2006-09-06 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 6 de Setembro de 2006

Ano XLVI • Nº 34 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 6 de Setembro de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Augusto MachadoO Futebol está doente

A situação é caótica. A mão direita não sabe o que faz a mãoesquerda. A Federação Portuguesa de Futebol, (FPF) a Ligae a direcção do Gil Vicente Futebol Clube de Barcelos têmcausado, nestas últimas semanas, no mundo do futebol, umagrande confusão. Nunca antes se viu tal trapalhada - e logo noarranque dos campeonatos profissionais de futebol.

Tudo por causa do “caso Mateus”, um jogador do Gil que,de acordo com as regras da Liga, terá sido inscritoilegalmente por ter ocorrido a um tribunal comum. Como talo Gil Vicente é despromovido para a Liga de Honra. E aquicomeça a polémica. O presidente do clube de Barcelos aorecorrer da decisão e afirmando que irá até às últimasconsequências incomodou e causou mal-estar aos dirigentesda FPF e da Liga - que se vêem, agora, a contas com asameaças da FIFA que adverte para a possibilidade de sus-pender todos os clubes portugueses, incluindo a SelecçãoNacional, de todas as competições europeias se estes (osdirigentes da FPF e da LIGA) não puserem, e rapidamente,a casa em ordem. Recorde-se que este imbróglio do “casoMateus” já anda nas páginas dos jornais há meses. Mas comoneste país há o velho hábito de se adiar tudo para a últimahora, apenas alguns dias, antes de começar o campeonato, é

que os responsáveis dirigentes, os senhores que gerem ofutebol profissional, acordaram. O processo que tem sidotratado com leviandade e com aquele hábito bem portuguêsdo “deixar andar” e “logo se verá”, deu neste enredo.

Ora, segundo os entendidos, o “caso Mateus” pertence àindústria do futebol económico do futuro e não ao futebolcorporativo e social do passado que infelizmente ainda está,por interesse ou ignorância, no espírito da grande maioria dosdirigentes desportivos que gerem a indústria do futebol e entreestes inclua-se os dirigentes da FIFA e da UEFA. É que, osdirigentes políticos e desportivos, parece que ainda nãocompreenderam, que o mundo do futebol mudou deparadigma, do educativo para o económico, do corporativo parao mercado, do lazer para o trabalho. O actual modelopreconizado pela FIFA o qual todos os clubes têm de sesujeitar aos seus ditames está, na opinião de muitos, a conduzirà destruição do futebol.

São precisas reformas no futebol. Não se compreende queo campeão da Liga Europeia ganhe, como está previsto, 100milhões de Euros, enquanto outros clubes vão ter queacumular défices. Mais tarde ou mais cedo, perante as

Cont. na pág. 2

Um simples jantar/dançante noâmbito da recepção que a Casa dosAçores do Quebeque (Caçorbec)ofereceu na sexta-feira passada aoGrupo de Dança “Som do Vento”,tornou-se numa animada sessãocultural assaz enriquecedora.

Este foi o primeiro espectáculodesde que o grupo chegou a Mon-treal, no dia anterior, numa digres-são que o levará posteriormente aToronto e para a qual foi instrumen-tal a influência de Armando Lou-reiro, artista e empresário local, a

Em recepção oferecida pela Casa dos Açores

Auspiciosa estreia do “Som do Vento” António Vallacorba

par dos apoios comunitários e do daCâmara Municipal de Lagoa, aquirepresentada na pessoa do seu vice-presidente e assessor cultural da-quela autarquia, Roberto Medeiros.Enquanto entre nós, actuará aindaem festas comunitárias e/ou emoutras associações.

Os visitantes mereceram umasaudação muito especial da parte dopresidente da colectividade anfitriã,Damião Sousa, que se congratuloupor esta visita do grupo à nossacomunidade e particularmente à

sede da Caçorbec, que – afirmou –“constitui uma colectividade privi-legiada em intercâmbios culturaisdesta natureza e como elo de liga-ção entre a nossa comunidade e osAçores”.

Pelo seu lado, Roberto Medeiros,durante a troca de prendas, apro-veitou o ensejo para agradecer todaa disponibilidade da Direcção daCaçorbec e para reiterar o seucometimento “para com as comuni-dades emigradas”, salientando que

Cont. na pág. 9

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:00 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio Vallacorba

DIRECTEUR ADJOINTRaúl Mesquita

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor HugoVitalia Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMExtérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Efemérides

Pensamentos da semana

1522. Chegada ao porto de San Lucar, no Sul deEspanha, da nau Vitória, que trazia os sobreviventesda expedição, que comandada por Fernão deMagalhães, tinha começado a viagem de circum-navegação da terra três anos antes.

1771. A carruagem do marquês de Pombal éapedrejada à saída do Paço.

1951. Assinatura do primeiro acordo entre Portugale os Estados Unidos da América, de utilização da Basedas Lajes pelas Forças Armadas americanas.

1989. Uma equipa médica, dirigida pelo cirurgiãoGentil Martins, separa, com êxito, duas gémeassiamesas recém-nascidas, ligadas pelo abdómen.

1991. A cidade de Leningrado, na Rússia, voltou àsua antiga designação de São Petersburgo. O regimerepublicano instaurado no princípio de 1917, edestruído pela revolução bolchevique de Novembro,tinha-lhe dado o nome de Petrogrado.

6 de Setembro

A maior força consiste em reconhecer a própriafraqueza. (J.C.Barreau)

Agenda comunitária

O mundo julga pelas aparências e quase sempre seengana. ( João XXIII)

Missão Nossa Senhora de Fátima - LavalInício da catequese no primeiro domingo de Outubro. Paraas inscrições devem comunicar com a secretaria da Missãopelo número de telefone: 450-687-4035 até ao 24 deSetembro 2006. A catequese é a todos os domingos das10h00 às 11h00 e após 24 de Setembro não aceitaremosoutras inscrições.

Centro de Acção sócio-comunitária de MtlEstamos actualmente a recrutar voluntários para colaborar

no projecto “À la pointe du crayon”. Se tens mais de 14 anose se queres viver uma experiência enriquecedora junto decrianças dos 6 aos 12 anos ajudando-os nos trabalhos daescola e fazendo com eles actividades lúdicas, podes juntar-te à nossa equipa. Para mais informações telefone (514) 842-8045.

injustiças e as incoerências que regemactualmente o mundo do futebol, vão ter demudar ou ser obrigadas a mudar. Se não foragora com o Gil Vicente será no futuro comoutro clube qualquer.

Assim os adeptos do desporto rei, só sepodem regozijar quando os dirigentes dopequeno clube de Barcelos decidiram ir emfrente – “até ao fim do mundo” e o fim domundo será certamente o Tribunal Europeude Justiça. E porque o futebol está cada vezmais desacreditado, está podre. Há muitagente a apoiar a coragem do Gil Vicente.Talvez porque o futebol é o espelho do estadoem que se encontra o País. Quem sabe? Coma sua atitude, o Gil Vicente pode estar aescrever um novo capítulo na história doFutebol.

O Futebol

O Presidente da Liga Portuguesa de FutebolProfissional, Valentim Loureiro, durante aconferência de imprensa na sede da Liga noPorto, Terca-feira, 29 de Julho de 2006

Cont da pág. 1está doente

Luso Montreal – CH Canal 14Programa desta semana (quarta-feira 20h; repetições

sábado 12h30, domingo 22h, terça 8h, quarta 13h):Entrevistas com Connie Placido (sua participação nacaminhada de angariação de dons do Hospital Judeu deMontreal); Rosie Santos (cancro do peito, mamografia eauto-exame do peito); Vania Aguiar, editora da revista Pure;Benoit Girard, porta-voz da Union Paysanne.

“Crocodile Hunter” vítimada sua temeridade

Steve Irwin, vedeta da televisão austra-liana, conhecido no mundo inteiro sob oapelido de “Crocodilo Hunter”, perdeu avida após ter sido picado no coração poruma raia, durante uma expedição sub-marina. Grande defensor da naturezaselvagem, Irwin, 44 anos, era conhecidopelo seu entusiasmo e a sua personali-dade frisante. O caçador de crocodilosfilmava sob a água um segmento para umaemissão televisiva quando a raia atacou-o.Apesar dos primeiros cuidados, o seufalecimento foi confirmado no hospital.

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:00 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 6 de Setembro de 2006 3

Em BrevesAcidentes na estradasem férias em AgostoOs números negros continuam,mas registaram-se menosmortos e feridos do que em 2005.Menos mortos, menos feridosgraves e menos feridos ligeiros.É este o balanço da sinistralidaderegistada pela GNR nos 31 diasdo mês de Agosto, em relaçãoao mesmo período do ano ante-rior. Ainda assim, os númeroscontinuam negros. Segundodados ainda provisórios da GNR,foram registados 9 572acidentes na área de influênciada corporação, mais 102 do queem Agosto do ano anterior.Contudo, os efeitos destessinistros foram menos trágicos.77 pessoas morreram nasestradas, menos nove do queno ano passado. Registaram-seainda 272 feridos graves, menos33 do que no período homólogode 2005 e 3 134 feridos ligeiros,menos 165 do que no mesmomês do ano anterior. Excessode velocidade, conduzir sobinfluência do álcool e falta decarta de condução foram algumasdas irregularidades detectadas.ARRÁBIDAProprietários de embarcações eentidades ligadas à náutica derecreio anunciaram que vãoapelar à intervenção doPresidente da República nodiferendo com o Governo devidoàs restrições previstas no planode ordenamento da Arrábida.

TRANSPORTESA Carris distribuiu na últimasemana 300 mil exemplares darevista Rede 7, com informaçõesdetalhadas sobre as alteraçõesque vigoram a partir de dia 9 nasua rede de transportes.

INCÊNDIOS

Secretário de Estado satisfeitocom diminuição da área ardida

As chamas consumiram este ano quase 58 mil hectares dafloresta no país, o que mostra uma clara redução da área ardidaem relação ao ano passado. Os números deixam satisfeito osecretário de Estado da Administração Interna, AscensoSimões.

Em 2005 nos primeiros oito meses os incêndios tinhamdestruído mais de 300 mil hectares, enquanto este ano duranteo mesmo período o fogo consumiu 57.994 hectares.

Ascenso Simões diz que os meios de combate aos incêndiostêm sido eficazes.

«A intervenção e o ataque ampliado revelaram-se adequadosa cada uma das ocorrências», afirmou. O responsável explicouque apesar da quantidade significativa de incêndios, aestratégia utilizada tem permitido reduzir o tempo de combateaos fogos. O secretário de Estado da Administração Internaadiantou ainda que a diminuição da área ardida até ao momentoé «um motivo de alegria», mas deixou uma ressalva.

«Ainda não estamos no tempo de fazer análises nembalanços», disse. Os números que deixaram Ascenso Simõessatisfeito, embora cauteloso, foram revelados pela Direcção-Geral de Recursos Florestais. Neste momento existe no paísum incêndio por circunscrever em Moura, Oliveira deAzeméis, distrito de Aveiro, de acordo com a página da Internetdo Serviço Nacional de Bombeiros e Protecção Civil (SNBPC).

No combate a este fogo encontram-se 45 bombeiros,apoiados por 13 veículos e dois helicópteros.

CIA

Mais de uma centena de voosfizeram escala em Portugal

Mais de uma centena de voos da CIAfizeram escala em aeroportos portu-gueses, segundo uma carta de Freitas doAmaral, enviada à eurodeputada socia-lista Ana Gomes, com data de 26 deJunho, na altura em que era ainda o chefeda diplomacia portuguesa.

Na véspera da ida ao Parlamento do minis-tro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado,para falar sobre as escalas de alegados voossecretos da CIA em Portugal, a eurodeputadasocialista Ana Gomes revela a existência deuma carta de Freitas do Amaral. Neste docu-mento, o ex-chefe da diplomacia portuguesaconfirma a passagem por vários aeroportosportugueses de aviões ao serviço da secretanorte-americana. A carta tem a data de 26 deJunho, mas só agora chegou às mãos de AnaGomes.

«Esta carta do senhor professor Freitas doAmaral nos últimos dias do seu cargo noMNE respondia a duas cartas minhas econfirmava muitos elementos que lhe tinhamandado, que tinha recolhido nas listas doaerocontrolo, relativamente à passagem porPortugal de aviões referenciados ao serviçoda CIA», adiantou.

A resposta de Freitas do Amaral confirmavaassim as suspeitas de Ana Gomes com baseem dados fornecidos pelos ministérios datutela e pelo SEF. A eurodeputada referiuque foram confirmados mais de cem voos decerca de uma dezena de aeronaves, comdiferentes matrículas, algumas delas que iammudando de ano para ano. Segundo AnaGomes, os voos da CIA fizeram «escala emmuitos aeroportos nacionais», com claraincidência no aeroporto Francisco Sá

Carneiro, no Porto, nos Açores e na Madeira.A responsável explicou ainda que está à

espera de novos esclarecimentos em relaçãoa este assunto, como por exemplo se existeuma lista de passageiros destes aviões, setinham carga e qual era o destino da mesma.

Em Dezembro do ano passado, Freitas doAmaral no Parlamento afirmou não existiremprovas de que a CIA tivesse utilizadoterritório português. Nesta polémica dosalegados voos suspeitos da secreta norte-americana, Ana Gomes considera que não hápropriamente uma contradição entre estesdados apresentados por Freitas do Amaral eas informações que constam da carta hojerevelada e com data de 26 de Junho. Aeurodeputada acredita que durante esseperíodo de tempo os dados que chegaram àtutela foram actualizados. «O ministro dosNegócios Estrangeiros valeu-se doselementos que lhe foram fornecidos pelosministérios técnicos, quando eu forneci aoprofessor doutor Freitas do Amaral oselementos que constavam da lista doaerocontrolo é evidente que o MNE foi fazeroutro tipo de inquérito e obteve outro tipo dereacções dos serviços», disse.

Ana Gomes afirmou ainda acreditar que oscontrolos aéreos em Portugal funcionam,porque se esta premissa não se verificar«estamos perante um problema desoberania nacional».

«Não tenho dúvidas que o Governoportuguês será o primeiro interessado emlevar este esclarecimento até ao fim, porqueo que está aqui em causa é grave. Trata-se dorespeito por direitos humanoselementares», afirmou.

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:00 PM3


Coordenado por Miguel Felix

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Um soldado canadiano mortopor um tiro amigo da OTAN

Um soldado canadiano temsido morto acidentalmente se-gunda-feira, no Afeganistão, pelacorrosão de um avião de caça deforças da OTAN, da qual o Cana-dá faz parte. Vários outros mili-tares foram feridos; cinco foramtransportados para um destinodesconhecido fora do Afega-nistão, sofrendo de feridas quali-ficadas de sérias. Outros foramferidos com menos consequên-cias por estes tiros, no oeste deKandahar. A identidade do solda-do falecido ainda não foi reveladapelas autoridades militares, dadoque a notícia da tragédia deveprimeiro ser comunicada aospais. Parece que as forças terres-tres da OTAN reclamaram uma ajuda dos seus confrades dasforças aéreas pouco antes do incidente ocorrido pelas cincohoras da manhã, hora local. Esta operação militar, baptizada“Medusa”, é a mesma que fez quatro mortos, entre as bandascanadianas, que estão comprometidas desde alguns dias emcombates contra a resistência talibã no Afeganistão. Oincidente lembra o tiro amigo ocorrido a 18 de Abril de 2002,no Afeganistão, quando quatro militares canadianos forammortos por erro, pelo bombardeamento americano nocturno.Os soldados Nathan Smith e Richard Green, de mesmo queo cabo de infantaria Ainsworth Dyer e o sargento Marc Léger,tinham então perdido a vida.

As universidades canadianascada vez mais caras

Os direitos de escolaridade aumentaram, em média, de 7%no Canadá desde 1990-1991 e continuam a subir, de acordocom um estudo de Estatística Canadá. Notam que em 1990-1991 e 1991-1992, os direitos aumentaram respectivamentede 15,2% e 16,5 %. Em contrapartida, desde 2000 o ritmo anual“médio de aumento” baixou para 3,9 %. No conjunto, osestudantes de primeiro ciclo que estudarão este Outono nasuniversidades canadianas podem esperar-se a pagar em média3,2% a mais que o ano passado para os “direitos deescolaridade”. Os estudantes de primeiro ciclo pagarão emmédia 4347 $ em direitos de escolaridade para o ano escolar2006-2007, em comparação com 4211 $ o ano precedente. Osestudantes de primeiro ciclo do Quebeque continuam pagaros direitos de escolaridade mais baixos do país. Um gelo dosdireitos de escolaridade para os residentes do Quebequepermitiu manter estes direitos a menos da metade da médianacional desde o fim dos anos 1990.

Reciclagem: Dias contadospara as caixas verdes

A vida útil das caixas de reciclagem terà o seu fim emMontreal. A Cidade terá consultas públicas para escolher onovo modelo de recipiente que sucederá a pequena caixaverde concebida para adaptar inquilinos dos andaressuperiores. Os novos recipientes serão maiores, com oobjectivo de duplicar a taxa de recuperação das matériasrecicláveis em Montreal, e fazê-la passar de 30% para 60 %. Emvários municípios quebequenses, a caixa consiste num grandecaixote de lixo munido de rodízios. Para além de aumentar aparticipação dos cidadãos na recolha selectiva, um dosobjectivos de esta mudança de recipiente é de diminuir aquantidade de papéis que voam ao vento. A ausência de tampasobre as caixas verdes provoca um problema de salubridade.O processo é engrenado, mas é apenas no próximo ano queos novos recipientes farão a sua entrada nos domicílios deMontreal.

O aumento da taxa escolarserá ligeiro

Os proprietários residenciais da ilha de Montreal podemsoprar ligeiramente. O aumento da avaliação fundiária de 42%,em média, não provocará um aumento importante da conta detaxa escolar. “O impacto vai ser mínimo. Prevemos umaumento normal de 3%, talvez 4%”, afirmou o presidente doComissão de gestão da taxa escolar da ilha de Montreal,Fernando Barberini. Esta Comissão impõe e percebe a taxaescolar no território das cinco comissões escolares da ilha. Deacordo com o presidente da Federação das comissõesescolares do Quebeque, André Caron, “os eleitos municipaisenervam-se por nada” e “não compreendem o mecanismo dataxa escolar”. “Não é necessário que os contribuintes seassustem”, lançou. Todos os anos, o ministério da Educação fixaa soma que as comissões escolares necessitem para cadaaluno. No total, as necessidades das cinco comissõesescolares da ilha de Montreal foram avaliadas a 389 milhõesde dólares para este ano. Para 2006-2007, a taxa foi fixada em0,33464 por 100 de avaliação (0,32874 o ano passado). A taxanão pode ser superior a 0,35 em virtude da lei.

55.000 preservativos paraos estudantes de McGill

Os estudantes da Universidade McGill tiveram direito a umestojo de acolhimento bem cheio para a reentrada. Estesestojos continham cupões para diversos estabelecimentos derestauração, uma agenda, um recipiente de seis garrafas decerveja e um preservativo! Pela primeira vez na América doNorte, o fabricante de preservativos Trojan participa numprojecto-piloto de promoção da saúde sexual. Cerca de 55.000

preservativos serão distribuídos sobre o terreno daUniversidade McGill durante o ano. Trojan Canada espera quea iniciativa de McGill será retomada por outras universidades.O responsável da saúde de McGill, Mário Wolfe, explica quea direcção universitária está consciente que várias relaçõessexuais não protegidas ocorrem entre os estudantes.

Aeroportos: A ACSTA poderiaestudar o vosso comportamento

Na sua luta contra o terrorismo, os agentes de segurança dosaeroportos canadianos poderiam estudar o comportamentodos viajantes, e não somente o conteúdo dos seus sacos deviagem. A Administração Canadiana da Segurança deTransportes Aéreos (ACSTA) pensa em observar maiscuidadosamente o comportamento e os gestos das pessoascom a ajuda de uma técnica dita “de reconhecimento dosmodelos de comportamento”. Os agentes seguiriam umaformação que vai lhes permitir detectar as pessoas suspeitascom ajuda de índices, indo das expressões faciais até ao selode vozes. Esta técnica, desenvolvida no Israel, é já utilizadanuma dúzia de aeroportos americanos.

©Arquivos AVP

©Arquivos AVP

©Arquivos AVP

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:00 PM4


©Getty

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

“Lá vem a Nau Catrineta,que tem muito que contar!Ouvide, agora, senhores,Uma história de pasmar.”

É este belo poema do Cancioneiro Português que relembroquando desato a sonhar com viagens. Pela singeleza. Pelosobrenatural. Pelo maravilhoso que encerra. Por tão exem-plarmente reflectir a alma portuguesa.

Para nós, portugueses, viajar está metaforicamenteentrelaçado com mar, mistério, aventura, naufrágios, lágrimas,despedidas. É a magia dos cais de embarque e desembarque.É o canto das sereia que fez de nós um povo errante. É omaravilhoso em que foi moldada a nossa idiossincraciaimbuída de saudade, tristeza e ânsia de partir à aventura.

Acredito ser este endémico “apelo dos mares” que tãofirmemente ancorou o navio Satúrnia no imaginário colectivoda diáspora luso-canadiana e lhe deu a projecção de símboloda nossa identidade que hoje arvora.

Aqueles homens que naquele já longínquo dia 13 de Maiode 1953, meio atarantados pelo marulhar das ondas bravascontra o molhe do cais, desembarcaram do barco Satúrnia, emHalifax, após viagem sem fim pelos mares profundos das suasangústias e incertezas eram, mais uma vez, a materializaçãodo “apelo” que a Ode marítima do Alvaro de Campos, oconhecido heterónimo do Fernando Pessoa, tão magis-tralmante condensa:

(...)Ah, quem sabe, quem sabe,Se não parti outrora, antes de mim,Dum cais; se não deixei, navio ao solOblíquo da madrugada,Uma outra espécie de porto?(...)Ah o Grande Cais donde partimos em Navios-Nações! O Grande Cais Anterior, eterno e divino! (...)Chamam por mim as águas.Chamam por mim os mares.Chamam por mim, levantando uma voz corpórea, os longes,As épocas marítimas todas sentidas no passado, a chamar(...)

Mas não se ficam por aqui os “mistérios” do navio Satúrniae as suas ligações à cultura e às letras portuguesas. Factomenos conhecido, mas significativo, premonitório ousoafirmar, foi precisamente a bordo do Satúrnia que, em 1939, oescritor português Ferreira de Castro, iniciou a viagem que ohaveria de levar aos quatro cantos do mundo. Périplo de cercade dois anos, na companhia da sua mulher, Elena Muriel , queregistou minuciosamente na monumental obra “A Volta aoMundo, publicada em 1944. Já então era um escritorconsagrado, autor de obras mundialmente aclamadas como

Os Emigrantes e A Selva que ficarão, para sempre, comomarcos da literatura portuguesa da emigração. Estava-se emvésperas do desencadear da segunda grande guerra mundiale a atmosfera tensa que então reinava a bordo do Satúrnia era,com certeza, muito diferente daquela que encontraram ospioneiros portugueses, em 1953. Atente-se na descrição deFerreira de Castro, já embarcado para a sua grande aventura:

“O «Saturnia» desce, lentamente, o Tejo e, à direita, entreas velas do rio, fulge a Torre de Belém, símbolo do país dasgrandes viagens. Mais abaixo, a luz vespertina enche de coloridoas vivendas do Estoril, enquanto lá ao fundo, na serra de Sintra,irisada bruma dá ao castelo um aspecto fantástico.

Já no Atlântico, contornando a costa portuguesa, e, depois,a espanhola, os passageiros que vêm de Nova York entregam-se aos jornais ingleses, recém-comprados em Lisboa, reunindo-se, à noite, não em frente da orquestra, que toca, solitária, nogrande salão, mas junto dos aparelhos de telefonia queespalham notícias do Mundo convulso. E, contudo, estende-se,lá fora, um luar sortílego e um mar calmo, numa noite demaravilha propícia a fazer-nos sonhar com as mais belas coisasda vida. Mas o navio está cheio dessa inquietação que, hoje,tortura os homens, no planeta inteiro.”

Estaria longe de adivinhar Ferreira de Castro que o navio emque acabara de embarcar iria ser palco, anos mais tarde, damais extraordinária odisseia da diáspora luso-canadiana. Foimera coincidência, feliz convergência de acontecimentos nouniverso das probabilidades ou seria o Satúrnia um daqueleslocais- frémito de que falava o falecido escritor luso-canadianoRui Cunha Viana? Locais onde tudo pode acontecer mesmo oque não acontece. Sabe-se lá, estranhas são as voltas que a vidatece.

Ah, o Grande Cais donde partimos em Navios-Nações

FERREIRA DE CASTRO E O SATÚRNIA

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:01 PM5


Programa

6

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: O Mágico, que significa Habilidade.Amor: Seja mais compreensivo com os horários da sua cara-metade.Saúde: Atenção ao excesso de exercício físico. Os seusmúsculos podem ressentir-se.

Dinheiro: Período favorável à concretização de um negócio de importaçãoNúmero da Sorte: 1 Números da Semana: 8, 11, 22, 29, 32, 34.

Carta da Semana: O Papa que significa Sabedoria.Amor: Não se deixe abater por uma discussão com o seu par.Faça valer os seus pontos de vista.Saúde: É possível que venha a ter alguns problemas ao nível

ocular. Não deixe arrastar a situação e consulte um bom oftalmologista.Dinheiro: Saiba resolver situações complicadas. Evite demonstrar a suafraqueza perante os seus superiores hierárquicos.Número da Sorte: 5 Números da Semana: 2, 3, 9, 20, 30, 45.

Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor.Amor: A semana promete ser marcada por muito romantismoe sensualidade.Saúde : Período sem grandes problemas ao nível da saúde,

no entanto é possível que de vez em quando sinta algumas dores de cabeça.Dinheiro: Seja ousado e faça uma proposta arrojada ao seu chefe. Eleficará agradavelmente surpreendido.Número da Sorte: 38 Números da Semana: 11, 17, 22, 40, 43, 49.

Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa.Amor : Colabore em actividades familiares.Saúde : Procure ser mais cuidadoso com o seu sistemagástrico. Cuide da sua alimentação.

Dinheiro: Não se deixe intimidar por ameaças infundadas de um colegapouco escrupuloso.Número da Sorte: 25 Números da Semana: 14, 21, 30, 33, 38, 45

Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Força,Coragem e Justiça.Amor: Tenha calma e evite adoptar atitudes precipitadas emrelação a um familiar que magoou os seus sentimentos.Saúde: A semana decorrerá sem grandes problemas a nível de saúde.

Dinheiro: Uma inesperada entrada de capital poderá fazer com queconsiga pagar uma dívida que se arrastava há já algum tempo.Número da Sorte: 36 Números da Semana: 2, 11, 23, 30, 35, 39

Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significaGuerreiro, Cuidado.Amor: Evite ser agressivo e demasiado possessivo com o seupar. Ele pode cansar-se da sua maneira de ser tão intensa.

Saúde : Cuidado com as indigestões. Procure não fazer refeiçõesdemasiado rápidas.Dinheiro: Proteja as suas economias de pessoas pouco honestasNúmero da Sorte: 62 Números da Semana: 1, 5, 19, 25, 40, 47.

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade.Amor: Durante esta semana vai conseguir colocar as suasideias no lugar e, então, vai perceber que a pessoa que tem aseu lado é mesmo aquela com que pretende dividir a sua vida.

Saúde: Tome conta da sua saúde e evite exceder-se.Dinheiro: Proteja-se de um colega com más intenções.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 5, 6, 10, 28, 32, 39.

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa EsforçoPessoal.Amor: Deixe-se levar pelos seus sentimentos. Procure serautêntico e fiel a si mesmo.

Saúde: É provável que se sinta um pouco indisposto.Dinheiro: Seja prudente. Evite falar com os seus colegas sobre assuntosque não lhe dizem respeito.Número da Sorte: 72 Números da Semana: 7, 9, 10, 22, 33, 44.

Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência.Amor: Um amigo poderá desiludi-lo ao fazer intrigas entre sie o seu par.Saúde: O seu organismo poderá ressentir-se de uma dieta alimentar

desadequada e completamente prejudicial para a sua saúde.Dinheiro: O seu esforço no trabalho poderá vir a ser recompensado poisé possível que seja promovido.Número da Sorte: 66 Números da Semana: 4, 8, 25, 30, 47, 49.

Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio.Amor : Faça uma surpresa agradável a um familiar muitoquerido. Ele vai adorar.Saúde : Cuidado com as pontadas de ar. É possível que tenha

alguns problemas ao nível dos brônquios.Dinheiro: Não desperdice dinheiro em coisas que não lhe fazem falta. Seja prudente.Número da Sorte: 53 Números da Semana: 1, 4, 6, 9, 15, 20.

Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação, agitação.Amor: É possível que conheça uma pessoa muito especial quefará com que ponha em dúvida o futuro da sua actual relação.Saúde : Procure estar mais atento aos sinais que o seu

organismo lhe envia.Dinheiro: Todos os projectos que apresentar durante esta semanaestarão favorecidos. Não deixe escapar energias tão positivas e favoráveis.Número da Sorte: 54 Números da Semana: 8, 15, 19, 36, 38, 42.

Carta da Semana: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera.Amor: É possível que reencontre um amigo muito chegado quejá não via há algum tempo e que passem bons momentos juntos.Saúde : Conheça os limites do seu sistema nervoso. Não se

enerve demasiado com problemas pouco importantes.Dinheiro: É possível que durante esta semana sinta uma pequena quebrano sector financeiro, uma vez que os gastos vão ser muitos e as entradasde dinheiro poucas.Número da Sorte: 49 Números da Semana: 12, 15, 22, 29, 35, 36.

www.bluemountain.comUm dos maiores sites do gênero,onde são encontrados alguns dosmais belos cartões da internet. Divididoem diversas categorias e de acordocom as mais diversas culturas. Todostêm música de fundo e muitos sãoanimados.

www.garfield.comSite oficial do gato Garfield, em quevocê encontra várias opções depostcards gratuitos e muitoengraçados com o personagem.Todos muito bem feitos, alguns commúsica e animação.

www.streamload.comArmazenagem online gratuita paraaté 50 Mb de arquivos MP3, AVI,MPEG ou JPG. Praticidade para quemgravou um arquivo da rede e não temcomo transportá-lo para outramáquina por falta de unidade de discocom capacidade adequada. Mediantepagamento de taxa o limite de 50 Mbpode ser aumentado ilimitadamente.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

www.ebay.comO primeiro e o maior site de leilõesvirtuais no mundo, em que todos osoutros são inspirados. Aqui vocêprocura o que quer comprar, anunciao que quer vender e faz amigos.

Site Webs

Paltalk 8.3Sistema de chat em áudio / vídeobem parecido com o ICQ só que comsuporte nativo a chats em salasvirtuais onde você pode ver e falarcom qualquer pessoa no mundo.Existe também um esquema deVoicemail (como mensagens nasecretária eletrônica), que você podedeixar para amigos. Possui utilitáriode instalação e desinstalação.www.paltalk.com

À distância de um clique

A arte de fotografarNum mundo globalizado,

mundializam-se também astendências. Sejam elas damoda, da música, mas, tam-bém, da tecnologia, como é ocaso da fotografia digital.

No final dos anos 80 surgiua grande revolução no registode imagens: a câmara digital.A Sony foi pioneira com acâmara Mavica. Já, em 1998,foi apresentada pela marcaNikon uma máquina fotográ-fica digital topo de gama quepermitia tirar fotografias como tamanho máximo de 1280por 960 pixéis (1.2 megapi-xels). Embora os limites dedesempenho fossem bastan-tes, a partir de 2001 muitaspessoas começaram a optarpor esta nova tecnologia paraa sua utilização profissionalou pessoal, pois a qualidadehavia atingido um nível satis-factório.

Entretanto, a tecnologiadigital não pára de evoluir,tornando-se cada vez maisacessível e utilizada por to-dos. As máquinas fotográ-ficas digitais trazem consigomuitas vantagens. Uma vezque as fotos são armazena-das no formato digital nãoexiste perca de qualidadecom o tempo e esta é

uma das vanta-gens. Sem falarda rapidezem ver oresultadofinal.

Actualmente,as redacções dos jor-nais e vários fotógrafos da

área da publicidade já pro-duzem parte do seu materialcom esta tecnologia.

Uma das principaisvantagens da foto-grafia digital é a

possibilidade da pré-visuali-zação e revisão das fotos.Outra das grandes vantagensé a possibilidade de poderpassar as fotos para o compu-tador.

Para Cristina Ferreira, res-ponsável pela disciplina de

fotografia docurso deJ o r n a -

lismo eCiências

da Comuni-cação, da Facul-

dade de Letras daUniversidade do Por-

to, o surgimento da tec-nologia digital em Portu-

gal, e no mundo, é positivo,dada a «dimensão global, nosentido temporal e espacial,

que veio trazer à fotografia».Com preferência pelo pro-

cesso analógico, Cris-tina Ferreira lem-

bra que asconstan -

tes mudanças no mundo digi-tal fazem com que os profis-sionais sejam cada vez maisexigentes em relação à novatecnologia. «Aos profissio-nais de fotografia não bastadominar a técnica fotográfica,mas é-lhes também exigidoque permaneçam constante-mente actualizados em rela-ção aos avanços informáticosque influenciam e alteram,definitivamente, a técnicafotográfica», observa.

De uma forma geral, Cris-tina Ferreira afirma que háprós e contras em relação àfotografia digital. «Hoje emdia, o público pode fabricar assuas próprias imagens quaseque de modo ‘caseiro´semgrandes gastos de tempo oudinheiro. Por outro lado, naperspectiva dos laboratórios,foi externamente negativo,visto que os fotógrafos fica-ram sem grande parte do seuganha-pão que residia na im-pressão de fotografias e ven-da de filmes fotográficos»,explica. «As vantagens dafotografia digital, em relação àde rolo, são do ponto de vistaeconómico, pois são maisbaratas; a facilidade com quepodemos enviar as fotogra-fias; a privacidade que é dadaaos trabalhos, visto que nãodependemos de ninguémpara fabricar as imagens.

Kazaa K-LiteEste Kazaa é o melhor que surgiu atéagora, pois não possui nenhum tipode virus, spyware e outras coisasque possam destruir o seu pc. Alémdisso é facíl mas também é umprograma em português, ou seja,facilita por causa da linguagem.Podem fazer o “Download” no siteweb do jornal:www.avozdeportugal.com

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:01 PM6


09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:01 PM7


Festa do Sagrado Coração de Jesus

Um coração abertoa um mundo semi-fechado

António Vallacorba

Na Missão Portuguesa Santa Cruz, a comu-nidade despediu-se das festas locais no fim-de-semana transacto com a realização dasolenidade do Sagrado Coração de Jesus,talvez um pouco prejudicada em algumas dasactividades lúdicas por via da chuva, masacabando por fazer-se a procissão no do-mingo.

Manteve-se, assim, viva a força da tradição,a vontade de Deus e a fé dos homens.

De Toronto, deslocou-se o padre JoãoMendonça, natural das Furnas, S. Miguel,

para presidir e nos ajudar a viver mais inten-samente esta manifestação religiosa do nossopovo, numa tradição muito forte e que remon-ta aos primórdios da Ribeira Grande, ilha de S.Miguel.

No domingo, o dia nasceu chuvoso, amea-çando, assim, que se fizesse a procissão, logoapós a eucaristia, presidida pelo padre Men-donça e concelebrada pelo padre António A-raújo, padre Lourensius Ruba e padre Antó-nio da Rocha (de visita a Montreal parapresidir à festa de Nossa Senhora dos Mila-gres), coadjuvados pelo diácono AntónioRamos e com o acompanhamento do Coral deSanta Cruz, dirigido por Inês Gomes.

Qual S. João Baptista a pregar no deserto, opadre Mendonça proferiu uma homília bas-tante inspiradora, enquanto espalhandopalavras de reconcialição e para quem “opecado não é uma infracção à Lei, mas aincapacidade de amarmos”.

Para aquele distinto orador e conforme oEvangelho, “não é impuro aquele que não lavaas mãos antes de uma refeição, mas aqueleque nasce de coração impuro”.

Pelas 16h30, saiu a mui vistosa procissãocom a imagem do Sagrado Coração de Jesusa abrir-se ao mundo e cujo trajecto, por via daameaça de chuva, foi abreviado, indo até à RuaMarie-Anne. Relevante desta tradicional mani-festação pública, acompanhada pela Filarmó-nica Portuguesa de Montreal, Filarmónica doD. Espírito Santo e Banda de Nossa Senhorados Milagres, foi o facto de nela se terem

incluído ainda as imagens de Nossa Senhorade Fátima, de Santa Cecília, de Nossa Senho-ra das Estrelas, Nossa Senhora do Montee de Nossa Senhora dos Milagres.

Isto, evidentemente, com muita parti-cipação do público, clero, grupos afectos àMissão, juventude, colectividadessocio-culturais e recreativas, Comis-sões de Festas, etc., e incorpo-rando-se ainda Francisco Salvador,conselheiro das ComunidadesPortuguesas; Sylvie Surprenant,presidente da Câmara de Ste-Thérèse, Roberto Medeiros, vice-presidente da Câmara Municipal deLagoa, S. Miguel; o notário EduardoDias, etc.

A Comissão de Festas ofereciauma recepção aos convidados que seintegraram na procissão, quando aBanda de Nossa Senhora dos Mila-gres deu início ao seu excelente con-certo, sob a dirigência de LeonardoAguiar. Estava sendo promissor,quando principiou a chover. Daqui,o público refugiou-se no subsolo

do templo.Porfirio Ribeiro, de Toronto, foi outro dos

artistas que actuaram durante as festas,interpretando muitos dos seus sucessos

incluídos no CD “As Mais Preferidas”.A par dele, actuaram novamente o “Som do

Vento”, Eddy Sousa, do conjunto “Pre-Ex”, eDuarte Froias, bem acompanhados por DJ-Xmen, com baile bastante concorrido.

O sábado foi o dia mais agradável e maisbem sucedido de um fim-de-semana marcadopor condições atmosféricas menos favo-ráveis.

Arraial bastante animado, não faltou, graçasa Deus, logo após a celebração eucarística dodia. A temperatura estava amena e, no recintofestivo, um mar de gente esperava ansio-samente pelo agrupamento “Som do Vento”,de Lagoa, S. Miguel, e que deliciou a multidãocom a graça e o exotismo das suas dançasrítmicas, proporcionando momentos muitos

agradáveis.O que, aliás, continuou, agora com o

potente concerto da Filarmónica doDivino Espírito Santo de Laval, dirigi-da por Gilberto Pavão, e, no subsolo,

completamente cheio, repetiu-se aactuação daquele grupo micaelense, a

par da exibição de MauricioMorais, vindo dos Estados

Unidos, com baile animado porDuarte Froias e o DJ-Xmen.

Outrossim, não faltaram osserviços de bazar, bar e arremata-ções, e com, claro, a azáfama da“corrida” às saborosas mela-çadas, bifanas, etc.

Com esta festividade seencerrou mais uma tem-porada de festas populares e

religiosas na Missão SantaCruz, a cujos responsáveisfelicitamos, com votos dasmaiores felicidades, exten-sivos à respectiva Comissãode Festas e demais colabora-dores.

©AV

©AntonioVallacorba

©AV

© S M

© S M

© S M

© S M

© S M

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:03 PM8


Em recepção oferecida pela Casa dos Açores

Auspiciosa estreia do “Som do Vento”Cont. da pág. 1

“a cultura faz a diferença”.“Acolhimento fora de série!” – assim se

manifestou Irene Botelho, profundamentegrata e perante a forma como a nossa comu-nidade os tem recebido, tendo na alturaaproveitado a oportunidade para agradecerpublicamente ao Armando Loureiro e a todasas pessoas e organismos que se dignaramapoiar-lhes nesta visita ao Canadá.

Com um repertório de danças e de coreo-grafia assaz variados, a actuação do gruporevestiu-se de assaz sóbria, constituindomesmo uma novidade bastante agradável paraa maioria de nós.

Claramente, deu nas vistas e foi geral oagrado manifestado por todos, mesmo entrealgumas das pessoas que talvez tivessemesperado outro género de danças, regionais,que não aquelas exibidas.

A própria Jessica, filha do Armando Lourei-ro, tomou parte numa das danças prota-gonizada por mais duas meninas, de que sesaiu bem, enquanto que o grupo dedicou aúltima dança ao Armando, ao som dumacanção dele, “Lagoa”.

Claramente, deu nas vistas a actuação destesjovens do aprazível concelho de Lagoa, tal foio agradado geral manifestado por todos ospresentes.

O “Som do Vento”, da freguesia de SantaCruz, concelho de Lagoa, S. Miguel, foifundado em 1994 e tem como responsáveisIrene Botelho, directora, e Lilly Freitas,secretária. Constituem-no os 22 elementosoriundos de várias classes sociais e compre-endendo as idades de entre os 8 e os 22 anos.Dedica-se à exibição de danças rítmicas, valsa,

flamenco e de outras de expressão clássica.Com esta digressão, o grupo pretende

“partilhar e adquirir conhecimentos, trocarexperiências com outros jovens da sua idade”,assim como “aprofundar o seu conhecimentosobre a cultura canadiana”.

A exibição deste simpático agrupamento foiuma prova cabal do muito que já se faz depositivo nas nossas ilhas, especialmente, dogrande interesse que já suscitam entre o povoas manifestações culturais desta natureza, porexemplo.

Actuaram ainda o Rancho Folclórico “Ilhasde Encanto” e o grupo “Recordações”, ambos

da Caçorbec, que com os seus cantares ebailados regionais, muito contribuíram tam-bém para o enriquecimento do serão.

Como sempre, a Laura Cordeiro voltou a

distinguir-se na confecção do saboroso jantar,enquanto que o Fernando Vinagre propor-cionou trabalho de destaque como técnico desom e de animador do baile que se seguiu.

Parabéns à Caçorbec e ao “Som do Vento”,com votos de boa estadia do grupo entre nóse de melhor regresso à ilha amada.

“Som do Vento” entre nós...Natércia Rodrigues

O grupo de dança “Som do Vento’,composto por 25 jovens, deslocou-se dafreguesia de Santa Cruz, Lagoa, S. Miguel,Açores até Montreal a convite de ArmandoLoureiro. Natural de Agua de Pau, S. Miguel,Armando Loureiro sempre se dedicou muitoà música. Gosta de animar a missa assimcomo serões festivos e tem presentemente oconjunto musical Impacto com música paratodas as ocasiões.

Som do Vento, sob a direcção de IreneBotelho e Mimi, deseja compartilhar eangariar saberes, trocar ideias com os nossosjovens Montrealenses e conhecer mais umpouco da nossa cultura Quebequense. Irãoactuar em muitas associações portuguesasde Montreal, Laval e Ste.Therese.

Domingo, dia 3 de Setembro, Som do Vento

participou na Santa Missa, sob a direcção deArmando Loureiro. Seguiu-se depois umapequena refeição no subsolo da Igreja SantaCruz, tendo o grupo seguido numa camionetada Câmara de Ste. Therese, acompanhadospela Presidente da Câmara, Sra. SylvieSurprenant, Francisco Salvador, Conselheirodas Comunidades, Armando Loureiro e maisalgumas pessoas da comunidade.

Foram recebidos na Biblioteca onde SylvieSurprenant deu as boas-vindas às váriaspessoas da comunidade portuguesa queestiveram presentes, assim como outrasindividualidades da Câmara e RobertoMedeiros, vice-presidente e responsável pelodepartamento cultural da Câmara da Lagoa eesposa.

A actuação dos jovens foi realmentedeslumbrante, algo a que não estamosacostumados a ver, mas que na verdade nosdeixou sem respiração. As músicas, os fatos,os movimentos, a rapidez, foi certamente algoque nos deixou espantados.

Após a actuação, voltaram novamente aSanta Cruz para participarem na procissão doSagrado Coração de Jesus. Por volta das seteda noite, actuaram outra vez no subsolo daIgreja, onde um grande número de pessoasse encontrava. Os aplausos foram inúmeros,sinonimo de que as pessoas gostaram.

Os jovens mostram-se contentes e felizesentre nós.

Iniciativas como esta são excelentes, poisdão a oportunidade aos jovens de lá e de cá de

se encontrarem, de fazerem o que gostam,neste caso a dança, de trocarem ideias eaprofundarem seus conhecimentos.

Eu meu nome pessoal e da Voz de Portugalfelicito Armando Loureiro pela iniciativa, aRoberto Medeiros pelo apoio que obteve daCâmara da Lagoa, e ao grupo Som do Ventoas maiores felicidades.

©Antonio Vallacorba

©AV

©AV

©José Rodrigues

©JR

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:06 PM9


Quem é Corto Maltese?O homem é senhor de sua sorte!Assim se poderia resumir a mensagem de praticamente

todas as histórias de uma das personagens mais fascinantesdos quadrinhos de aventura, o misterioso Corto Maltese,bolado em 1967 pelo quadrinhista italiano Hugo Pratt, cujavida foi provavelmente tão fascinante quanto à de sua criaturamais famosa.

Corto surgiu na revista italiana Sgt. Kirk, produzida porHugo Pratt em 1967, juntamente com o promotor imobiliárioFiorenzo Ivaldi, com o intuito de divulgar, em seu país, ostrabalhos que o autor havia realizado na Argentina. O heróisurgiu de repente no início da história intitulada “Una ballatadel mare sallato”, crucificado em uma prancha de madeira,depois de ter sido abandonado pelos marinheiros de seu navio,que se haviam amotinado. Era, então, na trama, o dia 1o. deNovembro de 1913. Ele entrava na vida dos leitores pratica-mente no meio de sua jornada nos quadrinhos, tendo suajuventude posteriormente contada em aventuras que seseguiriam à primeira. Desde o início, Una balllata del maresallato surpreende por sua vitalidade em termos de trans-missão de emoções e sentimentos, atingindo limites quepoucas HQs conseguiram atingir. É tanto uma ode àliberdade individual como uma elegia ao próprio mar, esseeterno desconhecido. A série é repleta de quadros queretratam com maestria a imensidão e o encanto do oceano,retomando caminhos traçados antes por gigantes daliteratura como Melville, Conrad, Stevenson, London,entre outros, que escolheram o mar como oambiente de suas obras ficcionais. Talvezpor isso, agrada a leitores em todas aspartes do mundo, tendo sua quali-dade reconhecida por um grandenúmero de respeitados intelec-tuais, como Arturo Pérez-Rever-te e Umberto Eco, bem comopela totalidade dos autores dequadrinhos (Frank Miller, in-clusive, chega a lhe fazeruma homenagem em TheDark Knight returns...).

A linha do destinoCorto Maltese, o prota-

gonista, é um cavaleiro dafortuna à moda antiga, umanarquista, talvez o últimodos românticos. Um ho-mem em busca de aventu-

ras, sempre partindo, sempre em viagem. Nascido na ilha deMalta, é filho de uma cigana andalusa e de um marinheiroinglês. Em suas peregrinações, conhece muitos lugaresdiferentes, encontra os mais variados tipos de figurashumanas, mas mantém-se sempre fiel a seus ideais. A suahistória pessoal, ele a faz a cada passo, negando-se a ser umjoguete das circunstâncias, a ser controlado pelos acon-

tecimentos. Isso é evidenciado desde sua infância, quando,como nos conta ele mesmo, ao saber por sua mãe cigana quesua mão não possuía uma linha do destino, resolve modificareste facto por conta própria: com a navalha do seu pai, traça umalinha nas suas mãos e simbolicamente, em meio ao sangue quedali escorre, estabelece a sua filosofia de vida, à qual se manteráfiel durante todas as aventuras que se sucederão à primeira. Eforam muitas, embora nem tantas quanto seus admiradorescertamente gostariam.

Sem dúvida, a grande figura das aventuras de Corto Malteseé ele mesmo. Perante ela, todos as outras têm sua luzesmaecida, ainda que tenham atractivos próprios e garantam,

juntamente com o protagonista, o brilhantismo deuma obra-prima da linguagem em quadrinhos.Alto, esguio, sempre vestido com uma capaescura de marinheiro à qual acompanha o quepebranco com a aba inclinada sobre os olhos, ocabelo negro e a pele morena, certamenterecebida da mãe cigana, que também o influen-

ciou no uso de um brinco largo e arredondado naorelha direita. Todo o conjunto lhe dá o ar

romântico de um pirata, fazendo comque adquira as dimensões de ummito.

Fascínio pelo marDe uma certa forma, as outras

personagens comungam a fascina-ção do herói pelo mar e pela vida deriscos. Para não falar das mulheresque Corto encontra no seu cami-nho, cada uma mais fascinante quea outra: a loura e aristocrática Pan-dora, a quem ele levará sempre nalembrança e por quem parece terum carinho especial, talvez amor.

Também a esotérica e amiga bra-sileira do herói, Morgana Ban-tam ,e muitas mais que marcaram-lhe através das suas aventuras.

Anedotas do JoãozinhoO professor de Matemática levanta uma folha de papel emuma das mãos e pergunta para Joãozinho:- Se eu dividir essa folha de papel em quatro pedaços,Joãozinho, com o que eu fico?- Quatro quartos, professor!- E se eu dividir em oito pedaços?- Oito oitavos, professor!- E se eu dividir em cem pedaços?- Papel picado, professor!

Sean Connery de costas voltadaspara o cinema

Durante a cerimónia comemo-rativa dos 76 anos de vida e dos 50anos de carreira do actor Sean Conne-ry, que decorreu no ambito do Festi-val Internacional de Cinema, Conne-ry anunciou que só volta ao cinema aconvite de 2 grandes realizadores -George Lucas e Steven Spielberg

(para protagonizar o Indiana Jones 4). O mais famosoJames Bond lançou duras críticas a toda a indústriacinematográfica, não poupando realizadores e produ-tores, desde Stephen Norington, o realizador de “TheLeague of Extraordinary Gentlemen” e até mesmo aocriador de James Bond, Ian Fleming. A idade e o prestigioalcançado permite esta descontração e as críticas fundadalevam sempre a uma qualidade na evolução.

Qual a diferença entre estar num bar com homens ou numcirco?No circo os palhaços não falam.

Porque é que o alentejano lê o jornal à esquina?- É para o vento mudar a pàgina.Qual e a diferença entre o Windows95 e o Titanic?- O Titanic foi um acidente natural!

Clooney namora com Ellen Barkin?Parece que George Clooney encontrou uma compa-

nhia, mas será que é mesmo a sério? George Clooney estáno centro das atenções, com a possível relação com EllenBarkin. Os dois têm sido um casal inseparável, desde areunião para as filmagens do filme Ocean’s Thirteen, emLos Angeles. A actriz de 52 anos, divorciou-serecentemente do seu segundo marido no passado mês deFevereiro, desde então George Clooney tem sido umamigo inseparável.

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:06 PM10


Uma Cultura, uma Comunidade, um PortalW W W . A V O Z D E P O R T U G A L . C O M

Uma Burla SagradaJ. J. Marques da Silva

A saga do “Code daVinci” continua conten-ciosa e, se o termo latinomanda para as bruxas asnotas afirmativas de que“as provas aí estão”, osateus cantam de alto co-mo nas canções das len-

das germânicas que a palavra sugere. Teme-se a descristianização da fé que foi dada aossantos.

As edições “Les Intouchables”, do Que-bec, deram à luz, este ano, a obra de DanBurstein, “Les Secrets du Code Da Vinci”,numa tentativa audaciosa de desempatar osfactos, da ficção, que a obra de Dan Browncontém. O livro de Dan Burstein apresentainúmeras entrevistas de autores de renomeque nos ajudam a fazer juízo de Maria Mada-lena, como esposa de Jesus Cristo, do Prioradode Sião, das burlas da obra do grande Leonardoda Vinci, etc. As respostas são notáveis, masnão harmonizam na sintonia de umas com asoutras. São pareceres de imaginação pessoal..

De feição diferente também aí está “LeMessage”, editada este ano, dos repórteresM.Beigent, R.Leigh e H.Lincoln, a fazer apergunta acintosa de quais seriam as conse-quências para as religiões, o mundo, e aEuropa em particular, se a prova duma descen-dência de Jesus fosse feita. Para complicarainda mais a questão apareceu igualmente “OEvangelho de Judas”, o iscariote, consideradoa maior descoberta arqueológica depois da dos“Rolos do Mar Morto” em 1947.

Terceiro texto do “Codex Tchacos” foidescoberto no Médio-Egipto pelos anossetenta, e depois andou de mão em mão atéque a Flamarion o põe agora em tradução inte-gral, à nossa disposição, com comentários dosprofessores Rodolph Kasser, Marvin Meyer eGregor Urst. O surpreendente deste ditoevangelho é que Jesus considera Judas oapóstolo por excelência, a terceira estrela dofirmamento divino, combina com ele o acto datraição, e diz-lhe: “Tu ultrapassarás a todos,porque, entregando-me, sacrificarás o homemque me serve de envelope físico”. Noutraspalavras: uma burla sagrada! Até porque, oevangelho de Judas não tem relato da crucifi-cação de Jesus, nem algo sobre a salvação dospecadores e, consequentemente, à priorioferece extra consideração.

Naturalmente que os descrentes e os con-tra-Deus terão oportunidade de pôr o seucepticismo em acção e o seu escrúpulo emlinha. Pode haver diminuição de prática oudeclínio de fidelidade aos mandamentosexteriores, e isso significará ausência de amorpara com Aquele que nos salvou, “o qual sedeu a Si mesmo por nossos pecados, paranos livrar do presente séculomau”(Gál.1:4). Tenhamos em conta a per-gunta de Jesus: “Quando porém vier o Filhodo homem, porventura achará fé naterra?”(Luc.18:8). “Eu vim em nome demeu Pai, e não me aceitais; se outro vierem seu próprio nome, a esse aceitareis”

(João 5:43).

Não queremos macular a existência, e nema memória, daqueles que perseguiram

escritores, e queimaram, ou de outro mododestruíram, livros considerados avessos àdoutrina da sua profissão. Esse procedimento,sim, foi um dos maiores pecados para a huma-nidade. A leitura de um livro contrário à nossafé também pode aumentar o fundamento danossa identificação com Deus. Temos expe-riência de dobrar os nossos joelhos e discutiro assunto com Ele para nossa edificação, edepois explodir de alegria: -”Graças, Senhor,pela liberdade concedida! Assim eu pude vere conhecer mais da tua verdade, e mais tambémda mentira dos homens! Compreendo agora,melhor o que está escrito: Aquele que aceitouo seu testemunho, (o de Deus) esseconfirmou que Deus é verdadeiro” (João3:33). Foi manifestação de João Baptista.

O evangelho de Judas pertence ao Gnos-ticismo. Este movimento chegou a misturar-se com o cristianismo primitivo, e depois veioa ser um desvio em oposição. Claro que Judas,o iscariote, não foi o seu autor. O livrinho éantigo, e Santo Ireneu, bispo de Lião, cita-o noseu tratado contra as heresias, (entre 130-208d.C), e calcula-se que tenha sido escrito pertodesta data, portanto muito tempo depois deJudas ter existido. Apareceu primeiro emgrego, depois vertido para o idioma copta,agora traduzido para o francês pelos profes-sores acima referidos. O Gnosticismo diferiu,e difere do cristianismo bíblico, e não aceitavaque Jeová fosse um Deus perfeito, pois, paraa sua corrente, a natureza era imperfeita, eencontrou necessidade de imaginar outrosdeuses para actuarem na sabedoria e emperfeição. Sustentava que a matéria é com-pletamente maligna, e a humanidade se dividianuma tricotomia de três classes: os “hilicos”que não podem ser salvos, os “psíquicos” quepossuem uma alma e podem obter salvaçãoparcial, e os “pneumáticos” (ou gnósti-cos),dotados de alma e espírito, portantocapazes de obterem a salvação completa. Crê-se que o apóstolo Paulo, em Iª Timoteocap.6:20, advertiu o seu discípulo dessacorrente: “Ó Timoteo, guarda o depósitoque te foi confiado, tendo horror aosclamores vãos e profanos e às oposiçõesda falsamente chamada ciência”.

A diferença das teorias religiosas, escritasou verbais, contrárias à Bíblia, está nosseguintes factos: - O homem, no seu egoísmo,sempre quis apresentar-se com o seu valorpessoal, na tentativa de que Deus fossebanido, ou ficasse na posição de devedor.Afinal só conseguiu digladiar com o seusemelhante espalhando o mal com tristeza edor. Deus amou-o, e de tal maneira, queofereceu o Seu Filho unigénito que se deu empreço de redenção pela salvação individual decada um que O aceite. Alem desse domgratuito lhe oferece ainda o galardão para assuas obras nas trocas de amor genuíno e puro.Simplicidade, em confronto com as doutrinasespúrias!

Mundo “à beira de uma pandemia de obesidade”Ameaça global pode provocar o colapso

dos sistemas de saúde de muitos países.O maravilhoso poder dos dedos O MUN-

DO está à beira de uma pandemia de obe-sidade, e o impacto nos sistemas de saúde demuitos países vai ser dramático. O alerta foilançado por vários médicos reunidos estasemana em Sidney, na Austrália, no Con-gresso Internacional sobre Obesidade. “Estapandemia é uma ameaça tão grande como o

aquecimento global ou a gripe das aves”, dissePaul Zimmet, presidente do encontro, quejunta mais de 2500 especialistas e res-ponsáveis sanitários.

De acordo com Zimmet, o número depessoas desnutridas em todo o mundo, 600milhões, foi já ultrapassado pelo número deobesos. Segundo a Organização Mundial deSaúde (OMS), cerca de mil milhões de pes-

soas têm peso excessivo, e 300 milhões sãoobesas. Diabetes, problemas cardíacos,hipertensão arterial, tromboses e algumasformas de cancro são os principais riscos desaúde associados ao peso a mais. A OMSclassifica mesmo a obesidade como “assas-sina”. A organização diz ainda que a obesidadeinfantil traduz-se numa esperança de vidamenor, o que pode fazer das crianças actuaisas primeiras a morrerem antes dos pais.

“Não enfrentamos apenas um problemamédico ou científico, mas também um pro-blema económico que pode fazer entrar emcolapso os sistemas de saúde pelo mundointeiro”, advertiu Philip James, responsável deuma associação mundial de organizaçõesmédicas que lidam com o tema dos excessosde peso.

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:07 PM11


AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htmRESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588 514.276.1888SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

5 DE SETEMBRO DE 20061 E U R O = 1 . 4 2 8 41 E U R O = 1 . 4 2 8 41 E U R O = 1 . 4 2 8 41 E U R O = 1 . 4 2 8 41 E U R O = 1 . 4 2 8 4 514.287.3370

UM SERVIÇO DO

Procuramos, particularmente na comunidadeportuguesa, um(a) candidato(a) para um posto derepresentante das vendas no domínio do automóvel.

Se tem experiência em vendas ou representaçãoautónoma (sur la route), é a pessoa que procuramos!Oferecemos uma excelente remuneração; salário +comissão;subsídio automóvel;formação completa.

Enviar o seu CV por e-mail:[email protected] ou

pelo fax: 514 525-7198, até ao dia 8 deSetembro de 2006

O enigma do petróleo na GuinéA polémica sobre a existência de «ouro negro» na

Guiné continua, mas a Petroguin garante que «arealidade no terreno» é bem diferente.

A Guiné não assinou qualquer acordo para a exploração depetróleo e as sondagens que vêem sendo efectuadas no off-shore nacional ainda não revelaram a existência deste mineralcom valor comercial, garantiu a um responsável técnico daPetroguin.

Os dirigentes desta empresa pública, detentora domonopólio das negociações petrolíferas na Guiné-Bissau,estão intrigados com as frequentes alusões relativas àexistência do «ouro negro» no país, que afirmam «nãocorresponder à realidade no terreno». Após uma viagemao estrangeiro, um governante afirmou recentemente quehavia acordo para «desenvolver campos petrolíferos», quea Petroguin diz «desconhecer por completo».

A Petroguin apenas admite que em 2004 «houvedescobertas encorajadoras de petróleo não comercial,mas só deverão ser confirmadas em 2007». Contudo,reconhece as «constantes solicitações» de concessõespara pesquisas, inclusive de uma empresa chinesa, que atribuiao aumento da procura de novas reservas, derivada da subidados custos do crude no mercado internacional.A Petroguin está a negociar com quatro empresas novosacordos de prospecção de petróleo em blocos situados emzonas profundas do litoral guineense. Umas dessas empresassão a australiana Hardman e a francesa Pilatus, do ex-responsável da Elf, Loic Prigeant, que se deslocou duas vezesa Bissau.

A Pilatus estaria na disposição de realizar sondagens noonnshore, o que só tinha sucedido na época colonial, quando aamericana Esso obteve permissão para tal das autoridadesportuguesas.

Actualmente, apenas um consórcio, constituído pela inglesaPremier Oil e pela americana Occidental, levam a caboprospecções em três blocos, depois de terem desistido desondagens outros dois blocos em águas profundas.A polémica sobre a existência ou não de petróleo na Guiné-Bissau não é de hoje. Ela foi relançada agora, depois da visitaao Brasil do ministro dos Recursos Naturais guineense,Aristides Ocante Silva, que anunciou a conclusão de ummemorando de entendimento com Brasília, prevendo o apoiona prospecção mineira, incluindo a exploração de petróleo.

A comunicação social deu grande destaque ao assunto, a talponto que o governante teve que vir a público desmentir quetenha evocado a existência de petróleo. Mas a Guiné-Bissaude facto espera integrar o clube de exportadores de petróleo.Com efeito, no início de Julho último, o Senegal anunciou queia solicitar à Venezuela apoio tecnológico para a extracção depetróleo no litoral sul do seu território, que faz fronteira coma Guiné-Bissau.

Depois de vários anos de litígio sobre o traçado da fronteiramarítima comum, o Senegal e a Guiné-Bissau chegaram a umacordo em meados dos anos 90, e instituíram uma Agência deGestão e Cooperação de uma zona marítima conjunta, sob aalçada directa dos respectivos chefes de Estado.Em caso de existência de hidrocarbonetos nessa zonaconjunta, o acordo prevê a sua partilha, sendo 80% dos lucrospara o Senegal, e apenas 20% para a Guiné-Bissau.

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:07 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.Contactar Antonio Cabral,

contramestre:(450) 963-3462

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

EMPREGOSEMPREGOS

Homem para mantimento geral ereparações de escritórios comerciais,para companhia imobiliária, a tempointeiro.

514-355-7171 [email protected]

ALUGA-SE51/2 perto da Mt-Royal e Villeneuve.Todo renovado. Contactar RosaLima (514) 842-9312

Padeiro com experiência, a tempoparcial. (514) 385-4361

Padeiro, a tempo inteiro.(514) 844-0223

Pessoal, com experiência, paraajuntamento ou instalação de escadase corrimãos de alumínio ou aço.

Contactar Enza(514) 327-2200, ouapresentar-se no

8975 Pascal Gagnon,em St-Leonard.

Em St-Leonard, grande 6 1/2, livre nodia 1 de Outubro. $850/mês. Pode-seutilizar pátio. (514) 728-5870

Homens mais satisfeitosNO MUNDO do

trabalho portu-guês os homensvivem mais satis-feitos do que asmulheres. De a-cordo com um es-tudo do Observa-tório Nacional deRecursos Huma-nos (ONRH) - sus-tentado por dadosrecolhidos entre2003 e 2005 juntode 12.395 colabo-radores de empre-sas, os homens eos chefes retirammaior satisfação dotrabalho. O estudodo ONRH permiteainda traçar o perfildo trabalhador satisfeito. As 60 perguntas que englobam oinquérito focam questões como a remuneração, reco-nhecimento, recompensa ou formação e os resultados tornam-se curiosos. O perfil do trabalhador satisfeito é traçado daseguinte forma: homem, com baixas habilitações literárias,pouco tempo de casa a ocupar um cargo de chefia. Segundoos dados dados do relatório, as mulheres têm de trabalhar maispara alcançar os mesmos cargos que os homens e a anti-guidade na empresa diminui, tendencialmente, o grau desatisfação dos trabalhadores. O ONRH revela que os cola-boradores que estão há menos de um ano na empresaalcançam uma satisfação de 59,5 enquanto que os tra-balhadores com mais de 20 anos na organização não vão alémdos 49,3. Homens e mulheres estão de acordo num pontodeste inquérito: ambos dizem estar a ser mal pagos. Os índicesde satisfação dos colaboradores são medidos neste inquéritopor uma escala de 0 a 100. E, na verdade, na totalidade dasquestões, as que apresentam as respostas médias mais baixasdizem respeito ao reconhecimento e recompensa (43). Poroposição, os valores mais elevados ocorrem nos índicesenvolvimento (72,4) e qualidade (63). Além destas conclusões,a radiografia da satisfação laboral portuguesa espelha aindaoutras curiosidades. Os trabalhadores mais insatisfeitos são oslicenciados (50,2) e os que alcançam maior satisfação nãoexcedem o 2º ciclo do ensino básico. Por sua vez, os jovensentre os 18 e os 25 anos são os que mantêm maior expectativaface ao futuro (56,4).

Um índice que diminui progressivamente à medida que aidade aumenta. Acima dos 45 anos, o nível de satisfação nãoexcede os 52,2.

A liderança em Portugal é maioritariamente masculina(55,4) e as chefias são o cargo onde o índice de satisfação émaior, totalizando 59,5. O ONRH resulta de uma parceria entrea Associação Portuguesa da Qualidade e a Associação dosGestores e Técnicos de Recursos Humanos, com a Qual e aQmetrics.

Senhora para limpeza de casa. 4-5vezes por semana. Deve terexperiência e carro. Bom salário.Contactar (450) 979-1285 ou(450) 435-3095

Senhora para ajuda doméstica, 2 diaspor semana. Limpeza, lavar roupa eengomar. Falar Inglês ou Francês.$10 / hora. Com experiência.

(514) 274-9684

Pessoa para trabalhar no talho(charcutaria) de um supermercado– serviço à clientela. ContactarIsabel (514) 849-6307

Costureira/modistaTrabalho em casa, alterações,confecção sobre medida. Terexperiência e referências.(514) 362-8681 Deixar mensagem

Procuramos massoterapeutas /massagistas. (514) 845-1461

Pessoa para lavar louça. Quarta-feiraa domingo, das 17h até aoencerramento. $8 / hora. Apresen-tar-se no 404, Duluth este.

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:07 PM13


ULTIMATO ATÉ AO DIA 15

FPF recebeu carta da FIFAsobre “caso Mateus”

A Federação Portuguesa de Futebol (FPF)já recebeu a carta da FIFA com a posição doorganismo internacional sobre o “casoMateus”. O teor da missiva ainda não éconhecido, mas esta deverá representar umultimato da FIFA à FPF para que, até 15 deSetembro, seja encontrada uma solução parao “caso Mateus” conforme aos regulamentosda Federação Internacional, evitando-seassim a suspensão internacional das equipasportuguesas.

Uma fonte do Gil Vicente disse, entretanto,à Lusa que ainda não deu entrada no TribunalAdministrativo e Fiscal de Lisboa (TAF) orequerimento da FPF suscitando a declaraçãode interesse público para que oscampeonatos nacionais da Liga e da Liga deHonra sigam os seus cursos normais, semjogos suspensos.

Os jogos de Gil Vicente, Belenenses eLeixões foram suspensos na semanapassada pelo Conselho de Justiça da FPF, nasequência da providência cautelar interposta

pelo clube minhoto no TAF, devido à suadespromoção para a Liga de Honra por terrecorrido para os tribunais comuns no âmbitodo “caso Mateus”.

Portugal VS FinlândiaHoje às 13h00

Vuelta:Paulinhovence etapa

O português Sérgio Paulinho(Astana) foi o grande vencedorda 10.ª etapa da Volta a Espanha,impondo-se na chegada aoMuseo de Altamira, no final deuma tirada na distância de 199,3quilómetros. O vice-campeãoolímpico levou a melhor nosduros metros finais e ascendeuao 10.º lugar, a 3.42 segundosdo primeiro.

Litmanen: «Portugalé o favorito n.º 1do grupo»Presença certa no onze, oveterano avançado Jari Litmanensabe que vai encontrar umadversário muito difícil, quandodefrontar a selecção portu-guesa em encontro do grupo Ada fase de qualificação doEuro’2008.”Portugal tem uma boa equipa,que, no papel, é o favorito nú-mero um do grupo”, afirmou ojogador que apontou dois golossábado na Polónia.”O que será um bom resultado?Queremos ganhar, embora sa-bendo que esse é também oobjectivo de Portugal. Se oempate é bom? No final veremos,pois não vamos ficar satisfeitosse tivermos oportunidades paraganhar e não o conseguirmos”,expressou. Esta é a segundavez que Litmanen defronta Por-tugal, depois de, a 27 de Marçode 2002, ter “bisado” no Bessa,numa inesperada vitória nórdica(4-1): “Fizemos um grande jogo,mas era um particular. Este vaiser um jogo diferente, dequalificação.”

Hélio Sousa: «O mais importante é haver jogo»DESCONHECE O ADVERSÁRIO DA 2.ª JORNADA

Hélio Sousa revelou estar a trabalhar “àsescuras”, já que desconhece quem será oadversário do V. Setúbal na segunda jornadada Liga.

“É complicado para nós, porque ainda nãosabemos quem será o nosso adversário nopróximo jogo, que, a avaliar pelas trans-missões televisivas que já foram anunciadas,deverá realizar-se no domingo”, disse àagência Lusa o técnico do V. Setúbal, lembran-do que na primeira jornada foram efectuadasalterações no próprio dia em que começou ocampeonato.

“Independentemente de ser o Belenensesou o Gil Vicente, o mais importante para nósé haver jogo, uma vez que na próximasemana iniciamos a nossa participação naTaça UEFA.

Seria muito mau se tivéssemos de jogardepois de uma paragem competitiva de duassemanas”, acrescentou.

Apesar da incerteza quanto ao adversáriodevido ao “caso Mateus”, que abalou o futebolportuguês nas últimas semanas, Hélio Sousaacredita que o Vitória se irá apresentar embom plano e que será capaz de discutir oresultado, até porque a equipa conseguiu criarmuitas oportunidades de golo no primeirojogo do campeonato.

“Podíamos estar agora com três pontos,porque tivemos ocasiões mais do que sufi-cientes para vencer o primeiro jogo com aAcadémica (1-1), mas não fomos eficazes”,disse, reconhecendo, no entanto, que osfalhanços dos dianteiros sadinos “são coisasque acontecem no futebol”.

“Provavelmente, ao longo do campeo-nato também vamos ter jogos em que sócriamos duas ou três oportunidades degolo e acabamos por concretizá-lastodas”, disse.

Canadá derrota Jamaicaem jogo particular

Kevin Antunes

Montreal recebeu segunda-feira, dia 4 de Setembro, um jogode carácter particular, entre a selecção do Canadá e ocongénere da Jamaica. Foi o primeiro jogo da selecçãocanadiana em Montreal nos últimos onze anos. Da última vez,os Montrealenses viram a selecção perder claramente por 0-3 contra a Turquia, também num jogo amigável.

Esta passagem por Montreal anunciava-se um pouco maisinteressante pelo facto da equipa ter uma série de jogadorescaseiros. Eram eles Gabriel Gervais, Adam Braz e GregSuttun, jogadores do Impact de Montreal, e ainda OlivierOccean, Sandro Grande e Patrice Bernier, que actuam todosno mais alto nível do futebol Europeu.

A selecção canadiana come-çou muito bem o jogo ao domi-nar por completo os “meninosdo reggae” durante os dezprimeiro minutos, mas o jogofoi se balançando com os Jamai-canos a imporem o jogo físico –por vezes brutal. Os Jamai-canos tanto insistiram no físicoque o árbitro não conseguiuconter os ânimos dos joga-dores, e até houve troca desocos e empurrões, mas nin-guém foi expulso.

Aos 40 minutos, chegou o ponto alto do jogo com o Canadáa marcar o único golo da partida. O golo surgiu num belo centrode Julian de Guzman (Deportivo de La Coruña) para a cabeçado ponta-de-lança, Rob Friend (Herenveen), que completoucom um belo cabe-ceamento que enganou o guarda-redesjamaicano, que acabou por se sair em falso. O jogo foi muitodividido até ao fim, com poucas oportunidades de golo. Houveuma ou duas belas arrancadas por ambas partes, mas foi ojogador jamaicano Jamal que mexeu mais com os cerca de 7mil adeptos presentes no Complexo Desportivo Claude-Robillard, ao demonstrar a sua bela capacidade técnica, combelas fintas que baralharam a defesa canadiana. O jogo acaboucom a vitória do Canadá por uma bola a zero, mas os “meninosdo reggae” poderão vingar-se no próximo mês, quando aselecção canadiana viajará para Kingston, Jamaica, para outrojogo particular.

No fim do jogo, A Voz de Portugal teve a oportunidade detrocar palavras com Tony Fonseca, que jogou durante váriostempos na primeira divisão portuguesa, nomeadamente peloBenfica e pela selecção portuguesa. Fonseca encontra-se comoutros desafios, agora na selecção canadiana, como treinadoradjunto, e com objectivo de desenvolver e recrutar talentonovo. Ele confiou a este jornal, A Voz de Portugal, que aselecção canadiana anda com um olho bem aberto àsprestações de muitos jogadores, e António Ribeiro seria umdos mais cobiçados, apesar de estar a passar uma época difícilem termos de lesões. Também avançou que se a condiçãofísica de António Ribeiro o permitir, ele estará presente nopróximo jogo da selecção na Jamaica.

©Fabio Ferraria

©FF

©FFPatriceBernier

©Lusa

©Lusa

*Caso Mateus

09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:07 PM14


09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:08 PM15


09-06-2006.pmd 9/5/2006, 5:09 PM16

2006-09-06 - jornal a voz de portugal

Documents