suplemento de arte (n.t.) nº 3

8/3/2019 Suplemento de Arte (n.t.) n 3

1/40

-g't')

iv

a

||||

^qzlakagth da Ivta-g't')-g't')-g't')-g't')Vas`~ti L`tavv`i ak Tvidqh |@^^G69??+1949

nqvidhv`i IL@GA DIEI

ivt`~ti~ di ad`h

LQN@IGI ICHG^H Unhgs`ta[

LQN@IG CVAQD Umhkagioak[ >

Zo`gi | 9

>


2/40

--------gggggggg''''''''tttttttt''''''''))))))))||>>>>>>>>^QZLAKAGTH DA IVTA

ÂTAKFVH(6:99

NQVIDHV@I, ÂLAHA IZVAÂGTIH

AD@H, VAS@^HA NITILHOIH

AYQ@ZA AD@THV@IL

IVT@^TI^ DI AD@H

IIll`ggaa DDiieeii

OOllaa`tthhgg LLaaggttrr

VVhhooaavv ^qqll`~~CCaaddvvii VV'' MM`gghhbbhh~~ii

LLqqnnìiggii IIcchhgg~~hh--FFvvii~~`LLqqnnìigg CCvvaaqqdd--@@ggoolliittaavv

I-g't')-g't')-g't')-g't') L@NAGN@IDI GI NVAIT@SA NHKKHG^ L@NAGI @GTAVGIN@HGIL^HF ITV@FQ@H Q^H GH+NHKAVN@IL DA HFVI^ DAV@SIDI^'

Inavsh~ s`vtqi`~ nhg~qltidh~2zivi i vazvhdqh di~ chth~ da Lqnìgi Ichg~h2 `kioag~ nad`di~ zali ivt`~ti5zivi i vazvhdqh di~ hfvi~ da Lqnìg Cvaqd2 Uwww'wè`zi`gt`go~'hvo['

www'ghtidhtvidqthv'nhk(oilavì@^^G 69??+1949 Zo`gi | 6

ll))

vii))

>':


3/40

ULqn`igi Ichg~h

Zo`gi | 4

ULqn`ig Cvaqd[

Zo`gi | 9=

NHGS@TA

MHKAGIOAK

Zo`gi | >


4/40

Zo`gi | 4

-g't

Nhgs`taNhgs`taNhgs`taNhgs`ta


5/40

Zo`gi | 1

Lqnìgi Ichg~hZht`ni dh vaco`h2 gi~ cvhgta`vi~agtva i ivta a h dhnqkagtil

Il`ga Diei

ivioag~ nhkh qk ils`h zivi qklhgoh a~tidh da zi~~ioak' Lqoiva~nhkh vaco`h~ zivi ifvòiv i~ ~ag+~ia~ h~n`ligta~ da qk a~tidh ihqtvh' Nhvzh~ ak a}zav`gnì, bhoh~zht`nh~ a `gtavia~' ^qoa~t`si~ a`g~`gqigta~ kag~ioag~ zhv thdi izivta' I chthovicì yqa vao`~tvi ki~yqa tikfk vanvì, hcavanagdh+~a a~agdh ~hl`n`tidi' I lqk`gh~`didanhkh vasalih da qk inhvdh ~`lag+n`h~h agtva h~ hfbath~ a h a~zv`thitagth' Nhgsav~i~ nhk h `gig`kidh,nhk i~ kivni~ dh~ khs`kagth~ dahqtvhvi, ak lqoiva~ `gnhvzhvidh~ ~i~z`via~ a da~nhfavti~''' I~ chth+ovicì~ da Lqnìgi Ichg~h ~h daqki ~ag~`f`l`dida `gyqàtigta, nhkhqk va~z`vh zvhcqgdh, qki `lqk`+

gih' Nhkf`gik i tvigyq`l`didanhk i chvi a dagqgnìk a}`~tgnì~ak ka`h yqàtqda''' I~ chthovicì~iyq` a}zh~ti~ clqak nhkh zht`ni~da vaco`h, niztidi~ agtva qk kh+kagth hq hqtvh da da~nig~h, aklqoiva~ d`cavagta~, ziq~i~ gana~~vì~ih sìbigta, yqa zavk`tìk yqa qki~và da `gsa~tòia~ ch~~a vail`ridi

ak ka`h i vail`dida~ d`sav~i~'''

Zhv thdi~ i~ zivta~, i~ nmikidi~&oahzht`ni~&, h~ zvan`h~h~ &nidavgh~da sìoak& hq h~ &kitavì`~ davao`~tvh& da ivt`~ti~ ak da~lhni+kagth zvhdqrak ghsi~ zavnaza~a la`tqvi~ da kqgdh, a}zak `g+tag~i~ a}zav`gnì~ ~qfbat`si~ s`g+nqlidi~ ~ `gsaga~ dh nht`dìgh'Cqoira~ va~`dgnì~, `gsa~tòia~,hnqzia~, `gtavsaga~''' ia~ aka}zig~h nhkh savdida`vh~ ag~i`h~ksa`~ ak ivta' Kq`ti~ sara~ akighg`kith, gi kivoak da a~tvidi~hq da ovigda~ n`dida~, da~nhfavti~~h vail`ridi~ ilk da ifavtqvi~ zivighsh~ d`lhoh~ gh v`tkh di s`di'

Lqnìgi qki ivt`~ti da~~i gi+tqvari, oqivdi kq`th~ ~aovadh~ s`g+nqlidh~ ih qg`sav~h da a}zav`gnì~

nhgtakzhvgai~ nhkh a~ti~' Nhgma+nav zivta di a}zav`gnì di izva+ag~h da ~qi~ chthovicì~ ikzlìv~qi~ zh~~`f`l`dida~ da ~agt`dh'

QK ZHGTH DA ZIVT@DI

I ~idi' Da`}iv+~a `v, zavk`t`v+~aih yqa gh ~a zhda zvasav, a~tifa+

ZZ

||


6/40

Zo`gi | 3

lanav h~ zvzv`h~ zvata}th~, i~ vaovi~`g`nì`~' A i~ fioioag~, a h~ zvhbath~,a i~ va`gsaga~ da ~`' Daghk`+gia~ ghsi~, `dagt`c`nia~, nvì+a~' H zva~~agt`kagth da ghsi~

~ag~ia~ nhkh oqì~' I alifhvihghsi da qk nik`gmh'

Lqnìgi zivt`q, a nhk `~~h da`}hq,vail`rhq vqztqvi~, ki~ ifv`q gi cvag+ta da ~` qk va~z`vh' Ak sìoak zaliIkv`ni dh ^ql da f`n`nlati, i dq+vih da ~qi zi~~ioak ch` da dh`~igh~ a ka`h' ^qi~ zivnavì~2 Ehv~atta h~ `gtvqkagth~2 &Kivdhq a O`ldi&,

qki Lhkh igtòi, qki c`lkidhvidò`til, 1: khgnqlh~''' ilk da qkinkavi igilo`ni' Salmi~ ign`~'Lqnìgi i~~qka ~aq~ v`~nh~, nhgcì giyqil`dida yqa oivigt`di zali gitq+vari da~~a~ ayq`zikagth~ yqa, ziviali, ~h dal`n`h~ikagta kig`zqlsa`~'Qki zv`ka`vi nhkzh~`h da hfba+th~ da da~abh a i navtari da `kioag~s`gdhqvi~' Za~h~ a tagtit`si~ dakad`di, h `kio`gv`h ak cavvikag+ti~'''

&Gh zqda sav k`gmi~ nivi~ d+fa`~ da sagth a z ~anh''' tqdh yqazhdì cirav avi hlmiv a thniv k`gmi~qgmi~, nivga~ di shlti, nhgtitigdh+ka nhk h nhvzh yqa khsì i f`+n`nlati' Tkzhvi~ ih ~hl, nmqsi, ihsagth' @g~tif`l`dida da zilisvi~ aia~' ^hkagta h zv`gnz`h it`sh da zadiliv, idìgtiv gh zivi nmaoiv a~`k zhv ~agt`v h iv gi~ bigali~ dhnhvzh a i~ za~tigi~ ak it`s`didaa}zav`kagtil'&

Zalh nik`gmh, i~ `kioag~ `ng`ni~,i ~hl`dh izivagta, i a}n`tih a i

a}iq~th' I nhg~n`gnì a i~ nhgd`+a~ nl`kt`ni~, lhni`~, yqi~a ~akzvaiova~~`si~'

& nlivh yqa ki`~ cn`l chthoviciv

yqigdh a~tikh~ ak qki ~`tqih danhgchvth, da zi~~a`h' Zivi k`k,kq`ti~ s`~a~ c`nivik ~hkagta gikakvì zhvyqa h a~tidh akhn`hgilcvagta i qki ~`tqih da l`k`tanaohq hq `kzad`q iloqg~ fhg~vao`~tvh~, nhkh, zhv a}akzlh, akka`h i qki sagtigì da 9>:ek(mhvi2 ~a aq t`sa~~a qk zhqnh

ki`~ da dhkg`h kagtil, nhg~a+yqagtakagta nvìvì qk d`~tig+nìkagth hgda zhdavì nhg~aoq`v`kioag~ dvikt`ni~, ki~ ka ag+nhgtvisi ak nhgcl`th zivi l`div nhkiyqali ~`tqih ghsi ak yqa aqa~tisi nhkzlatikagta a}zh~ti5 avik

h~ `g~t`gth~ zv`kv`h~ io`gdh, a `g+cal`rkagta kig`zqliv qki nkaviih ka~kh takzh ak yqa ioivvisi if`n`nlati gh c`ravik zivta dala~'&

Agtva yqa~ta~ da ~hfvas`sgnì ada qvognì, h kqgdh ~a `g~qvoa akzag~ikagth~ a ~ag~ia~' H~ a~+tvigmikagth~' @kioag~ a mif`tigta~

da kqgdh~ yqa zi~~ik' I~ `gtak+

Lqnìgi a Ehv~att ak khkagth da da~nig~h'


7/40

Zo`gi | ?

zvà~' A nhk ali~, i~ ghsi~ chvki~da hq~idì' Iloqki nmqsi hq sagthchvta, a}tav`hva~ a `gtav`hva~, zvh+shnik vaia~' I~ zividi~ nhkhl`k`ta~, `g~z`vidi~ da ~adqh2 h~

vaco`h~' Lqoiva~ da ~` hgda i~nqkzl`n`dida~ ~h datavk`gigta~ ihzhvs`v' A h~ bhoh~ da~zavth~ ak`kioag~ da ni~i~ a vqgi~, yqa ~hdaki~ìdh vai`~, a navtikagta zh+dak inhkhdiv i~ s`si~ shgtida~ a izvhova~~h dh~ agnhgtvh~'

NILKIV@I^ IZ^ TAKZA^TIDA^

H bhoh da `gsa~tòiv a da~nhfv`vta~hqvh~''' h yqa ~a zhda agnhgtvivgi~ akigia~ di yqàtqda8 A~t+kqlh~ `g`nì`~, i zv+d`~zh~`h a~+tifalan`di zali nqkzl`n`dida ak~`lgn`h' Clhv da zala' H `g~tigta' I~va~~hggnì~ `kio`gvì~ hv`qgdi~ dahfbath~ a ~`gi`~ vanagta~' K`~tqvidh~

ih nhvzh ak tvoqi~' zh~~salzvhsiv i a}`~tgnì ak khkagth~ dainmidh, zvhsiv i ~` ka~kh' A~zanq+lia~ zv`ka`vi~ a `gsa~tòia~zvsì~ ~h h~ khkagth~ da `g`+nìh, da agtvidi' Lhoh, dh lqoiv ~qvzva~i da agnhgtvh~'''

&A~~i~ hnqzia~ ka zavk`tìk

a~tiv ak nhgtith nhk nagv`h~ yqa bka itviik, oh~th di~ nhg~tvqa~igtòi~ ak vqgi~, da sav i~ kivni~niq~idi~ zali datav`hvih, a~~a hnhsaoatil dagtvh di~ ni~i~ k`di~,zavnafav nhkh a yqi`~ hfbath~ chvikifigdhgidh~ a i chvki yqa ~ainhkhdik a ~a da~`gtaovik, zivik`k a~~a~ lqoiva~ tvirak `kioag~kq`th fhg`ti~, nmaì~ da zagqkfvi a

zha~ì' Ih agtviv ak nidi ni~i shqina~~igdh a~~i~ zavnaza~'&

I cili di chtovici qk inhk+zigmikagth a}zh~`h2 cvigni, alida~l`ri ~`gqh~i zali chthovicì, zvh+shnigdh i gh~~i `kio`gih' I~hl`n`tih di chthovicì zivta a}i+tikagta di, da qk khkagth danhga}h'''

&Aq oavilkagta a~tisi ak qka~tidh da nilkivì z~+thvkagti' Hvali}ikagth ak k`k a gh ikfàgtaka zavk`tìk hf~avsiv h ~`kzla~, h~datilma~ dh lhnil yqa thksikh~ zhv ifvòh, zavnafì nhkh i lqragtvisi a h~ hfbath~ ~`kzla~ ~a`lqk`gisik tvig~k`t`gdh qki zql+~ih a~zanìl, nhkh ~a zi~~i~~ak zhv cagkagh~ nht`dìgh~2 i nhvt`gifvigni lasa ka zivanì iqdin`h~i akqk nagv`h ~zavh a khghnvh+

kt`nh5 i~ hgdqlia~ dh vasa~t`+kagth di~ ni`}i~ da ki~ ak+zva~tisik zivada qki v`ni ta}tqviagyqigth yqa i~ nhfavti~ dhfvidi~vaclatìk qk a~tidh a~zanìl dh ~aqa~tidh cqgn`hgil nht`dìgh5 i lqr dikigm yqa zvhshni qki oahkatvìnl`di a hvog`ni gh yqivth qk zhqnh kvf`dh di a~tgnì5 h k`~+

tv`h yqa i ka~i nhk tqgi~ giyqalakhkagth ka ~qoavì' -''')

Sabh tikfk i vanhvvgnì daalakagth~ a~tt`nh~, qk nhgtvizhgthi gh~~i nhgd`h avvigta8 Gh iv+v`~nh, ki~ zavnafh a i~~qkh a~~ia~nhlmi zhv `kioag~ c`}i~, tilsarqki tagtit`si da tvig~k`t`v a~~iyqàtqda zql~igta dh~ hfbath~ `gi+g`kidh~' ^h chth~ da fak a~tiv, da


8/40

Zo`gi | =

khkagth~ vanhgchvtigta~ yqa `g+clqak ak k`gmi ~qfbat`s`dida, `~~h h yqa tagmh da ~`gnavh zivi d`rav'&

Da kiga`vi ld`ni, h~ alakagth~

figi`~ agnhgtvidh~ nhgcòqvik qkigt`ki valih zivi h~ ~agt`dh~'Da~~a kioh, i chthovicì `g~tiqvi+~aagtva dqi~ vail`dida~2 i di a}za+v`gnì a~tt`ni a i dhnqkagtil, yqavao`~tvi `g~tigtigaikagta i~ chvki~da qki ~`tqih `g lhnh'

&I~ chthovicì~ gh tk qki

kag~ioak dhnqkagtil iqtghki,tk qk ~agt`dh za~~hil, `gdazag+dagta dh nhgta}th sìoak, tik+zhqnh tvirak `gchvkia~ ~hfva qklhnil hq vail`dida a~zanc`ni''' nlivhyqa iloh ~`k, ki~ gh oavil tvirakalakagth~ yqa ~h qg`sav~i`~ -niki~,nhvt`gi~, bigali~)' H dhnqkagtil gh h kaq chnh iyq`, zv`ka`vh yqavhkh~tviv k`gmi a}zav`gnì a~tt`ni

nhk h lqoiv, `gdazagdagta da hgdachvik ca`ti~ i~ chth~' ^ gh m nhkhcqo`v dala''' Nhgta}tqil`rigdh nhk i~laoagdi~, ali~ idyq`vak qk nivtavdhnqkagtil hgda a~thq `g~av`di2 k`gmi m`~tvì -di sìoak, di~s`sgnì~) nhk i m`~tvì a nivin+tav~t`ni~ dh lqoiv, nhgti qk zhqnhda dqi~ vail`dida~ ih ka~kh tak+

zh'&

Da~ti kiga`vi, Lqnìgi nhlatisi`kioag~ ih zi~~h da s`sagn`+li~'A~~i~ &hnqzia~ `g~tigtgai~&, nh+kh avik nmikidi~, zhqnh i zhqnhchvik idhtidi~ nhkh mif`tih zhv

ali''' i`gdi yqa zi~~ioa`vi~'

&H niv`gmh zhv a~~i~ mif`tia~tak i sav nhk h nhgchvth takzh+vv`h yqa ali~ hcavanìk, a ki`~ yqa`~~h, avi a}n`tigta mif`tiv i khvidiilmaì, da~nhfv`v a `gsagtiv ~qim`~tvì gh nhk i vacavgnì ~iq+dh~`~ti da vathvgh ih liv, ih nhg+

tvv`h d`~~h, nhk i aqchvì di gh+s`dida agnhgtvidi gh liv a~tvigmhtvir`di zivi h dì'&

Zivi qki ~ag~`f`l`dida a}zav`+kagtil, h~ yq`gti`~ ifigdhgidh~ avqgi~, i~~`k nhkh va~th~ da choa~ ilagmi, hfbath~ agcavvqbidh~ da nh+r`gmi, va~dqh~, ig`ki`~ khvth~,

a}nvakagth~ hq qki dhqvi da còh~ak vshva zhdak ~av alakagth~ akzhtagnìl' Zhv datv~ di~ `kioag~,gh~ nkhdh~ akzha`vidh~, h ~hk daqki si~~hqvi zhda da~nhfv`v h~`lgn`h da s`dvh~ da a~tv`ng`gi anhgtiv kq`ti~ a~tvì~, hq hfbath~za~~hi`~ nhkh vhqzi~ zhdak tav hzhdav da ig`kiv i~ zagqkfvi~ daqki ~ili' Nh`~i~ yqa dac`g`t`sikagtaa~tisik il` a chvik idhtidi~ nhkhzvan`h~`dida~'

Gi~ ni~i~, zhv sara~, Lqnìgi da~+nhfvì thdi qki s`di ak ziz`~,nhvva~zhgdgnì~, l`svh~ khvtqv`h~,zh~ti`~, ~alh~''' ~aovadh~ yqa avik`gsa~tòidh~, va`gsagtigdh i kak+vì dh lqoiv' I s`~`tigta, ak nh+kqgmh nhk h~ ~`lgn`h~, `gtavioì'

Lqnìgi Ichg~h, Li H~ghci


9/40

Zo`gi | 0

A~tkqlh~ ih `kio`gv`h, ih~ a}avn+n`h~ da zvhnqvi a va~zh~ti~ `gsag+tidi~' Zivi `~~h, qki gh`ta avi ~ak+zva h ~qc`nàgta, nhkh qk n`nlh zi~+~ioa`vh' Acakav`dida a ~ag~ia~ da

nhgchvth ~h nivintav~t`ni~ tvig~+k`t`di~ zali lqk`gh~`dida ak ~qi~chth~' Lqnìgi nizti i gitqvari da~+~a~ khkagth~ nhkh qki ta~ta+kqgmi ~ag~sal' Gi~ cvhgta`vi~ agtvai ivta a h dhnqkagtil, i chtovici ~adakhg~tvi nhkh qki itagti `gsa~+tòidhvi dh ~agt`dh da &va~`dgnì&,zilisvi vanhvvagta agtva h~ ivt`~ti~nhgtakzhvgah~'

&~ sara~, i~ nli~~`c`nia~ nhk+ zl`nik k`gmi a~zhgtiga`dida, anhvvh h v`~nh da ni`v ak cvkqli~, kalmhv zavnafav i va~z`vih di~nhvt`gi~'&

Lqnìgi, nhkh &Li H~ghci&, aEhv~att chvik lasidh~ zhv O`ldi aKivdhq gqk vhta`vh da izvh}`+kidikagta 9='::: ek, zi~~igdhzhv n`dida~ nhkh îgtigi dh L`svi+

kagth, Dqvirgh, Khgtas`dq, Fqa+gh~ I`va~, Fimi Fligni, Vh Oilla+oh~, Q~mqiì, Zhvsag`v, Zqgti Iva+gi~, Lh~ Igtòqh~, Al Fhl~g, îg+tìoh, Silzivi~h, Z`ni, Iv`ni, Iva+yq`zi, Girni, Hlligtiptikfh, LiZir, Nqìf, Qfavifi, Iviviyqivi,Sagtigì, Nigh`gmi~, Flqkagiq itshltivak i -ih) Da~tavvh'

I~ chthovicì~ iyq` a}zh~ti~ ~h daqki ~và da `gtav`hva~ ~alan`hgidi~zali ivt`~ti' Lqnìgi Ichg~h s`saitqilkagta ak Da~tavvh(^N, Fvi~`l'


10/40

Kh~tvi Chthovc`ni

Zhv Lqnìgi Ichg~h

Va~`dgnì~ ackavi~, ndòh~ ~anvath~

Oh~th di~ nhg~tvqa~ igtòi~ ak vqgi~, da sav i~ kivni~ niq~id

zavnafav nhkh a yqi`~ hfbath~ chvik ifigdhgidh~ a i chvki yqa

da~`gtaovik, zivi k`k a~~a~ lqoiva~ tvirak `kioag~ nmaì~ da za

Ih agtviv ak nidi ni~i shq ina~~ gdh a~~i~ zavna

LQN@IGI ICHG^H

Zo`gi | 9:

~ zali datav`hvih,

a inhkhdik a ~a

gqkfvi a zha~ì'

a~'

OILAV@I -g't')


11/40

Zo`gi | 99

Hsabavh


12/40

Zo`gi | 96

Dhg Fh~nh


13/40

Zo`gi | 9>

Li~ Clhva~


14/40

Zo`gi | 94

Ai' Bavg`ki


15/40

Zo`gi | 91

Lanmavh~


16/40

Zo`gi | 93

Nikivhga~


17/40

Zo`gi | 9?

Navvh li ~`lli


18/40

Zo`gi | 9=

-g't

MhkagioakMhkagioakMhkagioakMhkagioak


19/40

Zo`gi | 90

Lqnìg Cvaqd

Vazavtv`h~ da qki nalafvihdi kitvì

Il`ga Diei

voagta, ~qt`l, nhgn`~h a sòhvh~h&,

a~ti~ avik i~ zilisvi~ a~nv`ti~ zhvCvaqd gi zivada da ~aq ital`, qkia~znà da danlivih yqa h z`gthvda`}hq a~niziv a yqa a}zv`ka zivtada ~qi~ vacla}a~' Z`gtiv2 qki hf~a~+~h da z`gthv' H z`gthv2 iyqala yqahvyqa~tvi i zvzvì c`nh' A akfhvih ith da z`gtiv ~abi iloh qg`sav~il,nivvaoi nhg~òh qk nivtav zanqlìvak nidi ith, gi kh da nidi z`gthv,

zhdagdh izagi~ ~av `gtavzvatidh ~hf~ògh~ da chvi' ^ògh~ yqa itqikgqk nhkzla}h bhoh da `g~`~tgnì~gqk s`sh taitvh da hzavia~, i`gdiyqa gt`ki~ hq ~qftavvgai~, akyqitvh zivada~ hq ak agyqidvi+kagth~ vatigoqliva~, a yqa a}òakizagi~ qki zv+nhgd`h ih tvifi+lmh2 h dhkg`h dh takzh'

I `daì da~~i a}zav`gnì a~t zva+~agta ak thdi~ i~ tali~ da Cvaqd, hyqa vasali ~aq gt`kh kitv`nh' Qklqoiv ak yqa ~hkh~ `kzal`dh~ i ci+rav zivta nhkh nhgs`didh~, nhkh ~ac~~akh~ ~aq~ shpaqv~' A~~i tilsar~abi gh~~i nhgd`h cvagta ih vazav+tv`h da ~qi~ hfvi~, h yqa gh~ d hd`va`th da `gtavio`v, i`gdi yqa ~`lag+n`h~ikagta''' nhk i l`nagi dala'

Ak qk da ~aq~ is`~h~, h z`gthv

da`}hq c`}idh2&QVOAGTA&

H ital`' H a~zih da va~avsi, ik`~a+ag+~nga, h lqoiv zavca`th zivih a}avnn`h da tag~a~' H zavk`t`v+~a2 tvig~`tiv agtva i hfbat`s`dida a i~qfbat`s`dida, nhk h zv`s`lo`h danavth~ zvadhkg`h~' Thdi za~yq`+

~i fq~ni i ~` ka~ki gh zva~~qzh~thda d`savognì~' Gqtv`v i chvki,`g~tiqviv h khs`kagth2 i~ vaia~ diz`gtqvi, i a}zlhvih dh a}avnn`h, ivaognì' Da~ògiv h tahv, ~aziviv,`gcv`go`v, ~alan`hgiv h hfbath da a~+tqdh' Chvkqliv nhkzh~à~, `g~z`+viv h yqa ~av hf~avsidh, agyqigth~a hf~avsidh, ~hl`n`tidh''' Ayq`si+

lav+~a, agc`k, da `gtag~`dida~, zh`~ hz`gthv i~ nhgmanì' Navti sar, ic`v+khq `kzvag~i yqa z`gtisi h yqaa~tisi ~qi cvagta, gak ki`~ gakkagh~' Ki~ ~a ~ifakh~ dh zhdav di~`gtag~`dida~, nhkh zhdavakh~ ~avvirhsa`~ nhk i~ qvognì~ da Cvaqd8^qi z`gtqvi zh~~q` qk vazavtv`h,ala qk `gsa~tòidhv, qk bhoidhv,qk kig`zqlidhv da z`gn`~ ivki

QQ

||&


20/40

Zo`gi | 6:

zhdavh~i' Gi ki`hvì da ~qi~ z`g+tqvi~, h ~aq zvzv`h ital` yqa sa+kh~, ak ka`h ih~ ~aq~ tvk`ta~ agaon`h~' Ga~~a khkagth agnavvik+~a zivada~ itv~ da g~, a tilsar gi

a~zavigi da yqa iloqki zhvti va+~`~ti, ala gh gh~ d nmigna~ da id`+s`gmih' Thdisì, gh a~tikh~ i ~~,dacliovikh~ qk hq ki`~ nhvzh~, ~sara~ ak chnh, ki~ yqi~a ~akzva a~+t`vidh~ ak ~aq~ `gta`vh~, gq~, i gh~+~h~ z~, iltqvi dh nmh' H~ d`th~&iqth+vatvith~& dh z`gthv' Yqak ~hala~, yqak ~h a~~a~ gq~8 ^h ga~~a~agnhgtvh~ hgda zhdakh~ zavnafav i~~qvzva~i~, i~ zavsav~`dida~, i~ va+nq~i~ `dahlo`ni~, i~ hf~a~~a~ daCvaqd'

H z`gthv zvan`~hq dhkiv h zv+zv`h takzh zivi div zhdava~ z`gtqvi, itqiv nhk qvognì' Takzhyqa ch` ~qc`nàgta ih d`lhoh di~klt`zli~ a}`~tgnì~ agshls`di~' Dhda~agshlsav da zag~ikagth~, dhda~agvhliv di~ ~qi~ kiga`vi~, tng`+ni~, da~ògia~, hlmiva~' I z`gtqvizvan`~i da takzh, ali a}òa i ~` ka~+ki, a gh ~a cir izagi~ da qki `daì'I z`gtqvi qki kitvì, gh ~h+kagta qki `kioak' Ali vaioa zivi+lali, itv`fq`gdh ~ da~nhfavti~ inmigna da ghsi~ va~hlqa~' I t`gti,i tali, a, ic`gil, tqdh yqa gali~ ag+

shlsa a ~a da~agshlsa, chvkil`ri hi~~qgth, vanvì+h, tvig~chvki+h, a~qvzvaagda h zvzv`h iqthv' H z`gthvnhgshnhq+i~ nhkh cavvikagti~ da~aq ivoqkagth ina`tigdh ~qi~ a}`+ognì~ ~ak zvas`~h da inifikagth,~akzva bqgth da ~aq~ khdalh~ ziv+t`nqliva~, yqa avik h ~aq ovigda kh+t`sh' H takzh da hf~avsih dh tvi+

filmh nhk khdalh~ ~akzva qk

d`lhoh `ginifidh a i &`k`tih& ~akzva a}zva~~`si, valin`hgi+~a nhki zavnazh, agshlsa c`nh a savh~+~`k`lmigi, ki~ `gd`ni ~hfvatqdhqki valih ikfoqi yqa zvhkhsa

h ~qba`th ~ nq~ti~ da qki zi~~`+s`dida thtil, yqa silhv`ri h oa~th gha~tignikagth dh kqgdh'

&^QT@L&

I zi~~`s`dida, i kalignhlì, i gq+dar ak zhvkaghva~' Qki nagi ca+nmidi' I zav~z`nnì da qki itaghyqa gh tavk`gi zhv nhg~`daviv+~acivti' Itv`fqth~ da qk kht`sh yqa~a ~qba`ti i livoi~ ~a~~a~, d`~+zh~`h dh v`tkh da qk hlmiv `gn`+~`sh, tikfk vazlath da dal`ni+dari~''' I niztih dh~ datilma~ dhnhvzh, ~ sara~ kg`kh~, ak ~qi~~qt`lari~ va~avsidi~' I silhv`rih daizivagta~ figil`dida~, ov`tigta~

yqigdh izvaagd`di~' I nhkzh~`hda ghsh~ zidva~, zivt`v da qkihvdak a~zanc`ni a hvd`gvì i ni+k`gmh da `kzva~~a~'

H i~zanth da `dagt`dida dh~ kh+dalh~, zivi Cvaqd, ~h h~ nhvzh~' Hnhkzhvtikagth di~ c`~`hlhoì~ nhkhkivni~ za~~hi`~ da nidi khdalh inavtari da qki hf~t`gih zivi h

z`gthv' Nhgman`di~, ~h za~~hi~ va+

Tvifilmigdh gh`ta -6::1)

Lqnìg Cvaqd, zhv Dis`d Diw~hg'


21/40

t`vidi~ da qk qg`sav~h vail, zv+}`ki~, dh ~a`h da ~qi~ valia~, nhk~qi~ a}zva~~a~ zanqlìva~ oivigt`di~'@gd`sdqh, ki~ gitqvari' Cvaqd silh+v`risi a~~i~ &`dagt`dida~& nhk ~aq

cqvhv z`ntv`nh, ~alan`hgigdh+i~, `g+~av`gdh+i~ ak ~qi~ itkh~cavi~, dag+

~i~, a~fvigyqìdi~' @kioag~ `gtv`+

oigta~, ikfoqi~' Va~qk`di~ ~ ~ag+~ia~ hvog`ni~, a~~i~ tali~ nivvaoikqk za~h z~`nhlo`nh datavk`gigta'G`t`dikagta, i nhvzhva`dida dh tvi+filmh itv`fq` za~h ~ a}`~tgnì~vazva~agtidi~, zvh~tvigdh i~ còqvi~gqk `gc`g`th da yqa~ta~ mqkigi~~qfagtagd`di~ ak nikidi~ a niki+di~ da t`gti a gi~ zivada~ salmi~ dhital`'''

I kalignhlì di~ còqvi~ mqkigi~da Cvaqd ~qoav`di, ~qt`l a zividh+}ilkagta, zali a}iq~th dh~ ~aq~i~zanth~ a a}zva~~a~' Nhkh ~a iki~~i nhvzvai ch~~a qk iovisigta,hq i nhg~n`gnì dh ~aq za~h i~ tvig+nicì~~a ak qk da~t`gh va~avsidh ia~tidì~ gqki sioi a `gt`l atav+g`dida''' zi~~`sh~, zv`sidh~ da iloh

ki`~ ~qf~tignìl ~qk khs`kagth hI~ zh~à~ dh~ nh~hlh, ~ niki~'''a~tidh da lativoì,

kt`nh''' zhv sara~sk da qki nhg`gd`cavagi agtva~gnì da qki givlma~ zvhkati h yqa

H z`gthv gh ~qfih yqa zi~~isi, ziz+li~ i qki ~ag~iki`hv, da a~oiik

ak ~qi~ tali~ s`~ada &zv`~h& itakzzh~ va~~hgik za~dag~`dida dh ta`g~av`dh~ gqki a~likagth, vadqr`dh~t`kagti, ih~ k~kan`kagth~, nig~n`gnì~, thvza~ azag~ikagth~, `gavtki if~qvdi a~zanhgdà~ i hfbath~`~ hq tvizh~, a~za~~hi`~ ki~ yqanhvzhva`dida' H~kagta lòidh~ ~ c`zavoqgti, qki nhg~hik nhkh cliovkqdi~, `gtavgi~'

M qk i~~hkfva~ sa~t`di~, nhkzith~ dh z`gthv, nh~`gi`~ da ~qi zva~a`gnlqi agtva h~ioivvi+~a i ala' Ta~tqdh, yqa gh da~a~zavigi ~qzavi~abh~, hq s`na+sav~i'

Lqnìg Cvaqd ak ~aq ital`'

Zo`gi | 69

~ag~ia~, nhkhqki zi~~ioak'

zh~ agtvaoqa~ ihki khvta8 Qkqk nhki ~`gth+

h i~~hkfvh zvh+~tigta a khvdir~ ziva~, gi iq+

vit`si ki`hv yqayqav yqa ~abi'

katì ~qi~ còqvi~vanì igta~ tvig~+h da `gc`g`tqdagth, `g~tiqvigdh

~ da qki a~znàvil, hgda h~ nhv+idh~, dagtvh dizh' âva~ s`sh~znà da nhgoa+ih c~`nh, sa~+

qlh~''' Ak idhv+h~ hq `gnhg~+

~aq~ zvzv`h~~, nhkh yqa gq+

vi, gi~ ka~ki~vhth~, nhkh lag+

tvigmikagta `k+nhgnhvdik ak

ig`ki`~ `gt`ki+qvi~ ~avìk qki}h8 H~ vatvith~gta~ da tag~a~

da hqtvi~ iziv`+h~ zvzv`h~ ~i+

kh yqa zivi divi, zh`~ Cvaqd ~a~aq~' H khdalhdh~, hfbath~ da

gqgnìk ~a i da+i chvi dh~ da+Qk ~aovadh ziv+


22/40

Zo`gi | 66

t`lmidh, qki a}n`tih kqdi ~hf i~kida`vi~ yqa vigoak8 Hq h &a~z+v`th mqkigh& yqa vigoa, dagtvh dhlqoiv hgda s`sa, yqa h ~aq nhvzh8Qk a~fhh, qk iqth+vatvith'

&NHGN@^H&

I kalignhlì da Cvaqd ikf`+silagta, zavsav~i' â gh zhdakh~q~qcvq`v dh~ khs`kagth~ dh~ nhvzh~,takh~ i `gtalògnì ~asavi di z`g+tqvi i khsav+~a, ~`gqh~i, `vvaoqliv,ka~tva' Gh~~i ~ag~`f`l`dida zhdav~av ~adqr`di zali s`til`dida di~chvki~ yqa thvgi i `lq~h zilzsal,kitavìlkagta d`gk`ni, ~qfagtag+dagdh ~qi~ `gtaga~' i zivil`~ìyqa gh~ zavk`ta idk`viv, sav' hda~z`v nhk nvqaldida yqa cishvana htahv a}`~tagnìl a oivigta i gh~~izva~agi' I itviagta savin`dida ~akcigti~ì~ h yqa zhda zvhshniv id+k`vih, da~zavtiv dakg`h~' I iq+

~gnì da qk zhvs`v a i zvasilgnìdh zva~agta zivana ~av i nhgd`h dizvan`~h' Ak ~qi~ zv`ka`vi~ hfvi~,Cvaqd tikfk ~a datasa ~hfva htakzh, zivanì yqavav a~oiv+lh gq+ki a~znà da a~tignikagth nvqalyqa nhvti i ih zalh ka`h, zivil`~ih aca`th, zvhfa i ih' Gqki cvìzvhka~~i da tag~h' Nhkh gi z`g+

tqvi di -~qi) kqlmav yqa ~aoqvi qkoith zalh za~nhh' Qk zhgth da s`~+ti ~hfva i mqkig`dida'

Ak ~qi~ &s`~a~ gaoit`si~&, h z`g+thv a}avn`thq h~ zhtagnì`~ dh gq, dachvki nhgn`~i, di gqdar z~`nhlo`nia di gqdar c~`ni' Qt`l`rhq saakagtai kitvì nhkh katchvi, nhg~avshqa vaghshq i chvi da qk vacla}h

d/oqi zivi givn`~h'

&S@OHVH^H&

Cvaqd zvhnqvisi vacavagnì`~ ghvail, gh kitv`nh' Dìgta da ~qi~lt`ki~ tali~, qki zh~~sal zavzla+

}`dida' Qk savdida`vh `gsagtv`h dagq~, qki a~tvigmi t`zhlhoì ~ak`dail`~kh~' A~tkqlh~' Zvhshnia~8Zvh}`k`dida hq vazql~i8 I z`gtqvizhda nhgdqr`v i a}tvakh~, i z`gtqvi&a~nqlza& ~qi~ `daì~' Qki s`~hiqdir dh z`gthv zhda ~av nhgdqr`digaoit`sikagta, ala zivana yqavavinagtq+li nhk `g~`~tgnì, ala a~tak ~aq nikzh' I a}zva~~h za~ididi ~qi z`gtqvi cir dh~ nhvzh~ ki`~yqa nhvzh~, c+lh~ chvki~ nhvzqlag+ti~, thvtqvidi~ zalh oa~th' I~ chvki~hvog`ni~2 saì~, tan`dh~''' kig`ca~tikhlah~`dida~, savkalm`da~, clin`dar,thva~''' ak zh~tqvi~ c~`ni~ zh~~+sa`~ a hvd`gvì~, nhkh nikidi~ anikidi~ da t`gti a da ~hlqa~ tn+g`ni~' ^qi s`~h ~hfva h nhvzh zav+

kigana a~nigdilh~i, gh nhgnhvdiak ina`tif`l`dida~, gh ~hfvazasavh~~`k`lmigi~ ~ zavnaza~, ghvaclata i vf`ti nhgtakzhvgai yqao`vi ak thvgh dh taki, yqa vaga ihnhvzh zh~tqvi~ khvi`~, idavah~ ~ag+t`kagti`~ hq da da~abh nhgcann`hgi+dh~ zivi i nhkzh~`h da qki `daìyqa h dac`gi, yqa h thvga khdalh

`dail da ~` ka~kh'H yqa Cvaqd fq~nisi, nhvzh iz~

nhvzh, zavkigana gi~ tali~, sòhvh~h'Z`gthv, qk `gsa~tòidhv da gitqvari~'Di ~qzavcnà `gtvòigta yqa h nhv+zh, i nivga da zh~~sa`~ qg`sav~h~ i~avak a}zigd`dh~' I còqvi ~qoav`dizalh ~aq a}ika `gnig~sal, a ak iv+oqkagth' I z`gtqvi' H~ alakagth~

da Cvaqd d`~zag~ik da~zad`di~, ~a


23/40

Zo`gi | 6>

dakhg~tvik `kzhvtigta~ zhv ~qi~a~tvigmi~ va~~hggnì~, a~th zivi~avak kig`zqlidh~, zivi nhkzhvzavnaza~ yqa gh~ tvig~zhvtik iqki a~~gnì hvd`gvì yqa gh va+

nhgmana cvhgta`vi~' Da dagtvh da~~iitkh~cavi, b cik`lìv, gh kiohda~~i~ `lq~a~ `gtag~`c`nidi~ da vai+

l`dida, h~ zva~agta~ ~a `g~qvoak, ~aka~niziv dh takzh zalh za~h kit+v`nh da ~qi~ a}`~tgnì~'

Lqnìg Cvaqd khvvaq ih~ == igh~,gh dì 6: da bqlmh da 6:99, agyqigth

i`gdi z`gtisi'


24/40

Kh~tvi S`vtqil

Mhkagioak i Lqnìg Cvaqd

Da~gqdigdh vatvith~,vatvitigdh da~gqdh~

Aq z`gth za~~hi~, gh zvan`~ikagta zalh yqa ali~ i

gh a}itikagta zalh yqa ali~ ~h, ki~ nhkh ali~ dasa

-''') Yqavh yqa i z`gtqvi ~abi nivga'

LQN@IG CVAQD

Zo`gi | 64

vanak,

ìk ~av'

KATVHZHL@TIG KQÂQK HC IVT


25/40

Oivhti nhk qk ninmhvvh fvignh, 9019+9016

Ulah ~hfva tali[

TITA OILLAVP,LHGDVA^

Zo`gi | 61


26/40

Zo`gi | 63

Kqlmav ovs`di, 9039

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV


27/40

Zo`gi | 6?

Mhkak gq nhk ~aq ik`oh, 90?=+90=:

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV


28/40

Zo`gi | 6=

Z`gthv a khdalh, 90=3+90=?

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV


29/40

Zo`gi | 60

Dh`~ mhkag~, 90=?+90==

Ulah ~hfva tali[

^NHTT@^M GIT@HGIL OILLAVP HC KHDAVG IVT,AD@KFQVOH


30/40

Zo`gi | >:

Da`tidi ak tvizh~, 900:

Ulah ~hfva tali[

I^TVQZ CAIVGLAP NHLLANT@HG,H^LH


31/40

Zo`gi | >9

Mhkak nhk i zavgi zivi n`ki, 9006

Ulah ~hfva tali[

M@V^NMHVG KQ^AQK,_I^M@GOTHG


32/40

Zo`gi | >6

Ovigda `gtav`hv, Ghtt`go M`ll, 900=

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV


33/40

Zo`gi | >>

H z`gthv ~qvzvaagd`dh zhv qk idk`vidhv gq, 6::4+6::1

Ulah ~hfva tali[

INYQISALLI OILLAV@A^,GHSI @HVYQA


34/40

Zo`gi | >4

Oivhti nhk qk oit`gmh, 904?

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV


35/40

Zo`gi | >1

Cvign`~ Finhg, 9016

UVatvith, lah ~hfva tali[

TITA OILLAVP,LHGDVA^


36/40

Zo`gi | >3

Nifai da qki kqlmav, 9016

UVatvith da ^vi' Al`rifatm Nisagd`~m, lah ~hfva tali[

NMIT^_HVTMMHQ^A,DAVFP^M@VA


37/40

Kqlmav ~hvv`dagta, 901=+9010

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV

Zo`gi | >?


38/40

Zo`gi | >=

^q~iggi, 9000

Ulah ~hfva tali[

NHLAH ZIVT@NQLIV


39/40

Zo`gi | >0

-g't')|NQVIDHV@I

Il`ga Diei dad`ni+~a ih da~agmh, `lq~tvih da l`svh~ a a~nvasa' Chvkigdi

ak Ivta~ S`~qi`~ zali QCVO^ nhk zi~~ioak zali QCFIQL L`~fhi -6::0+

6:9:)' A}zh~`a~ nhlat`si~ gh Fvi~`l, ak Zhvtqoil a gi A~zigmi' @gd`s`dqil

ak Zhvth Ilaova -6::0)' Itqilkagta tvifilmi gi zvhdqh da qki a}zh~`h

nhlat`si a zvazivi `lq~tvia~(da~agmh~ zivi tv~ zqfl`nia~ fvi~`la`vi~, qkiMY a dh`~ l`svh~'


40/40

ULqn`igi IIchg~

ULqn`ig CCvvaaqd[

[

suplemento de arte (n.t.) nº 3

Documents