2006-09-27 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 27 de Setembro de 2006

Ano XLVI • Nº 37 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 27 de Setembro de 2006

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

O Presidente da República defen-de que a Europa é a resposta para osproblemas dos cidadãos, dando co-mo exemplo a imigração ilegal queconsidera um “fenómeno europeu,que requer uma resposta europeia”.Em entrevista publicada no “ElPaís”— na véspera do início da suaprimeira visita oficial a Espanha comochefe de Estado — Cavaco frisa que“a Europa é a resposta para os pro-blemas dos cidadãos, não a causa”,dando como exemplo a insegurança,o desemprego, a segurança social oua imigração ilegal.

Sobre a polémica envolvendo de-

Cavaco iniciou uma visita a Espanha

Santa Cecília, padroeira dos músi-cos, foi festejada brilhantemente nodomingo passado, com celebraçãoeucarística, na Igreja Saint-Enfant-de-Jesus, desfile de procissão e umexuberante almoço/convívio nosubsolo daquele templo, numa or-ganização da Filarmónica Portu-guesa de Montreal (FPM).

De Gatineau, deslocou-se mais deuma centena de forasteiros em doisautocarros, para acompanhar a vin-da da Filarmónica de Nossa Senhorade Fátima (FNSF) a Montreal.

Verdade se diga, o dia não semostrara nada promissor em ter-mos de bom tempo, devido à chuva,leve mas copiosa, que se fizera sentirdurante a manhã. Talvez esse factotivesse levado a que algumas pes-soas duvidassem que a procissãosaísse; mas a fé é que nos salva.

E salvou-nos!, pois não só pararade chover, como já raiara o saudoso

Em celebração da Música e das filarmónicassol quando saiu a vistosa e rela-tivamente longa procissão, desfi-lando pelas ruas mais imediatasdesta paróquia. Acompanharam-naa Filarmónica de Nossa Senhora deFátima (FNSF) e a Filarmónica doDivino Espírito Santo de Laval(FDESL), enquanto que as duasimagens de Santa Cecília foramlevadas por músicos da colectivi-dade anfitriã, a FPM. Incorporaram-se ainda o clero, os mordomos doImpério de Santa Cruz, membros daComissão de Festas, da Casa dosAçores; Francisco Salvador, conse-lheiro das Comunidades Portu-guesas; juventude em represen-tações angélicas, Natércia Rodri-gues, do Festival Cultural Portu-guês, etc.

Previamente, celebrara-se a missafestiva, presidida pelo padre Jean-

Cont. na Pág. 8

clarações do Papa sobre o islão,Cavaco Silva diz ao “El País” queconsidera absurdo pensar que oPapa tenha podido querer atacaruma religião.

De resto são as relações passadase futuras com Espanha que me-recem mais espaço na entrevista.Nos primeiros 15 anos os dois paí-ses caminharam lado a lado, dizCavaco, acrescentando que a partirde 2000 Espanha continuou comum dinamismo económico muitoforte e que Portugal não seguiu essecaminho.

António Vallacorba

0-12-0

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:45 PM1


Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno MartinsDIRECTEURAntónio Vallacorba

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoSusana SequeiraVictor Hugo

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena Martins

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael EstrelaDISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Extérieur du Québec:Lingua Ads ServicesPortugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

FAX: (514) 284-6150E-Mail: [email protected] web: www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

2

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Efemérides

Pensamentos da semana

27 de Setembro

Agenda comunitária

1540. O Papa Paulo III aprova a constituição da Companhiade Jesus.

1810. Batalha do Buçaco entre o exército aliado, formadosobretudo por contingentes britânicos e portugueses,comandado por Wellington, e o exército francêscomandado pelo marechal do Império Massena.

1825. Apresentação da primeira locomotiva para umcomboio de passageiros, por George Stephenson.

1939. Varsóvia, capital da Polónia, rende-se ao exércitoalemão, após 19 dias de resistência.

Uma comissão consiste de uma reunião de pessoasimportantes que, sozinhas, não podem fazer nada, mas que,juntas decidem que nada pode ser feito. (Fred Allen)

Casa dos Açores do QuebequeO Rancho Folclórico “Ilhas de Encanto” da Casa dos Açoresdo Quebeque celebra o seu IX Aniversário.A Caçorbecorganiza um jantar dançante, na sua sede, sábado dia 30 deSetembro pelas 19h30. Para informações: 515.388.4129.

Bazar do CASCMO grupo da 3ª idade do Centro de Acção Sócio-Comunitáriade Montreal informa a comunidade que nos dias 5 e 6 deOutubro haverá um bazar entre as 9h e as 17h, no 32 do boul.Saint-Joseph Ouest.

Sport Montreal e BenficaFesta do 21º aniversário sábado 30 de Setembro de 2006,

às 19h30 na sua sede abrilhantada pelo conjunto Estrelas danoite. Para mais informações e reservas telefonar para o514.273.4389.

Actividades para a 3ª idadeO Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informaque as actividades dirigidas às pessoas de idade recomeçamno dia 3 de Outubro. Para mais informações: 514.842.8045.

José Sócrates «gasta» 219 mileuros em telemóvel em 2006

O gabinete do primeiro-ministro JoséSócrates dispõe de uma verba na ordem dos219 mil euros só para despesas em chamadasde telemóvel, até ao final do ano.

A notícia faz manchete na edição destaterça-feira do Correio da Manhã, que refereainda que o montante (219.090 euros) estáinscrito no orçamento do gabinete do chefede Governo, que é possível encontrar noOrçamento de Estado para 2006.

O valor para comunicações móveis à dispo-sição de José Sócrates é, por exemplo, cincovezes mais do que os montantes à disposiçãode Vieira da Silva, ministro da Segurança So-cial, e de Manuel Pinho, ministro da Economia,cujos gabinetes ministeriais dispõem da verbamais alta do Executivo, logo a seguir aoprimeiro-ministro: 48 mil euros.

O facto dos gastos em telemóvel represen-tarem quase 70% do orçamento total para co-

municações é explicado por fonte governa-mental ao CM com o facto do telemóvel ser«um instrumento de trabalho fundamentalpara o primeiro-ministro», uma vez que assim«está sempre em contacto com o seu gabi-nete e com os próprios ministros».

«Ele, logo que há alguma coisa (dúvidassobre dossiers, dificuldades de governação),liga directamente para os ministros», indepen-dentemente de ser «durante a semana ou aofim-de-semana», conclui a mesma fonte.

Ao todo, o primeiro-ministro e os 16ministros do Governo socialista contam comum total de 1,25 milhões de euros paradespesas em telemóvel, telefone fixo de voze dados, acesso à Internet e outros serviços,verba essa que, no entanto, representa umdecréscimo de 4% face aos 1,3 milhões deeuros aprovados para 2005, pelo Executivode Pedro Santana Lopes.

AL-QAEDA

Osama bin Laden está vivo, dizem talibãO líder da al-Qaeda está vivo, disse uma

fonte talibã à televisão dos Emirados ÁrabesUnidos «al-Arabiya». Uma porta-voz talibãcontactado pela AFP diz que tem informaçãoque Osama bin Laden está vivo, informaçõesque lhe foram dadas por amigos doresponsável máximo da al-Qaeda.

O líder da al-Qaeda está vivo e de boa saúde,indicou uma fonte ligada aos talibã, citadas pelatelevisão dos Emirados Árabes Unidos «al-Arabiya», na sequência de documentosdivulgados no sábado e que apontavam paraa possibilidade de Osama bin Laden termorrido em Agosto.

«O oficial talibã disse que bin Laden está vivoe que as informações que dizem que ele estádoente não são verdadeiras. Os talibãcontactaram pessoas ligadas à al-Qaeda quedisseram que essas informações não têmbase», disse o correspondente da televisãoqatari em Islamabad, no Paquistão.

Entretanto, um porta-voz dos talibãcontactado pelo AFP indicou que «algunsamigos de Osama» dizem que o líder da al-Qaeda «está vivo», muito emboraMohammad Hanif tenha admitido que nãoforam feitos contactos directos com a Al-Qaeda.

Estas informações surgem poucos diasapós um jornal francês ter divulgado umdocumento da secreta francesa a operar noestrangeiro que dava conta da convicção dosserviços secretos sauditas de que bin Ladentinha morrido de tifo em Agosto.

Autoridades sauditas, francesas e norte-americanas apressaram-se a dizer que nãopoderiam confirmar a morte do líder da al-Qaeda. O ministro francês dos NegóciosEstrangeiros. Philippe Douste-Blazy, dissemesmo que, tanto quanto sabia, bin Ladenestava vivo.

Rússia: Assinado acordo paracentral nuclear iraniana em 2007

A Rússia e o Irão assinaram ontem umacordo em Moscovo para permitir que a cen-tral nuclear iraniana de Buchehr comece afuncio-nar em Setembro de 2007, anunciou oporta-voz da Agência Federal de EnergiaAtómica russa (Rosatom).

«A sociedade russa Atomstroiexport e aOrganização de Energia Atómica iranianaassinaram um acordo adicional ao contratopara a construção da central de Buchehr queprevê o lançamento da central em Setembrode 2007», indicou o porta-voz da Rosatom,Serguei Novikov.

O acordo foi assinado na sequência deencontros ontem e segunda-feira em Mosco-vo entre o chefe da Rosatom, Serguei Kirien-ko e o vice-presidente iraniano, GholamrezaAghazadeh, que dirige a Organização deEnergia Atómica do Irão, precisou Novikov.

Na semana passada, o porta-voz da Rosa-tom já tinha referido que a central, um projec-to de cerca de mil milhões de dólares, deveriaarrancar «em Setembro de 2007» e começar

a produzir energia «em Novembro de 2007».O projecto da central de Buchehr foi

lançado pelo antigo Xá do Irão MohammadReza Pahlevi nos anos 70. A companhiaalemã Kraftwerk-Union, filial da Siemens,tinha sido escolhida para construir a central,mas desistiu devido à revolução islâmica de1979. Entretanto, a Rússia concluiu em 1995um acordo para entregar a central de Bu-chehr, mas o projecto foi-se atrasando,nomeadamente devido a pressões dasautoridades norte-americanas.

Pressionada por Washington, a Rússiaconcluiu um acordo com Teerão para que ocombustível nuclear originário de Moscovo ea ser utilizado em Buchehr seja reen-caminhado para território russo de modo aevitar a possibilidade de ser desviado parafins militares. O Irão, com as segundasmaiores reservas de petróleo do mundo,afirma que precisa de enriquecer urânio paraproduzir combustível para os reactoresnucleares e insiste que o programa é pacífico.

Luso Montreal - CH-Canal 14Entrevistas com David Ferreira; Dra. Ema Ferreira; SylvainTurcote; João Menezes, coordenador do circo portuguêsChapito.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:45 PM2

A Voz de PortugalQuarta-feira 27 de Setembro de 2006 3

Breves

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

INGLATERRA56 por cento dos eleitoresingleses querem escolher o novoprimeiro-ministro através deeleições, diz uma sondagem.Tony Blair, o primeiro-ministro,diz que sairá em 2007 e quer queo sucessor seja Gordon Brown.Os ingleses não concordam comesta opção e querem ter umapalavra a dizer.

CIÊNCIACientistas ingleses descobrirammaneira de tirar células deembriões mortos, transfor-mando-as em tecido vivo. Estadescoberta permite combatermais eficazmente doenças comoAlzheimer ou Parkinson.

TAILÂNDIAO ex-primeiro ministro tailandês,Shinawatra, deposto no golpede Estado da semana passada,fez sair do país bens pessoaisa bordo de dois aviões, diasantes de ter sido afastado dopoder.

Nova Lei do Protocolo entra em vigorLei do Protocolo de Estado, aprovada no Parlamento em

Julho, após longa polémica devido à exclusão da Igreja Católica,entrou em vigor segunda-feira.

No artigo 1º, a lei estabelece “a hierarquia e o relacionamentoprotocolar das altas entidades públicas”, por exemplo, emcerimónias oficiais.

Depois de uma discussão durante meses sobre a exclusãoda Igreja Católica do Protocolo de Estado, pretendida pelabancada socialista, a lei foi aprovada na Assembleia daRepública em Julho pelos PS e PSD e com os votos contra doPCP, BE, PEV e do deputado social-democrata Quartim Graça.

O CDS, que se absteve, contestou a exclusão da Igreja e dosdescendentes da antiga família real da lista de precedências doEstado, que o PSD acabou por aceitar, em nome do consensocom o PS.

A lei define, porém, que “as autoridades religiosas, quandoconvidadas para cerimónias oficiais, recebem o tratamentoadequado à dignidade das funções que exercem.”

CONJUNTURAO Banco de Portugal divulgoudados que demonstram que aconjuntura portuguesa voltou amelhorar em Agosto. Umamelhoria que acontece pelosétimo mês consecutivo.

IMPOSTOA escritura da compra, pela RedeEléctrica Nacional (REN) à GalpEnergia, dos activos de trans-porte e armazenagem de gás.O impasse foi ultra-passadodepois de a REN ter abdicado daisenção do imposto sobre atransacção.

SAÚDE A José de Mello Saúde(JMS) vaiinvestir cerca de115 milhões deeuros em dois novos hospitaisem Espanha, em parceria com asua participada Quirón. O QuirónMadrid (com um investimento de55 milhões) deverá serinaugurado em Novembro e oQuirón Barcelona no segundotrimestre de 2007.

A Voz de Portugalna Internet

avozdeportugal.com

RECICLAGEM

Portugal está dezanos atrasado

Portugal continua a falhar as metasdefinidas para a reciclagem: apenas oitopor cento dos lixos domésticos tem pordestino a reciclagem, os outros conti-nuam a ir parar aos aterros. Isto repre-senta um atraso de 10 anos em relaçãoao espaço comunitário.

Os objectivos foram fixados pelo Governono Plano Estratégico de Resíduos Sólidos

Urbanos, elaborado em 1997, que tem metasespecíficas até 2005, como exemplo acabarcom lixeiras a céu aberto e ilegais e apostar narecolha selectiva de lixo.

Mas os dados revelados agora indicam quea maioria dos lixos domésticos, mais de trêsmilhões de toneladas, continua a ir para osaterros. Apenas 385 mil toneladas foram paraa reciclagem, o que representa oito por centodo total produzido.

Para Rui Berkemeier, da Quercus, Portu-

gal falhou objectivos e metas que eramexecutáveis. «Em 2005 previa-se que 25 porcento dos resíduos seriam compostados: osorgânicos seriam utilizados na agricultura eos outros reciclados», explica o especialista.

«Infelizmente os dados indicam que amaior parte dos resíduos vão para os aterros- cerca de 75 por cento - e apenas umapequena parte vai para reciclagem ou

compostagem», lamenta Berkemeier.Portugal falhou assim as metas internas

apresentadas a Bruxelas, e embora não seconheça qualquer sanção comunitária, aQuercus defende que a prioridade do actualGoverno para o novo plano passe pelo au-mento da recolha selectiva de lixo e pela«aposta em unidades de tratamento mecâ-nico e biológico de lixos, que permite umagrande reciclagem de lixo e de compos-tagem», diz Berkemeier.

Segurança Social: Alargada abonificação nas carreiras longas

O Governo aumentou a bonificação mensal a dar aostrabalhadores que optem por permanecer no mercado apóscompletarem 40 anos de descontos, segundo a proposta deacordo sobre a reforma da Segurança Social.

Neste sentido, os trabalhadores que queiram permanecerno mercado de trabalho após terem completado 40 anos decarreira contributiva, com menos de 65 anos de idade,recebem uma bonificação mensal de 0,65%, contra os 0,44%por cento propostos pelo executivo na última reunião em sedede concertação social.

Esta matéria suscitou grandes críticas, principalmente porparte da UGT, que considerou que as longas carreirascontributivas estavam a ser penalizadas quando deveriam serbeneficiadas, tendo em conta que as pessoas já trabalharammais de 40 anos.

Madeira com menos40 milhões de eurosNova lei das Finançasregionais beneficia Açores

De acordo com o Público, as novas regras de cálculo detransferências entre o Estado central e as regiões autónomasintroduzem variáveis como “os índices de periferia e deinsularidade, designadamente número de ilhas, distância en-tre o continente e as ilhas e entre as ilhas da região, além dosindicadores de esforço fiscal e do rácio entre receitas fiscais eo PIB”. Anteriormente, a fórmula tinha em conta a populaçãoresidente, sensivelmente superior na Madeira do que nosAçores. Com estes novos critérios, a Madeira deverá recebermenos 40 milhões de euros, enquanto que os Açores vão ficara ganhar e receberão mais seis milhões de euros por ano.

Portugal à espera dagripe das aves

A informação foi avançada ao «Correio da Manhã» pelo direc-tor-geral de Saúde, Francisco George, garantindo que «amaioria das unidades de saúde já tem planos de contingênciapara uma pandemia de gripe que atinja Portugal».

Estes planos de contingência incluem uma reserva estatalde 2,5 milhões de tratamentos do antiviral mundialmenterecomendado, a substância activa Osetalmivir (mais conhecidopelo nome comercial Tamiflu), em local que Francisco Georgese recusa a indicar, por razões de segurança.

Apesar de se revelar confiante «na capacidade de respostaportuguesa», Francisco George admitiu ao «Correio daManhã» que «os planos de contingência podem e devem seraperfeiçoados» consoante a evolução da pandemia, respectivagravidade e velocidade de infecção. Nas suas palavras, «é aindahoje impossível prever» o impacto da pandemia em Portugal.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:45 PM3


Coordenado por Miguel Felix

Dois objectivos naCanadá: A dupla nacionalidade em revisãoA liberal Judy Sgro e o conservador Rahim Jaffer querem

que o governo reexamine a lei que autoriza a duplanacionalidade no Canadá. Questionada sobre o assunto, aporta-voz do ministro da Imigração, Monte Solberg, confirmou-lhes a intenção que tem o Governo de rever a lei, nos próximosmeses. O debate foi lançado na sequência da evacuação doLíbano, que custou cerca de 85 milhões de dólares ao governocanadiano, no mês de Julho. Centenas de pessoas tinhamutilizado o seu passaporte canadiano para beneficiar dosserviços de evacuação. Desde o fim da guerra, estas pessoasvoltaram ao Líbano. A liberal Judy Sgro diz ver uma prova quealguns abusam da sua dupla nacionalidade.

Montreal: Milhões contra os “gangues” de ruaOs polícias de Montreal poderão aproveitar de meios

financeiros suplementares a fim de combater os “gangues” derua, doravante considerados como “ameaças para acolectividade quebequense”. Assim, o primeiro-ministro JeanCharest e o ministro da Segurança pública, Jacques Dupuis,anunciaram uma ajuda de 6 milhões de dólares sobre três anosao Serviço de polícia da Cidade de Montreal (SPVM) paracombater o fenómeno. Este financiamento permitirá tambémao SPVM de aumentar os seus efectivos consagrados àrepressão dos gangues de rua.

Orações ditasdiscriminatóriasÉ o fim de uma longa tradição emLaval. O presidente da câmaramunicipal, Gilles Vaillancourt,deverá viver com as novasregras. A Cidade de Laval nãopoderá abrir as sessões do seuconselho municipal por umaoração. O Tribunal dos direitosda pessoa ordenou ao município,no dia 22 de Setembro, quedeverá parar imediatamente comesta prática discriminatória, queexiste desde 1965.

Novo candidatoAs eleições complementaresdecorreram domingo, 24 deSetembro, no distrito Marie-Victorin, desde da saída dePierre Bourque. Carl Bernier-Genest, do partido do presidenteda câmara municipal, GéraldTremblay, que o ganhou, com2035 de votos. Kathy Beau-re-gard, de Projet Montréal termi-nou em segundo lugar com 1704votes, à frente de Réal Charest,de Vision Montréal, que obteve1220 votes. A taxa de partici-pação situa-se em 23%.

Tolerância Zeroem MontrealOs Montrealenses que consumi-rem bebidas alcoólicas demasia-damente beneficiarão doravantede um serviço de acompa-nhamento ao domicílio. O orga-nismo Tolerância Zero ofere-cerá os seus serviços emMontreal durante todo o ano,entre as 18 horas e as 4 horasda manhã. Uma carta de membro,custando 46 dólares, permitebeneficiar dos serviços doorganismo, de objectivo nãolucrativo. O organismo, queconta com alguns 40 000 mem-bros em 7 regiões quebe-quenses, efectuou 125.000acompanhamentos em 2005.

Montreal, cidadelimpa?Montreal é uma cidade limpa?Está certamente mais limpa deque há alguns meses. É pelomenos o que assegura a admi-nistração da Cidade, que elabo-rou um primeiro balanço muitopositivo da “Operação Mon-tréal.net”. Há seis meses, aCidade de Montreal remodelaramas suas prioridades: 10 milhõesde dólares suplementares, equi-pas adicionais de empregados,novos equipamentos. Resumi-damente, um primeiro balançomuito activo para a “OperaçãoMontréal.net”.

PresidenteAfeganistãodefende a sua causaO presidente do Afega-nistão,Hamid Karzaï, terminou a suavisita ao Canadá com umaparagem em Montreal. À suachegada ao hotel Hilton, foiacolhido por um grupo de ma-nifestantes, muito bem cercadospelas polícias. O presidente Kar-zaï encontrou uma vintena desoldados canadianos, que re-cordaram as vidas humanasperdidas no seu país.Mostrando-se compassivo,agradecendo de novo, o exér-cito canadiano, para o trabalhorealizado no seu país. “A vossamissão é importante para o povoafegão e para o mundo inteiro”,disse. Como o próximo contin-gente de soldados que partirápara ao Afeganistão será com-posto essencialmente de milita-res quebequentes da base deValcartier, o Sr. Karzaï quisconvencê-los da necessidadeda sua presença.

Flexibilidade das instruçõespara os viajantes

Transport Canadá anunciou que é possível para os viajantesde transportar líquidos nas cabinas dos aviões para os voosinternos e na maior parte dos voos internacionais. A venda delíquidos, de gelos e de aerossóis é autorizada nas lojas“ausentes de taxas” e noutra situadas após os pontos decontrolo de segurança dos aeroportos canadianos. Estaflexibilidade das instruções de segurança não é aplicável paraos voos com destino aos Estados Unidos ou ao Reino Unido.Para este último destino, os voos são atribuídos de uns postosde embarque internos, de tal maneira que os passageiros nãotêm acesso às lojas “duty-free”. Para os voos para os EstadosUnidos, os passageiros devem continuar a pôr estes artigos nassuas bagagens.

Cimeira da FrancofoniaPromover a diversidade cultural e publicitar

o 400º aniversário da cidade de Quebeque sãoos dois objectivos principais que visam oQuebeque e o Canadá durante a XI Cimeirada Francofonia. Esta cimeira realizar-se-á emBucareste (Roménia) a partir do 28 de Se-tembro. Será precedida pela tradicionalreunião do Conselho permanente Francó-fono e pela Conferência ministerial dosgovernos de língua francesa. O Quebeque foium dos iniciadores do processo da diver-sidade cultural. O governo do Canadá juntou-se rapidamente a este combate. O apoio deoutros países francófonos permitiu a assina-

tura, em Junho de 2005, de uma convençãointernacional que reconhece a necessidadeda diversidade cultural. Assim, qualquer

acordo comercial internacional concluído noâmbito da mundialização não deveria referir-se à cultura nem à língua, dado que a culturae a língua não são produtos comercializáveis,mas sim os elementos que enriquecem opatrimónio da humanidade pela sua diver-sidade. Até agora, dez países, entre eles oCanadá, assinaram oficialmente o Acordosobre a diversidade cultural. Uma vintena deoutros países preparam-se a assiná-lo. Oprimeiro-ministro Stephen Harper e o seuhomólogo quebequense, Jean Charest,aproveitarão também a Cimeira para fazer apromoção do 400º aniversário da fundação da

cidade de Quebeque, em 2008. A próximaCimeira da Francofonia, após a de Bucareste,realizar-se-á no Quebeque em 2008.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:46 PM4


Portugueses descontentesAugusto Machado

Mais de um quarto dos portugueses (27,7%) preferiam serespanhóis. É um número surpreendentemente elevado osque defendem um Estado ibérico único. E mais: uma boa partedestes não se importava que a capital fosse Madrid e se fosseMonarquia, o Rei Juan Carlos seria bem aceite (52,6%responderam sim) como chefe desse novo Estado.

Numa sondagem publicada no recém nascido semanário o“Sol”, que apareceu pela primeira vez nas bancas a 16 deSetembro, quase 28 por cento dos portugueses acham quePortugal e Espanha deveriam ser um só país e umaesmagadora maioria destes mesmos descontentes (96,5%)não tem dúvidas que Portugal desenvolvia-se muito maisnesse Estado ibérico do que só. A mesma sondagem indicaque, os mesmos inquiridos que acreditam na união dos doispaíses, acham que os portugueses teriam um melhor nível devida.

Esta sondagem deixa muita gente estupefacta. Porquê todo

este desencanto e desapego perante um dos países mais lindosdo Mundo, com uma rica e longa história repleta de heróis eheroinas, a começar pelo nosso primeiro rei, D. AfonsoHenriques, e os nossos navegadores arrojados que, lançando-se na aventura do desconhecido, descobriram novos povos enovos mundos? Donde vem este descontentamento? Uniãocom Espanha! O desaparecimento da nossa mãe Pátria! Masque ideia absurda... Será que esses 27,7% dos cidadãos quedesejam a união com a Espanha não estudaram a História dePortugal? Ou se o fizeram ignoram os 60 anos de opressão ehumilhação em que os nossos antepassados viveram sob ojugo castelhano entre 1580 e 1640, ano em que reganhamosa nossa Independência – com a “Revolução de 1640”.

Por outro lado, o Mundo de hoje vive numa economia global,onde se derrubam fronteiras para, supostamente, melhorar obem-estar das pessoas, o que na prática nem sempre acontece.E também se compreende que haja alguma frustraçãonaquelas pessoas que gostariam de viver num país maisevoluído. Não é nada animador nem estimulante, saber quevivemos num dos países mais atrasados da Europa. Apenasconseguimos ser os primeiros em tudo quanto é mau enegativo. Compreende-se, portanto, o desvanecimentodesses quase 28% quando vêem uma Espanha, aqui ao lado,que também teve uma longa ditadura e que hoje é um paísinvejavelmente desenvolvido e moderno. Soube aproveitar osfundos comunitários, tem uma economia estável, um nível devida muito superior à dos portugueses e, na área da Saúde eda Educação, os espanhóis estão muito melhor do que nós,temos o exemplo dos doentes que preferem ser tratados emhospitais e clínicas espanholas e as centenas de estudantesportugueses do ensino superior que por diferentes razõespreferem estudar nas universidades do país vizinho.

Melhor compreende os sentimentos e as frustraçõesdesses descontentes quem vive aqui mesmo ao lado dosnossos hermanos. É só atravessar a ponte e logo deparamosna diferença. Desde o preço mais baixo da gasolina (10cêntimos/litro) até às compras nos supermercados. É tudomais barato que em Portugal. E um atendimento esmerado ecom profissionalismo. As pessoas do outro lado da fronteiratêm outra atitude: educadas e sem preconceitos.

MulheresMiguel Carvalho

Vinicius de Moraes dizia que o violão erao único instrumento musical capaz desimbolizar a mulher ideal. Essa, no enten-der do velho poeta, não era grande, nempequena. Deveria ter pescoço alongado,ombros redondos e suaves, cintura fina eancas plenas. Cultivada, mas sem jactância.E relutante em exibir-se «a não ser pela

mão daquele a quem ama». Atenta e obediente ao seu amado,não deveria perder o carácter e a dignidade. Na intimidade, amulher dita ideal seria terna, sábia e apaixonada.

Quando queremos e ardentemente desejamos, desco-brimos a mulher, ideal ou não, nos confins da imaginação e dacriatividade. Até essa mulher se tornar realidade. Foi no violãoque Vinicius a viu. As outras, cantou-as. Em todos os sentidos.

Oscar Niemeyer, também brasileiro, arquitecto dos maioresque o mundo tem, busca em cada traço esse desenho do quenão pode esperar pela graça dos céus, se é que existem.

«O que me atrai é a curva livre e sensual. A curva queencontro nas montanhas do meu país. Nas ondas do mar.

No corpo da mulher preferida», diz ele, aos 98 anos – sim,98! – numa comovente entrevista publicada a passada semanaem Espanha, na revista Magazine.

Para Niemeyer, «a vida é muito mais importante do que aarquitectura».

E, no fundo, «a vida é uma mulher ao nosso lado.Uma mulher e seja o que Deus quiser».Entro no cinema para assistir ao novo filme de Pedro

Almodóvar, Volver . Histórias de mulheres, contadas,retratadas como só ele sabe. Nos pormenores, nos tiques, nascumplicidades, no sofrimento, nos diálogos. Almodóvardesvenda em quase todos os seus filmes mais do que orelacionamento próximo com as suas actrizes de culto deixaadivinhar.

É como se, para lá da película, as mulheres se revelassemintimamente ante o espelho social e cultural que o realizadorlhes oferece. Qualquer cineasta de meia-tijela consegue despiruma mulher, banalizar e formatar nela a sensualidade paraexibir em écran gigante.

Mas só Almodóvar sabe despi-las por dentro. E nisso,convenhamos, é tão poeta como Vinicius e arquitecto de traçohumano como Niemeyer.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:46 PM5


Dra. Maria Helena MartinsHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: O Mágico, que significa Habilidade.Amor: Seja mais compreensivo com os horários da sua cara-metade.Saúde: Atenção ao excesso de exercício físico.

Dinheiro: Período favorável à concretização de um negócio.Número da Sorte: 1 Números da Semana: 8, 11, 22, 29, 32, 34.

Carta da Semana: O Papa que significa Sabedoria.Amor: Não se deixe abater por uma discussão com o seu par.Saúde: É possível que venha a ter alguns problemas ao nívelocular.

Dinheiro : Saiba resolver situações complicadas.Número da Sorte: 5 Números da Semana: 2, 3, 9, 20, 30, 45.

Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor.Amor: A semana promete ser marcada por muito romantismo.Saúde : Período sem grandes problemas ao nível da saúde.Dinheiro: Seja ousado e faça uma proposta arrojada ao seu

chefe.Número da Sorte: 38 Números da Semana: 11, 17, 22, 40, 43, 49.

Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa.Amor : Colabore em actividades familiares.Saúde : Procure ser mais cuidadoso com o seu sistemagástrico.

Dinheiro: Não se deixe intimidar por ameaças infundadas de um colega.Número da Sorte: 25 Números da Semana: 14, 21, 30, 33, 38, 45.

Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Força,Coragem e Justiça.Amor : Tenha calma e evite adoptar atitudes precipitadasSaúde : A semana decorrerá sem grandes problemas a nívelde saúde.

Dinheiro: Uma inesperada entrada de capital poderá fazer com queconsiga pagar uma dívida.Número da Sorte: 36Números da Semana: 2, 11, 23, 30, 35, 39.

Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significaGuerreiro, Cuidado.Amor: Evite ser agressivo e demasiado possessivo com o seupar.

Saúde : Cuidado com as indigestões.Dinheiro : Proteja as suas economias.Número da Sorte: 62 Números da Semana: 1, 5, 19, 25, 40, 47.

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia eProsperidade.Amor: Durante esta semana vai conseguir colocar as suasideias no lugar

Saúde : Tome conta da sua saúde e evite exceder-se.Dinheiro: Proteja-se de um colega com más intenções.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 5, 6, 10, 28, 32, 39.

Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa EsforçoPessoal.Amor: Deixe-se levar pelos seus sentimentos.Saúde: É provável que se sinta um pouco indisposto.

Dinheiro: Evite falar com os seus colegas sobre assuntos que não lhedizem respeito.Número da Sorte: 72 Números da Semana: 7, 9, 10, 22, 33, 44.

Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/Indolência.Amor: Um amigo poderá desiludi-lo ao fazer intrigas entre sie o seu par.

Saúde: O seu organismo poderá ressentir-se de uma dieta alimentardesadequadaDinheiro : O seu esforço no trabalho poderá vir a ser recompensadoNúmero da Sorte: 66Números da Semana: 4, 8, 25, 30, 47, 49.

Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade,Equilíbrio.Amor : Faça uma surpresa agradável a um familiar muitoquerido.

Saúde : Cuidado com as pontadas de ar.Dinheiro: Não desperdice dinheiro em coisas que não lhe fazem falta.Número da Sorte: 53Números da Semana: 1, 4, 6, 9, 15, 20.

Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação,agitação.Amor: É possível que conheça uma pessoa muito especialSaúde : Procure estar mais atento aos sinais que o seu

organismo lhe envia.Dinheiro : Todos os projectos que apresentar durante esta semanaestarão favorecidos.Número da Sorte: 54Números da Semana: 8, 15, 19, 36, 38, 42.

Carta da Semana: Rainha de Copas, que significa AmigaSincera.Amor: É possível que reencontre um amigo muito chegado quejá não via há algum tempo e que passem bons momentos juntos.

Saúde : Não se enerve demasiado com problemas pouco importantes.Dinheiro: É possível que durante esta semana sinta uma pequena quebrano sector financeiro.Número da Sorte: 49Números da Semana: 12, 15, 22, 29, 35, 36.

Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 [email protected] o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

Existem três substâncias naturais, de origem vegetal,que têm em comum um princípio activo único,quimicamente denominado: Di ou Tri -Metil-Xantina.Dessa substância química existem três isômeros, osquais são denominados:

1 - Teofilina , aquele encontrado no chá e caracterizadocomo: isômero 1-3 di metil xantina;

2 - Aquele contido no café e conhecido como Cafeina é oisômero 1-3-7 tri- metil xantina.

3 - Aquele contido no chocolate e chamado de Teobromina:isômero 3 - 7 di-metil xantina.

Suas propriedades farmacológicas, ou sejam, seus efeitos noorganismo quando ingeridos ou injectados, são tambémsimilares, apenas diferindo em seus respectivos graus, porémtodas as três são: EXCITANTES DO SISTEMA NERVOSOCENTRAL, VASO DILATADORAS E DIURÉTICAS.

Das três, tem maior grau de excitação no Sistema NervosoCentral o Café, contido na planta conhecida por: Café arábica,tem o maior grau dilatador, o Chocolate que está contido naplanta conhecida como cacao, pertencente à família Ster-culiaceae e ao gênero Theobroma; Por fim, tem maior grau de

Chá / Café e Chocolate, Fumo,E outras dependências

acção diurética o chá, cujo princípio activo a Teofilina, estácontido na planta arbustiva, em Botânica denominada Camel-lia sinensis, relacionado com as camélias ornamentais dafamília Theaceae, cultivado nas colinas tropicais.

Daquilo que antes foi afirmado, conclui-se que todas as três

substâncias têm acção sobre o Sistema Nervoso Central,apenas sendo diverso esse grau, e característico para cada umadelas, e sendo precisamente esta a acção que confere aosconsumidores destas três substâncias a possibilidade deDEPENDÊNCIA PSÍQUICA , e NÃO FÍSICA SOMÁTICA.

Pela explicação anterior, deve-se ter intuído que as trêssubstâncias portanto, podem e efectivamente causam VÍCIO,ou seja DEPENDÊNCIA, termos que são sinónimos.

Existem e são facilmente identificados os viciados noconsumo de café, ou viciados em Chá como em geral são osIngleses e viciados em Chocolate principalmente durante o“Halloween”, a Páscoa e ao Inverno quando este consumoaumenta.

E já que falamos em Vício (Dependência), porque nãofalarmos no Haxixe, e também, porque não, no Cigarro(Nicotina), os dois são comparados nos problemas que sãouma das causas da Nicotina.

Tais actos malabarísticos, que podem ser classificados comoteatrais, e que variam de fumador a fumador, são o que fazemsupor ser o vício do cigarro (Tabaco), causador de De-pendência Física, quando efectivamente estes actos dofumador nada mais servem senão para chamar a atenção paraele próprio, não inerentes ao cigarro, porém consequentes dapersonalidade do próprio fumador. Tais malabarismos é queconferem ao vício de fumar sua utilização em sociedade, pelateatralidade do acto.

Outra substância que também causa dependência da Mari-juana ou em Botânica denominada Cannabis sativa.

Com a liberação do uso de bebidas alcóolicas no mundoem geral , mesmo com restrição de seu uso para pessoasmenores de idade, ocorre o que se vê hoje: Aumentocrescente de alcoólatras, aumento de acidentes detrânsito causados por motoristas alcoolizados, aumentoda criminalidade causada por indivíduos que seexcederam na bebida, e um número crescente deconseqüências de sua liberação de uso e da liberaçãode seu tráfico.

Não desejo que pensem que ser eu, pessoalmente, umapessoa sem vícios... Tenho-os também, como todos nós quesomos humanos, porém, aqueles que infelizmente possuo,tenho-os controlados, tais como de beber um bom vinhomoderadamente, beber e comer derivados de chocolate,beber também chá, enfim, os vícios menores, daquelassubstâncias que embora causadoras de dependências, usadascom moderação não causam ou causam efeitos nocivos leves,facilmente reparados pelo próprio organismo sadio e bemnutrido.

Se você deseja morrer brevemente, continue fumando,quer maconha, quer cigarro, é um direito que você tem.Se a sua intenção é de suicídio, existem meios maisrápidos e eficientes...

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:46 PM6


Confessionário - José Joaquim Marques da SilvaJosé de Sousa

A melhor viagem que fez foi aos Açores. Ler é como ocupaos seus tempos livres. Os pastéis de bacalhau da esposasão os melhores, segundo o Sr. José Joaquim Marquesda Silva, ‘confessado’ desta semana, e colaborador destejornal, que tão generosamente acolhe o confessionáriono seu seio.A Voz de Portugal: Como se define a si próprio?José Joaquim Marques da Silva: Ser teimoso. A pertináciatem-me ajudado a ultrapassar dificuldades.V.P.: Qual a sua melhor virtude?J.J.M.S.: Ser diligente. Qualquer serviço iniciado é melhor serterminado, penso eu.V.P.: E o seu pior defeito?J.J.M.S.: Aumentar no íntimo o peso das dificuldades. O meunome, “José”, tem, na sua origem, o significado de“aumentador” e, nunca consegui vencer esse defeito mesmoquando as dificuldades foram supridas.V.P.: Qual a sua melhor recordação de infância?J.J.M.S.: Na minha adolescência assisti aos esforços de minhamãe, chamada para reanimar uma criança quando váriaspessoas gritavam aflitivamente “está morta”! Minha mãe eraparteira e, entregando a criança viva à parturiente, pediu umatoalha para limpar o suor que lhe sulcava o rosto, e disse paraa primeira parteira: - “Anime-se! Deus ajuda principiantes”. Foiuma luta da vida com a morte, e triunfo final para a vida!V.P.: Se voltasse atrás, o que preferia não repetir?J.J.M.S.: Não ter tantas vezes, como tive, o medo de falhar.V.P.: Quando criança, que profissão sonhava vir a ter?J.J.M.S.: Escritor ou pregador.V.P.: O que significa para si a vida?J.J.M.S.: Viver em comunhão com Deus, e em parceria comas pessoas.V.P.: Em que época histórica gostaria de ter vivido?J.J.M.S.: Aprendi muito cedo “a remir o tempo porque os diassão maus”, e desde então aproveito as horas que me oferecemprazer rejeitando épocas passadas, e ignorando o imprevisíveldas futuras.V.P.: Qual é o melhor sítio do mundo?J.J.M.S.: Em certa altura passei férias na casa dummissionário, na Chibia, região de Sá da Bandeira em Angola,

e quando saía a deambular para tomar ar, punha-me a “escutaro silêncio” que naquelas campinas me empolgava. Nunca opude escutar em outro sítio como ali!V.P.: E o pior?J.J.M.S.: Talvez Iraque, pois me dizem que ali, “a religiãoperdeu o sentido de amor”. Noutro tempo chamou-se“Babilónia”.V.P.: O que é viver imigrado?J.J.M.S.: Verificar que mau grado as diferenças culturais, épossível viver comparticipando em amizade e trabalho, osvalores de cada um.V.P.: Qual a viagem mais agradável que fez?J.J.M.S.: Depois da independência de Angola dei uma voltapelos Açores em busca de tranquilidade erefrigério. Até agora nenhuma outra viagemme ofereceu mais.V.P.: Quais as características que maisadmira no sexo oposto?J.J.M.S.: Aquela sabedoria que pela humil-dade consegue produzir paz nas ocasiõesamargas ou duvidosas entre ambos. O sexooposto foi a primeira bênção de Deus para omundo; perderá se não souber conjugar har-monia.V.P.: O que mais o incomoda nos outros?J.J.M.S.: O menosprezo, ou desrespeito,quando, julgando-se superiores, pensam quenunca perdem...V.P.: Como costuma ocupar os temposlivres?J.J.M.S.: Lendo.V.P.: O que mais lhe agrada no seu trabalho?J.J.M.S.: Ser útil e concreto.V.P.: E o que mais lhe desagrada?J.J.M.S.: A incompreensão da minha pertinência.VP- Em que é que mais gosta de gastar dinheiro?J.J.M.S.: Em viagens, ou ajudar em alguma necessidade.V.P.: Qual é o seu prato preferido?J.J.M.S.: Pasteis de bacalhau, feitos por minha esposa. Aindanão encontrei melhores.

V.P.: Qual a sua canção preferida?J.J.M.S.:“Doce Lar” de R. Holden, nr. 414 de Hinos e Cânticos.V.P.: Qual é o melhor filme que viu?J.J.M.S.: Os Dez Mandamentos, de Cecil B. De Mille.VP- Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal?J.J.M.S.: Que Jesus tinha voltado, como prometeu.V.P.: Se fosse invisível para onde iria? Para ver e ouviro quê?J.J.M.S.: Iria constantemente a Portugal, como nos sonhos,dar um passeio pelos prados verdes e bosques em flor, poronde meu pai conduzia as ovelhas e eu punha nomes depessoas válidas a cada uma delas. Os chocalhos do rebanhodariam alegria a minha alma!V.P.: Qual é a personalidade inter-nacional que maisadmira e porquê?

J.J.M.S.: Admirar é “ver com espanto”; eutenho apreciado algumas personalidadescom quem gostaria de conviver para apren-der com elas, mas nenhuma ofuscou o meusentir de modo a ficar cativo. Jesus deu avida d’ Ele por mim, mas deixou-me emliberdade para O seguir ou não e, confesso,o que me espanta é ser Ele quem não medeixa!V.P.: Qual é o melhor livro que leu?J.J.M.S.: Depois da Bíblia, “Deuses aospontapés” de J.B. PhillipsV.P.: O que pensa deste confessionário?J.J.M.S.: Que é interessante quando asrespostas são dadas com honestidade, eaceitável quando as perguntas são

respondidas com graça e afabilidade.Apesar dessas perguntasserem sempre as mesmas, não deixa de ser lido com interesse.V.P.: Se fosse todo-poderoso, qual é a principal medidaque tomaria?J.J.M.S.: Não sei. Talvez continuasse a ficar do lado divino atéver como o Criador vai harmonizar a criação com as premissasda lógica científica, e como a injustiça dos homens se vai fundircom o Amor de Deus.V.P.: Qual é o provérbio em que mais acredita?J.J.M.S.: “O galardão da humildade e o temor do Senhor sãoriqueza, honra e vida” (Prov.22:4).

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:46 PM7


Festa de Santa Cecília

Em celebração da Música e das filarmónicasPierre Lê, responsável desta paróquia e coadjuvado pelodiácano Joviano Vaz e acompanhada pelo Coral do S. SantoCristo dos Milagres, sob a direcção de Filomena Amorim.

Conforme o padre Lê, que se congratulou com a realização

desta festividade, esta foi a primeira vez que a missa integrouas comunidades portuguesa e francófona. Joaviano Vaz, porsua vez, proferiu uma interessante alocução sobre a vida deSanta Cecília e a sua relação com a Música, da qual – disse – foranomeada padroeira pela Igreja.

A Igreja celebra Santa Cecília no dia 22 de Novembro, mascomo é óbvio entre nós por causa do frio e/ou a neve, égeralmente festejada por esta altura do ano e cuja primeira

Cont. da pág. 1

edição ocorreu em 1996, perfizeram-se agora 10 anos, numainiciativa da FPM, presidida então por José de Almeida.

Na altura, houve um acordo entre as três filarmónicassupracitadas, que passaram a realizá-la alternadamente entre

si. Só que, Santa Cecília é padroeira de todos os músicos,filarmónicas, grupos corais, etc., daí que passados todos essesanos, urge agora incorporar os/as que estão de “fora”.

As celebrações do dia culminaram com um almoço/convívio,privilegiando uma refeição de carne guisada com batata,confeccionada por José de Freitas e Manuel Viveiros, muitadoçaria e o calor da amizade dos amigos, camaradas e todos osbem-querentes e com algo muito em comum – a Música e as

filarmónicas, uma das mais belas e expressivas manifestaçõesda cultura popular.

Um dos outros pontos altos desta festividade, e como nãopodia deixar de ser, uma vez que se celebrava a própria Música,deram-no-lo as filarmónicas de Nossa Senhora de Fátima e doDivino Espírito Santo de Laval, dirigidas, respectivamente, porJosé da Silva e Gilberto Pavão, com fortes concertos que muitocontribuíram para o enobrecimento geral da tarde festiva.

Na demais parte do entretenimento, o baile foi animado peladiscoteca da FPM, com o Brian Ferreira a mostrar mais umavez que existe muito talento entre os nossos jovens, os quaismerecem todo o nosso apoio em vez de se olhar para fora dacomunidade...O Brian, desde muito jovem músico desta

colectividade e cançonetista do nóvel conjunto “Xpressions”,não cessa de nos surpreender com a sua habilidade.

Tratando-se, como se tratou, de uma festa bastante dis-pendiosa para a colectividade anfitriã (a FPM) e não obstanteos prestimosos apoios dos comerciantes locais, sobretudo damercearia Sá e Filhos, Arca Furniture e outros benfeitores,houve que recorrer à venda de uma rifa, premiando a sra.Adelaide Pereira, e às populares arrematações,protagonizadas por José de Almeida e que muito interessesuscitaram.

Parabéns à FPM, às suas congéneres, músicos e maestrose todos os colaboradores, senhoras e cavalheiros que muitocontribuíram para o brilhantismo desta festa.

E, até para o ano, se Deus quiser, quando for a vez daFilarmónica do D. Espírito Santo de Laval.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:47 PM8


09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:47 PM9


Palavras difíceisSabe o que quer dizer fleumático?

Falsos Gémeoscoser ou cozer?

Advinha da semana

10

Anedota do Joãozinho

a- O bacalhau já está a __________ na panela.

b- Entretanto, vou __________ a manga desta camisa.

Parabéns

Não é duro, não é mole; não seapalpa, não se come.Resposta da advinha da semana passada. O queijo

Uma loira foi ao cabeleireiro e pediu para lhe cortarem ocabelo (corte do costume) mas para terem cuidado com osfios do Walkman pois ela estava a ouvir....O cabeleireiro começou a cortar e sem querer, cortou umdos fios. Como a loira não reagiu, ele continuou a cortar....Passado algum tempo, cortou o outro fio por engano, à loirateve um ataque de tosse e segundos depois, morreu...Sabem o que dizia a cassete?INSPIRA... EXPIRA... INSPIRA... EXPIRA...Na aula:- Quanto pesa a Terra? perguntou o professor.Como não sabia a resposta exacta, o Joãozinho respondeu:- Essa é uma pergunta muito interessante mas... já agora, compessoas ou sem pessoas?

Raro

Pequeno

Imperturbável

Pamela e Jeff Gouveia

No passado dia 2 de Setembro, em Montreal, realizou-seo casamento de Jeff Gouveia e Pamela. A Voz de Portugalfelicita este novo casal.

A professora para todos os alunos:- Vá agora façam-me um desenho.Passado algum tempo, ela diz:- Menino Joãozinho o que é isto?- É uma mota.- Uma mota?! Não está aqui nada!!- A professora demorou tanto tempo que ela se foi embora!

O António:- Então, perdeste o cão? Porqué não pões um anúncio?O Joãozinho:- Eu punha o anúncio, mas o pior é que o animal não sabe ler

«Jurassic Park IV»com Spielberg ou Johnston?

A realização do filme “jurassic Park IV” ainda não temrealizador definido. Os rumores circulam e a assinaturada realização poderá ser a de Spielberg ou de Johnson.

No passado mês de Julho falou-se no nome de StevenSpielberg para realizar o quarto filme de “Jurassic Park”,mas nessa altura Spielberg veio a público tornar claro quenão seria ele a realizar este filme mas sim Joe Johnson(“Hidalgo”, “Jurassic Park III”), revelando que era umgrande admirador de Joe e acrescentando que Johnsonera a pessoa certa para levar a cabo mais um filme deJurassic Park. Após essa data, o rumor voltou... e o nomede Spielberg foi novamente apontado para assinar arealização deste projecto. Agora a Spielberg Films veiodesmentir este boato, afirmando que foi proposto a JoeJohnson a realização do terceiro filme da “Múmia”, masque ele ainda não confirmou a sua participação e dissetambém que Steven Spielberg não poderá realizar o filme“Jurassic Park” porque tem entre mãos outros filmesnomeadamente “Indiana Jones IV”, “Lincoln” e “Interstel-lar”.

“Jurassic Park” aguarda que a poeira assente e que averacidade venha ao de cima para rumar até ao grandeécran.

Vozes procuram-seQueres ser a voz de uma das per-

sonagens do fantástico filme Artur eos Minimeus?

Se tens entre os 6 anos e os 12anos e gostas de cinema? Tens aoportunidade de seres uma das vo-zes do novo filme de animação deLuc Besson. A Lusomundo, a RTP eos estúdios da OnAir Portugal estão em parceria adesenvolver um passatempo, inédito, no Programa ZIG-ZAG da Dois, dando a oportunidade aos mais jovenstelespectadores de fazerem parte da equipa portuguesade dobragem do filme Artur e os Minimeus.

Pela mão de Luc Besson, chega-nos Artur e os Mini-meus, um fenómeno artístico que nos leva a um novomundo de aventura. Ecologia, família, divertimento eaventura são os principais ingredientes deste filme, queé uma verdadeira viragem na tecnologia de animação.

Artur, apenas com 10 anos de idade, já tem muito emque pensar: uma empresa construtora está prestes aapanhar a casa da sua avó¿e ele não vai ficar pendurado àespera que os pais ou os avós resolvam o problema!

Talvez a solução esteja no tesouro do avô, que estáescondido algures, “no outro lado”, na terra dosMinimeus.As criaturas que habitam este mundo têmapenas cerca de 2 milímetros de altura e vivem emperfeita harmonia no seu ambiente.

Dança ciganaOs ciganos adoram dançar. A dança nasce com eles no

momento em que abrem os olhos para enfrentar a dura vidade cigano. Desde criança os ciganos ouvem e dançam asseguidillas, a rumba, as alegrias e o flamenco - ritmos e sonstradicionais - produzidos pelas guitarras, violinos, violões,acordeões, címbalos, castanholas, pandeiros, palmas das mãose batidas dos pés, que aprendem desde cedo com parentes eamigos nas festas da kumpania (acampamento).

Não existem ciganos profissionalizados através da dançacigana e sim aqueles que fazem apresentações apenas paradivulgar esse lado tão belo e cheio de magia dessa tradição quea todos fascina.

A história da dança oriental está intimamente ligada à históriados ciganos. Eles vieram da Índia e emigraram até a Espanha,para a região de Andaluzia. O nome espanhol dos ciganos é“gitano”. O idioma dos ciganos é o romanês e contém em suamaioria palavras derivadas do antigo sânscrito (conformepesquisa de Grellman), que era falado no noroeste da Índia.Mas por todos os países que passavam, assimilavam palavrasde idiomas locais, por isso encontramos palavras do turco,grego e armênio. Em cada país eram chamados por outrosnomes: Luri no Beluchistão/ Luli no Iraque / Karaki ou Zangina Pérsia / Kauli no Afganistão / Cingan ou Tchingan na Sïriae na Turquia / Tsiganos ou Atsincani na Grécia / Roma ou Sintina América.

Há mais de 600 anos os ciganos emigraram para a Europa,onde se dividiram em vários grupos:

1- um grupo chegou até a Inglaterra, partindo de Bizanz(Istambul), percorrendo a Sérvia e a Itália.

2- outro grupo se dividiu deste no norte da França e foi deParis até o norte da Espanha

3- outros se espalharam pela Moldávia até a Rússia4- outros foram para o Egipto e de lá para a Andaluzia

Tanto o povo cigano como o andaluz eram orgulhosos pormanter a suas tradições. Eram muito individualistas e leais àinstituição familiar. Assim nasceu a sociedade do flamenco.Esta palavra “flamenco” designava ciganos, pessoas sem possede terra, derivado do árabe das palavras “fellahu” e “mengu”,que significava “o camponês errante”. A sociedade espanholaassociava a esta palavra os ciganos, ou o estilo de vida cigana.Tal estilo incluía a arte da música flamenca, a dança e a tourada.

Como os ciganos eram intrusos no país, muitas leis foramfeitas contra eles. Entretanto, a inquisição espanhola nuncaconseguiu provar nada contra, se tinham uma religião ou não,pois eles eram espertos. A cultura dos ciganos é tida como umacultura de estranhos e geralmente imagina-se um povo alegree feliz, mas a música que tocavam entre si era muito trágica,triste e vingativa., pois sua vida real só era manifestada entreeles. Para o mundo de fora, só cantavam músicas alegres, queé o que se esperava realmente. Tinham uma vida difícil etentavam ganhar dinheiro de todos os modos. Assim,aproveitavam as apresentações de música e de dança por todosos lugares que passavam, levando seus ritmos e músicas quemesclavam-se com os da cultura local. Desta forma, foramtrazidos ritmos indianos mesclados com melodias islâmicaspara a Andaluzia. Pode-se ouvir a nítida influência árabe namúsica flamenca, e também na dança, os movimentos dequadril e expressão de fortes sentimentos e emoções, são denatureza árabe.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:47 PM10


À saída da escolafica a pergunta: seos jovens crescemtão depressa, seráque ainda existe a

‘adolescência’?

11

“Jovens vivem depressa demais”Saem à noite cada vez mais cedo e já falam abertamente de amor e sexo. Conheça os adolescentes de hojeHÁ QUEM lhe chame a idade do armário. Outros dizem

tratar-se da época das perguntas. Embora a adolescência sejapara os jovens um bálsamo, para os pais pode ser uma grandedor de cabeça. A Voz de Portugal foi às aulas, no início destenovo ano lectivo, e tentou abrir o armário dos adolescentes.

Saiba o que os preocupa e de que falam quando estão juntos.Pelos corredores da escola ouvem-se histórias sobre ro-mances de Verão, comenta-se que uma cara é nova, fala-sedisto e daquilo sobre os professores.

Pode pensar-se que, por serem jovens, não têm preo-cupações, mas não é verdade. “As dificuldades de relação comos pais, com os amigos, relações amorosas e problemas deaprendizagem e de auto-estima, que está bastante fragilizadadurante a adolescência, são as grandes preocupações dosjovens”, conta a psicóloga Sílvia Silvério.

Liberdade a mais É no Núcleo de Psicologia que a espe-cialista recebe vários jovens. “Eles vivem depressa demais.São-lhes exigidas escolhas mais associadas aos jovens adultos,mas não têm ainda maturidade suficiente. Por exemplo, no 9ºano quando têm de escolher um agrupamento, não sabem oque fazer”, diz. E acrescenta: “Hoje em dia, os jovens sofremuma maior pressão e mais ofertas de tudo o que os rodeia.

Têm liberdade a mais aos 10/12 anos e quando chegam aos15/16 já querem experimentar outras coisas. Têm com-portamentos de risco, procuram novos desafios, novos tes-tes.”

Preocupações precocesCom tanta liberdade, também os pais começam a preocupar-se cada vez mais cedo. “Lido com pais de miúdos detrês anos que confessam já estarem preocupados com aadolescência dos filhos”, conta Sílvia Silvério. Anorexia,

depressões, desgostos amorosos e sexualidade são temasque assombram a adolescência. Contudo, há uns que são maispassageiros que outros. “Os desgostos amorosos sãotemporários.

Os jovens têm uma grande capacidade de dar a volta porcima. Além disso não são relacionamentos muito sérios, é tudo

uma fase de experimentação. Fala-se muito em ‘andar’ e em‘curtir’”, afirma.

A anorexia relaciona-se, segundo a psicóloga, “com aalteração da imagem e com a falta de auto-estima”, e segue logopara uma avaliação psiquiátrica.

Em consequência surgem as depressões, evitáveis seexistir um acompanhamento médico. Há dez anos, eraimpensável ouvir-se pelos corredores da escola o assunto “aprimeira vez”. Agora a sexualidade já não é tabu, pelo menospara os jovens. “Têm cada vez menos em conta o amor, osentimento. Vão pelo acto em si. Felizmente, que o fazem comprecaução”, conclui a psicóloga.

As conversas que seouvem nos corredores

Sexo, amor e imagem são os temas que preocupam osadolescentes. É a primeira semana de aulas. Peloscorredores cruzam-se as caras de sempre, mais os novosalunos. “Temos falado do que aconteceu nas férias e clarodas novas raparigas”, conta Luís Pereira, 17 anos.

Este aluno diz que demora apenas cinco minutos a vestir-se de manhã, mas acrescenta, a sorrir, que “as raparigasdemoram mais, porque são mais vaidosas.”

Para comprovar o rumor, A Voz de Portugal foi inves-tigar e encontrou Rita Pedroso, 16 anos. A aluna confessaque gasta “dez minutos para escolher o que vai vestir”.

Para Rita, a imagem é importante: “É a primeiraimpressão que os nossos colegas têm de nós”.

O cuidado é tal que Mi-guel Gama, 17 anos, cole-ga de Rita, conta que aescola parece, por vezes,um desfile de moda: “To-dos querem vir cada vezmais bonitos e produzi-dos. Parece que não vêmpara ter aulas, mas paramostrar a roupa nova”.Quanto ao amor, a opinião é unânime. Fala-se muito dotema nos intervalos. “As conversas passam por rapazes,namoros e amizades”, conta Patrícia Machado, 17 anos.

Sexualidade não é tabu,... Do amor para a sexualidade,o salto é pequeno.

Patrícia confessa que é habitual “falar-se de métodoscontraceptivos ou sobre se existe a altura certa ou a pessoacerta”. Miguel Gama acrescenta: “Falamos de tudo.

O que é que cada um já fez e como é que foi... Mas sóentre os melhores amigos”.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:48 PM11


AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

Consulado Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Missão de Nossa Sra FátimaRancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.323.7391514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.687.4035514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as Nações

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MAChINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

26 DE SETEMBRO DE 20061 E U R O = 1 . 4 1 9 11 E U R O = 1 . 4 1 9 11 E U R O = 1 . 4 1 9 11 E U R O = 1 . 4 1 9 11 E U R O = 1 . 4 1 9 1 514.287.3370

UM SERVIÇO DO † Manuel Cordeiro1932 - 2006

Faleceu em Montreal no dia 20 de Setembro de2006, com 74 anos de idade, Manuel Cordeiro,natural da Lomba da Maia, São Miguel, Açores,esposo de Ana Maria Pereira.

Deixa na dor sua esposa, suas filhas Ana Paula(Michel), Luísa (Martin) e Emanuela, suasnetas e seu neto, suas irmãs, assim comooutros familiares e amigos.

O funeral decorreu sábado, 23 de Setembro, às11h, na Igreja Sainte-Marthe, seguindo depoiso corteje fúnebre em direcção ao cemitérioRepos St-François d’Assise, onde foi a sepultar.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignarama tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†3º Ano de Saudade

Francisco MedeirosFaleceu em 03 de Outubro de 2003

Esposa, filhas Lina e Ana, netos, restantes familiares e amigos recordamcom profunda saudade o seu ente querido.

Participam que será celebrada missa pelo seu eterno descanso, nodomingo 1 de Outubro de 2006, pelas 11h30, na Igreja Santa Cruz, situadano 60, rua Rachel Oeste.

Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistira este acto religioso.

Três anos já passaram. Francisco, descansa em paz.


www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150


avozdeportugal.com

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:48 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefoneCheque ou dinheiro,apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Salário conforme experiência.Contactar Antonio Cabral,

contramestre:(450) 963-3462

EMPREGOSEMPREGOSPadeiro com experiência, a tempoparcial. (514) 385-4361

Cozinheiro para preparar jantar àssegundas-feiras, ou a tempo parcial.

Contactar Andrea(514) 486-9531

Procuramos padeiro comexperiência, a tempo inteiro ou

parcial. (514) 389-8723

Procuramos pessoa responsável, comexperiência, para trabalhar numapadaria. Tempo inteiro ou parcial. —Também procuramos pessoaresponsável, com experiência, paraadministrar a padaria. Tempo inteiro.

(514) 812-3683

Senhora para ajuda doméstica/limpeza. 3 vezes por semana. Terreferências. (514) 342-9070

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

66666.66.66.66.66.66a partir de *

preço por anúncio+TPS+TVQ

*novos contratos unicamente.Durante todo o mês de Outubro

Os cursos de informática, estão devolta. Todas as quartas-feiras,esábados.

Curso de 5 semanas- Introdução aos computadores Anti-virus, Firewall, Internet, correio electrónico, etc.- Nivel intermediario Word, Excel, internet avançado.- Nível Avançado Photoshop, Publisher e Powerpoint

Lugares limitados514.299.2966

CURSOS

URGENTRecherchons vendeur, à temps partiel.Parler français et anglais. EnvoyezCV par courriel:

[email protected]

Casa na FloridaPara pessoas de 55 anos e mais, 2quartos, 2 casas de banho. A 3 km dapraia. $1600 / mês. Para a temporadade Novembro a Fevereiro.

Contactar(954) 559-1935

Procuramos pessoal para trabalharao balcão de uma peixaria. Comexperiência. Reformados bem-vindos.

(514) 504-9312ou (514) 777-6703

Senhora para limpeza de casa, atempo parcial – possibilidade de tempointeiro. Declarado de preferência. Comexperiência.

(514) 735-8145 ou (514) 995-7012

Cozinheiro ou pessoa para ajudar naco-zinha, de preferência comexperiência, para restauranteportuguês.

(514) 240-3912

Escritório de C.A. procura contabilistacom experiência, com bonsconhecimentos informáticos.

(514) 232-3095

Homem solteiro bonito, inteligente esem namorada. Procura uma mulherentre os 45-50 anos. Para amizade ecoisas sérias.

(514) 688-1376Telefonar a partir

das 19h00.

ALUGA-SE

ENCONTROS


avozdeportugal.com

Procuramos professoresde Português (de Portugal)

a tempo parcial.

Contactar (514) 281-6700 ext. 234ou enviar CV: [email protected]

Precisamos de operária comexperiência para máquinas Overlockou Plain. Trabalhar na fábrica ou emcasa.

Contactar514.845.6680

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:48 PM13


Primeira Liga

Liga de honra

«Sporting joga sempre paraganhar» (Salema Garção)Miguel Salema Garção deu vozà confiança reinante no grupode trabalho leonino para o jogode hoje com o Spartak deMoscovo. «O Sporting jogasempre para ganhar», afiança odirector de comunicação dos«verde e brancos»

Jogos da Lusofonia Futsal-O Benfica, com sete jogadores,é o clube mais representado nalista de convocados da SelecçãoNacional para a primeira ediçãodos Jogos da Lusofonia, quedecorrem entre 9 e 14 deOutubro, em Macau.

Real Madrid mantém con-fiança em Cicinho-Embora ointernacional brasileiro Cicinhotivesse o infortúnio de contrairuma lesão grave e que afasta ojogador até ao fim da temporada,os responsáveis do Real Madridnão vão ao mercado para encon-trarem o seu substituto.

Mahdavikia suspenso portrês jogos-O defesa MehdiMahdavikia, do Hamburgo,oponente do FC Porto na Ligados Campeões, foi castigadocom três jogos pela comissãodisciplinar da Liga alemã, após aentrada violenta feita sobre Di-ego, ex-FC Porto e actualmenteno Werder Bremen.

Sub-21: Árbitros cipriotas eholandeses apitam «play off»Os jogos da Selecção Nacionalsub-21, relativos ao «play off»de qualificação para o Euro2007,diante da congénere da Rússia,vão ser dirigidos por árbitroscipriotas e holandeses.

Lampard distinguido-FrankLampard foi eleito o melhorjogador inglês dos jogos dispu-tados no último fim-de-semana,por força da exibição querubricou no triunfo do Chelseano «derby» londrino com oFulham.

Manuel Fernandes estreia-se com derrota-Manuel Fer-nandes estreou-se pelo Ports-mouth, que perdeu por 0-1 narecepção ao Bolton, no jogo queencerrou a sexta jornada daPremier League inglesa.

FC Porto estreia-se comvitória-O FC Porto estreou-secom vitória sobre os angolanosdo Juventude de Viana (5-2) noMundial de clubes de hóquei.

Equipa da 4ª jornada

Taça UEFA: adeptos do Palermorespondem à «guerra das t-shirts»

Depois da «provocação» de que foram alvo em Londres, nojogo da primeira mão da Taça UEFA, por parte dos adeptos doWest Ham, os «tifosi» do Palermo preparam-se para escrever umsegundo capítulo na «guerra das t-shirts» para o próximoencontro, amanhã. Com o apoio do governo regional, os sicilianosvão distribuir pelo público, e particularmente pelos adeptos doWest Ham, t-shirts com slogans de combate à Máfia. A iniciativaprende-se com o facto de, em Londres, terem sido colocadas àvenda t-shirts com o slogan «Hammers contra a Máfia»,associando os adeptos do Palermo à organização criminosaitaliana. Desta vez, nas 4 mil t-shirts feitas especialmente para aocasião pode ler-se: «A máfia enoja-me. A Liberdade é CosaNostra». Segundo Salvatore Cuffaro, presidente da Região daSicília, a medida é «uma forma de dar as boas-vindas aos adeptosingleses. Vamos oferecê-las como despedida até à próximaépoca, uma vez que depois desta eliminatória o West Ham já nãoestará na Taça UEFA», acrescentou. As t-shirts vão ter as coresdos clubes locais na primeira divisão italiana: o cor-de-rosa e pretodo Palermo, o vermelho e azul do Catania e o amarelo e vermelhodo Messina.

Santos e os pecadoresA história repetiu-se, embora parcialmente;

ainda assim, Fernando Santos não perdoou.Desta vez, a jogar de novo fora, o Benficaempatou - tinha perdido no Bessa - mas teve

mais um jogador expulso. Pior foi o facto deestar a vencer até aos instantes finais doencontro em Paços de Ferreira e ter permi-tido a igualdade quando tinha apenas dezjogadores em campo, porque Leo foi expul-so por comportamento incorrecto com o triode arbitragem. O técnico não se queixou daarbitragem - nem essa, jamais, foi a sua formade estar -, optando por apontar o dedo aojogador que deixou a sua equipa fragilizadapela (justa) expulsão. Aliás, mais grave do quea perda do defesa para o próximo encontro, foiter perdido mais dois pontos para os rivais desempre na luta pelo título: o FC Porto, emvelocidade de cruzeiro, venceu facilmente oBeira-Mar e o Sporting, em mais uma de-monstração de potencial inequívoco, esque-ceu a derrota da jornada passada com ospacenses e foi à Vila das Aves vencer de formaclara. No Dragão, o regresso de Jardel não

beliscou a liderança tranquila de que JesualdoFerreira usufrui em vésperas da visita aBraga, que terá o seu quê de especial. Aliás,Braga mantém a terceira posição, apesar de

ter cedido um empate frente ao Estrela daAmadora. Somou a segunda jornada conse-cutiva sem vencer, o que preocupará Carva-lhal, mas apenas de forma relativa, já que asexibições (tanto na derrota com o Leiria,como no empate de anteontem) forammelhores do que os resultados. Nesta jorna-da , registo para o empate da Académica noBessa e da Naval no Restelo, enquanto oNacional, jogando na Madeira, voltou aostriunfos, à custa do Setúbal.

O campeão FC Porto lidera isolado ocampeonato e não se limita a justificar aliderança pela soma de pontos - sendo quetem o pleno nesta altura, com quatro vitórias.Tem, também, o ataque mais concretizador,com dez golos, equitativamente divididos:cinco em casa e cinco fora. Diferenças só nosgolos sofridos: um em casa, nenhum fora. Porenquanto, um líder sem contestação...

Demissões na LigaPedro Mourão e Frederico Cebola demitem-se da Comissão

Disciplinar. O presidente da Comissão Disciplinar da Liga deClubes demitiu-se esta segunda-feira à noite. Com PedroMourão sai também o vogal Frederico Cebola. Na origem darenúncia estão as acusações feitas por Valentim Loureiro deque a abertura do inquérito ao caso “Apito Dourado” levado acabo pela Comissão Disciplinar tinha como justificação aseleições no Benfica. A saída destes dois elementos deixa aComissão Disciplinar da Liga sem quórum e sem capacidadepara tomar qualquer decisão.

Presidente de clube daRoménia suspenso por 12jogos-O presidente do Uni-versitatea Craiova, equipa daRoménia, foi punido com 12 jogosde suspensão por ter agredidoos árbitros e o estádio interditopor dois jogos.

F.C. Porto, líder isolado da Bwin Liga, conseguiu este fim-de-semana a vitória mais expressiva da jornada. Os 3-0 aplicadosao Beira Mar valeram à equipa de Jesualdo Ferreira a inclusãode quatro jogadores no onze da semana com destaque paraos suplentes Anderson e Lisandro, que saíram do banco pararevolucionar o jogo no Dragão. A vitória nas Aves valeu aoSporting a inclusão de dois jogadores no onze, o mesmoacontecendo com o Benfica, apesar do empate cedido emPaços de Ferreira. Nacional, Académica e Estrela daAmadora são as outras equipas representadas na equipa .Paulo Lopes (E. Amadora), Bosingwa (F.C. Porto),Luisão (Benfica), Pepe (F.C. Porto),Lino (Académica),João Moutinho (Sporting), Katsouranis (Benfica),Anderson (F.C. Porto), Juliano Spadacio(Nacional),Lisandro (F.C. Porto), Alecsandro (Sporting)

de A Voz de Portugal

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:48 PM14


09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:48 PM15


Nova jornada e mais Que “galo”… para o Gil VicenteO Gil Vicente voltou a faltar a um jogo da Liga de Honra, desta

feita no passado Domingo, frente ao Trofense. Trata-se daterceira falta de comparência consecutiva do clube de Barcelos,que se voltar a faltar arrisca-se a uma exclusão das competiçõesprofissionais, por um período entre um a cinco anos.

Toda esta polémica e as decisões da direcção do clube de nãocomparecerem nos jogos, acontecem devido ao polémico“Caso Mateus” que relegou o Gil Vicente para a Liga de Honra.

A direcção dos gilistas defende que esta decisão de nãocomparecer nos jogos tem como objectivo “dar mostras de queo clube não prescindirá dos processos judiciais, que, está certo,conduzirão ao reconhecimento da razão que lhe assiste” e queconsequentemente levaram o Gil Vicente a ser recolocado naLiga Bwin e à competição. O clube de Barcelos garante aindaem comunicado que o Tribunal Administrativo e Fiscal deLisboa não recusou o “pedido de declaração de ineficácia daresolução de interesse público apresentada pela FederaçãoPortuguesa de Futebol, tendo somente indeferido um novopedido de medidas cautelares urgentes destinadas a evitar oefeito que a FPF pretendia ilegalmente induzir sem que oTribunal se pudesse pronunciar antes”.

Exclusão?!Os Regulamentos Disciplinares da Liga determinam que

uma equipa pode ser excluída das competições se faltar aquatro jogos consecutivos ou a seis jogos alternados e com aanunciada falta de comparência ao jogo que se deveria realizarna Cidade de Barcelos, frente ao Feirense, o Gil Vicente contacom a sua terceira derrota (por falta de comparência) e aindacom a subtracção de pontos, assim como terá de recorrer aopagamento de uma multa. Esta situação acaba por dificultarcada vez mais a vida de um clube que pode estar em iminênciade exclusão ou mesmo de extinção.

À beira de um ataque de NervosA situação agrava-se de dia para dia, sobretudo para o plantel

gilista que não esconde a mágoa, nem a revolta pelo actualmomento pelo qual passa o clube. Segundo Nandinho, ocapitão da equipa: “o plantel já atingiu o limite em termosemocionais e motivacionais. Com mais uma falta de compa-rência a margem de manobra já não é grande porque como ésabido com mais uma falta o clube será desqualificado edescerá de divisão. Os jogadores estão desmotivados”, revelou

aos jornalistas.Nandinho lamenta ainda que

o plantel não seja devidamenteinformado pela direcção dasdecisões que os mesmos to-mam e que inevitavelmenteinfluenciam a vida e a carreirade todos os jogadores, sendoque tal facto é – segundo ojogador – “algo totalmenteinaceitável”.

Paralelamente o capitão dosgilistas garantiu que “os jogado-res não estão a receber os salá-rios que lhes competem”, sen-do que “até ao final da semanaesperam uma clarificação paraassim procederem a uma to-mada de decisões”, rematou ojogador.

O caos está instalado emBarcelos e o futuro destesprofissionais de futebol e dopróprio clube está indiscu-tivelmente cinzento.

algumas novidadesSport Lisboa e Benfica e Futebol Clube do Porto entraram em

acção logo na passada sexta-feira e inauguraram a 4ª Jornada daLiga Bwin. Mas ambos os clubes tiveram sortes distintas… Osazuis e brancos mantiveram-se nas vitórias, ao conquistarem umcategórico 3-0 frente ao Beira-Mar, com golos apontados porHélder Postiga, Lisandro Lopez e Tarik Sektioui. Já os“encarnados” não foram além de um empate com o Paços deFerreira – ou melhor será dizer – que o Benfica fez questão deconsentiram um empate nos últimos segundos do jogo, ficandoassim a 8 pontos do primeiro classificado. O jogo entre o Paçosde Ferreira e o Benfica voltou a ser marcado pelas lacunas nafinalização e na disciplina, onde a equipa da Luz voltou a ver umdos seus jogadores ser expulso, sendo que desta vez a cartolinavermelha calhou ao defesa esquerdo: Léo. No Sábado foi a vezdo Sporting entrar em campo e mostrar estar totalmenterecuperado do desaire ocorrido na ronda anterior, tendo em Viladas Aves conquistado mais três pontos. Alecssandro na primeiraparte da partida e Tonel, na segunda, foram os heróis da noite paraos adeptos leoninos. O Desportivo das Aves acabou assim porsomar a segunda derrota consecutiva em casa e contínua nosúltimos lugares da tabela classificativa. Mas só no Domingo é quesurgiram as novidades, isto porque o Nacional arrancou a suaprimeira vitória neste campeonato, na Choupana, frente ao Vitóriade Setúbal. Carlos Brito conseguiu assim levar a melhor nestejogo, onde Juliano Spadacio se impôs como goleador. Já aoanoitecer, no Estádio do Bessa, o Boavista não conseguiu maisque um empate frente à Academia, não reeditando assim aexibição inspirada com a qual tinha presenteado os adeptos á cercade duas semanas, frente ao Benfica. Relativamente aos restantesjogos, apesar do empate entre a Naval e o Belenenses, estescontinuam a ocupar a primeira metade da tabela de classificação,assim como o Sporting de Braga que acabou por consentir oprimeiro ponto ao Estrela da Amadora, ao fim de quatro jornadas.Esta ronda terminou na segunda-feira, véspera de jogos grandespara as competições Europeias, com a vitória por uma bola a zeroda União de Leiria, frente ao Marítimo. O golo foi apontado porSougou já na segunda parte e permitiu assim três pontos aosLeirienses.

Desilusão Total… Depois de um resultado um pouco melhor de zero a zero

conseguido em Vancouver com os Whitecaps na sexta-feirapassada, o Impact regressou a casa para jogar a Segunda mãodas eliminatórias contra os mesmos Whitecaps de Vancouver.

O jogo começou muito bem para Montreal, que conseguiulogo aos 5 minutos uma oportunidade rara de golo porintermédio do jovem Massimo Di Ioia, que fez tudo bem,menos a finalização. Di Ioia, que fazia parte do onze inicialsomente pela quinta vez da sua carreira, recebeu um passe decabeça do Joel Bailey e conseguiu desmarcar-se de duasdefesas e fintar o guarda-redes, mas quando tudo parecia maisfácil, Di Ioia rematou a bola contra a parte exterior da barra.

O jogo ficou empatado a zero e com muito pouca acção parafazer “mexer” os mais de 11,000 espectadores presentes. Sóaos 105 minutos é que se pôde ver algo que parecesse a golo,quando o ex. azul-e-branco, Sita Taty-Matondo, estremeceucom a trave da baliza de Sutton com um remate cruzado. OsWhitecaps dominaram o período inteiro de prolongamento, efinalmente chegaram ao 0-1 no minuto 115 e, mais uma vez,por um ex. Montrealense, mas desta vez foi o Cubano EddySebrango, que traiu o Impact. Foi na sequência de uma jogadacom muita controvérsia que Sebrango apareceu isoladíssimoperante Greg Sutton e que marcou com um remate rasteiroque passou bem ao lado do gigante guarda-redes internacionalpelo Canadá, que saiu muito mal para cobrir o ângulo. No cairdo pano, e com a equipa do Impact toda na frente a tentarempatar o jogo, os Whitecaps conseguiram marcar mais umgolo para ditar o final de época para o Impact de Montreal.

Foi um final de época que deixou um gosto muito amargo naboca dos jogadores e adeptos do clube, que esperavamreconquistar o título de campeões este ano. De relembrar quenem António Ribeiro nem Zé Roberto participaram nos “play-offs” por lesão, e muita falta fizeram à equipa, que esteve muitofraca do meio-campo para a frente sem estes dois últimos.Ribeiro também falhará mais uma vez a convocatória daSelecção Canadiana de Stephen Hart. Talvez Ribeiro fará umaintervenção cirúrgica que levará uma recuperação de váriosmeses.

09-27-2006.pmd 9/26/2006, 5:48 PM16

2006-09-27 - jornal a voz de portugal

Documents