2006-06-21 - jornal a voz de portugal

16
Ano XLVI • Nº 25 email: [email protected] WWW . AVOZDEPORTUGAL. COM 21 de Junho de 2006 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150 GRELHADOS SOBRE CARVÃO Prop. Elvis Soares 8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Upload: sylvio-martins

Post on 29-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Jornal A Voz de Portugal, edição do 21 de Junho de 2006

TRANSCRIPT

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006

Ano XLVI • Nº 25 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 21 de Junho de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:01 PM1

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio Vallacorba

DIRECTEUR ADJOINTRaúl Mesquita

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FelixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor HugoVitalia Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMExtérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Agenda comunitária

Tous droits réservés.Toute reproduction totale

ou partielle eststrictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Clube Oriental Português de MontrealO clube Oriental português de Montreal organiza no dia

23 de Junho de 2006, A FESTA DE SÃO JOÃO pelas 19h00e o baile será abrilhantado pelo Conjunto SKY QUEEN. Ameia-noite, a tradioncional Marcha do Oriental seráapresentada. Para mais informações contactar a sede.

“Não somos uma sociedade distinta,somos uma nação!”- Bernard Landry

Manuel Rodrigues

Realizou-se na passadaquinta-feira, no club de curlingde Saint-Lambert, com a pre-sença do Ex-primeiro minis-tro Bernard Landry e a de-

putada Laurier-Dorion ElsieLefebvre, um encontro orga-nizado pelo executivo do Par-tido Quebequense de Lapor-te com o tema, “Alliance inter-générationnelle”.

O debate teve a sala cheia econtou com uma numerosa e

interessada assistência dejovens. Foi patente, pelasintervenções que tiveramlugar, que vale a pena fazer àindependência do Quebe-que, por razões de naturezahistórica - cultural e queremabraçar definitivamente oseu ideal, sem quaisquerespécies de preconceitos denatureza política, cultural ououtros.

É de justiça registar, disseBernard Landry o papel doPartido Quebequense nobem estar da vida de todos

que habitam no Quebeque,com a eficácia que os resul-tados evidenciaram com asleis sobre o serviço nacionalde saúde, a lei sobre a línguaoficial, os empréstimos aosestudantes e bolsas de estu-do, as “garderies” a 7 dólares

por dia que animaram a vidano passado. No presenteanima-nos trabalhar paracombater os efeitos nega-tivos da mundialização, o nãorespeito pelo ambiente e éinevitável que só o confrontocom a realidade nos apontarácom mais clareza o caminhopara a independência do Que-beque que se fará no respeitodo desenvolvimento econó-mico e social. “Não somosuma sociedade distinta, so-mos uma nação”.

O problema de fundo nopresente é o governo Cha-rest que é o pior que a históriado Quebeque conhece. En-durecendo a sua tomada deposição, deu voz ao vivo des-contentamento que se viveface à política errada de Cha-rest e tem esperança que ahora de partida deste gover-no se aproxima.

Elsie Lefebvre, a mais jo-vem deputada, na assem-bleia nacional, fez um apeloaos jovens para que nos no-vos tempos, unam os seusesforços dentro das suas pos-sibilidades para que juntospossam atingir um ideal, umpaís.

Noite de São JoãoO Sport Montreal e Benfica organiza no dia 23 de junho

pelas 18h30, no parque da escola Lambert-Close em frenteà sede a noite de São João. Esta noite será abrilhantada peloconjunto Contact.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:01 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 3

Cortea palavramedo

Ó Portugal! Como és belo, nadiversidade acolhedora da tuapaisagem, na pureza e noscaprichos da tua atmosfera, namelancólica bondade da tuagente! Ó Portugal, país querido!Saíras do longo pesadelo, saíras

dele, decerto. Ò Povo acorda e luta.Álvaro Cunhal, Até Amanhã, Camaradas.

“Morreu em 13 de Junho de 2005”Um exemplo de vida na política e nas artes!

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

Os Portugueses, mais pobres emenos educados do que osseus vizinhos europeus

Lisboa (AP) – Portugal é um dos países mais pobres da UniãoEuropeia, com quase 20% da sua população a viver debaixo dolimiar de pobreza relativo do país, de acordo com um relatórioda UE sobre o nível de vida.

Como na Irlanda e na Grécia, perto de um quinto da populaçãoem Portugal vive sob o limiar de pobreza da UE, fixado à 60%do rendimento mediano nacional, indicou o Relatório Anualsobre a situação social, tornado público em Bruxelas.

Este relatório pôs igualmente Portugal no índice a nível deescolarização, dado que de apenas 35% do 25-35 anos sãotitulares de um diploma em Portugal, que se colocadirectamente à frente de Malta, onde 30% dos 25-35 anosterminam a escola. Em média na União europeia, 78% destemesmo grupo terminam por obter um diploma.

EDUCAÇÃOFracos níveis de educação podem fortemente

comprometer a produtividade futura de um país, sublinhou orelatório, enquanto que o governo português tenta estimularuma economia que desmoronou de 1,3% o ano passado. A taxade desemprego do país aumentou igualmente desde 2002para atingir um nível recorde em seis anos, a 6,4% de populaçãoactiva.

PORTOMais de 100 pessoas estão aviver em pensões, quartos,partes de casa ou casasarrendadas pela SegurançaSocial à espera de realojamentopela Câmara do Porto, divulgoua CDU.

EXPOSIÇÃOA Faculdade de Arquitectura daUniversidade do Porto foiinaugura segunda-feira, amostra “Desenho nas cidades”,com desenhos de arquitectosportugueses e estrangeiros efotografias de Gabriele Basilico.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Último adeusao eurodeputadoJOAQUIM MIRANDA-O funeraldo antigo eurodeputado comu-nista Joaquim Miranda, falecidosábado em Portalegre com 55anos, saiu segunda-feira ao meiodia para o Cemitério de Ferreirado Alentejo, onde será cremado.O economista foi o eurodeputadoportuguês com mais anos depermanência no ParlamentoEuropeu. Morreu vítima dedoença prolongada em Porta-legre.

Sócrates quer referendoapós texto final

O primeiro-ministro portuguêsdisse segunda-feira, no final daCimeira de Bruxelas, que a rea-lização de um referendo em Portu-gal sobre a Constituição Europeiasó acontecerá após ser conhecidoo texto definitivo que resultar dasnegociações que os 25 preten-derem realizar até 2008.

«Nós vamos ratificar por referendo, mas não o faremosenquanto não pudermos dizer aos portugueses qual o texto

definitivo adoptado comoConstituição Europeia», dis-se José Sócrates.

De outra forma, sublinhou«não há como convencer osportugueses a votar num tex-to que não se tem a certezaque irá vingar».

«A ratificação está depen-dente da solução política que

adoptarmos em conjunto para o Tratado Constitucional e emparticular para a solução dos dois países cujos povos expres-saram uma posição negativa», acrescentou.

Os chefes de Estado e de Governo da União Europeiadecidiram prolongar o «período de reflexão» sobre a Consti-tuição Europeia até Junho de 2007, por forma a que a soluçãodefinitiva seja encontrada até 2008, no final da presidênciafrancesa.

Os líderes europeus pretendem que a resolução do impasseinstitucional actual esteja solucionada antes das eleições parao Parlamento Europeu, em Junho de 2009.

Sócrates defendeu ainda que «deve ser colocado ordem» aoprocesso de ratificação «díspar» que tem sido sido utilizadopelos Estados-membros e que estes se pronunciem aomesmo tempo sobre a questão.

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:01 PM3

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 20064

Coordenado por Miguel Felix

Substâncias proibidas - “doping”Augusto Machado

Em competições desportistas atletas atingem recordesnunca antes vistos, em muitos casos com ajuda de sub-stâncias proibidas. Tem sido um quebra-cabeças para oComité Olímpico Internacional (COI) desvendar os novos“truques” que mascaram os métodos para melhorar orendimento de forma artificial dos atletas batoteiros.

Eis alguns dos “truques” que escapam aos controlosantidopagem: impregnar um frasco de urina com um pó quedestrói as substâncias proibidas, beber grandes quan-tidades de água antes do controlo e, imagine-se!, um pénisfalso para fazer uma micção “limpa” – ou seja, esteestratagema é a forma mais sofisticada consistindo em tro-car a amostra de urina contaminada e que passa por injectarurina limpa directamente na bexiga ou, inclusive, usar umpénis de plástico unido a uma bolsa com urina livre desuspeita.

Hoje continua a haver substâncias indetectáveis e quecontinuam a ser utilizadas pelos desportistas. Trata-seespecialmente, quando não em exclusivo, de substânciasde efeito anabolizante com consequências na velocidade ecujos princípios activos elevam as taxas de hemácias(glóbulos vermelhos do sangue) nas provas de resistência.Mas há mais: a IGF-1 (factor de crescimento, uma pré-hormona capaz de aumentar de forma indirecta a massamuscular) e a CERA-EPO (uma forma mais sofisticada deeritropoetina que se liberta de maneira mais lenta e que temuma acção mais modulada) e que segundo o COI são asmais utilizadas. Assim, qualquer desportista que hoje tomeIGF-1 sabe que não vai ser apanhado porque as análises aestas substâncias são muito demoradas.

Ora veja-se o que os trapaceiros são capazes de fazer: oslançadores húngaros, Fazekas e Annus, que perderam assuas medalhas de ouro em disco e martelo, respec-tivamente, nos jogos de Atenas, posteriormente descobriu-se que tinham utilizado um pénis artificial unido a uma bolsade urina falsa. Este incrível artefacto (conhecido comoWhizzinator e que é comercializado em cinco cores de pelediferente) é composto por uma pele de plástico unida a umdepósito que se enche de urina livre de “doping”. O curiosodispositivo surgiu depois de se ter imposto a norma de queos atletas teriam que urinar na presença de um comissárioantidopagem, o que impedia a troca dos frascos das análises.Fazekas e Annus foram caçados, mas muitos serão os queescapam aos controlos da dopagem. De facto, quem não selembra dos vários maratonistas da selecção norte-americanaque caíram em desgraça quando foi descoberto que os seusresultados eram influenciados pelo poderoso produto THG(esteróide anabolizante).

No obscuro mundo da dopagem, a armadilha sempreconseguiu furar a lei. É o querer ganhar a todo o custo. Hojeo desporto é mesmo assim -já ninguém o pratica por amorà camisola, ou são poucos os que o fazem. Utiliza-se todo otipo de artimanhas para se chegar ao pódio. Há muitosbenefícios em jogo, fazem-se fortunas. E, sobretudo, ser omelhor do mundo é alcançar prestígio pessoal.Actualmente, são raros os atletas que dão o seu máximo emcompetições e que o fazem por amor ao seu clube ou ao seupaís.

Ritmos do Mundo…Natércia Rodrigues

O Festival Ritmos do Mundo vai estar em breve no meio denós, e este ano terá lugar no Velho Porto de Montreal, do 28ao 30 de Julho e pelo terceiro ano consecutivo. Haverá váriosespectáculos no Quai Jacques-Cartier entre o Velho Montreale o rio de St. Laurent. É um festival bastante original e colorido,celebrando os cinco continentes e acolhendo artistas dediferentes horizontes culturais. A programação está divida emtrês sectores, ou seja: artes de palco, artes visuais e artes demesa. Para inaugurar a edição de 2006, o Festival inicia suasactividades com um cocktail e jantar de beneficiência com otema “Gala Saveurs du Monde”, quarta-feira dia 14 de Junho,no Centro de Ciências de Montreal. Uma parte dos lucrosdeste jantar será oferecida aos Jovens Musiciens du Mondeque é um organismo sem fins lucrativos e cuja missão é ajudara juventude e conservar as músicas do mundo.

Será apresentado neste cocktail-jantar comida de váriasétnias, vinhos exóticos assim como dança e apresentaçõesmusicais. Haverá uma exposição de obras de arte. O PrémioVelan será entregue a uma ou a um cidadão canadiano que seencontra no estrangeiro e que se tenha distinguido no seutrabalho. O ganhante deste prémio este ano será CynthiaHunt, fundadora de Health Inc, organismo que promove asaúde e educação nos Himalaias e vem directamente de Ladaknos Himalaias para receber o prémio.

No entanto é de salientar que o fundador e presidente doConcelho de Administraçã deste festival é um português,Herman Alves. Director do Desenvolvimento de Negócios nacompanhia Telus, Herman conta com mais de 25 anos deexperiência no mundo dos negócios. Detentor de vários diplo-mas desde Chefe de Direcção de Hotel, Técnico deComputadores, etc., ele é por natureza um lider e adoratrabalhar em projectos de alta qualidade e organizar eventossobretudo quando há uma boa causa

Herman Alves lançou e organizou The International ReggaeFestival of Montreal em 1998 e o Festival dos Ritmos doMundo em 2003. Co-fundador do Commercial Buildings As-sociation of Quebec, esteve à frente de 24 protestos legaiscontra o excesso de taxes nos comércios no tempo do MaireJean-Dore, promoveu o desenvolvimento económico e ajudouno combate à pobreza nos bairros mais carenciados destacidade e tem defendido os interesses das carrinhas a cavalo noVelho Montreal. Herman Alves, nasceu em Portugal, foi criadona Alemanha, seus estudos foram em Inglês, está casado comuma Italiana e trabalha em Francês. Para ele o Festival Ritmosdo Mundo tem um lugar muito especial em seu coraçãosobretudo porque promove a harmonia cultural.

15ª edição dos Alfarrabistas Saint-LaurentDo 22 de Junho ao 16 de Julho, uma centena de milhares de

curiosos poderão descobrir os achados literários queencobrem uma quarentena de caixas verdes instaladas noVelho-Porto, um sítio muito visitado na metrópole. Numerososantiquários do livro, editores e livreiros participam na 15ªedição dos Alfarrabistas Saint-Laurent. Certos expositorespropõem obras antigas ou raras nas grandes superfícies. Umamultidão de actividades transplantar-se-á no dia-a-dia aoacontecimento ao ar livre: leituras de poemas e de contos,sessões de assinaturas, encontros com autores, projecções defilmes... Inexistente em Paris, esta vertente quebequense deanimação é única, apoia a sua fundadora, Hélène Tirole. Nosábado, um espaço de leitura será reservado às crianças, quepoderão encontrar autores de literatura juvenil. O convidadode honra desta edição é Charles Dantzig, autor do Dicionárioegoísta da literatura francesa.

Os impostos finalmente pagos a 19 de JunhoOs Canadianos pagaram mais rapidamente os seus impostosaos diferentes governos este ano de que o ano passado, deacordo com o estudo anual do Instituto Fraser. Foi na segunda-feira 19 de Junho, cinco dias mais cedo de que em 2005, queos Canadianos terminaram, em teoria, de pagar os seusimpostos sobre o rendimento, o seu imposto fundiário, as suastaxas de consumo e as suas diversas contribuições, seconsiderarmos que todos os rendimentos são alugados aopagamento, a partir do 1 de Janeiro. É na Alberta que oscidadãos foram libertos da sua carga fiscal o mais rapidamente,ou seja a 6 de Junho. O Quebeque é a província onde este diachegará mais tarde, ou seja no dia 27 de Junho. O InstitutoFraser precisa que neste cálculo, considera o governo comoum “produto” que os Canadianos compram por pagamentos.Os cidadãos completarão por conseguinte os seuspagamentos no 18 de Junho, e começarão a trabalhar para elesmesmos, no dia seguinte. No seu relatório, o Instituto precisaque o Dia de pagamento das taxas não serve para medir osbenefícios, como os serviços, que retiram os cidadãos pagandoos seus impostos e as suas taxas. Os cálculos do Institutobaseiam-se nas previsões orçamentais dos governos federaise provinciais. São revistos ao fim de cada ano, a partir dos dadosreais.

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:01 PM4

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 5

Jean-Luc Brassard porta-vozdas festividades do dia1 de Julho

Perguntei ao Campeão de Esqui Acrobático e Medalha de Ouro Olímpico, Luc Bras-sard, porque razão aceitou ser o Porta-Voz para as festividades do dia 1 de Julho, Diado Canadá 2006. Ele respondeu muito directamente e com a sua habitual simpatia:“Porque sinto orgulho em ser Canadiano.” Brassard explicou que a sua vida como atletaproporcionou-lhe a possibilidade de viajar intensivamente pelo mundo fora, destacandoque muitas vezes as pessoas lhe davam um tratamento diferente a partir do momentoda apresentação do passaporte Canadiano. “O Canadá inspira respeito – diz Jean-LucBrassard. As pessoas associam o Canadá, automaticamente, com conceitos de“Liberdade” e “Tolerância”. Quando nos comparamos com outros países,reconhecemos como somos privilegiados. O Canadá não é, claro, perfeito em todos osaspectos (perfeição é algo que não existe neste mundo), mas é um dos melhores paísesdo mundo”.

Jean-Luc Brassard está ansioso pela mega-festa-familiar que vai ser uma realidade nasDocas do Velho Porto de Montreal, a 1 de Julho. Com o seu habitual sorriso familiar,ele adianta: “Vai ser um evento extraordinário e divertido, que vai espelhar os nossosvalores. Estão todos convidados: Crianças. Adolescentes (teenagers). Adultos eVeteranos. E todos são convidados a participarem. Como um atleta, não gosto de ficardo lado de fora – gosto de me envolver! No Dia do Canadá teremos mais de 200actividades gratuitas, para as pessoas se envolverem. As luzes da ribalta vão-se iluminarcom o espectáculo de Grégory Charles e mais de 40 músicos e vocalistas, assim comouma mistura-cultural que tanto simboliza a diversidade do Canadá. E depois, umgigantesco espectáculo de pirotecnia”. Jean-Luc Brassard convida todos os Canadianose amantes do Canadá a participarem nestas comemorações. Ele vai estar presentedurante o dia inteiro e está ansioso por vos conhecer.

PRÉMIOS TALENTO 2006Regulamento1. O “Prémios Talento 2006” é instituído

pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros -Secretaria de Estado das ComunidadesPortuguesas.

2. Pretende-se distinguir, com o referidoprémio, os portugueses ou luso-descen-dentes, residentes no estrangeiro, que sedestacaram no exercício de actividades, aolongo do ano, dentro das categorias mencio-nadas no ponto 8.

3. Podem concorrer a este Prémio todos osportugueses ou luso-descendentes resi-dentes no estrangeiro.

4. As candidaturas poderão ser apresen-tadas pelo próprio ou por outrem.

5. Dirigidas e enviadas ao Gabinete daSecretaria de Estado das ComunidadesPortuguesas, Largo do Rilvas, 1399 - 030Lisboa ou entregues nas embaixadas e con-sulados portugueses que as dirigirão aoGSECP.

6. Data limite de entrega das candidaturas:dia 30 de Julho 2006

7. Documentos a enviar:· Fotocópia do Bilhete de identidade ou

Passaporte. Curriculum Vitae. Relatóriodetalhado e justificativo da candidatura,devendo constar a categoria a que se candi-data.

8. Categorias a que se poderão candidataros portugueses ou luso-descendentes resi-dentes no estrangeiro:

Ciência: a atribuir ao investigador que setenha distinguido no exercício da sua activi-dade em país estrangeiro. Artes: a atribuir aautor que se tenha distinguido em paísestrangeiro com trabalhos no campo dasartes. Investigação: a atribuir a investigadorpremiado no estrangeiro ou com trabalhosrelevantes publicados. Desporto: a atribuir adesportista português pelo seu desempenhodirecto ou a personalidade cujo trabalho tenhacontribuído para engrandecer nome da causadesportiva portuguesa. Humanidades: aatribuir à personalidade que tenha tido um

papel especial e de relevo na solidificação delaços de solidariedade ou contribuído decisiva-mente para a resolução de um importante ereconhecido problema social. Juventude: aatribuir a um jovem com menos de 30 anos,que se tenha distinguido em actividade emprol da juventude. Associativismo: a atribuirà personalidade ou Associação que pela suaacção tenha contribuído para criar, desenvol-ver ou reforçar o movimento associativo nascomunidades portuguesas. Empresarial: aatribuir a empreendedor que se tenha distin-guido na sua área de actividade. Comunica-ção Social: a atribuir a jornalista que pelo seutrabalho tenha dado especial relevo a Portu-gal. Politica: a atribuir a quem se tenha distin-guido no desempenho de cargos públicoselectivos. Profissões liberais: a atribuir àpersonalidade que no exercício da sua profis-são se tenha distinguido pelas contribuiçõesà integração da comunidade no país de acolhi-mento. Divulgação da língua PT: a atribuira personalidade que se tenha distinguido noensino, na difusão ou incrementação da línguaportuguesa.

9. Na 1a fase do concurso será constituídoum júri de 3 pessoas, selectivo e especializadoem cada categoria, que seleccionará trêscandidaturas finalistas em cada área.

10. Sempre que o júri considerar oportunodeverão ser remetidas três cópias de cadatrabalho submetido a concurso.

11. Das deliberações do júri não haverárecurso.

12. As decisões do júri serão tornadaspúblicas até 30 de Setembro de 2006.

13. Os seleccionados virão a Portugalacompanhados de uma pessoa designadapelos mesmos.

14. Na 2a fase do concursõ será constituídóum-júri Final que decidirá, de entre ascandidaturas seleccionadas pelo júri, qual apremiada dentro de cada categoria.

15. O Prémio será atribuído em cerimóniapública, com a projecção que se impõe, na Galados Talentos, em data a designar com trans-missão directa pela RTP canal I e seus canaisinternacionais.

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:01 PM5

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 20066

Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa.Amor: Aceite o convite para um evento social. Poderá mudarpositivamente o rumo da sua vida afectiva.Saúde: Cuide e proteja melhor os seus olhos.

Dinheiro: Esteja muito atento a qualquer proposta de negócio que lhe forfeita. Analise os pós e os contras.Número da Sorte: 23 Números da Semana: 10, 1, 4, 7, 8, 9

Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação,agitação. Amor: Adopte uma postura de auto-avaliação evalorize-se mais. Saúde : Poderá sentir-se deprimido epreocupado, o que provocará alguma instabilidade no seu

organismo. Dinheiro: Procure ser mais dinâmico e não se abale comproblemas sem importância. Aja inteligentemente para resolvê-los.Número da Sorte: 54 Números da Semana: 10, 2, 4, 5, 8, 7

Carta da Semana: Cavaleiro de Ouros, que significaPessoa Útil, Maturidade.Amor: Utilize a franqueza e o poder de argumentação parareacender a chama da paixão que se encontra apagada.

Saúde: Use frequentemente um protector solar indicado para o seu tomde pele.Dinheiro: Alegre-se, pois poderá reaver uma quantia emprestada. Façacom ela uma boa aplicação.Número da Sorte: 76 Números da Semana: 23, 5, 6, 15, 14, 8

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia eProsperidade.Amor : Tente não reagir impulsivamente a um comentárioirreflectido do seu par. Dê tempo ao tempo e chame-o

serenamente à atenção.Saúde: Meça diariamente a sua tensão arterial. Caso verifique algumairregularidade consulte o médico.Dinheiro: Acompanhe a organização de um colega metódico e tome-acomo exemplo para melhorar a sua performance.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 3, 6, 8, 4, 12, 11

Carta da Semana: O Sol, que significa Protecção eGerminação.Amor: Conquiste a pessoa que ama apenas com a verdadee gestos de simplicidade. Vá em frente!Saúde : Tenha em atenção as contra-indicações do ar

condicionado na sua saúde.Dinheiro: Se trabalha directamente com negócios certifique-se se acontabilidade respeita os procedimentos e exigências legais.Número da Sorte: 19 Números da Semana: 12, 14, 15, 7, 8, 9

Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa.Amor : Evidencie o seu poder de sedução e envolvadefinitivamente a pessoa amada. Seja ousado e ternurento.Saúde : Procure não abusar da sua resistência física. Defina

limites na prática de desporto.Dinheiro: No seu emprego seja cooperante e solidário. Desvalorizeatitudes individualistas e exibicionistas.Número da Sorte: 25 Números da Semana: 20, 8, 5, 45, 41, 33

Carta da Semana: 10 de Paus, que significa SucessosTemporários, Ilusão. Amor: Saiba distinguir uma bela amizadedo amor. Sem querer pode afastar essa pessoa de si.Saúde: Aproveite o bom tempo, distraia-se e usufrua dosbenefícios dos banhos de mar. Dinheiro: Dê especial atenção

ao seu orçamento semanal. A palavra de ordem é contenção.Número da Sorte: 32 Números da Semana: 22, 33, 44, 4, 8, 5

Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia.Amor : Os seus filhos sentem a sua falta. Surpreenda-osorganizando uma actividade lúdica em família. Saúde: Controlemelhor o peso. O excesso é prejudicial a vários níveis.

Dinheiro: Poderá constatar que é responsável por diversos assuntosimportantes dentro da sua empresa. Empenhe-se e mostre o que vale.Número da Sorte: 42 Números da Semana: 2, 5, 8, 1, 11, 3

Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade,Equilíbrio. Amor: O respeito e a tolerância são os melhoresingredientes para sedimentar uma vida a dois. Conduza a suavida afectiva através destes valores. Saúde: O bom humor e

o optimismo marcarão a semana, não deixando quaisquer motivos depreocupação neste âmbito. Dinheiro: Se tem um processo de partilhasem andamento, este poderá ser resolvido brevemente.Número da Sorte: 53 Números da Semana: 6, 9, 4, 10, 20, 30

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia eProsperidade. Amor: Seja forte e não perca as esperanças,pois o amor que o une à sua cara-metade triunfará. Saúde :Probabilidades de ter dores musculares. Dinheiro: Controle

as suas finanças porque poderão surgir gastos inesperados e inadiáveis.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 25, 14, 36, 8, 9, 11

Carta da Semana: A Torre, que significa ConvicçõesErradas, Colapso. Amor: A sua felicidade depende das atitudesque tomar. Nada acontece por acaso, arrisqueprudentemente.Saúde: Se fuma, faça uma radiografia ao tórax.

Os seus pulmões necessitam de vigilância. Dinheiro: Utilize os seusconhecimentos para definir estratégias que revitalizem a sua vida profissional.Número da Sorte: 16 Números da Semana: 11, 14, 44, 5, 8, 7

Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Amigo,Notícias Inesperadas. Amor: Acredite nos sentimentos dasua cara-metade e aproveitem as maravilhas que o amor podeconceder. Saúde: Consulte um nutricionista e adopte um

regime alimentar recomendado segundo as necessidades do seu organismo.Dinheiro: Se contraiu um empréstimo, durante esta semana poderáreceber uma notícia positiva.Número da Sorte: 33 Números da Semana: 6, 9, 41, 40, 2, 23

Na Caçorbec, Dia dos Açores assinalado

Com a presença do prof. Dr. José Carlos TeixeiraTexto e fotos de António Vallacorba

A açorianidade esteve em grandedestaque na Casa dos Açores do Que-beque, sexta-feira e sábado transactos,por ocasião das celebrações do Dia daRegião Autónoma dos Açores.

Uma mui interessante e assaz eluci-dativa palestra proferida pelo prof. Dr.José Carlos Teixeira; teatro, folclore,

cantigas ao desafio e degustação de produtos açorianos,preencheram da melhor maneira o primeiro desses dois diascomemorativos do Dia dos Açores, perante uma vasta

audiência de sócios e amigos desta colectividade, entre osquais, David Pereira, em representação do Consulado dePortugal, e Francisco Salvador, conselheiro das ComunidadesPortuguesas, muita alegria e orgulho das nossas raízesaçóricas.

Sob os auspícios do Governo açoriano, as actividades festivasencerraram no sábado, com um lauto jantar de confra-ternização, privilegiando pratos típicos regionais, e a queassistiram o Dr. Carlos Oliveira, Cônsul Geral de Portugal emMontreal; Francisco Salvador, atrás mencionado; JacintaAmâncio e Emanuel Linhares, respectivamente, directora daCaixa de Economia dos Portugueses de Montreal e presidentedo respectivo Conselho de Administração - acompanhados namesa de honra por Damião Sousa, presidente da Caçorbec, econsortes.

Ainda no ensejo deste acontecimento, Paula Ferreira,secretária da Caçorbec, leu mensagens de, entre outros,Carlos César, presidente dos Açores; Dra. Alzira Silva,directora da Direcção Regional das Comunidades, de LiseThériault, ministra da Imigração do Quebeque, depois deDamião Sousa ter proferido um discurso alusivo a esteacontecimento e ao elo de ligação que esta colectividadeconstitui entre a nossa comunidade e os Açores.

Subordinada ao tema “Emigração Açoriana para as Cidadesde Montreal, Toronto e Vancouver – Um Balanço de Cinco

Décadas”, a palestra do Dr. Teixeira focou diversos aspectoshistorico-vivenciais dos 50 anos da presença dos imigrantesaçorianos no Canadá, ao longo da qual, manifestou, ante afragilidade da língua portuguesa e cultura em geral, algumasapreensões sobre o futuro das nossas comunidades.

O Dr. José C. Teixeira – registe-se é geógrafo e natural doconcelho da Ribeira Grande. Autor, também, de vários livrossobre a Emigração, lecciona presentemente na Universidadeda Colômbia Britânica.

Foram, ainda, dias marcados por vistosas exposições derendas e louça da Lagoa, para além de outro artesanato e deprodutos regionais, elegantemente montadas por Jorge C. daSilva, que terá igualmente colaborado na confecção de algumasiguarias da gastronomia tradicional açoriana.

Outrossim, registo para o óptimo entretenimento pro-porcionado, tendo no último dia como ponto alto a extra-ordinária actuação da São, num serão animado também porJorge Pimentel e Sylvie Pimentel.

Relevo, igualmente, no primeiro dia, para a mini-comédia,encenada por António Frutado, em que actuaram EsméniaFrutado, Andrea Frutado, Lúcia Medeiros e Isabel Silva.

Paralelamente, deram nas vistas a exibição do Rancho

Folclórico Ilhas de Encanto e a do grupo “Recordações”, daCaçorbec, enquanto que José Agnelo e Manuel Fátimaprotagonizaram as cantigas ao desafio, acompanhados porManuel Luis, à viola, e Dinarte Melo, à guitarra.

No próximo dia 26 do corrente, perfazem-se 26 anos que odecreto regional no. 13/80 A, em 1980, instituiu o feriado doDia da Região Autónoma dos Açores, na segunda-feira doEspírito Santo.

Porque é o mais popular dos dias de repouso e recreio emtoda a Região, entendeu-se por bem consagrá-lo como“afirmação da identidade dos açorianos, da sua filosofia de vidae da sua unidade regional – base e justificação da autonomiapolítica que lhes foi reconhecida e que orgulhosamenteexercitam”. Parabéns à Casa dos Açores do Quebeque.

34 anos ao serviçoEscola português do Atlântico

No dia 27 de Maio de 2006, a Escola Português do Atlânticoterminou mais um ano lectivo 2005/2006 com resultadosmuito positivos para os alunos, para os professores, para ospais dos alunos e em particular para os dirigentes e admi-nistrador da escola que, apesar das dificuldades, souberammanter a sua posição e levar a seu termo mais um ano escolar.Não foi fácil; como se sabe, o Banco cortou completamente a

sua verba de ajuda à escola e asdificuldades não foram corta-das. Antes, pelo contrário, fo-ram aumentadas!... Mas quan-do há uma grande força devontade e o sentimento de u-nião entre pais dos alunos, osprofessores e a administraçãoda escola, que não se pouparama esforços para manter a escolaa funcionar neste 34º ano deactividade, continuando a ca-minho para o seu 35º de 2006/2007 que sem dúvida vai serdifícil.

Assim, depois de um longoano e algumas dificuldades e muitas canseiras, os alunosfinalistas “FINALMENTE FINDARAM” o seu curso e os nãofinalistas vão continuar a estudar para atingir o seu objectivo.

Um jantar de gala, onde cerca de 350 pessoas se reunirampara aplaudir e agradecer todo este ano de trabalho escolar.Naturalmente, estão de parabéns os alunos, os pais, osprofessores, todo o corpo docente e nomeadamente a Sra.

Directora D. Dolores Santos e claro, como não podia deixar deser o seu administrador, o Sr. Comendador Graciano Valentee sua esposa que estavam muito orgulhosos e contentes nestanoite de GALA EM FAMÍLIA.

Um grande jantar fora de série! muito bem organizado,preparado e muito bem servido por uma equipa de jovenssobre a direcção de um profissional da cozinha portuguesa, oSr. Costa, da churrasqueira PORTUGALIA.

Uma entrada farta de camarões e mexilhões e uma canjinhapara tranquilizar o apetite, enquanto se faziam as apresentaçõese começavam as celebrações para dar início oficial à festa. Oshinos, algumas palavras de apresentação e até um pézinho dedança para animar. Depois, o prato principal bemconfeccionado, apetitoso e abundante, porque isto não era umafesta qualquer; a festa dos finalistas do 9º ano é uma festa quefica sempre na memória dos alunos e dos pais, é como umaporta que se fecha (a porta da escola da língua portuguesa) eé uma porta que se abre para a vida da comunidade e do mundoonde hoje se vive, porque quem souber, português sem dúvidaestá muito mais preparado para vencer na vida global que hojese vive, onde o português é uma das línguas mais faladas nomundo.

O Sr. Cônsul Geral de Portugal em Montreal fez o seudiscurso de encorajamento aos jovens finalistas e àcomunidade em geral para continuar a unir-se e avançar rumoao futuro. O Sr. Comendador Graciano Valente agradeceumuito sentidamente a todos que contribuíram para o sucessodeste ano lectivo que findou e pediu para que continuem a terconfiança na ESCOLA PORTUGUÊS DO ATLÂNTICO paraservir o interesse dos jovens, da cultura e da língua portuguesa.

Redacção

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:02 PM6

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 7

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:02 PM7

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 20068

La frénésie de la Main

A feira da rua St-Laurent atrai sempre muitaspessoas e este ano, porque coincidiu com oMundial, tornou-se muito divertida. Nopassado sábado, dia 17 de Junho, depois da

triunfante vitória de Portugal contra o Irão,houve um pequeno desfile na rua St-Laurentque se terminou no Parc de Portugal paracelebrar a Frénésie de la Main. A filarmónicaportuguesa de Montreal abrilhantou estacelebração. A prestação da FilarmónicaPortugueasa foi notável. Tocaram váriascanções do repertório que animaram opúblico composto de todas as nacionalidades.

E para divertir os de maior idade, algunsmembros da Filarmónica tocaram também noGogo Lounge, que se tinha transformado emcirco para a ocasião.

Foi um fim-de-semana bem animado pelaFilarmónica Portuguesa de Montreal.

Texto de Sandy Martinse fotos de Sylvio Martins

Ilhas de vulcões em actividade constante e de sismosfrequentes, a devoção era o único refúgio do povo através doculto ao Divino Espírito Santo. A religiosidade dos Açorianosexpressa-se nas suas festas, que mantêm a devoção e ocolorido do passado.

A preparação para as festas do Divino Espírito Santo deAnjou, foi intensa, cheia de alegria e contou como não podiadeixar de ser, com a participação dos parentes e amigos.

Sábado à noite, na arena Mont St-Antoine, depois de se rezaro terço em companhia do Monsenhor André Desroches, dopadre João Paulo, do Diácono António Ramos. Seguiu-se a tãoesperada carne guisada e o serão inculcou um espectáculo devariedades. O grupo folclórico “Estrelas do Atlântico de Laval”dançou ao som da viola da terra, de guitarra e acordeão e, aosinstrumentos, juntaram-se as vozes dos cantores.

Sob aplausos, sorrisos e muitas fotografias, subiu ao palco ajovem Kelly M. que veio entusiasmar-nos e alegrar-nos comsuas canções.

O espectáculo prosseguiu com Emanuel Araújo que se

Estendei vossas asas celestes,sobre os povos de orbe cristão...

deslocou de Toronto para participar nestas festas. Emoção,ritmo e paixão caracterizaram bem a presentação realizada poreste jovem nascido em Ponta Garça, S. Miguel. Seguiram-sedepois outros prestigiados artistas da nossa comunidade,Jimmy Faria, Duarte Froias e Joe que cantaram a solo, duo etrio sob o controle do competente José Carlos do DJ Xmen.

O excelente resultado do serão, foi a boa disposição evontade de união.

Domingo, sob um sol ardente, saiu do Centro Comunitáriodo Espírito Santo de Anjou em direcção à igreja Notre Damed’Anjou, um lindíssimo e colorido cortejo onde as váriasassociações e clubes da comunidade participaram. Bandeiras,rainhas, mordomos, Domingas, convidados políticos,Mordomo 2006, João e Maria Pimentel, assim como muitosconvidados e amigos fizeram parte do cortejo. Depois da missae das coroações, as quais foram orientadas pelo MonsenhorAndré Desroches, dos padres José Maria Cardoso e JoãoPaulo e o diácono António Ramos, voltou-se à arena Mont St-Antoine, onde houve as tradicionais sopas do Espírito Santo,sopas que os açorianos sempre ofereceram durante as festas.

A tarde seguiu com Emanuel Araújo e as Filarmónicas doDivino Espírito Santo de Laval e a Portuguesa de Montreal, quetocaram em concomitante.

No fim do serão, prosseguiu-se o sorteio das Domingas parao ano de 2007. 1- Rosa Almeida, 2- António Oliveira, 3- JoaquimMartins, 4- Ashley Moniz, 5- José Carlos Correia Barbosa, 6-

Manuel de Jesus, 7- Jorge Pimentel. Os Mordomos para o anode 2007 são Humberto e Carmina Cabral.

O culto do Divino Espírito Santo remonta aos primeiros tem-pos do povoamento das ilhas e tornaram-se as maistradicionais de todo o arquipélago. Quer seja pobre ou rico,todos lhe dedicamos o melhor do nosso entusiasmo e da nossafé cristã.

Texte de Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:03 PM8

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 9

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:04 PM9

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 200610

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM 20 DE JUNHO DE 20061 E U R O = 1 . 4 0 9 11 E U R O = 1 . 4 0 9 11 E U R O = 1 . 4 0 9 11 E U R O = 1 . 4 0 9 11 E U R O = 1 . 4 0 9 1

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins, Cel.: 514.862.2319

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

...

UM SERVIÇO DODR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htmRESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588 514.276.1888SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

João Costa (da Bandola)1928 - 2006

Faleceu em Montreal no dia 15 de Junho de 2006,com 77 anos de idade, João Costa (da Bandola),natural de Belém, Lisboa, Portugal, esposo deFlorinda Gomes.Deixa na dor sua esposa, seus filhos José (LornaWells) e Tony (Lia Butera); seus netos Jenna, Roycee John; suas irmãs Maria da Luz e Delfina; cunhados(as), sobrinhos (as), assim como outros familiarese amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral decorreu segunda-feira, 19 de Junho, na Igreja Santa Cruz,seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Maria Fernanda FranjãoFaleceu em Montreal no dia 17 de Junho de 2006,com 68 anos de idade, Maria Fernanda LopesFranjão, natural de Belém, Lisboa, Portugal.Deixa na dor seus filhos Carlos (Manon Bourget),Verginia (Leonardo Raposo), seus netos Jason eLeandra, sua irmã Cecilia, assim como outrosfamiliares e amigos.Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O velório da defunta realiza-se hoje, quarta-feira 21 de Junho, das 14h às17h, e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, 22 de Junho, pelas10h00, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcçãoao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

2º Ano de SaudadeLeonel Machado

2 de Janeiro de 1939 – 4 de Julho de 2004

Esposa e filha, familiares e amigos recordam com profunda saudade o seuente querido. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas naliturgia do 2º ano em sufrágio pela sua alma, que será celebrada na terça-feira 4 de Julho, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz.

Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistira este acto religioso.

Missa do 11º anoJanete Couto Frias

21/03/1980 – 21/06/1995Com profunda saudade, seus pais Manuel Frias e Maria Izénia Couto,irmãos e restante família participam que será celebrada missa por sua

alma, no dia 21 de Junho, pelas 18h30, na igreja Santa Cruz,agradecendo desde já quem possa participar nesta celebração

eucarística.

† Benjamin Soares1946 - 2006

Faleceu em Montreal segunda-feira, dia 19 de Junhode 2006, com 59 anos de idade, Benjamin Soares,antigo empregado de Clermont e de Canadian Tire,natural da Povoação, São Miguel, Açores, esposode Emerenciana Branco, natural da Ribeira Quente,São Miguel, Açores. Deixa na dor sua esposa, seus filhos Luísa, Erneste Cynthia (José Barbosa); seus netos Malcolm,Destiny, Malina e Brandyn; irmãos e irmãs, cunhados(as), sobrinhos (as), assim como outros familiarese amigos.Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO velório do defunto realiza-se hoje, quarta-feira 21 de Junho, das 14h às17h, e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, 22 de Junho, pelas 10h00,na Igreja St-Brandon, situada no 3542 Rosemont, Montreal, seguindo depoiso corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, ondeirá a sepultar.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:04 PM10

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 11

Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Operários, mínimo de 5 anos exp. em“pavé-uni” e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

EMPREGOS

Procuramos empregados de mesae ajudante de mesa ( busboy) atempo inteiro, ou parcial.

(514) 389-0606, ouapresentar-se no 8261

boul. St-Laurent.

Pessoal para trabalhar nos jardins.Com ou sem experiência.

(514) 995-9745

À la recherche dereprésentants(es)!

Établie au Québec, depuis1964, les Fonds Universitas

recherchent desreprésentants pour

développer le marché desdifférentes communautés

ethniques de Montréal.Excellente rémunération,formation fournie, voiture

requise.Sophie

514-913-5206

Paisagista, para “pavé-uni”, muros eescadas. Pessoa séria. Bom salário,conforme experiência. Deve ter cartade condução.

(514) 323-2527

ALUGA-SE

Pessoal, com experiência, paraajuntamento ou instalação de escadase corrimãos de alumínio ou aço.Contactar Enza (514) 327-2200, ou apresentar-se no8975 Pascal Gagnon, em St-Leonard.

URGENTEProcuramos duas (2)

pessoas para desossarcarnes.

(514) 718-3975

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.

ContactarAntonio Cabral,contramestre:(450) 963-3462 FÉRIAS NO ALGARVE?!

Aluga-se apartamento 3 1/2, todoequipado, a 20 minutos da praia.Situado em Albufeira, Algarve.

(514) 995-1444

Música

Procuramos empregado para“machine shop” - maquinista parmáquina Lathe. A tempo inteiro. EmVille Lasalle.

Telefonar para(514) 365-5440 ou enviar CV

por fax: (514) 364-1764

Cherchons comptable pour bureaude C.A. Doit avoir des très bonnesconnaissances en informatique ets’adapter à de nouveauxprogrammes aisément.

George Prenda, C.A.(514) 232-3095

Homem, com ou sem experiência,em “pavé-uni”, muros e pedra.Margem sul de Montreal. Bom salário.

Carlos(514) 231-7583

Procuramos costureira a tempo inteiro- experiência em máquinas “plain”para casacos de nylon. Tambémprocuramos cortador a tempo parcial.Min. de 10 anos de experiência, paracasacos de nylon.

Contactar Victor (514) 273-4218

Procuramos instaladores de antenascom experiência.

Contactar (514) 363-4379

Procuramos carpinteiros com pelomenos 3 anos de experiência.“Ameublements de Magasins Gilbert”,em Ville St-Laurent. ContactarAnnie : (514) 331-3250, #124

Xpressions Band procuracantor dinâmico, pontual edisponível imediatamente,

que cante Português,Italiano e Inglês.

Telefonar para(450) 433-6189

CURSOProfessora de Francês e Inglês dálições em vossas casas.

(514) 282-0284

Pequenosanúncios

284 - 1813

FÓRMULA 1BRIDGESTONE comandita o dia das PORTAS ABERTASBilhetes de ingresso GRATUITOS

Hélder Dias Mais uma vez, a prestigiosa marca de

pneus BRIDGESTONE, que ao longodos anos tem vindo a calcar várias equi-pas na F1, comandita como habitual-mente o tem feito, o DIA das PORTASABERTAS, no circuito Gilles Villeneuveem Montreal.

É verdadeiramente com muito prazerque eu convido todos os amantes da

Fórmula 1 e fieis leitores do jornal A VOZ de PORTUGAL aprocurarem os bilhetes de ingresso ao circuito, comple-tamente GRATUITOS para o evento, que terá lugar na próximaquinta-feira dia 22 de Junho das 9 da manhã às 13 horas. Paraobter os seus bilhetes, caro leitor, dirija-se a qualquerrepresentante da BRIDGESTONE da região de Montreal, osquais terão muito gosto em lhe oferecer o ingresso para umamanhã bem diferente no Circuito GILLES VILLENEUVE nailha Notre-Dame. Poderá também obter bilhetes à entrada doCircuito. O camião da BRIDGESTONE estará presente econstituirá a primeira atracão à sua chegada ao local. Umaréplica do FERRARI 2003 de Michael Schumacher estarátambém presente, bem como os empregados da BridgestoneFirestone da fábrica de Joliette os quais, nas suas duas tendas,farão uma demonstração sobre a fabricação dos pneus.

O Jornal A VOZ de PORTUGAL, o primeiro e único jornalem língua portuguesa no Canadá a cobrir a FÓRMULA 1, farácomo ao longo dos anos o tem feito, a cobertura total desteGRANDE PRÉMIO do CANADÁ.

Resta-me desejar-lhe um bom GRANDE PRÉMIO e…umasemana cheia de actividades, pois elas certamente não faltarão.

Oração a Santo ExpeditoMeu Santo Expedito das Causas Justas e Urgentes,Socorrei-me nesta Hora de Aflição e Desespero, intercedeipor mim junto ao Nosso Senhor JESUS CRISTO! Vós quesois um Santo Guerreiro, Vós que sois o Santo dos Aflitos,Vós que sois o Santo dos Desesperados, Vós que sois oSanto das Causas Urgentes, Protegei-me, Ajudai-me,Dai-me Força, Coragem e Serenidade. Atendei ao meupedido. Ajudai-me a superar estas Horas Difíceis, protegei-me de todos que possa me prejudicar, Protegei a MinhaFamília, atendei ao meu pedido com urgência. Devolvei-me a Paz e a Tranquilidade. Serei grato pelo resto de minhavida e levarei seu nome a todos que têm fé. MuitoObrigado, Meu Santo Expedito! F.R.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:04 PM11

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 200612

Desde o Mundial de 1966 que Portugal não atingia asegunda fase da prova e não chegava, sequer, aosoitavos-de-final. Pois, agora, nem é preciso esperar pelojogo com o México. Já lá estamos!

A festa dos jogadores portugueses, no final do jogo com oIrão, comedida, mas muito sentida, serviu, acima de tudo, paraaliviar tensões e para retribuir aos cerca de vinte mil

portugueses que estiveram na Arena de Frankfurt o aplausoe o apoio que sempre se fez ouvir durante o jogo. Scolari, beme mal amado, volta a estar, assim, na crista da onda do futebolportuguês. Para já, ninguém lhe tira o melhor resultado desdeos Magriços. Pode sempre dizer-se que o consegue com umageração de excepcionais jogadores, mas nestas coisas dofutebol os resultados é que são os verdadeiros juízes dostécnicos e das equipas. Tudo o mais é conjectura, análisesubjectiva, direito à expressão crítica, que uns utilizam de formaconsciente e consistente e outros usam com a caneta espetadano umbigo, como se fossem eles próprios os protagonistas

Já lá estamos!principais do jogo que encanta multidões no Mundo inteiro.

A importância de ser primeiro no grupoAgora que Portugal está

apurado para os oitavos-de-finaldo Mundial, não nos levem amal dizer que queremos mais.É bem possível, conhecendo-se Scolari, que surjam algumasvariações para o jogo comoMéxico, de forma a pouparalguns titulares. Mas não deixade ser importante, para o fu-turo, garantir o primeiro lugarno grupo, bastando, para tanto,um empate com o México.Depois, é esperar que a lógica,que nem sempre é amiga do

Fotos de Sylvio Martins

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:05 PM12

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 13

futebol, funcione, que a Argentina seja primeira no seu grupoe que, do mal o menos, possamos encontrar a Holanda nadiscussão dos oitavos. Seja como for, e venha quem vier, achegada aos oitavos-de-final deve, a partir de agora, serencarada como um primeiro patamar para um sucesso quecontinuará a depender, obviamente, da qualidade e da saúdeda equipa e, também, é bom não esquecer, de alguns detalhesque se podem tornar decisivos. O que vale a pena dizer, neste

momento, é que faz todo o sentido acreditar nestes jogadorese nesta selecção. A equipa foi mais consistente, a exibiçãomelhorou, há falhas detectáveis que podem ser emendadas,mas as pedras fundamentais já estiveram uns furos acima emesmo as que não conseguiram manter alta qualidade durantetodo o tempo, acabaram por se tornar decisivas. E isso é razãoque basta para que Portugal sinta poder ter, ainda, o direito àesperança num grande Mundial.

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:06 PM13

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 200614

Numa vitória de Portugal,tudo é permitido

Texto de Maria Calisto

Mais uma vitória, para Portugal, e assim continuamos asonhar a nossa Selecção campeã do Mundial. Não tivemos oEuropeu, mas ainda podemos ter o Mundial. Antigamente, oshomens eram doidos para ver os jogos da bola; era sempre umencontro nos cafés para celebrar o Benfica, o Sporting e muitomais. Agora, é sempre uma loucura quando chega o Mundial.

Um sentimento de orgulho entrano coração de cada um de nós,mesmo quando não compreende-mos nada de bola. Foi assim que nosalão de cabeleireira Edite, naRachel, as senhoras que estavam aser penteadas não tiverem vergo-nha de sair à rua para gritar a sua

alegria. Que sorte ninguém ter ficado com o cabelo mal cortado!Ou pior... É sempre uma alegria ver a nossa comunidadefestejar na amizade, na paz e na alegria. Foi com muitos nervosque, no salão da Edite, as senhoras escutavam o jogo atravésde um rádio. Gritos quando Deco marcou o primeiro golo, e nosalão só se ouviam gritos de alegria. Pois, com este golo, avitória já era nossa, sabemos que os jogos piores estãochegando, mas sonhar nunca fez mal. As senhoras estão cadavez mais interessadas nos jogos de bola e é muito gracioso dever que nestes momentos de felicidade, não importa termosrolos na cabeça, somos portu-gueses e temos uma grandealegria de mostrar as nossasraízes. Vamos celebrar até aofim, porque somos PORTUGUE-SES de coração e de alma, verdee vermelho são as cores da nossanação. É o verde e vermelho quelevamos sempre nos nossos corações. PARABÉNS a todos osque participaram nesta manifestação de vitória e de alegria; eclaro, o nosso colega Sylvio está de parabéns por estar sempreno bom lugar e no bom momento. À Edite e a essas senhoras,obrigado, por deixarem o seu retrato ser publicado, paramostrar a vossa alegria, mesmo com a tintura na cabeça....

VIVA Portugal e FORÇA

«Mundial começa agora» (Raúl)Raúl, preterido pelo técnico LuisAragonés no «onze» titular, entrou nasegunda parte e marcou o golo quedeu início à reviravolta da Espanhafrente à Tunísia (3-1), resultado quecolocou os espanhóis nos oitavos-de-final do Campeonato do MundoCandidato abdica deRoberto Carlos Arturo Baldasano, candidato àpresidência do Real Madrid, anunciouesta segunda-feira ser favorável àsaída do internacional brasileiroRoberto Carlos, jogador que JoséMourinho pretende levar para oChelsea.«Vitória vai dar-nos muitaconfiança», diz seleccionador Oleg Blokhin, seleccionador daUcrânia, enaltece o facto de osjogadores terem cumprido as suasinstruções diante da Arábia Saudita,ao contrário do que sucedera no jogoinaugural com a EspanhaSeleccionador da Suíça admitegrande penalidade sobre AdebayorKobi Khun reconhece que a selecçãodo Togo acabou por ser prejudicadapela equipa de arbitragem paraguaia,liderada por Carlos Amarilla, ao nãoser apontada uma grande penalidade,após falta sobre Adebayo«O Togo veio para aprender» (Pfeiter) O seleccionador do Togo não ficousatisfeito com a derrota sofrida frenteà Suíça (2-0) e consequente fim dahipótese de continuarem no Mundial.Ainda assim, Otto Pfeiter relembraque está participação serviu paraganharem experiência.Defesa do Irão falha jogo ante AngolaO defesa Yahya Golmohammadi apresentauma lesão no ombro e não poderá ajudara selecção iraniana no decisivo jogo frentea Angola, relativo ao Grupo D.FIFA entra em acçãoe Togo defrontaSuíça Perante a ameaça dos jogadoresdo Togo de não entrarem em campopara defrontar a Suíça , caso nãorecebessem os prémios de partici-pação no Mundial, a FIFA viu-seobrigada a intervir, ameaçando afederação daquele país africano compesadas sanções.

Scolari não muda a equipa todaScolari vai deixar de fora os cinco jogadores

que viram amarelo mas não deverá virar aequipa do avesso, embora no treino aberto deGutersloh tenha ficado a ideia muito forte deque o central Ricardo Costa vai ter umaoportunidade no eixo da defesa, apesar denenhum dos centrais estar em perigo deexclusão. O jogador do FC Porto foi sujeito atrabalho específico com o próprio Felipão etudo aponta para que avance para o onze.

Passemos às substituições lógicas:Nuno Valente/Caneira - A saída de Nuno

Valente deverá implicar a entrada de Caneira,que passou meia época no Sporting a jogarcomo lateral-esquerdo, por ter percebido queera nessa posição que tinha verdadeirashipóteses de fazer parte dos planos de Scolari.Costinha/Petit - A ausência do Ministroimplica uma substituição directa e previsível.De raiz só existem estes dois jogadores paraa posição 1 do meio-campo.

Cristiano Ronaldo/Simão - Jogam ambos àdireita e à esquerda. É mais uma troca lógica,mas poderá haver uma cambiante, casoScolari decida poupar Figo, o que não parecemuito lógico. Nesse caso, Simão seria osubstituto do capitão e Boa Morte alinharia naesquerda. Outra razão para que Figo jogue énão fazer sentido estarem os três capitães defora em simultâneo e tanto Costinha comoPauleta têm amarelo.

Deco/Tiago - A escolha inicial do grupoapresentaria Hugo Viana como principalcandidato ao lugar de Deco, mas no últimojogo foi Tiago quem entrou para o lugar doMágico. E jogou bem.

Nuno Gomes ou PostigaSe nos quatro casos anteriores os raciocínios

parecem lógicos e as escolhas naturais, no quediz respeito ao ponta-de-lança a situação édiferente, porque têm sido dois os avançadosque têm estado no banco. O histórico destaequipa apontaria Nuno Gomes como primeiraopção para substituir Pauleta sem mexidas

tácticas. Basta lembrar que no Euro’2004,frente à Espanha, o açoriano não estavadisponível e o escolhido para jogar sozinhoentre os centrais foi Nuno Gomes, ao passoque no jogo seguinte, com a Inglaterra,quando decidiu manter Pauleta e meter umsegundo ponta-de-lança optou por Postiga(que marcou). Nesta altura, porém, é difícilapostarmos num deles. Apesar de já estarapto, Nuno Gomes che-gou ao grupo saído deuma lesão, enquanto Postiga se apresentou acem por cento. Estará em vantagem?

Ricardo Carvalho ou Fernando Meira

Dando como certa a entrada na equipa deRicardo Costa, há mais uma questão aequacionar. Se o primeiro pensamento lógicoapontava para que o portista entrasse paraformar dupla com Ricardo Carvalho, atéporque já em tempos jogaram juntos e foiMeira quem esteve mal diante do Irão, aprotecção montada pelos responsáveis emtorno do jogador do Estugarda pode significarque Scolari não está disposto a deixá-lo defora. Ricardo Carvalho e Jorge Andrade eRicardo desfizeram-se em elogios a Meira. Ese for ele a alinhar ao lado de Ricardo Costafrente ao México? Mesmo que pareça umahipótese menos lógica do que a utilização dadupla de Ricardos, há que equacioná-la.

Ricardo, Miguel, Maniche e Figo deverãoser os resistentes.

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:06 PM14

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 2006 15

Portugal está nos oitavos de final do Mundial de 2006, depoisde ter arrancado uma vitória justa, por duas bolas a zero, frenteà selecção do Irão.

A selecção portuguesa, bem poderia dizer que estava a jogarpraticamente em casa, porque apesar de estarem muitosIranianos no estádio de Frankfurt, os portugueses eram cercade 25 mil, que exibiam orgulhosamente bandeiras e tarjas deapoio à selecção das quinas. Numa das faixas de apoio, podia-se ler “Portugoool”, uma mensagem de apoio à capacidadeconcretizadora da equipa portuguesa.

A verdade é que Portugal dominou de forma clara e evidentetoda a partida, tendo sido uma equipa coesa e coerente, quedesenvolveu várias situações para marcar, algo que no entanto

só viria a acontecer na se-gunda parte da partida. E foiprecisamente aos 63 minutos,que chega o golo da selecçãonacional. Numa jogada deFigo pela esquerda, este dobrapara o meio e passa, atrasando,para a entrada da grande áreado Irão, onde aparece Deco

que faz um golo de “encher o olho”.Mas o Irão, que até aqui, tinha passado completamente

“despercebido”, começou amostrar alguma luta, sobre-tudo quando aos 69 minutos,Khatibi, descaído para o ladoesquerdo, recolheu um pas-se vindo da sua defesa erematou cruzado para a ba-liza de Ricardo, tendo a bolapassado a escassos centímetros do poste.

Mas como diz o ditado, “equipa que não marca, arrisca-se asofrer”… e passados poucos minutos, Golmohammadicometeria falta sobre Figo, na grande área Iraquiana e seriaassinalada grande penalidade, que Cristiano Ronaldo conver-teria em golo.

A partir daí, a equipa portuguesa limitou-se a controlar o jogo,porém antes do apito final, a equipa das Quinas ainda teve duasoportunidades de golo. A primeira ao minuto 90+4, quandoPauleta falhou na cara do guarda-redes, e ao minuto 90+5,quando depois de um tiro de Petit, o guarda-redes do Irão fezuma defesa incompleta e Cristiano Ronaldo até marcou, porémestava em posição de fora-de-jogo.

Satisfação…mas (ainda assim) alguma cautelaCom esta vitória, por dois a zero, frente ao Irão, Portugal

conseguiu um feito histórico, visto que há 40 anos que aselecção das quinas, não conseguia ultrapassar a fase inicial deum Mundial. Luís Filipe Scolari estava visivelmente satisfeitocom a vitória portuguesa, porém mostrou alguma cautela comas afirmações, dizendo que no Mundial existem selecçõesmuito fortes. “Há equipas muito melhores que nós, no que serefere ao grupo, pois possuem soluções para todos osmomentos. Nós ao contrário temos algumas dificuldades,temos de improvisar algumas vezes”, afirmou o seleccionarnacional. Porém apesar de ter alguma prudência com aspalavras, deixou no ar a ideia que todos os sonhos sãoplausíveis de se tornarem realidade, quando questionadosobre o futuro da selecção portuguesa neste evento. “Vamosaté onde der, até onde nos deixarem, até onde tivermoscapacidade para chegar”, concluiu Luís Filipe Scolari.

Estreia triunfalDeco estreou-se no Mundial, literalmente com o “pé direito”,

não só porque apontou o golo que iniciou a vitória portuguesafrente ao Irão, assim como foi eleito pela FIFA, como o melhorjogador em campo. Segundo, Rodrigo Kenton, membro doGrupo de Estudos Técnicos da FIFA, o jogador da selecçãonacional foi escolhido como melhor jogador do jogo “porqueconduziu a equipa para a frente e ainda marcou um golo degrande qualidade”, explicou Kenton.

Já, o detentor da camisola 20, da selecção portuguesa,realçou a exibição da equipa, explicando que o mais importanteera a vitória e que o grupo acredita que é possível chegaremlonge neste Mundial. “O mais importante é quando (os golos)ajudam a conquistar vitórias e, acima de tudo, a qualificação queera o que precisávamos. (…) Acredito que as pessoas têm deacreditar. Nós acreditamos e estamos a fazer por isso”,declarou Deco.

Jogadores recebidos em delírioNo final do jogo, os adeptos portugueses ficaram à espera do

autocarro da selecção, para mostrar o seu apoio e para saudaros jogadores portugueses pela passagem aos oitavos de final.Assim que o autocarro abandonou o estádio de Frankfurt,iniciou-se a verdadeira “histeria” e os jogadores ostentavamsorrisos radiantes e satisfeitos, não só pelo resultado, mastambém pelo apoio de todos os portugueses.

O primeiro objectivo está então alcançado, resta agoraesperar pelos próximos jogos…

“Quase” tudo resolvido...

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:06 PM15

A Voz de PortugalQuarta-feira 21 de Junho de 200616

06-21-2006.pmd 6/20/2006, 5:06 PM16