A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006

Ano XLVI • Nº 41 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 25 de Outubro de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

O défice público da União Europeia e da Zona Euroreduziu-se em 0,4 pontos percentuais em 2005, anoem que Portugal apresentou o segundo maiordesequilíbrio das contas públicas dos 25 Estados-membros, indicam dados do Eurostat esta segunda-feira com base em dados do 2º reporte do anopassado.

O organismo responsável pelas estatísticas da UniãoEuropeia publicou os dados referentes ao déficeorçamental e dívida pública de 2005 que todos os Estados-membros transmitiram até finais de Setembro último.

Portugal é 2º com déficeO défice público baixou, em média, na Zona Euro (12

países) de 2,8% do PIB (Produto Interno Público) em 2004para 2,4 em 2005, e na UE (25 países) de 2,7 para 2,3% doPIB.

No ano passado, os desequilíbrios mais elevados dascontas públicas em relação ao PIB foram registados naHungria (menos 6,5 por cento), Portugal (menos 6,0),Grécia (menos 5,2), e Itália (menos 4,1). Cinco outrosEstados-membros também tiveram um défice superior aolimite de 3%: República Checa (menos 3,6), Reino Unido

público mais elevado

Cont. na pág. 2

Portugueses alcançam “o sonho de ser canadianos”Ao fim de 40 anos de permanência

no Canadá, Leonarda Miúdo, aço-riana de S. Miguel, mostra-se felizpor ter concretizou o seu “sonho deser canadiana”. Oriunda da RibeiraQuente, em S. Miguel, LeonardaMiúdo, de 52 anos, foi um dos trêscidadãos de países lusófonos quereceberam a nacionalidade ca-nadiana, numa cerimónia decorridana sede da Associação Portuguesado Canadá (APC) em Montreal.

Com este evento realizado nocentro da comunidade portuguesaem Montreal, o Governo federalcanadiano associou-se às celebra-ções do cinquentenário da A PC, amais antiga colectividade portuguesano Canadá.

“Serei sempre portuguesa. Paramim, ser portuguesa é número 1.Mas, também me sinto muito felizpor ser canadiana”, realçou à Agên-

cia Lusa Leonarda Miúdo, acrescen-tando que iria festejar o novo esta-tuto com a família esta noite.

A aquisição da nacionalidade cana-diana é um “sonho que alcancei aofim de tantos anos no Canadá”,declarou ainda Leonarda, que égerente de produção de uma em-presa de vestuário feminino.

Um total de 48 pessoas de 22países de origem tornaram-se “no-vos canadianos” no evento realizadona colectividade portuguesa, presi-dido por uma juíza da ImigraçãoFederal e no qual estiveram pre-sentes responsáveis autárquicoslocais, dirigentes da APC e o conse-lheiro da comunidade portuguesade Montreal, o comendador Fran-cisco Salvador, entre outras indivi-dualidades.

Contrariamente às informações

Elisa Fonseca/Lusa

Cont. na pág. 7

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:19 PM1

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURAntónio Vallacorba

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé CostaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor Hugo

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel Carvalho

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Portugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec)

CANADAH2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

Fax: (514) 284-6150

E-Mail: jornal@avozdeportugal.com

Site web:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Forn

eced

or

www.nikon.ca

Ofic

ial

Efemérides

Pensamento da semana

25de Outubro

“Um homem inteligente aprende com seus próprioserros e acertos. Um homem sábio aprende com oserros e acertos dos outros.”

Dia Internacional das Bibliotecas Escolares

732. As forças francas de Carlos Mardel vencem as forçasmuçulmanas em Poitiers, impedindo assim o seu avançopara o interior da Europa.1147. Entrada de D. Afonso Henriques em Lisboa, apósa rendição acontecida em 21 de Outubro.1495. Morte de D. João II (1455-1495), rei de Portugal.1854. Batalha de Balaclava, durante a Guerra da Crimeia,que opunha a Grã-Bretanha, a França e a Turquia à Rússia.Durante a batalha dá-se a célebre «Carga da BrigadaLigeira» da cavalaria britânica, imortalizada pelo poeta AlfredLord Tennyson.1881. Nascimento de Pablo Picasso (1881-1973), emMálaga, Espanha.1936. Assinatura do tratado que deu origem ao Eixo Roma-Berlim.1941. Começo da ofensiva alemã contra Moscovo, durantea Operação Barbarrossa, na Segunda Guerra Mundial.1951. Morreu a última rainha de Portugal, D. Amélia deOrleans e Bragança (1865-1951), mulher do rei D. Carlos,em França.- Winston Churchill, com 77 anos de idade, regressou aopoder, ao conseguir que o Partido Conservador, que dirigia,vencesse as eleições na Grã-Bretanha.1955. A Áustria reassume a sua soberania com a retiradadas últimas tropas aliadas do seu território.

Agenda comunitáriaConcurso para jovens estudantesÀ semelhança dos anos anteriores, a Caixa de Economia dosPortugueses de Montreal informa que se encontra aberto oconcurso para os membros da Caixa que pretendam obterbolsas de estudo a nível colegial e universitário. Para maisinformações dirigir-se às instalações da CEPM no 4244 Boul.Saint-Laurent ou contactar a Sra. D. Jacinta Amâncio atravésdo telefone: 842-8077.

Luso Montreal - CH Canal 14No programa desta semana, teremos as seguintesentrevistas: Dra. Manuela Santos advogada, VictoriaFernandes autora, Iracema Hajj e Viviane Costa membros dogrupo do fuxico e Gizelia Pacheco cantora do grupo Dubb.

Baile de HalloweenO Sport Montreal e Benfica organiza um espectacular Bailede Halloween no sábado 28 de Outubro pelas 21h00 com aparticipação do Grupo Folclórico Cana Verde e ao som doEurobeat. Todos são ben-vindos.ENTRADA LIVRE.

(menos 3,3), Alemanha (menos 3,2), Malta(menos 3,2), e Eslováquia (menos 3,1%).

Por outro lado sete Estados-membrosregistaram um excedente do seu saldo

Portugal é 2º com déficepúblico mais elevado

Cont. da pág. 1

público, em 2005: Dinamarca (mais 4,9),Suécia (mais 3,0), Finlândia (mais 2,7),Estónia (mais 2,3), Espanha (mais 1,1),Irlanda (mais 1,1) e Letónia (mais 0,1). Odéfice orçamental português evoluiu demenos 2,9% do PIB em 2002 e 2003 para -3,2em 2004 e -6% no ano passado.

A dívida pública em relação ao PIB passouna zona euro de 69,8% em 2004 para 70,8 em2005 e na UE de 62,4 para 63,2%. Os paísescom dívida pública mais baixa são a Estónia(4,5), Luxemburgo (6,0) e Letónia (12,1)enquanto que o rácio mais elevado foiregistado na Grécia (107,5), Itália (106,6) eBélgica (93,2). A dívida pública portuguesatem vindo a aumentar desde 2002 de 55,5%do PIB para 57,0 em 2003, 58,6 em 2004 e64% em 2005. Segundo as previsões jáassumidas pelo Governo continuará a subirem 2006 e 2007.

O Pacto de Estabilidade e Crescimento(PEC) estipula que os Estados-membros nãoultrapassem os limites (negativos) de 3% parao défice orçamental e 60% da dívida. Portugalé um dos Estados-membros que está em«défice excessivo» e a ser alvo de especialatenção por parte das instâncias europeias.

O Eurostat fornece duas vezes por ano osdados relativos ao défice e à dívida pública dos25 baseando-se em dados transmitidos pelasautoridades nacionais em finais de Março eSetembro, no âmbito do procedimento dedéfices excessivos.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:19 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006 3

A deslocação do secretário- geral do PS, José Sócrates,a São Miguel, no âmbito da sua recandidatura à liderançado partido, faz manchete na capa de hoje do AçorianoOriental. Com o título “Sócrates quer vitórias nos Açorese Madeira”, aquele diário escreve que o líder dossocialistas e primeiro-ministro definiu como “metas” paraas Regionais de 2008 “renovar a maioria absoluta nosAçores e garantir a alternância de poder na Madeira”.Aquele diário dá destaque à Feira Nacional do BovinoLeiteiro, que decorreu no Continente, salientando que ocertame acentuou o interesse dos criadores continentaispelo gado açoriano. O Açoriano noticia, por outro lado, quea Assembleia Legislativa Regional vai funcionar em 2007com orçamento suplementar, indicando que o plenárioaprovou em Setembro o Orçamento para o próximo ano,com uma dotação de 10,2 milhões de euros. O Diário In-sular dedica toda a sua edição de segunda-feira ao desporto,colocando em manchete a vitória do piloto FernandoPeres, no rali do Faial, permitindo-lhe revalidar título re-gional. No futebol, aquele diário da ilha Terceira salientaque na Série Açores o Angrense e o União Micaelenseempa-taram a uma bola, no Municipal de Angra doHeroísmo, enquanto o Praiense perdeu por uma bolafrente ao Marítimo da Graciosa. O Vilanovense conquistoudomingo o torneio de preparação da Associação deFutebol de Angra, ao bater na sétima e última ronda ovizinho Desportivo Lajense, por 1 a 0, revela o mesmojornal diário. Numa entrevista do Diário Insular, o chefe dodepartamento de futebol do Praiense, Victor Galvão,garante que o seu retorno ao futebol “é apenas por doisanos”.

Revista dos Açores

Na manchete do DN pode ler-se “recuperação da ZonaVelha expulsa residentes”. Nesta matéria, o diário insularsalienta que decorre há 19 anos o processo derecuperação do Centro Histórico de Santa Maria, na zonavelha da cidade do Funchal, o que tem provocado oafastamento dos moradores daquela área. No resto doespaço disponível da primeira página, o DN aponta“candidata chumbada”, referindo-se ao caso da luso-descendente Venezuela Portuguesa da Silva que foiafastada da corrida à presidência da Venezuela devido àsua dupla nacionalidade. “Padarias em crise” porque oshipermercados levaram 40 por cento do mercado do pão,“Caniçal agrava preços” do novo porto o que provoca asubida do custo dos contentores, são outros títulosmencionados também no diário regional. Na capa, o DNdestaca ainda a história de João Ferraz, “o último alfaiatedo Funchal que queria ser serralheiro mas está a fazer fatoshá quase 70 anos”. Por seu turno, no título principal, o JManuncia que “empresários nacionais vêm ver produtos”,sobretudo agrícolas desta Região, falando da deslocaçãoque 14 representantes de grandes superfícies comerciaisque vão fazer à Madeira, a 2 e 3 de Novembro. O JM remeteigualmente os leitores para o artigo de opinião dopresidente do governo madeirense, Alberto João Jardim,no qual este “diz que se não houver diálogo será tempo deoutros tempos”, uma frase que utilizou no discurso deinauguração de uma estátua, sábado, no Funchal. “Câmarado Funchal renegoceia empréstimos” para poupar algunsmilhões em juros, “médicos do sul receitam mais que osdo norte”, “ala leste da Jaime Moniz renovada” são outrostítulos na capa deste jornal.

Revista da Madeira

70º aniversário19-10-2006

Maria Rosa de CarvalhoNesta data querida, família e

amigos, desejam-lhe felicidadese muitos anos de vida.

Não há rosas sem espinhosNem amor sem desenganos

Nem pode haver mais carinhosPara quem hoje faz anos

Querida avó, faz 70 anos!Que linda idade tens!

Nesta quadra te desejamosOs nossos sinceros parabéns

David, Daniel e Kelly

Novos equipamentos vão criar acurto prazo 3.200 empregos

O primeiro-ministro, José Sócrates, afirmou esta segunda-feira que a construção de novos equipamentos sociaisdestinados sobretudo a idosos e crianças permitirá a curtoprazo a criação no país de novos 3.200 postos de trabalho.

José Sócrates fez esta estimativa em termos de emprego nasessão de apresentação do Plano Nacional de Acção para aInclusão (PNAI), em Lisboa, na qual também esteve presenteo ministro do Trabalho e da Solidariedade Social, Vieira da Silva.

Perante cerca de três centenas de quadros ligados aautarquias (o presidente da Câmara de Gondomar, ValentimLoureiro, esteve presente na sessão) e quadros da SegurançaSocial, Sócrates referiu que hoje foram aprovadas 75 candi-daturas para a construção de novas creches, que terãocapacidade para 3.500 crianças.

De acordo com o primeiro-ministro, no prazo de 15 dias, oGoverno irá aprovar as candidaturas para a construção de 200novos equipamentos sociais (destinados a idosos e crianças),que prestarão serviços a cerca de 9.500 cidadãos.

«Só com a construção destes novos equipamentos serãocriados cerca de 3.200 empregos», declarou o chefe doGoverno.

Marques Mendes aconselhaSócrates a ter «tento na língua»

O líder do PSD aconselha o primeiro-ministro a ter«tento na língua», numa resposta às acusações de JoséSócrates de que os partidos de direita fingem não terresponsabilidades nos problemas do país.

Reagindo às críticas que José Sócrates fez sábado à noitenum jantar/comício em Mangualde (Viseu) no âmbito da suarecandidatura à liderança do PS, Marques Mendes afirmou, oprimeiro-ministro «a ter tento na língua e pensar melhor antesde falar».

Na ocasião, José Sócrates disse ser «incompreensível» e«chocante» ver «os partidos da oposição à direita criticar o PSpor estar a resolver os problemas que eles criaram em Portu-gal».

«Isto espelha um duplooportunismo: o primeiro porquefingem que não tiveramresponsabilidade nenhuma e ooutro por fingirem também quequem tem a culpa é quem tentaresolver os problemas», frisou.

Marques Mendes recusou asacusações do primeiro-ministro,recordando que foi JoséSócrates que, durante acampanha para as eleiçõeslegislativas, «não disse que iaaumentar impostos, tornar asaúde mais cara, aumentar aelectricidade ou introduzir

portagens nas SCUT». Uma atitude que o líder social-democrata considerou ser «censurável».

«É censurável eticamente, porque não se pode fazer umapolítica depois de prometer outra», salientou MarquesMendes, que falava aos jornalistas no final de uma visita aocentro de saúde do Lumiar, em Lisboa.

Questionado sobre se a atitude de José Sócrates justifica aapresentação de uma moção de censura ao Governo, tal comodefendeu Luís Filipe Menezes este fim-de-semana, MarquesMendes disse apenas que o PSD «censura o Governo todosos dias em que o Governo merece censura», não fazendoqualquer referência ao desafio do seu opositor no congressode Pombal, em 2005.

BrevesMonumentos emblemáti-cos de Lisboa em site a trêsdimensões - Os visitantes dosite a três dimensõeswww.3dlisboa.com vão poder«percorrer» a partir de Novem-bro o Mosteiro dos Jerónimos, aTorre de Belém e o PanteãoNacional, em resultado de umprotocolo assinado segunda-feira, em Lisboa.

DefesaMissão portuguesa no Lí-bano- A missão dos 140militares portugueses no Líbanovai custar, em 2006, 2,4 milhõesde euros, menos de um terço docusto total, segundo uma reso-lução do Conselho de Ministrospublicada em Diário daRepública.Gripe AvesVacina daqui a 3 anos sefinanciamento começar já-A Organização Mundial da Saúdealertou esta segunda-feira paraa necessidade de financiardesde já o desenvolvimento eaprovisionamento de vacinascontra gripe pandémica, paraque se possam obter resultadosdentro de três anos.

MoçambiqueONU promete mobilizar 265M até 2010- A ONU anunciou adisponibilização, nos próximostrês anos, de 265 milhões deeuros para financiar a segundafase do Plano de Acção para aRedução da Pobreza Absoluta(PARPA II) e o Plano Quinquenaldo Governo moçambicano.

LeiaA Voz de Portugal

o seu jornalà

quarta-feira

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:19 PM3

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 20064

Coordenado por Miguel Felix

MÁRIO SILVA AVISADAS AMEAÇAS FEITAS

AOS DIREITOS DA DUPLANACIONALIDADE

Mário Silva, Deputado Federal pelo círculo de Daven-port, convidou o governo de Harper a não mudar a lei quepermite todos os canadianos a terem dupla-nacionalidade.A lei actual permite que os canadianos possam ser titularesde passaportes de dois países.

“O governo conservador deve imediatamente anunciarque não vai retirar os direitos que os canadianos têm háquase trinta anos; serem titulares de dupla-nacionalidade,”notou Mário Silva

O deputado Federal de Toronto comentou nosrelatórios que indicam que o governo conservador estárevendo as leis actuais que permitem a dupla-nacionalidade, posta em vigor em 1977 pelo governo,então liberal, de Pierre Trudeau. Mário Silva anotou quehá centenas de milhares de canadianos que fizeram adecisão de obter a cidadania canadiana , porque sabiam quepoderiam também manter a sua nacionalidade deorigem.

“As mudanças que os conservadores estão a pensar,vai por cidadãos canadianos com dupla-nacionalidade emposição emocional muito difícil, ao serem forçados a fazeruma decisão que é totalmente desnecessária,” continuouo Deputado Federal.

Muitos grupos que representam canadianos através domundo disseram que estão extremamente preocupadossobre o esta mudança, e o que a possível modificação delei significará para muitas pessoas neste país.

“Mais de 90 países em todo o mundo permitem a dupla-nacionalidade. A revisão do governo de Harper sobre esteassunto é injusta para centenas de milhares de canadianosque escolheram Canadá como o seu novo país,” disseMário Silva.

O governo de Harper confirmou que neste momentoa revisão está a caminho de ser considerada. O DeputadoFederal Mário Silva exije que o governo termine com arevisão que tem o potencial de afectar muitos canadianos.

“Esta possível mudança às leis, não é somente uma máidéia, é um ataque a imigrantes, como eu, e tantos outroscanadianos, que escolheram o Canadá como o seu país.Esta ideia tem de ser já impedida,” concluiu o deputado.

Avenida do Parc ea rua de Bleuryrebaptizadas

A Comissão executivo dacidade de Montreal decidiurebaptizar a avenida do Parc ea rua Bleury, em avenida Ro-bert-Bourassa.

As diferentes propostaspara honrar a memória deeste famoso antigo primeiro-ministro quebequense queforam apresentadas naComissão executiva são es-tas duas ruas que formamuma realidade e que muda denome na parte e noutra darua Sherbrooke.

Mais outro Quebequensemorreu no Iraque

O Quebequense, Jonathan Simpson, morreu no Iraque.Recrutado no exército americano há seis anos e com a duplacidadania canadiana e americana, o sergento de 25 anos estavano Iraque há apenas duas semanas.

Encontrou a morte após ter sido atingido nas costas. Passoua ser o segundo Quebequense a morrer no Iraque numuniforme americano.

Bilhete de identidadeou um passaporte?

As autoridades americanas revelaram um projecto de bilhetede identidade que permitiria aos cidadãos americanos retornarmais rapidamente por eles, a partir do Canadá. Este bilhete deidentidade de formato duma carteira, sobre o qual nenhumainformação pessoal seria visível, seria menos dispendioso umpassaporte único. Utilizaria o mesmo tipo de tecnologia quepermite já aos turistas e os camiões comerciais queatravessam frequentemente a fronteira emprestar à uma viaprioritária aos postos transfronteiriços.

Baixas de impostoOs Canadianos podem contar com novas reduções de

impostos no próximo orçamento federal.O Sr. Flaherty afirma querer reduzir os impostos sobre o

rendimento assim como a taxa sobre os produtos e serviços(TPS), que passou de 7% para 6% no 1 de Julho passado.Propõe-se também vir em ajuda aos trabalhadores comrendimentos modestos. Estas baixas de taxas e de impostosaproveitarão igualmente às empresas, de acordo com oministro. “As medidas que tomamos terão por efeito dereduzir os impostos dos trabalhadores no Canadá.

Justin Trudeau não excluiuma carreira política

Justin Trudeau encorajava os jovens Cana-dianos a implicar-se politicamente e não excluiuo seu própio interesso na vida política.

As especulações relativas ao seu futuro navida política começaram em 2000 quando eleelogiou o seu pai no funeral , o antigo primeiro-ministro Pierre Elliott Trudeau.

Com 34 anos de idade, ele esteve sempreinteressado na vida politica mas ficou comoporta-voz em várias actividades para umamelhor implicação dos jovens no meio social epolítico.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:19 PM4

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006 5

Augusto MachadoBebé enterrado vivo

Bebé foi enterrado vivo pela própria mãelogo a seguir ao parto e salvo pela Natureza,contou o director do Hospital São Lucas, deLaranjeiras do Sul, Estado do Paraná, Brasil,onde o recém-nascido, segundo os médicos,está a recuperar bem e ficará sem sequelas. Aapertada toca funcionou como incubadora,protegendo-o do frio e mantendo-o vivo atéser encontrado, 24 horas depois. A história foipublicada no semanário “Sol” e com a devidavénia aqui a transcrevemos para os leitoresque não tiveram a oportunidade de a ler.

O bebé, um menino saudável, e de acordocom o Conselheiro Tutelar da localidade vaiser entregue ao pai. A mãe do bebé, LucindaFerreira Guimarães, de 40 anos de idade,espera agora uma decisão do tribunal. Estamãe alega que fez aquilo porque não queriaprovocar desentendimentos entre o actualcompanheiro e o pai do recém-nascido,António Martins das Neves.

Lucinda, apesar de ter ficado em liberdade,o juiz decidiu mantê-la nas instalações dadelegacia com apertada protecção policial porquestões de segurança. Pois a população,revoltada, queria fazer-lhe o mesmo que elefez ao bebé – enterrá-la viva. Entretanto aarguida será julgada e corre o risco de sercondenada a uma pena que pode ir de 20 a 40anos de prisão, por tentativa de homicídio.

Aparentemente esta era a quinta gravidezda mulher, que já não vivia com o pai da criançadesde o quarto mês da gestação. Os vizinhosforam apanhados de surpresa quando sou-beram da notícia, pois ninguém na vizinhançanotou que a Lucinda estivesse grávida. Estamãe sempre soube esconder a gravidez e nahora de dar à luz acabou por fazer o partosozinha num domingo à tarde, deixando obebé junto a um pântano enterrado numa toca.

O alerta às autoridades foi dado por umavizinha que se apercebeu de marcas desangue na roupa e no corpo da mulher edesconfiou do local donde esta vinha.

O mesmo director conta: “a criança chegouaqui toda suja. Demos-lhe três banhos paraficar completamente limpa”, referindo-se àsujidade da terra e também aos restos da pla-centa que a cobriam. “Imediatamente fize-mos-lhe um exame completo: está tudo bemcom o bebé. Apenas apresenta algumaspicadelas das formigas.

Ora, aí têm os leitores um exemplo domundo selvático em que vivemos, e este nãoé, certamente, o único caso, infelizmente poresse mundo fora, quantas não serão as mães,que, ocultamente se desembaraçam dessesseres inocentes que não têm culpa de teremsido concebidos.

Ao ler esta lamentável história, lembrei-medos carinhos, do amor e da ternura com quea nossa “Minú” (gata) cuida dos seus filhotes,também eles recém-nascidos. Eis um peque-no animal que pode dar um bom exemplo aalgumas mães. Digo algumas, porque infeliz-mente, outras “Lucindas” há-as por toda aparte... É o mundo desumanizado em quevivemos.

Tenham todas e todos um dia FELIZ!

Para alguém de esquerda, como eu, ter dediscutir o caso do Rivoli é uma chatice. Porrazões afectivas. Do lado de dentro, bem oumal, estava a esquerda experimental. Barri-cada. E do lado de fora, esteve, durante dias,à chuva e ao sol, noite e dia, a esquerda festiva,tipo grupo de teatro de rua. Resumindo: aesquerda do poder manteve-se na bancada,aplaudindo à distância. A esquerda perfor-mativa – a de rua e a de palco - esteve apenasseparada por grades, mas unida no combate,com inegável criatividade, ao «fascista» RuiRio. Ora, a mim sempre me incomodou,desde logo, o uso pouco cuidado da memória.Sobretudo pelos democratas. A utilização dotermo fascista, por dá cá aquela palha, acabapor banalizar a acusação, que só deveria estarreservada para fascistas retintos, daqueles demeter respeito. Por estas alturas – e nemsequer é de hoje – incomoda-me mais ofascismo beato, de gabinete, a armar emdemocrata, tão rápido a tratar da vidinha comoa servir clientelas. Mas com esse poucaesquerda até hoje se incomodou. Ou sebarricou.

Admito que seja um problema de ângulo. Oude oportunidade. A fama vem de longe eatravessa gerações. Nos idos do PREC, oprimeiro congresso do CDS no Palácio deCristal, no Porto, foi cercado pela esquerdafestiva da época, já então com talentos conhe-cidos na área da pantomina e da luta pelosdireitos da classe operária. Um dia, calhou-mefazer, ao de leve, um apanhado sobre quem látinha estado vociferando contra a direita,atirando pedras, incentivando o poder popu-lar. Mais tarde, alguns deles fizeram comoDurão Barroso: atiraram esses tempos para obaú da história e das coisas giras que se fazemquando se é novo. E vim a descobrir queoutros militantes activos do cerco ao con-gresso do CDS afinal, se mudaram, quasesem dizer «ai», para o lado certo da história.Como se a responsabilidade e o bom sensofossem coisas variáveis, consoante o lado emque estamos e a idade que temos.

No Porto, habituei-me, durante os man-datos do doutor Gomes e do engenheiroCardoso a que a «nata» da cultura portuensepermanecesse quase sempre em rigorososilêncio. Sem que a Imprensa da época sequestionasse porquê, vá-se lá saber porquê.Durante dez anos, compreendi, na totalidade,o que queria dizer a expressão «esquerda doregime». E percebi que a dita intelectualidade– que devia ser livre e indomável - afinal não sedistinguia muito das respeitáveis senhorasque, todas as noites, prestam serviços àcomunidade na minha Rua da Alegria. Essas,pelo menos, não vendem a consciência.

Há uma esquerda que dá para tudo. Diz-secasada com os valores e os princípios, mas vaipara a cama com o poder.

É jovem, irreverente e camarada quandonão manda. Mas se aferrada aos cargos – emjornais, ministérios, autarquias e outros poisos– logo trata de servir novos amigos. Emcenários de crise, livra-se de velhas compa-nhias e amizades a bem da sobrevivência epor conta das indíspensáveis «reestrutu-rações».

Há uma esquerda que andou de bandeiravermelha em riste, mas recorreu à Maçonariapara empregar a amante e beneficiou do sacoazul da Cultura no tempo de Santana Lopes.

Há uma esquerda avençada, ponta-de-lançade grande eficácia das notícias de favor e dasconsultadorias da cultura e do espectáculo.

Há uma esquerda que contesta projectos,obras e programas porque nunca foi convidadaa fazê-los.

Há uma esquerda que defende o Rivoli paratodos, mas nunca se preocupou em saber porque razão alguns grupos de teatro amador –sem sítio sequer para ensaiar – tiveramsempre as portas do Rivoli fechadas paratrabalhar.

Passa por mim no RivoliMiguel Carvalho

E há uma esquerda que se governou bemcom a Porto-2001, desenrascou verbas paraos compinchas e encomendou espectáculosà agência dos amigos e familiares e agora sequeixa do vazio cultural.

Há uma esquerda que viu Gomes e Car-doso endividarem a cidade à moda da Madeira– ter 500, gastar mil – mas que nunca sebarricou.

Não sou daqueles que considere que oEstado deva dar lucro. Longe disso. Mas issonão me impede de pensar que até o caixotedo gato tem de ser bem gerido.

Também não sei se Rui Rio vai a muitosconcertos, se tem em casa as obras completasde Shakespeare ou o último cd do KeithJarret. Nem me interessa. António Ferro,homem de inegável cultura, serviu o fascismopobrezinho de Salazar. Almada Negreirostambém. O melhor vereador da Cultura quepassou por Matosinhos, Dias da Fonseca, nãoera sequer do meio. Hoje, é gestor da Casa daMúsica. Exemplos, apenas. Interessa-mepouco, isso sim, qualquer intelectual deesquerda, de farta biblioteca e colecçãocompleta da Callas, que trafica a consciênciapor uma encomendazinha do poder. Dequalquer cor.

Sei uma coisa: aquilo que a Câmara do Portopropõe para o Rivoli parece sensato. E, jáagora, serviço público. Se assim não for, cáestarei, de varapau a eito.

Vejamos: a autarquia cederá o espaço porquatro anos a uma entidade que, entre muitasoutras coisas, terá água, luz e outras despesaspagas e fica obrigada a programar 300 dias porano de espectáculos, entre as quais duasgrandes produções, um mínimo de quatroproduções experimentais, espectáculos paracrianças de acordo com o curriculum escolar,acções de formação nas artes performativas,oferta de bilhetes para escolas e instituiçõesda autarquia e recrutamento de pessoaloriundo da área metropolitana do Porto.

No início da polémica, logo se disse eescreveu que seria impossível alguém cum-prir os requisitos. Surpresa: afinal, há cincocandidatos. Ou seja, gente que considera oRivoli governável dentro daquelas exigências.Ao fim de quatro anos, nem sequer se podedizer que o teatro volta para as mãos daautarquia. Na verdade, ele nunca sairá das suasmãos, pois a Câmara pode, a qualquer mo-mento, exigir o espaço de volta por incum-primento do contrato.

Nestas coisas como noutras, convém ler osdocumentos... antes de ler as notícias sobre osdocumentos.

Já agora, para terminar e dissipar dúvidas:ouço dizer - há muito tempo e nunca olhos nosolhos, com muita pena minha - que sou umfervoroso apoiante do doutor Rui Rio. Funda-mentalista até. E quiçá fiel servidor do ditosenhor nas horas vagas da ética e da deonto-logia. Aguardo serenamente que descubrama avença e os pagamentos em géneros. Paramelhor se avaliar o preço das minhas opi-niões.

Nisto, como noutras coisas, é bom que apoeira assente. Exemplo? Quando o doutorRui Rio decidiu estabelecer normas ditascensórias na relação com a Comunicação So-cial a propósito da manchete de um diário,logo houve quem, nas redacções, apelasse aoboicote às declarações do autarca nos jornais.Critiquei a medida do executivo camarárioaqui, neste mesmo espaço. Nem de propó-sito, os mais fervorosos combatentes dessaluta foram os primeiros a publicar, dias depois,entrevistas com o... presidente da Câmara doPorto. Um exemplo, apenas, de que tambémno Rivoli, se calhar é melhor não ter umaentrada de leão e uma saída de sendeiro. Pelomenos, a ver se não confundimos o Teatro dePlástico com o jornalismo experimental e aesquerda de ocasião.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:20 PM5

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 20066

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Coordenado por Sylvio Martins

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade.Amor: Seja mais verdadeiro relativamente aos seussentimentos, não viva apenas de aparências.Saúde: O cansaço poderá tomar conta de si, procure o seu

médico e tome umas vitaminas para revitalizar.Dinheiro: Esteja atento ao aviso de um colega de trabalho bastante experiente.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 1, 10, 19, 25, 2, 3

Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Riqueza.Amor: Esta semana será benéfica para a cumplicidade docasal.Saúde : Evite preocupar com esta questão, mas não cometa

excessos, pois o efeito pode ser contrário.Dinheiro: Devido à sua desenvoltura profissional, poderá ser beneficiadomonetariamente.Número da Sorte: 29 Números da Semana: 6, 5, 3, 9, 5, 4

Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Prudência.Amor : Neste período poderá estar sujeito a algumasdiscussões familiares. Cuidado para não se descontrolar efazer aquilo que realmente não deseja.

Saúde : Procure ser mais forte e não se deixe abater pela adversidade.Dinheiro : Procure manter a discrição e a calma. A seu tempo vaiconseguir sobressair entre todos os seus colegas.Número da Sorte: 73 Números da Semana: 11, 14, 1, 5, 33, 36

Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia.Amor: É possível que receba a notícia de que a sua cara-metade se vai afastar por algum tempo, por motivos detrabalho.

Saúde : Comece a pensar em consultar o seu médico, pois é possível quevenha a ter alguns problemas ao nível ósseo.Dinheiro: Seja persistente e procure arranjar bons argumentos queconvençam o seu chefe a levar o seu projecto adiante.Número da Sorte: 42 Números da Semana: 5, 8, 7, 17, 11, 1

Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Honesto e Amigo.Amor: Confie inteiramente num amigo de infância e partilhecom ele todos os seus segredos e projectos.Saúde : Evite que um problema de saúde se arraste, pois isso

só vai agravar a sua situação.Dinheiro: O seu trabalho vai ser tanto e de tão boa qualidade que todosvão ficar muito satisfeitos.Número da Sorte: 36 Números da Semana: 9, 6, 8, 7, 4, 5

Carta da Semana: 5 de Espadas, que significa Perda.Amor: Período muito favorável à concretização de uma união.Saúde: Participe numa modalidade desportiva colectiva. Ocontacto com outras pessoas vai ser muito benéfico para si.

Dinheiro: Deixe-se de rodeios e fale com os seus superiores hierárquicos,no sentido de receber um merecido prémio pelos trabalhos prestados.Número da Sorte: 55 Números da Semana: 25, 14, 45, 7, 9, 1

Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão.Amor : Deixe-se conquistar por uma pessoa bastanteinteressante.Saúde : Este campo da sua vida está protegido, no entanto,

não arrisque e evite o excesso de trabalho.Dinheiro: Semana muito promissora a nível profissional e financeiro.Número da Sorte: 47 Números da Semana: 5, 6, 19, 39, 6, 4

Carta da Semana: 4 de Paus, que significa Paz.Amor: Evite criar conflitos com a pessoa amada. Aprenda a ser maiscompreensivo e tolerante e procure aceitar os defeitos dos outros.Saúde: Cuidado com as constipações mal curadas, pois

estas podem dar origem a um problema mais grave.Dinheiro: Aja com inteligência perante um problema financeiro.Número da Sorte: 26 Números da Semana: 4, 44, 5, 6, 11, 22

Carta da Semana: Ás de Espadas, que significa Sucesso.Amor: Ponha de lado todos os complexos e inibições eentregue-se à paixão, sem limites.Saúde : A sorte está do seu lado, como sempre. Período sem

grandes complicações.Dinheiro : O sucesso está garantido. Tudo aquilo a que se propuser,conseguirá concretizar.Número da Sorte: 51 Números da Semana: 43, 15, 6, 2, 8, 9

Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Riqueza.Amor: O campo amoroso está favorecido e o clima é de paixão e romance.Saúde : Tenha atenção à sua linha. Cuidado com o que comee procure não desrespeitar o horário das refeições.

Dinheiro: Esta semana poderá receber um aumento de salário que lhepermitirá investir algo importante.Número da Sorte: 29 Números da Semana: 4, 45, 10, 20, 33, 6

Carta da Semana: 8 de Paus, que significa Rapidez.Amor: Seja carinhoso com o seu par e procure passar comele horas de amor intenso. Saúde: Evite comer alimentos quelhe causam alergias. Resista à tentação.

Dinheiro: Cuidado com o dinheiro que empresta, pois uma pessoa menosescrupulosa pode não ter intenções de o devolver.Número da Sorte: 30 Números da Semana: 4, 10, 20, 30, 7, 8

Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade,Riqueza e Segurança.Amor: Seja mais compreensivo com os horários da sua cara-metade.Saúde: Atenção ao excesso de exercício físico. Os seus

músculos podem ressentir-se.Dinheiro: Período favorável à concretização de um negócio de importação.Número da Sorte: 74 Números da Semana: 6, 9, 30, 4, 15, 26Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Amália transfere-se para o Solar da Alegria, como artistaexclusiva e já com repertório próprio. É no Solar da Alegriaque é abordada por José de Melo que passa a ser seuempresário, e que evita que grave discos, com o argumento deque a possibilidade de ouvir a voz da cantora em casa iria afastaro público das casas de fado. Amália torna-se rapidamente o

nome mais famoso de todos os ídolos do fado. Por onde actuafaz esgotar lotações; os preços dos bilhetes sobem mal éanunciada. Em poucos meses atinge uma popularidade tal queo seu cachet é de longe o maior até então pago a uma fadista.

Primeiro no Retiro de Severa eram 500 escudos por mês.Depois no Solar da Alegria eram 800. E quando eu ganhavaesse dinheiro é o que o Sr. José de Melo vem e diz:

“Quanto é que a menina ganha aqui?”“eu ganho 800 escudos por mês.”“então a menina não vê que a estão a explorar?”“porquê?””você não vê que quando você não está pedem 2$50 por

bilhete e não está cheio e quando a menina está custa 7$50 eestá cheio! Estão a explorá-la !! Vocé vai para casa, e quem aquiser contratar vem falar comigo ao Café Lagar porque essedinheiro que você ganha por mês eu garanto-lhe... e essedinheiro vai você ganhar por espectáculo!”

Relembrando a nossa Querida Fadista

História de uma fadista,Amalia Rodrigues II - 1941-1943

Ah, eu pensei que ele estava doido!! E então, eu realmentefui para casa, e começou o Solar da Alegria a chamar. “Não voumais, não quero ir mais, vá falar com o Sr. José de Melo, no caféLagar das 5 às 7. E comecei, daí a um mês, já ganhava 300escudos por dia, e depois daí a dois meses ou três já ganhavaum conto por espectáculo.

Já ia tendo um reportório melhor, ia comprando umascantigas que naquela altura se compravam a trinta escudos acantiga. Os poetas de fado faziam e vendiam as cantigas. Eraassim que eles viviam,coitados. * Havia, o Linhares Barbosaque era o melhor poeta daquela altura, mas mesmo assim àsvezes,comprava, quando já ganhava mais, trinta letras paraescolher três. Já tinha um tipo de exigência que muita gentenão tinha.

Tão rápido é o êxito de Amália nos retiros fadistas que logoa chamam para o teatro. Estreia-se em 1940, como atracção darevista “Ora Vai Tu”, no Teatro Maria Vitória. Até 1947, Amáliaaparece em várias revistas e operetas criando no Teatro fadose canções de grande sucesso, e conquistando assim umpúblico muito mais vasto. É no Teatro ainda, que encontra ocompositor Frederico Valério. Valério compreende que amelodia do fado é demasiado estreita para uma voz com talextensão e compõe para Amália músicas que ficariam parasempre no seu reportório.

Amália é convidada pelo realizador António Lopes Ribeiropara integrar o elenco do filme “O pátio das cantigas”, mas omaquilhador António Vilar aponta-a como pouco fotogénica eo seu papel acaba por ser atribuído a Maria Paula. Surge narevista do teatro Variedades “Espera de Toiros”, ao lado deMirita Casimiro, Vasco Santana e Santos Carvalho.

Cria Maria da Cruz na revista “Essa é que é essa”.Amália actua pela primeira vez no estrangeiro, em Madrid,

a convite do embaixador Pedro Teotónio Pereira. É a estaviagem que Amália diz dever o seu prazer em cançõesespanholas e flamengo.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:20 PM6

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006 7

iniciais fornecidas por responsáveis da APC, nesta sessãoapenas receberam cidadania canadiana três cidadãos de paíseslusófonos (duas portuguesas e uma brasileira).

Também açoriana de S. Miguel, Cidália Silva, de 27 anos, foia outra portuguesa que adquiriu a dupla nacionalidade,tornando-se luso-canadiana.

Em declarações à Lusa, Cidália Silva afirmou: “Ser canadianasignifica para mim estar mais integrada na sociedade canadianae ter oportunidade de intervenção política, como votar. Massou e serei sempre portuguesa”.

Portugueses alcançam “o sonho de ser canadianos”Cont. da pág.1

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:20 PM7

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 20068

A imposição de umamedalha a MeighanBenfeito, atleta olím-pica, e a inauguração deuma sala de conferên-cias e de uma biblioteca,a par do lançamento dapágina electrónica da

Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec),concebida por Martin Cabral, no sábadotransacto, constituíram momentos altos destaII Semana Cultural Açoriana da simpáticacolectividade anfitriã.

Essas obras de beneficiação, desde hálongo desejadas, muito dignificam, pois, o seupatrimónio estrutural.

Para este primeiro dia, dedicado aos jovense atraindo muito público, deslocou-se dos

II Semana Cultural Açoriana da Caçorbec

A açorianidade no seu melhor António Vallacorba

Açores, precisamente o director daJuventude, do Governo açoriano, Eng. BrunoPacheco, acompanhado do Dr. Paulo Teves,da Direcção Regional das Comunidades, tendoainda contado com a presença do conselheirodas Comunidades Portuguesas, FranciscoSalvador.

Dando realce à juventude, Jennifer Soaresdeu testemunho numa comunicação da suapresença no III Encontro Comunitário deAssociações Culturais, realizado em Maio naIlha de S. Miguel; e a Tânia Contente voltou adistinguir-se no bailado clássico, com aexecução de algumas danças do seu vasto einteressante repertório.

A sessão inaugural foi aberta por Jorge C.

Silva, seguindo-se a exibição de um filmecomemorativo dos 40 anos do vulcão dos

Capelinhos, no Faial, findo o que, coubefinalmente a Damião Sousa, presidente daCaçorbec, apresentar as suas breves palavrasde boas-vindas, assim como na saudação aosconvidados de honra, com os quais foramtrocadas prendas alusivas ao momento.

Para o Eng. Bruno Pacheco, que apresentouo filme/vídeo “Os Açores nos dias de hoje...Uma realidade em movimento”, com algunsdados estatísticos sobre a Emigração, os

“Açores não são apenas as nossas 9 ilhas, mastambém as comunidades açorianas”. E,falando sobre a nova dinâmica do seu Gabi-nete e da política da juventude nos Açores,dissertou acerca dos programas e incentivosdestinados aos jovens das comunidades aço-rianas, os quais “poderão ter uma palavra derelevo no futuro dos Açores”.

O Eng. Pacheco, empossado há quatromeses, fez ainda referência ao novo programa“Jovens Criadores”, a ser implementado em2007, ao mesmo tempo salientando que osjovens das associações culturais das co-munidades estarão em pé de igualdade comos jovens da Região, “perante a Lei, com osmesmos direitos e deveres”.

Os apoios para iniciativas culturais comoesta, são sempre importantes e de encorajar.

Daí o relevo do contributo da Caixa de Eco-nomia dos Portugueses de Montreal, na formade um cheque de 2.500 dólares entreguepelo seu presidente do Conselho de Admi-nistração, Emanuel Linhares.

O grupo de cantares “Recordações” e orancho folclórico “Ilhas de Encanto”, destacolectividade, actuaram exemplarmente,

dando de facto razão ao comentário do Ma-nuel A. Pereira, antigo dirigente, quando nosdisse da sua satisfação, pois pareceu que setivesse recuado aos bons anos de uma décadaatrás.

Uma palavra de apreço também para oFernando Vinagre, técnico do som e animadordo que parece haja sido um muito “movi-mentado” convívio para os jovens.

Seguiu-se um Porto de Honra, com a degus-

tação de petiscos preparados para o mo-mento.

Por tudo isto e o demais que há de vir, ficabem patente esta exuberante aura de açoria-nidade, a que não estarão alheias as expo-sições de pintura, de artesanato, de loiça re-gional, assaz relevantes, também, no calorhumano das nossas gentes.

Este importante acontecimento cultural,cujo encerramento está previsto para sábado,28 do corrente, por ocasião do jantar a assi-nalar o 28º aniversário da Caçorbec, continuouno domingo, com um testemunho sobre omestre da Pintura, Domingos Rebelo, e aactuação do artista/humorista Eng. JoséGaspar, vindo da ilha do Pico.

Entretanto, e das actividades para a segundae terça-feira, estava agendada uma palestra

por Manuel Contente sobre os 50 anos dovulcão dos Capelinhos, conferência deimprensa com o Eng. Manuel A. Cansado,presidente da SATA Internacional; palestra doDr. Carlos Cordeiro, da Universidade dosAçores, sobre os Açores, Autonomia e Identi-dade; Uma exposição de ideias sobre o ananás,com António F. Arruda e Jorge C. Silva, etc.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:21 PM8

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006 9

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:21 PM9

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006

Palavras difíceis

Falsos Gémeos

Advinha da semana

10

Anedotado Joãozinho

Assinale a opção correcta:

ruço ou russo?

Resposta da advinha da semana passada:Intacto

Sabe o que quer dizer taciturno ?

a- Na Rússia, fala-se _____________.

b- Vou deixar este casaco. Está a ficar ____________.

Resposta da advinha da semana passada: Noz

ParabénsMelissa e Martin

No passado dia 30 de Setembro na catedral Mary Queenof the World em Montreal realizou-se o casamento deMelissa Mourato e Martin Gusshlbauer. A Melissa é filha deTony e de Tina Mourato, e Martin é filho de Franz e RitaGuschlbauer. A Voz de Portugal deseja muitas felicidadesao novo casal.

Marie AntoinetteSofia Coppola, vencedora de um Oscar da Academia,

traz ao écrã uma nova visão da vida da lendária raínhaadolescente, MARIE ANTOINETTE. Noiva do futuro reiLuis XVI (Jason Schwartzman) com apenas 14 anos, aingénua Marie Antoinette (Kirsten Dunst), é lançada naopulenta corte Francesa, plena de escândalos econspirações. Sozinha, sem apoio, à deriva num mundoperigoso, a jovem Marie Antoinette rebela-se contra aatmosfera isolada de Versailles e, no processo, torna-sena monarca mais incompreendida de França.

Ela é apenas um peão num casamento combinado demodo a solidificar a harmonia entre duas nações. O seumarido Louis, é o Delfim do trono Francês. Mas, MarieAntoinette está mal preparada para ser a governante queo povo Francês deseja. Por detrás da ostentação,esconde-se uma jovem mulher assustada e confusa,rodeada de detractores, falsas amizades e mexericos.

Prisioneira das convenções inerentes à sua posição,Marie Antoinette tenta encontrar a maneira de seencaixar no mundo traiçoeiro de Versailles.

Aos seus inimigos junta-se a indiferença do marido,Louis. O seu casamento mantém-se por consumar aolongo de sete anos. O estranho Delfim revela-se umdesastre como amante, lançando rumores de que MarieAntoinette não será capaz de produzir um herdeiro.

Oprimida e mentalmente instável, Marie Antoinetteprocura refúgio na decadência da aristocracia Francesae num caso secreto com o Conde Fersen (Jamie Dornan).Esta indiscrição passa em pouco tempo a ser motivo deconversa em toda a França.

As opiniões sobre Marie Antoinette são sempreextremas, quer se trate de a idolotrar pelo seu estiloimpecável ou para a vilipendiar pela sua distância dosproblemas dos seus súbditos. No entanto, ao longo dotempo, ela adquire alguma maturidade e começa aencontrar o seu lugar como esposa, mãe e Raínha paraacabar sendo levada no turbilhão da sangrenta revoluçãoque alterará a França para sempre.

Qual é a coisa, qual é ela,que é vermelha, avermelhada,que caminha bem no matomas não caminha na estrada?

Nocturno

Alegre

Calado

Certa volta havia um casal, lá p’ras bandas do sul, que tinhauma filha que pensava ser aluna exemplar e dotada deinteligência, pos a moçoila passara todos os anos escolares,mas ei-la chegada à quarta classe e o chumbo fatal!O pai, muito indignado com o insucesso incompreensível dafilha, dirigiu-se à escola para tirar satisfações junto da suaprofessora.O Pai: “ Senhora professora qual é a razão pela qual a minhafilha não passou de classe?A Professora: “ Porque ela não sabia história!”O Pai: “ Senhora professora, mas o que é isso de história?A Professora: Por exemplo, se o primeiro rei de Portugalera casado, separado e se tinha filhos aqui e ali.O Pai: “ Olhe, senhora professora, eu já avisei a minha filhae vou avisar a senhora também, é por que a minha filha vemp’ra escola para aprender a ler e escrever e não p’ra semeter na vida de ninguém.Uma comadre estava zangada com o seu marido, aodiscutirem às tantas ela diz para ele, Ó homem tu ainda teatreves a olhar para mim?Diz-lhe ele num tom conciliador: Que queres, ó mulher,chega a uma altura que a gente acaba por se acostumar a tudo!

Conversa entre alentejanos:- Cumpadri, porque é que você arrancou dois dentis no

mesmo dia?- Porque o dentista não tinha troco de 10 contos.

Palavras difíceis

Jogo de Guerra “Paintball” organizado pelo Claudio Pacheco para a comunidade portuguesa de Montreal domingopassado onde a equipa vermelha (Benfica) ganhou à dos azuis (Porto).

Ideias FrescasA boa Rolinha...

Natércia Rodrigues

Não é uma história dos tempos das fadas, aquela que euprocurei o mais fielmente possível, trazer até vós, mas sim umcaso vivido no dia-a-dia e contado através duma carta, por umapessoa amiga.

O acontecimento em boa verdade nada tem detranscendente, contudo, outro tanto não direi da lição que delese possa tirar, agora que tanto se fala em Liberdade, e que tãopouco se sabem servir dela, todos aqueles que efectivamentea utilizam para fins menos dignos, pondo a descoberto toda amiséria duma sociedade que todos queremos seja melhor.

Assim, não direi—Era uma vez…mas direi assim: —Numamanhã chuvosa, pessoa amiga dirigindo-se à labuta do dia-a-dia,encontrou caída no chão e toda molhada, uma inofensiva e boaRolinha.

Carinhosamente a apanhou, meteu-a no bolso da sua capa,e logo pensou que a avezita com o calor do seu corpo,reanimava, e seria uma vida que ela nessa manhã salvaria.Assim sucedeu. A Rolinha reanimou, e de regresso a casa a suasalvadora procurou dar-lhe comida, e arranjou-lhe uma gaioladado que de tão pequenina, a mesma ainda não se abastava asi própria.

No dia seguinte, manhã cedo, quando de novo a suabenfeitora lhe ia dar de comer eis que a Rolinha se escapouprocurando a sua Liberdade.

Minha amiga pensou: É assim mesmo…reanimou-se eagora seguiu a sua vida, o seu destino, porém a Rolinha sentiuque não era a Liberdade que queria, mas sim a Paz, asegurança, e então ao anoitecer, voltou ao convívio de quemtanto já lhe queria, e tranquilamente poisou na gaiola que horasantes lhe tinha servido de prisão.

A minha amiga como viu que o seu regresso foi voluntário,sentiu uma grande alegria e de novo lhe deu todo o alimentoe protecção, e pensou: por ora ela está indefesa, mas logo queela seja livre, e para maior importância a dar ao caso, resolveusoltá-la no domingo de Páscoa, visto que estava próxima essamaravilhosa quadra de Libertação e Amor...”tudo a postos paraa cerimónia e…pronto—Abriu-se a gaiola e lá foi ela”.

Minha amiga ficou feliz, mais feliz porque se convenceu quea avezita também o iria ser, encontrando o seu amorzinho,seus filhinhos, e toda uma vida a continuar.

Mas quê? Nada disso aconteceu. Passados dias, e quantosofrimento teria passado ela, pois de novo aparece a Rolinha,cheia de fome e uma pernita partida. De novo foi tratada, denovo voltou à gaiola salvadora, de novo encontrou o amor eamparo da minha amiga.

Achei graça ao caso. Meditei nele, e de tudo isto conclui quea Liberdade só é boa e verdadeira quando sabemos fazer usodela. Aí sim, é maravilhosa, caso contrário, é melhor viver-seprotegido por uma gaiola, que nos dê a Paz e Amor.

Há muita gente que é vítima e sofre muito tal qual aRolinha indefesa, encontrada desfalecida e que foi avedeta deste pedaço de verdade tirado da vida vividatodos os dias.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:21 PM10

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 2006 11

Os filhos, património de amor?Descendentes de

qualquer estirpe natu-ral os filhos serão sem-pre linhagem duma he-reditariedade marcadapor qualidades distintasou defeitos salientes.Portanto, o melhor pa-trimónio pode ser uma

boa ou má recordação, ou ainda melhor,oportunidade para merecida reverência. Daí araça apurada dos animais. Ainda temosmemória do “Kurica”, um livro de HenriqueGalvão que descreveu um leãozinho, reco-lhido em casa, e que brincou no quintal com asgalinhas, enquanto bebé, até que arranhouuma e lhe provou o sangue. Se o deixassemcrescer junto delas comê-las-ia todas parasatisfazer o seu instinto. E com os filhosbiológicos do homem e da mulher, quequalificação fazer?

Se transportarmos o exemplo para a natu-reza humana, as consequências hereditáriaspodem ainda ser mais desastrosas porque oser humano tem maior consciência dos seusfeitos. O sistema nervoso e celular, equilíbrioou doença mental, dão muitas vezes respostaaos desvios e apetites escondidos no íntimoda natureza humana. É verdade que a edu-cação pode corrigir a natureza. Mas tem de serexecutada e não disfarçada pela incúria,sobretudo tratando-se de nossos filhos. A mãeque esconda sempre os defeitos dos seusfilhos (alguém escreveu) será como a tigelacom tampa. Levantada a tampa o conteúdoserá aproveitado, e pode sê-lo com proveitonegativo e nefasto. Em negligência de berçoo Diabo aproveita para ser ele quem embala...Os pais, já o temos dito muitas vezes, são ospastores de seus filhos para os nutrir, deleitar,e conduzir, de princípio nas enseadas dasociedade, e quando adultos creditando-lheso conhecimento com a valia da sua expe-riência. Será assim com todas as famílias?

Há dias escutamos a notícia de uma mãe queapresentou queixa do filho, à polícia, por terutilizado a residência para estúrdia comamigos dele, e depois da estroinice, vanda-lizando-lhe a casa e quebrando o que qui-seram...

Não procuramos saber mais do que escu-tamos. Supomos que havia ausência de pai, eque esta mãe era senhora de todas as tarefasdaquele lar inquietante, onde, nem de espírito,nem de corpo, nem de autoridade, podiaconduzir o filho para os deveres da moral,mesmo na pobreza duma acção social, todavianobres de empreendimento. O que noschoca e constrange, é conhecermos casosdestes, onde, quando a polícia opera, quemsofre mais são os pais e, particularmente asmães pela ternura intensa dum coraçãosempre perdoador. Todavia há filhos quetambém sofrem.

Na sociedade moderna há filhos que mal

conhecem os pais, mesmo que pareça nadalhes faltar em casa. Com o verbo “conhecer”queremos dizer “saber quem são”. Certojovem queixa-se ainda como na adolescência:-”Quando meu pai chegava a casa eu já estavadormindo; quando me levantava, para ir àescola, ele estava resso-nando como umtrompete... Minha mãe sempre tinha festas,chás de beneficência e palestras variadasquase todas as semanas; quando queriaacompanhá-la, na minha adolescência, res-pondia-me que eu não tinha idade, que eramreuniões para adultos; na minha juventudeque não eram lugar para matulões. Nuncacheguei a conhecê-los convenientemente.Hoje sou eu que me esquivo de acompanharqualquer deles. Meu pai ligou-se com asecretária dele; minha mãe espera a con-clusão do divórcio para decorar outro lar a seumodo; eu canso-me a imaginar como podereiter uma esposa e filhos, neste mesmo mun-do, mas ser diferente no amor, nos desejos, equerido na sociedade sem comédia ou afec-tação!”

Porém a tragédia também pode acontecer,dentro das mais legítimas esperanças. Conhe-cemos um casal de pessoas amorosas que seesforçavam por criar a sua filhinha comternura e afecto sublimes, mas lhe diziamdesde a mais tenra idade que devia aprendera ser mulherzinha... A criança entendia,aceitava o desejo dos pais, e desde os cincoanos que fazia a sua cama, guardava as ga-linhas, punha a mesa para comerem e olhavaum livro para aprender a ler com a mãe. Umaescravatura com perfume de amor e de rosas!

Os pais trabalhavam juntos para enriquecero património, na quinta que o governo lhespermitira que demarcassem. Um dia chega-ram a casa e deram com a criança no terrenoa sufocar com sinais de morte. De imediatotomaram a carrinha e correram do Cacuacoaté Luanda, passando por nossa casa para orarconnosco pela filhinha. Íamos a começarquando esta, num esforço supremo, disse:

-“Mãezinha, não recolheste as galinhas!...” –e morreu, minutos depois. Tinha agora seisanos. Aquele “recolheste”, em vez de “reco-lhi”, oferece um mundo de considerações erespeito, e jamais o olvidaremos. Não foi umacensura a sua mãe: foi o suspiro do respeitoinfantil, na responsabilidade que não conse-guiu terminar! Afinal, ela era escrava do Céu!

As Escrituras dizem: —”Ouvi, filhos, ainstrução do pai e estai atentos paraconhecerdes o entendimento”( Prov.4:1).Mas aos pais também ensinam que não tra-tem os filhos de modo que pareçam bastar-dos. E para cúmulo, na alegria espiritual, nãoesqueçamos: —”Coroa dos velhos são osfilhos dos filhos; e a glória dos filhos sãoos pais” (Prov.17:6). —O mais rico patri-mónio da hereditariedade na obediência doamor!

J.J. Marques da Silva

Uma cultura, uma comunidade,um site web

WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM

Tomar dedica dois mesesà memória de Fernando Lopes-Graça

A cidade de Tomar vai celebrar duranteos próximos dois meses o centenário donascimento do maestro Fernando Lopes-Graça, um compositor tomarense queterá em breve um museu em suahomenagem.

O programa, organizado em colaboraçãocom Associação Canto Firme, inclui «um vastoconjunto de concertos, grande parte delescom peças do maestro tomarense apenasuma vez apresentadas ou mesmo nuncatocadas em Portugal», anunciou a Câmara.

O objectivo, refere um comunicado daautarquia, é criar um «reencontro artístico eestético entre a música do compositor e a sua

terra natal», apostando num «repertóriodiversificado, que de alguma forma fosserepresentativo» da sua obra.

Os concertos começam sexta-feira, dia deSanta Iria, padroeira de Tomar, e pelo menosuma vez por semana os Auditórios Lopes-Graça ou da Biblioteca Municipal Cartaxo deFonseca terão concertos evocativos do mae-stro.

A 17 de Dezembro, quando se completamcem anos sobre a data de nascimento deLopes Graça, o ciclo encerra no Cine-teatroParaíso com um concerto de música sinfónicae obras para piano e orquestra, com aOrquestra Clássica de Espinho, dirigida porCesário Costa e o pianista Miguel Henriques.

Além da divulgação da música do maestro,os promotores pretendem «incentivar oestudo e a execução de obras decompositores portugueses», pelo que serãopromovidos cursos de formação e actuaçõesde alunos do Conservatório Nacional.

Os responsáveis do ciclo querem tambémcriar «novos públicos» e incentivar a populaçãolocal a adquirir «hábitos de assistência regulara concertos de música erudita».

Recentemente, foi aprovada a construção daCasa-Museu Fernando Lopes-Graça que visaa recuperação da habitação onde o artistaviveu em Tomar, um projecto apoiado peloMinistério da Cultura.

Fernando Lopes-Graça morreu em1994. Além de maestro, compositor epedagogo, foi militante do PCP, desde1944, e opositor ao regime salazarista,que o impediu durante muitos de dar aulase de obter reconhecimento público peloseu trabalho.

A obra de Lopes-Graça caracteriza-sepela influência das correntes moder-nistas a que conciliou a recuperação datradição musical portuguesa.

A CHUVA já decidiu vir para ficar, já aparececada vez com mais frequência nesta altura doOutono, e dentro pouco tempo a neve. É umaboa altura para relembrar que as condiçõesmeteorológicas que caracterizam o Outonoeo Inverno implicam um maior risco nacondução.

Apesar dos exemplos que vemos diaria-mente na estrada parecerem querer dizer ocontrário, a verdade é que conduzir com chuvanão é o mesmo que conduzir com o piso secoe boa visibilidade.

As condições de circulação rodoviáriaalteram-se e o comportamento ao volantedeve adaptar-se. Nestas alturas, os principaisproblemas são a diminuição da aderência aopiso e a deficiente visibilidade, pelo que oscondutores devem reduzir a velocidade,aumentar a distância de segurança para oveículo da frente e acender os médios.

Travar a tempoO piso molhado torna-se mais escorregadio

e isso faz com que a distância de travagemaumente. A distância percorrida pelo veículo,desde que o condutor põe o pé no travão atéque consiga imobilizá-lo completamente, émaior. Assim, há que deixar mais espaço livreentre o carro da frente e o nosso, caso sejanecessário parar ou diminuir drasticamente avelocidade a que circulamos.

A não observação desta regra é o factordominante na ocorrência de acidentes emcadeia. A Brisa aconselha, por exemplo,numa circulação a 80 km/h, uma distância desegurança para o veículo da frente de 49,2metros, em condições atmosféricas normais;distância essa que deverá aumentar para os 64metros em condições atmosféricas defi-cientes. E, claro, não nos podemos esquecerque a distância detravagem aumenta de forma

CUIDADO com a chuva e a neveproporcional à velocidade.

Assim há também que conduzir mais deva-gar em condições de visibilidade reduzida episo molhado, sendo que este último, aliado auma velocidade elevada, aumenta muito orisco de derrapagem.

E a altura em que o piso se encontra mais

escorregadio é, exactamente, mal caem asprimeiras gotas de chuva, que se misturamcom a sujidade acumulada na estrada, criandouma perigosa película de gordura. Há que tertambém particular cuidado com a velocidadea que se passa numa poça de água, para nãocorrer o risco de entrar em derrapagem e nãová dar-se o caso de esta esconder um buraco.

Mais do que ver... ser vistoA chuva reduz a visibilidade, pelo que é

importante ligar os médios, mesmo que sejade dia e que, aos olhos do condutor, tudo fiquena mesma.

É que é imprescindível ser-se visto pelosoutros condutores e restantes utentes da via,e isso só acontece se circularmos com osmédios acesos (os mínimos, que se vêemmuito nestas ocasiões, não são de todoeficazes).

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:22 PM11

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 200612

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Rancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.323.7391514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MAChINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

24 DE OUTUBRO DE 20061 E U R O = 1 . 4 2 2 21 E U R O = 1 . 4 2 2 21 E U R O = 1 . 4 2 2 21 E U R O = 1 . 4 2 2 21 E U R O = 1 . 4 2 2 2 514.287.3370

UM SERVIÇO DO

A Voz de Portugalna Internet

avozdeportugal.com

† Luís Pacheco1952-2006

No passado dia 30 de Setembro de 2006, faleceuem Laval, com a idade de 54 anos, o Sr. LuísPacheco, natural de Maia, São Miguel, Açores,casado com a Sra. Rosaria Pimentel, natural deRabo de Peixe, São Miguel, Açores.Deixa na dor sua estimada esposa; seus filhosDenis (Cynthia) e Patrícia (Lino); seus netos Maya,Joshua e Damien; sua mãe Palmira Pimentel; seu pai, já falecido DenisPacheco; suas irmãs, Natália, Teresa (Jeremias) e Ermelinda; sobrinhos(as), primos (as) assim como muitos outros familiares e amigos.Uma missa de corpo presente teve lugar na Igreja Santa Cruz, presidida peloRev. Padre José Maria Cardoso e animada em cânticos pela Sra. FilomenaAmorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar, descansando para a eternidade.A família vem por este meio agradecer a todos os que com sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceisda sua vida. A todos o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo de:MAGNUS POIRIER inc.

222, boul. des Laurentides, LavalDirector : José Teixeira

Tel : 514-727-2847

†

†

†

Maria Amélia Vaz de Medeiros1908 – 2006

Faleceu em Montreal, no dia 12 de Outubro passado, a Sra. D. Maria AméliaVaz de Medeiros, mãe do conhecido jornalista Joviano Vaz. Ela era sograda poetisa Maria Amélia Oliveira Silva Vaz e avó do senhor António Vaz,psico-educador e osteopata. O seu funeral terá lugar na Igreja Santa Cruz(60 Rachel oeste), no próximo sábado, 28 do corrente, às 11 horas da manhã.

Todos os serviços relacionados com este falecimento estão a cargo de:Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc.Victor MarquesTelemóvel: (514) 570-9857

José Medeiros Galvão28/05/1955 – 05/10/2006

Faleceu na Califórnia, no dia 5 de Outubro de2006, José Medeiros Galvão, com 51 anos deidade, filho de Estrela Medeiros e José Galvão(já falecido).Deixa na dor sua esposa Zita Damaso, seusfilhos Jeffrey e Ricky; seus irmãos Margarida(Leonel), Gina (Álvaro), Graça (Jerry), Luísa(Manuel), Maria do Carmo (Manuel), Maximino(Estrela) e Laudalino (Fátima), assim comosobrinhos, cunhados, restantes familiares eamigos. A família vem por este meio agradeceras pessoas que se lhes associaram na dor. Atodos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Eduardo Teotónio15/08/1940 – 23/10/2006

Faleceu em Montreal segunda-feira, dia 23 deOutubro de 2006, com 66 anos de idade, EduardoTeotónio, natural de Vila Franca, São Miguel,Açores, esposo de Maria de Lurdes Cafua e pai dajá falecida Filomena.Deixa na dor sua esposa, seus filhos Roberto(Cristina Almeida) e Steven (Andrea Hersh) e suafilha Elizabeth; seu sogro José Cafua; sua irmãRegina (José Soares), cunhados (as), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO velório do defunto realiza-se hoje, 25 de Outubro, das 14h às 22h. O funeralterá lugar amanhã, 26 de Outubro, após missa de corpo presente, às 10h,na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção aocemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar.Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia emsufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 29 de Outubro, às 11h30,na Igreja Santa Cruz.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Cristo Blanco1998 – 2006

No passado dia 6 de Outubro de 2006, após umaprolongada doença, faleceu em Montreal, com aidade de 8 anos, o menino Cristo Blanco, filho de KevaBlanco e de Nzuzi Mbunga, e irmão de Kevin Blanco,Fabrice Blanco, Bendito Blanco e Glodie Blanco.Deixa na dor sua família, assim como muitosfamiliares e amigos. Uma cerimónia cheia de emoção,de amor, de paz, de oração, de cânticos, emhomenagem a este menino que, para muitos, serásinónimo de coragem, de força e amor, teve lugar noComplexo Funerário Magnus Poirier inc., seguindo depois o cortejo fúnebreem direcção ao Cemitério Repos Saint-François d’Assise, onde foi asepultar, descansando para a eternidade. A família vem por este meioagradecer a todos os que com sua presença, palavras e gestos de amizadeos reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nossoSincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo de:MAGNUS POIRIER inc.

6825 rue Sherbrooke est,MontréalDirector : José Teixeira, Tel : 514-727-2847

Antonio Carreira (Patilhas)27-10-2005†

Viver sem ti é muito tristeMas lembrar-te é muito bom.

Faz um ano que partisteMas vives sempre no meu coração!

A tua ausência é dor!Dor de tão grande saudade!

Sofri por te ver partirE só Deus sabe a minha dor!

Que ele te tenha no Céu!Teresa

Fostes uma pessoa maravilhosa, e te amaremos para sempre.Teresa, Steve, Frank

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:22 PM12

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 200613

Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefoneCheque ou dinheiro,apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.Contactar Antonio Cabral,

contramestre:(450) 963-3462

EMPREGOS

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

66666.66.66.66.66.66a partir de *

preço por anúncio+TPS+TVQ

*novos contratos unicamente.Durante todo o mês de Outubro

Cozinheiro ou pessoa para ajudar naco-zinha, de preferência comexperiência, para restauranteportuguês.

(514) 240-3912

Padeiros com experiência, paratrabalhar a tempo inteiro e a tempoparcial. Procuramos também empre-gada para trabalhar aos fins-de-semana, com ou sem experiência.

(514) 385-4361Ajudante cozinheiro com referênciase experiência em cozinha italiana.

Restaurante Da Enrico264, St-Zotique este

(514) 995-6075 ou (514) 995-3829

Costureira (ou costureiro) parafabricar vestidos de gala e vestidosde noiva de alta qualidade. Tempointeiro ou parcial.

(514) 937-5747Procuramos empregados (as) paralimpeza, à noite, em Montreal e Laval.$13.95 / hora. Contactar Lurdes Vieira

(450) 975-2303ou

(514) 894-6423

Extraordinária vivenda situada apoucos minutos da Praia da Rocha edo Vale, centros comerciais.Magnífica vista sobre praia emontanha. (514) 973-7347

COMUNIDADEConvívio dos Naturais eAmigos de Água de PauTerá lugar, no sábado 18 de Novembro,no salão da Igreja Santa Cruz, o 8ºconvívio dos Naturais e Amigos deÁgua de Pau, com jantar-espectáculoanimado por Arlindo Andrade e seuconjunto, vindo dos EUA. Artista local:António Horácio. Para informações:Manuel Torres (514) 321-0543

Festa da FilarmónicaPortuguesa de MontrealA Filarmónica Portuguesa de Montrealorganiza festa, no dia 4 de Novembro.Para informações: 260 Rachel E.,514.982.0688

Escola de músicaOs cursos de música, dados pelaFilarmónica Portuguesa de Montreal,terão início nos dias 7 e 9 deNovembro, das 19h às 21h. Parainformações, 260 Rachel E.,514.982.0688

Procuramos pasteleiro a tempointeiro. (514) 272-0362Homem para mantimento geral ereparações de escritórios comerciais,para companhia imobiliária, a tempointeiro.

514-355-7171 ouinfo@plexon.ca

Empregado de balcão, para vendas,a tempo inteiro, para loja de maçasfrescas, estabelecida em 1983.Situada em Ville d’Anjou. 7500, boul.Des Galeries d’Anjou. Falarcom Nella. (514) 354-0538Procuramos pessoa para limpeza deuma padaria, de segunda a sexta-feira, das 13h às 19h.

(514) 272-0362

Procuramos uma estudante paralimpeza. Pessoa fiável, responsávele dinâmica. 30 horas por semana,horário flexível. Metro Berri. Deixar osseus contactos:(514) 524-1011 ou por e-mail:

pubcath@hotmail.com

EMPREGOS

Procuramos senhora para limpezaem alojamentos turísticos, no centroda cidade. Pessoa limpa, fiável emeticulosa. Estar disponível aos fins-de-semana. Tempo parcial.

(514) 845-7711

ALUGA-SEBom 5 1/2, na 10e Avenue.

(514) 376-22035 1/2 todo renovado, perto do metroSt-Michel. Chão de madeira. $700 /mês. Disponível em Novembro.

(514) 727-9110ou (514) 376-1059

Procura-se boa pessoa para manterbloco de 7 apartamentos. 3 1/2, nosubsolo, mobilado (ou não) grátisfornecido. Casa impecável.

(514) 255-6412Senhora para ajuda doméstica. Deveter referências. Falar Inglês. Desegunda a sexta, das 9h às 18h. EmCôte-des-Neiges.

(514) 996-6455Costureira com experiência. Tempointeiro. (450) 625-1556

Senhora portuguesa para viver ecuidar de uma pessoa idosa. Aos fins-de-semana.

(514) 738-1892

ENCONTROSRapaz de 28 anos deseja conhecerrapariga honesta com as mesmascondições. Bem aparente. Assuntosério.summerboy1978@hotmail.com

Homem de 35 anos, bem aparente,com bom emprego, deseja conhecermulher entre 28 e 35 anos, pararelação séria. (514) 516-3355,depois das 18h

Os cursos de informática, estão devolta. Todas as quartas-feirasesábados. 514.299.2966

CURSOS

VENDE-SE

4 1/2 em Chomedey, Laval. Água eaquecimento incluídos. $570 / mês.

(450) 681-67143 1/2, perto do Hospital Jean-Talon.Não são aceitos animais.

(514) 274-8830

Grand Cherokee Laredo V8, 2002,com 130 000 km. $14000.

(514) 943-7907Passat TDI, Setembro 2005. 7000km. $32000.

(514) 581-4431ou (514) 254-1154

VENDE-SE

Rádio Clube MontrealA Rádio Clube Montreal organizafesta de Halloween no dia 28 deOutubro pelas 18h30 na Missão SantaCruz.

Pequenosanúncios

284 - 1813

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:22 PM13

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 200614

Breves Equipa da 7ª jornada de A Voz de PortugalTrindade a refazerA semana europeia quei-

mara parte das expectativasem relação ao clássico deAlvalade e o jogo tratou dejustificar o quase desinte-resse. Até começou bem,beneficiando da irreverênciasportinguista, que valeu ogolo de Yannick na primeira

parte. Depois, Quaresmarepôs a igualdade e o inter-esse foi decaindo, como senada mais houvesse a acres-centar. Do clássico sobraramapenas discussões sussur-radas, sem lances verdadei-ramente polémicos para exal-tar. Sobrou, também, espaçopara o Benfica, que, vencen-do folgado o Estrela (apesardo susto que apanhou com o

golo de Dário), está à distân-cia do jogo que tem em a-traso. Se o fizesse nesta se-mana e vencesse, juntar-se-iaa trindade dos grandes nocomando do campeonato.

É raro arrumar-se um clás-sico num simples parágrafo,mas acontece quando a emo-

ção é tão parca que outros“casos” se sobrepõem, comoa crise do Boavista. A distân-cia entre a euforia provocadapela vitória sobre o Benfica -que até fez sonhar os adep-tos com uma possível intro-missão na luta maior - e aexigência de despedimentodo técnico mede-se por umempate e duas derrotas emcasa. A última, no passadosábado, traduziu-se num hu-milhante 4-0 a que Petrovicnão resistiu. Pior: o adver-

sário era o Nacional de CarlosBrito, o ex-técnico dos boa-visteiros que, não tivessevisto o contrato rescindido,ainda andaria pelo Bessa.Segue-se, tudo o indica, JaimePacheco, “o regressado”.

Acrescente-se, na jornada,a vitória do Leiria de Domin-

gos Paciência em Setúbal,rectificando a imagem quedeixara frente ao Benfica; e ostriunfos naturais do Marítimosobre o Beira-Mar, do Bele-nenses sobre o Paços deFerreira e da Académica so-bre o Aves, ainda destaquepara a Naval e Sp. Braga quecopiaram o resultado dos 2primeiros e assim continuamde mãos dadas na 3ª posiçãocom a Naval a ser a surpresapela positiva até este mo-mento.

Liga de HonraDe caso passou a atracção Mateus

Mateus deixou de ser caso para ser a atracção do jogo emGondomar. A ausência injustificada do internacional angolanonos treinos das últimas semanas é assunto do passado, sendoagora a solução para o futuro do Gil Vicente, que nãoconseguiu atenuar a vantagem que os gondomarensesseguraram mesmo em inferioridade numérica. A presença deHermínio Loureiro no jogo Trofense-Feirense poderáanunciar uma viragem na atitude do organismo que gere asprovas profissionais em relação à Liga de Honra. Há muito queos dirigentes pedem soluções que viabilizem a sobrevivênciaeconómica dos clubes num campeonato competitivo eexigente nos gastos. Se considerarmos que o Trofense é umdos estreantes no campeonato, e isso teve de proceder a obrasde remodelação das suas instalações; e se acrescentarmosque o Feirense oferece às camadas jovens o requinte deutilizarem um complexo desportivo, então conclui-se que aescolha de Hermínio Loureiro não terá sido um acaso.

No caso do Leixões, os resultados não deixam margem paradúvidas de que o desejo em alcançar o topo é já um factoconsumado. Os dois golos do melhor marcador da prova,Roberto, em Vila do Conde, colocaram a equipa de Vítor Oliveirano segundo lugar com mais três pontos do que o Guimarães -o próximo adversário que se deslocará ao Estádio do Mar - e auma distância tranquila em relação ao líder, o Varzim, e dosegundo, o Feirense. Para o treinador dos vitorianos, Norton deMatos, o plano de recuperação está a funcionar, mas o desafiona casa dos leixonenses determinará o próximo passo. Ospoveiros infligiram mais um golpe ao Penafiel, o bastante paranão perderem o ritmo interrompido, na sexta jornada, peloPortimonense, desta vez, surpreendido por um autogolo. Semdar muito nas vistas, o Olivais sacou uma importante vitória noterreno do Vizela, mantendo-se numa posição cimeira.

O Nacional é a equipa mais representada no onze ideal da7ª jornada, apresentando quatro elementos quesobressaíram na estrondosa vitória alcançada no Estádio doBessa (4-0). Diego Benaglio, o guarda-redes que defendeuum penalty, Patacas, Zé Vítor e Rodrigo, que marcaram osgolos, ocupam posição de destaque na equipa deste fim-de-semana. O Benfica, por seu lado, coloca dois elementos,Simão e Léo, devido à vitória sobre o E. Amadora, que lhepermite aproximar-se de Sporting e F.C. Porto. Os dois rivaisnão passaram do empate (1-1), por isso não é estranho queapenas tenham um jogador cada no onze ideal (Pepe ePolga). O resto da equipa é composto por jogadores devários clubes, quase sempre por terem marcado golosimportantes para as suas equipas (Belenenses, Académicae Marítimo) GR Diego Benaglio, DD Patacas, DC AndersonPolga, DC Pepe, DE Léo, MD José Vítor, MC Zé Pedro, MCSimão, ME Miguel Pedro, A Rodrigo Silva, A Mbesuma.

Benfica: SAD apresenta passivode mais de 151 milhões de euros

O passivo da SAD continua a aumentar. No relatório e contasaprovado por unanimidade, a SAD do Benfica apresentou umpassivo de quase 152 milhões de euros (151.860.213), o quesignifica um crescimento de 26,1 milhões (20%) em relação oúltimo exercício. Apesar das más notícias, o vice-presidente,Rui Cunha, fala em contas «extremamente positivas, poisconseguiu apresentar resultados operacionais positivos (cercade 3,716 milhões de euros). «Se tivéssemos aceite aspropostas para determinados atletas teríamos um valormelhor, mas não o fazemos por uma questão estratégica,porque não queremos perder jogadores fundamentais»,referiu, em declarações citadas pela agência Lusa.

Inglaterra: Defoe dá «dentada»em Mascherano como protesto

O Tottenham-West Ham terminou com a vitória da equipada casa por 1-0, mas o jogador mais em foco dos «Spurs» nemestá a ser o autor do golo (Mido), mas Jermain Defoe por terdado uma «dentada» em Javier Mascherano.

Quem ainda não tem mais pormenores pode ficar chocado.Mas não há necessidade; pelo menos a fazer fé nas palavrasdo treinador do Tottenham. As «aspas» servem para indicarque a «dentada» teve mais de figurativo do que de doloroso;pois, como Martin Jol vincou, foi um protesto e não umaagressão.

«Não vai haver marcas. Perguntem ao Mascherano se eletem alguma marca. Isto faz parte do jogo. Deram-lhe [a Defoe]três pontapés por trás em dez minutos e ele quis mostrar a suafrustração de uma forma cómica», assegurou Jol.

«Um hino à estupidez» (LuísFilipe Vieira critica o árbitroCarlos Xistra)Luís Filipe Vieiranão poupou críticas a CarlosXistra, o árbitro do Benfica-Estrela da Amadora destedomingo, no Estádio da Luz.«Mostrar 18 cartões é um hinoà estupidez. Quem fez o quefez sabia o que estava a fazere para quem o fazia», afirmou opresidente do Benfica.

Paulo Costa apita jogo daLiga ucraniana -O árbitro PauloCosta, do Porto, irá ter ahipótese de apitar o jogo entreo Dínamo de Kiev e o ShakhtarDonetsk, marcado para o dia 6de Novembro, referente à 13ªjornada do campeonato russo«Chicotada» em Olhão: ÁlvaroMagalhães deverá suceder aBalela.Manuel Balela deixou o coman-do técnico do Olhanense-Aequipa algarvia que disputa ocampeonato da Liga de Honra eque apesar de ter vencido emOlhão o Desportivo de Chavespor 2-1 continua no 11.º lugarda tabela classificativa.

Schumacher recebe prendaespecial - A Ferrari cumpriucom a promessa e entregou aopiloto alemão Michael Schuma-cher o monolugar, F248 F1, comque cumpriu o derradeiroGrande Prémio da sua memo-rável carreira na Fórmula1.Rogério Ceni cumpre jogo700 no São Paulo - O experienteguarda-redes brasileiro RogérioCeni, do São Paulo, cumpre nopróximo sábado o jogo 700 aoserviço do clube, marca quefaz dele o jogador que maisvezes envergou a camisola «tri-color».

Carlos Xistra pondera partici-par de Fernando Santos-O ár-bitro Carlos Xistra está a estudar ahipótese de uma participação juntodo respectivo organismo sobre asdeclarações do técnico do Benficaapós do jogo com o E. Amadora.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:22 PM14

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 200615

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Fernando Alonso campeão do mundo 2006

Michael Schumacher... o adeus de um grande campeão!Felipe Massa, da Ferrari,

conseguiu o que depois deIstambul tinha prometidotentar fazer: vencer o GrandePrémio do Brasil, o seu Gran-de Prémio! E foi, efectiva-mente, frente a um públicoverdadeiramente em delírio,que o ‘’pequeno” Felipe, ves-tido com as cores do Brasil,cortaria a linha de chegadaem primeiro lugar, numa cor-rida que dominou de ponta aponta, tendo mesmo direito à“pole posição”. Recordo queFelipe Massa acaba por ser oprimeiro brasileiro a conse-guir tal facto depois de AyrtonSenna o ter feito em 1993,quando este corria pela Mc-Laren. Fernando Alonso, daRenault, foi o segundo nacorrida, assegurando assim oseu segundo título no Mun-dial de Pilotos, depois de umarenhida luta pelo Campeo-nato. Bravo campeão! JensonButton, da Honda, completou

este pódio com a terceiracolocação.

Michael Schumacher des-pediu-se em grande, ofere-cendo a todos, especialmen-te aos fãs, uma exibição so-berba, digna de um GrandeCampeão. O piloto alemão,que nas vésperas conheceuum problema na bomba degasolina do seu Ferrari, o qualo obrigaria a recorrer aosstands, não voltando de novoà pista. Largando do décimolugar, rapidamente chegariaaos pilotos da frente. À segun-da volta, o espectacular des-piste de Nico Rosberg daWilliams, que destruiu porcompleto o seu monolugar,não sofrendo, felizmente,danos corporais, causou aentrada do carro de segu-rança. (Talvez) os resíduosque se encontravam em pistafuraram o pneu traseiro es-querdo de Michael Schu-macher, o qual se viu obri-gado a fazer uma volta em taiscondições, perdendo muitotempo. Voltando à pista, lutan-do contra tudo e todos, ohetpa-campeão do mundobrindou-nos com duas magní-ficas ultrapassagens. A pri-meira a Giancarlo Fisichella,da Renault, e a segunda, aoseu sucessor na Ferrari, KimiRaikkonen. Ultrapassagensestas que lhe garantiram oquarto lugar na corrida e queficarão, estou certo, na memó-ria de todos os adeptos destemagnífico desporto auto-móvel. Michael Schumacherdisse o seu adeus à Fórmula

1… Nós dizemos-lhe tam-bém ADEUS… GRANDECAMPEÃO!

Tiago Monteiro, da MidlandSpyker F1, terminou a suaúltima corrida na décima quin-ta posição, depois de ter sidovítima de uma estratégia mui-to pesada… A de um único“pit stop”! “Esta nossa estra-tégia resultaria caso o carro desegurança entrasse no meio dacorrida... Como isso nãoaconteceu, a nossa aposta nãofoi tão boa como esperávamos.Cheguei ao 13º lugar quandoo meu carro estava mais leve,já que estava carregado e difícilde guiar na primeira parte dacorrida. Foi uma prova ondeestive envolvido em váriaslutas, por isso deu-me imensoprazer. Perdi muito tempocom as bandeira azuis, masnão queria incomodar a lutapela vitória ou pelo título”dizia Tiago no final da corrida.Esperemos que o nosso Tia-

go continue a levar a nossabandeira através do Mundo edesejamos-lhes as maioresfelicidades, prometendo se-guir a par e passo todo o de-senrolar da carreira destegrande piloto português.

Em última hora viemos asaber que Tim Sice, o agentedo piloto português, acabariade fazer um comunicado, oqual diz que Tiago Monteiro éuma das primeiras escolhas.

GP Brasil (305,909 kms)1.º Felipe Massa (Brasil/Ferrari)2.º Fernando Alonso (Espanha/Renault)3.º Jenson Button (Grã-Bretanha/Honda)4.º Michael Schumacher (Alemanha/Ferrari)5.º Kimi Raikkonen (Finlândia/McLaren-Mercedes)15.º Tiago Monteiro (Portugal/Midland)

Mundial de pilotos (classificação final)1.º FERNANDO ALONSO (Espanha/Renault), 1342.º Michael Schumacher (Alemanha/Ferrari), 1213.º Felipe Massa (Brasil/Ferrari), 804.º Giancarlo Fisichella (Itália/Renault), 725.º Kimi Raikkonen (Finlândia/McLaren), 656.º Jenson Button (Grã-Bretanha/Honda), 567.º Rubens Barrichello (Brasil/Honda), 308.º Juan Pablo Montoya (Colômbia/McLaren), 269.º Nick Heidfeld (Alemanha/BMW Sauber), 2310.º Ralf Schumacher (Germany/Toyota), 2011.º Pedro de la Rosa (Espanha/McLaren), 1912.º Jarno Trulli (Itália/Toyota), 1513.º David Coulthard (Grã-Bretanha/Red Bull), 1414.º Mark Webber (Austrália/Williams), 715.º Jacques Villeneuve (Canadá/BMW Sauber), 7

Mundial Construtores (Classificação final)1.º RENAULT, 2062.º Ferrari, 2013.º McLaren-Mercedes, 1104.º Honda, 86

“Há pequenos detalhes decontrato a resolver. Penso queo anúncio poderá ser feito noespaço de dez dias” comentouTim Sice.

Fernando Alonso e Gian-carlo Fisichella ofereceramtambém à RENAULT o títulode CAMPEÃ MUNDIAL deCONSTRUTORES pela se-gunda vez consecutiva. Feli-pe Massa saudou o novo cam-peão, dizendo mesmo que foium campeonato bem mere-cido, acrescentando “Nós, daFERRARI, também o mere-cíamos”. No entanto, quemficou para a história foi Fer-nando Alonso, a Renault eMichelin, dizia Massa. Fer-nando Alonso torna-se assim

o mais jovem bi-Campeão doMundo na Fórmula 1, apenascom 25 anos de idade. O ante-rior recorde pertencia a Mi-chael Schumacher, com 26anos.

Como sempre, mais umaépoca se termina neste fabu-loso mundo de homens e demáquinas. Durante 18 gran-des prémios, levamos até si,caro leitor do nosso sema-nário A VOZ de PORTU-GAL, tudo quanto dentro dospossíveis de melhor se possafazer e dizer. Esperemoscontinuar a poder contar con-sigo e agradecemos a todosquantos nos suportaram du-rante toda a época, com onosso MUITO OBRIGADO.

Kevin Antunes

Alta delegação da FIFAem Montreal...

Uma alta delegação da FIFA esteve presente em Montrealontem, terça-feira, para dar uma conferência de imprensasobre o próximo campeonato do mundo de sub-20 que serealizará no próximo Verão, no Canadá. O campeonatomundial de juniores vai ser realizado através do país em seiscidades principais (Victoria, Burnaby, Edmonton, Otava,Toronto e Montreal) e acolherá as vinte e quatro melhoresselecções juniores do mundo.

O cabeça de cartaz para a vinda dos delegados da FIFA aMontreal foi o Vice-Presidente da FIFA e Presidente daConcacaf, Jack Warner. Ele fez questão de responder a todasas perguntas a ele dirigidas pelos jornalistas locais e mostrou-se muito optimista para este grande evento mundial. JackWarner é de Trinidad e Tobago, um país que pertence àConcacaf, tal como o Canadá, país que possui semelhantesqualidades e capacidades futebolísticas, pois pode-se fazerboas comparações entre o seu país e o país acolhedor. A Vozde Portugal teve a oportunidade de conversar com ele e tirarcertas conclusões, tendo em vista o mundial de sub-20 e a, jáqualificada, selecção de Portugal.

Jack Warner disse-nos que as selecções nacionais de cadapaís levarão certamente os melhores elementos juniores paraeste mundial, mesmo tendo em conta que alguns já têmcapacidades para jogarem nas respectivas selecções “A” comoé caso de, Anderson (FC Porto e Brasil), Nani (Sporting ePortugal) ou mesmo Lionel Messi (Barcelona e Argentina).Estes são alguns dos jogadores que são menores de vinteanos mas poderão viajar até ao Canadá por já fazerem parte dasrespectivas selecções nacionais “A”. Uma das outras pergun-tas ao Vice-presidente da FIFA foi sobre o lucro que o Canadápoderá tirar deste evento em termos futebolísticos emonetários, e a resposta foi positiva. Jack Warner disse-nosque tanto em termos de futebol como monetariamente, oCanadá deverá tirar partido positivo do mundial. Moneta-riamente, o balanço será provavelmente de um ligeiro lucro edesportivamente, o Canadá usufruirá muito e a popularidadedo desporto rei mundial crescerá muito depois deste mundial.Relembramos que sete selecções já estão qualificadas, seis daUEFA: Escócia, Espanha, Áustria, R. Checa, Polónia e, claro,Portugal. O Canadá está automaticamente qualificado por sero país acolhedor, e as restantes selecções mundiais estão emfase de qualificação durante as próximas semanas. Maisnotícias sobre o Mundial de Sub-20 aqui no Canadá serãodivulgadas num futuro próximo.

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:22 PM15

A Voz de PortugalQuarta-feira 25 de Outubro de 200616

Liga de Honra

Segu

nda

Divi

são

Série BSérie A Série C Série D

Primeira Liga - BWin Liga

Liga Espanhola

Premiere League - Inglaterra

Liga Calcio - Italiana

10-25-2006.pmd 10/24/2006, 5:22 PM16