(n.t.) revista literária em tradução nº 6

8/22/2019 (n.t.) Revista Literria em Traduo n 6

1/345

'm-t-.|[LRNPQE DNQLI Q[EA\EMF NR ) IE[F&;350 ) LANF KNDMJ\L PLILPQ[ED ) NDGE AF ALPQLEm

IEM\LD

DL

J[E_NE

OF

O\E

OF

PNJ\[

EDLOEMA[

LAJE[

RDEAIN[

P

[FKL[QF AL DEP

NPPM;5::)


2/345

Bn`ge etedfjrbnè ldekfreae pfr?Brem`nsè [es`gl @[K 51&2>5

'm-t-. [lvnste Dntlrrne li Qreauf )) m- 5$ slt- ;353 )-) Bdfrnempfdns$ ;353 Xrlùrsf ldltrmn`fY-

Plilstred$ emf 1$ m- 2$ ier- ;350IudtndmjulLanteae pfr Jdlntfm DlmtzPnstlie rlqulrnaf? Eafkl E`rfket [lealrIfaf al e`lssf? wfrda wnal wlk? gttp?&&www-mfteaftreautfr-`fi&Sfrted nmtlretnvf? @edeif8 P`rnkaNPPM ;5::)


3/345

Lu `emtf- M

Eplmes mfils q

Edlo

Futrf 0

NMQ[F

f nmvf`ef-

ul rljrlssei-

emare Snzermnh


4/345

Futrf 1

LANQF[NEDVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

Ndge al [epe)Mun 'Ndge al Ss`fe. kestemtl `fmgl`nae pfr sues

lsttues `fdfssens `geieaes al Ifens$ lrjunaes$ mf pesseaf$ ligfmre afs em`lstrens af dujer- Ies lste plqulme ndge nsfdeae mfilnf af Se`bn`f juerae teiki ui afs ienfrls instrnfs dnmjustn`fs? f`fmoumtf al jdnbfs qul bfriei e ls`rnte [fmjfrfmjf- Ls`rnte qul$ èsfsloe ui ane `fiprfveae$ pfalr bezlr pertl af rlstrntf jrupf aequldesqul$ et lmtf$ sl alslmvfdvlrei al bfrie nmalplmalmtl auremtl f plr)ùrsf ae guiemnaeal$ `fif e ls`rnte ùmlnbfril$ fs gnlrfjdnbfs ienes lfs nalfjreies `gnmlsls-

Me dmjue repe)mun$ rfmjfrfmjf snjmnbnè rl`nter$ al`deier$ èmter-Lstl f mfil ifalrmf pere f `fmoumtf al sikfdfs pn`tfjrbn`fs l em)trfpfirbn`fs qul `fipli f mn`f snstlie al ls`rnte alslmvfdvnaf pl)

dfs pfvfs pfdnmsnfs- Es nms`rnls sldei$ njuedilmtl$ fs lmnjies temtfae ls`rnte quemtf ae ùdture [epe)Mun$ uie vlz qul enmae mf bfreial`nbreaes$ plrieml`lmaf ui alsebnf mf s efs dnmjunstes `fif tei)ki efs emtrfpdfjfs- Nssf pfrqul e ls`rnte mf tli perlmtls prxnifsqul plrintei uie emdnsl `fiperetnve$ tfrmemaf$ essni$ sue treaufedjf quesl nipfssvld$ l e `fiprllmsf al edjums espl`tfs ùdturens afsemtnjfs repe)mun enmae nmanssfdvlns- Qfaevne$ iuntes ti snaf es tlm)tetnves al al`nbr)de alsal f slu als`fkrnilmtf li 5721- Pekl)sl qul slussikfdfs lrei jreveafs li plaefs al iealnre$ mes `geieaes Qe)kunmges Bedemtls [fmjf)[fmjf$ useaes pldfs emtnjfs se`lraftls$ qul esdnei èmtemaf auremtl fs rntuens rldnjnfsfs$ ae e frnjli al slu mfil- Fs

jdnbfs$ qul sfiei `lrè al 5;3$ rlprlslmtei `fmtfrmfs al bfries guie)mes$ emniens$ vljltens$ bnjures jlfitrnès l ertlbetfs-

@fmtuaf$ `fif me ienfrne aes ls`rntes enmae mf al`nbreaes$ g nm)ilres nmtlrprltels l treauls edljeaes e`lrè aes tekunmges- Eplseral f `fmtlaf al uie aldes tlr snaf rlde`nfmeaf `fi ui èdlmarnfdumer$ mlmgui tlxtf bfn al`nbreaf et f ifilmtf- E plqulme quemtnaealal lxlipderls frnjnmens lxnstlmtls ui afs prnm`npens fkstùdfs pere esue al`nbref$ pfns$ sljumaf `fmste$ eplmes ;2 tekdltls sfkrlvnvlrei etfs anes etuens- E fpnmnf afinmemtl$ mf lmtemtf$ e al qul e ls`rnterfmjfrfmjf trete)sl al uie prftf)ls`rnte$ o qul fs emtnjfs repe)munusevei)me pere tremsintnr `fmgl`nilmtfs etrevs al sikfdfs imli)

mn`fs rlde`nfmeafs `fi e mevljef$ e estrfmfine l e ejrnùdture$ slmaf$pfr nssf$ alsprfvnae al ui `fmtlaf dnmjustn`f anrltf- Equldls qulerjuilmtei sl treter al uie dmjue$ ansùtli$ pfr sue vlz$ sl e ls`rnte lsslm`nedilmtl dfjfjrbnè fu sndknè$ likfre mf perle esslildger)sl`fi mlmguie dfjfjrebne fu sndekrnf purfs `fmgl`nafs- Al tfaf ifaf$èklr treauf ldu`naer iens lssl emtnjf instrnf$ frnumaf al ui afsdujerls iens rliftfs af jdfkf$ pfns lste sue ertl l f qul dgl tfè-

L lsse ilsie treau`tnf 'qul ltnifdfjnèilmtl snjmnbnè e ef afemaer af tlipf. qul mfs `fmauz efs eutfrls nmantfs l rltreauznafsqul bezli pertl af prlslmtl milrf ae 'm-t-.- Mlste lanf `fmteifs `fiquesl trs indmnfs al gnstrne dntlrrne$ pertnmaf ae Jr`ne Erènè$ pes)

semaf plde mane af sùdf WN$ l `gljemaf s dntlretures ifalrmes-

EE

www-mfteaftreautfr-`fimfteaftreautfrCjiend-`fi

'm-t-.

LANF L @FF[ALMEF

JJddllnnttffmm DDllmmttzz

@FLANF L @FMP\DQF[NE

[[ffjjllrrPPuuddnnss

ND\PQ[EF L @\[EAF[NE

EEddnnmmll AAeehhee

EPPNPQM@NE L @FMP\DQF[NE

BBllaarree GGnnmmffooffssee

[LRNPF AFP F[NJNMENP

LLqquunnppll''mm--tt--..

EJ[EAL@NILMQFPXfrnjnmens l be`)sindlsY

LLaannttffrreeEE`ggnneeii

SSrrffooll`tt JJuuttllmmkkllrrjj

KKnnkkddnnffttggllèeEEuujjuusstteemmee

EErrggnnvvll--FFrrjj


5/345

'

Me slf al eklrture$ Sflsne Pldlte$ eprlslmttrl fs quens trs gnspemfeilrnèmfs$ e erjlmtnme Ede sldlf Futrfs pflies|Ftrfs pflies$ treauf azuldemf Ouem Dnsèmf$ li Sfr lmquemtf l futrfs pflftrfs pflies$ treauf al Akfre Pferls al Ereof8muld ald @ekred$ `fi @fipearl Ifm$ treauf al

sljunae$ fs nmjdlsls Ofgm Afmml$ `fi e srnl altels|Anvnml ilantetnfms$ treauf al ûrn Nhlae B`fi fs pflies DEddljrf l Nd Slmslrfsf$ treauf amemals- E slf sl lm`lrre `fi f pflte jrljfLxfrtels li astn`fs ldlje`fs| Krumgere- Li Srfse pftnè$ eprlslmteifs ui tie li prfse Bu`gseae|Bu`gsneae$ af pflte rfilpfr Blrmemaf Hdeknm-

`fmtnmuef$ li Lmsenfs dntlrrnfs$ afns `djue nmjdlse ndustrei es pjnmes alsse slf `fi fs@fipfsnf|Qgl Sgndfsfpgy fb @fipfsntnfm$ al Laje

prfpfste pfr Off Aedtrf$ sljunaf al Ednilmtemainma$ tlxtf nmantf al Dlwns @errfdd$ me treaufal @ervedgf- Me rukrnè Slmseilmtf$ Fdlj Edilaes @fmblrm`nes sfkrl e guiemnaeal anvnme|ls`rntfr l bndsfbf russf Rdeainr Pfdfvnfv-

Me slf @fmtfs " lx`lrtfs$ eprlslmteifs mies iuntf anvlrsfs lmtrl sn$ nmn`nemaf `fi e sldll lruantf Pfiealve$ F`lemf al rnfs al gnstrnes|sms`rntf pfr Jnudnemf Srflme8 e merretnve nsdemalsE vnejli oeiens vneoeae|Blrnm$ sli edarln ver bernm$Autre8 l fs `fmtfs eiknlmteafs me Peralmge ae ls

Aldlaae$ @fmtfs serafs|[e``fmtn seran$ treauf aPndve-

Me likdlitnè slf Ilirne ae treauf$`dssn`fs af jmlrf pukdnèafs mf Kresnd$ gfilmejf aes Fals al Eme`rlfmtl| $ lipr@fusnm ef bnmed ae aèae al 5>13$ l rlpukdnèae pldplde lantfre èrnfè E`gnei- L me slf al lm`lrreùreafre ae rlvnste Ednml Aehe eprlslmte f quearnal `fmbnssls$ kesleaf mf gfimnif pflie af aal des @errlres-

L pere `fm`dunr$ essni `fif e emtnje ls`rnte pftre li ui `fmtmuf prf`lssf al al`nbref$ es dmilrf ae rlvnste 'm-t-.$ af jrljf emtnjf ef sms`rnas$ teiki sl lm`fmtrei li ui `fmtmuf prf`ltfae treauf kusè rlspfmalr$ edi afs prprnfspldf fb`nf al vlrtlr uie dmjue futre$ nm`dlivemaf qul sue ertl etlipfred$ qul e`fipemge e gli edjums èsfs$ `fif f ae ls`rnte [fmjfrfmjf$ slal mf sl alsvlder pfr nmtlnre-

Kfe dlnture l dntlreture sli brfmtlnres%

Fs lantfrls

Alstlrrf$ oudgf al ;350-

'm-t-.|2Sukdnèae me Ndge af Alstlrrf$

li Pemte @eternme$ Kresnd-

Qfafs fs anrlntfs rlslrveafsefs eutfrls l treautfrls-

Dn`lm`neae me @rletnvl @fiifms$Dn`lme Nmtlrme`nfmed 0-3

NPPM ;5::)70$

lmtf$ e ndustreafre lmgf dntlrrnf dkuiman urujuenf [fklrtf

dnmsne$ qul sl lm`fm)jues prlslmtls mlstltf$ af russf ef nsdem)ssf al treauf- Sfns

fkstùdfs nipfstfs`ne afs tlipfs$ prf)

nstrne guieme l qul$$ s vlzls$ ef anrlntf


6/345

P\I[NF

Futrfs pflies|Ftrfs pflies - - -tlxtf al Edloemare Snzermnh

treauf alMnme [nzzn

Sfr lmquemtf|Sfr ld ifilmtf - - -tlxtf al Ouem Dnsèmftreauf alAkfre Pferls al Ereof

@fipearl Ifm - - - -tlxtf alIemuld ald @ekred

treauf al @rnstneml Jremaf

Anvnmes ilantels|Anvnml ilantetnfms -tlxtf alOfgm Afmmltreauf al ûrn Nhlae Bfmslè

DEddljrf l Nd Slmslrfsf - - - -tlxtf alOfgm Indtfm

treauf alBeknemf Plnxes Blrmemals

Lxfrtels li astn`fs ldlje`fs - - -

tlxtf alQnrtlutreauf al [ebeld Krumgere

Bu`gseae|Bu`gsneae - - - -tlxtf al\riuz

treauf al Blrmemaf Hdeknm

IILLII[[NNEEAAEEQQ[[EEAA\\FF

SSFFLLPPNNEESSFFLLPPNNEESSFFLLPPNNEESSFFLLPPNNEE

SSFFLLPPNNEE

SS[[FFPPEESS[[FFPPEESS[[FFPPEE

Fals al Eme`rlfmtl| tlxtf al Eme`rlfmtl

treauf al Edilnae @fusnm

Futrf 2

3>

;1

0:

21

530

5;2

513

- ;:7


7/345

E Bndfsfbne ae @fipfsnf - - -Qgl Sgndfsfpgy fb @fipfsntnfmtlxtf alLajer Eddem Sfl

treauf al Off Aedtrf

Ednilmtemaf e ilmtl|Bllanmj tgl inma - -tlxtf alDlwns @errfdd

treauf al Edlssemare Rerjes al @ervedgf

@fmblrm`nes sfkrl e guiemnaeal anvnme -tlxtf alRdeainr Pfdfvnfv

treauf al Fdlj Edilnae

F`lemf al rnfs al gnstrnes| -tlxtf alPfiealve

treauf al Jnudnemf Srflme

E vnejli oeiens vneoeae - - -Blrnm$ sli edarln ver bernmtlxtf al Pnjurur Mfraed

treauf alDu`nemf Autre

@fmtfs serafs|[e``fmtn seran - - -tlxtf alJrezne Aldlaae

treauf al Emetdne @frre ae Pndve

UU\\EEAA[[NNMMGGFFPP

dkui al `fmbnssls - - -tlxtf al[fklrtf al des @errlres

quearnmgfs al Ednml Aehe

treauf al Jdlntfm Dlmtz

NMALW - - - -

LLMMPPEENNFFLLMMPPEENNFFLLMMPPEENNFF

SSLLMMPP\\II SSLLMMPP\\IISSLLMMPP\\II

@@FFMMQQFF@@FFMMQQFF@@FFMMQQFF@@FFMMQQFF@@FFMMQQFF

Futrf :

50

;52

;00

;


8/345

ppffllssnnee ssllddllttee'm-t-.|Pem Ejustm

Futrf 7


9/345

Ftrfs pflies|Edloe

F\QEDL

F QLWQF? Pldlf `fipfste al sltl pflies plrtlSnzermnh$ ae \mnvlrsnaeal al Srnm`ltfm$ mf nm`fu fkres emtlrnfrls ae eutfre-Qlxtf treauznaf? Snzermnh$ Edloemare- Sflse @fipdlte- LKl``n- Ker`ldfme? Duilm$ ;335-

E E\QF[E?Edloemare Snzermnh 'Kulmfs Enrls$ 5>0vnae pldf meubrjnf$ `fif anzne slu einjf Odnpflies$ `fmtfs$ lmsenfs l treauznu Emtfmnm Erte

^vls Kfmmlbfy$ lmtrl futrfs- E`deieae plde `lspl`nednstes l intnbnèae pldf pkdn`f al dmjuepfu`f `fmgl`nae mf Kresnd- Li sue fkre$ edèeknsif$ f eknsif al sn almtrf ae dnmjuejli$ slu d`fmstrn e sn ilsie- Sukdn`fu? e tnlrre is eonmf`m`ne '5>270.- Ls`rntfreDemfu li ;35; teikfrls pre mznmje$ pldf sldf FrLante e [lvnste Lddlmnsifs Andfjfs `fi e Ertlls`rlvl slus tlxtfs dntlrrnfs mf quemafs Xmnmeernzz

are Snzermnh >

FP SFLIEPEMA[E SN_E[MNH

m`lmtls ef Erqunvfuafs li emtfdfjnes

n`nm e èrjf al Emme

)5>:;.$ uie pfltnsef @frtzer$ ls`rlvluua$ Glmry In`geux$

rtnè$ lstuaeae pfrlspemgfde$ enmae me fs pmèrfs afujer iltebsn`f fmalme '5>27.$ Lds pflies$ pukdnèf

$ pflte l treautfre-pglu&La- Iudtnbf`f-

Xlddlmnsifs-`fiY$ l-kdfjspft-`fiY-


10/345

Ftrfs pflies|Edloemare Snzermnh 53

FFQQ[[FFPP SSFFLLIIEEPPQuye ls de sfdlaea e ilanemf`gl

lm lsplre al de pedekre emtnjue-

VVVVVVVVVVVVVVVVVVEDLOEMA[E SN_E[MNH

/

sndlm`nfyf il umf ed sndlm`nf

yf il gl umnaf ed sndlm`nfy il alof ge`lril alof klklril alof al`nr


11/345


/

dfs mubrejfs altrs al de sfikreekrezerfm e de qul sl sun`na`fm ld sndlm`nf al su semjrldf mf`gl klkn vnmfy kend alsmuae lmtrl dfs gulsfs al de mnlkde


12/345

Ftrfs pflies|Edloemare Snzermnh 5;

/

emnied demzeaf e su restrf is dloemff iu`ge`ge alsmuae slmteae lm ld fdvnafinlmtres su èklze rfte veje ddfremaflm kusè al um ùlrpf is purf


13/345


/

duljf`uemaf sl iulremyf kenderplranae lm de duz ald vnmfy ld eiemtl al ilanemf`gl


14/345


/

vneolre al `frezm al poerf mljrftuye ls de sfdlaea e ilanemf`gltuyfs dfs emniedls seknfs qul pulkdem tu sulflm lsplre al de pedekre emtnjuetuyf ld eifr y su sfmnaf e vnlmtf rftf


15/345

Ftrfs pflies|Edloemare Snzermnh 5>3.$ Ld gulrtf li Afin`ndnfs '5

Fdvnaer de ilifrne nmtljrei e fkre Rlm`ninlmtQlxtf treauznaf? Dnsèmf$ O- Fkre Sftnè @fipdlte- @de ùdture urkeme$ ;33:-

F E\QF[? Ouem Dnsèmf Rldutnmn mes`lu li @ereàl uie pflsne vnjfrfse l `fiketlmtl$ ui afsae Rlmlzulde l ui afs ixnifs rlprlslmtemteilrnème ifalrme- Edi al pflte$ bfn teiki opere pukdnèls me`nfmens l lstremjlnres$ `fif

Bremè- Qeiki ls`rlvlu nipfrtemtls lmsenfs `rtde slxuednaeal lm Frnlmtl y F``nalmtl '5>>5. l D'5>>0.- F gfili eilrnèmf$ fs espl`tfs lrtnèdptn`f)l`fdjn`f sf edjums afs tlies ekfra@fi uie fkre qul sl lstlmalu pfr `lrè aanvlrsfs dnvrfs? F`gf Sflies '5>0>.$ Qnlrre IulrtFksùre '5>2>.$ Bumae`nfmls '5>:>.$ Afin`ndnfs'5>72.$ Lm Ernls '5>>2. l Renvm '5>>>.-

E Q[EA\QF[E? Akfre Pferls al Ereof jrea\mnvlrsnaeal Blalred af Serem l ilstrl li Lsilsie nmstntunf- prfblssfre al Dmjue Sfrttures l etuedilmtl plsqunse e fkre al ls`rntfrlsùdf WW-

Ouem Dnsèmf ;1

LMU\EMQFLF\Q[FPSFLIEP

O\EM DNP@EMF

mgl`nae$ lstuaeae llslmteae ifstre uif guieme- Eifrs ae dnmjuejli$ aeslmtl$ ae `fmturkeae- F pflie Sfr ldmtl me fkre Ld frnjlm>72. l Ld afkdl l

s '5>72.-reès? Bumae`nm pere

es '5>572.$ Rlm`ninlmtfs

ueae li Dltres pldeuafs Dntlrrnfs pldejulse l sues Dntlre)s sud)eilrnèmfs af


25/345

Sfr ld ifilmtf|Ouem Dnsèmf ;

FDRNAE[ DE ILIF[NE

Fdvnae de ilifrne lm lstl eraninlmtflm lste duz rlplmtnme al de tnlrre-Me`l de isnè ùemaf èmte um poerfsl alsifrfme ld peseaf ùemaf ekrl ume bdfry `frrl ld rf `fm su ruifr al pnlares errestreaes-Fdvnae de ilifrnetu rlspnre`nm `fmtrel y anstnlmal ld iumafespnre ld rlspdemafr `fif um ednlmtfinre `fm dfs fofs `lrreafs ge`ne ealmtrf

ld zuiknaf al um lspe`nf nmtlrnfraloe qul tl nmveaem lsfs runafspere qul fnjes sfmer ld prlslmtlpere qul tl vuldves prlslmtlal pnlsfkrl ld vrtn`l lstrl`gfald eylr y ld ieeme-


30/345

Sfr ld ifilmtf|Ouem Dns`emf 03

LD AFKDL

Mf ls ld rlvsmn lst ald ftrf deafmf lipnlze lm de sfikremf ls ld plrbnd sfkrl ld iurfmn de iemf qul ankuoe e de iemfsfkrl de `ruae pjnme lm kdem`f-Lst lm ld bfmaf al de fs`urnaeaf lm de duz ilrnanemeafmal de sfikre `lse-

Df nmspnreifs y espnreifssnm trljuevneoe lm mfsftrfs `fif pfr ld iumafy mf snliprl emaeifs oumtfsgeste ld pumtf al mf seklrsn df qul `rllifs slr ls ld afkdlf sn ld afkdl ls df qul sfifs-


31/345

Sfr lmquemtf|Akfre Pferls al Ereof 'trea. 05

SSFF[[ LLMMUU\\EEMMQQFFLL FF\\QQ[[FFPP SSFFLLIIEEPP

Lsqul`l f qul ednilmte e ilirneMf sl lsqul`l f qul sl qulr

VVVVVVVVVVVVO\EM DNP@EMF

SF[ LMU\EMQF

Mf nipfrte f qul sl anz-

F nipfrtemtl anzlr quedqulr `fnsepere slmtnr)sl vnvf$ pertn`npemtl il`mn`fae bede l af sfi ae lsp`nl$linssfr al ans`ursfs brejilmteafs$sliprl erkntrrnfs$ pere niejnmer)sle sn ilsif me nipfrtm`ne ae vfz$me prlslme nmlvntvld afs futrfs$rljnafs$ `fif umf$ plde rlpltnf ertn`udeae-

Uuli mf `glje e faner e dnmjuejli$lssl usf l ekusf$ lssl ofjf al ls`fmal)ls`fmallmtrl f qul sl anz l f qul 6

Ies g nmstemtls al `dernaealquemaf f sndm`nf sl pl e bederquemaf uie inreae$ quemaf uie if sussurre$quemaf e `guve l f vlmtf

rlvldei slu nanfie$ l fs rnfs `frrli


32/345

Sfr lmquemtf|Akfre Pferls al Ereof 'trea. 0;

pfrqul li dtnie nmstm`netuaf dnmjuejli$f ekref lx`deie blrvfre `pude rlntlre e `rneff `frpf snjmf l pedevresnjmnbn`eaf l rlspnrefal iudtnals me eurfre$pfr lmquemtf sedves af andvnfl afs nm`manfs lxtlrinmeafrls-


33/345


F GF[QF

Sfr nssf e rlntlref af lsqul`nilmtfil eprfxnie af xtesl

KLM EIN BNGIEM

Lssl rlntlreaf sfmgf al èses l epfslmtfsfmal su`lssnves `lmes al alsjree fu alseiperf$al emsnfse kusè pfrqul sl emae plranaf$al dutes e semjul brnf qul mumè `frrleplser aes eries `frtemtls `fi qul sl blrl$sl a tedgfs$ sl etrevlsse uie èrml nmafdfr$mf nmanè f alslof al ekrnjf l rlsjueraf

ies èrm`ne al mf lster li sn$lxtrevnf almtrf al sn ilsifl f ifaf èrmed `fif mfs essessnmeifs-

Qeiki sl rlblrl ef alspftnsif ae rl`fraef$e plrsnstm`ne aes alstrunlsnmn`neaes ef mes`lr$f plranaf pfr bfre ienfr$f alserrenjf qul prfauz$ sli seklr$lssls vnfdlmtfs ifvnilmtfs al vnvlr$f trmsntf al `frpf li `frpf$es nm`nam`nes afs quertfs sli seaefmal lstfure f `rnil fu sl `ldlkre e `pudel mfs vlifs etuemaf `fi vllim`nes anvlrsessli pfalr pertn`nper mf qul bezlifssfifs vtnies l vntnirnfs? jilfs intfdjn`fsumnafs sliprl li uie `lme areitnè

qul mf tlvl prnm`pnf mli tli bni-

Lsqul`l f qul ednilmte e ilirne Mf sl lsqul`l f qul sl qulr Lsqul`l f qul nipfrte$ f qul bedte Mf sl lsqul`l pfri f qul sl pfal-

O mf sfmge- Alsplrtfu l lst li vnjdne-Plus fdgfs pnsèi inremaf


34/345


uie pdem`nl alspfoeae al rvfrls l vlrafr-F krem`f qulnie- E alsfdef purnbn`e-F mn`f brls`fr ui plmseilmtf vejfal ed`emer f dniner$ li edjui dujerpfr edjuie pessejli ls`fmanae$ li edjui pesl `gljer ef `lmtrfef gfrtf brfmafsf ae alsilirne-


35/345

Sfr lmquemtf|Akfre Pferls al Ereof 'trea. 03:)5>>>.$ pflte$ al `fmtnste afinmnèmf$ lstuafu Anrlntf me \mnvlrPf Afinmjfs '\EPA.- Bfn slu pen quli dgl ls`fldl f eutfr alanè uie èrte pftnè$ rlinmnFvanf$ me qued dgl lxpdnè sue vlraealnre vfànpdfiete mfs L\E$ @fdikne$ Slru$ Semei$Mlsses vnejlms `fmgl`lu pfltes gnspemfeilrnÈkfrafu li sue pflsne tlies pfdtn`fs$ eiftebsn`fs- F mljrf l f iudetf aes Emtndges sf t

sue fkre- Pues prnm`npens fkres pftnès? Qrpn`fIfm$ 5>108 Dfs gusplals sl`rltfs$ 5>:3-

E Q[EA\QF[E? @rnstneml Jremaf '5>:1.$ ls`rnrrne- Eutfre al Bduxus$ @einmemtls$ Qnt$ Jeralmrssnie$ Nmbm`ne l Likrnjetl- Deurleae \MLP@reture ;33;- Afutfre li Dntlreture '\PS.$ `fQreauf '\mnèip.$ sfkrl es fkres l fs iemus

Srfblssfre `fmvnaeae ae \mnvlrsnaeal Eutmfi\EPA ';33:);355.- Plus lmsenfs$ prfauls dntlrpukdnèafs li emtfdfjnes$ ofrmens l rlvnstes nippesls ae Eirnè l Lurfpe-

ld ald @ekred 0:

SEA[L IFM\LD ALD @EK[ED

fkre li qul Iemuldi afs eutfrls iensùdf WW- E sldlf

fkre pukdnèae mem e ekrlvnef af

3 la- Pemtf Afinmjf?

reieturjf$ mfvldnstenaeal Eutmfie alglu lsse prfbnssf8 es`m`ne ae èrte alef? e dntlrrne- Bfn

@gndl l Erjlmtnme-mfs rlprlslmtetnvfs-fsfs$ sf`nens l il)ies rl`frrlmtls li

ljrf$ 5>1;8 @fipearlanae$ 5>2


38/345

@fipearl Ifm|Iemuld ald @ekred 07

@@FFIISSEEAA[[LLIIFFMMSfrqul snliprl gey um @fipearl Ifm lm de tfrilmte-

VVVVVVVVVVVVVVVVVIEM\LD ALD @EK[ED

MNF I\L[QF LM \M SEQNF

Qed vlz mf anje meae$ mn snqunlre ald petnf-Qfaf lst lm equld sntnf-Pu èae dlvemte tfaes ins ùednaeals$

pfrqul s qul lstes `fsessfm des qul knlm il fkdnjem e mf alsplran`neril-Qed vlz mf gekdl `fm meanl sfkrl lstl mnf iulrtf-

^f ddljer e in èse `fif tfafs dfs aes8il slmter e de ilse$ tfier in olmjnkrl$qunz eèrn`nl ld pldf al slae al in jetf$y ted vlz afs pedekres `fminjf f `fm in glriemfsfkrl de dduvne f sfkrl de `fsl`ge-

Qed vlz mf gekdl `fm meanl---

Uu pulal ge`lr de laea al de pedekreafmal de ltlrmnaea perl`l um mnf6


39/345

@fipearl Ifm|Iemuld ald @ekred 0>

EINPQEA @FM LD AE

Mfsftrfs$ dfs qul snliprlgekdkeifs `fm dlmjue perl`nae e de rfse$dfs qul `fm de pedekre ald `fdfr al de dduvneoumtkeifs dfs mnfs$y akeifs um pf`f al gfikrl anstreaf$mfsftrfs$ e dfs qul mfs dnipnekem lstes `fses$sl mfs èy al prfmtf de einstea `fm ld ae-

Rlf qul mf tlmeifs dfs fofs$ mfsftrfs

qul qulrlifs egfre seklr df qul ls ld gnlrrf---gekdeifs `fm des iemfs qul df jueraem8gekdeifs `fm des iemfs qul lmèddl`nlrfmal temtf ge`lr busndls-

^f mf `fiprlmaf meae-Mf s meae-De nmbem`ne al ins iemfs mf `fmf`l ftre `fse? èreknmes al pedf$ èfmls vljltedls$y em alspus---

Pl il vnlml al skntf e in frloe al mnf?ld freafr ald pulkdf qul il fkdnjee vlr ume ifmlae lm èae djrnie$pfrqul e equld rlsfmemtl knjftuaf$qul gilaf alsplae dfs lmtnlrrfs$Sntjfres ald ddemtf$ mf pfae

mn ld etea qunterdl de èrlte-

Slrf gekder `fif alkf--- ls is qul ume evlmtureQfaevegekdf `fm ld `f`glrf al in pulkdf$dl se`f iu`gfs aulmals---il dl iltf lm su `f`gl ye snm tnlipfy mf s pfrqu guldf des jfies al sus rulaesèdnlmtls y ie`nzes `fif slmfs al qunm`l---

`fif slmfs al qunm`l alrrntnlmaf ezu`lmes-


40/345


Is fnjf tfaeve in èse gl`ge pedekre$de beindne pfr tfaes des rlmanoes sednmafil$ifranmafil `fm sdekes?qulrnlmaf qul yf snliprl tlmje lm ins iemfs pem---pfmnlmaf lm in lpnalrins ume pedekre? gfikrl-Slrf$ qunm$ qunm egfre$pusf e plmser in sndde$ins zepetfs$in ètrl6

Uunm dl qunt e lstes `fses su sntnf al èavlr6


41/345


@E[QE E IEM\LD

Lmseil$ vnlof pulmtl$e aloer peser ld rf-

@FISEA[L IFM-

Uu plseaf$ qu anb`nd sl il ge`l lstl yf sfy-Lste ebnrie`nm sl il l`g ed gfikrf ume vlz$ ume sfde-Pl il l`g$ alsal duljf$ ùemaf mf de plmsekesnmf qul de alè-Em mf geke `rl`naf$lre ld ifilmtf prl`nsf

lm qul nke e `filmzer lsl plèaf-Uunm il pusf e `rl`lr6Qfaeve df njmfrf$plrf ld gl`gf tem sfdf al seklr qul yf pnlmsfls ye kestemtl trnstl-Suls inre$ Iemuld$ de `fse mf ls tem snipdl?um pf`f al `rl`ninlmtf ls um pf`f al semjrl$ls al`nrdl ye ed gfikrl qul se`rnbnqul sus gulsfspfr ld teief al de pedekre$pfr ld tlikdfr al edjf qul mf sl `filr`ne$pfr equld +vlm e vlril$boetl equ almtrf$inre qul equ mf gey meae qul mf df geye gl`gfde rlspfmsekndnaea al df mf tremsntfrnf$al df qul um ae tl anr?pfr qu mf il tfiestl al de iemfyf qul sfy ume `fse tem slm`ndde$

y mf sl tl fùrrn mn snqunlre plmserqul de meae vnvl lm tu ùlrpf$vnvl al tn$ sl ednilmte al tus vnrutes$vnvl al tus plqull`ls-Lm tus iulkdls kermnzeafs$lm ld krnddf al tus zepetfs$lm ld rlspdemafr al tu lspeae snm auldf$lm ld sfmnaf al tus ifmlaes$lm de kdemùre al duof al tus `dnlmtls$

lm bnm$


42/345

@fipearl Ifm|Iemuld ald @ekred 1;

lm tfaf df qul pere tn tnlml ume sfmrnseal ekumaem`ne y knlmlster `fm bl`ge$qu knlm lst edd de meae$qu ouste$qu vlraealre$mumè de vn tem plrbl`te%

ê vls$ Iemuld$qu anb`nd qul ls egfre al`nr yf sfy-In bsn`f$ in kfè$lse `fse snipdlilmtl bekrnèae`fm dlmjue$ `fm anlmtls$ `fm deknfs$ `fm pedeaer$

`fm sfmnaf$ `fm de pnld al in e`lmtf$tfae lse ietlrne pulal al`nr pedekres$des qul qunlre$plrf qu aure ls y ìf aure de qul mf il sedl-

ê vls$ Iemuld$ qu pf`f lstfy---Rfy e e`lrèril gfy e dfs qul mf gem ddljeaf-Uul mf il tfqul egfre df ieaurf-Uul mf il tfqul egfre ld plmseinlmtf$qul ye lstfy oumtf e dfs mnfs qul ouljem`fm su yf sfy-Uu knlm lstfy oumtf ed prnm`npnf---Uu knlm lstfy afmal mf lstfy-Fg$ tnlipf snm i$ mumè tl vn tem nmtnd%Sfar al`nr egfre?Iemuld$ glifs ddljeaf$tfie lstl ednilmtf pere qul lsts bulrtloumtf e des `fses ald gfikrl$

y emtl ld lspl`tùdf `nlrtf al df ierevnddfsf$pfrqul alsal qul sl ddlje sl `finlmze e ifrnr$mf vls qul um pf`f al penseoltl ve quntemaf ietlrne?des `fses nmml`lsernes$y eùiude ltlrmnaeals edd$afmal pulals alblmalrtl al des èrn`nesal de pfkrl slmsnkndnaea al de pnld$al de nmf`lmtl `fifanaea al df bsn`f$


43/345


al lse ilanae lx`deie`nm? èrml ie%6Uunz ye$ pere lstl dintl$de `sère `fiprlmalr tu rlspfmsekndnaea$tu se`rnbn`nf$y mf pfar al`nr lspretl$inre qul lrls um kulm pearl al beindne$inre qul tnlmls temtfs efs-Mf- ê mf pfar al`rtldf-Iu`gf ges tlmnaf qul èdder$iu`gf ges tlmnaf qul jrnter$iu`gf ges tlmnaf qul aloer al afrinr$iu`gf ges tlmnaf qul afrinr$

iu`gf ges tlmnaf qul sfpfrter lste eksurae pedekre? gerejm-Slrf$ mf fkstemtl$ tl gem an`gf lste ftre? mnf-

^ lste dtnie pedekre dfs gfikrls$ e plser al qul de an`lm$mf de `fiprlmalm$tl de tnrem e de ère `fif ume pnlare al kulme bl$plrf pnlare ed bnm-

Eg$ plrf lddfs mf df seklm$mf `fiprlmalm de èmtnaea al gfikrlqul gey lm tu mnf$mf `fiprlmalm df gfikrl qul t ges tlmnaf qul slrpere sedver tu mnf8mf `fiprlmalm df iu`gf qul ld sl`rltf ge du`geafpere seèr al des mnlkdes?ejue pure$

enrl purf$y tfaes lses `fses al de nmbem`ne ald iumaf-

ê vls$ Iemuld$ qu nmlvntekdl lsts?lm ld ejue$lm ld enrl---

Gfy$ `fm de gnde`ge kdemè al tu sfmrnse al mnfdl ves `fsnlmaf ed gfikrl des rftures ald edie


44/345


DE SEDEK[E @FINAE

@finae-Al mnf èsn snliprlfe lse pedekre qul vlme `fif um pf`f al enrl$al enrl ietlrmed qul pfr tfafs dfs rnm`fmlspeseke suldtf$snm `fiprfinsf$snm plmseinlmtf$snm iedn`ne$snm muafs?

df tree in iearl f in te f ùedqunlre---y e vl`ls$ geste ld vl`nmf gfmreafdf l`geke pfr ld petnf-

Alspus$il pusl jremal`ntf$y de pedekre `finae ye mf de slmtepeser `fif um enrl dnipnf8y `fif dfs fafs y dfs fofsye dfs tlme is eknlrtfs$vle qul dfs qul prfmum`nekem lse pedekregeèm um jrem lsbulrzf pere al`nrde$y slmte qul èe lm ins fafsal ume iemlre anblrlmtl$lre `fif um ilted qul vlme al de semjrl$al edjf qul mf plrtlml`l ed sfmnaf$ mn ed enrl$ls edjf qul lre ye df ilanteaf-

^ `rl` um pf`f is$geste ddljer afmal sl inal ld gfikrl-

^ gl rljrlseaf e èse$y gl vnstf umfs oujultls$um ù`gnddf al ouljf$um tlmlafr al ouljf$um pdetf y ftres `fses-^ yf ouju `fm lstf6

Eg$ plrf sn alkf rljrlser%


45/345


Ls qul tfaf$ tfaf lst equ lm in semjrl$pfr lsfsnliprl ddulvl lm in pulkdf$ y tlr`f$gey um mnf `frrnlmaf `fm su epfaf$ qul e retfs$jrnte edljrl al trulmfs y gure`emls$pfrqul snliprlgey um @fipearl Ifm lm de tfrilmte-


50/345

@fipearl Ifm|Iemuld ald @ekred


51/345

@fipearl Ifm|@rnstneml Jremaf 'trea.


52/345



53/345



54/345



55/345



56/345



57/345



58/345



59/345


@E[QE E [E\D

[eud$ quemaf fs gfilms `gljerei`fi sue liff e rlmanilmtf$ `fi slu sfmgf texeaf$lu sln qul tu mf seknes$ mf sekls enmae---ldls vlmalrei tuaf$ gnpftlèrei tuaf$trfuxlrei trnstlze et efs almtls aes `rnemes$et `fi f er ketlrei f pfmtf$e etifsblre tnmge slu ejrnilmsfr$e pedevre lre ui ruaf al lspeae sli gnstrne-

Ies [eud$ fmtli tl vn klklmaf$klklmaf uie jue dnvrl qul rfaeve f slu ù---Sfr tlu `frpf$ [eud$ qul mf tli kfdsfs$pldf dqunaf ifrlmf qul tl sen e `lmtevfs$f sufr qul mf `fkre `fif f er me kfè-Qrlif$ trlif$ [eud$ lmquemtf tl ls`rlvf$trlif Iemuld ealmtrf-

Sfrqul$ [eud$ qul mf qulrfpr temtf li plrnjf f tlu sfrrnsf$ mli f tlu emaer tinaf$mli fs tlus ps fdfrfsfs al gfmlstnaeal alsède$mli es tues ifs qul dutei `fi veznfs plseafs---mli f rfstf plrnjfseilmtl iemsf af tlu sndm`nfùnaeafsf pere mf ieter bfrinjes---Ies mf$ qul mf vlmgei `naeal es tues `fnses$pfrqul$ [eud$ qul vnstfsf lsts sli rues$`fi e tue veè$ f tlu essfknf al psserf$ f tlu dlntl prnintnvf

blntf ui ilmnmf trnstl `fi slu pnf-

Lu sln qul enmae tu unves `fi e `guve$l e pedevre gfili sl qulnie lmtrl es tues ifs-Ies bnè d$ [eud$bnè `fi tues umges vljltens$bnè `fi fs sùdfs qul eiessemaf eu`lmesbekrnè f tlu sfrrnsf-

O sln qul lsts mu$ ies$ [eud$ enmae


60/345

@fipearl Ifm|@rnstneml Jremaf 'trea. 23

pls edjf li tue `erml--$ f tlu sfrrnsf?rltedgnmgf al jezl li tues blrnaes-


61/345


@E[QE PFK E @G\RE

E jlmtl ae inmge edalne$ e qul `fstuieli èae pfrte tejerlder `fi e edvfreae$il bez ``ljes ef nmstnmtf$ f evnve$ f iearujeiuntf emtls qul f jedf$ l lipurremaf)f `fifli sue prnilnre èrrfe qul rfaeve plde `naeal$sl ven al vlne li vlne pldf ilu `frpf et e edie$`fif al pfrte li pfrte af bfrmf e lspnjeven li sue ifrme brejrm`ne aemaf e edie af trnjf-Nstf teiki f v quesl ezud Afintnde$

e afieafre af @fipearl Ifm$ e qul suevl$ekrl es sues ifs al trnf$ l slmtl qul sl lm`gliaes kerkes al Ifm$ l slmtl qul fs slus alafssl pfvfei al rlbrls$ l f pfvf mldls èkl$essni `fif tfaf f ù èkl li uie oemlde-

Ies tuaf$ tuaf lst equn li ilu semjul?e aknd èalnre emtnje$ f ilu èaleaf al aneiemtl$l et pfr `fmtrekemaf e pedevre Iemuld$pfrqul f ilu mfil$ ies equldl epldnaf f qul krnmè `fi f è`gfrrf l èmtesfk e `guve$ l sl pl splrfal teikfrls f plntf quemaf f likereeifs trfvls l fs renfs-Bedf enmae aequldl ilmnmf qul ef `f`glnrf`fi f sl`f rldipejf af `gn`ftlal rlplmtl lmburl`ne sfemaf)f l kusèmaf

bezlr)dgl vlrjls e ui vejekumaf? ilu epldnaf-

qul Iemuld njuedilmtl lu mf il `geif-Enmae `gfvl iuntf li inmge edalne-Enmaelu mf pfssf slr gfili quemaf `gfvl%Uuemaf èli jftes jfraes il pfmgf e beder `fi edjui$il epedpf mf lspldgf l vlof sl e inmge dtnie ère-Sfrqul `fiprllmaf

qul tlmgf qul il kusèr quemaf `gfvl-


62/345

@fipearl Ifm|@rnstneml Jremaf 'trea. 2;

qul tuaf$ tuaf lst equn li ilu semjul$pfr nssfsliprl `gfvl li inmge edalne$ l tlnifsf$g ui ilmnmf `frrlmaf `fi f slu epldnaf$ qul al tlipfs li tlipfs$jrnte edljrl blntf trfvls l bure`ls$pfrqul sliprlg ui @fipearl Ifm me tfrilmte-


63/345


J\E

E af rnf$ qul kremae%Ies qul aure lste?e qul `en aes pdplkres uie jue qul plmse-


64/345

Anvnml ilantetnfms

ANRNMEP

F QLWQF?Es Anvnmes Ilantels$ `fmgl`naes teAnvnmfs 'Anvnml Sflis. fu Pfmltfs Pe`rfs 'Gfdymfvl sfmltfs pukdnèafs pfstuieilmtl$ afzlslmaf iens quetrf ean`nfmeafs li 520< 'N$ NNN$rlstemtls eplmes li 57>> 'WRNN$ WRNNN l WNW.-tef l jremal frnjnmednaeal$ vedlmaf)sl al Alaf eutfr l et ae Ifrtl `fif nmtlrdfùtfrls$pei)sl `fi fs tlies ae ifrtednaeal$ af plè`fmalmef ae edie$ l ae inslrn`rane anvnme-

Qlxtf treauznaf?Afmml$ Ofgm- Sflis fb Ofgm Afmml-'la-. Dfmafm? Dewrlm`l " Kuddlm$ 57>2-

F E\QF[?Ofgm Afmml mes lu li Dfmarls$ Nmslilstrl al 5


65/345

Anvnml ilantetnfms|Ofgm Afmml 2

R-

N ei e dnttdl wfrda ieal `ummnmjdyFb ldlilmts$ ema em emjldn` sprntl8Kut kde`h snm getg kltreya tf lmadlss mnjgtIy wfrdas kftg perts$ ema$ F$ kftg perts iust anl-

^fu wgn`g klyfma tget glevlm wgn`g wes ifst gnjgGevl bfuma mlw spglrls$ ema fb mlw demas `em wrntl$Sfur mlw sles nm inml lyls$ tget sf N injgtArfwm iy wfrda wntg iy wllpnmj lermlstdy$Fr wesg nt nb nt iust kl arfwma mf ifrl-

Kut F$ nt iust kl kurmt8 edes% tgl bnrlFb dust ema lmvy gevl kurmt nt glrltfbfrl$Ema ieal nt bfudlr8 dlt tglnr bdeils rltnrl$Ema kurm il$ F Dfra$ wntg e bnlry zledFb Qgll ema Qgy gfusl$ wgn`g aftg nm letnmj gled-


70/345

Anvnml ilantetnfms|Ofgm Afmml :3

RN-

Qgns ns iy pdeys dest s`lml8 glrl glevlms eppfnmtIy pndjrniejls dest indl8 ema iy re`lNady$ ylt qun`hdy rum$ getg tgns dest pe`l8Iy spems dest nm`g$ iy inmutls detlst pfnmt8Ema jduttfmfus Aletg wndd nmstemtdy umofnmtIy kfay ema sfud$ ema N sgedd sdllp e spe`l8Kut iy lvlr)wehnmj pert sgedd sll tget be`l$

Zgfsl bler edrleay sgehls iy lvlry ofnmt-Qglm$ es iy sfud tf glevlm glr bnrst slet tehls bdnjgt$

Ema lertg)kfrm kfay nm tgl lertg sgedd awldd$Pf bedd iy snms$ tget edd iey gevl tglnr rnjgt$Qf wglrl tglyrl krla ema wfuda prlss il tf gldd-Niputl il rnjgtlfus$ tgus purjla fb lvnd$Bfr tgus N dlevl tgl wfrda$ tgl bdlsg$ tgl alvnd-


71/345


RNN-

Et tgl rfuma lertgs niejnmla `frmlrs kdfw^fur truiplts$ emjlds$ ema ernsl$ ernslBrfi aletg$ yfu muiklrdlss nmbnmntnlsFb sfuds$ ema tf yfur s`ettlrla kfanls jf8Edd wgfi tgl bdffa ana$ ema bnrl sgedd flrtgrfw$Edd wgfi wer$ aleXrYtg$ ejl$ ejuls$ tyremmnls$Alspenr$ dew$ `gem`l getg sdenm$ ema yfu$ wgfsl lylsPgedd klgfda Jfa$ ema mlvlr testl aletgs wfl-Kut dlt tgli sdllp$ Dfra$ ema il ifurm e spe`l8

Bfr$ nb ekfvl edd tglsl iy snms ekfuma$Qns detl tf esh ekumaem`l fb Qgy jre`l$Zglm wl erl tglrl- Glrl fm tgns dfwdy jrfuma$Qle`g il gfw tf rlplmt$ bfr tgets es jffaEs nb Qgfu geast sleda iy perafm wntg Qgy kdffa-


72/345

Anvnml ilantetnfms|Ofgm Afmml :;

RNNN-

Nb bentgbud sfuds kl ednhl jdfrnbnlaEs emjlds$ tglm iy betglrs sfud aftg sll$Ema eaas tgns lvlm tf budd bldn`nty$Qget vednemtdy N gldds wnal ifutg flrstrnal-Kut nb fur inmas tf tglsl sfuds kl als`rnlaKy `nrùistem`ls$ ema ky snjms tget klEpperlmt nm us mft niilanetldy$Gfw sgedd iy inmas wgntl trutg ky tgli kl trnla6Qgly sll nafdetrfus dfvlrs wllp ema ifurm$

Ema vndl kdespglifus `fmourlrs tf èddFm Olsus meil$ ema pgernsenèdAnsslikdlrs blnjm alvftnfm- Qglm turmF plmsnvl sfud$ tf Jfa$ bfr Gl hmfws klstQgy jrnlb$ bfr Gl put nt nm iy krlest-


73/345


NW-

Nb pfnsfmfus inmlreds$ ema nb tget trll$Zgfsl brunt tgrlw aletg fm 'ldsl niifrted. us$Nb dl`glrfus jfets$ nb slrplmts lmvnfus@emmft kl aeima$ edes% wgy sgfuda N kl6

Zgy sgfuda nmtlmt fr rlesfm$ kfrml nm il$Iehl snms$ ldsl lqued$ nm il ifrl glnmfus6Ema$ ilr`y klnmj lesy$ ema jdfrnfusQf Jfa$ nm Gns stlrm wretg wgy tgrletlms Gl6Kut wgf ei N$ tget aerl ansputl wntg Qgll6

F Jfa$ F% fb Qgnml fmdy wfrtgy kdffa$Ema iy tlers$ iehl e glevlmdy Dltglem bdffa$Ema arfwm nm nt iy snms kde`h ilifry-Qget Qgfu rliliklr tgli$ sfil `deni es alkt8N tgnmh nt ilr`y nb Qgfu wndt bfrjlt-


74/345


W-

Aletg$ kl mft prfua$ tgfujg sfil gevl èddla tgllInjgty ema arleabud$ bfr tgfu ert mft sf8Bfr tgfsl$ wgfi tgfu tgnmhst tgfu afst fvlrtgrfw$Anl mft$ pffr Aletg$ mfr ylt èmst tgfu hndd il-Brfi rlst ema sdllp$ wgn`g kut tgy pn`turlXsY kl$Iu`g pdlesurl$ tglm brfi tgll iu`g ifrl iust bdfw$Ema sffmlst fur klst ilm wntg tgll af jf$[lst fb tglnr kfmls$ ema sfuds aldnvlry-Qgfurt sdevl tf Betl$ `gem`l$ hnmjs$ ema alsplretl ilm$

Ema afst wntg pfnsfm$ wer$ ema sn`hmlss awldd$Ema pfppy$ fr `geris èm iehl us sdllp es wldd$Ema klttlr tgem tgy strfhl8 wgy swlddst tgfu tglm6Fml sgfrt sdllp pest$ wl wehl ltlrmeddy$Ema Aletg sgedd kl mf ifrl8 Aletg$ tgfu sgedt anl-


75/345

Anvnml ilantetnfms|Ofgm Afmml :

WR-

Zndt tgfu dfvl Jfa$ es gl tgll6 tglm anjlst$Iy sfud$ tgns wgfdlsfil ilantetnfm$Gfw Jfa tgl Ppnrnt$ ky emjlds wentla fmNm glevlm$ aftg iehl Gns tlipdl nm tgy krlest-Qgl Betglr gevnmj kljft e Pfm ifst kdlst$Ema stndd kljlttnmj bfr gl mllr kljum Getg alnjma tf `gffsl tgll ky eafptnfm$@f)glnr tf Gns jdfry$ ema Pekketgs lmadlss rlst-Ema es e rfkka iem$ wgn`g ky sler`g aftg bnma

Gns stfdlm stubb sfda$ iust dfsl fr kuy nt ejenm$Qgl Pum fb jdfry `eil afwm$ ema wes sdenm$\s wgfi Gl gea ieal$ ema Petem stfdl$ tf umknma-Qwes iu`g$ tget iem wes ieal dnhl Jfa klbfrl$Kut$ tget Jfa sgfuda kl ieal dnhl iem$ iu`g ifrl-


80/345


WRN-

Betglr$ pert fb Gns afukdl nmtlrlst\mtf Qgy hnmjafi$ Qgy Pfm jnvls tf il8Gns ofnmturl nm tgl hmftty QrnmntyGl hllps$ ema jnvls il gns aletgs `fmqulst-Qgns Deik$ wgfsl aletg wntg dnbl tgl wfrda getg kdlst$

Zes brfi tgl wfrdas kljnmmnmj sdenm$ ema GlGetg ieal twf wndds$ wgn`g wntg tgl dlje`yFb Gns ema Qgy hnmjafi af tgy sfms nmvlst-

^lt su`g erl tglsl dews$ tget ilm erjul ylt

Zgltglr e iem tgfsl stetutls `em budbnd-Mfml aftg8 kut edd)glednmj jre`l ema Ppnrnt[lvnvl ejenm wget dew ema dlttlr hndd-Qgy dews ekrnajlilmt$ ema Qgy dest `fiiemaNs edd kut dfvl8 F dlt tget dest Zndd stema%


81/345


WRNN-

Pnm`l sgl wgfi N dfvla getg pena glr dest alktQf meturl$ ema tf glrs$ ema iy jffa ns alea$Ema glr sfud lerdy nmtf glevlm revnsgla$

Zgfddy fm glevlmdy tgnmjs iy inma ns slt-Glrl tgl eainrnmj glr iy inma ana wgltQf sllh tgll$ Jfa8 sf strleis af sgfw tgl glea8Kut tgfujg N gevl bfuma tgll$ ema tgfu iy tgnrst gest bla$E gfdy tgnrsty arfpsy ildts il ylt-Kut wgy sgfuda N klj ifrl dfvl$ wglm es tgfu

Afst wff iy sfud$ bfr glrs fbblrnmj edd tgnml?Ema afst mft fmdy bler dlst N eddfwIy dfvl tf senmts ema emjlds$ tgnmjs anvnml$Kut nm tgy tlmalr oledfusy afst afuktDlst nm tgl wfrda$ bdlsg$ yle$ alvnd put tgll fut-


82/345

Anvnml ilantetnfms|Ofgm Afmml 7;

WRNNN-

Pgfw il$ aler @grnst$ tgy spfusl sf krnjgt ema `dler-Zget% ns nt sgl$ wgn`g fm tgl ftglr sgfrlJfls rn`gdy penmtla6 fr wgn`g$ rfkkla ema tfrlDeilmts ema ifurms nm Jlriemy ema glrl6Pdllps sgl e tgfusema$ tglm pllps up fml yler6Ns sgl sldb)trutg ema lrrs6 mfw mlw$ mfw futwfrl6Aftg sgl$ ema ana sgl$ ema sgedd sgl lvlrifrlFm fml$ fm slvlm$ fr fm mf gndd eppler6Awldds sgl wntg us$ fr dnhl eavlmturnmj hmnjgts

Bnrst trevend wl tf sllh$ ema tglm iehl dfvl6Kltrey$ hnma guskema$ tgy spfusl tf fur snjgts$Ema dlt inml eifrfus sfud `furt tgy inda afvl$

Zgf ns ifst trul ema pdlesnmj tf tgll tglmZglm sgl ns likre`la ema fplm tf ifst ilm-


83/345


WNW-

Fg$ tf vlx il$ `fmtrernls illt nm fml?Nm`fmstem`y ummetureddy getg kljftE `fmstemt geknt8 tget wglm N wfuda mftN `gemjl nm vfws$ ema nm alvftnfm-Es guifrfus ns iy `fmtrntnfmEs iy prfbeml dfvl$ ema es sffm bfrjft?Es rnaadnmjdy anstliplrla$ `fda ema gft$Es preynmj$ es iutl8 es nmbnmntl$ es mfml-N aurst mft vnlw glevlm ylstlraey8 ema tfaey

Nm preylrs ema bdettlrnmj spll`gls N `furt Jfa?Qfifrrfw N quehl wntg trul bler fb gns rfa-Pf iy alvfut bnts `fil ema jf eweyDnhl e bemtestn` ejul8 sevl tget glrlQgfsl erl iy klst aeys$ wglm N sgehl wntg blerl-


84/345

Anvnmes ilantels|ûrn Nhlae Bfmslè 'trea-. 71

AANNRRNNMMEEPP IILLAANNQQEELLPP% pfssei lstls suspnrfs l djrnies vfdterli

Sere almtrf al ilu plntf l fdgfs$ qul lu lxeurn-

VVVVVVVVVVVOFGM AFMML

N-

Qu il bnzlstl$ l alvlr plrl`lr Qlu trekedgf6[lpere)il ejfre$ pfns ejfre ilu bni sl eprlsse8

Lu `frrf pere e ifrtl$ l e Ifrtl il lm`fmtre tf rpnaf quemtf$L tfafs fs ilus prezlrls sf `fif fmtli-Mf fusf ifvlr ilus fdgfs turvfs li mlmguie anrlf$Etrs f alslsplrf$ l eanemtl e Ifrtl demeQeiemgf tlrrfr$ l inmge alkndnteae èrml sl plralSldf plèaf mlde$ qul e bez plser me anrlf af nmblrmf-Eplmes Qu lsts e`nie$ l quemaf li Que anrlf@fi Que plrinssf lu pfssf fdger$ lrjf)il futre vlz8Ies mfssf vldgf sutnd nmninjf tlmte)il temtf$Uul mli pfr uie gfre pfssf sustlmter)il-Que jree pfal eder)il pere lvnter sue ertl$L tu `fif aneiemtl ifvls ilu `fref al blrrf-


85/345


RN-

Lste e dtnie `lme al inmge ple8 equn fs ùs epfmteiE dtnie indge al inmge plrljrnmef8 l inmge `frrnaePljul `fi nmafdm`ne$ ies alprlsse$ tli lssl dtnif emaeilmtf8E dtnie pfdljeae af ilu lspef$ f dtnif plrfaf af ilu inmutf8L e Ifrtl vfrez g al nilaneteilmtl alsumnrIlu `frpf l edie$ l lu afrinrln ui pfu`f8Ies inmge pertl sliprl e alsplrter vlr equlde be`l$Ae qued f ilaf o ekede èae uie al inmges ertnùdels-Lmtf$ lmquemtf inmge edie tfie vff pere f ù$ slu prnilnrf esslmtf$

L ilu `frpf$ mes`naf ae tlrre$ me tlrre g al ifrer$Mlsse gfre$ qul ènei fs ilus plèafs$ tlmgei tfafs f qul sl dgls alvl$Sere fmal bfrei jlreafs$ l pere fmal il prlssnfmernei$ pere f nmblrmf-Nipute)il oustf$ l alsse bfrie purjeaf af ied$Sfns essni lu alnxf f iumaf$ e èrml$ f anekf-


90/345

Anvnmes ilantels|ûrn Nhlae Bfmslè 'trea-. >3

RNN-

Mfs èmtfs niejnmeafs ae tlrre rlafmae$ sfprliPues trfikltes$ emofs$ l dlvemtli)sl$ dlvemtli)slAe ifrtl$ nm`fmtvlns nmbnmnaealsAl edies$ l vf pere slus `frpfs ansplrsfs$Uul e tfafs e lm`glmtl sfkrlpuofu$ l qul f bfjf g al sfkrlpuoer$Uul e tfafs e julrre$ e bfil$ e naeal$ es lmblrinaeals$ es tnremnes$F alslsplrf$ e dln$ f eèsf ieterei$ l vf`s ùofs fdgfs@fmtlipderf Alus$ l mumè prfverf f sfbrnilmtf ae ifrtl-Ies alnxe qul ldls auriei$ Plmgfr$ l qul lu `gfrl ui pfu`f8

Sfns$ sl e`nie al tfafs lstls$ ilus plèafs sf ekumaemtls$ teral pere planr ekumam`ne al Que jree$Uuemaf d lstnvlrifs- Equn mlstl rlkenxeaf `gf$Lmsnme)il `fif il errlplmalr8 pfns nssf tf kfi@fif sl tnvlssls sldeaf ilu plraf `fi Qlu semjul-


91/345


RNNN-

Pl es edies bnns sf jdfrnbnèaes ae ilsie bfrieUul fs emofs$ lmtf e edie al ilu pen lmxlrje$L ean`nfme nstf et bldn`naeal tfted$Uul lu kreveilmtl pessf pfr `nie ae derje kfè af nmblrmf-Ies sl mfsses ilmtls anemtl alsses edies bfrli vnsduikreaesSldes `nrùmstm`nes$ l pfr snmens qul mf sloeiEperlmtls li ms nilaneteilmtl$@fif slr pfr ldes oudjeae e vlraeal kremè al inmge ilmtl6Ldes lmxlrjei eiemtls nadetres `gfrerli l deilmterli)sl$

L vns blntn`lnrfs kdesblifs `geierliSldf mfil al Olsus$ l bnmjnafrlsBernsen`fs sniuderli alvff- Lmtf$ edie plmsetnve$Rfdte)tl e Alus$ pfns Ldl `fmgl`l ildgfrQue emjstne$ pfns Ldl e `fdf`fu li ilu plntf-


92/345

Anvnmes ilantels|ûrn Nhlae Bfmslè 'trea-. >;

NW-

Pl inmlrens vlmlmfsfs$ l sl equlde rvfrl@uof brutf etnrfu e ifrtl sfkrl ms 'al futre bfrie nifrtens.Pl fs kfals des`nvfs$ sl es nmvlofses slrplmtlsMf pfali slr `fmalmeafs$ en al ini$ pfr qul alvlrne lu slr6Sfr qul alvlrne f nmtlmtf fu e rezf$ mes`nafs li ini$Jlrer plèafs$ al futrf ifaf njuens$ iens glanfmafs li ini6L slmaf b`nd l jdfrnfse e inslrn`raneSere Alus$ li Pue eustlre brne$ pfr qul Ldl eilee6Ies quli sfu lu$ qul fusf ansputer `fmtnjf$

Alus6 % Al Qlu semjul$ f mn`f vednfsf$L al inmges djrnies$ bez ui andvnf dltlu `ldlstned$L mldl ebfje e mljre ilirne al ilus plèafs8Uul Qu tl dlikrls aldls$ edjums `geiei al avnae8Lu plmsf qul sloe inslrn`rane sl fs lsqul`lrls-


93/345


W-

Ifrtl$ mf sloes frjudgfse$ likfre edjums tl tlmgei `geieafAl pfalrfse l tlivld$ pfrqul tu mf f s8Sfns equldls qul tu plmses tlr sfkrlpuoeafMf ifrrli$ pfkrl Ifrtl$ mli il pfals enmae ieter8Pl af alsèmsf l af sfmf$ qul sf niejlms tues$Bdun iuntf prezlr$ lmtf al tn alvl bdunr iuntf iens$L iens `laf mfssfs ildgfrls vf `fmtnjf$Alsèmsf al slus fssfs$ l lmtrlje al sues edies-s ls`reve af Alstnmf$ af eèsf$ al rlns$ l al gfilms alslsplreafs$

L ifres `fi f vlmlmf$ e julrre l e lmblrinaeal$L pepfude$ fu lmèmtfs mfs bezli afrinr teiki$L ildgfr af qul tlu tfqul8 pfr qul lmtf tl nm`ges al frjudgf6Sesseaf ui ùrtf sfmf$ ms e`fraeifs ltlrmeilmtl$L e Ifrtl mf lxnstnr iens8 Ifrtl$ tu ifrrlrs-


94/345


WN-

@uspei me inmge ère$ oualus$ l plrburli ilu bdem`f$Lmvlrjfmgli)il l alkf`gli$ prejuloli l `ru`nbnquli)il$Sfns lu plquln$ l plquln$ l eplmes Ldl$Uul mf pfane plrpltrer mlmguie nmnqunaeal$ ifrrlu-Ies pfr inmge ifrtl mf pfali slr setnsblntfsFs ilus plèafs$ qul udtrepessei e nipnlaeal afs oualus-Ldls uie vlz ieterei ui gfili nmjdrnf$ ies lu@ru`nbn`f)f anerneilmtl$ ldl ejfre li lsteaf al jdrne-$ alnxli)il lmtf enmae eainrer Plu lstremgf eifr-

[lns plrafei$ ies ldl pfrtfu mfssf èstnjf8L Oe` vlnf vlstnaf li vnd l rstn`f treol$Ies pere supdemter$ l `fi nmtlmf al tnrer prfvlntf8Alus vlstnu)sl al vnd èrml guieme$ pere qulLdl pualssl slr bre`f f kestemtl pere sfbrlr e afr-


95/345

Anvnmes ilantels|ûrn Nhlae Bfmslè 'trea-. >:

WNR-

Alstrfe ilu `fref$ Alus trnplrsfmednzeaf8 pfns vsEt ejfre eplmes ketlns$ sfprens$ nduinmens l tlmtens `fmslrter8Uul lu pfsse lrjulr)il$ l bnèr al p$ sfkrlpuoen)il l nm`dnmenRfsses bfres pere qulkrer$ lxpdfanr$ qulnier$ l il bezlr mfvf-Lu$ `fif uie `naeal usurpeae$ fkrnjeae pere `fi ui tlr`lnrf$Dekfrf pere vfs eaintnr$ ies $ sli bni-E [ezf$ vfssf sfklremf li ini$ alvlifs alblmalr$Ies lst ètnve$ l sl prfve breè l alsdled$L enmae essni lu vfs eif$ l slrne eieaf al kfi jreaf$

Ies lstfu vnmùdeaf ef vfssf nmninjf8Anvfr`nen)il$ alsdnjen)il$ fu qulkren equldl m futre vlz$Qfien)il pere vs$ eprnsnfmen)il$ pfns lu$E ilmfs qul vs il ètnvlns$ mumè slrln dnvrl$Mli slrln èstf$ e ilmfs qul vs il errlketlns-


98/345


WR-

Eiers Alus `fif ldl tl eie6 Lmtf ruinme$Edie inmge$ lste seduter ilantef$@fif Alus$ f Lsprntf$ slrvnaf pfr emofsMf ù$ bez slu tlipdf li Qlu plntf-F Sen tlmaf jlreaf ui bndgf qul f iens eklmfeaf$L enmae jlremaf pfns ldl oeiens `filfu @fmals`lmalu)sl e tl ls`fdglr pfr eaff$@flralnrf al Pue jdrne$ l alsèmsf ltlrmf af Pek-L `fif ui gfili rfukeaf$ qul plde kusè lm`fmtre

Plus klms rfukeafs vlmae$ alvl plra)dfs fu `fipr)dfs mfveilmtl$F Pfd ae jdrne als`lu$ l bfn ifrtf$Sere dnklrter)mfs$ e ms qul Ldl blz l Pet rfukfu-Lre iuntf qul f gfili tlmge snaf blntf `fif Alus futrfre$Ies$ qul Alus alve slr blntf `fif gfili$ iuntf iens-


99/345

Anvnmes ilantels|ûrn Nhlae Bfmslè 'trea-. >>

WRN-

Sen$ pertl al Plu aupdf anrlntfSere lmtrer li Qlu rlnmf$ Qlu Bndgf il `fm`lal8Pue oumf Qrnmaeal `glne al msLdl iemti pere sn$ l il a e `fmqunste al sue ifrtl-Lssl @fralnrf$ ùoe ifrtl eklmffu f iumaf `fi vnae$Bfn ifrtf alsal f nm`nf af iumaf$ l LdlBlz afns tlsteilmtfs$ qul af dljeafAf rlnmf Aldl l af Qlu nmvlstli tlus bndgfs-Enmae essni$ tens sf lsses dlns qul fs gfilms enmae ansùtli

Pl fs gfilms pfali prllm`glr lssls lstetutfs8Mnmjui `fmsljul8 sedvf Que jree l Lsprntf qul tuaf ùrei$[lvnvlr futre vlz f qul e dln l e dltre ietei-E `fmalmsef al Que dln$ l Qlu dtnif iemaeilmtf$ tuaf ilmfs eifr8 $ qul equldl dtnif Qlsteilmtf prlvedle%


100/345


WRNN-

Alsal qul equlde qul lu eieve pejfu slu dtnif akntfSere `fi e meturlze$ l pere slu l ilu kli lst ifrte$Pue edie `laf errlketeae pere f ù$Nmtlnreilmtl li `fnses `ldlstnens inmge ilmtl lst pfste-Equn lde eainreafre ejufu inmge ilmtlSere prfùrer)tl$ Alus8 essni es `frrlmtls rlvldei sues mes`lmtls8Ies likfre lu tlmge tl lm`fmtreaf$ l tu tlmges suprnaf inmge slal$\i sejreaf lalie slalmtf enmae il alrrltl-Ies pfr qul alvf lu nipdfrer pfr iens eifr$ lmquemtf tu

@frtloes inmge edie pere e alde8 fblrl`lmaf tuaf qul tlms?L mf eplmes tlils qul lu mf plrinteIlu eifr e emofs l semtfs$ `fnses anvnmes$Ies auvnaes li tlu tlrmf `nilSere qul f iumaf$ e èrml l f anekf mf tl lxpudsli-


101/345


WRNNN-

Ifstre)il$ qulrnaf @rnstf$ tue Lspfse$ tf krndgemtl l `dere-F qu$ lde$ qul me futre ierjliRen rnèilmtl pnmteae6 fu qul rfukfu l de`lrfuDeilmtfs l premtfs me Edliemge l equn6Afril lde ind emfs$ l lmtf lilrjl ui emf6 lde prprne vlraeal l lrrfs6 ejfre mfve$ ejfre fksfdlte6Lde eperl`l$ l eperl`lu$ l eperl`lr li tfafs fs tlipfs buturfsLi uie$ li sltl fu li mlmguie `fdnme6Ifre lde `fmfs`f$ fu `fif èvedlnrfs fuseafs

Srnilnrf dekuteifs li prfùrer$ l alpfns bezlr eifr6Qren$ kfmafsf iernaf$ e tue lspfse li bevfr al mfsses vnsls$L alnxe inmge eifrfse edie `frtloer tue iemse pfike$Uul iens vlraealnre l iens ejreavld pere tn$ lmtf$Uuemaf lde ekreeae l eklrte pere iens gfilms-


102/345

Anvnmes ilantels|ûrn Nhlae Bfmslè 'trea-. 53;

WNW-

$ pere etfrilmter)il$ `fmtrrnfs lm`fmtrei)sl li ui?Nm`fmstm`ne emtnmeturedilmtl jlrfu\i gkntf `fmstemtl8 quemaf lu mf qulrf$Lu iuaf li vftfs$ l li alvff-Qf guifrstnè inmge `fmtrnfUuemtf f ilu eifr prfbemf$ l lsqul`nae tf `laf quemtf8Qf lmnjietnèilmtl lmsemal`nae$ brne l qulmtl$Qf rlzeafre$ tf iuae8 tf nmbnmnte$ tf mlmguie-Lu mf fusln vnsduikrer f peresf fmtli8 l gfol

Li frels l li ansùrsfs dnsfmolnrfs$ `frtlof Alus?Eiemg lu trlif `fi vlraealnrf ilaf al slu kestf-Essni inmge seal alvfte vli l ven)sl likfre@fif uie bemtstnè blkrl nmtlrintlmtl8 sedvf qul equnLssls sf fs ilus ildgfrls anes$ quemaf lu trlif al ilaf-


103/345

DEddljrf " Nd Slmslrfsf

DEDDLJ[F LND

F QLWQF? Afns afs iens `fmgl`nafs pflies drn`fs aNd Slmslrfsf perl`li gevlr snaf `fipfstfs pere dlals`rlvli fs prezlrls temtf ae Edljrne 'Lubrfsnmequemtf ae Ildem`fdne 'equn lmèreae mf `fifeketnilmtf fu trnstlze$ ies lsteaf psn`fdjn`f al rlSeredldfs li nmilrfs espl`tfs$ sfdn`ntei al suprezlrls qul èae uie pfal fblrl`lr$ errfdemaf)ilmfs fralmeae$ `fi eipde vernlaeal al rlblrm`nemfturmes$ `fdltnves l sfdntrnes$ urkemes l èiplstrls

vnsvlns fu euantnves. l snmtexl eperlmtlilmtl brfuxvlzls eaqunrl mfs vlrsfs dnvrls ae jremal pflsne merr

Lanls `fmsudteaes?Lanf)bfmtl? Indtfm$ Ofgm- DEddljGujgls$ I- 'la-.- @fipdltl Sfltry ema Ieofr Srfsl-5>>>. l pfssun Afutfreaf li Dntlretref Qlfrne Dntlrrne ';331.$ eikfs plde \BP@-sukstntutf me ilsie nmstntunf ';337)>.8 prfblsl dntlreture nmjdlse plde \B@ ';353.- Etuedilmtl$ treauf ae fkre pftnè al Ofgm Indtfm- Sere e 'l Lve sl fmgl`li|Eaei ema Lvl bnrst illt$ al Ofgm

|Ofgm Indtfm 530

SLMPL[FPFOFGM INDQFM

Indtfm$ DEddljrf lnture `fmoumte- Eikfsfu$ li nmjds$ Inrtg.lsteaf lif`nfmed albdlxf `fmtlipdetnve.-s èkvlns iuses fss al bfrie iens fu

s l niejlms 'anurmes ldekfrens l lspnrntuens$

$ sli f plsf qul pfrtnve af eutfr-

rf ema Nd Slmslrfsf- Nm-Dfmafm? Aevna Mutt$DEddljrf8 Nd Slmslrfsf--aertifutg-lau&~indtfm=-

ds$ `fmsnalreaf uiJlfbbrly @geu`lr l

l nmjds- Pue ienfrne pnè- Almtrl suesDfst$ sue `fmtnmuef$2:5.$ mf qued f dnkrltfafs$ alsteè)sl Erlf)2


104/345

DEddljrf " Nd Slmslrfsf|Ofgm Indtfm 531

DDEEDDDDLLJJ[[FF""NNDDSSLLMMPPLL[[FFPPFFPtrlnt inml lyl getg `eujgt mlw pdlesurls

Zgndst tgl Demtshnp rfuma nt ilesurls-

VVVVVVVVVVVOFGM INDQFM

DEDDLJ[F

Glm`l dfetgla Ildem`gfdyFb@lrklrus$ ema kde`hlst inamnjgt kfrm$

Nm Ptyjnem @evl bfrdfrm

Ifmjst gfrrna sgepls$ ema sgrlnhs$ ema snjgts umgfdy$Bnma fut sfi um`futg `ldd$Zglr krffanmj aerhmls sprleas gns oledfus wnmjs$

Ema tgl mnjgt)[evlm snmjs8Qglrl umalrLkfm sgeals$ ema dfw)krfwa [f`hs$

Es rejjla es tgy Df`hs$Nm aerh @niilrnem alslrt lvlr awldd-

Kut `fi tgfu Jfaals benr ema brll$Nm Glevm y`dlepaLupgrfsyml$Ema ky ilm$ glert)lesnmj Inrtg$

Zgfi dfvldy Rlmus et e knrtgZntg twf snstlr Jre`ls ifrlQf Nvy)`rfwmla Ke``gus kfrl8Fr wgltglr 'es sfi Pejlr snmj.Qgl brfdn`h Znma tget krletgls tgl Pprnmj$_lpgnr wntgEurfre pdeynmj$

Es gl ilt glr fm`l e Ieynmj$


105/345


ND SLMPL[FPF

Glm`l venm alduanmj ofyls$

Qgl krffa fb bfddy wntgfut betglr krla$Gfw dnttdl yfu klstla$

Fr bndd tgl bnxla inma wntg edd yfur tfyls8Awldd nm sfi nadl krenm$

Ema bem`nls bfma wntg jeuay sgepls pfsslss$Es tgn`h ema muiklrdlss

Es tgl jey iftls tget plfpdl tgl Pum Kleis$Fr dnhlst gfvlrnmj arleis

Qgl bn`hdl Slmsnfmlrs fbIfrpglus trenm-

Kut gend tgfu Jfaals$ sejl ema gfdy$Gend anvnmlst Ildem`gfdy$

Zgfsl Penmtdy vnsejl ns tff krnjgtQf gnt tgl Plmsl fb guiem snjgt8Ema tglrbfrl tf fur wlehlr vnlw$Frl dena wntg kde`h stena Znsafis gul-Kde`h$ kut su`g es nm lstlli$

Srnm`lIlimfms snstlr injgt klslli$Fr tget PterraLtgnfpl Uullm tget strfvlQf slt glr kleutnls prensl ekfvlQgl Ple Myipgs$ ema tglnr pfwlrs fbblmala-

^lt tgfu ert gnjglr ber als`lmala$Qgll krnjgt) genra Rlste dfmj fb yfrl$Qf sfdntery Peturm kfrl8Gns aeujgtlr sgl 'nm Peturms renjm$

Pu`g inxturl wes mft glda e stenm.-Fbt nm jdniilrnmj Kfwrls$ ema jdealsGl ilt glr$ ema nm sl`rlt sgealsFb wffayNaes nmifst jrfvl$

Zgndl ylt tglrl wes mf bler fbOfvl-@fi plmsnvl Mum$ alvfut ema purl$Pfklr$ stlabest$ ema aliurl$Edd nm e rfkl fb aerhlst jrenm$Bdfwnmj wntg ieolstn`h trenm$

Ema sekdl stfdl fb@nprls Dewm$


110/345


Fvlr tgy al`lmt sgfudalrs arewm-@fi$ kut hllp tgy wfmtla stetl$

Zntg llvm stlp$ ema iusnmj jetl$Ema dffhs `fiilr`nmj wntg tgl shnls$Qgy rept sfud snttnmj nm tgnml lyls?Qglrl glda nm gfdy pessnfm stndd$Bfrjlt tgy sldb tf Ierkdl$ tndd

Zntg e sea Dlealm afwmwera èst$Qgfu bnx tgli fm tgl lertg es best-Ema ofym wntg tgll èdi Sle`l$ ema Uunlt$Pperl Best$ tget fbt wntg jfas aftg anlt$Ema glers tgl Iusls nm e rnmj$

Ey rfuma ekfutOfvls Edter snmj-Ema eaal tf tglsl rltnrla dlesurl$Qget nm trni Jeralms tehls gns pdlesurl8Kut bnrst$ ema `gnlblst$ wntg tgll krnmj$Gni tget yfm sfers fm jfdalm wnmj$Junanmj tgl bnlry)wglldla tgrfml$Qgl @glruk @fmtlipdetnfm$Ema tgl iutl Pndlm`l gnst edfmj$Dlss Sgndfildwndd aenjm e Pfmj$Nm glr swlltlst$ seaalst pdnjgt$Pifftgnmj tgl rujjla krfw fb mnjgt$

Zgndl @ymtgne `gl`hs glr Arejfm yfhl$Jlmtdy frl tg e`ùstfia Fhl8Pwllt Knra tget sgummst tgl mfnsl fb bfddy$Ifst iusnèdd$ ifst ildem`gfdy%Qgll @geumtrlss fbt tgl Zffas eifmj$N wff tf gler tgy llvlm)Pfmj8

Ema inssnmj tgll$ N wedh umsllmFm tgl ary sifftg)sgevlm Jrllm$Qf klgfda tgl wemarnmj Iffm$[nanmj mllr glr gnjglst mffm$Dnhl fml tget gea knm dla estreyQgrfujg tgl Glevms wnal petgdls wey8Ema fbt$ es nb glr glea sgl kfwa$Ptffpnmj tgrfujg e bdll`y `dfua-Fbt fm e Sdet fb rnsnmj jrfuma$


111/345


N gler tgl ber)fbb@urblu sfuma$Fvlr sfi wnal)wetlra sgfer$Pwnmjnmj sdfw wntg suddlm rfer8Fr nb tgl Eyr wndd mft plrint$Pfi stndd rlifvla pde`l wndd bnt$

Zglrl jdfwnmj Liklrs tgrfujg tgl rffiQle`g dnjgt tf `fumtlrblnt e jdffi$Ber brfi edd rlsfrt fb inrtg$Pevl tgl @rn`hlt fm tgl glertg$Fr tgl Kldiems arfusnl `geri$Qf kdlss tgl afrls brfi mnjgtdy geri?Fr dlt iy Deip et inamnjgt gfur$

Kl sllm nm sfi gnjg dfmldy Qfwr$Zglrl N iey fbt fut)wet`g tgl Kler$Zntg tgrn`l jrletGlrils$ fr umspglerQgl spnrnt fbSdetf tf umbfda

Zget Zfrdas$ fr wget vest [ljnfms gfdaQgl niifrted inma tget getg bfrsffhGlr iemsnfm nm tgns bdlsgdy mffh?Ema fb tgfslAifms tget erl bfumaNm bnrl$ enr$ bdffa$ fr umalr jrfuma$

Zgfsl pfwlr getg e trul `fmslmtZntg Sdemlt$ fr wntg Ldlilmt-Pfi tnil dlt Jfrjlfus QrejlayNm P`lptlra Sedd `fi swllpnmj ky$Srlslmtnmj Qglks$ fr Sldfps dnml$Fr tgl tedl fbQrfy anvnml-Fr wget 'tgfujg rerl. fb detlr ejl$Lmmfkdla getg tgl Kushnma stejl-

Kut$ F sea Rnrjnm$ tget tgy pfwlrInjgt renslIusus brfi gns kfwlr$Fr kna tgl sfud fbFrpglus snmjPu`g mftls es werkdla tf tgl strnmj$Arlw Nrfm tlers afwm Sdutfs `gllh$Ema ieal Gldd jremt wget Dfvl ana sllh-Fr `edd up gni tget dlbt gedb tfdaQgl stfry fb@eikus`em kfda$Fb@eikedd$ ema fbEdjersnbl$


112/345

DEddljrf " Nd Slmslrfsf|Ofgm Indtfm 55;

Ema wgf gea @eme`l tf wnbl$Qget fwma tgl vlrtufus [nmj ema Jdess$Ema fb tgl wfmarfus Gfrs fb Kress$Fm wgn`g tgl Qerter Hnmj ana rnal8Ema nb fujgt lds$ jrlet Keras klsnal$Nm sejl ema sfdlim tumls gevl sumj$Fb Qurmlys ema fb Qrfpgnls gumj8Fb Bfrlsts$ ema nm`gemtilmts arler$

Zglrl ifrl ns ilemt tglm illts tgl ler-Qgus mnjgt fbt sll il nm tgy pedl `erllr$Qndd `nvnd)suntla Ifrm eppllr$Mft trn`ht ema brfum`t es sgl wes wfmt$

Zntg tgl Ettn`h Kfy tf gumt$Kut @glr`glbt nm e `fidy @dfua$Zgndl rf`hnmj Znmas erl Snpnmj dfua$Fr usglra wntg e sgfwlr stndd$

Zglm tgl just getg kdfwm gns bndd$Lmanmj fm tgl russdnmj Dlevls$

Zntg inmutl arfps brfi fbb tgl Levls-Ema wglm tgl Pum kljnms tf bdnmjGns bdernmj kleis$ il Jfaals krnmjQf er`gla wedhs fb twndnjgt jrfvls$Ema sgeafws krfwm tget Pydvem dfvlsFb Snml$ fr ifmuilmted Fehl$

Zglrl tgl rual Ex wntg glevla strfhl$Zes mlvlr glera tgl Myipgs tf aeumt$Fr brnjgt tgli brfi tglnr geddfwa geumt-Qglrl nm `dfsl `fvlrt ky sfi Krffh$

Zglrl mf prfbemlr lyl iey dffh$

Gnal il brfi Aeys jernsg lnl$Zgndl tgl Kll wntg Gfmnla tgnl$Qget et glr bdfwry wfrh aftg snmj$Ema tgl Zetlrs iuriurnmj

Zntg su`g `fmsfrt es tgly hllp$Lmtn`l tgl alwy)bletglra Pdllp8Ema dlt sfi stremjl iystlrnfus arlei$

Zevl et gns Znmjs nm Enry strlei$Fb dnvldy pfrtreturl anspdeya$


113/345


Pfbtdy fm iy lyl)dnas dena-Ema es N wehl$ swllt iusn`h krletgEkfvl$ ekfut$ fr umalrmletg$Plmt ky sfi spnrnt tf ifrteds jffa$Fr tg umsllm Jlmnus fb tgl Zffa-Kut dlt iy aul bllt mlvlr bend$Qf wedh tgl stuanfus @dfystlrs pedl$Ema dfvl tgl gnjg likfwla [ffb$

Zntg emtn`h Sndders iessy prffb$Ema stfrnla Znmafws rn`gdy anjgt$@estnmj e anii rldnjnfus dnjgt-Qglrl dlt tgl plednmj Frjem kdfw$

Qf tgl budd vfn`a Uunrl kldfw$Nm Plrvn`l gnjg$ ema Emtglis `dllr$Es iey wntg swlltmls$ tgrfujg inml ler$Anssfdvl il nmtf lxtesnls$Ema krnmj edd Glevm klbfrl inml lyls-Ema iey et dest iy wlery ejlBnma fut tgl ple`lbudd glrintejl$Qgl Genry Jfwm ema Ifssy @ldd$

Zglrl N iey snt ema rnjgtdy spldd$Fb lvlry Pter tget Glevm aftg sglw$Ema lvlry Glrk tget snps tgl alw8Qndd fda lxplrnlm`l af ettenmQf sfitgnmj dnhl Srfpgltn` strenm-Qglsl pdlesurlsIldem`gfdy jnvl$Ema N wntg tgll wndd `gffsl tf dnvl-


114/345

DEddljrf l Nd Slmslrfsf|Beknemf Plnxes Blrmemals 'trea-. 551

DDEEDDDDLLJJ[[FF LLNNDDSSLLMMPPLL[[FFPPFFF fdger e pensejli alsvldequl mfvfs prezlrls rlvlde-

VVVVVVVVVVVOFGM INDQFM

DEDDLJ[F

Ren$ Ildem`fdne%Af mblrf trnpdf iestni l ae Mfntl mete$

mfs f`fs af Fr`f5 ekstrete$

lmtrl nipures jrntemtls vnsls l vnsrne ejfmne-Lm`fmtre njmfte `lde$`nrùmbdlxes fmal rlkf; es eses lxpemal zldfsf$

fmal f `frvf `rf`nte afdfsf8sfk plmges`fs plmuikrls 'al tue ère prl`nsf plrbnd.

kenxf der sfikrnf`fmstntun$ l alslrtls oeiens ted `nirne0 bevlde-

Ies vli$ dnvrl Aluse eafreae$mf @uLubrfsnme1 `geieae$me tlrre suevlEdljrne8al Ke`f l al Rmus s `rne$tu l tues Jrees< nris8

5Fr`f? Geals$ rljnf nmblrmed- 'm-t-.;rlkf? alus ae lsùrnaf$ lsùrnaf plrsfmnbnèae- 'm-t-.0 `nirne? rldetnvf efs `nirnfs$ gekntemtls dlmarnfs al uie tlrre li lsùrnaf plrptue8 pfr lxtlmsf$ lsùrnafnmtlmse- 'm-t-.1Lubrfsnme? aluse ae edljrne$ uie aes Jrees 'vlr m-


115/345

DEddljrf l Nd Slmslrfsf|Beknemf Plnxes Blrmemals 'trea-. 55

ildfane qul e Frblu trezaf bdrlf ldsnf dlntf l ldlvee lspfse edi ae trlve$temtf ef alus `tmnf;3 lm`emte-Li tn$ Edljrne$ sl temte`euse al okndf lm`fmtrf$tlu slrvf bnld tlms)il prfmtf-

;3alus `tmnf? Geals- 'm-t-.


120/345

DEddljrf l Nd Slmslrfsf|Beknemf Plnxes Blrmemals 'trea-. 5;3

ND SLMPL[FPF

Nal$ vs edljrnes%

Ae tfdn`l kesterae l aknd als`lmam`ne8quf lxjue e nmbdum`ne

sfk e sdnae ilmtl al vfsses mnmgernes-Afistn`f f lm`bedf f`nfsf

dgls sloe l al lx`mtrnès bfries f nmbfrilnslx`lssnves temtf l aklns

quemtfs fs jrmudfs sf qul fs renfs sfderls pfvfei$quemtf fs sfmgfs qul bdutuei$

f nm`fmstemtl `frtlof `fipfmaf e Ifrblu;5

fkslqunfsf-Ies sedvl$ aluse lruante$Ildem`fdne klmante8al tue be`l vu f lspdlmafrlm`fkrl qul mf`tn`fdfr'tfi `fmbfril srne Pepnm`ne.tl ifaude guieme `fms`nm`ne8vu al mljrfr `fmanzlmtl nri al Iimfm;; pdemjlmtl$

ltfpl renmge lstlder;0$qul nm`lmsfu es mnmbes af ier$ansputemaf e suie kldlze-Lmtemtf al ifr rledlzeeavms? einal es edplstrlsbrlind`ndes sfikres sndvlstrlsaf Nae;1 ekrnjevei fs ldfsal Rlste;< li du`bdufs èkldfs

l Peturmf$ slu pen eifrfsf'emtls al _lus vntfrnfsf$

;5Ifrblu? alus jrljf af sfmf- 'm-t-.;; nri al Iimfm? auremtl f `lr`f al Qrfne$ li e`fmtl`nilmtfs pfstlrnfrls ef rldetf ae Ndeae$ Iimfm ietfu li`fiketl Emtdf`f qul prftljlre e vnae af pen$ f sknf Mlstfr$ li trfè ae prprne $ slmaf$ pfr sue vlz$ ifrtf pfr

Equndls l tlmaf slu `frpf qulnieaf me pnre al Emtdf`f- Plus rlstfs ifrtens l eries bfrei lmtrljuls sue klde nri$Gnilre- 'm-t-.;0ltfpl renmge lstlder? @essnfpne$ tremsbfrieae li `fmstldef- 'm-t-.;1 Nae? Ifmtl `rltlmsl$ fmal _lus enmae klk bfn ls`fmanaf pere prftlj)df ae epltntfse brne al slu pen @rfmf'rfiemf Peturmf.- 'm-t-.

;


121/345


mf tlipf al @rfmf rln$ted ldf mf emude e dln.?Aldls als`lmtls- Als`l?aldjeae qul e èuae lsvfe`lal tue senkre tmnè mfkrlqul e lspaue èste tl `fkrl8als`l$ iemtlmaf nmtlnrftlu anjmf er `fstuilnrf?peuseaf f pessf rljreaf$mf ù f fdger bnxeaffmal e edie tremsperl`ll al sn ierirle sl lsqul`l-Lns af afif `lrdlf alsprlmal

snsuaf f vnsf l tlrre f tlmal-Als`l$ lstuanfse slmgfre$pure$ eustlre l al`fre8trez `fmtnjf f Pfssljf$f Oloui$ afs alusls einjf$qul es anves `lnes rlpertl$fuvnmaf lmquemtf e ertlsfmfre aes gklns Iuses$al Ofvl ef edter `nrùmbuses8`nf rl`dusf li oerani8@fmtlipdefUulrukniqul f èrrf al rfaes bdiles;2edtf zlde `fi eses urlesoumtf e tn ifrilmtl eaintl8l sussurre ef Pndm`nf f `fmvntl$rfuxnmfd lx`ltf gerifmnzlilstf l eilmf vfèdnsl$

epdenmemaf e èrremè lmrujeaeae mfntl `fi mfte eafeae$af tfpf af useaf èrvedgf$al arejfs lmquemtf f èmjedgf@mtne `ldlstl;: vlrjeste-@emtfre al ertl veste$

;2èrrf al rfaes bdiles? nmspnreaf me èrruejli al bftf qul errlketfu f prfblte Ldnes efs ùs '; [lns ;$ 55.- 'm-t-.

;:al arejfsXY f èmjedgf & @mtne `ldlstl? @mtne f mfil qul sl a aluse Aneme$ quemaf essf`neae due8 `fmte)sl qulanrnjne uie èrruejli ifvnae pfr arejls- 'm-t-.


122/345

DEddljrf l Nd Slmslrfsf|Beknemf Plnxes Blrmemals 'trea-. 5;;

ildanè evl ildem`dnè$einal pensejli ku`dnèealmtrf mf emldf al fuvnrtues vsplres e lxpemanr8sl tl plr`f nmvnsf vejulnfef suevl rldveaf li ilnf$l e lrrer f fdger sljulf èrrf dumer;7 qul sl lrjul$ef zmntl prxnif slu$`fif quli f mfrtlnf plralu$demfsf vlmaf lmtrl ui vumf èinmgf sli vnes af ù-Mf rerf$ al `gf vemteofsf$

`fkrnr derjf dntfred equfsffuf f sfi ifdl l dlmtfaf mfturmf snmf;> deiurnlmtf-Li tlipf ilmfs prfp`nf$e`fdge)il èdif lanb`nf$fmal sniudl e `nmze ifrmef bus`f qul e sede lmtfrme$edglnf edjezerre be`lnreslmf pldf jrndf derlnre03$l af slmtnmlde e èmtndlme05prfiltlmaf mfntl slrlme8fu edte tfrrl lrintequl e dipeae inmge eainte$`fe \rse nmsfml0; fmal nmsnstfli alsvlmaer f Qrniljnstf008l Sdetf lxtrenr al sue lsblrepre qul `fif li èrml ilre

e pure ilmtl sl ls`fmaleprlmae$ l eavnmae al fmal8fs aenifms01 `fmgle sniptn`fs

;7èrrf dumer? rltfieae af èmjedgf al arejfs 'vlr m- ;:.- 'm-t-.;>mfturmf snmf? f snmf af ùrblw- Etuedilmtl$ ùrblwsnjmnbnè tfqul al rl`fdglr$ ies equn sl trete eplmes al ui snmf qulsfe lmtrl fntf l mfvl ae mfntl- Me Naeal Iane$ sfeve)sl f snmf pere dlikrer es plssfes al epejerli slus bfjfs$prlvlmnmaf alstertl nm`manfs8 lsse bumf o mf iens lxnstne mf sùdf WRNN- 'm-t-.03f jrndf derlnre? lm`fmtrer ui jrndf derlnre snmed al kfe sfrtl- 'm-t-.05af slmtnmlde e èmtndlme? f evnsf af vnjne mfturmf qul juerae e `naeal- 'm-t-.0;\rse nmsfml? e `fmstldef \rse Ienfr$ qul$ af glinsbrnf mfrtl$ vnsvld mf ù e mfntl nmtlnre- 'm-t-.

00Qrniljnstf? Glrils Qrnilsjnstf$ supfstf eutfr af @frpus Glriltnùi- 'm-t-.01aenifms? lsprntfs qul prlsnali fs quetrf ldlilmtfs- 'm-t-.


123/345


qul jmlfs$ erlfs$ equtn`fsl suktlrrmlfs pfalr etnvfti sfkrl `fnse l slr vnvf8Sdnf e`uae l `ltrf rjnfef trjn`f ped`f ljrjnf$li vlrsfs anspfmaf e gnstrneal Qlkes$ Sdfps l Qrne0


124/345


mli jlie dgl budjl ef pls`ff$`fif quemaf af tn`f iff07 èe f pessf ls`fdte8al ìudfs `dinal pfrtel sndvei)dgl vfdte fs vlmtfs$ejuafs al dfmjf edlmtf$fu `guve e nmtrfauz sl$ lxeurnaf$suste f vlmtf f sustlmnaf$qul al nm`nf f vlral berbedgel bnmae pnmjemaf aes èdges-Uuemaf f gedf lmbni Pfd e`lmal$ilu pessfs$ Aluse$ tlmalruif ef kfs`f erquloeaf

qul plmuikre prfolte$ af ejreafal Pndvemf0> anvf$ l ef almsfmljrfr af `fpeaf lxtlmsfal èrvedgf fu pnmged li bndlnre8fmal mumè mnmbe bejulnregekntued slu se`rrnf lveanuquemaf dinme f dlmgf ènu8af fdgf anurmf prfbusf$sfk e vlral `fklrte rl`dusf$l al bdunaf rljetf `lrèmf$euslmtl ef `fmvvnf guiemf$f `fmsfrtl a)il sfmblrfqul s bdfrls `fred ildblrfbfrie `fi equfsf tlmfrl oumtfs nmvntli tfrpfr8f Pfmf al rrnaes pduiesrlsvedemaf li erles kruies

treje njuedilmtl `fmsnjf$nm`fiui$ iudtn`fr l eikjuf$al niejtnès edes f Nadnfqul suevl il pfuse ef `dnf8aud`nssfmemtl$ quemaf alsplrtl$li tfrmf e ini isnè vlrtl$pfr lsprntf klmblntfr

07tn`f iff? @bedf$ ofvli errlketeaf plde aluse Lrfs 'rfieme Eurfre.- 'm-t-.0>Pndvemf? alus aes bdfrlstes$ s vlzls essnindeaf e S- 'm-t-.


125/345

DEddljrf l Nd Slmslrfsf|Beknemf Plnxes Blrmemals 'trea-. 5;53-55 Z l 55-52 Z$ qul sljuli e lanf? JlmtnLdljne`n Jrel`n- Rfd- 5-Dlnpznj? Qlukmlr$ 5>77-

F E\QF[?@fif iuntfs pfltes ae Jr`ne Erènè knfjrebne al Qnrtlu rlpdlte al dlmaes- Al squl etufu li Lsperte auremtl e sljumae j'eprfxnieaeilmtl 213)203 [email protected] Edjums tlstltei qul ldl bfn ui jlmlred lspertemf$ lmque

qul ldl lre ui prfblssfr etlmnlmsl$ `fxf- Lsseauremtl e julrre ae Ilssmne$ ui frùdf vetmfs qul ldls alvlrnei dlver ui jlmlred etlmnvlm`lr e julrre- Fs etlmnlmsls ls`fdglrei$ pfQnrtlu$ qul tlrne lmtf `gljeaf Lsperte l dlve vntrne$ `fi es sues lxfrtels li astn`fs ldlF Q[EA\QF[? [ebeld Krumgere prfblssfr aljrlje me \mnvlrsnaeal Blalred af [nf Jremal

Dltres @dssnès plde \mnvlrsnaeal al Pf SeudLdljne Jrlje Erènè$ Fèsnf al Slrbfriem`F @esf al Qnrtlu- Alslmvfdvl plsqunse al ajreie al ps)jreauef ae ilsie nmstntunkrltuaf ef lstuaf ae ldljne jrlje erènè-

'Qnrtlu. 5;2

LDLJ E@FPQN[QL\

f '53Z$ 55Z$te lspertemf Qnrtlu

i e pertl iens prl)julrrlnrf qul `fm)jfmgfse$ tfrpl.me vemjuerae afaf iens fu ilmfs

teaeilmtl me Ndeae

rel`n emtl Edlxemarui>;$ lx`ltf mfs vlrsfsdn$ K8 Sretf$@- Sfltel

e 's`- RNNN)RN e-@-.$naf$ sekl)sl eplmesulrre ae Ilssmneumgfs emtnjfs `fm)tf futrfs ebnriei

emlafte rldete quln`nmfu efs Lsperte)lmsl sl prltlmaneir zfikerne$ f `fxfaf fs de`lalimnfsje`fs-

dmjue l dntlretureaf Pud l ilstrl li

$ `fi e ansslrtefl l Qreanf pnè?futfreaf pldf prf)$ alanèmaf)sl sf)


127/345

| 'Qnrtlu. 5;:

* * $

$ -

VVVVVVVVV

53 Z

$


128/345

| 'Qnrtlu. 5;7

$ $ 5


129/345

| 'Qnrtlu. 5;>

55 Z

*$ $

*

* $ $

* * $

$


130/345

| 'Qnrtlu. 503

* $ 03

* * $

$

-

*$ $ * 0


131/345

| 'Qnrtlu. 505

5; Z

* *

$

* $

$

* $


132/345

| 'Qnrtlu. 50;

03

* * $

* $

*

-

$ 0


133/345

Lxfrtels li astn`fs ldlje`fs|[ebeld Krumgere 'trea-. 500

LLWWFF[[QQEELLPPLLII AAPPQQNN@@FFPP LLDDLLJJEE@@FFPP

Uul evemtl `fmtre e vemjuerae f verf dlvl f lsùaf$tfrmemaf fanfse e vnae l es jerres mljres ae ifrtl

tf eieaes quemtf fs renfs af sfd-

VVVVVVVQN[QL\

Brejilmtf 53 Z

Kldf$ sni$ ifrrlr$ me vemjuerae ènmafui verf vedfrfsf e duter plde ptrne-

Ies ilmanjer$ alnxemaf sue `naeal l brtlns

èipfs$ al tuaf f iens plmfsf$

vejemaf `fi e ère il l f vldgf pen$


134/345

Lxfrtels li astn`fs ldlje`fs|[ebeld Krumgere 'trea-. 501

Ofvlms$ veifs$ duten$ iemtlmaf)vfs deaf e deaf$ 5


135/345

Lxfrtels li astn`fs ldlje`fs|[ebeld Krumgere 'trea-. 50:3-

F E\QF[? Aliltru Aliltrlsù)Kuzu '5770)5>;0.$\riuz$ pfr iuntfs `fmsnalreaf f prlùrsfr af surfilme$ emtl`npemaf f Aeaesif al Qrnstem Qzereeksuraf al Lujlm Nfmlsù- F prprnf Nfmlsù$lsplùde sl \riuz mf slrne ui nrif lspnrntued alal Hebhe iens il`mn`f l iens jrftls`f- F ilsiiens teral prfpfr`nfmerne e Iex Kdl`glr sue lstr`rnfu)dgl f psluamnif \riuz l pukdn`fu plde prntlxtfs$ li 5>;;$ me rlvnste @ujltud rfimls`-

rlauznassnif al tlxtfs$ quesl ui ls`rntfr èsued$pfalr ouan`nrnf$ sl sun`nafu `lrte iearujeae$ almlurestlmne$ `fi ui tnrf me èkle- Plu `frpf bfniemg al ;0 al mfvlikrf al 5>;0$ etrs al uprnm`npens evlmnaes al Kuèrlstl- \riuz s `fmgl`lvlz iens `fmsfdnaeae ef dfmjf af tlipf-

F Q[EA\QF[? Blrmemaf Hdeknm$ peudnstemf$ ifre alsEdi al o tlr treauznaf pere f pfrtujus tlxtfsErtgur Hflstdlr$ [fklrt Jrevls$ Jlfrj Qrehd l f

anbumanr mf Kresnd fkres rlprlslmtetnves af plmseilmfs- Mlssl `fmtlxtf$ treauznu Es slns aflmes af'[l`fra$ 5>>>. al @fmstemtnm Mfnè$ Plmgfrnte @grnstal Inr`le Ldneal$ Mfs ùils af alslsplrf 'Glare$ ;E fmtl nilmtfs me nrrlednaeal nilanete '@fse Menby$ ;35Kerè al @erfmtl ' [lednzels$ ;35;. al Du`nemtreauznu @frpf tremsperlmtl|@frp tremsperlmt$ al Iexmfntl|Ku`n al mfeptl$ al Jlfrjl Ke`fvne-

l Krfsl 'trea-. 513

B\@GPEAE\[I\_

$ li 5>03$ me rlvnstetf iens lxtlmsf ls`rntf

`rfmfdjnè al sueequn eprlslmte$ mui

l pesse pfr knzerresfjrbnès$ essni `fif

-.- Kuèrlst? Inmlrve$

iens `fmgl`naf `fifrlednsif me dntlreture

l teiki f tletrf afui lmsenf al 5>203$lnre vlz afns al slusutfr al ui milrf

\riuz$ kurf`rete afvnaf e uie prltlmsem`fmtreaf$ s sltl aeie ifnte muie aes

beie pstuie$ èae

al 5>>: li Kuèrlstl-afs Nrifs Jrnii$trfs$ tli prfùreaf

tf l ae ùdture rfil)lsprntf `fmtlipfrmlfme 'Qfralsndges$ ;355.35;. al Lind @nfrem$0. al Iex Kdl`glr lEdeje- Sere e 'm-t-. o

Kdl`glr$ l Lstndgefs al


141/345

Bu`gsneae|\riuz 515

BB\\@@GGPPNNEEAAEEF al`nznuml lrfn` du etum`n lrfud

m rt`nrle dun prnm Gefs-

VVVVVVV\[I\_

Sfli lrfn`f)lrftn`n iuznèd$ m prfz

u`gs mu e bfst bùt `gner al ieie se--- De m`lput$ `ma e duet bnnm$ mue bfst mn`n vzut$ `n e bfst muien euznt$ ``n Bu`gs `ma e duet metlrl e

prlblret s nes prnm ume anm url`gndl kumn`nn sedl$ ieie se mlevma al df`

url`gl iuznèd---Aup e`lle Bu`gs sl ausl anrl`t de @fmslrvetfr--- E`n du bfrie al e`fraplrbl`t n aup `l$ anm ifalstnl al ertnst$ sttu ien mtn trln emn esùms mbumaud umun pnem$ br s d tnl mnilmn$ nln de suprebe n m `tlve inmutltlrinm al stuanet erifmne n `fmtrepum`tud n eksfdvn ùrsud al pnemf--- Epfnsl altl ofs$ aer$ m `fmtre tuturfr etlptrndfr sedl$ `fmstet ù rljrlt ` afuanm sumltldl `l d `fipumleu$ edtlrmau)sl prnm trl`lrl al tnip$aljlmlreslr? umud$ m f plrl`gl al iustn ù f`gldern aup url`gl$ ner edtud$

m f uikrld èrn iprlum ù um sfd anlz `l n ien riesl$ aaur dunBu`gs bfrie prl`ns$ edljfrn`n albnmntnv---

Ien trznu$ de puklrtetl zn`l)sl n ien `rlsù dun Bu`gs n um bld alfrjeml jlmntedl èrn lreu muien f tmrn lxuklremt brumz al vn$ ``n lreanm bnrle dun eber anm èdl al runmfs n mu er bn plrins$ m ruptud èpudun$al`t `ld iudt f brumz seu f bdferl---

E`lest brumz n ien slrvltl n è grem `ftnanem sl `rlal- Ertnstud feksferkl m bnlèrl sler menmtl al ùdèrl$ epfn nmtr dnmntnt m bumaud

BB


142/345

Bu`gsneae|\riuz 51;

uikrldln sedl n$ aup `l sl mùnl knml ù afu `gln iuznèdl$ eaferil auspl pfrtetnvl n dljmet pl ernpn al erifmnn emjldn`l$ eèperet al vnsurn euzntlpm e afue zn$ `ma runmfs ùi lstl mu nlsl anm uikrld pm mu n)e`rlsùt edt brumz m df`-

mtr)ume anm zndl$ Bu`gs$ amau)n uikrlde de rlperet$ bu sndnt s)n pltrle`mfeptle suk `lrud dnklr-

Berilùd instlrnfs ed mfpnn$ ù erifmnndl sedl$ ù e`ldl feptl$ perl)` vlmntlanm edt duil$ èrn aeu vnserle n ildem`fdne$ d niprlsnfmer pl Bu`gs mtr)ette m`t m lxtez aup `l plaed trln frl de pnemf$ br ms e `mte$ altlei e mu turkure dnmntle mfpnn$ eoumsl$ jrenl e`lstun knzer inodf` aldf`fifnuml$ pm mtr)um èrtnlr mtuml`fs$ msprl èrl$ br vfne dun$ fputlrl tenmn` d etrjle jurndl rldl spum ` m `gner e`le strea `ldlkr pl

èrl kumud ipret Qrenem$ aup `fmsndnud tetdun su Mlrve$ e nmanèt)fmenvudun pstfr Kuùr s f elzl `le anmtn$ `ma e mtlilnet freud `l npfert muildl---

Alfaet ien iudtl sduontferl tlrlstrl edl Rlmlrln$ slrvntferl uindl de edterudeifrudun$ ikrètl m edk)strvlznu$ ù kuzldl mèrinmetl n f`gnn uikrnn$

m`fmourer pl Bu`gs anm tfetl prndl- Lre f suplrk mfeptl al ver-iprlour$ `mtl`l n vlsldnl$ feptl aud`n n erifmnl--- Rlstedldl pd`lrnn dprninr pl ertnst ù bdfrn$ ù lrvltl ertnstn` krfaetl n ù nmtlrlsemtl nkrn`l n

dnjglml al krfmz pdnml ù ep erfietnzet- Qfetl strnjeu$ èrl ien al èrl?Arej Bu`gs$ a)in arejfstle te nietlrned% F$ Bu`gs$ tu ltn snmjurudèrl tnn s ml nukltn ùret%8 ner per` imetl al umud n e`lden jmatlrinmer m `fr? Arej Bu`gs$ `mt f sfmet%---

Bu`gs$ anm ifalstnl$ sl strlùr m pnem- m zeaer bur frn`l sbfrrn al e)dbe`l s eper- Ertnstud `fmsnin ekne s desl s n sl trej eber muien inmndl nlxlùt m `gnp iejnstred è f auznm al `fm`lrtl$ bemtlznn$ ltual n sfmetl$ner epfn trln frl m nr bù jeil n bldurntl lxlr`nnn al dljetf n ste`ètf n

P`gudl alr Jldeubnjhlnt---@ui ms `gner zlne Rlmus$ msn Rlmlre msùt anm spuie edk e irnn$ bublrilèt pfetl ien edls al stuanndl al dljetf$ edl `rfr sfmfrntn ltlrn`leoumslr pmn de amse m Fdyip$ turkuret m dnmntle ln al _lnl$ le$ èrl muien buslsl e mnimun al de Rudèm n Eafmns p`tun eùi ù jmaud n$

mvnms al petni$ mlienputma rlznste tlmtenln de euanlrle dun Bu`gs$ slgftr s)d enk de amse f mfeptl--- m e`lst s`fp trninsl ien mtn pl @upnafmal n sjlte nmnie8 pl vrbud sjlnn bnnma pus um kndlld prnm èrl lre nmvntet m

Fdyip-


143/345

Bu`gsneae|\riuz 510

De fre bnxet$ @ldl trln jrenn eprur---

Ldl duer pl Bu`gs n)d purter ufr pl krel ifn n vfduptfesl$ pm deèptud umln s`rn al ites$ bùt anm pfrtetnvl$ sèr `l buslsl ejet alked`fmud Fdyipudun$ umal Rlmlre d etlpte---

mtipderle bù ms è Rudèm)Lpgestfs s prnma al vlstl n$ jldfs$ fpdfenl putlrmn` bù ld s sl alzdmunl etum`n$ è rzkumerl$ prnm inodf`nrledun _lus---

Bu`gs$ aln ù uikrlde de rlperet$ mu sl aau ms mvnms$ tnnma s uikdlbfertl ufr ù pfrtetnvldl n$ eoutet al ernpldl putlrmn`l edl nmspnrenln dun al`fipfzntfr$ ld sl md tft ien sus$ krevma ldlilmtldl meturnn- m sbrnt$eoumsl pdfuet m Fdyip- Epgrfante d prnin è pl um lrfu- Le d ikrne$ dsrut ù petnin epfn d trninsl de f us`tfrnl al pruml snstlietn`-

Bu`gs bu nmtrfaus mfeptle m ed`fv- iprlour$ muien `mtl`l n bdfrn- Jrenndln `ldldedtl sduontferl Fdnipneml edl Rlmlrln$ aemsma menmtle dun$ d e`fplrnrù bdfrn n)d strfpnr ù inrlsil ikttferl$ pl `ma m alprterlmlmuiren eifren mlvzun$ suk kejglte inestr e dun Frpglu$ nmtfmeu`mtl`l al sdev nuknrnn---

Slstl punm$ `ldl mfu iuzl eprur- Srnm jdesud ildfanfs ed Lutlrplnjrnr ldl estbld dun Bu`gs al mtipnmerl?

Bnn knmlvlmnt$ f$ iurntfr edls$ tu$ èrl prnm erte)n anvnm eprfpnn pl feilmnal zln% Rlmus tl etlept% Be` Oupntlr è erte n eifrud tu s bnl aliml al_lne stpme mfestr n be` ld è f mfu n suplrnfer slinmnl szinsdles` anm nuknrle `l v umltl$ slinmnl èrl ve s pfpudlzl al eùi mumuien pimtud$ `l mu l m sterl s espnrl al`t de Fdyip$ `n n Fdyipud è n pimtud supus$ ven$ alèalmln%%---

_nslr$ n `frurndl al eifren mlvzun nmtfmer nern sdev nuknrnn$ ner elznnFdyipudun$ nmstruilmtmau)n dyrldl$ prleirnr m vlrsurn ifilmtudmliurntfr-

Aer mu trlù iudt$ n tftud rlnmtr m t`lrl--- iprlour mu ien lre mnilmn--- Fslinfksùrntetl edkstrunl sl bù m ed`fv- Rlmus lre jfed- Edk$ ù inmndlaup èp iprlumetl suk pru)n al eur alspdltnt$ ù um jlst al aldn`nfesekemafmerl n al suprli vfduptetl$ n mtnmsl suplrku)n `frp al deptl plpetud al plrml ifn n al bdfrn- m elr$ `daurn erfil etferl- Bu`gs$ alrunml n al tlei$ er bn vrut s nmtrl umalve mtr)f `rptur- @ui ms ee`lve mu lxnst m Fdyip$ sl vzu mlvfnt s)n be` snmjur ùreo-


144/345

Bu`gsneae|\riuz 511

Ser` er bn vrut s edlrjl mtn punm prnm èilr$ aer Epgrfante$ ù ime lnbnm$ ù aljltldl ln al tremaebnrn perbuien$ d s`fesl anm mùr`tur--- Le dùdlsl ufr al ofs$ d imjnl$ d rnan` al afu)trln frn pm m tevem n$prnvnmau)d dumj$ d srut f aet ù petni- Epfn d ien imjnl$ d ien srutal f inl al frn n d elz ufr mtrl smn---

Bu`gs m`lpu s trliurl al kuùrnl$ n al tlei er bn vfnt s ser ofs umalveè um purl`l- @ui ms e`ln smn èdzn n perbuien d eilnsl n d zp`nsl$

m`lpu s edlrjl è um ifrifdf` nlnt anm inmn m tfetl prndl$ `nrùdma mznj)zej pl `frpud _lnln$ nutl n mlrvfs$ trl`ma mlkum plstl vrburndl rfzl edlsmndfr$ plstl fdaurndl itsfesl$ strlùrmau)sl prnmtrl pudpldl)n rfmal nerztferl---

Bu`gs mu ien lre al rlùmfsùt- F`gldernn dun erumèu eùi du`nrn plrvlrsl$

iustndl n alvlmnr dukrn`l n dnknanmfesl- Qrlù estbld f kum kuèt alvrlil$ aer ertnstud mu tne$ m albnmntnv$ ferlùi `l n ien riml al bùt$ nmn`n _lne mu putle sien etlptl iudt-

Euznsl ld `mave$ umalve$ `? m arejfstl$ sprl alfslknrl al iuzn`$ tftudsbrltl prnmtr)f uvlrtur+- Ln knml$ Bu`gs mu f jsle$ mu--- f euzle mn`nlrn---

Alfaet n vlmn f nall- n znsl `$ prlùi \vlrture$ è iuzn`$ mu sl pfetlrepfrte al`t muien de url`gl$ n ùi url`gle lstl `le ien mfknd \vlrtur e`frpudun 'anm `ldl pl èrn dl ùmftle Bu`gs. frjemud iuzn`nn anvnml n prnmèrl ld$ eprma pl duil$ vzusl mtne fer duinme zndln etum`n kuùrnesuprli mu pfetl bn ùtet al`t m url`gl---

Bu`gs$ eùi mvnfret$ sl rlùdlsl$ sl m`fra n$ al pl vrbud pn`nferldfr_lnln$ ù f brlmlznl al mlspus$ sl rlplzn prnmtr)um sbfrzemaf n ptrumsl mjurnè dfkudun url`gnn arlptl e _lnln$ pl umal le al fkn`ln n nmtrfau`le`lr`lnn$ ansprma mumtru ù tftud-

Anm mfu `frurndl al eifren mlvzun n al iuzl nmtfmer m alprterl

`mtl`l al sdev nuknrnn n anm mfu elznn Fdyipudun nmspnren mstrumnmau)ndyrldl prleirnr m vlrsurn ifilmtud mliurntfr---

Aer aup eprfepl f fr al lalrl$ m èrl tnip n vlrnbn` brumze al vnns`gnesl f rfiem plmtru pnemf$ Bu`gs epru m sbrnt pl dfkud url`gnn$

ikrèt m bre` n `revet edk$ setnsbùt n reanfs$ iuduinma n`fipdnilmtma m arlepte n m stmje iudnile èrl d etlptesl mbrnjuret$

mtfìen ùi tne s be` pl pimt `ma ae `tl um `fm`lrt al jed- Ldmenmte n fblrn jrenfs Rlmlrln rfieme alanèt-


145/345

Bu`gsneae|\riuz 51.- 'm-t-.< [lblrm`ne plre al eutfrne af `fipfsntfr brem`s @gerdls Jfumfa '5757)57>0.$ fu eklrture af `fipfsntfr

brem`s Seud Auhes '5720


154/345

Bu`gseae|Blrmemaf Hdeknm 'trea-. 5


155/345

Bu`gseae|Blrmemaf Hdeknm 'trea-. 5


156/345

llmmsseennffss ddnnttllrrrrnnffss'm-t-.|Ifmtlvnau

5


157/345

EBNDFPFBNE AE @

F QLWQF? @fif ls`rntfr qul tlmteve sfkrlvnvlranilmtfs fktnafs al slu fb`nf$ Sfl mf rlstrnmjnu pflsne l bn`f$ ies teiki `rtnè dntlrrne llmsenf E Bndfsfbne ae @fipfsnf bfn pukdnèaf mfaf Jregeis Iejeznml$ al ekrnd al 5712$ uie puSgndealdpgne- Eplser al slr `fdfèaf$ me gnstrneème$ `fif ui rlprlslmtemtl af [fiemtnsif$ Sfuie vnsf kli iens evemeae ae prtnè dntlrrne$nmspnref trems`lmalmted$ al jmnf$ l rlssedtemaif t`mnè l rlbdlxf-

Qlxtf treauznaf? Sfl$ Lajer Eddem- Qgl [evlm ema Qsntnfm- Pem Brem`ns`f? Seud Ldalr ema @fipemy$ 5>3:-

F E\QF[? Lajer Eddem Sfl mes`lu li Kfstfm$ libndgf al ui èsed al ertnstes tletrens$ Aevna Sfl Or-Gfphnms Sfl- Plu pen ekemafmfu e beidne li 5>mf emf sljunmtl$ al tuklrùdfsl- F ilmnmf bfn eaui rn`f `filr`nemtl al [n`gifma$ Rnrjmne$ al qaf ilnf- Sfl rl`lkl uie kfe lauèf l nmjrlss

Rnrjmne li 57;2- Mf emf sljunmtl$ alnxe e umnvl`fi f pen eaftnvf$ pfr èuse al avnaes al ofjf-alpfns Mfve ^frh$ l tlmte jemger e vnae eplmesmf lre `fiui me pfè- Ae li anemtl sue v`dunmaf uie tlmtetnve al èrrlnre indnter l f ès@dlii$ uie prnie eafdls`lmtl$ qul ifrrl pfu`fae pfkrlze$ ae trejane l af ed`ffdnsif qul f plrpflsne eilrnème$ ls`rlvl `fmtfs bemtstn`fs al sae mfvlde pfdn`ned l enmae ls`rlvl `rtnè l tlfrnKedtnifrl$ aflmtl l inslrvld$ li 571>-

F Q[EA\QF[? Off Aedtrf èrnfè reanèaf l`gerld li Ertls Rnsuens plde \ALP@$ ilstremaf lilsie nmstntunf l ke`gerldemaf li Dmjue lplde \BP@- Qrekedge `fif treautfr nmalplmalmtlaes rles al gnstrne l tlfrne ae ertl l ae dntlretuseaf alanè)sl teiki treauf al tlxtfs dntlre treauf al Gnstrnes qul Qftf il `fmtfu$ al Brlplde lantfre Kreve ';35;.-

5 al oemlnrf al 573>$l e nmjdlse Ldnzekltg3 l sue il ifrrluteaf pfr Ofgm Eddem$li tfifu slu mfilme \mnvlrsnaeal ae

snaeal l sl nmanspluae)sl pere Kfstfm$`fif ls`rntfr$ f qulnae etrnkudeae$ nm)ilmtf `fi Rnrjnmneemfs alpfns- Eplser

sljuli$ ldl rlmfve e`lssf$ `rne f jmlrfdntlrrne- Ifrrl li

Bdfrnempfdns l ke)i Ertls Rnsuens pldeDntlreture Brem`lsesal tlxtfs eèain`fsre- Alsal f emf pes)nfs$ tlmaf pukdnèaflrn`h Znddnei [fdbl$


158/345

Qgl Sgndfsfpgy fb @fipfsntnfm|Lajer Eddem Sfl 5


159/345


N prlblr `fiilm`nmj wntg tgl `fmsnalretnfm fb em lbbl`t- Hllpnmjfrnjnmednty edweys nm vnlw bfr gl ns bedsl tf gnisldb wgf vlmturls tfansplmsl wntg sf fkvnfus ema sf lesndy ettenmekdl e sfur`l fb nmtlrlst N seytf iysldb$ nm tgl bnrst pde`l$ Fb tgl nmmuilrekdl lbbl`ts$ fr niprlssnfms$ fbwgn`g tgl glert$ tgl nmtlddl`t$ fr 'ifrl jlmlreddy. tgl sfud ns sus`lptnkdl$wget fml sgedd N$ fm tgl prlslmt f`èsnfm$ sldl`t6 Gevnmj `gfslm e mfvld$bnrst$ ema sl`fmady e vnvna lbbl`t$ N `fmsnalr wgltglr nt èm klst kl wrfujgtky nm`nalmt fr tfml wgltglr ky franmery nm`nalmts ema plùdner tfml$ frtgl `fmvlrsl$ fr ky plùdnernty kftg fb nm`nalmt ema tfml ebtlrweradffhnmj ekfut il 'fr retglr wntgnm. bfr su`g `fiknmetnfms fb lvlmt$ fr tfml$es sgedd klst ena il nm tgl `fmstru`tnfm fb tgl lbbl`t-

N gevl fbtlm tgfujgt gfw nmtlrlstnmj e iejeznml peplr injgt kl wrnttlmky emy eutgfr wgf wfuda tget ns tf sey$ wgf `fuda altend$ stlp ky stlp$

tgl prf`lssls ky wgn`g emy fml fb gns `fipfsntnfms ettenmla nts udtnietlpfnmt fb `fipdltnfm- Zgy su`g e peplr ges mlvlr kllm jnvlm tf tgl wfrda$ Nei iu`g et e dfss tf sey kut$ plrgeps$ tgl eutfrned vemnty ges gea ifrl tfaf wntg tgl finssnfm tgem emy fml ftglr èusl- Ifst wrntlrs pflts nmlspl`ned prlblr gevnmj nt umalrstffa tget tgly `fipfsl ky e spl`nls fb bnmlbrlmzy em l`stetn` nmtuntnfm ema wfuda pfsntnvldy sguaalr et dlttnmj tglpukdn` tehl e pllp klgnma tgl s`lmls$ et tgl ldekfretl ema ve`nddetnmj `ruantnlsfb tgfujgt et tgl trul purpfsls slnzla fmdy et tgl dest ifilmt et tgl

nmmuilrekdl jdnipsls fb nale tget errnvla mft et tgl ieturnty fb budd vnlw et tgl buddy ieturla bem`nls ansèrala nm alspenr es umiemejlekdl et tglèutnfus sldl`tnfms ema rlol`tnfms et tgl penmbud lresurls emanmtlrpfdetnfms nm e wfra$ et tgl wgllds ema pnmnfms tgl te`hdl bfr s`lml)sgnbtnmj tgl stlp)deaalrs ema alifm)treps tgl `f`hs bletglrs$ tgl rlapenmt ema tgl kde`h pet`gls$ wgn`g$ nm mnmlty)mnml èsls fut fb tgl gumarla$`fmstntutl tgl prfplrtnls fb tgl dntlrerygnstrnf-

N ei ewerl$ fm tgl ftglr gema$ tget tgl èsl ns ky mf ilems `fiifm$ nmwgn`g em eutgfr ns et edd nm `fmantnfm tf rltre`l tgl stlps ky wgn`g gns`fm`dusnfms gevl kllm ettenmla- Nm jlmlred$ sujjlstnfms$ gevnmj ernslm pldd)ildd$ erl pursula ema bfrjfttlm nm e sninder iemmlr-

Bfr iy fwm pert$ N gevl mlntglr syipetgy wntg tgl rlpujmem`l eddualatf$ mfr$ et emy tnil$ tgl dlest anbbnùdty nm rlèddnmj tf inma tgl prfjrlssnvlstlps fb emy fb iy `fipfsntnfms8 ema$ snm`l tgl nmtlrlst fb em emedysns$ frrl`fmstru`tnfm$ su`g es N gevl `fmsnalrla e alsnalretui$ ns quntl nmalplmalmtfb emy rled fr bem`nla nmtlrlst nm tgl tgnmj emedyzla$ nt wndd mft kl rljerala ese krle`g fb al`frui fm iy pert tf sgfw tgl ifaus fplreman ky wgn`g sfil

fml fb iy fwm wfrhs wes put tfjltglr- N sldl`t Qgl [evlm$ es ifst


160/345


jlmlreddy hmfwm- Nt ns iy alsnjm tf rlmalr nt iemnblst tget mf fml pfnmt nmnts `fipfsntnfm ns rlblrrnkdl lntglr tf e``nalmt fr nmtuntnfm tget tgl wfrhprf`llala$ stlp ky stlp$ tf nts `fipdltnfm wntg tgl prl`nsnfm ema rnjna`fmslqulm`l fb e ietglietnèd prfkdli-

Dlt us ansinss$ es nrrldlvemt tf tgl pfliplr sl$ tgl `nrùistem`l fr seytgl ml`lssnty wgn`g$ nm tgl bnrst pde`l$ jevl rnsl tf tgl nmtlmtnfm fb`fipfsnmje pfli tget sgfuda sunt et fm`l tgl pfpuder ema tgl `rntnèd testl-

Zl `fiilm`l$ tglm$ wntg tgns nmtlmtnfm-

Qgl nmntned `fmsnalretnfm wes tget fb lxtlmt- Nb emy dntlrery wfrh ns tffdfmj tf kl rlea et fml snttnmj$ wl iust kl `fmtlmt tf ansplmsl wntg tglniilmsldy nipfrtemt lbbl`t alrnvekd

(n.t.) revista literária em tradução nº 6

Documents