A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página Ano XLIV • Nº 10 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 09 de Março de 2005

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

Nesta ediçãoVamo-nos bituando a“hablar” ... Português p. 5Ao correr da pena p. 6Clonagem human temapoio Bíblico? p. 7Festa a favor da IgrejaSt-Vincent Ferrier p. 8Estrela... fadista p. 8Anedotas p. 10O racismo: um venenoque destrói p. 11

Cont. na pág. 2

Muitas palavras,pouca acção!*Benjamim Silva

1- Todos ficámos horrorizadoscom o ainda recente maremoto.Logo a seguir, menos notado por-que não o observamos, mas nãomenos evidente, o “maremoto” daspalavras. Presidentes, primeiros-ministros e outros notáveis daspequenas às grandes nações, todosse enrolaram em ondas e ondas depalavras, que ansiosamente escutá-vamos, esperando o anuncio do tãonecessitado quanto urgente auxílioàs vítimas!

2- Quem já não passou pela frus-trante situação de querer resolverum problema pelo telefone? Lá vema “maquineta” cheia de palavreadoque, raramente, responde àquiloque julgávamos ser uma objectivapergunta. O empregado do hospi-tal, do banco, do ministério, nuncaestá disponível, sempre muitoocupado segundo a tal “maquineta”e, se tivermos sorte, responde-nos,muitas horas depois, com muitasmais palavras!

É assim em todo o mundo, mas,com uma certa dose de boavontade e de ironia, podemos

Cont. na pág. 2

Dia Internacional da MulherPORQUÊ O DIA 8 DE MARÇONeste dia, do ano de 1857, as operárias têxteis de uma

fábrica de Nova Iorque entraram em greve, ocupandoa fábrica, para reivindicarem a redução de um horáriode mais de 16 horas por dia para 10 horas. Estasoperárias que, nas suas 16 horas, recebiam menos deum terço do salário dos homens, foram fechadas nafábrica onde, entretanto, se declarara um incêndio, ecerca de 130 mulheres morreram queimadas. Em 1910,numa conferência internacional de mulheres realizadana Dinamarca, foi decidido, em homenagem àquelasmulheres, comemorar o 8 de Março como “DiaInternacional da Mulher”. De então para cá o

movimento a favor da emancipação da mulher tem tomado forma, tanto emPortugal como no resto do mundo.

O QUE SE PRETENDE COM A CELEBRAÇÃO DESTE DIAPretende-se chamar a atenção para o papel e a dignidade da mulher e levar

a uma tomada de consciência do valor da pessoa, perceber o seu papel nasociedade, contestar e rever preconceitos e limitações que vêm sendoimpostos à mulher.

Filme sobre os Pastorinhos de Fátima

Ver o erro na pág. 2

Sócrates, Chefe do PartidoSocialista Espanhol?

Numa altura em que se começa – ou recomeça, talvez – a falar na (remota)hipótese de Portugal voltar a ser uma Província de Espanha, mais uma

achega à discussão. Desta feita surge num jornalcanadiano de Montreal (La Presse). Um Jornalque até tem os seus pergaminhos na Informaçãocanadiana. Orlando Santos viu a “coisa” e nãodeixou de a divulgar, designadamente atravésdo Portugal Clube, um aguerrido “site” com sedeno Brasil e muitos leitores através do Mundo.

A verdade é que, engano qualquer um tem,mas surgir tudo isto, logo a seguir às eleições emPortugal, no dia 20 – o jornal tem data de 21 – enuma altura em que se começa a falar em coisasque têm a ver com uma espécie de “retrocesso”da História... chega a fazer pasmar.

Fernando Cruz Gomes

O actor e realizador norte- ameri-cano Mel Gibson poderá dedicar o seupróximo filme à história dos Pasto-rinhos de Fátima.

O jornal Herald Sun recorda queMel Gibson, católico devoto, se deslo-cou no ano passado ao Convento doCarmelo, em Coimbra, para mostrar oseu filme “A Paixão de Cristo” à IrmãLúcia, a última das videntes, quemorreu a 13 de Fevereiro passado.

Este diário indica que o realizadorficou bastante impressionado com orelato que a Irmã Lúcia lhe fez dasaparições de Fátima.

Em 1917, a irmã Lúcia, então comdez anos, disse ter visto, pela primeiravez, Nossa Senhora na Cova da Iria,juntamente com os primos Jacinta eFrancisco Marto.

Lúcia foi a única dos três primos que

alegava ter ouvido as palavras daVirgem.

Nos primeiros tempos, a hierarquiacatólica revelou-se céptica sobre asafirmações dos Três Pastorinhos e sóa 13 de Outubro de 1930 o bispo deLeiria tornou público, oficialmente,que as aparições eram dignas decrédito.

A partir daí, o Santuário de Fátimaganhou expressão internacional.

A 13 de Maio de 2000, o Papa JoãoPaulo II beatificou Jacinta e FranciscoMarto, em Fátima, e recentemente ovice-postulador para a Canonizaçãodos pastorinhos, padre Luís Kondor,considerou que Lúcia tem “todas ascondições” para também ser elevadaaos altares, tal o número de graçasdivinas que os católicos lhe imputam.

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM1

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEUR HONORAIREArmando Barqueiro

DIRECTEURBenjamim Silva

RÉDACTEUR EN CHEFSylvio Martins

RÉDACTEUR ADJOINTKevin Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Amélia Oliveira VazAntónio VallacorbaElisa RodriguesGerald TremblayHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJosé Manuel CostaJoviano VazMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMario CarvalhoNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoPierre Quenneville

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Augusto Cerqueira (Ottawa)

Au Portugal:Augusto MachadoLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsRui Pinto Costa

SECTION JUVÉNILE:Organisatrice de la section:Susana Sequeira

Collaborateurs :Anthony NunesCristina Proença MayoJulien ThometMaria CalistoMiguel Felix

PHOTOGRAPHE:António VallacorbaJosé RodriguesMichael Estrela

ADMINISTRATIONKevin Martins

INFOGRAPHIE:Billy MartinsSylvio Martins

CORRECTRICESandy Martins

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural e

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes 2

Publicidade Ldª.

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicadosnesta edição são da inteira responsabilidadedos seus autores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial e informativodeste jornal.

arriscar a afirmação de que émelhor aqui do que ali. Pala-vras...

3- Na última estadia em Por-tugal, há poucos meses e umséculo de saudades, mais umavez fomos submetidos ao “tes-te de resistência ao palavrea-do”. Sem os habituais remédiosrotulados “matar saudades”,“bons petiscos” e “rico tinto”teríamos sucumbido! À portu-guesa, uma conversa não temprincípio, meio e fim: tem so-mente, um longo princípio;para desesperar, na maior par-te das vezes, tem esse longoprincipio e um meio que se

Muitas palavras, pouca acção!Cont. da pág. 1

dispersa, se ramifica, pleno decrítica negativa, cheio de mal-dizer e, principalmente, quenão tem fim!

4- Todavia, o pináculo dopalavreado português é o dis-curso do político governante ounão governante! Que obra-prima de tanto dizer sem nadadizer! A única forma de resis-tência é a atenção flutuante: láse vai ouvindo, uma ou outrafrase desperta-nos e, comosempre, no final perguntamo-nos “o que é que ele disse?”.Todos sabemos de antemão aresposta – muito pouco ounada.

5- Para grandes males, gran-des remédios: já que nos inun-dam e pretendem afogar empalavras, temos que resistirpara sobreviver. Cada vez queum finório nos impinja o seuquase infindável palavreado,rotulado pomposamente dediscurso, de comunicação, deentrevista ou de discussão,ouçamo-lo com atenção, masnão deixemos de perguntar anós próprios: “Ao fim e ao caboo que é que ele vai fazer?” Se aresposta for NADA, não o ou-çam outra vez. É um fala-barra-to, um “bocas”. Não esqueçamShakespeare que considerava“melhores os homens de pou-cas palavras”.

Sócrates, Chefe do Partido Socialista Espanhol?

A Voz de Portugal na Internetwww. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

Dia Internacional da MulherMARCOS DE UM PERCURSO

NO MUNDO1691 -Estados UnidosAs mulheres votam no Esta-

do do Massachusetts. Perdemeste direito em 1789.

1788 - FrançaCondorcet, filósofo e homem

político francês, reclama para asmulheres o direito à educação,à participação na vida política eao acesso ao emprego.

1792 - Reino UnidoMary Wollstpnecraft pioneira

da acção feminista, publicauma vindicta das Mulheres.

1822 - PortugalPrimeira Constituição Lib-

eral. Tanto esta Constituição

como as seguintes afirmam. quea lei é igual para todos, semreferência especial às mulhe-res.

1840 - Estados UnidosLucrécia Mott lança as bases

de Equal Rights Associationpedindo a igualdade de direitospara as mulheres e para osnegros.

1857 - Estados UnidosNo dia 8 de Março, em Nova

Iorque, greve das opcráriastêxteis para obter a igualdadede salários e a redução dashoras dc trabalho, para 10horas por dia.

1859 - RússiaAparecimento de um movi-

mento feminino em St. Peters-burgo para a emancipação damulher.

1862 - SuéciaAs mulheres votam nas elei-

ções municipais.1865 - AlemanhaLouise Otto funda a Asso-

ciação Geral das MulheresAIemãs.

1866 - Reino UnidoJohn Stuart MIII, filósofo e

economista inglês, reclama odireito de voto para as mu-lheres.

1868 - Reino UnidoCriação da Sociedade Nacio-

nal para o Sufrágio Feminino.1869 - Estados UnidosNascimento da Associação

Nacional para o Sufrágio dasMulheres. O estado dc Wyo-ming concede o direito de votoàs mulheres para atingir onúmero de eleitores necessáriopara entrar na União.

1870 - França e SuéciaAs mulheres têm acesso aos

estudos médicos. - TurquiaInauguração de urna EscolaNormal destinada a formarprofessoras para as escolasprirnárias e secundárias pararaparigas.

1874 - JapãoAbertura da primeira Escola

Normal para raparigas.1878 - RússiaAbertura da primeira Uni-

versidade feminina em St. Pe-tersburgo.

1882 - Estados UnidosSusan B. Anthony funda o

Conselho Nacional de Mulhe-res, tendo como patrono VictorHugo; o célebre escritor eraentão um dos chefes do PartidoRepublicano.

1893 - Nova ZelândiaConcedido o direito de voto

às mulheres.1901- FrançaO deputado socialista René

Viviani, sustenta pela primeiravez um debate sobre o direitode voto das mulheres.

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM2

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 3

Açores e Madeira

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B .....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Aposta nas novas geraçõespara manter legadosculturais dos Açores

O presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César,defende que os esforços dos pode-res públicos e das associaçõesdas comunidades açorianas espalha-das pelo Mundo, no sentidoda preservação dos legados culturais e identitários, e, mesmo naevoca-ção das tradições mais antigas dos Açores, “não podemdeixar de ser dirigidos para as novas gerações”, tendo em contaque, sublinhou, “os sujeitos activos de transmis-são desses valores

são em cada vez menor número nascidos nas nossas ilhas, ou,quando o são, permanecem cada vez menos tempo deslocados nomesmo lugar”. Carlos César, que falava no Porto, na sessão solenecomemorativa dos 25 anos da Casa dos Açores do Norte (CAN),vincou, por isso, que “urge readaptar, face à nova realidade, adiversidade dos objectivos e das acções que as casas dos Açores,tal como outras associações de raízes açorianas, desenvolvem, deacordo com esses novos destinatários” Para o chefe do executivoregional, o desafio é, agora, o de comunicar com o sentido daHistória e das Raízes, mas também com o sentido dacontemporaneidade do que são os Açores como Região de“atracção e de progresso”, sendo esse o caminho que o Governoquer seguir e trilhar com os Açorianos residentes no exterior e assuas associações representativas. Relativamente a estas, CarlosCésar frisou ser desejo do Governo Regional que, para além dafruição e recriação das vivências culturais açorianas, sejam,igualmente, pólos de agregação e intervenção social e cultural nassuas áreas geográficas de implantação, e estejam capacitadas paraa prestação de serviços em interacção com instituições oficiais eassociações privadas da Região. Lembrou, a propósito, queexistem em todo o Mundo cerca de dois mil clubes, associaçõese outros organismos que trabalham exclusiva ou directamentecom as comunidades açorianas, frisando que essa acção contribui,certamente, para orgulho que os Açorianos sentem pelas suasorigens, orgulho que o presidente do Governo considera quedevem também sentir por aquilo que “os Açores são hoje”, com amultiplicação dos sinais de um período de progresso, como oaumento do número de empresas e da população empregada e ataxa de desemprego mais baixa do país. As comemorações dos 25anos da Casa dos Açores do Norte decorreram ao longo da todaa tarde de segunda-feira, culminando com um jantar no AteneuComercial do Porto. O programa festivo incluiu a inauguração deuma exposição de chávenas comemorativas, um concerto deguitarra clássica pelo jovem terceirense Adalberto Martins, aapresentação do livro “Instituições e Ideais Educativos nosAçores”, de José Maria Teixeira Dias, uma sessão solene, na qualforam entregues placas aos sócios fundadores e sócios mais activose participativos da CAN, e um recital de canto e piano com as“Trovas” de Francisco de Lacerda. O presidente do GovernoRegional foi distinguido pela Direcção da CAN, presidida por JoséManuel Tavares Rebelo, com uma chávena comemorativa, umplaca alusiva e uma garrafa de vinho do Porto com 25 anos e rótulopersonalizado. Carlos César retribuiu à Casa do Açores do Norte,com a oferta de uma salva de prata homenageando a passagemdas suas bodas de prata. A Casa dos Açores do Norte foi fundadaoficialmente em 6 de Março de 1980, mas o processo da suaconstituição arrancara quatro anos antes numa reunião emGondomar, em casa do médico faialense José Eduardo Garcia deVargas. Em 1999, a Casa dos Açores do Norte passou a ter sedeprópria, no centro do Porto, cuja construção foi financiadasobretudo com verbas da União Europeia, a que se candidatoucom um projecto de um seu associado das Flores, o arquitectoGabriel Serpa Magalhães. A obra foi, igualmente, apoiada peloGoverno Regional, por decisão de Carlos César. O edifício estádotado de uma biblioteca – a Biblioteca Natália Correia – quereúne mais de três mil volumes de autores e temática açoriana.

Sismo sentido na costaSul da ilha de São Miguel

Um sismo de fraca intensidade foi sentido hoje no concelhode Vila Franca do Campo, costa Sul da ilha de São Miguel,anunciou o serviço de Protecção Civil dos Açores.

Um sismo de fraca inten-sidade foi sentido hoje no con-celho de Vila Franca do Campo,costa Sul da ilha de São Miguel,anunciou o serviço de Protec-ção Civil dos Açores.

Segundo a mesma fonte, osismo, com epicentro a cerca decinco quilómetros da localidadeda Ribeira das Tainhas, atingiua intensidade máxima de grau

II na escala de Mercalli modi-ficada, sem provocar qualquerdano.

O Sistema de Vigilância Sís-mica dos Açores (SIVIS), queestá a acompanhar a situação,“não exclui a possibilidade de sevirem a registar mais eventossentidos nas próximas horas”,disse a Protecção Civil do arqui-pélago.

1 milhão de euros aplicados este anoO secretário regional da Ha-

bitação e Equipamentos, a-nunciou hoje, que o GovernoRegional vai reabilitar o troçode estrada entre a Salga e oSalto do Cavalo, numa exten-são de 7.000 metros. O lança-mento a concurso desta obraserá efectuado ainda durante ocorrente ano. O projecto, esti-mado em 1 milhão de eurosserá executado durante 2006 e2007 e contempla a melhoria do

sistema de drenagem, execu-ção de novo pavimento, sinali-zação e equipamento de segu-rança. Esta é uma obra degrande importância, pois liga afreguesia da Salga na costanorte, ao Salto do Cavalo, ondeestá situado um dos mais visita-dos miradouros da Ilha de SãoMiguel de onde se vislumbramos lindíssimos vales da Povoa-ção e das Furnas.

Higiene combatedoenças parasitárias

Brincar na relva ou na terrae levar as mãos à boca é o sufi-ciente para as crianças pode-rem ingerir ovos de parasitasou serem infectadas por larvasdas fezes de cães e gatos. Lavaras mãos depois de brincar éuma das formas de prevenir.

A relva de parques e jardinspode esconder parasitas decães e gatos que transmitemdoenças perigosas e que repre-sentam um problema de saúdepública. Esta situação não énova, mas o certo é que a circu-lação de cães e gatos, vadios ounão, nestes espaços onde brin-cam os mais pequenos, podeoriginar alguns problemas,porque são animais «hospe-deiros de vários parasitas»,alerta o pediatra Manuel Pedro.Brincar na relva ou na terra elevar as mãos à boca é o sufi-ciente para as crianças pode-rem ingerir ovos de parasitasou serem infectadas por larvaslargadas pelas fezes de cães egatos. A toxocarose é uma dasdoenças parasitárias mais co-muns que se transmite por viaoral, através do contacto dasmãos sujas com a boca, po-dendo dar origem a problemasde fígado e alterações ocularesque podem levar à perda davisão. Cuidados a ter com ascrianças O pediatra ManuelPedro adverte para algunscuidados a ter, mas desdra-matiza a situação, pois estasdoenças «apanham-se como seapanha lombrigas», frisou.Mas, porque prevenir é o me-lhor remédio, este profissionalde saúde adverte para certoscuidados de higiene a ter emconta para evitar a transmissãodos parasitas aos seres huma-nos, nomeadamente, às crian-ças. Lavar as mãos das crianças,depois de brincarem nos par-ques ou jardins, depois de iremà casa de banho e antes dasrefeições e administrar-lhes um

antiparasitário, de vez emquando, como o “remédio paraas lombrigas”, são os principaiscuidados a ter. Em relação aosanimais, são os donos quemdevem ter uma atenção redo-brada, através da despara-sitação. Desparasitação temvindo a aumentar mas proble-ma persiste nos cães vadios Oscuidados com a desparasitaçãodos animais, nomeadamente,cães e gatos, têm vindo a au-mentar na Madeira. Segundoa veterinária da SPAD — So-ciedade Protectora dos Ani-mais Domésticos, CarolinaMargarido, neste momento,«as coisas estão mais ou menoscontroladas», sendo que o pro-blema reside mais nos animaisabandonados. Mesmo semrecorrerem ao veterinário, aspessoas já fazem a despara-sitação em casa. No entanto,advertiu para a necessidade derecorrerem a produtos de vete-rinária, porque são mais efica-zes. Como exemplo, esta profis-sional de saúde apontou o casoda toxocarose e da hidatidose,que são doenças causadas porténias, parasitas dos intestinosdos cães. Por isso, quem temum animal e vai à rua para quefaça as necessidades deve lim-par. Carolina Margarido reiteraque «os sanitários para cãessão cada vez mais essenciais».Apesar de não serem casosmuito frequentes, o grandeproblema está no elevado nú-mero de animais abandonados,nomeadamente, na “promena-de” do Lido, onde «fazem assuas fezes e ninguém limpa». ÀSPAD chegam muitos cãescom parasitas. Normalmente,apresentam a barriga muitoinchada. No entender da vete-rinária, uma das soluções paraevitar a transmissão é delimitarcertas áreas com sanitários eoutras para as criançaspoderem brincar...

Buscas suspensasContinuam por encontrar

dois dos ocupantes do autó-movel arrastado pela enxur-rada nos Açores

A Protecção Civil dos Açoressuspendeu ao final da tarde asbuscas para encontrar dois dostrês ocupantes do automóvelarrastado domingo para umaribeira por uma enxurrada nailha de São Miguel.

Segundo António Cunha,presidente do Serviço Regionalde Protecção Civil, as opera-ções vão ser retomadas ao inícioda manhã de terça-feira, masdeverão ser dificultadas por umnovo agravamento do estadodo tempo previsto para a tardena maior ilha açoriana. Du-rante a manhã de hoje, o corpodo condutor, 40 anos, foi encon-trado por uma equipa de bom-beiros e resgatado por umhelicóptero “Puma” da ForçaAérea, que participou nas bus-cas. A operação estendeu-se,ainda, à orla marítima, atravésdo envolvimento de uma cor-veta e duas embarcações daMarinha, que patrulharam azona ao longo do dia. Alémdestes meios, estiveram no lo-cal cerca de quarenta bom-

beiros de várias corporações,equipas do Exército e da PSP,apoiados por 11 viaturas e ma-quinaria pesada dos serviços deObras Públicas dos Açores. Aestrada que liga a freguesia dasFurnas à vila da Povoação,onde se verificaram vários desli-zamentos de terra, vai estarencerrada ao trânsito nos pró-

ximos dias para reparação e porcondições de segurança. A ilhade São Miguel foi atingidadomingo por fortes chuvas queprovocaram dezenas de inun-dações em moradias, princi-palmente nos concelhos deRibeira Grande e Ponta Delga-da, e deslizamentos de lamas,que obstruíram estradas.

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM3

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 4

Continente

3960 Boul. St-Laurent(514) 845-5115

Nenhuma taxa de serviço

Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US

Falamos português e italiano

Executivo de Sócrates recebe elogios do PSD

Sociais-democratas dizem que otempo deve ser de “estado de graça”

O PSD elogiou hoje a formacomo foi conduzido o processo deformação do novo Governo, de-fendendo que o executivo socia-lista deve ter agora o seu “períodode estado de graça”.

“Salientamos como muito posi-tivo o modo como a nova forma-ção ministerial teve lugar, nomea-damente o facto de não termos

assistido à criação de um ambiente especulativo”, em conferênciade imprensa, Telmo Faria, vogal da comissão política nacional doPSD. “Uma metodologia de discrição e de contenção da parte detodos os observadores só prestigia o sistema político português”,acrescentou.

Defendendo que o Governo socialista “deve ter o seu período deestado de graça” e prometendo que o PSD não vai ter agora umaatitude de “bota abaixo”, Telmo Faria desejou “todo o sucesso aonovo executivo”, frisando que “os seus êxitos serão seguramenteos êxitos de todos os portugueses”. Telmo Faria lamentou,contudo, que o novo Governo socialista não tenha descolado da“imagem guterrista do passado”, já que no executivo apresentadosexta-feira pelo primeiro-ministro indigitado, José Sócrates, “a-bundam ex-ministros e ex-secretários de Estado” do anteriorGoverno de António Guterres. “Espero que o programa doGoverno nos convença de que não se trata de um regresso àspolíticas do passado”, afirmou o vogal da comissão política nacionaldo PSD.

Debate do programa previstopara antes da Páscoa

A conferência de líderes parlamentares agendou esta segunda-feira, o debate do programa do Governo para os dias 21 e 22 destemês, tendo confirmado a primeira reunião plenária da legislaturapara quinta-feira. De acordo com o porta-voz da conferência delíderes, o deputado social-democrata Duarte Pacheco, mesmo queos resultados eleitorais não sejam publicados hoje em suplementodo Diário da República, mantém-se o agendamento da primeirareunião plenária da legislatura para quinta-feira, às 15:00.

Segundo Duarte Pacheco, se os resultados das eleiçõeslegislativas apenas forem publicados em Diário da República naterça-feira, o próprio dia de publicação contará como um dos trêsdias do prazo previsto por lei para a marcação da primeira reuniãoplenária da Assembleia da República. O deputado social-democrata admitiu, ainda, que os resultados eleitorais do passadodia 20 possam ser incluídos em suplemento no Diário da Repúblicade terça-feira, mas tendo a data de hoje. Na quinta-feira, os novos230 deputados vão começar por eleger a mesa provisória daAssembleia da República - tradicionalmente constituída pelosmembros cessantes que foram reeleitos deputados - e a comissãode verificação de mandatos. Depois, já com esta última comissãoem funções, proceder-se-á à verificação dos mandatos dos 230deputados saídos das eleições de 20 de Fevereiro. Concluído oprocesso de verificação de mandatos, os deputados vão votar umpedido para que o Presidente da República, Jorge Sampaio, sedesloque a Madrid na sexta-feira, para as cerimónias evocativasdo atentado de 11 de Março de 2004. A primeira reunião plenáriada Assembleia da República termina com a evocação de doisdeputados que faleceram recentemente: José Saraiva (PS) eManuel de Oliveira (PSD). A conferência de líderes agendoutambém para 16 de Março a eleição do presidente da Assembleiada República - cargo ao qual o PS candidatará Jaime Gama -, osquatro novos vice-presidentes e os restantes membros da mesa.Na reunião, por consenso, foram ainda indicadas as datas de 21 ede 22 de Março para a realização do debate do XVII Programa doGoverno Constitucional, antes da Páscoa (dia 27).

Bagão Félix satisfeito comescolha de Campos e Cunha

Bagão Félix está “satisfeito” com o nome do seu sucessor àfrente do Ministérios das Finanças, mas recusou hoje, emBruxelas, “cometer a deselegância” de comentar a possibilidadede subida de impostos admitida por Luís Campos e Cunha.BagãoFélix esteve reunido com Campos e Cunha esta manhã antes departir para Bruxelas onde participa hoje e terça-feira em reuniõesdecisivas para a revisão do Pacto de Estabilidade e Crescimentoda União Europeia.”É uma pessoa que eu respeito muito pelo seupassado técnico e cívico”, disse o ainda ministro das Finanças aosjornalistas à entrada de uma reunião dos titulares das Finançasdos 25.Bagão Félix recusou, por outro lado, comentar a subida deimpostos, a médio prazo, considerada “praticamente inevitá-vel”.”Tenho a minha opinião, mas não cometo a deselegância decomentar” a opinião do novo ministro, disse.”Acho que o senhorministro das Finanças tem todo o direito de trabalhar com as suasopiniões e de procurar defendê-las para bem do nosso país”,acrescentou Bagão Félix.Bagão Félix tem coordenado com ossocialistas a posição portuguesa sobre a questão, tendo enviado osdocumentos da reunião a José Sócrates antes de ser conhecido onome do novo titular da pasta das Finanças, Luís Campos e Cunha,com quem manteve contactos durante o fim-de-semana e umareunião hoje de manhã.O próximo ministro de Estado e dasFinanças, Luís Campos e Cunha, admitiu no sábado que a subidados impostos, a médio prazo, é praticamente inevitável, associandoesse fenómeno ao êxito ou ao fracasso da contenção da despesapública.”A subida dos impostos é uma possibilidade, a encarar nãocomo primeira medida mas, se necessário for, pelo menos no médioprazo, o que é provavelmente quase inevitável”, afirmou Campose Cunha à rádio TSF.

Secretários de Estado e competênci-as definidos até ao final da semana

Os secretários de Estado e a divisão de competências entre osministros do XVII Governo Constitucional vão ser definidos até aofinal da semana, disse hoje à agência Lusa fonte da direcção doPS.”Só a partir do momento em que os secretários de Estadoestiverem escolhidos serão reveladas as áreas de governo a quecada um deles se reportará”, declarou o mesmo dirigentesocialista.Em princípio, segundo membros do PS contactados pelaagência Lusa, o futuro ministro de Estado e da AdministraçãoInterna, António Costa, terá a tutela da função pública e dasautarquias, além das competências que tradicionalmente seincluem na pasta da Administração Interna: polícias, governoscivis e protecção civil.O sector da comunicação social, segundo asmesmas fontes, ficará com o ministro da Presidência, Pedro SilvaPereira, ou com o titular da pasta dos Assuntos Parlamentares,Augusto Santos Silva.Outras áreas que terão de ser distribuídasentre os 16 ministros indigitados do XVII Governo Constitucionalsão as da toxicodependência, deficiência, imigração, desporto,juventude, defesa do consumidor e igualdade.Durante acampanha eleitoral, o secretário-geral do PS, José Sócrates,prometeu que daria especial relevância em termos de orgânica doGoverno às áreas da defesa do consumidor, ao combate à exclusãode cidadãos deficientes e às políticas de qualidade de vida(sobretudo ao nível das cidades) no âmbito do sector doambiente.José Sócrates apresentou sexta-feira ao Presidente daRepública a lista completa dos ministros do XVII GovernoConstitucional, uma semana depois de ter sido indigitadoprimeiro- ministro.

Porto: “Chumbo” do IPPAR a túnelvai ser alvo de recurso à ministra- Rui Rio

A Câmara do Porto vai apresentar à ministra da Cultura umpedido de recurso do parecer negativo dado pelo IPPAR ao túnelda Rua de Ceuta, disse hoje Rui Rio.A direcção nacional doInstituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR)anunciou hoje ter decidido manter o parecer negativo dado peladelegação regional à saída do túnel na Rua D.Manuel, dada aproximidade em relação ao Museu Nacional Soares dos Reis.Rioadiantou que vai recorrer terça-feira da decisão para a ministra daCultura, num pedido onde repete a argumentação já explicadanuma carta enviada a Maria João Bustorff em 03 de Março.Nacarta, o autarca descreve os contactos estabelecidos “numa ópticade colaboração e boa fé” com o Museu Soares dos Reis para de-bater a sua proposta de prolongamento da saída to túnel para juntoao Jardim Carrilho Videira e do Hospital de Santo António.Estaproposta estava prevista desde os tempos do socialista FernandoGomes à frente da autarquia portuense.Segundo Rui Rio, aautarquia foi adaptando o projecto às conclusões saídas dosencontros com o museu, mas “não obstante todos os esforçosreferidos veio a Direcção Regional do Porto do IPPAR a emitirparecer não favorável ao projecto”.Na defesa do seu projecto, Riogarante que a solução alcançada permite várias vantagensurbanísticas, de salvaguarda do museu, nomeadamente oaumento dos passeios de dois para cinco metros e a distância de25 metros entre o equipamento e a saída do túnel.A soluçãoapontada pelo IPPAR, de prolongamento do túnel até meio da RuaD. Manuel II, iria provocar, segundo o autarca, constrangimentosde trânsito devido à necessidade de eliminar uma faixa derodagem.Em declarações aos jornalistas, Rio recordou que essaalteração ao projecto implicaria custos acrescidos de 2,5 milhõesde euros e mais 11 meses de trabalhos.O presidente da câmaraadiantou que se a ministra mantiver o parecer negativo do IPPARo Ministério das Cidades não poderá homologar o projecto, fazendocom que a autarquia tenha de devolver os 50 por cento do valordas obras já entregues pela União Europeia.Rio considerou serpossível que ainda seja a actual ministra da Cultura a deferir orecurso, mas disse acreditar no bom senso da sua sucessora nocargo, Isabel Pires de Lima.Questionado sobre as afirmações dehoje do IPPAR, que em comunicado diz não ser sensível apressões.”às (pressões) do interesse público de facto (o IPPAR) éinsensível, mas pelos vistos cede às do interesse corporativo”,respondeu hoje Rui Rio, sem especificar.”Todos estes funcionáriossão pagos com o dinheiro dos nossos impostos. O país, paraavançar, não pode ter pessoas assim à frente de organismosimportantes”, acrescentou.Rui Rio contra-argumentou quasetodos os pontos em que o IPPAR baseou a sua decisão,nomeadamente recordando que a delegação do Porto chegou apropor a saída do túnel junto ao Hospital de Santo António -também ele um edifício classificado.E lembrou que quandoFernando Gomes lançou o projecto o mesmo IPPAR proibiu quea saída fosse precisamente nas proximidades do hospital.

Um em cada seis reclusos éestrangeiro - D. Serviços Prisionais

Um em cada seis (15,7 por cento) dos 13 mil reclusos existentesem Portugal é estrangeiro, revelou hoje o director-geral dosServiços Prisionais, Luís Miranda Pereira.De acordo com o mesmoresponsável, há 2.426 estrangeiros distribuídos por 56estabelecimentos prisionais portugueses.Luís Miranda Pereira,que participava na apresentação do estudo “A criminalidade deestrangeiros em Portugal - um inquérito científico”, adiantou quea maior parte dos reclusos estrangeiros é do sexo masculino,existindo apenas 231 mulheres, e jovens, com uma média de idadesde 33 anos.

A maioria dos detidos é proveniente dos países africanos delíngua oficial portuguesa (PALOP), seguindo-se os brasileiros e osdo Leste Europeu.Luís Miranda Pereira sublinhou que nos últimosanos o número de reclusos dos PALOP tem vindo a diminuir,registando-se um crescimento dos estrangeiros originários dospaíses de Leste.Segundo o mesmo responsável, os presosestrangeiros têm uma formação académica superior aosportugueses e os de Leste têm uma “enorme” capacidade deaprendizagem e sobrevivência.

O director-geral dos Serviços Prisionais salientou que osreclusos oriundos da Ásia, detidos na maioria por falsificação dedocumentos, têm uma grande dificuldade em comunicar porquenão sabem falar português nem inglês.

A maior parte dos estrangeiros detidos encontra-se nas cadeiasportugueses por crimes relacionados com o tráfico de droga.

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM4

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 5

Opinião

Augusto Machado

Memória enganadoraAs perdas de memória preo-

cupam, e preocupam sobretudoas pessoas mais idosas, muitoembora até há bem pouco tempofossem consideradas parte natu-ral do envelhecimento. Mas averdade é que a maioria das pes-soas não sofre grande alteraçãonas suas capacidades à medidaem que vai envelhecendo, po-dendo apenas precisar de maistempo para evocar factos e acon-tecimentos do passado.

Os lapsos de memória são co-muns. E nem sempre indiciam aexistência de problemas. Só

quando são associados a alterações profundas ao nível dapersonalidade e do comportamento – então, é possível que apessoa sofra de demência, uma doença cerebral que afectaseriamente a qualidade de vida, interfe-rindo com a capacidadede desenvolver as mais simples e rotineiras tarefas. Um dos tiposde demência mais conhecidos é a doença de Alzheimer,também conhecida pela doença do esquecimento.

O termo demência, dizem os neurologistas, abrange umconjunto de sintomas causados por uma disfunção na funçãocerebral. Repetir e repetir sempre a mesma pergunta, perder-se em locais familiares, sentir-se desorientado nas três esferas:com o tempo, as pessoas e os lugares. Negligenciar a higienepessoal, a segurança e até a alimentação – estes são alguns dossinais mais comuns e mais visíveis.

Sério é o quadro das duas principais faces da demência – adoença de alzheimer e a doença multi-enfarte ou vascular,ambas irreversíveis. Quando as alterações celulares numadeterminada zona do cérebro resultam na morte de grandenúmero de células está aberto caminho para a doença deAlzheimer, uma patologia que progride lentamente mas compersistência. Primeiro são os pequenos esquecimentos, depoisvai-se tornando cada vez mais difícil o desempenho das tarefasdiárias, como alimentação, vestir-se ou orientar-se. Estesdoentes acabam por ficar dependentes dos cuidados defamiliares ou instituições.

Se os problemas de memória suscitam preocupação há queir ao médico, este fará uma avaliação da condição clínica dodoente e recomendará o tratamento adequado. Para osdoentes com Alzheimer ainda numa fase ligeira a moderada, hámedicamentos que ajudam a atenuar alguns dos sintomas.Neurologistas que tratam estes doentes dizem que o apoio dosfamiliares é fundamental. Deverão ajudar os doentes a manteras suas rotinas. Podem mesmo antecipar aos esquecimentos,mantendo-os informados – sobre o dia, a hora, o local ondevivem e sobre as notícias do dia.

Nem sempre um lapso da memória é demência. A tristeza, asolidão, a ansiedade ou até a depressão, são sentimentos queemergem e que nos deixam confusos. E a própria memória podeficar baralhada. Mas quando estes sentimentos se arrastam notempo, e com eles se multiplicam os esquecimentos, há queprocurar ajuda médica. É verdade que há mudanças físicas ementais próprias da idade. Mas também é verdade que muitodo sofrimento das pessoas idosas pode ser atenuado se doençascomo a demência deixarem de ser encaradas como umaconsequência natural do envelhecimento.

Coisas óbvias, ainda

O CDS-PP marcou o seu congressopara os dias 23 e 24 de Abril. Percebe-se:qualquer coincidência com o dia 25poderia desagradar a uma boa parte dosmilitantes.

Entretanto…Leio no Expresso on-line: «Papa continua a guiar a Igreja».

Não será perigoso tendo em conta oestado de saúde do SumoPontífice?Aliás…

O boletim médico sobre o estado desaúde do Papa é assinado pelo porta-voz do Vaticano e não pelosmédicos.

Como é óbvio, a cirurgia de Estado seria um perigo nas mãos demédicos.Por outro lado…Sócrates faz bem em não dançar aosabor da vertigem mediática.

Poupa-nos trabalho e a intrigalhada do costume na praçapública. Mas atenção: agora, convém que o Governo tenhamesmo gente de estalo.

Caso contrário, o novo Executivo rosa vai parecer o Benfica:promete craques e contrata matrecos.E por falar em bola…Sequeriam um sinal equívoco de crise no Dragão, ele aí está: o FCPorto já nem ao Benfica ganha.

Enquanto isso…Saldanha Sanches, fiscalista, diz que não hánada mais corrupto no País do que as autarquias. Os autarcas vão

Miguel CarvalhoVamo-nos habituando a“hablar”… Português

Fernando Cruz Gomes

Lá terá de ser. Com as voltasque o mundo está a dar, com asexigências de uma certa UniãoEuropeia, com a inabilidade queos nossos Governos vão tendopara manejar certos “dossiers”…é certo e sabido que, mais anomenos ano, vamos todos, paula-tinamente, ter de aprender a falarcastelhano, ou espanhol, se quise-rem.

A Espanha vai avançar por aliadentro, ganha todas aquelas

costas de que vai carecendo, investe meia dúzia de tostões… e aía temos nós, altaneira e (ainda) nobre, a administrar mais umaregião que… já foi País.

Claro que isto, neste ano de Cristo de 2005, não é ainda mais doque... uma certa previsão ou miragem. Sem grandes contornos.Possivelmente com muita perna para andar… antes que se con-cretize. Só que, paulatinamente, malembo-malembo… para lávamos caminhando, com os netos dos nossos netos a entenderem,então, que tinham razão os que hoje, neste tal ano da graça, jáfalavam nisso.

É que não há em Portugal grandes empresas de qualquer ramo,que não tenham sido “baptizadas” com capitais de nuestroshermanos. Não há Bancos grandes e empresas de tipo “gigante”onde se não aceite já falar espanhol. E isto tem, de facto, muita força.

De resto, a União Europeia a que ambos os Países aindapertencem, parece não se preocupar muito com esses avanços erecuos de países que já foram… um só. Para alguns dos que aindapensam em Portugal, já se torce o nariz à dama que se chama UE,face à permissividade do “deixa andar…”

E mesmo não havendo ainda um clima de “ruptura” com a UE,há já quem não morra de amores por tudo aquilo. Não fora asremessas de Bruxelas serem maiores do que o que o Estado vaibuscar ao IVA (Imposto de Valor Acrescentado) e o desamor…era capaz de estar já em crescendo galopante.

Os sucessivos governos que fomos tendo não souberam –pensamos que não souberam… - fazer as necessárias exigênciasa uma União Europeia que nasceu quase coxa e que não hámaneira de tornar iguais no real… os países que no papel já o são.Não souberam, pronto. Em termos económicos… deixámos queas nossas empresas envelhecessem. E quando terminar o tal fundoda coesão… é bem possível que os apetites de Espanha comecema ser maiores. Fronteira, de facto, só tem uma, a de Espanha. Ecomo ela é maior e mais desenvolvida, mais arrumada e maiscordata… a nossa querida União Europeia é bem capaz de quererter como interlocutora apenas uma Região… a grande Espanha.

Em tempos, ainda tivemos a hipótese de fazer a comunidade luso-afro-brasileira. Ou a tal CPLP que já nasceu mas nem sequergatinha. Hoje por hoje… a discussão já nem se compreende. O que,de facto, não augura nada de bom para quantos, ainda hoje, achamque “da Espanha nem bons ventos… nem bons casamentos”. Emesmo que já não pensemos em casar de novo… aindagostaríamos de respirar um bom ar que não tivesse essas taisinfluências dos (maus) ventos de Espanha.

Leia e dilvulgeA Voz de Portugal

O professor do século XXIPerdeste as cores que outrora, faziam de ti um cidadão excelso,

para esbateres a tua capacidade e autoridade num terreno poucofértil. Os avanços – a nível internacional – deram-se a vários níveis;todavia tu ficaste para trás. Falar de um professor em 2004 é falarde uma espécie rara cheia de abulia e outras doenças afins; um sercondenado a ser criticado a belo prazer pelo meio circundante,pela família e pela própria comunidade escolar. Quantas vezesjovem - quando as coisas não te correm a preceito - encetas aquelejogo que eu tão bem conheço: foi ele pai, sabes foi o professor dematemática que não ensinou o que deveria. Disse que saia esta eaquela matéria, mas sabes ele, mentiu, porque ele é falso, tuentendes papá…! Estou perdido, toda a turma está perdida.Acredita que só houve 10 positivas baixas em 30 alunos. Diz comoé que isto pode acontecer?! Terás respostas papá? Num crer muitoperto da necessidade de ficar em paz, aquele pai comum acreditapiamente que o seu educando foi e é vítima de um sistemadesarticulado, de um professor – ou de vários - que, em vez depraticarem a verdade, escondem-na atrás de um pano espesso eadiciona aos conteúdos que ministra um sem número de atitudesdesconexas: marcas faltas a despropósito, falta a seu belo prazer,não suporta qualquer pedido de esclarecimento e é um falhado emtermos sociais. Estas e muitas mais coisas são aquilo que definemhoje o mestre; definição feita por uma maioria acrescentada dealunos que têm necessidade – no seio da família – de seremdesculpabilizados por as notas atribuídas no final de cada períodonão serem aquelas que a família aguardava, depois de haverempagos tantas aulas extras a elementos de fora que, na óptica demuitos, será a possibilidade única de atingir o sucesso.

A falsidade embriaga os jovens, que expiados decerto por umaproveitamento menor, e relegados – muitas v4zes – para segundoplano mercê do desenfreado mundo do trabalho, vivem ausentesda família quase 10 horas por dia e, ao chegarem àquele seio …quando lhes é pedido o tal esclarecimento da verdade, acabam porcair no erro da desconexão. Dizem aquilo que lhes apraz,independentemente da sátira feita ao professor que, tantas vezeso afaga, denotando mais um estatuto de pai do que de mestre. Nomomento do confronto entre pais e filhos o mestre vai decertoperder.

Luisa Ramos

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM5

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 6

Cultura

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Joana Amendoeirana Universidade de Montreal

Kathy SantosEstudante da Universidade de Montreal

Qualquer produto musicalportuguês que tenha uma me-nina de preto a cantar desgra-ças vai ser visto internacional-mente como identitário de Por-tugal, porque é essa a memóriaque as pessoas têm da Amália...Neste momento de grandesucesso internacional do fadohá pessoas que integram esseêxito internacional como umamadurecimento pessoal en-quanto artistas dentro do con-texto do fado; e essas vão sobre-viver. E há uns modismos gera-dos pelo circuito da world mu-sic que terão o seu tempo con-tado quando aparecer um toca-dor de marimba das Seychel-les que, na altura, preencha ogosto de exotismo do mercado.É essa é a lógica do merca-do.Rui Vieira NeryNa Linha doFado.

Qualquer Português conhe-ce de gingeira o som melancó-lico do Fado, mas quantos co-nhecem a origem desta mú-sica, ícone de Portugal, queninguém pode ter certezasquanto à sua origem. Três sãoas teses defendidas: uma delassustenta que o Fado remonta àsOuds árabes que aqui o teriamdeixado quando da sua pre-sença no território português; asegunda tese defende o Fadocomo originário das Cantigasde Amor e de Amigo ou dastrovas Provençais da Idade

Média; a terceira pretende queo Fado provém do Lundum,canção melancólica de origemangolana, levada para o Brasilpelos escravos e adoptada pelosmarinheiros portugueses quea teriam trazido para para Lis-boa. Para esclarecer esta bara-funda hipotética, o dr. LuísAguilar convidou a Joana A-mendoeira a estar presentenuma das suas aulas, na Uni-versidade de Montreal parapartilhar com os seus estu-dantes a visão que a novelfadista tem sobre esta proble-mática.Nascida em Santarém,no dia 30 de Setembro de 1982,esta jovem fadista começou acantar o Fado, desde os seisanos de idade, impulso que

sentiu ao ouvir uma canção narádio. Por isso damos a palavraa quem mais do que estudar aproblemática fadista a vive, nocorpo e a sente na alma. Foi nodía 22 de Fevereiro. O encon-tro que devia ter forma de umdebate, tornou-se numa sessãode informação ou de entrevistaem directo, pois os estudantes,de origem outra que a lusa,pouco ou nada conheciam do

Fado. Por isso se começou porouvir uma das canções do discomais recente da Joana Amen-doeira, uma gravação ao vivoem Lisboa, no último mês deNovembro. Muitos dos presen-tes ouviam um fado pela primei-ra vez. Claro, que para quemnunca ouviu ou assistiu a umaNoite de Fado, pouco pode sa-ber sobre esta música tipica-mente portuguesa. Joana expli-cou que o Fado é um aconte-cimento mágico, pautado pormomentos de grande intensi-dade entre a fadista, os músicose o público. E continuou, res-pondendo a uma das pergun-tas, precisamente sobre a es-sência do Fado. Para JoanaAmendoeira o Fado é um senti-mento, tanto de saudade quan-to de tristeza ou de alegria.Fado é cantar a vida. E agora,como explicar a esta genteuniversitária de origem não-portuguesa o que é a saudade,palavra que não tem traduçãoem qualquer outra língua. Foi

o que os nossos colegas deEstudos Portugueses JulieChampagne e Regis Beney,respectivamente, quebequen-se e costa-marfinense. Simporque a música é outra quan-do explicada por um dos nossoscolegas luso-descendente, oFernando André.- É uma ale-gria na tristeza, é um ter prazerem lembrar coisas tristes, passa-das ou presentes, tentou expri-mir o dr. Luís Aguilar, alfa-cinha de gema que lembrou osseus rituais da juventude: -Nada melhor para carpir des-gostos de amor do que, diantede um chouriço assado nabarquinha, um caldo verde euma rega de vinho tinto, umanoite quente de fado, no localapropriado: uma Casa de Fa-dos. Chorar com as guitarras esofrer com os fadistas. Umritual quase religioso onde sepurificam sentimentos. Umacatársis da dor sentida. Umcontentamento descontentecomo sugere Camões. Enquan-to Luís Aguilar assim falava,podia ouvir-se, como fundo

Concurso de quadras popularesI. No jornal de 23 de Fevereiro e 2 de Março públicamos

quatro quadras populares faltando a cada uma o último verso.Hoje publicamos as duas últimas deste concurso.

II. As respostas escritas, isto é, o último verso de cada umadas seis quadras, deverão ser recebidas (por mão própria, cartaou fax) em A VOZ DE PORTUGAL, 4231 Boul. St-Laurent,Montréal, Québec, H2W 1Z4, fax: (514) 284-6150, até ao dia 14de Março.

III. No dia 23 de Março, A VOZ E PORTUGAL publicará onome de todos os que enviaram as seis respostas certas.

IV. Em caso de igualdade o vencedor será decidido por meiode sorteio e terá como prémio um livro de Língua Portuguesa,oferta da Escola Secundária Lusitana.

5 – Tristes de quem der um aiSem achar eco em ninguém!Felizes os que têm pai,... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...6 – Quem teve a grande desgraçaDe não aprender a ler,Sabe só o que se passa... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

sonoro a Joana Amendoeiracantar: Tenho tantas saudadesdo futuro, frase de difícil enten-dimento que bem poderia tersaído da pena (no duplo sentidoque o termo encerra) de Fer-nando Pessoa. - Que povo maso-quista! Pensam estes iniciados.Mas Joana, insiste: no fado émuito importante a poesia, aspalavras e a mensagem quetransportam para a música. Porisso, ao ouvirem-nas, as pessoasrecordam-se de certos momen-tos passados, deixando muitasvezes cair uma lágrima furtivapelo rosto. Mas os japoneses, ouos belgas, ou nós, que não falama língua do fado? Questionamos estudantes. - Também cho-ram, responde Joana que acres-centa: - uma fadista deve dar,na medida do possível, umaexplicação do que vai cantar.Então, a mistura do poder davoz com a pujança do lamentoda guitarra portuguesa, fazcom que os estrangeiros sin-tam uma mão cheia de emo-ções. Devido, talvez, a umasignificativa aceitação interna-cional do fado (fado nossoeste!) os portugueses come-çam a querer promover e de-fender o que lhes pertence,acha a Joana. E do nosso ques-tionamento inicial - sobre asorigens do Fado- Joana Amen-doeira considera que não há sóuma origem, mas uma misturade várias influências: do Lun-dum, dos árabes, da era medi-eval e até da guitarra inglesa.Um estudante, com propósitosde generalização, deu a voltaao círculo, lembrando que acanção nostálgica e melan-cólica é, sem dúvida, “fatali-dade” dos povos marítimos,como os sicilianos, os gregos eos irlandeses, que também têmeste destino de verem os seuspartir para o mar, para terraslongínquas. Não é por acasoque a palavra fado vem defatum, que quer dizer, precisa-mente destino. E, está escritono fatum da Joana Amendoeiraque ela virá de novo, aqui, aMontreal, previsivelmente,para o Festival Internacional deJazz de Montreal. Nessa altura- e porque gostou da estudan-tada - tem o destino marcadoem várias universidades ameri-canas que desejam repetir esta“fatal” experiência na Univer-sidade de Montreal. Vejamos oque dela diz o musicólogo RuiVieira Nery: Joana Amendoei-ra revela uma sensibilidadeapurada para a escolha do seurepertório poético. Não procuraimpressionar-nos com a erudi-ção das suas referências literá-rias, mas escolhe com segu-rança textos próximos do imagi-nário fadista mais rico e sobre-tudo de uma musicalidade in-trínseca que deixa fluir alinhamelódica e a valoriza, em vez dea contrariar. Nesta dupla ópti-ca, são particularmente de su-blinhar os versos de AldinaDuarte, cuja veia lírica assu-midamente despojada e musi-cal é ideal para deixar falarestas melodias estróficas aomesmo tempo tão simples e tãoinspiradas.

Ao correr da penaJoviano Vaz

Volto, após três semanas deausência ao convívio dos leitoresque muito aprecio.

O sumário da crónica de hoje éo seguinte: 1- Um novo trata-mento contra o “ressonar”.

2- A mais velha mãe do mundo.3- O avião A-380 da Airbus. 4-Importante descoberta no trata-mento dos diabetes. 5- O seguro-medicamentos fora de controlo.

Um novo tratamento contra o ressonarDormir com alguém que ressona é um problema. Mas

investigadores do Hospital de Ttrondheim na Noruega acabam dedescobrir um tratamento que pode diminuir esse problema. Estetratamento foi efectuado em colaboração com o Hospitalnorueguês e uma companhia americana. A técnica desenvolvidaconsiste em injectar sob anestesia local três pequenos pedaços depoliéster no véu do palatino para limitar as vibrações e libertar avia que conduz o ar. Estes pedaços de polyester são do tamanhode um fósforo e medem 18 milímetros de comprimento por 1milímetro e meio de diâmetro. Segundo os cientistas, após um ano,80% dos doentes e 70% dos respectivos cônjuges dizem-sesatisfeitos.

A mais velha mãe do mundoUma romena de 66 anos deu à luz a semana passada uma

menina. Com este parto ela passou a ser a mãe mais velha domundo. A menina em questão pesa 1 quilo e 400 gramas e após oseu nascimento foi imediatamente posta no incubador. O partoteve lugar no oitavo mês de gravidez e foi necessário praticar umacesariana no Hospital Giulesti de Bucareste. A mãe, AdrianaIliescu, que se encontrava sob vigilância médica há vários mesesrecorreu à fecundação “in vitro”. Dos três embriões implantadosum só sobreviveu. A senhora Iliescu é uma professora reformadada Universidade e explicou que a sua escolha foi ditada pelo desejode ter um filho.

O avião A-380 de AirbusEm Toulouse, na França, mais de 5000 pessoas assistiram há

cerca de dois meses à apresentação do primeiro protótipo do Air-bus A-380, ou seja, o maior avião comercial do mundo.

Este avião poderá transportar 850 passageiros e custou mais de16 mil milhões de dólares. A Companhia Europeia que concebeueste avião gigante ultramoderno (Franca, Inglaterra, Espanha eAlemanha) deseja concorrer com a companhia Boeing que hávários anos domina o mercado dos grandes aviões.

O novo avião terá uma autonomia de voo de 15000 quilómetros,o que vai reduzir as escalas nas longas distâncias.

O preço de venda do novo avião será de 350 milhões de dólares.Airbus espera vender 700 aviões deste modelo. Os primeiros voosde ensaio do A-380 terão lugar ainda este mês. Se tudo correr bemos primeiros voos comerciais do Airbus A-380 terão lugar em Abrilde 2006. A Companhia que o vai utilizar pela primeira vez é aSingapore Airlines.

Importante descoberta no tratamento dos diabetesUm laboratório de Winnipeg crê ter feito uma grande descoberta

na prevenção dos diabetes de tipo 2. Os investigadores doLaboratório DiaMédica afirmam ter isolado uma hormonasegregada pelo fígado que permite descobrir esta doença maisrapidamente.

Esta descoberta vai, assim, detectar os sintomas dos diabetes atéquinze anos antes da aparição da doença.

Até hoje os cientistas acreditavam que só a Insulina podia gerira presença de açúcar no organismo que não é exacto. Olaboratório acima mencionado procura agora descobrir ummedicamento que assegure a presença desta hormona, o que vaipermitir combater de maneira adequada os diabetes de tipo 2.

Esperemos que esta descoberta seja coroada de êxito para bemdos que sofrem desta doença.

A “Assurance médicaments” do Quebeque fora de controleA “Assurance médicaments” do Quebeque (Seguro-Medi-

camentos) perdeu praticamente o controle dos custos do sistema.No seu primeiro relatório o novo verificador geral do Quebeque,Renaud Lachance revela que desde 1997 (ano da sua implan-tação) o custo de exploração do sistema aumentou de 125%. Osenhor Lachance precisa que o regime custa agora cerca de trêsmil milhões de dólares por ano dos quais 2 mil milhões sãoassumidos pelo Governo. Note-se que esta Direcção pagou àsfarmácias 60 milhões a mais por causa dos medicamentosdestinados às pessoas idosas. Por outro lado, o verificador assinalaque os prémios exigidos não cessam de aumentar. Em 1997, oprémio máximo era de 127 dólares por contribuinte. Hoje esseprémio é de 494 dólares. Não há duvida que a Assurancemédicaments está mesmo descontrolado.

Termino aqui a minha crónica de hoje. Voltarei desde quepossível.

Nota explicativaNa edição do 9 de fevereiro passado, publicamos a crónica “Ao

correr da pena” da autoria de Joviano Vaz. As fotografias queforam publicadas foram da responsabilidade do chefe deredacção do jornal, e não do nosso colaborador.

Leia e divulgeA Voz dePortugal

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM6

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 7

Vária

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

CLONAGEM HUMANATEM APOIO BÍBLICO?

J.J. Marques da Silva

Dará a Bíblia apoio à clona-gem humana? -É perguntaque frequentemente nos fazemtendo em conta as narrativas dolivro de Génesis nos capítulos 1e 2.

Em primeiro lugar respon-deremos que as palavras “clo-nar”, “clone”, “clonagem”, ououtras derivadas deste verbo,não se encontram na Bíblia.Serão, sim, familiares aos bacte-riologistas, ou então aos cien-tistas da genética molecular,que se preocupam e ensaiam aADN para clonar animais. Nãohá muito tempo que lemos deuma senhora dos E.U., des-gostosa pela perda de um gato,ter pago 50.000 dólares pelaclonagem de outro gato, quesaiu idêntico, a partir de ADN.Se a clonagem resultar felici-dade, ou bem de alegria paraalguma pessoa, não teremosrelutância em acreditar queDeus permite usar condigna-mente a ciência em proveito dahumanidade. Aquele que aten-de à ciência do Altíssimo tem avisão do Todo-Poderoso. E,quanto mais se sabe, maioresserão as revelações científicas,e estas, como a inteligência,abrem novos horizontes à men-te do ser humano. “Contudo, aprópria vastidão do conceitoparece despersonalizar Deus aoponto de O transformar numavaga e nebulosa abstracção”-escreveu J.B.Phillips. E apare-cem então pequenos deusesda terra, ou caudilhos religio-sos a confundir tudo...

No capítulo 1, versículo 21, deGénesis, está escrito: -”E Deuscriou as grandes baleias, e todoo réptil de alma vivente que aságuas produziram conforme assuas espécies”- Não foi portantoclonagem; foi criação, e houvereprodução. O mesmo se des-creve para as feras da Terra, noversículo 25, e é nos 26 e 27 quese diz que Deus criou o homem“à sua imagem; homem e mu-lher os criou”. Já houve cien-tistas em paleoetnologia que seatreveram a dizer que estasúltimas palavras significavamum hermafroditismo divino,visto que, no versículo 26 estáescrito “façamos o homem ànossa imagem”, e eles queriamdistinguir um monoteísmo espe-cial... Mas atordoava-os o verbono plural e pronome pessoal“nossa”. Citamos este factopara concluir que então não eraclonagem.

Um pouco mais atentos naleitura da Bíblia, os espertos emciência lêem agora no capítulo2, versículos 21 e 22, que “oSenhor fez cair um sono pesadosobre Adão, e este adormeceu,e duma costela formou umamulher”, que lhe trouxe, por-que “não é bom que o homemesteja só”, (18). E aqui as conjec-turas multiplicam-se. Uns di-zem que se trata de clonagem,outros que Moisés não escreveuisto e se trata duma interpola-ção tardia, e outros que é com-plemento da primeira narra-tiva.

Naturalmente para nós nãose trata de nenhuma clona-gem, e portanto de nenhumescrito profético-escatológicoconcernente ao futuro da hu-manidade. “Para o homem nãose achava ajudadora idónea”entre os animais criados, eDeus trouxe uma mulher a A-dão, tirada dele mesmo paraestabelecer uma unidade com-plementar (vers. 20, 22), edepois está escrito: “Portantodeixará o homem o seu pai e a

sua mãe, e apegar-se-á à suamulher, e serão ambos uma car-ne” (24).

Não vemos aqui clonagemalguma, nem somente o matri-mónio. Vemos uma floresta demúltiplos desejos onde o amorprocura a comunhão para fun-dir-se em sentimentos comalegrias, tristezas e dores emque a vida se projecta, e cadaum existe para realizar-se,produzir e multiplicar-se, agra-dando e desagradando a Deusque abençoa. É a vida em ac-ção e exercício!

Alguns espertos em ADN eclonagem têm a audácia deafirmar que estão prestes adescobrir o segredo da vida, eportanto dispostos a pôr Deusde parte. Delicadamente expli-cam una reprodução não se-xuada, de organismos plurice-lulares que seriam enxerto parauma autolatria estandardizada.E aqui até alguns homossexuaisvêem a possibilidade de teremos seus próprios filhos!...

Actualmente nenhuma clo-nagem humana é conhecidacomo facilmente realizável oucom êxito. “En théorie ça va... Enpratique ça se corse!”, alguémescreveu atiladamente.

Voltando à Bíblia terminare-mos dizendo que a existênciado homem e da mulher, postosvis-à-vis para participarem danatureza divina, eles mesmosaproveitarão da vida natural,da arte e da ciência, da emoçãoe da consolação, no abandonode paixões infames, enxertados,sim, em qualidade de vigor maisalto, e virtude que nobilite semdesfeitear o Criador!

Carta da Semana: 8 de Paus, que significa Rapidez.Amor: Esforce-se por ser mais auto-critico.Saúde: Poderão surgir alguns problemas de saúde.Dinheiro : Boas influências financeiras.Número da Sorte: 30

Números da Semana: 13, 8, 1, 2, 22, 5

Carta da Semana: O Sol, que significa Protecção eGerminação.Amor: Reflicta acerca das pessoas e das situações a que dávalor.Saúde : Alivie as suas tensões.

Dinheiro: Limite os gastos supérfluos.Número da Sorte: 19 Números da Semana: 7, 5, 45, 44, 10, 9

Carta da Semana: 4 de Paus, que significa OcasiãoInesperada.Amor: Surgimento de uma paixão repentina.Saúde: Andará mais enervado que o habitual.Dinheiro: Possibilidade de algumas alterações profissionais.Número da Sorte: 26

Números da Semana: 2, 1, 6, 33, 45, 49

Carta da Semana: A Temperança, que significaEquilíbrio.Amor : Conseguirá encontrar o lado positivo de cadaacontecimento que ocorra esta semana.Saúde: Mantenha-se em forma.

Dinheiro: A sua intuição será de grande ajuda num assunto profissional.Número da Sorte: 14 Números da Semana: 25, 36, 14, 7, 8, 41

Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Discussão,Negociação Difícil.Amor : Reflicta sobre a forma como se relaciona com os seusfamiliares.Saúde: Tenha atenção ao seu ritmo acelerado de trabalho.

Dinheiro: Um problema na sua conta bancária irá provocar-lhe grandespreocupações.Número da Sorte: 29 Números da Semana: 1, 9, 8, 11, 10, 4

Carta da Semana: 10 de Paus, que significaSucessos Temporários, Ilusão.Amor : Mais vale estar sozinho do que acompanhado porpessoas que não conhece.Saúde: O dia de hoje ficará marcado de alguma maneira por

uma forte sensação de bem-estar.Dinheiro: Rentabilize melhor o seu orçamento.Número da Sorte: 32Números da Semana: 6, 36, 33, 2, 25, 21

Carta da Semana: Ás de Copas, que significaPrincipio do Amor, Grande Alegria.Amor: O amor surgirá de forma quase imperceptível.Saúde: Não se deixe abater por uma pequena constipação.

Dinheiro: Confie nas suas potencialidades.Número da Sorte: 37Números da Semana: 2, 28, 17, 14, 19, 10

Carta da Semana: 3 de Copas, que significaConclusão.Amor: Não fique preso a um amor do passado.Saúde: Aposte na vida saudável.

Dinheiro: É possível que venha a ter um pequeno desentendimento como seu gerente de conta.Número da Sorte: 39 Números da Semana: 1, 28, 17, 18, 10, 5

Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poderde Concretização, Respeito.Amor : Distraia-se com os seus amigos.Saúde : Estabilizada.Dinheiro : Trabalhe pacientemente para alcançar os seus

objectivos.Número da Sorte: 50Números da Semana: 10, 20, 30, 14, 45, 47

Carta da Semana: 8 de Copas, que significaConcretização, Felicidade.Amor: Mantenha o optimismo e a boa disposição.Saúde : Poderá ter alguns problemas de estômago.Dinheiro: Seja persistente. Não desista dos seus objectivos.

Número da Sorte: 44 Números da Semana: 7, 10, 2, 25, 11, 13

Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força naAdversidade.Amor : A sua família anda a ressentir-se da sua falta depaciência.

Saúde: Cuide da sua alimentação.Dinheiro: Possível perda de dinheiro.Número da Sorte: 31Números da Semana: 1, 8, 20, 4, 11, 9

Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Força,Coragem e Justiça.Amor: Controle os ciúmes para não perder aquilo que tem.Saúde: Reflicta profundamente sobre a sua vida interior epsíquica.

Dinheiro: Semana favorável ao pequeno e médio investimento.Número da Sorte: 36 Números da Semana: 8, 2, 4, 14, 11, 18

Filhos de pais separados…Durante muito tempo era absolutamente desejável do ponto de

vista social que as famílias permanecessem juntas e coabitantesaté os da geração mais jovem formarem a sua própria família.

Quando as famílias se separavam, uma espécie de estigma oumaldição recaía sobre as crianças. Ter um pai ou uma mãe que osabandonava, transformava-se numa vergonha pessoal, numamarca de diferença que os acompanhava vida fora. Como setivessem alguma responsabilidade na separação parental, ou porserem filhos de alguém que saía da norma se tornassem empotenciais delinquentes de qualquer espécie.

A razoável consciência do anátema que recaía sobre a família foipor isso, muitas e muitas vezes, motivo para a manutenção decasamentos e relações que apenas o eram na fachada.

Numa ou duas gerações as coisas mudaram radicalmente.Passou mesmo a considerar-se álibi pueril ou desculpa esfarrapadaa invocação do “só aguento isto por causa das crianças”. De ummomento para o outro passou a considerar-se que nem os adultospodiam penhorar as suas vidas ao conforto dos filhos nem os filhosmereciam ter pais zangados e frustrados com as respectivasrelações.Daí que tenha passado a ser lugar-comum a consideraçãode que mais valia pais separados felizes que pais juntos infelizes.

A questão, se houver alguma, começa aqui exactamente. Napresunção de que os pais que, por se darem mal, se separam,passam a dar-se bem uma vez separados.De facto há algumassituações felizes. Gente civilizadíssima que consegue destrinçaradequadamente o que é da relação do casal e o que é da relaçãoparental. Gente que não só preserva a imagem do ex-cônjuge comoa promove todos os dias junto dos filhos. Infelizmente, estes casosestão longe de ser maioritários. A grande maioria dos casais quese separa fazem-no zangados, com raivas exuberantes e desejosde vingança. Separam-se a achar que o outro não presta e por issomesmo, não merece nem tem direito a usufruir da proximidade edo amor dos filhos.Consciente e inconscientemente, mães e paisseparados continuam a usar os seus filhos contra o outro.Continuam a ficar crispados quando as crianças demonstramalegria e bem estar por um fim-de-semana agradável longe deles.Continuam a transmitir por palavras ou actos que os miúdos têmde escolher, têm de gostar de um e não de outro, têm de ser e estarde acordo com as expectativas de amor e ódio que os adultosdecidem.Nestes casos é claro que é difícil ser filho de pais separadosnão propriamente por os pais separados, mas por serem inimigos.Por quererem desqualificar o outro, mantê-lo longe e secundarizá-lo no desempenho do seu papel. Claro também que um dia osmiúdos crescem. Aí, consciencializam melhor chantagens emanipulações. Aí também muitas vezes fazem com que o feitiço sevire contra o feiticeiro. Mas mesmo toda a gente sabendo isto con-tinua a ser difícil ver na prática que a separação entre pais não sejatambém a separação entre pais e filhos.

Natécia Rodrigues

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:52 PM7

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 8

ComunidadeFesta a favor da Igreja St-Vicent Ferrer

Foi grande agenerosidade do povo!

Texto e fotos de António Vallacorba

Estamos na Quaresma, maspela comunidade continuam aabundar festas por todo o ladoe nos âmbitos mais diversos. Aque nos reportamos hoje, porexemplo, foi, certamente, umcaso à parte. Extraordinária,portanto, foi no sábado tran-

sacto a festa de beneficiência efilantropismo para com a IgrejaSt-Vicent Ferrier, em virtudede esta estar grandementecarenciada de obras de reno-vação estrutural e em respostado que, mereceu uma grandeonda de solidariedade não sódos luso-canadianos daquelaparóquia, como ainda da parteda nossa comunidade em ge-ral.

Mais de 600 pessoas terãoassitido ao agradável jantardançante, no salão paroquialda Igreja St-Enfant-Jesus – umoutro templo franco-canadianocom uma importante presençalusa na sua administração.

“Foi um sonho para mim”,disse o padre Carlos, afecto àIgreja St-Vicent-Ferrier, visivel-mente comovido e satisfeito,durante as breves palavras deagradecimento que dirigiu aosorganizadores deste evento, aocozinheiro e aos convivas, a-crescentando que nunca pen-sara que “pudessemos vender600 bilhetes”.

Para além do padre CarlosDias, estiveram também pre-

sentes os seus colegas quebe-quenses daquela paróquia, ospadres Marc Rivest e RogerHébert, assim como colabo-radores das respectivas fábri-cas (quebequense e lusa-cana-diana).

Numa organização de SilvioMachado, Duarte Faria, VictorMachado e Patrícia Pires, é deregistar a grande prova desolidariedade do nosso povo e acolaboração de muitos organis-mos e comerciantes da nossapraça.

O jantar, de agrado geral, foiconfeccionado pela equipa doEmanuel de Melo, que muitose tem distinguido em eventosdesta natureza, e decorreu

num ambiente extraordináriode calor humano, cor e luz,para os quais foi notável a cola-boração de Goretti e TâniaSilva e da Sónia Valente.

Segundo o padre Carlos Di-as, natural de Lisboa e que

durante oito anos tem prestadomuito bons serviços à igreja aque está ligado, os fundos an-gariados com esta festa, irãoajudar aos altos custos da reno-vação do telhado exterior, dotecto interior e substituiçãodas janelas da igreja de que

vemos falando.No que concerne ao espectá-

culo, foi dos mais divertidos aque se tem assistido. E todo elecom “malta da casa” (leia-se danossa comunidade)!

Nivéria Tomé – um novotalento que começa a afirmar-se entre nós -, dedicou umacanção a St-Vicente-Ferrier euma de homenagem ao seusaudoso pai. Outrossim, o duoPatrick e Jamoni contribuiugrandemente para a animaçãodo baile, com rendições dosmuitos êxitos do seu popularreportório.

Um baile, aliás, que tevecomo animador principal o JeffGouveia, da discoteca J.GNight Productions. Pela suacompetência, música para to-dos os gostos e aquele seu feitiomuito peculiar de “puxar” aspessoas para a pista de dança,fazem dele o favorito na anima-ção de festas institucionais efamiliares.

A venda de uma rifa e váriasarrematações, protagonizadaspor Duarte Faria, constituiramoutras louváveis acções para aangariação dos preciosos fun-dos.

A Herculano Rego (bilhete1034), saiu uma viagem à Flo-rida; um certificado no valor de100.00 dólares, oferta da Agên-cia Algarve, premiou MariaJosé Sousa(bilhete 0837), en-quanto Hermano Costa (bi-lhete 0211), ganhara tambémum certificado no valor de100.00, graciosidade de Ma-nuel Alves.

Para mais informações, aspessoas premiadas devem ligarpara o (514) 272.0362.

Parabéns aos organizadorese a todas as pessoas que colabo-raram em tão aprazível festa, da

qual, para além dos resultadosfinanceiros (uma receita li-quída à volta de 20.000 dóla-res), ressaltaram sobre-ma-neira o espírito de entre-ajudacom que foi realizada e o fim aque se destinou.

“Estrela ...Fadista”

A “ Estrela “ não cantou,bem falando, do restaurante“Estrela do Oceano”, que rea-lizou mais uma noite de fados,no sábado, dia 26 de Fevereirode 2005.

Sala “Azul”( onde foi a noitede fados) e sala “Bistro NovaEstrela” repletas.

Clientela muito variada,sendo a maioria canadiana foidifícil conseguir o silêncio.

O fado principiou com umaguitarrada, tocada por: ManuelTravassos à guitarra portu-guesa e Tony Melo à viola clás-sica, que apesar do barulho,conseguiu-se ouvir o “barulho”das guitarras.

Com um simpático pedido desilêncio, foi a vez de CarlosRodrigues que com a sua vozforte, sentimental e um sorriso( mesmo cantando) conseguiuchamar mais um pouco a aten-ção das “ mesas” mais falado-

ras. Carlos cantou de tal formaque se chegou mesmo ao silên-cio absoluto.

Marta Raposo, fadista danossa comunidade, que fazparte do grupo “Jovens emAcção”, que organizaram oS.O.S. Ásia, cantou muito bem,como sempre canta fazendo-seescutar silenciosamente e ad-

mirar pela sua bonita voz. JoãoRebelo, mais conhecido porPicas também cantou o fado,num estilo e sentimento muito

próprio. Cantou a “ Igreja de St.Estêvão” em duo com CarlosRodrigues, o qual foi muitoapreciado pelo público. Foibom mesmo!

O elenco fadista, em consi-deração aos clientes da sala “Bistro Nova Estrela”, tambémactuaram para “estes” commuito fervor, bem merecido daclientela, pois, os nossos artistasforam recebidos com muitocarinho, aplausos e silêncio, otão importante silêncio no fado.

Voltando à “Sala Azul”, conti-nuou o fado. Mais tarde chegouo fadista José João que tambémtocou viola e cantou “como nosbons velhos tempos”. Bonito! Onosso poeta José da Conceição,estando presente nesta noitede fados, declamou tambémdois dos seus poemas, e destavez, com muita convicção enaturalidade.

Esta noite fadista finalizounum bom petisco, oferecidopelos proprietários deste res-taurante, Alcindo Alves, Fran-cisco Godinho e Manuel Bar-ros, o qual estava uma delicia.Juntando-se ao grupo VictorVilela e Nelson Moreira, acaboucom música brasileira, muitamúsica brasileira, lembrandoos tempos de juventude, desta“ velha guarda fadista”.

Elisa Rodrigues

Três anos a servirem a comunidade de AnjouFesta lindíssima num ambiente familiar

No sábado passado, a minhacuriosidade levou-me a fazeruma visita ao restaurante “LaGrille Portugaise”. O restau-rante festejou o seu terceiroaniversário num ambiente fa-miliar. O artista e fadista convi-dado era Horácio de Melo queanimou muito bem esta noite.Com uma ementa gostosa, en-trada de pastéis, sopa de caldoverde, lulas ou uma bom “rib-steak” todos ficaram loucos

pela comida. Resta-me desejaraos donos que continuem para

muitos anos ainda.

Sylvio Martins

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:54 PM8

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 9

VáriaDia da Mulher – a igualdade

Susana Sequeira

A semana internacional da mulher é do dia 6 ao dia 12 de Março.Pois, desde de 1977 a ONU estabeleceu o dia 8 de Março parapromover a igualdade entre os sexos e relembrar as dificuldadesque as mulheres ultrapassaram para ter a posição que têm hoje nasociedade. É também a semana para avaliar o que se tem demelhorar na condição feminina e ver quanto a mulher ganhou. Otema deste ano é: « Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde ».

Em 1995, em Beijing, a comissão de análise da condição damulher reuniu-se para discutir de como poderiam melhorar acondição feminina e para estabelecer objectivos a aplicar. Deram-se encontro de novo dali a cinco anos, em 2000, para ver quaiseram os melhoramentos realizados. Optaram então paraestratégias que iriam meter em acção mais depressa. Este ano,depois de mais cinco anos, a comissão vai-se reunir de novo emNova York, o Beijing +10, para ver a medidas metidas em obra emcada país e fazer uma retroacção sobre o desenvolvimento dacondição da mulher nos países respectivos. Eles analisarão osdiferentes aspectos da vida tais como: os direitos da mulher, aviolência feita às mulheres e meninas, a saúde, o trabalho nãopago, a pobreza, etc.

«Vous êtes ici: les femmes, le Canada et le monde»O tema deste ano insiste para que os canadianos, assim que as

canadianas, vejam o que já cumpriram e para prepararem-se anovas mudanças. Os objectivos já estão estabelecidos, mas ocaminho está cheio de obstáculos. Desta maneira, as mulherespoderão falar das suas experiências individuais segundo a culturae os costumes e ajudar-se uma à outra.

Este tema permite aos canadianos de também ajudar à expansãodo projecto de igualdade entre os sexos e também encorajar apopulação a meter em prática as formas mais simples de igualdade,que seja em respeito, em ordenado, etc., ou mais complexas.

Mudar os pontos de vista, as opiniõesUma coisa é certa : precisamos da ajuda de todos para melhorar

os direitos de todas as mulheres, notavelmente as que estão nospaíses em desenvolvimento. Temos de mostrar uma solidariedadeentre todos e tentar mudar como tratam as mulheres. « Somostodos filhos de Deus », como diz a minha avó. E se realmente somostodos iguais para Ele, então somos iguais entre nós todos. Temosapenas que mudar as coisas. « Devagarinho se vai longe » como dizo ditado e assim conseguiremos ter uma harmonia entre todos.

Um encontro comdois jovens na prisão

Maria Calisto

Encontrei algumas semanas atrás dois jovens no Centro Fed-eral de Formação na Laval (prisão à vida). Um deles era português(Carlos) e o segundo (Tony) vinha da Gaspésie. À primeira vista,os dois jovens são muito simpáticos apesar de um passado crimi-nal. Tive o privilégio de conversar com eles e esta experiência mefez ver a vida de outra maneira. Depois do meu encontro com oCarlos e o Tony (nomes fictícios), muitas perguntas surgiramsobre o nosso sistema judiciar e até hoje não encontrei respostas.A vida na prisão é longe do que pensamos: eles devem trabalharpara viver, para comprar cigarros e para comprar alimentos se nãoquerem comer na cafetaria. As celas são tão estreitas que só temlugar para uma cama (se a podemos chamar assim e a sanita.

Carlos era estudante quando cometeu um acto criminal. Foicúmplice de um homicídio, o que lhe valeu muitos anos atrás dasgrades. O Tony tinha apenas 16 anos, estava com droga e deu umcanivete a um amigo. Este assassinou um outro jovem, resultandona prisão à vida um ano depois do homicídio. Dois jovens quecometeram um acto muito grave e claro, imperdoável. Mas, estãopagando por aquilo que fizeram. Pois, tem uma coisa que me fadigatanto; é que estes dois jovens têm 33 e 25 anos de idade. Cometeramum grave erro quando eram jovens e tiveram uma sentença ex-emplar. Mas, um violador, um abusador de crianças não tem maisque dois anos de sentença. Que leis são essas? Como deve sertriste para os pais de ver o seu filho ou sua filha numa prisão.

INSTITUTO CAMÕESPRÉMIO LITERÁRIO

O Instituto Camões criou um prémio literário a atribuir, este ano,durante o Congresso A Vez e a Voz da Mulher em Portugal e naDiáspora, pela Presidente do mesmo Instituto, a ProfessoraDoutora Simonetta Luz Afonso. Este prémio corresponderá a umabolsa de estudo para efectuar estudo/pesquisa em Portugal.

REGULAMENTOTema – A Mulher e a Imigração.Modalidade – Prosa ( conto ou crónica) inédita em língua

portuguesaParticipantes – Residentes no Canadá ou nos Estados Unidos

que se expressem em língua Portuguesa. Formato – O trabalhodeverá ser apresentado impresso e em disquete (Word), escritoa dois espaços, tamanho 12, até 1000 palavras.

Envio – Os trabalhos deverão ser enviados em envelope fechado,sem nome e identificados com um pseudónimo. Dentro do mesmoenvelope deverá constar um outro envelope fechado, com nomecompleto, morada, telefone e correio electrónico.

Entrega – 30 de Março de 2005 (data de carimbo do correio),em carta registada para o seguinte endereço:

Deolinda AdãoCoordenadora Portuguese Studies Program 207 Moses Hall,

#2316 Berkeley, CA 94720-2316Normas – Cada concorrente poderá apresentar o máximo de

três trabalhos, reservando-se a organização o direito de ospublicar ou divulgar da forma que os achar apropriada.

Prémios - 1º Prémio – PRÉMIO INSTITUTO CAMÕESViagem San Francisco-Lisboa-San Francisco – Bolsa paraapoio a estudo em Portugal

A Comissão Organizadora responsabiliza-se pela atribuição do2º e 3 º prémios, em livros, no valor pecuniário de $300 e $200 USA.

Júri – O júri será constituído por três elementos cujos nomesserão oportunamente divulgados e de cuja decisão não haverárecurso.

Resultados – Os autores premiados serão avisados por escrito,telefone ou email, até ao dia 20 de Abril de 2005. Do resultado serádado amplo conhecimento aos órgãos de comunicação social.

Cerimónia – Os prémios serão anunciados e entregues duranteo período de realização do Congresso A Vez e a Voz da Mulher emPortugal e na Diáspora, Durante o Jantar de Encerramento domesmo a realizar a 24 de Abril, 2005 na Universidade da Califor-nia, Berkeley

Destinos cruzados na vidade dois pescadores

Mario Carvalho

Por ter nascido junto ao marnuma freguesia de pescadoresda Ilha de São Miguel, sempretentei compreender o mar, seusvalores, defeitos e perigos.

Com o mar brinquei, banhei-me, chorei de alegria, aprendiamar a vida. Só ele me dava aliberdade de olhar o infinito.Com o mar eu falava e ador-mecia com o bater das ondas.Sem o mar minha alma vivenaufragada na dor e na sau-dade. Junto ao mar também viquanto é tremenda a sua fúrianos dias de tempestade. Com omar, não se brinca porque omar não perdoa - assim nosdiziam os velhos pescadores.Habituei-me a ver os pesca-dores, olhar os céus para preve-rem os ventos e as tempes-tades. São os ventos e os sismosque formam aquelas ondas quesão capazes de tudo destruircomo recentemente aconteceuna Ásia.

Não venho aqui julgar o marnem dele mal falar. Foi ele queme alimentou na minha infân-cia e me deu coragem de en-frentar o medo e a solidão e medeu a oportunidade de saber oque era a liberdade antes destaexistir em Portugal.O mar nãose compra nem se vende: omar é livre; tem que se ter cui-dado. O mar não perdoa erronem a ousadia.

No passado mês de Novem-bro, por ironia do destino aembarcação ’Lucilia de Fátima’naufragou a cerca de uma mi-lha da Ponta do Garajau, entreas localidades da Povoação e aRibeira Quente. Seis dos seussete tripulantes foram socor-ridos por um outro pesqueiroque se encontrava na zona,apôs terem passado algunsminutos de muito sofrimento aboiar com ajuda dos remos ebóias. Nenhum pescador haviavestido o colete de salva-vidas(os mesmos se encontravam noleito da proa do barco). O outropescador, João Couto, não re-sistiu e afundou-se com o bar-co. Ainda hoje e dado comodesaparecido. Segundo os so-breviventes, não compreen-dem como tudo aconteceu.João Bola foi pescador toda asua vida: conhecia o mar comoninguém e enfrentou as maisbravas tempestades ao longoda sua vida. Já reformado,naquele dia decidiu ir com osamigos matar o vício de pescar;o mar estava calmo e nada pre-via aquela tragédia. O marhavia marcado a infância doJoão, quando tinha pouco maisde 10 anos, a 4 de Outubro de1946, em Vila do Porto, na Ilhade Santa Maria, a Traineira denome ‘Delfina ‘ andava na pes-ca do atum e atracado a elaencontrava-se um pequenobarco que servia para iscar:nele se encontrava Júlio Bentodo Couto. Durante a noite, umforte ciclone se levantou apa-nhando todos de surpresa.Com a força das ondas, o caboque rebocava o pequeno barcorebentou e deixando o peque-no barco à deriva, no escuro danoite. Era impossível voltar aatrás para salvar o Júlio: iriameter em risco a vida toda atripulação. As condições denavegação eram muito adver-sas; poucos segundos depoisdesapareciam o pequeno barcoe o Julinho. Diz-se que ainda seouviram os gritos do agonizadoa pedir socorro. Após váriastentativas para encontrar abri-go na costa da Ilha, o mestre datraineira ‘Delfina’ decidiu en-calhar na costa de Santa Mariapara salvar a tripulação.

O corpo do Julinho foi encon-

trado no dia seguinte. Todos oscompanheiros foram ao seu fu-neral e lá permaneceram du-rante 19 dias, sem comida esem roupa, mas foram socor-ridos pelos habitantes locais.

As famílias na Ilha de SãoMiguel mais propriamente nafreguesia da Ribeira Quente,pensavam que todos haviammorrido; já vestiam de luto vistonão haver comunicações entreas duas Ilhas, quando para

surpresa de todos o navio ‘Fur-nas’ chegava a São Miguel etrazia a bordo os sobreviventesda tripulação da traineira ‘Del-fina’. Foram recebidos commuita emoção e alegria maspara a família do Júlio Couto foia má notícia: o Julinho nãovoltara, havia ficado sepultadoem Santa Maria, deixando viú-va para toda a vida, MariaVieira e 8 filhos órfãos, sendo omais velho com 18 anos. Passa-dos 58 anos, o destino cruzou-se nesta família de pescadoresdois homens e um só destino.

O João não era casado nemtinha filhos, mas deixou na dormuitos familiares e amigos.Para ele, a minha homena-geme aqueles que como eu o co-nheceram, bebam um copo emsua memória.

O único defeito das MulheresQuando Deus fez a mulher, já estava a trabalhar há seis dias

consecutivos.

Apareceu um anjo que lhe perguntou: “Deus, porque estás aperder tanto tempo com esta criação?”

Ao que Deus respondeu: “Já viste a minha lista de especificaçõespara este projecto?

Ela tem que ser completamente lavável, mas sem ser de plástico,tem mais de 200 partes móveis, todas substituíveis, e é capaz desobreviver à base de coca-cola light e restos de comida, tem umcolo capaz de segurar em quatro crianças ao mesmo tempo, temum beijo capaz de curar qualquer coisa desde um arranhão nojoelho a um coração ferido e faz isto tudo apenas com duas mãos.”

O anjo ficou estupefacto com estas especificações.“Só duas mãos!? Impossível!E esse é apenas o modelo normal?É muito trabalho só para um dia.É melhor acabares só amanhã.”

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:54 PM9

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 0

Alma juvenilAnedotas

A favor da claridadeO artista português Pedro Cabrita Reis convidou a realizadora

Teresa Villaverde a fazer um filme. Consciente de ela mesmo a suaobra tornar-se à uma obra muito especial. É deste encontro quenasceu este documentário, levando ao olhar que põe o directorsobre uma obra poética. Pedro Cabrita Reis, que vive e trabalhaem Lisboa, começou a sua carreira no meio dos anos 80. Criamontagens a partir de materiais de construção industriais, comum mínimo de meios. Muito activo sobre a cena internacional,participou na Bienal de Veneza em 2003. Esta obra com múltiplosobjectivos (pinturas, esculturas e instalações) são impregnadas deuma integridade e silêncio. Que vê um artista? E que vêem doisartistas? O filme situa-se na convergência destas duas sensi-bilidades.

“Nem um documentário de factura profissional, cartão de visita

de um escultor, nem uma visita guiada, nem um ponto de vistasubjectivo sobre a sua obra, uma aproximação de um olhar aobjectos exteriores, nem uma fita autónoma, mesmo se «inspiradaem»...Em última instância, Teresa Villaverde não tem nada a dizerou mostrar sobre Pedro Cabrita Reis.”- Jorge Leitão Ramos (Expresso)

Este filme será apresentado no Festival dos filmes sobre à artenuma sexta-feira 11 de Março às 21h30 no instituto Goethe emMontreal.

Short Story - Uma pequena historiaEste filme foi feito a partir de várias exposições do fotógrafo

português Daniel Blaufuks (nascido em 1963), nomeadamente“Uma pequena historia” à Fundação Calouste Gulbenkianem, emLisboa, em 2003. O filme é sobre dois sujeitos presentes naexposição – o tema da viagem germinada à forma de dois quadrosjuntados.

Estas imagens transformam-se em uma história, ondepersonagens e decorações urbanos são protagonistas. Estes doisquadros estimulam a imaginação e incitam o espectador a recreara situação fictícias que insinuam. Este filme será apresentado noFestival dos filmes sobre à arte numa quarta-feira 16 de Março às19h no ONF em Montreal.

Episodio IIINovo trailer de Star Wars

Segundo o site oficial do filme, para a semana estará on-linee nos cinemas o trailer final do filme, onde poderão assistir amais de 2 minutos de imagens fresquinhas. O trailer final doderradeiro episodio da “Guerra das Estrelas - A Vingança dosSith” será exibido em exclusivo no dia 10 de Março pararegistados do site da AOL, mas os visitantes do site só poderãoassistir no dia 14 ao ultimo filme promocional.

Entretanto, durante a cerimónia dos Óscares a “Variety”conseguiu saber quais são os próximos projectos de GeorgeLucas. Além do anunciado 4º episódio de “Indiana Jones”,está para avançar um filme chamado “Red Tails”.

Malmequer, bem-me-querExibição Nacional

“Malmequer, bem-me-quer”,o mais recente documentáriorealizado por Catarina Mourãoque integrou a secção competi-tiva - “para onde vai o documen-tário português”- no DocLisboa2004, estreia hoje, quinta-feira,dia 24 de Fevereiro, na televisãoportuguesa, com difusão na RTP– Canal 1 -, por volta das 23h15.

Na sequência do convite lan-çado por um canal de televisão,Catarina Mourão aceitou reali-zar um documentário sobrejovens lisboetas contemporâ-neos. Mas a relação com o canal

não foi fácil e do controlado processo de criação nasceu umsegundo filme, em forma de diário de rodagem, ondedescobrimos as dúvidas e dificuldades da realizadora face àsexpectativas e regras de uma encomenda. Com produção acargo da Filmes do Tejo, em co-produção com a Agat Films[França], este documentário beneficiou do apoio financeirodo Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia [ICAM] eda RTP. Este filme será também exibido brevemente naVideoteca Municipal de Lisboa.

Festival internacionaldos filmes sobre a arte

O festival anunciou à pouco tempo o novo calendário, datas econvidados. Dois filmes portugueses serão apresentados duranteeste festival.

Os nossos futuros leitores, na escola Lusitana

Definições engraçadas:Multitarefa: Ler na casa de banho.Filosofia: Respostas obscuras para questões insolíveis.Canela: Dispositivo para achar móveis no escuro.Lógica: Método sistemática de chegar a uma conclusão erradacom confiança.Diplomacia: Diga “Bom cãozinho!” atá achar uma pedra.Casamento é o triunfo da imaginação sobre a inteligência.Segundo casamento é o triunfo da esperança sobre a expe-riência.Bike: Veículo de tração animal puxada por uma besta sentada.

Quando Deus criou o homem, chamou-o e disse:- Homem, tenho uma boa e uma má notícia para lhe dar.E o homem respondeu:- Senhor, dai-me primeiro a boa notícia!E Deus disse:- Quando eu te criei, fiz-te com dois órgãos muito importantes:uma cabeça e um pénis.O homem então perguntou:- Mas então, Senhor, qual é a má notícia?Deus respondeu:- O sangue é pouco, por isso só funcionará um de cada vez ...

Duas amigas conversam:- Querida, por que será que os homens preferem as virgens?- Não sei, mas acho que é porque eles são incapazes de suportarcríticas!

Sabem porque é que os homens são os maiores culpados pelosacidentes do mundo ?- Não?!- É porque dão as chaves dos carros às mulheres...

O que é que Deus disse quando fez o homem?- Posso fazer melhor.E então criou a mulher.

Uma mulher com muita pressa, à bilheteira duma estação decaminho-de-ferro:- Um bilhete de ida e volta,se faz favor.- Para onde? - pergunta o empregado.- Para aqui outra vez, para onde havia de ser?

Cúmulo da estupidezUm homem corre sozinho e fica em segundo lugar.

Sabem porque é que os homens solteiros são magros e porqueos casados são gordos?

Porque os solteiros chegam a casa ao fim do dia cansados dotrabalho , vão ao frigorífico não vêem nada de jeito e metem-sena cama e os casados chegam a casa ao fim do dia cansados dotrabalho metem-se na cama não vêem nada de jeito e vão aofrigorífico.

Sylvio Martins

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:54 PM10

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 1

CulturaBunnyranch

Os Bunnyranch começaramo ano de 2005 da melhor ma-neira possível, com a represen-tação de Portugal no consa-grado festival internacionalEurosonic 2005, que decorreu

nos dias 13, 14 e 15 de Janeiro,em Groningen (Holanda). A-gora, a banda conimbricenceprepara-se para continuar adivulgação do seu primeiroálbum «Trying to Lose» empalcos nacionais.

Em quantidade e qualidade,os últimos anos têm sido excep-cionais para a música feita em

Europa cresce menos que o esperado O Banco Central Europeu (BCE) divulgou as novas previsões decrescimento e inflação, para os anos de 2005 e 2006, as quais setraduziram numa ligeira revisão em baixa face às estimativas quetinham sido publicadas em Dezembro de 2004.

Segundo as novas est imativas agora publ icadas, em 2005, aeconomia europeia deverá crescer 1.6%, l igeiramente abaixo daanterior previsão de 1.9%, e também dos cerca de 1.7% que aeconomia cresceu em 2004.

Esta revisão em baixa deveu-se, em larga medida, ao mais fracocrescimento económico registado no quarto t r imestre de 2004.Nesse tr imestre a act ividade expandiu-se apenas 0.2% face aotrimestre anterior, face às expectativas de 0.4%. Sendo o últimotrimestre do ano, por um efeito meramente aritmético, a diferençade 0.2pp entre o esperado e o verif icado é subtraída à taxa decrescimento média de 2005. Deste modo, a pr incipal causa darevisão agora desenvolvida pelo BCE resulta desse efeito.

Para este ano, o BCE vê a existência de riscos importantes paraeste cenário. O crescimento pode ser negativamente afectado pelaevolução recente do preço do petróleo (que subiu para o nível maiselevado desde Outubro passado), sobretudo por via das implicaçõesque tem para o consumo privado. Do ponto de vista económico, umasubida do preço do petróleo – e dos combustíveis – pode ser vistacomo um imposto sobre o consumo privado, na medida em que aprocura de combustíveis não reage muito às variações do preço.Um segundo factor de risco está relacionado com os desequilíbriosda economia mundial, nomeadamente os elevados défices orçamentale externo dos EUA. Este último liga com um outro factor de risco,a taxa de câmbio do euro. Como já mencionámos em anteriores“Comentários do Totta”, a recente vaga de apreciação do euro,sobretudo face ao dólar, resultou em parte da necessidade de gerarum movimento de correcção do déf ice externo dos EUA. Umaapreciação excessiva do euro pre judica a compet i t iv idade dasexportações europeias, que têm liderado o crescimento económico.Um último factor é a debilidade do consumo das famílias, bem comoos seus fracos níveis de confiança.

Os elevados níveis de desemprego e as reformas em curso nossistemas de assistência no desemprego (com uma redução dossubsídios), entre outros factores, têm aumentado a precaução dasfamílias, que assim têm privilegiado a poupança em detrimento doconsumo . Caso es ta componen te não recupe re ma i ssignificativamente, a economia europeia poderá atrasar-se mais nociclo económico. No entanto, nem tudo é negativo. O Banco CentralEuropeu registou com satisfação a recuperação que o consumoprivado, bem como o investimento, tiveram no final de 2004. Asempresas europeias têm nos últimos anos desenvolvido um importanteprocesso de rees t ru tu ração, cor tando cus tos (e empregos) ereduzindo o endividamento, para aumentar os respectivos lucros.Esse esforço começa a produzir resultados, com um aumento dasintenções de investimento pelas empresas, o que, a prazo, se poderáreflectir numa criação de emprego. Relativamente à inflação, o BCEreviu a previsão para 2005 de 2.0% para 1.9%. Parte desta revisãoresulta da evolução mais favorável no início de 2005, bem como daausência de t ransmissão da subida dos preços da energia àsrestantes classes de bens. No entanto, a inflação mantém-se aindamuito próximo do limite de 2.0% que o BCE definiu para a estabilidadedos preços, pelo que a autoridade monetária europeia se mantémvigilante. Com efeito, a linha de discurso seguida relativamente àinf lação é de muito maior cautela. Apesar dos r iscos de menorcrescimento, considera o BCE que os riscos para a inflação são dealta. Uma vez mais surge como principal factor de risco o preço dopetróleo. Outros factores de risco incluem os impostos indirectos,nomeadamente sobre o tabaco mas não só, e que têm sido utilizadospelos Governos nacionais para cumprirem o limite de 3% do PIB parao défice orçamental.

Para 2006, as revisões que o BCE fez nas previsões foram mínimase reflectem o optimismo sobre a retoma em curso. A economiaeuropeia deverá crescer 2.1% em 2006, assim retomando níveisconformes a plena utilização dos recursos disponíveis. A inflaçãodeverá desacelerar, à medida que se dissipem os efeitos da actualsubida do preço do petróleo, para 1.6%, uma previsão inalterada faceà efectuada em Dezembro.

Implicações para a política monetária Apesar do menor crescimento antecipado para 2005, o BCEconsidera que os actuais níveis de taxas de juro na Europa – os maisbaixos em seis décadas – são muito baixos, e que terão que subir.

Na conferência de imprensa de dia 3 de Março, o Presidente doBCE, Trichet, disse que as intenções de actuação do banco centralestavam em l inha com as que eram então as expectat ivas demercado para a evolução futura das taxas de referência. Essasexpectativas eram de uma subida gradual das taxas, em cerca de0.5% em 2005, para 2.5% no final do ano. Em 2006, segundo asmesmas expectativas, o BCE poderia subir as taxas em mais 0.5%,para 3.0%.

A subida das taxas visa, apesar do fraco crescimento, responderà me lho r i a p rog ress i va da ac t i v i dade , j á que t axas de j u roexcessivamente baixas podem revelar-se um factor de riscos deinflação ou de endividamento excessivo das famílias. Por outro lado,esse crescimento lento impede uma repetição do ciclo de subida de2000-2001, quando o BCE subiu as taxas de referência num total de2.25%, para 4.75%.

O racismo: um veneno que destróiVictor Hugo

Portugal. Um desses casos sãoos BunnyRanch, banda forma-da por Kaló (ex. Tédio Boys, 77e Wray Gunn) - voz/bateria,André Ferrão (ex. Pinks) -guitarra, Filipe Costa (ex. MCDolls) - teclas e Pedro Calhau(ex. MC Dolls) - baixo.

O quarteto de Coimbra jun-tou-se em Agosto de 2001 ecomeçaram a tocar ao vivo emOutubro do mesmo ano. Em2002 dá-se a participação nacompilação da Optimus «Popup Songs» e no final do mesmoano lançam o 1º E.P. «Too flopto boogie».

A banda coninbricense de-

O racismo é uma triste reali-dade no nosso planeta desde ostempos mais remotos,. Come-çou com os Descobrimentos e aescravidão, depois com a colo-nização e à apartheid, até aosdias de hoje onde o racismo éainda presente em muitos paí-ses. Muitos dos nossos emi-grantes dos anos 60 e 70, queforam para a Europa, especial-mente para a Alemanha, ondeos filhos de portugueses lánascidos nem tinham direito ànacionalidade. Podemos citarmuitos exemplos de países ondeo racismo ainda existe, come-çando pelos Estados Unidos emesmo Portugal que, sendopaís de emigrantes, utiliza adescriminação contra os Afri-canos e os Europeus de Leste.Mesmo aqui no Canadá, que sediz não ser um país racista,muitos de nós sofremos destadescriminação. Até mesmo nanossa Comunidade, já tem ouvi-do comentários racistas entrepessoas responsáveis e inteli-gentes, que são todas portu-guesas, mas que têm pronún-cias diferentes. Recentemente,Thiery Henry e Rio Ferdinand,dois grandes futebolistas mun-diais, começaram uma campa-nha contra o racismo, devidoaos tristes acontecimentos queocorreram na Espanha. O fute-bol, desporto mais visto nomundo todo, é um exemplo a

fine o seu som como puro rock’nroll, bebendo influências quevão desde as big-bands - GeneKupra; ao coutry-hillbilly -Hank Williams; ao blues - LeadBelly; ao rock’n’roll - Little Rich-ard; ao rockabilly - JohnnyBurnette; ao garage rock dos60’s - Sonics; ao first psycha-delic era - Seeds, Shadows ofKnight, Love; ao soul - BookerT & MG’s, Supremes; ao punkrock - Ramones, Clash; aos diasde hoje - SpeedBallBaby, Makeup, R. L. Burnside, Blues Explo-sion.

Depois do E.P. de estreia«Too flop to boogie», os Bun-nyRanch estão agora de re-gresso às edições discográficascom o longa duração «Tryingto Lose», um trabalho quecontou com a produção doinglês Joe Fossard e com asparticipações especiais de Ru-byann e Legendary TigerMan.

O ano de 2005 não podia ter

começado melhor para a ban-da portuguesa a representar onosso país no consagrado festi-val internacional Eurosonic2005, que decorrer nos dias 13,14 e 15 de Janeiro, em Gro-ningen (Holanda). Depois denomes como The Gift, BlastedMechanism, Wray Gunn, entreoutros, a rádio Antena 3 convi-dou os Bunnyranch para sedeslocarem à Holanda , ondedemonstraram em palco a e-nergia que caracteriza os con-certos desta banda conim-bricence.

Depois dos palcos interna-cionais, seguem-se os nacionaise, como tal, a banda, lideradapor Kaló, prepara-se para conti-nuar a divulgação do seu «Try-ing to Lose». E como é no palcoque os Bunnyranch têm com-provado a força das suas músi-cas e a energia que caracterizao rock’n’roll que praticam,nada melhor que uma série deespectáculos em terras lusas.

seguir para eliminar o racismo.Estamos longe do tempo de

Hitler, que nos Olímpicos de1936, negou dar medalhas aJess Owens. O racismo é descri-minar os que são diferentes denós, quer seja na língua, nareligião ou na cultura, e os quenão pensam da mesma formaque nós. No dia que formoscapazes de aceitar os outroscomo eles são, o racismo acaba.Não importa o sítio onde nasce-mos, a cor da pele ou a línguaque falamos, todos temos senti-mentos, todos rimos e chora-mos, e o sangue que corre nasnossas veias é vermelho. Aglobalização e a comunicaçãofazem com que o mundo dehoje seja uma aldeia, ondetodos devemos viver em har-monia e fraternidade, de jovense menos jovens. Como diz oditado inglês: “Se não o podesvencer, junta-te a ele”. Talvezassim poderemos criar maisharmonia e mais fraternidadeentre os povos do nosso planeta.

Pionniersl’avant-garde del’immigrationportugaise

Moura, Manuel Almeida;Soares, Montréal 2003. A edi-ção contou com o apoio daDireção Geral dos NegóciosConsulares e ComunidadesPortu-guesas e ALTAPEX Con-struction Corporation. Umahomenagem ao grupo de imi-grantes pioneiros que, em 1953,lançaram as bases da comuni-dade portuguesa na região deMontréal. O livro está escritoem francês e conta a históriados primeiros imigrantes portu-gueses que foram para o Cana-dá. Trabalhavam diariamentede 12 a 16 horas, mas a grandemaioria permaneceu naquelepaís. Eles foram os pioneiros daimigração portuguesa, e de-viam provar a capacidade dostrabalhadores portugueses dese adaptarem ao Canadá.

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:54 PM11

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 2

Guia do ConsumidorCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLAR

CANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGAL

EM 07 MARÇO 20051 E U R O = 1 . 6 3 1 01 E U R O = 1 . 6 3 1 01 E U R O = 1 . 6 3 1 01 E U R O = 1 . 6 3 1 01 E U R O = 1 . 6 3 1 0

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 514.849.8591

LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

ASSOCIAÇÕESE CLUBESAss. Angolana de Montreal 313-6465Associação N. S. de Fátima(Laval) 681-0612Associação Portuguesa do Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesa de Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Português de Referência 842-8045Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550Clube Oriental Português de Montreal 342-4373Clube Portugal de Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: 514.499.0359HORÁRIO DE ABERTURA

2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h304ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 514.843.3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA ENRG.90 AV. Des Pins O. 514.288.1322

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 514.845.5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-LaurentEduino Martins, Cel.: 514.277.7778

514.862.2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 450. 669.7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 514.842.0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital Montreal para Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 514.593.6649Dominique 514.842.6420

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

CASA VINHO3750 MASSON 514.721.8885

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 514.845.1520

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent 514.844.0388

Fax: 514.844.6283TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.TVPM

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901514.993.9047

Igreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃO

IGREJAS

Necrologia

†

Aménagement Paysager L’ArtisanProcura homem para trabalho em muros echãos de pedras. Com experiência. Boaremuneração – entre $15 e $20 por hora.

Época 2005Contacte David.(514) 979-5604

514.287.3370

ANTÓNIO AMARAL1920 - 2005

No passado dia 28 de Fevereiro de 2005, faleceu emMontreal, com a idade de 84 anos, o Sr. António Amaral,natural de Ribeira Seca, São Jorge, Açores, casado coma D. Alice Bettencourt, natural de Lomba-das-Flores,Flores, Açores. Deixa na dor sua estimada esposa, seus filhos, Victore Mário Amaral, cunhados(as), sobrinhos(as), assimcomo muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja daMissão Santa Cruz, presidida pelo Rev. Padre José MariaCardoso e animada em cânticos pela D. Filomena Amorim, seguindo depoiso cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Repos Saint François D’Assise,onde foi a sepultar, descansando para a eternidade. A família vem por este meio agradecer a todos os que com suas palavras,presença e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceisda sua vida. A todos, o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam.Os serviços funerários estiveram a cargo de:

MAGNUS POIRIER inc.6825, rua SHERBROOKE este, Montreal

TEL: 514-727-2847Director: JOSÉ TEIXEIRA

Elvino Da Costa1932 - 2005

Faleceu em Montreal, com 73 anos de idade, nodia 7 de Março de 2005, o Sr. Elvino Da Costa, naturalde Santa Barbara, São Miguel, Açores. Deixa na dor suas irmãs, Maria Elvira (AníbalRodrigues) e Rita da Costa, seu irmão Armindo(Etelvina Costa), seus sobrinhos e sobrinhas, assimcomo outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O velório do defunto realiza-se hoje, 9 de Março, das 14h00 às 17h00, edas 19h00 às 22h00. O funeral terá lugar amanhã, 10 de Março, após missade corpo presente, pelas 10h00, na missão Santa Cruz, seguindo depois ocortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, onde irá sepultar, em cripta. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas aspessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas porocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, porqualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tãoinfausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

† José Manuel Furtado Carvalho1946 – 2005

Maria Isabel Furtado (fundadora do Livro doGalo) e seus filhos, seus irmãos FernandaCarvalho, Isabel Carvalho e António Figueiredoparticipam o falecimento do seu filho e irmão. Oseu corpo estará exposto hoje, dia 9 de Março,na “La Maison Darche”, situada no 7679, Boul.Taschereau, em Brossard, das 14 às 17 horas,e das 19 às 22 horas.

Amanhã, dia 10 de Março, às 10 horas, haveráuma pequena cerimónia na igreja Good ShepherdCatholic Church, situada no 7900, rua Naples,em Brossard.

†

†

Evangelina de Jesus Frazão Faleceu em Laval, com 94 anos de idade, no dia 1 deMarço passado, a D. Evangelina de Jesus Frazão,natural de Paiã, S.Bento, Portugal, esposa do já falecidoSr. Manuel Amado Chicharo. Deixa na dor seus filho(a)s Idalina (Ezequiel Ribeiro),Gregório (Arminda Pires) e Ezequiel (Maria LeonorCordeiro), seus 8 netos e 10 bisnetos, assim comooutros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral teve lugar no dia 3 de Março de 2005, na missão Santa Cruz.O defunto foi trasladado para o cemitério de Paiã, S.Bento, onde foi asepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que sedignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquerforma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Luis Oliveira1941 - 2005

No passado dia 22 de Fevereiro, faleceu em Montrealcom a idade de 63 anos, o Sr. Luis Barbosa Oliveira,natural da freguesia de Ribeirinha, São Miguel, Açores.Solteiro, deixa na dor seus irmãos(ãs), Simão (ZéliaJaneiro), Manuel (Lúcia Correia), Irene, suas cunhadas,seus sobrinhos(as), Rosa (António Melo), Nelson (Lurdes Sousa), Pierre,Nancy (Eric Bedard) e Melanie, assim como muitos outros familiares eamigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja da Missão Santa Cruz,presidida pelo Rev. Padre Laurensius Ruba e animada em cânticos pela D.Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção aoCemitério Repos Saint François D’Assise, onde foi a sepultar, descansandopara a eternidade. A família, enlutada, vem por este meio agradecer a todosos que, com suas palavras, presença e gestos de amizade, os reconfortaramnestes momentos difíceis da sua vida. A todos, o nosso Sincero Obrigadoe Bem-Hajam.Os serviços funerários estiveram a cargo de:

MAGNUS POIRIER inc.6520 SAINT DENIS, MONTRÉAL

TEL:514-727-2847DIRECTOR : JOSÉ TEIXEIRA

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:54 PM12

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 3

Serviços & negóciosPRECISA-SECADROPORTE

Pessoal para trabalho geral epara enquadramento de

portas de metal.700 boul. Industrial

BLAINVILLEGil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.(514) 820-5247

RTD TransportUma oportunidade de carreirapara motoristas sérios, nosEstados Unidos da América, nonordeste, no médio-oeste, nosudeste e nos E.U.A centrais.Muito bom salário.Por favor chame Tony,

no 514.685.0409

Companhia de construção procurapessoal para a época 2005: operadorde rolo para asfalto, com mínimo de5 anos de experiência; pessoa paraassentar “pavé-uni”, com um mínimode 3 anos de experiência.

Joe (514) 808-0419

Precisamos de técnicos de som. Aequipa portuguesa da Rádio Centre-Ville precisa de voluntários paracolaborar como técnico de som.Oferecemos formação técnica naRádio. Aos interessados, por favorcomunicar com Ricardo Costa, ao(514) 495-2597.

Oferecemos os nossos serviçospara :Trabalhos em cerâmica,Trabalho geral em pinturas, murosem folha de « gyprock »

A Bom Preço!Tel : (514) 278-5882

ElectricistaInstalações e reparações electrico.Fogão, aquecimento, água quente,etc. Tel : (450) 445-7018

(514) 944-7018

Paysagistes Trans-UniProcuramos pessoal com expe-riência, para trabalhar com « pave-uni » - incluindo muros e escadasem « pave-uni». Boa remuneração,segundo experiência.

Tel : (514) 323-2527

Precisa-se pessoal,homens ou mulheres,

para trabalho de limpeza.

Telefonar, depois das 18h00:Madalena: (514) 703-9642

Procuramos pessoa responsável paralimpeza de escritório situado em WestIsland, a tempo parcial. Deve possuircarro.

Tel. (514) 865-3384(514) 624-3437

Procuramos pessoa que conduz, parafazer entregas de carnes, paragrossista de carnes. Tempo inteiroou parcial. Salário a discutir.Contactar Teodoro (514) 977-5656

Precisa-se operadores, com experiên-cia, para máquinas “overlock”,“overlock elastic”, “zig zag” e “plain”.Para fatos de banho. Excelente salário.

Contactar Mariza(514) 384-8582

PaisagismoPrecisa-se 2 homens a tempo inteiroou parcial. Contactar Victorino

(450) 462-4273

Procuramos empregado de mesacom experiência. Restaurante dealta qualidade. Boas condições detrabalho e outras regalias.

Enviar CV por fax, àatenção de

João FonsecaFAX : (514) 849-9605

DIVERSOS

Precisa-se de homem com experiênciaem “pave-uni”, muros de blocos enível. Bom salário.Gaspar: (514) 913-5719 Moisés: (514) 983-2776

Aluga-se um 3 1/2, Rosemont /Bourbonnière. Em bom estado.Entradas de máquinas de lavar esecar. Livre no 1 de Julho.

(514) 722-3969

Precisa-se costureira c/ experiênciapara alterações de vestuários, paralojas Sears. Trabalho em Rosemère,Laval e Lasalle.

Sr. João Mateus(450) 682-1200 ext. 468

Procura-se senhora para fazerl impeza. Excelentes condições.Vantagem falar inglês. Comreferências.

(514) 568-0643

Procura-se senhora para fazerlimpeza. Falar francês ou inglês.Com experiência e referências.

(514) 914-3909

Precisa-se cozinheiro ou cozinheira.(514) 618-9087

Procura-se empregado/empregada demesa, com experiência.

Contactar(514) 844-4588

Procuramos operários paracompanhia de paisagismo. Com ousem experiência.

Carlos Fernandes(514) 725-4077 Precisa-se pessoa para ajudar na

cozinha. Para restaurante italiano.Com experiência.Apresentar-se,depois das 11h00, no 1014, Laurier O.

Procuramos empregado para manterespaço comercial – trabalho geral,jardineiro, limpar neve – limpeza. Ter5 anos de experiência e carta decondução. Falar francês. Empregopermanente.

Telefone: (514) 251-7503Fax: (514) 931-6705 Sala privada disponível para:

Casamentos, baptismos, crismasou qualquer outra festa.

Contactar Carlos ou Avelino(514) 987-6444

ALUGA-SE

Aluga-se um 3 1/2. Entradas demáquinas de lavar e secar.

(514) 353-0046

Aluga-se 3 1/2, com entradas demáquinas de lavar e secar. Todorenovado. Perto do metro, autocarroà porta. Perto da auto-estrada.

Livre imediatamente(514) 728-4538

Vende-se bungalow em Laval, com 5qtos, 2 qtos de banho, sala familiarcom lareira. Aquecimento e arcondicionado central. Telhado feitoem 2003. Grande terreno com piscina.$199.000. Contactar: (514) 924-3566ou (450) 625-7103

VENDE-SE

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:54 PM13

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 4

VáriaUma série bem esquesita

Amélia Oliveira Vaz

Costumar o leitor ver emis-sões de televisão em francês?Por acaso, via alguns episódiosda série “Les Bougon”? Eu queconsidero esta série indigna daRadio-Canada. Quando ouvi oscomerciais e a dissertação dahistoria que conta a vida deassistidos do “Bien-être social”,pensei que seria uma explo-ração dos actos que por vezesse diz serem praticados poralguns beneficiários. Por pen-sar que não apreciaria, nem oprimeiro episódio vi. Mas se-gundo é anunciado, é muitogrande o número de aprecia-dores.

É bom que o governo de umpaís pense nos mais pobres, nosdoentes ou nos que, por outrosmotivos, necessitam ajuda. EmPortugal também há anos seestabeleceu uma mensalidadedita salário mínimo. Em SãoMiguel, já li em jornais dasilhas, críticas sobre as famíliasque recebendo a mensalidade,continuam como antes: moramem casas em ruínas, os homenscontinuam bebendo muitovinho ou muita cerveja e osfilhos vão faltando à escola,

vadiando e aprendendo mauscostumes sem educação. Épena que não saibam tomarcostumes mais equilibradospara que os filhos possam liber-tar-se da vida miserável e semfinalidade de equilíbrio. A falardestas famílias, que há muitosanos conheci algumas, lembrotambém o que aqui conheci.Chegámos a Montreal em 1965.Frequentava-mos a Igreja paro-quial do lugar. Entramos naConferência de São Vicente dePaulo. Já na Fajã de Baixo e emPonta Delgada éramos fami-liares das Conferências abri-gadas nas paroquias para aju-darem os mais necessitados.

Aqui conheci casos compli-cados. Pessoas que viviam dasmensalidades da Ajuda Socialdo governo e que nos fins dosmeses pediam ajuda. Visiteicasas muito bem mobiladas,algumas quase luxuosas – mo-veis, tapetes, cortinas e mesmo

automóvel. De repente ficavamsem nada, tudo desaparecia.Tudo tinha sido adquirido acrédito e não sendo pagos oscomércios recuperavam osartigos que tinham cedido aprestações. Mas a mulheres ehomens, casados ou não, ti-nham de fingir que estavam sóspara que cada um, em moradadiferente, recebesse a suamensalidade. Quando os ho-mens visitavam as mulheres eraàs escondidas. Elas tinham deter muito cuidado em escon-derem os pijamas, as pantufasou qualquer roupa ou artigopara homem. Eram visitadasperiodicamente por um funcio-nário e não podiam ter homemporque a mensalidade seriaretirada. Isso me indignava umpouco, porque pensava que eramuito triste a dependência damulher. Pois, se tinha um ho-mem na sua vida tinha que sersustentada como uma depen-dente.

Que recordações eu fui bus-car! Eu vinha falar da série os“Bougon”. O nome é dado apessoas dependentes do servi-ço social dito “Bien-être”. O

meu comentário tem origemnum artigo de um jornalista.Num episódio dos “Les Bou-gon”, um jovem, criança ouadolescente, mata acidental-mente um gato e depois o cortaaos bocados para o deitar nolixo, escondendo assim o queacontecera. Diz o jornalista quechoveram cartas com comen-tários de desaprovação a mortedo gato. Um gato fingido, nãoera um gato vivo, era um bone-co. Eu narro aqui abreviado oconteúdo das críticas. “Bêtes ethommes” é o título do artigo emquestão. O artigo começa coma opinião do jornalista sobre asérie televisiva. Tem cenasincríveis e degradantes comouma jovem que concede favo-res a grande número de ho-mens. Um dos homens morre edesembaraçaram-se do corpodo defunto para não seremincriminados. Os personagensmentem, roubam, etc.

AGENDA COMUNITÁRIA

Centro de Ajuda à FamíliaCursos de informática: Introdução aos Computadores

(Quarta-feira). Introdução ao mundo da Internet (Sábado)Encontram-se inscrições abertas para cursos de informática

e Internet a começar no mês de Março. Acessível para todos comprioridade para os utentes do Centro. Para às inscriçõescomunicar através do 514-982-0804.

Dia da MulherA Casa dos Açores do Quebeque organiza pela primeira vez,

o Dia da Mulher, no domingo, dia 13 de Março de 2005 cominício pelas 12H30. 12H30 – Almoço -Salada, esparguete comsalsicha à italiana, café e bolos

Programa:Testemunho/experiência com a Professora Lurdes Dias,

poesia, historial do dia da Mulher, música com o grupoRecordações e entrega de prémios a algumas mulheres que setêm dedicado e distinguido na Caçorbec. Não faltem a esteevento!Preço: 15 mulheres. Direcção: 229 Rue Fleury Ouest

Tel: 514-385-4129

A.P.C.: Baile da pinhataSábado dia 19 de Março 2005 pelas 19h00 na Associção

Portuguesa do Canadá. Com o conjunto Renovação. Ementa:Sopa, entrada, Vitela à A.P.C., sobremesa e café. Sócios: 15APC,Não sócio: 20 APC e crianças: 7APC.Reserve tel.: 844-2269

Associação dos Pais de MontrealAssociação dos Pais de Montreal organiza festa da matança do

porco. Jantar e baile no dia 19 de Marco 2005, pelas 19 horas noSalão paroquial da Igreja Sainte-Cécile, situada no 225, rua deCastelneau est, em Montreal. Baile animado pela disco mobileJ&R Productions. Para mais informações comunicar com aAssociação dos Pais (514) 495-3284.

Clube Oriental de MontrealO Clube Oriental organiza no próximo Domingo, dia 13 de

Marco, um almoço de confraternização para comemorar o DIAda MULHER. Haverá poesia, declamação alusivas a este dia etambém uma matinée dançante. Não falte a este acon-tecimento, muita alegria e animação.

Filarmónica doDivino Espirito de Laval

Jantar da Primavera organizado pela Filarmónica do DivinoEspirito de Laval no dia 2 de Abril pelas 19 horas no Salão daIgreja St-Enfant Jésus. Baile animado pelo magnífico conjuntoPre-Ex. Ementa: Salada de carnes frias; creme de espargos; meiofrango com batatas e legumes; ananás fresco, bolos e café. Preço:25 músicos; crianças de 6 a 12 anos: 15 músicos. Para maisinformações contactar: João Aguiar (450) 629-5228; Manuel Dias(450) 628-1134; Luís Pacheco (514) 281-0039; Durval Faria (450)681-6506; José Manuel Balbino (514) 389-6860.

Mon Brésil debate com SERGIOKOKIS na Universidade de Montreal

Secção de Estudos Portugueses e Brasileiros do Departamen-to de Literaturas e Línguas Modernas da Faculdade de Artes eCiências da Universidade de Montreal e a Direcção deProgramas de Línguas e Culturas Inglesas e Estrangeiras,promovem, no dia 15 de Março (terça-feira), das 13 às 16 horas,na sala Z – 260 do Pavilhão Claire-McNicoll (antigo PavilhãoPrincipal) da Universidade de Montreal, 2900, chemin de la tour-Edouard Montpetit, a sessão cultural mencionada em epígrafe,na qual se pretende debater problemáticas relacionadas com oBrasil e apresentar à comunidade universitária a obra do escritorquebequense, de origem brasileira, Sergio Kokis.

Lançamento do número 5 do jornal ABAPORU, L’âmebrésilienne, Diário de Bordo das aulas de Língua Portuguesa eCulturas Lusófonas, número dedicado ao Brasil.

FORMULA1

Giancarlo Fisichella“Renault” vençe na Australia

Hélder DiasGiancarlo Fisichella abriu com chave de ouro a nova época da

Formula1 ao vencer incontestavelmente a “pole”e o GrandePrémio da Australia.Com duas vitorias em carreira o jovem pilotoItaliano subiu pela primeira vez a mais alta marcha deste pódio jáque, na sua primeira vitoria no Brasil 04, não teve esse privilégio.Recordamos que há 21 anos que a Itália não via dois pilotos

Italianos a repartirem a primeira linha, os últimos teriam sido Éliode Angelis e Michael Alboreto em 1984, no Grande Prémio doBrasil. Fisichella e Trulli são presentemente os dois únicos pilotosItalianos na F1. Com Rubens Barichello, Ferrari, em segundolugar, assistimos a um “brilharete” da Renault ao posicionar osseus dois carros nos três primeiros lugares, pois Fernando Alonsoacabaria por completar este trio vencedor. David Coulthard “RedBull”,Mark Webber “Williams”, Juan Pablo Montoya” McLaren”Cristhian Klien” Red Bull” e Kimi Raikkonen “McLaren” seriamos restantes pilotos a pontuarem na corrida.

O piloto Português TIAGO MONTEIRO ao serviço da Jor-dan+Toyota ultrapassou a linha de chegada na décima sextaposição o que, embora incomodado por uma forte gripe, nãodeixou de cumprir a promessa desejada - terminar a corrida emelhorar os seus tempos em pista. Evidentemente que, e tal comotodas as equipas o fizeram, a Jordan +Toyota não deixou de ajustarelectronicamente os seus dois monolugares em pista, esperandoobviamente, poder tirar vantagem nos outros circuitos.

A surpresa aqui em Melbourne, foi sem dúvida alguma, a estreiada nova equipa Red Bull e David Coulthard ao terminarem acorrida num honroso quarto lugar, não ficando muito afastado ooutro piloto da equipa Cristhian Klien que acabaria em sétimo.

“Cheguei a sonhar com o pódio - disse Coulthard – mas, estousatisfeito com o meu quarto lugar. Foi melhor que esperávamos”- concluiu. Falar de decepção, será falar dos MCLAREN, poisquando todos os olhos os apontavam como a equipa a bater, os“flechas de prata” não iriam mais longe que um sexto e oitavo lugarpara Montoya e Raikkonen, respectivamente. Sabemos, noentanto, que estamos no começo da época, mas muitos ajustesterão que ser feitos. Será o caso para a BAR que também nosdecepcionou nesta primeira corrida, acabando por ser JensonButton o seu melhor piloto terminando o seu dia de trabalho atrásde Filipe Massa, da Sauber. Isto no décimo primeiro lugar, quantoa Takuma Sato esse terminaria na décima quarta posição logodepois de Jacques Villeneuve, o outro Sauber. Jacques Ville-neuve embora tivesse arrancado um quarto lugar na linha departida, (agraciado pelas condições da pista quando dascalif’s), não foi mais além que um 13" lugar na corrida e o pilotoquebequense queixou-se da lentidão do seu monolugar: “Nós nãoestamos de forma alguma rápidos, valeu-nos as calif’s mas arealidade voltou na corrida. Temos bastante trabalho emperspectiva, mas só o poderemos efectuar depois de voltarmos deBarhrein” - lamentava-se Jacques Villeneuve.

Quanto a Michael Schumacher, que grimpou consideravel-mente na corrida, pois havia largado da 19’lugar, conheceria o fimda mesma, quando se encontrava na oitava posição. Um acidentecom Nick Heidfeld da Williams quando faltavam rodar apenas 15voltas fizeram com que os dois pilotos encostassem os seus carros

aos lados. A FIA convocou os doispilotos para uma reunião a fim deencontrar o responsável peloacidente.

Entretanto, e aproveitando-sedo novo regulamento de um mo-tor por cada dois Grandes Pré-mios (caso o monolugar termine acorrida), a BAR como os seus doispilotos não pontuavam, orde-naram a entrada dos dois carrosaos “stands” antes de terminarema corrida o que, segundo a novalei, poderão trocar de motores

para o próximo Grande Prémio, ou seja, na Malásia.No final da corrida, o vencedor dizia: “Estou muito contente por

ter começado 2005 com uma victória, depois de ter passado aprimeira curva, tentei sempre economizar ao máximo os meuspneus, bem como o motor. Evidente que estou optimista para opróximo G. Prémio em Spang, na Malásia. Um obrigado a todo opessoal da Renault.

Proximo encontro a 20 de Março no Grande Prémio da Malasia.Até la seja prudente nas estradas e como sempre siga o conselhode um amigo: se conduz ...nao beba.

GP Austrália - Classificação1. Giancarlo Fisichella (ITA/Renault)2. Rubens Barrichello (BRA/Ferrari)3. Fernando Alonso (ESP/Renault)4. David Coulthard (GB/Red Bull)5. Mark Webber (AUS/Williams-BMW)13. Jacques Villeneuve (CAN/Sauber-Petronas)16. Tiago Monteiro (POR/Jordan)

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:55 PM14

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 5

Viva o futebol

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Treme-treme leãozinho

Comissão Disciplinar da Ligaarquiva sumaríssimo a Simão

Atletismo: Naide Gomes vence oouro nos Europeus de Madrid

Presidente da Agência Mundialdefende que a Juventustem de ser punida

Selecção: convocados paraCanadá e Eslováquia a 16 de MarçoA jornada era de tripla para

qualquer dos grandes, porquetinham jogos complicados, masapenas o Sporting saiu a perder.O FC Porto abriu as hostili-dades, já depois de saber que oBoavista correra três vezesatrás do prejuízo no Estoril e, nofim, ficara-se pelo mal menor:empate (a três golos!). Pode-riam os dragões aumentar adistância para os axadrezados eaumentaram. Depois de teremsofrido um golo logo no pri-meiro minuto, mesmo sem ja-mais terem conseguido níveisde qualidade que lhe seriamexigíveis, conseguiram, nosúltimos dez minutos, virar ojogo a seu favor, porque, entre-tanto, Baía também garantiraque não haveria mais golos nasua baliza. E ja la vão o dobrodas vitórias fora comparadascom as em casa...

Isto significava que o Sport-ing entrava no Restelo com aobrigação de vencer... Perdeu.Tem sido outras das constantesda época. Praticamente todosgabam a qualidade do futebolque os pupilos de Peseiro pra-ticam em variadíssimos jogos epoucos percebem o treme-tre-me que os contagia quando apressão aumenta.

Em contrapartida, o Benfica

foi à Choupana vencer, campoonde o Dragão empatara e oLeão perdera. Marcou, sofreupara segurar o resultado e atéfoi bafejado pela sorte quandoAdriano acertou na barra aomarcar um penálti. Faz partedo jogo. E o FC Porto e Benficaestão de novo isolados no co-mando...

No Minho, o Guimarães sobee o Gil Vicente, a quem venceuna sexta-feira, desce. Já o RioAve continua a morder os luga-res europeus, onde o Marítimoperde terreno, não foi além deum empate com a Académica,que, ainda assim, continua noslugares de descida, com o in-compreensível Beira-Mar (go-leado em Leiria) e o Estoril.

CURIOSIDADEO Leiria despachou o Beira-

Mar com chapa 5 e entrou nagaleria dos protagonistas dasmaiores goleadas do campeo-nato. O Sporting segue na fren-te, com os 6-1 ao Boavista (10ªjornada) e aparece também nodegrau imediato, com os 5-0 aoRio Ave (21ª); o Estoril conse-guira o mesmo com o Beira-Mar (8ª). J* agora, diga-se queos leirienses, até ontem, apenastinham marcado 8 golos emcasa...

A Comissão Disciplinar daLiga decidiu arquivar o proces-so sumaríssimo aplicado a Si-mão, pelo que o jogador doBenfica livrou-se de um even-tual castigo de dois jogos.

A decisão foi anunciada estasegunda-feira, em comuni-cado: «PROCESSO SUMARÍS-SIMO N.º 10-04/05 - ordenar oarquivamento dos autos doprocesso sumaríssimo instau-rado ao jogador Simão PedroFonseca Sabrosa, da Sport Lis-boa e Benfica, Futebol, SAD,com origem em factos ocorri-dos aquando do jogo n.º 01.190

Sport Lisboa e Benfica - Fute-bol, SAD / Vitória Sport Clube”,realizado em 2005.02.21».

Foram, entretanto, decididosoutros casos, como o arqui-vamento do processo de inqué-rito a Bruno, do Nacional, poruma entrevista ao «Record» e oarquivamento dos autos doprocesso de inquérito instau-rado para averiguação de factosrelacionados com as condutasdo Árbitro, Olegário Benque-rença e do Árbitro Assistente,Luís Tavares, no jogo Benfica-F.C. Porto

Naide Gomes, a atleta portu-guesa que conquistou o ourono salto em comprimento dosEuropeus de atletismo em pistacoberta, que decorreram emMadrid este fim-de-semana,manifestou a sua felicidade pelamedalha conquistada, após umprimeiro encontro com a suafamília. «Estou bastante feliz,consegui realizar mais umsonho. Não é todos os dias quese consegue uma medalha»,disse a nova campeã da Europado comprimento.

A saltadora portuguesa fezuma prova ao mais alto nível enão escondeu a satisfação pelosresultados obtidos: «A provacorreu bastante bem. Fiz 6,70metros para o [recorde] nacio-nal. Fiz um percurso especta-cular.»

Mas não foi fácil. A prova dosalto em comprimento foi mar-cada pela polémica após tersido atribuído um salto de 6,96metros à alemã Bianca Kappler,facto que motivou os protestosquer da portuguesa quer dasoutras adversárias (mas que,entretanto relegava Naide paraa prata). A atleta germânicaconfessou ter sido impossível

atingir tal marca e nem sequerquis fazer o derradeiro salto (nodia seguinte) determinado pelaorganização para resolver asituação. Este domingo, NaideGomes viu ser confirmado otítulo de campeã da Europa erecebeu a respectiva medalhade ouro depois de momentosem que receou a perda do títu-lo: «Ocorreu aquela circuns-tância com a alemã. Eu acheique não podia ser, vi o título afugir no último salto. Nós recla-mámos, eles resolveram o as-sunto e ficou tudo bem».

Dick Pound, presidente daAgência Mundial Antidopa-gem (AMA), revelou que o tri-bunal não deveria punir apenaso médico da Juventus, mastambém o clube, fazendo comque a equipa italiana perdessetodos os títulos que conquistouna altura que jogou com joga-dores dopados.

O chefe dos serviços médicosda «Juve» foi condenado nopassado dia 26 de Novembropelo tribunal de Turim a cum-prir um ano e dez meses deprisão, depois de ter confessadoque entre 1994 e 1998 ofereceusubstâncias ilegais aos joga-dores para melhorarem as suas

prestações.Recorde-se que nesse perío-

do de quatro anos a Juventusconquistou nove títulos: umaliga dos campeões, uma taça in-tercontinental, três títulos ita-lianos, uma supertaça europeia(1996), duas supertaças italia-nas (1995 e 1997) e uma taçade Itália (1995).

Dick Pound defende aindaque para além da «vecchia si-gnora» perder esses nove títu-los, deveria doar o dinheiro quealcançou nessas competições.O presidente da AMA esperamão pesada da FIFA e da Fede-ração Italiana de Futebol, sobreeste caso.

O seleccionador Luis FelipeScolari vai divulgar no dia 16 deMarço, quarta-feira, os joga-dores eleitos para o duplo com-promisso de Portugal com oCanadá e a Eslováquia. O anún-cio está agendado para a sededa Federação Portuguesa deFutebol.

Portugal recebe o Canadáem Barcelos a 26 de Março,pelas 15h30 (hora de Mon-treal), num encontro particu-lar que servirá de preparação

para o importante compromissodo dia 30 em Bratislava, empartida de apuramento para oMundial 2006.

Depois da divulgação daconvocatória da Selecção AAAgostinho Oliveira irá aindadivulgar os convocados dossub-21 para o Eslováquia-Portu-gal, agendado para 29 de Marçoem Senec, e a contar para oapuramento do Europeu dacategoria

Taça UEFA: Middlesbroughem crise de guarda-redes

Uma onda de lesões na balizado Middlesbrourgh está a cau-sar dificuldades para a pre-paração do técnico Steve Mc-Claren, para o encontro dosoitavos-de-final da Taça UEFA,que opõe a equipa inglesa aoSporting, nesta quinta-feira.

A lesão de Carlo Nash, titularno último desafio do Boro anteo Aston Villa, aumentou osproblemas de McClaren. Comos 4 guarda-redes da equipaprincipal lesionados, o técnicodo Boro poderá ter que recor-rer ao guarda-redes da equipajúnior, David Knight, para de-fender a baliza frente à equipaleonina.

O panorama parece no entan-to ter desanuviado um pouconas últimas horas. O habitual

titular da baliza, Mark Sch-warzer, ainda pode recuperar eser opção para o desafio. Mc-Claren mantém as esperançasna recuperação dos guarda-redes. «Existe a possibilidadede Mark Schwarzer e BradJones estarem aptos para odesafio», disse.

Mark Schawarzer está lesio-nado desde 26 de Fevereiro,após ter contraído uma lesãonos ligamentos do joelho du-rante um treino da equipa.

De fora das opções de Mc-Claren para a primeira-mão dosoitavos-de-final estão defini-tivamente: Mendieta, Ugo Ehio-gu, George Boateng, MarkViduka e o médio Morrison,todos a recuperarem de lesões.

Deco oferece golo a Eto’ona vitória em Pamplona

Um Barcelona de serviçosmínimos garantiu a vitória nocampo do Osasuna (1-0), emPamplona, com um golo solitá-rio de Samuel Eto’o, e seguecom, pelo menos, seis pontos devantagem sobre o Real Madridque, ainda este sábado, defron-ta o Valência. Um pequenopasso que pode ser signifi-cativo, caso os merengues nãovençam no Mestalla.

Não foi um jogo fácil para oscatalães, com o Osasuna a en-trar bem no jogo, mas a perderterreno no confronto técnicocom o Barça. Iniesta podia terdado vantagem à equipa deRijkaard, num remate que sóparou na trave, mas foi o endia-brado camaronês que conse-guiu o golo da vitória já perto dointervalo, aproveitando damelhor forma uma magníficaassistência de Deco.

Na segunda parte, o Osasunacontou com algumas oportu-nidades para chegar ao empa-te, mas Valdés esteve em bomnível entre os postes da balizado Barça. No último minuto dapartida, o Osasuna reclamouuma eventual grande penali-dade, na sequência de umafalta de Belletti sobre Webo.

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:55 PM15

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página 1 6

Viva o futebol

Sorteio do Mundial de sub-20Já são conhecidos os grupos, que perfazem 24 selecções que

compõem o Mundial de Futebol de 2005, que vai decorrer naHolanda, entre os dias 10 de Junho e 2 de Julho.

A prova é constituída por seis grupos com quatro selecções, deonde apenas as duas primeira de cada grupo passam à faseseguinte. Com acesso ainda aos oitavos-de-final do Mundial estarãoas quatro melhores terceiras classificadas.

A seleção brasileira, actual campeã, ficou insirada no Grupo Fa par com Nigéria, Coréia do Sul e Suíça.

SorteioGrupo A (Kerkrade):HolandaJapãoBenínAustrália

Grupo B (Utrecht):TurquiaChinaUcrâniaPanamá

Grupo C (Doetinchem):EspanhaMarruecosHondurasChile

Grupo D (Enschede):ArgentinaEstados UnidosAlemanhaEgipto

Grupo E (Tilburg):ColômbiaItáliaSíriaCanadá

Grupo F (Emmen):BrasilNigériaRepública de CoreiaSuiça

Dez curiosidades, as dez do fimAgora que faltam dez jornadas para o final do mais intrigante

campeonato de que há memória, percamo-nos em meia dúzia denúmeros, que falar de tendências é excessivo numa Superligacomo esta, que não permite regras.

1. O Vitória de Guimarães é para já a surpresa da segunda volta.Manuel Machado fechou a primeira etapa em décimo lugar, comapenas 22 pontos, a seis da linha de água. Por esta altura ocupa ooitavo lugar, mas já muito longe da descida (11 pontos) e próximoda zona europeia. Na segunda volta já conseguiu doze pontos,

apenas Benfica, F.C. Porto e Sporting de Braga têm mais.2. Nesta «classificação» da segunda volta, a frente muda pouco.

Aparece o Vitória de Guimarães (4º), continuam F.C. Porto eBenfica (14 pontos) e Sp. Braga (13). O Sporting cai um pouco (11),o Boavista mantém-se (11).

3. O Marítimo é a desilusão da segunda volta. Foi para o«intervalo» em sexto, a sonhar com a Europa. Por agora está emsétimo, é verdade, mas na segunda volta só tem nove pontos, seriadécimo primeiro. Muito mau.

4. Por falar em quedas, de assinalar a do Vitória de Setúbal.Chegou a ser líder, terminou a primeira volta em oitavo, agora édécimo e nesta segunda volta só fez mais pontos do que quatrooutras equipas, todas a lutar para não descer. De resto, os sadinose o Beira Mar só ganharam uma partida desde que o campeonatovirou.

5. Entre os pequenos, Académica e Moreirense parecem darsinais de melhoria. Têm ambos oito pontos, e se o campeonatotivesse começado à 18ª jornada respirariam com menosdificuldade.

6. Gil Vicente e Penafiel são as equipas com menos pontos nasegunda volta, apenas quatro.

7. O Rio Ave é um extraoridário exemplo de regularidade:terminou a primeira volta na sétima posição, é lá que está quandose somam apenas os pontos da segunda volta. Esta constânciaacaba por ser premiada na classificação real: a equipa de CarlosBrito é sexta.

8. Um detalhe curioso, vale o que vale: só uma vez um suplenteentrado do Penafiel marcou golo. Sinal de que Luís Castro mexecom pouca audácia ou escolhe muito bem o «onze» inicial. Deresto, os suplentes mais eficazes (seis golos) pertencem aMarítimo, Belenenses, Nacional e Estoril.

9. Cinco equipas têm média de um golo por jogo, quando entramem campo já sabemos com o que é possível contar: V. Guimarães,U. Leiria, Penafiel, Gil Vicente e Beira Mar. Já agora, Benfica e U.Leiria sofrem um golo por partida. Em média, claro.

10. O Boavista é a única equipa que ainda não perdeu nasegunda volta. Já todas ganharam. F.C. Porto, Benfica e Sp. Bragaforam as mais felizes, com quatro triunfos.

Taça de Portugal: Estrela daAmadora no caminho do Benfica

O sorteio da Taça de Portugal ditou que oBenfica terá de visitar o terreno do Estrela daAmadora na partida das meias-finais da Taçade Portugal, que irá decorrer no dia 20 deAbril.

ASF Na outra meia-final da Taça de Portu-gal o Vitória de Setúbal irá receber no seucampo o Boavista

F.C. Porto: Jorginho certo,direito de opção sobre Sandro

Jorginho vai ser jogador do F.C. Porto na próxima temporada eSandro tem boas possibilidades de também vestir a camisola doDragão. De acordo como o que Maisfutebol apurou, o compro-misso dos portistas com Jorginho foi conseguido pouco depois dacontratação de José Couceiro.

Por essa altura, o F.C. Porto garantiu também um direito deopção sobre Sandro, o capitão sadino. A decisão final sobre atransferência ainda não está tomada, mas o trinco do Vitória temboas possibilidade de rumar ao Norte, até por ser um jogador emquem Couceiro confia. Jorginho e Sandro terminam contrato como V. Setúbal no final desta temporada. Também na mesma alturao F.C. Porto garantiu a contratação do guarda-redes Paulo Ribeiro.No entan-to, é provável que este jovem continue mais umatemporada no Bom-fim. A transferência de Paulo Ribeiro foiconfirmada terça-feira pelo presidente do Vitória de Setúbal,Chumbita Nunes.

Notícia de última horaLiga de campeões

Chelsea 3-2 Bacelonaao fim da 1ª parte

2005-03-09.pmd 3/8/2005, 3:55 PM16