(n.t.) revista literária em tradução nº 8

7/22/2019 (n.t.) Revista Literria em Traduo n 8

1/391

7

(..)HLG KLHLG

HJ GM

GGOOII^ -- JJGGTTII//445577== -- HHMMLLIIDDLLKKOO@@XXHHSSHHJJHHSS]]TTGGKK -- LLKKBBGGMMIIMMHHSS]]HHTTTTII//DDTTGGSSLLKK

]]TTGGMMXXHHSS

AAIISSGGzziirroo

\\XXOOXXSS HHjjrrhh

NNTTGGOOCCIINNiirrttllooll

PPLLKKKKLLGGJJBB..BBiimm` ssiioo

FFGGQQLLJJLLHHTTGG LLggffiiwwllcczzwwoogg

MMCCLLJJIIAAOOLLII AAuuvvhhooggkk

IISSSSLLUUJJggoommhhkkssttggjj

JJGGTTCCII^GGKKTTLLIIJJggrrccllggkk

GGKKRRGGOOMMTTIISSUUggppggmmllggjjoottllss

UUIISSLLMMLLUUIIMMHHUUhhkkgg

]]TTIIMMMMXXTTUUiiuukksshhoo

NNTTLLMMGGTTiimmggss

KKHHIIUUIIKKMM^IIOOSSggccbbhhrr--JJggssiiccbb

BBHHTTXX\\PPHHKKMMHHSShhkkggssssllhh

CCLLUUTTLLGGOO^^ggkkccggoo

OOllttggrrmmii

WWXXGGMMTTLLOOBBIISS

LLGGOOCCuurrttllss

L470087=7 2


2/391

N 1N CD 7=/>


3/391

Cijhi g

g cijprhhomhr i lo

Iutri 3

LO]TI

rhr oi locrvhk,

ijprhhosvhk.

gcbhr-Jgsicb


4/391

Iutri =

HML]ITLGKYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

i kioì mi ^gkh mh Irfbio, quh sh hsthomh phkgs jgr`hos mi

bijolji rli, og Jio`klg Chotrgk, icupgmi b jgls mh milsjlkolis, h hj cuai siki sh hvlmhoclg g hvikui mgs trgmlhspgstirls ojgmhs mg rh`li, b scukis jhjirlgls hscukplmis hj phmrghrùhj-sh sidrh sugs hsthphs, lotrl`gomi nlkkiìs, kloùlstgs h trgmu-tirhs. Hj nirjgti mh idhklsci, hsshs jiokltis ciotj rh`lstris mgjgls gotl`g nirjg mh hscrltg hjprh`gmg pgrg sh hscrhvhr hj lmlijgtrqulci1 gs Loscrlhs mh Irfbio. Nirjgmgs pir chrcg mh muzhotgsloscrlhs hpl`rnlcgs, h mgtgomi mis scukis ^LL g R m.C., nirgj mhs-cidhrtgs pir grquhkiìs russis hj 722< h mhclnrgmgs phki nlkkiìmlogjgrqus ^lkbhkj ]bijsho (72=4-7


5/391

(

g cksslcg sh#$i mh g(hrturg, OihslgU, lolcOi ìsti, oi ìsti mh pihslg!W lh kudl, olh kudl pi5ljlhrg .TTgfiSlc5Sog, trgmu5lmg pir Ik`g ?hùos drhvhs pihjgsW\rflo`gsgvo, mi )hri&s rimmuoi XutrgD Gb JirthWGb kj, mi turci uous +/ioshcgD ihjgs shkhtisW"#$%&'( )*'+"*"$(&'-,

mhkstgj, pir ^hrolcg /lk2ppi"ogD .hkg Jh mgsJgjg7i7bg 5ltlfgfg, mg qu&cbug /rlmg Aimgs, pirGusp47lisW3=8>0>2


6/391

Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg! . . .Olh kudl, olh kudl pihzal!thxti mhFgzljlhrg Lgfiwlczwog

trgmui mh Ik`g Fhjplsfg

Gkùos drhvhs pihjgs|\rflo`gsgvo . .thQti mh=rimmur iuksho

trgmuDi mhKuclgoi Mutrg

Gb Jirth|Gb kj . . . .thxti mh\uous Hjrh

trgmui mhKhiogrmi mg Nioshcg

"ihjgs shkhtis|#$%&'()* +)-$$&*()/ .thxti mhIsslp gomhkstgj

trgmui mh!hr"olcg Nlk#ppi$og

5hkg Jh mgs 7ùgs 4ltl3g3g . . .=ujg8 Jgjg3i3bg 4ltlfgfgthxti mh Nrlmg %imgs

trgmui mh&khltio Khotz

>s Gusp03lis|2 lvri mis Dpl rgjgs|Dpl`rgjjgtio ldrl .thxti mh grclgk

trgmui mh*citt %ltthr +gmkh,

=Ctlrg MH|=gturg MH . . . .

thxti mh-u$hogktrgmui mhN./li Nri5whlo mh *gkkhs iolz

JJHHJJ((TTLLGGMMGG]]TTGGMMXXII

SXJTLI

&&IIHHSSLLGG&&IIHHSSLLGG&&IIHHSSLLGG&&IIHHSSLLGG

&&IIHHSSLLGG

KKGG]]LLOOIISSKKGG]]LLOOIISSKKGG]]LLOOIISS

Mjg`hj mh JholkhfN @hl mis rhls mh DtlBplg .

thxti mh+hru, 7hkmh *hkgsslhtrgmui mhNrgoclsci grlg Hsth$hs 'hrhlrg

Iutri G

5


7/391

Gjlhk h i 3goldgk|Gjlhk Ll 3goldgkuk . .thxti mh 4lprlgo !3kcgo

trgmui mhNhrogomi Fkg/lo

G AklthrgklmgmhF mg trgmuKi . . .

g AkhtthrgrlhtF mhkkg trgmuzliohthxti mh Nrgoci Nirtlol

trgmui mhMg$l 'hssig 4grohlri

Oij g kl3hoKg mis 3hrvgotlstgs . . .

Oio phrjlsi mh kis 3hrvgotlstgsthxti mh-is= (zir#o

trgmui mh&lgoh Ikl$hlrg

>s Igdltgoths mg Mkbg Jlmmkh|4bh Igdltgots iU Jlmmkh Msthxti mh 7lkklgj +8 +im`sio

trgmui mh-issl >ir`hs

WTous hj "hkhs|Whous lj "hkz . . .thxti mhKhipikm $io *gc5hr0gsic5

trgmui mhl`uhk *ukls

G Shsho3gotgmirg|] X^PR^:;\QVP9 . .]hxti mh (k=2gomris 'gpgmlgj.otlstrgmui mhir/g iis/ur`hr

G Ogotlkhog mh =gotg DukCklg|g Ogotlk[oh mh =gloth Dukgklthxti go"olji

>s Zurgjhotis mh Dstrgsdur`i|hs =hrjhots mh =trgsdiurthxti mh1ltgrmi

trgmuhs mh+horl6uh grtlos mh irgls

))XXGGMMTTLLOOBBIISS

_irg mh Oiotgti|>ut iU 4iu3b . .thxti mhLgo 4urtls

qugmrlobis mh (kloh Mgfg

trgmui mh &khltio Khotz

LOMHR . . . .

&&HHOOSSXXJJ

&&HHOOSSXXJJ

&&HHOOSSXXJJ

HHOOSSGGLLIISS

HHOOSSGGLLIISS

HHOOSSGGLLIISS

IIOO]]II

IIOO]]II

IIOO]]II

TTHH@@LLSS]]TTII

TTHH@@LLSS]]TTII

TTHH@@LLSS]]TTII

Iutri >

45>

4=0

4>5

ht 42>

373

335

h 385

388

30


8/391

ppiihhssllgg(o.t.)|Wirlcgocbg

Iutri 2


9/391

Olh kudl, olh kudl pihzal!|Fgzljlhrg L

OI @IS]I,O I @IS]

FGQLJLHTG L

I]HR]I1G prhshoth cikhtohg ciochotrg-sh hhj chog i prprli ngzhr pitlci1 shu mhvlr sckgi cij g vhrmgmh, shu hstrgobgjhoti phrgo`hlrgs h, sidrhtumi, sugs cijpiohoths, tgls cii vhrsi. Is thxtis hscikblmis, quh privj mh tlotltukgmis Plhrszh dhzklstoh (^hrsis shj nikbgs,shrch(Cirgi khvlgoi, 7


10/391

Olh kudl, olh kudl pihzal!|Fgzljlhrg Lgfiwlczwog 75

OOLLHHKKXXDDLL,,OOLLHHKKXXDDLLUUIIHHQQAALL!!O , ...O , !

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

FGQLJLHTG LGFIPLCQPOG

DXFLH]

Ogzwggdyj wgs pi ljlholumwlczoyj cbirwgcflj siwhj,szufggdyj u wgs wytcbolholg

szgrh, th, jimrh, klkliwh...Figczh sl wh jolh wgsz fsztgt,khcz woht olh pijo au, agf sl zwg!Itwlhrgj ustg mi wgsagf olhjiwgl ti, ci pitrgnl, plhwgj1Qlig, fwlgty, frzhwy,rizjgryo, agoiwlhc, szgwlg,pliuo...

Olh imjyfg sl zgjfolth fiil czgr sl dhzh jolh imprgwlgdgrw, wlmolclhj, clsz l szhkhsthj.G ag jlmzy wgjl fgkhfgidciazyczoy,uczcl wgs tykfi ji` ahmoyj `hsthj1ogzwg wgs klaph, ci izogczg klczoh,l rwg ci ogawioolhaszh, l mi iaczyzoy z tyj uphj uclhfg.

P (7


11/391


CI Q ]\J DGTIFLHJ!

Fikujog wyjgwlg pirczy,

h zdytoli pimidog mi tczy,frgtg miclog fikujolh,h frzywg l h kgmg cbwlkg ruolh,rizhtg pi`grmzg frgtzg izmidy aha suth ogmti.

Ci u klcbg z tyj dgriflhj,h tgfl w olj olhpifa9!

]ricb tgf, mgajy og ti,ahst l u klthrgtw.

K (7


12/391


P\UIPLHM

Ogrgmzga sl wcl lkh wkhzlh6im wlhfw trwg ti khmztwiogm sytugca w pihzal...Czy olh wystgrczy wlgmhctwi,h `lo rhkl`lh, lmhah,rizpgmga sl w pricb rhyjy g wlhrszh sl kha l khaz ryjgjl gkdi dhz ryjul ogwht w oga`irszyj dhzshoslh

trh sl agfg w ficu utrzslh9!Pzolhclh czig, prhcz ahrhjlgmy,UIHQAG mg sidlh rgmy.

K (7


13/391


KLCBI

P tyj ogaclhjolhaszyj fclhpl klcbi. Dy ì olh trcg,olh trzhdg zg wlhkh sprztg.G ti ci zg ìs, agfdy mitfo fti zolhogcfg ìoù9]i wgolh klcbi,ci przhz sho gkdi flcbg,gkdi sl przhcl`g.

K (7


14/391

Olh kudl, olh kudl pihzal!|Fgzljlhrg Lgfiwlczwog 7=

UIHQAG

Olh wyplah sl th`i, olh zah...Olh kudl, olh kudl pihzal!wlmruah ti clhoflj istrzhj,ogkithj sl khpflj rizpistrzh,wlriwgtyj `rizl isgmhj...Czhfg czhf, g io olh ipgmg!

Plc olhcbh cbi przhfuah og wykit...Olh fuah, gkh tykfi jykl.

Khpl sl, khcz olh przykhpl...It, olh jwjy i tyj khplha,jih sl sgji rizkhzlh...Olh kudl, olh kudl pihzal!

S (7>)


15/391


OLH XJLHJ Q GOLIGJL...

Olh ujlhj z goligjl...Olh pitrgnl wytripl lcb kgmugol w tujlh,ol og olhdlhsflj striplh.Scbwytg dy ahmoh`i1 olhcb sl S]GOLHl zg`gmg`ishj, rucbhj, wlgthj dykh olh siwgjl.L olhcb miarz, agf ukgtg

kud sl w tcz gjlh...Gkh ag olh ujlhj z goligjl...

S(7>)


16/391

Olh kudl, olh kudl pihzal!|Fgzljlhrg Lgfiwlczwog 7>

P\FITQHOLHOLH

Firzh wyrwgoy z czgroizlhjuolh imzywg sl, di ahst olhjy,gkh wgkczy, ipr stgwlg,mi pirywgcziwl rizfrwgwlg.

Q plgcbu wyrwlh jolh, firzh,plhs, ptgf, wlgtr przymrioy.

S(7>)


17/391


PGTSQ]G]IPI

Tyj szgrplh struoy shosu,rytj dlh`olh wh frwl struf,g ogrgz sl pifrc,ogjlhc, ogpkcz, ogprsz,l zgolj whzj ah zg hd au shoshj rytj wyfiszkgwl,g ryjhj olhmisfiogyjcg frhw sidlh z y wyfrwgwl.

S(7>)


18/391


SQ\NTHJ...

G `my au mi thì przyszi,ti jiog przhclh szynrhj,ftry wypiwlh wszystfi

i ogaprgwmzlwszha prgwmzlh,ftr sl zmhajuah l fgmzlhagf przhdrgolh... hdy sl olh zmrgmzl.

Jwl sl wyrgoyjl siwgjl,

fgmy jykl, h sl fgjlh,olft olh impiwlh og olh.

Gkdi1 czhf w tha prgwmzlh jlhszfgscbiwgoy og fsztgt irzhszfgl mi olhì olft sl olh jlhszg.

Ag ahmog wlhj, h iog,im mgwog przhjlholiog,

riolh pi wszystflcb zgìogcb.

G zdig pi zgìogcb wlgtr sfudlhl dgwgtfl, l sfiwriofl, l wrdkh,l jolh... L wszystfi, ci kudl.

S(7>)


19/391

Olh kudl, olh kudl pihzal!|Fgzljlhrg Lgfiwlczwog 7)


20/391

Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg!|Ik`g Fhjplsfg (trgm) 45

OOII@@IISS]]II,,OOII@@IISS]]IIMMHHUUIIHHSSLLGG!!Hssg cilsg oi cijlmg, ohj dhdlmg...

Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg!

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYFGQLJLHTG LGFIPLCQPOG

DXWX

Hu kbhs cbgjgrlg phki oijhcij g sioirg pgkgvrg crigtg,duscgrlg hj vics ciosiki

clozgs, gjgrhkgs, gzuls, klkgshs...]rhplmg hj jlj sug nirjg,jgs g pgkgvrg ni`h og birg!Gdri g dicgtgpgmgh i quh pissi, cgoti1Hrvgs, nkirhs, pkgotgs,gkhcrlj, `lhstg, sgkvlg,kisog...

Oi sh gdrh g rimgh i nhltli shj jlj sh phrphtrgphkg cir, i slkocli, i rujir, g quhmg.Hu hotrh vics lonlrjhcij iutrg koùg,kiuv-kgs pissi gphogs cij uj `hsti1cbgj-kgs klaph, quhr mlzhr klomgs,h ph`gr gs jgls cbhlrisgs h pgrg cgsg sglr cirrhomi.

Plhrszh dhzklstoh(7


21/391


I WXH MHX OHSSH DGTTICI9

G cikuog chosurg i cirrlji

quh sh pgrhch cij uj pgvi,i olcbi rl mg cikuog,quh, tirtg, oi sh sh`urg,g rishtg mhsprhzg i olcbipils shus gmirois si uj klxi.

Wuh mlgdi mhu ohssh dgrrici,quh gomg nhlti kiuci9!

Khjdrg julti, mh ngti,i jhli mis klthrgtis.

Khffifjykoh shrch(7


22/391


XJ MHUILJHO]I

Mhkldhrgj shj nik`g oushg6b scukis murg g loqulrlisidrh g sltugi mg pihslg...Oi dgstg g cijprivgimh quh jirrhj lmhlgs, rhkl`lhs,mhsngzhj-sh hj p rh`ljhs h is vhrsis cirrhj h cirrhjrljgmis iu jhsji shj rljgsh quh gt oi plir mrgjg

uj shotlmi sh gjgk`gjg9!Cgdhgs gi gkti, cbh`g mh kgjhotis,G UIHSLG mgr uj ahlti.

Khffifjykoh shrch(7


23/391


I MHJI

Ogquhkh cgoti jgls hsciomlmimirjh i mhji. Ugrg mhlx-ki trgoqulki,oi sh mhvh hxg`hrgr og ngxlog.H quh viz hssg, ciji sh gkùj mh rhphoth ticgssh uj ìoì9 jhsji i mhji,quh irg hsplrrg sioikhoti,irg hstlcg is issis.

Khffifjykoh shrch(7


24/391

Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg!|Ik`g Fhjplsfg (trgm) 4=

UIHSLG

Hssg cilsg oi cijlmg, ohj dhdlmg...Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg!Hsphtg cij ujg piotg gnlgmg,hj uj jlgsjg `rumhoti sh hspgkbg,cij uj rhsmui `rujisi gjhgg...îc hsphrg, h g cilsg oi dglxg!

Sh phki jhois nlzhssh uj nuri...Oi phrnurg, s hjpukbg.

@rumg, h oi nlcg `rumgmg...Jgs a cbh`g mhssg ngkg,Wuhj sgdh, sijh sizlobg...Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg!

Szhpthj(7>)


25/391


OI UISSI CIJ IS GOAIS...

Oi pissi cij is goais...Oi ciosl`i gcbgr shus trgisohj og rug,ohj og gddgmg chkhsth.Uh`gr uj mhkhs1 quh SHAGh quh ngkhcij g viz, g kuz, i `hsti tumi, jhois pgkgvrgs.Wuhri vhr ciji vig

iu hj grci-rls sh mhsphag...Oi pissi cij is goais...

Szhpthj(7>)


26/391

Oi ìsti, oi ìsti mh pihslg!|Ik`g Fhjplsfg (trgm) 4>

MHSHOTGLQGJHO]I

Xjg rglz mg thrrg grrgocgmgoi ngkg oi thj pgkgvrgs,jgs kutg, iph rhslstoclg,g ji g`rhssirg hosgoùhotg.

Grrgocg-jh mg grhlg, rglz,uj cgcbirri, uj pssgri, uj vhoti lonhklz.

Szhpthj (7>)


27/391


]HCOLCGJHO]H

G rljg puxg gs cirmgs mi shotlmi,i rltji cirrh hj nli phkgs vhlgs6og birg mg drl`gsuagj, hjdgrgkbgj, mhsirmhogj,h goths quh ciosl`g mij-kis i rltji gtrgvs mi shotlmi hovlhsih, cij gs rljgs truocgmgs,timi jhu sgo`uh mgs vhlgs mhsphai.

Szhpthj(7>)


28/391


OXJ CML@I SHCTH]I

H sh a cbh`gjis g lssi,pir quh oi usgr uj cmlì,oi qugk tumi pimh shr mlti

mg vhrmgmhlrg vhrmgmhrhtlrgmg h cikicgmgtgk uj mlsngrch... ^lvg g ngcbgmg.

Ngkg-sh hj pgkgvrgs otlmgs,

timis gcbgj quh s jhotlrgs,oloùj ohj rhpklcg.

Iu1 gkùj ngz mg vhrmgmh sug cgsg,homurhch ciji ujg cgstgobgh oloùj i gtrgpgkbg.

S hu dhj shl quh hkg,mhsmh shjprh kl`hlrg,crhsch hj timgs gs khlrgs.

H ogs khlrgs i vhoti mhphog i trlì,h gs nkirhs, h is pgrmgls, h gs citivlgs,h tumi quh gji... H g jlj jhsjg.

Szhpthj (7>)


29/391

Oi `isti, oi `isti mh pihslg!|Ik`g Fhjplsfg (trgm) 4)


30/391

\rflo`gsgvo|]ri

GK@XOS DT]

I]HR]I1Shkhi mh pihjgs mh ]rimmur Uiuksiu nhrilci (nriysft), i lmlijg inlclgk mi grqulpkggutoijg loth`rgoth mi Thloi mg Mlogjgrcg,mhssg, oi ngzhj pgrth mg Xoli Huriphlg. I nhrilskgoms h mi oiro (koùg jirtg gotl gjhoth ngkvlzlobis mgs rcgmgs h mg Sbhtkomlg), i rgjilosukgrhs irl`logmgs g pgrtlr mi ormlci gotlì, cuakoùgs hscgomlogvgs (iu shag, i mlogjgrqus, i o

]hxtis trgmuzlmis1 pihjgs shkhcliogmis g pgrtlr

(4552), Bhljvltlsnhrlo (4574), Gvdyr lo`gr (4574) hdkiùh mi gutir1 dki`ìmmur.dki`spit.cij

G`rgmhcljhotis1i trgmutir g`rgmhch gi pihtg phkgmh pudklcgi h trgmui. ]gff nyrl, ]rimmur!

IGX]IT1]rimmur Uiuksho ogschu hj 7


31/391

\rflo`gsgvo|]rimmur Uiuksho 37

\\TTFFLLOO@@GGSSGG^^OO^hlt lffl uj h` hrl mhymur hkkg klvgoml

hkkg uj h` dgrg hrl nriyo`ur.

YYYYYYYYYYYYYYYYY]TIMMXT UIXKSHO

tg hrsuj uj sklonkttgrjo sfu``gloo tg

h` bgvl mriyjtuj jogr loovklri` jog bsuj lffl vlkml vhrgjo bjho loovklr


32/391


tg hr si o`v fvlrrgbhr jouj jlooujgt h` vgssl r thljuj gntur

bhlj tlk ogfgsuj io`got sfgk vhrg


33/391


VbhrZ

bhr nl h` sg`t tg h` io`gotbgvl sg`t vl thy suj gkttg`mu t h` vgr oom


34/391

\rflo`gsgvo|]rimmur Uiuksho 3=

VfrhmmgZ

tlk tyffujsuj gkmrlodgofg upp1

h` tr`vl dgrgupp vhrukl`spflkslr


35/391


tg kiyolkl`gst kalhr tg suj sl`urgt hy`u tolhru vgfrgst jyrfrl


36/391

\rflo`gsgvo|]rimmur Uiuksho 3>

sklobhnur ho`g bgt drhoogsfgk yrflo`losl`gst uttgo ir


37/391


gkklr tmolo`grtl`g


38/391


tuo`go vlk nh`lo sl`gg tg hr nrist

jho kh``ur sh` gntur


39/391


bhr sthomurgkt tgh` lffl tirlgt sfrlvg

skff kaslsi tgsst


47/391

\rflo`gsgvo|]rimmur Uiuksho =0

bvgt bu`sgkhlvmlrogruj thysuj viru


48/391

\rflo`gsgvo|]rimmur Uiuksho =2

kslo`grirlkhlmml jh`loo hlog bikusuj ohr uppkstgvdklomujogvoiruji` ofhjurhltt

sgjdlomlo`grirfrpgomli` trgpgr


49/391

\rflo`gsgvo|]rimmur Uiuksho =

VfrhmmgZ

gkklr jolrsph`kvhomu vlolrvhomg jr dgfl

h` tr`vl hlo `uh` lffl fgoo tr`vg


57/391


VbhrZ

gsngktsvgrtg sklokhlmml jh`gntur i` gnturt jlkkuj trlolgt shtg d`v

tg hr bhrnku`urogr vltagjtt stg

hloshjl

tg hr bhrh` thkalvhlo`lr


58/391


VottloZ

ottlosjklst tlk jo ott

h` sjklst gnturt jir`lohr gnturhlo ott


59/391


t h` fhool jh`jhst hlosgjgkkgongrl h` t ottlogòl upp kintvltl uj lffl iofur starogvlk vhrg jo vlourjho bvrag hlogstu nhrt h` ujslrbgvl nlo`l sgjdgomvl hlog ngùrt dkhlftrgoml staroukh`ùr jolo sh` jlkkuj bhlkuj hkkg bkvuj kfl

slùr gt vlolr `hrg jh` hoo jhlrg hlosgjgkkgothlr ng jh` dgrg rlo`rs uj jh` sakvgojho `tgfl h` jtt vlogrkhysg hloshjlngrl h` rlo`rs uj vlolrogr h` lffl hl`li` gv tvhljuj lkkuj hr goog dhsthlos i` jolot bgoo hr bhlkur hkkg bkvur


61/391

Gk`uos drhvhs pihjgs|Kuclgoi Mutrg (trgm.) >7

GGKK@@XXOOSSDDTTHH^^HHSSUUIIHHJJGGSSOi shl sh hstiu jirti iu vlviiu sh sljpkhsjhoth siu nhris.

YYYYYYYYYYYYYYYYY]TIMMXT UIXKSHO

cijish i sikhokhgsshjlobg sijdrgouj siobi

quh tlvhcij jlobgs vschrgsh jlobg phkhquh oi quhrlg shrjlobg phkhjgs slj vschrgs


62/391


b tgoti slkocligqul ogs jlobgs khjdrgogsquh sgli mhkgs h vikti

iutrg vhz g gk`iquh ouocg shr


63/391


VgqulZ

gqul pissi mlzhr tumi i quhouocg mlssh g quhj shjprhsh cgkiu og jlobg prhshog


64/391

Gk`uos drhvhs pihjgs|Kuclgoi Mutrg (trgm.) >=

VcrhogZ

g vicsquh agjglsdgthj pirtg1

hu s crhlihj ngotgsjgsrhgls


65/391


i pihjg jgls shcrhti gquhkh quh mlzquh is thus ikbissi jgls dhkisoi hscuri


66/391

Gk`uos drhvhs pihjgs|Kuclgoi Mutrg (trgm.) >>

i sikoi thj phkh gk`ujgpgrg quhljgrg pihslg prhclsgpriouoclgr-sh shj pgkgvrgs


67/391


timis is shotlmisslkhoclgj


68/391


g ko`ug `istgrlgmh mlzhr quh hst `hgomi

jgs viktg g sh mhltgr


69/391

Gk`uos drhvhs pihjgs|Kuclgoi Mutrg (trgm.) >

hls gqultumi quhoi iusihscrhvhr

gpg`g g kuzpgrg ciosh`ulrv-ki


77/391

Gk`uos drhvhs pihjgs|Kuclgoi Mutrg (trgm.) 00

i quh phosgjis rhstismgs phssigsquh nirgj


78/391


i gmahtlvijhcikiciuoujdurgcigìrglkujlogmipirsudstgotlvischìsgt quhujg

cioauoicbhùhgis trgjdikbhshmhsphoquh


79/391


VcrhmiZ

lovhrtlmis oi hsphkbitimis is jhus gjl`isvlrgj gs cistgs pgrg jlj

crhli ouj mhusoi qugk oi ciosl`i gcrhmltgr


87/391


VgqulZ

g gkjg oh`rg ciji gsngktijh `ulgshj chssgrhotrh gs rvirhspgrg gkl jirgr

gquliomh gs jiscgs vlsltgjjlobg mich

siklmi

gquliomh ciotigsgs


88/391


VoilthZ

g oilthsirrlu pgrg jljbiah oilth

mhvikvl i sirrlsipils gjgobvgl shriutrg oilth


89/391


, .

! .

,

, , .

;9?7


107/391

| (Isslp Jgomhkstgj) 750

, , , , .

, , , .

, , ,

.

;?7


108/391


- , .

.

6

9

;?7


109/391


Jgls throg throurg]hu risti,Jgls drgocg drgocurg]ugs jis,Mi juomi lothlriHsts mlstgoth,H tumi thu Lohvltvhk.

Lohvltvhk tug trlsthzg,H g pgklmhz

Mis mhmisMh tugs jisH i sij sugvhMgs tugs pgkgvrgs

AivlglsH g mlstoclgMis thus ikbis.

;Mhzhjdri9?7


117/391

Uihjgs shkhtis|^hrolcg Nlkppivog (trgm) 770

Xjg trlsthzg lohnvhkGdrlu shus mils ikbis hoirjhs,Xj vgsi gdrlu-sh hj nkirhsH mhsphaiu shus crlstgls.

]img cgsg lkujloiu-shKgo`ulmg mich rhjmli!Hsth phquhoi rhloiGdsirvhu tgotis siobis.

Xj piuci mh vlobi tlotiXj piuci mi sik mh jgli

H, g quhdrgr uj ogci mh dlscilti,G drgocurg mh mhmis nlois.

;Jgli9?7


118/391


Mi chroh mg jgkmgmh h mi kimiHu crhscl, cij uj auocgk ngrngkbgomi, Gpglxiogmg, kgoùh h throgG vlmg prildlmg rhsplrg.

Mhnlobi, oloùj phrchdh,Ouj gdrlì nrli h kgjgchoti,Sgumgjis hj jurjrlisIs drhvhs jloutis mi iutioi.

Siu nhklz phkg murg inhosg,H og vlmg, ciji oi siobi,

Siu hj cgmg jlstrli lovhagH hj cgmg jlstrli gjir.

;Iutioi?7


119/391


SSXXJJGGWWJJGGJJGGCCIICCBBGG]]LL]]LLFFGGFFGGSujgq Jgjgcicbg ]ltlcgcg,

uouyfl rlpburpurlo fiykkircgjg!

YYYYYYYYYYYNTLMG TIMGS

UXOI

îkvhrth g vhr louomg mh hjiclo jl cirgzoquh kuogs mhsikgmgs mha trgoscurrlr slo rgzo,

ngktg pici, susurri, rhplti, lovici go nuhrg mh jl.Uumi gcgsi kg cidlag gahog jltl`gr jl mikir9Uumi gcgsi hk nrhohs juomgoi gcgkkgr jl viz9Uumi gcgsi tu khagoi grijg bgchr quh cirrlhrg bgclg tl9

Gk nlo th ciothjpki dhomltg tlhrrg jg,hogkthclmg pir hk mgozgr mlvloi mhk cgpirgk sicgrro,quh trgosltg gk mhclr mh slfus mh trgmlclo.

Gkgkgu khvh pkholkuoli mh gdrlk quh lkujlogs jl kgì,kgì sg`rgmi mh gùgs turjgklogs,Sujgq Jgjgcicbg ]ltlcgcg, uouyfl rlpburpurlo fiykkircgjg!

Gogogu Bugasgpgtg, ho ovhgs oicbhs golmgs bugyois,t oijs hsts sgdlhomi...Lotl qukkuru vhk utg utgru fgcbgcbgsl!


127/391

Sujgq Jgjgcicbg ]ltlfgfg|Nrlmg Timgs 740

KIS XTXS

FAI]SXL, uru, juahrhs y bijdrhs mhk kgì,

sgo`rh oh`rg blhrvh mhotri mh sus cuhrpis,ciji sudkljh octgr quh nirtgkhch su hxlstlr.

Ho sus ristris sh rhnkhago kgs mlngogs gùgs,tirogomi crlstgklogs kgs mis jhalkkgs cidrlzgsy bjhmgs kgs loqulhtgs puplkgs cikir cgpuk.

Kg dicg hocgrogmg hjgog cotlcis puflogs,

sipkis quh sh ciovlhrtho ho ikhgah ljphtuisicugomi hk uruflkkg rhogch mhsmh sus hotrggs.

Gochstrgk cbblw kscbl cbbuo kscb vhohrgmi,quh murgoth sl`kis hojumhclmis rhslstlr pumi,pir qu yg oi sh iyh tu nuhrth cgrlclg pgkgtgk9

Hk blhki mh kgs lockhjhoths oicbhs mh lovlhroimhsclhomh y sh gthsirg sidrh sus cljlhotis,

oloùoi sucujdh, ogmlh ygch gkk gdgai.

Cgh kg oicbh y hk slkhocli gcgkkg kis rujirhs,puhs kgs dgksgs mh titirg cio thouh kujdrhho pis mh lspls y cgrgcbls pkgtlogmis vgo.

Cio kis plhs sidrh uog oudh mh titirgs nkitgoths,susphomlmgs ho hk bhcblzi mh rgjgs kgchrgmgs,

sur`ho kis cklmis gjgohchrhs mh uo ouhvi mg.Ho rgzo mh bulmg i phrh`rlogah nuh hk irl`ho,mh gmjlrgdkh rhslsthoclg hs su phrjgohchr,pg`gomi trlduti mlvloi gk kgì quh kis vli ogchr.


128/391

Sujgq Jgjgcicbg ]ltlfgfg|Nrlmg Timgs 742

MH UIH]GS, JSLCIS, DGLKGTLOHS,ULO]ITHS \ DXHOIS GJGO]HS

Mh pihtgs bgdkgo tus blstirlgs,kgdrgmgs cio kg pkujg slkhoclisgmh uog bhrjisg titirhrg hrrgothquh sh outrh mh tu `rgo hohr`g.

Mh jslcis cgotgo kgs cuhrmgs,gcijpgsgmltgs ho uo bugylti,rgspgomi kg shrrgog jgomiklog

quh goljg cgotgrhs mhk gkjg jg.Mh dglkgrlohs sh vlstho tus cgkkhsdgai khothauhkgs y jlk cgscgdhkhs.sgcumlhomi tus hotrggs, jgmrh,gk inrhchrth hkxlrhs mh grjiog.

Mh plotirhs quh tlho tus clhkiscio gzukhs mh vhrmir gjdgrloi,

rgs`gomi kgs oudhs hsqulvgspgrg jistrgr tu dhkkhzg mh mg.

Mh duhois gjgoths ho oicbhskgs cipkgs mh gjir g su gjgmgy sgtlogmgs risgs risgs inrhclhomi,dgai hk lonkuai mhk kg`i quh ois `ug.


129/391

Sujgq Jgjgcicbg ]ltlfgfg|Nrlmg Timgs 74, uru, jukbhrhs h bijhos mi kgì,

sgoùh oh`ri nhrvh mhotri mh shus cirpis,ciji sudkljh octgr quh nirtgkhch shu hxlstlr.

Hj shus ristis sh rhnkhthj gs mlngogs ùgs,tirogomi crlstgklogs gs jgs mg ngch gcidrhgmgsh jlmgs gs loqulhtgs puplkgs cir chrhag.

G dicg hocgrogmg hjgog cotlcispuflogs0,

sipris quh sh ciovhrthj ouj jgrukbgr ljphtuisiqugomi i uruflkkg2rhogsch mhsmh sugs hotrgobgs.

Gochstrgk cbblw kscbl cbbuo kscbFaitsul1 hj cblpgyg, bijhos mg ùg. G koùg cblpgyg gtugkjhoth ngkgmg og rh`li mh Iruri, og Dikvlg. (o.t.)0Uuflog1 koùg pr-blspolcg hxtlotg, ngkgmg, hotrh iutris ku`grhs mi Uhru h Dikvlg, gis grrhmirhs mi ]ltlcgcg. (o.t.)2Xruflkkg1 hj qucbug, i lmlijg uru, biah prgtlcgjhoth mhsgpgrhclmi, irl`lorli mg htolg mis Xru, gotlìs bgdltgothsmgs lkbgs mi Kgì ]ltlcgcg h mgs jgr`hos mi rli Mhsgùgmhri, og Dikvlg. (o.t.)


136/391

Dhkg Jh mgs `ugs ]ltlcgcg|@khltio Khotz (trgm.) 73>

Hj rgzi mg nu`g iu phrh`rlogi nil g irl`hj,mh gmjlrvhk rhslstoclg shu phrjgohchr,pg`gomi trlduti mlvloi gi kg`i quh is vlu ogschr.


137/391

Dhkg Jh mgs ùgs ]ltlcgcg|@khltio Khotz (trgm.) 730

MH UIH]GS, JSLCIS, DGLKGTLOIS,ULO]ITHS H DIOS GJGO]HS

Mh pihtgs ngkgj tugs blstrlgs,kgvrgmgs cij g pkujg slkhoclisgmh ujg nirjisg titirhrg74hrrgothquh sh outrh mh tug `rgomh hohr`lg.

Mh jslcis cgotgj gs cirmgs,cijpgssgmgs hj uj gjgmi bugloi,grrgobgomi g shrrgog jgomiklog

quh goljg cgotgrhs mh jlobgkjg.Mh dglkgrlois vhsthj-sh tugs rugssid kgothaiukgs h jlk ùlzis,sgcumlomi tugs hotrgobgs, jh,gi inhrhchr-th hklxlrhs mh bgrjiolg.

Mh plotirhs quh tlo`hj thus cuscij gzuls mh vhrmir gjdgrloi,

rgs`gomi gs ouvhos hsqulvgspgrg jistrgr tug dhkhzg mh mlg.

Mh dios gjgoths hj oilthsgs cipkgs73mh gjir sug gjgmgh gchtlogmgs risgs risgs inhrhchomi,sid i lonkuxi mi kgì quh ois ùlg.

74 ]itirhri1 mi qucbug, tuturg, phquhog gvh quh bgdltg i Kgì ]ltlcgcg, shùomi g trgmli kicgk, rhspiosvhk pir

lomlcgr gs vgrlghs ccklcgs mi ckljg. (o.t.)73Cipkg1 mstlci iu hstrinh hj cgohs pipukgrhs hspgobikgs, `hrgkjhoth gcijpgobgmi mh jslcg ljprivlsgmg. (o.t.)


138/391


KG@I XJG\I7=

G kug sh v hj tugs gprgzvhls ùgs

qugomi jlobg gkjg vhhjhoth goshlg sglr,sglr g ogvhr`gr-th ohstg oilth hscurg.

I nrli mg puog78mhsch cij prhjoclg,`hkgomi jhus phosgjhotis h jlobg n ch`g,quh glomg cioshrvg hssh nhrvir h thu ikbgr.

Jltis h khomgs sussurrgj thus jlstrlis,

pir chrti, tugs jgosgs ùgs ljphrturdvhlsoi phrjlths quh oloùj gs sukquh9

Sid gquhkhs ptrhis juris agzhj,shotlomi tug ujlmgmh, thu sugvh rhsplri,ib, grci-rls, tu viktgrs gjgob.

Uir quh cbirgs, cikkg7>mh jhu gktlpkgoi,ikbgomi g jhshtg quh goshlgs gkcgogr,

tugs k`rljgs, pir chrti, k cbh`gri.

Mlzhs-jh quh rhtirogs, nkir slkvhstrh,mlzhs-jh quh gjgob gqul hstgrs,mlzhs-jh tumi lssi, h hstiu crhomi hj tl.

7=Kgì Xjgyi1 kgì og rh`li mh Uuoi, oi Uhru, hj cuags jgr`hos sh hociotrgj gs ruogs pr-locglcgs mis juris h mgsCbukpgs (tirrhs) nuohrrlgs mh Slkkustgol. (o.t.)

78Uuog1mi qucbug, gs thrrgs gktgs mg Cirmlkbhlrg mis Gomhs. (o.t.)7>Cikkg1 mi qucbug, bgdltgoth mi Thloi Cikkg, i 3 mis rhlois gljgrs pisthrlirhs quhmg mg cukturg ]lgbugogci. (o.t.)


139/391


quh shu cgoti gujhoth hstg jhkgociklg,quh g jh gniùh hsth `rlti quhmiqugomi sgldg quh pgrtlu sug jholog.

44Gygrgcbl1 mi qucbug, mgog lom`hog tplcg mg rh`li qucbug mh Uuoi quh sh cgrgcthrlzg pir ujg jslcg kùdrh,ticgmg, cij slfush tgjdirhs, phkis gygrgcbls, oijh mgmi gis jhjdris mg dgomg mhssh òhri juslcgk. (o.t.)43^lrgcicbg1 hj qucbug, g mlvlomgmh lovlsvhk, i mhus crlgmir mh timg g cisjivlsi mg cukturg tlgbugogci h locg, quhthrlg sur`lmi mgs ùgs mi ]ltlcgcg h crlgmi g thrrg h i cu. (o.t.)4=Surl1mi qucbug, hspclh mh obgomu iu hjg. (o.t.)

48Slfu1vlmh oitg 7, p`.4>Ciyg1hj qucbug, hotrh is gotlìs locgs, jukbhr mi sidhrgoi iu prlochsg. (o.t.)


142/391

Dhkg Jh mgs ùgs ]ltlcgcg|@khltio Khotz (trgm.) 7=4

DHKG JH MGS @XGS ]L]LCGCG

Wuh jlobgs hthrogs clozgs `rlshs

sh nuomgj hj tugs `klmgs ùgs,gi rigr mh cgumgls lohsìtvhls,og jgls idscurg mh tugs oilths.

Wuh thu pijpisi khlti sg`rgmish ciovhrtg hj jlobg ktljg jirgmg,qugomi gquhkhs lcbus40pgkpltgothsprhssg`lgrhj i ktlji mh jhus mlgs.

Wuh jlobg hxgktgmg gkjg sh hvgpirhmh thus j`lcis hnkvlis gdrggmg,inhrtgomi thrrg g tug h jlobg sirthmhsmh i jgls gkti mi nlrjgjhoti.

Wuh g hvicgi mh tug nirjisurggcgkjh gs gusoclgs jgls gushoths,gi gdrlì mh gjgobhchrhs gròthis,

og qulhtumh mh tugs ùgs vlrtuisgs.

Wuh i nhltli mh tugs hspujgsslòlnlquh vlmg, ujg vhz jgls,i locli mh uj oivipgcbgcutl42,Dhkg Jh mgs ùgs ]ltlcgcg4


143/391

Dhkg Jh mgs ùgs ]ltlcgcg|@khlti

I

I ]HR]I1 Shkhtg mh 7= hpl`rgjgs, lomltis hjciostgoths oi Ugplri mh Jlki (U. Jlk. î k. Lnil rhcuphrgmi h pudklcgmi phrlimlcgjhoth mhsciji irogjhoti mh ujg jjlg h pclg, mgtgIs hpl rgjgs shkhcliogmis ngzhj pgrth mh ujtltukgmg Is guspclisiu Is gu`rlis, gtrldumg gUhkg.

]hxti trgmuzlmi1 Uislmlppus Jlkgo Ugpyrus pihtry dHmlthm gom phrlimlcgkky upmgtht dy Nrgochsci Go

Dhlagjlo Gcistg-Bu`bhs h Hklzgdhtb Fisjhtgtiu.]bh Chothr in Bhkkholc Stumlhs, 4577.

I GX]IT1Uislmlpi (375-4=5 g.C.) nil uj pihtgOgschu hj Uhkkg, cgpltgk mi gotlì rhloi mgclmgmh mh Sgjis, goths mh sh jumgr pgrg g cirh, pisthrlirjhoth, pgrg g cirth mi rhl UtikijGkhxgomrlg, H`lti. Si gtrldumis g Uislmlpi gphpl`rgjgs, mlvlmlmis hj oivh shhs thjtlcg

iutris 43 pihjgs goths lockumis og otiki`lg

I]TGMX]IT1Hmugrmi mh Gkjhlmg Tunloi gtugkmi cursi mh khtrgs cksslcgs (klchoclgturg hjXolvhrslmgmh Nhmhrgk mg Ugrgdg (XNUD).

o Khotz (trgm.) 7=3

GXSUCLISISLMLUI MH UHKG

koùg pirtuùhsg,L. 35


144/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7==

22{{||}}22~~22{{

!"V.

YYYYYYYYYYYY

2~{2~G5 MW

,

!"# $, $%

&'..V.. . ..Z..V. . ..Z.V..Z . ()$""* +,- YY .,, / , , .


145/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7=E

G5 MW

# 5 !VZ74$ 3

, $=V87 >0

2,%=8,,! ,


146/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7=9

G5 MW

6 :V&Z"1VZ V, ?1{}, 9E,VZVZ{} $V=

VZ !VYY Z GDV GZVZ =.


147/391


G5 MW

. . .Z7"2!70, ?V1,Z V #Z. V. . .. Z ...V. . . V. Z . .V . . Z. . .. V . Z. V .. . .. . .. . Z .9E.V.4

C. 3MCV . .. . ZV%, $VH.Z.V . ZV=YY Z, CNV .. . .Z.8

7#Z4NV vhk NV3Cvhk 1 C7.

=

@"VZ #V8NVGZ1


148/391


G5 MW.

!$H$=VZ @VVZVBH.L=A $VZH

8!7FKC3F "J 9E,

YY 1,, .


149/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7=

G5 MW

I,4"# G=, OMVZ4 .%7

IU 4VZ"54 $1YY " $3L =.


150/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7Ec

G5 MW W

VZ H"G,51C

51$=, $%{}3C,=,

7 $ 140$HYY 8,"4.


151/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7E7

G5 W

A$"4 WTS$ !4=,

7!=$ $H= @S=

%/]@XLYY 4'.


152/391


G5 W

4C" $HL$ANC0$C=

^PR"@3\ 74>.


153/391


G5 W

.0(=$( =

$%".V0Z=, ($0V14VZDV.


154/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7E=

G5 W

$"4VZQH!VVVZ4=

M!VZ1, M 5"V1ZCV5Z"4 !

)MVZ4, 8[V37$VZ147V.


155/391

W Iislmlpi mh Ihkg> 7EE

G5 W

MCVZ"+"VCV;0Z4

$ 5TVZ Z:FMVCZ ]$

3, O"!L_4 Z]G.


156/391


G5 W

7;M=4A N"Y%:-

-E M{}!"e4g"dCC4

] $=,K"M4 "BC

"574W,-EC5'HMc.


157/391


G5 WM

41 1g/L4$"

$ YY g"LI $=V.


158/391


G5 WM

@3=\VZ&VZ VZ_2TZ$=

I= M, %4YY [3C=.


159/391

Is Guspclis|Hmugrmi mh Gkjhlmg Tunloi (trgm.) 785

GD 44 (L^ 7=-7


161/391

Is Guspclis|Hmugrmi mh Gkjhlmg Tunloi (trgm.) 7>7

GD 43 (L^ 45-43)

Gi vhr ujg `glvitg oi gr, jhrùkbgomi dglxi gs iomgsmi jgr, phscgmir, rhsùgrmh ciji uj dij gu`rli.

Hoti aiùh is vrlis gozls, h kgoch g rhmh mh phscgh gs chstgs6 ouocg vgls pgrtlr prlvgmi mh cgg.


162/391


GD 4= (L^ 4=-4


163/391


GD 48 (L^, 35-38)

Xj gocli uj dij prhss`li h g`rgmvhk gi cgjlobgothh pgrg ogvh`gmir6 h, g quhj uj cgsgjhoti pricurg,

quh bgag uj sgchrmith cirigmi iu uj dhj hstljgmimh `rgomh phosgr hotrh aivhos h crlgogs.

]gk shu pgl tirphjhoth ciobhchu gs pgrhothkgs, oilvg, h i dij lrji mi jgrlmi h shu dij pgl.


164/391

Is Guspclis|Hmugrmi mh Gkjhlmg Tunloi (trgm.) 7>=

GD 4> (L^ 3>-3


165/391


GD 40 (L^ =5-^ 0)

I gdutrh uj tlji guspcli pgrg rhvhkgr i ogscljhotiMh crlgogs, pils ohj rhchdh privlshs muj mhus,

Ohj piusg hj cioshkbi cij `ulg pimhrisg, jgs gpgrhchpkhoi, mis guspclis i slogk jgls rhvhkgmir1

Xj gdutrh, thomi prhouoclgmi ujg crlgog, b mh ngz-ki irgmirmh mich ngkg hj cioshkbi h `lk og `uhrrg.


166/391

Is Guspclis|Hmugrmi mh Gkjhlmg Tunloi (trgm.) 7>>

GD 42 (^ 2- ^ 73)

Sh uj bijhj quh sh mhstlog, sidrh g puòg mh Grhs, g jgrcbgr,Hociotrg uj gocli kgjhotgomi hotrh trs vlgs,

Oi jgls gquhkh jirtgk rh`rhssgr6 jgs, quh hkh sh sidrhssglgogquhkh jijhoti hj airogmg gt iutrg ùhrrg.

Hoti, ]ljikhio mg Nclmg, thomi chosurgmi, rhtiroiupgrg g ùhrrg, cij tgk slogk, jgs julti kgjhotiu.


167/391


GD 4< (^ 74-78)

Slogk bistlk qugomi uj bijhj, citivlgs h thomlkbhs, oi jhsji ku`gr,gs idshrvg6 ijloisis si qugomi auotis gpgrhchj.

Gsslj Huhktio siudh1 thrrvhls kgmrhs g hkh, uj vlgagoth,Jgtgrgj prxlji mg Hklg Slmhoh.


168/391


GD 35 (^ 7>-45)

Mg hsttug quh sig, `rgomh phog prinhrh gi clmgmi bijhj,H `rgomh thjphstgmh mh ohvh cij bgsth6

Jgs, hkh sh cbgjg mhus quh sig, i qugk kgoiuni`i ogs cgdgogs h cikbhltgs mis loljl`is.


169/391

Is Guspclis|Hmugrmi mh Gkjhlmg Tunloi (trgm.) 7>-37)

Ugrg Gotjgci, quh gchkhrg hj mlrhi gihxrclti Lkrli,Xj shrvi khvgvg gs grjgs h gs clotgs.

Jgs, hotiroi mi ptli lothrlir mh phmrg mg cgsg hkh tijdiu,]homi hscirrh`gmi. I cirgi mh Gotjgci vikvhu

Cij i slogk mi shrvi, quh hj sh`ulmg i phsgmi bhrl,Mgs dgtgkbgs, ciomuzlomi-i, triuxh hj khvhs clozgs.


171/391


GD 33 (^ 34-3


172/391


GD 3= (^L 7-=)

Mhssg ciklog viktg mg qugk tumi sh ciothjpkgMjiomh ]hkjhssi, dij hj sug gschomoclg,

Gouoclg uj gu`rli1 duscgl hssh ku`grYY pgrg sgdhr i ircuki h is guspclis mh Qhus.


173/391


GD 38 (^L 8-2)

I ]rcli vlmhoth, i bhrl Hstrjio quh sh hjdgsg oi cirvi, i jgls hxtrhjgmi jhstrh mgs gvhs.

Uir hkh, Gkhxgomrh lsti gsslogkg1 pir trs vhzhs suphriuYY is Uhrsgs shrvlomi-sh mhsth cirvi.


174/391

Is Guspclis|Hmugrmi mh Gkjhlm

kkggttllooiiss(o.t.)|Hrcikgoi

Tunloi (trgm.) 70=


175/391

Hpl`rgjjgtio Kldrl|Jgrcus gkhrlus Jgr

IKL^TI MIS

JGTCI

I]HR]I1Shkhi mis prljhlris iozh klvris mis(I Klvri mis Hpl`rgjgs) mi pihtg kgtloi Jgrclgphj is vclis h is cistujhs picg mi pihtg,sgtrlci quh, gi jhsji thjpi, oi mhlxg mh stis, `rgomh pgrth, hj mstlcis, ohkhs sh mhstgJgrclgk hj hxprhssgr ujg lmhlg cioclsg jhmlmhoth hcioijlg mh pgkgvrgs. Gi k-kis, i khltujg cikg`hj mg vlmg citlmlgog mi ljprli ricuki g.C.

]hxti trgmuzlmi1Jgrtlgkls, J. ^gkhrlus. Hpl`rgjjhj1 www.tbhkgtlokldrgry.cij. ]hxti ciosuktgmi1tlgk Hpl`rgjs. ]rgoskgtlio dy Pgkthr C. G. Fhr.Plkklgj Bhlohjgoo/@.U. Uutjgos Sios, 7


176/391

Hpl`rgjjgtio Kldrl|Jgrcus gkhrlus Jgrtlgkls (Jgrclgk) 70>

HHUULL@@TTGGJJJJGG]]IIOOKKLLDDTTLLScrldhrh jh quhrhrls, ^hkix, hpl`rgjjgtg kio`g.

Lpsh olblk scrldls1 tu drhulirg ngcls.

YYYYYYYYYJGT]LGKLS

Kldhr L

LR

Dhkkus biji ht jg`ous uls lmhj, Cittg, ulmhrl1

Shm qul dhkkus biji hst, Cittg, puslkkus biji hst.

RRR^LLL

Wuhj rhcltgs jhus hst, i Nlmhotloh, kldhkkus1Shm jgkh cuj rhcltgs, loclplt hssh tuus.

RCL

Cuj tug oio hmgs, cgrpls jhg cgrjlog, Kghkl.Cgrphrh uhk oikl oistrg uhk hmh tug.

RCL^

Cgotgstl jgkh, muj nututg hs, Gh`kh.

Lgj cgotgs dhoh1 dgslgomg oio hs.


177/391

Hpl`rgjjgtio Kldrl|Jgrcus gkhrlus Jgrtlgkls (Jgrclgk) 700

CR

Scrldhrh jh quhrhrls, ^hkix, hpl`rgjjgtg kio`g.Lpsh olblk scrldls1 tu drhulirg ngcls.

Kldhr LL

RR

Cgrjlog Ugukus hjlt, rhcltgt sug cgrjlog Ugukus.

Ogj quim hjgs, pissls lurh uicgrh tuuj.

KRRR^LLL

Olk rhcltgs ht vls, Jgjhrch, pihtg vlmhrl.Wulmquls vls hsti, mujjimi olk rhclths.

Kldhr LLL

LR

^hrslcukis lo jh ogrrgtur scrldhrh Cloog.Oio scrldlt, culus cgrjlog ohji kh`lt.

RRLR

Bgs cuj `hjlog cijphmh mhmlcgt cgthogs,Sgturoh, tldl Qilkus, goukis prlirhs.

KRRR

Mh oukki quhrhrls, oukkl jgkhmlcls, Gplcl1

Tujir glt klo`ugh th tgjho hssh jgkgh.


178/391

Hpl`rgjjgtio Kldrl|Jgrcus gkhrlus Jgrtlgkls (Jgrclgk) 702

RC^LLL

Slt cukus tldl qugj jgchr, rhqulrls9Uhmlcgrh piths, Sgdhkkh, cuki.

Kldhr L^

RLL

Oukkl, ]bgl, oh`gs, shm sl th oio pumht lstum,

Bic sgkthj pumhgt, ]bgl, oh`grh olblk.

RRL^

Ijohs qugs bgdult, Ngdlgoh, Kycirls gjlcgsHxtuklt1 uxirl nlgt gjlcg jhgh.

RKL

Wulm rhcltgturus clrcujmgs uhkkhrg cikki9Ciouholuot oistrls gurldus lstg jg`ls.

K^LLL

Lo thohdrls ku`hs gjlssuj, @gkkg, jgrltuj.

Ogj pkirgrh pumht th, puti, @gkkg, ulruj.

KR^

Icuki Ublkghols shjphr gkthri pkirgt.Wui nlgt lstum qughrltls jimi9 Kuscg hst.


179/391

Hpl`rgjjgtio Kldrl|Jgrcus gkhrlus Jgrtlgkls (Jgrclgk) 70 Gs khls rijgogs Luklg mh jgrltgomls irmloldus h Ugplg Uipphg mhnlolgj quh is bijhos sikthlris h cgsgmis shj nlkbisphrmlgj i mlrhlti bhrgog, is prljhlris titgkjhoth h is shùomis, pgrclgkjhoth. S tlobgj mlrhlti gis diog cgmucgisbijhos cgsgmis quh tlvhsshj nlkbis. (o.t.)40 G Khx Ugplg Uippghg glomg hstgdhkhclg quh is bijhos cgsgmis quh tlobgj jgls mh trs nlkbis nlcgvgj lshotis mhljpistis phssigls. (o.t.)

42Gkusi gi Grhpgì, cioshkbi hj quh is clmgmis gtholhoshs pgrtlclpgvgj mh shsshs g pirtgs nhcbgmgs h tlobgjquh ùgrmgr sh`rhmi sidrh gs rhsikuhs gkl nhltgs. (o.t.)


203/391

Stlrg LR|Ndli N. mh Sgkkhs Jiolz (trgm.) 453

sh`rhmi g dhdhr tgoti mi vlobi ngkhroi riudgmi, qugoti dhdlg Sgunhlg 4, pgrg quh, gdglxgmi i phscii, khvhj-jh g

gomgr sh`uri oi dgrukbhoti clrci6 gkj mlssi, thobg hu uj clozhkgmir

4Urivholhoths mg Jslg, rh`li sltugmg gi suk mi Mgodli, is jslis hrgj ngjisis pir shu `rgomh pirth h nirg. (o.t.)


204/391

Stlrg LR|Ndli N. mh Sgkkhs Jiolz (trgm.) 45=

curvi306 dgstgj hstgs cilsgs. Wugomi hu shrhl pidrh9 Ohj i mhshai jl-shrvhk, ohj, phki jhois, g crhog ohstgs cilsgs6 cij hnhlti, qugomi gNirtuog lovicgmg hj jhu dhohncli, nlxiu Vois iuvlmisZ chrgs duscgmgsmgquhkg hjdgrcgi, quh hvltiu is cgotis Scukis, hstgomi surmi i rh-jgmir32.

30Hj nuoi mh tgoti trgdgkbgr rhcurvgmi. (o.t.)

32Gkusi gi hplsmli mg Imlsshlg(RLL, v. 3> h ss.), hj quh Xklsshs cbh`g thrrg mgs shrhlgs Ugrtoiph, K`lg h Khucclg.(o.t.)


205/391

Stlrg LR|Ndli N. mh Sgkkh

pphhoossuujj(o.t.)|Hk ]gao

s Jiolz (trgm.) 458


206/391

GJLHK

I]HR]I1Is gnirlsjis gqul shkhcliogmis ciostgl cgoldgkukh ciostltuhj i jgls rhchoth jgthrlgkpir Clprlgo ^kcgo. Oujg slo`ukgr jhsckgmhooclg, h uj bujir pir vhzhs vlikhoti, hsois khvgj g ujg rhnkhxi sidrh i oissi thjpijuomi. I locgosvhk gssijdri mi gutir mlgthrlg ciji `hrgr gnirlsjis, sikuis klthrrlistoclg, qul lonkuhoclgmis og nirjg phki tgjhoi Hjlk Clirgo, mh cuag idrg Clprlgo ^kcg

hsphclgklstgs og gtugklmgmh.]hxti trgmuzlmi1^kcgo, Clprlgo.Gjlhk l cgoldgkuk.Ducgrhsth, 4573.

G`rgmhcljhotis1gi nlksini Clprlgo ^kcgo pir sugrisg ciochssi mis irl`logls pgrg pudklcgi, lomltis

I GX]IT1 Clprlgo ^kcgo ogschu hj 7

I CGOLDGKCLUTLGO^KCGO

j mi vikujhGjlhknlccliogk pudklcgmih lriolg, hrumli,

sgs lothosgs pkukgsh i oissi pgphk oith mg hxlstoclg sh gktssljg ciosls-

dj nlksini h ri- uj mis jglirhs

Cgrthg Tijohgsc1

cionlgog h phkg `hoh-oi Drgslk.

clmgmh rijhog mhh hj Nlkisinlg hjh mh Ugrls, MiutirCkua-Ogpicg, Miu-

rg, Miutir hj Bls- tumhs mh Ugrls h

gmh mh Mlrhlti mgjdj ^lch-Thltir.s mi thsthjuobi,

g clhotnlcg oi cgj- lojhrgs rhvlstgs

otrhvlstgs.

riu 7> gois og Ti- is @rljj, Grtbur

thj pricurgmi ml- jhoti h mg cukturg

ogs mi hsprlti cio-irltg Cbrlstlog(]ir-

hri(Bhmrg) mh Hjlkisgc Oglny) mh Jgxuclgo Dkg`g. Ugrg g

Xrjuz.


207/391

Gjlhk l cgoldgkuk|Clprlgo ^kcgo 450

GGJJLLHHKKLLCCGGOOLLDDGGKKXXKK

gg, g g. g .

YYYYYYYYYYYYYY

CLUTLGO ^

KCGO

Locblzllg ssllkir

Urhhmlothkh cicigt gk Gr`hotlohl, Air`h Tukni, vg inhrl cth 755 mh jlkligohmh mikgrl `uvhrohkir mlo Jgrhg Drltgolh, Ltgklg l @hrjgolg photru g idloh oscbljd ishjlothkh kul @lddio, Khipgrml l Klcbthodhr`, cgrh vir nl trgospirtgth

cu tigth ioirurlkh kg Jgusikhuk Ciciglkir mlo Duhois Glrhs.

***

o shcikuk gk RRLL-khg, igjholl vir sicitl c jlsluolkh kir chkh jgl ljpirtgothsot mijhstlclrhg rhcblolkir l gkngdhtlzgrhg hkhngolkir. o shcikuk gk RRLLL-khg virpripuoh kh`gklzgrhg cstirllkir mlotrh nrgochzl l jgljuh. o shcikuk gk RRL^-khg vir lollg Cgjpliogthkh Jiomlgkh mh Simijlh ph @bhg l AicurlkhUgogjhrlcgoh gkh Strgo`ukgtirlkir mh Dtrol.

***

omhjouk kul ]rlstgo ]zgrg 1 Mgmgltl mlo tigth rlkh, scipll-v !

***

Mgc Bltkhr gr nl nist Fkgus Flosfl, @hrjgolg gr nl o`bllt Tuslg o jgl pulo

mh clocl sptjol.


208/391


***

Mlo phrsphctlvg nlkisinlhl, diohtg mh ko g kul Fgot jl sh pgrh prhnhrgdlkprlvlrll mh ciotgdlk shvhr g kul Gmiroi.

***

Gthpt cklpg com clirlkh vir mhvhol sloùrhkh goljgkh mh cijpgolh gcchptgtho kujhg duo. Cloll, plslclkh, drigthkh hstigsh sgu jgljuhkh vir nl migrphotru pkhdhl.

***

jl ljg`lohz i jgolnhstglh g mlsclpiklkir nrgochzl gl kul Mli`hoh o nggUgotbioukul1 855 mh chthol cgrh ou spuo olcl uo cuvot, cl oglothgz tcut, lmgu ais pgotgkioll l mhnhcbhgz nr cijpkhxh ko` `grmuk mh nlhr mlo nggckmlrll...

***

Gmhvrgtuk gogrblst ou h gchkg cgrh gruoc o ghr ckmlrl sgu gvligoh, cl gchkgcgrh joahth cu hxcrhjhoth ckmlrhg ùvhroukul.

***

Cu tigth c g gvut pgrth mh mhstul sloucl`gl chkhdrl, Ugrlsuk ou pigth rlvgklzgo gchgst prlvlo cu ^lhog, jhtripikg sulclmukul ph dgom rukgot. Gj gvutmhshirl shozglg c, o goujlth phrligmh, g th slouclmh kg ^lhog mhvholsh icbhstluoh jgl dgogk mhct g-l gprlomh i l`gr.

***

^g`gdiomuk l oijgmuk sot uktljll oiocijnirjltl gl clvlklzglhlicclmhotgkh. Gg-zlll grtltl lcioickgtl gu nist mhjukt ncul prlziolhrl mh slsthjl sh jomrhsc s ngc pgrth mlo hk, htgkomu-l hplsigmhkh mh jgsturdgrh sgu mhvij o juzhhkh chkh jgl lc. Lgr mgc joahsc phrhll cu hxcrhjhoth otr-uoprhtlos `hst prljgr, sot slùrl c gstg kh vg gmuch i suj cu jukth zhriurl ocioturl.


209/391


Xo drutgr cgrh urlohgz otr-i chcu mh cgnhg h mus kg dgkgjuc. Xo pihtcgrh ngch gchkgl kucru h gckgjgt photru curgauk su grtlstlc.

***

G oohduol oshgjo s trg`l mup tloh vlshkh mlo tljpuk oipll o rhgkltgth,s trlhtl cg l cuj gl ciotloug s vlshzl.

***

Grlsticrgll ou-l ljg`lohgz c gr puthg s scrlh jgl jukt mh cthvg zhcl mhpg`lol. Migr ohgjurlkh prigsth scrlu i sut mh vikujh.

***

Uhotru Scbiphobguhr, pumhkuk su prhulg jgl jukt mhct otrhg`g lstirlh gnlkisinlhl icclmhotgkh.

***

jl sot prlhthol migr gchlg cgrh crhm c uo jgrh piht h jgl ljpirtgot mhctuo jgrh ljphrlu.

***

^lshkh, sthoi`rgjhkh mhjiolkir.

***

Ohduolg h ciotg`ligs. Gktnhk o-gj nl sljlt ohvilg s lovhotj dgkgjucuk.

***

Uslbgogklstuk ou h uo pijplhr prh`tlt s stlo` lochomluk mlo jlothgoigstr, cl, mljpitrlv, uo pgsliogt plrijgo.

***

^lsuk jgrxltlkir 1 s puo cth uo aidho ph cgpuk nlhcrhl jgljuh.


217/391


***

Ohduouk h ipusuk ciplkukul, ccl ohduouk h locgpgdlk s sh aigch.

Ohduolg h plhtrlnlcgrh, ocrhjholrh g sunkhtukul.

***

Ckgumh Kvl-Strguss g jurlt kg 755 mh gol. Agcquhkloh mh Tijlkky kg


218/391


***

Migr khohll jgl pit s sgkvhzh kujhg, migr gduklcll jgl pit s pstrhzh`rgolhkh uolvhrsukul oistru gjhologt s sh mhzloth`rhzh mlo prlclog prhclpltrll.

G puoh stgvlk `rdllkir, bjhsllkir, tukdurglkir, g ljpuoh r`gzuk, klolthg,chrcuk.

***

Ou hrill, cl khohll. Ou snloll, cl puturill. S scrll i cgrth mhsprh chl jglmhpklol khohl mlo lstirlh.

***

Igjholl oiukul ljphrlu ou vir jgl cltl vlhlkh snlolkir, cl vlhlkh khohlkir.Ou vlomhctiruk, snotuk Gotio mlo Ugmivg, cl zdgvolcuk, Gotiloh mh Tlvgrik.

***

Hxlst i prinhlh jgriolt cionirj crhlg kujhg vg nl mlstrus gdlg gtuoclcom uktljuk khoh vg mlsprhg mh ph ngg Ujotukul.

***

Mgc gr trhdul s gkhg` otrh g-l phtrhch hthroltgthg o cijpgolg uoulciotgdlk sgu o cijpgolg mlgvikukul, chl jgl jukl mlotrh ciothjpirgoll oitrl k-gr gkh`h ph mlgvik.

Oglvl cuj sot, gr nl `gtg s crhgm c lgmuk h prhnhrgdlk pklctlshkll.

***

I uvl mlo pruk kul Ogpikhio g nist vomut kg klcltglh photru 73 555 mhhuri. Cujprtiruk goiolj jgl pishm, pridgdlk, uo nrg`jhot mlo tldlg kul LmlGjlo, mh`hthkh mh kg plcliruk sto` gk kul Dyrio l thstlcukhkh uoir pihlpirtu`bhzl.


219/391


GGJJLLHHKKHHIICCGGOOLLDDGGKKOi pgrgsi, g drlocgmhlrg i mhkhlth suprhji.

Oi lonhroi i jgls thrrvhk mis supkclis.

YYYYYYYYYYYYYYCLUTLGO ^KCGO

G Loqulsli mis chchisis

I prhslmhoth circuomg mg Gr`hotlog, Air`h Tukni, inhrhchr 755 jlkbhsmh mkgrhs g cgmg uj mis ìvhrois mg @r Drhtgobg, Ltklg h Gkhjgobg pgrgidthr, hj tricg, is rhstis jirtgls mh @lddio, Khipgrml h Klcbthodhr`, g

shrhj trgospirtgmis cij gs mhvlmgs biorgs pgrg i Jgusiku mis Circuomgsmh Duhois Glrhs.

***

Oi scuki RRLL, is bijhos cioslmhrgri ciji sugs jgls ljpirtgothsjlsshs g mijhstlcgi mh tudgrhs h g gkngdhtlzgi mh hkhngoths. Oi scukiRRLLL, pripiri quh sh kh`gklzhj is cgsgjhotis hotrh nrgochshs h jgcgcis.

Oi scuki RRL^, ir`golzgri Cgjphiogtis Juomlgls mh Simijlg oi @hki hAiìs Ugogjhrlcgois mh Hstrgoùkgmirhs mh ^hkbis.

***

Ugkgvrg mh irmhj mh ]rlstgo ]zgrg1 Mgmgstgs mh timi i juomi, cgstrgl-vis!


227/391

Gjlhk h i cgoldgk|Nhrogomi Fkgdlo (trgm.) 440

***

Sh Bltkhr tlvhssh slmi Fkgus Flosfl, g Gkhjgobg thrlg hoìklmi g Tsslghj jhois mh cloci shjgogs.

***

G pgrtlr mh ujg phrsphctlvg nlkisnlcg, g dilog mh k mh Fgot jh pgrhchprhnhrvhk gi shvhri ikbgr mh ùgrmg-klvris mh Gmiroi.

***

Gùgrmi i lostgoth hj quh gs `rgkbgs sh tirogri is olcis goljgls mh

hstljgi gmjltlmis phkg gktg siclhmgmh. Cgcbirris, `gtis, tgrtgru`gs iu jg-cgcis shri rhshrvgmis pkhdh.

***

Nlci ljg`logomi ujg jgolnhstgi mis mlscpukis nrgochshs mh Ml`hohsmlgoth mi Ugothi1 855 clmgmis cbh`gj gdsikutgjhoth cgkgmis, dglxgj gscgkgs h mhnhcgj trgoqulkgjhoth auoti chrcg mh nhrri hj nrhoth gi prmli

***

Gogrqulstg mh vhrmgmh oi quhj hxpkimh prmlis iu gvlhs, jgs quhjkgjduzg cij hxcrhjhotis g shmh mi ìvhroi.

***

Hjdirg thobg ciotgmi cij vrlis sulclmgs ckhdrhs, Ugrls oi thj ciji

rlvgklzgr, ohssh gsphcti, cij ^lhog, jhtrpikh mi sulcmli hj srlh. Mlvhrsgsvhzhs nul gcijhtlmi phkg shosgi mh quh, hj chrtis phrimis, sulclmgr-sh hj^lhog sh tirogrg quhsti jgls dgogk quh gchomhr uj cl`grri.

***

I vg`gduomi h i ojgmh si is ktljis oi-cionirjlstgs mg clvlklzgiiclmhotgk. Is gsslj cbgjgmis grtlstgs lcioickgstgs a nirgj ngz thjpi gprl-

sliogmis phki slsthjg, irùkbgomi-sh mh ngzhrhj pgrth mhkh, hxldlomi shus


228/391


jijhotis mh jgsturdgi iu mh vjlti ois jgls cblquhs jushus. H, gikgjduzgrhj ujg pgrhmh cij nhzhs ouj prhthosi `hsti prljrli, hkhs tjchrthzg mh quh lssi trgr pgrg sugs ciotgs dgocrlgs ujg sijg cbhlg mh zhris.

***]gkvhz cbhùhjis g ois tirogr ti pkclmis, quh ois vhrhjis idrl`gmis g

ciotrgtgr shkvg`hos pgrg ois grrgocgr mi gjirthcljhoti. Oi ku`gr mh grtlstgsquh rhtgkbgj shus pols mlgoth mi pdklci, ùhrrhlris jgssgl. Oi ku`gr mgshobirg quh ois inhrhch niti`rgnlgs mi lothrlir mg prprlg vg`log pgrg jh-kbir isthotgr sug cirg`hj grtstlcg, ujg vhkbg nhltlchlrg lirud.

***

Sh glomg hstlvhssh vlvi, Tljdgum iptgrlg pir shr prinhssir og Ngcukmgmhmh Gotriping`lg mh Druxhkgs, mhvirgomi lomlscrljlogmgjhoth irg nkgjhoìs,irg vgkhs.

***

Xj nlksini nrgocs mhshjprh`gmi thj ujg hoirjh vgotg`hj hj rh-

kgi g shus cionrgmhs mh iutris pgshs1 hkh pimh shr ciotrgtgmi qugomiqulshr ciji hsphclgklstg hj quhlais pir qugkquhr rhstgurgoth mh kuxi miKhsth Huriphu...

***

Gs jhjrlgs mh uj cgoldgk mh biah hj mlg sh trgosnirjgri oi klvri mhrhchltgs jgls dgmgkgmi mi scuki RRLLL.

***

]imi nrgocs mh dij shosi prhnhrlrlg jgomgr ljhmlgtgjhoth pgrg gùlkbitlog uj nlksini gi lovs mh supirtgr i sdlti mhsgpgrhcljhoti mipgmhlri mg hsqulog.

Xj pi trgmlcliogk shjprh mhrritg g Crtlcg mg rgzi purg...


229/391


***

Ugrg Scbiphobguhr, shu piimkh vgklg jgls mi quh timg g blstrlg mgnlkisinlg iclmhotgk.

***

Si jhus gjl`is sijhoth gquhkhs quh gcbgj quh uj `rgomh pihtg shagjgls ljpirtgoth quh uj vgsti ljprli.

***

Siobis1 hsthoi`rgjgs mis mhjolis.

***

G kiucurg ciotg`lgoth. Shoi, oi thrgjis shotlmi g ohchsslmgmh mhlovhotgr i bispcli.

***

I pslcgogklstg oi uj dijdhlri prioti pgrg hxtlo`ulr i locomli mgoissg jhoth, jgs , phki ciotrrli, uj plrijgogci gpglxiogmi.

***

Siobi mis jgrxlstgs1 jhthr ujg cgrtikg og cgdhg mh cgmg jgcgci.

***

I kiuci i ipisti mg crlgog, pils i kiuci locgpgz mh drlocgr.G kiucurg phtrlnlcgi, pgrgklsgi mg gkjg.

***

Ckgumh Kvl-Strguss jirrhu gis 755 gois. Agcquhkloh mh Tijlkky gis


237/391


***

^hoclmis phkg hongmiobg mltgmurg mi pikltlcgjhoth cirrhti, cbh`grhjisg shotlr sgumgmh mis ljpriprlis mis cicbhlris...

Sidrh prhùlisis h tl`rhs

Shjprh tlvh ngsclogi phkg agukg hj quh Dgyhzlm nil jgotlmi. ]rgos-nirjgr ljphrgmirhs hj jgcgcis mh kuxi h hxldl-kis pgrg g juktlmi oiciji mhushs, jgs ciji goljgls.

***

Gs khls mh Mrcio prhvlgj g ciomhogi jirth tgjdj gis cukpgmis mhprhùlg.

dvli quh, sh hu tlvhssh vlvlmi ogquhkg picg, thrlg pgrgmi ogs jis mivhrmuì.

***

Urhùlisis gutotlcis si ti rgris qugoti `rgomhs pihtgs.

***

Siobi cij i jijhoti hj quh uj `rgomh prhùlisi vlr g klmhrgr ujoivi ljprli juomlgk, khvgomi i juomi pgrgklslg pir cgusg mh sug logi.

***

S is prhùlisis glomg pimhj sgkvgr i juomi, s is gdklcis glomg pi-mhj jgothr gs nriothlrgs mhsth oissi uolvhrsi quh gjhgg sh mhsloth`rgr pircgusg mg prhclpltgi.

Thnrhgr is gprhssgmis, is vlmis, is loqulhtis, ljpir g pgusg, i slkocli, icrcuki.


238/391


***

Oi is bhrls, jgs is prhùlisis. Oi is sgotis, jgs is lomikhoths.Hscrhvhr uj klvri sidrh is jgls trluongls prhùlisis mg Blstrlg.

***

Gs phssigs mi oivi ljprli oi khri jgls gs vlmgs mis sgotis, jgs gsvlmgs mis prhùlisis. Oi i dhongzhai Sgoti Gotoli mh Umug, jgs i pri-crgstlogmir Gotiloh mh Tlvgrik.

***

B ujg prinhclg jgrioltg shùomi g qugk i juomi shr mhstrumi s mh-pils quh i ktlji prhùlisi mhsgpgrhchr mg ngch mg ]hrrg.

***

Sh tlvhsshj mh hscikbhr hotrh pgssgr g hthrolmgmh og cijpgoblg mh ujciotgmir iu og cijpgoblg mi mlgdi, g jglirlg mis oissis ciothjpirohishscikbhrlgj i mlgdi.

Loòuis ciji si, ngclkjhoth gcrhmltgrlgj quh i lonhroi prhnhrvhk gitmli.

***

Xj cbujgi mh cgdhki mh Ogpikhi nil grrhjgtgmi pir 73.555 huris. Icijprgmir, goolji, privgvhkjhoth glomg pissul uj nrg`jhoti mg tdlg mhLml Gjlo, is mhmis mi p hsquhrmi mh Dyrio h thstcukis mh pihtgspirtuùhshs.

***

Sh rhchdhsshj hocijhomgs sunlclhoths, is cblohshs oi bhsltgrlgj hjprimuzlr nrlis pgrg gotripngìs.


239/391



247/391

GKL]HTGKLMGMHM

I]HR]I1Hotrh is mlgs 45 h 43 mh oivhjdri mh 7.

IGX]IT1Uihtg, crtlci klthrrli, hosgstg h trgm(7


248/391

Kg "khtthrgrlht" mhkkg trgmuzlioh|Nrgoci Nirtlol 4=2

KKGGKKHH]]]]HHTTGGTTLLHH]]MMHHKKKKGG]]TTGGMMXXQQLLIIOOHHSl prhomgoi lo cioslmhrgzlioh l phrliml ml svlkuppi

mhkkg trgmuzlioh pihtlcg h `kl gutirl trgmittl.

YYYYYYYYYYYYYYNTGOCI NIT]LOL

ul trhotgqugttri gutirl gotiki`lzzgtl mg Jho`gkmi ohk 7


249/391

Kg "khtthrgrlht" mhkkg trgmuzlioh|Nrgoci Nirtlol 4=. Xo gktri, gvvhrsi g quhsuktlji, sl pripish lovhch ml

* Lo uo sui scrltti g pripislti mhkkh jlh trgmuzliol (loWugttri stuml suk trgmurrh, g curg ml @. Kiogrml, ^hriog 7


251/391

Kg "khtthrgrlht" mhkkg trgmuzlioh|Nrgoci Nirtlol 487

usclrh g cikpl ml iktrgozg, sgrcgsji h ml vlikhozg gutilriolcg, isslg Sgo-ùlohtl0. O cistiri o l kiri gjlcl hddhri lk jlolji lothrhssh phr kg trg-muzlioh i sl rlvikshri g ckgsslcl rhjitl sul qugkl sl pithvgoi hshrcltgrh lovhchlk rlngcljhoti i kg pgrimlg. Xog thrzg vlg nu ml uo gutirh nirthjhoth shògti

gkkh suh irl`lol mgkkht hrjhtlcg jg lo ciotrgppislzlioh lmhiki`lcg h pikltlcgg quhkkg. Ugrki ml jh sthssi. Hrg lk thotgtlvi ml usclrh mgk cionkltti nrg khrhmltmhk kloùg``li sljdiklstg, gkti, chotrlphti h vhrtlcgkh, h kg jgthrlg klo-ùlstlcg h jhtrlcg mhkkhtbis pikltlci, irlzziotgkh, mlscirslvi h dgssi.Wuhstg vlg nu chrcgtg gocbh gttrgvhrsi uo hshrclzli ml trgmuzlioh1 mgpprljgùgrmgomi gm uo Hkugrm surrhgklstg mlvhrsi mg quhkki cbh hrg stgti khtti sikicijh pihtg mgjirh2 h, gttrgvhrsi quhkki, ùgrmgomi gkkgrhg hsprhsslvlstlcgmhkkg pihslg nrg kh muh ùhrrh, g nirth cgrlcg pikltlcg, cijh Gttlkg Aszhn,

Csgr ^gkkhai, Jlùhk Brogomhz6 h nlogkjhoth pil cio kgutirh, DhrtiktDrhcbt, cbh pripiohvg tutti uo gktri jimhkki ml mljhssi sudkljh h mlnuiruscltg mgkkg klrlcg phr vlg ogrrgtlvg h mrgjjgtlcg, mivh lk sudkljh hrgohkkg scgoslioh gktg h thsg, kgplmgrlg h sgplhozlgrlg h lk mljhssi ohkkg jgthrlgquitlmlgog h lòidlkh.

Bi mhtti cbh prlvi ml shosi pgrkgrh ml mlvlslioh ml phrliml h cbh dlsiògshjjgl pgrkgrh ml sljuktgohlt ml klohh. ]uttgvlg gkcuoh, lo mhthrjlogtlphrliml, hjhrìoi gkkg iplolioh h gk ùsti, gktrh sl iccuktgoi. Uhr hshjpli,

vhotgool h pl mipi kg nloh mhkkg ùhrrg, isslg nrg kg jht mh`kl gool Shssgotgh kg jht mhl Shttgotg, jhotrh sioi vlsldlkl qugsl hsckuslvgjhoth `kl gutirlmhkkh ouivh gvgoùgrmlh picblsslji lothrhssgtl gk prichssi mhkkg trgmuzlioh(cul sl gnnlgocg, ml ngtti, sh oio pri`rgjjgtlcgjhoth, lk Ugsiklol mhkkh uktljhrgccikth h mhk thgtri) ciotloug lk kgviri ml trgmuzlioh pihtlcg ml cbl oiociomlvlmh quhkkh thomhozh pl hvlmhotl (phosi g Cgpriol, g Shrhol, g @lumlcl,g jh sthssi) jhotrh Jiotgkh, Dhrtikuccl, Kuzl h oio picbl gktrl, gppgrthohotlgm uog `hohrgzlioh ml trgmuttirl ml pihslg cbh gvhvgoi sphssi cijloclgti uog

trhotlog ml gool prljg, rgcci`klhvgoi lk ouivi kgviri i tirogvgoi g rl-puddklcgrh quhkki mhl mhchool prhchmhotl. Cik jutgrh mhl ùstl h, shozgmuddli, lo rhkgzlioh cio kh thomhozh `hohrgkl mhkkh iploliol, g pgrtlrh

>Sl vhmgoi lo pripislti kh pg`loh mhmlcgth g Ugsiklol ohk sg``li Kh pihslh ltgklgoh ml quhstl gool, lo N. Nirtlol, Sg``l ltgklgolclt., pp. 74=-748, pil lo Sg``l hm hpl`rgjjl, clt., pp. 8


252/391


mgkklolzli mh`kl gool Shssgotg mhcrhddh khsl`hozg ml trgmuzliol prhvg-khothjhoth lonirjgtlvh, sl mlnnush shjprh pl kgdltumloh mhk thsti g nrioth,sl svlkuppgrioi cikkhzliol ml pihslg mivh vhrsliol mivuth gm gutirl `lgnnhrjgtl sl gnnlgocgrioi gm hsphrljhotl, g ciotrldutl ml sphclgklstl uol-

vhrsltgrl i g privh ml hsirmlhotl, rlprimuchomi lo uog sltugzlioh `hohrgkhgnngtti mlvhrsg uo ckljg jhmli lo qugkcbh jimi sijl`klgoth g quhkkgmh`kl gool ]rhotg. Uhosi g skgvlstl cijh G. J. Tlphkkloi, g `hrjgolstl cijhN. Jgslol, g go`klstl cijh @. Dgkmlol i Jhkcblirl, g lspgolstl cijh ]hotirlJiotgkti i ^. Dimlol, g `rhclstl cijh N. J. Uiotgol. Gocbh pl vlvgcl hlothrhssgotl sioi kh vhrsliol ml scrlttirl lo vhrsl i lo prisg cbh ciotlougoi kgprgtlcg mhkkg vhrslioh mgutirh, shozg cioslmhrgrsl sphclgklstl1 UgikiJgohttl, Mlgog @rgo`h Nlirl, Cislji Irthstg rlphrcirrioi l sljdiklstl

nrgochsl (Tljdgum, Jgkkgrj, ^gkry), @. Chriohttl sl hshrcltg sul thstldldklcl h cis vlg. Gocirg uog viktg sl rlprimuch uog shpgrgzlioh nrg kh trg-muzliol cbh mhstlogoi g priprli i``htti thstl ml prhvgkhoth mhoslt ni-oisljdiklcg h quhkkh cbh lovhch ùgrmgoi pluttisti g thstl ml tlpi ogrrgtlvi-mrgjjgtlci6 oio shozg, vg mhtti, uo nrhquhoth rivhsclgrsl mhkkh nuozliol.Tgdiol, gm hshjpli, trgmuch Dgumhkglrh loshrhomi mlssiogozh h prisglsjlcbh l trgmuttirl ml jhzzi shciki loogozl gvhvgoi chrcgti ml hvltgrh (hvltgomisiprgttutti ml trgmurrh Dgumhkglrh). Xo cgsi oithvikh ml gddgssgjhoti mhkklvhkki gkti g ngvirh ml uoi jhmli quhkki mhk Jiklrh trgmitti mg @gr-dikl6 cbh bg tuttgvlg jgothouti, cijh uog oistgk`lg, lk rltji mhkkgkhs-sgomrloi. ^g shjjgl jhssi lo hvlmhozg cbh ohk cirsi mhkkuktlji vhothooli,isslg oh`kl gool Shttgotg h Ittgotg, l thstl pihtlcl cul sl sioi gppklcgtl l ouivltrgmuttirl cbh virrhl cblgjgrh jlkltgotl sioi tirogtl gm hsshrh lo pgrthoithvikh quhkkl jhmhsljl cbh `l hrgoi stgtl khttl h stumlgtl h trgmittl oh`klgool ]rhotg1 l jg``lirl nrgochsl mhkkItti h Oivhchoti, mg Dgumhkglrh gTljdgum, Jgkkgrj, ^hrkgloh, ^gkry cio quhkkg sirtg ml hnnhtti mhci cbhticcg lk Cloquhchoti jhtgnlslci, `kl spgòikl mhk Sl`ki mh iri @oìrg,Wuhvhmi, Augo mh kg Cruz h gkcuol kiri lothrprhtl jimhrol, cijh Aljohz, `kllo`khsl jhtgnlslcl h rhkl`lisl jimhrol (\hgts, Hklit, Bipflos) cbh rloticcgoiohl jhtgnlslcl mhk Shlchoti (ki Sbgfhsphgrh mhl siohttl, Aibo Miooh), lthmhscbl mhk jimhroi hsthtlsji vlsliogrli i ml sudkljh nhriclg scblzilmh(Tlkfh, @hir`h, ]rgfk) gocbhssl rlcblgjgomi tgkuol gutirl mhkkht rijgotlcg(Oivgkls, Bkmhrklo). Ohk cirsi mhk vhothooli cbh gddlgji gkkh spgkkh, ciouog thomhozg cbh hvlmhothjhoth trldutgrlg mhk ckljg ml rhstgurgzlioh lmh-iki`lcg h pikltlcg mijlogoth, `kl gutirl strgolhrl cbh bgooi ljphògti l

trgmuttirl sioi stgtl lo prhvgkhozg quhkkl cbh pithvgoi hsshrh rlciomittl gk


253/391


`ruppi mhkkg `rgomh klrlcg splrltugklstlcg h jhtgnlslcg ml cul bi irg hkhocgti loijl jg``lirl1 Cbgr h Dioohniy phr kg Nrgoclg, kg Mlcflosio phr kIt-tichoti gjhrlcgoi h Pgkkgch Sthvhos phr lk Oivhchoti, @ittnrlhm Dhrj hUguk Chkgo phr kg klo`ug thmhscg, Jgomhkstgj h kg Cvhtghvg nrg `kl skgvl.


254/391

G klthrgklmgmh mg trgmui |Mgvl Uhssig Cgrohlri (trgm.) 48=

GGKKLL]]HHTTGGKKLLMMGGMMHHMMGG]]TTGGMMXXII]ijhjis hj cioslmhrgi is phrimis mh mhshovikvljhoti

mg trgmui pitlcg h mis gutirhs trgmuzlmis.

YYYYYYYYYYYYYYNTGOCI NIT]LOL

is 3= gutirhs prhshoths og gotiki`lg ir`golzgmg pir Jho`gkmi, hj75 gois mh mlstoclg mis oissis mlgs, iojhri mgquhkhs quh pimhj shr cioslmhrgmis gutirhs mh trgmuhs oitvhls

mhpihslgoi julti `rgomh1 @lushpph Xo`grhttl, Hu`holi Jiotgkh, GttlkliDhrtikuccl, Sgkvgtirh Wugsljimi, Shr`li Sikjl, @lgljh Ulotir, Jgrli Kuzl,@lir`li Cgpriol, ^lttirli Shrhol, @lir`li Irhkkl, Ohki Tlsl, Kuclgoi Hrdg,@livgool @lumlcl, @livgool Tgdiol6 iu shag, uos qulozh. Jgs sh nlzsshjisujg gotiki`lg mh trgmutirhs, i ojhri shrlg julti jglir6 prhclsgjhothpirquh i cgjpi mg klthrgrlhmgmh, ciostltutlvg mg trgmui, hxchmh i cgjpi shjprh jgls mlnclk mh lmhotlnlcgi mg qugklmgmh pitlcg.

Shrlg ohchssrli, phki jhois, gcrhschotgr is oijhs mh gutirhs mh rh-

hscrlturgs3

, ciji @lgciji Oivhotg iu Ugsiklol, jgs, sidrhtumi, is oijhsmh @lir`li ^lìki, Gìstloi Tlcbhkjy, Gkhssgomri Ugrriocbl, Khioh ]rg-vhrsi, Tidhrti Sgohsl, Shr`li Dgkml, Cislji Irthstg, Cgrjhki Sgjio,Ogool Cgòioh, Crlstlog Cgjpi, @livgoog Dhjpirgm, Kuclgog Nrhzzg,Jlki Mh Go`hkls, Chsgrh @rhppl, Go`hki Kujhkkl, @hsugkmi Dungkloi, Jgrli

7Ulhr ^lochozi Jho`gkmi, Uihtl ltgklgol mhk Oivhchoti. Jlkgoi1 Jiomgmirl, 7


255/391

G klthrgklmgmh mg trgmui |Mgvl Uhssig Cgrohlri (trgm.) 488

Tgjius h oi piucis iutris. Oi titgk, uos cloquhotg gutirhs mh uj ovhkjulti hkhvgmi. Jho`gkmi thj rgzi gi mlzhr quh og Huripg mlnclk ho-ciotrgr ujg cirrhoth mh trgmutirhs mh pihslg mh ti gktg qugklmgmh.

Oi hotgoti, tijhjis gìrg hj cioslmhrgi is phrimis mh jglir

mhshovikvljhoti mg trgmui pitlcg h mis gutirhs trgmuzlmis. Is phrimissi, hsphclgkjhoth, mils, g pgrtlr mg jhtgmh mis gois 45, h hj ciloclmoclgcij i ckljg lmhik`lci mh rhstgurgi quh nil, ogquhkh phrimi, mh timg gHuripg. Ois qulozh gois gothrlirhs is nuturlstgs h is viclgol= nirgjjulti piuci shosvhls trgmui pitlcg. Is thxtis pitlcis hrgj, ogquhkhjijhoti, trgmuzlmis hj prisg rtjlcg. Ulhri Agblhr, @livgool Diloh,Cgjlkki Sdgrdgri, Ckhjhoth Thdirg nirgj nrhquhothjhoth trgmutirhshxchkhoths, pirj, mh prisg h hj prisg. Gi ciotrrli, nil i ìsti gssljcbgjgmi mg Tiomg h, jgls hj `hrgk, g rhcusg mg mlssikui mis òhris h

mgs jtrlcgs quh bgvlg gcijpgobgmi gs vgoùgrmgs, g jhmlgr (phosi oitrgdgkbi mh Hjlkli Chccbl h mh Jgrli Urgz pgrg g klthrgturg lo`khsg) 8 ujgrhtijgmg mg trgmui pitlcg.

G pgrtlr mis cksslcis `rhci-kgtlois, gs mcgmgs mh 35 h =5 sh ciochotrgjog pihslg rnlcg h jhtgnslcg mi tgrmi scuki R^L, og Nrgog, og Lo`kgthrrg hog Hspgobg6 h, oi quh sh rhnhrh trgmli ltgklgog, dgstg phosgr oujggotiki`lg mg oissg krlcg mi scuki R^L, hkgdirgmg h cijhotgmg pir Cgrki Dipir viktg mi nlogk mg mcgmg>. I iutri cgjpi mg pihslg huriphlg quh is

trgmutirhs hxpkirgj gquhkh vlsliorli mi scuki R^LLL, iu shag, Oivgkls hBkmhrklo6 jgs, sidrhtumi, g klobg sljdiklstg, iu jhkbir, g lmhlg sljdiklstg0,tgk ciji g cbgjgr Jgrli Kuzl1 @rgrm mh Ohrvgk, Grtbur Tljdgum, @hr-jglo Oiuvhgu, Cbgrkhs Cris, Stpbgoh Jgkkgrj, hvltgomi Dgumhkglrh hpgssgomi pir cljg mh Gpikkloglrh, gt cbh`gr gi ^gkry mh Cbgrjhs2.Hotrhis gois 7


256/391

G klthrgklmgmh mg trgmui |Mgvl Uhssig Cgrohlri (trgm.) 48>

Ui``likl hsthagj hotrh is trgmutirhs mh pihslg mgquhkhs gois. Mg jhtgmhmis gois 35, gt gprixljgmgjhoth i phrimi hotrh is gois 7


257/391


mh gciothcljhotis mg blstrlg ciothjpirohg. Oi cgjpi mg trgmui nilrhprhshotgmg phkg gpgroclg lonirjgk mg vhrsi klobg-g-vhrsi quh rhjiotgvgogturgkjhoth sgkjimlg, tiogklmgmh ddklcg. Hj piuci thjpi, oi gu`h misprljhlris cloci gois mg mcgmg mh 85, sh rhgklzgrgj gkùjgs thotgtlvgsgrtlcukgmirgs mh suphrgr ujg ciotrgpisli quh hrg lmhik`lcg h piktlcggoths mi quh klthrrlg. Xjg nil g quh sh prips rhmuzlr, tgk ciji gnlrjiu,timg g kloùg`hj mg pihslg gi ovhk mg prisg, jgs i nhz rhcuphrgomi gkùjgshstruturgs nirjgls mi jglir mhcgmhotlsji, cij ujg hspclh mh trgmuiljg`lorlg iu rhgk mis thxtis rijolcis h `tlcis h pir ogrrgtlvgs hj thrchlrgrljg6 hsth nil i cgsi mh Ugsiklol73. Iutrg thotgtlvg, ciotrrlg g hstg ktljg,prips, pir iutri kgmi, sglr cij gtgquhs hxchsslvis, sgrcgsji h vlikoclggutilrolcg, iu shag, i cgsi mh Hmigrmi Sgoùlohtl7=. Ohj hkhs ohj shusgjlìs mhjiostrgrgj i jolji lothrhssh phkg trgmui iu sh viktgrgj gis

cksslcis rhjitis sidrh is qugls pimlgj hxhrcltgr, phki ciotrrli, g rh-hscrlturg iu g pgrmlg. Xj thrchlri cgjlobi nil trggmi pir uj gutir jultijgrcgmi hj sug irl`hj phki phrimi bhrjhoutlci, pirj hj ciotrg-pisli lmhik`lcg h piktlcg g hsth. Ngki mh jlj jhsji. Hrg g thotgtlvg mhsglr mi cionklti hotrh g bhrgog mg kloùg`hj sljdiklstg, gktg, chotrphtg hvhrtlcgk, h g jgtrlg kloùstlcg h jtrlcg mi htbis piktlci, birlziotgk,mlscurslvi h dglxi. Hsth cgjlobi tgjdj nil duscgmi pir uj hxhrccli mhtrgmui1 hj prljhlri ku`gr, ikbgomi pgrg uj Uguk kugrm surrhgklstgmlnhrhoth mgquhkh quh bgvlg slmi klmi sijhoth ciji pihtg mh gjir78 hidshrvgomi i cgjpi hxprhsslvi mg pihslg hotrh gs mugs ùhrrgs, cij nirthcgr`g piktlcg, ciji g mh Gttlkg Azshn, Csgr ^gkkhai, Jlùhk Brogomhz6 hnlogkjhoth, mhpils, cij Dhrtikt Drhcbt, quh pripuobg uj jimhki cij-pkhtgjhoth mlnhrhoth mh sudkljh jimhsti h mh nu`g mg krlcg pir vlgogrrgtlvg h mrgjtlcg, iomh i sudkljh sh hociotrgvg og hscgosi gktg hhsthomlmg, kgplmrlg h sgplhoclgk h i jimhsti og jgtrlg citlmlgog hlòdlk.

Mlssh quh oi ngz shotlmi ngkgr mh mlvlsi mh phrimis h quh ohchssrli

julti jgls ngkgr mh sljuktgohlmgmhs mh klobgs. Oi hotgoti, gkùjgs, hjmhthrjlogmis jijhotis, hjhr`hj mlgoth mg iploli h mi ìsti, iutrgs sh

73Khlgj-sh gs p`logs mhmlcgmgs g Ugsiklol oi hosgli Kh pihslh ltgklgoh ml quhstl gool, Lo1 Nrgoci Nirtlol, Sg``l ltgklgol, p.74=-748, mhpils hj Sg``l hm hpl`rgjjl, p. 8


258/391


icuktgj. Uir hxhjpki, vloth h piucis gois mhpils mi nlj mg ùhrrg, iu shag,hotrh g jhtgmh mis gois >5 h g jhtgmh mis gois 05, hoqugoti hstgvgjvlsvhls, qugsh hxckuslvgjhoth, is gutirhs mgs oivgs vgoùgrmgs julti piucilothrhssgmis oi prichssi mg trgmui (hj quh sh gpilg, mh ngti, tgkvhz pri-`rgjgtlcgjhoth, i Ugsiklol mgs ktljgs gotiki`lgs h mi thgtri), ciotloug itrgdgkbi mh trgmui pitlcg mh quhj oi cijpgrtlkbg gs hvlmoclgs jglshvlmhoths (phosi hj Cgpriol, Shrhol, @lumlcl, hj jlj jhsji), hoqugotiJiotgkh, Dhrtikuccl, Kuzl h oi piucis iutris, phrthochoths g ujg `hrgimh trgmutirhs mh pihslg quh bgvlgj cijhgmi uos trlotg gois goths,rhcikblgj i oivi trgdgkbi iu viktgvgj g rhpudklcgr thxtis mgs mcgmgsgothrlirhs. Cij g jumgog mis ìstis, h, shj mvlmg, cij gs thomoclgs mgsiplolhs bgdltugls, g pgrtlr mi locli mis gois >5 mljloul g hxlòclg mhtrgmuhs prhvgkhothjhoth lonirjgtlvgs, mlnuomlomi-sh shjprh jgls i bdlti

mi thxti gi kgmi. Mhshovikvhrgj-sh, gsslj, cikhhs mh pihslg iomhvhrshs mh pihjgs mh gutirhs a gnlrjgmis sh gpilgrgj hj oivgs hx-phrloclgs, cij ciotrldulhs mh hsphclgklstgs uolvhrsltrlis iu ciji privgsmh prloclplgoths, rhprimuzlomi oujg sltugi `hrgk cijpkhtgjhothmlnhrhoth uj ckljg jmli, mh gkùj jimi shjhkbgoth gi mis gois 35.Uhosi ois hskgvlstgs ciji Go`hki Jgrlg Tlphkkloi, ois `hrjgolstgs cijiNhrruccli Jgslol, ois go`klclstgs ciji @gdrlhkh Dgkmlol iu hj @lir`liJhkcblirl, ois blspgolstgs ciji ]hotirl Jiotgkti iu ^lttirli Dimlol, oisbhkholstgs ciji Nlklppi Jgrlg Uiotgol. Glomg jgls vlvgs h lothrhssgoths sigs vhrshs mh hscrltirhs hj vhrsis iu hj prisg quh ciotlougj g prtlcg mgvhrsi mh gutir, oi hotgoti, shj sh cioslmhrgrhj hsphclgklstgs1 UgikiJgohttl, Mlgog @rgo`h Nlirl, Cislji Irthstg sh ciochotrgj ois sljdiklstgsnrgochshs (Tljdgum, Jgkkgrj, ^gkry), @ulmi Chriohttl rhgklzg vhrshs misthxtis ddklcis h gsslj pir mlgoth. Jgls ujg vhz sh rhprimuz ujg shpgrgihotrh gs trgmuhs mhstlogmgs g thxtis mh mhoslmgmh nioissljdklcg prh-vgkhoth h gquhkgs trgmuhs quh si jgls viktgmgs g thxtis mh tlpi ogrrgtlvi-mrgjtlci6 pirj, ljpirtgoth mlzhr, oi shj ujg lovhrsi nrhquhoth mgs

nuohs. @livgool Tgdiol, pir hxhjpki, trgmuz Dgumhkglrh loshrlomi mls-siooclgs h prisgsjis quh is trgmutirhs mh jhli scuki gtrs pricurgrgjoi rhgklzgr (hvltgomi, sidrhtumi, trgmuzlr Dgumhkglrh). Xj cgsi oitvhk mhmljlouli mi ovhk gkti hj ngvir mh uj ovhk jmli i mh Jiklrhtrgmuzlmi pir Chsgrh @grdikl6 quh, oi hotgoti, jgothvh, tgk ciji ujgoistgk`lg, i rltji mi gkhxgomrloi. Julti hj hvlmoclg gi kioì mis ktljisvloths gois, lsti , ois gois 05 h 25, is thxtis pitlcis, gis qugls shmhmlcgrgj is oivis trgmutirhs, is qugls hu pimhrlg cbgjgr mh jlkltgoths,viktgrgj g shr, hj pgrth, oitgmgjhoth, is jhsjis thxtis quh a bgvlgj slmi


259/391


tlhjpi mhk longusti mljltlr, ki mhvho`gmi ho hsis mgs. Cji puhmh pgrtlrshSgocbi slo kkhvgrsh ki quh pir mhrhcbi kh cirrhspiomh9 Mh qu jimi hsismhrhcbis, hsis hjikujhotis, hsis `gahs oi hotrgo ho hk dikslkki mh Sgocbi9

Ho uoi mh sus siohtis gutidli`rnlcis hscrldh Kiph mh ^h`g1 Uhri

supuhsti quh hk gr`ho jh cgkjg.... Sh lonlhrh mh gqu quh ho kis mgs ho quhKiph oi thog mlohri su lrrltgclo hrg hvlmhoth6 cisg juy ogturgk. Uhri, hsogturgk trgtomish mh Chrvgoths, hk cugk oi thog tgo nrhcuhothjhoth cijiKiph hk shmgtlvi mhk mlohri pgrg cgkjgr sus lrrltgcliohs9 Oi ciochdljis gouhstri Chrvgoths hscrldlhomi hk vhrsi cltgmi mh Kiph6 oi ki ciochdljislrrltgmi, hxgsphrgmi, pir oi thohr mlohri. \ shrgo jucbis, lociotgdkhs, kismgs ho quh Chrvgoths oi thog midkiogmg. Hk mlohri bgch cgjdlgr hk vgkirgnhctlvi mh kgs cisgs1 hk vgkir hciojlci oi ois ljpirtg gbirg. Cio picimlohri, cisgs y gctis bujlkmhs quh cio jucbi oi gprhclgrgjis kis ùs-

tgjis y hstljgjis. Cio pici mlohri, Chrvgoths bg pimlmi hstgr js chrcgmh kgs cisgs quh cio jucbi mlohri. Cugomi tho`gjis mlohri.... Hstg nrgsh,usugk ho kgs ngjlklgs loiphs, pgrg hsphrgozgr gkì quh sh mhshg, kg bgdrhscucbgmi Chrvgoths jucbgs vhchs ho su cgsg. Cugomi tho`gjis mlohri,bgrhjis tgk i cugk cisg, i cijprgrhjis hsti i ki itri. \ ouocg sh tlhohmlohri6 ouocg sh tlhoh ho kg cgotlmgm ohchsgrlg pgrg bgchr kg quh sh gosg. Oiki tuvi tgjpici ouocg Chrvgoths. \ pir hkki hst js chrcg mh kg rhgklmgm kg rhgklmgm hspgikg quh Kiph u itri cugkqulhrg. Gdrgzgmi g kg rhgklmgm, slo

mlohri, mhsgjpgrgmi mh timis, Chrvgoths sh hkhvg g uog rh`lo g quh kismhjs oi sh gpgo. ûhkti Cgrmholi g kg siclhmgm, horhmgmi itrg vhz ho kgsjgkkgs mh kg siclhmgm, hk mlohri tirog g cidrgr vgkir pgrg k6 Cgrmholi ciovlvhcio Sgocbi uois mgs. \ qu bg bhcbi Sgocbi mh kg diksltg9 Cji Sgocbioi rhstltuyh g su muhi hk jistrhoci thsiri9


263/391

Cio phrjlsi mh kis chrvgotlstgs |Gziro 4>3

CHT^GO]HS \ HK GJIT

omlscutldkhjhoth, mhscuhkkg ho timg kg idrg mh Chrvgoths kg nhjlolmgm6

Chrvgoths sh slhoth gtrgmi pir timi ki nhjholoi6 oi puhmh sustrghrsh gkgoklsls mhk gkjg nhjholog. Sh ois inrhch ho timg kg idrg chrvgotlog uog`gkhrg mh tlpis nhjholois. Siki ho hk Wulaith hociotrgjis kgs slùlhothsnlùrgs mh juahr1 Jgrchkg, kg bhrjisg, sidhrgogjhoth bhrjisg6 Cgjlkg,hspgikg ltgklgolzgmg6 Qirglmg, kg jirg6 Kusclomg, Mirithg, Khgomrg, kgcurlisg6 kg blag mh Mlhì mh kg Kkgog, Gog Nklx, kg jirlscg6 Ckgumlg Ahroljg,kg gtriphkkgmg y vlikhotg6 Mig Timrùhz, Gktlslmirg, ho nlo, kg muquhsg,lothkl`hoth y mlscrhtg. Ho hk sl`ki R^LL, uo chrvgotlstg mh prljhrg birg,

gpgsliogmi mhk Wulaith, Sglot-vrhjiom, ois mlch quh mh timis kis pgshs mhkjuomi, Hspgg hs hk pgs ho quh jhair sh gjg, y quh, pir ki tgoti, k khhcio gvlmhz ho kis kldris hspgikhs kgs gvhoturgs gjgtirlgs. Sglot-vrhjiomrhsujh su shotlr rhsphcti gk gjir ho trhs vicgdkis1 gjgr, grmhr, kgoùlmhchr,

gljhr, drkhr, kgoùlr. Hstis vicgdkis ciomhosgo timg kg `gjg mh sho-tljlhotis ho cugoti gk gjir. Mhsmh hk prloclpli mhk juomi pimhjis mhclrquh bgo hxlstlmi timis kis kgochs mh gjir quh ho hstis trhs trjlois shrhsujho. Chrvgoths ois prhshotg, ho puhdkis jgocbhìs, ciocrhtomiois gkWulaith, cugotis kgochs sh puhmgo inrhchr ho jgthrlgs gjirisgs. Ciji mhcg

cio rhlthrgclo mio Augo ^gkhrg, ki quh ho cisgs mh gjir suchmh ho kgs`rgomhs clumgmhs, hs cgdgkjhoth ki quh suchmh puoti pir puoti ho kisku`grhs cblcis. Oi bgy mlnhrhoclgs hshoclgkhs mh uois g itris shotljlhotis,mh uois g itris gctis. Uhri ho kgs juahrhs mh Chrvgoths, ho hk Wulaith, cijiho kgs mhjs idrgs, thomrhjis quh hsphclnlcgr6 bgdrhjis mh gmvhrtlr ml-nhrhoclgs rhsphcti g itrgs juahrhs1 mlnhrhoclgs ljpuhstgs pir hk jhmli y pirkgs ciomlcliohs siclgkhs.

Cuk mh timgs kgs juahrhs qulaithscgs prhnhrlrhjis9 Sl kgs hxgjlogjis

cio gthoclo, vhrhjis quh bgy ho timgs, i cgsl timgs, uo rgsì cijo1 kgcurlislmgm. Sh puhmh shr curlisg y shr jgkvikg. Ho hstgs juahrhs kg cu-rlislmgm sh hahrcltg slo phrvhrslo. Wu phrvhrslo puhmh bgdhr ho Khgomrg,kg bhrjisg, kg aivho, g qulho Chrvgoths oi sh cgosg mh kkgjgr bhrjisg9 \cuk phrvhrslo pimr shr kg mh hstg jucbgcbltg mh duhog ngjlklg, quh ho kgosukg Dgrgtgrlg sh sgkh mh su cgsg, murgoth kg oicbh, cio mlsnrgz vgriolk, pgrgvhr ki quh pgsg, hs mhclr, pgrg vhr ki quh ouocg bg vlsti9 G kg curlislmgmpimhjis ggmlr itri rgsì hshoclgk, rgsì quh kis mijlog g timis1 timgshstgs juahrhs slùho su lostloti6 timgs sio, mlrgjis, juahrhs quh sh

hotrh`go g kg Ogturgkhzg. Cji oi bg mh hotrh`grsh Ckgumlg Ahroljg, tgo

LL


264/391

Cio phrjlsi mh kis chrvgotlstgs |Gziro 4>=

ljpukslvg, cio ljpuksi quh kg kkhvg g cijhthr uo crljho9 Sl timgs hstgsjuahrhs ogturgkhs, lostlotlvgs y curlisgs budlhrgo rhsplrgmi kg gtjsnhrg mhkhoclckiphmlsji, ho hk sl`ki R^LLL, y kg gtjsnhrg mhk pisltlvlsji, hk pi-sltlvlsji mh Cijth y Sphochr, ho hk sl`ki RLR, pimrgjis kkgjgrkgschrhdrgkhs, cio kgs vhotgags y kis lociovholhoths quh hsg cugklmgm kkhvg g-pgrhagmgs. Uhri hxlsth ho hk Wulaith uog juahr quh ois mhjuhstrg, ciopkholtum, kg ciomlclo hsphclgk mh kgs juahrhs chrvgotlogs1 ciomlclo quh kgshkhvg pir hocljg mh kgs mhjs juahrhs. Jgrchkg hs timi uo sjdiki6 slhomibujgog, rhgk, mlrgsh quh rhvlsth cgrgcthrhs sljdklcis. Ogmlh ciocrhtg jhairquh Jgrchkg hk goslg mh Ogturgkhzg y mh kldhrtgm. Bg bulmi pir kg clumgm yvg`g pir jioths y shkvgs6 hsqulvg kg juktltum mh gjgoths quh kg rhqulhrho. Houog nrgsh rhsujh Jgrchkg su pslciki`g, su cijpkhxlo jhotgk1 \i ogckldr, y pgrg pimhr vlvlr kldrh, hsci` kg sikhmgm mh kis cgjpis.


265/391


CHT^GO]HS \ HK CGOIO NHJHOLOI

hrvgoths tlhoh priphoslo g kgs cblqulkkgs. Oi loslstlrhjis ouocg

dgstgoth1 Chrvgoths vlvh hotrh juahrhs6 juahrhs mh kg ngjlklg. Kiph vgmh juahr ho juahr. Kiph hscrldh hk pihjg mh kg puk`g1 pihjg gmjlrgdkh. Oipimrg hscrldlr hsis vhrsis Chrvgoths. Cuk hs hk cgoio nhjholoi mh Chr-vgoths9 Kg priphoslo g kgs cblqulkkgs, mh Chrvgoths, hs cisg suyg i hs cisgmhk tlhjpi9 Cgoio kkgjgjis g kg cioslmhrgclo, pkhog cioslmhrgclo, siclgk ypslcik`lcg, quh sh tlhoh, ho uo tlhjpi mhthrjlogmi, g kg juahr. Ugrg sgdhr slhk cgoio nhjholoi hs mh Chrvgoths i mh su tlhjpi, prhclsi shr quh bg`gjisitrg prhùotg1 G qu hmgm sh suhkh cgsgr kg juahr ho hk sl`ki R^LL9 Wuhmgm hs kg js `hohrgk pgrg jgtrljiolgr9 Hs curlisi hk gno mh Chrvgoths hoshgkgr kg hmgm mh sus bhriogs6 vgygjis vlhomi gkùogs mh hsgs juahrhs quhois prhshotg Chrvgoths, tgoti ho sus oivhkgs ciji ho hk Wulaith. Ho Hkchkisi hxtrhjhi, Khioirg tlhoh mh trhch g cgtirch gis cugomi sh cgsg6quloch cuhotg cugomi sh primuch hk mrgjg quh cuhstg kg vlmg gk cgomirisijgrlmi. Kg lkustrh nrhìog, quh oi nrlh`g js quh kg pkgtg mhk jhso, tlhohquloch gis. Urhclisg, kg `ltgolkkg, itris quloch gdrlkhs. Ho Kgs mis miochkkgs,]himislg oi pgsg mh uois mlhclsls i mlhclslhth gis. Khicgmlg tlhoh, gkpgrhchr, ciji mlch Chrvgoths, mlhclsls. Wulthrlg, kg oivlg mh Cgjgcbi,

cuhotg mlhclicbi. Kg blag mh Mlhì mh kg Kkgog, ho kg osukg Dgrgtgrlg, thomrmlhclsls i pici js. Khgomrg, kg bhrjisg, itris mlhclsls. Ckgrg Urhz mh^lhmjg, tgjdlo mlhclsls. Kg shirg Cirohklg, mlhclicbi. Ho nlo, pgrgthrjlogr, Jgrchkg, kg pgstirg, bhrjisg ciji timgs kgs juahrhs chrvgotlogs, hsg kis quloch gis cugomi lonkgjg g timis mh gjir. Uriphoslo mh Chr-vgoths9 Cgoio mhk tlhjpi9 \ cuk shr hk cgoio ho itris tlhjpis9

Cuk hs hk cgoio nhjholoi quh bg ljpuhsti gk juomi kg hscukturg `rlh`gho su js gktg hxprhslo9 Ho 7245 sh mhscudrh kg ^hous mh Jlki. Sio jucbis

kis quh sh bgo prhicupgmi mh rhstltulr, ljg`logtlvgjhoth, kis drgzis g kg^hous mh Jlki6 uo nlksini, Tgvglssio, bg cgvlkgmi biomgjhoth sidrh hkthjg6 phri lotrl`g js ho kg ^hous kg hmgm quh kis drgzis. Wu hmgm pimrthohr kg ^hous mh Jlki9 Kg mh uog juahr bhcbg, uo piqulto ho mhjgsgbhcbg. Sh bg bgdkgmi mh vhlotlms gis, mh vhlotlcugtri gis. Sh bg mlcbi hoNrgoclg quh ho kg dhkkg juahr sh gmvlhrth uo jgtlz mh hjdiopilot, mh pkholtumho sgolmgm. \ uog juahr gs rhmuomgoth cuhotg cio gkì js mh kis vhlo-tlcugtri gis cioahturgmis.

CC


266/391

Cio phrjlsi mh kis chrvgotlstgs |Gziro 4>>

Ho 7224 sh pudklcg kg oivhkg mh Agcloti Ictgvli Ulco Kzgri. Ulco shhsphclgklz ho kg crhgclo mh tlpis nhjholois Augoltg ]hoirli, Crlsthtg, ho

Mukch y sgdrisg, puhmho shrvlr mh hahjpki. HoKzgrimhspus mh mhscrldlroisuog muquhsg, hk gutir g`rh`g1 Thstg ggmlr, pgrg jgyir hocgoti mh kis`ikisis, quh Jgr`grltg mh Iriphomlg, muquhsg mh Gk`gklg, guoquh tuvlhshjs, siki rhprhshotgdg trhlotg gis, y hrg rhkgtlvgjhoth vlrtuisg. Kg nrgshpgrg jgyir hocgoti oi kg cijprhomhrg Chrvgoths. ]lhoh tgjdlo jgyirhocgoti, cio kis trhlotg y slhth gis quh hkkg cionlhsg, Auklg, kg prml`g, ho kgoivhkg mh Gkgrco9 Wu phosgrg mh Auklg, kg bhrjisg Jgrchkg, gpgsliogmgmh kg sikhmgm y mh kg lomhphomhoclg9 Auklg, cio sus trhlotg y slhth gis,mhckgrgmis ho uo jijhoti mh pkhog slochrlmgm, losplrg uog pgslo vlikhotg guo jizi mh vhlotlcloci. Olo`uog pgslo mh kgs quh plotg Chrvgoths y kgsplotg nirtsljgs hs tgo grmlhoth ciji hstg. \ sl uog juahr puhmh losplrgr

tgk pgslo, qu ljpirtgr quh oi tho`g kg hmgm mh kgs cblqulkkgs mh Chr-vgoths9


267/391


CHT^GO]HS \ HK JGT

hrvgoths oi ikvlmg hk jgr, oi puhmh ikvlmgr hk jgr, oi ikvlmgr ouocg hk

jgr. Ho 78


268/391


rhtrichmho Jgrchkg, Khgomrg, Ckgumlg Ahroljg ho su lomhphomhoclg, ho susljpuksis, ho sus pgsliohs.

Oi pimr ouocg cijpgrgrsh kg lothoslmgm mh kg khcturg cio kg lothoslmgmmh kg vlmg. Uir js quh hk chrhdrgk hk chrhdrgk ciji Nkgudhrt ois ml`g,

cugk Nkgudhrt, quh kg ljg`ho khmg supkgotg g kg rhgklmgm, hs hkkg jlsjgrhgklmgm, js rhgklmgm quh kg vlmg, slhjprh thomrhjis quh ciovholr ho quh slokg vlmg, slo kg shosgclo prhvlg ho kg vlmg, oi pimrg mgrsh hsg shosgclolothosg ho kg khcturg. Bgy ho ki js otlji mh Chrvgoths uo ciotrgsthvlikhoti hotrh hstis jhohsthrhs mh gbirg sus rujdis pir Gomgkucg yhk rhcuhrmi mhk jgr. Bgdrhjis mh ggmlr quh hk rhcuhrmi jgòlnlcg kgrhgklmgm. \g mh kgs birgs khagogs ho hk jgr bgo mhsgpgrhclmi kis slosgdirhs1siki quhmg kg vikuptuislmgm. \ pimrhjis mhclr quh uog khcturg suscltgr hoChrvgoths kg jlsjg hjiclo, kg jlsjg su`hstlo, kg jlsjg hosigclo quh

hsis vhstl`lis mh ki prhtrlti9 Cugomi sh bgdkh mh kgs lonkuhoclgs ho Chrvgo-ths, pio`gjis ho uo pkgtlkki mh kg dgkgozg kgs birgs mhk jgr, Khpgoti, Cirn,Jhslog, y ho hk itri pkgtlkki, kis pihtgs y nlksinis quh sh qulhrg. G qu kgmish locklogr kg dgkgozg9 Cuk mh kis pkgtlkkis phsgr js9 Ugrg mhckgrgr khìg Chrvgoths, g qu mhdhjis gthomhr9 G qu pkgtlkki mh kg dgkgozg9 Cjipimrhjis mhckgrgrkh khì, oi clhotnlci, oi cukti, oi hrumlti, cio tgotg ytgo nlog rlquhzg mh shosgcliohs9 \ qulohs sio hsis quh mhckgrgo khì gChrvgoths9 \ qulohs sio hsis quh mhckgrgo khì gk grtlstg quh vlvh js

quh hkkis, quh slhoth js quh hkkis, quh hst js quh hkkis ho otljg y pri-nuomg cijuolcgclo cio kgs cisgs9


269/391

Cio phrjlsi mh kis chrvgotlstgs |Gziro 4>>5, qulhrhmhscrldlrois uo hstrgmi, sgkg mh uog cgsg, oi bgch js quh mgrois, ciji

Chrvgoths, cugtri rgs`is1 uo rhcldljlhoti6 kuh`i, uog sgkg cio uo drgshri mh

KK


270/391

Cio phrjlsi mh kis chrvgotlstgs |Gziro 405

pkgtg, slo kujdrh, cio dunhths y slkkgs6 mhspus, itrg sgkg cio itri drgshri mhdgoi y jgrnlk, cio kujdrh. \ pici js.

Kg cgsg bg slmi, g ki kgrì mhk tlhjpi, hstumlgmg. Mhsgpgrhch, jimhr-ogjhoth, kg cgsg gotlùg6 kg sustltuyh kg cgsg jimhrog ho quh timi sio gocbis

vgois gcrlstgkgmis6 ho kg cgsg jimhrog bgy kuz, jucbg kuz, glrhgclo, jucbgglrhgclo, bl`lhoh, jucbg bl`lhoh. Uhri ho kg cgsg gotlùg bgdg gkì quh oihxlsth ho kg jimhrog1 jlsthrli. Kg shosgclo mhk jlsthrli kg thogjis ho kgsjirgmgs gotlùgs6 ois kg mgdgo kg prinuomlmgm mh kg cgsg6 sus sgkltgs rhtlrgmgsy gcgsi phoujdrisgs6 sus cugrtltis hjpgogmis6 sus `gkhrgs6 sus pgtlislothrlirhs6 sus mhsvgohs i cgjgrgocbiohs. \ hxlstg ho hsgs cgsgs uog cio-cirmgoclg phrnhctg hotrh kg vlvlhomg y hk jimi mh vlmg mh kis tlhjpisgotlùis6 uog vlmg quh oi hrg nhdrlk, prhclpltgmg, gtriphkkgmg, ciji kg prh-shoth, sloi quh mgdg hspgcli g ki quh js mlstloùh g uo bujgoi mh itri shr

lonhrlir ho kg hscgkg ziik`lcg1 kg jhmltgclo. \ kg jhmltgclo ho uoi mh hsiscugrtltis prinuomis, i ho uog mh hsgs `gkhrgs ho quh, mh phcbis ho hk dg-rgomgk, vhjis

(n.t.) revista literária em tradução nº 8

Documents