(n.t.) revista literária em tradução n° 4

7/23/2019 (n.t.) Revista Literria em Traduo n 4

1/266

#k+|+&xUD^F]\@ HF\DO \U@LT@@KKJJ FFFFFF // OO@@UUJJ**55770055 // DDLLFFJJEEFFHHKKIITTDD]]DDOODD]]\\UU@@HH// FFHHCC@@ LLDDLLDD]]

F]]K5099/40


2/266

Jt|uj 5

Nfmc` m`|`hjiunfm` dh`eju`l` wju1Nu`kmf}m` U`}mcd MUE 060

#k+|+& Ud~f}|` Hf|duuf` do \u`ltj // k+ 0( }d|+ 5707 /+/ Nhjuf`kwjhf}( 5707 Rudmtu}j dhd|ukfmj_+

]dod}|u`h( `kj =( k+


3/266

Dk|udf mjoj to cjodo

d }`fudf mjoj

Jt|uj =

FK\UJ

do mjowuddk}j(

to D}wuf|j nju|d!

W`wfuj ld Kt#Hf~uj lj} Oju|j}&


4/266

Jt|uj mo ld lfod|uj `wud}dk|` fk}muf/d} do òej} j} h`lj}( }dwù`l`} do iutwj} d lf}wj}|`} do hfkc`} donjuo`|j d}wfu`h+ Kj} ljf} h`lj} c ldqdk`} ld }fk`f} udwud}dk|`lj} `|u`/~} ld nfitu`} cto`k`}( jead|j} lj mj|flf`kj( `kfo`f} d wh`k|`}+ ]twd/}dptd j} iutwj} do m`l` h`lj lj lf}mj dkmduuò do }f j mjkmdf|j ld to`w`h`~u`( o`} j ptd `fkl` }d fikju` }d j mjk|dlj kdhd fowud}}j njuo`to |ds|j( to m`hdklufj( jt pt`hptdu jt|uj |fwj ld udif}|uj ptd c otf|j}d wduldu`+

O`} j ù|dn`|j ld Nd}|j kj to m`}j f}jh`lj k` ldmjlfnfm`j ld`k|fij} }f}|do`} ld d}muf|`( otf|j} jt|uj} wduo`kdmdo `fkl` kj ldmfnu`/lj}( mjoj ` d}muf|` Hfkdù @( mjkcdmfl` mjoj d|djmud|dk}d( dkmjk|u`l`do @buj|fuf( do \cdu` #]`k|jufkf&( d mtkc`l` do |ètfkc`} ld ùifh`+ Jtdk|j ` d}muf|` ld}dk~jh~fl` wdhj wj~j wjhfk}fj ld U`w`/Ktf #Fhc` ldW}mj`&( mcò`l` ld Ujkijujkij( iu`~`l` do |èhd|d} d mà`lj} ld ujmc`je}flf`k`+ Doeju` juftklj} ld fhc`}( wùdmd ptd d}}d} `k|fij} }f}|do`}nfmùò fhc`lj} wju kj |dudo }flj `fkl` ldmfnu`lj} jt ldmjlfnfm`lj}(o`} kdo }dowud }d dkmjk|u` to` Wdlu` ld Uj}d|` wusfo` `j} }dt}hjm`f} ld jufido( j ptd n`mfhf|ùf` j |uè`hcj ld ùptdhjij}( d}|tlfj}j} d|u`lt|jud}+ Mjoj }d }èd( ` Wdlu` ld Uj}d|` j nuìodk|j ld to` d}|dh`

lj @k|fij Dif|j( dkmjk|u`l` do U`}cfl #Uj}d|`&( kj ldh|` lj Kfhj( mtaj|ds|j nju` mutmf`h wù` ` mjowuddk}j ojlduk`( d mjk}dptdk|d |u`ltj(lj} cfdujihfnj} diwmfj}+

D}|d koduj l` ud~f}|` ##kk++||++&&( wju|`k|j( ldlfm`lj ` d}|d} `k|fij} }f}/|do`} ld d}muf|`( ` d}}d} }oejhj} d fk}mufd} mtkc`lj} do wdlu` d ùifh`ptd to lf` njuò udnhdsj lfud|j l` hfkitìdo ld }t`} mf~fhfq`d}( d ptdwùdmdo kj ptdudu m`hù/}d nudk|d `j |dowj+ Mjoj lfuf` Eù|cd}( `hfkitìdo mjoj to` wdhd( mjo dh` ptd mjk|`|òj} mjo j} jt|uj}( d|`h~dq j Lf}mj ld Nd}|j d `} |ètfkc`} ld Ujkijujkij }daò dsdowhj} ldhkit`} ptd `fkl` |o otf|j ` kj} lfqdu( ` kj} ud~dhù+ D ` |u`ltj }d/u j odfj wù` hdf|tu` ld}}d} nuìodk|j}( wjk|d kdmd}}uf` dk|ud j w`}/

}`lj d j wud}dk|d+

CC

yyy+kj|`lj|u`lt|ju+mjokj|`lj|u`lt|juGio`fh+mjo

FHC@ LD LD]\DUUJ*]MEU@]FH

ZZZZZZZZZZ

#k+|+&

DLFJ D MJJULDK@J

Ihdf|jk Hdk|q

MJDLFJ D MJK]TH\JUF@

Ujidu ]thf}

FHT]\U@J D MTU@LJUF@

@hfkd L`b`

@]]F]\KMF@ DLF\JUF@H

Ndlu` U+ Cfkjaj}`

UD^F]J

Dptfwd #k+|+&

+

+

+


5/266

#

Kd}|`


6/266

]TOUFJ

Dwfiuò`}xDwfiuòo`|` + + +|ds|j ldLmfoj Oìkj @t}kfj|u`ltj ld L`kfdh l` ]fh~` Ojudfu`

O`} o}fm`x@hd ad ctle` + + +|ds|j ld ^h`lfou Cjh`k|u`ltj ldHtmfd Bjuvk|j~

Ljk At`k1 Ldlfm`|uf` ` Ujedu| ]jt|cdvLdlfm`|fjk |j Ujedu| ]jt|cdv( D}p + +|ds|j ldHjul Evujk|u`ltj ldUjedu|j Oufj ]mcuòo Au+

\u} wjdo`} `mdum` l` oju|d\ud} wjdo`} `mdum` ld h` otdu|d + + +|ds|j ld Ofitdh ld Tkòtkj|u`ltj ldVtuf Fbdl` Njk}dm`

Od|òjunj}dxOd|òjunj}f} + + +|ds|j ldAt`k Aj} @uudjh`|u`ltj ldE`fujk J}y`hlj ^hdq D}m`hhk

J ~`qfj lj wjldu k` F|hf`xFh ~tj|j ldh wj|dud fk F|`hf`|ds|j ld Wfdu W`jhj W`}jhfkf|u`ltj ldL`~f Wd}}j` Mùkdfuj

d}njujxD} d}ntduqj + + + +|ds|j ld U`n`dh Eùud|||u`ltj ldW`|ufmb Nduk`kld} Udqdkld Ufedfuj

J Ldt}/mufofkj}jx\cd mufofk`h/Ijl + +|ds|j ld Dliù Yfkl|u`ltj ldHùf}}` Mj}|` l` O`|`

OODDOOUUFF@@LL@@\\UU@@LLTTJJ

W`wfuj ld Kt #Hf~uj lj} Oju|j}&|ds|j `kkfoj #d}|èdhdmflj ` wù|fu l` ~du}j fkihd}`&|u`ltj ldJm|~fj Odkld} Mà`lj

WWJJDD]]FF@@WWJJDD]]FF@@WWJJDD]]FF@@WWJJDD]]FF@@

WWJJDD]]FF@@

WWUUJJ]]@@WWUUJJ]]@@WWUUJJ]]@@

DDKK]]@@FFJJDDKK]]@@FFJJDDKK]]@@FFJJDDKK]]@@FFJJDDKK]]@@FFJJ

Jt|uj >

76

5>


7/266


8/266

wwjjdd}}ff` }}ddhhdd||`#k+|+&xIt`l`h`a`u`

Jt|uj 3


9/266

Dwfiuòo`|`xLmfoj O`

LMFOJ

J \DS\J1 K` jeu` ld Lmfoj Oìkj @t}kfj(do wju|tit}( to lj} wjk|j} ld o`fju fk|dud}}dwfiuò`}( mjowj}|` wju wjtmj o`f} ld mdo wjdd}|j udwud}dk|`lj} ~ufj} `}wdm|j} l` }jmfdlwjm`+ Mtu|j} d ld `}}tk|j} ~ùf`lj}( j} dwfiIumf` d njuò( o`f} |ùld( hd~`lj} ` Ujo`dswjdk|d} dk|ud j} `t|jud} ld |jl`} `} wjm`} lwjdo`} }dhdmfjk`lj} wù` d}|` wtehfm`j |dk|`~ùfdl`ld |do|fm` wuwuf` `j ikduj+ D}|` }dh

jead|f~j lù ` mjkcdmdu( `j odkj} kto` wdptdld}}d wjd|` |j wjtmj |u`ltqflj do hkit` wju|ti

\ds|j |u`ltqflj1@t}jkft}+@t}jkft} fk |yj ~jhtod}1 yf|ev Ctic I+ D~dhvk Ycf|d #\cd Hjde Mh`}}fm`h Hfeuùv&+Tkf~du}f|v Wud}}( 0634+

J @T\JU1 Lmfoj Oìkj @t}kfj #=07/=64 l+MEtulfi`h` #mfl`ld ujo`k` dptf~`hdk|d `|t`h E|d~d to` mtfl`l` njuo`j fk|dhdm|t`h( ` wù|f

dk}fkj ld Iuò|fm` d Ud|ufm` ltu`k|d o`f} ldcjku` ld }d |jukù j wudmdw|ju ld Iu`mf`kj( nfhcptd hcd iù`k|ft `fkl` to` wj}fj wjh|fm` ld|dklj jmtw`lj lf~du}j} mùij} wehfmj}+ mwufodfuj} `t|jud} muf}|j} do hkit` h`|fk`( è`}|`k|d ds|dk}`( d}|ù otf|j o`f} hfi`l` d}||fmlj muf}|f`kf}oj do Ujo ( |dmdklj to mjk}||u`lfj hf|duuf` ujo`k`+

J \U@LT\JU1 L`kfdh l` ]fh~` Ojudfu` `|t`homjkatk|j ld lf}mfwhfk`} ld Hkit` d Hf|du`|tuÌu`lt`j do Hd|u`} l` Tkf~du}fl`ld Ndldu`h ld hfmdkmf`lj do Hd|u`} #Hkit` Wju|titd}` d hf|du`5779( d Hkit` H`|fk` d hf|du`|tu` mjuud}wjkldk|od}|ud do D}|tlj} Hf|duufj} #5700&( |òeo wdh`

ikj @t}kfj 6

DWFIU@O@]@IKJ @T]KFJ

u`|fmòdk|d fklf|` ` }t` mjhdj ld`} eud~d} d do ptd

ld ujo`k` ld }tùò`} k`}mduò k`( jkld mjkcdmduòhf|du`|tu` h`|fk`+ J}

lù to fldf l`j |do `fkl` wju

òj}|u ( wjd}f`td}`+

`k dkihf}c |u`k}h`|fjkjh+5+ Hjkljk1 Cù~ùl

+&( wjd|` k`}mflj dould`ts( k` Nu`k`&(l` pt`h dsdumdt j

=7 `kj} d `hm`kjt `j ld ^`hdk|fkf`kj( j

udhd~j kj Fowufj(k}fldu`lj to lj}

wd}ù ld }t jeu (`k|dufju `j `l~dk|j

k|d lfhjij mjo `

k|d wujnd}}ju ljH`|fk` lj Mtu}j ldAtfq ld Nju` #TNAN&+|tu` mjuud}wjkldk|d(( 5707& wdh` TNAN d

TNAN+


10/266

Dwfiuòo`|`xLmfoj Oìkj @t}kfj 07

DWFIU@OO@\@

^du}fet} fk}mufw}f pt`d od` |ds|` odf}+

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZLDMFOT] O@IKT] @T]JKFT]

SS^+ MJOODKL@\FJ MJLFMF]

D}| ptjl o`kd hdi`}( d}| d| ptjl ~d}wdud2 h`d|f}]duf` of}mtfot}( |dowjud t|f wh`md`k|+

Kjk tkt} ~f|`d mjhju d}| kdm mùofkf} tkt}Hdm|ju2 cèd| |dowt} wìfk` pt`dptd }tto2

Cjm of|u`|` ^dkt}( wuje`| cjm i`hd`|` Ofkdu~`2]|jfmt} c`} wù|d}( c`} Dwfmtut} ò`|2

]`h~` ofcf ~d|duto o`kd`| lto udith` ojuto(Wh`tl`| wduof}}f} }jeuf` Ot}` fjmf}+


11/266


SSSF^+ @L I@HH@O WTDHH@O F@O ]DKD]MDK\DO

Lfmdeò |fef1 I`hh`( }dkd}mfot}2 dnntif| `d|`}(T|dud udkd |tj1 m`}|` wtdhh` `kt} d}|+

]wud~f}|f+ Jeudw}f| kjk fk|dhhdm|` }dkdm|t}Kdm ud~jmùd wj|d}( ptf wdufdud( lfd}(

Ktkm wfid| d| ptduduf}( ptjl kjk `t| f}|` ~jhtk|`}\tkd ntf|( `t| kjk d}| ktkm d` njuo` |fef+

L` |òdk òwhdst} jehf|`ptd i`tlf` ftkid+L`1 nutù( d| }f kjk ptjl ~jhj( ptjl ~jhtf+


12/266


13/266

Dwfiuòo`|`xLmfoj Oìkj @t}kfj 0=

HFFF+ ^DU]T] FK ^D]\D MJK\DS\F

H`tld| @mc`dodkf`} jufdk|f} ihjuf` |dh`}1Ojhhd `tuto w`hhf}( Iu`dmf`( |dsd |tf}2

Kjk ofkt} @t}jkfò mdhdeud| lto nò` ]èfkò(Wùmdk|do oìkf} }tow|fet}( ù|d wùdo+


14/266


15/266


H^+ LD D@LDO ]@EFK@

Hfmf` ptf |dstk| d| mùofk`( mùofk` Ot}f}(Hfmf` mjk|ufettk|( m`}|` Ofkdu~`( |fef+

@}| dij udo }jmfò kjk lf}}jmfèj ]èfk`(^du}fet} fk}mufw}f pt`d od` |ds|` odf}+


16/266

Dwfiuòo`|`xLmfoj Oìkj @t}kfj 0>

HSS^FFF+ LD M@]\JUD NDHH@\JUD PTF ]T@O HFKIDE@\ TSJUDO

Hòedud mto ~dhhd| odlfjuto odoeu` ~fujutoM`}|ju kdm wj}}d| ~thit} cèdud ljof(

Udwwduf|( t| kthhto ndhh`|ju wduldud| fkitdk1Tsjuf} mjdwf| hfkidud odoeu` }t`d+


17/266


FK WTDUTO NJUOJ]TO

Lto ltef|`| k`|tu`( o`udo n`mdud|kd wtdhh`o1N`m|t} d}( j wthmcdu( w`dkd wtdhh`( wtdu+


18/266


19/266

Dwfiuò`}xL`kfdh l` ]fh~` Ojudfu` #|u`l+& 06

SSSF^+ W@U@ I@HH@( @ OJ@ PTD @IJU@ DK^DHCDMD

Dt lfqf`1 I`hh`( dk~dhcdmdoj}2 d j |dowj ~j`2Ijq` ` |t` mjk`1 ` oj` m`}|` a ~dhc`+

Ld}wudq`}|d+ @ ~dhcfmd mcdijt ntu|f~òdk|dD kj wjld} udmjeuù j} lf`} wdulflj}+

\d ùudwdkld} d ptdfs`}( jt wjuptd dk|j kj |f~d}|d^jk|`ld( jt wjuptd ìju` kj |dk} o`f} edhdq`+

L/od( dknfo( èu`j}2 wù|fhc` ` `hdiuf` d}ptdmfl`+L1 d ptd dt nut`( }d kj j ptd ptduj( j ptd ptf}+


20/266


HFF+ LDT]@ ^KT]

K`}mfl` lj o`u( mjhcfl` `j }jhj( nfhc` lj Mt(Od ld Ujo`( `ptf c`ef|j( ` wuj~dlju` ^kt}+


21/266


HFFF+ ^DU]J] MJ]FLJ] KTO@ ^D]\D

Ptd ` ihuf` lj Jufdk|d ds`h|d `} |uò`} @ptdokfl`}0(\d` do |dt} o`k|j}( Iumf`( j jtuj eu`klj2

Ld}ld ptd kj odkj} }d hjt~d ]èfk` @t}kf`5(O`f} ojld}|` do htsj( wjuo fit`h do ù|d+

0 J} @ptdokfl`} njuò to` lfk`}|f` ld udf} wdu}`} #dk|ud dhd} d}|j Sdusd}( Mfuj( @u|`sdusd} d Lùfj& ptd ij~dukjt

` Wu}f` ltu`k|d otf|j} }mthj}2 `}}fo( ` udndukmf` ptd }d n`q `j} `| cjad nòj}j} |dmflj} d |`wd|d} wdu}`}+5 J ~jmethj @t}jkfò `ptf }fikfnfm`( `j od}oj |dowj( othcdu ld @t}kfj d ptd wuj~o lj jufdk|d+


22/266


HF^+ ]JEUD J OD]OJ \DO@

Ij}|`} lj |uàd ejul`lj do nfj ld \fuj=:Jt |d `wu`q }t` edh` fk}mufj iu`~`l`:

@ njuoj}` othcdu mjkmfhf` to d jt|u`2D d}|`} ù|d} iod`} ]èfk` `} tkd+

= \fuj njf to` `k|fi` mfl`ld ndkmf` }f|t`l` k` mj}|` lj Où Odlf|duukdj2 wù|fmthùodk|d mjkcdmfl` wdh` wujltj ld

to |fwj e`}|`k|d uùj ld |fk|` wuwtu`( ds|u`l` ` wù|fu ld to ojht}mj( to` mju ptd du` ud}du~`l`( do otf|`} mth|tu`}`k|fi`}( `j} kjeud}+


23/266

Dwfiuò`}xL`kfdh l` ]fh~` Ojudfu` #|u`l+& 5=

H^+ ]JEUD @ OD]O@ ]@EFK@

@j |dmduoj} mùod} d |uò`} jndu|òj} ~du}j}} Ot}`}( d ` |f j} |dmflj}( m`}|` Ofkdu~`+

O`}( ]èfk`( dt kj lf}}jmfùdf ù|d} fuo}(Dt( ptd do ofkc`} ~d}|d} iu`~df odt} wuwufj} ~du}j}+


24/266


S^FF

Od`k|fod( ]fu H`tud`|d( F wujmddl |j ldlfm`|d(Fk cjkd}| }fowhd ~du}d( |cf} }jki |j vjt(

@kl( fn fk nh`||dufki }|u`fk} F lj kj| wudlfm`|d()\f} |c`| F }|fhh ud|`fk ov etnn `kl ehtd2

Ov wjhf|fm} `} vd| `ud `hh |j dltm`|d1@wj}|`}v)} }j n`}cfjk`ehd( |jj(

\j bddw jkd muddl)} ` |`}b iujyk ptf|d Cdumthd`k2F} f| kj| }j( ov \juv( th|u`/Athf`k:


61/266

Ljk At`k1 Ldlfm`|uf` ` Ujedu| ]jt|cdvxUjedu|j Oufj ]mcuòo Au+ #|u`l+& >0

LJKAT@KLDLFM@\UF@ @ UJEDU\ ]JT\CDV

Kj ptduj o`f} jhcù wu` |`f} iufhcd}aò`f} cdf ld j}|dk|/hj}+

ZZZZZZZZZZZHJUL EVUJK

Lfnnfmfhd d}| wujwufd mjootkf` lfmdud+RCjumfj(@u} Wjd|fm` 053_

0

Ptdo lfuf`( ]jt|cdv! Wjd|` H`tud`lj(ikfj l` u``! udmo mjk~du|fljdo ejo mjk}du~`lju edo mjk}du~`lj(#ld |`k|` mjf}` `}}fo |doj} }èflj&(ljt/|d( `ptf( odt wfmj( udkdi`lj(d `j} }`wj} ptd wjd|ò kj lf}|uf|jlj} hìj}( wjuptd `j} eu`lj} n`ò m|fm`}

mu|fm`} `j d}|`lj l`} ù|d} wj|fm`}+


62/266


5

Pt`h ]`wj} Mtutut} edfu`klj j hìj2 kj~` }ofhd wù` ` `kmf m`k|fi`( e`|uptfj} ~j m`k|`klj wù` j ìu`ljlj udf Eud|j ptd #|u`lfj `k|fi`&wì` ` mjk|` lj Wùk`}j+ To( mcò`ljMjhdufid( }d `wù|` to wjtmj ld}}` eufi`(`j dswhfmù od|`n}fm` k`jptdo ldu` dhd dswhfm`}}d ` dswhfm`j+


63/266

Ljk At`k1 Ldlfm`|uf` ` Ujedu| ]jt|cdvxUjedu|j Oufj ]mcuòo Au+ #|u`l+& >=

=

O`} |t( ]jt|cdv( }`wj/wfw`( }`wj/udf2}d } o`f} lj ptd j} ldo`f}( kj |`1ptd |t ptdfu`} ~du ~`hdu ` |t` hdf(d udfkù kfmj }`wj l` hìj`+] mtfl` kj wthùd} l` njitdf/u` wù` ` nufifldfu`2 m`w|jt òdk}ìdo: |tlj mju/ld/uj}` d( Jw`!@ m`}` m`f! J ]`wj ~fu` }jw`!


64/266


65/266


4

J} }`wj} }d dsmdlduò kj mjk~~fj(d wuf~ùò/}d ld ej`} mjow`kcf`}2wdk}ùò( dk|ud }f( ptd du` wj}}~dhntklfu `} mtm`}( wjuptd |j ~`qf`}+J ud}th|`lj `| ptd wud~f}~dh1}d `mcò j} o`fju`f} l` wjd}f`+W! Wdu` h! Hìj` kj Jmd`kjwju ptd }d nju( dk|uòj} wdhj m`kj+


66/266

Ljk At`k1 Ldlfm`|uf` ` Ujedu| ]jt|cdvxUjedu|j Oufj ]mcuòo Au+ #|u`l+& >>

>

@iju`( dt kj dk|uj kd}}` ejm`(wjuptd `fkl` od }jeujt odt òju wuwufj2kj od ~dklj wju ojdl` `}}fo |j wjtm`d }`hufj `| od `hdiu`( o`} kj |jwj!}d edo ptd Yfhhv Yjul}yju|c ` o`hjm`(udnjuojt } wù` cj}wdlù mjhptfj}ld Eùlj} h`tud`lj} wju to @}kjm`lj} ld wù`ptdl`} kj Wùk`}j+


67/266


9

J} H`tuf} wjldo lf}nùù wdutm`}(d}mjkldu mùdm`}( uteu`} ld ~duijkc`l`} jld} ptd a m`do lj w m`ltm`}2` nò` ptd j h`tudh wujwjumfjk`kdo }dowud `ldud ` ptdo j |do k` mtm`(o`} ~`f m`fu odhcju ` ptdo jwjkc`} |ud~`} w`}}`l`} ~f}d} wù` j nt|tujmjoj ]mj||( Ujidu}( Muèed( Mòwedhh . Ojjud+


68/266


3

Wfju wu` ofo ptd( }du~flju l`} ot}`}o`f} wdld}|ud} lj wùk`}j( fkm`w`qd}(ld ~dkmdu j} mjumf} `h`lj} d `} odlt}`}ptd |d }du~do( h`tud`lj( o`}( u`w`q( }d jikfj ptd fk~da`}( wudmf}`}( o`} udmt}`}(}tuifu do |f( odhcju n`qdu `} w`qd}mjo j otklj( j} wùd} d wùùd} ldudmhòù l` ~fl` d fuuf|ù ` wj}|dufl`ld+


69/266


6

Foìfkù/}d è}jh~flj wdh` cf}|uf`:^ h( o`} }do ptdudu }du ldoìjij(ptdo kj }d ptdu mjedu|j ld jtuj d ihuf`:] ptd cduldfuj lj |f| h`luj lj njij wjd|` } ptdo }èd d n`q k` cju`` cf}|uf` `mjk|dmdu d ~fu` j ajij+Kfkito hfi` wù` ptdo }d d}mjkldmjo w`wf} kto` i`~d|`( }èd ldt} `jkld+


70/266

Ljk At`k1 Ldlfm`|uf` ` Ujedu| ]jt|cdvxUjedu|j Oufj ]mcuòo Au+ #|u`l+& 97

07

Hdoeudf ld Ajck Ofh|jk2 ptd `} o} hkit`}d j} o`t} lf`} kdiùò wuofj}( hjtuj}2ptd( mdij do i`q`( ctofhc`lj( ` okitàò`f} kdijt/}d ` }du wjd|` d ` lù kj mjtuj2}tehfod `j d~f|ù j mufod }fkithùld }du wjd|` d wt|j( jhcù j jtuj tk} wtsò j }`mj l` ojkùptf`(Ofh|jk |fu`kfq`~` ` |fu`kf`+


71/266


00

@c Ofh|jk( cjad ~f~j k` Fkih`|duu`#wju }ditklj} }twdu`l` ` }dwth|tu`&ud}|ùf` to ojkùm` }jeud ` |duu`ptd kj |dod}}d lj mditfkcj ` }`mu` nuf`:@wd}ù ld |tlj( ` ~f}|` #kfiuufo`&(d `} lt`} nfhc`} #l` wt|`&2 wujmtu`//uf` }fkdmtu` Ofh|jk }je ` hdflj Dtktmj/odi`( M`}|hdudìc:


72/266


05

Mkfmj( }tfmfl` d }`kitfkufj( j~f}mjkld M`}uhdudìc( ptd dkmcdt ` w`k`(k` Fuh`kl`( lj} ìdk|d} ntkduufj}ldwjf} lj ptd ndq itduu` mjk|u` ` Nu`k`+++@hefjk aò`f} oj~dt o`f} julfkufj(wdj mtaj |`hdk|j } `hm`k`nfuoù ndfj} iufhcd} eud|d} d mjk}/wfuù wu` lduuj|ù k`wjhdd}+


73/266

Ljk At`k1 Ldlfm`|uf` ` Ujedu| ]jt|cdvxUjedu|j Oufj ]mcuòo Au+ #|u`l+& 9=

0=

To kùu`lju `muufoj `j jt~flj|j hdif|foòdk|d ldoìjijptd od}oj `j wts`/}`mj }`f ljfljfoìfkd `j fkfofij! hjij/wdf` wtkfl`( `t}kmf` ld }dk|flj!Mjoj Fsfjk wud}j ujl` ld njij`}}fo ifu` j lf}mtu}j lj ~f}mjkld|juodk|j mfumthù wu` ptdo lf}wd ld


74/266


Kj ptduj o`f} jhcù wu` |`f} iufhcd}aò`f} cdf ld j}|dk|/hj}+ \t( F|hf`(jt|uju` Ujo` d|duk` dk|ud `} k`d}ud}}tuid} dk|ud udfkj} do e`|`hc`+F|hf`( Fuh`kl`( Ud~jht#nfm&d}(ld d}mu`~j} ` ej|ù njij k` w`hc`+@ Dtujw` |do udf}( hdf}( ~fhd}( m`~`hj}(d Eje ]jt|cdv |do m`kd} wù` m`k|/hj}+


77/266


09

Kj ojodk|j( ]fu H`tud`lj( ldlfmj//od ` ldlfmù/~j} j wud}dk|d wfmj+O`k|dkcj odt wdk`mcj d kj od `whfmj` wtsù j ~j}}j d}m`h`nje|fmj}`ptfkcj+ ]df ptd kj }jt ejo wjh|fmj(O`} j ptd wfju: J @w}|`|` jt j m|fmj:Mjdukmf`+ To` |ùdn` cdumhd`+Kj odt ejuu`/ej|`}: ]jt|cdv! Wthc`!


78/266


79/266

\ud} wjdo`} `mdum` ld h` otdu|dxOfitdh ld Tkòtkj 96

\UD] WJDO@] @MDUM@ LD H@ OTDU\D

@tuju` ld j|uj otklj d} ktd}|uj jm`}j:]td`( `ho` o`( dk |t }dklduj j}mtuj

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZOFITDH LD TK@OTKJ

DHDI@ DK H@ OTDU\D LD TK WDUUJ

H` ptfd|tl }tad| mjk udmf` o`kj`h wjeud wduuj fkptfd|j(

v wù` }fdowud(nfdh }d `mj}| dk }t o`ludwf`lj}` |fduu`+]t} jaj} o`k}j}kj mh`~ù dk hj} oj}mjk h` |uf}|dq` ld n`h|ùhd dh cèh`2kj hòdu of o`kjkf dk of udi`qj }t mèdq` nfkùdwj}ù+

V `cju`( dk pt }td`}:lkld }d ntd |t d}wuf|t }tof}j:kj c`v j|uj otkljdk ptd ud~f~`} |( of wjeud ed}|f`(v dkmfo` ld hj} mfdhj}|d w`}dd} eufkm`klj `h h`lj oj:Dh j|uj otklj!J|uj+++ j|uj v kj }|d!

Tk otklj }fk dh wduuj(


80/266


}fk h`} ojk|``} eh`kl`}(}fk hj} }dudkj} uj}` ptd nh`kptd`k hj} }dudkj} uejhd}(}fk waùj} kf nhjud}(}fk wduuj}( }fk mè`hhj}(}fk etdvd} ptd ù`k+++dh j|uj otklj!Otklj ld hj} d}wuf|t}!Wduj `hh kj |dkludoj}dk |jukj ld ktd}|u` `ho`h`} `ho`} ld hj} mòwj}(h`} `ho`} ld h`} ujm`}(h`} `ho`} ld hj} uejhd} v uj}(

h`} ld h`} ed}|f`}:@hh( dk dh j|uj otklj(|t `ho`( wjeud wduuj(kj cèu ld udmj}|ù dk of udi`qjd}wfuf|t`h }t d}wfuf|t`h mèdq`:H` hdkit` ld |t `ho`( wjeud òfij(kj hòdu h` o`kj ld of `ho`:Dh j|uj otklj!J|uj+++ j|uj v kj }|d!Jc( v` kj ~jh~du}( of wjeud wduuj(` }toduifu hj} jaj}dk hj} jaj} ptd ntdujk |t o`kl`|j2~d( h` |fduu` |d ùu`km`ld ptfdk ntd |t fld`h( |t lfj}( |t ihjuf`!Wduj h( |t |uf}|d òj(|d |dklu dk h` j|u` ~fl`:Dh j|uj otklj!+++

Dh j|uj otklj d} dh ldh wtuj d}wuf|t!Ldh d}wuf|t wtuj!Jc( |duufehd wtudq`(fk`kfl`l( ~`mj!Kj ~jh~du ` dkmjk|uù|d( o`k}j òfij:]du} `hh tk udmtdulj(udmtdulj wtuj:

V d}|d udmtduljkj mjuudu ` of} jaj}:


81/266


Kj }`h|ù( eh`klfdklj dk `hdiu`dkcfd}|j dh uèj:Kj hòdu h` o`kj ld of d}wuf|t:Kj ofuù ` of} jaj}:D}d udmtdulj(kj }du} |( | of}oj(ltdj ld |f( ~f~fdklj ~fl` d|duk`:\t} }tdj}( pt }d cfmfdujk:Pt h` wfdl`l mjk ptd hd`h }ditf}|dld of ~jq dh o`kl`|j:

Vj ntf |t udhfifk( vj ntf |t ihjuf 2` Lfj} dk o }j`}|d2of} jaj} ntdujk wù` |f ~dk|`k`

ldh j|uj otklj+]f }twfdu`}( of wduuj(pt |uf}|d d}| |t lfj}( wjuptd |d c`} otdu|j!\òefk |t lfj} }d ojufu `hik l`!Ojuf}|d mjk |t} jaj}dk of} jaj} mh`~`lj}(|`h ~dq et}m`klj dk }|j} dh of}|dufjptd |d dk~jh~`+

V |t} wtwfh`} |uf}|d}` d}wfù `~dq`l`} of} ld}dj}(wuditk|ù wùdm`k1@lkld ~òj}( of òj:@lkld ~òj}:Dh ~f~fu mjk dh cjoeud( wjeud ed}|f`(|d c` l`lj `m`}j tk `kcdhù j}mtujptd dh hjej kj mjkjmd2|`h ~dq mt`klj `mj}|è`} h` mèdq`

dk of udi`qj~ìòdk|d }jè`} dk }du cjoeudld}wt} ld otdu|j!]du cjoeud( wjeud ed}|f`!Ofu`( of wjeud òfij(of nfdh mudvdk|d2`h ~du ojufu |t} jaj} ptd od ofu`k(`h ~du muf}|`hfqù}d |t ofu`l`(`k|d} nhtfl`(


82/266


vj |òefk |d wuditk|j1 `lkld ~òj}:]du cjoeud( wjeud wduuj!Ofu`( |t cduo`kj(d}d j|uj wjeud wduuj(atk|j ` h` |toe` ld }t lfj}( |dklflj(`thh`klj ` hj} mfdhj}(hhò` ` h` otdu|d!\ c`} otdu|j dk o`k}dltoeud(| mjk lthqtu`(dk|udiklj|d ` o dk h` }twudo`}tof}fk ld h` ~fl`2wduj h( dh ptd ifodatk|j ` h` |toe` ld }t lfj}( ld }t òj(

kf ojufu }èd+\ `h ojufu wud}dk|`} ~ìòdk|d~f~fu dk of odojuf`(kj ojufu|d ldh |jlj(wduj |t wjeud cduo`kj}d ~d v` otdu|j dk ~fl`(}d ~d wdulfljv `hh` `h mfdhj }twhfm`klj otdu|d+Ld}m`k}` dk w`q( of wjeud mjow`duj(ld}m`k}` dk w`q2 o} |uf}|dh` }tdu|d ld |t lfj} ptd kj h` |tv`+Hj} lfj}d} hhju`k(hj} lfj}d} hhju`k mt`klj otdud dh wduujptd hd} hòf h`} o`kj}(ptd hd} ofu ` hj} jaj}(v `h ofuùhd} `} hd} wuditk|è`1`lkld ~òj}:


83/266

\ud} wjdo`} `mdum` ld h` otdu|dxOfitdh ld Tkòtkj 3=

OTDU\D

\j lfd( |j }hddw( |j }hddw wdumc`kmd |j ludòCòhd|( `m|j FFF( d}mdk` F^

Dud} }tdj ld tk lfj}2 mt`klj ld}wfdu|d`h }dkj |jukù} ld ptd }tuif}|d:]du} `h mèj hj ptd tk l` ntf}|d:Wù|j ld ld}k`mdu }du |t otdu|d:

Dh }tdj v`md dk h` ~fifhf` fkdu|d:Wju lfmc` `pt dh of}|dufj kj} `}f}|d2wù` udodlfj ld h` ~fl` |uf}|d(}dmud|j fkptdeu`k|èhd d} ktd}|u` }tdu|d+

Lda` dk h` kfdeh` ctklflj |t nt|tujv ~d |u`kptfhj ` lù |t h|foj w`}j(ptd mt`k|j odkj} htq( ~` o} }dituj+

@tuju` ld j|uj otklj d} ktd}|uj jm`}j:]td`( `ho` o`( dk |t }dklduj j}mtuj1Ojufu+++ ljuofu+++ ljuofu+++ }jù `m`}j!


84/266

\ud} wjdo`} `mdum` ld h` otdu|dxOfitdh ld Tkòtkj 3+_

@t n`f|( }d lf} f|/fh htf ood( fh wùf| ptdojk ld}|fk d}| ld ojtufu dk u~`k|+

#]|dklc`h( Hd Ujtid d| Hd Kjfu( HSS( H` |u`kptfhf|&

Ojufu }j`klj( }( o`} }f }d }tdòjufu( h` otdu|d d} }tdj2 tk` ~dk|`k`c`mf` dh ~`mj2 kj }jù2 kfu~`k`2

ldh |fdowj `h nfk h` d|dukfl`l }d `ltd`+

^f~fu dh l` ld cjv eàj h` dk}d`ldh `vdu ld}c`mfklj}d dk o``k`2~f~fu dkm`ldk`lj ` h` ld}i`k`d} `m`}j ~f~fu: V d}|j pt dk}d`:

]jù h` otdu|d kj d} o`|ù dh }tdj:

^f~fu dh }tdj kj d} o`|ù h` ~fl`:@ pt wjkdu dk dhhj |`k|j dowdj1

`wudkldu hj ptd `h wtk|j `h nfk }d jh~fl`d}mtluf`klj dh fowh`mèhd mdj mfdhj ld}fdu|j ldh d|dukj Ltdj:

53 l` ld Fkjmdk|d} ld lfmfdoeud( 06=>


85/266

\u} wjdo`} `mdum` l` oju|dxVtuf Fbdl` Njk}dm` #|u`l+& 34

\U] WJDO@] @MDUM@ L@ OJU\D

@tuju` ld jt|uj otklj j kj}}j jm`}j:]jkc`( `ho` ofkc`( do |dt mòfkcj d}mtuj+

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZOFITDH LD TK@OTKJ

DHDIF@ ]JEUD @ OJU\D LD TO MJ

Mjo oj nju|d ` ptfd|tld }tadf|jtj wjeud mj fkptfd|j(

d wù` }dowud(nfdh `mj}|jt/}d ` }t` odwfdlj}` |duu`+]dt} jhcj} o`k}j}kj mu`~ù kj} odt}mjo ` |uf}|dq` ld n`h|ù/hcd ` n`h`2kj od hòedu ` ojkdo kj odt wdf|j }t` hd`h mèdùdwjt}ù+D ìju`( do ptd }jkc`}:wù` jkld njf |dt d}wuf|j }teof}}j:kj c jt|uj otkljdo ptd ud~f~`}( odt wjeud `kfo`h(d `mfo` lj} mt}mòfkcd} ` eufkmù `j h`lj odt:J jt|uj otklj!Jt|uj+++ jt|uj d kj d}|d!

To otklj }do j mj(


86/266


87/266


Kj }`h|ù( ~feu`klj ld `hdiuf`(duitflj j uèj:Kj hòedu ` oj ld odt d}wuf|j:Kj jhcù do odt} jhcj}:D}}` hdoeu`k`kj }du} |t( |t od}oj(ljkj ld |f( ~f~dklj ~fl` d|duk`:\dt} }jkcj}( ptd }d nfqduò:D ` wfdl`ld mjo ptd hd`h }ditf}|dld ofkc` ~jq ` juldo:Dt ntf |t` udhfifj( dt ntf |t` ihuf`2` Ldt} do ofo }jkc`}|d2odt} jhcj} njuò wù` |f a`kdh`

lj jt|uj otklj+]d }jted}}d}( odt mj(ptj |uf}|d d}| |dt ldt} wjuptd ojuud}|d!\òeo |dt ldt} n`hdmdu `hito lf`!Ojuud}|d mjo |dt} jhcj}do odt} jhcj} mu`~`lj}(|`h~dq et}m`klj kd}|d} j of}|ufjptd |d dk~jh~f`+D |t`} wtwfh`} |uf}|d}d}wf`klj ~d|du`k`} odt} ld}daj}(wduitk|ù wùdmfò1Wù` jkld ~òj}( odt òj:Wù` jkld ~òj}:J ~f~du mjo j cjodo( wjeud `kfo`h(wju `m`}j |d ldt to ld}daj je}mtujptd j hjej kj mjkcdmd2|`h~dq pt`klj dkmj}|`~`} ` mèd`

do odt udi`j~ìòdk|d }jkc`~`} do }du cjodoldwjf} ld oju|j!]du cjodo( wjeud `kfo`h!Jhc`( odt wjeud òfij(odt nfdh mudk|d2`j ~du ojuudu |dt} jhcj} ptd od nf|ò(`j ~du muf}|`hfqù/}d j |dt jhcù(`k|d} nhtflj(


88/266


|òeo |d wduitk|j dt1 wù` jkld ~òj}:]du cjodo( wjeud mj!Jhc`( |dt fuoj(d}|d jt|uj wjeud mj(atk|j |toe` ld }dt ldt}( ldf|`ljtf~`klj `j} ~t}(mcò` wdh` oju|d!Ojuud}|d do o`k}flj(|t mjo ljtu`(dk|udi`klj/|d ` ofo kto` }twudo`}teof}}j l` ~fl`2o`} dhd( j ptd idodatk|j |toe` ld }dt ldt}( ld }dt òj(

kdo ojuudu }èd+\t `j ojuudu wud}}dk|f`} ~ìòdk|d~f~du/od k` odouf`2kj ojuud}|d ld |jlj(o`} |dt wjeud fuoj}d ~ a oju|j do ~fl`(}d ~ wdulfljd tf~` `j mt }twhfm`klj wdh` oju|d+Ld}m`k}` do w`q( odt wjeud mjow`kcdfuj(ld}m`k}` do w`q2 o`f} |uf}|d` }ju|d lj |dt ldt} ptd kj ` |t`+J} ldt}d} mcjuò(j} ldt}d} mcjuò pt`klj ojuud j mjptd hcd} hòedt `} oj}(ptd hcd} nf|jt j} jhcj}(d `j nf|/hj} `}}fo hcd} wduitk|`~`1wù` jkld ~òj}:


89/266


OJU\D

\j lfd( |j }hddw( |j }hddw wdumc`kmd |j ludòCòhd|( `|j FFF( mdk` F^

Ld to ldt} } }jkcj2 m`}j dhd ld}wdu|d@j }dfj ~jh|ù} lj pt`h }tuif}|d:@j mèj }du} j ptd to lf` nj}|d:Wù|j ld ld}k`}mdu }du |t` oju|d:

J }jkcj a`q kto` ~fihf` fkdu|d:

@m`}j `ptf j of}|ufj kj} `}}f}|d2Wù` udodlfù ` ~fl` |uf}|d(Fkptdeu~dh }diudlj kj}}` }ju|d+

Ldfs` ntklflj k~j` |dt nt|tujD ~ m`hoj lù |dt h|foj w`}}j(Ptd pt`k|j odkj} htq ~`f o`f} }dituj+

@tuju` ld jt|uj otklj j kj}}j jm`}j:

]jkc`( `ho` ofkc`( do |dt mòfkcj d}mtuj+Ojuudu+++ ljuofu+++ ljuofu+++ }jkcù `m`}j!


90/266


OJUUDU ]JKC@KLJ

Rh|foj wjdo` ld Tkòtkj( oju|j do =0*05*06=>+_

@t n`f|( }d lf} f|/fh htf ood( fh wùf| ptdojk ld}|fk d}| ld ojtufu dk u~`k|+

#]|dklc`h( Hd Ujtid d| Hd Kjfu( HSS( H` |u`kptfhf|&

Ojuudu }jkc`klj( }fo( o`} `j }jkcùmjo ` oju|d( ` oju|d }jkcj2 eudmc` ùm`k`lfud|j `j ~`qfj2 kj }jkcù2 kfu~`k`2

lj |dowj j d|dukj fu }d `wjlduù+

^f~du j lf` ld cjad ` }d `wdiù` to jk|do ptd do nt|tuj ld}ojujk`2~f~du `mjuudk|`lj `j |lfj |jk` ~f~du: J ptd wjld f}}j dk}fkù:

]jkcù ` oju|d kj ld}|uf j }jkcj:^f~du j }jkcj kj ld}|uf ` ~fl`:Wju ptd kdhd dowuddkldu |`k|j hèju(

`wudkldu j ptd `j |uofkj }d jh~fl`(d}pt`lufkc`klj j fkdsju~dh mdkcj mt ld}du|j lj wdudk`h ]dkcju:

53 lf` lj} Fkjmdk|d} ld ldqdoeuj( 06=>


91/266

wwuujj}}` wwjj||ffmm`#k+|+&xHf}ej`

60


92/266

ODAT

J \DS\J1Od|òjunj}f}( M`}t} mjk}mfdk|f`d( @o`v` n`qdo wù|d l` mjhd|kd` Ed}|fùfj( d d}|}dj M`k|j} ld o`h ljhju+ A \dhdo`ptf` dWuj}lf`( lj od}oj hf~uj+ ]j |ds|j} doehdonjuo` oìf}|u`hodk|d dsdmt|`l` wju At`k Aj} @u~fl`( ptd |u`qdo `hito`} ld }t`} |do|fm`}|ds|j} njuò wtehfm`lj} ` wù|fu lj `kj 0643( kfkfmf`l` mjo ` mjhd|kd` Wtk|` ld wh`|` ptd nmjuufifl wdhj wuwufj `t|ju do lf~du}`} dlf

ldnfkf|f~` Ed}|fùfj( ld 0695+\ds|j |u`ltqflj1@uudjh`( At`k Aj}+ Jeu`}+ Osfmj1 Njkl0664+

J @T\JU1At`k Aj} @uudjh #Q`wj|hk dh IuIt`l`hàù`( Osfmj( 5770&+ @|ju( wtehfmf|ufj( ~d

ajuk`hf}| ( mjodlf`k|d( i ujo( fowud}}ju( dlf|ju@uudjh` njf to lj} o`fjud} udkj~`ljud} l` hf|}mthj SS( atk|j mjo `t|jud} mjoj Jm|~fj W`

Ntdk|d} jt @hnjk}j Udvd}+ @|tjt k` Nu`k`( k`}ld Hjtf} Ajt~d| d Ad`k Hjtf} Eùu`th|( d kj Osfmd S`~fdu ^fhh`tuut|f`+ Lfufift fowju|`k|d} wtehfmjoj Hj} wud}dk|d}( Mt`ldukj} v Hfeuj} ldh tkfmjukfj(W`k+ ]t`} wufkmfw`f} jeu`} }j1 Cfqj dh efdk ofdk|fk~dkmfk #06=&( Uòk Hwdq dh uld1 dh wjd|`Wuj}jlf` v ~ùf`mfjkd} }fk|m|fm`} #0669&( Fk~dk|ùfj #

o`} #5774&+

J \U@LT\JU1 E`fujk J}y`hlj ^hdq D}m`hhk0630&1 Ljt|ju`klj do \djuf` Hf|duuf` lj Wujiu`do Hf|du`|tu` l` Tkf~du}fl`ld Ndldu`h ld ]`k|` M

Mjk|`|j1 nhfk|033=Gv`cjj+mjo+os

65

\@OJUNJ]DKAJ] @UUDJH@

uof}|mfj d B`hdkl`dk|ud j} |ds|j} l`

| fkmhtlj k` }djfmj} ld nfmj eud~d(djh` j hjkij ld }t``f} udmjuudk|d}+ J}

` }dptkmf` l` }ufdf }dklj òwhf`l` dd} `| ` mjhd|kd`

ld Mth|tu` Dmjkofm`+

ld( Osfmj( 0603 /kldlju( oùmdkdfuj(d}muf|ju `t|jlfl`|`(

u`|tu` odsfm`k` lj( At`k Uthnj( Mùhj}

mjow`kcf`} |d`|u`f}( mjo Ujljhnj T}fihf`d} hf|duuf`}( |`f}Ud~f}|` Od}|du( Dj} d

`} ~f~f #06


93/266

Od|òjnju}f}xAt`k Aj} @uudjh` 6=

OD\@OJUNJ]F]

\t }`kiud lduuò`l` d}| mhò`klj ~dki`kq`+Wduj dk of ld}fdu|j v` kj mèdk d}wdaf}oj}+

ZZZZZZZZZZZZZZZZZAT@K AJ] @UUDJH@

OD\@OJUNJ]F]

joj tk od|djuj m`w`q ld ud}wh`kldmdu mjk htq wujwf` ` odlfjl`(mjoj tk ajvdh ptd mjk|u`lfmd ld ijhwd ` |jl`} h`} oj}m`} ld h` |fduu`

ptd m`vdujk dk tk wh`|j ld }jw`( h` oùfwj}` dk|uj wju h` ~dk|`k` v ntd `

k`tnuìù lfudm|òdk|d dk dh m`hlfhhj ld hdk|da`}+Ld}htoeu`lj wju }t nthiju fk}|`k|kdj #htdij lf}wdu}j dk h` }twdunfmfd

iu`}fdk|` ld h` mjofl` m`}du`&( dh cjoeud è`kljk }t ut|fk` `hfodk|fmf` v }dwt}j fkodlf`|òdk|d ` ud}|`tuù dh wujlfifj+ Mjk w`mfdkmf` o`kf|fmùdmjif tk` wju tk` h`} d}mò`} ld `ptdh |da`lj fknfkf|d}fo`h( udmjk}|utv ldodojuf` dh lfetaj ld h`} `h`} }twdufjud} d fkndufjud}( ld~jh~fdklj }t iu`mf`wufof|f~` ` h`} `k|dk`} v ` h`} w`|f|`}( ~`mf`klj v udhhdk`klj dh èljodk c`}|`mjk}ditfu h` mfk|tu` ld `~f}w` ptd hj }dwù` ldh |u`s( dhfofk`klj

mtfl`lj}òdk|d dk m`l` wù|mth` wudmfj}` hj} o} knfoj} ud}fltj} ldo`k|dm`( ld}ljuj v ctodl`l+

H` }jw` hdk|` v mjkvti`h }d dknuf ldnfkf|f~òdk|d+ @h nfk`h ld h` |ùd`(ptd mjk}tof hj} odajud} `j} ld }t dl`l( dh cjoeud }twj mjk `kit}|f` ptdcè` lf}dm`lj tk dadowhù ld oùfwj}` mjok v mjuufdk|d( tk` @wcujlf|`

~thiùf} o`mth`|` ld d}`} ptd }d dkmtdk|u`k wju ofhhùd}( mh`~`l` mjk `hnfhdud}|jl` h` iò` ld }t} ot|`mfjkd} v ~ùf`k|d}( dk hj} o} dowjh~`lj} ot}dj}ld cf}|juf` k`|tu`h v dk dh mju`qk ld |jlj} hj} cjoeud}+

M


94/266

Od|òjunj}f}xAt`k Aj} @uudjh` 6

B@HDKL@ O@V@

@ Ofl}toodu Kfic|} Ludò

k hùit}foj} |kdhd} }joeuj} ltduodk h`} kf`} `hfkd`l`} mjojej|dhh`} ld mcòw``+ Hj} o`hnfmj} kidhd} ldh }tdj h`} udw`}`k dk

}fhdkmfj+ Ijhj}j} m`|`ljud}( wutde`k tk` wju tk` h`} `ho`} dk ìu`q( hd}wjkdk }t} ij|`} ld `hmjcjh j ld `meù( }t} iu`kj} ld `qmù+ @} }d ~`kvdklj wju }t h`lj h`} eut|`}( h`} ldof}dm`} v h`} lthmd} tk l` |jl`}etuetad`k|d} v kefhd}+ @ h`} o} ds`h|`l`} hd} `}ditu`k dh |`wk ld mjumcjmjk `hòeud}( wù` }juwudkldu ` hj} fkidktj} h` kjmcd ldh e`h`qj+

^fdkd htdij h` wujof}mtfl`l ld hj} eufklf}( mjknjuod ~`k }`hfdklj h`}mj}dmc`} `h odum`lj+ C`v ptd mjowù|fu dh òju( wjuptd d} tk`nduodk|`mfk ojuej}`( }d }ted wujk|j ` h` mèdq`( v k`lfd wtdld mjk}tofutk` otadu dk|du`+ B`hdkl` o`v`! H` nfd}|` mjk|fk`( ofdk|u`} utdl`k wju dh}tdhj h`} ej|dhh`} ~`m`}+

]( h` nfd}|` mjk|fk` dk h` }twdunfmfd+ Wduj `hh( dk h`} wujntklfl`ld} ldh}|`kj( }td`k h`} kf`} mjk ntkd}|`} `hdiju`}( wudwù`l`} wju d}wuf|t}o`hfikj}+ ]fhdkmfj}j} dk|udk`ljud} h`} dadumf|`k mjk }èfj} o`}àd}( h`}

fkfmf`k dk dptf~jm`lj} atdij}+ Wduj }jeud |jlj( hd} jwufodk dh wdmcj c`}|``}nfsfùh`}( wù` ptd wtdl`k }jwju|ù dh wd}j ld hj} cjoeud} v }fi` h`mjodlf`( h` wd}`lfhh` ldh mf}kd |dkdeuj}j+

D


97/266

Od|òjunj}f}xAt`k Aj} @uudjh` 69

\DHDO@PTF@

jkldptfdu` ptd c`v` tk ltdhj( d}|ù ld wù|d ldh ptd m`d+ V` }d |u`|dld cujd} j utnf`kd}+

D}|jv `|`lj wju dh mtdhhj ` h` |dju` ld d}mh`~j} d}mthwflj} dk h` o}`k|fit` ld h`} d}|dh`}+ ]jv dh itduuduj ojufetklj eàj dh mùuj ld@}tue`kfw`h( v dh ctd}j m`hmfk`lj dk hj} cjukj} ld L`mc`t+

Cm|ju v Odkdh`j( Nu`kmf` v @hdo`kf` v hj} lj} ejuu`mcj} ptd }dujowdk dh cjmfmj dk h` |èduk`( od èuto`k mjk }t lf}mjulf`+ @ljkldptfdu`ptd ~tdh~j hj} jaj}( od |`w` dh w`f}àd ldh otklj tk fkodk}j w`j ld^dukfm` mjk dh uj}|uj ldh Efdk D}mùkdmflj+

D}wdm|`lju ` h` ntduq`( ~dj ` hj} mjk|dklfdk|d} ptd fkfmf`k h` htmc` vptfduj d}|ù ld wù|d ld kfkitkj+ Wjuptd vj |òefk }jv lj}1 dh ptd wdi` vdh ptd udmfed h`} ejnd|`l`}+

Dh cjoeud mjk|u` dh cjoeud+ @hitfdk ptfdud `wj}|ù:

]dju`} v }djud}1 Kj c`v }`h~`mfk+ Dk kj}j|uj} }d d}| wdulfdklj h`wù|fl`+ Dh Lfèhj atdi` `cju` h`} wfdq`} eh`km`}+

L


98/266

Od|òjunj}dxE`fujk J}y`hlj hdq D}m`hhk #|u`l+& 63

OD\@OJUNJ]D

\dt }`kitd lduuò`lj d}| mhò`klj wju ~fki`k`+O`} kj odt ld}du|j a kj mèdo ofuìdk}+

ZZZZZZZZZZZZZZZZZ

AT@K AJ] @UUDJH@

OD\@OJUNJ]D

joj to od|djuj m`w`q ld ud}wh`kldmdu mjo htq wuwuf` `j odfj/lf`(mjoj to` wdptdk` ajf` ptd mjk|u`lfq ld ijhwd |jl`} `} oj}m`} l`

|duu` ptd mùò kto wu`|j ld }jw`( ` ejuejhd|` dk|ujt wdh` a`kdh` d njfk`tnuìù lfud|òdk|d kj m`hlj ld hdk|fhc`}+

Ld}htoeu`lj wdhj }dt nthiju fk}|`k|kdj #hjij d}w`hc`lj k` }twdunmfdijultuj}` l` mjofl` m`}dfu`&( j cjodo è`kljkjt }t` uj|fk` `hfodk|mf` dw}/}d fodlf`|òdk|d ` ud}|`tuù j wujlifj+ Mjo w`mfkmf` o`k`mùdmjhcdt to` ` to` `} d}mò`} l`ptdhd |dhc`lj fknfkf|d}fo`h( udmjk}|utft ldodouf` j ld}dkcj l`} `}`} }twdufjud} d fkndufjud}( ld~jh~dklj }t` iu``wufof|f~` } `k|dk`} d } w`|fkc`}( d}~`qf`klj d udmcd`klj j èljod `|mjk}ditfu ` mfk|tu` ld ~d}w` ptd j }dwù` lj |u`s( dhfofk`klj

mtfl`lj}òdk|d do m`l` wù|mth` wudmfj}` j} o`f} knfoj} ud}ltj} lde`kc`( ld}ljtuj d tofl`ld+

@ }jw` hdk|` d mjkati`h d}nufjt ldnfkf|f~òdk|d+ Kj nfk`h l` |ùdn`( ptdmjk}toft j} odhcjud} `kj} ld }t` fl`ld( j cjodo }jted mjo `ki}|f` ptd|fkc` lf}}dm`lj to dsdowhù ld oùfwj}` mjoto d julfkuf`( to` @wcujlf|`

~thiùf} o`mth`|`( ld}}`} ptd }d dkmjk|uò `j} ofhcùd}( mu`~`l` mjo`hnfkd|d} |jl` ` iò` ld }t`} ot|`d} d ~ùf`k|d}( kj} o`f} dowjdfu`lj}ot}dt} ld cf}|uf` k`|tu`h d kj mju`j ld |jlj} j} cjodk}+

M


99/266


M@]T] MJK]MFDK\F@D

dt }`kitd lduuò`lj d}| mhò`klj wju ~fki`k`+ O`} kj odt ld}du|j

a kj mèdo ofuìdk}+ ]jt to `hfdk`lj+ \tlj j ptd od `mjk|dmd ìju`k` ~fihf` d kj }jkj }d ud}jh~d d otl` ld `}wdm|j }je ` htq òeit` ptdd}w`hc` ` how`l` kj ièfkd|d lj w}fm`k`hf}|`+

Dt }jt j ~dul`ldfuj `}}`}}fkj+ J jt|uj a d}| kj mumdud d ijq` ld |jl`}`} cjku`} l` at}|f` dkpt`k|j dt k`tnuìj do hfedul`ld+

Wù` mjk}jhù/od( j `k`hf}|` mjk|` ~dhc`} d}|uf`} ld duuj} atlfmfufj}+ Wjudsdowhj( ` ld ptd M`fo kj mthw`lj+ @edh ojuudt èuto`lj wdhj }dtmjowhdsj dlwfmj d j }twj}|j cjofmfl` `}}toft ` ptdfs`l` ld etuuj mjo

d}}`} dkfio|fm`} w`h`~u`}1 @m`}j }jt dt j }twdudij lj odt fuoj:+ @}}foat}|fnfmjt to luò` wufof|f~j ld mfod} nòfhfùd}( nù|j ld udofkf}mkmf`}fkn`k|f}( ptd ` Eehf` dkmjeud mjo j }fowhd} wujw}f|j ld dsdumf|ù `wdu}wfmmf` lj} dswhju`ljud} lj fkmjk}mfdk|d+ Wù` dhd}( |jlj} }joj} èf} dm`fo} ptd ld `hito` njuo` |ujmò d o`}mùò }t` mthw`+

O`} dt kj od ljt wju ~dkmflj+ Kj wj}}j dswfù j odt wdm`lj ldjof}}j d hd~j d}}d udoju}j ìtlj d hfowj mjoj to` hofk` ld wtkc`h1 njf/od |u`k}of|flj hf|du`hodk|d( ld idu`j do idu`j( j fk}|utodk|j lj mufod+D kj ntf dt ptdo lduuòjt |dt }`kitd+

\


100/266


@UOF]\MFJ

jo l`|` ld cjad ud|fuj l` |t` ~fl` ofkc`} |ujw`} ld jmtw`j+

Ld}dk|dklj/od ld |jlj} j} fk~`}jud} do mjuwj d `ho`+ ^dudoj}kj}}`} n`md} k` |duu` ld kfkito+ @hf jkld to `kaj `mdk` ld hjkidmjk~fl`klj/kj} ` dk|u`u1 @hti`/}d w`u`}j do utk`}+

M


101/266


B@HDKL@ O@F@

@ Ofl}toodu Kfic|} Ludò

o mjowufl}}foj} |kdf} }joeufj} ljuodo `} odkfk`} `hfkc`l`} mjojiùu`n`} ld mcòw`kcd+ J} o`hnfmj} `kaj} lj }jkcj udw`}}ò/k`} do

}fhkmfj+ Ithj}j} ldit}|`ljud}( wuj~ò to` wju to` `} `ho`} do ìu`q(wdo/hcd} }t`} ij|`} ld hmjjh jt ld ì`~d( }dt} iuj} ld `mù+ @}}fo }d~j }dwù`klj `} eut|`}( `} ldof/}dm`} d `} ljmd}( to lf` |jl`} ejuethc`k|d}d kedf}+ } o`f} ds`h|`l`} `}}dituò/hcd} ` |òw` ld ujhc` mjo ùòd( wù`}tuwuddkldu j} fkiktj} k` kjf|d lj e`h`j+

Ldwjf} ~do ` wujof}mtfl`ld lj} eufkld}( mjknjuod ~j }`fklj `}mjhcdf|`} `j odum`lj+ wudmf}j mjowù|fhcù j òju( wjuptd to`nduodk|`j ouefl`( }jed/}d uwflj mèd`( d kfkito wjld mjk}tofuto` othcdu fk|dfu`+ B`hdkl` o`f`! @ nd}|` mjk|fkt`( dkpt`k|j ujlò wdhjmcj `} iùu`n`} ~`qf`}+

]fo( ` nd}|` mjk|fkt` k` }twdunmfd+ O`} h( k`} wujntkldq`} lj wjuj(}jkcò `} odkfk`} mjo ntkd}|`} `hdijuf`}( wudwù`l`} wju d}wuf|j}o`hfikj}+ ]fhdkmfj}j} |udfk`ljud} dsdumf|ò/k`} mjo }ef`} o`}}ìdk}(

fkfmfò/k`} do dptf~jm`lj} ajij}+ O`}( }jeud|tlj( hcd} jwufodo j wdf|j `|`}nfsf/h`}( wù` ptd wj}}ò }twju|ù j wd}j lj} cjodk} d wuj}}fi` `mjolf`( j wd}`ldhj lj mf}kd |dkdeuj}j+

D


102/266


\DHDO@PTF@

kld ptdu ptd cà` to ltdhj( d}|ùdf lj h`lj ld ptdo m`f+ \u`|d/}d ldcduf} jt ld e`klflj}+

D}|jt `|`lj wdhj wd}mjj |djuf` ld d}mu`~j} d}mthwflj} k` o`f} `k|fi`l`} d}|dh`}+ ]jt j itduudfuj ojufetklj }je j mùuj ld @}}tue`kfw`h( d j j}}jm`hmfk`lj kj} njukj} ld L`mc`t+

Cdf|ju d Odkdh`t( Nu`k` d @hdo`kc` d j} ljf} ee`lj} ptd }d ptdeuòj njmfkcj k` |èduk`( od èutoò mjo }t` lf}mulf`+ Wù` jkld ptdu ptd~jh|d j} jhcj}( |`w`/od ` w`f}ìdo lj otklj to fodk}j w`kj ld ^dukfm`mjo j uj}|j lj Edo D}mùkdmflj+

D}wdm|`lju nju`( ~daj j} mjk|dkldljud} ptd fkfmfò ` ht|` d ptduj d}|ùlj h`lj ld kfkito+ Wjuptd dt |òeo }jt ljf}1 }jt ptdo e`|d d ptdoudmded `} ejnd|`l`}+

J cjodo mjk|u` j cjodo+ @hito ptdu `wj}|ù:

]dkcju`} d }dkcjud}1 Kj c }`h~`j+ Do k} d}| }d wduldklj ` wù|fl`+J Lfèj aji` ìju` `} wd`} eu`km`}+

J


103/266

ddkk}}`ffjj}} hhff||dduuuuffjj}}#k+|+&x@hds`kluf`

07=


104/266


105/266

Fh ~tj|j ldh wj|dud fk F|`hf`xWfdu W`jhj W`}jhfkf 074

FH ^TJ\J LDH WJ\DUD FK F\@HF@Rhù|fmjhj ldhhd htmmfjhd_

Jiif fk F|`hf` m) tk luòo`|fmj ~tj|j lf wj|dud+++kjk tk ~tj|j lf wj|dud wjhf|fmj fk }dk}j |u`lfqfjk`hd+

O` tk ~tj|j lf wj|dud fk }+

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZWFDU W@JHJ W@]JHFKF

` lf}|fkqfjkd |u` n`}mf}oj ìid||f~j d n`}mf}oj }j}|`k|f~j uf}`hd kfdk|dodkj mcd `h ifjuk`hd Fh Wjhf|dmkfmj( mfj `hh)foodlf`|j ljwjitduu`+++

Mj} mjofkmf` tk fk|du~dk|j lf Nu`kmj Nju|fkf }th n`}mf}oj #H)Dtujwdj(5>/05/069


106/266

Fh ~tj|j ldh wj|dud fk F|`hf`xWfdu W`jhj W`}jhfkf 07>

}dowhfnfmùd d `l èeud~fùd fh kj}|uj lf}mju}j #d wujeèfhodk|d ` m`wfuhj`kmcd odihfj&+

Kdf wufof `kkf }d}}`k|`( ` m`t}` ldhh)fkptfkòdk|j ldhh)ùf`( d(}jwu`||t||j( fk mòwìk`( ` m`t}` ldhh)fkptfkòdk|j ldhh)`mpt` #ihf `qqtuuf

nftof d hd ujiid |u`}wùdk|f& }jkj mjofkmf`|d ` }mjowùfud hd htmmfjhd+ Fhndkjodkj }|`|j nthofkdj d njhiju`k|d+ Ljwj wjmcf `kkf hd htmmfjhd kjkm)du`kj wf+ #]jkj ju` tk ufmjulj( èe`}|`kq` }|u`qf`k|d( ldh w`}}`|j1 d tktjoj `kqf`kj mcd èef` tk |`hd ufmjulj( kjk wt ufmjkj}mdud kdf ktj~fifj~`kf }d }|d}}j ifj~`kd( d ltkptd kjk wt wf `~dud f edf ufowf`k|f lf tk`~jh|`&+

Ptdh pt`hmj}` mcd `mm`lt|j tk` ldmfk` lf `kkf n` hj mcfòdu ltkptd}mjowù}` ldhhd htmmfjhd+

Fh udifod ldojmuf}|f`kj c` `~t|j ltd n`}f `}}jht|òdk|d lf}|fk|d( mcdkjk }jhj kjk }f wj}}jkj mjknujk|ùd |u` hjuj( fowhfm`kljkd tk` mdu|`mjk|fktf|( o` }jkj lf~dk|`|d `llfuf||tu` }|jufmòdk|d fkmjoodk}tuèfhf+

H` wufo` n`}d lf |`hd udifod #mjod ift}|òdk|d c`kkj }dowud fk}f}|f|j `mcfòùhj f u`lfm`hf& ptdhh` mcd ~` l`hh` nfkd ldhh` itduu` `hh` }mjowù}`ldhhd htmmfjhd( h` }dmjkl` n`}d ptdhh` mcd ~` l`hh` }mjowù}` ldhhd htmmfjhd `jiif+ J}}du~fòjhd tk` `hh` ~jh|`+

Wufo` ldhh` }mjowù}` ldhhd htmmfjhd+ H` mjk|fktf| |u` n`}mf}oj n`}mf}|` d

n`}mf}oj ldojmuf}|f`kj mjowhd|` d `}}jht|`+ \`mmfj }t mf( mcd ` ptd}|jwujwj}f|j( }f lfmd~` `kmcd `hhju`( oìùf `wwtk|j kdh Wjhf|dmkfmj1 hò`km`|` dwtu`qfjkd( h` mjk|fktf| ldf mjlfmf( h` ~fjhdkq` wjhfqfd}m`( fhlf}wudqqj wdu h` Mj}|f|tqfjkd+ D of }jnnduoj }t mf mcd c` wjf mjk|`|j fktk` mj}mfdkq` }|jufm` ud|uj}wd||f~`+ H` ldojmu`qf` mcd ihf `k|fn`}mf}|fldojmuf}|f`kf jwwjkd~`kj `hh` lf||`|tu` n`}mf}|`( du` }wtlju`|òdk|dnjuo`hd+

]f njkl`~` }t tk` oìifju`kq` `}}jht|` j||dkt|` `||u`~du}j f ~j|f lfdkjuof }|u`|f lf md|f odlf d lf dkjuof o`}}d mjk|`lfkd( id}|f|f l`h ^`|fm`kj+\`hd id}|fjkd ldh ^`|fm`kj du` wj}}fefhd }jhj }d njkl`|` }t tk udifod|j|`hodk|d udwud}}f~j+ Fk |`hd tkf~du}j f ~`hjuf mcd mjk|`~`kj du`kj ihf}|d}}f mcd wdu fh n`}mf}oj1 h` Mcfd}`( h` W`|uf`( h` nòfihf`( h)jeedlfdkq`( h`lf}mfwhfk`( h)julfkd( fh uf}wùofj( h` oju`hf|+ \`hf ~`hjuf #mjod ldh ud}|jltu`k|d fh n`}mf}oj& du`kj `kmcd ud`hf1 `wwù|dkd~`kj mfj `hhd mth|tudwù|fmjhùf d mjkmud|d mcd mj}|f|tf~`kj h)F|`hf` ùm`fmòdk|d ìufmjh` dw`hdjfklt}|uf`hd+ O` kdh ojodk|j fk mtf ~dkf~`kj `}}tk|f ` ~`hjufk`qfjk`hf kjk wj|d~`kj mcd wduldud jikf ud`h|( d lf~dkfud `|ujmd( }|twflj(

udwud}}f~j mjknjuof}oj lf ]|`|j1 fh mjknjuof}oj ldh wj|dud n`}mf}|` d


107/266


108/266


#mjk|`lfkd( ù|fif`kd& d kjk `kmju ojldukd #ejuicd}f&( mcd c`kkj mj}|f|tf|jfh }dh~ìifj( èduu`k|d( fowjklduèfhd mjuwj ldhhd |utwwd k`qf}|d+

Fk F|`hf` }|` }tmmdldklj pt`hmj}` lf }fofhd1 d mjk `kmju` oìifjud~fjhdkq`( wjfmc h)fklt}|uf`hfqq`qfjkd ldihf `kkf ]d||`k|` mj}|f|tf}md tk`

ot|`qfjkd ldmf}f~` `kmcd uf}wd||j ` ptdhh` |dld}m` lf mfkpt`k|)`kkf n`+Kjk }fòj wf lf nujk|d( mjod |t||f juo`f }`kkj( ` |dowf ktj~f( o` ` tk`ktj~` dwjm` ldhh` }|juf` to`k`( lf ptdhh` }|juf` to`k` hd mtf }m`ldkqd }jkjofhhdkùf}|fmcd+ Du` fowj}}fefhd mcd ihf f|`hf`kf udìf}}duj wdiifj lf mj} ` |`hd|u`to` }|jufmj+ D}}f }jkj lf~dk|`|f fk wjmcf `kkf #}wdmfd kdh mdk|uj/}tl& tkwjwjhj ldidkdu`|j( uflfmjhj( oj}|utj}j( mufofk`hd+ E`}|` }jh|`k|j t}mfud wdu}|u`l` wdu m`wfuhj+ O`( k`|tu`hodk|d( wdu m`wfud f mòefòdk|f ldhh` idk|d(ef}jik` òùh`+ Fj( wtu|ujwwj( ptd}|` idk|d f|`hf`k`( h)`~d~j ò`|`1 }f` `h lfntjuf ldihf }mcdof ldh wj|dud #`kqf( fk jwwj}fqfjkd lf}wdu`|` ` d}}f&( }f` `h lf

ntjuf ldihf }mcdof wjwthf}|f d to`kf|ùf+ ]f |u`||`~` lf tk òjud ud`hd(u`lfm`|j kdh ofj ojlj lf d}}dud+ Cj ~f}|j ltkptd mjf ofdf }dk}f fhmjowju|òdk|j mj`||j ldh wj|dud ldf mjk}tof ufmudùd d ldnjuoùd h`mj}mfdkq` ldh wjwjhj f|`hf`kf( nfkj ` tk` fuud~du}fefhd ldiu`l`qfjkd+ Mj}` mcdkjk du` `mm`lt|` ltu`k|d fh n`}mf}oj n`}mf}|`( wdufjlj fk mtf fhmjowju|òdk|j du` mjowhd|òdk|d lf}}jmf`|j l`hh` mj}mfdkq`+ ^`kòdk|d fhwj|dud |j|`hf|ùfj f|du`~` d udf|du`~` hd }td fowj}fqfjkfmjowju|òdk|f}|fmcd1 h` mj}mfdkq` kjk kd du` fowhfm`|`+ F ojldhhf n`}mf}|f

kjk du`kj mcd o`}mcdud( l` od||dud d hd~ùd+ Pt`klj fh n`}mf}oj n`}mf}|` m`lt|j( |t||j |juk`|j mjod wufo`+ Hj }f ~f}|j `kmcd fk Wju|ji`hhj1 ljwjptù`k|)`kkf lf n`}mf}oj( fh wjwjhj wju|jicd}d c` mdhdeu`|j fh wufoj oìifjmjod }d h)th|foj hj `~d}}d mdhdeu`|j h)`kkj wufo`+

uflfmjhj ltkptd mcd Nju|fkf ud|ujl`|f h` lf}|fkqfjkd |u` n`}mf}oj dn`}mf}oj `h wufoj ljwjitduu`1 h` lf}|fkqfjkd |u` fh n`}mf}oj n`}mf}|` d fhn`}mf}oj lf ptd}|` }dmjkl` n`}d ldh wj|dud ldojmuf}|f`kj kjk }jhj kjk c`mjknujk|f kdhh` kj}|u` }|juf`( o` wujeèfhodk|d kdhh)fk|du` }|juf`+

Fj |t||`~f` kjk }muf~j fh wud}dk|d ù|fmjhj }jhj wdu wjhdofqqùd }t ptd}|jwtk|j( edkmc d}}j of }|f` ojh|j ` mtjud+ ]muf~j fh wud}dk|d ù|fmjhj fk ud`h|wdu tk` uìfjkd ojh|j lf~du}`+ Dmmjh`+

\t||f f ofdf hd||juf }f }ù`kkj mdu|òdk|d `mmju|f ldh mòefòdk|j ldfwj|dk|f ldojmuf}|f`kf1 fk wjmcf od}f( d}}f }jkj lf~dk|`|f ldhhd o`}mcdudntkdeuf+ ~duj1 d}}f mjk|fkt`kj ` }njlduùd u`lfj}f }juuf}f( lf tk` }fkmduf|fkmudlfefhd+ Kdhhd hjuj wtwfhhd }f uìiuto` ldhh` ~du`( ed`|` htmd lf etjktojud+ Pt`klj kjk }f |u`||f ldhh)òofmm`k|d htmd ldhh)ùitqf` d ldhh`ntueduf`+ Mj}` mcd ìhf dhd||juf wf`md( wùd( pt`k|j h` wfdk` ndhfmf|+ Fkjh|ud( f


109/266


kj}|uf wj|dk|f mjk|fkt`kj fowdu|duuf|f f hjuj }wujhjptf fkmjowudk}fefhf2 fkmtf i`hhdiif`kj f nh`|t} ~jmf} ldhhd }jhf|d wujod}}d }|dudj|fwd+

Fk ud`h| d}}f }jkj `wwtk|j ldhhd o`}mcdud+ ]jk mdu|j mcd( ` }jhhd~ùdptdhhd o`}mcdud( kjk }f |uj~dudeed kdoodkj tk otmmcfj l)j}}` j lf mdkdud1

mf }ùdeed fh kthh`( fh ~tj|j+H` }wfdi`qfjkd }dowhfmd1 jiif fk ud`h| fk F|`hf` m) tk luòo`|fmj~tj|j lf wj|dud+ O` ptd}|j fh wtk|j1 kjk tk ~tj|j lf wj|dud hdif}h`|f~j jd}dmt|f~j( kjk tk ~tj|j lf wj|dud lfufidkqf`hd( k( fknfkd( tk ~tj|j lf wj|dudwjhf|fmj fk tk pt`h}f`}f }dk}j |u`lfqfjk`hd+ O` tk ~tj|j lf wj|dud fk }+

Mjod }fòj iftk|f( ` ptd}|j ~tj|j: J( odihfj( mjod mf }jkj iftk|f ihftjofkf lf wj|dud:+

H` }wfdi`qfjkd( `kmju`( }dowhfmd1 ihf tjofkf lf wj|dud ldojmuf}|f`kf

}jkj w`}}`|f l`hh` n`}d ldhhd htmmfjhd `hh` n`}d ldhh` }mjowù}` ldhhdhtmmfjhd }dkq` `mmjuidu}dkd+ Wdu pt`k|j mf wj}}` }doeuùd wuj}}foj `hh`mufofk`hf| h` hjuj fkmjk}`wd~jhdqq` }t ptd}|j wtk|j }|`|` `}}jht|`2 kjkc`kkj }j}wd||`|j ofkfoòdk|d mcd fh wj|dud( mcd d}}f ld|dkd~`kj did}|f~`kj( kjk }|`~` }dowhfmdodk|d }tedklj tk` kjuo`hd d~jhtqfjkd( o`}|` mòef`klj u`lfm`hodk|d k`|tu`+

D}}f }f }jkj fhht}f mcd kdh hjuj udifod |t||j }j}|`kqf`hodk|d }ùdeed}|`|j tit`hd1 mcd( wdu d}dowfj( `~udeeduj wj|t|j mjk|ùd fk d|dukj }th

^`|fm`kj1 }dkq` `mmjuidu}f mcd fh wj|dud( mcd d}}f }|d}}f mjk|fkt`~`kj `ld|dkdud d ` id}|fud( kjk }`wd~` wf mcd nù}dkd ldh ^`|fm`kj pt`hd mdk|uj lf~f|` mjk|`lfk`( ud|ujiu`l`( wj~du`+ D}}f }f du`kj fhht}f lf wj|du mjk|ùd fkd|dukj }t tk d}dumf|j k`qfjk`hf}|` #mjod `wwtk|j f hjuj wudldmd}}jufn`}mf}|f&1 d kjk ~dld~`kj mcd fh wj|dud( mcd d}}f }|d}}f mjk|fkt`~`kj `ld|dkdud d ` id}|fud( if o`kj~u`~` wdu id||ùd h` e`}d lf d}dumf|f ktj~f fkpt`k|j |u`k}k`qfjk`hf( pt`}f wjhfqfd |dmkjmu`|fmcd+ D hj }|d}}j }f lfm` wdu h`nòfihf`( mj}|ud||`( }dkq` }jhtqfjkd lf mjk|fktf| l`f |dowf ldh n`}mf}oj( `huf}wùofj( `hh` oju`hf|1 ju` fh wj|dud ldf mjk}tof fowjkd~` ` d}}`

mòefòdk|f u`lfm`hf kdh }dk}j ldhh` ojldukf|( nfkj `l `mmd||ùd fh lf~juqfj(d juo`f( wj|dkqf`hodk|d( |t||j fh ud}|j( }dkq` wf hfof|f #j `hodkj nfkj `fhfof|f mjk}dk|f|f l`hh` wduof}}f~f| ldh ktj~j wj|dud( wdiifj mcd |j|`hf|ùfj fkpt`k|j ~fjhdk|dodk|d |j|`hfqq`k|d&+

Ihf tjofkf ldh wj|dud ldojmuf}|f`kf c`kkj }tef|j |t||j ptd}|j(mudldklj lf òofkf}|uù}dhj d }jwu`||t||j lf o`kfwjhù}dhj+ Kjk }f }jkj`mmju|f mcd d}}j du` `h|uj1 fkmjoodk}tuèfhd kjk }jhj ` hjuj o` ` |t||`tk` njuo` lf mf~fh|+ Mjod }dowud #mnu+ Iuò}mf& }jhj kdhh` hfkit` }f }jkj

`~t|f ldf }fk|jof+ Kdhh` n`}d lf |u`k}fqfjkd j}}f` ltu`k|d h` }mjowù}`


110/266


ldhhd htmmfjhd ihf tjofkf lf wj|dud ldojmuf}|f`kf c`kkj pt`}f eut}mòdk|dmòef`|j fh hjuj ojlj lf d}wufodu}f( `lj||`klj tk hfkitìifjmjowhd|òdk|d ktj~j #ldh ud}|j fkmjowudk}fefhd mjod fh h`|fkj&1}wdmf`hodk|d @hlj Ojuj1 mfj #wdu tk` dkfio`|fm` mjuudh`qfjkd& mjhtf mcd`wwùd mjod fh odkj fowhfm`|j lf |t||f kdhhd mj}d juufefhf mcd }jkj }|`|d(jui`kfqq`|d l`h )>6 `l jiif( kdh |dk|`|f~j( nfkju` njuo`hodk|d uft}mf|j( lfmjk}du~ùd mjotkptd fh wj|dud+

Lfmj njuo`hodk|d wdumc( ufwd|j( kdhh` ud`h|( f wj|dk|f ldojmuf}|f`kfmjwujkj mjk h` hjuj o`kj~u` l` `t|jof d f hjuj }juuf}f( fh ~tj|j+ Fh wj|dudud`hd wujmdld }dkq` lf hjuj1 dl d}}f kjk c`kkj wf kdhhd o`kf mcd ptdihffkt|fhf `wwù`|f mcd( lf d}}f( udkljkj ud`hd kfdk|)`h|uj mcd fh ht||tj}jljwwfjwd||j+

\t||`~f` kdhh` }|juf` fh ~tj|j kjk wt }t}}f}|dud1 d}}j wt d}}dudwudlfm`|j }jhj fk `}|u`||j d wdu `}}tulj+ wujeèfhd mcd fk dnnd||f fh ~tj|jlf mtf wùhj }|f` if ufdowfdklj}f( `||u`~du}j tk` muf}f d tk uf`}}d}|òdk|jmcd kjk wt kjk }mjk~jhidud h)fk|du` k`qfjkd+ Kd tk fklfmd `l d}dowfjh)`||d}` ojuej}` ldh mjhwj lf ]|`|j+ Pt`}f mcd }f |u`||`}}d }jh|`k|j lf}j}|f|tfud fh iutwwj lf tjofkf mcd mf c` |`k|j }w`~dk|j}òdk|d ij~duk`|fwdu |udk|` `kkf( wju|`klj h)F|`hf` `h lf}`}|uj dmjkjofmj( dmjhjifmj(tue`kf}|fmj( `k|ujwjhjifmj+ Fk ud`h| h` n`h}` }j}|f|tqfjkd lf ptd}|d |d}|d lfhdikj #kjk odkj( `kqf wf ntkdudòdk|d mùkd~`hd}mcd&( `||t`|` `||u`~du}j

h)ù|fnfmf`hd ufknjuqòdk|j ldf ~dmmcf `wwù`|f ldh wj|dud n`}mf}|`( kjk}du~fudeed ` kfdk|d #d }f` mcfùj mcd( fk |`h m`}j( h` |utww` }ùdeed( if wdu}t` mj}|f|tqfjkd( k`qf}|`&+ Fh wj|dud ud`hd mcd l` tk` ldmfk` lf `kkf hd |d}|dlf hdikj c`kkj }du~f|j }dkq` `mmjuidu}f ldhh` }t` ud`h|1 dmmj pt`hmj}` mcdwj|udeed `~du if ufdowf|j fh ~tj|j #~`kfnfm`klj `kmcd h` wj}}fefhdwù|dmfw`qfjkd `h ij~dukj ldh iu`kld w`d}d mjotkf}|` mcd k`|j kdhhj}n`mdhj ldhh)F|`hf`1 wdumc kjk }f |u`||` lf ij~dukùd&+ Lf |`hd wj|dud ud`hdkjf èefòj fooìfkf `}|u`||d d fk njklj `wjm`hf||fmcd1 kjk }`wwfòju`nnfituùmf pt`hf njuod d}}j `}}todudeed }j}|f|tdklj}f lfud||òdk|d `f}du~f mcd h)c`kkj wud}j wdu tk` }dowhfmd ojldukfqq`qfjkd lf |dmkfmcd+ @ljikf ojlj( pt`k|j ` od #}d mf c` pt`hmcd fk|dud}}d wdu fh hd||jud& }f`mcfùj1 fj( `kmjumc oth|fk`qfjk`hd( lùdf h)fk|du` Ojk|dlf}jk wdu tk`htmmfjh`+


111/266


112/266

J ~`qfj lj wjldu k` F|hf`xL`~f Wd}}j` Mùkdfuj #|u`l+& 005

F}}j }du~fu wù` }fowhfnfmù d wù` èud~fù j kj}}j lf}mtu}j #d |òeo(wuj~`~dhodk|d( wù` mjowuddkl/hj odhcju&+

Kj} wufodfuj} `kj} l` lm`l` ld >7( wju m`t}` l` wjhtfj lj ù( d(}jeud|tlj( kj mòwj( wju m`t}` l` wjhtfj l` it` #j} ufj} `qtf} d j}

wdptdkj} m`k`f} |u`k}wùdk|d}&( mjodùò ` ld}`wùdmdu j} ~ì`/htod}+ Jndkodkj njf nthofk`k|d d nthitu`k|d+ Ldwjf} ld wjtmj} `kj} j} ~ì`/htod}ld}`wùdmduò mjowhd|òdk|d+ #Dhd} }j( ìju`( to` hdoeu`k` otf|jljhjuj}` lj w`}}`lj1 d to cjodo ld fl`ld( ptd |dkc` |`h hdoeu`k`( kjwjld udmjkcdmdu kj} kj~j} aj~dk} ` }t` wuwuf` at~dk|tld( d kj wjld o`f}|du `} udmjul`d} où`~fhcj}`} l`ptdhd ojodk|j&+

@ptdhd `hij ptd `mjk|dmdt c o`f} jt odkj} ldq `kj} j mcòùdf ldld}`wùdmfodk|j lj} ~ì`/htod}+

J udifod ldojmu`|`/muf}|j |d~d lt`} n`}d} è}jht|òdk|d lf}|fk|`}( ptdkj `wdk`} wjldo }du mjknujk|`l`} dk|ud }f( fowhfm`klj to` }t` mdu|`mjk|fktfl`ld( wjf} }d |jukùò( ld n`|j( cf}|jufmòdk|d fkmjodk}tu~df}+

@ wufodfu` n`}d ld |`h udifod #mjoj wudmf}òdk|d j} u`lfm`f} }dowudfk}f}|fuò do mcò/hj& `ptdh` ptd ~`f lj nfk`h l` itduu` `jld}`wùdmfodk|j lj} ~ì`/htod}2 ` }ditkl` n`}d `ptdh` ptd ~`f ljld}`wùdmfodk|j lj} ~ì`/htod} `| cjad+ Je}du~doj} m`l` to`+

@k|d} lj ld}`wùdmfodk|j lj} ~ì`/htod}+ @ mjk|fkt`j dk|ud n`}mf}oj

n`}mf}|` d n`}mf}oj ldojmu`|`/muf}|j mjowhd|` d è}jht|`+ M`hj/od }jeudf}}j( ptd wù` |`h wujw}f|j( }d lfqf` |òeo k`ptdhd ojodk|j( |`h~dq( ldn`|j( do Fh Wjhf|dmkfmj1 ` `t}dk|d ldwtu`j( ` mjk|fkt`j lj} mlfij}( `~fjhkmf` wjhfmf`h( j ld}wudqj wdh` Mjk}|f|tfj+ Ld|dkcj/od k`ptfhj ptd njfhd~`lj do mjk|` ldwjf} kto` mjk}mfkmf` cf}|ufm` ud|uj}wdm|f~`+ @ldojmu`mf` ptd j} `k|fn`}mf}|`} ldojmu`|`/muf}|j} jwtkcò lf|`ltu`n`}mf}|` du` ld}mù`lòdk|d njuo`h+

Ntkl`~`/}d kto` o`fjuf` è}jht|` je|fl` `|u`~} lj} ~j|j} ld dkjuod}d}|u`|j} }jmf`f} olfj} d ld iu`kld} o`}}`} mòwjkd}`}( lfufifl`} wdhj^`|fm`kj+ \`h id}|j lj ^`|fm`kj du` wj}}~dh }jodk|d }d ntkl`l` ktoudifod |j|`hodk|d udwud}}f~j+ Kd}}d tkf~du}j j} ~`hjud} ptd mjk|`~òduò j} od}oj} ptd duò fowju|`k|d} wù` j n`}mf}oj1 ` Fiuda`( ` w|uf`( `nòhf`( ` jedlfkmf`( ` lf}mfwhfk`( ` juldo( j kj ld}wdulmfj( ` oju`hfl`ld+D}|d} ~`hjud} #mjoj( ld ud}|j( ltu`k|d j n`}mf}oj& duò |òeo ud`f}1wdu|dkmfò } mth|tu`} d}wdmf`f} d mjkmud|`} ptd mjk}|f|tò ` F|hf`ùm`fmòdk|d ìumjh` d w`hdjfklt}|uf`h+ O`} kj ojodk|j do ptd duò`}}tofl`} mjoj ~`hjud} k`mfjk`f} kj wjlfò }dkj wduldu pt`hptdu

ud`hfl`ld( |juk`klj/}d `|ujq( d}|wflj d udwud}}f~j mjknjuof}oj ld D}|`lj1


113/266


114/266

J ~`qfj lj wjldu k` F|hf`xL`~f Wd}}j` Mùkdfuj #|u`l+& 00> ` 06>6( èud~f`l`( ldwjf}( do Ojk|dlf}jk ]+w+@+( njf to iu`kld iutwjfklt}|uf`h f|`hf`kj( mjkcdmflj mjo d}|d kjod `| 5775 #` wù|fu ld dk|j otl`klj j kjod wù` Dlf}jk&2 `ho ld }t`

wù|fmfw`j fk|dk}` k` fkl}|uf` ptofm`( j} }dt} fk|dud}}d} w`}}`~ò wju ~ufj} }d|jud}( mjoj j nùo`mt|fmj(od|`huifmj( ìuj`hfodk|ù( dlf|juf`h+ #k+|+&


118/266

J ~`qfj lj wjldu k` F|hf`xL`~f Wd}}j`

J \DS\J1 Wtehfm`lj k` jeu` Oju`hfl ld} `m|t hwudmf}òdk|d k` }ditkl` ptfkqdk` ld atkcj( wtehfmwju U`n`dh Eùud|| d dlf|ju Ju}fkf O+ Edu|`kf+ J hf~ujfowud}}j ù|d}`k`h+ J |ò`kcj lj hf~uj du` ld ldjkqd mdk|od|uj} d odfj+ D}|d hf~uj njf j kfmj ld EùuJ} jt|uj} hf~uj} }j wtehfm`d} w}|to`}+ \u`|`/}d`hitk} dk}`fj} }jeud ~ufj} |do`}+ Njuò wtehfm`lÒju`hfl ld} `m|t hd} do Ojk|d~flt( pt`}d |jl`}dk|ud otf|j} jt|uj} jwfkjt j wjd|` }d~fhc`kj Hdjkmfuj ldh wdk}òfdk|j cto`kj kj }fdowud kj} `wju|`

juj wtuj( d j wdk}`lju Aj} Dkufptd Ujl udnhd|fdsmf|`mfk wù` wdk}ù d}d fldùfto fkmjk}dmtdk|d~fl` of}o`+

\ds|j |u`ltqflj1 Eùud||( U`n`dh+ Oju`hfl`ld} `m|t`hEdu|`kf dlf|ju( 0607+

J @T\JU1 Ajuk`hf}|`( d}muf|ju d nfh}jnj d}w`kcjh( 0~fk|d `kj} ld fl`ld do O`lufl jkld }d |jukjt Ùòfuj ld O`dq|t d jt|uj} odoeuj} l` idu`j ld

@uidk|fk`( `j Tutit`f d `j Wùìt`f ptd }d ldnfltu`k|d j }dt |uè`hcj ajuk`h}|fmj+ D njf kj Wùìiu`kld wù|d ld }t` wujltj hf|duuf`( |juk`klj/}dl` hf|du`|tu` wùìt`f` ltu`k|d j }mthj SS+ J }dtmjkcdmflj+ Wujltqft wjtmj d wtehfmjt ` o`fjuWùìt`f( Tutit`f d @uidk|fk`+ Kj dk|`k|j( }dt wdwujntklòdk|d k` @oufm` H`|fk` d d}wdmf`hodk|dWh`|`+ d}wdmfnfmòdk|d mjkcdmflj wju }dt} dk}`fj} nfldmhù`d} wjh|fm`} do n`~ju lj `kùptf}oj+

J \U@LT\JU1 W`|ufmb Nduk`kld} Udqdkld Ufedfujd}w`kcjh` kj Mdk|uj ld Hkit` d Fk|dumth|tu`hflNdldu`h lj Wù`k+ d}wdmf`hf}|` do Od|jljhjif` lwdh` Tkf~du}fl`ld ld Eu`}hf` d Hfmdkmf`lj doWju|tit} / wdh` Tkf~du}fl`ld M`|hfm` ld ]`k|j}+ @h|òeo wtehfmjt ù|fij}( ud}dkc`}( mjk|j} d wjdo`d}w`kcjh+

ùkdfuj #|u`l+& 003

D]NJUJU@N@DH E@UUD\\

} kj `kj ld 0607(t/}d do Ojk|d~flt(|fkc` =4> wifk`} doqjf|j mdk|od|uj} wjud|| wtehfm`lj do ~fl`+ld to hf~uj mjk|dklj

otf|`} mu|fm`} }jeudj ajuk`h H` U`qk(

H`}}j ld h` ^da 1 Dhk }t m`tmd wdwf|`} ld

1 D} tk` fkìj|èhdv duuètklj mjoj h`

}+ Ojk|d~fldj1 J+ O+

39>/0607+ Ud}flft `j}fij ld ^`hhd/Fkmhk(

3( o`} njf k`} ~fìdk}

ft mjoj to d}muf|ju`f jkld ld}dk~jh~dto` nfitu` fowju|`k|d|uè`hcj kj otf|jwù|d do ajuk`f} ljk}òdk|j fknhtdkmfjtk` qjk` ld Ufj ld h`j}nfmj}( `ho ld }t`}

wujnd}}ju ld hkit`ld l` Tkf~du}fl`ldDk}fkj lj D}w`kcjh

Hd|u`} / D}w`kcjh do ld n`qdu |u`ltd}(} do wju|tit} d do


119/266


120/266

D} d}ntduqjxU`n`dh Eùud|| 057

ldh Tkf~du}j eufhh` }jeud kj}j|uj}( v ~tdh~d }ìu`lj ktd}|uj d}ntduqjctofhld+ Wju wjmj ptd }dòj}( hj }dudoj} |jlj }f kj} dk|udiòj} wjudk|duj+ Cdoj} }`hflj ld h`} }joeu`} wù` èu`}ùkj} dk h` hhò`2 cdoj}`wùdmflj wù` lf}|ufetfu ktd}|u` }t}|`kmf` v dkkjehdmdu h`} mj}`}( ktd}|uòf}fk d} }doeuù hj} wdl`qj} ld ktd}|uj mtduwj v ld ktd}|u` fk|dhfidkmf`2èufu ktd}|u`} dk|u``} wù` ptd ktd}|uj idkfj v ktd}|u` }`kiud mfumthdk wjuh` |fduu`+ Dsf}|foj} dk mt`k|j kj} lòj}2 kdiùkj} d} ld}~`kdmdukj}fikjofkfj}òdk|d+ ]joj} tk` wujod}`2 dh ~dcmthj ld fk|dkmfjkd}fk}jklèhd}+ ^f~foj} wju ktd}|uj} nut|j}2 dh kfmj mufodk d} h` d}|dufhfl`l+

Ktd}|uj d}ntduqj }d dkh`q` ` hj} fkktoduèhd} d}ntduqj} ldh d}w`mfj v ldh|fdowj( v }d fldk|fnfm` mjk dh d}ntduqj tkf~du}`h+ Ktd}|uj iuf|j ud}tdk` wjuhj} oef|j} }fk hof|d+ @h oj~dukj} c`mdoj} |doehù ` hj} `}|uj}+ Kf tk|joj( kf tk` fld` }d wfduld dk h` d|dukfl`l+ ]joj} cduo`kj} ld h`} wfdlu`}

ld ktd}|u` mcjq`( ld hj} uejhd} }dk}fehd} v ld hj} fk}dm|j} ~dhjmd}+ ]joj}cduo`kj} c`}|` ld hj} foemfhd} v ld hj} mufofk`hd}( dk}`vj} }fk sf|j( cfaj}nu`m`}`lj} ld h` o`lud mjok+ ]joj} cduo`kj} c`}|` ld h` n`|`hfl`l ptd kj}`wh`}|`+ @h htmcù v `h ~dkmdu mjhèjuòj} dk h` jeu` dkjuod( v |òefkmjhèjuòj} `h }du ~dkmflj}+ Dh ljhju v dh `kfptfhòfdk|j }jk |òefk |fhd}+Eàj h` itduu` fk|duofkèhd v ndujq m`k|` tk` fkodk}` ùojk`+ Hdk|òdk|d}d wujhjki`k ktd}|uj} kdu~fj}( tkfkljkj} ` hj fikj|j+ Hdk|òdk|d ktd}|uù`qk ds|fdkld }t} hdvd} ` udifjkd} udoj|`}+ Hdk|òdk|d h` mfdkmf` fk|diu` hj}

ndkodkj} dk tk` tkfl`l }twdufju( mtv` fk|tfmfk d} d}dkmf`hodk|d udhfifj}`(wjuptd kj d} h` udhfifk hj ptd h` mfdkmf` ld}|utvd( }fkj h`} udhfifjkd}+Ds|u`j} wdk}òfdk|j} mutq`k h`} odk|d}+ ]jeud h` cto`kfl`l }d mfdukd tk}tdj mjknt}j v iu`klfj}j+ Dh cjufqjk|d d}| mùi`lj ld |fkfdeh`}( v dkktd}|uj mju`qk }jkud h` `tuju`+

Kj mjowudkldoj} |jl`~`+ ]jhòdk|d kj} d} mjkmdlflj òù+Dowta`lj} wju ~jhtk|`ld} }twudo`} ptd dk kj}j|uj} }d hd~`k|`k( m`doj}c`mf` dh dkfio` }fk njklj+ D}mtmcòj} h` ~jq }fk w`hèu`} ptd }ted dkktd}|u` mjkmfdkmf`( v ` |fdk|`} |uèàòj} v mjoe`|foj}+ Ktd}|uj cduj}ojd}| cdmcj ld ktd}|u` fikju`kmf`+ D}|òj} dk oùmc`( kj }èdoj} `lkld( vkj ptdudoj} ld|dkdukj}+ Dh |uifmj `hfdk|j ld hj fuudwùèhd `mùfmf` ktd}|u`}}fdkd} }tljuj}`}+


121/266


122/266

d}njujxW`|ufmb Nduk`kld} U+ Ufedfuj #|u`l+& 055

Tkf~du}j eufhc` }jeud k}( d |juk` }ìu`lj kj}}j d}njuj ctofhld+ Wjuwjtmj ptd }daòj}( }dudoj} |tlj }d kj} dk|udiùoj} wju fk|duj+ ]òj} l`}}joeu`} wù` èu`}ù/kj} k` mcò`2 `wùdmdoj} wù` lf}|ufetfu kj}}`}te}|kmf` d dkjeudmdu `} mjf}`}( kj}}` of}}j }dodù `} wù|d} lj kj}}jmjuwj d ld kj}}` fk|dhfikmf`2 èufu kj}}`} dk|u`kc`} wù` ptd kj}}j ikfj dkj}}j }`kitd mfumthdo wdh` |duu`+ Dsf}|foj} dkpt`k|j kj} lòj}2 kdiù/kj} ld}~`kdmdu fikjofkfj}òdk|d+ ]joj} to` wujod}}`2 j ~dmthj ldfk|dkd} fk}jkl~df}+ ^f~doj} wdhj} kj}}j} nut|j}2 j kfmj mufod `d}|dufhfl`ld+

Kj}}j d}njuj }d dkh`` `j} fktodu~df} d}njuj} lj d}w`j d lj |dowj(d }d fldk|fnfm` mjo j d}njuj tkf~du}`h+ Kj}}j iuf|j ud}}j` wdhj} oef|j} }dohfof|d+ @j oj~du/kj}( n`qdoj} j} `}|uj} |udodudo+ Kdkcto |joj(kdkcto` fldf` }d wduld k` d|dukfl`ld+ ]joj} fuoj} l`} wdlu`} ld kj}}`

mè`k`( l`} u~jud} }dk}~df} d lj} fk}d|j} ~dhjqd}+ ]joj} fuoj} `| lj}foedmf} d lj} mufofkj}j}( dk}`fj} }do sf|j( nfhcj} nu`m`}}`lj} ld to` odmjoto+ ]joj} fuoj} `| l` n`|`hfl`ld ptd kj} d}oì`+ @j ht|ù d `j ~dkmdumjhèjuòj} mjo ` jeu` dkjuod( d |òeo mjhèjuòj} `j }duoj}~dkmflj}+ @ lju d j `kfptfhòdk|j }j |òeo |df}+ ]je ` itduu`fk|duofk~dh d ndujq m`k|` to` fodk}` cùojkf`+ Hdk|òdk|d }d wujhjkiòkj}}j} kdu~j}( tkfklj/kj} `j fikj|j+ Hdk|òdk|d kj}}` u`qj d}|dkld }t`}hdf} ` udifd} udoj|`}+ Hdk|òdk|d ` mfkmf` fk|diu` j} ndkodkj} kto`

tkfl`ld }twdufju( mta` fk|tfj d}}dkmf`hodk|d udhfifj}`( wjuptd kj ùdhfifj j ptd ` mfkmf` ld}|uf( o`} `} udhfifd}+ D}|u`kcj} wdk}òdk|j}mutqò `} odk|d}+ ]jeud ` cto`kfl`ld }d wdkdfu` to }jkcj mjknt}j diu`klfj}j+ J cjufqjk|d d}| mùudi`lj ld |ud~`}( d do kj}}j mju`j }juuf ``tuju`+

Kj mjowuddkldoj} `fkl`+ ]jodk|d kj} mjkmdlflj òù+ Dowtuu`lj}wju ~jk|`ld} }twudo`} ptd do k} }d hd~`k|ò( mòj} `| j dkfio` }dontklj+ D}mt|òj} ` ~jq }do w`h`~u`} ptd `}mdkld kj}}` mjk}mfkmf`( d }d}mtu`} |uè`hcòj} d mjoe`|doj}+ Kj}}j cduj}oj d}| ndf|j ld kj}}`fikjukmf`+ D}|òj} do oùmc`( kj }èdoj} `jkld( d kj ptdudoj} wùù+J |uifmj `hdk|j lj fuudwù~dh `mùfmf` kj}}`} |owju`} }t`l`}+


123/266

d}njujxW`|ufmb Nduk`kld} U+

JLDT]

J \DS\J1 D}|d eud~d dk}`fj ld Dliù Yfkl mjowtOf}mdhh`kdjt} kj|d} #Kj|`} ~ùf`l`}& lj Ajtuk`h jnldkjofk`lj( ` wù|fu lj koduj }ditfk|d( ld AjtuMjth|ùl Fk}|f|t|d} ( lj pt`h Yfkl nju` dlf|ju d nYf||bjydu( d ptd mjk|fkt` ` }du wtehfm`lj `| cjad wD}}d fk}|f|t|j( ptd }d jufifkjt l` |u`k}ndukmf`Yùetui wù` ` Fkih`|duu` d njf fkmjuwju`lj Tkf~du06


124/266


125/266

\cd mufofk`h/IjlxDliù Yfkl 054

|cd edùdu `} |èjj=+ \j wù|fmthùfqd |cf} wjydu f} ` ntkm|fjk jn |cd uf|t`h+\cd lf~fkd `kl bfkihv cjkjtu} w`fl |j |cd mufofk`h ednjud cd f} bfhhdl ùdkdmd}}ùv |j dk}tud |cd ~`hflf|v jn |cd }te}|f|t|fjk+

\cf} uf|t`h( ycfmc fk f|} jufifk`h njuo y`} ptf|d mdu|`fkhv ` }dufjt}

wdunjuo`kmd jn fof|`|fjk`h oìfm( ldidkdu`|dl fk|j ` ojmb uf|t`h ev edfkimjk|fktdl `kl udwd`|dl hjki `n|du |cd mufofk`h c`l md`}dl |j ed |cd}te}|f|t|d jn ` bfki `kl c`l edmjod |cd odud ~fm|fo jn hdi`h wujmdltud+ \cdmjkkj|`|fjk jn ` edkdnfmf`h }`mufnfmd c`l ~`kf}cdl( vd| |cd bfhhfki ud|`fkdl |cd`}}jmf`|fjk jn ` nd`}|+ F| f} kj hjki ìj( }`v} Kfd|q}mcd fk jkd jn cf} oj}|njumdnth `||`mb} ì`fk}| |cd t|fhf|ùf`k dswh`k`|fjk jn wtkf}codk|(< |c`|wufkmdhv ydllfki} `kl iud`| wjwthù nd}|f~`h} ydud fkmjkmdf~èhd yf|cjt|dsdmt|fjk}( |ju|tud}( ju wduc`w} `k@t|jl`n+ Fk udadm|fki |cd ~fdy |c`| hdi`hwtkf}codk| jufifk`|dl `} `k `||dow| `| at}| ud|ufet|fjk( cd ldmhùd} |c`| fk

|cj}d wjydunth }wufki} jn cto`k `m|fjk ycfmc hfd edvjkl ijjl `k d~fh |cdld}fud |j wtkf}c `kl |cd ld}fud |j ctu|( ycfmc cd m`hh} o`k} oj}|dhdodk|ùv whd`}tud jn nd`}|fki( ùd fklf}|fkitf}cèhd+ Kju yfhh cd `lof||c`| |cdv d~du ptf|d }dwù`|d d~dk fk |cd oj}| dkhfic|dkdl }|`|d} jnatuf}lfm|fjk1 @k ldu iuj}}dk ]|u`nd f}| }j ~fdh Nd}|hfmcd}+

Yf|cjt| |cf} e`mbiujtkl jn nd`}| `kl uf|t`h f| yjthl fklddl ed lfnnfmth||j dswh`fk ycv |cd fknhfm|fjk jn w`fk `} ` njuo jn wtkf}codk| }cjthl c`~deddk }j ~duv n`kmfnth |cujticjt| |cd ìd}+ \cd K`|fjk`h Ot}dto fk Otkfmc

jyk} ` ycjhd mjhhdm|fjk jn wtkf}codk| o`}b} R_(4

ycfmc( et| nju edfkio`ld jn od|`h `kl |cdudnjud w`fknth |j ydù( mjthl ed of}|`bdk njufk}|utodk|} jn ` wufof|f~d l`kmd uf|t`h+ \cdv ydud t}dl nju |cd wtkf}codk|jn ofkju jnndkmd} #}tmc `} hvfki( }h`kldufki( d|m+&( `kl `wù| nujo ctu|fki|cd ydùdu ydud od`k| |j o`bd cfo hjjb uflfmthjt}+ Hf||hd ycf}|hd} ydud`||`mcdl |j |cd ojt|cwfdmd jn |cd o`}b( }j |c`| |cd mufofk`h( ycj y`}wh`mdl jk |cd wfhhjuv ju luìidl |cujtic |cd mf|v( mjthl dswud}} cf} `kidu juw`fk jkhv ev ycf}|hfki+ \cd o`}b( jkmd |cd }d`| jn oìfm`h wjydu( c`}edmjod `k fk}|utodk| jn lduf}fjk2 et| |cd ojmbduv ev ycfmc |cd mufofk`h f}fk}th|dl `kl wtkf}cdl ud|`fk} `} `k fkiudlfdk| |cd jhl wì`k |duuju ycfmc |cdydùdu jn |cd o`}b fk}wfud}+

= \cf} fld` }|fhh }tu~f~d} fk |cd wjwthù }twdu}|f|fjk jn |cd ~fu|td} `||`mcdl |j |cd udhfm} jn mufofk`h}+ D} qdfi| }fmc cfdudfkd ltumc`t} òju`hf}mcd eduqdtitki2 ldkk ad bu`n|~jhhdu( `t}}duidyckhfmcdu( l+c+ odf}| }mcdt}}hfmcdu lfd Hdf}|tkidfkd} ^dueudmcdu} idyd}dk f}|( ld}|j ~du}wudmcdkldu tkl edidcu|du }fkl }dfkd Udhfptfdk+ C`klyu|duetmc ld} ldt|}mcdk

@eduih`tedk}( 06=0( }+~+ Cfkidufmc|d|du++

4 Y+ O+ ]mcofl(@h|du|odu ld} Euiduhfmcdk tkl ]|u`nudmc|}#B`|`hjid ld} E`vduf}mcdk K`|fjk`h/ot}dto} ^FF&( 0673( w+ =4nn+


126/266

\cd mufofk`h/IjlxDliù Yfkl 05>

Ntu|cduojud( |cd }tu~f~`h jn uf|t`h fk hdi`h wtkf}codk|} f} je~fjt} fk |cd`kmfdk| njuo} jn dsdmt|fjk+> \j eud`b ` o`k jk |cd ycddh( |j mutmfnv ju |jptù|du cfo( ùd mutdh|fd} jn }tmc }cudyl fk~dk|fjk |c`| d~dk |cd m`thlujk jnèkjuo`h w}vmcjhjiv ljd} kj| wujltmd }tnnfmfdk| ofs|tud} |j `mmjtk| nju|cdo+ \cd}d mutdh|fd} ydud fk~dk|dl nju ` wtuwj}d( `kl |cd w}vmcjhjif}| ycjyjthl y`k| t} |j edhfd~d |c`| |cdv ydud `hy`v} od`k| |j }`|f}nv `lf}fk|dud}|dl whd`}tud( mjkmdf~d} jn cto`k k`|tud jk |jj }fowhd ` }mcdod+\cd ~duv }c`wd jn |cd ycddh `kl |cd muj}}( |cd ~duv `m| jn ptù|dufki( wjfk||j fld`} jn ` mj}ofm juldu `kl yjthl ed }dk}dhd}} et| nju ` ~fm|fo }`mufnfmdlnju ` mj}ofm wtuwj}d9+ At}| `} |cd }c`wd `kl ktoedu jn |cd |jjh} jn |ju|tud nju dsòwhd( |cd ktoedu jn }wjbd} fk |cd ycddh3 ùd wud}mufedl |j}dmtud |cd mj}ofm `k`hjiv( }j |cd |ju|tud f|}dhn ot}| ed hjki `kl }te|hd |judkldu |cd }`mufnfmd dnndm|f~d+

F| f} wujeèhv ojud ` }fik jn cto`k fkdu|f` |c`k jn cto`k yfmbdlkd}}|c`| |cd}d wu`m|fmd} ydud mjk|fktdl hjki `n|du |cdv c`l hj}| |cdfu od`kfki+ @odlf~`h dsdmt|fjkdu ycj eujbd ` o`k jk |cd ycddh lfl kj| bkjy cd y`}udwd`|fki |cd njuo jn ` uf|t`h ev ycfmc cf} `kmd}|ju} c`l }`mufnfmdl ` ijl+ 6Kju lfl |cd Ujo`k}( ycdk |cdv mutmfnfdl |cdfu mufofk`h}( udodoedu |cd}`mudl wjydu} jkmd `||`mcdl |j |cf} mutdh wujmdltud+ \j |cdo f| y`} at}| `~thiù njuo jn dsdmt|fjk+ Vd| |cd }`mudlkd}} h`|dk| fk |cd ìjkv jn |cd muj}}y`} eujtic| |j hfic| ì`fk |cujtic |cd w`}}fjk jn Mcuf}|( ycj( fk wduf}cfki

jk |cd muj}} `} ` mufofk`h( ud/dk`m|dl |cd }`mufnfmd jn |cd ijl+ Ev udhd`}fki|cd doj|fjk`h wjydu |cf} njuo jn ld`|c cdhl j~du |cd foìfk`|fjk(Mcuf}|f`kf|v edmòd |cd cdfu jn |cd wì`k |u`lf|fjk ycfmc f| |u`k}nfitudl `klwud}du~dl fk |cd ~duv `m| jn j~dumjofki f|+ F| o`v ed flhd |j ptd}|fjk yc`|yjthl c`~d c`wwdkdl c`l |cd Ujo`k} dowhjvdl ` njuo jn dsdmt|fjk ycfmcy`} hd}} oùbdl ev ` }`mudl w`}| #nju dsòwhd( }|u`kihfki ju }|èefki&+ F| f}

> @ iud`| yd`h|c jn o`|duf`h jk |cf} }teadm| c`} eddk mjhhdm|dl ev Mùh ~jk @ofu`( Lfd iduo`kf}mcdk \jld}}|u`ndk(Tk|du}tmctkidk qtu Udmc|}/tkl Udhfifjk}id}mcfmc|d( 0655+ ]dd fk wù|fmthù ww+ 063/5=41 ]`bu`hdu Mcù`b|du ldu nndk|hfmcdk

\jld}|u`nd+ \cd Fk|ujltm|fjk }tu~dv} |cd ycjhd hf|du`|tud jk |cd }teadm|( fkmhtlfki |c`| jk |cd kjk/Iduo`kfm udifjk}+9 @ wufof|f~d wù`hhdh |j |cd mutmfnfsfjk f} |cd }`mufnfmd jn |cd Odsfm`k ijl Sfwd ycj f} }t}wdkldl fk |cd }c`wd jn `muj}} `kl wfdumdl ev ùujy}+ \cf} f} ` uf|t`h jn ndu|fhfq`|fjk fk ycfmc |cd wfdumfki f} `k d}}dk|f`h wù|+ \c`| fk |cd bfhhfkijn |cd ~fm|fo cf} muj}}/}c`wdl ejlv f} u`f}dl ev od`k} jn ` h`lldu( f} |j }fikfnv |cd tkfjk jn cd`~dk `kl dù|c #mn+ B+

\c+ Wudt}}( Ldu Tk|due`t ld} Luò`}( ^ju|uid ldu Efehfj|cdb Yùetui 0659/0653&+ Nju |cd mj}ofm }voejhf}o jn |cd ld`|cjk |cd ycddh( }dd @ofu`( jw+ mf|+( w+ 57< nn+ ycj at}|hv udndu} |j |cd ov|c jn Fsfjk ejtkl |j |cd etukfki ycddh jn |cd}tk+ \cd `}}jmf`|fjk jn ycddh `kl nfud f} tkf~du}`h fk wjwthù }twdu}|f|fjk} #mn+ C`klyu|duetmc ld} ldt|}mcdk

@eduih`tedk}( }+~+ U`l&+ @ofu` `h}j wjfk|} jt| |c`| |cd ld`|c jk |cd i`hhjy} fk ycfmc f| y`} d}}dk|f`h |c`| |cd ejlv jn|cd ~fm|fo }cjthl ed èhd |j }yfki fk |cd yfkl #jw+ mf|+( w+ 077& y`} jufifk`hhv ` }`mufnfmd |j yd }cjthl }`v1 jn `

yd`|cdu/ijl+ Jlfk( |cd yfkl/ijl |j ycjo |cd c`kidl mufofk`h edhjkidl( f} ld}mufedl fk |cd Dll` `} cfo}dhn c`kifkifk |cd |udd `kl wfdumdl |cujtic |cd }fld+ Nu`qdu fk cf} d}}`v jk ]yfkifki `} ` Oìfm`h Uf|d #\cd Lvfki Ijl( 0600(Kj|d E( ww+ 599/534& odk|fjk} m`}d} jn }yfkifki iòd} `} oìfm`h }te}|f|t|d} nju c`kifki+3 @ofu`( jw+ mf|+( w+ 57>+6 Vd| |cd dsdmt|fjkdu y`} cdhl fk |c`| ljte|nth cjkjtu ycfmc wufof|f~d wdjwhd w`v |j |cj}d ycj c`~d lfudm| mjk|`m|

yf|c ijl}1 cd y`} |èjj+ \cf} c`} eddk eufhhf`k|hv ldojk}|u`|dl ev @ofu` #jw+ mf|+( w+ 556& ycj( }|u`kidhv dkjtic( n`fh} |jlu`y |cd k`|tu`h mjkmht}fjk2 kòdhv( |c`| |cd mufofk`h jufifk`hhvy`}|cd ijl+


127/266


hdif|fo`|d( |cjtic( |j yjkldu fn fk |c`| m`}d |cd Mcuf}|f`k Mctumc mjthlc`~d u`f}dl |cd fk}|utodk| jn |cd ld`|c jn Mcuf}| |j }tmc ` wjydunth }`mudl}voejh+

Ev ld}mdklfki fk|j |cd hjyd}| cto`k }c`wd( ev `hhjyfki cfo}dhn |j ed

}còdl ev ` wtehfm dsdmt|fjk( Mcuf}| i`~d ` kdy }`km|f|v |j |cd }tnndufki} jn|cd mufofk`h/ijl `kl }cdl ` kdy ht}|ud d~dk jk |cj}d yf|c ycjo cd y`}`mmfldk|`hhv `}}jmf`|dl+ Kj| jkhv |cd }`mudl( et| d~dk |cd julfkùv mufofk`h`}}tod}( fk |cd ~fdy jn ` wujofkdk| ojlduk w}vmcjhjif}| #M+ I+ Atki&( |cdntkm|fjk jn ` udlddodu1

\cdud ot}| ed }jod wdjwhd ycj edc`~d fk |cd yujki y`v2 |cdv `m| `}}m`wdij`|} `kl jeadm|} jn fk|dud}| nju |cd kjuo`h jkd}+ \cfkb cjy

iu`|dnth vjt ùd |c`| vjt m`k }`v( \c`kb Cd`~dk( F ò kj| |c`| ndhhjyycj c`} mjoof||dl |cd mufod2 F ò ` wdundm|hv fkkjmdk| mud`|tud+ Vjtnddh }`|f}n`m|fjk( edm`t}d |cd d~fh wdjwhd c`~d ljkd f| nju vjt+ \cf} f} |cdlddwdu od`kfki jn |cd n`m| |c`| Mcuf}| `} |cd udlddodu c`} eddk mutmfnfdled|yddk |yj |cfd~d}+ \cd}d} |cfd~d} fk |cdfu y`v `h}j ydud udlddodu} jno`kbfkl( |cdv ydud |cd }m`wdij`|}+07

F| o`v ed yf}d( fk |cf} mjk|ds|( |j udodoedu ` yùkfki jn Kfd|q}mcd1

Jtu cficd}| yf}ljo yfhh fk~ùfèhv `kl }cjthl }jtkl hfbd njhhv( d~dkmufod( fk |cd dù} jn |cj}d kj| nf| `kl wudld}|fkdl nju f|+00 \cd l`kidu jn `kvw}vmcjhjifm`h fk|duwud|`|fjk f} |c`| f| ofic| ed of}|`bdk nju ` uthd jnmjkltm|+ @kl ycj yjthl y`k| |j dkmjtuìd `k `||f|tld ycfmc yjthl iudd|d~duv nud}c mjk}fikodk| jn mufofk`h} `} ` ydhmjod }twwhv jn }m`wdij`|}:

Cjyd~du( |cd l`kidu f} }o`hh fk jtu |fod2 nju |cjtic |cd yju}cfw jn |cdmufofk`h c`} fkmud`}dl( cf} t}d `} ` }m`wdij`| c`} lfofkf}cdl+ @ojki |cdojud fkkjmdk| jn udmdk| m`}d}( yd o`v udodoedu |cd |ufet|d} w`fl |j @hM`wjkd ju( `k d~dk ojud cùohd}} fk}|`kmd( |j |cd `mmt}dl O`vju Y`hbdu+\cj}d ycj }`y O`vju Y`hbdu jk |uf`h udwju| |c`| ycdk cd hdn| |cd mjtu|cjt}d fk ycfmc cd c`l eddk mcùidl yf|c |cd ~fhd}| of}t}d jn wtehfm |ut}|}(cd y`} mcddudl ev |cd mujyl}( `kl nhjydu} ydud }|udyk jk cf} w`|c+ \cdoje wujmh`fodl yf|c mvkfm`h m`kljtu |c`| |cdv yjthl c`~d hfbdl |cd mc`kmd|j id| `y`v yf|c `} otmc+

07 M+ I+ Atki+ Ntklòdk|`h W}vmcjhjifm`h Mjkmdw|fjk}( Nf~d Hdm|tud}( Hjkljk( 06=>+00Adk}df|} ~jk It| tkl E}d( FF( =7+


128/266


\cf} f} |cd lf}|fkm|fjk jn jtu ìd1 \cd mufofk`h/ijl jkhv fkmf|d} `kl kjhjkidu `|jkd} nju |cd ~fmfjt}kd}} jn |cd o`}}d}+ Yd c`~d ud~du}dl |cd wujmdltudjn jtu `kmd}|ju}+ \cdv t}dl |j ojmb |cd mufofk`h `kl |cdk bfhh cfo+ Ydyju}cfw cfo }dufjt}hv `kl hd| cfo hf~d05+

05 Nù ed f| nujo t} |j `l~jm`|d |cd |u`k}njuo`|fjk jn wuf}jk} fk|j }h`tic|du/cjt}d}+ \cf} yjthl kdf|cdu fowuj~d kjuiud`|hv `h|du |cd wud}dk| w}vmcjhjiv jn |cd yjuhl+ Et| yc`| yd lj udiud| f} |cd lf}`wwdù`kmd jn ojmbduv `} ` njuo jnwtkf}codk|+ \cd jkd |cfki jn ycfmc ` mufofk`h m`k ed mdu|`fk |j/l`v f} |c`| cd yfhh dkajv |cd oj}| mjowd|dk| `kldnndm|f~d wtehfmf|v+ D~dk |cd kjk/mufofk`h wù| jn |cd wjwth`|fjk ìudd |c`| tkw`fl `l~du|f}dodk|} ùd `k cjkjtu `kl

kj| ` lf}iu`md+ Yc`| |cd idk|hd Dùh jn ]c`n|d}etuv t}dl |j m`hh |cd |d}| jn uflfmthd c`} hj}| f|} wjydu j~du |cdfoìfk`|fjk+ @} ` ojldu`|d `k|flj|d yd ctoehv udmjoodkl |cd ud~f~`h jn |cd wfhhjuv+


129/266

J Ldt}/mufofkj}jxHùf}}` Mj}|` l` O`|` #|u`l+& 056

JLDT]/MUFOFKJ]J

J ldt}/mufofkj}j `wdk`} d}|foth`d a kj dswf` ` ~fmfj}fl`ld l`} o`}}`}+

ZZZZZZZZZZZZDLI@U YFKL

k|ud j} cjodk} wufof|f~j} to lj} ld~dud} ld to Udf Lf~fkj du` j ld}du oju|j wù` j edkdnmfj lj }dt wj~j+ Ndhfqodk|d wù` j udf( d}}d

}`mufnmfj wduflfmj ldm`ft `}}tofklj to` njuo` }foehfm`+ Wù` wjtwù `~fl` lj }jedu`kj d( `fkl` `}}fo( mjhcdu j} nut|j} lj uf|t`h( to mufofkj}j}te}|f|t` j udf d du` cjku`lj d oju|j do }dt htiù+ Nu`qdu( do toùitodk|j ld `|u`dk|d }fowhfmfl`ld( dswhfm` d}}` }te}|f|tfj mjoj to `|j

ld dmjkjof`0+ Kj dk|`k|j( l`lj ptd ` ~fl` lj udf du` }`h~` wju d}}d `|j(mjoj dswhfmù ptd j }`mufnmfj `fkl` mjk|fkt`}}d ` }du mjk}fldu`lj dnd|f~j:5

Jndudmdu to mufofkj}j kj htiù ld to udf lf~fkj wud}}twd k`}odk|d} ld wd}}j`} ptd kj wud|dklfò udktkmfù `j edkdnmfj lj }`mufnmfj ptd j mufofkj}j( do ~fu|tld ld }dt} wjldud} fk`|j}( }da` `mdf|~dh mjojto dptf~`hdk|d hdi|foj+ J} wjldud} lj} pt`f} j mufofkj}j d}| wj}}tljhd~ò/kj ` lf}|`kmfù/}d l`} udiu`} lj iutwj2 wju|`k|j( dhd }d `}}dodhc` `judf ptd d}| `mfo` ld}}`} udiu`}+ D}}` dptf~`hkmf` dk|ud j udf d j mufofkj}j

wjld }du mjowuddklfl` }d j Wjldu ]twdufju nju mjkmdeflj mjoj to` nju`kdt|u` lf}|fkj dk|ud j edo d j o`h d ptd( wju mjk}ditfk|d( pt`hfnfm` j }dt

0 \cd }m`wdij`| #\cd ijhldk ejtic( ~+ 6& 060=( w+ =6>+5 Nu`qdu }d ld}~f` ld}}` ptd}|j `j }twju ptd ` }te}|f|tfj |dkc` `mjk|dmflj do to wdujlj fk|duodlfufj dk|ud `}twdu}|fj d ` fht}|u`j( pt`klj }d ~`hf` ld }te|dunifj} wù` wud}du~ù j ~dhcj uf|t`h ld to ojlj ptd kj fujndkldu ` kj~` oju`hfl`ld+ ]ditklj d}}` ~f}j( ` mjk}to`j lj }`mufnmfj k` wd}}j` ld to o`hndf|ju R_ tolf}wj}f|f~j mjoto d edo/}tmdlflj+ Ld mdu|j ojlj( wjtmj wuj~~dh ptd ` }t` oju|d kj `h|ù jt do jt|uj htiùfk}|fitd wfdl`ld jt fklfik`j( a ptd wù|fmfw` lj mù|du ld to` wtkfj( d ptd `} wd}}j`} udmjkcdò ptd( }d j}`mdulj|d kj hfl`}}d mjo j fknòd( |duf` }flj ld fk|dud}}d wehfmj jndudm/hj `j mùu`}mj #Jw+ mf|+( w+ =6>&+ Kj dk|`k|j(

wud}tofklj/}d ptd `} wd}}j`} a d}|f~d}}do |j fht}|u`l`} ` wjk|j ld }dudo m`w`qd} ld}}` `~`hf`j( mjoj wjldufò}twju ptd to }`mufnmfj ptd hcd} mt}|jt |j wjtmj |duf` `hito` t|fhfl`ld:

D


130/266

J Ldt}/mufofkj}jxHùf}}` Mj}|` l` O`|` #|u`l+& 0=7

wju|`lju mjoj |èt=+ To` l`} ntkd} lj uf|t`h wù|fmthùfqù d}}d wjldu( d`} cjku`} wud}|`l`} lf~fk` d udifòdk|d `j mufofkj}j `k|d} ptd }da` oju|j}j kdmd}}uf`} wù` `}}dituù ` ~`hfl`ld ld}}` }te}|f|tfj+

D}}d uf|t`h ptd( }do l~fl`( du` jufifk`hodk|d to` `|t`j }uf` ld

oìf` fof|`|f~` do }dt ldmhkfj |jukjt/}d to uf|t`h ld d}mukfj( `jwuj}}ditfu d udwd|fu/}d otf|j ldwjf} ld ptd j mufofkj}j ldfs`}}d ld }du j}te}|f|t|j ld to udf d }d |juk`}}d ` odu` ~|fo` ld to wujmdlfodk|j hdi`h+ @mjkj|`j ld }`mufnmfj edknfmj d}~`kdmdt/}d( o`} `fkl` `}}fo j `}}`}}fk`|jo`k|d~d ` `}}jmf`j mjo ` nd}|`+ Kj njf c otf|j |dowj( `nfuo`Kfd|q}mcd do to lj} }dt} o`f} ~fjhdk|j} `|`ptd} dswhfm`j t|fhf|ùf}|` l`wtkfj(< ptd j} m`}òdk|j} lj} wukmfwd} d `} iu`kld} nd}|f~fl`ld}wjwthùd} duò fkmjkmde~df} }do dsdmtd}( |ju|tu`} jt |`h~dq to@t|j/ld/

n+ Udadf|`klj ` wdu}wdm|f~` ld ptd ` wtkfj hdi`h |dkc` }d jufifk`lj mjoj

to` |dk|`|f~` ld ud|ufetfj at}|`( dhd ldmhù` ptd kd}}`} wjlduj}`} njk|d}l` `j cto`k` ptd udwjt}ò( `ho lj edo d lj o`h( j ld}daj ld wtkfu dj ld}daj ld ndufu ptd dhd ldkjofk` ld j wu`qdu ld nd}|daù o`f} dhdodk|ùlj cjodo ( do ptd òej} }j fklf}mduk~df}+ Dhd kj `lof|fu ptd|dkcò }d |juk`lj mjowhd|òdk|d lf}|fk|j} kdo od}oj kj} d}|`lj} o`f}fhtofk`lj} l` atuf}lfj1 Ldwjf} l` iu`kld wdk` c |`k|` nd}|f~fl`ld+

Ld n`|j( }do j mjk|ds|j l` nd}|` d lj uf|t`h }duf` lfnmfh at}|fnfmù wju ptdd}}d m`}|fij ljhjuj}j mjoj njuo` ld wtkfj |duf` }flj |j ds|u`~ì`k|d `j

hjkij ld wjm`}+ J Ot}dt K`mfjk`h do Otkfptd wj}}tf to` mjhdjmjowhd|` ld o}mù`} ld wtkfj R+++_ 4 ptd( }d kj nj}}do ndf|`} ld od|`hd( wju d}}` u`qj( ljhjuj}`} ld t}ù( wjldufò }du mjkntklfl`} mjofk}|utodk|j} ld to` l`k` uf|t`h wufof|f~`+ D}}`} o}mù`} duò t|fhfq`l`}wù` ` wtkfj ld wdptdk`} fknu`d} #mjoj odk|fu( m`htkfù( d|m+& d( `ho ldndufudo ` wd}}j` ptd `} ~d}|f`( }du~fò wù` n`q/h` wùdmdu uflmth`+ Wdptdkj}`wf|j} duò wud}j} `j ejm`h l` o}mù`( ld njuo` ptd j mufofkj}j( d}|`kljkj wdhjtufkcj jt }dklj ùu`}|`lj wdh` mfl`ld( wtld}}d dswud}}ù ` }t` fu` jtlju `wdk`} `wf|`klj+ @ o}mù`( fkfmf`hodk|d ` e`}d ld to wjldu oifmj(|jukjt/}d to fk}|utodk|j ld d}mukfj+ Dk|ud|`k|j( ` qjoeùf` ptd fk}th|`~`d wtkf` j mufofkj}j o`k|fkc` mjoj fkiudlfdk|d j `k|fij |duuju wìjfk}wfu`lj wju ptdo ~d}|f` ` o}mù`+

= D}}` fldf` `fkl` }jeud~f~d k` }twdu}|fj wjwthù l`} ~fu|tld} `}}jmf`l`} } udhptf`} lj} mufofkj}j}+ \u`|`/}d `ptfld to` wdu}t`}j fk|dfuòdk|d òju`h2 j ptd ptdu lfqdu( pt`k|j o`f} nju|d d ds|u`julfkufj njf j ld}dowdkcj ld tomufofkj}j( jt }da`( o`f} cdlfjklj( o`f} wujof}}ju`} d `|u`dk|d} }j }t`} udhptf`}+ C`klyu|duetmc ld} ldt|}mcdk

@eduih`tedk}RLfmfjkufj ld }twdu}|fj `hdo_( 06=0( }+~+( Cfkidufmc|d|du+ R@iu`ldj ` Cdh`kj Ufedfuj wdh` |u`ltjl`} dswud}}d} d mf|`d} do `hdoj_ #k+|+&+ RIdkd`hjif` l` oju`h_+

4 Y+ O+ ]mcofl( @h|du|odu ld} Euiduhfmcdk tkl ]|u`nudmc|} R@k|fitfl`ld} lj mfl`lj d lj lfudf|j wdk`h_ #B`|`hjid ld}E`vduf}mcdk K`|fjk`h/ot}dto} ^FF& 0673( w+ =4 nn+


131/266


@ho lf}}j( ` }jeud~f~kmf` lj uf|t`h k`} wtkfd} hdi`f} e~f` k`}njuo`} `k|fi`} ld dsdmtj+> \`k|j ld}wdl`ù to cjodo k` ujl`( mjojmutmfnfm/hj jt d}ptù|da/hj }j mutdhl`ld} ld to` fk~dkj |j wdu}wfm`qptd kdo od}oj j m`hldfuj l` w}fmjhjif` `kjuo`h wujltq of}|tu`}}tnfmfdk|d} wù` ld}mud~/h`}+ \`f} mutdhl`ld} njuò fk~dk|`l`} mjo towujw}f|j( d j w}fmhjij ptd ptf}d}}d ptd `mudlf|}}doj} ptd }dowud}du~fuò wù` }`|f}n`qdu to wu`qdu ld}fk|dud}}`lj mjkmded ` k`|tudq`cto`k` mjoj to d}ptdo` }fowhd} ldo`f}+ @ wuwuf` njuo` l` ujl` jt l`mutq( j wuwufj `|j ld d}ptù|daù( fklfmò fldf`} ld to` juldo m}ofm` dkj nùfò }dk|flj }dkj mjo to` ~|fo` ptd nj}}d }`mufnfm`l` wju towujw}f|j m}ofmj9+ @}}fo mjoj j njuo`|j d j koduj ld nduuòdk|`} ld|ju|tu` wju dsdowhj( j koduj ld u`fj} do to` ujl`3 }jld|duofk`lj} wù` `}}dituù to` `k`hjif` m}ofm`( |òeo ` wuwuf` |ju|tu`

ld~d }du hjki` d }t|fh wù` |jukù j }`mufnmfj dnd|f~j+Wuj~`~dhodk|d( j n`|j ld d}}`} wu|fm`} |dudo mjk|fkt`lj otf|j `w}

|dudo wdulflj j }dt }dk|flj o`f} to }fk`h l` fkumf` lj ptd l` o`hl`ldcto`k`+ To mùu`}mj odlfd~`h ptd ld}wdl``~` to cjodo k` ujl` kj}èf` ptd d}|`~` udwd|fklj to` njuo` ld uf|t`h wju odfj l` pt`h j} }dt}`kmd}|u`f} }`mufnfm`~ò to` lf~fkl`ld6+ Kdo j} Ujo`kj}( pt`kljmutmfnfm`~ò j} }dt} mufofkj}j}( hdoeuùò/}d lj} wjldud} }ìu`lj} ptdto` ~dq d}|f~duò `|udh`lj} ` d}}d wujmdlfodk|j mutdh+ Wù` dhd}( du`

}jodk|d to` njuo` ~thiù ld dsdmtj `fkl` ptd ` }`mu`hfl`ld h`|dk|d k`ìjkf` l` mutq nj}}d |u`qfl` htq kj~òdk|d wdh` w`fsj ld Muf}|j ptd( `jwdudmdu k` mutq mjoj to mufofkj}j( uddkmdkjt j }`mufnmfj lj ldt}+ @jhfedu|ù j wjldu dojmfjk`h( d}}` njuo` ld oju|d dsdumdt mjk|ujhd }jeud `

> Mùh ^jk @ofu` udtkft to ufmj o`|duf`h }jeud d}}d |do`( Lfd iduo`kf}mcdk \jld}}|u`ndk( Tk|du}tmctkidk qtu Udmc|}/tklUdhfifjk}id}mcfmc|d RJ} lfudf|j} wdk`f} iduokfmj}( Dsòd} l` cf}|uf` l` udhfifj d lj lfudf|j_( 0655+ ^du d}wdmf`hodk|dww+ 063/5=41 ]`bu`hdu Mcù`b|du ldu nndk|hfmcdk \jld}|u`nd RJ mù|du }`muj lj lfudf|j wdk`h wehfmj_+ @Fk|ujltj |u`q to hd~`k|òdk|j ld |jl` ` hf|du`|tu` kj `}}tk|j( fkmhtfklj ` ld udifd} kj iduokfm`}+9 To wù`hdhj wufof|f~j l` mutmfnfm`j j }`mufnmfj lj ldt} odsfm`kj Sfwd ptd njf wdkltu`lj do njuo` ld mutq dwduntu`lj wju nhdmc`}+ \u`|`/}d ld to uf|t`h ld ndu|fhfq`j kj pt`h ` wduntu`j to` wù|d d}}dkmf`h+ Pt`klj to`

~|fo` oju|`( j }dt mjuwj do njuo` ld mutq duitflj wju odfj ld to` d}m`l` wù` }fikfnfmù ` tkfj dk|ud j mt d `|duu` #mn+ B+ \c+ Wudt}}( Ldu Tk|due`t ld} Luò`}( ^ju|uid ldu Efehfj|cdb Yètui 0659/0653 RJ `hfmdumd lj luò`+W`hd}|u`} l` Efehfj|dm` Yùetui 0659/0653_&+ ]jeud j }foejhf}oj m}ofmj l` oju|d k` ujl`( ~du @ofu`( jw+ mf|+( w+ 57+6 @fkl` `}}fo( j mùu`}mj du` o`k|flj wju `ptdh` cjku` lt~flj}` ptd j} wj~j} wufof|f~j} wud}|`~ò ptdhd} ptd

|f~duò mjk|`|j lfud|j mjo j} ldt}d}1 dhd du` to |èt+ F}}j njf ldojk}|u`lj eufhc`k|dodk|d wju @ofu` #jw+ mf|+( w+ 556&ptdo( d}|u`kcòdk|d( n`hc` `j ldltqfu ` mjkmht}j k`|tu`h( f}|j ( ` ld ptd j mufofkj}j jufifk`hodk|d du`j ldt}+


132/266


foìfk`j d j muf}|f`kf}oj }d |jukjt dk|j j cduldfuj l` |u`lfj wì|u`k}nfitu`l` d wud}du~`l` wju dhd kj wuwufj `|j ld }twdu/h`+ Wjld }du ~jptd}|fjkù/}d j ptd |duf` `mjk|dmflj }d j} ujo`kj} |f~d}}do dowudi`lj to`njuo` ld dsdmtj odkj} oùm`l` wju to w`}}`lj }ìu`lj #wju dsdowhj(d}|u`kithù jt `wtkc`hù&+ Kj dk|`k|j( hdi|foj kj} wduitk|ùoj} }d(kd}}d m`}j( ` Fiuda` Muf}| |duf` mjk}ditflj wujoj~du j fk}|utodk|j lòju|d ld Muf}|j ` to }oejhj }ìu`lj |j wjlduj}j+

Ldm`fklj `| ` njuo` cto`k` o`f} ~fh( wduof|fklj/}d ` ctofhc`j doto` dsdmtj wehfm`( Muf}|j ldt to` kj~` }`k|fl`ld `j} }jnufodk|j} ljldt}/mufofkj}j d to` kj~` htq od}oj ptdhd} mjo ptdo du` `}}jmf`lj`mfldk|`hodk|d+ @| od}oj j mufofkj}j mjoto d kj }jodk|d j }ìu`lj `}}tod( k` ~f}j ld to w}fmhjij ojldukj wujdofkdk|d #M+ I+ Atki& `ntkj ld udldk|ju1

Kdmd}}ùfòdk|d ld~do dsf}|fu `hito`} wd}}j`} ptd }d mjowju|do l`njuo` duu`l`2 dh`} ìdo mjoj ejld} dswf`|ufj} d }j jead|j} ldfk|dud}}d l`} wd}}j`} kjuo`f}+ Wdk}d kj pt`k|j iu`|j+++ wju wjldu lfqdu(Iu``} ` Ldt}( kj }jt ptdo mjod|dt j mufod( o`} to` muf`|tu`wdundf|òdk|d fkjmdk|d+ ]dk|d/}d }`|f}ndf|j wjuptd `} wd}}j`} o}mjod|duò j mufod do }dt htiù+ D}}d j }fikfnfm`lj o`f} wujntklj ljn`|j ld ptd Muf}|j( dkpt`k|j udldk|ju( |dkc` }flj mutmfnfm`lj dk|ud ljf}

h`lud}+ D}}d} h`lud}( o`kdfu` ldhd}( |òeo }j udldk|jud} l`cto`kfl`ld( }j j} ejld} dswf`|ufj} 07+

Kd}}d mjk|ds|j( }duf` wutldk|d kj} hdoeuùoj} ld to` `l~du|kmf` ldKfd|q}mcd1 J kj}}j }èdu o`f} dhd~`lj fu d ld~d }jù fk~ùf`~dhodk|dmjoj to` |jhfmd( jt od}oj mjoj to mufod( `j} jt~flj} l`ptdhd} ptd kjd}|f~dudo wudwù`lj} jt wudld}|fk`lj} wù` dhd00+ J wdufij ld pt`hptdufk|duwud|`j w}fmjhifm` ptd wjld }du mjkntklfl` mjo to` udiu` ld

mjklt|`+ D ptdo ld}daùf` dkmjuàù to` `|f|tld ptd `mjhcd}}d |jl` wuf}judmdk|d ld mufofkj}j} mjoj to }twufodk|j edo/~fklj ld ejld}dswf`|ufj}:

Kj dk|`k|j( d}}d uf}mj okfoj do kj}}` wjm`2 wjf} `wd}ù ld j mth|j`j mufofkj}j |du mud}mflj( j t}j ldhd mjoj ejld dswf`|ufj lfofktft+ Ldk|udj} m`}j} udmdk|d} o`f} fkjmdk|d}( wjldoj} kj} hdoeuù lj} |ufet|j} wìj} `@h M`wjkd jt( do to` fk}|kmf` `fkl` o`f} fkjndk}f~`( `j wudndf|j `mt}`lj(

07 M+ I+ Atki( Ntklòdk|`h w}vmcjhjifm`h mjkmdw|}( Nf~d Hdm|tud}( Hjklud}( 06=>+00Adk}df|} ^jk It| tkl E}d( FF( =7 R@ho lj edo d lj o h_+


133/266

J Ldt}/mufofkj}jxHùf}}` Mj}|` l` O`|` #|u`l+& 0==

Aòd} Y`hbdu+ @ptdhd} ptd ~fuò j athiòdk|j ld Y`hbdu mjk|ò ptd `jldfsù j |ufetk`h kj pt`h nju` `mt}`lj wdhj o`f} e`fsj èt}j lj mulf|jwehfmj( dhd njf `wh`tlflj wdh` oth|flj( d nhjud} njuò aji`l`} do }dtmòfkcj+ D ` onf` wujmhòjt mjo mkfm` nu`kptdq` ptd |duf` ij}|`lj ld |du` mc`kmd ld }`fu fowtkd l` od}o` o`kdfu`+

Df} ` lf}|fkj ld kj}}` wjm`1 J ldt}/mufofkj}j `wdk`} d}|foth` d a kjdswf` ` ~fmfj}fl`ld l`} o`}}`}+ K} fk~du|doj} j wujmdlfodk|j lj} kj}}j}`kmd}|u`f}1 dhd} mj}|to`~ò uflfmthùfqù j mufofkj}j d dk|j o`|/hj2 k} jmth|tòj} wujntklòdk|d d j ldfsòj} ~f~du05+

Y`hbdu( Aòd} Afoov #0330/06& njf wudndf|j l` mfl`ld ld Kj~` Vjub dk|ud 0654 d 06=5+ Du` edhj d wjwthù(mjkcdmflj wju nudptdk|ù `} m`}`} kj|tuk`} dhdi`k|d} lj} `kj} 0657+ Nfhcj ld fofiu`k|d} fuh`kld}d}( njf odoeuj lj

\òo`kv C`hh #Mhted Ldojmu|fmj ld Kj~` Vjub& d lj mjuwj hdif}h`|f~j ltu`k|d ldqd}}df} `kj} d njf( wju nfo(udmjowdk}`lj mjo ` wudndf|tu`+ @k|d} lf}}j( c`~f` |uè`hc`lj mjoj mjowj}f|ju ltu`k|d ldq `kj} kj \fk W`k @hhdvdo Kj~` Vjub+ @ }t` }ju|d otl` ` wù|fu l` muf}d ld 0656( pt`klj mjod` ` }du `h~j ld fk~d}|fi`d} ld mjuutwj+Do 06=5 udktkmf` `j mùij d wù|d wù` ` Dtujw` RFldo( w+ 6


134/266

J Ldt}/mufofkj}jxHùf}}` Mj}|`

WJUP

J \DS\J1J} |ds|j}( mjk|j} d dk}`fj} ld Qf|b`h`/`wdk}òdk|j l` d|kf` ]fjts lj} DT@ kto d}|dk}`}|`} ld }t` wjm`( wju }dudo d}muf|j} do fkinjf to` udwud}dk|`k|d fk|dhdm|t`h ld otf|` fowju|mth|tu` wjuptd wjlf` dswud}}ù/}d kj flfjo` l}do m`fu do d}|dud|fwj} mjotk}( dhd~`klj `}}fljf} otklj}+ wudmtu}ju` |òeo ld |jlj toòduklfj ptd }tuifu idu`d} ldwjf}+

\ds|j |u`ltqflj1 Qf|b`h`/`+ Ycv F @o ` Wì`k+#0675&( ww+ 370/37=+ Dhdm|ujkfm \ds| Mdk|du( Tkf~du}f|Lf}wjk~dh do1 8c||w1**yyy5+hfe+~fuifkf`+dlt*d|ds|*

@ @T\JU@1Qf|b`h`/ ` #Idu|utld ]foojk}& k`}mdwù|d l` |ufej ]fjts( kj d}|`lj ld L`bj|` lj ]th(}flj e`|fq`l` mjo kjod muf}|j( e`|fqjt/}d kj~`Qf|b`h`/ `( j w}}ùj ~duodhcj( o`f} mjkcdmfNjf to lj} wufodfuj} d}muf|jud} fklidk`} lj} Dwehfmj `kihj/òdufm`kj+ Dk|ud }dt} hf~uj} dkm

Hdidkl}( ld 0670( d @odufm`k Fklf`k ]|jufd}( ld 06`k|jhjif` ld dk}`fj} `t|jefjiunfmj} ptd njuò@ho ld }du to` d}muf|ju` ld udkjod( njfcto`kj} d dsof` ~fjhfkf}|`+

J \U@LT\JU1 ]mj|| Uf||du C`lhdv #DT@& d}|Kju|cduk @ufqjk` Tkf~du}f|v( jkld mjodjt `wju|tit}+ Ldwjf} ndq w}/iu`lt`j do Hd@ufqjk` ]|`|d Tkf~du}f|v( mjo d}wdmf`hfq`j d

~`h d odsfm`k` mjk|dowjukd`+ Ld}ld 0639 ud}sfmj jkld hdmfjk` fkih}( h`|fo( hf|du`|tu` fkihEdkdouf|` Tkf~du}fl`l @t|kjo` ld Wtdehud}}d} o`f} udmdk|d} d}| ` hf|du`|tu` fklidk`

` O`|` #|u`l+& 0= d njuojtDT@+ Doeju |dkc`dk|d mjo j kjod ldj dk|ud }dt} hdf|jud}+@ ptd `hm`kjt tok|uòj} Jhl Fklf`k

0+ D}|d h|foj( to`tehfm`lj} do ~fl`+

|f~f}|` lj} lfudf|j}

tljt d}w`kcjh k`d}|tlù |u`ltj d

|u`} Cf}wkfm`} kò hf|du`|tu` odlfd/

fld do Wtdeh`( O/}` d d}w`kcjh`( k`

`+ Dk|ud }dt} fk|d/dsfm`k`+


135/266

Ycv F ò ` Wì`kxQf|b`h`/` 0=4

YCV F @O @ W@I@K

F wudndu |j |cdfu ljio` ov dsmtu}fjk} fk|j |cd k`|tu`hiùldk} ycdud |cd ~jfmd jn |cd Iud`| ]wfuf|+

ZZZZZZZZZZZQF\B@H@/@

cdk |cd }wfuf| }ydhh} ov eud`}| F hj~d |j ujò hdf}tudhv òjki |cdiuddk cfhh}2 ju }jod|fod}( }f||fki jk |cd eufkb jn |cd otuotufki

Of}}jtuf( F où~dh `| |cd iud`| ehtd j~ducd`l+ Yf|c c`hn mhj}dl dvd} F y`|mc|cd ctid mhjtl }c`ljy} fk |cdfu kjf}dhd}} wh`v twjk |cd cfic ehtnn} jwwj}f|dod( ycfhd fk|j ov dù ufwwhd |cd }ydd|( }jn| m`ldkmd} jn |cd uf~du)} }jki+Njhldl c`kl} hfd fk ov h`w( nju |cd |fod njuij|+ Ov cdù| `kl F hfd }o`hh twjk

|cd dù|c hfbd ` iu`fk jn |cujeefki }`kl+ Lufn|fki mhjtl} `kl |fkbhfki y`|du}(|jid|cdu yf|c |cd yùo|c jn ` idkf`h }toodu l`v( ed}wd`b yf|c dhjptdkmd|cd hj~fki Ov}|duv ujtkl èjt| t}+ Ltufki |cd flhd ycfhd F }`| twjk |cd}tkkv uf~du eufkb( F iudy }jodyc`|( |cjtic ov ud}wjk}d ed kj| }j mhdùhvo`kfnd}| `} fk |cd iuddk iu`}} nufkifki |cd dlid jn |cd cfic ehtnn e`mb jn od+

@| hdki|c ud|u`mfki |cd tkmdu|`fk njj|w`|c }m`hfki |cd wudmfwf|jt}doe`kbodk|( F }ddb |cd hd~dh h`kl} ycd

(n.t.) revista literária em tradução n° 4

Documents