21 A

27 DE

JUNH

O`10

| nordm 1

66

Editorial Paacuteg 3

Exposiccedilotildees and then again Paacuteg 6

Em Agenda Paacuteg 11

Em destaque Learning to swim ndash Piscina do Areeiro Paacuteg 4

Centenaacuterio da Repuacuteblica Paacuteg 13

Festivais Festival ao Largo Paacuteg 7

Noites no Teatro A Casa dos Anjos Paacuteg 8

Festas de Lisboa Arraial Pride Paacuteg 9

Curtas Paacuteg 10

LISBOA CULTURAL

Ficha teacutecnica

Ediccedilatildeo Divisatildeo de Programaccedilatildeo e Divulgaccedilatildeo Cultural | Direcccedilatildeo Municipal de Cultura | CMLEditora Paula Teixeira Redacccedilatildeo Frederico Bernardino Sara Ferreira Susy Silva Capa e Paginaccedilatildeo Rute Figueira Contactos Rua Manuel Marques 4F Edifiacutecio Utreque - Parque Europa 1750-171 Lisboa | Tel 21 817 06 00 | lisboaculturalcm-lisboapt

Editorial

O ano passado foi um dos sucessos da temporada de Veratildeo com milhares de pessoas a acorrer ao Chiado Quem agrave noite passava na Rua Paiva de Andrade deparava-se com um verdadeiro muro humano que se estendia pelas escadas e desembocava no Largo de Satildeo Carlos palco durante 3 semanas de espectaacuteculos de teatro danccedila e muacutesica claacutessica A entrada gratuita ajudou mas a verdade eacute que a enorme afluecircncia serviu para mostrar que haacute um puacuteblico aacutevido deste tipo de oferta O sucesso alcanccedilado garantiu uma segunda ediccedilatildeo do Festival ao Largo que regressa ao mesmo local entre 26 de Junho e 27 de Julho com uma programaccedilatildeo que aposta na muacutesica e na danccedila

E numa semana em que a agenda se intensifica a Lisboa Cultural sugere um espectaacuteculo diferente Nasceu do encontro entre dois criadores pouco convencionais Alexander Kelly e Paula Diogo e tem como cenaacuterio uma piscina Learning to swim na Piscina do Areeiro pode ser para os espectadores uma experiecircncia refrescante neste inicio de Veratildeo

Siga-nos em

httptwittercomlisboa_cultural

httpwwwfacebookcomLisboa-Cultural

httpitematicoslisboablogspotcom

NEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

Ficha teacutecnica

Ediccedilatildeo Divisatildeo de Programaccedilatildeo e Divulgaccedilatildeo Cultural | Direcccedilatildeo Municipal de Cultura | CMLEditora Paula Teixeira Redacccedilatildeo Frederico Bernardino Sara Ferreira Susy Silva Capa e Paginaccedilatildeo Rute Figueira Contactos Rua Manuel Marques 4F Edifiacutecio Utreque - Parque Europa 1750-171 Lisboa | Tel 21 817 06 00 | lisboaculturalcm-lisboapt

Editorial

O ano passado foi um dos sucessos da temporada de Veratildeo com milhares de pessoas a acorrer ao Chiado Quem agrave noite passava na Rua Paiva de Andrade deparava-se com um verdadeiro muro humano que se estendia pelas escadas e desembocava no Largo de Satildeo Carlos palco durante 3 semanas de espectaacuteculos de teatro danccedila e muacutesica claacutessica A entrada gratuita ajudou mas a verdade eacute que a enorme afluecircncia serviu para mostrar que haacute um puacuteblico aacutevido deste tipo de oferta O sucesso alcanccedilado garantiu uma segunda ediccedilatildeo do Festival ao Largo que regressa ao mesmo local entre 26 de Junho e 27 de Julho com uma programaccedilatildeo que aposta na muacutesica e na danccedila

E numa semana em que a agenda se intensifica a Lisboa Cultural sugere um espectaacuteculo diferente Nasceu do encontro entre dois criadores pouco convencionais Alexander Kelly e Paula Diogo e tem como cenaacuterio uma piscina Learning to swim na Piscina do Areeiro pode ser para os espectadores uma experiecircncia refrescante neste inicio de Veratildeo

Siga-nos em

httptwittercomlisboa_cultural

httpwwwfacebookcomLisboa-Cultural

httpitematicoslisboablogspotcom

NEWSLETTER

PAG 4NEWSLETTER

Em DestaqueLISBOA CULTURAL

Uma pessoa que faz perguntas esperando obter respostas que lhe decircem que pensar e uma pessoa que natildeo sabe nadar Juntas satildeo Alexander Kelly e Paula Diogo os criadores de Learning to swim

A partir de uma ideia original de Alexander Kelly e Paula Diogo Learning to swim eacute a razatildeo pela qual a Piscina Municipal do Areeiro encerrada desde 2006 volta a abrir as suas portas Um espectaacuteculo que pode ver entre 24 e 30 de Junho excepto no domingo dia 27 pelas 21h30 no Ma-ria Matos Teatro Municipal

Learning to swim parte do acto de aprender a nadar para a criaccedilatildeo de uma dramaturgia onde se cruzam diferentes estratos do humano ndash a aprendizagem a identidade a memoacuteria as expectativas a afectivida-de Aqui a aprendizagem serve como metaacutefora de um espaccedilo novo um espaccedilo em branco ndash o desafio da superaccedilatildeo da tarefa e o risco do desco-nhecido

Sobre os mentores deste espectaacuteculo fique a saber que Paula Diogo tirou o Bacharelato pela Escola Superior de Teatro e Cinema Foi co-fundadora do colectivo Teatro Praga (199508) da TRUTA em 2003 e da produtora Pato Profissional Lda em 2003 onde desenvolveu um trabalho regular como criadora e produtora Actualmente trabalha em projectos de cola-boraccedilatildeo na aacuterea da performance em Portugal Franccedila e Itaacutelia

Learning to swimna Piscina do Areeiro

PAG 5NEWSLETTER

Em DestaqueLISBOA CULTURAL

Uma pessoa que faz perguntas esperando obter respostas que lhe decircem que pensar e uma pessoa que natildeo sabe nadar Juntas satildeo Alexander Kelly e Paula Diogo os criadores de Learning to swim

A partir de uma ideia original de Alexander Kelly e Paula Diogo Learning to swim eacute a razatildeo pela qual a Piscina Municipal do Areeiro encerrada desde 2006 volta a abrir as suas portas Um espectaacuteculo que pode ver entre 24 e 30 de Junho excepto no domingo dia 27 pelas 21h30 no Ma-ria Matos Teatro Municipal

Learning to swim parte do acto de aprender a nadar para a criaccedilatildeo de uma dramaturgia onde se cruzam diferentes estratos do humano ndash a aprendizagem a identidade a memoacuteria as expectativas a afectivida-de Aqui a aprendizagem serve como metaacutefora de um espaccedilo novo um espaccedilo em branco ndash o desafio da superaccedilatildeo da tarefa e o risco do desco-nhecido

Sobre os mentores deste espectaacuteculo fique a saber que Paula Diogo tirou o Bacharelato pela Escola Superior de Teatro e Cinema Foi co-fundadora do colectivo Teatro Praga (199508) da TRUTA em 2003 e da produtora Pato Profissional Lda em 2003 onde desenvolveu um trabalho regular como criadora e produtora Actualmente trabalha em projectos de cola-boraccedilatildeo na aacuterea da performance em Portugal Franccedila e Itaacutelia

Learning to swimna Piscina do Areeiro

LISBOA CULTURAL

Alexander Kelly eacute o co-director artiacutestico da companhia de teatro britacircnica Third Angel Na senda do teatro experimental a companhia Third Angel produziu Parts for machines that do things em 2008 um espectaacuteculo que ldquoexplora a nossa relaccedilatildeo (e dependecircncia) com o complexo sistema tecnoloacutegico que nos ro-deia Sistemas que vatildeo aleacutem do nosso conhecimento teacutecnico Sistemas mantidos por pessoas tatildeo humanos e faliacuteveis como noacutes proacutepriosrdquo Entre os projectos anteriores estatildeo The Expected Lifespan of Dreams Standing Alone Standing Together e Hurrysickness

A propoacutesito de Learning to swim e da sua colaboraccedilatildeo com Paula Diogo Alexander Kelly revela que ldquodepois de nos termos conhecido comeccedilaacutemos a trocar correspondecircncia para nos conhecermos melhor Sem nenhuma razatildeo especial perguntei-lhe lsquoEm que eacute que pensas quando olhas para o marrsquo Talvez estivesse agrave espera de algo filosoacutefico como resposta Mas a resposta foi surpreende lsquoEacute uma vergonha natildeo saber nadarrsquo

Com interpretaccedilotildees de Alfredo Martins Carlos Alves Claacuteudia Gaiolas Estelle Franco Masako Hattori e Paula Diogo este espectaacuteculo eacute uma produccedilatildeo conjunta do Maria Matos Pato Profissional Espaccedilo do Tempo e Les Bains Connective SF

PAG 5Em DestaqueNEWSLETTER

Learning to swimna Piscina do Areeiro

LISBOA CULTURAL

PAG 6ExposiccedilotildeesNEWSLETTER

A reproduccedilatildeo eacute original

Actividades ParalelasDia 22 de Junho agraves 22h | Museu da Cidade Lanccedilamento do Objecto ldquoVi-sualrdquo produzido pelo Centro Portu-guecircs de Serigrafia

Dia 22 de Junho agraves 23h | Museu da Cidade Performance por Anne--Marie LeQuesne | Entrada livre

Dia 23 de Junho agraves 14h | Museu da Cidade Seminaacuterio Os dois lados do espelho | Entrada livre | Com a presenccedila da Dra Ana Cristina Leite (Directora do Museu da Cidade) e Jo Stockham (Directora do curso de printmaking do Royal College of Art) moderado pelo Dr Nuno Crespo (Cri-tico de Arte doutorado em Esteacutetica e Filosofia)

A partir de dia 26 de Junho (inclusi-ve) | Museu da Cidade | Conversas com os artistas e visitas guiadas agrave ex-posiccedilatildeo | Saacutebados agraves 15h | Entrada livre

ldquoand then againrdquo eacute uma exposiccedilatildeo de artistas por-tugueses e ingleses no Pavilhatildeo Preto do Museu da Ci-dade com curadoria de Ana Fonseca e Liz Collini em parceria com o Royal College of Arts e o Centro Por-tuguecircs de Serigrafia Gravura viacutedeo fotografia escul-tura desenho instalaccedilatildeo performance entre outras formas de expressatildeo artiacutestica vatildeo ser usados nesta ex-posiccedilatildeo dedicada agrave gravura contemporacircnea

De 23 de Junho a 5 de Setembro 2010

O objectivo eacute discutir se em Portugal a gravura eacute ainda vista como um processo artiacutestico marginal em contras-te com o papel moderno e actualizado que esta praacutetica tem no Reino Unido Onde se reinventou com a ajuda das novas tecnologias digitais libertando-se das amar-ras das suas fronteiras formais Pretende-se repen-sar o conceito de muacuteltiplo e de original nestes novos contextos globalizados da imagem impressa Em foco vai estar tambeacutem o papel fundamental da gravura na construccedilatildeo do conhecimento da civilizaccedilatildeo as marcas que foi deixando ao ser usada por artistas como Duumlrer Rembrandt ou Callot e por outro lado as questotildees relevantes que coloca como a da reproduccedilatildeo de um original

ldquoTem havido uma tendecircncia para classificar a obra graacutefica dos artistas como um subproduto mas hoje haacute uma revitalizaccedilatildeo das teacutecnicas usadas como parte in-tegrante da obra artiacutestica Haacute muitas questotildees a deba-ter sobre a gravura entre elas se esta revitalizaccedilatildeo eacute apenas o resultado da tendecircncia actual da quebra de barreiras nas artesrdquo observou Ana Fonseca A curadora salientou ainda que o objectivo da iniciativa ldquomais do que dar respostas eacute discutir qual eacute realmente a impor-tacircncia da gravura nas artesrdquo

Os Artistas

Adam James Adam Knight Ana Fonseca Andrea Jes-persen Ann-Marie LeQuesne Barton Hargreaves Bob Matthews Bronwen Sleigh Carlos Noronha Feio e Martinha Maia Cristina Ataide Dick Jewell Edd Pear-man Francisco Sousa Lobo George Charman Graccedila Pereira Coutinho Jane Ward Jessie Brennan Jo Sto-ckham Joseacute Carlos Teixeira Liz Collini Mark Hampson Moacutenica de Miranda Nuno Vicente Orlando Franco Paula Roush Pedro Valdez Cardoso Richard Healy Rui Horta Pereira Susanne Themlitz Tom Smith SS

Museu da Cidade de Lisboa | Pavilhatildeo Preto e jardins

Mais informaccedilotildees em wwwandthenagainnet

PAG 5NEWSLETTER

Em DestaqueLISBOA CULTURAL

Uma pessoa que faz perguntas esperando obter respostas que lhe decircem que pensar e uma pessoa que natildeo sabe nadar Juntas satildeo Alexander Kelly e Paula Diogo os criadores de Learning to swim

A partir de uma ideia original de Alexander Kelly e Paula Diogo Learning to swim eacute a razatildeo pela qual a Piscina Municipal do Areeiro encerrada desde 2006 volta a abrir as suas portas Um espectaacuteculo que pode ver entre 24 e 30 de Junho excepto no domingo dia 27 pelas 21h30 no Ma-ria Matos Teatro Municipal

Learning to swim parte do acto de aprender a nadar para a criaccedilatildeo de uma dramaturgia onde se cruzam diferentes estratos do humano ndash a aprendizagem a identidade a memoacuteria as expectativas a afectivida-de Aqui a aprendizagem serve como metaacutefora de um espaccedilo novo um espaccedilo em branco ndash o desafio da superaccedilatildeo da tarefa e o risco do desco-nhecido

Sobre os mentores deste espectaacuteculo fique a saber que Paula Diogo tirou o Bacharelato pela Escola Superior de Teatro e Cinema Foi co-fundadora do colectivo Teatro Praga (199508) da TRUTA em 2003 e da produtora Pato Profissional Lda em 2003 onde desenvolveu um trabalho regular como criadora e produtora Actualmente trabalha em projectos de cola-boraccedilatildeo na aacuterea da performance em Portugal Franccedila e Itaacutelia

Learning to swimna Piscina do Areeiro

LISBOA CULTURAL

Alexander Kelly eacute o co-director artiacutestico da companhia de teatro britacircnica Third Angel Na senda do teatro experimental a companhia Third Angel produziu Parts for machines that do things em 2008 um espectaacuteculo que ldquoexplora a nossa relaccedilatildeo (e dependecircncia) com o complexo sistema tecnoloacutegico que nos ro-deia Sistemas que vatildeo aleacutem do nosso conhecimento teacutecnico Sistemas mantidos por pessoas tatildeo humanos e faliacuteveis como noacutes proacutepriosrdquo Entre os projectos anteriores estatildeo The Expected Lifespan of Dreams Standing Alone Standing Together e Hurrysickness

A propoacutesito de Learning to swim e da sua colaboraccedilatildeo com Paula Diogo Alexander Kelly revela que ldquodepois de nos termos conhecido comeccedilaacutemos a trocar correspondecircncia para nos conhecermos melhor Sem nenhuma razatildeo especial perguntei-lhe lsquoEm que eacute que pensas quando olhas para o marrsquo Talvez estivesse agrave espera de algo filosoacutefico como resposta Mas a resposta foi surpreende lsquoEacute uma vergonha natildeo saber nadarrsquo

Com interpretaccedilotildees de Alfredo Martins Carlos Alves Claacuteudia Gaiolas Estelle Franco Masako Hattori e Paula Diogo este espectaacuteculo eacute uma produccedilatildeo conjunta do Maria Matos Pato Profissional Espaccedilo do Tempo e Les Bains Connective SF

PAG 5Em DestaqueNEWSLETTER

Learning to swimna Piscina do Areeiro

LISBOA CULTURAL

PAG 6ExposiccedilotildeesNEWSLETTER

A reproduccedilatildeo eacute original

Actividades ParalelasDia 22 de Junho agraves 22h | Museu da Cidade Lanccedilamento do Objecto ldquoVi-sualrdquo produzido pelo Centro Portu-guecircs de Serigrafia

Dia 22 de Junho agraves 23h | Museu da Cidade Performance por Anne--Marie LeQuesne | Entrada livre

Dia 23 de Junho agraves 14h | Museu da Cidade Seminaacuterio Os dois lados do espelho | Entrada livre | Com a presenccedila da Dra Ana Cristina Leite (Directora do Museu da Cidade) e Jo Stockham (Directora do curso de printmaking do Royal College of Art) moderado pelo Dr Nuno Crespo (Cri-tico de Arte doutorado em Esteacutetica e Filosofia)

A partir de dia 26 de Junho (inclusi-ve) | Museu da Cidade | Conversas com os artistas e visitas guiadas agrave ex-posiccedilatildeo | Saacutebados agraves 15h | Entrada livre

ldquoand then againrdquo eacute uma exposiccedilatildeo de artistas por-tugueses e ingleses no Pavilhatildeo Preto do Museu da Ci-dade com curadoria de Ana Fonseca e Liz Collini em parceria com o Royal College of Arts e o Centro Por-tuguecircs de Serigrafia Gravura viacutedeo fotografia escul-tura desenho instalaccedilatildeo performance entre outras formas de expressatildeo artiacutestica vatildeo ser usados nesta ex-posiccedilatildeo dedicada agrave gravura contemporacircnea

De 23 de Junho a 5 de Setembro 2010

O objectivo eacute discutir se em Portugal a gravura eacute ainda vista como um processo artiacutestico marginal em contras-te com o papel moderno e actualizado que esta praacutetica tem no Reino Unido Onde se reinventou com a ajuda das novas tecnologias digitais libertando-se das amar-ras das suas fronteiras formais Pretende-se repen-sar o conceito de muacuteltiplo e de original nestes novos contextos globalizados da imagem impressa Em foco vai estar tambeacutem o papel fundamental da gravura na construccedilatildeo do conhecimento da civilizaccedilatildeo as marcas que foi deixando ao ser usada por artistas como Duumlrer Rembrandt ou Callot e por outro lado as questotildees relevantes que coloca como a da reproduccedilatildeo de um original

ldquoTem havido uma tendecircncia para classificar a obra graacutefica dos artistas como um subproduto mas hoje haacute uma revitalizaccedilatildeo das teacutecnicas usadas como parte in-tegrante da obra artiacutestica Haacute muitas questotildees a deba-ter sobre a gravura entre elas se esta revitalizaccedilatildeo eacute apenas o resultado da tendecircncia actual da quebra de barreiras nas artesrdquo observou Ana Fonseca A curadora salientou ainda que o objectivo da iniciativa ldquomais do que dar respostas eacute discutir qual eacute realmente a impor-tacircncia da gravura nas artesrdquo

Os Artistas

Adam James Adam Knight Ana Fonseca Andrea Jes-persen Ann-Marie LeQuesne Barton Hargreaves Bob Matthews Bronwen Sleigh Carlos Noronha Feio e Martinha Maia Cristina Ataide Dick Jewell Edd Pear-man Francisco Sousa Lobo George Charman Graccedila Pereira Coutinho Jane Ward Jessie Brennan Jo Sto-ckham Joseacute Carlos Teixeira Liz Collini Mark Hampson Moacutenica de Miranda Nuno Vicente Orlando Franco Paula Roush Pedro Valdez Cardoso Richard Healy Rui Horta Pereira Susanne Themlitz Tom Smith SS

Museu da Cidade de Lisboa | Pavilhatildeo Preto e jardins

Mais informaccedilotildees em wwwandthenagainnet

LISBOA CULTURAL

PAG 6ExposiccedilotildeesNEWSLETTER

A reproduccedilatildeo eacute original

Actividades ParalelasDia 22 de Junho agraves 22h | Museu da Cidade Lanccedilamento do Objecto ldquoVi-sualrdquo produzido pelo Centro Portu-guecircs de Serigrafia

Dia 22 de Junho agraves 23h | Museu da Cidade Performance por Anne--Marie LeQuesne | Entrada livre

Dia 23 de Junho agraves 14h | Museu da Cidade Seminaacuterio Os dois lados do espelho | Entrada livre | Com a presenccedila da Dra Ana Cristina Leite (Directora do Museu da Cidade) e Jo Stockham (Directora do curso de printmaking do Royal College of Art) moderado pelo Dr Nuno Crespo (Cri-tico de Arte doutorado em Esteacutetica e Filosofia)

A partir de dia 26 de Junho (inclusi-ve) | Museu da Cidade | Conversas com os artistas e visitas guiadas agrave ex-posiccedilatildeo | Saacutebados agraves 15h | Entrada livre

ldquoand then againrdquo eacute uma exposiccedilatildeo de artistas por-tugueses e ingleses no Pavilhatildeo Preto do Museu da Ci-dade com curadoria de Ana Fonseca e Liz Collini em parceria com o Royal College of Arts e o Centro Por-tuguecircs de Serigrafia Gravura viacutedeo fotografia escul-tura desenho instalaccedilatildeo performance entre outras formas de expressatildeo artiacutestica vatildeo ser usados nesta ex-posiccedilatildeo dedicada agrave gravura contemporacircnea

De 23 de Junho a 5 de Setembro 2010

O objectivo eacute discutir se em Portugal a gravura eacute ainda vista como um processo artiacutestico marginal em contras-te com o papel moderno e actualizado que esta praacutetica tem no Reino Unido Onde se reinventou com a ajuda das novas tecnologias digitais libertando-se das amar-ras das suas fronteiras formais Pretende-se repen-sar o conceito de muacuteltiplo e de original nestes novos contextos globalizados da imagem impressa Em foco vai estar tambeacutem o papel fundamental da gravura na construccedilatildeo do conhecimento da civilizaccedilatildeo as marcas que foi deixando ao ser usada por artistas como Duumlrer Rembrandt ou Callot e por outro lado as questotildees relevantes que coloca como a da reproduccedilatildeo de um original

ldquoTem havido uma tendecircncia para classificar a obra graacutefica dos artistas como um subproduto mas hoje haacute uma revitalizaccedilatildeo das teacutecnicas usadas como parte in-tegrante da obra artiacutestica Haacute muitas questotildees a deba-ter sobre a gravura entre elas se esta revitalizaccedilatildeo eacute apenas o resultado da tendecircncia actual da quebra de barreiras nas artesrdquo observou Ana Fonseca A curadora salientou ainda que o objectivo da iniciativa ldquomais do que dar respostas eacute discutir qual eacute realmente a impor-tacircncia da gravura nas artesrdquo

Os Artistas

Adam James Adam Knight Ana Fonseca Andrea Jes-persen Ann-Marie LeQuesne Barton Hargreaves Bob Matthews Bronwen Sleigh Carlos Noronha Feio e Martinha Maia Cristina Ataide Dick Jewell Edd Pear-man Francisco Sousa Lobo George Charman Graccedila Pereira Coutinho Jane Ward Jessie Brennan Jo Sto-ckham Joseacute Carlos Teixeira Liz Collini Mark Hampson Moacutenica de Miranda Nuno Vicente Orlando Franco Paula Roush Pedro Valdez Cardoso Richard Healy Rui Horta Pereira Susanne Themlitz Tom Smith SS

Museu da Cidade de Lisboa | Pavilhatildeo Preto e jardins

Mais informaccedilotildees em wwwandthenagainnet

LISBOA CULTURAL

PAG 7FestivaisNEWSLETTER

Danccedila bailado muacutesica sinfoacutenica e coral vatildeo ani-mar o coraccedilatildeo do Chiado durante um mecircs A se-gunda ediccedilatildeo do Festival ao Largo comeccedila jaacute no dia 26 de Junho no Largo do Satildeo Carlos com o espectaacuteculo Em Moccedilambique o Sol Nasceu pela Companhia Nacional de Canto e Danccedila de Mo-ccedilambique Sempre com entrada livre

Ateacute 27 de Julho o Festival ao Largo apresenta 29 espectaacuteculos de muacutesica danccedila e bailado que pelo segundo ano consecutivo vatildeo proporcionar aos lisboetas e a todos os que visitam a cidade grandes espectaacuteculos de entrada livre num ce-naacuterio tatildeo emblemaacutetico da vida da capital como o Largo do Satildeo Carlos Na ediccedilatildeo de 2010 o OPART ndash entidade que gere o Teatro Nacional de Satildeo Carlos e a Companhia Nacional de Bailado e organiza o festival ndash aposta na realizaccedilatildeo de es-pectaacuteculos em horaacuterios diferentes (19h e 22h) e na participaccedilatildeo de agrupamentos internacionais como a Orquestra Sinfoacutenica Juvenil de Macau que encerraraacute o festival com a Noite Macau e a Companhia Nacional de Canto e Danccedila de Mo-ccedilambique (CNCDM)

Cabe precisamente agrave CNCDM animar os trecircs pri-meiros dias de festival com dois espectaacuteculos di-ferentes Em Moccedilambique o Sol Nasceu (dias 26 e 27 agraves 22h) e um concerto de muacutesica tradicional moccedilambicana (dia 28 tambeacutem agraves 22h) Seguem--se ao longo dos dias do festival alguns espec-taacuteculos que se perfilam como absolutamente imperdiacuteveis a Noite Strauss pela Orquestra do Algarve (30 de Junho 22h) a Noite Tchaikovsky pela Orquestra Gulbenkian (3 de Julho 22h) uma incursatildeo pelo Fado em Quinteto de Cordas pelos Lusitana Ensamble (4 de Julho 19h) o espectaacute-culo De Viena agrave Broadway pelo Coro do Teatro Nacional de Satildeo Carlos (tambeacutem a 4 de Julho mas agraves 22h) a Noite Brasileira pela Camerata Vianna da Motta (5 de Julho 22h) Sonho de uma Noite de Veratildeo (9 e 10 de Julho 22h) e a Noite Verdi (17 e 18 de Julho 22h) pela Orquestra Sin-foacutenica Portuguesa e Coro de Teatro Nacional de Satildeo Carlos e uma homenagem agrave grande decla-madora portuguesa Germana Tacircnger com Joatildeo Grosso e a proacutepria (15 de Julho 22h)

FESTIVAL aO Largoacute10

Encarregue da programaccedilatildeo de bailado do Ao Lar-go a Companhia Nacional de Bailado (CNB) vai apresentar trecircs programas distintos na uacuteltima se-mana do festival O primeiro inclui as peccedilas Lento para Quarteto de Cordas de Vasco Wellenkamp Agrave Flor da Pele de Rui Lopes Graccedila e 5 Tangos de Hans Van Manen (20 e 21 de Julho 22h) Segue--se Savalliana tambeacutem com coreografia de Rui Lopes Graccedila a partir de uma selecccedilatildeo musical de Rui Vieira Nery nos dias 23 e 24 de Julho Para fechar a sua participaccedilatildeo no festival a CNB pro-move uma grande Gala de Bailado nos dias 25 e 26 de Julho FB

Programaccedilatildeo integral

wwwfestivalaolargocom

LISBOA CULTURAL

PAG 8Noites no TeatroNEWSLETTER

a casa dos Anjos Memoacuterias de um certo paiacutes

Na freguesia dos Anjos em Lisboa houve uma casa Uma casa que inspirou Luiacutes Maacuterio Lopes a debruccedilar--se sobre as memoacuterias Memoacuterias de uma casa que reflecte um certo paiacutes e os destinos de trecircs pessoas que a habitaram A Casa dos Anjos Grande Preacutemio Teatro Portuguecircs em 2009 estaacute em cena no Teatro Aberto numa encenaccedilatildeo de Ana Nave

Maria (Custoacutedia Gallego) regressa agrave casa onde nas-ceu Filha de criada criada foi mas eacute ela que ao re-gressar sente ldquoa vida espalhada pela casa todardquo Dos senhores um casal (Sandra Barata Belo e Pedro Lagi-nha) que nasceu de um amor proibido e que ao lon-go de deacutecadas se foi amando e dilacerando na casa dos Anjos jaacute soacute restam os espectros Satildeo sombras humanas que narram as histoacuterias e se movem como ldquomemoacuterias ampliadasrdquo das pessoas que foram e do paiacutes que fomos (ou que talvez ainda sejamos)

A Casa dos Anjos de Luiacutes Maacuterio Lopes marca o re-gresso de Ana Nave ao Teatro Aberto a convite de Joatildeo Lourenccedilo A peccedila distinguida em 2009 com o Grande Preacutemio Teatro Portuguecircs da Sociedade Por-tuguesa de AutoresTeatro Aberto foi ldquoum desafio intensordquo ateacute porque ldquoo texto era complicado escri-to no preteacuterito muito poeacutetico sem diaacutelogos e com-

posto por trecircs monoacutelogosrdquo esclarece a encenadora Com o apoio de autor ldquofoi necessaacuterio dar expressatildeo dramatuacutergica e fazer com que as personagens se en-trecruzassemrdquo Poreacutem o resultado final ldquoadveacutem tam-beacutem do trabalho de composiccedilatildeo dos actoresrdquo Custoacute-dia Gallego Sandra Barata Belo e Pedro Laginha

Depois de Uma Famiacutelia Portuguesa de Filomena Oliveira e Miguel Real A Casa dos Anjos eacute a segun-da peccedila distinguida com o Grande Preacutemio de Teatro Portuguecircs que o Teatro Aberto traz agrave cena este ano Ponto comum a ambas eacute a reflexatildeo que propotildeem sobre o passado recente de Portugal e neste caso como Ana Nave refere ldquoesta casa eacute um bocadinho de Portugalrdquo E apontando para um pormenor do ce-naacuterio concebido por Rui Francisco acrescenta ldquoestaacute tortardquo FB

Teatro Aberto ndash Sala Vermelha

Ateacute 11 de Julho

Sessatildeo de ldquoNoites no Teatrordquo

25 de Junho | 21h | inclui comentaacuterio preacutevio

Gratuito para estudantes dos ensinos secundaacuterio e superior

mediante marcaccedilatildeo preacutevia atraveacutes do T 218170600

LISBOA CULTURAL

PAG 9Festas de LisboaNEWSLETTER

Praccedila do Comeacutercio recebe Arraial Pride

Programa da SemanaLounge | Cinema Satildeo Jorge22 Junho | 19h | Coral Paradoxal24 Junho | 23h30 | Bling Projekt25 Junho | 23h30 | Terminal Lx26 Junho | 23h30 | Dj Stereossauro

Artrsquoa_Bordo23 a 27 Junho | Comboios da Linha de Cascais Quarta a domingo 16h e 19hA Boda conta a histoacuteria de um casal que se conhe-ceu no comboio haacute alguns anos Em homenagem a esse encontro decidem celebrar o casamento nesse meio de transporte

Arraiais popularesAo longo do mecircs de Junho nos arraiais populares natildeo faltam a sardinha assada o patildeo com chouriccedilo os manjericos e muito animaccedilatildeo com cada fre-guesia a oferecer o que tem de mais tradicional

Festa do FadoPara aleacutem dos concertos habituais no Castelo de S Jorge e da extensatildeo ao Museu do Fado a Festa do Fado inclui ainda as Noites de Fado no Chapitocirc e na Faacutebrica Braccedilo de Prata

II ediccedilatildeo ndash o Teatro das Compras17 Junho a 3 Julho | 6ordff e saacutebados 23h | em 13 lojas da Baixa

Vozes de Fazer Parar o Tracircnsito22 Junho 3 6 e 11 Julho | Coral ParadoxalMais informaccedilotildees em wwwfestasdelisboacom

Organizado pela associaccedilatildeo Ilga Portugal e integrado nas Festas de Lisboa o Terreiro do Paccedilo vai receber aquele que eacute conside-rado o maior acontecimento LGBT de Portugal o Arraial Pride a 26 de Junho

Enquadrado nas festividades dos Santos Populares a organiza-ccedilatildeo preparou algumas novidades para esta ediccedilatildeo entre as quais se destaca Noivas do Arraial Uma iniciativa que pretende cele-brar a legalizaccedilatildeo da igualdade no acesso ao casamento civil en-tre pessoas do mesmo sexo Esta eacute uma festa aberta a todos de entrada livre onde pode assistir a concertos happenings tango livre Queer Games ou ao Arraialito entre outros

Para esta semana sugerimos ainda o encerramento do ciclo de espectaacuteculos Na Igreja de Santo Estecircvatildeo Com 68 anos de idade Rodrigo eacute o protagonista desta iniciativa que tem o Fado como tema central A 27 de Junho pelas 19h o fadista mostra porque eacute que o Fado se tornou num dos expoentes maacuteximos da cultura portuguesa SF

LISBOA CULTURAL

PAG 9Festas de LisboaNEWSLETTER

Praccedila do Comeacutercio recebe Arraial Pride

Programa da SemanaLounge | Cinema Satildeo Jorge22 Junho | 19h | Coral Paradoxal24 Junho | 23h30 | Bling Projekt25 Junho | 23h30 | Terminal Lx26 Junho | 23h30 | Dj Stereossauro

Artrsquoa_Bordo23 a 27 Junho | Comboios da Linha de Cascais Quarta a domingo 16h e 19hA Boda conta a histoacuteria de um casal que se conhe-ceu no comboio haacute alguns anos Em homenagem a esse encontro decidem celebrar o casamento nesse meio de transporte

Arraiais popularesAo longo do mecircs de Junho nos arraiais populares natildeo faltam a sardinha assada o patildeo com chouriccedilo os manjericos e muito animaccedilatildeo com cada fre-guesia a oferecer o que tem de mais tradicional

Festa do FadoPara aleacutem dos concertos habituais no Castelo de S Jorge e da extensatildeo ao Museu do Fado a Festa do Fado inclui ainda as Noites de Fado no Chapitocirc e na Faacutebrica Braccedilo de Prata

II ediccedilatildeo ndash o Teatro das Compras17 Junho a 3 Julho | 6ordff e saacutebados 23h | em 13 lojas da Baixa

Vozes de Fazer Parar o Tracircnsito22 Junho 3 6 e 11 Julho | Coral ParadoxalMais informaccedilotildees em wwwfestasdelisboacom

Organizado pela associaccedilatildeo Ilga Portugal e integrado nas Festas de Lisboa o Terreiro do Paccedilo vai receber aquele que eacute conside-rado o maior acontecimento LGBT de Portugal o Arraial Pride a 26 de Junho

Enquadrado nas festividades dos Santos Populares a organiza-ccedilatildeo preparou algumas novidades para esta ediccedilatildeo entre as quais se destaca Noivas do Arraial Uma iniciativa que pretende cele-brar a legalizaccedilatildeo da igualdade no acesso ao casamento civil en-tre pessoas do mesmo sexo Esta eacute uma festa aberta a todos de entrada livre onde pode assistir a concertos happenings tango livre Queer Games ou ao Arraialito entre outros

Para esta semana sugerimos ainda o encerramento do ciclo de espectaacuteculos Na Igreja de Santo Estecircvatildeo Com 68 anos de idade Rodrigo eacute o protagonista desta iniciativa que tem o Fado como tema central A 27 de Junho pelas 19h o fadista mostra porque eacute que o Fado se tornou num dos expoentes maacuteximos da cultura portuguesa SF

LISBOA CULTURAL

PAG 10

Abertura do Concurso de Quadras Populares de Santo Antoacutenio 2010

Organizado pela Cacircmara Municipal de Lisboa e pelo grupo Amigos de Lisboa o Concurso de Quadras Populares de Santo Antoacutenio jaacute recebe a poesia em verso dedicada ao Santo para o ano de 2010 Cada quadra concorrente deveraacute ser escrita num postal normalizado dos CTT remetido ao Departamento de Patrimoacutenio Cultural ndash Palaacutecio dos Corucheacuteus Rua Alberto Oliveira 1700-019 Lisboa O prazo de recepccedilatildeo dos postais termina a 25 de Junho

Projecto CONTENTORES inaugura a debaixo da Ponte 25 de Abril

Na Doca de Santo Amaro por baixo da Ponte 25 de Abril estaacute patente o projecto CONTENTORES Satildeo contentores de carga mariacutetima com 12 metros de cor cinzenta que albergam um formato pouco convencional de arte puacuteblica Os artistas Luiacutesa Cunha amp Bruce Nauman + Fernando Ribeiro (artista convidado por Luiacutesa Cunha) vatildeo estar neste projecto em conversa ou em performance cujo resultado estaraacute patente na face dos contentores Outros artistas se seguiratildeo ateacute ao final do ano com nomes conhecidos como Pedro Cabrita Reis ou Joseacute Pedro Croft wwwpavilhao28com

Publicado romance ineacutedito de Vergiacutelio Ferreira

O uacutenico romance nunca publicado do espoacutelio do escritor Vergiacutelio Ferreira Promessa escrito em 1947 eacute lanccedilado esta semana pela Quetzal Eacute o seu primeiro ldquoromance de ideiasrdquo um conceito que o autor criou para contrapor ao de ldquoromance-espetaacuteculordquo Em Promessa encontra-se jaacute ldquoo que viraacute a ser um dos temas fundamentais da obra de Vergiacutelio Ferreira o heroacutei existencialista os seus conflitos e dramas interiores o combate pela liberdade e pela generosidade o confronto com o racionalismordquo explica a editora

CurtasNEWSLETTER

Arte Lisboa 2010 no Pavilhatildeo do Rio do Centro de Congressos de Lisboa

A 10ordf ediccedilatildeo da ARTE LISBOA 2010 ndash Feira de Arte Contemporacircnea organizada pela Associaccedilatildeo Industrial Portuguesa ndash Confederaccedilatildeo Empresarial Feira Internacional de Lisboa realiza-se este ano excepcionalmente no Pavilhatildeo do Rio do Centro de Congressos de Lisboa na Praccedila das Induacutestrias entre os dias 24 e 28 de Novembro Uacutenico evento de arte contemporacircnea em Portugal conta este ano com a participaccedilatildeo de cerca de 45 galerias

LISBOA CULTURAL

ExPOSIccedilotildeES

- 700 PM Deadly Sins | GAU - Galeria de Arte Urbana da Cacircmara Municipal de Lisboa | Largo da Oliveirinha agrave Calccedilada da Gloacuteria Bairro Alto httpgau-lisboablogspotcom

- Na terra do faz de contahellip | Ateacute 26 de Junho Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro | 21 754 90 30

- Scriptorium Medieval | a histoacuteria da escrita vista atraveacutes da recriaccedilatildeo de um centro de coacutepias de manuscritos da eacutepoca medieval Ateacute 30 de Junho | GEO - Gabinete de Estudos Olisiponenses

- Os Outros | Ateacute 30 de Junho | Pavilhatildeo 27 - Centro Hospitalar Psiquiaacutetrico de Lisboa | Av do Brasil nordm 53 | 93 385 87 79

- As Marchas Populares de Lisboa na Imprensa Portuguesa (1932-2010) | Ateacute 30 de Junho Hemeroteca Municipal de Lisboa | Rua de S Pedro de Alcacircntara 3 | 21 324 62 90

- Aniversaacuterio de Fernando Pessoa | Ateacute 30 de Junho | Biblioteca-Museu Repuacuteblica e Resistecircncia ndash Espaccedilo Grandella | 21 771 23 10

- O Atelier | Ateacute 3 de Julho | Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro | Antigo Solar da Nora Estrada de Telheiras 146 | 21 754 90 30

- Zoom In Zoom Out | Ateacute 4 de Julho | MUDE ndash Museu do Design e da Moda | Rua Augusta 24 | 21 888 61 20 | wwwmudept

- Olhares da Biodiversidade | Ateacute 4 de Julho Espaccedilo Monsanto | 21 817 02 00

- ArCo Bolseiros amp Finalistas 09 | Ateacute 4 de Julho Galeria Palaacutecio Galveias | Campo Pequeno | 21 817 05 34

- Pequenos Pessoas | Ateacute 16 de Julho | Casa Fernando Pessoa | httpmundopessoablogssapopt

- Casabsoluta | Ateacute 17 de Julho | Arquivo Municipal de Lisboa | Arquivo Fotograacutefico Sala de Leitura | Rua da Palma 246 | 21 886 23 32

- Bordalo Artes Decorativas Mobiliaacuterio e Interiores | Ateacute 15 de Agosto | Galeria de Exposiccedilotildees Temporaacuterias do Museu Bordalo Pinheiro | Campo Grande 382 | 21 817 06 67

- O Jogo da Poliacutetica Moderna | Ateacute 26 de Setembro | Galeria de Exposiccedilotildees dos Paccedilos do Concelho | 21 323 62 00

PAG 11Em AgendaNEWSLETTER

ExPOSIccedilotildeES

A FILOSOFIA DO DINhEIROComissariada por Miguel Amado a exposiccedilatildeo inspira-se nas teses professadas pelo filoacutesofo alematildeo Georg Simmel no livro A Filosofia do Dinheiro publicado em 1900 e daacute a conhecer obras de 28 artistas portugueses e estrangeiros que agrave luz da actual crise financeira analisam o dinheiro enquanto ldquoDeus da eacutepoca modernardquo Inaugura no dia 22 de Junho agraves 22hAteacute 5 de Setembro | Pavilhatildeo Branco do Museu da Cidade | Campo Grande 245 wwwmuseudacidadept

DESTAQUES

LISBOA CULTURAL

PAG 12Em AgendaNEWSLETTER

DESTAQUESCICLOS E CONFERecircNCIAS

- Marchas Populares em Lisboa a preformaccedilatildeo musical na identidade bairrista por Ricardo da Silva Pinto | 23 de Junho | 18h | Hemeroteca Municipal de Lisboa | Rua de S Pedro de Alcacircntara 3 | 21 324 62 90

FESTIVAIS

- Festival Silecircncio | Ateacute 26 de Junho | Vaacuterios locais wwwfestivalsilenciocom

MuacuteSICA

- Outjazz 2010 | Ateacute Setembro todos os domingos wwwncspt

TEATRO

- O Rei Estaacute a Morrer de Eugegravene Ionesco | encenaccedilatildeo de Joatildeo Mota Ateacute 27 de Junho | Teatro da Comuna wwwcomunateatropesquisapt

OUTROS EVENTOS

- SITCOMunidade de Leitores ndash A cabana de Paul Yong | 23 de Junho | 18h30 | Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro | Antigo Solar da Nora | 21 754 90 30

- Ediccedilotildees italianas sobre e de Fernando Pessoa 23 de Junho | 19h | Casa Fernando Pessoa | Rua Coelho da Rocha 16 httpmundopessoablogssapopt

- Apresentaccedilatildeo dos resultados do projecto ldquoCaminhos-de-ferro em Portugal do projecto agrave praacuteticardquo | 25 de Junho | 18h30 | Sala do Arquivo dos Paccedilos do Concelho da Cacircmara Municipal de Lisboa

- Oficina de escrita Rimas com Lisboa por dentro Ateacute 30 de Junho Palaacutecio Beau Seacutejour | Estrada de Benfica 368 | 21 770 11 00

TEATRO

O BURGUecircS FIDALGO DE MOLIegraveREO Sr Jordatildeo eacute um burguecircs abastado que ambiciona frequentar a nobreza submetendo-se a esforccedilos por vezes ridiacuteculos O burguecircs recusa inclusivamente a matildeo da sua filha Luciacutelia ao jovem que ela ama por natildeo ser fidalgo Felizmente o astucioso criado Covilhete consegue enganar o ingeacutenuo burguecircs24 de Junho a 25 de Julho | 20h | GEO - Gabinete de Estudos Olisiponenses | Palaacutecio do Beau Seacutejour | Info e reservas 21 774 08 92 96 188 04 01 91 973 26 93

OUTROS EVENTOS

FESTA DA INTERCULTURALIDADEA Praccedila da Figueira recebe o Conselho Municipal para a Interculturalidade e a Cidadania para dois dias de artesanato gastronomia muacutesica danccedila e teatro25 e 26 de Junho | sexta das 20h agraves 24h e saacutebado das 12h agraves 24h | Praccedila da Figueira

xVI FEIRA LAICAA maior feira de ediccedilatildeo independente do paiacutes regressa agrave sua mais regular casa de acolhimento para dois dias de comeacutercio cultural justo conviacutevio e muacutesica Destacam-se os concertos Nevada Hill e Ovoo entre outros as actividades para os mais pequenos como a Mini-Laica a tradicional banca da segunda matildeo e muito mais26 e 27 de Junho | Bedeteca de Lisboawwwfeiralaicacom

LISBOA CULTURAL

PAG 13Centenaacuterio da RepuacuteblicaNEWSLETTER

Paccedilos do Concelho O Jogo da Poliacutetica Moderna Ateacute 26 de Setembro Galeria de Exposiccedilotildees dos Paccedilos do Concelho

ldquoOs Humoristas de Lisboa na I RepuacuteblicardquoRoteiro Patrimonial4ordfs feiras 10h30 e 15hMarcaccedilotildees 213 246 290

ldquoVem conhecer o Desenho Humoriacutestico e a Caricatura na I Repuacuteblica (1910-1926)rdquoAtelier para escolas do 1ordm 2ordm e 3ordm ciclos3ordfs feiras 10h30 e 15hMarcaccedilotildees 213 246 290

Escolas de LisboaRuas da Repuacuteblica a Brincar e a AprenderAtelier caderno de jogos e viacutedeoAlunos do 1ordm cicloMarcaccedilotildees 21 798 94 66

Galeria do Torreatildeo Nascente da Cordoaria Nacional Avenida da Iacutendia21 364 29 09Viva a Repuacuteblica - 1910-2010Exposiccedilatildeo | Abr a OutInfo 21 340 55 00Comissatildeo Nacional para as Co-memoraccedilotildees do Centenaacuterio da Repuacuteblica (CNCCR)

Museu da CidadeCampo Grande 24521 751 32 00Centenaacuterio da Repuacuteblica - 19102010ExposiccedilatildeoEra uma vez a RepuacuteblicaVisita orientada com animaccedilatildeo Ensino preacute-escolarAconteceu na RepuacuteblicaVisita orientada e atelierAlunos do 3ordm Ciclo | Ateacute 31 Dez

Museu Rafael Bordalo PinheiroCampo Grande 38221 751 32 15

Zeacute Povinho e a RepuacuteblicaVisita orientada e atelierAlunos do 1ordm CicloBordalo e a RepuacuteblicaVisita orientada Ateacute 31 Dez Info 21 817 06 67

Palaacutecio Valadares Largo do Carmo 32 Chiado21 099 39 13Educar Educaccedilatildeo para Todos Ensino na I RepuacuteblicaExposiccedilatildeo | Ateacute OutInfo 21 340 55 00 (CNCCR)

Terreiro do PaccediloTorreatildeo Poente Viajar Viajantes e Turistas agrave Des-coberta de Portugal no Tempo da I RepuacuteblicaExposiccedilatildeo | Ateacute OutTorreatildeo NascenteCorpo - Estado Medicina e Socie-dade no Tempo da I Repuacuteblica

ExposiccedilatildeoInfo 21 340 55 00 (CNCCR)

Baixa-RossioComrsquoPaccedilo - composiccedilotildees repre-sentativas da I RepuacuteblicaAfigurando-se como um dos prin-cipais encontros e desfiles de 15 bandas filarmoacutenicas de Portugal o ComrsquoPaccedilo associa-se agraves Come-moraccedilotildees mediante a interpreta-ccedilatildeo de uma composiccedilatildeo elabora-da na I Repuacuteblica a marcha de 1911 O Estrondo da autoria de Joseacute Maria Carvalho4 Jul | 16h

Actividades ParalelasLisboa RepublicanaRoteiros Patrimoniais PedonaisDa Conspiraccedilatildeo ao 5 de Outubro de 1910Associativismo Educaccedilatildeo e Ha-bitaccedilatildeoQuotidiano amp MemoacuteriaArte Puacuteblica3ordfs feiras 10h30 e 15h

Marcaccedilotildees 213 246 290Sala do Arquivo dos Paccedilos do ConcelhoA Repuacuteblica Mecircs a MecircsCiclo de ColoacutequiosSeparaccedilatildeo da Igreja do Estado15 Jul | 18hOrganizado pela CML em parcei-ra com a Fundaccedilatildeo Maacuterio SoaresInfo 213 246 290

TejoRegata Oceacircnica ldquoManuel Arria-gardquo (Lisboa - Accedilores)A Federaccedilatildeo Portuguesa de Vela promove a Regata Oceacircnica ldquoMa-nuel de Arriagardquo realizada em memoacuteria de Manuel de Arriaga primeiro Presidente da Repuacutebli-ca natural dos Accedilores da cidade da Horta Com a participaccedilatildeo de 40 barcos e 200 velejadores sairaacute do Estuaacuterio do Tejo a 18 de Julho com chegada prevista aos Accedilores a 23 de Julho