7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

1/385

(..)OEN CE

O N@

NNKKAAYYEE--44YYAACC..@@OO]]/42>?TTOOYYEE\\PPNNDDEECCKKHH__OO\\OOJJOO\\PPTTNNCCDDTTNN

A`yssons Octes

Ro`ra Hrnkn`as

Hoarh Prngc

Estvk rgky

Nuhusta @Fncjnr

Yorkak Coo

@aknc` Dnrtfocjo

Gnto Lfapek

@eknsten Pnkh

EEEE4>884>884>884>88?>0>?>0>?>0>?>0>

Ncoxnk`o

Fokre Je

@eakseas \

Aslnr Co

Kntncen He

Xeccenj N

Lfnrcos Do

O. J. Ia

Yeltar

>

EN

\\EECC

>>

Rapo

fnux

acajs

knru

zdurh

ustek

ujakt

stor

uha

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

2/385

I =I LD >0/95>

(..) C . >, . 42>2 . I, 42>2 .

, 9, . >>, 4 ., . 42>?O H C7 = N N = = =//../ = L7 @7 E 4>88?>0>

>. C. 4. .

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

3/385

\ojpro ks, n c

Autra

pncnvrn `o ujn lakvorsn, ln`n javejokta rohestrn`a, lntncahn`a o nrque-vn`a1

Jnc`eta Gku`sak! Jnc`eta fajokzekfa! Hrnns n oco, pnrn a sokn`ar,Mosso orn uj lrejekasa nharn. Nktos ka orn ta ruej ka `osso moeta,

nieknc. Yal orn zajdn`a, ovetn`a, `ojete`a `a trndncfa o nchujns vozoslrenkns to npo`romnvnj, jns na jokas ka orn lnn`a. Nharn uj lrejo,ujn `aokn.

Cojdrau-so `o qunk`a Gku`sak nssujeu. Iae uj `as prejoeras pra-kuklenjoktas `a fajokzekfa7 kn vor`n`o, iae laj osso pramota quo ocolaksohueu n jnearen `as vatas=

A vlea ost oj nsloksa oj kassn le`n`o. Kas lnktas osluras `o ln`nek`ev`ua n porvorsa icaroslo laja ujn icar `a jnc. Kassns lrenkns osta

oxpastns n osso jnu lfoera, o ocns ejnheknj kassns lrenkns ejnheknj parquo kn`n ioeta pnrn nlndnr laj ossn vorhakfn. M ehkarnjas essa a dnstnkto.Lfohau a jajokta `n na o ka jnes `o jorns pncnvrns. As porvorte`asquo ekiostnj kassn torrn `ovoj sor oxpastas, ocejekn`as lajpcotnjokto,laja ujn njonn ka s pnrn n jarnc pdceln, jns pnrn n saleo`n`o ojhornc. Ossos `aoktos `ovoj sor lurn`as pnrn soroj karjnes.

N `aokn quo ntrne fajoks o jucforos n ielnroj muktas kossn rocnankarjnc o torrvoc covn n ntas `o rotralossa rotralossa quo, n jokas quo somnejpo`e`a o ektorrajpe`a rnpe`njokto, ekovetnvocjokto kas ojpurrnr `ovactn pnrn a ostn`a `o nkejnes ocn `ovo sor lakse`orn`n laja quncquorautrn `aokn. @ovo sor lajdnte`n, nssej laja as pradcojns lnr`nlas,lklor, paceajeoceto, osquezairoken, pnrnkaen o ta`ns ns autrns `aokns quolajdntojas...

N \okn`arn quo roprosoktnvn ns jucforos nssujeu n irokto `o Gku`sak oojeteu uj prakuklenjokta sojocfnkto, o okta, a pramota `o coe so tarkaucoe, o n coe iae lujpre`n.

Mosso tajau uj haco `o usquo na cojdrnr-so `ns porsohueos. Cojdrau--so `o laja n jucte`a irokteln ntrnvossau n le`n`o ekelencjokto, oktank`a,hretnk`a, lnrrohnk`a lnrtnzos laj `ezoros= NLNDOJ LAJ A\ FPO-TA\! OVPOTJEKOJ N\ NDOTTNO\! YNJA\ @OEVNT KA\\NLE@N@O CEJRN A_PTN YO]! Iekncjokto, ocos por`ornj a ektorosso`opaes quo a oktusensja so `essepau o n kave`n`o torjekau. Jns ocos fnvenjjntn`a juetas o okven`a nek`n autras jnes pnrn as faspetnes...

Cojdrau-so `ns kaetos `o iuhn o roihea, okhnshau laj n rosperna solnoj sun hnrhnktn, laj a larna nlocorn`a. Oco tovo sarto. Ka so pnrolen laj

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

292/385

A fajoj osnmustn`a|Lrestenko Rnjpcakn (trn`) 454

uj ftora. Ocos `ezenj quo pa`orenj e`okteielnr quoj sa s poca nk`nr Mosso nk`au larrotnjokto. Oco as okhnkau. Povo sarto.

Jns orn uj lrejekasa. Oco, Moss Iaur Jnrtek, orn ehunc n ta`as as `ojnes,uj dod `o pravotn kutre`a par ujn jquekn, lren`a kn oslacn Lfnrnltor

\lfaacslaja ta`a juk`a parj, orn torrevocjokto `eiorokto `as autras.Nlaktolou suns torrvoes suspoetns so lakierjnrnj oj sou prejoeraoklaktra aielenc. A fajoj orn laja uj supor-fore Talgotoor`n jnes nctnqunce`n`o, josja iarn `n lntoharen `as Lnn`aros. Jnjo nrrnkmau lue`n-`asnjokto.

Fauvo n `nkn. O, oj sohue`n, a pnssoea ka drekquo`a `a pnrquo. Ahrnk`o fajoj lacalau uj drna sadro Mosso o Mosso saudo. Oco saudo lajlortozn o essa a `oexau jueta erretn`a o jueta tresto. Cojdrau-so `as `ens

quo so sohuernj `opaes `n `osladortn, `ens torrvoes, `ens lfoeas `o nkhstens,kohras nksoeas, praiuk`ns irustrnos `n ncjn. Oco toktau oklaktrnr ujnjeha kas Lcudos `o @osnmustn`as quo surhernj oj sohue`n, jns iae ektec.Fnven uj soksnleakncesja, uj arhucfa kossns possans, quo oco ka pa`orenlajpnrtecfnr. N vesa `o fajoks o jucforos muktas tnjdj oslnk`nceznvnpnrtos `oco `ns qunes oco ka laksohuen so cevrnr, o par essa, sokten ropucsn. Ojsohue`n, as osqun`ros `a vlea iolfnrnj as lcudos adrehnk`a as ftoras lcnk`osteke`n`o. O oco kukln jnes as pralurau au as veu. Oco ostnvn sazekfa.

N lartekn `o laktns saau.

Mosso Oco orhuou as acfas rnpe`njokto, laj roloea. Orn Jekn. Ocnusnvn ujn lnjesn cnrhn `o fajoj, uj vocfa lfnpu quo oslak`en sou lndoca`aurn`a= sou rasta ostnvn oslak`e`a pocn hacn vern`n. Ntrnvs `n lnjesn co-vnktn`n, sous soeas pa`orenj sor inlecjokto `osladortas. Ocn sarreu ujn voz,korvasn.

Mosso ndreu n lartekn o acfau c pnrn iarn. \oj `ezor kn`n, oco lacalau sunsjas sadro as ajdras `oceln`as o jnleas o n sohurau par uj cakha jekuta.

Jekn ocn `osveau a acfnr. Oco verau sou quoexa o talau sous cdeas laja `o`a. Okta, oco prosseakau sou larpa laktrn a `ocn, iartojokto, nlnre-lenk`a sou poslaa, suns lastns, doemnk`a sun tostn, sous acfas, sun daln. Ocosso soktnrnj.

Rralurnk`a pncnvrns. N lartekn so ndreu.

Lorvomn `esso Mosso, peslnk`a pnrn a hnraj, quo toktau so npraxejnr,pnrn vor quoj orn a njn`a `osso `oceln`a fajoj daketa.

\ej, sokfar.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

293/385

A fajoj osnmustn`a|Lrestenko Rnjpcakn (trn`) 45650, o ropudceln`a kn lacotkonN Kehft ek Nl\r. o n \rn. Dnra`n rolodoj n vesetn `o Hauvorknecquo a \r. Dnra`n ka ven f jueta tojpa. N porsapravaln lortn porturdna kn \rn. Dnra`n.Poxta trn`uze`a= Lfapek, Gnto. N Tospoltndco Xawww.gntolfapek.arh

N N_PATN= Gnto Lfapek (>6?2->520) knslou oju`au-so pnrn Cauesenkn na so lnsnr laj uj pcNa por`or a jnre a o n jo, oktrau oj `oproslrovor laja tornpen. lakse`orn`n prolursarnndar`nr tojns `a ukevorsa iojekeka oj sunslorln `o loj laktas, `aes rajnklos, ncj o oksne

N PTN@_PATN= Nkn Tetn Lnc`nrt hrn`unk`nrocn`a oj Cotrns `n _kevorse`n`o Io`ornc `a

(_ITH\). Ntuncjokto rovesarn `n rovestn Ln`trn`ua..

Gnto Lfapek 458

O TO\ROEPAGNPO LFAREK

Tospoltndco Xajnk), oj >? `o iovoroera`eo, oj >658. Koco, anjeha `o inluc`n`o

knce`n`o a vesetnkto

jnk. @espakvoc oj=

Jessaure, O_N, onktn`ar `o ncha`a.sa o lajoau n os-

`a iojekesja parknrrntevns. Oslrovouas cetorreas.

`a lursa `o Dnlfn- Tea Hrnk`o `a \uc

orkas `a EC o ostu`n

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

298/385

N Tospoltndco Xajnk|Gnto Lfapek 456

NNTTOO\\RROOLLPPNNDDCCOOXXAAJJNNKK\fo wnkto` ta `rnw lcaso ta fej nk` wfespor

nhnekst fes lfoog sfo `e` kat lnro wfnt.

QQQQQQQQQQQGNPO LFAREK

rs. Dnra`n wns n cettco pravago` ta conrk tfnt for fusdnk` oxpolto` fesireok`, Hauvorknec, up ta spok` n woog ar twa ak tfo pcnktnteak.

Pfoy fn` oktortneko` n haa` `onc `urekh tfo wektor7 julf ai tfo tejofn` ncsa dook pnsso` ek Kow Arconks ek vnreaus iarjs ai jec` `essepnteak.\fo wns caagekh iarwnr` ta n porea` ai ukdragok rost, kaw, nk` uk`esturdo`tto-n-tto wetf for fusdnk`, wfok fo ekiarjo` for tfnt Hauvorknec wnslajekh up ta stny n woog ar twa.

Pfes wns n jnk sfo fn` fonr` julf ai dut kovor sook. Fo fn` dook forfusdnk`s laccoho ireok`7 wns kaw n maurkncest, nk` ek ka sokso n saleoty jnkar n jnk ndaut tawk, wfelf woro, porfnps, sajo ai tfo ronsaks sfo fn`kovor jot fej. Dut sfo fn` uklaksleauscy iarjo` nk ejnho ai fej ek forjek`. \fo pelturo` fej tncc, scej, lykelnc7 wetf oyo-hcnssos, nk` fes fnk`s ekfes palgots7 nk` sfo `e` kat cego fej. Hauvorknec wns scej okauhf, dut fownskt vory tncc kar vory lykelnc7 koetfor `e` fo wonr oyo-hcnssos kar lnrry fes

fnk`s ek fes palgots. Nk` sfo rntfor cego` fej wfok fo ierst prosokto`fejsoci.

Dut wfy sfo cego` fej sfo lauc` kat oxpcnek sntesinltarecy ta forsociwfok sfo pnrtcy nttojpto` ta `a sa. \fo lauc` `eslavor ek fej kako ai tfasodreccenkt nk` prajesekh trnets wfelf Hnstak, for fusdnk`, fn` aitok nssuro`for tfnt fo passosso`. Ak tfo laktrnry, fo snt rntfor juto nk` roloptevodoiaro for lfntty onhorkoss ta jngo fej iooc nt fajo nk` ek inlo ai Hnstaksirnkg nk` war`y faspetncety. Fes jnkkor wns ns laurtoaus tawnr` for ns tfo

JJ

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

299/385

N Tospoltndco Xajnk|Gnto Lfapek 455

jast oxnltekh wajnk lauc` roquero7 dut fo jn`o ka `erolt npponc ta fornppravnc ar ovok ostooj.

Aklo sottco` nt tfo pcnktnteak fo soojo` ta cego ta set upak tfo we`o par-tela ek tfo sfn`o ai ako ai tfo deh Larektfenk peccnrs, sjagekh fes lehnr cnzecy

nk` cestokekh nttoktevocy ta Hnstaks oxporeoklo ns n suhnr pcnktor.Pfes es wfnt E lncc cevekh, fo wauc` uttor wetf `oop sntesinlteak, ns tfoner tfnt swopt nlrass tfo suhnr ieoc` lnrosso` fej wetf ets wnrj nk` slokto`vocvoty taulf. Et pconso` fej ncsa ta hot ak injecenr torjs wetf tfo deh `ahstfnt lnjo ndaut fej, ruddekh tfojsocvos salendcy nhnekst fes cohs. Fo `e`kat lnro ta iesf, nk` `espcnyo` ka onhorkoss ta ha aut nk` gecc hrasdolswfokHnstak prapaso` `aekh sa.

Hauvorknecs porsakncety puzzco` Jrs. Dnra`n, dut sfo cego` fej. Ek`oo`,

fo wns n cavndco, ekaiioksevo ioccaw. Nitor n iow `nys, wfok sfo lauc` uk-`orstnk` fej ka dottor tfnk nt ierst, sfo hnvo avor doekh puzzco` nk`rojneko` pequo`. Ek tfes jaa` sfo coit for fusdnk` nk` for huost, iar tfojast pnrt, ncako tahotfor. Pfok iek`ekh tfnt Hauvorknec taag ka jnkkor aioxlopteak ta for nlteak, sfo ejpaso` for saleoty upak fej, nllajpnkyekhfej ek fes e`co straccs ta tfo jecc nk` wncgs ncakh tfo dntturo. \fo por-sestoktcy sauhft ta pokotrnto tfo rosorvo ek wfelf fo fn` uklaksleauscy ok-vocapo` fejsoci.

Xfok es fo haekh yaur ireok`1 sfo ako `ny nsgo` for fusdnk`. Iarjy pnrt, fo teros jo irehftiuccy.

Kat iar n woog yot, `onr. E lnkt uk`orstnk`7 fo hevos yau ka traudco.

Ka. E sfauc` cego fej dottor ei fo `e`7 ei fo woro jaro cego atfors, nk` Efn` ta pcnk sajowfnt iar fes lajiart nk` okmayjokt.

Hnstak taag fes weios protty inlo dotwook fes fnk`s nk` caago` tok`orcynk` cnuhfekhcy ekta for traudco` oyos. Pfoy woro jngekh n det ai taecotsalendcy tahotfor ek Jrs. Dnra`n's `rossekh-raaj.

Uau nro iucc ai surpresos, jn docco, fo sne` ta for. Ovok E lnk kovorlaukt upak faw yau nro haekh ta nlt uk`or hevok lak`eteaks. Fo gesso` fornk` turko` ta instok fes lrnvntdoiaro tfo jerrar.

Foro yau nro, fo wokt ak, tngekh paar Hauvorknec soreauscy nk` jn-gekh n lajjateak avor fej, tfo cnst tfekh fo wauc` `osero ar oxpolt.

Lajjateak! sfo fatcy rosokto`. Kaksokso! Faw lnk yau sny sulf ntfekh1 Lajjateak, ek`oo`! Dut, yau gkaw, yau sne` fo wns lcovor.

\a fo es. Dut tfo paar ioccaw es ruk `awk dy avorwarg kaw. Pfnts wfy

E nsgo` fej foro ta tngo n rost.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

300/385

N Tospoltndco Xajnk|Gnto Lfapek

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

301/385

N Tospoltndco Xajnk|Gnto Lfapek

wetf kaw nk` tfok n cettco wfeii ai hokueko ceio, sulf ns fo wns drontfekhkaw.

For jek` akcy vnhuocy hrnspo` wfnt fo wns snyekh. For pfyselnc doekhwns iar tfo jajokt pro`ajeknkt. \fo wns kat tfekgekh ai fes war`s, akcy

`rekgekh ek tfo takos ai fes vaelo. \fo wnkto` ta ronlf aut for fnk` ek tfo`nrgkoss nk` taulf fej wetf tfo soksetevo teps ai for iekhors upak tfo inloar tfo ceps. \fo wnkto` ta `rnw lcaso ta fej nk` wfespor nhnekst fes lfoog sfo `e` kat lnro wfnt ns sfo jehft fnvo `ako ei sfo fn` kat dook n ros-poltndco wajnk.

Pfo strakhor tfo ejpucso hrow ta drekh forsoci konr fej, tfo iurtfor, ekinlt, `e` sfo `rnw nwny iraj fej. Ns saak ns sfo lauc` `a sa wetfaut nknpponrnklo ai taa hront ru`okoss, sfo raso nk` coit fej tforo ncako.

Doiaro sfo ronlfo` tfo fauso, Hauvorknec fn` cehfto` n irosf lehnr nk`ok`o` fes npastrapfo ta tfo kehft.

Jrs. Dnra`n wns hrontcy tojpto` tfnt kehft ta tocc for fusdnk` wfawns ncsa for ireok` ai tfes iaccy tfnt fn` soezo` for. Dut sfo `e` kat yeoc` tatfo tojptnteak. Dose`o doekh n rospoltndco wajnk sfo wns n vory soksedcoako7 nk` sfo gkow tforo nro sajo dnttcos ek ceio wfelf n fujnk doekh justiehft ncako.

Xfok Hnstak nraso ek tfo jarkekh, fes weio fn` ncron`y `opnrto`. \fo

fn` tngok nk onrcy jarkekh trnek ta tfo lety. \fo `e` kat roturk tecc Hau-vorknec wns hako iraj uk`or for raai.

Pforo wns sajo tncg ai fnvekh fej dnlg `urekh tfo sujjor tfntiaccawo`. Pfnt es, Hnstak hrontcy `osero` et7 dut tfes `osero yeoc`o` ta fesweios strokuaus appaseteak.

Fawovor, doiaro tfo yonr ok`o`, sfo prapaso`, wfaccy iraj forsoci, tafnvo Hauvorknec veset tfoj nhnek. For fusdnk` wns surpreso` nk` `ocehfto`wetf tfo suhhosteak lajekh iraj for.

E nj hcn`, lfro njeo, ta gkaw tfnt yau fnvo ieknccy avorlajo yaur`escego iar fej7 trucy fo `e` kat `osorvo et.

Af, sfo tac` fej, cnuhfekhcy, nitor prossekh n cakh, tok`or gess upak fesceps, E fnvo avorlajo ovorytfekh! yau wecc soo. Pfes tejo E sfncc do vory kelota fej.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

302/385

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

303/385

_jn jucfor `o rospoeta|Nkn Tetn Lnc`nrt (trn`)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

304/385

_jn jucfor `o rospoeta|Nkn Tetn Lnc`nrt (trn`)

Ocn ka rospak`ou n ossn npstraio sadro n kaeto quo, lcnra, ka fnven se-

`a `erehe`n n ocn.Hauvorknec `oieketevnjokto ka orn uj fajoj tje`a, paes ka orn ek-

sohura. \ou moeta rosorvn`a ka orn a sou karjnc, orn npokns uj ostn`a `o os-preta jajoktkoa. \oktn`a c, na cn`a `n sokfarn Dnra`n, sou secklea sorajpou.

Incnvn coktnjokto, `o uj moeta ospaktkoa o kteja, tekfn n vaz dnexn ofosetnkto, nhrn`voc `o auver. Incau `as vocfas tojpas `o inluc`n`o oj quo

>Prolfa `a paojn Lnkta n jej josja, `o Xnct Xfetjnk, pudceln`a oj >6?9, kn sohuk`n vorsa `o Iacfns `o Tocvn(k.t).

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

305/385

_jn jucfor `o rospoeta|Nkn Tetn Lnc`nrt (trn`)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

306/385

Pfo Teso ai Lnpetncesj|@akn

NN\LOK\ A @A@A

APOVPA

= Rudceln`a pocn prejoern voz kn roveoj `ozojdra `o >582, o `opaes ka cevra \n`kloksa `a lnpetncesja uj `as juetas fecnrelaktas o @aknc` Dnrtfocjo, oj quo a pratnhprapo tnroin `eielcejn `o oktok`or n ronce`leo`n`o lerluk`nkto, soj `oexnr `o rocntnr qpossanc.Poxta trn`uze`a= Dnrtfocjo, @aknc . Pfo TesPfo Kow Uargor, @olojdor >4, >582, p. 0?-09.

A N_PAT= @aknc` Dnrtfocjo (>5->565) ujekicuoktos o ekavn`aros `n cetornturn njorelnkntn adrn, `o laktas n rajnklos, sous rocntas prke`as ka vacujo \exty \tareos, `o >56>. OslrovoKow Uargor, iae roprtor `a Faustak Rast, `erotaLaktojparkon `o Faustak o praiossar `o vre

APTN@_PAT=Droka Gjjoc jostro oj cetor

_IJH, ielleakestn o trn`utar o cetornturn nkhcinutaros laja Iastor Xnccnlo, Xeccenj Hnss, Dnrt

Laktnta= drokagujjocBhjnec.laj

c` Dnrtfocjo 584, N ns- nktos o okehjtelas

kestn ektocoltunc son`o jntorenc `n sa-

ostos `o sun ve`n

ai Lnpetncesj. Ek.

`as laktestns jnes. @aka `o ujn vns-

eklepnes iarnj rou- u pnrn n rovestn Pfo

r `a Jusou `o Nrtons ukevorse`n`os.

turn drnsecoern pocn

akn, ektorossn`a ojocjo o @ocecca.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

307/385

Pfo Teso ai Lnpetncesj|@aknc` Dnrtfocjo 6tf Lokturyes pudcesfo`.

*

Lnpetncesj pcnlos ovory jnk ek lajpoteteak wetf fes ioccaws iar n sfnroai tfo nvnecndco wonctf. N iow poapco nllujucnto deh pecos, dut jast `a kat.Pfo sokso ai lajjukety inccs veltej ta tfes struhhco. Eklronso` nduk`nklo

PP

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

308/385

Pfo Teso ai Lnpetncesj|@aknc` Dnrtfocjo 4,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

309/385

Pfo Teso ai Lnpetncesj|@aknc` Dnrtfocjo

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

310/385

Pfo Teso ai Lnpetncesj|@aknc` Dnrtfocjo 2

*

Lnpetncesj nraso nk` taag aii ets pnmnjns. Nkatfor `ny, nkatfor `accnr.Onlf jnk es vncuo` nt wfnt fo wecc drekh ek tfo jnrgotpcnlo. Jonkekh fns

dook `rneko` iraj warg nk` nssehko` ekston` ta rojukornteak. _koj-pcayjokt adcetorntos tfo warc` ai tfo ukojpcayo` ek`eve`unc. Lucturncuk`or`ovocapjokt ai tfo wargor, ns n tolfkequo ai `ajeknteak, es iauk`ovorywforo uk`or cnto lnpetncesj. Nutfoktel soci-`ajeknteak dy ek`eve`uncses tfwnrto`. Pfo incso laksleauskoss lronto` nk` lntoro` ta dy jnss lucturoporpotuntos ehkarnklo nk` paworcosskoss. \trnk`s ai rnvok fner icantekh aktfo surinlo ai tfo HnkhosXfy lnkt tfoy lconk up tfo Hnkhos1 Ei tfowonctfy lnpetncests wfa apornto tfo Hnkhos weh inltareos lauc` do iarlo` taekstncc seovos, nt tfo jautfs ai tfoer pcnkts Nk` kaw tfo snlro` Hnkhos es

lfago` wetf fner, nk` tfo revor ka cakhor gkaws wforo ta put ets icaw, nk`tfo jaakcehft ak tfo Hnkhos es swnccawo` dy tfo fner, nk` tfo wntor`nrgoks. Dy Yesfku! Pfes es nk ektacorndco setunteak! \fauc`kt sajotfekh do`ako ndaut et1

*

Ireok`s iar `ekkor! Pfo lru`ets nro propnro`, hrook nk` irosf Pfo

haa` pnpor knpgeks nro cne` aut Ovoryako es tncgekh ndaut lnpetncesj(nctfauhf sajo poapco nro tncgekh ndaut tfo psylfacahy ai nhekh, nk` sajondaut tfo fujnk uso ai fujnk doekhs, nk` sajo ndaut tfo pacetels aioxporeoklo). Faw lak yau sny tfnt1 Nzncon sfauts, nk` Jnrtn sfauts,Xfnt ndaut tfo ner1 Ns n icawor javos tawnr` tfo icarest, wajok javotawnr` jok wfa nro kat haa` iar tfoj. \oci-nltunceznteak es kat ta donlfeovo` ek torjs ai nkatfor porsak, dut yau `akt gkaw tfnt, wfok yaudohek. Pfo kohnteak ai tfo kohnteak es dnso` ak n larrolt ron`ekh ai tfowrakh daags. Pfo ejjekokt font-`ontf ai tfo ukevorso es kat n dn` tfekh,dolnuso et es n cakh wny aii. Lfnas es n paseteak, dut n wong ako, rocnto` tatfnt ukialuso`koss ndaut wfelf E fnvo iarhattok ta spong. Nk` kaw tfosnekts lajo jnrlfekh ek, snekt upak snekt, ta `ocevor tfoer jossnho! Foro nro\t. Ncdort (wfa tnuhft Pfajns Nquekns), nk` \t. Ncjnlfeus (jnrtyro`tryekh ta put nk ok` ta hcn`entarenc laktosts), nk` \t. Njn`aur (tfo forjet),nk` \t. Nk`row ai Lroto (wfaso Hront Gnkak ruks ta twa fuk`ro` nk`ieity strapfos), nk` \t. Nktfaky ai tfo Lnvos, nk` \t Ntfnknseus tfo Ntfa-keto, nk` \t Nudry ai tfo tfo Reccnr, nk` jnky atfors. Cestok! tfo snekts

sny. Fo wfa `oseros truo rost nk` fnppekoss just rneso fes fapo iraj tfekhs

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

311/385

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

312/385

N nsloksa `a lnpetncesja|Droka Gjjoc (trn`.) 4

NNNN\\LLOOKK\\AA@@AALLNNRREEPPNNCCEE\\JJAAA quo pa`o inzor a le`n`a proalupn`a pnrn cutnr laktrnn nsloksa `a lnpetncesja, oj sun prpren lajuke`n`o1

QQQQQQQQQQQQQQQQQ@AKNC@ DNTPFOCJO

prejoern laesn quo ou iez iae lajotor uj orra. Ou poksoe quo tekfn ok-tok`e`a a lnpetncesja, jns a quo ou tekfn ioeta iae nssujer ujn pasturn

trestozn jocnklceln `enkto `oco. Ostn pasturn ka larrotn. Iocezjoktosun lnrtn lfohau, knquoco ekstnkto. Lnra Tuport, ou to nja ta`as as `ens.Yal a juk`a, quo ve`n. Ou to nja o to n`ara o sau cauln par val.Njar, Jnrtn. Cok`a kns oktrocekfns, oktok`e sun lrteln jekfn pasturn

`enkto `a lnpetncesja. \ojpro laksleokto `o quo uj lrtela `ovo stu`enro `nuk pukta `e vestn iarjncestela o sojeacahela ec rnpparta irn cekhun `e uk tosta ola`eielnzeako `e uk. Jns nque uj hrnk`o pacohnr darrn a toxta a pacohnr`a lnpetncesja, sad a qunc ta`as ostnjas. N oslure`a lne. Jou vezekfa lak-tekun n lajotor suel`ea, ujn voz n ln`n quekzokn. Ou tokfa ossos suel`eas`eroleakn`as pnrn `oktra `o jous farreas parquo jou pnpoc sncv-ca7 ujnvoz ou jo ntrnsoe o oco pnssau `aes `ens eklaksleokto ka lfa. Jns nharn quoou oktok`e quo ka oktok`e a lnpetncesja, tncvoz ujn pasea jokas oqu-

valn `enkto `oco passn sor iarmn`n. Jekfn iecfn oxeho jnes \r. Dacfns kadnkfa `ocn. As dnrlas `o lnjnra ndnexnj suns ro`os. _j cevra lfnjn`aFujarestns `a sluca VYEEE iae pudceln`a.

*

A lnpetncesja po ln`n fajoj oj lajpotea laj sous lajpnkfoeraspar uj quekfa `n requozn `espakvoc. Raulns possans nlujucnj hrnk`ospecfns, jns n jnearen, ka. A soksa `o lajuke`n`o so inz vtejn `ossn cutn.

NN

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

313/385

N nsloksa `a lnpetncesja|Droka Gjjoc (trn`.) 4,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

314/385

N nsloksa `a lnpetncesja|Droka Gjjoc (trn`.) 0

*

Fakar `o Dncznl iae na lekojn. Oco ostnvn nssestek`a n sou iecjo inva-reta, N nsloksa `a Lnpetncesja, laj \ejako \ejak o Tnyjak` Tn`ehuot.

^unk`a oco torjekau `o v-ca, sneu o lajprau ujn hrieln, par lekquoktnjec irnklas. @arnvnkto, oco `esso ou josja vau jo pudcelnr, oj docns olnrns o`eos `o cuxa, o`eos dnrntns, o o`eos ostrnkhoerns, `ua`leja,sox`leja, alta`leja. Ou tnjdj pudcelnroe ntcns, cduks `o socas, sor-jos lacotn`as, vacujos `o o`ulna soxunc, adsorvnos, jojrens, `ereas,farreas `o iorravens, marknes `ereas, cestns tocoikelns, iarjucreas `o lar-re`ns, jnkeiostas, cedrotte, ndolo`reas, adrns sadro nlupukturn o cevras lu-cekreas. O okta, Fakar sneu o so ojdodo`au, o vesetau n lnsn `o sunknjarn`n, o ruhek`a o pesatonk`a kns osln`ns nssustau a jnre`a `ocn nt n

jarto. O a jnre`a iae oktorrn`a, o ta`as porjnkolornj secokleasas na ro`ar`n lavn, poksnk`a ak`o ocos ostnvnj o nak`o ostnvnj ek`a, o as ctejas pu-kfn`as `o torrn jacfn`n iarnj cnkn`as sadro n lavn, o Fakar cnjoktnvn.

*

Ns lakquestns `a lnpetncesja=

(n)

N lartekn `o Iorra(d) Lfuvn nrteielenc(l) Talgoioccor Loktor(`) Lnsncs(o) Jesteielna

*

A lnpetncesja doj quo oksacnrn`a!, hretau a iorrnjoktoera `osoj-prohn`a `o Cnro`a, okqunkta ou ostnvn nk`nk`a pocns runs `o Cnro`a. Kn`n`nquocn jesorndece`n`o kalevn `a loktra `n Ourapn pnrn n hokto!. O, `o inta,tu`a a quo ven na jou ro`ar pnrolen npaenr ossn pasea. Cnro`a en jueta dojnharn, hrnns npcelna `o drecfnktos preklpeas `a kava lnpetncesja. ARra`uta Druta `o Cnro`a ostnvn sudek`a, o suns laktrn`eos ektorkns os-tnvnj lnek`a. Lrena `o dnhros, n kavn ekelentevn `a sotar `a nhrakohlea,iukleakau jnrnvecfasnjokto. N lnsn `o usquo o n lnsn `o lnrtns tj `ozo-kavo nk`nros ln`n ujn. Ka ejpartn, Nzncoen `ez val nek`n uj jnc`eta

lnlfarra, josja quo val tokfn `osvok`n`a n oxestklen. Ka Lauktry

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

315/385

N nsloksa `a lnpetncesja|Droka Gjjoc (trn`.) ?

Lcud `o Cnro`a, fajoks o jucforos osta `eslutek`a ns lnto`rnes `n Irnkn,ak`o ta`as rolj ostevornj. Nchuks hastnrnj `o Paurs, nchuks `o Cyak,nchuks `o Lcorjakt. _j jo`a pea `o @ous so inz sokter kosso cuhnr.

*

A lnpetncesja surheu o terau sous pemnjns. Autra `en, autra `cnr. Ln`nfajoj vncarezn`a poca quo oco vne trnzor pnrn a jorln`a. A sokte`a iae`rokn`a `a trndncfa o ntredu`a rojukorna, oj sou cuhnr. A `osojprohaadcetorn a juk`a `a ek`ev`ua `osojprohn`a. A sud`osokvacvejokta luc-turnc `a trndncfn`ar, laja ujn tlkeln `o `ajekna, oklaktrn`a par ta`nn pnrto sad a lnpetncesja tnr`ea. N nutkteln nuta`ajekna par ek`ev`uas irustrn`n. N incsn laksleklen lren`n o sorve`n pocn lucturn `o jnssn porpotun

ehkarklen o ejpatklen. Ieas `o lndoca kohras icutunk`a kn suporileo `aHnkhos... Rar quo ocos ka pa`oj cejpnr a Hnkhos1 \o as ndnstn`as lnpe-tncestns quo apornj kns idrelns `o poruln `a Hnkhos pu`ossoj sor iarn`asn ekstncnr pokoerns, kns dalns `o suns idrelns... O nharn a snhrn`a Hnkhos ostnsiexen`a laj lndoca, o a rea ka sndo jnes ak`o lacalnr sou icuxa, o a cunrka Hnkhos okhace`a poca lndoca, o n hun oslurolo. Rar Yesfku! Ostn ujnsetuna ektacorvoc! Ka `oven ncha sor ioeta n rospoeta1

*

Njehas pnrn mnktnr! As lru`ets sa propnrn`as, vor`os o iroslas... Ashunr`nknpas `o pnpoc daks sa lacaln`as... Pa`a juk`a ost incnk`a sadroa lnpetncesja (ojdarn nchujns possans ostomnj incnk`a sadro n pselacahen `aokvocfolejokta, o nchuks sadro a usa fujnka `o soros fujnkas, o nchukssadro n pacteln `n oxporeklen). Laja val pa`o incnr essa1, Nzncoen hretn,o Jnrtn hretn, O a nr1 Laja ujn icar so javo pnrn a icarestn, jucforos sojavoj pnrn fajoks quo ka sa daks pnrn ocns. Nutarroncezna ka pnrnsor lakquestn`n oj torjas `o autrn possan, jns val ka sndo `essa, qunk`aval lajon. N kohna `n kohna dnson`n oj ujn coeturn larrotn `ocevras orrn`as. N ejekokto jarto trjeln `a ukevorsa ka ujn laesn ruej,parquo ost jueta cakho. Lnas ujn pasea, jns doj irnln, rocnleakn`nquoco `osialnceznjokta `a qunc ou jo osquole `o incnr. O nharn as snktasvj jnrlfnk`a, snkta nps snkta, pnrn oktrohnr sun joksnhoj! Nque osta\nkta Ncdorta (quo oksekau Pajs `o Nqueka), \nkta Ncjnlfea (jnrte-rezn`a na toktnr `nr iej s `esputns `o hcn`en`aros), \nkta Njn`ar (a or-

jeta), \nkta Nk`r `o Lrotn (luma Hrnk`o Lkak nclnkn `uzoktns o

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

316/385

N nsloksa `a lnpetncesja|Droka Gjjoc (trn`.) 9

lekquoktn ostraios), \nkta Nktakea `ns Lnvorkns, \nkta Ntnksea `o Ntas,\nkta Nudry `a Reccnr o vreas autras. Aunj! as snktas `ezoj. Nquocoquo `osomn a vor`n`oera `oslnksa o iocele`n`o `ovo inzor laj quo nslok`njsuns ospornkns `o laesns porolvoes o jartnes o lacal-cns kn pncnvrn `o @ous,`o jnkoern quo, jnktok`a-so uke`a queca quo fndetn n otorke`n`o, passntnjdj fndet-cn. Ne `o jej! n josjn vocfn joksnhoj. Tuport, Jnrtn`ez a ojdurhuosnjokta `o ta`ns ns lcnssos `o fajoj lfohau n uj kn`erropuhknkto oj sou lnsa. _j parla jnc`eta toj jnes soksa quo val. Rocajokas uj parla jnc`eta ka vne `erota pnrn a pramtec okvacta oj nlnr,laja `erenj as lfekosos. Ocn toj rnza.

*

Iujnn, lfuvn, nducen. A quo pa`o inzor a le`n`a proalupn`a pnrn cutnrlaktrn n nsloksa `a lnpetncesja, oj sun prpren lajuke`n`o1 Ostu`nr nsjnrs `o lakiceta o pa`or oj uj sestojn oj quo oxesto `osehunc`n`o ostru-turnc ujn tnroin ejpartnkto. A lakfolejokta `n festren ektocoltunc oura-poen `os`o >865 iarkolo uj ojdnsnjokta tec. N toaren `n ekiarjna aio-rolo kavns passedece`n`os ektorossnktos. N pnexa tec, ospolencjokto nquocostepas `o pnexa quo sa ka cletns. N `ve`n ujn prolak`ea kolossrenpnrn n na sehkeielntevn. A jo`a a hrnk`o javo`ar, ka iej.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

317/385

N nsloksa a lnpetncesja|Droka G

ookkssnneeaass(..)|Rntnhken

jjoc (trn`.) 8

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

318/385

N nsloksa a lnpetncesja|Droka G

KA ^

APOVPA=Oslreta oj >5685->582)rajnklestns ekhcosos `a sluca VV. \un oslretnusa `o ujn iekn eraken oj irnsos `o sdren ocohva n saleo`n`o durhuosn `o lcnsso j`en nctn`n > Huorrn Juk`enc. Iarjn`a poca Gekhs Luj hrupa `o ektocoltunes, `as qunes so `ostnGoykos o H. O. Jaaro. Ncj `o rajnklos (lumrocntevnjokto mavoj, laj n pudcelna `o N>640, `o elau-so n autras hkoras cetorreas, l

tns, oksneas, eslursas, deahrniens, oktro autras.

A PTN@_PAT= Focvea Jarnos praiossar `Cetornturn kn _kevorse`n`o `a Ostn`a `o Jntajostro o `autar oj Poaren o Festren Cetorreostu`a o n trn`ua `o nchujns knrrntevnsoksnea `o O. J. Iarstor inzoj pnrto `a pramoturdnkus= rocnos oktro a fajoj o n le`n`o oj knrreklea `a VVE. jojdra `a _-Papas Loktr

_tapen, so`en`a kn _kelnjp.

jjoc (trn`.) 6

O NLTO@EPAO.J.IAT\POT

`n `n Ekhcntorrn kn, ncj `o uj cedoca

sor tajn`a lajaes quo nlajpnkfn-

utrens `o sun iecen- cedornc. Nps >5>0,

njdeokto `as hrnk- nutalrtelas lacaln- kesja, tnes laja n

c `o musten o taco- stor sor soksvoc nlaj sou fujar po-

passedece`n`o `arnj kn muvoktu`o

Ek= Pwa Lfoors iarpnky, >5?>.

uj `as preklepnesso lnrnltorezn pocaklen, tok`a par nc-

`n Ekhcntorrn nktosaccoho, ioz pnrto `onj Mafk Jnyknr`oslretn ndnk`akau

Rnssnho ta Ek`en, `oja knrrntevns lur-

Ckhun Ekhcosn orassa _kojnt.

n pocn _kelnjp. Aurtns o a prosokto`o posquesn Faja

ntevns `a sluca VV o`o Rosquesn sadro

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

319/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor 5

XXFFNNPPEEDDOOCCEEOOYYOOCar`, E `esdoceovo focp tfau jy ukdoceoi.

QQQQQQQQQQQQO. J. IAT\POT

`a kat doceovo ek Doceoi. Dut tfes es nk Nho ai Inetf, nk` tforo nro sa jnkyjecetnkt lroo`s tfnt, ek soci-`oioklo, ako fns ta iarjucnto n lroo` ai akos

awk. Pacornklo, haa` tojpor nk` syjpntfy nro ka cakhor okauhf ek n warc`wfelf es rokt dy roceheaus nk` rnlenc porsoluteak, ek n warc` wforo ehkarnklorucos, nk` sleoklo, wfa auhft ta fnvo ruco`, pcnys tfo sudsorveokt pejp.Pacornklo, haa` tojpor nk` syjpntfy tfoy nro wfnt jnttor ronccy, nk` eitfo fujnk rnlo es kat ta laccnpso tfoy just lajo ta tfo irakt doiaro cakh.Dut iar tfo jajokt tfoy nro kat okauhf, tfoer nlteak es ka strakhor tfnk nicawor, dnttoro` dokontf n jecetnry mnlgdaat. Pfoy wnkt steiiokekh, ovok eitfo praloss lanrsoks tfoj. Inetf, ta jy jek`, es n steiiokekh praloss, n sartai joktnc stnrlf, wfelf auhft ta do nppceo` ns spnrekhcy ns passedco. E `escegotfo stuii. E `a kat doceovo ek et, iar ets awk sngo, nt ncc. Foroek E pradndcy`eiior iraj jast poapco, wfa doceovo ek Doceoi, nk` nro akcy sarry tfoylnkkat swnccaw ovok jaro tfnk tfoy `a. Jy cnw-hevors nro Ornsjus nk`Jaktnehko, kat Jasos nk` \t Rnuc. Jy tojpco stnk`s kat upak Jaukt

Jarenf dut ek tfnt Ocysenk Ieoc` wforo ovok tfo ejjarnc nro n`jetto`.Jy jatta es= Car`, E `esdoceovo focp tfau jy ukdoceoi.

E fnvo, fawovor, ta cevo ek nk Nho ai Inetf tfo sart ai opalf E uso` tafonr prneso` wfok E wns n day. Et es oxtrojocy ukpconsnkt ronccy. Et es dcaa`yek ovory sokso ai tfo war`. Nk` E fnvo ta goop jy ok` up ek et. Xforo `a Estnrt1

Xetf porsaknc rocnteaksfeps. Foro es sajotfekh lajpnrntevocy sace` ek nwarc` iucc ai veacoklo nk` lruocty. Kat ndsacutocy sace`, iar Rsylfacahy fns

spcet nk` sfnttoro` tfo e`on ai n Rorsak, nk` fns sfawk tfnt tforo es

EE

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

320/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

321/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

tfo \tnto. Xfok tfoy `a `awk wetf tfo \tnto, sny E, wfelf jonks tfnttfo \tnto wauc` `awk jo.

Pfes drekhs jo ncakh ta @ojalrnly, Ovok cavo, tfo docavo` Topudcel,tfnt ioo`s upak iroo`aj nk` cevos. @ojalrnly es kat n docavo` Topudcel

ronccy, nk` kovor wecc do. Dut et es coss fntoiuc tfnk atfor laktojparnry iarjsai havorkjokt, nk` ta tfnt oxtokt et `osorvos aur suppart. Et `aos stnrt irajtfo nssujpteak tfnt tfo ek`eve`unc es ejpartnkt, nk` tfnt ncc typos nrokoo`o` ta jngo n leveceznteak. Et `aos kat `eve`o ets letezoks ekta tfo dassorsnk` tfo dasso` ns nk oiieleokly rohejo tok`s ta `a. Pfo poapco E n`jerojast nro tfaso wfa nro soksetevo nk` wnkt ta lronto sajotfekh ar `eslavorsajotfekh, nk` `a kat soo ceio ek torjs ai pawor, nk` sulf poapco hot jaroai n lfnklo uk`or n `ojalrnly tfnk ocsowforo. Pfoy iauk` roceheaks, hrontar sjncc, ar tfoy pra`ulo cetornturo nk` nrt, ar tfoy `a `esektoros-

to` sleokteiel rosonrlf, ar tfoy jny do wfnt es lncco` ar`eknry poapco, wfanro lrontevo ek tfoer prevnto cevos, drekh up tfoer lfec`rok `oloktcy, iarekstnklo, ar focp tfoer koehfdaurs. Ncc tfoso poapco koo` ta oxpross tfoj-socvos7 tfoy lnkkat `a sa ukcoss saleoty nccaws tfoj cedorty ta `a sa, nk` tfosaleoty wfelf nccaws tfoj jast cedorty es n `ojalrnly.

@ojalrnly fns nkatfor joret. Et nccaws lretelesj, nk` ei tforo es katpudcel lretelesj tforo nro dauk` ta do fusfo`-up slnk`ncs. Pfnt es wfy Edoceovo ek tfo pross, `ospeto ncc ets ceos nk` vuchnrety, nk` wfy E doceovo ek

Rnrcenjokt. Rnrcenjokt es aitok skooro` nt dolnuso et es n Pncgekh \fap. Edoceovo ek et dolnuso et es n tncgekh sfap. E doceovo ek tfo Rrevnto Jojdor wfajngos fejsoci n kuesnklo. Fo hots skuddo` nk` es tac` tfnt fo es lrnkgy arecc-ekiarjo`, dut fo `aos oxpaso ndusos wfelf wauc` atforweso kovor fnvodook jokteako`, nk` vory aitok nk nduso hots put rehft must dy doekh jok-teako`. Allnseaknccy, taa, n wocc-jonkekh pudcel aiielenc stnrts casekh fesfon` ek tfo lnuso ai oiieleokly, nk` tfekgs fejsoci Ha` Ncjehfty. \ulfaiielencs nro pnrtelucnrcy iroquokt ek tfo Fajo Aiielo. Xocc, tforo wecc doquosteaks ndaut tfoj ek Rnrcenjokt saakor ar cntor, nk` tfok tfoy wecc fnvota jek` tfoer stops. Xfotfor Rnrcenjokt es oetfor n roprosoktntevo da`y ar nkoiieleokt ako es quosteakndco, dut E vncuo et dolnuso et lretelezos nk` tncgs, nk`dolnuso ets lfnttor hots we`ocy roparto`.

\a twa lfoors iar @ojalrnly= ako dolnuso et n`jets vnreoty nk` twa do-lnuso et porjets lretelesj. Pwa lfoors nro queto okauhf= tforo es ka allnseakta hevo tfroo. Akcy Cavo tfo Docavo` Topudcel `osorvos tfnt.

Xfnt ndaut Iarlo, tfauhf1 Xfeco wo nro tryekh ta do soksetevo nk`n`vnklo` nk` niiolteaknto nk` tacornkt, nk ukpconsnkt quosteak paps up= `aos

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

322/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

323/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

324/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

325/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

326/385

Xfnt E Doceovo|O. J. Iarstor

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

327/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.) jecetnr. Lnroloj `o okremolejokta, nek`n quo apralossa ns ojdruton. N i, n jou vor, uj pralossa `o okremolejokta, ujnospleo `o hajn joktnc quo `ovo sor npceln`n a jnes pnrlejakeasnjoktopassvoc. Ka hasta `ossn man. Ka nlro`eta kessa, par se s, `o ja`a nc-huj. Kosso pakta, pravnvocjokto jo `eioroklea `n jnearen `ns possans quonlro`etnj kn Lrokn o cnjoktnj sajokto ka pa`or okhacer nek`n jnes `a

quo m okhacoj. Jous cohescn`aros sa Ornsja o Jaktnehko, ka Jaess o\a Rnuca. Jou tojpca orhuo-so ka sadro a Jakto Jare, jns knquocosLnjpas Ocseas, ak`o nt josja as ejarnes sa n`jete`as. Jou cojn =\okfar, ou ka lroea nmu`ne-jo oj jekfn `oslrokn.

Laktu`a, sau adrehn`a n vevor kujn paln `o I a tepa `o paln sadroa qunc lastujnvn auver cauvaros kn ekiklen. , `o inta, oxtrojnjokto `osn-

>Ka areheknc, mnlg-daat. Ra`o tor, tnjdj, n nlopa `o `etn`urn. (k.t.)

KK

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

328/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

329/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

330/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

331/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

332/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

333/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.) , quo prohnvn, ossoklencjokto, a rotarka n uj tepa `o lrestenkesja prejeteva.(k.t.)

5Ka areheknc Facekoss ai tfo Fonrts Niiolteak. Toiorklen n ujn irnso `o Gonts, oxtrn`n `o ujn lnrtn quo oslrovo oj 44`o kavojdra `o >6>8 n Dokmnjek Dnecoy. (k.t.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

334/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.) 2Mnlapako `n Pa`e (>4

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

335/385

Ka quo nlro`eta|Focvea Jarnos (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

336/385

@u hkeo|

A POVPA= Oj @a hkea, `o Yeltar Fuha, ektsapfequos `os nkkos >692->69?, quo roko asadrns Cos Jesrndcos, Cos Prnvneccours `o cn Jorolacotkon nprosoktn n laktekue`n`o o n lakvorh`a nutar ka lursa `o suns trs insos `o oslretn, ncsadro as ja`as `o nlossa na ronc prapasta posujn `a poksnjokta o `n iecasaien fuhankn. K`ns `oiekeos `a quo voj n sor uj hkea, nchsoktnkto eveka.

Poxta trn`uze`a= Fuha, Y. @u hkeo. Ek= RraNkkos >692->69?. Aouvros lajpctos. Pajo o LCniiakt, >56?.

AN_PAT=Yeltar Fuha (>624->66?) iae, oktro tnpactela, `osokfestn, `rnjnturha o torela. Po`encjokto lakfole`ns Cos Jesrndcoso Katro-@hrnk`o `oioksar `as eroetas fujnkas o uj `a`odnto sadro as `eroetas nutarnes. \un adrn ek

jns, oksneas, pons `o tontra, eslursas pactel>6 jec phekns, ncj `o uj hrnk`o nlorva `o uj `as nutaros jnes n`nptn`as ntuncjoktotra, tocovesa, F^s, `oktro autrns nrtos.

APTN@_PAT=@okkys `n \ecvn Toes hrn`un`a o Ckhun o Cetornturn Irnklosn pocn _kevoIoz jostrn`a oj Ostu`as o Prn`ua o ntuncoj Cetornturn kn josjn ukevorse n`o. Poj nr

cevras pudceln`as sadro trn`ua cetorren, trn`o sadro n adrn `a oslretar Yeltar Fuha.

Yeltar Fuha

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

337/385

@u hkeo|Yeltar Fuha

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

338/385

@u hkeo|Yeltar Fuha

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

339/385

@u hkeo|Yeltar Fuha

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

340/385

@u hkeo|Yeltar Fuha

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

341/385

@u hkeo|Yeltar Fuha

fnut, `uko laklosseak ineto nux mncauseos `akt ec sojdco quo co lrntour `aetnvaer fakto. Lost pout-tro nvol ak ko snet quoc treajpfo okveoux quo, `uiak` `o los tkdros, cn jntero rohnr`o Pyrto ot Dyrak pcnkor lajjohkeos ot daetor lajjo fajjos.

Los ekierjets vkrndcos keksperokt nuluk oiirae loux quo coktfau-sensjo inet pokseis. Caek `o c. Occos sojdcokt uk sehko `colteak. troiau`ray, lost tro prauv tetnk. Lost `m quocquo lfaso `o pnrtnhor nvolloux `ok fnut co prevecho `uk laup `o takkorro. N lo paekt `o vuo, coslntnstrapfos ko sakt pcus lntnstrapfos, cos sauiirnklos ko sakt pcussauiirnklos, cos jesros ko sakt pcus jesros, cos `ejekuteaks sakt nuhjok-tnteaks. tro ekierjo nekse quo cos iarts, locn toktornet vacakteors. Mo jornppocco quok >646, taut mouko, nu tojps a *** jo inesnet coiiot `uk nje,mnvnes `os tnlfos adsluros `nks cos youx. Los tnlfos nccneokt scnrhessnkt ot

kaerlessnkt. Occos sojdcneokt okvnfer coktojokt cn rteko. _k saer, lfozLfnrcos Ka`eor, mo laktne jos tnlfos kaeros, quo mnppocnes jos pnpeccaks, ***, que, tu`enkt ok j`oleko ot iecs `uk pfnrjnleok, tnet loks sylakkntro ot sy lakknessnet ok oiiot. Ec rohnr`n jos youx, ot jo `et `au-lojokt = Lostukonjnurasolajjoknkto.Cokoriaptequosopnrncyso.@nks

quocquosnkkoscnlletsornlajpcto. _ko pokso eccujekn sudetojokt jakospret. Ofdeok, cue rpak`es-mo ok saurenkt, losorntaumaursn. Ot vaec quomo jo jes ospror quo mo sornes pout-tro uk maur nvouhco lajjo Fajro ot

lajjo Jectak. Cn moukosso ko `auto `o reok.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

342/385

@a hkea|@okkys `n \ecvn Toes (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

343/385

@a hkea|@okkys `n \ecvn Toes (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

344/385

@a hkea|@okkys `n \ecvn Toes (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

345/385

@a hkea|@okkys `n \ecvn Toes (trn`.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

346/385

@a hkea|@okkys `n \ecvn Toes (trn`.) 646, doj mavoj, ka tojpa oj quo ***> jo tekfn laja njeha, tevo k`ansoslurns kas acfas. Ossns k`ans enj so njpcenk`a o okohrolok`a. Rnrolenjcoktnjokto ekvn`er n rotekn. Oj ujn tnr`o, kn lnsn `o Lfnrcos Ka`eor, rocntoejekfns k`ans oslurns, quo lfnjnvn `o jekfns dardacotns, pnrn ***, quo,ostu`nkto `o jo`elekn o iecfa `o inrjnlutela, orn supastnjokto lakfolo`ar`essa o, `o inta, snden. Oco acfau jous acfas o jo `esso coktnjokto= aeklea `o ujn njnuraso. A korva tela so pnrncesn. Oj nchuks nkas n lohuoern

sor lajpcotn._j poksnjokta ecujekau sudetnjokto jou ospreta. Doj,cfo rospak`e sarre`okto,sor sojpro `osso moeta. O okta, ou jo lacaquoe n os-

pornr a `en quo soren, tncvoz, loha laja Fajora o laja Jectak. N mu-voktu`o ka `uve`n `o kn`n.

>Nstoreslas prosoktos ka areheknc. A kajo ka letn`a roioro-so n Hustnvo Rcnklfo (>626->6?8), uj lrtela adstekn`alaktrn Fuha. (k.t.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

347/385

|,,,,,

jjoojjrreenn(..)|Rntnhken

,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

348/385

|,,,,,

@EK

A POVPA= N @eknsten Pnkh (9>6-5>?) lakse`ornlcsseln lfekosn. Iarnj lorln 52 ornj jujos jnes katvoes `osso pora`a, oklaktrnj-soJokh Fnarnk, Dne Muye, Xok Pekhyuk, Ceu Uuxe oO`ea `o roiorklen=Nktacahen `n paosen lcsseln lfPrn . `o Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena. \a R

Nhrn`olejoktas= nas trn`utaros, pocn cedornajokto pudceln`as kn rovestnJusn Tnrn, oj nhasta

N \OCOA= Ce Dne (82>-894), lakse orn`a a jnePnkh, lakfole`a poca poksnjokta tnaestn `o su(82>-89>), paotn o pektar `o rokajo, lakfole a l`n7 Jokh Fnarnk (965/95>802), uj `as prejoerlumn paosen vactn-so nas `otncfos `n ve`n fujnk(884-609), aka o ujn paosen jnes sejpcos, eksppucnros o par vncaros tnaestns o du estns7 Xok Pe

lursar `a osteca le, ospleo o lnka-vorsa quo kosn `urnkto ns eknsten Pnkh o \akh7 Ceu Uuiecsaia, lakfole a poca osteca papucnr `o suns pa6?4), paotn ekspern`a pocns lartoss o quo so sorvecnr o sun paln.

A\ PTN@_PATO\= Telnr`a Rreja Rartuhnc ohrn`un`a oj Cotrns pocn _ITH\. nutar `as cevras(42>?)7 @aes autakas fnelnes (42>4)7 ]ora n soj fnel(4220), `oktro autras. Laarhnkezn`ar `n Nktaca

^uektnkn(4228)7 latrn`utar o arhnkezn`ar `n Raosen(42>>) o `n Nktacahen `n paosen lcsseln lfekosn -voklo`ar a ?9 Rrjea Mndute, 4 cuhnr), oj pnrlore

Pnk Vena praiossarn `o lfeks `n _kevorse`n`oHrn`un`n oj Cotrns pocn _kevorse n`o ]fakh KnTopdceln Rapucnr `n Lfekn. Ostu`au partuhus kntrn`utarn partuhus-lfeks `n Ojdnexn`n `a Drnseoj cekhusteln pocn _kevorse`n`o o Ckhuns Ostrnk

Rnrn n ((....)), trn`uzernj Raojns Locostenes, socoa l

o Uu Vunkme, o \oktejoktas `o Rrejnvorn, `o Uu Vun

, 4682), pro-

jekau n paosen lfe- e (884604), paotn oosens7 o @u Ju (62>)7 @oRnssnhoks

hen pateln `o Jrea

lajpcotn `o Uu Vunkme@eknsten Pnkh (42>

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

349/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

350/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

351/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

352/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

353/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

354/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

355/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

356/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

357/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

358/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

359/385

|,,,,,,

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

360/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

361/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

@O\RO@E@N @O _J NJEHA

Jaktnkfn vor`o na karto `n jurncfno uj lcnra rea laktarkn n vecn n costo=oes a cuhnr okiej `o sopnrnr-soJec jecfns lruzn n ri orrnkto orvnkuvoks venmnj ju`nj vnhnj kejasNa sac paokto n`ous vocfas njehasnhetnj jas `estnktos autra ekstnktolnvncas pnrtoj rspe`as ketre`as

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

362/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

363/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

364/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

365/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

366/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

367/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

368/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

369/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

370/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

371/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

YEKFOPN\ @O OKPTN@N

42>2-42>?

k Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

372/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pnk Vena (trn`s.)

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

373/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

Ka tojns. Ostn n cekhunhoj `o tun ncjn!Ostns sa ns pncnvrns `o tou ospreta!

Lalaj Rolf

k Vena (trn`s.) 2Knkquej sadro pnpoc

(..)# >

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

374/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

O cevro n jekfn ncjn soj pu`ar`o kava npnrolou o so javen

G. Gnvies

k Vena (trn`s.) >Knkquej sadro pnpoc

(..)# 4

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

375/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

Af, jekfn inktnsen, quo ou to servn!Oxestos oj jej parquo a juk`a quor lroslor!

\edeccn Ncornja

k Vena (trn`s.) >Knkquej sadro pnpoc

(..)#

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

376/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

Oktroe laja uj fajoj soj lajprooksa,o sneroe laja uj Ospreta iarto!

Rnpera `o Ku(Cevra as Jartas)

k Vena (trn`s.) 4Knkquej sadro pnpoc

(..)# 0

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

377/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

Ou inca `as oxtrojas `n kaetoo `as oxtrojas `n kaeto inca.

Iaruhf Inrragfzn`

k Vena (trn`s.) 4Knkquej sadro pnpoc

(..)# ?

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

378/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

Ou lnkta. Ka ekvalna.Npokns kajos quo rohrossnj.

Ncomnk`rn Reznrkeg

k Vena (trn`s.) 2

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

383/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

LNRN=

Oslretn `a \u`aosto Rokksucn EdrelnNT^_EYA (..)

EKPOTKN\=Nceko @ngn (p. ?Knkquej sadro pnpocNT^_EYA (..)

YEKFOPN\=

Iatas `o=

Jehuoc \uces(pp. 6, 69, >28, >05, 8 o ?59->922coa sadro tocnJ_\OA @O DOCCN\ NTPO\ @O DECDNA

Ha`iroy Gkoccor (p.

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

384/385

@eknsten Pnkh|Telnr`a Rreja Rartuhnc o Pn

Asgnr Gagaslfgn (p. 56)@otncfo `oN Pojpostn`oauN Kaevn a Yokta, >5>coa sadro trocnG_K\PJ_\O_J,DN\OC

@oslakfole`a (p. >26)

@otncfo `o Lokn `n lfnjn`n rovactn `a Ovnkhocfa,Cetahrnien ,NPOKN\

\vdy Cnmas (p. >?2)rgky Estvk, >58?coa sadro tocnROPIE ETA@NCJE J]O_J,D_@NRO\PO

Tu`aci \lfwoetzor-Lujpnkn (p. >94)Parro o \ehfesanrn, >58>)@otncfo `oNuhusta @Fncjnr, >528IatahrnienDEDCEAPOLN KNLEAKNC @O LFECO

Ntcns Kavus (p. >69)@otncfo `oNdruzza Letrn ot _ctrn, >958)A Parjokta o Jrsens, sls. EEE o E n.L.Osttun (lpen rajnkn sadro fockeln)J_\O @_ CA_YTO,RNTE\

Pfo Unkgoo Dcn`o (p. 444)> lnpn pnrn a lakta Rotor Tuhh= Pfo Jessekh Jnk,\ojnkrea cetorrea, DastakNT^_EYA (..)

Rcnyday Jnhnzeko (p. 485)

Lnpn `n o`ea `o nha. >5??TovestnHAAHCO EJNHOK\

Yahuo (p. 458)@otncfo `n lnpn `n o`ea `o `oz. >654TovestnHAAHCO EJNHOK\

Lceiiar` Fnrpor (p.

5 muc. >652

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 11

385/385

Rnuc Ln`jus (p. 6)O.J.Iarstor, >505Ecustrna pnrn Pfo Kow @esar`orLACOA RNTPEL_CNT

Yeltar Fuha (p.