2006-05-10 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 10 de Maio de 2006

Ano XLVI • Nº 19 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 10 de Maio de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Nesta edição

P. 5O que é a comunidadeLuso-Canadiana

P. 2Nunca digas: Nunca mais

P. 8Na melhor dastradições terceirenses

Há 24 anos morria Gilles VilleneuveHélder Dias

Como o tempo – Esse gigante! como diz o poeta Manuel Parada – passatão rapidamente!.. Há 24 anos que no dia 8 de Maio, em 1982, falecia GillesVilleneuve, pai do Campeão do Mundo de ‘97 e actual piloto da BMW-Sauber, Jacques Villeneuve. Gilles Villeneuve sofreu um acidente quandoefectuava uma secção de treinos, em Zolder, a contar para o Grande Prémioda Bélgica. Quem não recorda com saudade aqueles incríveis duelos empista, com Pironi, Piquet, etc.? Dotado de um estilo bem diferente de todosos pilotos da sua época, era sem dúvida alguma o mais destemido, direimesmo o mais arrojado de todos. Gilles Villeneuve começou por pilotar umMcLaren, mas foi na FERRARI que permaneceu até ao último dia da suacarreira. Não conseguiu conquistar títulos, mas mesmo assim, em 1979seria Vice Campeão do Mundo.

Vejamos pois em números, o que fez Gilles Villeneuve na Fórmula 1:Permaneceu na F1 de 1977 a 1982, a sua melhor posição no Campeonato:

2* (1979), G. Prémios disputados: 67, Vitórias: 6, Pódios: 13, “Poleposições”: 2, Primeira fila: 8, Voltas mais rápidas: 8, Pontos: 107, Voltaspercorridas: 3282, quilómetros percorridos: 15196, G. Prémios naliderança: 534, Quilómetros na liderança: 2254.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:56 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURAntónio Vallacorba

DIRECTEUR ADJOINTRaúl Mesquita

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Elisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesLucia CalistoMaria Conceição CorreiaManuel CarvalhoMiguel FelixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor HugoVitália Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaDISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Agenda comunitária

Tous droits réservés.Toute reproduction totale

ou partielle eststrictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Festa Na Senhora de Fátima em KingstonA Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval organiza

uma excursão a Kingston para a festa Nossa Senhora deFátima, no domingo 14 de Maio. (450) 629-5228.

CONCURSO CESARIA EVORAVencedores deste concurso são:CD da Cesaria Evora -Rogamar- Evaristo Medeiros, Laura Ferreira, Jennifer Pacheco,Teresa Augusto, Teresa LabaoCD da Cesaria Evora autografado- Americo Salvador, João Manuel FranciscoDiscografia completa da Cesaria Evora- Joana Monteiro Hernandes

No 3812, Boul. Saint-LaurentNo 3812, Boul. Saint-LaurentNo 3812, Boul. Saint-LaurentNo 3812, Boul. Saint-LaurentNo 3812, Boul. Saint-Laurent(canto da Roy)(canto da Roy)(canto da Roy)(canto da Roy)(canto da Roy)

MãeTu és a mãe mais querida que eu já vi

Crias-te teus filhinhos dignamenteE hoje minha mãe eu penso em ti

Quando tu, me embalavas docemente

Aqueles tempos lindos, que já lá vãoEm que tu, não tinhas mãos a medir

Cosias à noite a roupa, ao serãoEnquanto nós, já estávamos a dormir

Na mesa éramos tantos para jantarJá não falando no gato, e no cão

Para comermos, tu punhas-te a ralharE sabe Deus, quantas vezes com razão

Lembro os sacrifícios que passavasEm tempos, que lavavas roupa no rioE lenha p’ro borralho, que apanhavas

Para que nós, nunca passasse-mos frio

Nesses tempos duros da era antigaNão havia máquinas, nem televisão

A sorrir tu cantavas uma cantigaE na mesa nunca faltas-te com o pão

E essas rugas que tu no rosto tensSó demonstram o teu valor profundoFazem de ti a mais linda, das mãesE a melhor que existe neste mundo.

Circunstâncias adversas do destino fize-ram-me um dia encontrar o Eduino Martins.Com emoção do momento, eu disse: esperonunca mais relacionar-me com este senhor,pese toda a competência, o professionalismoe compreensão que demonstrou. Mas onunca mais é uma palavra que devia serabolida do dicionário. Como na pedra filosofal,a constante da vida muda diáriamente e áquiloque ontem dizíamos nunca mais, fazêmo-lohoje. No dia 29, tive o prazer de assistir aos45 anos da Voz de Portugal e alguém me diziaque nesta época em que a Internet e atelevisão divulgam todas as notícias, estesjornais perdem o interesse. Eu discordei porvárias razões : primeiro por divulgar a nossalíngua, que deve ser protegida, mas acima detudo, pela informação que nos dá das nossastradições, dos costumes, das festas e dasnotícias das pessoas que conhecemos e comquem convivemos.

Num período em que são raros os casa-mentos que chegam às bodas de prata,quando as pessoas mudam de emprego comfrequência, 45 anos de vida é um período

muito longo, se tivermos em conta a diver-sidade da Comunidade Portuguesa. É ne-cessário coragem, dedicação e algum al-truísmo para sobreviver todos esse anos.

Quando me reformei, não o fiz para deixarde trabalhar, pois até fazia algo que gostava,foi sobretudo para não cumprir horários, nematurar patrões, queria sentir-me livre de fazero que queria, quando me apetecia. Entre osmuitos projectos estava o de escrever, quejá fazia parte dum prazer pessoal, mas areduzida formação académica não chegavapara ser escritor, mas foi A Voz de Portugalque me deu essa opurtunidade de me ajudara passar algum tempo, duma forma pessoal,desinteressada e peculiar, desenvolvendo amatéria cinzenta e quem sabe, evitar que oAlzeimeher chegue. Agradeço à direcção dojornal, ao Sylvio (o meu primeiro professor deinformática), ao Eduino Martins que agoraencontro regularmente. Desejo muitos maisanos de vida à A Voz de Portugal e que osautodidactas com o seu curso da Univer-sidade da vida nos contem as suas histórias.

Não digas: Nunca maisVictor Hugo

José da Conceição

Nova actividadepara os mais novos

No dia do 4 de Maio, lançou-se uma novaactividade para os jovens da comunidade. Aescola D. Dinis vai oferecer novos cursossobre este jogo, muito conhecido, que é oxadrez. Esta actividade é realizada pelo Sr.Jorge da Pina em colaboração com o Carre-four lusophone. Esta actividade vai permitiràs crianças um momento de criatividade eaprendizagem deste jogo. O jogo de xadrezé conhecido pela as suas virtudes académicase intelectuais. O jogo de xadrez não é só umjogo simples, mas um jogo de estratégia queexiste desde da Média Idade.

A escola de xadrez D. Dinis realiza-se todasas quintas-feiras, às 17:30, depois do serviçode ajuda aos deveres, organizado peloCarrefour lusophone, na Missão de Santa-Cruz, no 60, rua Rachel Oeste. Todos estãobem-vindos, e aproveite esta actividade paraaprender um jogo rico em pedagogia ou devos melhorar nesse jogo milenário.

Dia da MãeA Casa dos Açores do Quebeque celebra o dia da Mãe com

um jantar sábado, dia 13 de Maio, às 19h30, na sua sede.Paramais info:(514)388-4129.Dia da Mãe no Benfica

O Sport Montreal e Benfica organiza o Dia da MãeDomingo 14 de Maio às 12h30. Para mais informaçõescontactar: (514) 273-4389.Dia da Mãe no Oriental

O Clube Oriental, realiza no dia 13 de Maio um jantardançante do dia da mãe abrilhantado pelo conjunto estrelasda noite. Para mais informações: 514-342-4373.

Nossa Senhora de FátimaDiz-se que dia no 13 de Maio de 1917,

Nossa Senhora apareceu a três pastorinhosnuma pequena localidade perto de Fátima:Cova da Iria. Estas aparições tornaram-semuito importantes, tanto no nosso país comofora dele. Esta história ficou muito conhecidanão só entre os católicos, mas também paraas pessoas de outras religiões.

É uma história de esperança e coragem,que chama a atenção das pessoas para mui-tos valores importantes da nossa sociedade.Entre 13 de Maio e 13 de Outubro de 1917,Nossa Senhora terá aparecido seis vezes atrês crianças, Lúcia, Francisco e Jacinta, queajudavam os pais como pastores (“umaSenhora mais brilhante que o Sol”, diziameles). Era uma de época de guerra e SantaMaria terá trazido uma mensagem de paz,pedindo aos homens para terem fé.

Ao mesmo tempo, na última aparição, a 13de Outubro, Nossa Senhora parece termostrado a todos os que estavam na Cova daIria um sinal visível de sua presença. Esteacontecimento ficou conhecido como “OMilagre do Sol”. Sabem porquê? É que,aparentemente, o Sol começou a brilhar deuma maneira estranha e não queimava osolhos de quem o olhasse directamente.

Perto de 70 mil pessoas dizem ter visto oSol a crescer, a “andar” no céu e a mostrar atodos a imagem de Maria, Jesus e São José,que abençoavam o mundo. Diz-se que nessemesmo dia fez vários milagres e curou muitaspessoas através dos três pastorinhos!

Segundo os pastorinhos, Lúcia, a criançamais velha, era a única que conseguia falarcom Nossa Senhora. As outras conseguiamapenas vê-la!

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:57 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 10 de Maio de 2006 3

DIA DA EUROPA

Portugal tem papel importanteO ex-Presidente da Repú-

blica, Jorge Sampaio, consi-dera que a presidência portu-guesa da União Europeia, em2007, vai ser uma tarefa muitoexigente e que necessita doempenho de todos. Esta ideiaé partilhada pelo presidentedo Parlamento Europeu que,em entrevista à TSF, não temdúvidas em afirmar o papelimportante que Portugal vaidesempenhar no futuro daUE.

No segundo semestre de2007 Portugal assume a pre-sidência da União Europeia,uma missão que, na opiniãode Jorge Sampaio, vai ser«muito exigente».

«Vai ser um ano muitocheio de eventos, há muitos

pontos de interrogação por aí,alguns deles graves (...)vaiser uma presidência muitoexigente com alguns temaseuropeus da maior comple-xidade. É bom estarmos cons-cientes disso e darmos o nos-

so contributo para poder seruma presidência importantee significativa à escala euro-peia», adiantou Jorge Sam-paio.

Nesta entrevista, Sampaio

insiste na ideia de que osportugueses devem acreditarna Europa e manter o debateeuropeu de forma perma-nente e em articulação com aagenda interna.

À semelhança do antigoChefe de Estado, tambémJosep Borrel, presidente doParlamento Europeu, nãotem dúvidas em afirmar opapel importante que Portu-gal vai desempenhar no fu-turo da União quando assu-mir a presidência.

Portugal vai ter um papelimportante a desempenharporque esse momento, osegundo semestre de 2007,vai ser um semestre forte»,adiantou Borrel.

Grávidas de Elvas podem ser assistidas em BadajozO protocolo em causa reali-

zado entre a AdministraçãoRegional de Saúde do Alen-tejo (ARSA) e as autoridades

de Saúde da Extremaduraespanhola, define a assis-tência a prestar às parturien-ses e aos recém-nascidos deElvas e Campo Maior no Hos-pital Materno-Infantil de Ba-dajoz, depois do encerra-mento do bloco de partos deElvas.

«Neste momento temosduas maternidades a funcio-nar, Portalegre e Évora, eacabámos por assinar ontemum protocolo com a mater-nidade da Infanta Cristina deBadajoz», afirmou a presi-dente da ARSA, Rosa ValenteMatos. As mulheres de Elvase Campo Maior que estejamgrávidas podem optar poruma daquelas três hipóteses,sendo que a maternidade deBadajoz é a que se encontramais próxima. A responsávelafirmou que o objectivo destamudança é «criar às mulhe-res alentejanas melhorescondições para que possamter os filhos em segurança».

«Neste momento se as mu-lheres de Elvas e CampoMaior quiserem ter os seusbebés em Badajoz podem tê-los», afiançou.

Rosa Valente Matos escla-receu ainda que o acompa-

nhamento durante a gravidezcontinuará a ser garantido emElvas, com a comparticipa-ção do Estado. De qualquerforma, as grávidas de Elvasque optem por ter os filhosem Badajoz deverão ter umaprimeira consulta no hospitalespanhol, entre as 32 e as 36semanas de gravidez.

Entretanto a porta-voz doMovimento Cívico Pró- Ma-ternidade de Elvas, OdeteAlves, admitiu que, para já,«nada se pode fazer» quantoà decisão de encerrar a salade partos de Elvas, até finalda semana, embora tenhaesperanças numa futura rea-bertura.«Não vamos parar aluta. A maternidade até podeencerrar já no próximo fim-de-semana, mas quem sabese não voltará a reabrir depoisdo tribunal emitir uma de-cisãoacerca da providência cautelar»,defendeu Odete Alves.

Depois de muita tinta quecorreu, o dossier das contasdas “Sanjoaninas 2005” está,finalmente, encerrado. Istosegundo uma nota informa-tiva subscrita pela comissãodas maiores festividades pro-fanas açorianas. O documen-to começa por dizer que “so-bre as contas das Sanjoaninas2005 urge esclarecer algunspontos que são de fulcralimportância”, desde logo ofacto de que “as contas foramapresentadas, documenta-das, justificadas e aprovadaspela Câmara Municipal deAngra do Heroísmo”. “Derra-pagem ou buraco financeiro,como queiram interpretar,são algo que acontece hámuito nas Sanjoaninas, po-rém, no ano 2005, a derrapa-gem foi mais pequena queem anos anteriores”, acres-centa.No seguimento disso, acomissão das festas, presi-dida por Paulo Marcelino,frisa que “existe uma clara ecabal justificação” para tal,nomeadamente, derivada da

SANJOANINAS 2005 - Câmarade Angra assume dívidas

descentralização das festivi-dades para o Porto das Pipas:“com esta deslocalização foigasto mais do que o que esta-va previsto, uma vez que, porexemplo, em cima dos diasdo arranque das festas, a co-missão foi confrontada com anecessidade de ter de alugar,no exterior da ilha, duas ten-das para a montagem dastascas, para além de outrasdespesas que, entretanto,foram surgindo na comissão,pela utilização do espaço doporto da cidade, num total decerca de 125 mil euros”. Nou-

tra frente, acrescenta a refe-rida nota, “a comissão apre-sentou candidaturas às direc-ções regionais da Cultura,Turismo e Juventude, de for-ma a que, à semelhança deanos anteriores, pudesse-mos beneficiar de apoiosprovenientes dos incentivosconcedidos com o objectivoda promoção turística dosAçores”.

Por fim, a comissão afirma“lamentar o sucedido e tudo oque foi feito, dito e escrito” econsidera “esperar que, defi-nitivamente, sejam saldados.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:57 PM3


Coordenado por Miguel Felix

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

O iberismoAugusto Machado

É comum, nestes tempos de crise, muitos portuguesesdesejarem ter o mesmo nível de vida que os nossosvizinhos espanhóis. Daí que alguns, desiludidos com apolítica e com a situação económica no país, expressemfrases menos patrióticas como: “Olhe, que entreguem istoaos espanhóis”, ou: “Não me importava de pertencer àEspanha – sempre teria uma vida melhor”, ou ainda: “Estoufarto de viver neste país do ´faz-de-conta’, de políticosincompetentes e irresponsáveis”. Ouvir alguém que estádesempregado, que tem uma família para alimentar e nãotem dinheiro para pagar a renda no princípio do mês ou quenecessita de ser internado num hospital mas não há vagas,não nos surpreende, num acto de desespero, que diga quepreferia ser espanhol. O que surpreendeu a Nação foramas declarações em Espanha do Ministro das Obras Públicas,Transportes e Comunicações, Mário Lino, ao dizer quePortugal e Espanha têm uma história comum e uma línguacomum e que a nação Ibéria pode vir a ser uma realidadeque tanto o Executivo espanhol como o Governo portuguêsprocuram. E vai mais longe: o ministro confessa ser umiberista convicto e acrescenta: “É uma teoria política viávelpara os dois países a unificação de Portugal com a Espanha”.

Está lançada a confusão e a polémica no Governosocialista de José Sócrates. Eis um ministro da RepúblicaPortuguesa, que jurara a Constituição, a defender a uniãodos dois países propondo a unificação territorial daPenínsula Ibérica. As infelizes declarações do ministro fo-ram feitas em Santiago de Compostela, (Galiza) ondeparticipou numa conferência sobre “o papel das infra-estruturas no desenvolvimento do Noroeste peninsular”.

O ministro Mário Lino, antigo militante do PCP, consideraque “a visão ibérica de certas matérias não impede que cadapaís defenda os seus interesses”. Entretanto, o ministro daEconomia, Manuel Pinho, tem uma opinião menos“iberista” considerando que “Portugal tem muito a ganharcom uma Espanha próspera: pela vizinhança e porque aEspanha é cinco vezes maior”. Mas admite que “osespanhóis têm beneficiado muito mais da relação quemantêm com Portugal do que o inverso”.

É notório o grau de dificuldades que os empresáriosportugueses encontram em Espanha. Neste momento ocomércio entre os dois países parece ter apenas um sentidoúnico. Actualmente, os espanhóis, economicamente, jáconquistaram o país enquanto os portugueses, para investirem Espanha continuam a encontrar inumerososobstáculos. Portugueses sentem-se infelizes. Segundouma sondagem recente 85 por cento dos portuguesesresponderam que não são felizes. Uma clara falta de auto-estima. E o mesmo número também pensa que se Portu-gal fosse uma marca comercial não teria futuro. Reina opessimismo e a pouca esperança na posteridade. E não épara menos - quando se vive num dos países mais pobresda Europa mas com mais carros de luxo e de alta cilindradaper capita. Compreende-se, pois, o desabafo das pessoasque trabalham e continuam a viver em dificuldades. Custaaceitar, isso sim, são declarações dum ministro que, em vezde transmitir confiança aos portugueses, ainda nos deixamais deprimidos.

Em Montreal até 2011O Grande Prémio do Canadá terá lugar no circuito Gilles-

Villeneuve até o ano 2011. É o que confirmou NormandLegault, promotor da corrida, ao Jornal de Montreal, noambiente do Grande Prémio da Europa. Uma cláusula noacordo actual permite prolongar de cinco anos este acordo. Ohomem de negócios do Quebeque e Bernie Ecclestone,responsável da comercialização da F1, aparentemente não tevea discutir muito tempo. “Entendemo-nos na base nestacláusula, e o contrato foi prolongado. Não há nenhumaapreensão a ter no que se refere ao Grande Prémio do Canadá“, explicou ao Journal de Montreal. Normand Legault desejariaobter também da Cidade de Montreal, o direito exclusivo deexploração do circuito Gilles-Villeneuve, ele que acaba derender de novo ao Alan Labrosse, o processo da apresentaçãoda corrida Champ Car, no mês de Agosto. A regulamentaçãoprevê apenas duas corridas automóveis sobre a ilha Notre-Dame por verão. De acordo com o Jornal de Montreal,Normand Legault teria a intenção de apresentar uma prova docampeonato Nascar (série Bush).

Pierre Bourque desmente-seO ex-presidente da Câmara Municipal de Montreal, Pierre

Bourque, deixa a vida política municipal. Deixa porconseguinte os seus postos de chefe do partido VisãoMontreal, de conselheiro de Rosemont-Petite-Patrie e de líderda oposição no conselho municipal. O executivo de VisãoMontreal escolheu a Sra. Noushig Eloyan para substitui-lo noconselho, e o Sr. François Purcelle, para dirigir o partido. O ex-presidente camarário tinha indicado, o mês passado, que fariaum ponto sobre o seu futuro antes do conselho geral do seupartido, Equipa Bourque/Visão Montreal. A sua derrota naeleição de Novembro de 2005 foi o elemento decisivo da suadecisão.

“A eleição de 2005 era para mim o momento de verdadesobre a minha capacidade de dirigir de novo esta cidade einsuflar uma nova direcção”, declarou o Sr. Bourque.

Otava preferida que MontrealApós ter visto a equipa de hóquei de “les Canadians” ser

eliminada das competições da Copa Stanley, Montreal acabade receber uma outra notícia negativa em menos de 24 horas.O Hoquei Canadá atribui a organização do CampeonatoMundial de Hóquei Júniores de 2009 à cidade de Otava, queera a 4ª candidata. A capital canadiana ganhou sobre Montreal,Toronto, Calgary/Edmonton e Saskatoon. Montreal esperavaobter este torneio, o jogo das estrelas e a escolha dosjogadores amadores da Liga nacional hóquei para celebrar ocentenário do Tricolore. O Canadá organizou o acontecimentopela sexta vez: Vancouver (2006), Halifax (2003), Winnipeg(1999), Red Deer (1995), Saskatoon (1991) e Montreal(1978). A Federação internacional de hóquei também confiouo encontro no Canadá em 2012.

Da palavra aos actos, é a novaregra do governo federal

O governo Harper depositou um orçamento à altura dassuas promessas eleitorais. As medidas orçamentais sãocentradas sobre as empresas e as famílias com crianças. Acontar do 1 Julho, as famílias obterão 100 $ por mês para cadacriança de idade pré-escolar. Os consumidores beneficiarãotambém de uma baixa de um ponto da TPS, enquanto osutentes do transporte em comum poderão deduzir o custo dacarta mensal de transporte. Em contrapartida, os contribuintesverão a taxa de imposição sobre a fracção de rendimento maisbaixo passar de 15% para 15,5% durante o mesmo período.

Do seu lado, as empresas beneficiarão de baixas de impostose de taxas de 1,7 mil milhões em dois anos. As principaismedidas, ou seja a eliminação da taxa sobre o capital ediferentes créditos de imposto relativos nomeadamente àcontratação de aprendizes, entram em aplicaçãoimediatamente.

No que tem a ver com o desequilíbrio fiscal, Otavacompromete-se a efectuar vastas consultas com as provínciasem vista de resolver a pergunta no Outono.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:57 PM4


Povo errante, foi a 13 de Maio de 1953 que, a bordodo Satúrnia, chegámos a estas paragens à descobertade nova vida e de mais rasgados horizontes.

O que é a comunidade luso-canadiana? O que é a cultura luso-canadiana? O que é a identidade luso-canadiana?

Perguntas mais do que pertinentes que activam novasinterrogações e que, inevitavelmente, trazem ao terreiro dasmigrações o eterno confronto entre os velhos deuses edemónios do melting pot, da assimilação , domulticulturalismo, do interculturalismo,do gueto e da tribo.

No enquadramento das comemorações dos 50 anos dacomunidade portuguesa do Canadá, solicitei, para a minhapágina web Satúrnia, alguns textos de autores luso-canadianos de diferentes quadrantes e visões que, pelo seuconteúdo, nos ajudassem a abordar esta problemática e aidentificar os critérios indispensáveis à construção da nossaidentidade cultural como componente crucial da nossa novaidentidade social em terras canadianas.

Foi de lá que respiguei os excertos avulsos que aquireproduzo e que me parecem de certo interesse para acompreensão da dimensão deste tema sempre actual efascinante e que reflectem claramente as antagónicas formasde abordar e encarar a nossa presença em terras canadianas.

(...)Sou um luso-canadiano – a geração hifenizada – muitoorgulhoso do meu hífen na lapela do país onde vivo.Reconheço agora que um hífen não é uma fronteira — é umtraço de união, uma ponte que abraça dois mundos, oparapeito de uma janela aberta para dois universos diferentes,que eu poderei escolher ou fundir, conforme a posição emque projectar o meu olhar na linha de horizonte do futuro.(...)

(Aida Baptista-Toronto)

(...)Transpor fronteiras, galgar oceanos, pelo sonho queredunda em exclusão. Navego no bojo de alheia terra, tendopor bússola o sempre adiado regresso. Renunciei àautenticidade de um viver português que me fora destinado.Um destino pátrio não se finta, incólume, porque é condiçãohumana ser-se fiel à língua a à terra que moldaram o ser parao mundo. No dia em que emigrei, deixei de celebrar a vida, eaprisionei-me nas malhas, pelos meus filhos tecidas, naprometida terra da abundância. Agora, eles são canadianospuros. Enquanto eu viver, manter-lhes-ei, a memóriagastronómica da pátria, com rojões, sopa de feijão, morcela etorresmos. Eu, com fidelidade absoluta, olho-me, sinto-me epenso-me, irremediável e dolorosamente português.

Português amargo, para o resto de meus dias.(...)(Barbosa Tavares-Brampton)

(...)Independentemente de me sentir uma mescla deculturas e experiências sociais, sei que a defesa da minhalíngua, o português, será para os meus filhos uma herança devalor inquestionável. Com ela terão os mecanismoslinguísticos para um diálogo com o seu passado familiar,presente e futuro.(...)

(Eduardo Bettencourt Pinto-Vancouver)(...) Á medida que mudam as fronteiras de alguns países, e

desaparecem as de outros, o que nos resta é uma identidaderesultante da intersecção de várias “identidades”, de funçõesque desempenhamos, e de causas ou assuntos com as quaisnos identificamos e dos quais retiramos alguma noção dequem somos.(...)

(Herder Ramos-Toronto)

(...)No que diz respeito aos jovens aqui nascidos, criados eeducados os mesmos confrontam-se com um espectacularmanancial de culturas e línguas. Por esta razão o jovem sentedespertar mais do que nunca o interesse pelas suas raízes.Mas nesta situação específica as raízes não são, como atéagora se pensava, a aprendizagem da língua portuguesa. Ésobretudo a procura de informação que facilite o estímulo parao encontro destas raízes, que se revelam como um sentimentomuito particular traduzido numa memória individual, fruto dasexperiências de cada um na família, na comunidade e junto dosgrupos sociais em que se integram.(...)

(Humberta Araújo-Toronto)

(...)A terceira geração está a sair de casa. Está abrir-se àLusofonia, às novas religiões, às novas comunidades, às novasrealidades sexuais, aos novos idiomas, às novas culturas emuito mais.(...)

(Nelson Faria-Montreal)

(...)Não seria sensato se Portugal descuidasse a diáspora eas segundas gerações emigrantes, sob pena de perder umaimportante vitalidade criativa da sua raiz. Da passadasubjugação à inércia, resultante de uma pureza enclausurada,até à presente hábil opressão da sua voz enquanto colóniacultural das grandes potências económicas, parece-me umpercurso que oscilou de um extremo ao oposto. Emcontrapartida, talvez nos valores da diáspora residam muitasdas possíveis soluções para enfrentar o globalismo dehomogeneização cultural que se avoluma.(...)

(Paulo da Costa-Vancouver)(...)Nunca emigrei, mas sou emigrante. Nunca imigrei, mas

também não tenho a firme certeza de onde parti e aondecheguei. Sou errante, errante na essência da minha identidade.Vagueio por entre os meus antepassados. Venho semeandoraízes ao longo dos anos. Mas, em vez de me encastrar naterra, instintivamente, vou rolando como uma bola de neve,cujo movimento cíclico me obriga a sobrepor camadas. E,assim, ganho uma forma, forjo uma especificidade, acentuo,simultaneamente, as diferenças e similitudes que carregocomigo. (...)

(Sandy Gonçalves-Montreal)

(...)olho no espelhoa mesma pessoa em dois sítiosnascida no mundoem dois lugaresduas identidades em um só corpo.(...)(Susan Soares-Vancouver)

Para concluir, em jeito de rescaldo, será apropriado afirmarque, não obstante as diferentes leituras e abordagens destaproblemática, onde se reconhece um certo e normal choquede gerações, o que realça de todos os testemunhos é quequanto mais caminhamos pelas veredas da diáspora, mais nostransformamos, entrelaçamos e caldeamos com as multidõesperegrinas que, vindas por outros trilhos, afluem de outrosmundos e outras vidas. Sempre assim foi, sempre assim será.É sabedoria velha ciclicamente esquecida e relembrada.

Mas até que destino nos conduzirão os nossos passos? Issoé um fascinante enigma, tão ciosamente guardado como oenigma da própria vida.

O que é a comunidade luso-canadiana?

Luís Paiva de Carvalho(Toronto) que descreve a presençaportuguesa no Canadá

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:58 PM5


Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

6

Encontro de Ex-Combatentes doUltramar Português em Toronto

Texto de Manuel António Pereira e fotos de Guilherme Álvares Cabral

Foi no passado dia 9 de Abril que no Dundas Banquet Placeem Toronto teve lugar um encontro de confraternização de

antigos militares portugueses, organizado pela ComissãoOrganizadora de Ex-Combatentes do Ultramar do Ontário, nasua terceira edição, e composta por José Mário Coelho,Eduardo Resende, Tibério Branco, José Palmela, Luís Reis,Artur Sousa, Arménio Costa, Manuel de Paulos, Victor Costae Monsenhor Eduardo Resendes, e ao qual assistiram quasequatrocentos convivas.

Além da honrosa presença da Consulesa-Geral de Portugalem Toronto, Dra. Maria Amélia Paiva, foi convidado de honravindo de Portugal especialmente para o efeito, o General AlípioTomé Pinto acompanhado de sua esposa.

Presentes também o Comendador Frank Alvarez e esposaassim como Manuel António Pereira, Manuel dos Reis erespectivas esposas e Guilherme Álvares Cabral, todos vindospropositadamente de Montreal para assistir ao encontro.Vindos de Winnipeg também, estiveram presentes PedroCorreia e esposa e Horácio Medeiros, ambos dirigentes daAssociação Portuguesa dos Veteranos da Guerra, emWinnipeg, no Manitoba. Presente neste encontro a Sra.Verónica Marcos, viúva do Ex-Combatente Domingos

Marcos.Este encontro, marcado por muitas manifestações de

solidariedade e patriotismo, iniciou-se com a entrada na sala doestandarte da Comissão Organizadora de Encontros doUltramar no Ontário, levado por Manuel António Pereira(Montreal) e Pedro Correia (Winnipeg), seguidos daConsulesa de Portugal, do General Tomé Pinto, membros daComissão e Monsenhor Eduardo Resende, tendo estepresidido à cerimónia da bênção do estandarte. Momento altoe solene foi o toque de silêncio em memória dos Ex-comba-tentes falecidos, executado por Tony Silveira, recordando orecente falecimento de um dos Capitães de Abril, CoronelCarlos Fabião. Seguidamente os Hinos Nacionais do Canadáe Portugal foram cantados com perfeição pela linda Nancy

Comissão Organizadora dos Encontros de Ex-Combatentes do Ontário

Pedro Correia (Winnipeg) e Manuel António Pereira(Montreal) apresentando o novo estandarte da Comissão

Guilherme A. Cabral, Manuel A. Pereira e esposa (Montreal), PedroCorreia e esposa (Winnipeg) e Eduardo Resende e esposa (Toronto)

Costa, fardada de 2o Sargento e em fato camuflado.Na parte gastronómica, não podia ser melhor, em qualidade

e em quantidade, cartão de visita da Europa Catering. Oalmoço com entrada de rodelas de chouriço, azeitonas,seguido de sopa, salada, 1o prato de peixe, 2o prato de carnecom camarões, sobremesa e café, regado de vez em quandopor um bom tinto português. Espectacular, não houveninguém que tivesse ficado com fome até porque em todosestes pratos houve a possibilidade de repetir. Não repetiu sóquem não quis. A seguir ao almoço houve intervenção daSenhora Consulesa de Portugal, do dinâmico EduardoResende da organização anfitriã, respectivas homenagens ediscursos dos visitantes de Winnipeg e Montreal, entrega deramos de flores às respectivas esposas e subsequente trocade lembranças. Por seu lado as comitivas de Montreal e deWinnipeg foram alvas de oferta de uma salva gravada,perpetuando este encontro. A seguir o General Tomé Pinto,coadjuvado pelos membros da Comissão, procedeu à impo-sição e entrega de medalhas comemorativas a todos os ex-combatentes presentes, que foram mais de cem.

É de salientar a impecável actuação do Mestre de Ceri-mónias, José Mário Coelho, que em determinada altura evisivelmente emocionado e com a lágrima no cantinho do olho,

recebeu a agradável surpresa das mãos do General AlípioTomé Pinto a imposição da Medalha de Ouro de Mérito Militare as Insígnias de Prata de Comportamento Exemplar,simultaneamente com a entrega do boné da Força Aérea dasmãos de sua esposa, Esmeralda Coelho.

Foram lidas mensagens de solidariedade para com os ex-combatentes , da Comissão de Vancouver, enviada porArmindo Santos e também do Presidente da Direcção daAssociação Nacional dos Combatentes do Ultramar, Dr.António Ferraz.

No seu discurso, o General Tomé Pinto, com umaimpressionante folha de serviços, destacando-se 2 missõesem Angola e uma na Guiné, dirigindo-se aos ex-combatentese companheiros de armas, primeiramente agradecendo oconvite que lhe foi feito pela Comissão Organizadora,felicitando a mesma pela iniciativa, dizendo ao mesmo tempoque já era altura dos Governantes olharem para os Ex-Combatentes do Ultramar com a dignidade que merecem,dignidade esta que é justa e hà muito devida, tendo sido muitoaplaudido. Tibério Branco, membro da Comissão ofereceu aoSenhor General Tomé Pinto uma salva de prata comemorativadeste III encontro.

Por outro lado, sua esposa D. Maria Lucília Pinto, recebeudas mãos do Monsenhor Eduardo Resendes, um lindo ramode flores. O General Tomé Pinto ofereceu à Comissão um livrointitulado “25 de Novembro de 1975, os Comandos e oCombate pela Liberdade”.

Num canto da sala esteve patente em exposição, fotografias,artigos militares, livros , memoriais, etc.

A festa foi interrompida com a certeza que continuará noDomingo de Ramos do próximo ano.

Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Principio doAmor. Amor: Poderá dar início de uma nova etapa afectivada sua vida. Desfrute-a. Saúde: Liberte-se do stress, procurereduzir o ritmo alucinante em que vive.Dinheiro: Poderá alcançar os seus objectivos se apostar nos

seus projectos.Números da Sorte: 37 Números da Semana: 1, 3, 18, 19, 22, 29

Carta da Semana: 3 de Copas, que significa Conclusão.Amor: Combata os ciúmes, tudo o que é excessivo poderáfazer com que haja desentendimentos.Saúde : Esteja tranquilo, não tem motivos para se preocupar.Dinheiro : Seja prudente, não são aconselháveis gastos

nesta fase. Seja prudente.Números da Sorte: 39 Números da Semana: 8, 11, 36, 45, 47, 49

Carta da Semana: O Eremita, que significa Procura.Amor: O seu parceiro poderá exigir uma maior liberdade deacção. Tente não pressioná-lo.Saúde : Evite que o cansaço o domine. Divirta-se mais.

Dinheiro: Desenvolva novas actividades profissionais e financeiras.Poderá colher bons frutos.Números da Sorte: 9 Números da Semana: 5, 15, 29, 33, 34, 40

Carta da Semana: A Temperança, que significa Equilíbrio.Amor: Seja observador, nas amizades mais chegadas poderáencontrar um verdadeiro amigo. Saúde: Abrande o seu ritmode vida, dê tempo a si mesmo. Dinheiro: Nos negócios, sejacauteloso com os contactos que realiza.

Números da Sorte: 14 Números da Semana: 9, 12, 22, 34, 45, 48

Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor. Amor:Invista no relacionamento a dois. Dê a atenção necessária aoseu par. Saúde: Recomenda-se uma alimentação equilibrada.Dinheiro: Procure melhorar a sua capacidade de gestão dosproventos.


Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização.Amor: Para reconquistar um velho amor, seja você mesma.Saúde: Beba muita água. Dinheiro: Fase favorável parainvestimentos.


Carta da Semana: 6 de Paus, que significa Ganho.Amor: É natural que venha a conhecer alguém por quem seirá apaixonar. Saúde: Abrande o seu ritmo profissional, dedique-se à família. Dinheiro: Período de grande tensão, gastos

inesperados.Números da Sorte: 28 Números da Semana: 11, 32, 38, 39, 44, 47

Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Coragem.Amor: Seja mais sociável, traduza um clima de tranquilidade.Saúde: Atravessa uma fase regular.Dinheiro : Profissionalmente está tudo bem, relaxe.


Carta da Semana: O Mágico, que significa Habilidade.Amor : Clima de harmonia e estabilidade. Saúde: Algunsexcessos na alimentação, cuide de si.Dinheiro: Com prudênciafará o negócio certo.


Carta da Semana: A Papisa, que significa Mistério. Amor:A chama do amor irá reacender, esteja atento.Saúde : Acautele-se relativamente a tudo o que possa originar acidentes.Dinheiro: Seja poupado, pense no futuro.

Números da Sorte: 2Números da Semana: 1, 12, 26, 36, 44, 46

Carta da Semana: O Enforcado, que significa Sacrifício.Amor: Aprenda com as crises e não repita os erros do passado.Saúde: Evite sobrecarregar-se desnecessariamente.Dinheiro: Desde que controle a sua obsessão por comprar,

tudo ficará bem.Números da Sorte: 12 Números da Semana: 2, 13, 37, 45, 47, 49

Carta da Semana: O Mundo, que significa Fertilidade.Amor: Deixe a insegurança de lado e invista numrelacionamento mais atencioso e afectivo.Saúde : Saiba quea sua vitalidade atravessa um período culminante.Dinheiro:

Seja poupado e não é boa altura para efectuar transacções comerciais.Números da Sorte: 21 Números da Semana: 4, 18, 19, 26, 37, 42

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:59 PM6


Origem do Dia das MãesA mais antiga forma de celebração da

maternidade pode ter sido as celebrações deRéia, a mãe de todos os deuses, na antigacivilização grega. Em Roma, o festival quemais se assemelhava ao Dia das Mães era

dedicado a Cibele, também considerada mãedos deuses. As cerimónias em sua home-nagem duravam três dias, numa festa conhe-cida como “Hilaria”.

No século XVI, a Inglaterra comemorava ochamado “Domingo da maternidade” noquarto domingo da Quaresma. Nessa época,a maioria dos jovens de baixa renda da Ingla-terra trabalhava como serva para a populaçãorica e, como seu emprego ficava muito longede suas casas, viviam na casa de seus empre-gadores.

No domingo das mães, eles tinham folga eeram encorajados a ir para casa, passar o diacom suas mães. Com a disseminação docristianismo na Europa, o nome da come-moração mudou, e passou a honrar a “MãeIgreja”, um poder espiritual que dava a vida eprotegia a todos. Com o passar do tempo, asduas comemorações foram conjugadas e essedomingo passou a honrar tanto as mães comoa Igreja.

Nos Estados Unidos, Anna Jarvis é aidealizadora do feriado. Em 1907, ela começouuma campanha para instituir o Dia Nacional

das Mães. Ela conseguiu que a pequenacidade de Grafton, na Filadélfia, celebrasse oDia das Mães no segundo aniversário damorte de sua própria mãe, Anna Reese Jarvis.

No ano seguinte, a comemoração se espa-lharia por toda a Filadélfia. Logo, Anna e seuscolegas de causa começaram a escrever parapadres e políticos de todo o país, na tentativade nacionalizar a comemoração. Em 1991,eles conseguiram o que queriam, e o Dia dasMães foi celebrado em quase todos os Esta-dos norte-americanos. Em 1914, o presidenteWoodrow Wilson fez um comunicado oficial,proclamando o Dia das Mães como feriado

nacional, a ser celebrado sempre no segundodomingo de Maio.

O cravo, flor favorita da mãe de Anna Jarvis,tornou-se o símbolo das mães, após ter sidousado na celebração de 1907 em Grafton. Oscravos brancos significavam a pureza, doçurae eternidade do amor de mãe. Com o tempo,os cravos brancos tornaram-se símbolo damãe que já faleceu, enquanto os vermelhosrepresentam a mãe viva.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 5:59 PM7


“Dominga” do casal Rosa e Antero Branco

Na melhor das tradições terceirensesTexto de António Vallacorba

Fotos de Sylvio Martins

A Rosa Maria e o AnteroBranco tiveram o seu larcheio com os símbolos doDivino Espírito Santo, o calore a fraternidade de fami-liares e amigos, por ocasião

da terceira “dominga” do império daAssociação Portuguesa do Espírito Santo(APES), vulgo Hochelaga, e em que nascerimónias religiosas o Antero foi a coroardurante a missa de domingo passado, na Igrejade Santa Cruz, presidida pelo padre José MariaCardoso.

Foi, sobretudo,um acontecimen-to que ficou marca-do pela riqueza dassuas nobres tradi-ções, fartura e mui-ta alegria – dessa a

que os seguintes versos dão fé:“O Espírito Santo está passando por aqui/

Quando ele passa, tudo se renova/ A tristezavai, a alegria vem/ Quando ele passa, tudo serenova/ A alegria vem, vem p’ra ti, p’ra mimtambém”.

Assim, pois, se cantava logo após a reza doterço, presidida pela Elizabeth, filha do casal,num ritual pleno de devoção, amizade econtentamento ao longo dos pertinentes diasda semana em referência, tendo os doisúltimos dias, sábado e domingo, sido preen-chidos com actividades na sede da APES,decorada a preceito e num ambiente assaztípico desta colectividade.

No sábado, por exemplo, foi servida umarefeição da tradicional carne guisada à moda daTerceira (picado) logo após a oração do terçoe a animação musical do baile pela discoteca

do Jimmy Farias.Chegando-se ao dia ma-

ior, o domingo da coroaçãojá referida, teve este oencerramento apoteóticopor que se esperava, coma tão esperada refeiçãodas saborosas sopas, cozi-do e a super-deliciosa alca-tra, de comer e chorar pormais. E o “mais”...houve-oem abundância, graças a

Deus, tanto naqueles ingredientes, como nosvinhos, licores, massa sovada, arroz doce,etc., sem esquecer, no dia anterior, os fa-mosos coscorões da família Godinho.

Outrossim, e num dos momentos mais al-tos do dia, muitos de nós foram alegrementesurpreendidos com a actuação da Tuna deOuro, sob a direcção de Filomena Amorim, eque aparentemente muito sucesso tem co-nhecido onde se há exibido.

Resumindo, e para parafrasear o prof.FranciscoMaduro Dias, “A verdadeira solida-riedade do Espírito Santo, a nossa soli-dariedade, aquela que faz muita gente traba-lhar durante meses, mesmo que seja com o‘olho na alcatra’ lá no fim, só existe hoje

verdadeiramente entre nós no povo e nospoetas”. Entretanto, lembramos que o “bodo”da APES se realiza de 20 a 27 do corrente,datas que compreendem a escolha dos be-zerros e a recitação do terço. O Antero e aRosa são naturais da ilha Terceira, sendo elefuncionário da Universidade MgGill. Ambosse distinguiram durante os vários mandatosdo Antero como presidente e/ou membro daAPES. Presentemente, ele e ela fazem partedo elenco de colaboradores da Missão Portu-guesa Santa Cruz. Felicitamos o casal Brancopor este momento muito significativo dassuas vidas, cuja devoção e conduta pessoalforam uma doce inspiração para todos nós.

A Primeira Comunhão na Santa CruzTexto de Sylvio Martins e fotos de Michael Estrela

Queridas crianças, escrevo-vos a pensar notempo - já lá vão muitos anos em que tambémeu era menino como vós. O dia da PrimeiraComunhão é uma grande festa na paróquia.Recordo como se fosse hoje, quando, juntocom os da minha idade, recebi pela primeiravez a Eucaristia na igreja paroquial da minhaterra. Costuma-se registar este aconte-cimento no álbum de família, para que não sejaesquecido. Geralmente tais fotografiasacompanham a pessoa pelo resto da sua vida.A atmosfera daqueles momentos são magia etorna-se a pureza e a alegria no encontro comJesus.

No domingo,7 de Maio de 2006, foi umacelebração muito especial e aí vem a minhahomenagem fotográfica a todas estas crian-ças que estavam presentes. Parabéns.

A Primeira COMUNHÃOPrimeira Comunhão,

quando entramos em comunhãocom Nosso Senhor,

abrindo nossa alma para seu amor...

Sempre será um marco na vida,e um marco muito importante,

uma prova da nossa Fé,da nossa crença no Criador,

que merece todo nosso amor.

Vamos receber com amor,o corpo de nosso Criador,

através da hóstia consagrada,e assim nossa vida estará abençoada...

Sylvio Martins

Com muita Fé se rezou,Esta semana foi um encanto!Muito bem a Elizabeth citou

O terço ao Divino Espírito Santo.

Parabéns jovem belaQue, comovida, rezava.

Se houvesse muitos como ela,Esta tradição jamais acabava.

Que bela coroação,Excelente e bem organizada!

Senti tanta emoçãoAo ver minha esposa coroada.

Fiquei tão emocionadoVendo aquela coroa bela.

Comovido, à bandeira abraçadoPedi saúde para ela.

A sopa era deliciosa,Foi tudo uma delícia verdadeira.

A alcatra tão saborosa,Bem à moda da Terceira.

Escrevo porque sou sincero,Não sou soberbo nem vaidoso.

Parabéns Rosa e Antero,Estava tudo maravilhoso!

Bem haja quem trabalhou!Parabéns a todos vós!

Espírito Santo nos abençoeE dê saúde a todos nós.

Carlos Martins

Com muita Fé se rezou

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:07 PM8


18º Convívio SãobentonenseMélanie Cordeiro

Sábado, dia 6 de Maio, realizou-se no sub-solo da Igreja Santa Cruz o 18º convívioSãobentonense. Para aqueles que nuncaouviram falar, é um jantartradicional que comemo-ra as festas de São Bento(freguesia portuguesa doconcelho de Porto deMós que fica situadano centro do país)em Portugal.

As recordações eas saudades dos emi-grantes da Américado Norte fizeramem que a tradiçãocontinuasse de ma-neira a que possaajudar aquele sítioque os viu nascer. Aprimeira festa foifeita no estrangeiro eteve lugar em Hartford,Connecticut, nos EstadosUnidos. A equipa fez com que todos pu-dessem relembrar as tradições daquele

cantinho do qual tinham tantas saudades. Arazão principal da festa era para conseguirangariar fundos para comprar uma ambu-

lância. Depois de uns anos, afesta passou também a serem Montreal. Havia prati-camente só pessoal de SãoBento e conforme aos anospassados, a quantidade de

pessoas vai aumentando.É uma festa onde nem

só os Sãobentonensesestavam presentes,mas como diz o nossoHino “quem for de foratambém lá pertence”(rir). Um convívio quepermite conhecer um

pouco mais sobre algu-mas tradições da aldeia e

durante a noite podemosouvir o som da música mais

recente!Até ao ano que vem e Parabéns

à equipa 2006!

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:08 PM9


Fotos da Semana

As anedotas do Joãozinho

SudokuSudokuSudokuSudokuSudoku

Sudoku é um jogo deraciocínio e lógica. Apesarde ser bastante simples, édivertido e viciante. Bastacompletar cada linha, co-luna e quadrado 3x3 comnúmeros de 1 a 9. Não hánenhum tipo de matemá-tica envolvida.

A década de 90 foi a mais produtiva e a que tornou o animenum fenómeno mundial, e que conquistou o mercado daanimação, ultrapassando totalmente os cómicos americanos.

Também trouxe uma novarealidade, as convenções deanime/manga, que se ex-pandiram por toda a Europae pelo mundo, conseguindomuitas vezes ultrapassareventos de “Star Trek”, ecriando laços especiais entreos fãs de anime, que efecti-vamente, tornaram o animecada vez mais poderoso.“Infelizmente” isto levou àrealidade japonesa do “Ota-ku”.

Em termos de animes,esta década trouxe-nos su-

cessos como o “Dragon Ball Z”, “Rurouni Kenshin”, “Né-onGénesis Evangelion”, “Cowboy Bebop”, “Ranma ½”, “SailorMoon”, “Vision of Escaflowne”, “Trigun”, “Card CaptorSakura”, ou os filmes que tiveram um grande sucesso, como“Ghost in the shell”, “Ninja Scroll”, “Princess Mononoke”,entre muitos outros filmes de sucesso. Nota-se neste períodoum aumento de qualidade da animação, como se podeobservar em “Cowboy Bebop” ou em “Brain Powerd”, comotambém uma aposta cada vez maior nas Ost’s (original soundtracks), que já vêm dos anos 80, mas que nesta década é muitomais evidente como se pode verificar em séries como “SaberMarionette J”, ou “GTO”. Assim uma união cada vez mais forteentre a J-Music e o anime, duas vertentes da cultura japonesaque se têm afirmado internacionalmente.

Houve também um novo fenómeno que surgiu em 1997, oPokémon, que conquistou o mercado de forma ainda maisrápida que o “Dragon Ball Z”. Devido aos jogos video tornou-se um dos “produtos” commaior lucro de sempre, queveio de “mãos dadas” comuma nova realidade, que con-sidero infeliz: Uma menoraposta na qualidade dos en-redos, e mais em séries quedemoram muito tempo, eque produzam lucros o maiselevados possível, como é ocaso de Pokémon ou Digi-mon, em que basta inventarnovos “bonecos” para exis-tirem mais episódios. Ou seja,é uma série que parece nãoter fim, e o fim será súbito,dependendo do seu sucesso.

A Internet é outra realidadeque apareceu no final da dé-cada de 90, que permitiu uma maior expansão do anime,principalmente com o surgimento de Fansubs. Estaspermitiram que muitos animes que não saíam do Japão, ou quesaíam tardiamente pudessem chegar mais depressa à Europae aos EUA, para além do facto de ter permitido a existência deco-munidades cada vez maiores de fãs de anime, que pudes-sem falar entre si, independentemente do seu local. Estandoeu em Portugal, posso falar com alguém no Japão em temporeal.

Desta forma, a informação sobre anime chega maisfacilmente, o que permitiu um maior conhecimento, disponívelpara todos que tenham um PC e ligação à Internet.

Por fim, falando da década actual, não vou aqui falar dosanimes, pois não me é possivel referir quais são os maioressucessos de uma década que não acabou. Mas posso afirmarque a realidade vivida no Japão, em termos de anime, é de umaestagnação de qualidade. Há uma cada vez maior repetição deséries de sucesso e uma aposta cada vez menor em sériesexperimentais. As companhias começaram a apostar só emapostas seguras. Devo dizer que há algumas excepções, comoo foram “Noir”, “Saikano”, ou “Last Exile”,”Full Metal Alche-mist” entre outras. A aposta actual é em séries como Inuyasha,Naruto, One Piece, Digimon, Yu-gi-oh, ou seja, séries commuitos episódios, com boas audiências, e que fiquem assim

muito mais caras de adquirir (quantosmais episódios, mais DVD’s, mais di-nheiro), e que mesmo com qualidade (euaté gosto muito destas séries), a ver-dade é que muitos episódios são só para“encher”!

Espero que o anime continue emforça e que se espalhe em toda aparte do mundo.

A História do Anime IISylvio Martins

- O meu filho é formidável! Só tem 5 anos e já levanta 10quilos!- Pois o meu ganha-lhe. Só tem 3 meses e de noite levanta-nos a todos!

Pergunta numa prova global:- Defina excreção.Resposta de um aluno iluminado:- Excreção é quando a gente se enfia todos num autocarroe vai passear.

Professor: Quantas pernas tem o cavalo?Aluno: Quatro.Professor: E como se chama?Aluno: Quadrupede.Professor: E tu, quantas pernas tens?Aluno: Duas.Professor: E como te chamas?Aluno: João.

Fazendo jus ao título que ostenta, o terceiro filme dasérie “Missão Impossível” revelou-se missãoimpraticável durante um período que envolveu inúmerosrealizadores, mudanças de elenco e tempo suficiente paraTom Cruise conhecer, noivar e ser pai de uma meninacom a actriz Katie Holmes.

A adaptação cinematográfica da série de culto com omesmo nome é talvez a mais interessante e prolífera,tendo em conta que o concorrente directo é a franchisede “O Caminho das Estrelas”. Um veículo de direcçãocriativa para diferentes realizadores, têm apenas emcomum a produção de Tom Cruise (e a sócia de longa dataPaul Wagner), o próprio como protagonista e o actor VingRhames (o núcleo da equipa IMF). Isso e a frase “estedisco, destruir-se à em 5 segundos” seguido damusiquinha mais trauteada da história da televisão.

A época do blockbuster já abriu e começa bem.Siga “Código Da Vinci”, “Piratas das Caraíbas”, “XMen3” e “Super Homem - o Regresso”.

Missão Impossível 3

Parabéns ao José, bem acompanhado no teu aniversário.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:09 PM10


Pensamento da semana

Quarta-feira 10-05 Sexta-feira 12-05 Sábado 13-05 Domingo 14-05Quinta-feira 11-05 Segunda-feira 15-05 Terça-feira 16-05

Programação desta semana

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Os Próximos 20 Anos10:00 Portugal No Coração12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Europa Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:00 Contra- Informação16:15 Prós E Contras18:30 Europa Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra- Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Quando Os Lobos Uivam- Estreia23:00 A Hora De Baco23:30 1001 Escolhas- Jesualdo Ferreira00:30 6º Festival Angra Jazz- Wycliffe Gardoon01:00 Repórter África

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós09:45 Os Próximos 20 Anos10:00 Bombordo10:30 A Viagem - Telefilme12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 África Do Sul Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 Diver(C)Idades Ii18:00 Portugal À Vista18:30 África Do Sul Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:30 Telejornal Açores21:00 Palco- Concerto Os Violinos22:15 Documentários23:45 A Nossa Europa00:30 3810 Ua01:00 Repórter África

01:30 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:10 Europa: Os Próximos 2009:15 A Menina Do Mar10:06 Semana Maior10:34 Documentários11:31 Requiem De Mozart12:27 Notícias Rtp Madeira12:43 Brasil Contacto13:13 No Coração De João14:04 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:13 Contra-Informação16:15 Gato Fedorento16:31 Missa Solene De Rossini18:00 Bombordo18:28 Brasil Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Diver(C)Idades Ii23:30 Por Outro Lado01:00 Repórter África

01:57 70x702:30 África 7 Dias03:00 Portugal À Vista03:28 Latitudes 3ª Série04:00 Brincar A Brincar05:00 Praça Da Alegria07:36 Nós Iii08:00 Jornal Da Tarde09:10 Parlamento09:57 Tendências10:22 A Nossa Europa11:12 Notícias Rtp Madeira11:28 Atlântida Açores13:01 Venezuela Contacto13:30 Rtpi Notícias14:12 Futebol 1ª Liga16:07 Telejornal Gravado17:12 Documentários17:27 Venezuela Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:30 Telejornal Madeira21:00 Telejornal Açores21:30 Futebol 1ª Liga23:15 A Alma E A Gente23:30 Venezuela Contacto00:00 Músicas De África01:00 Heranças De Ouro

01:55 Da Terra Ao Mar02:30 Biosfera03:00 As Lições Do Tonecas03:30 Sms - Ser Mais Sabedor04:00 3810 Ua07:00 Brincar A Brincar08:00 Jornal Da Tarde09:03 Eurodeputados09:45 Futebol 1ª Liga11:23 Portugal Imobiliário11:52 Triângulo Jota12.44 Notícias Rtp Madeira13:15 Notícias De Portugal13.58 Magazine Timor Contacto14:27 Sabores- Séie Ii16:00 As Escolhas De Marcelo16:36 Zeca Medeiros19:00 Jornal Das 2420:00 Gato Fedorento20:30 Telejornal Madeira21:00 Telejornal Açores21:30 A Viagem-Telefilme23:15 Moda Lisboa 26ª Edição00:15 Notícias00:45 Portugal Imobiliário01:15 Contra Informação

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:00 Micro Programas09:10 Entre Nós09:40 Europa09:54 Portugal No Coração10:10 Notícias Rtp Madeira10:30 Eua Contacto - N. Inglat13:00 Portugal Em Directo14:05 Sonhos Traídos15:00 Telejornal15:55 Notas Soltas16:16 Contra-Informação16:30 Quando Os Lobos Uivam17:25 Documentários Rafael Bordalo Pinheiro18:20 Eua Contacto - N. Inglat19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Obras Do Max23:00 Prós E Contras01.00 Repórter África

02:00 Bom Dia Portugal05:00 Praça Da Alegria08:00 Jornal Da Tarde09:15 Entre Nós- Jorge Fernando09:45 Europa10:00 Portugal No Coração12:15 Notícias Rtp Madeira12:30 Magazine Canadá Contacto13:00 Portugal Em Directo14:00 Sonhos Traídos15:00 Telejornal16:05 Contra-Informação16:15 A Alma E A Gente16:45 Estádio Nacional18:30 Canadá Contacto19:00 Jornal Das 24 Horas20:00 Sonhos Traídos20:45 Telejornal Madeira21:15 Contra Informação21:30 Telejornal Açores22:00 Bombordo - O Mar À Mesa22:30 Trio De Ataque00:00 Portugal À Vista00.30 O País Em Memória01:00 Repórter África

O Mundo do vinho

O Douro dá cartasMario Silva

A região do Douro, que celebra este ano o 250º aniversáriode fundação, tem vindo a guindar-se a um lugar cimeiro nopanorama vinícola mundial. A fama granjeada tem sido tal quejá se apelidam os novos enólogos de The Douro boy’s !

E quando se diz fama, aparecem logo os preçoselevadíssimos. Se os preços dos Barca Velha, Chryseias,Batutas, Charmes, Poeira, Pintas, Vales da Corça, Fojo, etcfaziam franzir o sobrolho, o último a aparecer no mercado, oVertical de Cristiano Van Zeller, provoca comichão! A 175cada garrafa está-se numa Champion League milionária e nãonum campeonato nacional! Será que algum dia virei a provaresse vinho? A ver vamos, como diz o cego...

Mas o Douro tem muitos outros vinhos a oferecer aoconsumidor que não tem a carteira a abarrotar de ouros.Vinhos de qualidade certificada a preços correctos. A SAQcomercializa dois vinhos tintos Douro de muita boa qualidadea preço comedido. Trata-se do Porca de Murça 2001 a 23,10$e o bem conhecido Calços do Tanha 2003 a 21,15$. Dois tintosque prestigiam o Douro e que não desfalcam a carteira doapreciador.

Dizem as más-línguas que a água é a melhor bebida...depoisdo vinho! Certo é que há restaurantes que, paralelamente àcarta de vinhos, apresentam também a Carta de águas! E se osrestaurantes portugueses quiserem inovar neste segmento demercado têm muito por onde escolher, porque Portugal temexcelentes águas para consumo. A prová-lo, a cotaçãoconseguida pela água do Luso numa prova organizada pelojornal La Presse. A nossa água (num universo de 22 águas dediversos países) é uma das que menos sais minerais tem e umadas mais baratas. Que os nossos restauradores aproveitem aonda... Alivin Canada, Boul. St-Laurent, suite 204,Montreal – Tel: 514-844-8532.

O fundo de uma agulha é bastante espaçoso para doisenamorados; mas o mundo todo é pequeno para doisinimigos. Solomon Ibn Gabirol

Lendas da Minha TerraLenda das Sete Cidades - AçoresConta a lenda que o arquipélago dos Açores é o que hoje

resta de uma ilha maravilhosa e estranha onde vivia um reipossuidor de um grande tesouro e uma imensa tristeza pornão ter um filho que lhe sucedesse no trono. Esta dor tornava-o amargo com a sua rainha estéril e cruel com o seu povo. Masuma noite perante os seus olhos desceu uma estrela muitobrilhante dos céus que aos poucos se foi materializando numamulher de beleza irreal envolta em luz prateada. Com uma vozque mais parecia música essa mulher prometeu-lhe uma filhabela como o sol sob a condição que o rei expiasse a suacrueldade e injustiça através da paciência. O rei teria queconstruir um palácio rodeado por sete cidades cercadas pormuralhas de bronze que ninguém poderia transpor. Aprincesinha ficaria aí guardada durante trinta anos longe dosolhos e do carinho do rei. O rei aceitou o desafio. Decorreram28 anos e com eles cresceram a impaciência e o sofrimento dorei, que um dia não aguentou mais. Apesar de ter sido avisadoque morreria e que o seu reino seria destruído, o rei dirigiu-seàs muralhas, desembainhou a espada e nelas descarregou asua fúria. A terra estremeceu num ruído terrível e das suasentranhas saíram línguas de fogo enquanto que o mar selevantou sobre a terra e a engoliu. No fim de tudo, restaramapenas as nove ilhas dos Açores e o palácio da princesa,transformado agora na Lagoa das Sete Cidades dividida emduas lagoas: uma verde como o vestido da princesa e a outraazul da cor dos seus sapatos.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Lenda da Fonte da Moura- SantarémA muito antiga Fonte da Moura que ainda hoje existe nos

arredores de Santarém tem na origem a história da per-seguição dos Mouros por D. Afonso Henriques, após aconquista da cidade. Um grupo de cavaleiros, liderado pelojovem rei, seguia já há dias pelos campos quando, cheios desede, procuraram uma fonte. Foi então que surpreenderamuma jovem moura fugitiva que ao ser questionada onde ficariaa fonte mais próxima lhes disse que era muito longe, acrescen-tando em tom de desafio que se o Deus dos cristãos era tãopoderoso que fizesse nascer ali mesmo uma fonte. Talvezentão ela se convertesse. D. Afonso Henriques desceu docavalo e retirou-se para rezar e, de repente, ouviu-se um somsurdo e viu-se um jacto de água límpida e fresca que formouum pequeno regato. Os cavaleiros ajoelharam-se perante omilagre e a jovem moura, que chorava de emoção, prometeudedicar a sua vida ao Deus cristão.

A fonte ficou para sempre conhecida como a Fonte daMoura.

O Hino NacionalO Hino de Portugal tem uma história original.A sua música

e letra foram criadas pelo compositor Alfredo Keil e pelo poetaLopes de Mendonça, 21 anos antes de serem oficialmenteadoptados como Hino Nacional. A canção original surgiu em1890, como um canto patriótico de revolta contra o Ultimatoque a Inglaterra impusera a Portugal na sequência da disputapelo controlo de territórios em África.A esta canção foi dadoo nome «A Portuguesa» e o seu sucesso foi imediato.NaRevolução fracassada de 1891, os republicanos adoptaramcom cântico e a música foi então proibida. Mas permaneceuviva no espírito popular, até ser de novo cantadaespontaneamente a 5 de Outubro de 1910…

A Bandeira NacionalA Bandeira de Portugal é o símbolo vivo do nosso

passado.Nela está representada a nossa história e cada um doselementos que a integramtêm um significado próprio. Ascores do fundo estão ligadas aos ideais republicanos. Para alémdeste facto considera-se que o verde, que é a cor da Natureza,representaa Esperança e a Liberdade, o vermelho que é a cordo sangue, representa a Vida.Os outros elementos centrais,os símbolos mais importantes da História de Portugal. Aesfera armilar representa os Descobrimentos portugueses; afaixa a vermelho com os castelos representa a independênciade Portugal; O escudo com as Quinas representa o nascimentoda Nação.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:09 PM11


CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM 9 DE MAIO DE 20061 E U R O = 1 . 4 1 5 61 E U R O = 1 . 4 1 5 61 E U R O = 1 . 4 1 5 61 E U R O = 1 . 4 1 5 61 E U R O = 1 . 4 1 5 6

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent

514.277.7778Eduino Martins, Cel.: 514.862.2319GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

12

...

UM SERVIÇO DODR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htmRESTAURANTESCAFÉ AÇORES350 , LIÉGE E. 514.858. 6030

ESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588 514.276.1888SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

†

†

MONT-ROYAL CLUBProcuramos pessoa para trabalhos gerais

– pessoa idosa de preferência. Oferecem-se boas condições de trabalho e boasvantagens sociais, tais como fundo de

pensão, seguro de dentes e medicamentos.Os candidatos interessados podem

comunicar com o Sr. Isidro, pelo telefone:(514) 842-5454

PrimaveraChegou a primavera

O iverno foi-se emborae com ele foi a minha tristeza.

A primavera devolveu-me alegriaAlegria ao ver tanta beleza colorida

Alegria ao ver criançasbrincando la fora

Desfrutando do bom tempo.Que bom respirar o ar fresco

da NaturezaTocar na terra ao plantar as flores

Ver florescer as lindas flores.Que beleza ao ver os passaros voarem

e cantando tambem alegrespor ter chegado esta estaçao magnifica.

Que bonito ver as borboletasbeijando as flores

E nos fugindo das abelhastudo isto é uma maravilha.

Lucia Calisto

Cantinho da Poesia

Hino à MãeMãe… poesia

Num poema de versos de amor.Mãe…sintonia

Das palavras com doce sabor.

Mãe…carinhosÉs suave e sorris sem mentires

Mãe…generosaTu dás tudo sem nada exigires.

RefrãoMãe...

Luz divinaMeu doce bem

Como tuNão há mais ninguém

Serás sempreMinha mãe querida

Mãe...Eu por ti

Irei mais alémPalavra mais bela

Qu’ o mundo tem !...Tu és todo o sentido

Da vida!...

Mãe…com candurO meu rosto em teu peito descansa

Mãe…só ternurE afecto me deste em criança

Mãe… mãe infindaSerás sempre por mim muito amada.

Mãe… rosa lindaNum jardim a mais delicada.

RefrãMãe…minha aurora

És a jóia mais bela que existe.Mãe…protectora

Só tu sabes quando eu estou triste.

Mãe…minha guiaTu és vida e ‘sperança sem fim,

Mãe…que alegriaEra ter-te sempre junto a mim !...

RefrãoEuclides Cavaco

A Voz de Portugal - Tel.: (514) 284-1813

Engraça Brum Miranda1922 - 2006

Faleceu em Montreal, no dia 7 de Maio de 2006, com83 anos de idade, Engraça Brum Miranda, natural deRabo de Peixe, São Miguel, Açores, esposa do jáfalecido Luís Miranda.

Deixa na dor seus filhos Engraça (António Cabral),Luís (Sylvie Dubreuil), José (Fátima Silva); seusnetos Vanessa, Shawn, Jessica, Karl e Kim; suasirmãs Italvina, Maria de Jesus e Rosa, assim comooutros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

Uma missa de corpo presente tem lugar hoje, quarta-feira 10 de Maio, às10h00, na igreja St-Vincent Ferrier, seguindo depois o corteje fúnebre parao cemitério Repos St-François d’Assise, onde irá a sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia emsufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 14 de Maio de 2006, pelas12h, na missão Santa Cruz.

Maria Teresa Mota Pacheco1922 – 2006

Faleceu em Montreal, no dia 8 de Maio de 2006, com84 anos de idade, Maria Teresa Mota Pacheco, naturaldo Caboco, Vila da Lagoa, S. Miguel, Açores, esposado já falecido Carlos Bento Pacheco.

Deixa na dor seus filhos (as) Zenaide (Carlos Medeiros),Berta (José Tavares), Odette (José Freitas) e Carlos(Madalena Cruz), seus 12 netos e 7 bisnetos, assimcomo outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1922, Rosemont, Montréal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

Uma missa de corpo presente tem lugar hoje, quarta-feira 10 de Maio, pelas11h30, na missão Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre para oMausoléu St-Pierre, no cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá asepultar.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o diaem sufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 14 de Maio, pelas 12h,na missão Santa Cruz.

VENHAM VENHAM VENHAM VENHAM VENHAM VISITVISITVISITVISITVISITARARARARARO PORO PORO PORO PORO PORTTTTTALALALALAL

A A A A A VVVVVoooooz de Pz de Pz de Pz de Pz de Pororororortugtugtugtugtugalalalalalna Interna Interna Interna Interna Internetnetnetnetnet

www. avozdeportugal.com

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:10 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

EMPREGOS

13

Companhia estabelecida há maisde 15 anos procura pessoa comexperiência para colocação de“pavé-uni” e muros de blocos econdutor com carta de conduçãoclasse 3. Bom salário.

(514) 444-4669

Operários com 5 anos de experiênciaem “pavé-uni” e muros de apoio.(514) 881-8342 ou (514) 968-9682

Homem, com ou sem experiência,em “pavé-uni”, muros e pedra.Margem sul de Montreal. Bom salário.

Carlos (514) 231-7583

Procuramos operadores comexperiência em máquinas “plain” e“overlock”. (514) 845-6680

Homens sérios e pontuais, comexperiência, para colocação de “pavé-uni” e muros. Deve ter carta decondução. Contactar Dias: (514)704-6422

Procura-se pessoa para trabalho geral.Varina Alumínio: (514) 362-1300

ALUGA-SE

MASSAGENS

Aluga-se apartamento 5 1/2 perto dometro Iberville.

(514) 376-1786

Empregada de mesa e ajudante-cozinheiro. Da segunda-feira à sexta-feira. Situado na esquina de St-Laurente Crémazie. (514) 389-2606

Contentores a partilhar, para a zonade Aveiro. Partida em fim de Junho.

(450) 926-8271

Empregados com experiência, paracolocar “pavé-uni” e muros. Muito

bom salário. Falar Francês ouInglês. Contactar

Marc: (514) 999-6260Procuramos padeiro com experiência.Contactar Angelo: (514) 363-5312

Pessoa para limpeza de casa ecozinhar, a tempo inteiro. 9h às 17h.Excelente salário. Posto permanente.Ter carro uma vantagem. FalarFrancês ou Inglês.

(514) 396-2997Agence Phil Globe

Pessoa com experiência para cortara relva e para o mantimento do terrenoà volta da casa. Tempo inteiro. (514)777-2513 ou (450) 664-0310

Pessoal, com ou sem experiência,para o ajuntamento ou a instalação deescadas e corrimãos de alumínio eaço. Contactar Enza (514) 327-2200, ou apresentar-se no8975 Pascal Gagnon, em St-Leonard.

FÉRIAS NO ALGARVE?!Apartamento 3 1/2, todoequipado, a 20 minutos da praia.Situado em Albufeira, Algarve.

(514) 244-1310

CONTENTORESNOUVEAU – NOUVEAU

Excellent massage chinois“esalen”, thaï, 4 mains.

Toutes nationalités. 10h à24h. 7167 rue St-Hubert

(Métro Jean-Talon).(514) 273-5482Engageons.

Contentor de 40 pés, para a zonadas Caldas. Partida: 19 de Maiode 2006.

Contactar Rui Serpa.(514) 273-9638

CURSO

Vende-se vestido de noiva, comvéu. Lindíssimo. Em renda, seda etule. Tamanho 8. Usado apenas 6

horas. Preço: $200 firme.Telefonar para

(514) 744-0479

VENDE-SE

Procuramos empregados de mesae ajudante de mesa ( busboy) atempo inteiro, ou parcial.

(514) 389-0606, ouapresentar-se no 8261

boul. St-Laurent.

Condo Resort à venda, comrendimento, em Mont-Tremblant. Aopé da montanha, no hotel “Sommetdes Neiges”. Unidade sobre 2 pisos,todo mobilado, cozinha, sala, lareiraa gás, varanda privada, grande quartoprincipal com “bay-window”. Vendapelo proprietário: (514) 812-4796

Casa – 4 assoalhadas recuperada.Terreno 1800 m2 com anexos egaragem. Situada na Lagoa Parceira,2km de Caldas Rainha, 5km praiaFoz Arelho. Preço: 125,000 Euros,negociável.

Contactar, em Portugal:+919130622 Maria José

+962046543 Maria deFátima

Montréal: (514) 270-8862

Mercedes 1993, 4-matic, 4 portas.Impecável. Nunca usado no Inverno.4 pneus novos. Tudo eléctrico. LeitorCD/cassete. Bom preço.

(514) 288-9884 ou(514) 880-2381

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:11 PM13


Koeman diz adeus ao Benfica…

Tudo a postos para o Europeu…

Helena Resende

Depois de não ter alcançado nenhum dosobjectivos que o Sport Lisboa e Benfica tinhadelineado para a época futebolística queterminou no passado dia 7 de Maio, LuísFilipe Vieira anunciou em conferência deimprensa que Ronald Koeman acaba dedeixar o clube da “Luz”. O técnico holandêsvai regressar ao PSV Eindhoven, termi-nando assim o seu ciclo à frente do planteldos encarnados, atribuindo essa saída amotivos de natureza pessoal.

Durante a conferência de imprensa que oclube da Luz deu na passada segunda-feira,Ronald Koeman afirmou que apesar de só terestado durante uma temporada no Benfica, asua breve passagem foi suficiente para serender à “grandeza do clube da Luz”.

“Tive contactos de vários clubes na últimasemana, sobretudo do PSV Eindhoven, penseicom a minha família e disse ao Sr. Veiga queestava aberto a escutar propostas. O dia desegunda-feira foi intenso e cheguei a acordocom o PSV por dois anos. Para mim é impor-tante regressar à Holanda mas isso não querdizer que estivesse descontente. Foi umaexperiência muito grande. Estive em váriosclubes na Europa mas nesta temporada pudever a grandeza do Benfica, é enorme e vourecordar para sempre a minha passagem poreste clube”, concluiu Ronald Koeman.

“Objectivos mantém-se”Apesar da saída de Ronald Koeman do

comando técnico dos encarnados, Luís FilipeVieira afirmou em conferência de imprensaque tal facto não irá afectar a estabilidade doclube e que os objectivos continuam a ser os

mesmos.Sobre o futuro treinador, o presidente do

Sport Lisboa e Benfica assegurou que apenasdepois da digressão a Moçambique, o mesmoserá escolhido e divulgado. “O Benfica não temnenhum treinador e antes de virmos deMoçambique não haverá nenhum de certeza.Não vale a pena especular. O Benfica estáestável e acho que não é por sair o treinador ouum jogador que o clube vai perder a esta-bilidade”, afirmou Luís Filipe Vieira.

Um grupo de 23 atletas integrou a lista deeleitos para o estágio que está a decorrer emMelgaço, tendo em vista a preparação para oEuropeu que se disputará dentro de 15 dias.

Com objectivos claros de formar um grupounido e conciso, Agostinho de Oliveiralançou um alerta a todos os jogadores,frisando que quem se sentir frustrado por não

estar presente no Mundial, será automa-ticamente excluído da lista para o Europeu deSub-21. “Fiz sentir aos jogadores que seeventualmente tivessem o desejo de per-tencer à Selecção A, e se ficassem muitofrustrados por isso não acontecer, seriapreferível sair do grupo de trabalho”, concluiuo seleccionador.

Confiança é a palavra de ordem…Com a aproximação do Europeu de Sub-21,

os jogadores parecem estar animados econfiantes com uma boa participação de Por-tugal no campeonato e segundo Bruno Vale,a equipa das Quinas tem todas as capa-cidades para alcançar o primeiro lugar nocampeonato. “Temos tudo para sermoscampeões. Jogamos em casa, perante o nossopúblico, apresentamos uma boa equipa e acho

que podemos ser campeões”, adiantou o guarda-redes português.

Bilhetes “voam” com rapidezCom o Europeu à porta, o público tem

aderido entusiasticamente à compra dosbilhetes. O jogo de estreia da selecção nacionalno campeonato da Europa da Categoria, que

terá lugar no Estádio Municipal de Braga, dianteda selecção francesa, já se encontra com a sualotação esgotada e os restantes jogos no quala selecção nacional participa, encontram-seigualmente a ser bastante procurados.

Segundo Gilberto Madaíl “Estes são, de facto,indicadores significativos da forma extra-ordinária como o Povo Português está a encararesta competição e um sinal inequívoco do inter-esse que o Europeu suscita. Por isso, e para queninguém fique de fora desta grande festa, deixoaqui um apelo aos ‘retardatários’ para que nãoguardem para a última hora a aquisição dosingressos, sob risco de perderem a oportunidadede viver de perto um evento desportivo com adimensão do Campeonato da Europa de Sub-21”, concluiu o Presidente da FederaçãoPortuguesa de Futebol.

Leão não falhou

LIGA DE HONRA

Alegria e tristeza em contraste

Sem margem para dúvidas: o Sporting tementrada directa na Liga dos Campeões dapróxima temporada. Venceu o Braga, comolhe competia, mas nem precisava porque, nahora do tudo ou nada, o Benfica igualou tudoo que falhou nesta temporada e saiu pesa-damente derrotado de Paços de Ferreira,uma espécie de ex-condenado que encon-trou redenção neste encontro, não deixandomargem para contas na questão da fuga àdespromoção.

Com o título entregue ao FC Porto, ficaraquase tudo o resto para a derradeira ronda.Os dragões até tinham compromisso quepoderia influir na entrega de um lugar na TaçaUEFA da próxima temporada. Adriaanse fezdescansar os titulares, motivando críticas deRui Alves, porque o seu Nacional estava naluta directa com o Boavista pelo tal lugar.Afinal, no rescaldo do confronto o destaquefoi para o comportamento dos portistas,sobretudo de Andersson, o brasileiro quemostrou pormenores de craque, justificandoalgumas das expectativas que tem gerado. Eo jogo acabou empatado, o que seria suficien-te para o Nacional, mas os madeirensesfizeram questão de vencer em Setúbal, nãodeixando o seu lugar na UEFA dependente

de terceiros. João Loureiro é que, no rescaldodas duas últimas jornadas, pôs tudo em causadentro do Boavista e adivinha-se o divórciocom Carlos Brito...

Mais decisões. O Sporting garantiu cedo,pelos pés de João Moutinho, o segundo lugar,deixando apenas a questão das descidas emaberto. Pois bem... quando a Naval marcou emPenafiel, a Académica viu-se num verdadeiroaperto, mas recuperou do 0-2 frente ao Marí-timo e o empate foi suficiente para atirar como Belenenses para a Liga de Honra. Afinal, aequipa de José Couceiro, de entre aquelas quedependiam apenas dos seus próprios resul-tados, foi a única que falhou, perdendo emBarcelos, frente a um Gil Vicente que estava namesma luta. E desceu, claro.

À entrada para a última jornada, as contas dadescida falavam em risco mínimo para Aca-démica e Belenenses. Com a conjugação certa,bem sequer precisariam de um ponto... Apouco mais de dez minutos do fim da jornada,os “estudantes” estavam na Liga de Honra e,no final, foi o Belenenses quem chorou adespromoção. Para além do Gui-marães e doRio Ave, claro, mas esses já estavammoribundos...

Estando tudo decidido quanto à subida,dadas as presenças do campeão Beira-Mar edo Aves na próxima edição da Liga, a últimajornada reservou uma luta entre cinco equi-pas em fuga à despromoção, contrastando aalegria de uns com a tristeza de outros. O azaracabou por bater à porta do Covilhã e Morei-rense, enquanto Portimonense, Vizela eFeirense fizeram a festa da permanência. Osserranos foram mesmo infelizes. A empo-lgante recepção ao Chaves traduziu-se numaigualdade a... cinco bolas, que, contudo, foraminsuficientes para a equipa orientada por JoséDinis consolidar um lugar nos escalõesprofissionais. E, por breves instantes, atéchegou a estar com um pé neste escalão, masum golo apontado perto do final do encontrofoi invalidado pelo árbitro algarvio NunoAlmeida e a queda aconteceu. A sentença do

Moreirense já estava encontrada há muitotempo. Os cónegos sempre andaram pelosúltimos lugares da tabela, embora se tenhamassumido, no início da temporada, comocandidatos à subida, e nem a goleada na Maiafoi suficiente para se manterem na Liga deHonra. Motivos para festejar teve o Portimo-nense. O nulo no Marco de Canaveses chegoua colocar em perigo a continuidade no segundoescalão, mas os resultados finais nos outroscampos deram a tranquilidade aos algarvios.Ao Vizela e Feirense bastaram os golos deArtur Jorge e Djalmir, respectivamente, paracontinuarem por aqui.

Subir é difícil, mas a queda pode acontecerquando menos se espera. Assim se resume asaída do Moreirense das provas profissionais.Há cinco anos saltou da II Divisão B até àSuperLiga.

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:11 PM14


O alemão Michael Schumacher da Ferrari venceu pelasegunda vez consecutiva na época, esta feita, o Grande Prémioda Europa, disputado em Nurburgring, na Alemanha,vencendo assim, podemos dizê-lo, em casa.

Na segunda posição, ficou o espanhol Fernando Alonso daRenault, enquanto Filipe Massa oferecia à Ferrari a terceiramarcha do pódio e a sua primeira presença no mesmo. KimiRaikkonen da McLaren, Rubens Barrichello da Honda,Giancarlo Fisichella da Renault, Nico Rosberg da Williams eJacques Villeneuve seriam os restantes pilotos a pontuar.

Depois de ter rodado variadíssimas voltas atrás de Fernando

Alonso, a Ferrari e Michael Schumacher tentaram, na primeiraentrada aos “pits”, saírem na frente, mas… Só depois daRenault ter feito antecipadamente a sua segunda paragem éque a Ferrari vai às “boxes” e volta à pista em primeiro lugar, nãopermitindo a Alonso até ao final qualquer tentativa deultrapassagem.

A Mclaren, com Kimi Raikkonen, ainda tentou tirar avantagem que Filipe Massa tinha no final, mas não conseguiuultrapassar o jovem piloto brasileiro. Um facto importante quemarcou esta prova seria efectivamente os abandonos: apenas13 carros dos 22 que começaram a corrida, viram a bandeirada chegada.

Evidentemente, mais uma vez incluído neste pacote depilotos, está o nosso compatriota Tiago Monteiro daMidlandF1 que, depois de efectuado toda uma corrida,

terminaria na 12ª posição, à frente, mais uma vez, do seucompanheiro de equipa Cristhijan Albers. Tiago estavafelicíssimo e disse “Este é o tipo de corrida que eu realmentegosto. Desde o começo da temporada, o Cristhijan e eu nuncativemos a oportunidade de competir entre nós sob condiçõesnormais de corrida - foi a primeira vez que pudemos disputarassim. Acho que tivemos um bom ritmo, especialmente nocomeço da corrida. Eu tive uma boa largada e ultrapassei algunscarros, então aproveitei esta vantagem e forcei o máximo queconseguia”.

Quanto ao oitavo classificado da prova, Jacques Villeneuveda BMW, ele considera-se satisfeitíssimo com o resultadoobtido e disse-nos: “Em geral, foi um óptimo resultado paranós. Eu tive uma boa disputa com Fisichella. Com o carro queele tem, achei que me ultrapassaria, mas continuou atrás atéà segunda parada nas ‘boxes’, o que foi bom. Quando eu saiadas ‘boxes’, cada vez com mais quantidade de combustível, eradifícil pilotar, mas os pneus tinham bom ritmo”.

Mas vejamos o filme de sábado, quando das classificativaspara a melhor posição na linha de partida e nas quais FernandoAlonso “Renault” deu o toque de ordem para este fim-de-semana, ao arrancar impecavelmente a “pole-posição” nesteGrande Prémio da Europa. A partir de agora, o “menino “deOviedo terá que lutar sozinho, pois, segundo nos parece, aFerrari está de volta, o que o provam a segunda posição na linhade Michael Schumacher e o terceiro lugar de Filipe Massa.

Em contrapartida, o companheiro de equipa de Alonso,Giancarlo Fisichella, não esteve presente para o ajudar e odécimo segundo lugar na grelha comprova da má colaboraçãodo piloto Italiano. Fisichella, que no final da secção se dirigiu às“boxes” da BMW insultar Villeneuve, queixando-se que o pilotoquebequense o havia atrapalhado na segunda fase daclassificação. Jacques Villeneuve foi considerado culpado peloscomissários de pista e seria penalizado de dois lugares na linhade partida. Tiago Monteiro, MidlandF1, depois de terconhecido um bom treino na parte da manhã, não foi felizquando da sua volta rápida, pois uma falsa bandeira vermelhaassinalada em pista viria a prejudicar o piloto Português. “Ocarro está com um melhor balanço e tudo espero para amanhã”dizia Tiago.

Falando da corrida, o director técnico da Ferrari, Ross Brawn,afirmou que a estratégia da primeira parada no G.P. da Europa

foi crucial para Michael Schumacher conseguir dar mais voltasantes do segundo “pit stop”. “Nós tivemos de trabalhar duroaté a segunda parada, mas o facto de a Renault ter parado antespermitiu-nos dar mais voltas com o combustível extra quetínhamos, o qual foi fantástico para a segunda parada. Eraimportantíssimo ficar duas ou três voltas a mais porque os pneusestavam mais rápidos quando ficavam prestes a serem

mudados” dizia Brawn. David Coulthard, representante

dos pilotos de F1 vai reunir-se napróxima quarta-feira, antes do G.P.de Espanha, com os proprietáriosdas equipas para debaterem as alte-rações ao novo formato classifi-cativo, o qual o homem forte da

Fórmula 1, Bernie Ecclestone, diz ter encontrado talvez asolução de agrado com todas as equipas, elas reclamando queos dez últimos concorrentes em pista declararem a gasolinaque pretendem levar para a corrida, podendo assim fazerema volta mais rápida com o mínimo de gasolina. Próximoencontro a 14 de Maio no Grande Prémio da Espanha, emBarcelona. Até lá, sejam prudentes nas estradas.

Michael Schumacher e a Ferrari vencem duas de seguidaClassificação do GP da Europa:1. Michael Schumacher (Alemanha), Ferrari2. Fernando Alonso (Espanha), Renault3. Felipe Massa (Brasil)4. Kimi Räikkönen (Finlândia), McLaren-Mercedes5. Rubens Barrichello (Brasil), Honda8. Jacques Villeneuve (Canadá), BMW Sauber~12. Tiago Monteiro (Portugal), Midland

Classificação do Mundial de pilotos:1. Fernando Alonso (Espanha) 44 pontos2. Michael Schumacher (Alemanha) 313. Kimi Raikkonen (Finlândia) 2311. Jacques Villeneuve (Canadá) 6

05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:11 PM15


05-10-2006.pmd 5/9/2006, 6:13 PM16

2006-05-10 - jornal a voz de portugal

Documents