2006-08-02 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 2 de Agosto de 2006

Ano XLVI • Nº 29 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 2 de Agosto de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

ApontamentoDesporto: Vale tudo?António Vallacorba

Os comportamentos pouco éti-cos de Zinedine Zidane e de MarcoMaterazzi continuam a dar quefalar, inclusivamente com comen-tários menos elegantes nos orgãosda informação social e de jogos devídeo trocistas entre os cibernautas.Como é do conhecimento geral, acerta altura do prolongamento dojogo da final do Campeonato doMundo entre a França e a Itália, oZidane agrediu à cabeçada o Mate-razzi, por – segundo confessoumais tarde – o jogador italiano terchamado de prostitutas à mãe eirmã do capitão francês duranteuma altercação entre os dois rivais,acabando o agressor por ser expul-so durante um momento crítico dapartida.

Convenhamos, essa não terá sidoCont. na pág. 2

UE exige cessar de hostilidadesUE exige cessar de hostilidades

Ver. pag. 2©Getty images

Gil Vicente relegadoà Liga de HonraJoão Mesquita

A Comissão de Disciplina daLiga de Clubes decidiu ontem, porunanimidade, relegar o Gil Vicen-te para a Liga de Honra. A decisãoé passível de recurso para o Con-selho de Justiça da Federação. OGil Vivente já fez saber que nãofica por aqui e o Leixões, caso o Gildesça de divisão, vai apresentarrecurso, pois, segundo um comu-nicado da Leixões Sad, o Leixõesdeverá subir à 1a Liga, conformeos regulamentos.Um caso, umabronca que ainda vai dar paraescrever muito, a menos de 1 mêsdo início das Ligas de Futebol.

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:30 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio Vallacorba

DIRECTEUR ADJOINTRaúl Mesquita

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio MartinsCOLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FelixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor HugoVitalia Rodrigues

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPMExtérieur du Québec:Lingua Ads Services

Portugal:PortMundo Promoção Cultural ePublicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Agenda comunitária

Tous droits réservés.Toute reproduction totale

ou partielle eststrictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Grandiosas Festas do BomJesus Senhor da Pedra - Laval19 e 20 de Agosto de 2006SÁBADO: A partir das18h00.DOMINGO: 10h00: Eucaristia solene presidida pelo Pe.José Vieira Arruda; 11h30: Almoço de festa no salão –Bilhetes: adultos 20 festas, crianças até aos 12 anos: 10festas;16h00: Procissão do Senhor da Pedra; 17h00:Arraial com a Filarmónica do D.E.S. de Laval, Conjunto SkyQueen; 21h00: Sorteio; Para mais informações, contactar:Idalina Moniz (514) 865-6853, Tony Camara (514) 919-744ou José Medeiros (514) 718-4668

Livro do galo 2007O livro do galo 2007 já está em preparação. As pessoasinteressadas em publicar podem contactar Maria Furtadoao 514.845.9635.

Desporto: Vale tudo?a primeira expulsão do Zidane, nem a únicainfracção cometida ao longo da sua pres-tigiosa carreira futebolística. Todavia, qual denós não agiria de igual modo ante a provo-cação e a humilhação do acto cobarde doMazeratti?

Uma provocação, aliás, que terá custado otítulo aos gauleses, na medida em que é detodo aceitável o facto de, se o capitão francêsnão tivesse sido expulso, talvez o resultadofinal pudesse ser outro, não só pelo contri-buto que ele poderia prestar à equipa duranteo resto do tempo suplementar, como aindapela sua perícia na marcação de grandespenalidades – factor que acabou por afundaros franceses.

Seja como for, foram atitudes imprópriasde dois jogadores profissionais que, assim,mancharam perante o mundo os seus no-mes pessoais, os dos seus países e o daprópria modalidade que praticam.

Entretanto, a FIFA, que procedeu a inves-tigações sobre as infracções de ambos osjogadores como se impunha, acabou poraplicar três jogos de suspensão ao Zidane - ele que fez o seu último jogo naquela final– e dois ao Materazzi.

Não haja dúvidas nem equívocos: o Des-porto e a dignidade humana foram seria-mente desprestigiados pelas acções (ir)re-flectidas do Zidane e do Marco Materazzi. Por

tal, a FIFA deveria considerar anulada a vitóriada Itália, retirar-lhe o respectivo título decampeão, e, ao Zidane, o troféu de melhorjogador do campeonato.

Para que ficasse como exemplo para todos.

No meio de toda esta polémica, e já agora,convém recordar estas sábias palavras deStephen King, quando insinua que “Somenteos inimigos dizem a verdade; os amigos e osamantes mentem descaradamente, envol-vidos como estão na teia do dever”.

©Getty images

Rina Castelnuovo - The New York Times

CH-TV - CANAL 14Esta semana podem ver: entrevistas com: a cantora São;

João de Ponte, vice-presidente da comissão das festas daNossa Senhora do Monte; Catherine Binette, doOrganismo Internacional Alternatives.

Piquenique da Casa dosAçores do Quebeque

A Casa dos Açores do Quebeque organiza um pique-nique este domingo, dia 6 de Agosto de 2006, na praia daOka. Todos são bem-vindos.

Para mais contactos, CAQ (514) 388-4129.

ConferênciasCentro de Ajuda à Família

O Centro de Ajuda à Família terá novamente os seusserões de conferências a partir do 6 de Setembro 2006, às19h00 no local 121 do Jeunesse au Soleil. As sessões deinformação de Outono terão como tema: As crianças. Paramais informações: 514-982-0804

UE exige cessar de hostilidadesBruxelas (Lusa) - Os ministros dos Negó-

cios Estrangeiros da União Europeia pedi-ram ontem “o cessar imediato das hosti-lidades” no Líbano e reclamaram a obtençãode um acordo político entre as partes quepossibilite posteriormente “um cessar-fogoduradouro”.

O Conselho da UE chegou assim a uma

posição comum que concilia as posições dospartidários do pedido de um “cessar-fogoimediato”, entre os quais a presidênciafinlandesa, França e Espanha, e os que semostravam renitentes em especificar quan-do tal situação deve ser alcançada, como oReino Unido e a Alemanha.

No texto acordado, os 25 apelam ao “cessarimediato das hostilidades” e acrescentamque as partes em conflito devem negociar as“condições políticas” que tornem possível“um cessar-fogo duradouro”.

Na conferência de imprensa após a reuniãodos 25, o ministro dos Negócios Es-

trangeiros finlandês, Erkki Tuomioja, con-siderou que, “do ponto de vista das pessoasque estão ameaçadas, não existem dife-renças entre o cessar das hostilidades e ocessar-fogo”.

A ministra dos Negócios Estrangeirasbritânica, Margaret Beckett, reforçou a ideia,salientando que a declaração da UE não é

equivalente a uma “luz verde” para Israelcontinuar a ofensiva militar.

A declaração europeia apoia também oenvio de uma força multinacional sob man-dato da ONU, mas apenas se houver previa-mente um acordo entre as partes, segundo oministro dos Negócios Estrangeiros francês,Philippe Douste-Blazy.

Numerosos analistas consideram que umacordo duradouro da crise entre Israel e oHezbollah não poderá fazer-se sem o apoiodiplomático da Síria, que mantém uma in-fluência considerável no Líbano.

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:30 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 2 de Agosto de 2006 3

Túnel do Marquês prontoem Fevereiro ou Março

O presidente da Câmara Municipal de Lisboa anunciousegunda-feira que o túnel do Marquês deverá estar concluídoaté Fevereiro ou Março de 2007.

«Até 22 de Dezembro estará tudo terminado à superfície edepois são necessários mais dois meses para realizar algunstestes e alguns acabamentos. Prevê-se que a obra reabra nomáximo em Fevereiro ou Março de 2007», adiantou CarmonaRodrigues. Falta ainda concluir o troço do túnel que passa juntoà galeria da Linha Amarela do metro, sob a Avenida FontesPereira de Melo, junto ao Sana Hotel, que necessitará de obrasde reparação de fissuras.

Para o presidente da autarquia, «esta infra-estrutura vai ficarna história por vários motivos, até pela densidade de atençãoque mereceu».

Carmona Rodrigues destacou ainda o facto de não ter havidoincidentes de trabalho na obra, algo que considerou maisimportante do que «cumprir rigorosamente os prazos».

Sendo assim, a conclusão desta obra deverá acontecer maisde dois anos após a data inicialmente prevista, que deveria estarconcluída apenas ano e meio após o início da sua construçãoem Agosto de 2003.

A obra vai também acabar com cerca de 19 milhões de eu-ros superiores ao inicialmente previsto, em parte por causa daparagem das obras por sete meses ditada pela providênciacautelar interposta por José Sá Fernandes que acarretará umcusto de quatro milhões de euros a mais, para além dedespesas de obras que não estavam previstas.

O anúncio feito esta segunda-feira por Carmona Rodriguesaconteceu durante uma visita ao túnel do Marquês, ondeestiveram também presentes os vereadores da oposição daautarquia, bem como os deputados da comissão de urbanismoe mobilidade da Assembleia Municipal de Lisboa.

Jovens não aderem à extrema-direitaO presidente da República, Cavaco Silva, não acredita que os

jovens portugueses se deixem seduzir pela extrema-direita.Cavaco Silva comentou, desta forma, a notícia do semanário«Expresso» que, citando um relatório da GNR entregue terça-feira ao Governo, dava conta da tentativa de movimentos deextrema-direita para recrutar apoiantes junto das escolassecundárias. O Chefe de Estado considera que é uma questãoque deve ser seguida de perto mas lembra que «o povoportuguês não tem uma tradição racista». «Eu confio najuventude portuguesa. Não acredito muito que a nossajuventude se deixe atrair por teias de racismo. Tenho sempreencontrado no contacto com a juventude uma grande aberturaem relação a outras culturas e a outros povos», sublinhou oChefe de Estado. Cavaco Silva falava aos jornalistas no final deuma deslocação a Pombal, onde recebeu a Medalha de Ourodo concelho e inaugurou o Arquivo Municipal, a Praça doMarquês e a Ludoteca Municipal. Confrontado com as críticasde Joe Berardo, que o acusou de ter criado um tabu cultural aodizer que tinha dúvidas sobre a Fundação Berardo, o Presi-dente da República respondeu nada mais ter a acrescentarsobre o assunto.

©AVP ArquivosCavaco Silva

Algarve - Segundo a Protecção Civil, o jipe que transportavanove pessoas despistou-se por causas ainda por apurar,provocando a morte ao motorista de nacionalidade portuguesae aos restantes ocupantes.

Depois da informação inicial de que os turistas seriam todosholandeses, as autoridades de saúde adiantaram que apenastrês são desta nacionalidade e os outros cinco pertencem auma família inglesa. Tratam-se de cinco homens e trêsmulheres.

Neste momento todos os feridos encontram-se emobservação no Hospital Distrital de Faro, estão em situaçãoestável e nenhum deles corre risco de vida,assegurou o direc-tor-clínico, Larguito Claro.

Horas antes, o comandante dos bombeiros de Loulé deuconta das primeiras informações conhecidas sobre esteacidente.

«Cerca das 11:24 no sítio Conqueiros, freguesia de Alte,concelho de Loulé, foi-nos dado um alerta de um acidente emque foi interveniente um jipe com nove pessoas a bordo»,explicou José Faisca.

O responsável adiantou também que na operação deresgate «foram utilizadas duas viaturas médicas e umaambulância do INEM, oito ambulâncias dos bombeiros, umhelicóptero e 30 homens».

José Faísca disse ainda que as duas vítimas mais graves fo-ram evacuadas através do meio aéreo para o Hospital de Faro.

João Ferreira, da empresa Zebra Safari, que promove estes

Despiste faz morto português e oito feridospasseios em veículos todo-o-terreno pela serra algarvia.

João Ferreira garantiu que a empresa cumpre todas asnormas de segurança, não encontrando por isso umaexplicação para este acidente até porque o motorista era umprofissional bastante experiente.

«Era uma pessoa que trabalhava todos os Verões connosco,já há cinco anos», disse.

João Ferreira assegurou ainda que o motorista conheciabem o percurso e que o veículo seguia em caravana num grupode seis jipes «devagarinho, a descer uma estrada estreita comcurvas».

O presidente da Região de Turismo do Algarve, Hélder Mar-tins, comentou que este tipo de acidentes são a excepção enão a regra nos safaris que se realizam na época turísticaalgarvia.

«Não é uma prática corrente a existência, acontece comoqualquer outro acidente. Neste caso concreto as viaturasseguiam em fila indiana e há uma delas que num dos caminhosda serra algarvia terá colocado a roda ligeiramente fora do trilhoe aí tombou», afirmou.

Hélder Martins considerou ainda que as empresas querealizam safaris estão certificadas e licenciadas, cumprindo asnormas de segurança em vigor.

Lista dos devedores ao Fiscojá está disponível na Internet

O Ministério português das Finanças divulgou segunda-feiraa lista dos contribuintes com dívidas ao Fisco, da qual constamempresas e contribuintes individuais.

No endereço www.e-financas.gov.pt é possível consultar alista de devedores, de que fazem parte os contribuintes quenão têm a sua situação fiscal regularizada, tanto pessoassingulares com dívidas superiores a 50 mil euros comopessoas colectivas com dívidas acima dos 100 mil euros.

A tabela encontra-se ordenada por ordem alfabética e incluio número de identificação fiscal, nome do devedor e escalãoda dívida.

Mesmo que os contribuintes tenham impugnado a liqui-dação ou que tenham pedido para pagar em prestações adívida, o seu nome continua a fazer parte da lista.

Assim que a dívida for regularizada ou quando o contribuinteapresentar garantia para o seu pagamento, o seu nomedesaparece da lista pública dos devedores.

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:30 PM3


Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Miami festeja afastamento,calma em Havana

Grupos de cubanos no exílio festejaram, esta terça-feira, oafastamento, por agora temporário, de Fidel Castro dapresidência cubana, na sequência de uma intervenção cirúrgicaa que o líder cubano teve de se submeter.

Em Miami, milhares de exilados festejaram esteafastamento nas ruas desta cidade norte-americana da Florida,em especial na Calle Ocho, a rua mais importante da LittleHavana, onde vive grande parte da oposição ao ditador de Cuba.

«Estou satisfeita mas triste ao mesmo tempo, porque muitosde nós não estão aqui para ver este acontecimento», disse umahabitante deste bairro, numa referência aos exilados quelutaram contra Fidel Castro e aos cubanos que morreram nasperigosas travessias para os EUA, para fugirem ao regimecastrista.

A polícia foi mesmo obrigada a fechar as ruas deste bairro deMiami, numa altura em que cerca de meio milhar de pessoasjá festejava os acontecimentos em Cuba perto de umapastelaria local, onde, na segunda-feira, George W. Bush tinhaclassificado o regime de Fidel como «tirânico».

Convencidos de que poderá estar próximo o fim da ditaduracastrista que dura desde 1959, os exilados festejaram combandeiras cubanas e como gritos de «Viva Cuba Livre».

Em contrapartida, Havana, a capital cubana, viveu um diaperfeitamente normal, com poucas pessoas nas ruas, apesarde segundos depois da notícia de delegação dos principaispoderes de Fidel no seu irmão Raul as linhas telefónicas da ilhatenham colapsado.

O presidente venezuelano foi dos poucos líderes mundiaisa reagir a este afastamento de Fidel, ao desejar de «todo ocoração uma rápida recuperação» do presidente cubano.

Depois destas palavras, proferidas durante uma visita aHanói, no Vietname, Hugo Chavez, de punho erguido, gritou«Viva Fidel Castro».

O Presidente da China, Hu Jintao, enviou igualmente umtelegrama de melhoras ao líder cubano Fidel Castro, anunciouo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) chinês.

«Hu expressou em seu próprio nome, em nome do PartidoComunista Chinês, do governo e do povo chinês a suasolidariedade a Fidel Castro pela hospitalização devido a umadoença desde há alguns dias», refere o comunicado.

Também o governo espanhol desejou o «rápidorestabelecimento» do dirigente cubano.

O ministro dos Negócios Estrangeiros espanhol, MiguelAngel Moratinos, pediu ao seu embaixador em Havana,Carlos Alonso Zaldivar, para transmitir às autoridades cubanasos votos de melhoras.

«Seguimos atentamente a situação, tal como fazemos paraqualquer líder mundial», acrescentou um porta-voz doMinistério dos Negócios Estrangeiros espanhol.

Por seu lado, a Casa Branca diz estar a «acompanhar asituação», não querendo «especular sobre a sua saúde».

«Queremos continuar a trabalhar para que um dia Cuba sejalivre», acrescentou Peter Watkins, um dos porta-vozes da casaBranca.

Governo anuncia que vai criarprograma “Idoso Activo”

O Governo dos Açores vai implementar um programaintitulado “Idoso Activo”, que terá como principal objectivo,como o próprio nome indica, contribuir para manter activos oscidadãos da faixa etária designada de terceira idade.O anúncio desta medida foi feito ontem, pela Directora Re-gional da Solidariedade e Segurança Social, Andreia Cardosoda Costa, no decorrer de um convívio com dezenas de idososdo concelho de Ponta Delgada, realizado no Pinhal da Paz, sobo lema “Ser idoso, ser valioso”.

Segundo precisou a Directora regional, o “Idoso Activo” vaiser apresentado em Setembro, e será dinamizado pela equipade apoio integrado aos idosos do Instituto de Acção Social(IAS), em parceria com as Instituições Particulares deSolidariedade Social (IPSS).

Este programa permitirá desenvolver actividades e acçõesno âmbito da Cultura, da Informática, do Desporto e doTurismo Solidário, visando, essencialmente, promover umenvelhecimento activo dos cidadãos, quando estesabandonam a sua actividade profissional e laboral.O encontro de ontem na Reserva Florestal de Recreio doPinhal da Paz, na Fajã de Cima, foi organizado pelo IAS, coma colaboração da Casa do Povo de Capelas, e contou com aparticipação de idosos utentes de várias IPSS do concelho dePonta Delgada, que ao longo do dia assistiram e participaramem diversas actividades recreativas, culturais e desportivas.

Quantidade de pescado aumentoue a receita diminuiu em Maio

A quantidade de pescado descarregado aumentou 3,6% emMaio, face ao mesmo período do ano passado, mas a receitagerada (20.683 mil euros) desceu 2,8%.

Segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), às 12.222toneladas de pescado descarregado, correspondeu umareceita de 20.683 mil euros, um valor inferior em 2,8% aoregistado em igual período do ano passado.

Em Maio de 2006 verificou-se uma quebra de 6,2% médio dopescado descarregado, que se situou nos 1,69 euros/quilo.O preço médio da sardinha (0,41 euros/quilo) baixou 27,3%relativamente a Maio do ano passado, tendo sido determinantepara a diminuição de 4% observada no preço médio dos peixesmarinhos, que se situou nos 1,41 euros/quilo.

As quantidades de sardinha, tunídeos, carapau e chicharroe pescada aumentaram 38,1%, 103,9%, 11,1% e 31%,respectivamente.

O volume de crustáceos descarregados durante o mês deMaio foi idêntico ao registado no período homólogo, situando-se nas 104 toneladas, enquanto que a descarga de moluscosteve uma quebra de 33,1% devido essencialmente à descidanas descargas de lula e polvo.

Na Região Autónoma dos Açores, a quantidade de pescadodescarregado foi de 836 toneladas, a que correspondeu umaumento homólogo de 34% devido sobretudo aos tunídeos.Na Região Autónoma da Madeira, a quantidade de pescadodescarregado em Maio foi de 1.131 toneladas, o que traduz umaumento de 30% devido também a uma maior descarga dostunídeos.

San-Bento apresenta voto deprotesto contra declarações de Berta Cabral

O vereador do PS na Câmara Municipal de Ponta Delgada(CMPD), José San-Bento, apresentou , em reunião ordináriada Vereação, um voto de protesto contra a Presidente BertaCabral, por declarações feitas a propósito da política dehabitação do Município, aquando de uma visita efectuadasexta-feira pela autarca, ao empreendimento de CustosControlados da rua Duarte Borges. José San-Bento considera“uma verdadeira proeza de populismo e de demagogia”,afirmar que “Ponta Delgada atingiu o patamar ideal na habi-tação”, que “já não existem bolsas de pobreza no concelho”,ou que “já foram construídos 1117 fogos habitacionais” desdeJaneiro de 2002 pela CMPD. No voto apresentado pelovereador Socialista, é possível ler que as declarações de BertaCabral “são irresponsáveis, absolutamente falsas, revelamdesconhecimento e falta de sensibilidade social” constituindomesmo “um verdadeiro atentado à inteligência de qualquerpessoa que acompanhe a política autárquica em PontaDelgada”.

O vereador lamenta, igualmente, “que se crie falsasexpectativas e que de forma reiterada se dê informações falsasaos cidadãos sobre o número de fogos habitacionaisefectivamente construídos pela CMPD nos últimos anos”.

José San-Bento justificou ainda o seu veemente protestoconsiderando que “quando um erro é sistematicamenterepetido, estamos obviamente perante uma atitude reiteradacom o propósito de enganar e de iludir os cidadãos”.

©AVP ArquivosFidel Castro

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:30 PM4


Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Entre o delírio e o real Augusto Machado

Felizes são aqueles que estão em controlo das suasfaculdades mentais. Uma mente saudável e bem equilibradaé, sem dúvida, a maior riqueza de qualquer ser humano. Adoença mental crónica limita o doente nas suas actividadesprofissionais e nas relações afectivas e sociais. E o pior é queapenas um em cada três pacientes melhora com o tratamento.

Uma das doenças mentais que afecta 1% da populaçãomundial, independentemente da raça ou sexo, é aesquizofrenia. Em Portugal, estima-se que existam cerca de100.000 pessoas com esta doença que, na maioria dos casos,permanece durante toda a vida, alternando períodos demelhoria com recaídas, afectando os doentes, ao nível pessoal,familiar, social e laboral. Em geral, os esquizofrénicos têm maisdificuldade em arranjar emprego e em manter relaçõesafectivas do que os restantes cidadãos.

Personalidade invulgar. Nalguns casos, antes da doençase manifestar, o paciente já apresenta um comportamentoanormal, expressando pouco as suas emoções e com atendência para o isolamento. Por vezes, os primeiros sinais dealerta são irritabilidade, medo e dificuldade de raciocínio. Osdoentes revelam sentimentos de estranheza e experiências,ao nível do pensamento, diferentes do habitual. Depois, adoença pode manifestar-se de forma brusca, em poucos diasou semanas, ou evoluir gradualmente.

Sintomas frequentes: - alucinações auditivas em que odoente ouve vozes que o ameaçam, criticam, insultam ou lhedão ordens para além doutras coisas que não são reais.Existem casos, embora raros, em que os doentes ouvemvozes que os incitam a matar os próprios familiares. Exemplodisso, foi o ano passado, aqui numa freguesia vizinha do autordestas linhas, um esquizofrénico de 16 anos matou a mãe e aavó. Ironicamente a avó do jovem era médica e tanto a mãecomo a avó evitaram de internar o doente – o resultado foitrágico. Assim como também aqueles que sofrem dealucinações visuais ou delírios, que os levam acreditar, porexemplo, que estão a ser perseguidos, espiados ou que outrossão capazes de ler a sua mente e têm a capacidade decomunicar por telepatia, etc.

E como ajudar este tipo de doentes com perturbaçõesmentais e que apresentam um comportamento invulgar edesorganizado e muitas vezes perigoso? American Associa-tion of Psychiatry aconselha: se desconfia que um familiar ouamigo sofre de perturbações mentais, convença-o a consultaro médico de família. Este, se necessário, enviá-lo-á para umaconsulta psiquiátrica do hospital. Durante a consulta o médicofaz uma avaliação do seu “ estado mental” e tomará as medidasnecessárias para o ajudar.

Em geral, estes doentes não precisam de ser internados.Contudo, tal poderá ser necessário, caso recusem tratar-se,não melhorarem com os medicamentos, sofram crise dedoença com grande agitação ou precisem de fazer exames outratamentos especiais. Mas como quase sempre se torna difícilconvencer o doente a aceitar o tratamento, recorre-se aointernamento compulsivo, ou seja, contra a vontade dopaciente. O mesmo pode suceder quando o doente se tornaperigoso para si próprio ou para com os outros.

A guerra dos cobardesRui Costa Pinto

O massacre de Qana indignou mais uma vez o mundo inteiro.Tal como em 1996, em que morreram cem inocentes, a

pequena vila libanesa voltou a ser o palco de mais uma tragédia.Dez anos depois, o balanço em Qana é igualmente

criminoso após mais um ataque do exército de Israel: cerca desessenta mortos, entre os quais trinta crianças.

O conflito do Médio Oriente transformou-se numa guerra decobardes: uns usam escudos humanos para atacar, enquantoos outros não hesitam em matar inocentes sob o pretexto deliquidar o inimigo.

De tanto combaterem há décadas, os israelitas e osfundamentalistas islâmicos estão cada vez mais parecidos.

Tal só tem sido possível devido a uma diplomacia em queimpera o cinismo e o jogo infernal de interesses muitas vezesobscuros.

A morte de quatro observadores da ONU e a declaração deimpotência de Kofi Annan representam a falência de umaordem mundial dominada pelos Estados Unidos da América,Rússia, Inglaterra, França e China.

Não é por acaso que o Conselho de Segurança das NaçõesUnidas, que reuniu os Quinze de emergência, não conseguiuimpor uma trégua.

O veto norte-americano ao imediato cessar-fogo constituiumais um passo na estratégia suicida de tentar impor a paz noMédio Oriente à custa da força.

Os sucessivos conflitos militares entre os árabes e os judeusainda não foram suficientes para convencer os falcões que apaz duradoura não emana da lei do mais forte.

A política do olho por olho, dente por dente, não trouxe nempaz nem prosperidade à região.

Cinquenta anos depois da crise do Suez, os actores ocupamposições diferentes, mas os ódios estão ainda mais enraizados.

As consequências da ofensiva israelita em Gaza e no sul doLíbano e dos ataques do Hezbollah a Israel ainda estão longede poder ser avaliados.

A aliança entre xiitas e sunitas, que começaram a dar asmãos, é para já a única certeza, o que constitui o primeiro passopara a escalada e para o alastramento do conflito.

A suspensão temporária dos ataques aéreos de Israel é umaoportunidade única para parar com uma das mais sujas esanguinárias guerras de sempre.

O céu dos pardais, estúpido!Ana Margarida de Carvalho

Havia uma carroça movida a força humana. Um pano brancoque cobria o palco fazia de neve das terras do norte. E a EuniceMunoz tinha aquela maneira de se sentar de pernas afastadas,com a mão apoiada no joelho. E cantava as três horas e tal depeça sem na verdade cantar uma única vez. Era a MãeCoragem de Brecht, encenada pelo João Lourenço, no TeatroNacional, e que ainda aí deve existir numa qualquer gravaçãoarqueológica em VHS. A certa altura, irrompe pelo cenário umsoldado em fúria. Era o Manuel Cavaco. Gritava, barafustava,queria desfazer em fanicos o capitão que lhe metera arecompensa ao bolso. E berrava: «EU NÃO SUPORTOINJUSTIÇAS!». E a Mãe Coragem virava-se para ele: «Porquanto tempo? Por quanto tempo não suporta injustiças, umahora, talvez duas...? É preciso saber, antes que vá parar à prisão,depois de lá estar descobre que afinal até suportava injustiças,mas já é tarde demais». Depois alguém gritava «SENTE- SE!».E soldado obedecia sem hesitar. «Vê», continuava a MãeCoragem, «sentou-se logo. Eles conhecem-nos bem. Sabemcomo nos devem tratar. Dizem ‘sente-se’ e nessa posição nãohá revolta».

Sempre achei que este pedaço de peça resumia tudo. Todasas guerras do mundo, de todos os tempos, de todos oslugares. A guerra dos 30 anos do século XVII, na Europa, e ado Líbano do século XXI, no Médio Oriente. E todas asfraquezas, e conivências, e cumplicidades. E até este estranhohábito de nos habituarmos a não estarmos habituados.

Diz-se que a humanidade se divide entre os que choram eos que vendem lenços. Provavelmente há uma terceiracategoria daqueles que nem uma coisa nem outra. Mas viversem dar por nada não traz a garantia de imunidade. Nem aplacidez da despreocupação é garantia contra os estilhaços dequalquer guerra. Por mais que alguns tentem blindar arealidade, e sacudam as notícias incómodas que prometemassombrar a silly season, como se faz à areia peganhenta numatoalha molhada.

E mesmo aqueles que se indignam imenso... Quem nosgarante que, no momento seguinte, todo o sentido crítico nãose vá dissipar num enorme suspiro? Quanto tempo dura anossa indignação? Uma hora? Talvez duas? O tempo que durao telejornal? Às vezes a fúria é demasiado curta como a do

soldado de Brecht. A capacidade de nos comovermos com omundo e de nos deixarmos afectar por ele tem prazo devalidade. Se não for persistente torna-se inútil.

Há tempos falava-se, numa reportagem, do síndromahikikomori. Identificado no Japão, o síndroma descrevia umaespécie de doença do isolamento e renúncia ao social. Pessoasque padeciam de uma profunda apatia e indiferença pelomundo. Jovens que se fechavam no quarto de dedos unidos aocontrole remoto como se este fosse o prolongamento dobraço. E assim ficavam, refugiados no abstracto das imagens,no anonimato dos casos, na esquizofrenia do zapping. NoJapão já havia um milhão de casos descritos. Temia-se aepidemia.

«Um terramoto só parece verdadeiro quando a TV cai decima da estante». Um amigo que sabe tudo sobre música – alémde imensas palavras difíceis –, e que consegue encontrarsempre a banda sonora certa para os assuntos maisimpossíveis mostrou-me, noutro dia, um disco de um composi-tor brasileiro, chamado Márcio Faraco, que eu ouvi até àexaustão. Esta música chama-se «A dor na escala de Ritcher»e começa assim: «A terra treme do outro lado do planetaenquanto a calmaria daqui me abala; uma outra guerra traz amorte violenta, eu aqui comendo pipoca na sala».

Não vale a pena perguntar por quem os sinos dobram, esseé um ponto que ficou assente, desde o poema de John Donne.A questão é saber por quanto tempo o mundo suportará ainsuportável resignação humana. Na Montanha Mágica, oagitador de espíritos que é Settembrini indigna-se contra apostura acomodada do personagem principal Hans Castorp,que se deixa embalar na rotina da doença e do sanatório.Lembra-lhe que Voltaire se revoltou contra o Terramoto de1755: «Protestou em nome do Espírito e da Razão contra esseescandaloso excesso da natureza que vitimou três quartaspartes de uma cidade florescente e milhares de vidashumanas...». As forças inexplicáveis da natureza engoliramLisboa, a fúria divina castigou indiscriminadamente beatos,pecadores e inocentes – e o filósofo do iluminismo foi contra.Indignou-se contra o inevitável, contra aquilo que nem está nasmãos do Homem. E escreveu um livro sobre o assunto e umpoema. E as estruturas da filosofia da altura ficaram de talmodo abaladas, que hoje até se podia marcar historicamenteo início da idade moderna com o terramoto de Lisboa, no lugarda revolução francesa.

E já os antigos gauleses tinham terror que o céu lhesdesabasse sobre a cabeça e bombardeavam-no com setas. Mashaverá sempre pessoas que quando lhes apontam a linha dohorizonte fixam atentamente o dedo esticado.

Faz lembrar a velha história do pardal que se deita no chãode patas para cima. Um macaco vê-o nesta estranha figura epergunta-lhe porque é que está assim. O pardal responde-lheque ouviu dizer que o céu lhes ia cair em cima. O macacoexplode de riso: «Mas tu achas que assim consegues evitar queo céu nos caia em cima?». O pardal responde-lhe: «O céu dospardais, estúpido!».

É mais cómodo renunciar. Achar que nada vale a pena. Quenão há nada que possamos fazer. Que revoltarmo-nos contraas indignidades do mundo é redundante. Preferimos citarprovérbios estafados como tapar o sol com uma peneira. Ouesvaziar o mar com uma colher. Não dá, paciência. Assuntoencerrado. Azar o nosso. E desmobilizamos com a passividadede quem não consegue abrir uma página. Error. Page notfound.

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:30 PM5


Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade.Amor: É uma pessoa muito generosa e vai ser recompensadapor tal.Saúde: Consulte um nutricionista.

Dinheiro: Sorte ao jogo e aos negócios.Número da Sorte: 70 Números da Semana: 8, 17, 11, 4, 2, 3

Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significaMelancolia, Separação.Amor : Poderá enfrentar alguns períodos de melancolia edesânimo perante a vida.

Saúde: Adopte uma postura mais optimista perante a vida.Dinheiro: Manterá ao longo desta semana um excelente desempenhoprofissional.Número da Sorte: 63 Números da Semana: 8, 1, 14, 11, 31, 22

Carta da Semana: 6 de Espadas, que significa ViagemInesperada.Amor: Período de grande cumplicidade entre si e a pessoaamada.

Saúde: Evite tomar mais que um café por dia.Dinheiro: Poderá vir a fazer uma viagem que lhe abrirá novos horizontes.Número da Sorte: 56 Números da Semana: 10, 20, 30, 4, 5, 9

Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade,Reflexão.Amor: Uma pessoa muito dedicada cruzará o seu caminhoe demonstrar-lhe-á o verdadeiro sentido do amor.

Saúde: Período marcado por um grande desgaste mental.Dinheiro: Prudência. A vida não está fácil para ninguém.Número da Sorte: 47 Números da Semana: 8, 11, 6, 36, 22, 4

Carta da Semana: O Diabo, que significa EnergiasNegativas.Amor: Aproveite os momentos que tem para estar a sós coma pessoa amada.Saúde : Faça corridas matinais para começar bem o dia.

Dinheiro: Período muito desfavorável a nível económico. Aguarde pormelhores dias.Número da Sorte: 15 Números da Semana: 8, 17, 14, 10, 2, 3

Carta da Semana: A Temperança, que significa Equilíbrio.Amor: Manterá uma relação harmoniosa se aprender a darmais de si.Saúde : Nada de grave se prevê, contudo não descuide as

visitas regulares ao médico.Dinheiro: Forte tendência para gastar um pouco mais além das suasposses.Número da Sorte: 14 Números da Semana: 9, 6, 5, 4, 7, 1

Carta da Semana: O Imperador, que significa Concretização.Amor : Controle o seu feitio e modere as suas crises deciúmes.Saúde : Visite com maior regularidade o seu médico dentário.Dinheiro : Semana propícia para demonstrar a sua

competência.Número da Sorte: 4Números da Semana: 1, 8, 14, 10, 11, 6

Carta da Semana: A Lua, que significa Falsas Ilusões.Amor: Sentimento de insatisfação obrigá-lo-á a tomar umaposição.Saúde: Evite comidas pesadas. Opte por refeições ligeiras.

Dinheiro: Controle os gastos.Número da Sorte: 18Números da Semana: 8, 1, 4, 7, 17, 19

Carta da Semana: 2 de Paus, que significa Perda deOportunidades.Amor: Passeie mais com a sua família.Saúde : Poderá sentir-se mais ansioso que o normal.

Dinheiro: Perderá uma boa oportunidade de progredir na sua carreira.Número da Sorte: 24Números da Semana: 3, 36, 25, 14, 7, 8

Carta da Semana: A Estrela, que significa Protecção, Luz.Amor : Exteriorize os seus sentimentos.Saúde : As dores musculares poderão dar-lhe uma sensaçãode mal-estar.

Dinheiro: Invista mais na educação dos seus filhos.Número da Sorte: 17Números da Semana: 9, 10, 20, 30, 4, 7

Carta da Semana: 10 de Espadas, que significa Dor,Depressão, Escuridão.Amor: Passará por momentos de grande sofrimento a nívelsentimental.

Saúde: Os problemas pessoais reflectir-se-ão negativamente na suasaúde.Dinheiro: Não entre em confronto com os seus superiores.Número da Sorte: 60Números da Semana: 6, 5, 3, 2, 10, 11

Carta da Semana: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha.Amor: Desfrute mais da companhia dos seus familiares.Saúde : Cuide da sua pele.Dinheiro: Não seja tão rígido consigo próprio. Há gastos que

são inevitáveis.Número da Sorte: 69Números da Semana: 9, 7, 1, 10, 20, 33

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 [email protected] o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Coordenado por Miguel Felix

Manifestação em frente doconsulado de Israel em Montreal

Centenas de Libanesas vivendo na metrópole reuniram-sedomingo, 30 de Julho, no quadrado Dorchester, em frente doconsulado do Israel, para condenar o erro do exército israelita.Mesmo se estão a milhares de quilómetros do conflito que opõeo Israel - Hezbollah, Líbano, os manifestantes esperam que as suasacções terão ecos. Chamam também ao governo israelita ademonstrar compaixão. Os libaneses de Montreal queremigualmente aproveitar esta manifestação para lançar umamensagem ao governo canadiano, que até agora, apoia o Israel semreservas neste conflito. “Pede-se ao nosso governo e ao nossoprimeiro-ministro de agir como um governo canadiano e não comoum representante do governo israelita”, declarou um manifestante.

Bill Clinton felicita o Canadá

Canadianos nos Estados Unidos:controlos mais severos

O departamento da Segurança interna dos Estados Unidospropõe fotografar e tomar as marcas digitais dos Canadianosque trabalham, estudam ou residem em solo americano.Washington acredita que estes dados biométricos permitirão

reduzir o risco de os terroristasentrarem no país a partir doCanadá, com documentos rou-bados ou falsificados. Uma cen-tena de milhares de pessoas,das quais enfermeiras, joga-dores hóquei, jornalistas e estu-dantes são tocadas por estanova medida de segurança, quepoderia entrar em vigor a partirde 2007. Esta maneira de fazerconstituiria uma nova etaparealizada pelo programa EUAVisit.

Otava: perímetro de segurançaA Defesa nacional propõe-se prosseguir o seu projecto de

ordenamento de um perímetro de segurança ao redor do seubairro geral em Otava, apesar da oposição de um eleito munici-pal. Os líderes militares consideram que esta medida énecessária. O projecto consiste a erigir um encerramento de3 metros com barras de aço. Já os blocos de cimento estãoinstalados em certos lugares no exterior do edifício. A ruaDND, que liga a rua Nicholas ao passeio do Coronel By e quepassa sob os escritórios da Defesa nacional, já tinha sidofechada à circulação. Mas o ministério da Defesa consideraque é necessário instalar um verdadeiro perímetro, comcomissionares nas entradas. “A barreira será instalada sobreos terrenos federais. O pessoal militar diz ter discutido dapergunta com a Comissão da capital nacional e OC Transpo “,explicou o coronel Claude Rochette. Contudo, o conselheiromunicipal do bairro, Georges Bédard, disse não ter sidoconsultado. Opõe-se a esta medida, que, de acordo com ele,poderia causar falta no plano estético e prejudicar a aplicaçãodo projecto de um comboio ligeiro.

O antigo presidente dos Estados Unidos Bill Clinton afirmaque os soldados canadianos devem permanecer noAfeganistão. Este país representa, do seu acordo, a linha defrente da guerra ao terrorismo. O Sr. Clinton teve estespropósitos no âmbito de uma conferência sobre as relaçõescanadense-americanas, proferida em Halifax. O antigopresidente sabe que a missão canadiana no Afeganistão é cadavez menos popular no Canadá. No entanto, quando incentivoua manutenção dos nossos soldados neste país, teve direito aosaplausos de uma parte da audiência de 5000 pessoas. Éverdade que Halifax conta com uma importante presençamilitar. Bill Clinton afirma que se os soldados da OTAN seretirarem do Afeganistão, corre-se o risco de os Talibãs

retomarem o poder, pelo menos no sudeste do país.Acrescenta que Al-Qaïda poderia então evoluir livremente.Estas consequências seriam, segundo Bill Clinton, bem pioresque o preço pago pelos países que participam nesta guerra,incluindo, diz, a morte de soldados. O Sr. Clinton não escondeque mortes, terá ainda. Se as perdas aumentam, diz, é porqueos soldados enviados para apoiar o presidente afegão HamidKarzai eram insuficientes. Afirma que o lugar onde se escondeOussama ben Laden é conhecido desde pouco, mas que osefectivos actuais não permitem captura-lo. Cerca de 40 000soldados da OTAN participam na missão no Afeganistão, con-tra 140 000 no Iraque.

©AVP ArquivosBill Clinto

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:30 PM6


Azeituna invade Montreale a comunidade portuguesa

A Tuna de Ciências da Universidade doMinho, AZEITUNA, invadirá o bairro portu-guês do dia 19 ao 25 de Agosto.

Esta tuna académica masculina, oriunda dacidade de Braga, inicia dentro de alguns diasuma digressão pela América do Norte. Du-rante a sua estadia em Montreal, a Azeitunaactuará esporadicamente em diferentes locaisda comunidade, antes de dar um espectáculono “Parc du Portugal”, no âmbito do “FestivalCulturel du Boulevard St-Laurent”, querealizar-se-á no dia 25 de Agosto pelas 18h00,na intersecção das ruas St-Laurent com Marie-Anne.

À semelhança dos anos anteriores e no

âmbito de continuar a promover a culturaportuguesa, o Carrefour des jeunes lusophonesdu Québec será pela 5ª vez anfitrião de uma

Tuna académica vinda directamente de Portu-gal. O Carrefour lusophone valoriza o inter-câmbio de ideias, privilegia o diálogo entre asdiferentes comunidades lusófonas, desen-volve a participação dos jovens em váriosprojectos, além de promover a importância daeducação nas comunidades de expressãoportuguesa.

Fiquem atentos! O Carrefour lusophone darámais amplas informações e divulgará a pro-gramação detalhada da digressão da Azeitunaem Montreal brevemente.

Festival a sabores

©Sylvio Martins

Elvis Crespo

©Sylvio Martins

Parte da equipa do festival e o grupo N’Klabe

SylvioMartins

O Festival dos Ritmos do Mundo de Mon-treal foi estabelecido em 2004, na partesudoeste de Montreal. Já no primeiro ano, oscartazes e a apresentação eram muito impres-sionantes. Em 2005, o festival recriou-se demaneira mais profissional e mais aberta àsdiferentes culturas de Montreal.

Este ano, na sua terceira edição, foi ummarco importante para os organizadores, afimde apresentar um festival mais dinâmico eoferecer actuações mais interessantes aosespectadores, que, cada vez mais, querem seabrir à diversidade cultural, seja latina, italiana,asiática, brasileira ou africana.

Este ano não desapontou: três dias repletosde jovens talentosos, tais como o grupoN´Klabe, Criollo, Mónica Freire, e artistas deexperiência, dos quais, o rei do merengue,

Elvis Crespo.Sexta-feira, 28 de Julho, foi uma noite

realmente fantástica com as actuações da

brasileira Monica Freire, da africana MunaMingole, e de Sandra Campanelli – uma ítalo-chilena – e finalmente, Salaam do Marrocos.Sábado, dia de grandes espectáculos, com ogrupo de jovens vindo de Porto Rico, N’Klabe,o grupo local Criollo e Elvis Crespo, que fezpalpitar todos os espectadores presentes aosom do merengue, reggaeton, bachata e hiphop, durante mais de 4 horas. Domingo foi,similarmente, um dia muito bem organizado,com ritmos que fizeram bailar todos os queestavam presentes.

Herman Alves, fundador e presidente,disse-nos estar muito contente do que serealizou este ano e que na a edição 2007, terãoa possibilidade de apresentar um artista dePortugal – é importante apresentar a cultura

do Mundoportuguesa a toda a cidade de Montreal. TaniaTassone, directora geral, ficou extasiada com

o positivismo rodando o festival. “Estamosmuito bem situados e agora cresceremos aindamais. Todas as dúvidas à volta do festival

desaparecerão e isto será muito positivo”,acrescentou. E finalmente, Elvis Crespo quisdizer a todos e todas, “Obrigado para tudo.

Montreal é realmente uma das cidades maisbonitas do mundo; estimem-na, que elamerece”.

Agradecemos os organizadores do festivalpela sua ama-bilidade e ca-rinho. São pou-cas as organi-zações que tan-to fazem paraos órgãos decomunicaçãocomunitários.

Obrigado eaté 2007.

Sylvio Martins

ElvisCrespo

©AVP Arquivos

©FRM

© S M

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:31 PM7


As Baleias do São LourençoPartir ao encontro de gigantes dos mares!

Ver surgir uma baleia na superfície do mar é uma experiênciafascinante, inesquecível, excepcional! O Québec é um dosraros lugares no mundo onde se pode ver tantas variedades degrandes mamíferos marinhos (13 espécies ao todo). Eles sãoatraídos pelos imensos bancos de crustáceos, com os quais sedeleitam... e pela impressionante profundeza do rio!

Retrato dos nossos grandes cetáceosO mais imponente animal do nosso planeta, a baleia-azul,

frequenta as águas do São Lourenço. Esse gigante pode medirmais de 25 metros! O segundo grande cetáceo, o rorqualcomum, também lá se encontra, a maioria das vezes emgrupo. Várias outras espécies de rorquais também podem serobservadas no rio, entre os quais as baleias-corcundas,famosas por seus exuberantes saltos fora da água. Alémdesses dois gigantes, há marsuínos, golfinhos, orcas,cachalotes e baleias-francas boreais. Finalmente, você veráprovavelmente pequenos dorsos brancos boiando por entreas ondas; são as belugas, pequenas baleias árcticas que vivemno São Lourenço o ano inteiro. No rio encontram-se apro-ximadamente 1.000 indivíduos dessa espécie, infelizmenteameaçada de extinção.

Navegar até as baleiasMuitos portos do estuário e do golfo do São Lourenço, tanto

na margem norte quanto na margem sul, oferecem excursõesdiárias, de Maio a Outubro, a bordo de embarcações de todosos tamanhos. Os lugares predilectos dos cetáceos são oParque Marinho do Saguenay-São Lourenço (há váriasexcursões saindo de Tadoussac, Baie-Sainte-Chatherine,Rivière-du-Loup e Trois-Pistoles), a Reserva do ParqueNacional do Arquipélago de Mingan (na região de Duplessis)e o Parque Nacional Forillon, na Gaspésie. Os guias queacompanham os cruzeiros são conhecidos pelo seu profissio-

© MINISTÈRE DU TOURISME DU QUÉBEC / SYLVAIN MAJEAU

nalismo e dão informações tanto sobre as baleias como sobreseu habitat, sempre num espírito eco-turístico. É aliás nesseespírito que um regulamento sobre as actividades marinhas noParque Marinho do Saguenay-São Lourenço foi adoptado peloGoverno do Canadá em Fevereiro de 2002. Esse regulamentoindica os comportamentos proibidos e as áreas de observação,e determina as distâncias e velocidades máximas a seremrespeitadas pelas empresas de excursão a fim de perturbar omínimo possível os mamíferos marinhos do São Lourenço.

Observação a partir da margemEm certos lugares, o rio é tão profundo perto das margens

que é possível ver as baleias da beira do rio. É o que acontece,por exemplo, na foz do fiorde do Saguenay e no Cabo do BomDesejo (Cap-de-Bon-Désir, na cidade de Bergeronnes), doislugares situados no Parque Marinho do Saguenay-SãoLourenço, e em Pointe-des-Monts (na região de Duplessis).Para não perder nada, siga a Rota das Baleias!

Focas e bebés focas à vista!Além dos grandes cetáceos, você também pode observar

focas cinzentas e focas comuns nas águas do São Lourenço.Elas estão sempre deitadas em cima dos rochedos que marge-iam o estuário e o golfo, e podem ser vistas da beira do rio, combinóculos, ou durante uma excursão de barco ou um passeio

de caia-que, em companhia de um guia qualificado que velará,entre outras coisas, pela sua segurança (a corrente do rio podeser perigosa). Um dos grandes espectáculos é o dos bebésfocas, ao largo das Ilhas da Madalena (Îles-de-la-Madeleine).No fim do Inverno, as focas chegam da Groenlândia e centenasdelas se instalam sobre uma banquisa para ter seus filhotes ealimentá-los durante algumas semanas. Você pode participarnuma das excursões que costumam ser organizadas paraobservá-los. Uma expedição sem igual!

Para obter maiores informações, visite a páginawww.boujourquebec.com

© MINISTÈRE DU TOURISME DU QUÉBEC / JEAN-GUY LAVOIE

Mário Miguel com alternativamarcada-Primeiro Matador açoriano

Fonte: A União

O novilheiro terceirense, Mário Miguel, vai tirar a alternativade Matador, no próximo dia 27 de Agosto, na feira taurina deCuéllar.

“Com a ajuda de Deus e muito esforço tudo farei para vir aser o primeiro matador de toiros açoriano”. O sonho de MárioMiguel, manifestado publicamente no final do ano passado,está prestes a ser concretizado. No Domingo, 27 de Agosto(às 17h00 dos Açores), em Cuéllar (Espanha), o terceirensevai entrar na arena para tirar a alternativa de matador de toiros.

Mário Miguel Simão Fernandes Silva lidará toiros dosherdeiros de Luís Frias Biqueras e será apadrinhado pelomatador Alfonso Romero.

Segundo conseguimos apurar, a testemunha será o matadorFrancisco Marcos – que triunfou recentemente em Pamplona.

Mário Miguel apresenta-se para alternativa com duasparticularidades, o único cavaleiro de alternativa que se tornoumatador e o primeiro açoriano a alcançar este patamarprofissional. Desde a primeira apresentação a cavalo nasSanjoaninas de 1991, Mário Miguel percorreu um longocaminho na busca do sonho de se tornar matador de toiros.

O, ainda novilheiro, de 27 anos de idade, garantiu, ao [jornalA União], que foi uma longa caminhada. O próprio sintetiza opercurso: “suor, sangue e lágrimas”. Olhando pelo passado,assume sem rodeios que para um açoriano “é mais difícil sermatador”.“Tive de abandonar a minha terra para me dedicar aotoureio em Portugal continental e em Espanha”, recorda,adiantando que matou o primeiro toiro aos 21 anos, numa idadeem que qualquer espanhol já tinha morto “dezenas”.

Esta temporada, o ainda novilheiro já toureou em oitocorridas, todavia, ainda não matou nenhum toiro – umobstáculo para quem tem alternativa marcada. “Realizar umaboa faena já é difícil, mas concretizar de primeira a sortesuprema ainda mais” – explica. A par destas dificuldades,existem outras, porventura, uma das mais importantes é aresponsabilidade de ter a seu cargo uma quadrilha (trêsbandarilheiros, dois picadores, um moço de espadas e umajudante). A temporada de 2005 ajudou o terceirense a alcançara alternativa de Matador: “O triunfo nas Sanjoaninas ao lado defiguras como o ‘El Fandi’ foi mediático, no entanto participeiem outras corridas onde as lides correram bem.Nomeadamente em uma organizada pela empresaresponsável minha alternativa”. Este ano, no Campo Pequeno,as crónicas deram-lhe nota “positiva”. “Mário Miguel,brindando a sua faena a Rui Bento Vasques, gerente do novoCampo Pequeno, obsequiou o público com uma recepção dotoiro à porta gaiola, culminando a sua lide com um bonito térciode bandarilhas. Já na muleta, a colaboração do seu oponentefaltou, conseguindo, apenas, alguns passes com a mão direita”– refere um dos jornalistas tauromáquicos presentes noevento. A Feira de Cuéllar, um município de Espanha, naprovíncia de Segóvia, é composta por seis corridas, querealizarão de 27 de Agosto a 02 de Setembro. Cuéllar éconhecida no mundo taurino pelos seus “encierros”. Reza ahistória que são os mais antigos de Espanha. “No século XII,o Bispo Segóvia Geraldo proibiu os padres de assistirem aos“juegos de toros”. Actualmente participam no “encierro” deCuéllar mais de 10 mil pessoas. Em cada manhã, durante osdias de festa, os toiros são largados em campo aberto, a seisquilómetros da povoação, e são conduzidos pelos habitanteslocais, e visitantes, até à praça.

©AVP - Arquivo

Mario Miguel

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:31 PM8


08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:31 PM9


Anedotas do Joãozinho

Foto da semana

Sabem porque é que o FCP não tem ciclismo?Porque no ciclismo não há árbitros!!

Sabem o que é que quer dizer S.C.P?Quer dizer Só Caçar Patos.

Num asilo :- Digam o que entendem por objecto transparente.Levanta-se um doido:- É um objecto através do qual se pode ver !- Muito bem ! Dê-me um exemplo de um objectotransparente ...- O buraco da fechadura !

- Oh Senhor Doutor, eu, quando levanto a perna direita, nãosinto nada ...- Levanto a perna esquerda, não sinto nada ...- Se levanto as duas, caio!! É grave ??Primeira aula de catecismo na escola.A professora pergunta para um dos alunos:- Na sua casa, vocês rezam antes das refeições?- Não, senhora professora. Não precisamos. A minha mãeé uma óptima cozinheira.

Uma familia canibal encontra-se a jantar.Diz o filho para a mãe:- Mãe eu não gosto da minha professora!Responde a mãe:- Então cala-te e come só as batatas !

Crianças inocentesMaria Calisto

Crianças inocentes, que vêm a este mundo sem pedir, parasofrer. Desde algumas semanas, assistimos a uma guerraque, esperemos, não acabe por ser a terceira guerra mundi-al.

Pois, agora che-gou a vez do Israel edo Líbano, este paísque estava apenas alevantar-se de umpassado sangrento.

Porque começou?Muitas razões po-dem ser justificati-vas, mas quando mil-hares de pessoasperdem a vida, quecrianças ficam aban-donadas, que crian-ças choram porquetêm medo, nada po-de ser justificado.Os políticos de hojesó “têm a guerra pa-ra resolver” seusproblemas de queserve ter poder àcusta de milhões devidas? O nosso mi-nistro Harper foi muito criticado, por muitas nações, por causado seu atraso em ajudar os turistas canadianos que estavam deférias no Líbano, quando dum dia para o outro Israel acaboucom a paz de uma nação.

Claro, nenhum ministro ou presidente tem pena das vítimas,não fazem parte da família deles, não são os filhos que sãoobrigados a defender um país à custa da sua vida.

Estamos em 2006 e parece que desde alguns anos, estamosde mal em pior. Que futuro podem ter estes inocentes que

vivem à volta de bombas, de mortes, de guerras? Será que umdia poderemos viver em paz? Que poderemos dar paz ealegria às crianças que não têm culpa de estar neste mundocada vez pior? Que não têm culpa das questões políticas? Deus,para onde vamos? Se todos os países começam a fazer guerra,vamos assistir à terceira guerra mundial.

Todas estas guerras deveriam acabar e ajudarem-se uns aosoutros, para construir um mundo melhor, para as nossasgerações, sem pobreza, nem guerras.

O presidente Bush só vê nos outros terroristas; ele deveriaolhar-se um pouco no espelho, e reflectir um pouco (se temcabeça para isso). Pois o Harper, que decepção!

Peço a Deus que dê paz neste mundo, que as criançaspossam viver em paz e alegres e que todos aqueles queperderam a vida injustamente, inocentes, que suas almasestejam em paz. Israel e Hezbolah, que acabem com esteconflito que está acabando com uma nação, e não tenham maisguerra neste mundo, que deixem as pessoas viver em paz,fazer suas vidas.

Os presidentes estão sentados a comer, a falar, a dormir esão os cidadãos que devem fugir das suas casas, que devemperder tudo o que conseguiram por causa de presidentes,ministros que só querem poder e riqueza.

Haverá sempre países mais ricos e poderosos, mas estariqueza faz-se com a ajuda do povo, com a paz entre as pessoase o poder vem após esta riqueza. O que vale matar inocentes,destruir um outro país, mostrar o ódio às crianças? O que valeuma guerra? “Vale” destruir vidas. Porque o poder está emcada um de nós, a riqueza é uma nação unida na paz.Infelizmente, na política, não existe respeito, paz, e tentativasde discussões pacíficas, mas sangue, lágrimas, destruições,bombas.

Força ao Líbano para conseguir ultrapassar esta nova crisee esperemos um dia viver num mundo de Paz e de Alegria.

Miami Vice destronouPiratas nos Estados Unidos

“Miami Vice” estreou a semana passada e adesão foi detal forma que tirou “Piratas das Caraíbas: O Cofre doHomem Morto” da liderança do “Boxoffice” americano.

O novo filme de Michael Mann ganhou 25,2 milhões dedólares nos três primeiro dias de exibição, dadosfornecidos pela Universal Pictures. Durante o mesmoperíodo a sequela de Piratas das Caraíbas facturou 20,4milhões de dólares mas o novo filme da Walt Disney já estáem exibição há 3 semanas. Em terceiro lugar está acomédia “John Tucker Must Die”, no quarto lugar estáMonster House e logo a seguir “Ant Bully”, novo filme deanimação da Warner Brothers com umas vozes de ouro(Nicolas Cage, Julia Roberts, Meryl Streep e PaulGiamatti).

Embora o excelente resultado de “Miami Vice” nosprimeiros dias de exibição, “Piratas das Caraíbas: O Cofredo Homem Morto” é definitivamente o filme mais vistoeste Verão e dificilmente tirará essa liderança deaudiências.

Há Dias de Azar

A vida não corre de feição a Slevin (JOSH HARTNETT)- o seu bloco de apartamentos tem os dias contados, o seubilhete de identidade foi roubado, e, para terminar emglória, apanhou a namorada com outro... Ele refugia-se noapartamento do seu amigo Nick Fisher, em Nova Iorque,de modo a afastar-se de Los Angeles e de todos os seusproblemas por um bocado. Mas o seu azar fala mais alto eas coisas ainda vão piorar...

No submundo de Nova Iorque, os mais respeitados etemidos reis do crime são o Rabino (BEN KINGSLEY) eo Chefe (MORGAN FREEMAN). Antigos parceiros, elessão agora arqui-inimigos. Apesar do seu poder, eles são,no entanto, prisioneiros da paranóia, já que nenhum dosdois homens ousou deixar a sua fortaleza nos últimos 20anos. Ultimamente a tensão cresce entre eles: para vingara morte do seu filho, o Chefe planeia um ataque ao filho doRabino. No entanto, se a autoria do golpe for óbvia issodespoletaria a Terceira Guerra Mundial. Para resolver oproblema, o Chefe contrata o infame assassino Goodkat(BRUCE WILLIS), cujo plano é simples: encontrar umjogador que deva uma carrada de dinheiro ao Chefe eforçá-lo a matar o filho do Rabino. O seu alvo? Nick Fisher.

HÁ DIAS DE AZAR é um thriller excêntrico, com voltase reviravoltas pelo mundo obscuro do crime e dasvinganças mortais, onde nada é o que parece.

©Filipe Estrela

O Estádio Olímpico de Montreal está a viver grandesemoções nos “Outgames”

©AVP Arquivos

©AVP Arquivos

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:32 PM10


Voleibol de PraiaDomínio brasileiro...

Filipe Estrela

Na presença total de 25,726 espectadores, as equipasbrasileiras, mais uma vez este ano, deram um espectáculoinesquecível, tanto do lado masculino como feminino.

Aqui está a lista dos vencedores:HOMENS:Medalha de Ouro - Marcio Araujo e Fabio Magalhães ($32,000 U.S.)Medalha de Prata -Emanuel Rego e Ricardo Santos ($22,000 U.S.)Medalha de Bronze - Pedro Cunha e Franco Neto($16,000 U.S.)

MULHERES:Medalha de Ouro - Ana Paula Connelly e Leila Barros

($32,000 U.S.)Medalha de Prata - Felisberta Silva e Larissa – França

($22,000 U.S.)Medalha de Bronze - Jia Tiang e Jie Wang ($16,000 U.S.)

Um grande agradecimento à Paula, do departamento derelações públicas, não esquecendo Bouba Slim, responsáveldo departamento de fotojornalistas (presse).

O Mundo do VinhoA SAQ em números...

Mario Silva

Todos conhecemos a SAQ(Société des alcools duQuébec). Mas ainda há quema conheça por Régie e atéCommission des Liqueurs,denominações muito antigasmas que ficaram gravadas namemória das pessoas. Tem-pos em que quase era pecadocomprar uma garrafa devinho. E que era quaseobrigatoriamente escondidanum saco de papel, não fosseo diabo tecê-las e capaz de sertentado...

O mundo do comércio das bebidas sofreu uma profundaalteração. Mas, mantém-se o monopólio de Estado e osseus condicionalismos que obstam a uma maiordiversidade dos produtos disponíveis. No entanto, noQuébec, a oferta e a procura é enorme. Encontramosvinhos de todo o mundo e, se não são sempre baratos,pelo menos os preços não são inflacionados ao sabor domercado. Uma garrafa em Montreal custa o mesmo preçoque em Kuujuak. E os vinhos portugueses topo de gamasão mais baratos cá do que em Portugal!

Mas vamos a números para dar ao leitor a dimensãodeste mercado. No ano 2003/2004 foram vendidas 146milhões de garrafas de vinho de ¾ de litro.

- O vinho tinto representou 71,8% das vendas; o branco24,6% e o rosé 3,6%!

O gosto do consumidor é cada vez mais apurado: houveuma diminuição (- 6,9%) na venda dos vinhos com preçoinferior a 10,00$.

Quatro em cada 10 garrafas de vinho vendidas provêmda França. O consumo anual por pessoa é estimado em 17litros.

Preços das garrafas consumidas:

- 35% a menos de 10$- 45% entre 10 e 15$- 20% a mais de 20$.

O vinho representa 75% do volume de negócios da SAQe as vendas brutas atingiram $2,653 milhões canadianos!

Espero que estes números não lhes tenham dadovertigens e tenham servido a saciar a vossa curiosidadeneste mundo à volta das coisas do vinho.

Convidam-se os leitores a apresentar-nos questõesrelacionadas com o mundo do vinho, podendo para oefeito, enviar uma mensagem com o tema preferido [email protected]. Alivin Canada, Boul. St-Laurent, suite 204,Montreal – Tel: 514-844-8532

Pensamentos da semanaO homem deve criar as oportunidades e não somente

encontrá-las. (Francis Bacon)

O ser humano é cego para os próprios defeitos. Jamais umvilão do cinema mudo proclamou-se vilão. Nem o idiota se dizidiota. Os defeitos existem dentro de nós, ativos e militantes,mas inconfessos. Nunca vi um sujeito vir à boca de cena eanunciar, de testa erguida: - “Senhoras e senhores, eu sou umcanalha”. (Nelson Rodrigues)

Casamento de Richard e Elizabeth

O Richard Felix e a Elizabeth Rebelo contraíram osacramento matrimonial no dia 15 de Julho transacto. ORichado é filho de Júlio e de Etelvina Felix, e a Elizabeth é filhade Manuel e de Maria José Rebelo.

A cerimónia religiosa realizou-se na Igreja Saint-Vincent-Ferrier, presidida pelo padre José Carlos Dias. Forampadrinhos, pelo lado do noivo, Rodney e Eva Felix, e, pela noiva,Kevin e Filomena Lajeunesse.

Posteriormente, o feliz acontecimento foi festejado com umelegante banquete para 200 convidados, numa das salas derecepção do Bufete Château St. Michel, cuja animação musi-cal esteve a cargo da discoteca DJ Joe.

O simpático casal partiu no dia seguinte para Cuba, emviagem de núpcias. “A Voz de Portugal” saúda o feliz par, comvotos de longa vida e de eterna felicidade.

Sabias que...Por que não devemos deitar lixo no

chão?·Não deitar lixo no chão, é uma questão

de respeito (que é ser educado ecorrecto). É respeitar o Ambiente, que étudo o que nos rodeia, e respeitar as outraspessoas.

·O local onde estamos e onde vivemosdeve estar sempre limpo. O lixo trazdoenças, mau cheiro e bichos nojentos...

E fica feio, não é?

Então o que fazemos com o lixo?Para já, é preciso saber que há vários tipos de lixo: o

biodegradável e o não biodegradável.

Sabes o que é que quer dizer “biodegradável”?·Quer dizer que é uma coisa que a própria Natureza faz

desaparecer sem a ajuda das pessoas, desfazendo-se edesaparecendo sozinha.

·Sabias que muito do lixo que existe por aí são coisas que oHomem produz e que não são biodegradáveis? É o caso dosplásticos, da esferovite ou do vidro.

E o que fazer com essas coisas? Reciclar!·Reciclar é transformar o lixo em coisas novas. Por exemplo,

com garrafas velhas, recicladas, pode fazer-se vidro novo. Com papel usado pode fazer-se papel novo!

·O lixo deve ser sempre colocado noslocais próprios, para ser recolhido e poderser tratado e reciclado.

·Por isso, não deites o lixo no chão! Leva-o contigo e deita-o no caixote, depreferência no caixote certo!

·Não te esqueças de ensinar os adultos afazer o mesmo. Ninguém gosta de sítiossujos e um mundo limpo é muito melhor!

©Filipe Estrela

©Filipe Estrela

©Antonio Vallacorba

Marcio AraujoFabio Magalhães

Ana Paula ConnellyLeila Barros

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:32 PM11


CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM 1 DE AGOSTO DE 20061 E U R O = 1 . 4 4 6 11 E U R O = 1 . 4 4 6 11 E U R O = 1 . 4 4 6 11 E U R O = 1 . 4 4 6 11 E U R O = 1 . 4 4 6 1

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOS

514.287.3370

Polícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.844.6371514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins, Cel.: 514.862.2319

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

...

UM SERVIÇO DODR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htmRESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588 514.276.1888SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

Cantinho da Poesia

†A memória de

Armando Barqueiro

F. 4 de Agosto 2005

Um ano de infinita saudade paraa sua esposa Bitalia Barqueiro,

seus filhos Armando Barqueiro Jr. e Raul Barqueiro, suas noras e netos

e todos os amigos que com ele privaram.A sua partida fica para sempre nos nossos corações.

Resta-nos a esperança de querepouse em paz e felicidade.

†

AmizadeSe cultivar a amizade

Primasse em prioridadeNeste mundo sem bonança

Havia mais harmoniaE a humanidade seria

Um paraíso de esperança.

Onde nós os seres humanosAbraçássemos planosDuma nova dimensão

Compartilhando a amizadeEm qualquer sociedadeSem ter discriminação

Uma amizade capazQue inspire o mundo a ter paz

Que ele tanto careceQue não permitisse a guerraNem o ódio que há na terraE um novo mundo comece.

Pra que o mundo turbulentoFosse menos violento

Com mais solidariedadeNo mais perfeito sentido

Ver o mundo inteiro unidoA comungar a AMIZADE!…

Euclides Cavaco

Fátima Fagundes Amaral1934 - 2006

Faleceu na ilha Terceira, Açores, no dia 13 deJulho de 2006, com 72 anos de idade, FátimaFagundes Amaral.

Deixa na dor seus filhos, netos e bisnetos,assim como amigos.

Através desta recordação, seu filho Manuelmanda a sua despedida à sua querida mãe.

A família vem por este meio, agradecer a todasas pessoas que se dignaram a tomar parte nascerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma,se lhes associaram na dor. A todos um sinceroObrigado e Bem-Hajam.

† Manuel Silva Braz1942 - 2006

Faleceu em Montreal no dia 23 de Julho de 2006,com 64 anos de idade, Manuel Silva Braz, naturalde Moitas-Venda, Alcanena, Portugal, esposo da jáfalecida Angela Calado.Deixa na dor sua filha Elizabeth, seu filho Nelson,seus netos Shawn e Michael, sua cônjuge MariaGomes, suas irmãs, sobrinhos (as), cunhados (as),assim como outros familiares e amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral decorreu na terça-feira 25 de Julho pelas 10 horas, na Igreja SantaCruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

† Augusto Da Silva1959 - 2006

Faleceu no Hospital General Lakeshore, em Pointe-Claire, no dia 22 de Julhode 2006, com 46 anos de idade, Augusto Da Silva, esposo de Maria Grandilli.Deixa na dor sua esposa, seus filhos Anthony, David e Matthew; seus paisMaria Mota e Antonio Da Silva; sua irmã Augusta; irmão Antonio Da Silva,já falecido; cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiarese amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino MartinsO funeral decorreu na quarta-feira 26 de Julho, na Igreja St-Edmund ofCanterbury, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitérioNotre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Meu pequeno amorOnde vai o meu amor?

Onde chegou o meu pequeno amor?Sim, é verdade que tudo se transforma e nada se destrói...

Onde foi o meu pequeno amor?

Em que coisa se transformou?Num sorriso melancólico, numa risada

Ou simplesmente num sentimento silencioso que sempre será mudo?Virou uma doce lembrança

Ou só fica... Como numa eterna espera que alimenta?Onde vai o meu amor?

Onde chegou o meu amor?

Se transformou ou só continua a me transformar?O meu pequeno amor é só para mim?

Não chega a nenhum lugar?Tem um sentido o meu pequeno amor?

Talvez tornar-se-á vento, que tudo toca e tudo moveTalvez tornou-se palavras mal colocadas ou diferente?

Talvez mal dito num papel!

Sylvio Martins

Perdigão perdeu a penaPerdigão perdeu a pena

Não há mal que lhe não venha.

Perdigão que o pensamentoSubiu a um alto lugar,Perde a pena do voar,

Ganha a pena do tormento.Não tem no ar nem no ventoAsas com que se sustenha:


Quis voar a uma alta torre,Mas achou-se desasado;E, vendo-se depenado,De puro penado morre.

Se a queixumes se socorre,Lança no fogo mais lenha:


Luís de Camões

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:32 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefone

Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.Contactar Antonio Cabral,

contramestre:(450) 963-3462

Cherchons comptable pour bureaude C.A. Doit avoir des très bonnesconnaissances en informatique ets’adapter à de nouveauxprogrammes aisément.

George Prenda, C.A.(514) 232-3095

Ajudante cozinheiro e senhorapara o balcão.

Apresentar-se nosRomados,

115 Rachel este

ALUGA-SEFÉRIAS NO ALGARVE?!

Aluga-se apartamento 3 1/2, todoequipado, a 20 minutos da praia.Situado em Albufeira, Algarve.

(514) 995-1444

EMPREGOS EMPREGOS

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e

para enquadramento deportas de metal.

700 boul. IndustrialBLAINVILLE

Gil da Silva (450) 434-9000ext.238 (514) 708-3207

Festas em honra da Nossa Senhora do MonteOs Madeirenses festejarão a sua padroeira, nos dias 11, 12 e 13de Agosto, na Igreja Santa Cruz.Programa: Tríduo preparatório: dias 11, 12 e 13 de AgostoVindo expressamente da Madeira para estas festas, o Sr. PadreJosé Pascoal.Programa:Sexta-feira, dia 11 - 18h30: Recitação do terço e eucaristiaSábado, dia 12 - 18h30: Missa solene acompanhada pelo Sr. PadreJosé PascoalDomingo, dia 1312h30: Celebração da eucaristia pelo Sr. Padre José Pascoal emconcelebração com outros sacerdotes e com o grupo coral SantaCruz14h30: Procissão de Nossa Senhora do Monte, saindo da igreja.Sobe a rua Clark até à Villeneuve, descendo a St-Urbain até à IgrejaSanta Cruz. *Convidam-se as crianças que tenham feito a primeiracomunhão a participarem.

Várias actuações artísticas: sexta-feira, a partir das 20h; sábadoa partir das 19h30; domingo, a partir das 17h. Haverá serviço de bar,bolo do caco, carne de espetada, … Bazar, Rabaneto (o Ratinho)– lembranças.

Cursos sobre as civilizações greco-romanasA Fondation Humanitas oferecerá cursos sobres as civilizaçõesgreco-romanas, a partir do 18 de Setembro. “La Grèce antique etle cinéma contemporain” – 18 de Setembro a 11 de Dezembro. « LaRome antique et le cinéma contemporain » - 22 de Janeiro de 2006a 30 de Abril. Para informações: (450) 445-8897

COMUNICADOS

Residência para pessoas idosas,reformadas, autónomas e semi-autónomas. 3 refeições por dia; ajudacom os banhos; vigilância 24 horaspor dia; saída 1 vez por semana; emDollard-des-Ormeaux.

(514) 683-2574

« Busboy », empregado de mesa epessoal para a cozinha.

(514) 393-3456 ou(514) 836-3066

Procuramos homens com muitaexperiência em « pavé-uni », paratrabalho na margem sul de Montréal.

(514) 269-7507ou

(450) 674-7507

Pessoal com experiência, para “pavé-uni” e blocos. Bom salário, conformeexperiência.

Contactar Marco:(514) 692-5905

Costureira com experiência emcamisas e blusas. Possibilidade detrabalhar em casa. Horário flexível.

(514) 322-9746

Pessoal para a peixaria do IGA ExtraDuchemin, em Chomedey. ContactarBernard Amaral ou Daniel Duchemin:

(450) 687-1515

Senhora para l impeza, comexperiência. 3 vezes por semana (12-15 horas). Falar Inglês. Terreferências. (514) 731-2840

RESIDÊNCIA

VENDE-SEÀ venda: fogão, frigorífico e guarda-fato de 5½ pés. Tudo em bom estado.Deixar mensagem: (514) 387-2092

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

TORNEIO DEMATRAQUILOS

Café Bar OliveiraTorneio de Matraquilos

Todas as terças-feiras, no 213Rachel Este.Para se inscrever,

telefonar para o514.844.8891

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:32 PM13


Dragões apresentadosNa apresentação do FC

Porto aos seus associados,os novos dragões venceram

a Roma de Itália por 1-0. Avantagem surgiu de um auto-golo do francês Mexes. Afesta dos campeões não tevesurpresas, tendo sido apre-sentados 26 jogadores, de-vendo faltar apenas umavançado para fechar o plan-tel.

Em dia de apresentaçãoaos sócios, os jogadores fo-ram as estrelas da noite. Semnenhuma surpresa de últimahora, os 24 jogadores queestiveram em estágio foramapresentados, acrescentan-do-se a esses os «mundia-listas» Ricardo Costa e LuchoGonzalez. Foram igualmentedivulgados os números ofi-ciais de todos os jogadores,

foram assim confirmados:Anderson fica com a mágicacamisa 10, Vieirinha com a 17,

Ezequias com a 15, Sektiouicom a 11 e João Paulo com a 26.

Os campeões nacionaisvenceram o jogo com um

auto-golo de Mexes, que in-troduziu a bola na sua própriabaliza após um cruzamento

de Quaresma; estavamdecorridos 38 minutos dejogo. Todos os jogadores fo-ram substituídos com a ex-cepção de Helton que de-fendeu a baliza durante os 90minutos.

O FC Porto irá agora parti-cipar no torneio de Ames-terdão disputando dois jogosna próxima sexta (Man. Uni-ted) e sábado (Inter de Mi-lão). Os dragões continuam apreparar o grande teste daépoca que acontecerá no jo-go da supertaça diante doVitória de Setúbal.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ronaldo e Rooney fazem aspazes - Cristiano Ronaldo eWayne Rooney fizeram aspazes, na sequência dos inci-dentes no jogo dos quartos-de-final do Mundial’2006.

O primeiro contacto entre osdois jogadores aconteceu emMacclesfield, a localidade ondeo Manchester começou a pre-parar a próxima temporada.Ronaldo e Rooney estiveram aconversar durante 45 minutos eno final o ambiente parecia maisdesanuviado.

Na altura dos acontecimentos,Rooney disse ter ficado decep-cionado pela atitude do portu-guês, que pediu a sua expulsão nolance em que o inglês agrediu odefesa português Ricardo Carvalho.

Pré-época 2006-2007

Caneira por 5 temporadas -A notícia que envolvia atransferência de Marco Caneirapara o Sporting terminou, e odefesa internacional portuguêsassinou contrato com os leõespor 5 temporadas.Paulo Bento e a direcção leoninacontam agora definitivamentecom o jogador que desejavampara o sector mais recuado doterreno, e Caneira volta de«corpo inteiro» ao clube que oformou.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Empresário de Cáceres falade «mal-entendido» - GilmarVeloz, empresário brasileiro querepresenta o defesa centralparaguaio Cáceres, revelou queo jogador, que supostamenteinteressará ao Sporting, não foiainda contactado pelo clubeportuguês.

Em Valência acredita-se emcedência do Benfica - OValência acredita que o Benficairá ceder nas negociações paraa transferência de Simão, razãopela qual assumiu o objectivo deainda assegurar o concurso dointernacional português.

Hélder Postiga ainda semclube Hélder Postiga diz «estarcansado de férias», esperandoo mais rápido possível encontrarum clube onde possa prosseguira sua carreira.

Patrick Vieira pode escolherManchester United - O inter-nacional francês Patrick Vieira,30 anos, antigo «capitão» doArsenal e que vinha repre-sentando a Juventus, está aconsiderar a possibilidade deregressar ao futebol inglês masdesta feita através do Manches-ter United.

Duscher descartado doCorunha - O médio argentinoAldo Duscher, que actuou noSporting entre 1998 e 2000, nãoentra nos planos do técnico doDeportivo Corunha para a épocaprestes a iniciar-se.

Jorginho nomeado adjuntode Dunga - Mais um antigocampeão do Mundo na comissãotécnica da selecção brasileira.Depois da nomeação de Dungapara técnico principal, o antigodefesa Jorginho foi anunciadopara o cargo de adjunto.

Sá Pinto é apresentado noStandard Liège - Sá Pinto,dispensado este ano pelo Sport-ing, foi apresentado no Stan-dard Liège, e vai passar aenvergar a camisola 76, naquelaque é a sua 15ª época comoprofissional de futebol.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Boavista vence Coventry (2-1)no segundo jogo em Inglaterra

O Boavista venceu o Coventry City por 2-1 no segundo jogodos axadrezados na digressão à Inglaterra. Num jogo marcadopelas expulsões de McSheffrey e de Hugo Monteiro (28),após desentendimento, a equipa de Jesualdo Ferreiraadiantou-se no marcador à passagem do minuto 68, por Linz.

A reacção da equipa da casa surgiu de imediato e trêsminutos depois Andrews devolveu a igualdade ao marcador,num disparo forte de fora da área. O Boavista não acusou otoque e aos 75 minutos Linz voltou a marcar, estabelecendoo resultado final.

Leixões vence Beira Mar (1-0)e continua a fazer estragos

O Leixões venceu e Beira Mar por 1-0 e continua a fazerestragos nesta pré-temporada, depois de ter derrotado aAcadémica de Coimbra na passada quarta-feira por 3-0.

A partida começou com uma equipa aveirense atrevida massem nunca criar grande perigo. O Leixões reagiu e podia terchegado à vantagem antes do intervalo, não fosse a fracapontaria dos seus jogadores. A segunda parte foi maisdisputada, com ocasiões para os dois lados, mas foi a equipa dacasa que se adiantou no marcador aos 68 minutos, porMalafaia, num golo de belo efeito que arrancou muitosaplausos dos adeptos presentes no estádio.

Desp. Aves vence V. Guimarães (1-0)em jogo de preparação

O Desportivo das Aves venceu o V. Guimarães por 1-0 emjogo de preparação para as duas equipas. A equipa comandadapor Neca alcançou o golo da vitória logo aos sete minutos, porXano. O encontro, que serviu de apresentação da equipaavense aos sócios, estreou ainda as novas cadeiras do Estádiodas Aves, que se apresenta de «cara lavada» para o regressoda equipa ao principal escalão do futebol nacional.

Académica goleada em Penafiel (5-1)no quarto jogo de preparação

A Académica de Coimbra foi goleada em Penafiel (5-1) noquarto jogo de preparação dos «estudantes» na pré-temporada.

PROXIMO JOGO NA TVSÁBADO 5 AGOSTONa RTPI às16h00SP.BRAGA – SPORTING(apresentação do Sp.Braga)

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:32 PM14


Michael Schumacher: Na minha casa mando EU!Vitória impecabilíssima de Michael Schumacher e da Ferrari

que conseguiram mais uma dobradinha no Grande Prémio daAlemanha, com Filipe Massa na segunda mais alta marchadeste pódio; a terceira, porém, pertenceu a Kimi Raikkonen daMcLaren, ele que, largando da “pole”, fez uma paragem a mais,não sendo bem suportado pelos seus mecânicos, pois maisuma vez a roda traseira direita recusava-se a sair – conseguiuin extremis, num perfeito controlo do seu McLaren, ultrapassarJenson Button e amparar-se do terceiro lugar.

Michael Schumacher, com esta vitória (a quinta nestatemporada e a sua 89ª em carreira) e isto duas semanas depoisde ter repetido a mesma proeza aquando do Grande Prémioda Franca, reduziu para somente 11 pontos a distância que osepara de Fernando Alonso, da Renault, na luta peloCampeonato do Mundo de Pilotos. Os restantes lugarespontuáveis na corrida couberam a Jenson Button, “Honda”,Fernando Alonso, “Renault”, Giancarlo Fisichella, “Renault”,Jarno Trulli, “Toyota” e Christian Klien, “Red-Bull”.

O líder do campeonato, Fernando Alonso, terminou na quintaposição, usufruindo da má sorte de Mark Webber, da Williams,na parte final da prova, abandonando este com problemas demotor. Jarno Trulli, “Toyota”, que foi efectivamente o melhorhomem do dia, largando da 21ª posição da grelha, terminariaa corrida num brioso sétimo lugar. O piloto italiano mais umavez mostrou as suas brilhantes qualidades de piloto quelevaram a Toyota a renovar o contrato por mais 3 épocas.

Tiago Monteiro, “Midland”, viveu um fim-de-semana paraesquecer, aqui em Hockenheim. Tudo começou nasqualificativas, quando, segundo Tiago, ele foi bloqueado porDavid Coulthard (o que já não é a primeira vez) e teve querodar pela parte suja da pista, o que originou o desgaste dospneus na corrida, além de uma largada muito difícil, com omotor do seu monolugar a querer ir abaixo, a má escolha depneumáticos também estiveram em causa. “O carro estavabem equilibrado, apesar da sétima marcha ser muito curta,até o Sato conseguiu passar por mim; o meu rádio tambémdeixou de funcionar e claro, não ouvia as recomendações daequipa no que respeita às bandeiras azuis, o que me levou aser penalizado com um ’Drive Through’, o que penso injusto”.Finalmente, todo este esforço do Tiago, do seu companheiro

de equipa Albers e de toda a equipa foram em vão, pois osComissários da FIA desclassificaram os dois MIDLAND,por terem alegadamente a asa traseira não conforme aosregulamentos, infringindo portanto o artigo 3.15 doregulamento técnico da FIA.

Jacques Villeneuve, da BMW-Sauber, aonde se gera desdejá uma certa dúvida quanto ao seu futuro na F1, não foi felizneste GP da Alemanha e uma forte saída de pista fez com queo piloto quebequense acabasse batendo violentamente contraos muros de segurança, demolindo por completo o seumonolugar, mas saindo felizmente ileso do acidente.

O dia terminou bem diferentemente para Jean Todt, ele queestava altamente feliz por ver os seus três pilotos favoritos nopódio. Sabe-se do interesse que o Director da Ferrari tem porKimi Raikkonen em oferecer-lhe um contrato na equipa docavalinho rompante a partir de 2007 e adiantou ao dizer: “Omomento deste dia que guardei na minha alma foi de ver nopódio os meus três pilotos favoritos”.

O piloto finlandês conquistou assim a sua primeira “poleposition” da época, repetindo a mesma proeza conseguida oano transacto neste mesmo circuito de Hockenheim. MichaelSchumacher, Ferrari, que corria em casa, foi o segundoclassificado, apenas a 0,6 milésimas de segundo do seucompanheiro de equipa, Filipe Massa, Ferrari, o terceiro nestasecção de apuramento. McLaren foi sem dúvida uma surpresanesta tarde de sábado. Decepção da Renault e do actual líderdo campeonato, Fernando Alonso, que não conseguiu melhorque um sétimo lugar na partida, sendo em contrapartida maisrápido o seu companheiro de equipa Giancarlo Fisichella aoarrancar o quinto lugar na grelha.

A luta dos pneumáticos continua e nesta prova classificatória,a Bridgestone, mais uma vez, bateu irremediavelmente a

Grande Prémio da Alemanha1º Michael Schumacher (Alemanha), Ferrari2º Felipe Massa (Brasil), Ferrari3º Kimi Raikkonen (Finlândia), McLaren-Mercedes4º Jenson Button (Grã-Bretanha), Honda5º Fernando Alonso (Espanha), Renault14º Tiago Monteiro (Portuga), Midland

©F1.com

©F1.com

Michelin. Tiago Monteiro, da Midland, não conseguiu passara primeira fase da qualificação, largando da décima oitavaposição, mas beneficiando das penalidades de ChistijanAlbers, de Jarno Trulli, da Toyota, perdendo dez lugares portroca de motores na qualificação deste GP. Também foimarcado com o espectacular acidente de Scott Speed (ToroRosso) que demoliu por completamento o seu monolugar.

Nota curiosa no final deste Grande Prémio da Alemanha, o

chefe da equipa Renault, Flávio Briatote, falou sobre a situaçãoem que se encontra e, segundo as suas palavras, algoverdadeiramente vai mal na equipa Francesa! “Estamos indomuito mal e isto irrita-me… Vamos sentar-nos com todos oselementos da equipa, inclusivamente os membros da Michelin,para revermos esta situação. Estamos a ver o domínio da Ferrarie precisamos melhorar. Temos que ficar calmos e trabalharduro”. Como se sabe, Briatore vem apontar a Michelin comoa culpada pelo declínio da Renault nas últimas provas. Próximoencontro a 6 de Agosto no Grande Prémio da Hungria. Até lá,sejam prudentes nas estradas.

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:32 PM15


Sporting vencetorneio do Guadiana

O Sporting venceu o Depor-tivo da Corunha no últimojogo do Torneio do Guadianapor 1-0. Com este resultado,o Sporting somou a segundavitória e obteve o primeiro

lugar no torneio. Deivid apon-tou o golo solitário da partidaaos 26 minutos. O jovem Dja-ló foi considerado o melhorjogador da competição.

O Sporting aproveitou bema rotação de jogadores e ini-ciou a partida com um onzemuito diferente do que inicioua partida diante do Benfica.Os comandados de PauloBento voltaram a mostrar boa

organização e a superiorizar-se ao adversário. O golo deDeivid, após assistência doinspirado Nani, apontou ogolo que deu a vantagem aosleões e acalmou as iniciativas

galegas.Com a vantagem, e com um

Deportivo cansado do dia an-terior, o Sporting caminhoufacilmente para a vitória nojogo e consequentemente no

torneio. Vitórias leoninas emtodas as frentes, sendo aequipa mais concretizadora,sem consentir nenhum golo,e a ter o melhor marcador dotorneio e o melhor jogador(Djaló e... Djaló).

Foi o terceiro jogo da for-mação de Paulo Bento, e asua terceira vitória. Um bomarranque na temporada de2006/07 para os leões.

O Valencia emitiu um comu-nicado no qual reafirma o in-teresse em Simão. Além dis-so, desmente em comunica-do quaisquer desentendi-mentos com Luís Filipe Viei-ra, e o empresário do interna-cional português, JorgeMendes. O clube “che” negaas “informações publicadasnas últimas horas” e asse-gura que mantém uma rela-ção “correcta e muito fluida”com Luís Filipe Vieira e Jorge

Valencia insiste em SimãoMendes. Na mesma missiva,o clube espanhol revela quecontinua a tentar “alcançar oobjectivo da contratação dofutebolista internacionalportuguês Simão Sabrosa”.

No sábado, depois de seconfirmar o revés no negó-cio, Luís Filipe Vieira, que setinha deslocado a Valenciapara selar o acordo, acusou osdirigentes espanhóis de te-rem menosprezado SimãoSabrosa, jogador que terápedido uma verba anual queo clube espanhol recusou pa-gar.

©Lu

sa

©Lusa

©Lusa

©Lusa

©Lusa

©Lusa

MEXICANO RADIANTE NO BENFICA

Fonseca: «Uma equipa com história e paixão»Kikin Fonseca está radiante

no Benfica. O avançado me-xicano mostrou toda a suafelicidade numa entrevistapublicada ontem pelo jornalazteca “La Cronica”. “Ver omeu nome na camisola ori-ginou um sentimento muitobonito. Sempre sonhei comisto, queria jogar na Europa enuma equipa com tanta histó-ria e paixão. A verdade é queestou muito contente”, disse.

O internacional que evoluiuno Mundial da Alemanhaelogiou depois Nuno Gomes,um “jogadorazo”. “Claro queo conheço e sei a qualidadeque tem. A concorrência seráboa para mim e para a equi-pa”, prosseguiu, garantindoque vai “lutar para mostrar ovalor dentro do campo”.

Kikin afirmou ainda que as

águias têm “um grande plan-tel, obrigado a lutar por títulosem qualquer competição”, e

adiantou que “tem sido muitobem recebido, num clubegrande e bonito”.

SimãoSabrosa

Kikin Fonseca

©Lu

sa

08-02-2006.pmd 8/1/2006, 5:33 PM16

2006-08-02 - jornal a voz de portugal

Documents