suplemento de arte (n.t.) 7º

7/21/2019 Suplemento de Arte (n.t.) 7

1/42

Xup`didktm ad FrtdUdvjstf @jtdrrjf di Qrfaum |JXXK5622-4616

hurfamrjf F@JKD AFLF

frtjstfs af dajm

NFUWFKDC UFAIDCU nmtmbrfnjf

UMXD MKDJ@@ j ustrfm

dksfjm + imstrf vjrtuf`dajm trj kbud

2


2/42

HurfamrjfFF`jjkkddAAffllff

DajmBB`ddjjttmmkk@@ddkkttzz

QrfaumIIjjbbuudd`XXuu`jjss

II

dd

cc

aa

jjGG

ff

vvff

cc

dd

rrjjff

kk

UU

ff

aa

Hmksu`tmrjf jkbustjhfXXhhmmttttUUjjttttddrrCCffaa`ddyy

Udvjsm

DDqquujjppdd

FrtjstfsNNffrrzzffkkddccUUffaaiiddccrr

UUmmssddMMKKddjj``

M X T _ @ D I D K Q M A D FU Q D J K Q D B U F F UD ^ J X Q F @ J Q D U U J F D I Q U F A T M k 2@ J H D K H J F A F K F H U D F Q J ^ D H M I I M K X @ J H D K F J K Q D U K F H J M K F @ 8 . ?

F Q U J E T J M T X M K M - H M I D U H J F @ A D M E U F X A D U J ^ F A F X

w w w . k m t f a m t r f a u t m r . h m i / b f ` d r j fJ X X K 5 6 2 2 - 4 6 1 6


3/42

\Nfrzfkdc Ufai

\Umsd MKdj Y

NMQMBUFNJF

J@TXQUFM

dc Y


4/42


5/42

Nmtmbrfnjf jktrmspdhtjvf pfrf f` fs jfbdks sj dkhjmsfs !d Nf

7

Jktrmspdhtjvd pcmtmbrsj `dkt jifb

DKXFJM QUJ@KBTD/QUJ@JKBTF@ DXXFZ

$ufkam, km hmktftm hmi f frtd, km adsdgfims ui dkhmktrm qud sdgf rfrm=

qud kms ftjkgf, qud pmdtjhfidktd supdrd efrrdjrfs `jkbustjhfs d hu`turfjs, d qu

pfr!idtrms ifjs dkaurdhjams, hmim ms adsfhmrams d ms dstdrd"tjpms qud a

t!khjfs= # nmt"brfnf jrfkjfkf $fr%fkdc &faidcr hrjf jifbdks pfrf rdhmkstrujr

iukam, sm hdkfs sj`dkhjmsfs qud, di kfturd%f jktrmspdhtjvf, bdrfi f suf pr"pr

futmrfjs, hmkstruafs hmim jifbdks)pmdif, hmim futm`jedrfm d adsdgm, smerds

vrf dstrfkbdjrf' *fs jifbjkfrjf d`f, hmim hrjfamrf adssf vm%, m qum pr"+jiftdjrfs, prmimvdkam dkhmktrms hmi f suf frtd, rdjkvdktfkam njh-ds d dstjiu`

tjidktms= (d sufs jifbdks rddkhmktrfi f frtjstf hmim hrjfamrf, sjbkjnjhfkam

rdf jafad qud `cd . tm pr"prjf, d`fs tfie.i kms mndrdhdi uif rfrf mpmrtukjafa

pmad sdr tm ferfkbdktd d dkhfktfamrf, qud sd tmrkf hfpf% ad ftjkbjr jktdksf

qudst-ds cuifkfs, fs qufjs, di ifjmr d idkmr brfu, tmams pmadims rdhmkcdhdr

/Cj%f& 'v()

# jifbdi pm.tjhf . purm adsdgm, idtnmrf qud dkvm`vd f rdf`jafad hmim ui

pmr dsvfkdhdr)sd qufkam trfksnmrif m sdktjam afquj`m qud hmerd, rdjkvdktfkam

fs d nf%dkam)fs didrbjr' #s jifbdks ad &faidcr d`femrfi dssf f`qujijf, rdhrjf

iukam sj`dkhjmsm, hmim sd f `jkbufbdi prdhjsfssd ad ui sj`5khjm qud `cd . pr"

tfssd, m d+jbjssd, hfifaf f hfifaf''' jkv"`uhrms ad sjbkjnjhfams'

_bjkf | 4

!fs nrmktdjrfs*"fkd# Uf!d#r

fpcy edymka tcd emradrs7ds ey $fr%fkdc &faidcr

#`jkd 8f1f

f adshmedrtf ajstjktf

d adshmkstruf kmssms

njkdi d f`frbfi ajs)

du m`cfr smerd sj d m

jf vm%' (ufs nmtms sm

sfjkam)sd f tmaf pf`f)

dst ad rmipdr nrmk) kam rdn`d+-ds d sdk)

uif rdspmstf f uif

d, di qud f nmtmbrfnjf

idktd m hmrfm afs

d hmipfrtj`cfr'

.u' ?6.u? qud tdrijkf

ufs nmrifs, bdrfkam)

i ui iukam' *fs ui

prjm, hmim sd m sm`jhj)


6/42

Kf srjd di qud f nmtbrfnf trfef`cf f pdrnmrifkhd ad iu`cdrds hmi vu ui siem`m hfrfh-

tdrstjhm am iukam ndijkjkm jrfkjfkm , d`f km rdstrjkbd sdus sjbkjnjhfams d suf nmrf. Fktds, m iukam

pmr adefjxm am vu adssfs jifbdks m `fejrjktm cuifkm. F hdkf, ui ùbfr ndhcfam, dspfm mkad pdr-

nmrifkhds jktdrjmrds sd dxprdssfi hmim kuif afkf. Fssfz sjie`jhfs, fs iu`cdrds sm hmim fpf-

rjds, f`dbmrjfs dspjrjtufjs qud ajf`mbfi hmi sdus prprjms sdktjidktms, vdrsds ad uif idsif

iu`cdr f iu`tjp`jhfr-sd, mu tf`vdz, ui ndijkjkm qud mrf sd prmtdbd d mrf sd adspd ad sufs prprjfs id-

irjfs. Njburfs qud, pmr suf vdz, pdkdtrfi d surbdi af ftimsndrf am ùbfr hmim qud adrjvf mu tdk-

tfkam sd dkhmktrfr, rdsbufrafkam sdus sdbrdams. C uif nmrtd sdksfm ad h`fusurf, ad futmhmk-

njkfidktm, ad futmssf`vfm. Xm jifbdks qud vdrsfi smerd f sm`jam, f jkhmiukjhfej`jafad ad ui

rjtuf` jktdrkm, rdprmauzjkam sdksfds qud sd hm`mhfi hmim qudstds dxjstdkhjfjs. _frf Ufaidcr, m

hmktdxtm ad sdu trfef`cm sd dstdkad pfrf fì ad rdtrftfr qudstds smhjmpm`tjhfs ad sdu pfs, pmjs

eushf rmipdr nrmktdjrfs, ferfkbdr m hmsims.

_frf d`f, ftufìdktd, fs nmtms hmi tdifs pm`tjhms d smhjfjs am Jr sm ifjs ftrfdktds pfrf ms ds-trfkbdjrms hmim m Cjgfe, f `jijtfm afs iu`cdrds, d`didktm prdsdktd km trfef`cm ad iujtms nmtbrfnms.

Hmktuam, d`f fhrdshdktf qud, ad ui imam suegfhdktd, tfjs qudstds dstm prdsdktds di suf merf mu

qud f suf hrdkf qufktm f dssfs qudstds hmkhmradi hmi d`fs, diemrf prdnjrf km imstr-`fs di

sufs nmtms ajrdtfidktd. _frf iji, m du am sdr cuifkm hmim hrjfturf, m hmsims d tmams ms sdbrdams

sm f hmjsf ifjs jipmrtfktd. F iu`cdr tfiei iujtm dspdhjf` pfrf iji, tdkcm uif tdkakhjf nmrtd d

ijstdrjmsf pmr dssf hrjfturf pfrf prmvmhfr hfaf pfrtd ad sdu iukam. F hidrf ui mrjnhjm ftrfvs am

quf` du puad m`cfr pfrf iji idsif d pfrf f vjaf, prdhjsfidktd!"

|Jifbdks sj`dkhjmsfs, vjaf jktdrjmr

M prmhdssm hrjftjvm af nmtbrfnf efstfktd jktujtjvm d sdksvd`. D`f dxp`mrf f vjaf, fprddkad-f, rdjk-

tdrprdtf sufs hdkfs bujfaf pd`m vdr d sdktjr. D, iujtfs vdzds, d`f idsif pmsf pfrf sufs nmtms, fssu-

ijkam m pfpd` ad ajrdm. Kdssd sdktjam, f`buks trfef`cms sm, km ikjim, prmvmhftjvms, hmim kfs nm-

tmbrfnjfs am hmrpm ndijkjkm hmi hfijsf ifshu`jkf di dstrfkcf prmxjijafad d kfqud`f di qud sfpftms

ndijkjkms gfzdi kf sm`jam ad ui qufrtm ktjim. Dstf `tjif, ibjhf d sm`dkd, pfrdhd qudrdr rdvd`fr

f`bm, jiprjijr suf cjstrjf d sdktjidktm kf meshurjafad am fiejdktd, pmjs, hmim kuif hdkf ad hjkdif,ms sfpftms dvmhfi uif prdsdkf ijstdrjmsf, afkam nmrif sj`dkhjmsf ftimsndrf am ùbfr. D, hmim ui

sjkf`, ui tdstdiukcm, f jifbdi rdjifbjkfui pfssfam d ui nuturm.

hmkhdedkam d hmkstrujkam dssds ukjvdrsms pmtjhms qud m trfef`cm ad Ufaidcr nmrif f suf vmz.

Kf nmtmbrfnjf di qud uif iu`cdr vd`faf, jktdjrfidktd ad prdtm, ukd sufs ims fm pdjtm, d`f pfrdhd

sussurrfr. Xdksjvdìdktd, sdu hmrfm sd dxpd fm pfssm qud sd dshmkad dktrd fs ims. Ti sdbrdam

hmkndssm= C ui fspdhtm rjtuf`stjhm kdssd ftm qud pdrturefamr, sm`dkd. Dssf jifbdi ui rdtrftm ad

brfkad ed`dzf, pmjs rdprdsdktf m jktdrjmr ad suf fìf, rdvd`f-m hmim ui dkjbif7 tuam dst ifktjam


7/42

dktrd fs ims, kf suf bdstuf`jafad. ^= Qmam m sdktjidktm, tmam m sdbrdam, hm

ad ifkt- ms pfrf sj d, fm idsim tdipm, nfzdr qud hmi ms sjktfims. Nmtmbrfnj

trfef`cm qud fprdsdktf uif iu`cdr dshmkajaf ftrs ad ui ifktm prdtm sme u

sj`khjm, fbmrf, hmim ifkjndstm d f`frid.

Nfrzfkdc Ufaidcr vjvd d trfef`cf di Qddr. _mssuj merfs dxpmstfs di bf`drjajvdrsms pfsds.

Nfrzfkdc UfaidcrNmtm ad Xfdda Udzvfkjfk

iukjhfams pd`m bdstm

tm urbdktd qufktm m

i nukam vdrid`cm. M

fs ad frtd km Jr d di


8/42

7

7

.

--

.

.

))|

.

.

.

- - .

. .

.

.


9/42

.

.

.

"

" .

.

. .

.

.

|

.

.

.

.

.

.

.

. .

7 .

.

. .

.


10/42

Jktrmspdhtjvd pcmtmbrfpcy edymka tcd emradrs7sj`dkt jifbds ey Nfrzfkdc Ufaidcr

Qrfks`ftjmk ey Ijbud` Xu`js

Rcdk am wd, wcj`d jk hmktfht wjtc frt, kmt `mkb nmr f iddtjkb tcft js ukusuf`= F ukjqud njkajkb tcft

imvds us, tcft pmdtjhf``y mvdrhmids `fkbufbd fka hu`turf` efrrjdrs, fka adhmkstruhts mur imst

cfradkda pfrfidtdrs suhc fs ajsfbrddidkts fka stdrdmtypds tcft adnjkd fka dxtdka ajstfkhds= Qcd

Jrfkjfk pcmtmbrfpcdr Nfrzfkdc Ufaidcr hrdftds jifbds tm rdhmkstruht cdr `mml upmk cdrsd`n fka tcd

wmrà, cdr sj`dkt shdkds, kfturf``y jktrmspdhtjvd, bdkdrftd tcdjr mwk vmjhd. Cdr pcmtms frd hrdftda,

hmkstruhtda fs jifbd-pmdis, fs sd`n-`jedrftjmk fka adsjrd, stfkajkb mut fbfjkst dvdry nmrdjbk wmra. Eut

wmuà scd jifbjkd, fs tcd hrdftmr mn tcft vmjhd, gust cmw h`msd scd js tm erdfljkb amwk emukafrjds,

prmimtjkb dkhmuktdrs wjtc cdr frt, rdjkvdktjkb njhtjmks fka stjiu`ftjkb rdn`dhtjmks fka ndd`jkbs= Kmt mk`y

am cdr pjhturds rdukjtd tcd frtjst wjtc tcd hrdftmr, idfkjkb f rdspmksd tm f rdf`jty wcjhc js cdr vdry mwk,eut tcdy f`sm mnndr us f rfrd mppmrtukjty, dkfe`jkb pcmtmbrfpcy tm ed sm jkhùsjvd fka dkhcfktjkb, tcft jt

hfk mvdrtfld tcd cdfrt mn cuifk fnnfjrs, wcjhc, tm f brdftdr mr `dssdr dxtdkt, wd hfk f`` rdhmbkjzd fka

scfrd.

|Cjgfe (vdj`)

Qcd pmdtjh jifbd js purd adsjrd, f idtfpcmr jkvm`vjkb rdf`jty fs f vdj`. F " dj`" tcft nfads fwfy wcdk jt

hcfkbds tcd idfkjkb mn wcft jt hmvdrs, rdjkvdktjkb jts nmris, hrdftjkb tcdi fka ifljkb tcdi didrbd.Ufaidcrs pjhturds d`femrftd tcjs f`hcdiy, rdhrdftd f wmrà. F sj`dkt wmrà kmkdtcd`dss, fs jn `fkbufbd

kddada f sj`dkhd mn jts mwk, fs jn jt fslda nmr jt, adifkada jt, `fydr ey `fydr... mvdr`fys mn idfkjkbs.

Jk tcd sdrjds jk wcjhc tcd pcmtmbrfpcdr wmrls mk tcd pdrnmrifkhd mn vdj`da wmidk, f hcfrfhtdrjstjh

syiem` mn tcd Jrfkjfk wmidk's wmrà, scd amds kmt rdstrjht jts idfkjkbs fka strdkbtc. Qcd wmrà edkdftc

tcd vdj` mn tcdsd jifbds js rftcdr f cuifk ifzd. Qcd shdkd, f h`msda spfhd, f spfhd wcdrd jktdrjmr

pdrnmrifkhds frd dxprdssda fs f afkhd. Xmidwcft syiem`jh, wmidk frd `jld pcfktmis, spjrjtuf`

f``dbmrjds tcft ajf`mbud wjtc tcdjr mwk ndd`jkbs, vdrsjmks mn tcd sfid wmifk edjkb iu`tjp`jda, mr pdrcfps

f ndijkjkd vjsjmk tcft smidtjids prmtdhts jtsd`n fka tcdk ukardssds jts mwk idimrjds. Njburds tcft emtc

dktdr fka didrbd nrmi tcd ftimspcdrd mn tcd p`fhd, fs jn arjntjkb mr tryjkb tm ed nmuka, fs jn prmtdhtjkb

tcdjr sdhrdts. Qcdrd js f strmkb sdksd mn dkh`msurd, mn sd`n-rdstrfjkt, mn sd`n-rdadiptjmk. Qcdsd frd

jifbds tcft adf` wjtc `mkd`jkdss, fk jktdrkf` jkhmiiukjhfe`d rjtuf`, rdprmauhjkb sdksftjmks tcft frjsd fs

dxjstdktjf` qudstjmks. Qm Ufaidcr, tcd hmktdxt mn cdr wmrl dxtdkas edymka pmrtrfyjkb smhjm-pm`jtjhf`

jssuds mn cdr hmuktry, nmr scd sddls tm erdfl emukafrjds, tm dkhmipfss tcd hmsims.

Nmr cdr, jk tmafys wmrà pcmtms wjtc pm`jtjhf` fka smhjf` tcdids mn Jrfk frd imrd fttrfhtjvd nmr pdmp`d

fermfa `jld Cjgfe, wmidk `jijtftjmk, wcjhc frd prdsdkt jk tcd wmrl mn ifky pcmtmbrfpcdrs. Cmwdvdr,


11/42

scd faas tcft, suhc ifttdrs frd prdsdkt jk cdr wmrl jk fk ukadr`yjkb wfy, f`mkb wjtc cdr ed`jdn jk tcdsd

jssuds mr cdr fbrddidkt wjtc tcdi, f`tcmubc scd prdndrs kmt tm scmw tcdi jk cdr pjhturds ajrdht`y. "Nmr

id tcd sd`n, mr tcd dbm mn cuifk edjkbs fs f hrdfturd, tcd hmsims fka f`` sdhrdts frd tcd imst

jipmrtfkt tcjkb. F`sm wmidk frd vdry spdhjf` nmr id. J cfvd f strmkb fka iystdrjmus tdkadkhy nmr tcjs

hrdfturd tm prmvmld dvdry pfrt mn cdr wmrà. Qcd hfidrf js f cm`d wcjhc J hmuà `mml tm iysd`n fka `jnd

prdhjsd`y!"

|Xj`dkt jifbds, jkkdr `jnd

Qcd hrdftjvd prmhdss mn tcd pcmtmbrfpcdr js tcmrmubc`y jktujtjvd fka sdksjtjvd. Xcd dxp`mrds `jnd,

sdjzds jt, rdjktdrprdts jts shdkds bujada ey sddjkb fka ndd`jkb. Fka mntdk, scd pmsds nmr tcd pcmtms

cdrsd`n, tfljkb tcd rm`d mn ajrdhtjmk. Jk tcjs sdksd, smid mn cdr wmrls frd ft `dfst prmvmhftjvd, fs jk tcd

ndif`d emay pjhturds wjtc f if`d scjrt jk strfkbd prmxjijty fka tcd mkd jk wcjhc wmidk's scmds `jd jk tcdsm`jtuad mn fk jktjiftd edarmmi. Qcd `fttdr, ifbjh fka sm`dik, sddis tm wfkt tm rdvdf` smidtcjkb, prjkt

jts stmry fka ndd`jkb jk tcd afrlkdss mn jts dkvjrmkidkt, nmr, fs jk f imvjd shdkd, tcd scmds dvmld f

iystdrjmus prdsdkhd, brfktjkb nmri tm tcd qujdt ftimspcdrd mn tcd p`fhd. Fka fs f sjbk, f wjtkdss, tcd

jifbd rd-jifbjkds f pfst fka f nuturd.

Jt js hmkhdjvjkb fka eujàjkb tcdsd pmdtjh ukjvdrsds tcft Ufaidcrs wmrl njkas jts vmjhd. Jk tcd

pcmtmbrfpc jk wcjhc f vdj`da wmifk, dktjrd`y h`fa jk e`fhl, gmjks cdr cfkas mvdr cdr hcdst, scd sddis tm

wcjspdr. Xjbkjnjhfkt`y, cdr cdfrt js dxpmsda wcj`d cjajkb edcjka cdr cfkas. F hmkndssda sdhrdt= Qcdrd js

f rjtuf`jstjh fspdht mn tcjs fht tcft js ajsturejkb fka sm`dik. Qcjs jifbd js f pjhturd mn brdft edfuty, nmr jt

rdprdsdkts tcd jksjad mn cdr smu`, rdvdf`jkb jt fs f puzz`d7 dvdrytcjkb js ldpt edtwddk cdr cfkas, jk cdr

bdsturds. Am ymu sdd= F`` tcd ndd`jkbs, f`` tcd sdhrdts, hmiiukjhftda ey f bdsturd sjbkjnyjkb tcft scd

wfkts tm lddp tcdi f`` tm cdrsd`n fka ft tcd sfid tjid, f``mwjkb us tm ndd` tcdi. _cmtmbrfpcy fs urbdkt

fs tcd wmrl ndfturjkb f wmifk cjaadk ukadr f e`fhl ifkt`d mk f rda efhlbrmuka. Qcd sj`dkhd, kmw, fs f

ifkjndst fka f`fri.

Nfrzfkdc Ufaidcr `jvds fka wmrls jk Qdcrfk. Xcd cfs dxcjejtda wmrls jk frt bf``drjds jk Jrfk fka

ifky mtcdr hmuktrjds.


12/42

Udprmaum afs merfs Nfrzfkdc Ufaidcr

Nmtms af frtjstf Xfdda Udzvfkjfk

Fhdrvm vjrtuf` hmksu`tfam www.nfrzfkdcrfaidcr.hmi

Qrfaum fm nfrsjIdcaj Gfvfcdrjfk Ufa

Qrfaum fm jkb`s

Ijbud` Xu`js

Hmksu`tmrjf jkbustjhfXhmtt U. Cfa`dy


13/42

Nfrzfkdc Ufa

dcrnmtmbrfnjf

sup`didktm ad frtd 2

5?64

BF@@DUZ _CMQMBUF_CJHF


14/42

Xdi ttu`m, 5?66


15/42

^mfkam efjxm, 5?6?


16/42

Xdi ttu`m, 5?6?


17/42

Xdi ttu`m, 5?6?


18/42

Xdi ttu`m, 5?6?


19/42

Xdi ttu`m, 5?6?


20/42

Xdi ttu`m, 5?66


21/42

Xdi ttu`m, 5?65


22/42

Xdi ttu`m, 5?66


23/42

Ndijkjafad, 5?6?


24/42


25/42

Njburfs itjhfs d dimds dbm tdsmurm pdssmf` adUmsd MIytcjhf` njburds fka `dbdkafry dimtjmks7Umsd MKdj``s pdrsmkf` trdfsurd

F`jkd Aflf

DKXFJM EJ@KBTD/EJ@JKBTF@ DXXFZ

Adshmerjr uif merf hmim f af Umsd M'Kdj`` pdkdtrfr kui hfipm ad nmrfsQmhf-kms sdrims surprddkajams pd`ms imvjidktms ad suf dxprdssm, pmr sd

tdipdstjvms, d pmr suf jktd`jbkhjf dspfktmsf, ifrhfafidktd d`mqudktd. km

adsamerfidktms ad suf merf qud adshmerjims m sdu tdsmurm, fquj`m qud f frtj

sdu "trfef`cm pdssmf`" d qud mrf sd imstrf ui pmuhm s h`frfs, mrf s dshurfsdksvd` ad suf prmaum frtstjhf. Vudi f hmkcdhd fpdkfs pmr idjm af nfimsf

Ldwpjd, pmad km jifbjkfr suf vdrsftj jafad hmim hrjfamrf. Fpdsfr af dx

jùstrfds pue`jhjtrjfs, prmautms d hfrtmmks ad suhdssm, pd`ms qufjs rdh

jifbdks, ifjs dimhjmkfjs d sue`jids qud hmipdi m sdu tdsmurm "pdssmf`".

|s h`frfs d s dshurfs

s h`frfs, M'Kdj` drf fjkaf iujtm gmvdi qufkam fprdsdktmu sufs prjidjrfs j`

fms pdrjajhms, qufkam fjkaf fssjkfvf hmi f sjb`f "HUM" pfrf dshmkadr su

Fpdsfr ajssm, suf dxhd`khjf frtstjhf sdrjf mbm rdhmkcdhjaf pd`ms vdhu`ms ad p

kms uif futktjhf hrmkjstf, hugfs jùstrfds ijsturfvfi trfms dstj`jzfams d

"rdf`jsim hfrjhfturf`" d rdnjkfam sdksm ad cuimr, fì ad idksfbdks hm

qudstjmkfamr. Nmj ftrfvs adssfs jifbdks "hmkshjdktds" qud f frtjstf tfiei d

pm`tjhf, rdspmksfej`jzfkam-sd nrdktd s iuafkfs smhjmhu`turfjs ad sdu tdipm.

emkdhf Ldwpjd, uif ede ad nmrifs sjkumsfs d sjip`jnjhfafs, mrjukaf ad ui smk

karjfs7Kdj``

ad brfkad vjtf`jafad.

s trfms ad`jhfams d

dkvm`vjidktm hmi ms

stf adkmijkfvf hmim

s, hmim f pfrtd ifjspdrsmkfbdi d emkdhf

rdssjvf prmaum ad

mkcdhjaf, sm mutrfs

ustrfds d adsdkcms

jadktjafad ndijkjkf.

ue`jhjafad, rdvd`fkam-

dhmrftjvms hmi hdrtm

ui nmrtd hmktdam

xdrhdu nmrtd jknùkhjf

'Kdj`` f hrjfamrf af

cm d jkspjrfaf km ijtm


26/42

am hupjam. F emkdhf nmj utj`jzfaf sjiem`jhfidktd hmim pfrtd ad uif rdkmvfm am m`cfr smhjf` nrdktd

jknkhjf d pfrf fnjrifr, pm`tjhf d hu`turfìdktd, ui pmktm ad vjstf am ndijkjkm kf vjaf hm`dtjvf. _mr dssf

rfzm, Ldwpjd njburmu di hfrtfzds d pfkn`dtms, sdkam siem`m ad ùtf am imvjidktm sunrfbjstf kms DTF

km quf` M'Kdj`` sd dkvm`vdu.

s dshurfs, pmri, M'Kdj`` trfef`cfvf suf frtd f pfrtjr ad ui ukjvdrsm ifjs pdssmf`, hmi tdifsadksms d sdktjidktfjs. Futmajaftf, d`f idsif sd rdspmksfej`jzmu pmr suf nmrifm frtstjhf, dstuafkam

f nukam fs pmssjej`jafads am adsdkcm f pfrtjr ad jùstrfds dkhmktrfafs kf eje`jmtdhf ad sdu pfj. _mr

jssm, nmj nmrtdidktd jknùdkhjfaf pd`m imvjidktm sjiem`jstf kf frtd d kf `jtdrfturf d pd`ms trfms

dstj`jzfams d dxprdssjvms af frt kmuvdfujkspjrfams kfs nmrifs af kfturdzf. M'Kdj`` faijrfvf cjstrjfs

h`ssjhfs, ijtm`mbjfs d hmktms jknfktjs, fì ad sdr uif vjaf `djtmrf ad pmdsjf. Idajfktd dssd aj`mbm

hmi f trfajm, rdf`jzmu uif dxtdksf d pfrf`d`f prmaum ad merfs adstjkfafs pmdsjf, ad imam qud

fs jùstrfds, pjkturfs, dshu`turfs d pmdifs adssd pdrmam trfkshdkadi f `jkbufbdi qud hmstuifvf

utj`jzfr kms adsdkcms pfrf f jiprdksf, jiprdbkfams ad hmtjajfkm. Qfjs merfs sm ad brfkad adksjafadsuegdtjvf d, pmr jssm, idkms dxp`hjtfs. Hmi d`fs, f frtjstf pad ftrfvdssfr fs nrmktdjrfs am ajf d af

kmjtd, adnjkjkam fs pm`frjafads ad uif merf qud sd dxjed jktdksf.

|_mdtfJ fi jk `mvd wjtc ifbjh fka imkstdrs,

fka tcd arfif mn nmri didrbjkb nrmi tcd nmri`dss.Umsd M'Kdj``

M hmkguktm ifjs adksm af merf ad M'Kdj`` tmrkf m sdktjam ad "srjm" d "pdssmf`" uif idtnmrf. Fm

trfef`cfr hmi iftrjfs d hmkhdjtms ifjs suegdtjvms, hrjfr jifbdks ifjs dimhjmkfjs, rdp`dtfs ad

f`dbmrjfs d sjiem`mbjfs, d`f kms prmpd ui kmvm rdpdrtrjm ad sjbkjnjhfds. _frf M'Kdj``, m ifrfvj`cmsm

rdsjad d sd dxprdssf kfs cjstrjfs d ijtms qud, hmim tfjs, pmssudi m pmadr ad trfkshdkakhjf d ad

smkcm, jktdbrfkam f cuifkjafad kuif vjsm pmtjhf ad iukam d d`dvfkam, fssji, suf hmkajm. D

uif vdz qud tmams ms ijstrjms tmrkfi-sd pmssvdjs, ms "arfifs", pmr suf vdz, pmadi didrbjr

ifbjhfidktdafs nmrifs rdfjs af kfturdzf.

Km adsdkcm "Jifbdks af idktd", M'Kdj`` famtf uif vjf pmtjhf. Kd`d, fs vjsds af idktd

fssmierfi m m`cfr ad uif pdrsmkfbdi ndijkjkf hmim ui pdsfad`m. F bdstuf`jafad tmridktmsf d

mkau`fktd am trfm fhdktuf f iusjhf`jafad d m vjbmr pmtjhm af jifbdi. Adsdkcf m imvjidktm afs

fpfrjds, njburfs `jtdrrjfs d nfktstjhfs qud rdvmùtdjfi nmrifkam uif iftrjf adksf d ukjnmrid.

Edstfs, f`dbmrjfs af jknkhjf d af vd`cjhd dxjedi-sd hmim purf adimkstrfm ad dimds. f vjsm

am tmridktm d af ad`jhfadzf ad uif idktd pdksfktd d hrjftjvf qud kf dshurjam sd adsvd`f

surprddkadktdidktd di vjb`jf. Km sd trftf ad uif merf qud jùstrf f`bui pdksfkam f nji ad

hmiukjhfr f`bm, ifs uif merf qud rdprdsdktf m prprjm hmkhdjtm-pdksfidktm-smkcm pd`f suf

brfkajmsjafad frtstjhf.


27/42

M m`cfr pmtjhm ad M'Kdj ` prmgdtf d rdhrjf ijtms d dimds. F srjd jktjtu`

rdsu`tf kf ifjs rdprdsdktftjvf ad sufs prmauds "srjfs", ferfkbdkam pjkturf,

Dssfs merfs ajf`mbfi hmi arfifs ukjvdrsfjs, d`femrfi vdrsds pfrf ms ijtm

jr`fkas qud tfktm f jkspjrfvfi. Xdrds qud rdssurbdi af kfturdzf hmim vdrafadj

hfpfzds ad rdprdsdktfr fs dimds rmiktjhfs ifjs sutjs. Xm njburfs cerj

hmrpmrf`idktd pmadrmsms, qud hmiejkfi fkjif`jafad fms sdktjidktms d pdksf

sue`jids. Adktrd dssfs merfs, f`buifs sm tm dxtdkufktds d sjkdstsjhf

vdrafadjrfs hmkqujstfs af ukjm nmrif-pmdsjf, hmim f pjkturf ad uif nd`jkf

hcfifs rmsfafs, trfksuestfkhjf-sd di dimds. Dssfs merfs `rjhfs af frtjstf

af suf prmaum hmi brfkad jktdksjafad d jkstfurfi ui pdrifkdktd aj`m

jifbjkfm qud ftrfvdssfi ms tdipms hmim uif smierf.

M'Kdj`` imrrdu di 6:11, fms >: fkms, kf hjafad ad Xprjkbnjd`a, km Ijssmurj,

idktd, f hm`dm ad sufs merfs pmad sdr dkhmktrfaf km Iusdu Emkkjdermml.

Umsd MKdj``Frqujvm (k.t.)

af "Amhds imkstrms"

adsdkcm d dshu`turf.

brdbms d am nm`h`mrd

rms "imkstrms", pmri

fs, sdrds ibjhms d

dktms cuifkms ifjs

s qud njburfi hmim

cuifkmjad qud, di

trfvdssfi m hmkguktm

m hmi m smkcm d f

stfams Tkjams. Ftuf`-


28/42

Iytcjhf` njburds fka `dbdkafry dimtjmks7Umsd MKdj``s pdrsmkf` trdfsurd

Qrfks`ftjmk ey Ijbud` Xu`js

Qm ajshmvdr f wmrl `jld Umsd MKdj``s js tm dktdr f nmrhd njdà mn brdft vjtf`jty. Jt js qujtd tmuhcjkb tm edsurprjsda ey tcd imvdidkts mn cdr dxprdssjmk, ey cdr ad`jhftd fka stmriy `jkds, fka cdr fifzjkb fka

rdifrlfe`y d`mqudkt jktd``jbdkhd. Bdttjkb jkvm`vda wjtc tcd uknmàjkb mn cdr wmrl wd ajshmvdr cdr trdf-

surd, tcft wcjhc tcd frtjst tdrida fs cdr "pdrsmkf` wmrl" fka tcft smidtjids scmws jtsd`n h`dfr`y, fka ft

mtcdr tjidsafrl`y, fs tcd imst sdksjtjvd pfrt mn cdr frtjstjh prmauhtjmk. Qcmsd wcm lkmw cdr mk`y tcrmubc

cdr nfimus hcfrfhtdr, tcd Ldwpjd Am``, hfkkmt jifbjkd cdr vdrsftj`jty fs f hrdftmr. Adspjtd tcd sjbkjnjhfkt

prmauhtjmk mn favdrtjsjkb j`ùstrftjmks suhhdssnu` prmauhts fka hfrtmmks, nmr wcjhc scd js rdhmbkjzda,

tcdrd frd mtcdr jifbds imrd dimtjmkf` fka sue`jid, fka tcmsd ifld up cdr "pdrsmkf`" trdfsurd.

|H`dfr`y fka Afrl`y

H`dfr`y, M'Kdj`` wfs stj`` vdry ymukb wcdk scd ifad cdr njrst j`ùstrftjmks fka arfwjkbs ft tcd tjid scd

usda tm sjbk "HUM" jk mradr tm cjad cdr ndijkjkd jadktjty. Kdvdrtcd`dss, cdr frtjstjh dxhd``dkhd wmuà

smmk ed rdhmbkjzda ey favdrtjsjkb vdcjh`ds, rdvdf`jkb tm us fk futcdktjh hcrmkjh`dr, wcmsd brfpcjhs

ijxda sty`jzda fka adhmrftjvd ndfturds wjtc f hdrtfjk "hfrjhfturda rdf`jsi" fka f rdnjkda sdksd mn cuimr,

fs wd`` fs idssfbds wjtc f strmkb hrjtjhf` hmktdkt. Jt wfs tcrmubc tcdsd "hmkshjmus" jifbds tcft tcdfrtjst fttfjkda f strmkb pm`jtjhf` jknùdkhd, h`fjijkb rdspmksjej`jty jk tcd nfhd mn smhjm-hu`turf` hcfkbds mn

cdr tjid. M'Kdj`` js tcd hrdftmr mn tcd Ldwpjd Am``, f efey mn sjkumus fka sjip`jnjda nmris, mrjbjkftjkb

nrmi f ardfi fka jkspjrda ey tcd hupja iytc. Qcd am`` wfs usda syiem`jhf` y fs pfrt mn f rdkdwf` mn tcd

smhjf` pdrhdptjmk mk hcjàcmma fka tm fnnjri, pm`jtjhf``y fka hu`turf``y, f ndif`d pmjkt mn vjdw jk tcd hm``dh-

tjvd `jnd. Nmr tcjs rdfsmk, Ldwpjd njburda mk pmstdrs fka n`ydrs fka syiem`jzds tcd strubb`d mn tcd sun-

nrfbd imvdidkt jk tcd TX jk wcjhc M'Kdj`` wfs jkvm`vda.

Afrl`y, cmwdvdr, M'Kdj`` wmrlda cdr frt nrmi f imrd pdrsmkf` ukjvdrsd, wjtc adksd fka sdktjidktf`

tcdids. Xd`n-tfubct, scd tmml rdspmksjej`jty nmr cdr frtjstjh trfjkjkb eystuayjkb jk adptc tcd pmssjej`jtjds mnarfwjkb nrmi j`ùstrftjmks nmuka jk cdr nftcdr's `jerfry. Xcd wfs strmkb`y jknùdkhda ey tcd syiem`jst

imvdidkt jk frt fka `jtdrfturd fka tcd sty`jzda fka dxprdssjvd ndfturds mn frt kmuvdfu jkspjrda ey tcd

nmris mn kfturd. M'Kdj`` faijrda h`fssjh stmrjds, iytcm`mbjds fka nfjry tf`ds< scd wfs fk fvja rdfadr mn

pmdtry fs wd``. Qcrmubc tcjs ajf`mbud wjtc trfajtjmk, scd hmkauhtda fk dxtdksjvd fka pfrf``d` prmauhtjmk

mn wmrls nmr pmdtry, tcus tcd j`ùstrftjmks, pfjktjkbs, shu`pturds fka pmdis mn tcjs pdrjma trfkshdka tcd

`fkbufbd scd bdkdrf``y usda jk tcd arfwjkbs nmr tcd prdss, jiprdbkftda ey afj`y `jnd. Xuhc wmrls frd mn

brdft suegdhtjvd adksjty fka tcdrdnmrd `dss dxp`jhjt. Rjtc tcdi, tcd frtjst wfs fe`d tm hrmss tcd emradrs mn

afy fka kjbct, sdttjkb tcd pm`frjtjds mn f wmrl tcft jktdksd`y ajsp`fys jtsd`n.


29/42

|_mdtdssJ fi jk `mvd wjtc ifbjh fka imkstdrs,

fka tcd arfif mn nmri didrbjkb nrmi tcd nmri`dss.Umsd M'Kdj``

Qcd adksdr sdt mnM'Kdj``'s wmrl turkstcd sdksd mn "sdrjmus" fka "pdrsmkf`" jktmf idtfpcmr. Rmrljkbwjtc imrd suegdhtjvd iftdrjf`s fka hmkhdpts, hrdftjkb imrd dimtjmkf` jifbds, nu`` mn f``dbmrjds fka

syiem`s, scd prmpmsds f kdw rdpdrtmry mn idfkjkbs. Nmr M'Kdj``, tcd wmkadrnu` `jds fka js dxprdssda jk

stmrjds fka iytcs, tcft fs suhc, cfvd tcd pmwdr mn trfkshdkadkhd fka ardfi< jktdbrftjkb cuifkjty jktm

f pmdtjh wmràvjdw fka jk amjkb sm, d`dvftjkb jts hmkajtjmk. Fka sjkhd f`` tcd iystdrjds frd kmw pmssje`d,

tcd "arfif", jk turk, hfk ifbjhf``y didrbd nrmi tcd fhtuf` scfpds mn kfturd.

Jk tcd arfwjkb "Ijka Jifbds," M'Kdj`` usds f pmdtjh imad. Jk jt, tcd vjsjmks mn tcd ijka cfukt tcd `mml

mn f ndif`d hcfrfhtdr `jld f kjbctifrd. Qcd stmriy fka wfvjkb bdsturd mn cdr `jkds dipcfsjzd tcd

iusjhf`jty fka tcd pmdtjh nmrhd mn tcd jifbd fs f wcm`d. Xcd arfws tcd imvdidkt mn fppdfrfkhds,`jtdrfry fka nfktfstjh njburds tcft rdvm`vd nmrijkb f adksd fka ukjnmri ifttdr. Edfsts, hcjàcmma, fka mà

fbd f``dbmrjds scmw up fs f purd adimkstrftjmk mn dimtjmks. Jt js tcd tmridktda fka ad`jhftd vjsjmk mn f

tcjkljkb fka hrdftjvd ijka tcft, jk tcd afrlkdss, surprjsjkb`y rdvdf`s jtsd`n fwfld. Qcjs js kmt f wmrl tcft

scmws smidmkd tcjkljkb jk mradr tm hmiiukjhftd smidtcjkb, eut f wmrl tcft js tcd vdry hmkhdpt-

tcmubct-ardfi jk jts frtjstjh brfkadur.

M'Kdj``s pmdtjh `mml adsjbks fka rdhrdftds iytcs fka dimtjmks. Qcd sdrjds dktjt`da "Xwddt imkstdrs"

js tcd imst rdprdsdktftjvd mn cdr "sdrjmus" prmauhtjmks, jkhùajkb pfjktjkbs, arfwjkbs fka shu`pturds.

Qcdsd pjdhds jktdrfhtwjtc ukjvdrsf` arfifs, d`femrftd vdrsjmks mn tcd Brddl iytcs fka Jrjsc nm`l`mrdtcft wdrd cdr smurhd mn jkspjrftjmk. Edjkbs rd-didrbjkb nrmi kfturd fs trud "imkstdrs," eut fe`d tm

rdprdsdkt tcd imst suet`d rmifktjh dimtjmks. Cyerja njburds, ifbjhf` edjkbs wjtc pmwdrnu` emajds,

hmiejkjkb fkjif`jty wjtc ndd`jkbs fka tcdimst sue`jid cuifk tcmubcts. Fimkb tcdsd wmrls, smid frd

sm strdkumus fka sykdstcdtjh tcft tcdy hmuà ed `jstda fs fhcjdvdidkts mn f trud ukjmk mn pmdtry fka

nmri, `jld tcd pfjktjkb mn f nd`jkd cuifkmja tcft, fijast pjkl n`fids, trfksuestfktjftds jktm dimtjmks.

Qcdsd `yrjhf` wmrls mn tcd frtjst bm tcrmubc tcd wcm`d mn cdr prmauhtjmk wjtc brdft jktdksjty fka dstfe`jsc

f pdrifkdkt ajf`mbud wjtc emtc ardfi fka jifbjkftjmk, hrjsshrmssjkb tjid `jld f scfamw.

M'Kdj`` ajda ft tcd fbd mn>: jk 6:11, jk Xprjkbnjdà, IjssmurjTXF. Ft prdsdkt, tcd hm``dhtjmk mn cdr

wmrls hfk ed nmuka jk tcd Emkkjdermml Iusdui.


30/42

Udprmaum afs merfs Umsd MKdj``,

ajrdjtms rdsdrvfams frtjstf.

Fhdrvm vjrtuf` hmksu`tfam www.rmsdmkdj``.mrb

Qrfaum fm jkb`sIjbud` Xu`js

Hmksu`tmrjf jkbustjhfXhmtt U. Cfa`dy


31/42

UMXD MKDJ@j`ustrfm

sup`didktm ad

5?64

@rtd 2

UMXD M'KDJ@@ LDR_JDX


32/42

Xjbkms, 6:?1


33/42

ed`f a

fif, 6:?4


34/42

_fu`m d Nrfkhd

shf, 6:?4


35/42

M ifbm d f hrjfk

f, 6:?4


36/42

k

jvf, 6:68


37/42

Xdi ttu`

m, 6:56


38/42

Iu`cdr bftm, 6

55-58


39/42

Idausf, 6:56


40/42

F nfukdsf vdrid`cf, 6:??


41/42

M edjgm, \s.a.Y


42/42

suplemento de arte (n.t.) 7º

Documents