2006-11-15 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 15 de Novembro de 2006

Ano XLVI • Nº 44 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 15 de Novembro de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

ABORTO

Se o“SIM”perder a leifica igual, diz Sócrates

José Sócrates garante que se o“não” ganhar o referendo aoaborto a lei vai manter-se igual.Comentando o apelo deixado porManuel Alegre e Helena Rosetapara que o grupo parlamentaraltere a lei no caso de a consultapopular não ser vinculativa, osecretário-geral considerou queo partido tem de ser coerente.

O secretário-geral do PS, JoséSócrates, comprometeu-se estedomingo a apenas aprovar a despe- Con. na pág. 2

nalização do aborto se o «sim triun-far» em referendo, independen-temente do resultado da consultaser vinculativo ou não.

«Vou ser o mais claro possívelnesta matéria. A posição do PS sópode ser uma: só aprovaremos a leise o sim tiver mais votos do que onão», disse José Sócrates no seudiscurso de encerramento do con-gresso.

O secretário-geral do PS frisou

Rádio Canadá Internacional lançousite web com conteúdo em português

A Rádio Canadá Internacionaltransmite no mundo inteiro desde1945. A sua missão é de projectar aimagem do Canadá no exterior ereflectir a realidade da vida cana-diana. Ela permite também que oscanadianos que viajam ou vivem emoutros países conservem uma rela-ção diária com o seu país de origem.

No dia 7 de Novembro, a RádioCanadá Internacional lançou o seunovo Site Web com uma secção emportuguês, dedicada aos ouvinteslusófonos. O jornalista Hector Vilaré a estrela deste programa semanal,que pretende ser uma revista infor-mativa sobre assuntos actuais de

importância para o Canadá e o Bra-sil. O Sr. Vilar, titular de um mestradoem comunicações, trabalhou comorepórter e chefe do importanteJornal da Tarde e como redactor eauxiliaria de ensino na Universidadedo Quebeque em Montreal.

“Orgulhamo-nos em poder ofere-cer aos nossos ouvintes um pro-grama concebido para eles, quesaberá atender as suas preocu-pações nos âmbitos económico,social, político e cultural”, afirmaJean Larin, director da Rádio CanadáInternacional.

Este programa de meia-hora éCont na pág. 5

Sylvio Martins

NA RTPINA RTPI

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:14 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURAntónio Vallacorba

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé CostaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor Hugo

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel Carvalho

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Portugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec)

CANADAH2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

Fax: (514) 284-6150

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Efemérides

Pensamento da semana

15 de Novembro

Agenda comunitária

Luso Montreal - CH Canal 14No programa desta semana: Entrevistas com: Marc-André da Costa Santos, consequências de beber e conduzir;Elisabeth Cerqueira falará sobre como prevenir as doençascardio-vasculares; Sylvain Turcotte professor de economiapolítica da UQAM; Meaghan Benfeito, mergulhadoraprofissional; e terminaremos com a Crónica desportiva comKevin Antunes que falará do jogo entre o F.C.Porto e oBenfica.

Novo serviço oferecido...Já podem nos enviar os seus comunicados atravésdo nosso site web www.avozdeportugal.com, nasecção Agenda Comunitária. Para incentivar autilização deste novo serviço, os comunicadosenviados pelo site web serão maiores e maiscompletos, para vos ajudar a divulgar os seuseventos comunitários. Enviar antes de segunda.

Fernando André: Lançamentodo seu livro e HomenagemFernando André irá ser recordado sábado, dia 18 deNovembro, ocasião do lançamento do seu livro Tão LONGEe Tão PERTO... O sarau decorrerá no Salão Nobre, situado no60 Rachel oeste, Montreal e cujo início está previsto para as 20horas.

1707. O exército de D. João V é reorganizado por meio doregimento das Novas Ordenanças.1825. A independência do Brasil foi reconhecida, devidoà ratificação por D. João VI do Tratado de Paz e Aliança como Brasil.1836. Fundação do Conservatório de Arte Dramática, ac-tual Conservatório Nacional, por proposta de AlmeidaGarrett.1924. O aviador português Sacadura Cabral (1880-1924)desapareceu no Mar do Norte. Tinha realizado, com GagoCoutinho, a primeira travessia aérea do Atlântico Sul,viajando no hidroavião Lusitânia, de Lisboa ao Rio de Janeiro.

Um homem perde o senso de orientação após quatrobebidas; uma mulher após quatro beijos.

(Henry Mencken)

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Necessidade urgente de benévolos naSociedade Canadiana do CancroA Sociedade Canadiana do Cancro necesita urgentemente depessoas que possam oferecer algumas horas por semana paraconduzirem pacientes aos tratamentos nos centros deradioterapia. Se tem o gosto de encontrar pessoas e aomesmo tempo prestar serviço, pode comunicar com aSociedade Canadiana do Cancro, ligando para o 514-255-5151,local 2599. Agradecemos a todos os que possam ajudar.

ABORTOSe o“SIM”perder a lei fica igual, diz Sócrates

Cont. da pág. 1

que «bastará um voto» a mais do sim do queo não para se aprovar a nova lei dedespenalização do aborto, mas advertiu que«é preciso esse voto».

«Se isso não acontecer, respeita-remos oresultado do referendo e não aprovaremos alei que propusemos», declarou, contrariandoa tese defendida em congresso pela ex-dirigente socialista Helena Roseta e pelo ex-candidato presidencial Manuel Alegre.

Helena Roseta e Manuel Alegre defen-deram sábado, no congresso, que se o resul-tado do próximo referendo não for vinculativo,independentemente de ganhar o sim ou onão, o PS deveria aprovar no Parlamento umalei de despenalização do aborto.

No entanto, de acordo com José Sócrates,«o PS não pode ter duas caras, uma para o sime outra para o não».

«O referendo é para respeitar quer ganheo sim, quer ganhe o não», frisou o lídersocialista, deixando ainda uma crítica indirecta

às posições de Alegre e de Helena Roseta.«Muito me espanta que haja quem esteja

permanentemente a dar lições sobre a impor-tância da democracia participativa e esteja tãodisponível para, na primeira oportunidade,desprezar o resultado de um referendo popu-lar. A democracia participativa é para levar asério, não pode ser uma questão de conve-niência ou de oportunidade», declarou.

«Nós vamos votar contra a pena e a ameaçade prisão para as mulheres. Vamos lugar con-tra o aborto clandestino e por uma alternativalegal, com garantia de condições de saúde ede dignidade para as mulheres», declarouSócrates sobre os objectivos no PS no próxi-mo referendo. «Em democracia ninguémpode estar convencido antecipadamente quevai ganhar. Partimos para este referendo nãocom a certeza da vitória, mas com a certezade que esta causa merece a vitória,acrescentou.

Eleições na Casa dos Açores do Quebeque

Damião Sousa foi reeleito para a presidênciaAntónio Vallacorba

A Assembleia-Geral Ordinária da Casa dosAçores do Quebeque (Caçorbec), reunida nodomingo passado para a eleição de novoscorpos gerentes do Conselho deAdministração (CA) e do Conselho Fiscal ede Deontologia CFD), reconduziu DamiãoSousa para um novo mandato.

Com as demissões de Paula Ferreira,secretária, e de Emanuel Martins, tesoureiro,cuja colaboração cessa no fim do ano, a vagade tesoureiro foi a que constituiu mais inter-esse durante o voto directo, já que as demaisposições foram preenchidas por aclamação.

A Mesa desta Assembleia-Geral. dirigidapor: Benjamim Moniz, presidente; DoraBarão, secretária; e Claurêncio Brum e JorgeC. Silva, ambos escrutinadores, apurou, pois,neste acto eleitoral praticamente sem muitapolémica, mas repleto de frivolidades, osresultados seguintes:

Conselho de Administração: DamiãoSousa, presidente; José Machado, vice-presidente; Fernando Faria, tesoureiro; Mariade Jesus Sousa, secretária; José de Almeida,Gabriel Perdigão, António Cabral e José L.Macedo, directores.

Conselho Fiscal e de Deontologia: AntónioVallacorba, presidente; Alfredo Ponte,

secretário.

Quer o CA, quer o CFD, ambos ficaramainda com uma vaga por preencher cada qual,algo que deverá feito entre os membros deambos os Conselhos.

Um exercício fútil estas eleições não foram,porque teve lugar a voz da democracia, maso facto é que cada vez é menor o número desócios que aparece, e os que aparecem sãosempre os mesmos. Por outro lado, hásempre muita gente em redor assazpreocupada com futilidades que em nadacontribuem para o funcionamento normal daorganização, por aquele (o funcionamento),esse sim, requerer o arregaçar dasmangas...para o trabalho que lhes espera eque ficará por fazer se ninguém se candidatar.

Na altura foi registado um voto de pesarpelo falecimento de Rogério Barão. Votos debom trabalho.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:14 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 15 de Novembro de 2006 3

Breves SALÁRIO MÍNIMO

Sócrates promete aumentosambiciosos até 2009

Um aumento ambicioso do saláriomínimo foi a promessa foi deixada estatarde por José Sócrates. No encerra-mento do congresso, este domingo, osecretário-geral do PS deixou ainda agarantia de que o aborto só será despe-nalizado se o sim ganhar o referendo.

O secretário-geral do PS, José Sócrates,afirmou hoje que irá propor ainda este mês naconcertação social uma actualização pro-gressiva ambiciosa do salário mínimo nacio-nal nos próximos três anos.

A garantia de José Sócrates foi dada nodiscurso de encerramento do XV CongressoNacional do PS, que decorreu em Santarém.

«O Governo vai apresentar na concertaçãosocial uma proposta concreta para a actua-lização progressiva do salário mínimo nospróximos três anos», disse o líder socialista.

Segundo Sócrates, a proposta será apre-sentada ainda este mês e o Governo «esperapoder contar com o empenhamento de todosos parceiros sociais para um acordo sobre osalário mínimo que dignifique o trabalho,reduza as desigualdades e prestigie o diálogosocial». O secretário-geral do PS afirmou queesta medida se tornou possível «com aalteração da lei da Segurança Social, que

acabou com a indexação de diversas pres-tações sociais ao salário mínimo».

De acordo com Sócrates, essa indexação«tem prejudicado ano após ano a actualizaçãodo salário mínimo».

«A nova alteração permite agora que sepossa utilizar o salário mínimo de formaresponsável, mas ambiciosa, como um ins-trumento de combate à pobreza e de redu-ção das desigualdades», disse.

Sócrates vincou ainda que o seu executivoapresentou recentemente no Parlamentouma nova proposta de lei da imigração,destinada «a favorecer a imigração legal epara combater a clandestina».

«Mais do que palavras são estes actos quefazem do PS um partido com consciência so-cial», sustentou, já depois de se ter referido àforma como decorreram os três dias detrabalhos do congresso de Santarém.

Promover unidade do partido«Caros camaradas e amigos, eu gostei

deste congresso», disse, logo no início da suaintervenção, garantindo depois que procuroupromover «a unidade interna, para que hajano PS um lugar para todos».

«Foi este o caminho que segui e será esseo caminho que, como é meu dever, conti-nuarei a prosseguir, a bem da unidade dopartido», afirmou, recebendo muitas palmasdos delegados. Sócrates salientou, no entan-to, que «a unidade não deve ser confundidacom unanimismo». «A nossa unidade não ébaseada em equívocos nem em ambigui-dades, é uma unidade construída na diversi-dade e na pluralidade de opiniões».

A maior ovação a Sócrates surgiu quando olíder se referiu à linha política saída docongresso de Santarém.

«O PS confirmou o seu rumo. As reformasque são necessárias vão para a frente paramodernizar Portugal», disse, antes de sereferir ao actual momento do seu partidoperante os eleitores.

«O que os portugueses dizem nas sonda-gens é o que já disseram nas eleições, masque alguns recusam a ouvir: os portuguesesnão querem um país adiado», declarou.

Portugal diz que Turquia tem de ultrapassar obstáculosOs ministros dos Negócios Estran-

geiros da União Europeia estão reunidosesta segunda-feira, em Bruxelas, paradiscutir o alargamento dos 25 Estados-membros, sendo que a Turquia está notopo da agenda. Portugal defende aadesão deste país, mas admite que háobstáculos nas negociações que devemser ultrapassados .

Os chefes da diplomacia da União Euro-peia estavam reunidos, em Bruxelas, paratentar acertar a estratégia em relação aosfuturos alargamentos da UE e em relação àTurquia. O ministro dos Negócios Estran-geiros português, Luís Amado, diz que aposição de Portugal é favorável à adesão da

Turquia, mas reconhece que há obstáculosnas negociações que devem ser ultra-passados .

«Há muitos obstáculos que têm de serultrapassados. Vamos ouvir a posição daComissão Europeia, sobretudo dos Estados-membros mais directamente envolvidos noprocesso, pelo que o desenvolvimentodessa situação estará dependente da boavontade e da colaboração dos principaisEstados interessados», afirmou.

A comissão Europeia considera também quea Turquia deve fazer mais esforços e manter oritmo das reformas, de acordo com o ralatórioapresentado, na semana passada, sobre soprogressos realizados na trajectória para a UE.

Portugal em 19º lugar no rankingde performance climática

Portugal classificou-se em 19.º lugar em termos de perfor-mance climática numa lista de 56 países que representam 90%das emissões de dióxido de carbono, revela hoje um estudoeuropeu que contou com a participação da Quercus.

Os dez países com pior performance relativamente àsalterações climáticas, segundo um índice da responsabilidadeda associação alemã GermanWatch e da Rede Europeia deAcção Climática, são: Arábia Saudita, Malásia, China, EstadosUnidos, Cazaquistão, Canadá, Tailândia, Irão, República daCoreia e Austrália. Portugal obteve a 19ª posição no ranking fi-nal global (o primeiro é o mais bem classificado), posicionando-se em 36º lugar na componente tendência de emissões, 17º nacomponente de nível de emissões e 11º na componente depolíticas climáticas. Em relação ao índice anteriormentedivulgado, em que foram avaliados 53 países, Portugal subiuseis lugares, segundo o estudo hoje tornado público à margemda reunião das Nações Unidas sobre Alterações Climáticasque está a decorrer em Nairobi, no Quénia.

Para a Quercus, esta posição resulta do facto de Portugal teremissões «per capita» relativamente baixas e ter um conjuntode medidas destinadas a reduzir as emissões, mas ao mesmotempo reflecte o aumento sistemático das emissões desde1990. Os países europeus pior classificados foram oLuxemburgo (45.º), a Grécia (41.º), a Áustria (39.º) e aEspanha (38.º). Suécia, Reino Unido e Dinamarcadistinguiram-se pela positiva, ocupando os três primeiroslugares. O Climate Change Performance Index (CCPI) 2007baseou-se na comparação da performance de 56 países que,no total, são responsáveis por mais de 90% das emissões dedióxido de carbono associadas à energia.

39% das crianças rejeita conhecermeninos de outra nacionalidade

Quase quatro em cada dez crianças portuguesas rejeitamconhecer meninos de outras nacionalidades, principalmenteos de etnia cigana, revela um estudo hoje apresentado emLisboa pelo Banco Espírito Santo (BES).

O estudo «A diversidade cultural em Portugal: factores deaceitação das crianças imigrantes na escola», dosinvestigadores Mariana Dutschke, Ana Paula Allam e GeorgeDutschke, incidiu sobre 1.021 crianças de ambos os sexos,com idades compreendidas entre os 6 e os 10 anos, residentesnas cidades de Faro, Beja, Lisboa, Coimbra e Porto efrequentadores em escolas públicas e privadas.

De acordo com a análise, 39% das crianças rejeitam conhecermeninos de outras nacionalidades e a maior parte não querfazer amigos com os de etnia cigana (62%), africanos (26%),árabes (24%) e asiáticos (21%).

Quando questionados sobre os motivos da rejeição, quaseum terço (33%) dos alunos refere que não está interessado emfazer amizades com crianças de outras nacionalidades porque«roubam/são violentos/tem medo», 15% «não gosta» (destascrianças) e 13% justifica a reprovação alegando «não percebera língua». Por outro lado, 60% respondeu positivamentequando questionados sobre o interesse em conhecermeninos de outras nacionalidades, tendo 14% justificado aresposta com a motivação de conhecer outras culturas emeninos de outros países.

Professores não integrarãosupranumerários, garanteministraA ministra da Educação garantiusegunda-feira na Assembleiada República que o Governonão tenciona colocar qualquerprofessor no quadro de supra-numerários, estando a prepararum projecto de reconversãoprofissional dos docentes semhorário atribuído.

Santana atribui queda deGoverno a «conjugaçãode interesses»

O ex-primeiro-ministro PedroSantana Lopes atribuiu se-gunda-feira a sua demissão,há dois anos, a «uma conju-gação objectiva de interessesde diferentes origens parti-dárias» e considerou queCavaco Silva «foi um prota-gonista importante» nesteperíodo político.

Provedor diz que taxasadicionais nos hospitais sãoilegaisO Provedor de Justiça considerailegal a cobrança de taxasadicionais aos utentes dosestabelecimentos de saúdeconvencionados com o Estado.Nascimento Rodrigues pede aoministro da Saúde para resolvero problema.

ASPP quer desbloquea-mento das promoçõesO desbloqueamento das promo-ções na polícia de segurançapública é uma das principaisexigências do Caderno Reivin-dicativo que a AssociaçãoSindical dos Profissionais daPolícia (ASPP/PSP) vai entregar,esta segunda-feira, ao Ministérioda Administração Interna.

ENSINORedução de verbaspreocupam universidadesA reitora da Universidade deAveiro confirma a redução aredução das verbas do Orça-mento de Estado neste estabe-lecimento, mostrando-se preo-cupada com o futuro do ensinoem Portugal. O Instituto Polité-cnico de Tomar, também afecta-do pelo corte das vebas, jáprocedeu à redução de des-pesas.

SIDA-Identificada nova estirpedo vírus em gorilas selva-gens Uma equipa de investi-gadores identificou uma novaestirpe do vírus da sida emgorilas selva-gens no sul dosCamarões, entre os quaisparece ser endémica, indica umestudo publicado pela revistacientífica britânica Nature.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:14 PM3


Coordenado por Miguel Felix

BrevesCanadá na sexta posiçãoO Canadá já não é o “melhor país do mundo”, como agradava-

se dizê-lo o antigo primeiro-ministro Jean Chrétien. Nos anosoitenta e parte dos anos noventa (até 1994), o Canadáclassificava-se em primeiro lugar. O país classifica-se este anona sexta posição mundial no plano do desenvolvimentohumano, atrás da Noruega, da Islândia, da Austrália, da Irlandae da Suécia, de acordo com o relatório anual do Programa dasNações Unidas para o desenvolvimento (PNUD) tornadopúblico.

Divisão no CanadáUma nova sondagem mostra que os Canadianos estão

divididos quanto à oportunidade de reconhecer a naçãoQuebequense. Esta sondagem pan-canadiana, realizada porLéger-Marketing para a Associação de estudos canadianos,indica que 48% dos respondentes consideram que o Quebequeforma uma nação, enquanto 47% entre eles rejeitam estavisão; 78% dos respondentes de língua francesa dizem-se deacordo para reconhecer a nação quebequense, e apenas 38%dos anglófonos pensam a mesma coisa.

O Canadá, país de aborrecimentoOs turistas percorrem o vasto mundo, mas o Canadá atrai-

nos cada vez menos, porque o país é percebido comofastidioso. É o que surge de um estudo realizado pelaOrganização mundial do turismo (OMT), uma agência dasNações Unidas. De acordo com o estudo, cerca de 578 milhõesde pessoas viajaram no estrangeiro durante os oito primeirosmeses de 2006, o que constitui uma progressão de 4,5% AComissão canadiana do turismo, consciente do problema, gastaactualmente 75 milhões de dólares por ano em campanhaspublicitárias destinadas a redourar o brasão do Canadá noestrangeiro.

Acordo de princípio nas ambulâncias

Os 900 empregados de Urgence Santé de Montreal e Lavalencontraram um terreno de acordo com o seu empregador.O acordo de princípio prevê aumentos salariais de 2% por anoao longo dos quatro anos da duração do contrato, ou seja de2007 a 2010. Prémios de noite e uma bonificação do seu re-gime de reforma também estão previstos.

Entrega surpreendenteno complexo Guy-Favreau

Os produtores de cereais do Quebeque prosseguiram àssuas entregas urbanas, em Montreal. Derramaram váriastoneladas de milho à frente do complexo Guy-Favreau, sobrea avenida René-Lévesque, no centro da cidade de Montreal.Este gesto de fenda, que repetem em diversos municípios doQuebeque desde algumas semanas, visa protestar contra asua situação precária face à concorrência americana. Osprodutores canadianos qualificam a concorrência americana dedesleal, subvencionada por Washington.

Cientista português homenageadoem Kingston, Ontário

António Fernando Ázera da Silva

Numa cerimónia que teve lugar no dia 7 deNovembro, na Queen´s University, na cidadede Kingston, foi homenageado o nossoconterrâneo, Dr. Luis Gabriel de Melo, aquem foi atribuído o Prémio “Basmajian”.Trata-se do mais alto reconhecimento dadopela Faculdade de Ciências de Saúde daquelauniversidade aos que mais se distinguem napesquisa científica.

O Prémio foi entregue pelo Dr. KerryRowe, Vice-Presidente do Departamento dePesquisa daquela Universidade, perantevárias dezenas de professores e alunosdaquele conceituado estabelecimento deensino e de pesquisa científica.

O Professor Luis Gabriel de Melo é natu-ral da ilha Terceira, Açores. Imigrou para oCanadá, com os pais, ainda jovem, em 1980.Estudou na Universidade de Ottawa edoutorou-se na Universidade de Toronto, em

1998. Os seus estudos pós-doutoramentoforam realizados na conceituada EscolaMédica de Harvard, nos Estados Unidos,onde investigou e desenvolveu novas terapiasà base de células e de novas técnicas gené-ticas.

Foi, durante algum tempo, professor deFisiologia na Universidade de Saskatchewane, em 2003, foi recrutado pelo Departamentode Fisiologia da Queen´s University, nacidade de Kingston, onde reside com a suafamília.

Hoje é Professor Associado de Fisiologiae Medicina, naquela universidade, e coor-denador da Cadeira de Pesquisa em Car-diologia Molecular.

A sua pesquisa científica baseia-se nodesenvolvimento de novas técnicas e terapiasgenéticas e celulares, na procura de novostratamentos para as doenças cardiovascu-lares.

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Vitória dos democratas nosEstados Unidos podefavorecer política externacanadenseO resultado das eleições legisla-tivas americanas representouuma impressionante derrotapara George Bush. Já para oprimeiro-ministro do Canadá, oconservador Stephen Harper,a derrota dos republicanos,partido de seu amigo, o presi-dente Bush pode representarao menos uma vantagem.Analistas e membros do parla-mento canadense acreditamque os democratas americanosestão menos obcecados queos republicanos em questõesrelacionadas à segurança e àameaça terrorista. Por isso, oprojeto de lei que obrigacanadenses e ameri-canos aapresentar um passa-porte nahora de atravessar a fronteiraentre dois países pode seranulado. Cris Medeiros tem maisinformações.

Professora da USP fala sobreo governo Lula a alunos daUniversidade de MontréalNa quinta-feira passada, aprofessora Maria HermíniaTavares de Almeida, do departa-mento de Ciência Política daUniversidade de São Paulo, deuuma concorrida palestra naUniversidade de Montréal. O te-ma não podia ser mais actual:um balanço dos primeiros quatroanos do Partido dos Trabalha-dores no poder. O título da pales-tra: “A Esquerdo no Centro: OBrasil de Lula”.

Vale anuncia lucro recordelogo depois de comprara IncoTanto a mineradora brasileiraVale do Rio Doce como acanadense Inco anunciaramresultados recordes no últimotrimestre deste ano. Os lucrosforam obtidos antes da fusãoentre as empresas. A Vale ad-quiriu o controle da Inco, a se-gunda maior produtora de níqueldo mundo, há apenas 3 sema-nas. Juntas, as duas empresasdevem facturar no ano que vemmais de US$ 18 bilhões. Acompanhia brasileira é agora asegunda maior mineradora doplaneta.

Objectivo:25.000 cabazes de NatalO organismo Jeunesse au Soleillança a estação da sua colheitaanual de cestos de Natal.Recolhe os dons em alimentos edinheiro afim de poder distribuir,nos próximos meses, 25.000cabazes aos Montrealensescom dificuldades financeiras. Odirector dos serviços deurgência, Tommy Kulcyzk,convida os indivíduos, os grupose as empresas a darem parapermitir aos mais desventuradosde festejarem Natal.

Os excessos derreteramde metadePor falta de um apoio financeirosuficiente da parte da adminis-tração Tremblay-Zampino, osdistritos de Montreal viram osseus excessos reduzirem demetade em menos de um ano.Dos 120 milhões de dólares dereservas que detinham a 31 deDezembro de 2005, restam-lhes65,2 milhões, segundo o jornalLa Presse.Para certos distritos, como oPlateau Mt-Royal, as reservasestão quase esgotadas.Para outros, o edredão finan-ceiro ainda delicado do anopassado perdeu efectivamenteplumas...

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:14 PM4


retransmitido para 300estações FM e AM no Brasile difundido ao vivo todas assextas-feiras às 16 horas deMontreal, no RCI em ondascurtas e, nos fins-de-semana,via satélite e Internet.

A Rádio Canadá Interna-cional transmite em nove

Rádio Canadá Internacional lançousite web com conteúdo em português

línguas via satélite e ondascurtas, pela Internet com osítio www.RCInet.ca e atravésdas estações associadas. Oseu objectivo é dar a conhe-cer o Canadá em escala inter-nacional e reflectir a iden-tidade e a cultura canadiana atodo o mundo.

Cont. da pág. 1

Novos livros de Maria Helena fazem a previsão para 2007O dia 24 de Novembro marca o regresso da Dra. Maria

Helena aos escaparates das livrarias portuguesas. É neste diaque serão apresentados dois dos livros mais aguardados pelosamantes do esoterismo - “Previsões 2007” e a agenda para opróximo ano “Caminhando com os Anjos”.

Escrito por Maria Helena, uma das mais conhecidas ereconhecidas tarólogas portuguesas, colaboradora assíduaem jornais, revistas, rádios e televisões de 17 países, este livrofoi estruturado de forma a oferecer uma meditação para cadasigno e um pensamento em cada mês do ano.

E como a saúde é uma preocupação da autora, em cada mêsé indicado o cristal mais adequado para o bem-estar e a harmo-nia de quem o lê.

As previsões apresen-tam-se organizadas deacordo com os temas queMaria Helena consideramais relevantes: bem-es-tar, amor, amizade, dinhei-ro e saúde, sendo, porisso, e segundo a autora,“um livro para consultar emeditar”.

“Escrevi este livro coma intenção de dar espe-rança e de incentivar asonhar quem o lê. Desejoque o ano 2007 traga mui-ta Luz e Paz à vida daspessoas, espero que o li-vro seja uma companhiafiel em todas as horas, quepossa estar ao lado daspessoas tanto nos mo-

mentos de sucesso como nos de incerteza. Que seja oconselho certo, na hora certa!”, afirma a Dra. Maria Helena,cujo site (www.mariahelena.tv) recebe mais de três milhõesde visitas mensais. O seu site, www.mariahelena.tv, é visitadopor mais de 3 milhões de pessoas por mês.

O livro “Previsões 2007”, de 328 páginas, e a agenda“Caminhando com os Anjos”, com 248 páginas, editados pelaQuidnovi, estão à venda, em conjunto, desde o dia 10 deNovembro e podem ser encontrados em diversos locais, en-tre os quais as mais prestigiadas livrarias portuguesas, comoa Bertrand, FNAC e Bulhosa Livreiros ou em locais de grandeconsumo, como é o caso de El Corte Inglés, Continente,Jumbo, Galp, num total de mais de 300 postos de venda.

O preço é de 14.96€.Maria Helena: dados biográficos: Maria Helena é licenciada

em Sociologia, com pós-graduação em Literatura, Política eEconomia. Interessou-se pelo Esoterismo desde muito cedo,tendo-se especializado como Taróloga e Cristaloterapeuta.

Autora de diversos livros, entre os quais “Cristaloterapia” e“Baralho dos Anjos”, escreve artigos e previsões em jornais,revistas e rádios em mais de 17 países espalhados pelo Mundo.Também publica artigos e previsões no portal http://astrologia.sapo.pt/homepage

Maria Helena possui ainda cursos de Introdução àMusicoterapia, Parapsicologia e Gestão de Stress Pessoal.

Fundou o Centro Maria Helena em 2004, estando rodeadade uma equipa de especialistas em diversas áreas tais como:psicologia, reiki, feng shui, astrologia, tarot, sexologia,naturopatia, tratamento de emagrecimento, entre outros,sendo o seu maior objectivo melhorar o bem-estar físico,psíquico e espiritual de quem a contacta.

Para mais informações: Centro Maria Helena, avenida Praiada Vitória, n. 43 - 1.º, 1000 - 246 Lisboa, Tel: 21 318 25 99, Email:[email protected], www.mariahelena.tv.

Montreal aumentará astarifas dos parcómetros

Presa pela sua promessa de não aumentar o impostofundiário, a administração Tremblay-Zampino volta-se agorapara um aumento das tarifas dos parcómetros para equilibraro seu orçamento 2007, soube o diário La Presse. De acordocom fontes certas, a Cidade conta extrair cerca de 40 milhõesde dólares suplementares aumentando as tarifas. AAdministração municipal encara do mesmo golpe 600parcómetros, atingindo metade do centro da cidade. RichardCaron, porta-voz do responsável das finanças do Conselhoexecutivo, Frank Zampino, confirma que vários cenários deaumentos das tarifas dos parcómetros estão em estudo.

Acrescenta no entanto que Montreal terá tarifas queaproximam-se os das outras grandes cidades como Quebeque(2 $), Otava (2,50 $) e Toronto (3 $). O Sr. Caron recusa

contudo calcular os rendi-mentos suplementaresou comentar a adição delimites. Actualmente háuma falta na recuperaçãode 400 milhões, e a admi-nistração municipal temcontudo necessidade dedinheiro fresco para equi-librar o seu orçamento.Um condelamento da con-

tra-tação e nas horas suplementares na esperança de libertarum excesso orçamental até do fim do ano já tem sido imposto. Asdotações globais dos distritos continuarão a ser também o mesmoem 2007. Montreal tem a intenção de manter ao mesmo nível asua contribuição para a Sociedade de transporte de Montreal.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:14 PM5


Previsões Astrotarologia por Dra. Maria HelenaHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Coordenado por Sylvio Martins

Amália tem já um papel proeminente, ao lado de HermíniaSilva, na opereta “Rosa Cantadeira”, onde cria o “Fado doCiúme” de Frederico Valério. Estreada no Teatro Apolo emAbril, a opereta fica dois meses em cartaz.

Em Setembro de 1944, Amália chega ao Rio de Janeiroacompanhada pelo maestro Fernando de Freitas para actuarno mais famoso casino da América do Sul: o CasinoCopacabana. Com 24 anos Amália estreia já um espectáculointeiramente concebido para ela. A recepção é tal que o seucontrato inicial de 4 semanas se prolongará por 4 meses.

A recepção foi lá muito engraçada. Havia uma orquestra, eeu tinha de cantar 2 fados com orquestra e os outros comguitarras. Eu ia com o Freitas, o pai do Girão, coitado já morreu,e então os músicos começaram todos: “Ó minha mãe, minhamãe,” e eu assim “Ahhh, ó Freitas, eu não canto, tu dás amelodia, dás o tempo que eu levo a cantar mas eu não canto”.E assim foi. Só cantei na estreia, mas depois eu cheguei lá, e

Relembrando a nossa Querida Fadista

História de uma fadista,Amalia Rodrigues III - 1944-1948

antes de eu ir cantar “diga tudo o que puder, que está paravaiar” isto era lá uma pessoa que tomava conta do espectáculo.E eu com o medo que eu já tenho, com a novidade do sitio, coma pompa toda do Golden Room que era uma coisa muitoimportante. A coisa mais chique no Rio, no Brasil. Então eudesço uma escada, e chego ao microfone, (canta) “Seifinalmente, ...”. Eu estava completamente tolhida, quaseasfixiada. Mas como eu vinha muito bem vestidinha, a presençaera muito engraçada, e eu depois comecei a cantar o segundoe o terceiro, e cantei, cantei. Depois no fim estava o Atalaia, queera o director geral do Casino, sentado numa mesa com umagarrafa de champanhe, do melhor que havia, e então chamou-me para a mesa dele, deu-me os parabéns. Foi lá buscar-mepara a mesa dele, já vestida de outra maneira, e vem outros“Parabéns, Sr. Atalaia a patrícia é formidável, Parabéns”, erealmente foi um êxito enorme.

O êxito é tão grande que, seis meses mais tarde, o CasinoCopacabana convida Amália para mais uma temporada. Destavez pedem-lhe que leve com ela uma companhia que inclua,para além dos músicos, algumas bailarinas, com intenções demontar um espectáculo para levar por todo o Brasil.

Nesta longa estadia no Brasil, Amália leva como director deorquestra o maestro Frederico Valério. É então no Rio deJaneiro que nasce um dos seus maiores sucesso de sempre,“Ai, Mouraria” que Amália estreia no teatro República do Rioem 1945.

Amália grava pela primeira vez no Rio de Janeiro uma série

de discos de 78 rotações. São estas gravações que vão levar asua voz por toda a parte dando início a uma das maisexcepcionais carreiras discográficas. De regresso a Lisboa em1946 fala-se muito dum convite que a 20th Century Fox faz aAmália para filmar em Hollywood. No entanto, a sua estreia nocinema será em Portugal.

Em Maio de 1947, estreia-se o filme “Capas Negras”, quemarca a estreia no cinema de Amália e bate todos os recordesde exibição até então. A seu lado está Alberto Ribeiro.

“Capas Negras” fica 22 semanas em cartaz, tornando-seno maior sucesso do cinema português. Amália atingirá embreve, uma popularidade até então nunca conhecida. Em 1947,Amália é já um nome indispensável no fado, no teatro no discoe no cinema.

Novembro traz a estreia no Coliseu do Porto do segundofilme de Amália: “Fado – História de uma cantadeira”,fortemente publicitado como inspirado pela vida de Amália (oque não corresponde à verdade), e que é um novo êxitocomercial.

O fado? Bem, esse eu gostei de fazer. Gostei sobretudo deuma cena de ensaios, que fui eu que inventei. Porque se euaprendia a cantar com um guitarrista que era o meu namorado,tinha que aprender mesmo. Então cantava pior, de propósito,depois cantava melhor, e era mesmo um ensaio a sério.

Pela sua interpretação neste filme, Amália recebe o Prémiodo SNI para a melhor actriz de cinema do ano.

Continuação nas proximas edições

Carta da Semana: A Justiça, que significa Justiça.Amor: Mantenha o optimismo e todos os problemas conjugaisse irão resolver.Saúde: Aposte na prevenção, não tenha receio de ir ao

médico.Dinheiro: A sua vida profissional sofrerá alterações.Número da Sorte: 8 Números da Semana: 44, 41, 10, 3, 7, 9

Carta da Semana: O Imperador, que significa Concretização.Amor : Deposite mais confiança na sua cara-metade.Saúde : Os traumas de um familiar poderão originar alguns

conflitos. Ofereça-se para ajudar essa pessoa.Dinheiro: Prepare as alterações que planeou para a sua casa.Número da Sorte: 4 Números da Semana: 2, 5, 18, 3, 7, 8

Carta da Semana: O Papa que significa Sabedoria.Amor: Deixe o orgulho de lado e aceite a ajuda de uma pessoaexperiente. Saúde: Mantenha uma atitude positiva perante avida.Dinheiro: Esforce-se para que as suas tarefas não se

acumulem.Número da Sorte: 5 Números da Semana: 9, 6, 3, 1, 4, 7

Carta da Semana: A Força, que significa Força, Domínio.Amor: Faça uma análise aos comportamentos que tem vindoa adoptarSaúde : Inicie um tratamento para emagrecer, mas antes

disso consulte o seu médico. Dinheiro: Antes de assinar um contratoimportante, verifique todas as cláusulas.Número da Sorte: 11 Números da Semana: 1, 45, 10, 1, 3, 6

Carta da Semana: A Torre, que significa ConvicçõesErradas, Colapso.Amor: Exponha as suas opiniões com cautela para nãointerferir nas decisões das pessoas que o rodeiam.

Saúde: Dê especial atenção às dores musculares que sente.Dinheiro: Rodeie-se de colegas optimistas.Número da Sorte: 16 Números da Semana: 8, 9, 17, 10, 22, 23

Carta da Semana: 5 de Paus, que significa Fracasso.Amor : Desfaça todos os mal-entendidos que tanto o têmatormentado.Saúde : Alguns problemas de estômago poderão incomodá-lo.

Dinheiro: Organize com mais rigor as suas actividades profissionais.Número da Sorte: 27 Números da Semana: 4, 7, 15, 14, 10, 23

Carta da Semana: Rainha de Paus, que significa PoderMaterial.Amor: Mostre a alguém mais jovem a importância de certosvalores.

Saúde: Influência benéfica sobre a sua saúde.Dinheiro: Atenção às suas finanças.Número da Sorte: 35 Números da Semana: 22, 33, 4, 45, 41, 6

Carta da Semana: Valete de Espadas, que significaVigilante e Atento.Amor: Esqueça os ressentimentos e dê mais uma oportunidadeao seu par.

Saúde: Possíveis problemas cardíacos.Dinheiro: A disciplina e o trabalho têm a sua recompensa.Número da Sorte: 61Números da Semana: 8, 25, 36, 14, 7, 9

Carta da Semana: 10 de Ouros, que significaProsperidade, Riqueza e Segurança .Amor: Surgimento de novos interesses no campo amoroso.Saúde : Não descure a sua saúde.

Dinheiro: Os seus chefes estão bem impressionados com o seudesempenho.Número da Sorte: 74Números da Semana: 8, 12, 14, 5, 4, 7

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa EsforçoPessoal .Amor: Seja humilde e reconheça que por vezes também erra.Saúde : Evite deixar-se dominar pela insegurança.

Dinheiro: Semana positiva da qual deve retirar o máximo proveito.Número da Sorte: 72Números da Semana: 14, 9, 6, 3, 10, 2

Carta da Semana: 4 de Espadas, que significaInquietação, agitação .Amor: Sentirá uma maior necessidade de atenção e decarinho.

Saúde: Período sem grandes problemas a este nível.Dinheiro: A projecção profissional será favorável aos seus interesses.Número da Sorte: 54Números da Semana: 4, 10, 13, 5, 6, 8

Carta da Semana: Cavaleiro de Ouros, que significaPessoa Útil, Maturidade .Amor : O seu espírito está rejuvenescido.Saúde : Evite as gorduras e os fritos.

Dinheiro: Os esforços efectuados esta semana serão recompensados.Número da Sorte: 76Números da Semana: 45, 14, 12, 10, 1, 5

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 ou

[email protected] o Site www.mariahelena. tv e obtenha mais informações.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:14 PM6


11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:15 PM7


Décimo aniversário da Banda de Nossa Sra. Dos Milagres...A festa que se realizou no sábado, dia 11,

decorreu no salão da Associação PortuguesaEspírito Santo, situado no 6024 Hochelaga.Constou de um jantar muito bem confec-cionado e servido pelo pessoal da Banda.

O salão estava cheio, sinal de que a parti-cipação dos músicos e amigos é bastanteactiva, correspondendo ao esforço da Direc-

ção que, apesar das dificuldades que têmenfrentado ao longo destes 10 anos, sempretem trabalhado para que a banda continue aprosperar. Merece por isso o apoio de todos,inclusive um cheque de dez mil dólares quelhes chegou do governo português através deum pedido apresentado no Consulado dePortugal em Montreal. Servirá esta ajudafinanceira a obter uma nova farda para a banda.

O Dr. Carlos Oliveira foi publicamentereconhecido com uma placa pelo Presidenteda Direcção, Duarte Faria, pelo esforço emobter o montante acima mencionado. No seudiscurso, o Cônsul afirmou que quase todos

os pedidos feitos através do Consulado têmsido apoiados. Salientou ainda que os jovenssão muito importantes e que não podemvoltar as costas aos clubes, às filarmónicas eaos ranchos folclóricos. É preciso conservaro nosso património e cabe aos jovens o daremessa continuidade.

Francisco Salvador, Conselheiro das Comu-

nidades Portuguesas de Montreal e de Hull,assim como o seu adjunto Leontino Barreiros,os músicos e a Direcção, foram todos agra-ciados com uma placa de reconhe-cimento.

Os músicos tocaram dois números e du-rante o resto do serão houve música paradançar com o DJ Entre Nós, que proporcionoubons momentos de descontracção e convívio,com temas variados e para todos os gostos.

A Banda de Nossa Sra. Dos Milagres comseu Maestro Leonardo Aguiar, têm minis-trado aulas de instrumento, de iniciação eformação musical. Conta com cerca dequarenta elementos, alguns até de origem

Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues

Árabe, Chinesa e Quebequense.Átravés das várias saídas que têm feito aqui

em Montreal, Hull e Fall River nos EstadosUnidos, atingiram uma alta qualidade deexecução, já reconhecida por inúmerascomissões de festas e de todos os amantesdeste género musical.

Há um velho ditado que diz “batendo oferro é que se fica ferreiro”.

O artista é como uma árvore. Para darbons frutos, requer a mão do tempo, e aofim de dez anos a Banda tem bons talentosmusicais e uma força anímica direc-cionada para projectos mais ambiciosos.

Feliz aniversário!

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:15 PM8


11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:16 PM9


Palavras difíceis

Falsos Gémeos

Advinha da semana

10

Anedotas do Joãozinho

Assinale a opção correcta:

roído ou ruído?

Resposta da semana passada: Falador

Sabe o que quer dizer espartano ?

Resposta da advinha da semana passada: RAUL

O que é NarutoNaruto foi lançado na Shonen Jump em 1999. O criador da

série, Masashi Kishimoto, inspirou-se nas obras de AkiraToriyama, em especial Dragon Ball, para criar a série Naruto.Rapidamente ganhou popularidade, virando um dos mangásmais lidos e vendidos no Japão. Fez sucesso em outros países,inclusive no Brasil e Portugal, onde oficialmente nunca foilançado, juntando uma legião de fãs respeitada. Com tantosucesso, rapidamente virou uma série de anime, ficando du-rante muito tempo entre os mais assistidos. Ela foi passadainicialmente em 3 de Outubro de 2002, no Japão, na TV Tokyo,e de lá ganhou fama. Tanto sucesso fez esse animerapidamente se espalhar para outros países. O que é incrívelé que essa série ficou famosa em muitos países, antes mesmode ser lançado (oficialmente). Virou uma febre em váriospaíses. Actualmente, uma versão brasileira está sendofinalizada pelo Estúdio Dublart/SP com direção de Denise Reis.

As diferenças entre o anime e o mangá são pequenas. Namaioria das vezes, o que acontece são suavizações das cenas,para que elas possam ser mostradas a um público mais jovem(retirando sangue, cenas chocantes e fortes), embora noscapítulos mais fiéis ao manga as cenas são geralmentemantidas; extensão de cenas do mangá, para poder mostrarmais detalhes da história, como o passado de algumpersonagem, explicar melhor algum facto da história, extenderapenas para preencher espaço; cenas de humor, que são maisfrequentes no anime, por causa do público infato-juvenil; colocarepisódios sem base no mangá, os chamados fillers, comhistórias criadas (pode ser algo curto, como a luta entre Tentene Temari, ou algo maior, como a saga no País do Chá).

Uma das maiores críticas ao anime é a criação de episódiosque não seguem a linha do mangá. Com a aproximação doanime com a obra original, já que um episódio do primeirocobre vários capítulos do mangá, os produtores acharamsensato esse se distanciar, colocando episódios que não estãono mangá. O problema é que eles demoraram muito tempo,ocupando dezenas de episódios. Os fãs alegam falta de

criatividade e queda na arte do anime. Com isso, Narutoperdeu muito de sua popularidade e de seus fãs, conseguindouma queda considerável na audiência, mas mantendo-se aindaentre os mais assistidos. Essa enxurrada de episódioscomeçou no episódio 136 e ainda não tem um final previsto.História

Um vilarejo ninja, de nome Konoha, recebeu um dia uma

visita inesperada: o bijuu Kyuubi (uma raposa gigante de novecaudas) apareceu destruindo tudo o que encontrava. Ninjasmorreram, casas foram destruídas, até que aparece o Hokagedo vilarejo, o líder, o Yondaime (Quarto) Hokage. Chamadopor muitos de o ninja mais forte, o Relâmpago Amarelo deKonoha, ele lutou contra a Kyuubi com a ajuda do rei dos sa-pos, Gama Bunta. Vendo que não tinha como ganhar, usouuma técnica proibida: ele selaria essa raposa dentro do corpode uma criança e morreria no processo. Assim ele fez, e oescolhido foi Uzumaki Naruto. O Hokage anterior, SandaimeHokage, voltou ao posto e proibiu qualquer pessoa quesoubesse do passado do Naruto e da Kyuubi de contar paraqualquer um (em especial Naruto), escondendo informações.

Naruto cresceu sem pais, sem conhecer ninguém de suafamília, ajudado por um programa do vilarejo. Por causa daKyuubi, todos os adultos o desprezavam, e seus filhos comoconsequência sem nem saber o porque não gostavam dele.Por ele ser sozinho, tentou arranjar amigos. Não era bom nastécnicas ninjas (salvo as técnicas pervertidas, no que eramestre), e por isso decidiu chamar a atenção, e resolveu ser

Hokage, virando o maior ninja de todos os tempos. A únicapessoa a realmente notá-lo foi seu professor da Academia,Umino Iruka, que virou um pai que ele nunca teve.

Somente após uma conspiração tramada por Touji Mizukipara fazê-lo roubar o pergaminho proibido de Konoha quecontinha os passos da técnica de selamento, Naruto descobreo motivo do ódio (pela boca de Mizuki): ele tem a Kyuubidentro de si. Mizuki o considera uma raposa, que merecemorrer. Quando vai matá-lo, Iruka o salva, ficando gravementeferido. Naruto se emociona com as palavras de Iruka e decideacabar com Mizuki: usando o jutsu que ele aprendeu nopergaminho (o primeiro passo para a técnica de selamento, oúnico que ele aprendeu), Kage Bunshin no Jutsu, Naruto oderrota, e vira um ninja de verdade.

Após a graduação na Academia de Ninja, Naruto é posto noTime 7 do jounin Hatake Kakashi junto com os seus colegasda escola Uchiha Sasuke e Haruno Sakura. O motivo de tersido posto neste time foi para balancear as forças, já que Narutoera o pior aluno da classe, e Sasuke, o melhor. Mesmo comtanta discrepância no nível das habilidades, Naruto consideravaSasuke como um rival, tanto nas artes ninja quanto pelo amorda ninja Haruno Sakura (apesar dela detestar Naruto naqueletempo).

Num “exame final” dado por Hatake Kakashi, Narutoaprende, dolorosamente, a antiga e suprema técnica da VilaOculta da Folha, Sennen Goroshi (erroneamente conhecidacomo Mil Anos de Dor). Eles aprendem na marra que oimportante para um ninja é seguir as regras, mas não à risca,de acordo com o caso, que o ninja tem que ler nas entrelinhase sempre se preocupar com seu companheiro, aumentandoseu trabalho em equipe, sem esquecer de se desenvolverindividualmente. Naruto passa por várias outras missões e faznovos amigos. Antes conhecido como um lixo, o pior da sala,ele mostra que é realmente bom, vencendo lutas, criandoamizades e confianças, e mudando a cabeça de muitos, comoHyuuga Neji e Tsunade.

O desenho animado “Naruto”O desenho animado “Naruto”O desenho animado “Naruto”O desenho animado “Naruto”O desenho animado “Naruto”Qual a diferença entre a manga verde e o homem?A manga verde amadurece

Qual é a coisa qual é ela, pequenina comoabelha, enche a casa até à telha?

a- O teu carro novo é fantástico!Não faz ___________ a trabalhar.

b- Estou ___________ de inveja!

DispersoVelhoSevero

Três mulheres acharam uma lâmpada mágica, e uma delasa esfregou sem querer. De repente surge um génio mágico,dizendo: - Cada uma de vocês poderá fazer um pedido. Entãoa primeira disse: - Quero ser mais 10 X mais inteligente quesou... E o génio concedeu seu pedido. A segunda disse: -Euquero ser 20X mais inteligente... Então o génio transformou-a, conforme seu pedido. E a última disse: - Eu quero ser oTriplo, mais inteligente que as duas juntas... E então o géniotransformou-a em um homem.

Um automobilista passa a alta velocidade por uma aldeia eatropela 1 peão. Pára rapidamente, abre a janela e grita:- Cuidado!!!O peão levanta-se um pouco e diz:- Porquê, vai fazer marcha atrás?!

Caro Menino Jesus,Fui informado pela Bíblia que você tem o dom de estar emtodo o lado ao mesmo tempo. Ora, eu estive a pensar e issosignifica que também está sempre na minha casa, no meuescritório, no meu barco e em todos os meus automóveis.Portanto, segundo o Código Civil, você deve-me 2000 anosde renda.

José Ferreira, natural de Porto Formoso, São Miguel, com assuas couves de 9 pés (2.70 m), no seu quintal, em Montreal

Foto da Semana

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:16 PM10


O que é a gripe?É uma doença respiratória aguda, causada pelo vírus influ-

enza. Habitualmente benigna, pode ser grave, principalmentepara as pessoas idosas ou debilitadas por doenças crónicas.

Anualmente, no inverno, o vírus da Gripe propaga-serapidamente pela população, infectando cerca de 100 milhõesde pessoas só na América do Norte, Europa e Japão.

Num ano médio, durante surtos de Gripe , um em cada dezadultos e uma em cada 3 crianças são infectadas pelo vírus,podendo as taxas anuais exceder os 30% nas crianças.

Todos os anos a Gripe mata entre 10 e 40 mil pessoas sónos EUA,e obriga à hospitalização centenas de milhares depessoas. Perdem-se milhões de dias de trabalho e de escola,sendo o custo anual da Gripe superior a 10 mil milhões dedólares, só no hemisfério norte.

Com o aparecimento regular de pandemias globais de Gripe,como a famosa e terrível “Gripe espanhola” de 1918, quematou 20 milhões de pessoas, a Gripe continua a ser umaameaça para todos nós.

Como se apanha a gripe?· O vírus da Gripe é muito contagioso. Normalmente, a

propagação é feita através das gotículas expelidas ao espirrar,tossir ou falar. O vírus entra no organismo através da boca,narinas ou olhos, e instala-se nas células de revestimento doaparelho respiratório. A replicação viral começa 24 horasantes de surgirem os sintomas, pelo que o tratamento deve seriniciado assim que se manifestem os primeiros sintomas.

A replicação viral e, consequentemente, a infecçãoprosseguem durante 4 a 5 dias, mas os sintomas permanecemdurante muito mais tempo. A pessoa infectada pode continuara propagar o vírus durante mais 5 a 7 dias após odesaparecimento dos sintomas.

Sintomas da Gripe?· Início súbito dos sintomas. Os sintomas são muito intensos

e incapacitantes. Febre elevada, arrepios, dores de cabeça,dores musculares e tosse seca são frequentes. A febre tendea ser particularmente elevada nas crianças (38-41ºC), podendodesencadear convulsões.

A temperatura eleva-se rapidamente nas primeiras horas epode chegar a durar uma semana. As dores muscularespodem atingir qualquer parte do corpo, mas são mais comunsnas pernas, coxas e região lombar. São frequentes doresarticulares. Pode haver também intolerância à luz, comsensação de ardor nos olhos.

À medida que estes sintomas gerais vão desaparecendo, ossintomas respiratórios tornam-se predominantes. Tosse

seca persistente e dor de garganta podem durar até 2semanas. Na Gripe sem complicações, a doença agudageralmente resolve ao fim de cerca de 5 dias e a maioria dosdoentes recupera em 1-2 semanas.

Numa minoria das pessoas, os sintomas de fraqueza ecansaço intensos podem persistir durante várias semanas,tornando difícil o regresso à vida quotidiana normal e aotrabalho. Comparativamente com a constipação vulgar, naGripe os sintomas são mais intensos, têm um início súbito epode haver envolvimento geral do organismo.

Complicações da gripe· A pneumonia viral e/ou a pneumonia bacteriana secundária

são as complicações respiratórias mais graves e quefrequentemente acarretam risco de vida, sobretudo para aspessoas mais susceptíveis.

Outras complicações respiratórias incluem: otite média,agravamento de doença respiratória crónica e bronquiolite embebés e crianças. As complicações não respiratórias incluem:convulsões febris, síndroma de Guillain-Barré, encefalopatia,miosite, miocardite, entre outras.

Como se transmite?Transmite-se por partículas da saliva de uma pessoa

infectada, sobretudo através da respiração e da fala.Como se evita?A gripe pode ser evitada através da vacinação e da redução

de contactos com pessoas infectadas.Quem deve ser vacinado contra a gripe?Todas as pessoas que sofram de: Doenças crónicas dos

pulmões, do coração, dos rins e do fígado, diabetes, outrasdoenças que causam diminuição da resistência às infecções,indivíduos com 65 e mais anos de idade, principalmente seresidirem em instituições, quem convive ou trata de pessoasem alto risco (hospitais, lares, etc.).

Não devem vacinar-se as pessoas com alergia aos ovosA vacina contra a gripe é eficaz?É eficaz porque, em 75% das situações, evita o aparecimento

da gripe e, em 98% dos casos, diminui a gravidade da doença.Quando deve ser feita a vacinação?Deve ser feita todos os anos, logo no Outono.Como se trata?

O tratamento com antivíricos, se for usado logo no início dossintomas, pode diminuir a duração e a intensidade da doença.O tratamento não substitui a vacinação. Uma luz ao fundo dotúnel. Recentemente, registou-se um avanço. Os cientistasconseguiram identificar um componente minúsculo que éidêntico em todos o vírus da Gripe - mantém-se inalterável, aolongo dos anos, em todos os vírus.

· A parte que descobriram situa-se no “local activo” da enzimaviral neuraminidase, existente à superfície do vírus. Aneuraminidase tem como função:

- libertar os vírus recém formados da superfície das célulasinfectadas

- prevenir a agregação viral- favorecer a disseminação viral através das vias respiratórias

O Inverno está a porta, atenção... Alimentação Infantil EquilibradaNos dias que correm muitas são as preocupações dos

pais e educadores com a alimentação das crianças. Osavanços da medicina e o aumento dos conhecimentossobre nutrição humana levaram à constatação de que ascrianças não têm o metabolismo de um adulto, pelo que asua alimentação deverá ser feita em função da sua idade enecessidades específicas nesse dado momento.

As crianças são todas diferentes e os seus hábitosalimentares variam muito em função da idade, estados deespírito, saúde, épocas do ano, etc. Para muitos pais a horada refeição é algo de problemático, seja porque os seusfilho se recusam a comer determinados alimentos, sejaporque tendem a comer de mais.

O Comezainas está solidário com os pais e educadorese por isso dedica este Destaque do Mês às crianças. Aolongo dos links que se seguem tentamos sistematizaralguns conselhos relativos à alimentação dos maispequenos, com especial ênfase nos problemasalimentares e fundamentos para uma correcta dietaalimentar infantil. Finalmente, preparamos uma festa paracrianças, sem esquecer algumas receitas que farão asdelícias dos mais pequenos.

Quantidade não significa QualidadeAo contrário do que é comum pensar-se, comer muito

não é sinónimo de comer bem, e uma criança gordinha,embora possa parecer saudável, pode não estar a fazer umaalimentação equilibrada, o que lhe trará problemas no fu-turo. Os pais e educadores devem estabelecer a disciplinanas refeições, quer em termos de horários, locais ou dospróprios hábitos alimentares das crianças. Lembre-se: daalimentação do seu filho em criança dependerão, muitoprovavelmente, os seus hábitos alimentares no futuro.

Mãe, tenho fome!A criança não deve estar constantemente a comer fora

das refeições, sobretudo se for guloseimas. Algumascrianças tendem a queixar-se constantemente de fome e,muitas vezes os pais cedem quando o não deveriam fazer.Se o seu filho pedir constantemente comida fora dasrefeições, faça o possível por dar-lhe líquidos em vez desólidos, sobretudo água. Contudo, a vontade constante decomer manifestada pelas crianças pode não advir apenasde maus hábitos alimentares e sim de reais questões desaúde (lombrigas, por exemplo) pelo que, se o problemapersistir, é aconselhável consultar um médico.

Uma refeição equilibradaEm termos gerais, uma refeição principal equilibrada

deverá ser composta por uma parte maior de hidratos decarbono com amido (arroz, massa e cuscuz ou batata, feijãoe ervilhas), acompanhada de uma parte menor dealimentos proteicos (carne, aves, peixe, ovos ou feijão).

Cada Alimento a seu TempoUma criança que recuse determinado tipo de alimento

pode não estar apenas a fazer birra ou a ser esquisita. Defacto, a introdução dos variados tipos de alimentos na dietaalimentar das crianças deve ser feita de forma gradual,espaçada e tendo em conta que uma criança não tem acapacidade de digerir o mesmo tipo de alimentos que deum adulto. Sempre que pretender dar pela primeira vez umdeterminado alimento à criança, dê-lho a provar com umacolher pequena ou com o dedo. Se a criança gostar, dê-lhemais, até que, por fim, possa apresentar o prato completo.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:16 PM11


AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geral

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689514.299.5657

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Rancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.323.7391514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as NaçõesMissão Carismática Int.

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MAChINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

14 DE NOVEMBRO DE 20061 E U R O = 1 . 4 6 4 51 E U R O = 1 . 4 6 4 51 E U R O = 1 . 4 6 4 51 E U R O = 1 . 4 6 4 51 E U R O = 1 . 4 6 4 5 514.287.3370

UM SERVIÇO DO

A Voz de Portugalna Internet

avozdeportugal.com

† Maria Celeste Viana NoivoFaleceu em Laval, no dia 12 de Novembrode 2006, com a idade de 70 anos, a Sra.Maria Celeste Viana Noivo, natural deLisboa, Portugal.

Deixa na dor seus filhos Sérgio (RaymondeGauthier), Danny (Cristina Noivo) e suafilha Josette Noivo; seus netos Donny eKailin; suas irmãs Maria Odette e MariaHelena; seus irmãos Carlos, Francisco eHenrique; seus cunhados e cunhadas,sobrinhos e sobrinhas, assim comonumerosos amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc.1350, Autoroute 13, LavalVictor Marques(514) 570-9857

O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 15 de Novembro, das 14h às 17he das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, dia 16 de Novembro, apósmissa de corpo presente, pelas 14h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima,em Laval, seguindo depois para o cemitério de Laval, onde irá a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por estemeio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outros gestosde amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Atodos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

Cantinho da poesiaTriste Realidade

Fome !...Suplício tão negro e triste

De quem no mundo tem fomeE que hoje mesmo ‘inda existe

Vera imagem da misériaAngústia real e séria

Que dentro bem fundo dóiMágoa que a alma consome

E a vida aos poucos destrói ...

Fome!...Flagelo dos nossos diasPungente em fragilidade

Pobre marginalizadoAquele que é nosso irmão

Sofre de fome agoniasEstende a mão à caridadeSem ter amor nem ter pão

Recorre à mendicidadeSem justiça condenadoA cumprir o triste fado

Da vil discriminação !....

Fome!...Verdade que causa dó

De quem no seu peito senteA falta de humanidade

Cuja mera culpa é sóNão ter como a outra gente

O direito à igualdade.Faminto e destroçado

Às vezes parece um bichoProcurando a remexerPelos caixotes do lixo

Qualquer resto abandonadoP’ra poder sobreviver !...

Fome!...Sina dum calado pranto

Será que Deus se esqueceu?Ou não são eles seus filhos?Porque os faz sofrer tanto?

Os sujeitou aos maus trilhosE esta desdita lhes deu?

Porquê ? A SociedadeE aquele que poder tem

Não ouve este meu recado?Abrindo o seu coraçãoMostrando fraternidade

Com justiça e afeição...Pondo fim à atrocidade

Desta injúria que é pecadoE triste realidade !....

Euclides Cavaco

MáscaraCom fios de sorrisos e de inveja

Tecem a teia da aranhapara que ninguém veja

a forte ferroadacom a máscara estranha

da aranha camuflada

A hipocrisia é mais difícil sairdo que a nódoa em pano liso

a hipocrisia veio para ficartem como arma o sorriso e um doce olhar

e a falsidade há-de surgirquantas vezes for preciso

António da Silva Marreiro

www.secomunidades.pt/montreal

de Portugal em Montreal2020 Rua University, suite 2425

Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

Dorme, criança, dormeDorme, criança, dorme,Dorme que eu velarei;

A vida é vaga e informe,O que não há é rei.

Dorme, criança, dorme,Que também dormirei.

Bem sei que há grandes sombrasSobre áleas de esquecer,

Que há passos sobre alfombrasDe quem não quer viver;

Mas deixa tudo às sombras,Vive de não querer.

Fernando Pessoa

O CiúmeEntre as tartáreas forjas, sempre acesas,

Jaz aos pés do tremendo, estígio nume (1),O carrancudo, o rábido (2) Ciúme,

Ensanguentadas as corruptas presas.

Traçando o plano de cruéis empresas,Fervendo em ondas de sulfúreo lume,

Vibra das fauces o letal cardume

De hórridos males, de hórridas tristezas.Pelas terríveis Fúrias (3) instigado,

Lá sai do Inferno, e para mim se avança

O negro monstro, de áspides (4) toucado.Olhos em brasa de revés me lança;

Oh dor! Oh raiva! Oh morte!... Ei-lo a meu ladoFerrando as garras na vipérea (5) trança.

Bocage

Caldeirada ou Sopa de Feijão VerdeIngredientes: Para 4 pessoas750 g de feijão verde ;3 colheres de sopa de azeite ;1 cebola picada ;3 tomates maduros ;2 dentes de alho ;2 folhas de louro ;500 g de batatas ;200 g de pão caseiro ;4 ovos ;salConfecção:Num tacho deitam-se o azeite, a cebola picada, o tomatesem peles e sem sementes e cortado aos bocados, o feijãopartido à mão em três ou quatro pedaços, o alho, o louro eo sal. Tapa-se o tacho e deixa-se estufar.Depois de tudo cozido e apurado rega-se com a águanecessária para a sopa (cerca de 1 litro) e as batatascortadas ás rodelas finas. Deixa-se cozer, devendo a sopaficar enxuta.Corta-se o pão ás fatias para dentro da terrina e serve-se asopa com os ovos escalfados, os quais também foramintroduzidos na terrina.

Gastronomia Portuguesa

Bolo de BatataIngredientes: Para 4 pessoas800 g de batatas ;1,5 dl de azeite ;2 dentes de alho ;1 folha de louro ;1 colher de sopa de colorau ;sal e pimentaConfecção:Cozem-se as batatas com a pele em água e sal. Pelam-seainda quentes.Deita-se o azeite num tacho de barro e juntam-se os dentesde alho picadinhos, o colorau, o louro e pimenta em pó e leva-se ao lume.Quando este molho es-tiver quente, introdu-zem-se as batatas e so-bre o lume agitam-se otacho, obrigando as ba-tatas a rebolar. Quandoestiverem bem louras,servem-se sós, compeixe frito ou carne as-sada.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:16 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefoneCheque ou dinheiro,apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.Contactar Antonio Cabral,

contramestre:(450) 963-3462

EMPREGOSPadeiros com experiência, paratrabalhar a tempo inteiro e a tempoparcial. Procuramos também empre-gada para trabalhar aos fins-de-semana, com ou sem experiência.

(514) 385-4361

Vende-se extraordinária vivendasituada a poucos minutos da Praia daRocha e do Vale, centros comerciais.Magnífica vista sobre praia emontanha.

(514) 386-0271

Procuramos pasteleiro a tempointeiro. (514) 272-0362

Homem para mantimento gerale reparações de escritórios

comerciais, para companhiaimobiliária, a tempo inteiro.

514-355-7171 [email protected]

Procuramos pessoa para limpeza deuma padaria, de segunda a sexta-feira, das 13h às 19h.

(514) 272-0362

VENDE-SEGrand Cherokee Laredo V8, 2002,com 130 000 km. Preço a discutir.

(514) 943-7907

ALGARVE

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

77777.89.89.89.89.89a partir de *

preço por anúncio+TPS+TVQ

*novos contratos unicamente.Durante o mês de Novembro

Procuramos senhora ou casal paramantimento geral, a tempo inteiro.Bom salário. (514) 355-1233

Assistente cabeleireira para a 2ªsemana de Janeiro. (514) 844-9057

ALUGA-SE3 1/2 renovado há pouco tempocom entrada de máquina de lavar esecar, perto do metro St-Michel.

Ocupação imediata514-728-4538

3 1/2 no subsolo de um duplex,em Montreal-Norte.

disponível imediatamente.(514) 325-9839

Petite entreprise recherche étudiantepour entretien ménager, libre de jour.Personne autonome, fiable, ponctuelleet responsable. Entre 25 et 35 heures/ semaine; occasionnellement la finde semaine. $10 / heure. Metro Berri.

Tél. (514) 524-1011ou envoyez CV par fax:

(514) 524-6558

Os cursos de informática, estão devolta. Todas as quartas-feiras,esábados.

Curso de 5 semanasTénica e prática

Introdução aos computadoresSomente 1 lugarNivel intermediariosomente 3 lugarNível Avançadosomente 2 lugar

Lugares limitados514.299.2966

CURSO

Pastelaria procura empregada a tempointeiro – segunda à sexta-feira.

(514) 382-2143Pessoa para limpeza de casa. Sexta-feira ou domingo.

(514) 344-7252Agente de viagens, com ou semexperiência, formação turística, quefale Português, Francês e Inglês.

Enviar CV por e-mail:[email protected]

Mazda Protégé 1999 com 166 000km. Impecável. $4000.

(514) 815-6574

ENCONTROSRapaz de 28 anos deseja conhecerrapariga honesta com as mesmascondições. Bem aparente. Assuntosé[email protected]

Homem de 35 anos, bem aparente,com bom emprego, deseja conhecermulher entre 28 e 35 anos, pararelação séria.

(514) 516-3355,depois das 18h

6 1/2 no segundo andar de um duplex.Na área de Outremont. Rua tranquila.Estacionamento. A 5 minutos dometro. $875.00 / mês. Aquecimentonão incluído.

Contactar Augusto(514) 274-4843

5 1/2 perto do metro Honoré-Beaugrand e da AssociaçãoPortuguesa de Anjou. Disponívelimediatamente. (514) 352-6779

Espaço em garagem para arrecadaro seu carro durante o Inverno.Contactar Julia (em Francês)

(514) 277-7778ou (514) 909-5329

A Voz de Portugalna Internetna Internetna Internetna Internetna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:16 PM13


BrevesTaça das três surpresasTriste e magoado“Ouvi insultos racistasnos Barreiros e no Dragão”

Mantorras confirmou que foi alvo de manifestações racistasna deslocação do passado mês ao Estádio do Dragão,conforme sustenta a recente queixa apresentada pelo Benfica,na Liga de Clubes, contra o FC Porto Mantorras afirma queouviu insultos racistas em dois estádios portugueses: nocampo do Marítimo, no Estádio dos Barreiros, e, por duasvezes, no Estádio do Dragão. É triste que ainda exista racismo.Quando fui fazer o aquecimento, mandaram-me moedas echamaram-me de ‘Preto, vai para o teu país!’ E isso é muitotriste. Tenho orgulho de ser preto. O futebol é paixão, alegria,e não devia existir nada disto. É uma tristeza muito grande, esinto-me mal. Tenho orgulho de ser preto e esperava quesituações como esta já não acontecessem no campeonatoportuguês. É uma coisa que dói bastante. Um jogador tem deestar muito concentrado para aguentar aqueles insultos.

Rogério apresentado comotécnico de carácter em Braga

António Salvador apresentou Rogério Gonçalves comotreinador do Braga até ao final da próxima época. A cerimóniateve lugar e, para além do presidente da SAD e do técnico, osúnicos que prestaram declarações, estiveram presentes oadjunto Jorge Costa, o preparador-físico Manuel José e otreinador de guarda-redes Jorge Vital, restantes elementos daequipa técnica.

Elogios e confiança no novo técnico foi o que se ouviu deAntónio Salvador, que reafimou a ambição do Braga. “Depoisda demissão de Carlos Carvalhal, na semana passada, convideiRogério Gonçalves para liderar o projecto do Braga até ao fi-nal desta e na próxima época. É um treinador que toda a genteconhece, com trabalho realizado e que, pensamos, vai levar oBraga à conquista dos objectivos que traçamos no início daépoca”, referiu. “Fiquei impressionado com o seu carácter logona primeira conversa e vi que estava ali o homem ideal paragerir os destinos do Braga. Com o seu profissionalismo, vai terêxito”, asseverou.

“Queremos crescer mas sem recordes”O presidente leonino, Filipe Soares Franco, esteve presente

na apresentação do novo grafismo do jornal “Sporting” e, du-rante a cerimónia, abordou assuntos da actualidade.Questionado sobre uma eventual meta a atingir no que aonúmero de sócios diz respeito – numa semana em que oBenfica fez gala de um recorde a nível mundial –, SoaresFranco rejeitou a comparação, num campo no qual, garante, nãopretende competir.

“Não tenho nenhuma meta competitiva. Acho que o Sport-ing tem de crescer no número de associados, este ano jácresceu de forma consolidada e sustentada em quase seis milsócios, e, portanto, julgo que, passo a passo, também vamosfazer crescer o número de sócios e vamos fazer com que afamília sportinguista seja maior”, revelou o presidente, durantea cerimónia que teve lugar durante no domingo a tarde, quandoconfrontado com a insistência num eventual número a atingir:“Não estamos aqui para bater recordes”.

Soares Franco assegura que os objectivos competitivosexistem apenas noutros planos e sublinha que o emblemaverde e branco não está nessa corrida, numa demonstração dodiverso tipo de metas do clube: “Temos exacta noção da nossadimensão, do nosso espaço e daquilo que queremos ser.Nessa área, não competimos”.

Logo na estreia, Guimarães, Trofense eChaves ficaram de fora da Taça. As surpresasfazem parte de uma prova que concede aoportunidade às equipas dos escalões infe-riores de mostrarem os seus talentos e dedesejarem que o sorteio lhes reserve umencontro com um dos “grandes”, que vãoentrar na quarta eliminatória. Mafra, Rio Maiore Lusitânia dos Açores foram os felizardos,mas em Mirandela suspirou-se também pelasorte. O Feirense sofreu em terras trans-

montanas, depois de ter agarrado uma vanta-gem de dois golos que parecia confortável,talvez demais para o líder invicto da Liga deHonra. O espírito combativo do Mirandelachegou para enervar a equipa de HenriqueNunes até no prolongamento. Também oGuimarães passou por aflições, não conse-guindo mais do que restabelecer o empateem cima dos 90 minutos e arrastar um jogoque perdeu no minuto 120.

Tinga (ex-Sporting) chama-do à selecção brasileira- Omédio Tinga, que já representouo Sporting, foi convocado paraa selecção brasileira, a fim deocupar o lugar de Edmilson, quese lesionou ao serviço doBarcelona.

Hearts liberta Tiago CostaO Hearts anunciou a rescisãode contrato com o portuguêsTiago Costa, ex-defesa doBenfica B que no último Verãoassinou por duas épocas com oclube de Edimburgo

Primeira «chicotada» naPremier League- À 12.ªjornada, estala o «chicote» noprincipal campeonato inglês. Avítima chama-se Ian Dowie, quedeixa o Charlton na últimajornada da competição, comapenas oito pontos

Figo apoia recandidatura deMadail: «Não há motivospara mudar» -Luís Figo é afavor da continuidade deGilberto Madail na presidênciada Federação Portuguesa deFutebol. Em entrevista ao siteda UEFA, o jogador salientouque «todo o trabalho tem sidoextremamente positivo, por issonão há motivos para mudar»

Soares Franco apostado emmanter Caneira-O contratoem vigor entre Marco Caneira eo Sporting prevê que o jogadorpossa ser chamado de volta aoValência. O presidente FilipeSoares Franco admite talcenário, mas deixou a garantiade que a vontade do clube émanter o polivalente defesa

Diminuiram as críticasFelipão tranquiloLuiz Felipe Scolari nunca deveter tido uma semana tão tranquilacomo esta depois de divulgar osconvocados. Bastou para talchamar mais jogadores doBenfica, FC Porto e Sporting e otom das críticas diminuiu. Agorajá ninguém questiona porqueFelipão convocou Carlos Mar-tins em vez de Pedro Mendes.

MANUEL JOSÉ, só sabevencer- O treinador com maisjogos no escalão máximo por-tuguês (560), encontrou afórmula para as vitórias noEgipto. Apesar de não ter sidobem sucedido no Sporting e noBenfica, Manuel José deixou asua marca bem vincada emclubes como o Boavista, ondeconquistou uma Taça de Portu-gal e uma Supertaça, e no Leiria,onde conseguiu a melhor classi-ficação de sempre do clube dacidade Liz (5º). No entanto, foino Cairo que o treinador portu-guês atingiu o momento mais altoda sua carreira. Desde queassumiu o comando do Al-Ahly,Manuel José ajudou o colossoafricano a vencer duas Ligas doEgipto, duas Supertaças egíp-cias, três Ligas dos CampeõesAfricanos e as duas únicasSupertaças Africanas da histó-ria do Al Ahly. Idade: 60anos,país: Portugal , clubesanteriores: Espinho, Guima-rães, Portimonense, Spor-ting, Braga, Boavista, Benfica,Leiria e Belenenses.

A Voz de Portugalna Internet

avozdeportugal.com

Liga (estatísticas):Mais cartões e expulsões do que nos últimos doisanos; FC Porto ainda não tem expulsões

Os árbitros portugueses continuam maisseveros na aplicação das leis. Essa é a leituraóbvia do registo disciplinar das primeiras novejornadas da Bwin Liga, quando falta aindarealizar-se o Benfica-Belenenses, da primeiraronda. Nos 71 jogos efectuados até agora, osárbitros mostraram um total de 407 cartõesamarelos, à média de 5,73 por jogo, um valormais alto do que o registado à nona jornada daépoca passada (443 amarelos em 81 jogos,média de 5,47 por encontro) e de há duastemporadas (433 amarelos, média de 5,34).

Dos 356 jogadores utilizados na Liga até àdata, 237 já foram contemplados pelo menoscom um cartão amarelo (66,7 por cento dototal). O Estrela da Amadora é a equipa commais jogadores advertidos (19), a Académicatem o número mais alto de cartões (36). OF.C. Porto é a única equipa que ainda não tevequalquer jogador expulso. O Sportingtambém terminou todos os seus jogos comonze, mas João Alves viu o cartão vermelhoapós o final do jogo com o Paços de Ferreira,

por protestos com a equipa de arbitragemliderada por João Ferreira, no célebre jogo damão de Ronny.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:17 PM14


Espanha:Depois de Etoo e Messi, Barcelona perde Saviola Chelsea recusa Carlos Alberto

Mais um problema para o Barcelona. Aonda de lesões que tem afectado as unidadesofensivas da formação catalã apanhou agoraJavier Saviola. Um dia depois de ter confir-mado a ausência de Leo Messi nos próximostrês meses, a equipa espanhola comunicou àimprensa o afastamento de Saviola por um

período entre quatro e seis semanas, devidoa uma rotura muscular na perna esquerda.

Assim, o técnico Frank Rijkaard contaapenas com quatro elementos para o ataquedos «blaugrana»: Ronaldinho, Giuly, Ezquer-ro e Gudjohnsen.

Inácio esteve ontem em Aveiro e nãoconseguiu esconder a emoção ao despedir-sedo Beira-Mar. O treinador explicou a mudançapara a Grécia: “A perspectiva é de tentaroutros mercados. O grego também é bom.Agradeço à direcção as facilidades que medeu. Só espero ser feliz porque estava bemaqui”.

Inácio reiterou que vai indicar o nome deseis jogadores que alinham na liga portuguesapara reforçar o Ionikos.

Inácio despede-se dos aveirensesALGUMA EMOÇÃO NO ADEUS

O reencontro entre Carlos Alberto e JoséMourinho parece cada vez mais improvável. AMSI, fundo de investimento que tem umaparceria com o Corinthians, abordou o Chel-sea no sentido de constatar se os bicampeõesingleses estariam interessados na contrataçãodo jogador brasileiro na reabertura do mer-cado, mas a resposta foi negativa. A explicaçãoapresentada pelos “blues”, segundo o diáriobrasileiro Lance, que deu conta da “nega”, foique “não têm espaço, nem interesse” nacontratação do médio formado nas escolas doFluminense. A menos que José Mourinhodeixe o Chelsea ou, de um momento para ooutro, o treinador português entenda que énecessário reforçar o sector intermediário daequipa, Carlos Alberto terá mesmo de come-çar a pensar em trabalhar com outro técnicona Europa. Recorde-se que o antigo jogador doFC Porto sempre assegurou que voltaria a serorientado por Mourinho desde que emJaneiro de 2005 trocou os azuis e brancos pelo“Timão”, mas o cenário não parece ser fácil deconcretizar num futuro próximo.

Carlos Alberto está actualmente em litígiocom o Corinthians, a quem exige uma indem-

nização por quebra de contrato, e está a tentara todo o custo regressar a um campeonatoeuropeu. O médio sempre foi encarado comoum jogador “rebelde” e bem recentementeteve uma discussão grave com EmersonLeão, técnico da formação de São Paulo, que,aliás, motivou a acção em tribunal.

Selecção: incrível a capacidade de gerar talentos!A renovação não é de agora. Começou antes

de Scolari no pós-Coreia, com AgostinhoOliveira, prosseguiu no Euro-2004 e, nosúltimos dois anos, a Selecção deixou cair, porvontade própria ou por força dos tempos,algumas das suas principais figuras das últi-mas décadas: Fernando Couto, Rui Costa, RuiJorge, Pauleta e Figo, todos estes na era«Felipão».

O futebol português, pese todas as dificul-dades que enfrenta, tem conseguido gerarnovos talentos: Cristiano Ronaldo, Tiago,Hélder Postiga, Ricardo Quaresma, Nani,João Moutinho, Manuel Fernandes e RaulMeireles, entre outros. Uns já aproveitadospor Scolari, outros provavelmente na rampade aceleração para que isso aconteça.

O seleccionador tem resistido à pressa demudar, até porque é algo que faz parte da suapersonalidade. Cria um grupo, faz com queeste ganhe laços fortes e coloca uma redoma

à sua volta. São poucos os que entram, poucosos que saem. Com isso consegue manter ogrupo focado no momento, mas torna arenovação lenta e, por vezes, preocupante.Para já os resultados têm-lhe dado razão. Noentanto, este é o momento crucial da suamissão: montar a equipa à volta do seu maiortalento, Cristiano Ronaldo, e fazer dele o líderque todos seguem sem pestanejar. Como era

Figo... Mesmo que isso demore mais tempodo que o previsto.

No meio-campo, Portugal sempre estevebem servido. Somos capazes de ver num fu-turo próximo Raul Meireles, Moutinho, Nanie Ricardo Quaresma no onze com regu-laridade, mesmo que já não seja Scolari o pro-motor de tantas novidades. No ataque há, porenquanto, algumas boas soluções e, na defesa,com maior esforço, também se podem en-contrar alternativas.

O futebol português está de parabéns!

“Um bom presente é estar no grupo”O guarda-redes Quim celebrou segunda-

feira 31 anos e a data coincide com mais umaconvocatória para a Selecção Nacional. Portu-gal defronta hoje (16 horas) o Cazaquistão,para a fase de qualificação do Europeu de2008, que se realiza na Áustria e na Suíça.

O jogador aproveita para fazer um ponto dasituação da carreira na selecção. O importanteé continuar a merecer a confiança de Scolari.“Um bom presente é já estar neste grupo. Sevou jogar ou não, o treinador é que sabe. Não

tenho vindo a jogar, mas isso não é relevante.O importante é estar cá”, afirma Quim, que seestreou na selecção em 1999. Quim estevenos Europeus de 2000 e 2004 e no Mundialde 2006. Falhou, por doping, o Mundial de2002.

O jogador do Benfica comentou também apresença de Daniel Fernandes entre oseleitos para o jogo de Coimbra. “É um bomguarda-redes. Vou ajudá-lo a ambientar-se”.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:17 PM15


Simplesmente Casa do AlentejoManuel Rodrigues

Como diz o poeta, o ho-mem sonha e o sabor apa-rece. O desempenho dorestaurante Casa do Alen-tejo na diversidade da e-menta, na qualidade dosprodutos e na boa apre-sentação é o resultado dotrabalho de dois empre-sários, onde nada fica aoacaso. Maria Lourenço, deAlcobaça, terra de vinho,frutas e do mosteiro góticoCisterciense. José Paço de

Viana do Castelo, cidade de interesse histórico e artístico, temmonumentos dos séculos XV e XVI, bordados, ourivesarias, afamosa festa das mimosas e do bacalhau à Margarida da Praça.

Cruzaram-se a trabalhar num restaurante do bairro pito-resco do Plateau Mt-Royal, partiram para um novo projecto eassim nasceu um novo espaço. A sala das refeições é acon-chegante e proporciona comodidade. A lista de sabores queagora encontrei, tem naturalmente muitos dos pratos que se

tornaram referência quando a senhora Maria Lourenço foiproprietária e cozinheira do Chez Doval. Nas mesas, as facassão grandes, fazem lembrar as tascas bem populares deLisboa, à beira Tejo.

Os grelhados! Frango, peixe, ou o bife à casa são uma delícia.Também a carne de porco à Alentejana é uma especialidadeda Maria Lourenço, esta senhora é a alma da cozinha. A nãoperder os carapauzinhos e sardinhas bem acompanhadascom vinho português e terminar com um pudim caseiro ou umPorto e entre amigos, fica um serão para não esquecer.

Na sala, o profissionalismo do gerente e sócio José Paçoacompanhado de uma equipa jovem, merece a confiança deuma clientela sem fronteiras que gosta dos saboresportugueses.

É bastante cómodo ir ao encontro deles, o restaurante Casado Alentejo fica no 5938 rua St-Hubert, entre as ruas Rosemonte Bellechasse, do lado esquerdo.

Não é raro, antes pelo contrário, encontrar um amigo. Estáaberto todos os dias das 11 às 24 horas. Um ambiente simplese agradável para todas as ocasiões.

11-15-2006.pmd 11/14/2006, 5:18 PM16

2006-11-15 - jornal a voz de portugal

Documents