Em destaque O Barulhamento do Mundo | Pg. 3

EfemrideCentenrio de nascimento de Manuel da Fonseca e Alves Redol | Pg. 5

ExposiesHarun Farocki - Trs Duplas Projeces | Pg. 6

TeatroO Apartamento | Pg. 7

EfemrideCentenrio da morte de Ressano Garcia | Pg. 8

Curtas | Pg. 9

Em Agenda | Pg. 10

Edio: CML | Direco Municipal de Cultura Departamento de Aco Cultural | Diviso de Promoo e Comunicao Cultural Editor: Frederico BernardinoRedaco: Frederico Bernardino, Luis Almeida dEa, Sara Ferreira Designer: Diogo MoutelaFoto de Capa: Francisco Levita

Contactos: Rua do Machadinho, 20 1249-150 LisboaTel. 218 170 600 lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

Siga-nos emhttp://twitter.com/lisboa_cultural

http://www.facebook.com/lisboaculturalhttp://itematicoslisboa.blogspot.com

10 a 16 de OUTUBRO11 #231

Ficha

tcn

ica

ndice

O Apartamento | Pg 7

A imagem e a palavra abrem espao para uma ponte de ligao entre a Europa e a frica numa cidade que a histria inscreveu como ponto de encontro de culturas desde tempos imemoriais: Lisboa. Ao longo deste ms e do prximo, em O Barulhamento do Mundo, a Africa.Cont e o projecto ArtAfrica promovem na cidade um espao amplo de reflexo atravs da criao artstica. Filmes, instalaes cinematogrficas, performances e debates so alguns dos argumentos da programao, destacando-se dois eventos relacionados com douard Glissant, um dos expoentes mximos do pensamento africano: o lanamento em portugus do livro Potica da Relao e a estreia nacional do documentrio douard Glissant Um Mundo em Relao, de Manthia Diawara. O Barulhamento do Mundo arranca esta semana, no Clube Ferrovirio, com uma retrospectiva de cinema e debates em torno dos temas da migrao, do racismo e do poder da imagem.

pgina 3

Barulhamento do mundo

ddestaque

Viagem a Portugal

pgina 4ddestaque

sob o conceito de mundo em relao Europa/frica, abordado pela obra de douard Glis-sant, que a retrospectiva Migrao, racismo e poder da imagem regressa a Lisboa aps ter pas-sado por Npoles no ano passado. Inserida em O Barulhamento do Mundo, a reflexo sobre estas temticas no contexto da Europa Ps-Colonial faz-se atravs de cinema, debates e ex-posies. A retrospectiva cinematogrfica inicia-se a 13 de Outubro, s 19 horas, no Clube Fer-rovirio (CF), com Juju Factory, do cineasta congols Balufu Bakupa-Kanyinda. At dia 15, so exibidos, entre outros, os filmes Soltanto il Mare, sobre a chegada de imigrantes magrebinos ilha de Lampedusa (dia 14, 19 horas) ou Viagem a Portugal, de Srgio Trfaut (dia 15, 16h30).

Ao longo dos trs dias, a reflexo faz-se inevitavelmente com debates. Pelo CF vo passar per-sonalidades como Manthia Diawara, Bakupa-Kanyinda, Pedro Pimenta, Srgio Trfaut ou o ac-tivista senegals Mamadou Ba, fundador da Rede Anti-Racista e da European Network Against

Racism. A partir de 22 de Outubro, John Akomfrash apresenta a instalao Mnemosyne (que decorre do filme The Nine Muses [na foto], apresentado no CF a 15 de Outubro, s 19h30) na galeria Carpe Diem. A encerrar, no mesmo local, Catarina Simo reflecte sobre a modelao

poltica das imagens com a instalao Fora de Campo, a partir do Arquivo de Cinema de Mo-ambique.

No Institut Franais du Portugal, a 25 de Outubro, a partir das 19 horas, homenageia-se a figura

de douard Glissant com o lanamento de um livro e de um documentrio sobre o escritor e filsofo africano falecido em Fevereiro deste ano. A propsito de Glissant, uma mesa redonda

vai reunir Miguel Vale de Almeida, Jos Fernandes Dias, Manuela Ribeira Sanches e Manthia

Diawara em torno de A relao para alm da tolerncia. A encerrar a programao, Andr e. Teodsio apresenta o espectculo/performance Caixa Preta, com Diogo Bento, s 22 horas.Frederico Bernardino

O Barulhamento do MundoVrios locais

Outubro | Novembro..

Programao integral em www. africacont.org

pgina 5eefemrideEsPLENDOREsDO NEO-REALIsMO

Em 2011 celebra-se o centenrio do nascimento dos escrito-res Alves Redol e Manuel da Fonseca. Membros destacados do Neo-Realismo portugus - movimento que, inspirado nas categorias marxistas de conscincia de classe e de luta de classes, resgata valores do realismo e naturalismo literrios do fim do sculo XIX, denunciando as desigualdades sociais

e assumindo uma dimenso de interveno social no quadro do ps-guerra e da ditadura salazarista apresentam, no en-tanto, opes estticas distintas.

Alves Redol (1911-1969), natural de Vila Franca de Xira, local

onde, em 1990, foi criado o Museu do Neo-Realismo, introduz no movimento uma vertente documental com forte influn-cia etnogrfica com o romance Gaibus (1939), nome dado aos camponeses da Beira que iam fazer a ceifa do arroz ao Ribatejo. Manuel da Fonseca (1911-1991), poeta do grupo do Novo Cancioneiro, relata como poucos, nos seus contos e ro-mances, a vida dura do Alentejo e dos alentejanos, num rea-lismo que revela uma evidente carga lrica.

Esta mostra, a decorrer na Biblioteca Municipal de So Lza-ro at 30 de Novembro, comprova a perenidade de duas

obras que, embora constituam um precioso testemunho do seu tempo, o transcendem pelo sopro criativo que as anima e pela universalidade com que expressam os dramas do ho-mem contemporneo na sua luta em prol de um mundo me-lhor. Duas obras que, atravs da autenticidade artstica com

que captaram a sua poca, se souberam projectar no futuro.

Da, a exortao de Alves Redol aos seus jovens leitores: vo-cs, os mais novos, vo encontrar belas coisas para fazer... Nessa altura, se o merecer, lembrem-se de mim.

Lus Almeida D Ea

SolidoQue venham todos os pobres da Terra

os ofendidos e humilhados os torturados

os loucos:meu abrao cada vez mais largo

envolve-os a todos! ()Manuel da Fonseca, in Poemas Dispersos

pgina 6eexposies

Harun Farocki Trs Duplas Projeces

Galeria Palcio GalveiasAt 6 de Novembro

Mais do que uma exposio paralela ao DocLisboa 2011 que se inicia no prximo dia 20, Harun Farocki Trs Duplas Projeces um momento nico para descobrir, desde j, o gnio de um dos cineastas e artistas visuais mais influentes da actualidade. Nascido em 1944, Farocki atingiria a notoriedade com

Imagens do Mundo e a Inscrio da Guerra (1988). Para trs ficariam o fervoroso activismo nos anos de 1960, a militncia no grupo Baader-Meinhof, a expulso da universidade por motivos polticos e a

auto-mutilao filmada no seu primeiro filme fora da escola, Nicht Lschbars Feur (1969), onde o rea-lizador, sentado mesa, coloca um cigarro acesso sobre o brao e dispara: um cigarro acesso arde a 400 graus centgrados, o napalm a 3000.

Augusto M. Seabra, curador desta exposio, refere que aquele acto ter sido a renncia ao activis-mo poltico directo e, consequentemente, a auto-iniciao [de Farocki] como artista, algo que tor-naria, no entanto, o seu cinema profundamente poltico. Esse aspecto poder ser confirmado pelo

pblico menos familiarizado com a obra de Farocki na retrospectiva que o DocLisboa dedica quele que, em tempos, foi descrito como o mais conhecido dos cineastas alemes desconhecidos, mas

tambm nas trs instalaes presentes, desde a passada semana, na Galeria Palcio Galveias.

Se a maior das instalaes, intitulada Schnittstelle/Interface (que, numa traduo livre, ser mesa de montagem), uma espcie de legado artistico-metodolgico do cineasta sobre a manipulao de

imagens pr-concebidas uma pea essencial na obra de Farocki, segundo M. Seabra as outras

duas, em pequenos ecrs de televiso, fazem parte da srie Serious Games, e integram o traba-lho de investigao que o cineasta tem desenvolvido, desde a primeira Guerra do Golfo, em torno do uso de

tecnologias virtuais para fins militares. Pelo tema abordado, Watson is Down e Immersion so objectos perturbadores sobre uma realidade que apenas ousvamos imaginar na fico cientfica.

Frederico Bernardino

TRs DUPLAsPROJECEs

Hertha H

urnaus

Depois de Closer, de Patrick Marber, uma nova produo d A Tenda regressa Comuna sob direco de Jorge Fraga. Desta vez, o encenador elegeu um argumento de Billy Wilder (com Isadore Diamond), que resultou num filme de sucesso e num musical da

Broadway (intitulado Promises, Promises), para uma incurso subtil na comdia de costumes. Em O Apartamento conta-se a histria de um funcionrio duma companhia de seguros que facilita aos

patres a sua prpria casa para srdidas aventuras extra-conjugais. Em troca, o prestvel funcionrio ambiciona ascender na empresa,

mas, quando o consegue, percebe que outros valores se levantam, sobretudo quando em causa est a mulher que ama

O Apartamento uma divertida comdia que parte da impessoalidade dos relacionamentos nas grandes urbes do nosso tempo para propor, com um humor subtil e irresistvel, uma reflexo sobre os

afectos num mundo de competio e ambies desmedidas. Em

palco, a interpretar personagens imortalizadas no cinema por Jack Lemmon e Shirley MacLaine, vo estar Hlder Gamboa e Mnica Garcs.

O FILME

Para Billy Wilder, Jack Lemmon comparava-se a Charlie Chaplin. Talvez por isso, em 1959, e depois de Quanto Mais Quente Melhor, Wilder deu luz verde ao actor para que se recriasse livremente. O resultado foi uma das comdias mais populares e aclamadas do

seu tempo, com Lemmon a construir com mestria a personagem do ambicioso, mas ingnuo, Baxter (nesta verso para teatro, a personagem chama-se Bud). O Apartamento venceria vrios scares, incluindo o de melhor filme, melhor realizador e melhor argumento

original. Falharia, talvez inexplicavelmente para o pblico da poca, o de melhor actor: apesar de Lemmon estar imparvel, o prmio seguiria para Burt Lencaster (em O Falso Profeta).

pgina 7tteatroVICOs PRIVADOs

O Apartamento

Teatro da Comuna

Tera a Sbado | 21h30

Domingo | 16h

At 6 de Novembro

Sesso Noites no TeatroDia 13 | 21h

Gratuito para estudantes

mediante marcao prvia

Francisco Levita

pgina 8eefemrideCom o pretexto de assinalar o centenrio da morte de Frederico Ressano Garcia, a Cmara Municipal de Lisboa organizou um conjunto de iniciativas culturais que revisitam a vida e obra de uma das personalidades mais importantes do sculo XIX, no que ao urbanismo da cidade concerne. Para alm do Mercado da Ribeira Nova e da concluso das obras nos Paos do Concelho, a figura do engenheiro est

intimamente associada expanso sistemtica da cidade para Norte, tendo Ressano Garcia desempenhado um papel crucial na transformao da fisionomia da capital.

Como forma de recordar no s a sua disciplina tcnica e urbanstica ao servio do municpio, mas tambm a sua interveno poltica, jornalstica e empresarial, a Hemeroteca Municipal inaugura a 10 de Outubro a mostra bibliogrfica e

documental Ressano Garcia na Coleco da Hemeroteca de Lisboa. O Gabinete de Estudos Olisiponenses (GEO), por sua vez, apresenta a exposio Ressano Garcia e o crescimento da cidade, patente de 13 de Outubro a 31 Dezembro.

A par das exposies, lugar ainda para conferncias como Frederico Ressano Garcia. Um homem frente do seu tempo, por Luis Ressano Garcia Lamas, a realizar-se no dia 13 de Outubro, pelas 18 horas, no Salo Dourado do GEO; ou visitas comentadas por investigadores convidados exposio Ressano Garcia: percurso na CML, que se realizam entre 8 de Novembro e 7 de Janeiro, no Arquivo Municipal Ncleo Fotogrfico.

Sara Ferreira

UMA VIDA A fAzER CIDADE

Ressano Garcia, Fazer Cidade. Centenrio (1911-2011)Gabinete de Estudos Olisiponenses,

Hemeroteca e Arquivos Municipais

Outubro a Dezembrohttp://geo.cm-lisboa.pt

Depois do sucesso alcanado com a primeira parte do curso de poesia contempornea, onde se contemplaram os autores mais representativos das dcadas de 1940 a 80, a Casa Fernando Pessoa promove uma segunda parte, desta vez dedicada ao que de mais importante se fez no domnio da poesia entre as dcadas de 1980 a 2000. De Lus Quintais ou Fernando Pinto do Amaral, passando por Daniel Faria ou Manuel Gusmo, at poetas revelados mais recentemente, como Pedro Mexia, as primeiras sesses realizam-se j em Outubro (17 e 24, entre as 18 e as 19h30). As inscries decorrem at dia 15.

Bienal de Arte e Cultura de S. Tom e Prncipe em Lisboa

Biblioteca Orlando Ribeiro apoia comunidade local

Nobel da Literatura para Tomas Transtroemer

Casa Fernando Pessoa promove curso de Poesia Contempornea

Pretende afirmar-se como uma bienal alternativa s grandes bienais internacionais, sempre com o objectivo de resgatar o papel histrico de So Tom e Prncipe enquanto entreposto cultural em frica. A Bienal de Arte e Cultura de So Tom e Prncipe vai estar, ao longo do ms de Novembro, no espao CACAU, na cidade de So Tom chegando a Lisboa no prximo ano. Numa parceria com a Cmara Municipal de Lisboa, no primeiro trimestre de 2012, os pavilhes Branco e Preto do Museu da Cidade acolhem uma seleco dos trabalhos realizados em residncia artstica e o projecto Inventar(iar) as Roas de So Tom e Prncipe, enquanto o Cinema So Jorge apresentar o ciclo Cine frica.

Atravs de uma parceria com promotores e agentes locais, a Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro apresenta o projecto Melting Pot. Um programa de incentivo e apoio s actividades da comunidade local, que pretende constituir-se como um espao de integrao social e partilha cultural, onde os interessados podero apresentar propostas para as mais diversificadas iniciativas, como o lanamento de um livro, encontros, exposies ou workshops, entre outras. Para apresentar a sua proposta, entre em contacto com a biblioteca atravs do nmero 217 549 030 ou do e-mail: bib.oribeiro@cm-lisboa.pt.

Considerado um dos maiores poetas vivos, o sueco Tomas Transtroemer viu o seu trabalho e obra serem reconhecidos com a atribuio do Prmio Nobel da Literatura. Apesar de pouco conhecido em Portugal, o poeta e tradutor j escreveu sobre Lisboa. Publicado na obra 21 poetas suecos, traduzido por Vasco Graa Moura, pode ler-se um poema dedicado capital: No bairro de Alfama os elctricos amarelos cantavam nas caladas

ngremes / Havia l duas cadeias. Uma era para ladres / Acenavam atravs das grades / Gritavam que lhes tirassem o retrato.

pgina 9ccurtas

:::ar livre:::

15. Festa no ChiadoAt 15 de Outubro passe pelo Chiado e surpreenda-se com as inmeras actividades da edio deste ano da Festa no Chiado. Desde gincanas para crianas a peddy-paper para adultos, concertos no metropolitano ou visitas guiadas a p, durante o dia e a noite, exposies e concertos, h de tudo um pouco. Conhea toda a programao na pgina do Centro Nacional de Cultura, em www.cnc.pt.

:::artes:::

abertura de atelis de artistasA partir de uma iniciativa francesa, a Ouverture dAtelier dArtistes que h mais de 10 anos se realiza em Marselha, a Associao Castelo dIf organiza a segunda edio da Abertura de Atelis de Artistas. Assim, nos dias 15 e 16 de Outubro, entre as 14 e as 19 horas, poder visitar os atelis de mais de 100 artistas e com eles conversar, numa oportunidade nica para conhecer melhor o seu trabalho. A entrada livre. Conhea os atelis que aderiram ao evento em: www.assoc-castelodif.pt.

pgina 10eem agenda

Festa do Chiado

CiClos e ConfernCias

- 1911-2011: Um sculo de constituies republicanas. Direitos fundamentais e representao poltica | a Constituio de 1976, por Jorge Miranda e Jorge Reis Novais | 12 de Outubro 18h | Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia Cidade Universitria | Rua Alberto Sousa, 10A

Cinema

- 12 festa do Cinema francs | At 16 de Outubro | Vrios locais | www.festadocinemafrances.com

- estrelas de Hollywood | At Dezembro | Segundas-feiras, s 21h30 | Casa da Achada Centro Mrio Dionsiowww.centromariodionisio.org

exposies

- Purificacin Garca | Fotografia | At 16 de Outubro | Pavilho

Preto do Museu da Cidade

- retratos em Barro | At 23 de Outubro | Galeria do Museu Rafael Bordalo Pinheiro | Campo Grande, 382 | 21 817 06 71

- arte universal | Pintura, fotografia e tapearia | At 31 de Outubro | Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia Espao

Grandella | 21 771 23 10

- Jogos do nosso tempo | At 12 de Novembro | Biblioteca Municipal Palcio Galveias | Campo Pequeno | 21 780 30 20

- Transitions - Honrar o passado, seguir em frente | At 13 de Novembro | Fundao Arpad Szenes-Vieira da Silva

www.fasvs.pt

- Deserto | De Miguel Branco | At 13 de Novembro | Pavilho Branco do Museu da Cidade | www.museudacidade.pt

- Duarte pacheco Do Tcnico ao Terreiro do pao | At 23 de Novembro | Instituto Superior Tcnico de Lisboa | trio do pavilho central | Entrada livre | 21 841 76 22

- Useless? | At 27 de Novembro | MUDE Museu do Design e da Moda | www.mude.pt

pgina 11eem agenda- Public Technologies | Peas artsticas que incluem tecnologia na sua concepo e representao | At 9 de DezembroJardim do Palcio Galveias

- Tempos de Vista - O Espao em Paralexe | De Ins Teles, Joana Gomes, Magda Delgado, Margarida Mateiro, Maria Sassetti e Xana Sousa At 18 de Dezembro | Observatrio Astronmico de Lisboa | www.oal.ul.pt

- scar Cardoso Guitarreiro | At 30 de Dezembro | Museu do Fado | www.museudofado.pt

- Orphelia Reclinada | Fotografia de Caseiro | At 31 de Dezembro | Casa Fernando Pessoa | http://mundopessoa.blogs.sapo.pt

- Introspectiva | De Filipe Alarco | At 15 de Janeiro | MUDE Museu do Design e da Moda | www.mude.pt

Tudo foi captado (mesmo os movimentos do cabrito) | De Alexandra do Carmo | At 22 de Janeiro | Galeria Quadrum | Palcio dos Coruchus, 52 | 218 170 534

- Kukas, uma nuvem que desaba em chuva | At 19 de Fevereiro | MUDE - Museu do Design e da Moda

OuTROs EVEnTOs

- Danas com histria | Da country dance la volta na corte dos Tudor | 16 de Outubro | 11h | Castelo de So Jorge | Gratuito mediante marcao prvia: 21 880 06 20 ou servicoeducativo@castelodesaojorge.pt | www.castelodesaojorge.pt

:::stand-up:::

Joo CunhaA 14 de Outubro, Joo Cunha convida

Carlos Moura e Ricardo Vilo para um

espectculo de stand-up comedy no auditrio da Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro. Com incio marcado para as 22

horas, os trs comediantes prometem

uma noite, no mnimo, animada. Reserve

o seu bilhete enviando um e-mail para

jcpcomedy@sapo.pt.

:::TEaTRO:::

PurgaNos arrabaldes de uma aldeia da Estnia, logo a seguir independncia do pas bltico da Unio Sovitica, a jovem Zara

encontra refgio na casa isolada de uma idosa. Apesar da desconfiana, a velha

Aliide estabelece com a foragida uma relao de cumplicidade que a transporta s memrias dolorosas de um passado de medo e violncia. Purga, uma pea de Sofi Oksanen que o encenador Joo Loureno volta cena no Teatro Aberto. no mbito das noites no Teatro temos convites para oferecer para a sesso de dia 12 de Outubro. Gratuito para estudantes mediante marcao prvia para o n. 218 170 600.