2006-04-05 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 5 de Abril de 2006

Ano XLVI • Nº 14 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 5 de Abril de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Cont. na pág. 2

Inexpulsáveis!Dr. Manuela Aguiar

Pesa sobre milhares de portu-gueses, como uma espetada deDâmocles, a ameaça de expulsãodo Canadá!

Desta vez não se trata de depor-tação de cidadãos condenados porcrimes ou delitos. Não! São sim-plesmente trabalhadores quevivem em paz, promovendo comtrabalho honesto a economia e obem-estar geral. Ganham e dãomuito a ganhar.

Aparentemente ninguém temnada contra eles, mas o novo gover-no conservador quererá utilizá-loscomo arma de dissuasão, comoum exemplo drástico de combateà imigração indocumentada. É uma“caça ao homem” muito ao gostode um pensamento radical nacio-nalista encapotadamente xenó-fobo, que não é exclusivo de país

1920-2005Morreu João Paulo II

O Papa morreu no dia 2 de Abril de 2005 às15h37, hora de Montreal . Na Praça de São Pedro,onde cerca de 70 mil pessoas aguardavaminformações sobre a evolução do estado de saúdedo Santo Padre, a notícia foi recebida com umsilêncio profundo. O Governo português decretoutrês dias de luto nacional.

Reunião com Freitas é«acto de cortesia»

A reunião em Otava com o ministro dos Negócios Estrangeirosportuguês, Freitas do Amaral, é apenas um acto de cortesia, afirmou oministro canadiano da Imigração. Para Monte Solberg este encontro

não vai mudar nada.O ministro da Imigração

do Canadá afirma que oGoverno deste país tratapor igual os portugueses eos ilegais de outros países.Monte Solberg, citado pelojornal Toronto Sun, lembraque o número de portugue-

Cont. na pág. 5

Nesta edição

P. 9Abril em Portugal no Solmar

P. 8Golfistas em S. Miguel

P. 10Sobre o Rocha

Hoje às 14h30 na RDS

Associação Saudades da Terra Quebequente

Homenagem aos Homens do MarA Associação Saudades da

Terra Quebequente tem sem-pre surpresas escondidas, edistinguiu-se com mais umaedição da muito popular festadedicada ao chicharro, sábadopassado, 1 de Abril, no subsoloda Igreja Saint-Enfant-Jesus.

O evento, largamente parti-cipado, ficou desde logo marca-do por um momento muito sole-ne, no qual, a pedido de MárioCarvalho, foram homenagea-dos de uma maneira muito espe-cial, os homens do mar, maisespecialmente João Couto, maisconhecido por João Bolinha,que morreu no naufrágio daembarcação Lucília de Fátima,em Novembro de 2004, quandopescava o chicharro na costa ao

Sylvio Martins

largo da baía da Povoação. O seucorpo nunca foi encontrado.

A cerimónia contou com odesfile de um barco de bocaaberta, acompanhado da equipaque iria servir o jantar, assimcomo alguns elementos da direc-ção, que traziam, nas mãos, lindaslanternas. Quando começou atocar a música de Jorge Ferreira“O Homem do Mar”, as 54 lanter-nas foram depositadas no chão,à volta do barco. Criaram, aomesmo momento, um efeitomuito especial com gelo-seco,escondido debaixo do barco,reproduzindo o efeito do mar eda bruma, espalhando-se o fumopela frente da sala.

Cont. na pág. 6

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:33 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio VallacorbaDIRECTEUR ADJOINTRaúl MesquitaADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin MartinsRÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Elisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesLucia CalistoMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMiguel FelixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor HugoVitália RodriguesEn Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsPHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaDISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor MedinaPUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMSilvio MachadoExtérieur du Québec:Lingua Ads ServicesPortugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Agenda comunitária

Tous droits réservés.Toute reproduction totale

ou partielle eststrictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Clube Portugal de MontrealO Clube Portugal de Montreal vai realizar no dia 22 de Abrilde 2006 pelas 19h00 a festa do 23º Aniversário do RanchoPraias de Portugal abrilhantada por J.G. Night productions.Para mais informações: 514-844-1406

Folclore Estrela do AtlânticoEstão abertas as inscrições para todos e todas, a partir dos 7anos de idade. A inscrição é gratuita e prolonga-se até ao dia 15e Maio de 2006. Para mais informações, contactar: AméricoEstrela (450) 681-6725 ou Steve da Costa: (450) 962-4892

Inexpulsáveis!nenhum, mas de certos quadrantespartidários de quase todos os países…

Há que dizer falando alto e claro, tanto paraPortugal como para o exterior, para todos ospovos e estados civilizados, que não podemosadmitir semelhantes procedimentos. Não secontesta a necessidade de regulamentar ascorrentes migratórias, e de as conter noslimites considerados satisfatórios o que cadaestado avalia e legisla a seu modo, mas comsalvaguarda, sempre, dos princípios huma-nistas e das boas práticas, evitando dramaspessoais e familiares.

Importa, igualmente, conciliar, de umaforma hábil e sensata os interesses colectivose os interesses particulares dos estrangeirosque, a meu ver, passam a coincidir quando elespermanecem, ainda que com “visto” de turis-tas, por largos anos e se inserem e enraízamna sociedade de acolhimento.

O incumprimento de formalidades não podeentão, prevalecer sobre o facto de se teremtornado parte do tecido social, perante acontinuada amplacência e inércia dasautoridades nacionais e das burocracias locais.

Se os Estados consideram importanteaccionar os mecanismos de rejeição ao seudispor, em aplicação de um normativo jurídicoque o façam dentro de um prazo razoável (umano, dois, ou três?) fim do qual sobreleva emabsoluto o valor da esperança da vida deinteresses públicos e o reconhecimento daintegração dos imigrantes, do seu bomcomportamento, do seu mérito como traba-lhadores.

Isto é, se os cidadãos têm deveres, osEstados também! Que sejam, numa faseinicial, mais atentos e diligentes e, depois, senão actuarem atempadamente, mais com-preensivos e generosos!

Não é inédito um discurso com o Canadánesta matéria. Era, eu própria, secretária deestado das comunidades portuguesas, nameia década 80, quando elodiu o “escândalo”dos portugueses que invocaram motivos deperseguição religiosa para se “refugiarem”

nesse país. Conseguimos na altura repor averdade da perfeita liberdade de culto, entrenós, assim como proteger aqueles emi-grantes que saíram por razões puramenteeconómicas. Uns ficaram sem mais pro-blemas, a outros foi dada prioridade nopreenchimento de quotas de admissão parareemigrarem legalmente.

É óbvio que para todos é preferível manteros que estão e já deram sobejas provas de boaconduta e adaptação mesmo se isso implicadiminuir as vagas para mais canditados. Asituação de angústia que partilhamos comestes nossos compatriotas em risco derepatriamento choca-me, particularmente,por acontecer no Canadá, um país cujaspolíticas nos habituamos a admirar. Para nãoas vermos hoje servidas pelos políticos quevenceram as últimas eleições…

Mas não desistamos! Tenhamos aindaesperança na via das negociações bilaterais,que também resultaram num passado aindanão muito distante (há duas décadas…)

Confiemos na capacidade de influência danossa comunidade do CCP do movimentoassociativo, dos políticos luso-canadianos ecanadianos, que são gente de boa vontade.

E usemos também os fóruns interna-cionais, como o Conselho da Europa, a que oCanadá pertence com o estatuto especial ecom muito prestígio, pelo que não deixará deser influenciado pelas suas resoluções erecomendações. É urgente desenvolver eaprofundar o chamado “Direito dos expa-triados”, criando uma categoria de estran-geiros “inexpulsáveis”: aqueles que per-manecem por um determinado período debom e efectivo trabalho na terra de destino.

Para além das esporádicas legalizações emmassa, a que os países da Europa, incluindoPortugal, felizmente! – têm recorrido,criemos e impunhamos por consenso, umanorma protectora, de carácter genérico emfavor de emigrantes nesta circunstâncias.Considerando-os em nome de princípioshumanitários, ou mesmo dos Direitos doHomem – Inexpulsáveis!

Cont. da pág. 1

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Consulado-Geral de Portugal em MontrealI CURSO “OS AÇORES DE HOJE”

O Consulado-Geral de Portugal em Montreal apresentaos seus cumprimentos à Comunidade Portuguesaresidente na sua área de jurisdição consular e tratando-se deassunto de interesse para os cidadãos ligados à RegiãoAutónoma dos Açores, transcreve o comunicado recebidoda Direcção Regional das Comunidades Açoreanas:

«A Direcção Regional das Comunidades vai realizar, nasilhas das Flores e do Pico, de 14 a 21 de Julho de 2006, in-clusive, o I Curso “Os Açores de Hoje”.

Esta iniciativa destina-se, preferencialmente, ainvestigadores e animadores culturais nas mais diversasáreas profissionais, que desenvolvam a respectivaactividades junto das comunidades açorianas dos EUA,Canadá e Bermuda, tendo em vista a divulgação da realidadeaçoreana actual, nas vertentes sociais, culturais e políticas ea sensiblizá-los para os valores patrimoniais da sua terra deorigem. «...»«As viagens aéreas são da inteiraresponsabilidade dos participantes. ...»

O prazo de inscrição decorre de 13 de Março a 17 de Abrilde 2006. Tanto os regulamentos como a respectiva ficha deinscrição se encontram disponíveis neste Consulado-Geral.

Eu, Rosa Velosa venho com a presente informar acomunidade que apresentei a minha demissão à EscolaPortuguês do Atlântico dia 12 de Marco de 2006. Aproveitopara agradecer a todos que me acompanharam e apoiaramestes anos, especialmente aos pais e queridos alunos.

Nova programação na Radio Centre-VilleAté ao 21 de Abril, a Radio Centre-Ville recebe os

projectos de emissão que poderão entrar na grelha deprogramação do Verão 2006, que entrará no ar a 5 de Junho,até ao mês de Outubro. Os projectos depositados sãoanalisados pelo comité de selecção que compõe a novaprogramação. Tem um projecto de emissão de rádio emmente?

Contacte Joaquim Oliveira por telefone:(514) 596-0632ou por correio electrónico: [email protected] o seu projecto e faça parte da Equipa Portuguesada Radio Centre-Ville.

Jantar Dançante da PáscoaO Clube Oriental Português de Montreal realiza no dia 15

de Abril de 2006, pelas 19h30, um Jantar Dançante DaPáscoa, com o conjunto Tropical, e actuação da EscolaIrlandesa. A meio da noite, haverá uma surpresa. Paramarcações 514-342-4373

Cursos de pinturaA Casa dos Açores do Quebeque dá cursos de pintura a

óleo na sede sita no 229, rue Fleury O. à quarta-feira, das14h às 17h e das 18h às 21h. Os cursos terão início no dia19 de Abril de 2006. Para mais contactos, CAQ (514) 388-4129 ou (514) 387-1273

Jantar da «Matança»A Associação Portuguesa do Espírito Santo organiza no

sábado 8 de Abril, na sua sede social, situada no 6024, ruaHochelaga, às 20H00, um jantar tradicional de dia deMatança do Porco, para inaugurar a sua nova cozinha. Re-serve os seus bilhetes com antecedência pelos telefones(514) 254-4647 ou (514) 354-7276

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:33 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 5 de Abril de 2006 3

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Breve

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Estado Português obrigado apagar 2 milhões de euros avítimas de abuso sexual

Diana Garrido

Cerca de 2 milhões de euros, é o montante que o Estadoportuguês tem de pagar às 44 vítimas de abusos sexuais daCasa Pia de Lisboa. A condenação é do Tribunal Arbitral quedeu como provado que os abusos ocorreram por negligênciados responsáveis da instituição pública de ensino.

Assim, por decisão do Tribunal Arbitral para as Vítimas deAbuso Sexual da Casa Pia – criado por decisão dos ministériosda Segurança Social, Finanças e Justiça – 39 vítimas vãoreceber 50 mil euros individualmente, enquanto que asrestantes cinco recebem 25 mil euros cada.

Entre as cinco vítimas indemnizadas com 25 mil euros, estãoos dois irmãos casapianos do processo de pedofilia do ParqueEduardo VII, que teve como principal arguido Pedro Inverno,condenado a 19 anos de cadeia.

Sismo no IrãoUm sismo registado no Irão fezpelo menos 50 mortos e 800feridos, anunciou a rádio oficialiraniana, citada pela agênciaReuters.O terramoto, que sacudiu aprovíncia de Lorestan, teve umamagnitude de 6,0 na escala deRichter e foi seguido por duasréplicas de 4,7 e 5,1, segundo oInstituto Sismológico Iraniano.

Comemorou-se sexta-feira o dia mundial da doença

Acidente Vascular Cerebralmata três portugueses por hora

O Dia Mundial do Acidente Vascular Cere-bral (AVC) é uma oportunidade para alertara população para uma doença que em Portu-gal mata três pessoas por hora.

O AVC é considerado uma “catástrofeevitável”, apesar de matar 575 mil pessoas por

ano na Europa, segundo dados da AliançaEuropeia para o AVC (Safe). Em Portugalmorrem três pessoas por hora, o que torna oAVC na principal causa de morte no país.

O AVC é também a principal causa mundialde incapacidade, o que se traduz em “gastossignificativos ao nível dos sistemas de saúde”.

De acordo com o livro “Risco Cardiovascu-lar Global”, uma edição apoiada pela Fun-dação Portuguesa de Cardiologia e pelaSociedade Portuguesa de Aterosclerose,uma abordagem adequada dos factores derisco por parte dos médicos e o correcto

cumprimento das terapêuticas por parte dosdoentes poderão tornar evitáveis os aciden-tes cardiovasculares.

Os principais factores de risco são o seden-tarismo, uma alimentação inadequada, aobesidade, o tabagismo, a hipertensão arte-

rial, o colesterol elevado e a diabetes.Um estudo realizado recentemente indi-

cou que cerca de 125 mil mortes por AVCpoderiam ser evitadas, num período de cincoanos e meio, através do melhor acompa-nhamento e tratamento da hipertensão.

“A implementação de um programa deprevenção, quer primária, quer secundária,pode permitir baixar a taxa de morbilidade emortalidade existente em Portugal”, referemos autores do livro.

Jorge Sampaio“perturbado”O ex-Presidente da RepúblicaJorge Sampaio manifestou-se“perturbado” com a situação dosemigrantes que estão a receberordem de expulsão do Canadá elançou dúvidas sobre se osportugueses estão a ser tra-tados em igualdade de circun-stâncias com os cidadãos deoutros países, como os italianosou os espanhóis.Durante um jantar promovido,Jorge Sampaio disse que gosta-ria de saber se os portuguesesexpulsos “estão em igualdadede circunstâncias com espa-nhóis e italianos que lá estão”. Oex-Presidente deixou ainda outrorecado às autoridades cana-dianas, ao lembrar que Portugalestá em condições de aplicar asmesmas medidas que o Canadáestá a adoptar, tendo em contaque as leis de imigração “sãosemelhantes em quase todos ospaíses”.

PSD aplaude reestruturação,BE e PCP mais críticos

O Governo divulgou, quinta-feira passada, o Programa deReestruturação da Administração Central do Estado (PRA-CE),que prevê que o total de organismos passe dos actuais 518 para331, significando um saldo líquido de 187 extinções. O PSDaplaudiu o plano de extinção de organismos da administraçãopública, mas lamentou que o executivo do PS nada tenha ditosobre a redução das funções do Estado. Rosário Águas,deputada do PSD, afirmou em declarações aos jornalistas naAssembleia da República que se «o critério» utilizado peloGoverno tiver como objectivo «acabar com a duplicação deserviços e a eliminação dos organismos obsoletos, estamosabsolutamente de acordo porque é o combate ao desperdício».

Naufrágio no Bahrein faz pelomenos 60 mortos Orlando Castro

Pelo menos 60 corpos foram já recuperados na sequênciado naufrágio de um navio que transportava, quinta-feira à noite,cerca de 150 pessoas e que efectuava um cruzeiro à noitequando naufragou a uma milha da costa do Bahrein, por razõesainda desconhecidas. Helicópteros e mergulhadores norte-americanos juntaram-se às operações de busca lançadas pelaGuarda Costeira do Bahrein. O arquipélago do Bahrein, naparte ocidental do Golfo Pérsico, é um pequeno reino demenos de um milhão de habitantes, que alberga a 5ª Esquadrados Estados Unidos da América e que tem uma intensaactividade turística. Os passageiros são uma mistura decidadãos de várias nacionali-dades, sendo já certo que entre asvítimas estão cidadãos da Índia (18), África do Sul (dez),Singapura, Filipinas (20), Grã-Bretanha (25). “O barco nave-gava a pouca velocidade quandose inclinou para um lado e, subi-tamente, deu a volta para ooutro lado, começando a afun-dar”, afirmou um sobreviventeindiano, contando que “estavano segundo andar quando, sur-preendentemente, caiu ao mar”.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:34 PM3


Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

O pulsar da cidade de Mississauga

Com o pulsar dos seus imigrantesAntónio Vallacorba

Cada vez que me desloco a Missis-sauga, na província do Ontário e a20km a oeste de Toronto apenas, nãome canso de admirar a grande trans-formação por que tem passado desdea primeira vez que a atravessei, acaminho de Brampton, nos anos 70.

Originalmente uma área residencialdedicada à agricultura e com uma população tão-somente de15 mil almas em 1945, é, presentemente, a sexta maior cidade

do Canadá e o maior subúrbio da América do Norte, com umapopulação estimada em 750 habitantes.

É, de facto, uma das cidades que mais rapidamente cresceu– e continua em franco crescimento! - desde a sua elevação atal estatuto, em 1974. Evidentemente, sendo um subúrbio deToronto, rapidamente beneficiou do excesso populacional da“cidade-rainha” e, consequentemente, da própria indústria ecomércio.

Para além de facilidades portuárias no Lago Ontário, é emMississauga que se encontra localizado o Aeroporto Interna-cional de Toronto. Paralelamente, é um centro sobejamenteconhecido pelas suas industrias no fabrico de aviões,automóveis, motores, aço, produtos de borracha, químicos,

petróleo, cimento e aparelhos domésticos, entre outros.Esta próspera cidade, que tem sido privilegiada com

excelentes administrações cívicas, notavelmente a da suapresente presidente, a senhora Hazel McCallon, não estáendividada, nem tem contraído empréstimos desde 1978

Curiosamente, é de longe a maior cidade canadiana semjornais (anglo ou fanco-canadianos, claro), cadeias de Televisãoou estações de Rádio comerciais.

Falar do sucesso de Mississauga, é falar, certamente, dodinamismo dos imigrantes, bem visíveis e activos em todas as

suas facetas económicas e culturais. Deste mosaico, convémlembrar o contributo da comunidade portuguesa, estimadaentre 60 a 70 mil residentes, com o seu comércio, indústria,instituições socio-culturais, recreativas e religiosas.

Há duas semanas, proporcionou-me visitar a Igreja de CristoRei, tendo ficado com a melhor das impressões durante amissa, em inglês, e perante a grande diversidade étnica dosfiéis presentes – goeses, diuenses, filipinos, chineses,cingalêses e de outros povos oriundos do Próximo e MédioOriente - e para os quais as nossas gentes contribuiram comeste templo de oração aberto ao mundo. Num outro caso assazinteressante, o padre Simon DeGale, que celebrou essa missa,teve o cuidado de informar a assembleia sobre as seis sessõesque iriam ser realizadas dentro dos próximos dias paradesmascarar algumas passagens do livro “DaVinci Code”, daautoria de Dan Brown, e contrárias à nossa Fé.

Incidentalmente, o autor argumenta numa dessas passagensque Jesus casou com Maria Madalena, que o casal teve umfilho e que a dinastia sobreviveu. Curiosa e ironicamente,também, o facto de a originalidade do tema estar a sercontestada nos tribunais ingleses, por alegado plágio à obra deMichael Baigent e Richard Leigh, “The Holy Blood and theHoly Grail”.

Segundo informações gentilmente cedidas por Manuel O.Neto, daquela cidade e editor do jornal Portugal Ilustrado, aIgreja de Cristo Rei foi fundada no dia 25 de Março de 1995 eé seu responsável Monsenhor Eduardo Resendes. Existeainda um outro templo luso-canadiano em Missis-sauga, aIgreja de São Salvador do Mundo, inaugurada em Novembrode 1979, mas que continua ligada à orientação pastoral dareferida Igreja de Cristo Rei.

Portugueses tentamescapar à deportação

O presidente do Congresso luso-canadiano, Peter Ferreira,afirma que foram dadas ordem de prisão a portugueses queforam notificados com vista à expulsão. Centenas estãoescondidos para escapar à deportação, explicou um jornalistado Toronto Sun. Duas dezenas de portugueses que vivem noCanadá evitaram a deportação e de imediato foram emitidosmandados de captura. «Foram emitidos mandados de capturapara esses que não compareceram, se vão um dia ser presosou não, só Deus é que sabe», disse Peter Ferreira. Opresidente do Congresso luso-canadiano adianta que ninguémconhece ao certo quantos portugueses estão escondidos.

«Umas dúzias de portugueses não compareceram aos voose todos os dias vai haver mais até que se encontre uma soluçãopara este problema. Existe uma dureza absoluta da parte doGoverno», explicou. Peter Ferreira denuncia um medocrescente entre a comunidade portuguesa. «Há tanta tensão,tanta ansiedade que mesmo aqueles que vivem cá há 20 ou 30anos de uma maneira ou de outra pensam que também fazemparte desta situação. Também se fala que a polícia está adeslocar-se a centros comerciais, cafés e bares que sãofrequentados por portugueses», acrescentou. Centenas de

portugueses estão escondidos na cidade de Toronto porreceio de serem deportados. Tom Godfrey, um jornalista dodiário Toronto Sun, que estabeleceu contacto com osportugueses que passaram à clandestinidade o ambiente quese vive. «Ontem falámos com alguns deles e pessoas quetrabalham com portugueses adiantaram que há centenas queestão escondidos, mudaram de casa, tiraram os filhos daescola, estão a tentar desaparecer, não querem sair de casacom medo de ser detidos», explicou.

O jornalista salientou ainda que os emigrantes portugueses«são todos cumpridores da lei, não são criminosos».

«São pessoas trabalhadoras. Uma das famílias disse quequeria cá ficar para assistir ao baptismo de um familiar ealguém afirmou que não vai trabalhar nas próximas semanase que vai esperar que desapareça toda a atenção sobre esteassunto, só depois vai sair de casa para voltar ao emprego ouencontrar outro», disse Tom Godfrey. Peter Ferreira,presidente do Congresso luso-canadiano, chamou ainda aatenção para uma outra situação. «Os pais são obrigados a sair,os filhos podem tecnicamente ficar cá, só que na prática quemé o pai ou a mãe que vai deixar um filho? Estas crianças quenasceram aqui e não têm culpa de nada vão também sersujeitos a deportação, mesmo que o Governo do Canadá nãoos esteja a expulsar», lembrou.

Um cenário que aflige vários portugueses no Canadá.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:34 PM4


Coordenada por Miguel Felix

Montreal quer partilhar a facturaA administração do presidente da Câmara Municipal

Tremblay e a Sociedade de Transporte de Montreal (STM)recusam assumir a factura suplementar que provocará aentrada em serviço do metro Laval, enquanto a ComunidadeMetropolitana de Montreal (CMM) considera que ossubúrbios deveriam contribuir para limpar com esponja umdéfice anual do metro de Montreal mais de 100 milhões dedólares. De acordo com o diário La Presse, o CMM deveriapropor ao governo Charest, no mês próximo, a“regionalização” do metro de Montreal. Assim, o défice anualdo metro, avaliado em mais de 100 milhões de dólares, écompartilhado entre os 82 municipais da grande região deMontreal. Além disso, a metrópole não teria de assumirinteiramente, sempre de acordo com as propostas do CMM,os 9 milhões de dólares que acrescentar-se-ão, anualmente,com a aposta da exploração das estações de Laval. La Presserevela que o presidente da Câmara Municipal de Montreal,Gérald Tremblay, enviou no mês passado uma carta aoministro dos Transportes, Michel Després, em que anuncia tersua administração a firme intenção “de opor-se à adopção dequalquer orçamento do STM que comporta despesasadicionais.” Apesar dos seus 800.000 passageiros por dia, ometro de Montreal não chega a fazer as suas despesas.

Pequena vitória para os fumadoresSerá possível fumar “nos bares” após a entrada em vigor da lei

antitabaco, a 31 de Maio. Os proprietários de bares obtiverama autorização de arranjar secções fechadas, no exterior dosestabelecimentos, para os seus clientesfumadores. Estes abrigos deverão serfechados e separados da porta de entrada,sem que haja a existência de álcool, mú-sica ou actividades especiais. De facto, deacordo com Renaud Poulin, da Corporaçãodos Proprietários de Bares, de Cervejariase Tabernas do Quebeque, trata-se dedefumadouros externos. Será igualmentepossível fumar em terraços não cobertos.Na noite de quarta-feira para quinta, membros da União sgerentes de bares do Quebeque tinham acampado na frente doescritório do primeiro-ministro Jean Charest, em Montreal, a fimde obterem do governo uma flexibilidade da lei.

Grande embaraço para o francês?O deputado liberal federal de Otava-Sul, David McGuinty,

crítica o ardor súbito de alguns dos seus colegas anglófonosa aprender o francês na véspera de uma corrida à direcçãodo partido. A metade dos candidatos detectados à direcçãodo Partido liberal do Canadá mostra dificuldades em falaruma das duas línguas oficiais. Cada um dos 308 deputadosfederais, assim como o seu cônjuge tem, no entanto, acessoa cursos privados de francês ou de inglês pagos peloscontribuintes.

O Papa em Quebeque em 2008!O papa Bento XVI virá à cidade de Quebeque. O cardeal

Marco Ouellet confirmou que o soberano pontífice celebraráa missa de encerramento do 49º Congresso EucarísticaInternacional, a 22 de Junho de 2008. Mgr Ouellet, presidentedeste acontecimento, tinha lançado o convite ao Papa aquandoda sua recente estada em Roma, do decurso do qual o sucessorde João-Paulo II foi escolhido. O novo soberano pontífice entãoacolheu positivamente o pedido de Marco Ouellet dizendo-lheque estará lá se Deus o quiser. OCongresso Eucarística Internacional quecelebrar-se-á na velha Capital será o primeiroa ter lugar do país desde 1910. Ness ano,Montreal tinha acolhido os congressistasque tinham vindo para falar da cristandade.

Nenhuma bandeira foi posta emescárnio para os Canadianosmortos no Afeganistão

Nenhuma bandeira do governo foi posta em escárnio emhomenagem aos três soldados canadianos mortos noAfeganistão desde que Stephen Harper foi eleito primeiro-ministro, no início Fevereiro. No entanto, esta prática tinharecursos sob o precedente governo federal. Uma listagovernamental, na Internet, de todas as ocasiões na horadas quais a bandeira canadiana foi posta em berna na torreda Paz ou outros edifícios federais, demonstram que estatradição não foi respeitada para o cabo de infantaria PaulDavis, cabo-chefe Timothy Wilson ou ainda o soldado Rob-ert Costall, cujo despojo tem sido repatriado no Canadá. Ostrês militares morreram no Afeganistão no último mês.

ses que o actual Governo está a deportar é inferior aos 700que o anterior Executivo expulsou nos últimos três anos. Oadvogado de várias famílias portuguesas a contas comprocessos de expulsão, Richard Boraks, considera umverdadeiro insulto a visita de Freitas do Amaral, considerandoque esta viagem vai prejudicar muitos portugueses.

«Julgo que a visita do vosso ministro ao Canadá é um insultoinaceitável ao povo e ao Governo canadiano, vai prejudicarmuitíssimo o caso dos meus clientes aqui em Toronto. Eporquê? O vosso ministro julga que o Governo do Canadá éestúpido? Sabemos que o vosso Governo introduziu recente-mente leis duras e draconianas contra os ilegais», afirmou.

O advogado considerou «repugnante» que o ministroportuguês dos Negócios Estrangeiros «se tenha deslocado aoCanadá para dar uma lição aos canadianos».

O responsável é da opinião que o Governo de Portugal deviater ajudado neste processo de uma maneira «discreta». Paraalém deste «pecado capital», Richard Boraks aponta um outro.

«O Governo português é muito respeitado no Canadá e sabiaquem eram os consultores fraudulentos que prometiam aos

Reunião com Freitas éportugueses o estatuto de refugiados, sabia quem eles erame deixou-os prosseguir com esta prática criminosa», adiantou.

O advogado considera também que o Governo do Canadánão está isento de culpas neste processo.

«É uma vergonha a forma como o Governo canadiano se estáa comportar, mas as negociações prosseguem. Houvesempre algumas vítimas, mas a grande maioria é bemsucedida. É crucial lutar dentro do sistema. É inaceitável o queestá a acontecer a estas pessoas, mas a interferência do vossoGoverno torna tudo pior, porque ao tratar o problema como umcaso político obriga o Governo canadiano a mostrar umaposição de força», afirmou. No Canadá residem cerca de meiomilhão de portugueses, concentrando-se a grande maioria naárea de Toronto, onde se estima que existam 15 mil indo-cumentados. Famílias portuguesas em situação ilegal noCanadá começaram a receber este mês ordens de repatria-mento, tendo alguns dos deportados chegado a Portugal nosúltimos dias. Os serviços de fronteiras do Canadá já infor-maram que até 07 de Abril mais 70 famílias portuguesas deToronto vão ser deportadas.

«acto de cortesia» Cont. da pág. 1

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:34 PM5


Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

6

Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa Poder.Amor: Não espere que o amor vá ter consigo, procure ser vocêa distribuir amor pelas pessoas que o rodeiam.Saúde : Período calmo, sem preocupações de maior.

Dinheiro: Lute pelos objectivos que pretende atingir a nível profissional.Números da Sorte: 67 Números da Semana: 7, 28, 16, 38, 24, 41

Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade,Riqueza e SegurançaAmor: O seu poder de atracção vai abalar muitos corações.Saúde : Algumas dores de cabeça poderão incomodá-lo,procure o seu oftalmologista.

Dinheiro: Época favorável para pedidos de empréstimo, mas seja prudente.Números da Sorte: 74 Números da Semana: 29, 32, 43, 14, 2, 27

Carta da Semana: Ás de Espadas, que significa Sucesso.Amor: Esta semana conhecerá pessoas importantes para asua vida futura.Saúde: O stress levá-lo-á a situações de desgaste físico e mental.

Dinheiro: Evite gastos desenfreados.Número da Sorte: 51Números da Semana: 17, 25, 30, 2, 9, 28

Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Discussão,Negociação Difícil.Amor : Nem sempre dizer sim é bom para a sua relação.Imponha a sua vontade, pois o amor é dar e receber.Saúde : Sentir-se-á um pouco nervoso, deve evitar o excesso

de preocupações.Dinheiro: Prepare-se e conte com despesas extra.Número da Sorte: 29Números da Semana: 14, 18, 26, 48, 35, 7

Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade.Amor: Semana marcada pelo romance e pela paixão.Saúde : Algumas dores musculares, relaxe mais.Dinheiro: O seu chefe poderá testar a sua competência.Esforce-se por mostrar as suas competências profissionais.

Número da Sorte: 44Números da Semana: 17, 23, 38, 9, 49, 3

Carta da Semana: 7 de Ouros, que significa Trabalho.Amor: Cuidado com aquilo que diz pois pode magoar alguémde quem gosta muito.Saúde: Reduza o ritmo de trabalho e descanse mais. Lembre-se que o seu bem-estar está acima de qualquer coisa.

Dinheiro: Nem sempre trabalhar desenfreadamente é produtivo, pense nisso.Número da Sorte: 71Números da Semana: 49, 10, 5, 19, 11, 20

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia,Iniciativa.Amor: Procure satisfazer os desejos do seu par.Saúde: Visite com maior regularidade o seu médico de família.

Dinheiro: Período bastante positivo.Número da Sorte: 23Números da Semana: 25, 11, 33, 5, 17, 1

Carta da Semana: A Torre, que significa Convicções Erradas.Amor: Sentir-se-á manipulado pelos seus amigos.Saúde: Cuide mais de si e do seu corpo.Dinheiro: Deve ser comedido e evitar gastos supérfluos.

Número da Sorte: 16Números da Semana: 9, 46, 27, 33, 21, 14

Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significaMelancolia.Amor: Poderá reencontrar alguém que já foi muito importantepara si no passado.Saúde: Atenção ao sistema respiratório.

Dinheiro: Será reconhecido pelo trabalho prestado.Número da Sorte: 63Números da Semana: 23, 11, 36, 44, 29, 6

Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade,ReflexãoAmor: Não se preocupe, pois as discussões que tem tido coma sua cara-metade, não passam de uma fase menos positiva

da vossa relação.Saúde: Prováveis dores de dentes.Dinheiro: Património protegido.Números da Sorte: 47Números da Semana: 20, 27, 9, 14, 40, 32

Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/Indolência.Amor : Um romance está para breve. Fase propícia aoconhecimento de novas pessoas que suscitarão o seu interesse.

Saúde: Algumas dores de cabeça.Dinheiro: Pense positivo e não se deixe abater por uma pequenadiscussão com um colega de trabalho.Números da Sorte: 66Números da Semana: 21, 14, 16, 23, 45, 9

Carta da Semana: 6 de Paus, que significa GanhoAmor: Dê mais atenção à sua família e deixe um pouco otrabalho de lado.Saúde: Possíveis problemas renais.

Dinheiro: O aumento do seu rendimento mensal poderá estar relacionadocom uma promoção no seu local de trabalho.Números da Sorte: 28Números da Semana: 45, 9, 28, 34, 17, 41

Parabéns Ribeira QuenteSábado foi a primeira vez

Que festejei com esta bela gente,Povo alegre e cortês,

Bem haja Ribeira Quente.

Jovens alegres e sorridentesQue esta freguesia tem.

Trabalharam todos contentes,Para que tudo corresse bem.

Parabéns a quem trabalhou,De certo muitas horas deram.Parabéns a quem organizou,

Obrigado a todos que algo ofereceram.

A vossa festa foi excelente:Comida não faltou;

Serviram bem toda a gente,E no fim, muito restou.

Aproveito para agradecerMeu irmão que estava comigo;Deu bem para compreender,Que ele é muito vosso amigo.

Sempre que ouvi o Eduino falarSobre vós foi com alegria.Não se cansa de elogiarO povo desta freguesia.

S. Paulo é padroeiroDesta linda freguesia.

Este povo é hospitaleiroE repleto de simpatia.

Autoria de Carlos Martins

Poucas são as ocasiões onde se sente tanta devoção parauma justa causa, e nesse momento, sentiu-me como um deles,um Homem do Mar.

Depois, o Mário Carvalho apresentou a deputada de Sainte-Marie-Saint-Jacques, Nathalie Malépart, do partido Liberal doQuebeque, vestida com uma camisola da associação orga-nizadora, com o número 9, dedicado ao futebolista açoriano

Associação Saudades da Terra Quebequente

Homenagem aos Homens do MarPauleta.

Seguidamente, foram recordados os naturais da RibeiraQuente que faleceram ao longo do ano 2005, na província doQuebeque.

Alguns dos aspectos positivos desta festa foram a ma-gnificência da sala, com a sua decoração impecável, e oambiente geral. Disseram-nos alguns dos organizadores destafesta que “É muito trabalho, mas vale a pena fazer isto porquedá valor à nossa festa, que merece todo o nosso cuidado”.

Outro aspecto positivo foi a organização do jantar, onde,contrariamente a algumas festas, pouco se esperou para vir acomida, e pelas 22 horas, todos já tinham comido, e pôdecomeçar a animação musical, com o Duarte e o DJ X-men, efinalmente, o conjunto Pre-X que concluiu a noite. Estão deparabéns.

Paralelamente, o ano passado tive a oportunidade de comer,pela primeira vez, o chicharro que achei muito pequeno parauma festa tão grande, mas no sábado, já sentia as saudadesdeste peixinho tanto saboroso… Até serviram-me umasegunda dose.

Felicitamos a direcção da Associação Saudades da TerraQuebequente para este óptimo acontecimento. E, finalmente,viva o chicharro da Ribeira Quente!

Cont. da pág. 1

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:34 PM6


Auspiciosa estreia do “Xpressions”, em Laval

E, claro, teve a “Cotovia açoriana”Texto e fotos de António Vallacorba

Laval. Sábado passado, 1 de Abril, poderáter sido o tradicional “dia de petas”, mas omuito bem passado jantar/dançante porocasião da estreia do novo conjunto de jovenslocais, o “Xpressions”, não foi peta algumapara os 350 convivas presentes no salãonobre do Centro Comunitário portuguêsdesta cidade.

A confirmá-lo, e para além da óptimarefeição e sobejos ensejos para se dar ao pé,lá esteve também a madrinha do agru-pamento, Jordelina Benfeito, com a suaprestimosa ajuda, na forma de sessão defados, acompanhada por António Moniz, àguitarra, e Libério Lopes, à viola.

Previamente, o conjunto fora apresentadoem Montréal, num clube espanhol, durante oque, o Manuel Torres prometera organizaruma festa para ajudar esta talentosa “rapa-

ziada” e com muito entusiasmo em sucederno que ora se propuseram.

Os pais e amigos arregaçaram também asmangas para os ajudar, e era de ver muitosdeles empenhados nas tarefas da cozinha ounas actividades no salão festivo.

“Silêncio, que se vai cantar o fado”, pediu oJoão M. Carvalho, ao anunciar a sessão que seseguiria, e as demais, com as desgarradasbem trinadas da guitarra e da viola daquelesdois acompanhantes da “cotovia açoriana” e

para enobrecimento do serão.Em chegando à sua vez, logo a Jordelina fez

sentir toda a sua classe de fadista, com umavoz cada vez mais plena e sensual, cativantee enternecedora, ao interpretar muitos dosseus éxitos e que o vasto público aprecia,enquanto o Libério e o António mostravam

também a razão por que são dois dosmelhores instrumentalistas do nosso meio.

Com o bonito efeito de uma nuvem defumo a pairar sobre o palco e ao som do hinonacional, assim o “Xpressions” abriu o espec-táculo, vivamente aplaudido pelo público.

Constituem seus elementos, Cathy Pi-mentel, Nelson Rebelo, Nilton Rebelo,Danny Linhares e Samuel Pereira, este comapenas 13 anos, mas já muito promissor.

A Cathy, na voz e orgão, retomou-nos aossaudosos anos 50 e 60, com a bonita canção“Volare”, do italiano Domenico Madugno, e oNelson Rebelo, com o êxito brasileiro, SinháMoça, entusiasmou-nos todos ao concorridobaile. Depois, foi um nunca mais parar!

Foi, para o cronista, gratificante registar o

regresso do João M. Carvalho ao palco paraestas “lides” de apresentador. Algo, aliás, queele desempenha com o à-vontade que se lhereconhece. Oxalá que seja “para ficar”.

José Rego (1510), com um registadorDVD, Johhny (0245), com um par de brincospara senhora, e a Crystal (0085), com umtelevisor a cores, ofertas de, respectiva-mente, Eddy Barbosa, Conny e ViriatoFreire, e Dumoulin Electronique, foram ospremiados da rifa que para tal foi vendidadurante o serão, marcado também com apassagem dos aniversários de Maria JoséViveiros e Manuel Arruda.

Felicitamos todos os intervenientes desta

agradável noite festiva, particularmente osmembros do novel conjunto “Xpressions”,aos quais desejamos as maiores prosperi-dades nesta sua nova expressão artística epessoal.

Restaurante Casa Minhota

Confunde-se com a históriados portugueses em Montreal

Manuel Rodrigues

Há lugares que estãode tal forma ligados àTerra e à comunidade,que seria difícil imaginá-los noutros sítios, devi-do à forte ligação amilhares de portugue-ses, chegados à Mon-

treal-Quebeque.Refiro-me logicamente ao restaurante

Casa Minhota, que tem assumido um papelimportante como fornecedor de referênciaspara um emprego... E informações ao longo

de 30 anos. Actualmente os sócios “Jovens”têm uma característica em comum: A suanatural e autêntica hospitalidade, para além dasimpatia e da sempre vontade de ajudar.

Indo ao princípio das coisas, encontrei aofim da tarde, neste inicio de Primavera, JoséAmaro, um beirão de Vila Nova de Paiva –Viseu, que rumou para o Canadá em 1991.Alguns anos mais tarde o seu amor pela Nelalevou-o ao casamento. A Nela é natural de

Leiria, e têm dois filhos: a Mariline e Filipe,ambos na escola. Valeu a Pena!... Diz o Zé.Ultra-passadas as costumeiras burocráticas o“Zé” para os amigos, entra na Casa Minhotaem 1985, como empregado de mesa. Em1992 apeteceu-lhe ter um negócio e entroupara a sociedade e a sorrir sempre, olha otrabalho como um prazer. O mérito da CasaMinhota está nos produtos diariamenteadquiridos frescos e de boa qualidade nosprofissionais que sabem os segredos dacozinha regional portuguesa. Na sala, luznatural ao almoço e mais solenidade, à noitecom a arte de bem receber os clientes, numambiente simpático e familiar. Aqui poderádesfrutar de uma agradável experiênciagastronómica com sabores variados ondenão faltam os legumes e saladas.

Os pratos são confecionados ao momentosem grandes demoras na grelha, no tacho ouno forno. A ementa diária tem sempre, sopa

feita com mimo, dois pratos do dia, sendo umde peixe e outro de carne e mais duas deze-nas de propostas que se podem reconhecer,no bacalhau à Minhota, cozido à portuguesa,e nunca falta o peixe fresco para grelhar, temo prato do pescador para duas pessoas, carne

de porco à alentejana, naco na pedra ou leitão.Sobremesas todas caseiras: Arroz doce,mousse de chocolate, pudim, bolo de amê-ndoa e salada de fruta. Há sítios onde acontemporaneidade está associada à míngua,aqui o tamanho das doses é absolutamentesatisfactória.

A carta de vinhos não é muito extensa, masonde está o melhor do que é nosso e bom...Alentejo, Ribatejo e Douro, Tintos, Brancos,Verdes Brancos, Espumantes e Portos comserviço à altura do lugar e da circunstância. Acasa costuma estar quase sempre cheia. Emprojecto está uma nova sala para 50 pessoas,mais privada. A conjugação harmoniosa dasduas salas permite servir no balcão do bar“Petiscos” durante o dia, com um piscar de

olhos para os pastéis de bacalhau, rissóis oupresunto e um copo de vinho tinto. Um lugar-comum e entre amigos, conversamos dasvoltas que a vida dá, um amigo Benfiquistaoutro Sportinguista, três anos depois poraqui!... Quando será a próxima vez e onde nosvoltaremos a encontrar? Onde houver umhorizonte e uma história para contar. Oqueimporta é que a póxima vez continue a valera pena, boa sorte para ti. Os sócios nãoesquecem a equipa que os rodeia e os pro-tagonistas portugueses que lhe deram famano Canadá e EUA.

Os clientes têm estacionamento gratuito naesquina da rua St-Dominique e Napoleon. Sepreferir pode estender a sua visita até aovelho-porto de Montreal, ali bem perto, comos seus museus, música popular na rua,artesanato. Basílica e a marina que recebeiates magnificos. Um autentico circuitoturistíco para este inicio de primavera.

João Marques, Darcy Laranjeiro,Fernando Cordeiro, José Amaro

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:34 PM7


Golfistas em S. MiguelDeslocou-se aos Açores à ilha de S.

Miguel cerca de uma centena de gol-fistas incluindo algumas senhoras eesposas na maioria quebequenses e umgrande número de pessoas da nossacomunidade; empresários no domíniobancário, restauração, construção,hotelaria, medicina, etc., também resi-dentes na província do Quebeque.

Esta viagem foi organizada por LuisMiranda, presidente do “Arrondissement d’Anjou”, com acolaboração da Agencia de viagens Algarve e de algunsgolfistas portugueses que conseguiram convencer váriosgrupos de canadianos paraessa digressão de uma se-mana à bela e bonita Ilha doArcanjo.

Depois de uma viagemum pouco cansativa com oatraso do avião, de um voonocturno e com a diferençahorária, chega-ram ao aero-porto João Paulo II por voltadas nove da manhã, horalocal.

No mesmo dia à noite,reuniram-se no luxuoso

restaurante do campo de golfe da Batalha, onde o LuisMiranda, antes do jantar, apresentou as boas vindas e explicouvários por-menores e aspectos da ilha à maioria dos visitantesque pela primeira vez se deslocavam aos Açores.

Jogou-se toda a semana aogolfe, com bom ou mau tem-po, nos excelentes terrenosda batalha “Fenais da Luz”, a15 minutos da cidade de Pon-ta Delgada e no «Terra Nos-tra », também a 15 minutos ,mas do vale das furnas.

Neste mesmo local, na vés-pera da partida, organizou-seo tradicional jantar do “cozidoà portuguesa”, cohfeccio-nado junto à lagoa, tudo prepa-rado numa grande panela,colocada num buraco dentroda terra e coberta pela mesma, e que durou de 8 a 9 horas acozinhar. Este sistema não é à base de electricidade, gás oucarvão, mas sim de energia geo-térmica, vinda das entranhasdo solo. Só nos Açores é que se encontram fenómenos destanatureza. O que é necessário para um cozido, é ter-se umapanela, os condimentos e muita paciência à espera que arefeição fique pronta. Como a paisagem da lagoa das Fumas,é de um beleza excepcional quando se chega à hora do jantar,até o cozido sabe muito melhor do que se fosse preparado emcima de um fogão e dentro de casa.

Quando o cozido ficou pronto, parte dos elementos daexcursão voltou à lagoa para assistir à retirada da panela do

buraco, admirados que ficaram por esse método de cozinhar.Em seguida, dirigiram-se para o restaurante “Miron”, nafreguesia onde se realizou o jantar e para o encerramentodaquela rápida semana de golfe, passada em S. Miguel.

Texto de Guilhermo Cabral e fotos de Guilhermo Cabral e Rui António

Os quebequenses e portugueses que pela primeira vezpuseram o pé nos Açores, ficaram encantados com a belezaaçoriana, embora a ocasião não fosse a melhor e mais propíciapara tal viagem, fim do Inverno e começo da Primavera.

O Verão é a melhor estação para se apreciar o panoramadaquela região: o mar mais azulado e transparente, as estradasladeadas e ornamentadas por inúmeras quantidades de

hortênsias, o Sol mais forte e quente para dar mais beleza eencanto àquelas ilhas perdidas no oceano. Numa semana,todos os golfistas ficaram a conhecer um pouco de S. Miguel,do arquipélago e do seu clima: a humidade, o vento, a chuva,o Sol, o calor, o nevoeiro, o mar cavado e calmo, os dois beloscampos de golfe, o moderno “Batalha”, quase junto ao mar, eo antigo “Terra Nostra”, no alto da montanha; imensas árvoresexóticas, as flores da época, “as azáleas”, avermelhadas da cordo Benfica e a verdura das pastagens a lembrar a cor verde doSporting. Só faltou nessa semana de golfo, um pequeno sismo,não para assustar os ilustres visitantes, mas para conheceremquase por completo o meio-ambiente de uma das ilhas dessasbonitas terras dos Açores. Parabéns a todos os organizadorese a todos aqueles que contribuíram para que aquela estadia sepassasse com alegria e amizade e se finalizasse com agrado esatisfação de todos os componentes.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:34 PM8


Abril em Portugal no SolmarFrancisca Marques

Abril, é primavera…Abril, é canção…Abril é saudade…Abril é também o momento escolhido para iniciar o festival

gastronómico e musical oferecido em cada ano pelo tãoconhecido restaurante SOLMAR.

DAVID DIAS, o proprietário deste famoso cantinhoportuguês, situado na rua Saint-Paul do‘’Vieux Montréal’’, faz

questão de honrar as tradições mantendo a lembrança dascanções de Amália bem como a tradicional e apetitosa cozinhaportuguesa. Muitos são já os anos que o separam entre a suaestada no hotel Ritz de Lisboa e o momento presente.Contudo, a menção “muitos anos”, não significa somenteenvelhecimento mas acima de tudo, maturidade, experiência,evolução e sobretudo perseverança. Foi com essa per-severança que David Dias continuou a marcar pontos nacomunidade quebequense, portuguesa e não só.

O restaurante Solmar é sem duvida o marco dessa persis-tência de querer vencer e continuar a mostrar ao mundo assuas raízes e a sua paixão pela restauração. Encontrando-se afestejar o seu 34º aniversário presentemente, fomos mais umavez agraciados com o seu convite, dando assim início a outroFestival de gastronomia que se prolongará até ao dia 10 deJunho.

Era o primeiro dia da Primavera, a sala estava repleta deconvivas, quase todos órgãos da comunicação socialquebequense e portuguesa. Entre eles destacamos a RádioCanada, a famosa cronista Madame Francine Grimaldi,representantes do Lusopresse e da Voz de Portugal, a rádioclub portuguesa e a televisao portuguesa FPTV. Deleitadoscom um suculento jantar e afagados com a voz melodiosa daSÃO, passámos momentos muito agradáveis. No momentomusical e acompanhando a artista, estiveram Carlos Ferreira,ao piano, e José João, à viola. Este evento teve a colaboraçãodos patrocinadores Agencia de Viagens Algarve, que ofereceuuma viagem e cujo sorteio efectuar-se-á durante um jantar; “Aflor do Lar” e a companhia de vinhos “Porto Cabral”.

Para todos, deixamos um agradecimento muito especial, eque este sentimento de partilha possa num futuro próximo, serextensivo a outros mais. Para todos aqui deixamos um convite:aproveite esta oportunidade para visitar e viver algunsmomentos de saudade através da música e da cozinha da nossaterra, no restaurante SOLMAR. O nosso muito obrigado e osnossos parabéns ao Sr. David Dias, bem como a sua equipa,assim como os votos de sucesso nestas actividades quesempre, directa ou indirectamente, enaltecem a comunidadeportuguesa.

Um novo sabor brasileirovai invadir Montreal

Papagayo

João Marcello Bôscoli e André Szajman, os fundadores/presidentes do selo paulista Trama, estavam de passagem porMontreal e concederam à Voz de Portugal uma entrevista exclusiva.Estão planeando uma lista impressionante de artistas que queremtrazer ao Canadá.

Fundado em 1998, Trama começou como um dos únicos selosbrasileiros independentes que deixavam a liberdade total aos seus

artistas que eles produziam. Dessa autonomia, nasceram grandesobras da “Nova música brasileira”, como Otto, Fernanda Porto, etc.Infelizmente, os fundadores depararam-se com grandesdifículdades para entrar nos médias presentes de comunicação pornão representarem as correntes comerciais. Além de fundar o selo,começaram a iniciativa de criar um trampolim para esses novosartistas. No mesmo estilo que myspace.com, eles criaram umespaço virtual para qualquer melomania: Tramavirtual.com.br contahoje com mais de 240,000 artistas! E tudo isso de graça!

Agora, Trama vai chegar ao Canadá, conjuntamente comBrahma, a nossa cerveja nacional. Na campanha de marketing daLabatt (proprietária da licença de Brahma) Trama vai participarproduzindo vários artistas do novo som brasileiro no resto domundo, passando pelo Canadá. Em vez de transmitir a imagem deestereótipos (como foi com o fracasso da campanha da Bavária),Brahma está valorizando a ginga brasileira. Esse jeito brasileiro deadaptar-se de maneira flexível a qualquer situação imprevista. Namusica é repre-sentado por esse movimento de artistas quemisturam estilos modernos enquanto guardando uma identidadebrasileira forte. Aqui, foi a essa maneira que o povo quebequenseteve que adaptar-se para manter a sua identidade, apesar de estarcercado de anglo-saxónicos.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM9


As anedotas do Joãozinho

10

SudokuSudokuSudokuSudokuSudoku

Foto da semana

Na aula de Economia:- Joãozinho, diga o que é o salário mínimo nacional.- É o vencimento que permite ao trabalhador levar uma vidafamiliar equilibrada... nos 10 primeiros dias de cada mês

O Pai pergunta ao Joãozinho:- Gostas de ir à escola ?Ele responde:- Gosto de ir e vir, não gosto é de lá estar.

Joãozinho para a tia Leocádia:- Porquê pões tanto pó de arroz na cara, tia?- Para ficar mais bonita...- E porquê não ficas?

- Joãozinho o teu trabalho de casa?- Está aqui!- Mas, só fizeste 3 das 6 contas que marquei!- Era para a professora não perder tanto tempo a corrigi-las!!

Pensamento da semanaSe algum dia alguém lhe disser que seu trabalho não é o de umprofissional, lembre-se:“Amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais,o Titanic.”

A Idade do Gelo 2: Descongelados

Manny, Sid e Diego estão de regresso numa nova eincrível aventura.

A Idade do Gelo chegou ao fim e os animais estãodeliciados com o seu novo mundo - um paraíso descon-gelado, cheio de parques de água, géisers e poços...

Mas quando, Manny o mamute, Sid a preguiça e Diegoo tigre, descobrem que as milhas de gelo derretidopoderão inundar o seu vale, eles têm de avisar os outrosanimais seus companheiros, e de alguma maneiraencontrar um caminho para escaparem ao dilúvio que seaproxima.

Shia LaBeouf um possivel «Transformer»!A IGN Filmforce confirmou o recente rumor: Shia

LaBeouf, (“I robot” e “Constantine”) está em conver-sações para interpretar o jovem herói, Sam, da grandeadaptação da série de animação da Tv; “Transformers”,para o cinema.

Uma produção da Paramount, que contará com arealização de Michael Bay, (“Bad Boys II” e “Pearl Har-bor”) e terá a mega produção domestre Spielberg.

Os habitantes do planeta Cy-bertron serão libertados nogrande écran do planeta Terra a4 de Julho de 2007.

Ocean’s 13 arranca em JulhoA sequela vai mesmo em frente, com o elenco

reforçado com a veterana Ellen Barkin.George Clooney e companhia não conseguiram resistir

a mais uma reunião de larápios e vão preparar mais umgolpe. Segundo a Variety, a Warner Bros. já deu luz verdeao projecto e, claro, abriu os cordões à bolsa. No dia 21 deJulho, Ellen Barkin vai juntar-se a George Clooney, BradPitt, Matt Damon, Don Cheadle, Andy Garcia, Bernie Mac,Casey Affleck, Scott Caan, Eddie Jemison, Carl Reiner,Elliot Gould e Shaobo Qin. Desta vez Julia Roberts eCatherine Zeta-Jones vão faltar à festa.

A realização continua a cargo de Steven Soderbergh.Quanto ao enredo, pouco se sabe ainda, apenas que apersonagem de Ellen Barkin vai seduzir o incauto MattDamon.

Vendas mundiais demúsica caíram 3% em 2005

As vendas mundiais de música caíram 3% no anopassado, para 21 mil milhões de dólares – 17,3 milmilhões de euros – anunciou esta sexta-feira a FederaçãoInternacional da Indústria Fonográfica. De acordo comum relatório da IFPI (sigla em inglês), as vendas detemas online não estão a compensar o declínio crescentedas vendas de CD´s.

As receitas de música digital (de lojas online e download paratelemóveis) triplicaram para 1.1 mil milhões de dólares – 908milhões de euros – de acordo com o documento. As vendasno retalho, por sua vez, caíram 2,4% para 33 milhões de dólares– 27,6 milhões de euros. CD´s e DVD´s viram as suas receitascair em 6,7% e 8% no número de unidades vendidas. Depois dosataques letais dos sites de downloads ilegais, que começaramno início dos anos 90, a indústria fonográfica ripostouagressivamente com a criação de alternativas legais, como a lojaonline iTunes, da Apple. O principal mercado mundial demúsica, os Estados Unidos, caiu 3%, enquanto o Segundo maiorMercado, o Japão, permaneceu inalterado.

Sobre o Rocha...Sylvio Martins

Tenho acompanhado o Fernando Rocha desde o início.Sobre ele, devo dizer o seguinte: o humor que ele faz não seráaquele com que mais me identifico, mas admiro não só otalento que ele tem para o fazer - porque contadores deanedotas há muitos e são quase todos deprimentes; sabercontar anedotas requer arte, senão estamos perigosamenteem território de Canty, o Cantinflas Português ou daquelestipos irritantes das festas, armados em engraçados, mastambém a vontade que o Rocha tem para fazer evoluir o seuestilo, não estagnar e experimentar coisas diferentes.

Dois exemplos: a série de animação da qual ainda passaramalguns episódios na SIC, e que era muito engraçado, e asexperiências recentes dele para fazer do seu número mais doque simplesmente “o Rocha a contar anedotas”.

Estive com ele num dos seus espectáculos em Portugal hávários anos e o arranque do número dele foi maravilhoso detiming, de gestão do silêncio, de comédia física. Ele foianunciado, entrou no palco, sentou-se no banco alto que láestava enquanto as pessoas aplaudiam; o aplauso desvaneceu-se naturalmente, e o Fernando Rocha continuou sentado nobanco, a olhar para o público em silêncio.

Aos poucos, as pessoas começam a rir-se, algumas com umcerto nervosismo e desconforto. Ao que o Rocha diz, ultra-cool: “O que é que foi? Assim que chegam ao vosso emprego,também começam logo a trabalhar?”, e foi a explosão de risogeral.

Achei aquele um dos arranques mais inspirados e divertidosde um número cómico que vi nos últimos tempos. Além domais (e esta é a parte em que o Marketing vai gozar comigo,porque lá estou eu a dizer bem das pessoas...), é umaexcelente pessoa, um tipo honesto, consciente do produto quefaz e para quem o faz e não rejeitando oportunidades deexperimentar outros caminhos (como aconteceu num dosepisódios do INIMIGO PÚBLICO TV, em que ele alinhou naperfeição na notícia quedizia que o próximo dis-co de anedotas dele se-ria editado pela Deu-tsche Grammophon).Creio que ele ainda vosvai surpreender.

Sábado, dia 8 deAbril, vai ser a suaprimeira visita a Mon-treal, e devemos vê-loporque ele é real-mente um artista dasanedotas e de histó-rias.

Helena do Portus Calle com o presidentedo Benfica no jogo entre Benfica-Liverpool.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM10


Quarta-feira 05-04 Sexta-feira 07-04 Sábado 08-04 Domingo 09-04Quinta-feira 06-04 Segunda-feira 10-04 Terça-feira 11-04

Programação desta semana

11

03:00 Bom Dia Portugal06:00 Praça Da Alegria09:00 Jornal Da Tarde10:15 Entre Nós10:45 Retratos Do Parlamento11:05 Portugal No Coração13:00 Quiosque13:15 Notícias Rtp Madeira13:30 Europa Contacto14:00 O Melhor Amigo...15:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:00 Goleador Dos Açores16:30 Prós E Contras19:30 Europa Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 Sonhos Traídos22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 Goleador Dos Açores00:00 Bocage01:00 Repórter África

03:00 Bom Dia Portugal06:00 Praça Da Alegria09:00 Jornal Da Tarde10:15 Entre Nós11:05 Portugal No Coração13:00 Quiosque1315 Notícias Rtp Madeira13:30 Áf. Do Sul Contacto14:00 Portugal Em Directo15:00 Sonhos Traídos16:00 Telejornal19:00 Portugal À Vista19:30 Áf. Do Sul Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 Sonhos Traídos21:45 Telejornal Madeira22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 Musical00:45 A Nossa Europa01:00 Repórter África

03:00 Bom Dia Portugal06:00 Praça Da Alegria09:00 Jornal Da Tarde10:15 Entre Nós11:05 Portugal No Coração13:00 Quiosque13:15 Notícias Rtp Madeira13:30 Brasil Contacto14:00 Portugal Em Directo15:00 Sonhos Traídos16:00 Telejornal17:05 Contra-Informação17:15 Festival Rtp19:30 Brasil Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 Sonhos Traídos21:45 Telejornal Madeira22:15 Contra Informação22:30 Telejornal Açores23:00 As Mil E Uma Vozes Do Festival00:45 Por Outro Lado01:30 Olhar O Mundo02:00 Repórter África

03:00 70x703:30 Floresta Mágica05:00 Ser Mais Sabedor05:45 201007:30 Portugal À Vista08:00 Brincar A Brincar09:00 Jornal Da Tarde10:00 Parlamento11:00 Conhecer A Península11:30 A Nossa Europa12:15 Tendências12:45 Bombordo13:15 Notícias Rtp Madeira13:30 Atlântida (Açores)14:00 Venezuela Contacto15:30 A Alma E A Gente16:00 Telejornal17:15 Febre de sábado19:30 Venezuela Contacto20:00 Jornal Das 24 Horas21:00 A Alma E A Gente22:30 Futebol 1ª Liga23:30 Telejornal Madeira01:00 Heranças de Ouro

01:55 Da Terra Ao Mar02:30 Pop Up03:00 As Lições Do Tonecas03:30 Sms - Ser Mais Sabedor04:30 Universidade De Aveiro05:00 Eucaristia Dominical06:00 Todos Ao Pavilhão...07:00 Brincar A Brincar08:00 Jornal Da Tarde09:15 Eurodeputados10:15 Top +11:00 Triângulo Jota12:00 Notícias Rtp Madeira12:15 Notícias De Portugal13:00 Magazine Timor Contacto13:30 Futebol: 1ª Liga16:15 As Escolhas De Marcelo16:45 Contra-Informação18:30 Heranças D´Ouro19:00 Jornal Das 2420:30 Telejornal21:30 A Tourada À Corda23:30 Descobrir Portugal01:00 Contra Informação

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Nós12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Eua Contacto - N. Inglat13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:30 Contra-Informação16:45 Bombordo17:15 Bocage18:00 Glamour18:30 Eua Contacto - N. Inglat19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:45 Prós E Contras00:45 Repórter África

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Parlamento Europeu10:05 Portugal No Coração12:00 Quiosque12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Canadá Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 A Alma E A Gente16:45 Estádio Nacional18:30 Canadá Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores00:00 Portugal À Vista00:30 O País Em Memória01:00 Repórter África

O Mundo do VinhoA região do Dão

Mario Silva

A par da do Douro, uma das mais antigas em Portugal.Situada entre os contra-fortes da Serra da Estrela e a regiãodelimitada da Bairrada, o seu clima é considerado Atlântico. Aregião é pluviosa e beneficia da protecção das montanhas quea rodeiam.

Os seus vinhos eram, antigamente, dos mais procurados.Um certo laxismo, aliado a um conservadorismo muito beirão,fez com que a região fosse ultrapassada por outras muito maisdinâmicas. Actualmente, assiste-se a um ressurgimento doDão, corporizado pela Quinta dos Carvalhais, da Sogrape,Álvaro de Castro, Dão-Sul, Quinta dos Roques, Quinta deCabriz, Quinta da Garrida ( Caves Aliança) e outros pequenosprodutores mais inovadores. Há quem diga que a famosa castaTouriga Nacional nasceu no Dão. É bem possível. Nas castasbrancas, há uma delas que dá bons vinhos: a Encruzado. AMalvazia, Cercial, Bical e Verdelho entram também na feiturados brancos, tornando-os muito atractivos.

Nas castas tinta, a Touriga Nacional é a rainha. Muitosprodutores estão a apostar em vinhos varietais desta casta. Aoem vinhos de lote com as castas Tinta Roriz e Alfrocheiro.

No Canadá, tanto no Ontário como no Québec, osconsumidores podem adquirir os Quinta dos Roques, osQuinta dos Carvalhais e os Quinta de Cabriz. Estes, a muitobom preço para a qualidade que oferecem.

Mas nem tudo são boas notícias. Português que se preze eque gosta de vinho lembra-se, de certeza, do Dão TerrasAltas, um dos vinhos mais antigos à venda no Canadá! Pois é,a LCBO do Ontário vai retirá-lo da lista. Mais um ícone dacomunidade lusa-canadiana que desaparece. Para compensar,o Dão parece ressurgir e querer alcançar o lustro do antanho.Os nossos votos de apoio nesta iniciativa. Convidam-se osleitores a apresentar-nos questões relacionadas com o mundodo vinho, podendo para o efeito, enviar uma mensagem como tema preferido para [email protected] . Alivin Canada, Boul.St-Laurent, suite 204, Montreal – Tel: 514-844-8532

Lendas da Minha TerraLenda do Milagre da NazaréEsta lenda remonta ao ano de 1180, quando D. Sancho I

liderava a reconquista do Alentejo e do Algarve e D. FuasRoupinho, seu cavaleiro, defrontava os mouros em Porto deMós, fazendo prisioneiros o rei Gamir e a sua filha. Temposmais tarde, o rei mouro morreu e a jovem princesa inconsolávelquis conhecer melhor o Deus dos cristãos e, sobretudo, a Mãedesse Deus. D. Fuas Roupinho levou-a a conhecer a imagemde Nossa Senhora da Nazaré que ele venerava e deixou-aperto da imagem enquanto foi caçar.

Montava D. Fuas Roupinho o seu cavalo quando vê passarum vulto negro e estranho. Pensando ser um veado,perseguiu-o e o animal em desafio passa por ele uma e outravez, o que desperta mais ainda o seu desejo de o apanhar. Aperseguição torna-se feroz até que quando está prestes aapanhá-lo o cavalo pára junto a um precipício, mesmo sobre omar. O cavalo empina-se desesperado e o veado desfaz-se emfumo.

D. Fuas Roupinho clama por Nossa Senhora da Nazaré ecavalo e cavaleiro salvam-se, ficando as patas traseiras gravadasno rochedo, marca essa que ainda hoje existe. D. FuasRoupinho corre para junto da Virgem a agradecer a protecçãoe promete levar a imagem para o local do milagre. Mais tarde,mandou construir a capela da Nossa Senhora da Nazaré nessemesmo local que ficou a ser conhecido por Memória, emhomenagem ao extraordinário milagre que salvou este heróiportuguês.

Lenda da NazaréA lenda da imagem de Nossa Senhora da Nazaré remonta

a tempos antigos quando o monge grego Ciríaco fugiu com elapara Belém de Judá e a entregou a S. Jerónimo, que por sua veza enviou a Santo Agostinho, que por sua vez a entregou aoMosteiro de Cauliniana, a doze quilómetros de Mérida. Foi aquique puseram à imagem o nome de Nossa Senhora da Nazarépor ter vindo da cidade Natal da Virgem.

Quando os mouros derrotaram os cristãos obrigando o reiRodrigo a fugir para Mérida, este levou consigo a imagem masnão se sentindo aí seguro fugiu de novo na companhia doabade Frei Romano que possuía uma preciosa caixa derelíquias que tinha pertencido a Santo Agostinho. Chegaramos dois fugitivos mais mortos do que vivos ao sítio daPederneira, hoje chamado da Nazaré, na costa do Atlântico,onde decidiram separar-se. Rodrigo instalou-se no monte deS. Bartolomeu e Frei Romano no monte fronteiriço,combinando comunicarem-se por intermédio das fogueirasque acendiam à noite. Uma noite a fogueira de Frei Romanonão se acendeu e Rodrigo foi encontrar o seu companheiromorto.

Apavorado, foge com a imagem e a caixa de relíquias para irmorrer perto de Viseu. A imagem e a caixa de relíquias foramencontradas por uns pastores em 1179.

As empresas denuestros hermanos

Augusto Machado

É uma nova invasão espanhola. Mas desta vez a arma secretasão os milhões de euros que investem em Portugal. Investemem todos os sectores da economia. Fazem investimentos emáreas onde os portugueses não arriscam. E, ao contrário dosempresários nacionais, os espanhóis têm mais paciência –quase sempre investem em projectos de rentabilidade a longoprazo. É como quem diz: viemos para ficar.

Portugal, para os empresários do país vizinho, tornou-se numamina de ouro. Não precisam (nem ninguém os obriga) de falarportuguês, têm um método de trabalhar mais eficaz, logo,produzem mais e com preços mais baixos abafam o mercadoportuguês. Tomemos o exemplo aqui do Alto Minho, onde vivo,desde Viana do Castelo até Melgaço, nos dias de feira são maisos galegos a feirar que portugueses. No vale do Lima e do Minhoum número elevado de empresas (Já há quem diga talvez amaioria) são espanholas. E na era da globalização ninguémparece estar incomodado com a presença em massa de galegose castelhanos (quase) a dominarem a economia do país. Aspessoas o que querem é emprego. Já não dão grande impor-tância às batalhas do passado entre estes dois países. Um dossectores que mais tem atraído as empresas espanholas é osector imobiliário português que vêem Portugal como uma“verdadeira oportunidade de negócio”. A Ferrovial, a Madrilisboae a Hercesa são algumas das empresas espanholas a investir,em força, no imobiliário português. Estima-se que só na áreametropolitana de Lisboa a maioria do sector imobiliário já estejaem poder dos “nuestros hermanos”. São os exemplos dosempreendimentos na zona de Entrecampos, o Parque Oriente,o Portas do Tejo e o Parque Lisboa, no Parque das Nações.Recentemente, a empresa Ferrovial lançou-se no Grande Portocom o projecto de Gaia-Mar Residence para construir 600apartamentos e, no entendimento da companhia, “tratou-se deuma sequência natural de estratégia de desenvolvimento nopaís”. E o mesmo responsável da empresa acrescenta: “Estandoa nossa presença em Lisboa já consolidada, era só uma questãode tempo de expandirmos as nossas actividades na área doimobiliário aqui no Norte do País”. Mas as apostas dos espa-nhóis em investir em Portugal que, infelizmente, dependemuito do investimento estrangeiro, não ficam por aqui; a Quintade São Martinho, na zona de Alcabideche é outro dos empre-endimentos que se encontram actualmente a ser promovidospela empresa para a construção de apartamentos. E na mira dosespanhóis está ainda, para breve, o lançamento de umaldeamento turístico no Algarve.

A verdade seja dita, desta vez os nossos vizinhos invadem-nosnão com armas mas sim com uma estratégia utilizando,naturalmente, o poder económico. E nós, como sempre, cávamos continuando a tocar pífaro na fresca ribeira...

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM11


CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 4 ABRIL 2006

1 E U R O = 1 . 4 3 6 21 E U R O = 1 . 4 3 6 21 E U R O = 1 . 4 3 6 21 E U R O = 1 . 4 3 6 21 E U R O = 1 . 4 3 6 2

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541

FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent

514.277.7778Eduino Martins, Cel.: 514.862.2319

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

HOTELRAMADA BLAINVILLEwww.hotelramadablainville.com1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30

4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h

UM SERVIÇO DO

Site Webwww.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CH TVPortugalíssimoRádio Centre-VilleRadio Clube Mtl.

514.522.4150514.483.2362514.495.2597514.849.9901

RÁDIO E TELEVISÃO

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

RESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

RESTAURANTE DA LILLO615, Jarry E., Montreal 514.276.1888

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

12

Carlos Vieira1963 – 2006

Faleceu em Montreal, no dia 1 de Abril de 2006, com 42 anos de idade, CarlosVieira, natural da Lagoa, São Miguel, Açores, filho dos já falecidos AlviraFerraz e Manuel Vieira.

Deixa na dor seus três filhos Vanessa, Justin e Mathiew; seus irmãos (ãs)Maria, Fátima, Margarita, Gilberto, José, Artur e Jorge Vieira, sobrinhos(as), assim como muitos amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:

Alfred Dallaire | MEMORIA2159, boul. St-Martin este, Laval514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O velório do defunto realiza-se amanhã, quinta-feira 6 de Abril, das 19h às22h, e sexta-feira, 7 de Abril, das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeralterá lugar sábado, 8 de Abril, às 10h00, na igreja Notre-Dame-de-Fatima.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Procura-seProcura-se homem para tarefas múltiplas, parauma pequena quinta de 10 acres, situada a 1hora de Montreal. Deve cuidar de pequenos

animais, limpar a casa,… Refeições e quarto (numbachelor, na residência) fornecidos. Referências

exigidas. Deve ter entre 25 e 45 anos.

Enviar informações e retrato recente para:P.O. Boz 154, Succ. Ahuntsic, Montréal, QC,

H3L 3N7

ANTÓNIO CABRAL1923-2006

Faleceu em Montreal com a idade de 82 anos, oSr. António Cabral, membro da comissão defestas da Missão Santa Cruz, esposo da Sra.Cizaltina Pereira, naturais da cidade da RibeiraGrande, São Miguel, Açores.

Deixa na dor sua estimada esposa; seus filhos,Gorete, Tony(Alana) e Auxiliadora(Barry), seusnetos, Marwa, Tamer, Karim, A.J., Alex e Andie;sua irmã Lurdes Piques, cunhados(as),sobrinhos(as), assim como muitos outrosfamiliares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na Missão Santa Cruz, presididapelo Rev. Padre Laurensius Ruba e animada em cânticos pela Sra. FilomenaAmorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao CemitérioRideau-Garden, Pierrefonds, onde foi a sepultar, descansando para aeternidade.

A família enlutada vem por este meio agradecer a todos os que com suapresença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentosdifíceis da sua vida. A todos o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:MAGNUS POIRIER inc.

10300,boul.Pie-IX,Montréal.Tel : 515-727-2847

Director: José Teixeira

...

†

†

†

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

Maria do Carmo do Chões1918 – 2006

Faleceu em Montreal, ontem, dia 4 de Abril de 2006, com 87 anos de idade,Maria do Carmo do Chões, natural de Alcanena, Portugal, esposa do jáfalecido José Coutinho.

Deixa na dor sua filha Maria do Carmo Coutinho; seus netos João Paulo(Nicole Allard) e Miguel Augusto (Nova Duarte); seus bisnetos Joseph eSabrina, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral terá lugar sábado, 8 de Abril, às 10h00, na Missão Santa Cruz.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

EMPREGOS

13

Procuramos operários paracompanhia de paisagismo, comum pouco de experiência.

Contactar Fernando(514) 843-8480

Companhia estabelecida há maisde 15 anos procura pessoa comexperiência para colocação de“pavé-uni” e muros de blocos.Bom salário. (514) 444-4669

Empregados para pavimento deasfalto (pá, rodo, …) com mínimo de5 anos de experiência nessa área.Também procuramos jornaleiro paracolocação de “pavé-uni”, com 5 anosde experiência. (514) 863-8879

Precisa-se pessoal para trabalharnos jardins. Com ou sem experiência.

Contactar: (514) 995-9745

Procura-se pessoa para trabalho geral.Contactar Varina Alumínio:

(514) 362-1300

Operários com 5 anos de experiênciaem “pavé-uni” e muros de apoio.(514) 881-8342 ou (514) 968-9682

ALUGA-SE

VÁRIA

Escritório de Representação

Empregada de balcão, para apastelaria Anges Gourmets.

(514) 281-6947

Homem, com ou sem experiência,em “pavé-uni”, muros e pedra.Margem sul de Montreal. Bom salário.

Contactar Carlos(514) 231-7583

Paisagista, para “pavé-uni”, muros eescadas. Pessoa séria. Bom salário,conforme experiência. Deve ter cartade condução.

(514) 323-2527

ENCONTROSHomem para mantimento geral deescritórios comerciais, paracompanhia imobiliária, a tempo inteiro.

514-355-7171 [email protected]

Pessoa para conduzir camião 6 rodasque deverá também trabalhar em“pavé-uni”. Com experiência

(514) 829-9131Pessoa para lavar louça, comexperiência. Trabalho de noite, das17h à 1h30 da manhã.

(514) 836-3066

Padeiro, a tempo parcial ou inteiro.Zona de St-Michel. (514) 389-8723

Precisam-se de homens e mulheres paratrabalho de limpeza, com ou sem

experiência. Aceitam-se estudantes quequeiram trabalhar durante as férias de

Verão. Enviar C.V. por e-mail:[email protected]

ou telefonar: (514) 341-6168 local 501

Industries Empire Maintenance

EUA: Taxas de Juro sobem pela 15ª VezNo passado dia 28 de Março, tal como antecipado pelos mercadosfinanceiros, a Reserva Federal dos EUA subiu a principal taxa dereferência para 4.75%, naquela que foi a 15ª subida do ciclo iniciadoem Junho de 2004.Desde essa data, a taxa a que a autoridade monetária dos EUAempresta dinheiro aos bancos comerciais (a taxa dos Fed funds),já subiu 3.75%, face ao nível de 1% que vigorou entre Junho de2003 e Junho de 2004.No comunicado de imprensa, e tal como antecipado, as indicaçõessobre as condições económicas que estiveram subjacentes àdecisão ficaram igualmente inalteradas, em linhas gerais.Considera a Reserva Federal que o abrandamento da actividadeno quarto trimestre de 2005 foi temporário e devido a factorespontuais, e já corrigidos, com o crescimento no primeiro trimestrede 2006 a recuperar fortemente. No entanto, ao longo dos próximosmeses dever-se-á assistir a uma moderação do ritmo de expansãoda actividade, para níveis mais sustentáveis, ou seja, para umasituação em linha com a utilização de todos os recursos disponíveis,nomeadamente trabalho, sem gerar pressões inflacionistas.Ao nível da inflação, contudo, apesar da subida dos preços daenergia e de outras matér ias-pr imas, não há indicações dedesenvolvimento de maiores r iscos, como patente nos níveisrelativamente baixos de inflação, e nas expectativas de inflaçãopor parte dos agentes económicos, igualmente controladas.No entanto, estando a economia a operar numa situação próximado pleno emprego (a taxa de desemprego está num mínimo de 5anos, em 4.8%), os riscos são ainda de que possa haver transmissãodos preços da energia e outras matérias-primas aos preços noconsumidor. Com efeito, num clima de procura interna dinâmica,as empresas poderão sentir uma maior capacidade de passar partedesses custos mais e levados em que incor reram aos seuscl ientes.Neste contexto, a avaliação de alterações futuras das taxas dejuro permaneceu inalterada face à indicação dada em Janeiropassado, com a consideração de que as taxas de referênciapoderão ainda subir pelo menos mais uma vez, para 5.0%.De acordo com as expectativas de mercado, patentes nos actuaisníveis de taxas de juro, essa subida adicional poderia ocorrer emMaio ou Junho próximos, sendo que os mercados a vêem comoa última subida deste ciclo.Os riscos permanecem enviesados no sentido de taxas de juromais elevadas, mas uma potencial subida adicional, para 5.25%,estaria dependente de dados económicos muito mais fortes do queaqueles que têm sido divulgados recentemente. Um importantefactor de risco prende-se com o mercado imobiliário, que tem vindoa dar sinais de correcção. O dado mais recente, relativo às vendasde habitações novas, revela não só uma forte queda no número dehabitações vendidas, como um aumento do prazo médio de vendae uma redução do preço de venda.Na medida em que a valorização que o sector imobiliário teve nosúltimos anos se reflectiu num significativo aumento da riqueza dosconsumidores, a Reserva Federal dos EUA estará a acompanharmais de perto os desenvolvimentos neste mercado.

Alemanha: Confiançados Agentes Económicos RecuperaOs dados mais recentes, re lat ivos à conf iança dos agenteseconómicos, na Europa, têm surpreendido pela positiva, atingindomáximos históricos em vários casos.O caso mais significativo é o da Alemanha, onde a confiança dosempresários atingiu um máximo desde a reunificação, em 1990,com uma melhoria generalizada em todas as componentes derelatório. Com efeito, por sectores de actividade, além da forteconfiança dos empresários do sector industrial (relacionada como forte volume de encomendas de exportações), houve a continuaçãoda recuperação da confiança em sectores mais dependentes daprocura interna, como o retalho e a construção.Es ta s i t uação , ad i c ionada à me lho r ia da con f iança dosconsumidores, indicia uma recuperação, a prazo do consumoprivado, embora os dados mais recentes sobre as vendas a retalhonão evidenciem, ainda, essa situação.De qualquer modo, a opinião consensual é de que estes dadosvalidam uma situação de retoma sustentada da actividade namaior economia da zona euro.Neste contexto, os mercados anteciparam uma mais rápida subidadas taxas de referência pelo Banco Central Europeu, possivelmentecom a próxima alteração já em Maio, quando a taxa de juro a queo BCE empresta fundos aos bancos comerciais a subir para 2.75%.Até ao final do ano, as expectativas continuam a ser de uma subidagradual das taxas de juro, até 3.25%.

Portugal: Medidas de DesburocratizaçãoEsta semana, o Governo apresentou um conjunto de 333 medidas,destinadas a simplificar o relacionamento entre os cidadãos e asempresas com a Administração Pública.Várias dessas medidas já tinham sido gradualmente anunciadas,como as que mencionámos em anterior “Comentário”, publicadoem Fevereiro.Algumas das medidas serão implementadas de forma gradual atéao final do ano, e incluem procedimentos tão simples como amatrícula automática dos alunos da escola, sendo automaticamenterenovada a matrícula anterior; o fim da necessidade de apresentaçãode prova de rendimentos para atribuição de abono de família,cabendo aos serviços do Estado a utilização da declaração de IRS.Outra medida inclui, a partir de 2007, que a declaração de IRS jávenha preenchida com os campos de que a Administração Públicatem conhecimento, como os rendimentos, retenções na fonte edescontos para a Segurança Social.Em breve, o Governo vai também apresentar as linhas orientadorasda Reforma da Administração Pública, com a definição das novasestruturas dos serviços do Estado.Estas medidas incluem-se dentro do Programa de redução dodéfice público, que em 2005 terá ficado ligeiramente abaixo de 6%do PIB.

Cavalheiro português, 64 anos,educado, procura senhora viúva, quevive só e que gosta do campo. Paraviver uma vida a dois, em harmonia.

Escrever para : 26, Fulford;Fulford (Québec),

J0E 1R0

Homens e mulheres para trabalhar nalimpeza.

Contactar Cândido(514) 884-6186

Senhora para cozinhar o jantar, ànoite, em Westmount.

(514) 486-9531

Recherchons personne travaillante,aimant faire ménage résidentiel. Doitêtre minutieuse, fiable, avoir lesouci du détail, donnerrésultats impeccables. Pourappartement meublé, loué à destouristes. Secteur : Boul. St-Laurent/ des Pins. 5 à 7 jours par semaine.$10 / heure. Flexible.

(514) 845-7711

Assistente dentária com experiência,para clínica dentária. Tempo inteiroou parcial, a discutir.

(514) 845-6283

3 1/2, livre no dia 1 de Julho, no bairroRosemont (De Lorimier).

(514) 721-5329

Procura-se espaço num contentor,para a zona de Aveiro ou centro dopaís. (450) 672-4687

Baile da PinhaO Sport Montréal & Benfica organizaeste sábado, 8 de Abril, às 20h30, nasua sede (100 Bernard O., emMontreal), o Baile da Pinha.

Para informações:(514) 273-4389

COMUNIDADE

Bachelor , tudo incluído. Muitolimpo. Casa bem nova. Muitaclaridade. Tranquilo. Zona St-Michel(14e Avenue).Disponível imedia-tamente.Contactar Margareth:

(514) 725-9859Depois das 18h

É com grande prazer que vos informo, que graças àcolaboração do Jornal A Voz de Portugal vai ser possívelde estarem informados sobre os programas Luso-Montreal que serão apresentados na CH – canal 14.Dia 12 Abril, 20h (Repetição – sábado, dia 15, às 12h30)Entrevista com o cantor Jorge Ferreira ; Mensagem dePáscoa pelo padre José Maria Cardoso;Mensagem de Páscoa pelo padre José Arruda; Entrevista comJoão Carlos Cunha e Bolos da Páscoa – (Pastelaria Bela Vista)Dia 19 Abril, 20h (Repetição – sábado dia 22, às 12h30)Entrevista com Manuel Justino e Lídia Vasconcelos, alunosda pintora/professoraMercês Resende dos Reis; Entrevista com FernandaSalgueiro - sobre cidadania e cartões de residênciapermanente – C.A.S.C.Dia 26 Abril, 20h (Repetição – sábado dia 29 às12h30)Entrevista com Tanya Michelle Contente, aluna da profes-sora Mercês Resende dos Reis. Teremos a oportunidadeigualmente de a ver dançar; Entrevistas com o publico,quando da festa da Radio Clube Montréal; Entrevista com(convidado a determinar) sobre a responsabilidade dosadultos para com as crianças, adolescentes.Dia 3 Maio, 20h (Repetição – sábado dia 6 as 12.30)Entrevista com João Balança - Presidente da ‘FilarmónicaPortuguesa de Montréal’; Entrevista com Jacinta Amâncio– Directora –Geral da C.E.P.M.Conto convosco todas as quartas-feiras pelas 20h00.Muito grata pelo vosso apoio ao longo de todos estes anos.

Luisa Querido

Pequenos anúncios

284 - 1813

Programação CH – Luso-Montréal

Senhora autónoma, com carta decondução e que fale françês, paracompanhia duma senhora idosa,nosector Ahuntsic.Oferecem-se boascondições.

Contacte: 514-570-0007

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM13


Breve

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Associação Cultural RecreativaPortuguesa de Lasalle

Um grupo de sócios destaAssociação Portuguesa parti-cipou este ano na 27ª ediçãoda Marcha Popular de Lasal-le, uma iniciativa que levou amarchar os 10 Kms ao longoda pista de ciclismo do Boul.Lasalle, junto ao Rio St.Lau-rent tanto os filhos/as, comoos pais e mães, os avôs e asavós na bela manhã do dia 26de Março. Todos marcharame terminaram a marcha ga-nhando assim uma medalha

e vão receber um diploma emcasa para comprovar a suaparticipação nesta grandemarcha popular de Lasalle.Um passeio para a saúde e obem-estar físico destes nos-sos amigos da A.C.R. P.L. poiso exercício é o melhor remé-dio para uma vida saudável.

Os representantes da Câ-mara Municipal de Lasalleestiveram presentes bemcomo a organização de LACOURSE ET MARCHE PO-

PULAIRES DE LASALLE,Les Kilomaítres de Lasalleque agradeceram e aprecia-ram esta participação porparte desta nossa AssociaçãoPortuguesa. Parabéns à novadirecção da A.C.R.P.L. poresta iniciativa. É precisocontinuar a marchar e aparticipar nos eventos dacomunidade portuguesade Montreal.

Vamos lá decidir isto!O Sporting passou em Guimarães com mais um golo de

Liedson e o FC Porto respondeu ontem com mais três golosao Gil Vicente, estes com o significado especial de se estarema transformar numa nova imagem de marca no Estádio doDragão, por o 3-0 se repetir pela terceira vez consecutiva emjogos caseiros da Liga. Como ambos ganharam, aí está a confir-mação de que no próximo sábado teremos o jogo do ano, ouse quiserem do título, pois a passada larga dos dois candidatosnão permite outra leitura. O Sporting já vai num recorde de deztriunfos consecutivos, desde o empate em Janeiro com oMarítimo, enquanto o FC Porto soma cinco, todos sem sofrergolos, desde a derrota na Luz. Como isto torna improvável quevenham a ceder muitos pontos nas quatro jornadas seguintes- os portistas ainda vão ao Bessa e os leões à Amadora e a Vilado Conde, o que nada poderá representar de grave... -, Alvaladevai dar indicações precisas sobre quem ficará em vantagem,sendo as leituras do mais simples que existe: o Sporting precisade vencer para tomar a dianteira, qualquer outro resultadodeixará os dragões bem perto do título, até por representar deseguida vantagem no confronto directo, desde que não se tratede um empate sem golos. Claro, ainda há o Benfica! Embaladonas jornadas mais recentes, o campeão vai aguardar comexpectativa o dia em que pelo menos um dos rivais perderápontos. Mas os encarnados, que até possuem depois ocalendário mais difícil, ficarão sempre a quatro ou mais pontosda liderança, pelo que o seu triunfo em Belém apenas serviu,por enquanto, para manter a chama acesa.

O Rio Ave ao conseguir bater o Setúbal, entrou no grupo dosligeiramente aliviados, Naval e Belenenses, aqueles que têm34 pontos e já começam a ver a marca dos 40, os que se“convencionou” serem os pontos da salvação.

Paços de Ferreira, Guimarães - despediu-se matemati-camente da Europa que ambicionava... e Gil Vicente comoverdadeiramente aflitos. Sobra a Académica, com 33 pontosainda preocupantes. Entre todos eles, temos na próximajornada quatro jogos de tirar a respiração e capazes de alterarestas contas todas...

Deco: «Benfica é talvez a equipaque defende melhor na Champions»

Deco assume que espera defrontar um Benfica a jogar nocontra-ataque, esta tarde, no Camp Nou, pois reconhece queo adversário e bom a fazê-lo, mas os maiores elogios vão paraa defesa do campeão português. «O Benfica é talvez a equipaque defende melhor na Champions. E depois sai no contra-ataque». «Mas o Benfica também tem de marcar e, por isso,também tem de ir à procura do golo», lembrou Deco . O temaem Barcelona continua a falta de golos, mas a resposta já étambém conhecida: não há preocupação. «Estamos a criarocasiões, isso é o mais importante. Devemos estar prepa-rados para não conseguirmos marcar golos nos primeirominutos, mas vamos seguramente conseguir fazê-los»,assegurou Deco.

Robert Pires no Villarreal?O internacional francês do Arsenal,colocado recentemente na «rota» doBenfica, poderá ter já assinadocontrato de duas temporadas com osespanhóis do Villarreal.

Camacho admiteregressar ao Real MadridJosé Antonio Camacho admite voltara assumir o comando técnico do RealMadrid mas só o fará, esclarece, sepuder trabalhar à sua maneira. «Deoutra forma não aceitaria nada»,dispara. Quanto a trabalhar commuitos internacionais, o técnicoespanhol recorda que já fez o mesmono Benfica.

Scolari deixa o alerta: «Dificul-dades vão ser maiores»Luiz Felipe Scolari aproveitou apassagem por Portugal do troféu doCampeonato do Mundo para lembrarque as dificuldades inerentes aoMundial serão «muito maiores» doque aquelas que a Selecção Nacionalenfrentou no Euro2004, onde foifinalista.

Maciel sancionado com doisjogos de suspensãoO jogador brasileiro do U. Leiria vaicumprir dois jogos de castigo e pagarmulta de mil e quinhentos euros nasequência da agressão (pontapé) aomédio do Sporting João Moutinho,durtante o jogo realizado a 18 deMarço.

Ronaldinho arrebata maisuma distinçãoO internacional brasileiro não pára dearrecadar distinções. Desta feita oavançado do Barcelona foi galardoadocom o Troféu Comunidade Ibero-americana, relativo aos melhoresdesportistas de 2005.

«Estou feliz mas queroPSG na Europa» (Pauleta)Pedro Pauleta voltou a demonstrar osseus dotes de goleador ao apontar oseu primeiro «hat trick» ao serviço doParis Saint-Germain, na vitória deontem sobre o Bordéus, por 3-1. Oaçor ambiciona ir mais longe na listados melhores marcadores mas quertambém um lugar nas provaseuropeias.

Taça Challenge - AndebolPresidente do Governofelicita Sporting da Horta

O presidente do Governo Re-gional dos Açores, Carlos César,remeteu ao Sporting Clube daHorta uma mensagem de felici-tações pela sua passagem, estefim-de-semana, à final da TaçaChallenge em Andebol. Na mis-siva, Carlos César congratula-secom a “brilhante passagem à final da Taça Challenge emAndebol, um feito histórico do desporto açoriano e nacional”.O chefe do executivo expressa, ainda, ao grupo de trabalho“votos de êxito na final desta importante competiçãointernacional, frente ao Steua de Bucareste, último passo de ummarco de glória ímpar na história do clube e do desporto de altacompetição dos Açores”. O Sporting da Horta qualificou-separa a final da Taça Challenge em Andebol ao empatar na Suiça,frente ao BSV Bern Muri (28-28), depois de ter ganho, por 32-25, na primeira mão da meia final, disputada na Horta.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM14


15h45-

12h15-

15h45-

16h30

13h30+

15h30-

+RTP

- SP

De baliza a baliza:Guarda-redes marca golo da vitória do Varzim

O jogo não corria bem aoVarzim, que jogava reduzido

a dez jogadores, na recepçãoao Moreirense. A formaçãopoveira precisava de ganharpara manter aceso o sonho dasubida à Liga e via o futurotornar-se sombrio, quando oguarda-redes Ricardo mar-cou o golo que haveria de daro triunfo ao Varzim. De balizaa baliza. «No início nem perce-bi bem o que se tinha passa-do, fiquei cheio de dúvidas».

As perguntas sucediam-sena cabeça do guarda-redesde 23 anos. «Será que a bolaentrou, será que não entrou,será que estou a sonhar, seráque não estou? Nem sabiabem o que pensar». Os gritosdos adeptos nas bancadasconfirmaram mesmo que abola entrara na baliza de Palat-si. «Fiquei sem reacção», re-vela. «Nem sabia como feste-jar. Nunca tinha marcado umgolo e nunca tinha pensado

como havia de festejar semarcasse um».

«Engraçado que oPalatsi já tinha marcadoum golo assim»

Lá se lembrou então decorrer ao encontro dos com-panheiros. Para trás ficarauma jogada da qual não se vaiesquecer tão depressa. «Co-meçou com um atraso doFigueiredo que me deixoupressionado por um avan-çado do Moreirense», lem-bra. Bati logo a bola com forçapara a afastar daquela zona deperigo, apanhei-a bem, elatomou muita velocidade, ga-nhou força também por causado vento forte, bateu no chão,fez um efeito estranho e pas-sou por cima do Palatsi. Eleainda correu para ver se evi-tava que ela entrasse na baliza,mas entrou mesmo». Umalívio cheio de felicidade. «Háremates que saem melhordo que outros, este saiu muito

Romario enfrentaráo Impact

O jogador de futebol de 40 anos Romario assinou um contratocom a equipa de Miami da Primeira Divisão do United SoccerLeague, a liga onde evolui o Impact de Montreal. Romario foi umdos grandes jogadores, ganhando a Taça do Mundo de Futebolem 1994 com o Brasil.

Montreal lança-se na corridaEm 2009, a equipa de hó-

quei “Les Canadiens” cele-brará o 100º aniversário dasua fundação. A direcção do“Tricolor” desejaria oferecer-se um bonito presente parasublinhar este acontecimen-to, apresentando o Campeo-nato do mundo do hóqueijúnior de 2009. O presidentedo clube, Pierre Boivin, e oComissário da Liga de hóqueijúnior do Quebeque, GillesCourteau, encontrarão osmeios de comunicação social,sexta-feira, pelas 14h30, noCentro Bell de Montreal. Ascidades de Edmonton, Cal-gary, Toronto, Otava e Saska-toon desejam também apre-sentar este prestigioso tor-neio. O último Campeonatomundial de hóquei júniorrealizou-se em Vancouver.Gerou lucros de 9 milhões de

dólares. De acordo com a re-gra, metade dos lucros é en-tregue à Hóquei Canadá, 35%são entregues à Liga Cana-

diana de hóquei, enquantoque a associação local de hó-quei menor da cidade orga-nizadora recebe 15 %.

-

bem. Graças a Deus».Graças a Deus para Ricar-

do. Para Palatsi, que estava dooutro lado do campo na balizado Moreirense, nem tanto.«Engraçado que ele já tinhamarcado um golo assim quan-do estava no V. Guimarãescontra o Moreirense e agoraaconteceu-lhe ser ele a sofrerum, também no Moreirense.Espero que não me aconteçaagora sofrer eu um golo as-sim», sorri.

«No final cumprimentei-o,falei com ele, disse-lhe queeram coisas que aconteciam,que eram raras mas que fa-ziam parte do futebol».

De pouco parece ter ser-vido. «Ele estava muito aba-tido e percebe-se que esti-vesse.

Para um guarda-redes deveser a pior coisa que podeacontecer. Tão cedo não vaiesquecer isto tudo».

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM15


Helena Resende

“Tornar o sonho… numa realidade”O Estádio da Luz tinha casa cheia para

assistir a mais um jogo de campeões e develhos rivais na maior prova Europeia deFutebol.

Para os “encarnados” esta prova é agora o“tudo ou nada”, uma vez que o Benfica seencontra cada vez mais afastado da revalidaçãodo título de Campeão Nacional, e inclusivedevido à eliminação da Taça de Portugal nosquartos-de-final da prova.

Apesar dos catalães terem disposto de maisoportunidades de golo, os encarnados não sedeixaram intimidar pelas críticas e bateram-semuito bem, conseguindo assim um impor-tante e confiante empate, a zero golos.

Agora tudo ficará decidido a 5 de Abril,quando as duas equipas voltarem a encontrar-se, em Barcelona para o desfecho dos quar-tos-de-final da Liga dos Campeões.

Memórias antigas…Estes dois clubes, já são velhos conhecidos

do futebol Europeu e ambos já se tinhamencontrado anteriormente, em duas ocasiõesdistintas. Na primeira ocasião, o Benficaconseguiu levar a melhor frente ao Barcelona.Foi na designada época áurea dos encar-nados, na década de 60, onde em Berna, noWankdorf Stadion, a equipa da Luz acabariapor vencer os espanhóis por 3-2 e sagrar-seCampeã Europeia de Futebol. Os tentos paraa equipa da “Luz” acabariam por ser apontadospor José Aguas, Ramallets (que marcou naprópria baliza) e por Coluna.

Trinta anos mais tarde, o Barcelona acabariapor se “vingar” da derrota em Berna, onde nafase de grupos da Liga dos Campeões, osespanhóis – após um nulo arrancado na “Luz”– acabaram por vencer os encarnados por 2-1em Espanha. Nesse mesmo ano, o Barcelona

acabaria por chegar à final da Liga dos Cam-peões e conquistar inclusivamente o troféu,onde na final – no antigo estádio de Wembley,em Londres – o actual treinador do Benfica:Ronald Koeman, através de um livre directo,ofereceria a única Taça dos Campeões Euro-peus, que o Barcelona conquistou até à data.

Mudar o rumo da história…Relativamente a anteriores encontros com

equipas da vizinha Espanha, a verdade é quea estatística não é muito favorável ao SportLisboa e Benfica, que apenas venceu por umavez, nas seis deslocações ao país de “nuestroshermanos”. Esse único triunfo foi conseguidona época de 1982/1983, na primeira elimi-natória da Taça UEFA, em Sevilha, frente aoReal Betis Balompié.

Mas o sonho ainda não terminou… e nopróximo dia 5 de Abril, o Benfica vai continuara lutar pelo glória e mística de outros tempos,quando no Estádio de “Camp Nou”, o cam-peão nacional voltar a defrontar o Barcelona.

E a equipa da Luz promete surpreender,assim como fez com os gigantes ingleses:Manchester United e Liverpool.

Isto porque, o Benfica sabe que só há umcaminho a percorrer e que a crença numapossível vitória é a sua maior arma, uma vezque se há equipa que nada tem a perder, éprecisamente a equipa Portuguesa, quedepois de muitos anos afastado desta com-petição, está actualmente a fazer uma cam-panha que superou todas as expectativas.

O sonho contínua a ser alimentado portodos os adeptos e espera-se um calorosoapoio destes em terras vizinhas. Agora restaesperar para ver se o sonho de passar às meiasfinais da prova, sempre se tornará numarealidade…

FERNANDO ALONSO “RENAULT”

Domina e vence G.P. da AustráliaFernando Alonso “Renault”

continuou a dominar impeca-velmente a Fórmula 1, ven-cendo e convencendo esteGrande Prémio com um sa-bor dos tempos antigos. Fer-nando Alonso, depois de terultrapassado o Inglês da Hon-da, Jenson Button, detentorda “Pole” só perdeu a lide-rança da corrida nos “pit-stops”. Kimi Raikkonen, “Mc-Laren” e Ralf Schumacher daToyota completaram este

pódio. Os outro pontos foramatribuídos a Nick Heidfeld“BMW”, quarto lugar, Gian-carlo Fisichella “Renault”,quinto, Jacques Villeneuve“BMW”, sexto, Rubens Barri-chello “Honda”, sétimo, efinalmente, Scott Speed “To-ro Rosso” que marcou o seuprimeiro ponto de honra naF1, mas que, em audiência, aFIA castigou com 25 segun-dos por ter ultrapassado Da-vid Coulthard “Red Bull”quando a bandeira amarelaestava imposta. Rubens Bar-richello “Honda”, tambémmarcou os seus primeirospontos da temporada, depoisde ter vivido umas lamen-táveis qualificações e umacorrida onde o seu desem-penho deixou muito a de-sejar.

Mas, logo à partida, de-senrolaram-se cenas que hámuito não eram visíveis nes-ta modalidade, como o piãoefectuado por J.P. Montoya “McLaren”, quando fazia asua volta de reconhecimentoe Giancarlo Fisichella queabortava a largada, calando oseu motor na grelha de par-tida. O carro de segurançamarcou a sua presença porquatro vezes. A primeira saídafoi nas primeiras voltas por-

que Filipe Massa, na sua en-trada, entrou em contactonas traseiras de CristhianKlien e de Nico Rosberg, vin-do a perder o controlo do seumonolugar e batendo fortecontra o muro de segurança,obrigando-os ao abandono.Muitos acidentes e aban-donos foram marcados nestegrande prémio de F1, ondesomente 13 monolugarescruzariam a linha de chega-da. Dos acidentes mais es-

pectaculares, destacamos ode Michael Schumacher “Fer-rari” e de Vitantonio Luizzi“Toro Rosso”, destruindo porcompleto os seus monolu-gares, não sofrendo no entan-to os pilotos algum dano cor-poral. Schumacher queixou-se, dizendo “Tentei pressio-nar Button durante todo otempo, mas tive muitos pro-

blemas a nível dos pneus, nãoencontrando nem equilíbrio,nem controlo de temperatura.Quando o carro fugiu de frente,aí sim! Apercebi-me que tinhadado o máximo possível”.

Quanto ao nosso compa-triota Tiago Monteiro “Mid-land F1”, encontrando-se na12ª posição, devido a um pro-blema hidráulico que afectoua caixa de transmissão, teve

de dizer o seu adeus a Mel-bourne. “Os tempos por voltaestavam a ser bons rela-tivamente aos nossos rivais emelhores que o meu com-panheiro de equipa. Penso quepoderia ter terminado nos dezprimeiros mas, claro, não erao meu dia” disse entristecidoo nosso Tiago, prosseguindo“O problema hidráulico foifrustrante, mas percebo quenas corridas este tipo de coisasaconteçam. Fico no entantosatisfeito pelo carro ter tido umbom comportamento. Estoumais motivado para a próximacorrida” comentava TiagoMonteiro que viajou até Sin-gapura, antes de regressar aPortugal.

Jacques Villeneuve ‘BMW”esteve muito bem durantetodo o fim-de-semana. O pilo-to quebequense, depois deter sido retro-gradado de dezlugares por troca de motoresteve impecável, quer nasclassificativas de sábado, querna própria corrida, termi-nando a mesma na sexta po-sição. Jacques, largando déci-mo-nono com o tanque com-pletamente cheio de com-bustível, após dez voltas roda-das, já era o décimo-primeiro,embora com um enormeinconveniente, os pneumá-ticos demoravam bastantetempo a aquecer e a visita do

carro de segurança à pista eraconstante. Dos três pilotosque optaram por uma só pa-ragem nas boxes, o únicoque saiu vencedor foi Jac-ques.

Em última hora soubemosque Ralf Schumacher poderávir a ser penalizado e perdermesmo o terceiro lugar pois,Nick Heidfeld da BMW-Sau-ber participou aos Comis-sários da FIA que havia sidoultrapassado por Ralf, quan-do a corrida estava neutra-lizada com as bandeiras ama-relas.

CLASSIFICAÇÃO1º Fernando Alonso2º Kimi Raikkonen3º Ralf Schumacher4º Nick Heidfeld

Próximo encontro a 23de Abril, no Grande Pré-mio de Imola, em S. Mari-no. Até lá, sejam prudentenas estradas.

04-05-29-2006.pmd 4/4/2006, 6:35 PM16

2006-04-05 - jornal a voz de portugal

Documents