A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

Ano XLVI • Nº 13 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 29 de Março de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Cont. na pág. 5

Noite de PoesiaMiguel Félix

Cont. na pág. 2

Deportações no CanadáDebbie Pacheco

na UQAMNo dia do 21 de Março, realizou-se um

sarau de introdução à literatura poética dalusofonia, que teve lugar na Universidadedo Quebeque em Montreal, organizadopela Associação dos Estudantes Lusó-fonos. Eles apresentaram a diversidadeliterária do mundo que tem a LínguaPortuguesa como língua oficial do país, coma temática da Liberdade. O Presidente daAssociação, Paulo das Neves, explicou aescolha desse tema, ligado ao facto de este

ano se celebrarem 30 anos de indepen-dência dos países lusófonos na África, tendodepois dado mais explicações sobre oassunto na sua introdução.

A divulgação da cultura poética foi reali-zada em três momentos fortes. O sarau foilançado com a declamação dum poema dePaulo Tambá Bungué (Guiné-Bissau)apresentado por Lasana Mané. A seguir,sempre ficando no continente africano,

O Canadá arrisca-se a entrar numacrise económica devido à decisão dogoverno federal em deportar traba-lhadores sem documentação, se-gundo um grupo novo de organi-zações comunitárias e imigrantes,entre outros. Temendo que a últimadecisão do governo possa resultarnuma crise na indústria da constru-ção, o grupo Pessoas/AssociaçõesComunitárias Empenhadas na Cau-sa dos Trabalhadores Sem Docu-mentação escreveu uma carta aoMinistro da Imigração Monte Sol-berg apelando para uma reuniãourgente e uma suspensão imediatadas deportações.

“O preço a pagar por estas depor-tações em massa é muito elevadoporque a nossa indústria da cons-trução não pode funcionar sem

estes trabalhadores. Nem os jovenscanadianos, nem os actuais imi-grantes com credenciais têm vindoa ocupar estas posições na constru-ção. Também não é segredo paraninguém a forma como se chegou aesta situação. O sistema de imigra-ção do Canadá não tem vindo acorresponder às necessidades daconstrução, nos vários sectores queesta ocupa. Se um indivíduo for umimigrante com o objectivo de poderpreencher uma vaga da lista publi-citária ‘à procura de ajuda’, estesimplesmente não encontrará umafila onde possa esperar. Inacredita-velmente, o nosso sistema de imi-gração informa-nos que as pessoasque estão prestes a ocupar as

Cont. na pág. 4

Deportações...Os Deputados do PSDJosé Cesário, Carlos Gonçalves,Carlos Páscoa Gonçalves

Ao longo do último ano, em di-versos momentos e circunstân-cias, tivemos a oportunidade dealertar o actual Governo para umsignificativo aumento da emigra-ção portuguesa em resultado doagravamento da situação econó-mica em Portugal.

Em países como o Canadá, osEstados Unidos da América, oReino Unido, a Holanda, o Luxem-burgo, a Espanha, a França e aSuiça, entre outros, é desde háalgum tempo absolutamente notó-rio o aumento de casos dramá-ticos relacionados com o envol-vimento de compatriotas nossosem redes de trabalho ilegal ou emsituações irregulares face à legis-lação dos respectivos países de

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM1

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio VallacorbaDIRECTEUR ADJOINTRaúl MesquitaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Elisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesLucia CalistoMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMiguel FelixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor HugoVitália RodriguesEn Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaCARICATURISTE:NemoDISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor MedinaPUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMSilvio MachadoExtérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150

E-Mail: jornal@avozdeportugal.comSite web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Agenda comunitária

FornecedorOficial

www.nikon.ca

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Tous droits réservés.Toute reproduction totale

ou partielle eststrictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Associação dosEx-Combatentes PortuguesesA Associação dos Ex-Combatentes Portugueses informaque realizará o seu 1º Jantar-Encontro dia 8 de Abril pelas19 h00 no salão do Clube Oriental Português de Montreal,4000 de Courtrai. Para mais informações 450.686.2556.

Baile da PinhaO clube Oriental organiza o baile da pinha no dia 1 de Abril

pelas 19h30 na sua sede. para mais informações contactaro clube (514) 342-4373

Descobre o teu talento!Projecto para os jovens inserido nas celebrações dos 50

anos de existência. Um acontecimento único para jovensdos 16 aos 25 anos. Um concurso onde todos podemconcorrer. Terás de escolher a categoria com que melhorte identificas. Para participar, tens de fazer um portfolio porum fotógrafo profissional, e as secções de fotografias sãonos sábados de 18 e 25 de Março, na APC, e nos dias 8 e 15de Abril, das 15H00 às 19H00, no Centro Comunitário deSanta Cruz.

Para raparigas Para rapazes1- Original 1- Original2- Fotogénica 2- Galá3- Top Model 3- Mr. Músculo4- Cómica 4- CómicoHaverá oito premiados (um em cada categoria). A escolha

dos premiados será feita por um jurí no dia 27 de Maio,seguido de uma noite de discoteca. O portofolio contém umfoto poster 12x18, foto que estará exposta no dia da Gala e5 fotos 8x12, a cores e em diferentes posições. Como custode participação, serão exigidos 35$ para o portofolio quedeverão ser pagos na altura da secção de fotos. Para maisinformações telefona para: Tiago Curado: 991-5819, SylvioMartins: 299-2966 e Manuel Ribeiro: 842-1340.

Clube Portugal de MontrealO Clube Portugal de Montreal vai realizar no dia 22 de Abrilde 2006 pelas 19h00 a festa do 23º Aniversário do RanchoPraias de Portugal abrilhantada por J.G. Night productions.Para mais informações: 514-844-1406

V Encontro de jovens Luso-descendentesO Consulado Geral de Portugal em Montreal apresenta os

seus cumprimentos à Comunidade Portuguesa da sua áreade jurisdição e informa que a Secretaria de Estado dosAssuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, emcooperação com a Secretaria de Estado da Juventude e doDesporto e com a Câmara Municipal de Lisboa, vaipromover a 5ª Edição do Encontro Mundial de Jovens Luso-descendentes, a ter lugar de 19 a 27 de Maio de 2006, emLisboa.

O Custo da viagem será suportado pela Secretaria deEstado dos Assuntos Consulares e Comunidades Portu-guesas. Este encontro destina-se a jovens Portugueses ouLuso-descendentes, com a idade compreendida entre os 18e 30 anos.

São critérios de selecção, entre outros, envolvimento nomovimento associativo, social e cultural da comunidadeportuguesa, assim como a contribuição para a promoção daimagem de Portugal e Cultura Portuguesa.

Os interessados devem preencher o respectivoformulário de inscrição, disponível neste Consulado Geral,até o mais tardar 3 de Abril de 2006. Para mais informações,deve contactar o Consulado Geral de Portugal em Montrealpelo telefone (514) 499-0359, ext. 27.

Noite de Poesiana Universidade doQuebeque em Montreal

Cont. da pág. 1

Angola esteve presente com Diogo Fer-nandes e Kyandeka Amora Foca na decla-mação do poema “Fogo e ritmo” de Agos-tinho Neto, o primeiro Presidente nomeadona República Popular da Angola. O segundomomento forte da noite foi uma discussãosobre o livro o “Grande Sertão: Veredes” de

Guimarães Rosa, feita pelo professor MarceloMarinho. A última parte foi dedicada à culturapoética portuguesa, com a colaboração deFilipe Baptista. Ele fez-nos descobrir os textosde Camões, de Pessoa e de José Afonso, como apoio de André Baptista e Jean Bonin.

Este sarau reuniu cerca de setenta pessoas,grupo atento de ouvintes composto maio-ritariamente por jovens lusófonos e quebe-quenses. Um exemplo dessa presença joveme quebequense foi a oferta dum quadro pintadopelo amante da lusofonia, Rudy Sebbag. AAssociação atingiu assim os seus objectivos dedivulgar ao máximo no interior da Univer-sidade, a Cultura e Língua lusófona.

Queremos felicitar os patrocinadores desteevento. Eles deram um grande apoio aoprojecto de valorização da cultura, nos seus

domínios próprios. As empresas Rocha &Rocha, Vieille Europe, Chouriçor e AngesGourmets, podem ter os aplausos da nossacomunidade por terem apresentado magni-ficamente a nossa gastronomia, durante adegustação dos produtos portugueses.

Folclore Estrela do AtlânticoEstão abertas as inscrições para todos e todas, a partir dos 7anos de idade. A inscrição é gratuita e prolonga-se até ao dia 15e Maio de 2006. Para mais informações, contactar: AméricoEstrela (450) 681-6725 ou Steve da Costa: (450) 962-4892

Cantares De AdelaideAdelaide Ramos Vilela apresenta o livro de poesia“Cantares de Adelaide”. O lançamento terá lugar sábado,dia 8 de Abril de 2006 às 18h30 no salão de festas de NossaSenhora de Fátima, 1815 Rue Favreau, Laval. Para reservase informações: (514) 294-8319 ou (514) 893-2299.

50 anos da A.P.C.O jantar comemorativo dos 50 anos da Associação Portuguesado Canadá realizar-se-á sábado, dia 1 de Abril, no salão doCentro Comunitário Santa Cruz. Com a participação de: LuisDuarte e José João, Campinos do Ribatejo, Filarmónica doDivino Espírito Santo de Laval, Joe Puga e o conjunto Contacto.Para informações ou reservas: (514) 844-2269.

Foi no dia 19 deste mêsque o restaurante Chez lePortugais esteve em foco nocanal inglês CTV, no progra-ma “Entertainment Spot-light”, com Mosé Pérsico.

Chez le Portugais na CTV“Isto é um lugar que todosdevem visitar”, foi a intro-dução do programa, apre-sentando a seguir um poucoPortugal e os Açores. Foipossível descobrir alguns

“segredos” do cozinheiroHenrique Laranjo que, aolongo da entrevista, preparouvários pratos. Chez le Portu-gais, 4134, boul. St-Lau-rent, (514) 849-0550.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006 3

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Dez elementos dapolícia entre 55detidos e arguidosA PSP deteve 29 pessoas econstituiu arguidas outras 26,entre as quais se encontramdez elementos desta forçapolicial. A operação surge noâmbito de uma investigaçãosobre venda ilícita de armas. Foiainda apreendido material di-verso.

Breve

Embaixador diz queautoridades sãoinflexíveisNo dia em que Freitas do Amaralpediu maior flexibilidade aoCanadá na aplicação da lei faceaos imigrantes em situaçãoilegal, o embaixador portuguêsem Otava disse que o pedidoserá dificilmente concretizado,porque as autoridades cana-dianas são inflexíveis.

Villepin recusaretirar contratoprimeiro empregoO encontro entre o primeiro-ministro francês, Dominique deVillepin, e as cinco confe-dera-ções sindicais terminou semacordo, com o chefe de Governoa recusar-se a voltar atrás na leido contrato de primeiro emprego(CPE).

PSD desafia Governoa «emendar mão»

O líder do PSD, Marques Mendes,considerou segunda-feira passada um«enorme erro» a decisão governamentalde encerrar a maternidade de Elvas.Neste âmbito, Marques Mendes desafiouo Executivo a não ser «teimoso» e a«emendar a mão».

Marques Mendes, que falava depois de umavisita à Maternidade Mariana Martins, disseque «a ideia de encerrar a maternidade deElvas é um erro de enormes proporções».

«Como pude constatar, esta maternidade éum bom exemplo, que deve manter-se. OEstado português, no mínimo, tem a obrigaçãode garantir que os portugueses possam nascerna sua terra, no seu país, sem serem obri-gados a nascer no país ao lado», argumentou.

Caso contrário, afiançou Marques Mendes,Portugal terá um «Estado que não serve paracoisa nenhuma», face à «violação de umprincípio elementar, básico e que qualquerportuguês compreende».

«Peço ao Governo que emende a mão ecorrija este erro, mantendo em funcio-namento esta maternidade que, ainda porcima, é um bom exemplo», acrescentou.

No dia 14 de Março, o ministro da Saúdeassinou um despacho que determina o fechodos blocos de parto de Elvas e de outras trêslocalidades (Barcelos, Santo Tirso e Oliveirade Azeméis) até 30 de Junho

Referindo que por questões de princípio vai

«até ao fim do mundo», o líder social-demo-crata garantiu que o PSD vai «continuar alevantar este assunto da maternidade de Elvasna Assembleia da República».

Sobre as outras salas de parto que vãoencerrar, Marques Mendes garantiu que

estão a ser «estudadas» pelo partido, masrealçou que «cada caso, um caso».

Descoberta redeilegal de vendade material nuclear

As autoridades alfandegáriasalemãs descobriram, nos últimosdias, uma rede ilegal que vendiamaterial nuclear ao Irão atravésda Rússia. A informação foiavançada pelo Ministério Públicode Potsdam, que ordenou bus-cas às instalações de 41 em-presas.

Carta de conduçãoeuropeia a criar até 2012

Uma carta de condução ú-nica para o espaço europeuvai entrar em vigor até 2012.Os ministros dos Transpor-tes da União Europeia chega-ram a acordo sobre a criaçãode um documento que irásubstituir, até 2032, os actuais110 modelos em vigor nos 25Estados-membros.

A proposta foi apresentadaem 2003 pela Comissão Eu-ropeia e visa facilitar a livrecirculação dos condutores daUnião Europeia (UE), evitarfraudes quando as cartas decondução são utilizadas co-mo documento de identifi-cação e melhorar a segu-rança rodoviária no que res-peita aos motociclos.

A medida será aprovada atéao final deste ano e deverá serposta em prática até 2012,mas os Estados-membrostêm um prazo de 26 anospara substituir os actuais 110modelos existentes.

O modelo único, que terá o

formato de cartão de crédito,tem como novidades o factoda carta deixar de ser vitalícia,prevendo um período de vali-dade entre 10 e 15 anos epodendo ser exigida a reali-zação de exames médicospara a sua renovação.

Actualmente, a primeirarenovação da carta de condu-ção em Portugal é feita 45anos depois do condutor aobter. Para as cartas de ca-miões e autocarros, a reno-vação deverá ser feita cadacinco anos e a partir dos 50anos do condutor, a frequên-cia das renovações será au-mentada. Quanto aos ciclo-motores, estabelece-se oprincípio do acesso progres-sivo a veículos maiores e commaior cilindrada, esta últimaapenas acessível aos maioresde 24 anos (actualmente éaos 21), que deverá ter doisanos de experiência em mo-tociclos mais ligeiros.

Para obter a carta de ciclo-

motores, também esta umanovidade, os jovens terão deter 16 anos, embora possamobtê-la aos 14 se conduziremapenas dentro do seu país.

O cartão poderá dispor ounão de um “microchip” comos dados do condutor.

Governo Regional convidouGovernador da Califórniapara visita aos Açores

O Governo Regional do Açores convidou o governador euma delegação do Senado da Califórnia a visitar os Açores,sendo os respectivos convites entregues em encontrosmantidos esta semana neste estado norte-americano pelosecretário regional da Presidência.

Vasco Cordeiro, que acompanhou uma deslocação dedeputados açorianos, regressou à Região, tendo explicado nasreuniões em que participou os objectivos subjacentes aoprocesso em curso para geminação dos Açores com aCalifórnia.

Entre os pontos altos da visita, figurou uma recepção, emsessão plenária do Senado estadual, durante a qual o senadorMichael Machado, além de estacar a importância da herançacultural de cerca de 500 mil californianos descendentes deaçorianos, sublinhou o empenho do Parlamento da Califórniaem contribuir para a cooperação com os Açores.

Num encontro com Fred Aguiar, colaborador do gover-nador Arnold Schwarzenegger e responsável pela coor-denação de um conjunto de agências e departamentosestaduais, Vasco Cordeiro anunciou que o Governo Regionaltem em preparação um documento estratégico que enunciaas principais áreas de cooperação com a Califórnia.

Trata-se de um documento a consolidar no âmbito de umprocesso de análise conjunta com o lado californiano, adiantouVasco Cordeiro.

O secretário regional da Presidência transmitiu, na ocasião,um convite formal do chefe do executivo açoriano para que ogovernador da Califórnia visite os Açores.

Um outro convite de Carlos César para uma visita à Regiãofoi entregue ao senador Don Perata, presidente do Senado,que o Governo dos Açores pretende se desloque ao arqui-pélago acompanhado de uma delegação de deputadosestaduais.

Nas várias reuniões mantidas pela delegação açoriana,participou a directora do Gabinete de Relações Internacionaisda Califórnia, Ezilda Samoville.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM3

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 20064

Tudo cada vez piorBarroso Da Fonte

No dia em que passei a pagar mais caro o pão e o gas degarrafa, acompanho o debate que o Governo levou aoParlamento e que José Socrates aproveitou para falar no apoioa 300 mil idosos e carenciados que vão beneficiar de mais umsubsídio. Sócrates tem um tom de voz que me agrada e umtraquejo gestual que converte. Já escrivi muitas vezes que oseu governo tem tomado medidas corajosas e necessárias. Eque já fazia um governo que tivesse essa coragem e essedesassombro. Não votei nele mas continua Sócrates a ter aminha solidariedade telúrica, já que sempre tive orgulho nosTransmontanos, mesmo que não vão comigo à missa. Mas estasolidariedade não basta para me convencer de que tudo estámelhor, pois verifico que tudo está pio. Cada vez mais crimes,cada vez mais corrupção cada vez mais desemprego. Ainsegurança assusta, o aparelhismo teima em ser o únicocritério de acesso ao emprego, a burocracia cada vez é maispreocupante. Conheço o caso de um cidadão português quequer consumar o seu problema familiar com uma cidadãTailandesa. Anda há 3 meses de consulado para consulado, daLoja do cidadão para a Embaixada, desta para serviçosparalelos. E não há alma caridosa que seja capaz de informar,com verdade, como pode esse cidadão resolver o problema,sem mais encargos e sem mais delongas, sabendo-se que sãoduas pessoas com formação superior, já passaram por testesque mais lembram arguidos e até já tiveram de apresentarpublicas formas de documentação de idoneidade financeira. Eocorre-me trazer esta burocracia à liça, quando o Ministro dosNegócios Estrangeiros atravessa uma fase de impopularidadeavassaladora que mexe com a dignidade social e política dosportugueses. Já era tempo de conferir eficiência a esse tipo deserviços que têm a ver com os cidadãos da diáspora.

Escrevo esta crónica na manhã de Sexta-Feira, 24, enquantoo canal 2 da RTP chega ao rubro com o debate dos subsídiose do apoio aos idosos e mais carenciados. Estou rodeado dejornais como o Independente (17/2), que enche toda aprimeira página com « Chuva de Boys ». Nessas 3 primeiraspáginas se inserem os números da prova : « Sócrates tem 15secretárias pessoais, 18 assessores e 13 adjuntos. Nesteprimeiro ano o Governo já « nomeou » 2148 pessoas paragabinetes ministeriais ». Tenho o Correio da Manhã de 15/2,que escreve em primeira página : « Estado Pagou Fuga noBrasil de Fátima Felgueiras que recebeu, em 2004, a pensãode 48.300 Euros ». Tenho o Tal & Qual da última semana quediz em manchete : « A crise não é para todos : Governoaumenta gestores públicos em 30% ». Tenho ainda o Correioda Manhã de 6/2, que chama a primeira página : « Deputadoslevam 1,4 milhões em subsídios de reintegração ». E para nãoencher o espaço da minha crónica com citações, valho-me daminha da Visão de 1/12/2004, que na páginas 37/40 fala « dasViagens sem controlo dos Deputados ». E aí pode ler-se : « Asdespesas de transporte dos deputados funcionam como umcomplemento salarial, em alguns casos ainda mais atractivo doque o próprio salário. E nem sequer é preciso fazer viagenspara receber esse extra ».

Depois de esclarecer que só em viagens mensais oParlamento gasta 218.487, 07 Euros, fica-se a saber que cadadeputado recebe, por mês, em média, mais de 950 euros decomplemento salarial (com o pretexto das viagens ». E nessareportagem de Sónia Sapace, conta-se este regabofe : «quandoos deputados chegam ao Palácio de S. Bento para tomar possesão obrigados a preencher docu-mentaçaão diversa. E um dosimpressos que têm de preen-cher é o da morada oficial e onúmero de quilómetros que separam essa residência doParlamento. Como a « palavra de deputado é lei» a Direcçãode Serviços Administrativos da AR passa a pagar, durante todoo mandato, esses quilómetros ao valor de 36 cêntimos cada.E aí se exemplifica : « Um deputado do Minho declarou, aotomar posse, que a distância da sua casa até a Rua de S. Bento,em Lisboa, era de 394 km. A partir desse instante e durantetodos os meses do mandato, esse Parlamentar passou areceber, obrigatoriamente, além do vencimento, 3152 km a 36cêntimos, por mês, ou seja : 1.134,72 euros. Lê-se estareportagem da Visão e fica-se a pensar como é possivel con-ciliar esta « fraude », oficializada como lei para aqueles que afazem, com aquilo que vigora para os funcio-nários públicos.Estes podem enfrentar um processo disciplinar por « peculato» se desviarem qualquer verba ou se declararem inverdades.Os deputados, em vez de punição, têm prémio, porque bastauma mentira para se transformar em direito adquirido eincontestável. É por essas e por outras que isto vai de mal apior. A política está desacreditada. Os mandões ordenam umacoisa e fazem outra. Quem sempre foi pobre e prefere sersério, nunca passará disso. E só os camaleões, os oportunistase os desordeiros acabam vencedores. É por isso que cada vezmais, «o crime compensa».

O flagelo do desempregoAugusto Machado

O desemprego nos vários países da Europa não pára deaumentar. E não se espera que a situação mude a curto prazoenquanto não houver mudanças profundas de políticas e dementalidades.

A crise que o contrato de primeiro emprego (CPE)desencadeou em França é sintomático do que se passanoutros países da Europa e um óptimo exemplo de que o“Contrato Social” que foi útil noutros tempos, já não funciona.Simplesmente não há emprego para todos.

Muitos europeus habituaram-se a ser ricos. A trabalhar 35horas por semana, a terem assistência gratuita na doença,subsídio nas férias, no Natal, no desemprego, no casamento,no nascimento e na morte. Está escrito na Constituição quetêm direito ao emprego. A verdade é que hoje, para qualquereconomia sobreviver no mercado mundial, não é possível, nemao Estado Português, nem ao francês ou a qualquer outro,garantir o “direito ao emprego”.

Certamente todos aplaudem a ideia de gerar riqueza. Oproblema põe-se agora, quando o presente sombrio mostraque afinal não somos assim tão ricos quando a economia estáestagnada e a competição vinda do exterior não diminui.Quando, atravessando uma crise económica, temos decompetir com produtos feitos por centenas de milhões depessoas que vivem muito abaixo daquilo que, para nósocidentais, é o limiar da miséria, trabalhando em regimesmuito parecidos com a escravatura como acontece em paísescomo a China, Índia, Paquistão e tantos outros países ondequalquer jovem se sente feliz por ter um emprego. Tra-

balhadores que não conhecem a expressão “protecção social”nem sabem o que são férias ou subsídios.

A França debate-se, como, aliás, Portugal, com um cres-cimento de desemprego alarmante, sobretudo entre osjovens. Para o combater, o primeiro-ministro Villepin criou umasérie de contratos destinados a facilitar a criação de primeirosempregos. Mas o projecto Villepin desencadeou grande fúriaentre os jovens franceses. E as recentes manifestações con-tra o CPE são mais um sinal de que a Europa não estápreparada para o presente e, muito menos para o futuro.

O projecto do controverso “Contrato Primeiro Emprego” dizque as empresas que contratam jovens podem despedi-lossem justa causa durante um período inicial, de dois anos,desde que não tenham mais de 26 anos d idade. Não se tratade contratos de trabalho a prazo nem de trabalho precário. Sãocontratos de trabalho que permitem o normal acesso àSegurança Social, à Saúde e mesmo, caso findem, a indem-nização e ao subsídio de desemprego.

Ironicamente, face a um modelo de Estado Social à beira doesgotamento, os jovens franceses recusam que se lhes apliqueuma lei feita para os beneficiar. No fundo, estão a recusar arealidade.

É possível que o CPE não gerasse as centenas de milhar deempregos que o governo francês pretendia. Mas as mani-festações dos jovens também são a imagem de uma Europarica e gorda que continua muito mais interessada nos seusdireitos do que nos seus deveres. É a história do costume:muitos procuram emprego e não trabalho.

Deportações comprometem oCont. da pág. 1

desenvolvimento económicoposições existentes não são bem-vindas nem podem con-correr”, disse Peter Ferreira, membro do grupo e Presidentedo Congresso Nacional Luso-Canadiano.

O grupo formou-se depois da publicação das recentesnotícias sobre a decisão do governo federal em enviar dezenasde trabalhadores sem documentação e respectivas famílias devolta para o país de origem. Com o silêncio cada vez maior daparte dos locais de construção, o ministério da imigração doCanadá está a dar às famílias um aviso inferior a duas semanaspara fazerem as malas e apanharem um voo que os levadeportados para o país de origem.

“Necessitamos de uma reunião imediata com o MinistroSolberg para que haja a oportunidade de podermos rever todaa situação. Até ao momento, toda a evidência aponta para a faltade mão-de-obra que está cada vez pior. O Sistema Canadianode Pontos da Imigração não tem uma estratégia parapreencher este vácuo. Conhecemos a necessidade existenteno ramo da construção devido ao facto da população estar aenvelhecer, um problema que partilhamos com todas asnações industrializadas. Juntando todos estes factos, é óbvioque precisamos de uma alternativa às deportações em massa”,disse Ana Bailão, Presidente da Federação de Empresários eProfissionais Luso-Canadianos, outro membro do grupo.

Ao mesmo tempo que expressa um forte apoio às intençõesdo governo no esforço em reconhecer as credências ecapacidades dos imigrantes documentados, o grupo também

faz referência à necessidade de adicionar uma estratégia quetambém possa balançar as necessidades económicas doCanadá.

“Sabemos que uma aministia geral não é a solução. Porém,também sabemos que a actual situação não faz sentido e afectaos nossos interesses económicos. Temos uma proposta parao Ministro Solberg que é lógica, com a qual pode trabalhar eque equilibra as prioridades governamentais com as eco-nómicas. Em vez de colocar oficiais a encher aviões comdezenas de famílias trabalhadoras para as enviar para o país deorigem, porque não investir estes recursos num sistema quepossa documentar os que se encontram no país e permitir quecontinuem a desempenhar o trabalho que têm vindo a fazer”,disse Ana Almeida, directora executiva do CongressoNacional Luso-Canadiano.

Pessoas/Associações Comunitárias Empenhadas na Causa

dos Trabalhadores Sem Documentação consiste de agênciase organizações representantes e/ou ao serviço das comu-nidades de origem portuguesa no Canadá, assim como deoutros grupos e indivíduos preocupados com a deportação detrabalhadores sem documentação. Os membros incluem oCongresso Nacional Luso-Canadiano (uma organização querepresenta cerca de 400 mil canadianos de origem portuguesae que desenvolveu o documento em anexo para responder àsconsultas nacionais sobre cidadania e imigração em Março de2005), e a Federação de Empresários e Profissionais Luso-Canadianos (uma organização que tem por objectivopromover a comunidade de empresários e profissionais Luso-Canadianaos e os seus interesses).

Para mais informações, contactar: Peter Ferreira, PresidenteNacional, Contresso Nacional Luso-Canadiano no1081 BloorStreet West, Suite 300, Toronto, ON M6H 1M5. T: 416-532-3233. F: 416-532-8703. E: ferkoa@on.aibn.com.

Último Adéus...

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM4

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006 5

Coordenada por Susana Sequeira

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Mais um grupo de portuguesesrepatriados chega a Lisboa

Segunda-feira de manhã, chegou mais um grupo deemigrantes portugueses que foram deportados pelasautoridades canadianas por se encontrarem no país emsituação ilegal. Os emigrantes queixam-se de terem sidoenganados e de mal terem tido tempo para fazerem as malas.Apanhados de surpresa pela recente decisão do governocanadiano, mais um grupo de portugueses que estavamestabelecidos naquele país - com trabalho, casa, carro e escolados filhos - tiveram de deixar quase tudo no Canadá, trazendoapenas os bens essenciais.

«Soube há 10 dias atrás que tinha de voltar. Estava lá a viverhá seis anos a trabalhar por conta própria. Isto foi tudo muitorápido. Não tenho palavras para descrever o que se está apassar», contou à TSF Pedro Alves, de 27 anos, natural de Trás-os-Montes.

Também Maria Margarida Alves, de 41 anos, teve deregressar com o seu filho Rafael, de 19 anos. Esta ex-emigrante estava há sete anos no Canadá e recebeu nopassado dia 10, pelos serviços da imigração canadianos, anotícia de que «tinha 15 dias para sair do país porque ia serrepatriada».

Com a viagem paga pelo governo canadiano, Maria Mar-garida Alves, natural do Minho, chegou a Lisboa sem sabercomo vai ser a sua vida.

«Esperava que o Governo [português] fizesse qualquercoisa. Não sei o que hei-de fazer. Preciso de trabalho e nãotenho apoio nenhum», afirmou.

O filho de Maria Margarida acabou recentemente osestudos e estava já a trabalhar no Canadá.«Ele está a ser maisforte do que eu, mas esta situação também lhe está a custarmuito», disse Maria Margarida Alves.

Para trás ficaram todas as suas coisas, «em casa de umaamiga», os mais de três mil euros gastos no processo delegalização que não teve êxito e o «sonho de vir a Portugalapenas de férias».

Eliminação da TVQA eliminação progressiva da Taxa de Venda do Quebeque

(TVQ) para os munícipes e os benefícios fiscais realizados àsempresas que pagarão os bilhetes em comum, é uma decisãopara a qual se congratula o presidente da Câmara Municipal deMontreal, Gérald Tremblay. Este último aplaude o orçamento2006 do ministro quebequense das Finanças, Michel Audet.As cidades verão o pagamento da TVQ diminuir nos próximos7 anos até desaparecer, no âmbito de uma nova parceriafinanceira. “Trata-se de uma excelente notícia para Montreal,que reclamava um tal acordo há 5 anos”, precisa o Sr.Tremblay. Cumprimenta igualmente o pagamento completodas taxas fundiárias dos museus e a Grande Biblioteca.

Excedente em OtavaO Governo federal apresenta um excedente orçamental de

nove mil milhões de dólares. De acordo com os dados torna-dos público quinta-feira pelo Ministério das Finanças, oexcedente para o único mês de Janeiro estabeleceu-se em 1,7mil milhões de dólares. Trata-se de uma baixa de 700 milhõesde dólares em relação ao mesmo mês de 2005.

Para o período que cobre os meses de Abril a Janeiro, oexcedente é inferior a 3,9 mil milhões de dólares em relaçãoao do período correspondente do ano financeiro 2004-2005.Os rendimentos orçamentais cresceram de 6,5 mil milhõesde dólares, ou seja 4,1 %. Estes dados têm em conta asmedidas de redução do imposto sobre o rendimento dosparticulares anunciados na actualização económica deNovembro de 2005.Os cursos retomam segunda-feira

Os cursos retomarão segunda-feira nos 24 colégioscomunitários do Ontário, paralisados desde há quase trêssemanas por uma greve de 9 mil professores, de conselheirose bibliotecários.A direcção dos colégios e o sindicato da funçãopública convieram apresentar os pontos em litígio à arbitragemexecutória. A arbitragem voluntária executória é um processono qual o árbitro pode escolher elementos nas ofertas dos doispartidos para tomar a sua decisão. O árbitro inclinar-se-á sobreos salários e cargo de trabalho. Todas as outras condiçõescontratuais foram aceites. Alguns 150 mil alunos estavamprivados de classe desde 7 de Março. A convenção colectivados empregados coube desde o 31 de Agosto passado.

Inquérito sobre novos casosAs autoridades sanitárias de Manitoba efectuam um

inquérito na sequência de novos casos de tuberculose naprovíncia. Dois foram confirmados e três outros poderiam sê-lo cedo. As autoridades tentam identificar as pessoas queentraram em contacto com os portadores da doença. Recusamcontudo dizer em qual região da província os casos ocorreram.Cada ano, uma centena de casos de tuberculose ocorre noManitoba. A doença é uma infecção que ataca os pulmões, maspode também causar a tosse, uma perda de apetite e dar febre.

acolhimento.Foi por isso que, no passado, aquando da nossa passa-

gem pelo Governo, realizámos diversas acções desensibilização da opinião pública para os riscos daemigração irregular, promovemos debates sobre estatemática, criámos uma rede de apoio às nossas comu-nidades em cerca de 40 municípios e contactámos comvários responsáveis governamentais desta área perten-centes a governos de outros países.

E foi igualmente por isso que ainda muito recente-mente tivemos a oportunidade de questionar o Governo,pessoal-mente e através de requerimento escritorelativamente a esta matéria, na Assembleia da República,exactamente após uma deslocação que efectuámos aoCanadá, solicitando a realização urgente de acçõesdiplomáticas e a adopção de medidas sociais que possamatender aos casos mais graves.

É assim que assistimos com estupefacção ao desen-rolar de factos lamentáveis que envolvem vários compa-triotas nossos neste País da América do Norte, sem haveruma reacção pensada e organizada por parte do GovernoPortuguês.

De facto, para além das deportações em curso, feitasinesperadamente, com prazos de execução ridículos,assistimos a relatos feitos por Portugueses atingidos, querevelam o abandono de que estão a ser alvo por parte dasnossas autoridades governamentais, as quais tardam areagir, remetendo aparentemente a primeira diligênciapara uma reunião entre Ministros dos Negócios Estran-geiros dos dois países, que deverá ocorrer só lá para finaisde Abril. Assim, ao abrigo das disposições legais eregimentais aplicáveis, vimos requerer, através de VossaExª, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, que nos dêas seguintes informações:

1.Quando se deslocará o Ministro dos NegóciosEstrangeiros ou o Secretário de Estado das ComunidadesPortuguesas ao Canadá para desenvolver contactosformais com o Governo Canadiano com vista à adopção demedidas que possam evitar a continuação da onda dedeportações que se está a iniciar e para dar apoio directoàs numerosas Comunidades Portuguesas que ali seencontram?

2. Quando serão os consulados portugueses naAmérica do Norte dotados de técnicos de serviço socialcapacitados para identificarem e acompanharem os casosmais delicados relativos a portugueses indocumentados,em situações mais dramáticas?

3. Porque razão o novo adido social colocado na Embai-xada de Portugal em Otava e o técnico de serviço social doquadro do Consulado Geral de Toronto não iniciaram jáesse trabalho de apoio social no terreno?

4. Admite o Governo proceder à contratação de empre-sas de advogados locais para apoiarem juridicamente assituações mais graves, a exemplo do que já se fez nosEstados Unidos e no Reino Unido?

5. Qual o apoio socio-económico que está previsto paraos portugueses agora deportados do Canadá, uma vezregressados a Portugal?

Deportações...Cont. da pág. 1

Apoio ao transporte colectivoO presidente da câmara municipal interpreta como um

apoio à sua política de desenvolvimento duradoura, osincitantes fiscais para as empresas que pagam o bilhete emcomum dos seus empregados. “uma medida da qual vaibeneficiar muitos utilizadores do transporte publico deMontreal e da qual sentiremos rapidamente, espero-o, osefeitos benéficos a nível da qualidade do ar, do ambiente e doesclarecimento da nossa rede rodoviária”, prosseguiu. Ometro que vai favorecer o transporte colectivo é elogiadoigualmente pelo Sr. Tremblay. Assim, Quebeque anunciainvestimentos de 1,5 mil milhões de dólares na renovação dasestações, a substituição dos automóveis do metro e oscomboios dos subúrbios.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM5

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

6

Menopausa

O que fazer?No rescaldo do debate sobre os benefícios do

tratamento hormonal de substituição, ouvimos a opiniãode um especialista, Manuel Neves-e-Castro, que sededica a este tema há décadas.

Depois de tudo o que lemos nos últimos tempos – notíciasaté contraditórias –, a única certeza com que ficámos foi que oTratamento Hormonal de Substituição (THS), além de aliviaros sintomas da menopausa, ajuda a evitar a osteoporose.Quanto ao resto, parece não ter os efeitos que durante anosforam divulgados. Alguém se enganou?

Infelizmente, foram muitos os que se enganaram e ainda seenganam por não saberem interpretar os resultados dosestudos que têm vindo a ser publicados. Poucos assuntos daMedicina da Mulher têm sido objecto de tanta controvérsiadurante os últimos anos como o “tratamento” (?) da meno-pausa. Em primeiro lugar, só as doenças é que são tratadas ea menopausa não é uma doença. Pode ser acompanhada desintomas que, esses sim, podem e devem ser tratados. Amenopausa, pelas alterações biológicas (hormonais e idade)que a acompanham, marca o início de riscos (preveníveis) paradoenças que têm a maior incidência na segunda metade da vida(por exemplo, aterosclerose, osteoporose, obesidade, cancroda mama, cancro do cólon, doença de Alzheimer, etc.) Por isso,tem havido muita discussão (e principalmente desinf-ormação...) sobre a eficácia e os riscos de quaisquer inter-venções medicamentosas que possam estar indicadas a partirda menopausa. Quando indicados, e se não houver contra--indicações, os tratamentos hormonais são certamentebenéficos na prevenção das doenças cardiovasculares etambém, muito provavelmente, da doença de Alzheimer. Mas,acima de tudo, o que é mais importante que as mulheressaibam é que há medidas essenciais, tão ou mais preventivasque os tratamentos hormonais. Estes são únicos, na suaeficácia, para o alívio dos sintomas (suores, afrontamentos,insónia, alterações do humor e da libido, perturbações sexuais,etc.) Mas outras intervenções não medicamentosas sãoindispensáveis: exercício físico regular, dieta tipo medi-terrânea, abstenção do tabaco, consumo moderado de álcool,manutenção do peso e pressão arterial nos limites normais,ocupação mental, colesterol normal, etc. São “tratamentos“preventivos altamente eficazes, que não estão à venda nasfarmácias... Os médicos têm de os aconselhar sempre, paraalém de qualquer receita que prescrevam. Se o não fizerem,fazem mal.

Existindo no mercadomedicamentos para aju-dar o organismo das mu-lheres mais velhas a ab-sorver o cálcio (em lin-guagem de leigos), quenão só param a perda dedensidade óssea como afazem voltar a níveis ante-riores, ainda valerá apena pensar no THS paraesse efeito?

O principal benefício doTHS não é a prevenção dasfracturas osteoporóticas, sebem que este seja um efeitoimportante e demonstrado.Há actualmente medicamen-tos muito eficazes, como osbisfosfonatos, o raloxifeno e

os derivados do estrôncio, a vitamina D, etc., que dispensam ouso de hormonas para esta finalidade, se estas não foremadministradas.

Muitos médicos que aconselhavam o THS, depois dasnotícias mais recentes, estão a dizer às suas pacientespara reduzir o THS a cinco anos, no máximo. Porquê?

O outro alarme que surgiu, também injustificadamente, foio de que não se deve manter por mais de cinco anos umtratamento hormonal. Outro disparate, que até foi alimentadopor algumas sociedades médicas, como a Sociedade Norte-americana de Menopausa, não tem fundamento. E a tal pontoassim é, que essa mesma prestigiada Sociedade acaba decorrigir os seus anteriores conselhos e veio afirmar, há meses,que não há qualquer limite para a duração desse tipo detratamento! A IMS e a EMAS são da mesma opinião. Ora, o queé importante e não tem sido devidamente explicado, é que ostratamento hormonais, quando indicados e se não houver con-tra-indicações, devem iniciar-se logo na menopausa. Se forem

começados tardiamente, os seus efeitos já serão diferentes eaté poderão causar problemas. A regra de ouro é quequaisquer tecidos ou órgãos (sejam os vasos sanguíneos, ascélulas do cérebro ou outros) só beneficiam do tratamentopreventivo, que é dado principalmente pelos estrogénios, seestiverem ainda sãos, sem lesões. Se essas lesões já existirem,como por exemplo as placas de aterosclerose, já não hábenefício e pode até surgir risco. A razão de ser dessesalegados riscos aos cinco anos deve-se a que alguns dosestudos publicados sobre a prevenção das doenças cardio-vasculares em mulheres com mais de 63 anos, e já compatologia cardíaca, indicavam que podia haver agravamentosapós cinco anos de tratamentos. Há semanas, os mesmosinvestigadores fize-ram nova análise desses estudos econcluíram finalmente que entre os 50 e 60 anos os tratamen-tos evitam as doenças cardíacas, se iniciados após amenopausa.

Como o próprio nome indica, trata-se de um tratamentoà base de hormonas. Além do cancro, há outras doençasincompatíveis com a toma destas hormonas femininas?

Além da presença de um cancro da mama e de sangra-mentos vaginais não diagnosticados, não há outras contra-indicações absolutas. Actualmente, há quem considere não sercontra-indicação o THS em doentes que já se consideramcuradas de cancro da mama. Nestes casos, tem havido menosrecidivas e maior sobrevida em relação aos controlos. Noentanto, esta atitude não reúne ainda consenso.

Fazer o THS é prolongar a qualidade de vida dasmulheres com 45-65 anos. Mas não será tambémprolongar os desagradáveis sintomas – aligeirados, écerto – da menopausa durante anos a fio?

Evidentemente que não, porque a qualidade de vida que selhes devolve significa ausência de sintomas – calores,afrontamentos, irritabilidade, disfunções sexuais, humordepressivo, etc. – que resultam do tratamento sintomáticoinstituído. É claro que os tratamentos serão progressivamentereduzidos com o avanço da idade.

Por que razão a maioria das mulheres portuguesas já“desconfiava” do THS, e não aderiu a ele, mesmo antesdas notícias contraditórias vindas a lume? Falta deinforma-ção, peso da tradição?

Em primeiro lugar, porque não estavam tão informadascomo estão agora. Em certos aspectos, a Sociedade Portu-guesa de Menopausa (SPM)3 tem contribuído de modo muitosignificativo para eliminar essa “desconfiança” baseada nasdiscussões que têm lido. Estas discussões têm sobretudoafectado, por esse mundo fora, a classe médica não espe-cializada e até mesmo a que deveria saber interpretarcriticamente os resultados de vários estudos epidemiológicosfeitos principalmente nos Estados Unidos da América. Estesestudos pecaram, logo que foram concluídos, por terem sidotransmitidos à comunicação social antes de, como é obri-gatório, serem divulgados à classe médica. Tanto bastou paraque, em segundos, surgissem na imprensa de todo o mundotítulos de caixa alta, absolutamente errados, em que seanunciava o perigo do uso de hormonas porque causavam umaumento de cerca de 30 por cento de cancros da mama! Issofez logo pensar, a leigos e a médicos mal informados, que 30por cento das mulheres sob esses tratamentos iriam ter umcancro da mama! O erro, por ignorância, está em que 30 porcento seria – numa população idosa e tratada em excesso – oaumento em termos de risco relativo e não em risco absoluto.Ou seja, que 3 de 1000 mulheres com uma média de idadesde 63 anos irão ter, durante um ano, um diagnóstico de cancroda mama, sem terem feito qualquer tratamento hormonal. Senesse mesmo grupo estudado pelos americanos for feito umtratamento com a combinação de duas hormonas femininas(estrogénio + progestagénio), haverá mais 0,8 mulheres comesse dia-gnóstico (ou seja, menos de uma mulher) em 1000por ano, com risco aumentado devido aos tratamentos. Poroutro lado, nas mulheres já sem útero que fizeram o trata-mento durante um ano apenas com o estrogénio, em vez de3/1000 casos de cancro da mama espontâneos, havia menos0,6 mulheres por ano, o que significa que o risco relativo atédiminuiu!

Veja-se bem como a falta de interpretação correcta dosresultados pode criar em todo o mundo um pânico ab-solutamente injustificado! Mas todo este alarme surge porqueestá em causa a mama, símbolo da feminidade! Será que asmulheres sabem, e os médicos também, que a principal causada sua morte são as doenças cardiovasculares, que matam 10vezes mais do que o cancro da mama? E que enquanto que asdoenças cardiovasculares não têm cura (podem controlar-se),o cancro tem cura em cerca de 80 por cento dos casosdiagnosticados?

Por tudo isto, não há qualquer razão para pânico entre asmulheres.

O problema não é português. É global!

Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Amigo,Notícias Inesperadas.Amor: Tome cuidado quando se dirigir à pessoa que ama.Meça as suas palavras.Saúde: Poderão surgir algumas dores musculares.

Dinheiro: Ajude o seu melhor amigo. Nem sempre o dinheiro é tudo.Número da Sorte: 33 Números da Semana: 17, 23, 45, 2, 19, 40

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor : Encontra-se numa fase positiva, mas, algo poderásurgir que o conduzirá a uma reflexão acerca do futuro.Saúde : Adopte uma alimentação equilibrada.Dinheiro : Seja prudente, cuide das suas economias.

Número da Sorte: 45 Números da Semana: 49, 15, 39, 22, 1, 30

Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder deConcretização, Respeito.Amor: Tome cuidado para não perder aquilo que pensavaestar conquistado.Saúde : Relaxe! Aproveite melhor o seu tempo disponível.

Dinheiro: Os seus negócios estão no bom caminho.Número da Sorte: 50 Números da Semana: 21, 30, 25, 11, 5, 32

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia eProsperidade.Amor: Desfrute da companhia da pessoa amada, pois o amorestá no ar.Saúde : Proteja-se do sol, tome cuidados especiais.

Dinheiro: Atravessa um período positivo. Avalie as condições que seproporcionarão.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 12, 41, 20, 36, 4, 17

Carta da Semana: O Diabo, que significa Energias Negativas.Amor: Enfrente os problemas, de modo a poder resolvê-los.Fale abertamente com o seu par.Saúde : Controle a fadiga, descanse mais. O seu corpo temlimites.

Dinheiro: Poderá vir a receber uma pequena fortuna.Número da Sorte: 15 Números da Semana: 12, 4, 32, 47, 19, 7

Carta da Semana: A Lua, que significa Falsas Ilusões.Amor: Não ligue a intrigas, acredite no seu companheiro.Amar é confiar.Saúde: Cuide de si, não exagere nos doces.Dinheiro: Possível aumento nos seus rendimentos, fruto de

muito trabalho e dedicação.Número da Sorte: 18 Números da Semana: 33, 20, 4, 36, 19, 1

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Iniciativa.Amor: O desejo de quebrar a rotina será intenso. Dê asas àimaginação.Saúde: Faça exercícios respiratórios, dê atenção ao seu

organismo.Dinheiro: A sua capacidade de organização é muito boa, no entanto, nãoseja inflexível.Número da Sorte: 23 Números da Semana: 20, 47, 6, 23, 45, 9

Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força naAdversidade.Amor: Dê espaço ao seu companheiro. A sua possessividadepoderá vir a afectar o vosso relacionamento.Saúde: Escute o seu organismo, não adie mais a ida ao

médico.Dinheiro: Atravessa uma fase favorável.Número da Sorte: 31 Números da Semana: 24, 17, 46, 31, 9, 11

Carta da Semana: 7 de Espadas, que significa Interferências.Amor: A sua profissão ocupa-o demasiado. Tente aproveitarao máximo o seu tempo disponível criando momentos especiaiscom o seu parceiro.Saúde : Procure levar uma vida mais calma e tranquila.

Dinheiro: A arrogância para com os seus superiores só lhe pode serprejudicial.Número da Sorte: 57 Números da Semana: 41, 23, 47, 36, 21, 27

Carta da Semana: 9 de Espadas, que significa Angústia.Amor: O relacionamento com as pessoas que o rodeiam nãoé a mais favorável, tenha cuidado com os seus actos.Saúde : Prováveis problemas de fígado. Beba álcool

moderadamente.Dinheiro: Momento propício para investir em bens materiais.Número da Sorte: 59 Números da Semana: 22, 17, 36, 40, 9, 25

Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Atento.Amor: Dê mais atenção à pessoa amada. Uma demonstraçãode carinho sabe sempre bem.Saúde : Procure um ginásio, o exercício fará com que se sinta

melhor.Dinheiro: Revele os seus conhecimentos, a sua vida profissional poderáestar prestes a mudar.Número da Sorte: 61 Números da Semana: 14, 19, 23, 46, 2, 42

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa GenerosidadeAmor: Esforce-se por compreender melhor os pontos de vistae as necessidades da sua cara-metade.Saúde: Não exagere nos temperos. Poderá prejudicar o seu

aparelho digestivo.Dinheiro: Momento favorável. Aproxima-se um período de concretizações.Número da Sorte: 70 Números da Semana: 20, 13, 4, 26, 7, 10

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 oumhelenamartins@netcabo.ptConsulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM6

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006 7

De onde vem stresse:

Com a Primavera é bommudar alguma coisa

Stresse:Preocupações na car-

reira, tais como dificul-dades de progressosou insegurança no tra-balho. Tarefas muitodesgastantes do ponto

de vista físico, monó-tonas, de granderesponsabilidade, objectivos mal definidos.Competição ou falta de entre-ajuda, condições

perigosas de trabalho e modelos de modanada naturais.

Acorde mais cedo:Fazer as coisas com calma, livre de tensões,

é determinante. Como acordar mais cedo,para ler o jornal e tomar um nutritivo pequenoalmoço. Ou, ao fim do dia, parar para umacerveja, tomar um bom banho de imersão,arrancar para um jogging. Tente conhecermelhor o seu ritmo: não somos produtivos damesma maneira e à mesma hora. Se percebeque produz melhor de manhã, investa aí.

Saiba recusar tarefa:O stresse, essa praga do século XXI, é

responsável por milhares de enfartes domiocárdio. Há várias técnicas para o contornar,a começar por uma boa definição das prio-ridades ao longo do dia e do seu perfil. Nemtudo se reveste da mesma importância e otempo é, por definição, escasso. É precisosaber recusar tarefas que ou são desneces-sárias ou secundárias – ou para as quais nãotemos tempo.

Cuide da sua vida sexual:Há conselhos que valem ouro. Respire,

descubra a sensualidade, deixe que tudoaconteça naturalmente, o cervo dà-lhe indi-cações sob as posições confortáveis, trans-portes públicos, um lanche na natureza emúsica de Beethoven é bom.

Poupe o seu pescoço:Muitos dos queixosos das dores de pescoço

e lombares são os que desgastam também avista. A altura da secretária é fundamental,confirme se consegue pousar os cotovelosnela e se tem espaço para que o computadorfique a pelo menos 50 centímetros da vista. Aaltura do monitor deve estar a cerca de 20graus abaixo da linha dos olhos, prefira umrato ergonómico. Se é obrigado a movimentosrepetidos com máquinas e conduzir… que

causam tendinite. Ajustar a distância é funda-mental e respire. Um pequeno leitor de discoscompactos pode não fazer mal a ninguém, atemperatura deverá rondar entre os 19 e os 24graus centígrados. Assim terá uma atmosferaagradável no seu loca de trabalho.

Discipline o exercício físico:Se leva uma vida sedentária, já sabe: o corpo

é que paga. Podería sugerir a busca de cria-tividade, escrita, pintura e fotografia como con-tra ponto. Mas com algum exercício físico, o

corpo fica mais vigoroso. Use as escadas emvez do elevador, um giro de 15 minutos naNatureza, o ioga ou artes marciais como KunFu, trazem bem-estar.

Vida saudável:Massagem, drenagem linfática, irrigação do

cólon e biologia-total são técnicas comple-mentares à medecina tradicional. Eficazescontra o stress, melhora a flexibilidade ecirculação sanguinia, dores musculares, sono,cólicas, prisão de ventre, inchaço, mau funcio-namento do fígado, menstruações dolorosas,inflamações… O cólon congestionado tam-bém deixa de ser eficaz e pode tornar-seresponsável por grande número de patolo-gias. A vigilância da alimentação reveste-se degrande importância.

Manuel Rodrigues

Olivença- Usurpação e EtnocídioNo dia 20 de Maio de 1801, o exército

espanhol, num acto de pura traição, toma oconcelho de Olivença, usurpando 750 km2 doterritório de Portugal, incluindo uma das suasvilas mais importantes. A Vila de Olivença foiconquista pelos portugueses aos mouros, pelaprimeira vez em 1166. A sua posse definitivafoi reconhecida em 1297, no Tratado deAlcanises, quando foram fixadas as fronteirasentre Portugal e Castela. Durante mais de 600Anos a sua população bateu-se contra as investidas deCastela e depois da Espanha(a partir de 1492) para pre-servar a sua identidade nacio-nal. Esta usurpação ocorrenum momento particular-mente dramático para Portu-gal, dado que vivia sob aameaça de uma invasão peloexército francês. A Espanhaaproveita-se desta fragilidadede Portugal, e declara-lheguerra e num acto de traição,pela força das armas, usurpa um território quenão lhe pertencia subjugando uma populaçãoinde-fesa. Em 1815, após inúmeras manobrasnegociais, a Espanha compromete-se adevolver aquilo que havia roubado a Portugal,mas acabou por nunca o fazer. Pelo contrário,iniciaram uma sistemática política de genocídiocultural de uma parte do povo português e deocultação das marcas de um crime. Apro-priaram-se de terras portuguesas. Usurparampatrimónio português. Procuram extinguirlentamente as famílias portuguesas. Negarama identidade cultural aos seus descendentes.

Ocultaram nomes e referências históricasde modo a esconderam a usurpação. Fizeramtudo isto, também com a conivência de algunstraidores portugueses.

Não era a primeira vez que a Espanha faziaum genocídio cultural semelhante. Fê-loquando obrigou à conversão forçada ao

cristianismo de centenas de milhares dejudeus e muçulmanos. Os que resistiram fo-ram mortos ou fugiram espoliados dos seusbens. Na América Latina, cerca de 70 milhõesde Astecas, Maias, Incas e tantos outros povosforam exterminados e de uma forma siste-mática esvaziados da sua identidade cultural. Oque hoje aqui aí encontramos são povos queperderam o sentido da terra que habitam e dosmonumentos que os cercam. Algo semelhante

podemos encontrar tambémem Olivença. Andado pelasruas da cidade e pelas antigasaldeias portuguesas, o queencontramos são pessoasque reclamam a propriedadede casas, igrejas, monumen-tos, ruas que foram erigidospor um outro povo com umaoutra cultura, a quem carinho-samente tratam por “herma-nos”. Esvaziados da sua iden-tidade cultural, a que hojeostentam e se reclamam são

as tradições e a fidelidade à cultura do invasor.Apenas na Alemanha Nazi e na Ex-UniãoSoviética e na China, no século XX, ocorreramcasos semelhantes. É por tudo isto que o casode Olivença é importante, nomeadamentepara compreendermos a forma como se podeexterminar um povo. Olivença pode serconsiderado o primeiro caso de genocídiocultural empreendido na História Contem-porânea da Europa. Uma das suas novidadesreside na forma quase silenciosa como o crimefoi perpetrado e ainda hoje é ocultado, o quepode justificar a forma naturalizada como aquestão é encarada. Nenhum remorso oualusão aos milhares e milhares de homens,mulheres e crianças a quem lhes foi negado odireito a uma identidade, à história das suasraízes, sendo que a única que lhes concediamera a do invasor.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:16 PM7

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 20068

Alivin Canadácomemora 10 anos

A procura dos vi-nhos portugueses noQuebeque continua aaumentar. Os objec-tivos dentro e fora dopaís de procurar fazersempre melhor emtermos de promoção e

vinhos de qualidade é mais um salto emfrente, consagrando o trabalho e experiência.A multiplicação de vinhedos e restruturaçãodas vinhas mais velhas por parte dos viticul-

tores tem tido soluções acertadas. De salien-tar o trabalho dos enólogos com grandeempanho, sobretudo de entender o mercadoonde os vinhos se vendem. Entre Portugal eo Canadá está de parabéns Valdemiro Cor-reia. Este conhecido empresário viveu váriosanos em Montreal. Aos 20 anos entrou parasócio do restaurante Casa Minhota e em1996, criou a empresa Alivin Canada com o

objectivo de promover e comercializar osvinhos portugueses. Actualmente, vive emBraga mas tem escritório no edifício da Caixade economia (4242, St-Laurent) em Montrealonde organizou uma prova de vinhos parajornalistas e outros convidados portuguesese canadianos.

O que se provou deu para perceber quetemos aqui vinhos que ja chegaram ao seu

ponto óptimo de consumo, alguns podemainda aguentar mais anos na garrafeira, comdestaque para os tintos: Tomina da casa Fran-cisco Nunes Garcia reserva 2001, Francos doRibatejo e Castas de Ervideira do Alentejo. Osbrancos de Almeirim, Reguengos e Porca deMurça estão em alta. Um pouco mais contro-verso na cor e corpo são: Aldeia de Geromias,Monte da Rabasqueira, Bical e Fonte Serra-na. De qualquer modo é normal existiremvariações de garrafa para garrafa. Se temalguns destes vinhos em casa prove-os e

ajuíze por si. No panel de Portos, foi dado aprovar um Portal 20 anos que tem umaelegância e qualidade notável. Também, adiversidade de aromas e sabores é muitobom no Loureto e Portal Fine White. Depoisdo trabalho inicial, os participantes tirarampartido da oportunidade de conviver e trocarimpressões. Enquanto se deleitavam com osaperitivos quentes e frios, doces e queijos,

tudo preparado pelo restaurante Casa Mi-nhota.

No final, ficou uma tarde bem passada emais um estímulo para que produtores,promotores e jornalistas continuem a fazerchegar aos consumidores a informaçãosobre os bons vinhos. Agora, é altura de bebê-los moderadamente.

Manuel Rodrigues

Lançamento do CD de Bombolessé

Terça-feira, dia 21 de Março, o grupoabrasileirado Bombolessé fez o lançamentode um CD no BOBARD, na esquina de St-Laurent e Marie-Anne. Eu pensava que já

tinham desistido do projecto que me foiapresentado há dois anos. Mas, finalmente,eles tiveram a oportunidade do o realizar efinalizar em pouco tempo. Fizeram umagrande festa para celebrar esta apresentação.O CD é composto de várias canções emfrancês, português e espanhol com um lindoestilo abrasileirado. O caminho deste grupoé notável porque foi convidado para dar váriosespectáculos na América do Sul, actuou emdiversos festivais através do Quebeque nosdois últimos anos, proporcionou-se-lhe fazer

um espectáculo na televisão, no show “Bellee Bum”, e muito mais.

Este grupo é composto por 7 membros:Julien Thomet, 24 anos, é o cantor e guitar-rista e a alma do grupo; Martin Bonin, 35 anos,percussão; Patrick Robert, 27 anos, é outroguitarrista e também é vocalista; PatrickDugas, 25 anos, na bateria e percussionista;Sébastien Bujon, 25 anos, no saxofone, efinalmente, Alix Nöel, 26 anos no “clavier”.São todos jovens e todos com grandestalentos para a música.

De qualquer forma, os Bombolesséfizeram-se notar através da província doQuebeque e A Voz de Portugal congratula-sepor esse facto e felicita todo o grupo por tergravado este óptimo CD que se chama“Pucha-Pucha”.

Sylvio MartinsPucha-puchaDora Silva e João Carlos Ramos

Apresentando os produtosda casa

Apresentado pela segunda vez, o con-curso da Miss Universo do Canadá tevelugar no Casino de Montreal e foi um grandeacontecimento, com dois artistas locais,Manix e Dominique Dufour, que fizeram umespectáculo bilingue. Uma noite de grandeêxito e que todos os espectadores jamais vãoesquecer. Na terça-feira, 21 de Março, foieleita a nova Miss Universo do Canadá. AlicePanikian, búlgara e natural da Sofia, chegouquando tinha 5 anos. A Alice é uma meninacanadiana que veio da Bulgária e foi coroadaa nova Miss Universo do Canadá. Reside ac-tual-mente em Toronto, Ontário. Agora, temvinte anos e tem 1.87m de altura. A suaprofissão é a de modelo profissional e viajouvárias vezes a Paris, Milão e Nova Iorque. Elajá tem como objectivo ser, um dia, umagrande jornalista televisiva mas está ainda aestudar Comu-nicação, na UniversidadeYork.

A Voz de Portugal: Como te sentes comeste título de “nova rainha”?

Alice Panikian: Estou muito nervosa, masvou fazer o meu melhor para que o Canadáfique orgulhoso de mim.

AVP.: Quais foram os seus pontosmais fortes neste concurso?

A.P: Vim aqui muito triste, porque naprimeira fase os juízos foram muito duros nacrítica que me fizeram; porém fiquei sem-pre com uma atitude muita positiva e volteia página para trás, continuando no meupercurso. Tive a oportunidade de preparar-me ainda mais para este dia com elegânciae viver este momento como uma ocasiãoinesquecível.

AVP.: Para preparar este espectáculo,deve ter sido muito difícil...

A.P: Sim, muito difícil, porque são doze diasmuito intensivos.

AVP.: Eu sei que o tempo é pouco parate preparares para a próxima fase, queé em Maio. Quais são os teus objectivospara vencer e ser a nova Miss Universo?

A.P: Eu sei que vai ser muito difícil vencer,há muita competição. Mas vou tentar fazero que fiz neste concurso, que é tirar partido

Alice seduziu o públicoTexto de Sylvio martins e foto de Michael Estrela

da minha maneira de ser. Também, este con-curso vai-me ajudar bastante na minha vidaprofissional, que é a de modelo. Todavia,desejo também ir mais longe. Igualmente,gostaria de ser uma das finalistas nestacompetição. E, ganhá-la, seria um sonho tor-nado realidade.

Do outro lado, a nossa querida portuguesa,Jessica Jerome Branco, que estava tambémpresente no concurso, saiu na primeira volta.

Foi um momento muito triste para ela, etambém para mim, porque não teve nenhumaportuguesa que chegasse tão longe comoela. Encontrei-a, depois do concurso, efalámos um pouquinho sobre este evento,revelando-me que foram 12 dias muitodifíceis, porque nos primeiros dias foramalienados por serem do Quebeque e, depois,pouco a pouco, começaram a integrar-se comos outros. É claro que, nós, quebequenses,não fomos bem apoiados neste problematipicamente canadiano. Queria agradecer oCasino de Montreal pelo empenho da suaajuda em se poder apresentar um eventointernacional como este. Também à nossanova Miss Alice e, finalmente, à Jessica, quemesmo assim teve a oportunidade de servista por um profíssional dos “média” e quevai ajudá-la na próxima fase da sua vida, nacomunicação e jornalismo.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:17 PM8

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006 9

Pintura: Mercês R. dos Reis e alunos

Numa exposição degrande destaque em Laval

Texto e fotos de António Vallacorba

Laval. Sábado passa-do foi um dia muito es-pecial na vida insti-tucional, comunitáriae artística da Associa-ção de N. Sra. de Fáti-ma de Laval (ANSFL),da professora MercêsR. dos Reis e dos seus

alunos, durante a graduação destes futurosartistas plásticos, com a exuberante exposiçãodos seus quadros, que fez atrair centenas depessoas ao salão nobre do Centro Comu-

nitário da respectiva Missão local.Este mui feliz acontecimento, já em sexta

edição e apresentado por Manuel A. Pereira,antigo dirigente da Casa dos Açores do Quebe-que, foi uma iniciativa de “Sinfonia Açoriana –

Artes e Exposições Artísticas” e daquelaANSFL, com o apoio da Caixa de Economiados Portugueses de Montréal e do Banco

Santander Totta.“Preparem-se para se valorizarem, para uma

nova vida”, declarou a professora anfitriã aosseus alunos e dizendo do “prazer” que senteem ensinar “as nossas filhas, mães e pais” e aolembrar que muitos “nunca chegaram a ver aluz”, certamente do muito que têm para daraos outros.

A presença, só por si, do canal 9, de Laval, doMontréal Magazine (FPTV) e do Luso Mon-tréal (Luisa Querido), para além de outrosorgãos de informação falada e escrita, atestabem da importância e do interesse suscitadosà volta desta exposição, inaugurada com umPorto de Honra.

Foi, porventura, o mais espectacular ‘con-certo’ da Sinfonia Açoriana, com mais de 230cenas e actos (número de telas) em opus 20(número de alunos), deliciosamente expres-sando, segundo Mercês dos Reis, o “estado dealma” dos expositores/as e da visão que têm

dos sons, cores e sabores que nos rodeiam eque ficaram nas nossas terras, mas quefrequentemente passam ao lado da sensibi-lidade de muitos de nós.

Raymonde Folco, deputada federal doPartido Liberal por Laval-Les Iles; AlexendreDuplessis, conselheiro municipal por St-Mar-tin e em representação de Gilles Vaillancourt,presidente camarário; David Pereira, emrepresentação do Consulado Geral de Portu-gal em Montréal; o padre José V. Arruda,responsável da Missão Portuguesa de N. Sra.de Fátima de Laval; e Manuela Del Biondo,presidente da Associação de N. Sra. de Fátimade Laval, constituíram algumas das indivi-dualidades presentes e que assistiram àentrega dos diplomas aos alunos.

No uso da palavra, foram todos/as unâni-mes sobre o mérito deste extraordináriocertame e da grande qualidade dos trabalhos

expostos, a que não foi estranha a deliciosainterpretação da jovem pintora e talentosabailarina também, Tânya M. Contente, com adança “El Amor Brujo”, do compositor espa-nhol Manuel Falla, precedida de uma notaexplicativa por Joana Millan.

Mercês R. dos Reis, a quem Manuel A.Pereira chamou de “uma senhora timida”, énatural de S. Miguel, Açores. Formada emEnfermagem, em Portugal, dedicou-se à

pintura entre nós, onde se tem distinguidocom os seus trabalhos e na formação dosseus alunos. Ainda recentemente, prestourele-vantes serviços como dirigente ou ligadaao Comité de Arte e Cultura da Casa dosAçores do Quebeque.

Para o padre Arruda, dela é uma “missãoimportante”, pois para além do mais óbvio“tem ajudado a auto-estima de muita gente eda própria comunidade”.

Outrossim, a sra, Folco, declarando que nãotinha ideia do que ia encontrar e do número deartistas representados, sentiu-se “impres-sionada com o resultados dos trabalhosexpostos”, a que chamou de “uma mistura denostalgia e de imagens que circundam o dia-a-dia do nosso viver canadiano”.

Se há formas de arte que nos interligam comoutras sociedades, a Pintura é certamente umadas mais expressivas. Basta ver o exemplo deque entre as alunas da Mercês, se encontramartistas italo e espano-canadianas.

Paralelamente, decorreu um ameno mo-mento de confraternização entre os artistas,convidados e espectadores em geral, com adegustação do amplo bufete frio que para tal foiservido, ao mesmo tempo habilitando-se, com

a venda de uma rifa, a ganhar valiosos prémios,na forma de pinturas, um televisor, umregistador DVD e um relógio de senhora,oferecidas pela Mercês dos Reis, com opatrocino das instituições já referidas.

A exposição continuaria no dia seguinte,domingo, com convívio, actuação de Tanya M.Contente, tiragem do sorteio e alocução deagradecimento da parte da professora Mer-cês R. dos Reis durante a sessão de encer-ramento.

“A Voz de Portugal” congratula-se com arealização e sucesso deste importante aconte-cimento cultural, e felicita a professora (epintora) Mercês R. dos Reis, respectivosalunos e a associação anfitriã, com votos dasmaiores prosperidades.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:18 PM9

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

As anedotas do Joãozinho

10

SudokuSudokuSudokuSudokuSudoku

Fotos da semana

Para que servem os espantalhos?Normalmente vês os espantalhos no meio dos campos

semeados há pouco tempo. Eles estão lá para afas-tar ospássaros que vêm comer os grãos que foram lá lançados.

Como os pássaros têm medo das pessoas, não se aproxi-mam. Mas é claro que umapessoa não pode estar o diatodo num campo a afastar ospássaros.

Por isso, o espantalho éum boneco do tamanho deuma pessoa que é posto lápara os assustar.

Faz-se com paus e roupasvelhas, e às vezes tem coi-sas para fazer barulho.

Infelizmente, como nor-mal-mente o espantalho nãose mexe, os pássaros aca-bam por se habituar a ele!

Sabias que...

Jade, 2 anos, filha de Victor Barreira, maestro daFilarmónica Portuguesa de Montreal e deAida Santos,e também sobrinha de Antero Branco, na capa darevista dePáscoa da Place Versailles.

A quantidade derosas que se oferecee o seu significado1 - Amei-te à primeira vista2 - Partilho os teus sentimentos3 - Amo-te7 - Estou apaixonado(a) por ti!9 - Ficaremos juntos para sempre.10 - És a pessoa perfeita.11 - És o meu tesouro.12 - Quero que sejas o meu apoio.13 - Amigos para sempre.15 - Perdoa os meus erros.20 - Sou sincero(a) para contigo.21 - Recordo os momentos a dois.36 - Estou comprometido(a) contigo.40 - O meu amor verdadeiro.99 - Amar-te-ei até morrer.100 - Sou-te sempre fiel.101 - Só tu existes na minha vida.108 - Queres casar comigo?...999 - O meu amor é eterno!

Porque é que nos sai umanuvem da boca quando está frio?

Para estarmos saudáveis, o nosso corpotem que estar sempre quentinho, pordentro e por fora.

Quando respiramos não sai só ar, tam-bém sai vapor de água, só que não se vê.

Quando está muito frio, esse ar quen-tinho que sai do nosso corpo mistura-secom o ar gelado e transforma-se na nuvemque tu vês.

Quanto mais frio está, melhor se vê anuvem, porque ela fica ainda mais brancae com mais gotinhas de água evaporada.

V de Vingança

Passado na paisagem futurista de uma Grã-Bretanhatotalitária, V de Vingança conta-nos a história de Evey(NATALIE PORTMAN), uma jovem aprazível que é salvade morte certa por um homem mascarado (HUGOWEAVING). Identificando-se apenas como “V”, omascarado revela um carisma incomparável e um talentoextraordinário na arte do combate e da astúcia. Vdesencadeia uma revolução quando insta os compa-triotas a lutar contra a tirania e a opressão. Mas aodescobrir a verdade sobre o misterioso passado de V,Evey toma também conhecimento da verdade sobre simesma e emerge como imprevisível aliada de V, no seuplano para devolver a justiça e a liberdade a uma socie-dade afligida pela crueldade e pela corrupção.

A Warner Bros. Pictures apresenta, em parceria coma Virtual Studios, uma produção Silver Pictures emassociação com a Anarchos Productions Inc.. V deVingança conta com o desempenho de NATALIEPORTMAN, HUGO WEAVING, STEPHEN REA eJOHN HURT. Realizado por JAMES McTEIGUE, o filmeé produzido por JOEL SILVER, os IRMÃOS WA-CHOWSKI e GRANT HILL a partir de um argumentodos IRMÃOS WACHOWSKI, baseado em personagensde revistas publicadas pela VERTIGO. A produçãoexecutiva está a cargo de BENJAMIN WAISBREN e afotografia é da responsabilidade de ADRIAN BIDDLE,B.S.C.; o director de produção é OWEN PATERSON; amontagem é de MARTIN WALSH, A.C.E. e a música écomposta por DARIO MARIANELLI.

- Menino Joãozinho, quais são os meses mais curtos do ano?- Os meses das férias, senhor professor

O pai do Joãozinho para a namorada:- Então não tem trabalho?- Não, de facto.- E a que atribui isso?- Sorte, muita sorte...

- Oh Joãozinho! fizeste um risco no carro do teu pai!- Não faz mal!! Ouvi dizer que o pai tem seguro contra todosos riscos!

Uma viagem aos Açores

Um grupo da nossa comunidade que foi, na sexta-feira, a São Miguel , Açores, para um Torneio de Golfe.Esta viagem foi organizada por Rui Serpa e LuisMiranda. À chegada ao aeroporto de São Miguel, fo-ram entrevistados pela RTP Internacional, falandonomeadamente dos problemas que estão a acontecerno Canadá.

Guilhermo Cabral, jornalista de A Voz de Portugal

Luis Mirando, presidente da câmara de AnjouLuis Mirando, presidente da câmara de Anjou

Guilhermo Cabral, jornalista de A Voz de Portugal

Fotos de Humberto Tiburcio

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:18 PM10

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

Quarta-feira 29-03 Sexta-feira 31-03 Sábado 01-04 Domingo 02-04Quinta-feira 30-03 Segunda-feira 03-04 Terça-feira 04-04

Programação desta semana

11

Pensamentos da semana

Lendas da Minha TerraO Monstro de Aljubarrota- LeiriaNo dia 14 de Agosto de 1385 estavam os exércitos por-

tuguês e castelhano frente a frente, naquela que seriaconhecida para sempre como a batalha de Aljubarrota. Eramcerca de 22 000 castelhanos contra 7 000 portugueses, mas,apesar da desproporção de forças, os espanhóis hesitavamem atacar, impressionados pela serenidade mística dosportugueses.

Assim ficaram durante horas, mas por fim os castelhanosavançaram e a luta foi renhida, não conseguindo o invasoratingir a estratégica defesa portuguesa. Desesperados e tendoconhecimento da existência de uma grande fera nas ime-diações do terreno, os castelhanos decidiram procurar a bestainfernal para que esta os auxiliasse. Neste grupo de buscaencontrava-se um reputado bruxo castelhano que capturariao monstro através das suas artes mágicas. Após ter sidohipnotizado pelo bruxo, o monstro concordou em ajudar oscastelhanos. Colocado em frente do exército português,livrou-o o bruxo da sua influência para que pudesse recuperaro seu carácter violento e devorar os portugueses. O monstrotemível avançou e começou a desfazer os soldados queestavam à sua frente, assustando até D. João I que se lembroude invocar a ajuda do seu patrono S. Jorge e da Virgem Maria,com toda a fé que tinha. Segundo a lenda, S. Jorge desceu doscéus montado no seu cavalo e rodeado por uma bola de fogo,lançando-se com a sua lança sobre a terrível fera.

Depois de vencer o monstro, S. Jorge virou-se contra oexército inimigo desbaratando as sua fileiras e ajudando osportugueses a alcançar a vitória. D. João I mandou edificar umaermida onde foi colocada a imagem de S. Jorge montado noseu cavalo, matando o monstro com a sua lança.

A paz vem de dentro de ti próprio, não a procures à tuavolta.

A vida não é uma pergunta a ser respondida. É ummistério a ser vivido.

Somos o que pensamos. Tudo o que somos surge comnossos pensamentos. Com nossos pensamentos,fazemos o nosso mundo.

Se um homem fala ou age com o pensamento puro, afelicidade acompanha-o como uma sombra que jamaiso deixa.

O Mundo do VinhoDouro vinícola: 1756-2006!

Mario Silva

Este ano comemora-se os 250 anos da criação da região doDouro que é, segundo os entendidos, a região vinícola maisantiga do Mundo. Foi preciso o arrojo do Marquês de Pombal,politico déspota mas visionário, para estabelecer regras queviabilizassem a produção e o comércio do que veio a ser umadas maiores riquezas do Norte do país, o vinho do Porto.

Se até há bem pouco tempo, vinho no Douro era sinónimode vinho do Porto, foi preciso um outro visionário para rompercom esta tradição. Tinha ele o nome de Fernando Nicolau deAlmeida, criador do “Barca Velha”, vinho mítico que veio abriras portas aos tintos durienses que se impõem, actualmente, nomercado mundial. Nicolau de Almeida partiu do pressuposto,simples, que se as uvas do Douro davam excelentes “portos”também poderiam dar excelentes maduros tintos tranquilos.É caso para perguntar porque é que ninguém tinha pensadonisso antes! O conservadorismo luso, talvez...

E assim nasceu, em 1952, a primeira colheita do “BarcaVelha” que foi lançada no mercado. Antes dessa, os resultadosnão satisfaziam o autor. Vai daí, deslocou-se à França, na regiãode Bordéus, para observar as técnicas utilizadas. De regressoa Portugal, foi o primeiro enólogo a recorrer à refrigeração domosto em fermentação para o vinho não perder os aromas.Controlada a técnica, e quando a natureza o permitia, o “BarcaVelha” vinha ao mundo para gáudio dos seus apreciadores.Hoje em dia, o seu preço, elevadíssimo, torna-o vinho de genterica. Mas no Douro há muitos outros vinhos, de boa qualidadee a preço modesto, que se encontram também nas sucursaisda SAQ. Sugerimos, sobretudo, o Calços do Tanha 2001,nº 00883355, a 23,30$ e o Porca de Murça 2001Reserva, nº 00902338, a 23,10$. Alivin Canada, Boul.St-Laurent, suite 204, Montreal – Tel: 514-844-8532

03:00 Bom Dia Portugal06:00 Praça Da Alegria09:00 Jornal Da Tarde10:15 Entre Nós10:45 Retratos Do Parlamento11:05 Portugal No Coração13:00 Quiosque13:15 Notícias Rtp Madeira13:30 Europa Contacto14:00 O Melhor Amigo...15:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:00 Goleador Dos Açores16:30 Prós E Contras19:30 Europa Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 Sonhos Traídos22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 Goleador Dos Açores00:00 Bocage01:00 Repórter África

03:00 Bom Dia Portugal06:00 Praça Da Alegria09:00 Jornal Da Tarde10:15 Entre Nós11:05 Portugal No Coração13:00 Quiosque1315 Notícias Rtp Madeira13:30 Áf. Do Sul Contacto14:00 Portugal Em Directo15:00 Sonhos Traídos16:00 Telejornal19:00 Portugal À Vista19:30 Áf. Do Sul Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 Sonhos Traídos21:45 Telejornal Madeira22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 Musical00:45 A Nossa Europa01:00 Repórter África

03:00 Bom Dia Portugal06:00 Praça Da Alegria09:00 Jornal Da Tarde10:15 Entre Nós11:05 Portugal No Coração13:00 Quiosque13:15 Notícias Rtp Madeira13:30 Brasil Contacto14:00 Portugal Em Directo15:00 Sonhos Traídos16:00 Telejornal17:05 Contra-Informação17:15 Festival Rtp19:30 Brasil Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 Sonhos Traídos21:45 Telejornal Madeira22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 As Mil E Uma Vozes Do Festival00:45 Por Outro Lado01:30 Olhar O Mundo02:00 Repórter África

03:00 70x703:30 Floresta Mágica05:00 Ser Mais Sabedor05:45 201007:30 Portugal À Vista08:00 Brincar A Brincar09:00 Jornal Da Tarde10:00 Parlamento11:00 Conhecer A Península11:30 A Nossa Europa12:15 Tendências12:45 Bombordo13:15 Notícias Rtp Madeira13:30 Atlântida (Açores)14:00 Venezuela Contacto15:30 A Alma E A Gente16:00 Telejornal17:15 Febre de sábado19:30 Venezuela Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 A Alma E A Gente22:30 Futebol 1ª Liga23:30 Telejornal Madeira01:00 Heranças de Ouro

01:55 Da Terra Ao Mar02:30 Pop Up03:00 As Lições Do Tonecas03:30 Sms - Ser Mais Sabedor04:30 Universidade De Aveiro05:00 Eucaristia Dominical06:00 Todos Ao Pavilhão...07:00 Brincar A Brincar08:00 Jornal Da Tarde09:15 Eurodeputados10:15 Top +11:00 Triângulo Jota12:00 Notícias Rtp Madeira12:15 Notícias De Portugal13:00 Magazine Timor Contacto13:30 Futebol: 1ª Liga16:15 As Escolhas De Marcelo16:45 Contra-Informação18:30 Heranças D´Ouro19:00 Jornal Das 2420:30 Telejornal21:30 A Tourada À Corda23:30 Descobrir Portugal01:00 Contra Informação

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Nós12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Eua Contacto - N. Inglat13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:30 Contra-Informação16:45 Bombordo17:15 Bocage18:00 Glamour18:30 Eua Contacto - N. Inglat19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:45 Prós E Contras00:45 Repórter África

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Quiosque12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Canadá Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 A Alma E A Gente16:45 Estádio Nacional18:30 Canadá Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores00:00 Portugal À Vista00:30 O País Em Memória01:00 Repórter África

Festa no Chez le Portugais

Parabéns a você, nesta data querida, muitasfelicidades e muitos anos de vida! Festejou-se oaniversário da Nathalie Rochefort no Chez le Portugaisnum ambiente muito acolhedor. Parabéns a esta artistapolítica da nossa comunidade.

Amélia CardiaAmélia dos Santos Costa Cardia, uma

das primeiras médicas portuguesas eescritora, nasceu em Lisboa, filha daparteira diplomada Justa Matilde deCarvalho e Costa e irmã da parteira dafamília real, Alice Cardia. Estudou numcolégio interna e casou nova. Teve doisfilhos do primeiro casamento. Voltaria acasar em 1903 com Francisco de Aze/vedo Coutinho e decidiu estudar naEscola Politécnica de Lisboa. Matri/

culou-se na Escola Médico-Cirúrgica de Lisboa no ano lectivode 1886.Amélia iria trabalhar com dois nomes grandes daMedicina portuguesa: Câmara Pestana e Moreira Júnior.Amélia foi tão boa e empenhada aluna que mereceu louvor dadirecção do Hospital. Fez tese de doutoramento com o tema“Febre Amarela”. Estudou e foi médica com consultório naPraça de Camões, em Lisboa. Visitou hospitais no estrangeiropara estar a par dos mais recentes equipamentos. AméliaCardia foi uma mulher empenhada como médica, tendo criadouma Casa de Saúde que dirigiu durante quase uma década ecomo mulher, fazendo parte da Liga Nacional Contra aTuberculose e Associação das Ciências Médicas, pugnandopelo mais fácil acesso das mulheres à Medicina. Deixoudiversos escritos na sua área e romances.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:18 PM11

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 28 MARÇO 2006

1 E U R O = 1 . 4 1 6 21 E U R O = 1 . 4 1 6 21 E U R O = 1 . 4 1 6 21 E U R O = 1 . 4 1 6 21 E U R O = 1 . 4 1 6 2

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent

514.277.7778Eduino Martins, Cel.: 514.862.2319

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

RESTAURANTE DA LILLO615, Jarry E., Montreal 514.276.1888

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

12

†

†

António Benevides1933 – 2006

Faleceu em Montreal, no dia 21 de Março de 2006,com 72 anos de idade, António Benevides, naturalda Lagoa, São Miguel, Açores, esposo de LudovinaRodrigues.

Deixa na dor sua esposa, sua filha Maria Gisele(José Resendes), seus filhos Jarvis (Sylvie) eMichel; seus netos Kyle, Tristan, Alexandre eCatherine; irmãos (ãs), cunhados (as), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon Este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral decorreu sexta-feira, 24 de Março, na igreja Santa Cruz, seguindodepois o corteje fúnebre em direcção cemitério Notre-Dame-des-Neiges,onde foi a sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Francisco Canas1929 – 2006

Faleceu em Montreal, no 23 de Março de 2006, com 77 anos de idade,Francisco Canas, natural de Viseu, Portugal, esposo da já falecida RosaAlves.

Deixa na dor seus irmãos, sua irmã, sobrinhos (as), assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral decorreu sábado, 25 de Março de 2006, na missão Santa Cruz,seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Près du Fleuve,onde foi a sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

Precisam-se de homens e mulheres paratrabalho de limpeza, com ou sem

experiência. Aceitam-se estudantes quequeiram trabalhar durante as férias de

Verão. Enviar C.V. por e-mail:mariocarvalho@empiremaintenance.ca

ou telefonar: (514) 341-6168 local 501

Industries Empire Maintenance

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:18 PM12

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006

Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

EMPREGOS

Les Entrepreneurs BucaroCompanhia de construção procura

- chefe de equipa para colocação de “pavé-uni”,- empregado geral para colocação de “pavé-uni”,- um condutor de camião de 12 rodas, classe 1,

com um mínimo de 3 anos de experiência.

Contacte Joe Bucaro(514) 808-0419

13

Procuramos operários paracompanhia de paisagismo, comum pouco de experiência.

Contactar Fernando(514) 843-8480

Companhia estabelecida há maisde 15 anos procura pessoa comexperiência para colocação de“pavé-uni” e muros de blocos.Bom salário. (514) 444-4669

Empregados para pavimento deasfalto (pá, rodo, …) com mínimo de5 anos de experiência nessa área.Também procuramos jornaleiro paracolocação de “pavé-uni”, com 5 anosde experiência. (514) 863-8879Duas (2) pessoas para instalação depedras “unistone”. Salário conformeexperiência. Companhia situada emWest Island. (514) 633-7330

Precisa-se pessoal para trabalharnos jardins. Com ou sem experiência.

Contactar: (514) 995-9745

Fábrica de fatos de banho procuraoperador para máquina de costura“plain”. (514) 384-2655

Fábrica de fatos de banho procuraempregado para inspecção eembalagem. (514) 384-2655Procura-se pessoa para trabalho geral.Contactar Varina Alumínio:

(514) 362-1300

Operários com 5 anos de experiênciaem “pavé-uni” e muros de apoio.(514) 881-8342 ou (514) 968-9682

VENDE-SE

Padaria Ste-Thérèse, situada no 103rue Turgeon, diante da AssociaçãoPortuguesa de Ste-Thérèse. Preçomuito interessante, negociável.Motivo: regresso ao país natal.

(450) 420-2319(514) 206-0904

Procura-se

Instalação ereparações de

antenas satélites.Para receber a

RTPi, RDP, canaisbrasileiros ou

espanhóis.Contacte Jorge:(514) 969-5576

Fazemos qualquer tipo de renovação,à hora ou por contrato. Avaliaçãogratuita. (514) 946-2760

ou (514) 593-9767

RENOVAÇÕES

Escritório de RepresentaçãoSicurella inc.Procura empregados, com mínimode 3 anos de experiência, emterraplanagem (terrassement).Bom salário. Contactar Peter

(450) 465-2969

Procura-se homem para tarefas múltiplas, parauma pequena quinta de 10 acres, situada a 1hora de Montreal. Deve cuidar de pequenos

animais, limpar a casa,… Refeições e quarto (numbachelor, na residência) fornecidos. Referências

exigidas. Deve ter entre 25 e 45 anos.

Enviar informações e retrato recente para:P.O. Boz 154, Succ. Ahuntsic, Montréal, QC,

H3L 3N7

Empregada de balcão, para apastelaria Anges Gourmets.

(514) 281-6947Condutor para distribuição de

produtos alimentares. Contactar(514) 845-0164

Homem, com ou sem experiência,em “pavé-uni”, muros e pedra.Margem sul de Montreal. Bom salário.

Contactar Carlos(514) 231-7583

Paisagista, para “pavé-uni”, muros eescadas. Pessoa séria. Bom salário,conforme experiência. Deve ter cartade condução.

(514) 323-2527

SATÉLITES SERVIÇOSProcura-se emprego em limpeza decasa ou para cuidar de crianças.

(514) 278-0288depois das 19h00

Lavandaria em Portimão, Algarve(Portugal). Boa clientela, tudo incluído.

Contactar Sr. Marques:011 351 93 5530629

Pessoal para limpeza,com experiência.

2 noites por semana –4 horas por noite.

Em Duvernay, Laval.(450) 437-1800

Homem para mantimento geral deescritórios comerciais, paracompanhia imobiliária, a tempo inteiro.

514-355-7171 ouinfo@plexon.ca

Pessoa para conduzir camião 6 rodasque deverá também trabalhar em“pavé-uni”. Com experiência.

(514) 829-9131Pessoa para lavar louça, comexperiência. Trabalho de noite, das17h à 1h30 da manhã.

(514) 836-3066Vendedora com muita experiênciaem venda de roupa de mulher. Muitobom salário. De 14 a 18 horas porsemana. (514) 862-3036Padeiro, a tempo parcial ou inteiro.

Zona de St-Michel.(514) 389-8723

Casa – 4 assoalhadas recuperada.Terreno 1800 m2 com anexos egaragem. Situada na Lagoa Parceira,2 km de Caldas Rainha, 5 km da praiaFoz Arelho. Preço: 125000 Euros,negociável.

Telf: 011 35121 919130622Maria José; 011351

21962046543 Maria deFátima (Lisboa);

(514) 270-8862 Montreal

Mulher, entre os 35-50 anos, paraajuda doméstica. Para dormir. Deveter experiência e referências. Muitobom salário. Telefonar para(514) 489-5405 ou (514) 489-5458

Pequenosanúncios

284 - 1813Chez le Portugais

Cozinheiro(a) e empregado(a) demesa a tempo inteiro ou parcial

514-849-0550

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:18 PM13

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 200614

Tudo na mesma...Bilhetes para o «clássico» àvenda: O Sporting-FC Portorealiza-se no 8 de Abril mas já égrande a procura de bilhetespara aquele que poderá ser ojogo do título. A venda iniciou-seontem em Alvalade, exclusiva-mente para sócios.

Árbitros ameaçam entrarem greve na semana doBarcelona-Real Madrid: AReal Federação Espanhola deFutebol comunicou esta tarde àLiga de Futebol Profissional queos árbitros da primeira e se-gunda Divisões não apitarão estefim-de-semana se antes dapróxima jornada, a 1 e 2 de Abril,não lhes forem pagos os valoresem dívida que se cifram em454.545 euros«Chelsea não é tímido»(Carlos Queirós): Carlos Queirósatribui os «deslizes» que o Chelseatem protagonizado na Premiershipao facto de os adversários já nãotemerem a equipa liderada porJosé Mourinho.Agostinho Oliveira: «Qua-resma também seria joga-dor a ser dispensado»: Oseleccionador português dossub-21, Agostinho Oliveira,rejeitou em Rio Maior ter já umalista pré-definida dos convo-cados para o Europeu dacategoria, insistindo que aslesões que surgem do final daépoca constituem sempre umrisco adicional.Sérgio Conceição suspensopreventivamente: A direcçãodo Standard Liège comunicouque o português foi suspensopela Federação belga até àreunião marcada para 11 de Abril.

Breve

O Braga parece em fase de capitulação, oBoavista nem precisou de jogar para mantero quinto posto, porque o rendimento doNacional não se coaduna com ambiçõesmaiores, e os três grandes não desaceleram,selectivizando, aparentemente em definitivo,o clube da Liga dos Campeões. Foi o Benficaque assumiu a tarefa de afastar o Braga, comum golo logo a abrir o encontro a que a equipade Jesualdo Ferreira não conseguiu re-sponder. Koeman pôde mesmo fazer algumagestão, retirando, por exemplo, Petit dorelvado, decorria a segunda parte, prova-velmente a pensar no Barcelona.

Por jogar fora, ao FC Porto estava desti-nado um confronto complicado. E foi, pelapostura da Académica, que obrigou os dra-gões a correrem quilómetros na busca dogolo e, logo que conseguido, quase outrotanto na defesa da vantagem, que de restocomeçava em Helton, surpreendentementetitular, apesar do brilhantismo das exibiçõesde Baía pós-jogo da Luz. Um golo de HugoAlmeida chegou para o líder manter a distân-cia dos concorrentes.

Menos problemas teve o Sporting paravencer o despromovido Penafiel, mantendointactas as expectativas quanto ao confrontode Alvalade, dentro de duas jornadas, quecolocará líder e vice frente a frente. Umclássico cada vez mais olhado como o jogo datemporada...

Pelo fundo da tabela, estão ainda maiscomplicadas as contas. O Guimarães nãoperde (empatou em Barcelos) mas não põea cabeça acima da água; o Rio Ave empatou ecaiu na zona de despromoção, por troca como Paços de Ferreira, que recebeu e bateu o

Estrela; e a Naval caiu em Setúbal. Saiu-sebem o Marítimo, com o triunfo sobre o Bele-nenses, ainda que não possa falar de tran-quilidade. Entre o 15º (Rio Ave) e o 8º (Leiria,que recebe hoje o Boavista, fechando a

ronda), há apenas quatro pontos de diferença.A luta vai continuar ao rubro...

CuriosidadeO Penafiel desceu matematicamente à

Divisão de Honra. Os seus 13 pontos que temneste momento, somados aos 18 que faltamdisputar, dariam 31, precisamente os pontosde Rio Ave, Paços de Ferreira e Naval. Os vila-condenses até estão abaixo da linha de água...Seja como for, o Penafiel, o melhor quepoderá fazer – vencendo todos os jogos – éigualar os pontos deste trio. O problema é queos três têm jogos entre si por disputar, o quesignifica a soma obrigatória de pontos porparte de algum deles. Por isso, mesmo quesome os tais 31 pontos, o Penafiel descerá.

Comentários sobre a Superliga V. Setúbal: fazer mais do que aépoca passada sem ter ganho aTaça de Portugal

Décima presença na final da Taça de Portugal, segundaconsecutiva, com treinador diferente, equipa distinta, menosfutebol, mas a mesma paixão. O V. Setúbal sofre mais do quena época passada para conseguir os seus objectivos, mas nãoterá sido assim desde o início?

Por mais impossível que possa parecer a equipa de Nortonde Matos e Hélio já conseguiu mais do que a de José Couceiroe José Rachão. No início da época já não podia contar comJorginho, Manuel José, Hugo Alcântara, Meyong, Zé Rui,Sandro..., mas, mesmo assim, teimava em surpreendervencendo jogos. Foi uma das menos batidas da Europa,vendeu Moretto para o Benfica, mas continuou de cabeçalevantada.

O futebol da equipa de Norton de Matos nunca foiespectacular. Muito longe disso. O aspecto defensivo foisempre mais importante. Ganhar por poucos e por poucosperder foi sempre o lema. Com riscos controlados e muitosganhos.

Mas a maior dificuldade nem veio do campo. Veio daorganização. Os salários em atraso, os pré-avisos de greve erescisão colectiva, a instabilidade directiva, o clube todos osdias falado nos jornais pelas piores razões. Mesmo assim aequipa teimava em fazer dentro de campo aquilo que poucasfaziam com condições.

Por isso se pode dizer que esta equipa já fez mais do que ado ano passado, com todo aquele futebol espectacular.Sobreviveu às dificuldades financeiras, uniu-se à volta doobjectivo colectivo, sofreu golpes com rescisões e vendas dejogadores importantes, mas manteve-se intacta. Apoiou achegada de um homem da casa (Hélio), e continuou a olharem frente. A chegada à final da Taça de Portugal é um prémio,já de si uma vitória (e daí a hipótese de voltar à Europa de todosos sonhos), é uma demonstração de como nem sempre odinheiro interessa a quem joga o futebol dentro das quatrolinhas. Basta querer. E por vezes isso faz toda a diferença.

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:19 PM14

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 2006 15

15h30-15h30-

15h15-

15h30-

15h15+

13h00-

+RTP

- SP

Tello pensa primeiro em Guimarãespara depois «decidir» título com o Porto

Sporting e F.C. Porto conti-nuaram com dois pontos asepará-los depois da 28ª jorna-da e o clássico que vai colocá-los frente-a-frente na ronda30 está cada vez mais na or-dem do dia. Rodrigo Tellonão quer, no entanto, passarpor cima do jogo com o V.Guimarães, o próximo desa-fio dos leões. É que, reco-nhece o chileno, o embatecom os portistas será o jogo-chave deste final de campeo-nato; mas para que tal acon-teça é preciso chegar lá semperder pontos.

Tello recusa, assim, qual-quer ansiedade pré-f.C. Portoque já se possa fazer sentir:«Pensamos jogo a jogo. Ago-ra vem aí o V. Guimarães.Sabemos que é um campodifícil e primeiro temos quepensar primeiro em ganharesse jogo. Se por acaso corrermal... não vale a pena pensarno F.C. Porto se podemosperder pontos antes. Temosque chegar lá com a mesmadiferença de pontos que te-mos agora para fazer pre-valecer o nosso jogo em ca-sa, porque estamos muitofortes.»

Depois, sim, virá o F.C. Por-to, e se tudo estiver comoTello espera, o chileno acre-dita que esse jogo «poderádecidir o campeonato». O

esquerdino do Sporting nãoesconde a confiança na vitóriafrente aos dragões. «Ficoudemonstrado que fizemos lá[no Dragão, para a Taça] umgrande jogo. E apesar de

termos perdido saímos decabeça erguida porque fize-mos uma grande actuação.Agora, o F.C. Porto já sabeque quando vier a Alvalade vaiser muito difícil», assegurou.

Tudo adiado, apesar da emoção...Num grande jogo de futebol Benfica e

Barcelona empataram a zero bolas, adiando adecisão da eliminatória para a segunda mão.

Ronaldinho e Cª tiveram inúmeras ocasiõesde golo, o Benfica também esteve perto demarcar, mas nenhum golo surgiu para nenhu-ma das equipas.

O Benfica iniciou a partida com RicardoRocha na lateral direita com a missão depoliciar Ronaldinho, ocupando Leo o flancocontrário. Com Petit e Beto na base de umtriângulo em que Manuel Fernandes ocupavao vértice superior. Laurent Robert e Simãoeram os alas que apoiavam Geovanni, areferência dos encarnados na cara de Valdes.Por outro lado no Barcelona despontava umafrente de ataque com Ronaldinho, Larsson eEto´o, apoiados por Van Bommel e por Deco.

A primeira parte deste jogo foi de cortar arespiração, no que aos guarda-redes dizrespeito, tantas as oportunidades criadas.Caso para se dizer que os ataques superio-rizaram-se às defesas, pecando apenas no

capítulo da concretização. No nosso bloco denotas (e muitas páginas gastámos nestaprimeira parte) contabilizámos inúmerassituações que merecem destaque.

O Barcelona nos primeiros minutos tentavatrocar a bola com tranquilidade, fazendo valeros recursos técnicos dos seus médios eavançados. Ricardo Rocha tentava e conse-guia segurar Ronaldinho, bem encostado aoflanco esquerdo.

Aos 15 minutos Ini-esta tem uma grandeinvestida, ultrapassavários adversários, eremata rasteiro juntoao poste do Benfica.

No minuto volvido, é Manuel Fernandes queganha bem espaço com uma simulação decorpo, e tem um excelente remate, fazendo abola passar muito perto da baliza de Valdes.Sem deixar ninguém respirar, o jogo prosse-guia, e na jogada seguinte uma nova grandeocasião de golo para o Barcelona. Ronaldinhocoloca a bola em Eto´o, que por sua vez serveexemplarmente Deco que, à entrada dapequena área, remata ao lado da baliza encar-nada. Eram uns 20 minutos de grande nível,com grande dinâmica de ambas as equipas,apesar das melhores oportunidades para oscatalães. Ainda antes do ritmo baixar umpouco por alguns minutos, Geovanni teve umexcelente remate descaído sobre a direita.Depois de 10 minutos mais calmos, VanBommel pega na bola, e corre cerca de 30metros sem grande oposição contrária,acabando cara a cara com Moretto. O guarda-redes encarnado consegue defender com oseu pé direito. Para não dar descanso aninguém, o rol de oportunidades ainda não

tinha terminado. Nos últimos 3 minutos doprimeiro tempo registam-se mais duas clarasoportunidades de golo para os espanhóis.Uma construída e outra «oferecida». Primeirofoi Eto’o, completamente livre na área encar-nada que permite a defesa a Moretto; noúltimo minuto, foi Moretto (muito nervoso ecapaz do melhor e do pior) que coloca a bolaà mercê de Van Bommel. O holandês, quandopodia ter colocado em Larsson na área,preferiu rematar, remate esse que saiu ao ladoda baliza.

Depois do merecido descanso para todos, asegunda parte começa com Miccoli no lugardo apagado Laurent Robert. As oportu-nidades, essas, é que não ficaram nas cabinas.Aos 57 minutos, duas bolas aos ferros da balizade Moretto. Primeiro Larsson, bem desmar-cado por Ronaldinho, remata cruzado e Mo-retto desvia para o poste esquerdo. Depois foiMotta, na sequência do canto, que cabeceiapara o poste esquerdo.

Dois minutos volvidos foi o Benfica que teve

a sua melhor oportunidade. Miccoli surgeisolado após grande simulação de Simão,remata, Valdes defende para a frente e a bolasobra para Geovanni que remata para golo,mas a bola embate no corpo de Van Bronck-horst. Era uma ocasião de golo. No lancequase seguinte, novamente o Barcelona a dara ideia que iria inaugurar o marcador. VanBommel, após passe de Eto’ o, remata emjeito e Moretto defende de forma exemplar.

Os últimos 10 minutos da partida começa-ram com Simão a falhar um golo quando seencontrava isolado fren-te a Valdes. O guarda-redes espanhol temuma excelente inter-venção e evita o goloencarnado. O Benficacresceu nos últimos mi-nutos e Karagounis, en-tretanto entrado para olugar de de Geovanni,tem um livre directo que causou calafrios aValdes. Este resultado, apesar de não serexcelente para o Benfica, também não o épara o Barcelona. O 0-0 é um resultadosempre complicado para quem tem a segundamão em casa porque um golo sofrido podeser fatal. Face à superioridade teórica, econfirmada na prática, o grande objectivo denão sofrer golos em casa foi conseguido, e avitória na eliminatória não é uma miragem.

Que os deuses do futebol estejam como Benfica, e que Simão, Manuel Fer-nandes e Cª, consigam em Barcelona omesmo que conseguiram em Liverpool.

Por mais difícil que isso possa parecer...

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:19 PM15

A Voz de PortugalQuarta-feira 29 de Março de 200616

Helena Resende

Desporto jovem nos Açores IIItorneio de escolas e intanis do pico

“Azul” coloriu noite cinzenta no DragãoPorto e Sporting discutiram esta Quarta-

Feira, no Estádio do Dragão, a passagem àfinal da Taça de Portugal, em mais um clássicofervoroso e cheio de emoções.

Frente a frente estiveram os dois primeirosclassificados da Liga Portuguesa, que voltarãoa encontrar-se, desta feita em Alvalade,dentro de duas semanas, naquele que muitosdizem ser o embate decisivo para a conquistado título.

Os dois clubes entraram em campo comvontade de ganhar o clássico, mas os golostardaram a surgir, tanto que o apurado para afinal só foi conhecido através das grandespenalidades.

Emoções fortes até ao final…O jogo foi todo ele marcado pela regu-

laridade de ambas as equipas, que não deixa-vam antever nenhum resultado em concretoe até ao prolongamento nenhuma das equi-pas foi capaz de se superiorizar em relação àoutra.

Mas, já na segunda parte do prolongamentoas emoções ficaram ao rubro… Primeiro aos109 minutos, Nani recuperou uma bolaperdida por Marek Cech, e cruzou de ime-diato para a área, onde surgiu Liedson acabecear para o fundo da baliza, sem darhipóteses a Vítor Baía.

Quando tudo parecia estar perdido e algunsdos adeptos dos “azuis e brancos” já aban-donavam o estádio, McCarthy voltou a fazeracreditar os “portistas”. Através de um livreapontado por Quaresma na direita, McCarthysubiu mais alto que toda a gente e cabeceoupara o fundo da baliza de Ricardo.

Mas o vencedor só foi conhecido atravésdo desempate por grandes penalidades. JoãoMoutinho foi precisamente o primeiro aenfrentar o guarda-redes portista, quedefendeu o penáltie que deu a passagem do

Futebol Clube do Porto à Final da Taça dePortugal, uma vez que nenhum dos seuscompanheiros falhou na conversão dos penal-ties.

Uma vitória suada para o clube do Norte, quecontinua ainda na luta pela dobradinha.

Passado versus PresenteA última vez que estas duas equipas se

tinham defrontado foi na remota época de2000/2001, precisamente a dia 22 de Março einclusive nas meias-finais da prova.

Mas as coisas mudaram muito desde essaaltura… Em cinco anos, os estádios mudaram,os treinadores mudaram e inclusive todo oplantel, mas o resultado manteve-se favorávelaos “azuis e brancos”.

O “dragão” da altura era comandado porFernando Santos, e tinha como maioresreferências: Nélson, Jorge Andrade, Paredes,Deco e Capucho.

Do lado dos “leões” de Manuel Fernandes,as figuras eram Schmeichel, João Pinto, PedroBarbosa e Acosta e inclusive o actual técnicodos leoninos: Paulo Bento.

Naquela meia-final os golos começaramcedo… Logo aos 13 minutos, um toque deBeto foi o suficiente para começar a fazersonhar os “leões”. Mas pouco depois Capuchoquis também dar um ar da sua graça.

O resultado final só seria conhecido noprolongamento e seria o próprio Capucho aassinar o segundo golo para os portistas e aconfirmar a passagem do clube que aindajogava nas “Antas” à final do Jamor.

Nesse ano, o Futebol Clube do Portoacabaria por vencer o Marítimo na final, masnão conseguiria a tão desejada dobradinha,uma vez que o título, apesar de ter ficadotambém a Norte, acabou por ser entregue aorival da cidade: o Boavista Futebol Clube, queera liderado por Jaime Pacheco.

Lagoas da Silva

Teve lugar na Ilha do Pico,nos Açores, o III Tornei “Pico– Fute2006”, para futebo-listas, entre os 9 e os 12 anosde idade.

Participaram no torneio,três equipas do Continente,

duas do Clube de Futebol “Os Belenenses(Infantis e Esco-las) e uma do Futebol ClubeBenfica (infantis).

Dos Açores estiveram presentes 7 equi-pas, a saber: Calhetense; GD da Piedade; CDLagense; Prainha FC; FC da Madalena;Vitória FC; Associação de Fute-bol da Horta.

O torneio para Escolas, tevecomo vencedor a equipa doClube de Futebol “Os Belene-nses” e o torneio de Infantis a e-quipa de Futebol Clube Benfica.

Este torneio que levou deLisboa à Ilha do Pico, entreatletas e familiares, mais de 130pessoas, para além do aspectodesportivo, teve como finali-dade a aproximação entre jo-vens futebolistas do Continentee dos Açores.

De salientar neste convívio, adisponibilidade dos familiaresdos atletas do Continente, para quem adeslocação, em alguns casos, muito terápesado. De qualquer modo, sendo o Picouma ilha de sonho, pensamos que ninguém,

terá dado por mal empregue os dias que lápassou.

A Ilha do Pico, assim chamada devido àmontanha que dela emerge, uma montanhacom 2.351 metros de altitude, é a segundaem dimensão, 447 Km2, mas é simultanea-mente, uma das mais belas do Arquipélago.Lá, para além das maravilhosas flores, giestase arbustos que nos vão surgindo nas bermasdas estradas e Ilha adiante até onde a nossa

vista alcança, tem o visitante as lagoas doCapitão, Caiado e Paul; as várias lavas oriundasde antigas erupções vulcânicas, entre elas as

do Mistério da Prainha, de San-ta Luzia e de São João; as Furnasde Frei Matias, Silveira, Torrese Montanheira e sobretudo oMuseu dos Baleeiros, nas La-ges do Pico, uma maravilhapara os olhos e para a alma.

Porque iniciativas deste géne-ro são de uma enorme impor-tância para a formação dos jo-vens, esperamos que de futuroas mesmas venham a ser apoia-das pelas instituições sobrequem recai a responsabilidadede zelar pelo desporto jovem, eaqui, incluiremos a Secretaria deEstado do Desporto, a Fede-

ração Portuguesa de Futebol, por seremestas iniciativas aquelas que melhor servemos interesses dos jovens.

VIVA o Futebol

03-29-2006.pmd 3/28/2006, 5:19 PM16