotamos que deixamos a nossa terra quando entramos noaeroporto Pierre Elliot Trudeau, em Dorval.

O problema é na verdade o tempo que se perde para entrar noavião. É demais. Atraso na partida e atraso no regresso, torna-seassim muito difícil e cansativo para quem fez a viagem e paraaqueles que transportam os viajantes à partida e à chegada nosdois aeroportos. Para além do tempo perdido inutilmente tambémhá percas financeiras, tanto perdidas em horas de trabalho comonos estacionamentos. Mas este problema, de não respeitar oshorários previamente previstos na compra do bilhete, foi umaconstante no decorrer do Verão e nos vários voos daresponsabilidade da Sata entre Montreal e Ponta Delgada. Não seiporque razão, a única coisa que tenho a certeza é que nostelevisores instalados na sala de embarque no aeroporto, vê-seconstantemente a informação ser alterada, anunciando einformando os passageiros e seus acompanhantes, que o avião estácada vez mais atrasado. Já dentro do avião e no decorrer do voo,o comandante não se cansa de pedir desculpas pelo inconvenienteque o atraso venha a causar a cada passageiro, como a quererdizer “a culpa não é minha,” mas na verdade o mal já está feito enão termina ali, porque chegamos ao destino final às tantas damadrugada, obrigando muitos familiares e amigos a perderemmuitas horas de trabalho. Não devemos esquecer que muitospassageiros são oriundos de outras ilhas e horas depois têm detomar um outro avião para as suas terras de origem. Na minhacompanhia, viajava uma jovem da ilha de Santa Maria, que tendo-se despachado do Aeroporto em Ponta Delgada já passava da meianoite, chamou um táxi para a transportar ao Hotel e às 6 da manhãdevia voltar ao aeroporto para apanhar o voo das 7, com destinoa Santa Maria.Acabam por passar por São Miguel, pagar um hotela um preço que não é nada acessível, sem poderem visitar a Cidadede Ponta Delgada e muito menos descansar. Uma das outrasinconveniências é o horário que foi estabelecido à partida, isto é,perdemos dois dias de férias pois passamos o dia no aeroporto e noavião, ao contrário dos que vêm de Toronto que chegam a PontaDelgada de madrugada e no regresso partem no fim de tarde. Dalitudo é mais simples e à conveniência de todos, pois partem echegam ao Aeroporto Pearson em Toronto ao principio da noite.Por que razão nós aqui em Montreal, não podemos usufruir dasmesmas condições?

Será que alguém se preocupa em denunciar todas es-tasinconveniências?

Será que os vários agentes de viagens da nossa comu-nidade,já sensibilizaram e manifestaram o seu desagrado, perante aspessoas responsáveis da transportadora aérea, de maneira a fazer-lhes compreender que ninguém ganha com isto, antes todosperdem; os passageiros, as agências nos Açores, até mesmo atransportadora, porque há pessoas que deixam de viajar devidoaos inconvenientes. Não se esqueçam que os responsáveis pelaprogramação dos voos vivem num outro mundo e por vezes nãotêm a mínima ideia quanto é difícil para as crianças e pessoasidosas viajar nestas condições. Estamos tão perto dos Açores elevamos tanto tempo a lá chegar. Para além de não haver voosdirectos todo o ano, ainda os poucos que existem são

desfavoráveis, para aqueles que gostam e insistem em pro-moveras belezas dos Açores, aos seus familiares e amigos de outrasnacionalidades.Mas quando o avião aterra no aeroporto,perdoamos muita coisa e até nos habituamos a viver de uma outramaneira. A terra não tem culpa das pessoas incompetentes queocupam lugares de destaque e pelas más decisões que tomam, semconsultar previamente quem de-veriam.

Próximo capitulo “São Miguel e suas gentes”.

Lançamento do livro: “La Bible du Porto”Diamantino De Sousa

No passado dia 25 de Outubro de 2005,a convite das publicações Modus Vivendi,deslocamo-nos ao Café Ferreira paraassistirmos a um lançamento de um livro.Um lançamento especial sobre o vinho doPorto escrito por uma pessoa originária deFrança, Guénal Revel que mora no Cana-dá há mais de 10 anos e tem a particu-laridade de ser o presidente da associaçãodos provadores profissionais de vinhos(“sommeliers”) e, com este volume já está

na sua segunda publicação literária da especialidade.A bíblia do Porto representa um repertório de mais de 280 vinhos

do Porto, os quais, foram todos provados e comentados pelopróprio. Além de descrever as características de cada vinho, oautor apresenta informações interessantíssimas e fascinantessobre a história do vinho do Porto, a sua fabricação e a suaindústria, alem de dar uma volta sobre a geografia da região e oclima das regiões produtoras.

Aquando do lançamento, Guénal agradeceu publicamentetodos os produtores que contribuíram para este seu livro, além daspessoas que o incitaram mais a escrever este livro: Carlos Ferreira,Manuel Saraiva da quinta do Castelinho e Vítor Poupada foramentre os muitos mencionados. O que é bastante interessante, foi

o facto de ele ter feito um pequeno discurso em Português ondefez referencia de vir a aprender ainda melhor a língua Portuguesa,visto que é um pais que tenciona visitar para actualizar o seu livroe descobrir ainda melhor o que se faz de bom em termos de vinhosem Portugal.

Tivemos oportunidade de falar com o autor e ele mencionou oseu fascínio por Portugal, não só pelo vinho do Porto, mas peladescoberta que tem feito dos vinhos Portugueses. Vindo de umprofissional que é júri internacional aquando de competiçõesprestigiosas, há que não deixar de levar este aspecto como umelogia para a qualidade dos nossos produtos.

Para todos aqueles que sãoapreciadores de vinho e que opretendam adquirir, este livroterá de certeza 256 páginas deboa qualidade e a um preçoabordável. Não hesitem poisaqueles para quem a literaturaclássica não lhes diz grandecoisa, porque assim terão pelomenos um pretexto para adqui-rir uma obra que lhes vai facili-tar a escolha para aquecer asnoites frias que se aproximam.

O contributo dos idososVictor Hugo

Há uns anos atrás, quando um dia ao chegar a casa, disse àminha mulher que me tinha apaixonado, ela abriu os olhos deespanto e como é lógico, exigiu uma explicação. Para a tran-quilizar, disse-lhe que era uma paixão de razão e não de coração.Tinha conhecido uma senhora que aos 73 anosde idade, depois de ter ficado viúva, resolveu ir aUniversidade, para se licenciar em literatura. Aos75, resolve ir para a Guatemala como missionáriae aos 80 escreveu livros e dava conferências. Eisa razão da minha paixão e admiração.

No passado dia 9, tive uma agradável surpresa,quando fui á Associação Portuguesa do Canadá,assistir a um sarau literário, cuja finalidade prin-cipal, foi o lançamento do livro de poesias“Migalhas na Areia”, do Sr. José Joaquim Mar-ques da Silva, mais conhecido na comunidadepor papá Silva. Não sou grande conhecedor depoesia, mas gostei muito da maneira como foiescrito. Mas o que mais me impressionou nestesarau, foram a clarividência e a eloquência destesenhor, que aos 85 anos, me deu uma lição de vida, de força, devontade e de continuar a lutar, eu que tenho quase 20 anos amenos. Quando nós assistimos a manifestações e a greves em Por-tugal, só porque o governo quer pôr a idade da reforma dosfuncionários aos 65 anos, estes dois exemplos, são matéria para nosfazer reflectir e pensar no contributo que os mais idosos com a suasabedoria, podem dar á sociedade. BRAVO PAPA SILVA.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ReconhecimentoMaria da Luz

Por ocasião do lançamento do livro Migalhas Na Areia nopassado dia 8 de Outubro, não tinha palavras para exprimir oquanto foi emocionante e caloroso.

Está de parabéns Sr. José Joaquim Marques Silvapelo seu esforço, boa vontade e horas de madrugadaque dispensou para trazer-nos um lindo regalo; muitoestou gozando, lendo as vossas poesias.

O seu testemunho de vida passada foi valoroso; suaformação em Teologia Contabilidade e continuando oseu trabalho sem dar conta dos seus 85 anos, graçasa Deus, é ainda professor na Escola SecundáriaLusitana.

Tudo isso me faz sentir muito pequenina; mas aomesmo tempo me sinto feliz ao lembrar-me quetambém fui sua aluna e aluna do seu estimado filho, Sr.José Manuel Marques Silva, em estudo Bíblico, noqual hoje me sinto muito enriquecida.

Quero ainda reconhecidamente agradecer a todos e todas osparticipantes que colaboraram, dando o seu melhor paraabrilhantar o ambiente do sarau; de todos nós, um profundocarinho pelo nosso Papá Silva.

Que Deus vos abençoe.

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:21 PM11

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20051 2

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 1 NOVEMBRO 20051 E U R O = 1 . 4 2 4 81 E U R O = 1 . 4 2 4 81 E U R O = 1 . 4 2 4 81 E U R O = 1 . 4 2 4 81 E U R O = 1 . 4 2 4 8

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FOTÓGRAFOSFOTO ESTRELA 514.279.5201

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa

†

†

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.com5038 rua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

António Carreira1947 - 2005

Faleceu em Montreal, no dia 27 de Outubro de 2005,com 58 anos de idade, António Carreira (Patilhas),natural de Leiria, Portugal, esposo de Maria TeresaOliveira.Deixa na dor sua esposa, seus filhos Steve (TeresaRamalho) e Frank (Julie Bureau), sua mãe Maria CostaCruz, sua irmã Marinela, sua sobrinha Diana (Antony),sobrinho (a)s, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O corpo do defunto foi trasladado para Portugal, onde foi a sepultar, domingo,30 de Outubro.A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Olívia de Oliveira1939 - 2005

Faleceu em Montreal, no 28 de Outubro de 2005, com65 anos de idade, Olívia de Oliveira, natural deVeiros, Estarreja, Portugal, esposa de ManuelTavares. Deixa na dor seu esposo, seu filho Manuel(Alexandra Cordeiro), suas netas Vanessa e Veronica,sua irmã Ilda (Manuel Henriques), seu irmão António(Maria Alves), sobrinho (a)s, assim como outrosfamiliares e amigos.Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral teve lugar segunda-feira, 31 de Outubro, na Missão Santa Cruz,seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges,onde foi a sepultar.A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

UTL UNIVERSIDADE dos TEMPOS LIVRESCentro Comunitário de Santa Cruz“MEXA-SE ... pela sua Saúde...’’

“ Como parar é morrer, mexa-se para viver....’’A área da Saúde oferece os seguintes programas:

Saúde e Prevenção:Terças-feiras- 16 às 17 hrs.

Toxicodependência e Envelhecimento:Terças-feiras- 18 às 19 hrs.

Actividade Física:Terças e quintas-feira – 17 às 18 hrs.

(exercícios e os problemas articulares)

Clube de Marcha (nos parques):Quartas-feiras- 13 às 14 hrs.

Nutrição : 2 seminários em NovembroPara mais informações queira contactar a secretaria do

Centro Comunitário de Santa Cruz, tel : 844-1011

O amor é lindoCada um ama de uma maneira,

Cada qual, ama como pode.Não importa como se ama,Só importa o que se ama.

Se amas és amado!Temos várias forma de amar e ser amado,mas estas formas

levam ao mesmo lugar.Sabemos bem a quem amamos,

mas sabemos também como amar.Quando amamos nos libertamos

é no amor que encontramos vida,é nele que nos alimentamos e nos fortalecemos.

O amor é doação, é viver o outro, é querer o outro.É dividir o seu amor com todos.

Se você vive o amor, não espera resposta.Se é amor não importa, no amor nada se perde só se acrescenta.

nenem

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:21 PM12

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 1 3

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

EMPREGO

Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

VÁRIA

Vende-se cottage renovado, em St-Hubert. Lareira, cave acabada,piscina. Perto de todos os serviços.

(450) 445-8254

VENDE-SE

IMÓVEIS

Procura pessoa que quer compartilharcontentor para Portugal no Algrave.

Contactar: (514)494-8498

Precisa-se costureira(o)s com 5 anosde experiência em roupa de senhoras.Para trabalho em fábrica.Contacte Maria: (514) 948-2068Precisa-se empregada(o) de balcão,a tempo inteiro.

Telefone: (514) 844-2169

Vende-se Monte-Carlo 1995, 2 portas,todo equipado, ar condicionado. 66,000km. Preço: $4475

Contactar José Machado.(514) 279-6301

Vende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar (514) 830-7942

RESTAURANTE

Dados Fortes na EuropaOs dados económicos d ivu lgados es ta semana na Europa ,sobretudo relat ivos à conf iança dos empresár ios, vol taram asurpreender em al ta, at ingindo máximos h is tór icos, e dandoindicação de uma maior aceleração da actividade no início doquarto tr imestre de 2005.A economia mantém, e parece mesmo reforçar, a tendência derecuperação que se fez sentir de forma mais intensa nos mesesde Agosto e sobretudo em Setembro.Na Alemanha, a confiança dos empresários atingiu mesmo umm á x i m o d e s d e O u t u b r o d e 2 0 0 5 , c o m u m a r e c u p e r a ç ã ogeneralizada entre sectores de actividade e entre a avaliação das i t uação p resen te e expec ta t i vas . A ú l t ima vez que essasi tuação ocorreu de forma mais nít ida foi durante a fase derecuperação de 1999, quando a act iv idade estava a acelerarpara ri tmos na ordem de 2.5% (face aos actuais menos de 1%).A o n í v e l d a c o n f i a n ç a d o s e m p r e s á r i o s d a i n d ú s t r i atransformadora, o pr incipal contr ibuto para a recuperação daconfiança proveio, uma vez mais, da recuperação da procurae x t e r n a , c o m u m a n o v a a c e l e r a ç ã o d a s e n c o m e n d a s d eexpor tação .Mas há também sinais de reanimação da procura interna, comuma recuperação da confiança dos retalhistas e da construção.Ao nível dos retalhistas, a confiança recupera igualmente paramáximos de quase 5 anos, o que levou os responsáveis doInst i tuto I fo, que calcula o indicador, a dizer que surgem osprimeiros sinais claros de recuperação da procura interna, quetinha faltado até agora e que t inha impedido uma material izaçãodas várias tentativas de retoma iniciadas nos dois últ imos anos.Parte da recuperação da confiança decorre também do acordoele i tora l a lcançado na Alemanha. Ainda que o SPD, do ex-chanceler Schroeder, tenha f icado com algumas pastas-chave,como o Trabalho e as Finanças, os seus t i tulares são vistoscomo mais favoráveis à continuação do processo de reformasestruturais, o que é bem visto pelos empresários. No entanto,só a prá t ica do Governo nos próx imos meses d i rá se estaavaliação é a correcta.Também em França, Bélgica e Holanda a confiança recuperou,embora de forma mais moderada do que na A lemanha. Dequa lquer modo, são as componentes de expec ta t i vas e deencomendas as que mais contr ibuem para a recuperação daconfiança, embora também aqui hajam sinais de reanimação daprocura interna.Esta melhor ia da conf iança é uma evolução posi t iva para aEuropa. Atendendo à melhor condição f inanceira das empresaseuropeias (que reduziram o endividamento e dispõem de maiorl iquidez), uma maior confiança poderá proporcionar um aumentodo investimento e, consequentemente, induzir uma recuperaçãodo emprego. Este já tem vindo a revelar sinais de estabil ização.O Banco Cent ra l Europeu, que reúne no próx imo d ia 3 deNovembro, deverá registar com agrado estes dados, que lhepermitem manter o discurso mais orientado no sentido da subidadas taxas de referência que adoptou nas últ imas semanas.Igualmente impor tante serão os dados de conf iança para oconjunto da União Monetária, bem como a estimativa preliminarde inflação de Outubro, a divulgar já após a elaboração deste“Comentár io do Totta”.

EU: Novo Presidente da Reserva FederalNos EUA, esta semana, foi anunciado o nome do novo Presidenteda Reserva Federa l . O subs t i tu to de A lan Greenspan, quechefiou a Reserva Federal nos últ imos 18 anos, é Ben Bernanke,que já t inha pertencido ao Conselho de Governadores da ReservaFede ra l e , nos ú l t imos meses , f o i Che fe do Conse lho deAssessores Económicos do Presidente George W. Bush.As implicações são mais signif icativas ao nível dos mercadosfinanceiros, mas acabam por ter repercussões sobre as taxasde juro que nos afectam, enquanto consumidores e empresários,na vida diária.O primeiro impacto tem que ver com o longo período que AlanGreenspan esteve à frente da instituição, sendo visto como umareferência em termos de estabi l idade económica e f inanceirados EUA. No passado, as mudanças de l iderança foram, de modogeral , acompanhadas de per íodos de maior vo lat i l idade dasvar iáveis f inanceiras. Isso decorre do facto de os mercadoste rem um pe r íodo de adap tação e conhec imen to ao novoresponsável máximo pela polí t ica monetár ia.O segundo tem que ver com a forma como o novo Presidente daReserva Federal entenderá o seu mandato. O banco central dosEUA tem dois object ivos expl íc i tos: assegurar a estabi l idadedos preços e contribuir para o máximo crescimento económicosem inf lação. Uma maior atenção ao crescimento ser ia vistacomo uma situação em que se poderiam gerar mais r iscos deinflação, e os mercados f inanceiros reagiriam com uma subidadas taxas de juro.No entanto , Ben Bernanke já anunc iou ter uma po l í t i ca decont inuidade, pelo que não é de esperar que uma al teraçãosigni f icat iva face à s i tuação actual , após a sua entrada emfunções, em 1 de Fevereiro de 2006. Assim, deveremos assistir,tal como descontado já pelos mercados f inanceiros, a mais umasubida das taxas de referência, para 4.5%, após as duas subidasadicionais já antecipadas para este ano (em 1 de Novembro e13 de Dezembro).Bernanke é um defensor da alteração dos objectivos da ReservaFederal, preferindo a adopção de uma definição explícita paraa inflação (como tem, por exemplo, o Banco Central Europeu,onde a inflação deverá situar-se abaixo de 2%). Deste modo, aolongo de 2006, o debate sobre esta alteração poderá intensif icar-se. Atendendo a que a inflação se deverá situar, segundo asmais recentes previsões, acima de 3%, os riscos são de que apolít ica de taxas de juro possa ser mais agressiva (leia-se taxasde juro mais elevadas) do que o que está actualmente a serantecipado pelo mercado.Os mercados acolheram bem a nomeação, com um impactoreduzido sobre os níveis de taxas de juro e mesmo sobre a taxade câmbio do dólar, o que reflecte as expectativas de polít icade continuidade face à estratégia delineada por Alan Greenspan.

Precisa-se torneiro mecânico eoperador de CNC. (514) 323-0863A Padaria Pacheco procuraempregado(a)s para o balcão e acaixa, a tempo parcial.

(514) 735-4200Precisa-se senhora para limpeza decasa. 1 dia por semana. Deve terreferencias. Falar inglês ou francês.Deixar mensagem clara e completa,com nome e número de telefone SFF.

(514) 737-6411

ALUGA-SEAluga-se 4 1/2 todo renovado, comentradas de máquinas de lavar esecar. Rua de Bullion, perto da Mont-Royal. Telefonar, depois das 17h:

(514) 982-9202

Aluga-se 4 1/2 em St-Michel. $550por mês. Telefonar para o

(514) 387-2091

Procura-se garagem para arrumarcarro até Maio 2006.

Manuel Gonçalves863-9334

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

Procura-se senhora portuguesa paracuidar de senhora idosa. Da sexta-feira ao domingo a noite em Lasalle.

Leonor (514) 738-1892

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:22 PM13

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005

BREVES

1 4

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Quim falha Villarreal. O técnicoBenfica analisou o jogo frente aoVillarreal e confirmou que o guarda-redes Quim, que foi recentementeoperado a uma hérnia inguinal, não irájogar frente à equipa espanhola,enquanto Simão está em dúvida eapenas poucas horas antes do jogoserá tomada a decisão

Geovanni regressa aos convo-cados do Benfica. Depois de nãoter marcado presença nos convo-cados para o jogo com a Naval,devido a problemas pessoais, otécnico do Benfica voltou a chamar oextremo brasileiro para o jogo frenteao Villarreal, relativo à Liga dosCampeões.

Lourenço quer marcar fren-te ao Sporting. O jovem avançadoda União de Leiria, que foi emprestadoesta temporada pelo Sporting, esperacontinuar nesta boa fase, comoprovam os dois golos frente ao GilVicente, e também marcar na sexta-feira em Alvalade.

Presidente do Hearts apre-senta demissão e apelidaRomanov de ditador. O presi-dente do Hearts, George Foulkes,apresentou a demissão e depoisapelidou Vladimir Romanov, actualsócio maioritário do clube escocês,de actuar como um «ditador».

Manchester United não co-menta entrevista de Keane. OManchester United, adversário doBenfica no Grupo D da Liga dosCampeões, não quis tecer nenhumcomentário sobre o facto de ter retiradouma entrevista de Roy Keane aocanal televisivo do clube inglês, ondeo «capitão» fez duras críticas a várioscolegas.

Manchester City já é terceiroem Inglaterra. O Manchester Cityderrotou, segunda-feira, o Aston Villa,por 3-1, em encontro referente à 11.ªjornada da Premier League ,ascendendo, assim, ao terceiro postoda classificação, em igualdade como Tottenham.

Hugo Alcântara suspensopor 2 jogos.Hugo Alcântara,defesa central da Académica, foisuspenso por dois jogos pelaComissão Disciplinar da LigaPortuguesa de Futebol Profissional,anunciou o organismo no seu siteoficial.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Deivid e empresário não acei-tam afastamento da convo-catória. O empresário do brasileiroDeivid estranha que o avançadotivesse ficado fora dos convocadoseleitos por Paulo Bento para o jogocom o Boavista, ontem à noite noBessa (2-2).○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Koeman: «Podemos aspirarao 1º lugar do grupo». RonaldKoeman apresentou-se na Luz, naconferência de imprensa de antevisãodo jogo com o Villarreal, com umdiscurso claramente mais ambiciosodo que nas jornadas anteriores daLiga dos Campeões. O treinador doBenfica falou pela primeira vez emacabar o grupo na liderança. “As duasequipas [Benfica e Manchester] estãomuito iguais. Se ganharmos hoje emcasa podemos aspirar ao 1º lugar dogrupo”, afirmou o treinador holandês.

05-11 16 : 3005-11 12 : 1506-11 14 : 1506-11 11 : 0006-11 11 : 00

06-11 16 : 15

07-11 15 : 30

07-11 11 : 00

04-11 16 : 00

«Estou surpreendido com osnossos erros defensivos»,diz Mourinho

José Mourinho admite que o rendimento defensivo da sua equipao surpreendeu negativamente nos últimos jogos. Mas o técnico doChelsea acredita que o jogo do Bétis vai marcar o regresso da«muralha de aço» do início de época: «Quando revejo as últimasduas semanas fico surpreendido com os erros defensivos quecometemos. Há um mês estávamos perfeitos, a acumular recordes,mas nos últimos jogos começámos a sofrer demasiados golos, porisso temos de melhorar em algumas áreas», reconheceu.

O técnico, que muitas vezes opta por um discurso agressivo naabordagem dos jogos, optou desta vez por salientar que o Bétis,adversário desta terça-feira, é credor de respeito, apesar deatravessar uma acentuada crise de resultados e de ter sido goleadopelo Chelsea há duas semanas: «Digo sempre que vamos ganhar,umas vezes ganha-se e outras não. Mas lembro que em StamfordBridge admiti que o nosso primeiro golo chegou numa altura emque o Bétis não o merecia. Se não tivesse aparecido esse golo ojogo podia ter sido bem diferente. Sei que ambiente vou ter aquie sei que o Bétis precisa de ganhar um jogo destes para sair dacrise», lembrou.

Mourinho aproveitou também para elogiar Damien Duff e osmédicos do Chelsea, que recuperaram o internacional irlandês emapenas três semanas, deixando-o apto a alinhar em Sevilha:«Tenho de felicitar o nosso departamento médico pelarecuperação do Damien. Ele é um jogador importante e provou,com esta recuperação, que tem grande espírito de sofrimento.Mas há quatro opções de alto nível para esse lugar e duas vão ficarno banco. Ele vai jogar, isso é certo, mas não digo se será de início»,acentuou.

Ranking IFFHS: Sporting continuaa ser o melhor clube português

O Sporting continua a ser o melhor clube português no «rank-ing» da IFFHS, a Federação Internacional de História e Estatísticado Futebol. Os «leões» subiram duas posições em relação ao mêsanterior e ocupam agora o 16º lugar.

O Benfica, segundo clube português na tabela, perdeu dezpontos em relação ao mês anterior, enquanto o F.C. Porto subiu18 lugares, para 73º.

Na frente está agora o Liverpool, que superou o Inter, adversáriodo F.C. Porto na Liga dos Campeões. O melhor clube do mês paraa IFFHS neste «ranking», elaborado numa ponderação dos últimos12 meses que tem em conta resultados nacionais e internacionais,é o Lyon de Tiago.

Confira o «ranking»:1º (2) Liverpool (Inglaterra), 295 pontos2º (1) Inter Milão (Itália), 292 pontos3.º (4) Bayern Munique (Alemanha), 279 pontos4.º (3) Milan (Itália), 262 pontos5.º (5) Manchester United (Inglaterra) 257 pontos6º (6) CSKA Moscovo (Rússia) 245,5 pontos7.º (8) Lyon (França) 243 pontos8.º (10) Arsenal (Inglaterra) 242 pontos9º (11) Boca Juniors (Argentina) 234 pontos10.º (13) Villarreal (Espanha) 233 pontos16.º (17) Sporting (Portugal) 215 pontos56.º (46) Benfica (Portugal) 148 pontos73.º (91) F.C. Porto (Portugal) 135 pontos136.º (136) Vitória Setúbal (Portugal) 104,5 pontos160.º (173) Sp. Braga (Portugal) 96,5 pontos

Inter : 2

Porto : 1

0 : Chelsea

1 : R. Betis

Hoje 2 de Novembro às 14:30Benfica - Villarreal

Bar Champs

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:22 PM14

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 2005 1 5

“Matrecos” da Nova GeraçãoKevin Antunes

Será que há uma razão maisdo que outra que move os jo-vens da comunidade (e porvezes não tão jovens) a ir tomarum copo aos bares da rua St-lau-rent? Uma das razoes e simples,jogar “matrecos”! Pode pareceralgo de muito estranho paramuitos mas todos nos sabemosque cada jovem português temmemorias da infância a jogarmatraquilhos, que tenha sidono Sport Montreal e Benficanum Domingo ou que tenhasido numas ferias radiantes coma família em Portugal, todos nospassamos por momentos mar-cantes (não só os rapazes massim, também as raparigas) ajogar matraquilhos.

Durante os últimos dois anosfoi se criando na nosso comu-nidade um campeonato dematraquilhos que tem abran-gido um certo interesse e quecontinua a crescer. Anual-

mente a “Foosbar League”, co-mo foi baptizada, torna-se esteJaneiro um campeonato bi-anual. A maioria dos jogadoresque participam são portugue-ses mas há sempre excepções,até um dos bares que acolhe ocampeonato não é português.

O Campeonato acolhe umnumero de equipas limitado, naqual as inscrições incluem umprazo, e os primeiros a sereminscritos tem lugar garantidoaté se preencher a lista. A for-ma de proceder a formação dasequipas é um simples sorteioonde jogadores são classi-ficados por níveis para dar maisequilíbrio.

O “Foosbar League” que re-

cém acolheu um novo cam-peão terminou na semana pas-sada com uma vitória da equipachamada I.E.B.A Porto em queinclusive participa uma mu-lher, o que mostra que o cam-peonato não se limita aos ho-mens (há varias mulheres 6 ou7).

Para o futuro da “FoosbarLeague” será possível uma even-tual cobertura semanal comestatísticas enviadas pelos cola-boradores. Para mais infor-mação sobre a Liga de matra-quilhos por favor visitar o site daliga www.foosbarleague.comonde se encontram fotos, esta-tísticas, informações, etc.

Reunido quarta-feira passada em Roma, oConselho Mundial do Desporto Automóvel játomou decisões sobre o que irá acontecer em2006 e isto, no que respeita ao Campeonato doMundo da Fórmula 1.

Respeitante aos PNEUS, cada piloto passará ausar 7 jogos de pneus de piso seco em cadaGrande Prémio. Os pneus usados na classificaçãoe na corrida terão que ser da mesmaespecificação e as trocas de pneus durante ascorridas estarão novamente de volta. Quanto ànova forma de TREINO CLASSIFICATÓRIO,este também sofreu uma modificação, o que anosso parecer, irá avantajar sem dúvida algumao espectáculo, oferecendo aos espectadores etelespectadores uma maior visibilidade na lutapela melhor posição na linha de partida. Portanto,durante os primeiros 15 minutos do treino declassificação, todos os carros poderão entrar empista e marcar os seus tempos. Os 5 piores temposficam automaticamente com os seus lugaresdefinidos na grelha, 16º ao 20º, e não regressarãoà pista. Os restantes 15 monolugares voltarão àpista para mais uma sessão de 15 minutos.Novamente, os cinco piores ser-lhes-ão ga-rantidos os 11º ao 15º lugares na linha de partida.Resta-nos agora os últimos 10 monolugares,esses que voltarão à pista para uma fase final dotreino classificatório. Com uma duração de20 minutos, a sessão definirá as posições de 1º a10º, respectivamente.Os carros irão ficar numparque fechado a partir do momento quetomaram parte na sessão classificatória, até aomomento da largada. Todas as equipas poderãoreabastecer os seus monolugares durante osprimeiros 40 minutos da classificação. No que dizrespeito aos 10 carros que forem eliminados nasduas sessões de treinos classificatórios, poderãoreabastecer no domingo antes da corrida.Os monolugares que defenderam os 10 lugaresna obtenção da “POLE-POSIÇÃO” terão que virà pista com a mesma quantidade de combustívelque vai ser utilizado no momento da largada.Tudo o que o carro gastar durante essa última fase

Conselho Mundial revelou novassobre o REGULAMENTO de 2006

CONFIRMADO CALENDÁRIO 2006A FIA confirmou o calendário

oficial da Fórmula 1 para a época 2006.

12/03 - GP do Bahrain, Sakhir19/03 - GP da Malásia, Sepang02/04 - GP da Austrália, Melbourne23/04 - GP de San Marino, Ímola07/05 - GP da Europa, Nurburgring14/05 - GP da Espanha, Barcelona28/05 - GP de Mônaco, Monte Carlo11/06 - GP da Inglaterra, Silverstone25/06 - GP do Canadá, Montreal02/07 - GP dos Estados Unidos, India.16/07 - GP da França, Magny-Cours30/07 - GP da Alemanha, Hockenheim06/08 - GP da Hungria, Hungaroring27/08 - GP da Turquia, Istambul10/09 - GP da Itália, Monza17/09 - GP da Bélgica, Spa-Francorchamps01/10 - GP do Japão, Suzuka08/10 - GP da China, Xangai22/10 - GP do Brasil, Interlagos (*)(*) Sujeito à confirmação

de treino poderá ser reposto antes da partida dedomingo.Caso sejam inscritos 22 carros nocalendário de 2006, seis pilotos serão auto-maticamente eliminados em cada uma das duasprimeiras fases de classificação. Se 24 carrosfizerem parte da corrida, manter-se-á a elimina-ção dos seis carros por etapa, ficando os últimos12 na disputa da “pole-posição”. Esta Comissãoaprovou também, para 2008, a modificação na asatraseira, introduzindo uma nova “CENTRE-LINE DOWNWASH GENERATING-CDG”,apresentada esta semana.Com a volta dospneus lisos, a modificação respeitante ao aumen-to da largura dos monolugares, e por último, apermanência de apenas uma empresa forne-cedora de pneus. Se 80% do Grupo Técnico da F1aprovar, até fins de Dezembro, todo este pacotepoderá ocorrer já em 2007.

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:22 PM15

A Voz de Portugal, 2 de Novembro de 20051 6

2005-11-02.pmd 11/1/2005, 5:23 PM16