A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005 Ano XLV • Nº 38 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 5 de Outubro de 2005

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

Nesta ediçãoRevista de Imprensa P.03Aqui Canadá P.04Opinião P.05Confessionário P.06Salas de recepçõesChâteau Princesse P.08Festa da Ribeira Grande P.11

No Centro do Meio...Texto de António Vallacorbae fotos de Sylvio Martins

A comunidade passou a ter maisuma obra de referência e registo sobremuito do seu pulsar vivencial.

Trata-se do livro com o assaz suges-tivo título “No Centro do Meio”, daautoria de Raul Mesquita, e cujolançamento oficial se verificou nosábado passado, no Salon Bibliocafé,perante um grupo de amigos e em jeitode tertúlia, entre os quais se contavamMichel Prescott, vereador municipal epatrocionador desta obra; David Pe-reira, em representação do consuladoportuguês; Ana Maria Rodrigues,directora-geral do Centro de Refe-rência; dra. Jacinta Amâncio e AdrianaSimões, respectivamenete directora esecretária da Caixa de Economia dos

Portugueses de Montréal, entre outrosconvidados-amigos. O livro foi apre-sentado por Jorge Seabra, que, semsaturar ninguém e em estilo elegante,sucinto, falou sobre a importânciadesta obra e acerca do seu autor.

Raúl Mesquita, por sua vez, limitou-se a uma alocução com ênfase par-ticularmente em alguns pontos quedesejou esclarecer, tais como a vera-cidade de muitos factos e sobre aconsulta que fez às respectivas actasdas instituições mencionadas no livro.

Livro, aliás, em cuja abertura sepode ler tratar-se de “Episódios dopercurso de 30 anos de actividades, no

Cont. na pág. 2

Votar é um deverVictor Hugo

Uma palavra que era quase des-conhecida na minha infância, e quehoje é tão vulgarizada, chama-sedemocracia. Talvez que uma razãoforte da minha vinda para o Cana-dá tenha sido a ausência de poderutilizá-la.

Foram muitos os da minha gera-ção que tiveram de fechar a boca,face a muitas injustiças e abusos do

Cont. na pág. 2

Na próxima edição

Entrevista com MarizaEntrevista com Mariza

Sarau literárioLançamento do livro MIGA-

LHAS NA AREIA de J. J. Mar-ques da Silva no dia 8 de Outubroàs 19.30 horas, Associação Portu-guesa do Canadá.O livro é dedi-cado aos alunos da Escola Lusita-na, aos seus professores, pessoasAmigas, e a toda a gente amiga daPoesia. Serão servidos petiscosvariados, e um Porto de honra.ENTRADA LIVRE.

Na noite de 4 para 5 de Outubro de1910 eclodiu em Lisboa um movi-mento revolucionário, que culminariacom a proclamação da República emPortugal. O rei D. Manuel 2º, quenessa noite oferecera um banqueteem honra do Presidente da Repúblicado Brasil (Dr. Afonso Pena), no Paláciodas Necessidades (hoje Ministério dosNegócios Estrangeiros). Foi aí que omonarca português foi surpreendidopelo inesperado acontecimento. En-quanto o ilustre visitante, assustadocom o tiroteio, corria a refugiar-se noseu navio São Paulo, o rei permaneceuno palácio, procurando entrar emcontacto com o seu Governo. Foi entãoque soube que diversos regimentos,entre eles o de Artilharia 1, tinhamaderido já ao movimento. No Regi-mento de Infantaria 16, havia tambémalguns aderentes que, abrindo asportas aos civis e matando o coronel

Pedro Celestino da Costa e o capitãoBarros, acabaram por sair para a rua,dando vivas à república, e dirigindo-sea Artilharia 1, onde o povo tambémentrara. Este regimento fora o centroda revolução, que se estendia agora aoBairro de Alcântara. Um grupo decivis, dirigiu-se para o Quartel daMarinha, quase em frente do Paláciodas Necessidades, onde os mari-nheiros aguardavam os civis, tendo ocomandante do corpo de marinheirossido ferido, ao tentar baldadamenteevitar a rebelião. Entretanto, osmembros da comissão revolucionáriaestavam reunidos em casa de Ino-cêncio Camacho. A revolução estalavapor todos os lados, tanto nos regi-mentos como na rua. Muitos civisarmados batiam-se corajosamente. Dolado do Governo, tudo era indecisões,

Cont. na pág. 2

5 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 1910

Implantação da República Portuguesa5 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 19105 DE OUTUBRO 1910

Implantação da República Portuguesa

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:15 PM1

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20052

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURBenjamim SilvaDIRECTEUR ADJOINTAntónio VallacorbaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)

Au Portugal:Augusto MachadoGustavo FernandesLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel CarvalhoRui Costa Pinto

SECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:Edgar SilveiraFilipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaCARICATURISTE:NemoDISTRIBUIÇÃO:Nelson CoutoJosé Eliso MonizPUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Os textos, fotos e ilustrações publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directaou indirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

FornecedorOficial

Jantar dançanteA Banda de Nossa Senhora dos Milagres organiza um jantar

dançante no dia 8 de Outubro de 2005 às 19h00 no salãoparoquial da Igreja St-Enfant Jésus situado no 5037 St. Domin-ique em Montreal. Ementa: Entrada de linguini com camarão,sopa, salada mista, lombo de vitela acompanhado com batata elegumes, fruta e doces. O serão abrilhantado pela discotecamobil JG Night Production com a participação de Patrick e Joe.Preço Adulto: 25 músicos e crianças (dos 6 aos 10) 15 músicos.Para mais informações contactar Duarte Faria (514) 388-9152.

Agenda Comunitária

Jantar do grupo corl de Santa CruzO grupo coral de Santa Cruz organiza um jantar, no dia 15

de Outubro, pelas 19h30, no subsolo da Igreja da Missão SantaCruz, situada no 60, rua Rachel Oeste. O sarau seráabrilhantado pelo conjunto Renovação. Também haverávariedades com os fadistas Fátima Miguel e Victor Vilela.

Para reservas, contactar a secretaria da missão, pelo telefone:(514) 844-1011. Não é permitido trazer bebidas. Não haverábilhetes à porta.

Consulado-Geral de Portugal em MontrealO Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa a

comunidade portuguesa que no âmbito das suas actividadesculturais, com o apoio do Instituto Camões e em colaboraçãocom os Serviços de Cultura da Cidade de Montreal, vaipromover um concerto por Alexandre da Costa, violonista luso-canadiano internacionalmente reconhecido, o qualinterpretará, entre outras, obras do compositor português LuísFreitas Branco (1890-1955). O concerto terá lugar na “Chapellehistorique Bon-Pasteur”, sita em 100, rue Sherbrooke est,Montreal, no próximo dia 6 de Outubro, pelas 19h30.

centro, do meio comunitárioportuguês de Montreal e La-val”. Raúl Mesquita, natural doPorto, passou muito da sua vidano Quebeque em ligação avárias instituições comunitá-rias, ao professorado, etc. Nocampo jornalístico, fundou arevista “Portucale” e colaboroucom os jornais O Emigrante e AVoz de Portugal. Para o autorde No Centro do Meio, “A ideiade passar para o papel algumasexperiências no meio comuni-tário português de Montreal”,

No Centro do Meio...surgiu-lhe, ao aperceber-se “daprofusão, direi antes, da con-fusão que reina em algunsespíritos, no respeitante a cer-tos acontecimentos, sobretudoalguns em que estive envolvidoe dos quais circulam, de quan-do em quando, as mais diversase descabidas informações”.

Por outro lado, acusa o meiocomunitário português de Mon-treal de sofrer de certas “men-talidades feudais”, “Com os ca-ciques e compadrios e com todoo seu rol de negativismos e

Cont. da pág. 1

Exposição de artes Jean François CaronChez Le Portugais vos convida todos a uma nova exposição

de artes, do artista Jean François Caron. O “vernissage” terálugar no dia 11 de Outubro, pelas 18h00 e a exposição prolongar-se-á até ao dia 1 de Novembro. Chez Le Portugais, 4134, St-Laurent, perto da Rachel, (514) 849-0550

poder. Nos dias de hoje as,injustiças ainda continuam,mas pelo menos podemos de-nunciá-las.Com frequência,ouvimos dizer mal dos políticos,mas a verdade é que tem dehaver alguém a governar. Sócom um bom treinador as equi-pas conseguem vencer, e mui-tas vezes, somos nós os respon-sáveis, pois não soubemos esco-lher o bom “coach”.

Votar é um deverOs Portugueses de Montreal

não têm tido muito empenhona vida política. Embora nãosejamos uma grande comu-nidade, também temos o direitode ter quem nos represente.Pessoas que falem a nossa lín-gua, que lutem pelos nossosinteresses e aspirações, quedefendam a nossa cultura e quemostrem que mesmo sendooriundos de um pequeno país,

Cont. da pág.1também temos gente de capa-cidade e valor. Com o avizinhardas eleições municipais, e comotemos alguns candidatos oucandidatas de origem portu-guesa, e independente dospartidos ou das suas origens,seria bom apoiá-los. A uniãonem sempre tem sido muitoforte entre nós, ao contrario doque acontece noutras comu-nidades. Eu penso que esta éuma boa oportunidade de u-nirmos, ir votar pelos nossosportugueses.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

não tomando medidas concre-tas. Apenas o capitão PaivaCouceiro, com os seus solda-dos, aparecia a dar combate aosrevoltosos. O tiroteio conti-nuava, cada vez mais vivo. OGoverno, desorientado a D.Manuel 2º que retirasse paraMafra, onde se lhe juntou, nodia seguinte, a rainha-mãe, D.Amélia de Orleans e Bragança,que estava no Palácio da Pena,em Sintra. Às duas horas datarde, chegou a Mafra a notíciada proclamação da Repúblicaem Lisboa e a constituição dogoverno provisório, presididopelo Dr. Teófilo Braga. A revo-lução republicana triunfara. AFamí-lia Real dirigiu-se para aEriceira e embarcou para Gi-braltar onde um barco de guer-ra inglês os transportou até aoexílio, em Inglaterra.

A revolução correu todo oPaís e, dentro em pouco, semgrandes resistências, a Repú-blica era proclamada em todasas capitais de distrito.

Tudo começou em precipi-tou-se no reinado de D. Carlos.

No sistema governativo que oliberalismo havia implantadoem Portugal, o “rei reinava asnão governava”. O poder legis-lativo, representado pelo Parla-mento, dominava o poder exe-cutivo e reduziu a rei a simpleschefe da Nação, mas chefe seminiciativa alguma. O seu papellimitava-se a chamar os minis-tros ao poder, de harmonia comas indicações parlamentares.As lutas partidárias haviam,porém, comprometido o re-gime e lançado sobre ele odescrédito, visto que os parti-dos, envolvidos em contendas,

curavam mais dos seus interes-ses do que dos interesses dePortugal e não tomavam asmedidas que o país exigia. O reiD. Carlos, que via com desgostoesta situação, resolveu intervire entrar no caminho das refor-mas que lhe pareciam urgen-tes. Para isso fechou o Parla-mento e chamou ao poder JoãoFranco, que se solidarizou comele e iniciou a luta contra asinstituições parlamentares. Osprimeiros decretos ditatoriais,apesar da sua importância,provocaram ataques violentoscontra o Governo. Os partidos,afastados do poder, iniciaramuma verdadeira luta contra aditadura franquista, enquantoos republicanos, favorecidospela situação, aproveitavam omomento para conquistar no-vos adeptos entre os descon-tentes.

Os ódios avolumaram-se elevaram a uma conjura revolu-cionária em 28 de Janeiro de1908. Esta conjura foi desco-berta pela polícia, que prendeunumerosos republicanos devulto. O desespero dos venci-dos extravasou e arrastou-os auma acção hedionda. No dia 1ºde Fevereiro desse ano, quan-do a Família Real desembar-cava no Terreiro do Paço (Lis-boa), vinda de Vila Viçosa (A-lentejo), o rei D. Carlos e opríncipe herdeiro, D. Luís Fili-pe, foram abatidos por u grupode criminosos, que ainda feri-ram também o infante D. Ma-nuel (mais tarde rei). Estecrime monstruosos interrom-peu bruscamente o reinado deD. Carlos 1º, tão glorioso nosfastos nacionais.

maledicências”. Seguiu-se umbeberete, naquilo que consti-tuiu um agradável ensejo deconfraternização com o autor.

A Voz de Portugal e este cro-nista congratulam-se e felici-tam o Raúl Mesquita por, embo-ra em idade ainda de ferti-lidade, ter dado à luz este outrofilho. Que muito vem enri-quecer o património literárioda nossa comunidade.

Votos das maiores prospe-ridades.

Implantação da República PortuguesaSubiu então ao trono o infan-

te D. Manuel, na altura apenascom 19 anos e que nunca so-nhara vir a ser rei. Sem expe-riência política, aceitou a solu-ção que lhe foi imposta, demitiuJoão Franco e organizou umministério de concentração,com homens pertencentes atodos os partidos. Os ministros,porém, não deram importânciaàs eleições que se realizaram. Oresultado foi dividirem-se asopiniões, com o que ganharamapenas os republicanos, queenviaram ao Parlamento nu-merosos deputados. Renova-ram-se as lutas partidárias evoltou-se à situação anterior. Aadministração do país tornou-se cada vez mais precária, aanarquia mais intensa, a desor-ganização mais clara e deplo-rável. D. Manuel 2º procuroubaldadamente deter a derro-cada que ameaçava a Monar-quia. E como o problema socialse agravara, tentou melhorar asituação dos operários, pensouna criação de uma Repartiçãodo Trabalho, chamou a Portu-gal o sociólogo Leão Poindardpara estudar a vida do país epropor as medidas a adoptar.Estas iniciativas e outras a quese consagrou não acalmaramos espíritos nem diminuíram omau-estar da sociedade portu-guesa. Os republicanos intensi-ficaram a propaganda, multi-plicaram as sociedades secre-tas, conquistaram adeptos nosmeios militares e civis, compra-ram armamento e prepararam-se para a revolução. No dia 5 deOutubro de 1910 foi implan-tada a República Portuguesa

Cont. da pág. 1

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:15 PM2

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005 3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Nobel/Medicina:Patologistas australianosdistinguidos por trabalhosobre gastrite e úlcera péptica

Os australianos Barry J. Marshall e J. Robin Warren ganharamsegunda-feira o Prémio Nobel da Fisiologia ou Medicina de 2005pela sua descoberta do papel de uma bactéria no tratamento e curada gastrite e da úlcera péptica.

Os dois laureados descobriram que a gastrite e a úlcera doestômago ou do duodeno são causadas pela bactéria helicobacterpylori, o que melhorou consideravelmente as possibilidades do seutratamento e cura.

A identificação da bactéria helicobacter pylori, em 1982, éconsiderada um dos acontecimentos científicos mais relevantesdos últimos 25 anos, segundo a Assembleia Nobel.

Os trabalhos dos dois patologistas demonstraram que ospacientes só podiam ser curados se a referida bactéria fosseerradicada do estômago.

“Graças à descoberta pioneira de Marshall e Warren, a úlcerapéptica já não é uma doença crónica, mas uma doença que se podecurar com um breve tratamento à base de antibióticos e deinibidores da secreção ácida”, refere a citação do prémio.Marshallnasceu em 1951 em Kargoorlie (Austrália) e é professor demicrobiologia na Universidade de Western.

O seu colega Warren nasceu em Adelaide, em 1937, e exerceuaté 1999 no Royal Hospital, em Perth.O prémio, no valor de 10milhões de coroas suecas (1,1 milhões de euros), será entregue a10 de Dezembro, data do aniversário da morte de Alfred Nobel,fundador dos galardões.

A este anúncio seguem-se o da Física, na terça-feira, e o daQuímica, na quarta-feira, enquanto que na sexta-feira seráconhecido o da Paz.

A temporada Nobel termina na segunda-feira com a atribuiçãodo prémio da Economia, sendo esperado proximamente a data doanúncio do prémio da literatura, tradicionalmente atribuído numaquinta-feira.

Todos os prémios são atribuídos e anunciados em Estocolmo, àexcepção do Nobel da Paz, cujo anúncio e cerimónia de entregadecorrem em Oslo. (LUSA)

PR pede apreciação de proposta de referendoO pedido feito foi feito sem

carácter de urgência. Por issoos juizes do Palácio Ratton têmos habituais 25 dias para sepronunciarem sobre o diploma.

O presidente da Repúblicadiz que não tem dúvidas sobre

a realização do referendo aoaborto nem sobre a nova sessãolesgilativa, mas diz que numestado de direito os tribunais éque decidem. Para que o refe-rendo se realize a 27 de No-vembro, como esperam o PS eo BE, Jorge Sampaio teria dedecidir pela convocação doreferendo ao aborto até 18 deOutubro. A lei sobre este tipode consultas populares impõeque as mesmas sejam convo-cadas com o prazo mínimo de 40dias.

Desta forma, o TC tem duassemanas a contar de agora pordiante para emitir um acórdãosobre o diploma.

A partir do momento em quereceber a resposta dos juízesdo Palácio Ratton, o Chefe deEstado dispõe depois de 20 diaspara decidir se convoca ou nãoa consulta. Em Abril deste ano,quando foi chamado a pro-

nunciar-se sobre esta questão,Jorge Sampaio dispensou aaudição do Tribunal Consti-tucional, preferindo chamar ospartidos a Belém.

A 02 de Maio, o chefe de Esta-do anunciou a sua decisãode não convocar um referendoao aborto por considerar quenão estavam asseguradas as«condições mínimas» para umaparticipação expressiva na con-sulta, que iria realizar-se já noinício das férias de Verão.

Sampaio pediu também aoTC que se pronuncie sobre adata em que teve início a sessãolegislativa, um assunto que temgerado polémica no Parlamen-

to. As propostas de referendochumbadas pelo Presidente daRepública, como o projecto deresolução do PS sobre aborto,reprovado em Março por JorgeSampaio, não podem ser rea-presentadas na mesma sessãolegislativa. Apresentada emplenário da Assembleia da Re-pública a 15 de Setembro, diaem que recomeçaram os traba-lhos parlamentares após asférias, e aprovada a 28, a pro-posta do PS prevê a realizaçãode uma consulta popular comuma pergunta idêntica à doreferendo de Junho de 1998.

A pergunta é: «Concordacom a despenalização da inter-rupção voluntária da gravidez,se realizada, por opção da mu-lher, nas primeiras 10 semanas,em estabelecimento de saúdelegalmente autorizado?».

Bombeiros combatem fogo.O fogo está a ser combatido por 97bombeiros, de 13 corporações, auxiliadospor 29 viaturas e um helicóptero, oriundodo Algarve. As chamas lavravam numaárea de sobreiros e mato, tendo consumidoainda pilhas de madeira que seencontravam no local, perto da localidadede Sonega e da Estrada Nacional 120.

Vários voos cancelados entrePortugal e França. Segundo infor-mações da ANA, empresa que gereos aeroportos portugueses, foramcancelados dois voos da transpor-tadora aérea portuguesa TAP entreParis e Lisboa e um da francesa AirFrance entre Paris e o Porto, regis-tando-se ainda atrasos nas restantesligações . Pelo contrário, fonte da trans-portadora portuguesa Air Luxor afirmaque a companhia não procedeu anenhum cancelamento. As perturba-ções nos transportes são a face maisvisível da greve geral em França, quese reflecte principalmente nas em-presas e serviços públicos. Nas linhasde caminho-de-ferro regionais estãoa circular apenas um em cada trêsdos comboios previstos, situação idênti-ca à verificada nas linhas dos subúrbiosde Paris, informou a companhia decaminhos-de-ferro franceses, SNCF.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:15 PM3

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20054

Por Miguel Felix

Quebeque não exclui a ideia de um comboio de subúrbio no lesteO governo Charest mostra-se aberto à possibilidade de erigir umcomboio de subúrbio no leste da região metropolitana. O Ministrodos Transportes, Michel Després, reconhece a justificação doprojecto avaliado a 90 milhões de dólares, mas reserva a suadecisão até ao depósito dos estudos do seu ministério e da AgênciaMetropolitana de Transporte. Os comentários do ministro tiveramseguimento à manifestação do 25 de Setembro, quando mais de500 cidadãos, pessoas de negócios e eleitos municipais fizeram opercurso em comboio de Repentigny até à estação central deMontreal.Quase 700 residências inundadas na cidade de QuebequeA limpeza prossegue-se em Quebeque após as chuvas queinundaram quase 700 residências. A região recebeu 107milímetros de chuva em 24 horas, um recorde desde 1979. É osector Ancienne-Lorette que foi tocado pelas inundações, mas osproblemas foram constatados igualmente em Val-Bélair, Saint-Marc-des-Carrières e Saint-Apollinaire. Algumas 200 residênciase cerca de 200 comércios foram tocados pelo rio Lorette. Uma dúziade ruas e a avenida Hamel foram fechadas. Numerosos sinistradosestavam furiosos contra a cidade de Quebeque na sequência dosprejuízos sofridos. Para vários deles, é a terceira vez que aquilo seproduz em um ano. Ainda não se sabe se serão compensados.Muitos ficaram privados de electricidade durante várias horas. Amaior parte acusa a cidade de ter mal administrado as infra-estruturas.Casino de Montréal:o PDG de Loto-Québec apresenta o seu novo projectoO presidente de Loto-Québec, Alain Cousineau, defende outra vezo projecto de um casino em Montreal na região Peel, considerandoque a sua rejeição demarcaria o actual casino a um local. Deacordo com ele, a manutenção do casino na ilha Ste-Hélène nãoserviria a lutar contra o jogo patológico. Poderia mesmo prejudicara sociedade quebequense, confinando a sua maior casa de jogo.O novo complexo na Peel, imaginada pelo “Cirque du Soleil”,permitiria oferecer aos turistas “uma experiência inigualável eúnica no mundo”, crê o Sr. Cousineau. O projecto, avaliado de 1bilião de dólares, está a seguir o seu curso. Uma comissãointerministerial, presidida pelo ministro das Finanças, MichelAudet, foi encarregada de estudar este projecto até ao fim do ano,onde todas as soluções possíveis serão apresentadas ao Casino.Americanos menos interessadosTurismo Montreal considera que os Americanos visitaram menoso Quebeque este ano por razões mais psicológicas que económicas.

O organismo constata no seu último boletim electrónico que 7%menos Americanos visitaram o Quebeque de Janeiro até Julhodeste ano que durante o mesmo período do ano passado, apesarde uma economia forte. Turismo Montreal atribui esta baixadesignadamente aos desafios internacionais dos últimos anos e àscomplicações mais importantes nas fronteiras. O aumento do preçoda gasolina e a queda da tabela de confiança dos consumidoresamericanos riscam de reduzir ainda mais o número de viajantes.Comanditas: Otava reclama mais 7,3 milhõesUm pedido ao Tribunal superior será depositado pelo governoMartin por fim de aumentar de 7,3 milhões de dólares a queixaintentada por Otava contra seis agências de publicidadeimplicadas no escândalo das comanditas. De acordo com o diárioLa Presse, o governo federal reserva o direito de aumentar aindaa importância das suas queixas, e espera assim estar em condiçõesparar recuperar mais de 44 milhões de dólares nas comissõesabusivas. Até agora, Otava recuperou apenas 1,65 milhão dedólares de Coffin Comunicações e de Publicidade Martin.O “Queen Mary II” de regresso a QuebequeO luxuoso cruzeiro “Queen-Mary II” lançou a âncora no dia 1 deOutubro no porto de Quebeque. A chegada deste gigante dos

mares atraiu menos pessoas que o ano passado, mas a polícia pensaque teve muita circulação todo o dia no sector da EstaçãoMarítima Champlain. Outro gigante, o navio “Enchantment of theSeas” está amarrado em Pointe-à-Carcy perto do Lugar Real.Deixou em Quebeque 2000 passageiros, e subiram o mesmonúmero de passageiros. É a primeira vez que se efectua umagrande rotação de passageiros, de acordo com Marcel Labrecque,o Vice-Presidente da Sociedade do porto.Houve mais sol e mais chuva em SetembroA notícia não surpreenderá ninguém: o mês de Setembro foi muitomais quente e mais ensolarado que geralmente no Quebeque. EmMontreal, a temperatura média, que é os máximos e mínimos datemperatura combinados, foram de 17,7 graus Celsius, seja 3,3graus de mais que a normal, o que é muito raro. Houve 47 horasde sol de mais que a média. O estranho é que choveu mais, ou seja113 milímetros, em comparação com 91 milímetroshabitualmente.Eleições municipais: Quebeque queria uma participação de 60%

Para as próximas eleições municipaisdo 6 de Novembro, o governo queriaque os cidadãos votassem mais naspróximas eleições. A ministra dosAssuntos municipais, Nathalie Nor-mandeau, indicou uma cota de parti-cipação de 60%. O ministro Norman-deau também formulou o desejo que

os jovens e as mulheres, sub-representados nas administraçõesmunicipais, se apresentam nas eleições.

Eleições municipais:Tremblay promete 75$ milhões para a limpeza da cidade

O chefe da União dos cidadãos,Gérald Tremblay, comprome-te-se a fazer de Montreal umacidade mais limpa. O Sr. Trem-blay prometeu investir 75 mi-lhões de dólares durante oscinco próximos anos para melho-rar o ambiente de Montreal.Além de querer retirar as

pinturas dos muros e de abrir outros eco-centros, o partido dopresidente da Câmara Municipal de Montreal deseja criarbrigadas da limpeza que poderão patrulhar as ruas da cidade.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:15 PM4

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005

Rui Costa Pinto

5

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italiano

Augusto Machado

Eles aí estão de volta

Os políticos em campanha para as eleiçõesautárquicas. Alguns (poucos), fazem sentido,prometendo apenas uma sociedade mais justaoutros, infelizmente, mais se parecem com osvendedores da banha da cobra nas feiras do país.Prometem tudo e mais alguma coisa. O alvoroço dapropaganda eleitoral é de tal modo ensurdecedor

que as pessoas já não ligam.

Muitos portugueses puro e simplesmente deixaram de acreditarnos políticos. Sente-se um desinteresse acrescido por parte doeleitorado. Ao contrário de outras eleições no passado, poucos sãoos candidatos que arrastam multidões – a não ser, claro está,aqueles três polémicos candidatos: Valentim Loureiro emGondomar, Fátima Felgueiras em Felgueiras e Isaltino Morais emOeiras. Quiçá, se o mal da política em Portugal é mesmo esse –apoiar pessoas que tiveram um passado na política menos correcto.Neste caso a Justiça e o sistema político neste país vai de mal a pior.

Um cronista, a semana passada, num semanário da capitalalertava: “Portugal está a correr demasiados perigos, tantos quepode deteriorar-se de modo tal que se torne um país caótico,ingovernável. Poderá o país sobreviver com todos estes problemasque estamos a criar?”

A verdade seja dita, não são apenas os políticos responsáveis pelomal-estar que presentemente se vive no país. Os eleitores são quemescolhem os governantes. E os sucessivos maus governantes queeste país tem tido é o resultado da situação presente. Senãovejamos: no país estão a desaparecer actividades produtivas.Muitas cessaram por baixa de produtividade; cada vez há maisgente a receber subsídio de desemprego ou rendimento deinserção social; muitos proprietários de terras deixaram de culti-var e produzir sendo recompensados com subsídios – nas mesmasterras, agora, cresce o mato, daí surgem os incêndios; o engododo subsídio atraiu os pescadores, abateram os barcos e a nossapesca desapareceu quase toda; cada vez são mais os portugueses sem ocupação que têm de ser subsidiados. Há muitos a dependerde subsídios ou reformas da função pública, Segurança Social,desemprego, rendimento mínimo.

Existe também muita gente a viver acima dos seus meios. Todosquerem viver à grande e à francesa, mas são poucos os quequerem trabalhar e aceitar sacrifícios. Há quem acentue quecresce em Portugal a atitude do “se laisser faire”. Temos o caso dosincendiários – ninguém é condenado; muitos ladrões à solta;muitos corruptos e corruptores. Consequências: bombeirosexaustos e frustrados, polícias que não chegam para tantoslarápios, tribunais entupidos com tantos processos. Mas há mais:é o elevado número de funcionários públicos desmotivadosporque o ambiente onde trabalham também não inspiramotivação. É o caso dos funcionários do Ministério da Justiça queresolveram fazer greve. Depois há muitos advogados, muitos“fiscalistas”. Uns a praticar crimes, outros a atacá-los, outros aprotegê-los.

A justiça e os candidatos

As sondagens apontam para uma derrota dossocialistas nas eleições autárquicas, com ascâmaras do Porto e de Lisboa a permaneceremnas mãos do PSD.

Por muito que o PS se esforce, as autárquicastêm uma leitura nacional, como se provou em2001, quando António Guterres bateu com a

porta após uma estrondosa derrota.Mais de seis meses depois de o PS ter alcançado uma confortável

maioria absoluta, os candidatos socialistas estão à beira de serfortemente penalizados.

Não há candidato do PS que consiga resistir, totalmente, ao ac-tual clima de confrontação social e a tanta nomeação política defriends. Mas o previsível terramoto eleitoral de 9 de Outubro nãose confina às questões do jogo partidário.

Salvo alguma surpresa de última hora, a iminente vitória dogrupo dos cinco, constituído por Avelino Ferreira Torres, FátimaFelgueiras, Isaltino Morais, Joaquim Raposo e Valentim Loureiro,vai obrigar a uma profunda reflexão sobre as relações entre o poderjudicial e o poder político.

Não cabe na cabeça de ninguém que um político, sob escrutíniojudicial há muitos meses, possa ir a eleições, tranquilamente, parade seguida poder ser julgado ou detido por indícios da prática decrimes graves.

A possibilidade de um candidato derrotado correr o risco deprisão é tão grave como a suspeita de um autarca vitorioso poderescapar à justiça.

Agora, tal como no passado, o que mina a confiança nos agentesjudiciais não são as greves, mas a suspeita da tradicional tolerânciado poder judicial em relação ao poder executivo. Os portuguesestêm todas as razões para acreditar que existe uma gestão políticados casos judiciais que envolvem titulares e candidatos a cargospúblicos.

Não basta eleger um bode expiatório para reforçar acredibilidade da justiça. Também não é aceitável atacar o topo dapirâmide para fazer crer que a justiça funciona.

O que é preciso é competência, lisura e transparência nosprocessos judiciais, doa a quem doer, independentemente doscargos e das cores partidárias.

Seja quem for, governante ou autarca, no poder ou na oposição,antes ou depois de eleições, não pode haver cidadãos de primeirae de segunda, ninguém pode estar acima da Lei.

O programa de AlegreHenrique Monteiro

Depois de avanços e recuos, nem sempre totalmentecompreensíveis, Manuel Alegre acabou por se candidatar. Fezbem. Nos regimes democráticos é escusado haver pedras nosapato e casos mal esclarecidos. Tendo esse desejo, tendo essedireito e tendo a convicção de que não prejudica nem atraiçoa osseus ideais, tinha a obrigação de se apresentar a votos.

Alegre acabou, porém, por cair no erro em que todos os restantescandidatos de esquerda caíram: o de afirmar que o seu objectivoé derrotar Cavaco. É certo que se demarcou da afirmação deSoares segundo a qual Cavaco não teria perfil presidenciável, masafinou pelo mesmo diapasão quando disse que o queria obrigar auma segunda volta.

O histórico do PS pode, de facto, dificultar a vida a Cavaco Silva.Conseguindo votos que de outra forma iriam para a abstenção, ouseja mobilizando mais eleitores da esquerda, obriga o candidatodo centro-direita a necessitar de mais votos para poder ganhar àprimeira volta. Na verdade, logo após o anúncio de Alegre, muitospopulares manifestaram em programas de rádio e televisão o seuapoio àquela candidatura, como se os três grandes candidatos deesquerda existentes - Soares, Jerónimo e Louçã - os deixassem semalternativa credível, pelo que o candidato pode sonhar com umresultado interessante.

Alegre terá, no entanto, de explanar outros objectivos que nãoos da mera derrota do candidato apoiado pelo PSD e pelo PP. Alegredeve tentar mobilizar o seu eleitorado em nome de valores e deideias que rompam com a fantasia de que as presidenciais sedisputam como um desafio ou um jogo entre a esquerda e a direita.

Esse modelo está visivelmente esgotado.Mais do que salvar a esquerda, os eleitores querem contribuir

para um país melhor. E, mesmo aqueles que são de esquerda,podem bem votar na direita se entenderem que os candidatos doseu espectro político apenas pretendem derrotar outro, nãoapresentando qualquer solução para os inúmeros problemas -económicos, políticos, éticos e identitários - de que o país sofre.

A caricatura dos militaresJosé Antonio Lima

NO MESMO momento em que proíbem manifestações demilitares - em nome da coesão, da disciplina e do prestígio dasForças Armadas - os chefes de Estado-Maior fecham os olhos àparticipação activa de vários militares num «reality-show»televisivo com figuras grotescas que parodiam e cobrem deridículo a imagem da instituição militar. Ora, quem não se dá aorespeito num caso dificilmente reunirá legitimidade para imporrespeito no outro. As chefias militares são firmes e inflexíveis con-tra qualquer beliscadura na hierarquia e na disciplina das ForçasArmadas em contestatárias e coloridas manifestações de rua. Masconsentem a colaboração folclórica de membros das FAs emprogramas televisivos anedóticos e inibem-se de tomar pro-vidências contra os abusos do poder mediático que transformamos valores, as fardas, os hábitos e as regras da vida militar numacaricatura para consumo em «prime-time».

Um dos principais figurantes do «show» da TVI, um major pára-quedista que pediu a passagem antecipada à reserva para receberos dividendos da efémera fama mediática, leva mesmo a confusãode papéis ao extremo: «Estou aqui precisamente parasalvaguardar o espírito militar e garantir que os preceitos dasForças Armadas são cumpridos na íntegra». Até porque,acrescenta, «é preferível ter militares com currículo do queactores contratados, que não percebem nada disto». Comopercebe muito disto e, para a farsa ser completa, conclui: «Estoulá com espírito de missão»…

Face a esta encenação, à utilização de fardas e símbolos militaresque se confundem deliberadamente com as do Exército, aoachincalhamento da credibilidade das Forças Armadas e dosprincípios que as norteiam, os Estados-maiores das FAs e as suaschefias encolhem os ombros e resignam-se.

Podem juntar-se aos mais de dois milhões de portugueses que,de acordo com as audiências televisivas, se divertem com estaspalhaçadas e esta caricatura dos militares.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:15 PM5

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20056

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: O Carro, que significa Sucesso.Amor: Este é o momento ideal para mudar a situação actualda sua vida amorosa.Saúde: Procure praticar algo que lhe dê prazer.Dinheiro: Poderá surgir uma situação que lhe provará que

deveria ter investido naquele negócio que tinha em vista.Número da Sorte: 7 Números da Semana: 4, 7, 1, 25, 36, 9

Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade,Riqueza e Segurança.Amor: A sua cara-metade vai dar verdadeiras provas de amor.Esteja atento.Saúde : Lembre-se que fumar não faz lhe mal apenas a si;

tenha em atenção a saúde da sua família.Dinheiro: Poderá ter uma discussão séria e desagradável. Tenha ematenção os seus actos.Número da Sorte: 74 Números da Semana: 22, 36, 3, 2, 1, 20

Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição e Falsidade.Amor: O fogo da paixão estará bem presente na sua relação.Saúde : Esta semana o seu humor estará no auge, o que semanifestará na sua aparência.Dinheiro: Esteja muito atento ao que se passa ao seu redor,

pois algum colega pode não ser tão sincero quanto aparenta.Número da Sorte: 52 Números da Semana: 47, 45, 41, 40, 2, 5

Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia.Amor : Uma velha lembrança poderá pairar na sua mente,causando algumas dúvidas no seu coração.Saúde : Poderá sentir algum desconforto a nível psicológico.Dinheiro : Utilize a sua capacidade de organização para

sugerir algumas mudanças na sua secção.Número da Sorte: 42 Números da Semana: 8, 5, 2, 3, 6, 9

Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Mudança.Amor: Evite dedicar-se apenas à sua vida profissional, dê maisatenção ao seu par.Saúde : Liberte o stress que tem acumulado dentro de si.Dinheiro : Não pense que o dinheiro é tudo, seja mais ponderado.

Número da Sorte: 32 Números da Semana: 1, 4, 7, 10, 41, 2

Carta da Semana: A Lua, que significa Falsas Ilusões.Amor: Poderão surgir alguns conflitos entre si e o seu par.Sejam mais compreensivos um com o outro.Saúde : Ligeira tendência para a depressão.

Dinheiro: Ouça os conselhos da pessoa com quem divide as tarefasdiárias, talvez possa ter razão em certos aspectos.Número da Sorte: 18 Números da Semana: 1, 4, 5, 2, 3, 36

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade.Amor: Aposte no seu poder de sedução para conquistar umnovo amor.Saúde : Compense a sua tristeza com um chocolate, os seuspoderes são fantásticos.

Dinheiro: Não se prevê qualquer problema neste âmbito.Número da Sorte: 70 Números da Semana: 5, 25, 14, 17, 19, 3

Carta da Semana: 2 de Paus, que significa Valor.Amor: Óptimo momento para fazer uma reunião familiar.Saúde: Modere-se e não abuse dos alimentos que sabe queprejudicam o seu estômago.

Dinheiro : Prevê-se uma semana extremamente positiva em termosprofissionais, mas prepare-se pois vai trabalhar a dobrar.Número da Sorte: 24 Números da Semana: 6, 36, 35, 2, 12, 10

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: Surpreenda a sua cara-metade com um simples gesto,pois adora a simplicidade.Saúde : Comece a pensar seriamente em perder peso.Dinheiro: Atenção, a sua qualidade profissional poderá estar

a ser testada muito subtilmente. Seja mais audaz.Número da Sorte: 45 Números da Semana: 5, 4, 10, 23, 26, 29

Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Riqueza.Amor: Tome plena consciência dos seus actos, pois estespoderão estar a contribuir negativamente para a sua relação.Saúde : Evite situações que possam provocar uma alteração

do seu sistema nervoso.Dinheiro: Poderá ter que resolver um problema burocrático com a máximaurgência.Número da Sorte: 29 Números da Semana: 6, 2, 3, 14, 17, 11

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal.Amor: A sorte está do seu lado, a sua relação correrá às mil maravilhas.Saúde : Tendência para as dores de cabeça.Dinheiro: Aposte seriamente na sua competência, pois esta

poderá recompensá-lo da forma como merece.Número da Sorte: 72 Números da Semana: 13, 15, 26, 30, 6, 5

Carta da Semana: 3 de Espadas, que significaDesapontamento.Amor: Poderá sofrer uma desilusão devido ao comportamentoinesperado de um amigo.

Saúde: Ânimo. Não se deixe abalar pelos aspectos menos positivos desta semana.Dinheiro: Modere os seus gastos, desça à terra e tenha a plenaconsciência dos seus excessos.Número da Sorte: 53 Números da Semana: 5, 7, 41, 10, 20, 30

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Confessionário de Maria CalistoJosé de Sousa

Dorminhoca é o seu pior defeito. Enredos e más-línguas sãoo que mais lhe incomoda nos outros. É a Maria Calisto, daRádio Centre-Ville, e colaboradora do jornal A Voz de Por-tugal, que tão generosamente acolhe o confessionário no seuseio.

A Voz de Portugal- Como se define a si próprio?Maria Calisto: Como uma pessoa especial.VP- Qual a sua melhor virtude?M.C.: Honestidade – as vezes, até de mais.VP- E o seu pior defeito?M.C.: Dorminhoca. Gosto muito de dormir.VP- Qual a sua melhor recordação de infância?M.C.: A viagem para o Canadá. Pensava que cá não havia escolas.

VP- Se voltasse atrás, o que preferia não repetir?M.C.: Tantas coisas. Não se entra nos detalhes, mas não estouarrependida.VP- Quando criança, que profissão sonhava vir a ter?M.C.: Ser cantora.VP- O que significa para si a vida?M.C.: Muito curta, mas a vida é uma brincadeira!VP- Em que época histórica gostaria de ter vivido e porquê?M.C.: Nenhuma, senão, esta de agora.VP- Qual é o melhor sítio do mundo?M.C.: A minha cama no Inverno…VP- E o pior?M.C.: Os E.U.A com o Presidente “Bush”.VP- O que é viver imigrado?M.C.: Ser sempre estrangeiro neste país.

VP- Qual a viagem mais agradável que fez?M.C.: Aos Açores.VP- Quais as características que mais admira no sexo oposto?M.C.: O olhar…VP- O que mais o incomoda nos outros?M.C.: As más-línguas, os enredos.VP- Como costuma ocupar os tempos livres?M.C.: Não tenho tempo livre.VP- O que mais lhe agrada no seu trabalho?M.C.: O contacto com o público.VP- E o que mais lhe desagrada?M.C.: As más falas.VP- Em que é que mais gosta de gastar dinheiro?M.C.: Brinquedos para os meus sobrinhos!VP- Qual é o seu prato preferido?M.C.: Lapas açorianas frescas!VP- Qual a sua canção preferida?M.C.: Tudo que é BackStreet Boys, mas também gosto de músicaportuguesa.VP- Qual é o melhor livro que leu?M.C.: Les Amours Qui Font MalVP- Qual é o melhor filme que viu?M.C.: Coach CarterVP- Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal?

M.C.: Tanta Coisa… Que não há mais guerra; que não há maispedofilia, nem mulheres agredidas sexualmente…VP- Qual é o seu personagem imaginário preferido? Porquê?M.C.: A pequena sereia, porque é mulher e peixe ao mesmo tempo.VP- Se fosse invisível para onde iria? Para ver e ouvir o quê?M.C.: Andava sempre a ver o que faria o meu namorado.VP- Qual é a personalidade internacional que mais admirae porquê?M.C.: G. W. Bush, pela sua estupidez.VP- E qual é a personalidade nacional e porquê?M.C.: Jean Charest, pela sua falsidade.VP- O que pensa deste confessionário?M.C.: Se na escola as perguntas fossem tão fáceis, toda a genteseria alguém na vida…VP- Se fosse todo-poderoso, qual é a principal medida quetomaria?M.C.: Dar felicidade às crianças, e mais poder às mulheres.VP- Qual é o provérbio em que mais acredita?M.C.: Sorri sempre à vida que ela vai um dia recompensar-te!

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:16 PM6

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005 7

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:16 PM7

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20058

Salas de recepções Château PrincesseA elegância e o requinteno bem servir

António Vallacorba

Temos hoje o prazer de vos apresentar e dedar as boas-vindas ao nosso novo anunciante,o Château Princesse, naquilo que será umasérie de anúncios sobre esta nóvel empresada restauração.

Tudo começou quando o nosso comumamigo, Arthur Sousa, do grupo do ramo dasespecearias, Van Eeghen International, nos

convidou para um passeio, proporcionando-se no ensejo, apassagem pelo estabelecimento em referência, onde tomámos umPorto Offley e nos foram apresentados os proprietários do ChâteauPrincesse, Eugénio Nicita e Tony Moscheua. (Curiosamente, oEugénio é casado com uma portuguesa, a Madalena Valério,natural de Ponta Delgada, ilha de S. Miguel, Açores).

O diálogo com os respectivos sócios e uma visita geral àsinstalações, foram assaz elucidativos do bom “produto” que ora elestêm para oferecer à nossa comunidade.

Um “produto”, aliás, na forma de 3 elegantes salas, Le Ballroom,Salon Elysée e o Salon Princesse, com capacidade desde 60 até 400pessoas, para festas de aniversário, baptizados, casamentos,reuniões de negócios e:

- Porque não?- O simples prazer de conviver com familiares e amigos, que a

vida é para se festejar! E, evidentemente, sem esquecer a selecçãodos pratos mais variados dasua gastronomia, de gran-de qualidade e confeccção,servidos com competênciae requinte.

Ademais, o Château Prin-cesse oferece outros ser-viços complementares atéao último detalhe, comrealce para a decoração,

entretenimento, som,luz e outros requisitosaudio-visuais. Isto, evi-dentemente, num con-fortável ambiente pro-porcionado pelo ar con-dicionado.

Vão estar nas proxi-midades do ChâteauPrincesse? Então fa-çam-lhe uma visita edeixem que o Eugénio e o Tony tenham o prazer de vos mostraras instalações e de responderem a todas as vossas solicitações.

O Château Princesse fica situado no 6452, Jean Talon E., cantocom a Langelier, em St-Léonard, tel. (514) 253.3322 e fax (514)253.7182. Os cibernautas podem visitar a sua página electrónica:chateauprincesse.com.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:17 PM8

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005 9

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:17 PM9

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20051 0

Estas são de graça...

Foto da semana

Perto demaisDesta vez os filmes sairam ao con-

trário. Estava com receio de ver estefilme pois só dizia que ia ser uma seca,os actores eu detestava-os (menos oJude Law que me é indiferente), emuitas outras coisas. E afinal o filmeque não prestou e que eu estava ansiosopara ver foi o Vanity Fair.

O Closer estava potente, sai de lácompletamente embasbacado com ofilme e a pensar: “porque raio nãoestava nomeado para mais globos deouro? é que aqueles foram poucos!”

Bem o filme estava mesmo excelente!Como já disse, não gostava da maioria dos actores, mas

neste filme posso dizer que os adorei porque sem eles não teriatido o impacto necessário! Eles souberam pegarperfeitamente nas personagens e dar-lhes uma realidadeenorme! E nós nunca sabiamos quem haviamos de detestarou odiar! Cada um era pior que o outro, ou talvez menos mau!Porque todos tinham as suas razões que eram totalmentejustificaveis! Vou-me calar para nao contar o filme!Depois, todas aquelas trocas, as voltas que davam, asdiscussões os diálogos, tudo estava muito bom no filme!Parecia que eles estavam era a falar conosco visto nósreagirmos totalmente com tudo o que eles diziam!

Quando nós entramos para o filme pergunta-mos: “masporque é que o filme é para maiores de 16 anos?” saimos delá com toda a resposta dada em 2 horas! Mas penso que foi afrontalidade usada e a linguagem e tudo mais que fez comque este seja um filme muito bom e que eu recomendoVIVAMENTE, não o deixem escapar! Quem não vir este filmeestá a perder um dos grandes filmes que vão surgir nospróximos tempos e se calhar tão depressa nenhum vai ter aqualidade que este esteve! 8/10

Em que mundo estamos vivendo?Esta é a minha opinião…

Maria Calisto

Os programas de tele-realidade como “LoftStory”, “Occupation Double” e agora, o “Bach-elor” estão a ter uma grande influência najuventude de hoje. Como podemos acreditarque vamos encontrar o nosso grande amornum programa de televisão? Como dizemmuitos sociólogos, a cultura americana tem um

grande impacto nas culturas mundiais. Estamos a seguir os passosdos programas americanos (programas que “importaram” daEuropa). Como é que um jovem entre os 18 e 35 anos pode pensarque vai encontrar o amor em três meses (mais ao menos) natelevisão? O que é que os participantes querem provar? Será queé para os prémios, a fama, a atenção do povo, ou para encontrar overdadeiro amor?

Na última edição de ”Occupation Double”, o ano passado, teveuma concorrente que foi até ao final e quando perdeu, muitochorou de “dor”, dizia que amava muito o rapaz com quem teveaté ao final, etc. Algumas semanas depois, na primeira página dos“magazines” dizia que ela já estava para casar, com um amigo deinfância, e alguns meses depois, que estava grávida…

“OKAY” onde está o amor? Esta grande dor num instantedesapareceu!?

Penso que muitos não sabem diferenciar o amor da amizade oudo carinho. Podemos ter um carinho especial por alguém semamar esta pessoa. Quando tivemos o primeiro “Loft Story” aqui noQuebeque, o psiquiatra Dr. Pierre Mailloux disse algo que chocoumuitos, como sempre, mas no fundo, eu penso que tem algumaveracidade. Para ele, estas pessoas precisam de ter a atenção dospais. Estas pessoas estão à busca de uma falta de carinho. Senão,qual é o prazer de estar diante de câmaras 24 horas por dia paramostrar a sua vida à província inteira?

Além de mais, essas pessoas beijam qualquer um deles, semmedo nem vergonha. Estamos a viver numa época em que osvalores são poucos, sem respeito de si próprio, uma época em queo poder e a fama contam para muitos. O que podemos fazer!? Cadaum escolhe a sua própria vida. Falando de tele-realidade, sepegamos o exemplo de “Star Académie”, o de “Canadian Idol” e“American Idol”, estes são programas interessantes, até para ospequenos. Os jovens vivem juntos, mas para mostrar o talento quetêm na música. Estes programas de música vão à busca de novostalentos, de novas influências musicais. Qualquer um de nós tema sua própria definição da palavra AMAR. Eu não vou negar que

vejo “Occupation Double”,quando tenho tempo, mas narealidade, eu não acreditonesses amores de tele-rea-lidade; para mim, esses progra-mas são como as telenovelas, éinteressante à ver, mas a reali-dade é outra. Também, se essesprogramas são para encontraro verdadeiro amor, porque sópessoas até um certo peso sãoescolhidas? Então é realidadeou influência? Acho que essesprogramas são uma má influên-cia para os jovens, porque maisuma vez, os produtores de tele-visão querem pessoas com umaboa e bonita aparência física.Os valores não têm lugar natele-realidade, só importa ser“sexy”. Para onde vamos com abeleza? O importante é o cora-ção e não os kilos a mais.

Boa semana a todos os nossosleitores.

Philippe vive com a mãe e as duas irmãs.Christine, a mãe, é cabeleireira, Sophie, airmã mais velha, vai casar-se e Patricia, airmã mais nova, tenta escapar a algo que nãosabe muito bem o que é. No casamento deSophie e Jacky, Philippe conhece Senta, umadas damas de honor que é prima do noivo. Atéà data um homem racional Philippe apaixona-se e isso não seria grave se Senta fosse umarapariga normal. Mas ela transporta-o para

um universo em que ele perde todas as suas referências. Seráque ela mente quando diz que foi “actor”, quando diz que sóse vive plenamente depois de se ter plantado uma árvore,escrito um poema, feito amor com alguém do mesmo sexo.Será que ela mente quando, com um sorriso, sugere que poramor é preciso saber matar alguém?...

A Dama de Honor

40 Year Old VirginAndy Stitzer (Steve Carrel) é um quarentão com um

emprego agradável a carimbar facturas numa loja deelectrónica, um apartamento satisfatório com uma colecçãode figuras de acção e livros de banda desenhada, bons amigose uma boa atitude. Só há uma pequena coisa que ele aindanão conseguiu fazer, uma coisa que a maior parte das pessoascom a idade dele já fizeram...e muito. Andy nunca teverelações sexuais. O único problema é que ele apaixonou-se porTrish, uma quarentona, mãe de três filhos que não quer sexona relação.

-Sabes qual é a semelhança entre uma mota, uma mulher e umisqueiro?- Não.- Nunca pegam á primeira tentativa.

- Senhor doutor, o que é que eu tenho?- Olhe, agora de repente é difícil de dizer, mas depois da autópsialogo se descobre..

- Foi um desastre a minha actuação - queixava-se um cantor- metade da plateia gritava impropérios.- E a outra metade? - pergunta um amigo.- A outra metade não, estava vazia.P: Qual a diferença entre uma cobra venenosa e um advogado?R: Podemos fazer da cobra um bicho de estimação.

Um abraço muito especial de Jorge Couto e João Damião de Sousa

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:18 PM10

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005 1 1

VII Convívio dos Naturais da Ribeira Grande

Recordou a terra natal,celebrou a vida e a amizade

Texto e fotos de António Vallacorba

Esta reportagem tem o patrocínio de :

Os ribeiragrandenses comunitários estiveram reunidos(aqueles que para tal apareceram) e irmanados na sua festa anualde confraternização, sábado passado, no subsolo da Igreja daSanta cruz, numa organização do Convívio dos Naturais daRibeira Grande em Montréal, de que é presidente o industrial danossa praça, Ildeberto Silva.

Com jantar-dançante, decorreu num ambiente de agrado gerale perante numerosa assistência, embora não tivesse enchido orecinto festivo, devido a muitas actividades que se realizaram pelacomunidade, uma das quais, mesmo ali ao lado, na Sala do DivinoEspírito Santo (ver reportagem numa outra local).

Realce, no entanto, para o abraço solidário na presença derepresentantes de outros convívios e colectividades locais.

Luis de Melo, da equipa portuguesa da Rádio Centre-Ville, foi o

apresentador do espectáculo e, naturalmente, sempre muitoinspirado nos seus momentos humorísticos.

A Direcção deste convívio, que geralmente tem proporcionado

refeiçãões festivas de boa qualidade e confecção, desta vezultrapassou ainda mais esse objectivo, ao escolher o Norberto Limae o José de Freitas como responsáveis do jantar da noite. Nãosurpreendeu, pois, a óptima ementa dos dois principais pratosservidos, privilegiando camarão com arroz e peito de galinharecheado com chouriço e batata assada; sopa, salada, e, claro,como extra, para a sobremesa, a abundante mesa com doçaria,fruta e outras guloseimas.

Os demais convívios ribeiragrandenses da diáspora, estiveramrepresentados pelas comitivas de Toronto, sob a presidência deLuis Pacheco, e da dos Estados Unidos, nas pessoas de José e NellyFaria; Benjamim e Almerinda Calouro; Alfredo e Fátima da Ponte,presidente do Convívio Ribeiragrandense da Nova Inglaterra ecuja realização decorrerá no sábado, 8 do corrente, em West Port,estado de Massachusetts.

Saliente-se, a propósito, o simpático gesto com a Direcção desteconvívio distinguiu cada um daqueles presidentes, através daoferta de salvas de prata comemorativas do momento e entreguespor Ildeberto Silva

Contrariamente ao que é habitual, não se registou a presençade qualquer convidado da Câmara Municipal da Ribeira Grande,

por razão das eleições autárquicas que ocorrerão dentro de diasnos Açores, Madeira e Portugal continental, conforme nosexplicou a Graça Silva.

O concelho da Ribeira Grande, um dos maiores e maissacrificados (na altura) da Ilha de S. Miguel, tem na nossacomunidade o maior núcleo de emigrantes, não só dos Açores emparticular, mas de Portugal em geral. Isto reflecte-se de modo muitoespecial em muitas das tradições que trouxeram e se manifestamaqui.

Nada mais natural, e à semelhança do que acontece com gentede outros concelhos, as pessoas unirem-se e reunirem-se emocasiões destas, como salientou o Ildeberto Silva durante as suasbreves palavras de saudação e de boas-vindas.

De facto, as pessoas reconhecem-se entre si alguma coisa queos faz ser o centro dessa união. É o espírito da Ribeira Grande. Oespírito do passado. O espírito da memória. Consequentemente,estes convívios são elementares para que as pessoas se possamconhecer, embora vivendo numa sociedade diferente.

A exibição de um vídeo sobre o concelho, com deliciosas imagenspaisagísticas e do muito que por lá se tem feito depois do advento

da Autonomia, mais reaviveu a memória dos convivas.Entretanto, o entretenimento deu também nas vistas nas suas

vertentes musical e dançante, tendo o espectáculo sido abertocom a boa actuação do artista local, Tony Arruda, cada vez maisem voga nas festas comunitárias, e, por fim, o tão aguardado DuoSantos, vindo expressamente de Toronto, cuja actuação muitoenobreceu o brilhantismo deste enconto.

Refira-se, a propósito, que o John e a Lisa Santos são artistasprofissionais desde a idade de 18 anos e estão juntos desde há 19anos. Têm actuado por todo o Canadá, Estados Unidos, Brasil,Venezuela e Portugal, em virtude do que, já gravaram 9 albunse 30 vídeos musicais, o que atesta bem da sua popularidade.

Este convívio - lembramos -, e para além de Ildeberto Silva, étambém dirigido por Viriato Freire, vice-presidente; Luis de Melo,tesoureiro, e Moisés Machado, secretário, cujo trabalho é

facilitado pela prestimosa colaboração de muitos outros ededicados ribeiragrandenses.

As nossas felicitações por este bem passado serão festivo, comvotos de contínua prosperidade institucional e pessoal.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:18 PM11

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20051 2

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 04 OUTUBRO 20051 E U R O = 1 . 3 9 7 61 E U R O = 1 . 3 9 7 61 E U R O = 1 . 3 9 7 61 E U R O = 1 . 3 9 7 61 E U R O = 1 . 3 9 7 6

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FOTÓGRAFOSFOTO ESTRELA 514.279.5201

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineHosp. Montreal para CriançasInformação MontrealNormas do trabalhoRecolha de lixo e urgênciasServiço InterculturaisSun Youth, Serviços de UrgênciaUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.376.3210514.593.9950514.525.9575

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

[MEMORIA] DESIGNDesign de monumentoswww.memoriadesign.com5038 rua St. UrbainMontreal, Québec 514.710.0132

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.844.0161514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.934.4400514.872.1111514.873.7061514.872.3434514.872.6133514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã Vitoriosa Do teu peito palavras lindas,

Abraçaram-me em beleza,Ternas delícias bem-vindas,Pura amizade com certeza.

Encanta-me ser uma ilha,Onde teu veleiro rumava,

Nem que fosse a uma milha,A ti, uma rosa acenava...

Amizade e felicidade!Num mundo em igualdade!Mas por certo é utopia...

Que seja utópica ideiaMas mesmo em maré cheia

Poder avistar-te por um dia...

Cantinho da poesiaAmizade

Que posso então oferecer-te?Mais que um sorriso brilhante,Mais que um abraço gigante,

Em estrofe, agradecer-te!

Eu sei, no ar que me rodeia,Inalo um cheiro e um perfume.

Numa onda em azul guiada,Possa um abraço embalar.

Seria tudo diferente,Se os corações de amizadeDe ouro reluzente, fossem

eternidade...

Amizade é para sempreNem que a distância a separe...

Rosa Maria Silva

† José Manuel Tonaco1939-2005

Falecido a 21 de Setembro de 2005

Sua esposa Suzanne Leduc agradece a toda afamília e a toda a comunidade portuguesa, emespecial, a todos aqueles que partilharam, a sua dore o acompanharam até à sua última morada.Última mensagem de José Manuel Tonaco paratodos os familiares e amigos: “ não chorem pormim, nem agora nem nunca, pois, eu estareisempre lá, ao vosso lado. Eu vos amo.” José.

†

† Maria Inês Ventura1923 - 2005

Faleceu em Montreal, com 81 anos de idade, nopassado 29 de Setembro, Maria Inês Ventura, naturalde Feteiras do Sul, São Miguel, Açores, esposa dojá falecido Manuel Ventura.Deixa na dor seu filho João (Maria do Santo Cristo),sua filha Lisete (João Medeiros); seus netos Michael,Rui, Miguel, Marcia Rafaela, Maggy e Sabrina; seusbisnetos Justin e Taylor; seus irmãos João Ventura(Feliciana Correia) e Eduardo Freitas (Inês Pires),assim como outros familiares e amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral teve lugar no dia 01 de Outubro, na Missão Santa Cruz, seguindodepois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foia sepultar.A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Manuel MonizFaleceu em Montreal, no dia 1 de Outubro, com a idadede 73 anos, Manuel Moniz, natural da Lomba da Maia,São Miguel, Açores, esposo de Maria dos SantosCordeiro.

Deixa na dor sua esposa, seus filhos Jorge (MariaPimentel), António (Suzy Medeiros), sua filha Helena(João Pimentel), seus netos Tiffany, Courtney, Brittany,Meagan, Nathan, Troy e Joshua, seus irmãos (ãs),cunhados (as), sobrinhos (as), assim como muitosfamiliares e amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral teve lugar ontem, 4 de Outubro, na Missão Santa Cruz, seguindodepois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foia sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:19 PM12

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005 1 3

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

Precisa-se empregadas comexperiência, a tempo inteiro ouparcial, para o balcão.

Padaria Medeiros(514) 277-9290

Precisa-se pessoal para trabalharnos jardins. Com ou sem experiência.

Contactar:(514) 995-9745

Os Romados procura ajudante depasteleiro, a tempo inteiro.

(514) 849-1803

EMPREGO

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

88888.88.88.88.88.88a partir de *

preço por anúncio

+TPS+TVQ*novos contratos unicamente, apartir do 23 de Setembro

Pagamento com VISA ou MASTERCARD unicamente

AVON procura pessoal. Tempointeiro ou parcial. Lucro de 10 a 50%. Comece agora e receba umaprenda, e seja elegível para ganhar$10 000.

Contactar Teresa:(450) 621-9407

Vende-se restaurante-churrasqueiraportuguês, na zona sul. Bom potencial.

Contactar(514) 830-7942

Precisa-se empregado(a) de balcãonuma pasteleria. Apresentar-se ao4247, boul. St-Laurent

Uma fábrica de roupa de criançasprocura um(a) empregado(a) paracostura em roupa de crianças dequalidade: vestidos, saias e calças.Somente pessoas com anos deexperiência de qualidade devemaplicar.

(514) 270-4444

Procuramos chefe cozinheiro.Telefonar (514) 272-9797

ou apresentar-se no5938 St-Hubert.

Organiza-se saída a Ottawa no dia 16de Outubro.

Beatriz Lourido(514) 286-1972

EXCURSÕES

Curso de informática

4510, Cartierangle Mont-Royal527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Vende-se restaurante/bar todoequipado, com grelha, parabólica, arcondicionado. Situado na rua Henri-Bourrassa, perto da Pie-IX. Pequenoinvestimento.

Cel: (514) 576-1853(514) 388-1414

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

RESTAURANTE

Fazem-se rissóis para festas erecepções.

(514) 717-8772

SERVIÇOS

Dá-se curso de Arraiolas. Terá inícioem breve.

Contactar :(450) 668-2964

Procuramos condutor, para grossistade produtos alimentares. Bomconhecimento da cidade umavantagem. Treinamos se necessário.

(514) 977-5656entre as 11h00 e as 16h00

Restaurante precisa pessoa para lavarlouça, e ajudante de mesa.

(514) 747-7809

Centro de informática, reprografiae tipografia procura jovem com ousem experiência para apoio.Tarefas diversas: plastificação,embalagem, encadernação, fax,FedEx, etc.Precisa também de infografista, depreferência com experiência.Fluência Inglês e Francês.Apresentar-se com C.V. no:

Centre D’AffairesMontréal

4117-A, Boul. St-Laurent

Precisa-se senhora para limpeza decasa. Deve falar Inglês.Telefonar, depois do meio-dia:

(514) 277-8595URGENTE – precisa-se pessoas decozinha e empregados de mesa.Necessita-se 4-5 pessoas para Laval,e 4-5 pessoas para Montreal.

Contactar Carlos:(514) 668-4083

PROCURA-SEURGENTE

Agente imobiliário procura, paracomprar, 5plex ou maior.

(514) 944-5097

TROCA-SE2 pessoas reformadas querem trocarcondomínio em Montreal ou casa naFlorida (10 km da praia) comapartamento ou casa em Portugal(perto do mar se possível) paraperíodo de 1 mês, em Maio ou Junhode 2006.

Para mais informações:(514) 274-3656

CURSOS

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

todos os sábados das 13h00 às 15h00Curso de 5 semanasCurso de 5 semanasCurso de 5 semanasCurso de 5 semanasCurso de 5 semanas

- Introdução aos computadores- Como fazer um site web?

Cursos individuais (3 horas)O que é um “Anti-virus”?O que é um “Firewall”?

O que é a Internet?O que é um motor de pesquisa?

Como falar na internet sem pagar?Como enviar um correio electrónico?

Cursos para criançasCursos para criançasCursos para criançasCursos para criançasCursos para criançasContactar A VOZ DE PORTUGAL

(514) 284-1813(514) 284-1813(514) 284-1813(514) 284-1813(514) 284-1813

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:19 PM13

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20051 4

Arte e Fado, uma “mistura”muito bem sucedida

Texto e fotos de António Vallalcorba

G7 Portugal apresentouos seus vinhos

A Sala do Divino EspíritoSanto, no Centro Comunitárioda Missão Portuguesa SantaCruz, conheceu no sábadotransacto, um dos seus mo-mentos mais nobres por ocasiãoduma exuberante exposição depintura e de outros trabalhosartísticos, culminando comuma mui “solene” sessão de

fados com Luis e Rosie Duartee Nivéria Tomé.

Subordinado ao tema “Arte eFado”, este evento fez acorrercentenas de pessoas, quer du-rante a tarde para a inaugu-ração oficial da exposição pro-priamente dita, quer para aparte complementar e dedi-cada à canção nacional, o fado,

mais tarde ao serão.Estiveram expostas mais de

200 telas a óleo, com os temasmais sugestivos e de inspiraçãoartística, assim como os sempreagradáveis de ver trabalhosartesanais que são os navioshistóricos, da autoria da outra“parte” artística do conceituadofadista, Luis Duarte.

Uns e umas mais conheci-dos/as que outros/as, os artis-tas plásticos estavam represen-tados nas pessoas de MarieJosée Câmara, Cândida Cor-deiro, Laura Ferreira, SilvaFerreira, José Gouveia, Stepha-nie Ferreira, MJ, M. Soares eVió.

Um catálogo de feliz concep-ção e com o apoio da firma Ca-bral Porto, possibilitou aosvisitantes a identificação dosartistas e respectivos trabalhosexpostos, enquanto reconhe-cendo a dedicação e o amor deSerge Viau pela pintura, ins-pirando e fazendo com que osartistas expostos pudem ter“realizado os nossos sonhos”.

Foi servido um beberete co-mo complemento e para mar-car a ocasião.

Felicitamos os organizadoresdeste acontecimento culturalrepleto de êxito, não obstante asmuitas outras actividades quedecorreram um pouco por todaa parte na comunidade, nessedia.

Helder Dias

Tal como diz a velha canção“Eu Tenho Dois Amores”, eudirei ter duas paixões!.. A Fór-mula 1 e, evidentemente, osbons vinhos. Não sou analista,nem tão pouco perito nestegénero de apresentações, masfiquei bastante impressionadocom o extraordinário leque devinhos, oriundos das mais di-versas regiões de Portugal, eaqui representados por umgrupo de produtores nomeado

G7, servindo o Hotel St-Paul,em Montreal, como palco dasapresentações.

Mas... O que é verdadeira-mente o G7? Segundo apura-mos, teria sido um grupo de setegrandes produtores de vinhode Portugal que, em 1992, sedecidiram juntar, e por conse-guinte formar uma associação,facto este muito raro em Portu-gal, tendo sido mesmo consi-derado como um projecto

muito inovador. Este grupo desete é formado por: Caves Alian-ça, Quinta da Aveleda, Baca-lhoa Vinhos de Portugal (ante-riormente J.P. Vinhos): Fina-gra-Herdade do Esporão: Jo-sé Maria da Fonseca: CavesMessias e Sogrape. Sete produ-tores que estão na origem dosvinhos mais representativosdas principais regiões de Portu-gal, tais como; o Douro, VinhoVerde, Bairrada, Dão, Ribatejo,Beiras, Palmela, Estremadura,Península de Setúbal e Alen-tejo.

Como objectivo nesta di-gressão ao Quebeque, estegrupo pretendeu apresentar aopovo canadiano a originalidadedos nossos estilos e das nossascastras, assim como os seusmaiores estandartes no querespeita à qualidade. Nestadegustação, tivemos tambémocasião de verificar o conjuntode grandes vinhos elaboradosnas mais delimitadas regiõesde Portugal e que poderãoperfeitamente se enquadrar nagastronomia e na cultura cana-diana.

Os convidados foram, na suamaioria, unânimes no que res-peita à apreciação dos pro-dutos, classificando-os mesmode extraordinários vinhos. Aonosso parecer e apreciação,temos efectivamente qualida-de e preço para nos juntarmosaos mais credenciados e repu-tados vinhos das mais famosascaves mundiais.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:19 PM14

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 2005

Resultados

1 11 00 22 22 12 02 03 02 0

BREVES

1 5

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

A minha crise émaior do que a tua

Os dissabores da jornadaeuropeia parecem ter feito malaos grandes. Fizeram-no semdúvida ao Sporting, que per-dera frente ao Nacional, sofrerapara bater o Setúbal e confir-mou em Paços de Ferreira asdebilidades que denunciaraante o Halmstads, os leões estãoverdadeiramente longe do ful-gor das três jornadas iniciais,com a agravante de este mêsde Outubro ainda lhes reservarviagens nada simples a Bar-celos e ao Bessa. Talvez semcrise, até por ter a garantia deir encerrar a sexta jornada nafrente da classificação , a reali-dade é que o FC Porto nãoganhou nenhum dos seus doisjogos desta semana, sofreratrês golos do Artmedia e agoraencaixou mais dois do Marí-timo, podendo ainda registarque pela primeira vez foi do-minado por um adversário,embora só durante metade dojogo. Tentando elevar a moralpara o que aí vem (recepção aoBenfica e visita ao Nacional), osportistas sempre podem alegaroutro facto a seu favor: as visitasao Marítimo sempre lhe foramcomplicadas.

Mas para saber se a jornadaeuropeia afectou ou não asequipas nacionais - ao Setúbal

não prejudicou, pois bateu oLeiria de Jesus e deu um saltona tabela . Para os encarnados,o triunfo significou ficar a qua-tro pontos da dianteira e quasecompletar a recuperação de-pois do péssimo início; para osvimaranenses foi a nao fugaaos últimos lugares . Entre-tanto, parabens a Manuel Ma-chado e ao Nacional , já agora -e convém deixar uma palavrapara o primeiro triunfo da Aca-démica, para a espantosa vitóriado Estrela da Amadora e, porfim, para aquela sina de empa-tes que parece perseguir CarlosBrito.

CuriosidadeO Marítimo conseguiu o seu

terceiro empate, mas prova-velmente o mais saboroso, poisaté agora apenas podia conta-bilizar como positivo o obtidoem Leiria. Já o Nacional obteveo quarto triunfo e alcançou oFC Porto na frente. Que têm emcomum, além de serem as duasequipas da Madeira? É quefizeram golos e conseguiramresultados favoráveis quandoestavam ambos em inferio-didade numérica, devido aexpulsões. O Marítimo até aca-bou o jogo frente aos portistasreduzido a nove.

Treinador italiano morreem debate na TV

Segunda-feira em Itália, de causas ainda não apuradas, duranteum programa televisivo. O treinador, de 64 anos, participava numdebate transmitido por um canal privado com o presidente doGénova, Enrico Preziosi, quando se sentiu indisposto. Atransmissão foi interrompida quando os primeiros socorroscomeçaram a ser prestados a Scoglio. No entanto, o «professore»,como era conhecido no meio do futebol italiano, acabou por falecerno local. Scoglio iniciou a carreira de treinador em 1972, nosescalões jovens da Reggina, e chegou à série A em 1988, depois deganhar o campeonato secundário aos comandos do Génova.

Refira-se que Scoglio estava actualmente em negociações coma Federação da Guiné Bissau, para onde viajaria em breve.

Brasil: Receio de incidentesnos 11 jogos a repetir

A repetição de 11 jogos do campeonato brasileiro de futebol,decretada pela justiça desportiva devido a fraudes na arbitragem,está a suscitar o receio generalizado de incidentes, já que osencontros vão ter entrada livre. A deliberação do Tribunal Supe-rior de Justiça Desportiva foi motivada pelo facto dos adeptos dealguns clubes terem sido defraudados ao pagar o ingresso de jogosanulados, motivo pelo qual a mesma entidade considera que nãodeverão voltar a pagar bilhete. Os jogos anulados foram dirigidospelo árbitro Edilson Pereira de Carvalho, que já confessou terrecebido subornos para favorecer a máfia de apostas desportivasna Internet, situação que provocou um dos maiores escândalos dahistória do futebol no país cinco vezes campeão do mundo damodalidade. A polícia foi a primeira a colocar objecções à decisãodo Tribunal desportivo, baseada no número imprevisível deadeptos que poderá querer entrar nos estádios com portasabertas, especialmente em alguns jogos clássicos

Casa de apostas dá o Chelseacomo campeão de Inglaterra

A Casa de Apostas on-line Paddy Power decidiu dar o Chelseacomo campeão de Inglaterra, numa altura em que a liga vai aindana oitava jornada. A empresa irlandesa vai, por isso, pagar a todosos que apostaram que os homens liderados por Mourinho iriamrevalidar o título de campeões nacionais.

«Chelsea é o campeão da Premiership», é o título que se pode lerna primeira página do site de apostas. «Apesar de estarmos apenasem Outubro e terem decorrido oito jogos, o Chelsea vai com umagrande distância e não parece que possam ser apanhados. Comisto, Paddy Power decidiu que a corrida ao título acabou»,anunciou a companhia.

Halmstads goleado (6-1) nocampeonato sueco. O Halm-stads, «carrasco» do Sporting naTaça UEFA, eliminando o clube deAlvalade logo na primeira elimi-natória, foi NA segunda-feira goleadona deslocação ao recinto doDjurgaden por 6-1

Académica e União de Coim-bra disputam Taça AmizadeAproveitando a paragem noscampeonatos, e dado que o Uniãode Coimbra já não está na Taça dePortugal, Académica e Uniãodisputam a Taça Amizade

Sparta Praga demite treina-dor. O Sparta Praga, actualcampeão da República Checa,anunciou a demissão de JaroslavHrebik do comando técnico daequipa, na sequência dos mausresultados averbados no cam-peonato.

Duda: «Não mudo de opinião»O português Duda voltou a deixarbem claro que mantém a sua firmedecisão de não renovar contratocom o Málaga com cuja Direcçãonão chegou ainda a acordo.

Pauleta nomeado represen-tante da FIFA para as Al-deias de Crianças SOS. Pau-leta aceitou ser representante daFIFA para as Aldeias de CriançasSOS, uma das quais, a de Bicesse,vai visitar para receber o respectivocertificado de embaixador.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

F.C. Porto-Benfica joga-se dia 15 às 16h00 (HoraDe Montreal) O F.C. Por-to-Benf ica, o jogo grande dap r ó x i m a j o r n a d a , a s é t i m a ,va i jogar-se no d ia 15 destemês, um sábado. O encontrod o E s t á d i o d o D r a g ã o t e r áiníc io às 16h00

Selecção voltouao trabalhoA um ponto de garantir a qualificaçãopara a fase final do Mundial’2006 -entre 9 de Junho e 9 de Julho dopróximo ano, na Alemanha - a SelecçãoNacional concentrou-se ontem tendoem vista os jogos de sábado, emAveiro, frente ao Liechtenstein, e noPorto, dia 12, contra a Letónia. Écerta a ausência de Deco no duelocom o Liechtenstein - o jogador doBarcelona foi punido com um jogo decastigo - é um dado garantido queCostinha vai falhar os dois encontrosfinais do Grupo 3, depois de se terlesionado no dérbi de domingo, frenteao Lokomotiv.Para o duplo compromisso , LuizFelipe Scolari convocou 22 jogadores,sendo de destacar os regressos deMiguel, Tiago, Nuno Gomes e HugoViana, e a ausências, em relação àúltima convocatória, de Alex e JoãoMoutinho. Também Petit, convocadopara os dois últ imos encontros(Luxemburgo e Rússia) masposteriormente dispensado, está devolta. Os jogadores, treinaram-seontem- voltam a fazê-lo na tarde dequinta-feira, viajando, na sexta, paraAveiro, onde realizarão, no local dojogo com o Liechtenstein, o derradeiroapronto. Os eleitos para os doisencontros finais são: Ricardo e Quim,guarda-redes; Paulo Ferreira, Miguel,Caneira, Jorge Andrade, RicardoCarvalho, Fernando Meira e NunoValente, defesas; Costinha, Tiago,Petit, Maniche, Deco e Hugo Viana,médios; Figo, Cristiano Ronaldo, BoaMorte, Simão, Hélder Postiga, Pauletae Nuno Gomes, extremos e avançados.

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:20 PM15

A Voz de Portugal, 5 de Outubro de 20051 6

2005-10-05.pmd 10/4/2005, 5:21 PM16