(n.t.) revista literária em tradução nº 1

8/9/2019 (n.t.) Revista Literria em Traduo n 1

1/272

>

( . .) CCCCCCCCCCCC JJJJJJJJJJJJ NNNNNNNNNNNN KKKKKKKKKKKKJJJJJJJJJJJJ CCCCCCCCCCCC JJJJJJJJJJJJNNNNNNNNNNNN

CCCCCCCCCCCC NNNNNNNNNNNNHHHHHHHHHHHH

NNEEDD JJ -- YYCCXX / / 22 -- CCHHJJDD LLJJKKEEGGSSCC YYCCOO CCYYXX\\ NNKK JJKKFF NN HHCC HHCCYYXXCC\\ \\ DD / / LL\\ NNYYJJKK

J 0J 0J 0J 0 777777773>8>3>8>3>8>3>8> >

EE CCYYXXNN CCHHJJDD00

X\NHSCY ]Onrjen Xsvctcvn_]Mstns Mnrydtmjs_

]Fnkjen Rdwjntdwsmn_]Kcdpdkhd Kugdecs_

]\uajeds_]Onx Lkcifcr_

]Ezo Fjmoct_

]Wjkkjno Lknmc_]Nkdysjus Lcrtrneh_]@ds N. \nods Yuirc_

]Oufsje Nk-\nokj_]Gcstn \donedruo_

]Idido Rcif_]>3 pdctns intnkcs_

]Nkc`nehrn Rjznrejm_

+JKSYX\NCY ]Nkjec Hnmn_N\XJYXN HNCHJD

]Kkjne Ynetds Gdocs_

! ! ! !HHHHJ GC CJ GC CJ GC CJ GC C IIII JIJIJIJI


2/272

Chjtdrjnk (e.t.) 8/1:>

( . .) K >, . >, . 2 . A , 2 .

0

C G K = 0 N N

0 0 0// . . / 0 I =

J 77 3>8>

>. K .


3/272

Chjtdrjnk (e.t.) 9

JEX\D

Ed tcons. Cstn n kjegungco hc tun nkon!

Cstns sd ns pnknvrns hc tcu csprjtd!

Idido Rcif


4/272

Chjtdrjnk (e.t.) 8

CHJXD\JNKTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

unehd jetcrrdgnhd sdlrc sun ptrjn, sdlrc sun idehjd ij-

tnhjen, Hjgcecs d Iejid, scgujhdr hc Netstcecs, hjsipu-kd hc Yirntcs, rcspdehcu0 Cu sdu uo ijhnhd hd oue-

hd. Cssn hciknrnd scrjn kjhn ido eansc pckn pdstcrjhnhc idod nprjocjrn n nldrhnr d prjeipjd hd idsodpdkjtjsod, co anvdr hcuon ajkjnd uejvcrsnk jehcpcehcetc hd irjtrjd hc pcrtcen n uonhnhn idouejhnhc. Rnrn Hjgcecs, quc idesjhcrnvn n sj ocsod uohcstcrrnhd, n vcrhnhcjrn enturczn fuonen cstnvn cetrcguc ndids-ods. C ecssc scetjhd ed f idod ed pcesnr, nenkdgnocetc, ed in-rtcr idsodpdkjtn hn trnhud, quc hcsidefcic lnrrcjrns, quc pcr-

pnssn ardetcjrns, quc nprdxjon idstuocs, quc rdopc hjsteijns,uon vcz quc hctcetdrn hc uo inrtcr uejvcrsnk c uo snlcrsuj gcecrjs quc kfc sd jetrescids. N trnhud, netcs quc gcdgrajin, kjegustjin, idgejtjvn. Rnrn ckn, pnrcic ed cxjstjr kegun odrtndu fjcrgkjads quc sc`no jehcijarvcjs. C cstc, pdhc-sc hjzcr, dscu odhus dpcrnehj, d scu , n onecjrn idod sc prd`ctn c ntuned ouehd, odstrnehd-eds quc ns ardetcjrns, cspcijnkocetc co kj-tcrnturn, sc cxjstco ` quc prcacrjods pcesnr eds sjstcons kje-gustjids idod uon grnehc idestcknd , sd onjs idetguns hd

quc idouocetc pcriclcods.C cssc d edssd cetcehjocetd0 n trnhud ed s vjskuolrn,ons npdetn fdrjzdetcs. C ds sjstcons kjegustjids, jstd , ns kegunsco scu inrtcr aueijdenk c kjtcrrjd, ed sd ardetcjrns, ons n cx-pnesd hcssc idsods, hcssn idestcknd. C d trnhutdr cssc ijhn-hd hd idsods, idod eds anknvn Hjgcecs, cssc hcijarnhdr hcsjgeds, idod eds hjzjn Lnuhcknjrc, quc ntun pdr hctrs hd tcxtdtrnhuzjhd, co sun ctcren idehjd hc prcscen-nuseijn. Rdjs tdhdtrnhutdr uo ijhnhd hd ouehd, ed scetjhd hjdgcejned hd tcr-

od, iu`n ptrjn ed tco ardetcjrns. C ecssn idehjd fnvcrjn idodtrnjr tdhd uo idsods, quc ued c pkurnk nd ocsod tcopd4 Arcetc vckfn scetcentrnhuttdrc-trnhjtdrc dpdods oxjon trnhuttdrc-trnhjzjdec. Rdjs, n cssn ajgurn, hc idetdreds s vczcs joprcijsds,hc sjkfuctn s vczcs hjsadroc, quc hchjinods d surgjocetd hcstnrcvjstn. C pdr quc uon rcvjstn kjtcrrjnco trnhud4

Eds ktjods neds, n trnhud kjtcrrjn, hc pdcsjn c prdsn, tcognefnhd uo cspnd edtvck tnetd ens pgjens hns rcvjstns hc iuk-turn qunetd ens pgjens ijcetajins, diupnehd uo kugnr hcetrc ns

^www.edtnhdtrnhutdr.ido

edtnhdtrnhutdrBgonjk.ido

JKFN HCHCYXC\\D/YI L\NYJK

TTTTTTTTTT

( . .)

CHJD C IDD\HCEND Gkcjtde Kcetz

I DCHJD C IDEYSKXD\JN \dgcr Yukjs

JKSYX\ND C IS\NHD\JN Nkjec Hnmn

NYYJYXEIJN CHJXD\JNK Achrn \. Fjed`dsn

\ CQJYD Gkcjtde Kcetz\dgcr Yukjs

Yidtt \jttcr Fnhkcy

.

.

.


5/272

ifnonhns sccs tcotjins. Ecssc uejvcrsd, jrcvjstns quc to sc hchjinhd cxikusjvnocetc kjtcrrjds, cetrc ns qunjs dsInhcreds hc jtcrnturtuhd c pcsqujsn hn trnhud, sdlrctuhd kjtcrrjhc Xrnhudc Xrnhud co \cvjstn= dutrns pulk

sckccs pdtjins, co chjcs tcotjins du edhc, c hns qunjs ijtnods nhCsCerChdY.

Xdhns, ed ide`uetd, c prcscrvnehd suns pnrjnjs, pcriclco d cspnd diupnhd pckn trnhupco pulkjind hc tcxtds jetcgrnjs onjs ideochjnetc uo rcidrtc du sckcd. Hcstn adron, ntrnhud, hcjxnehd cetrcvcr d csldd, d cxtrnthd, d prprjd arngocetd, quc njehn ed pdssuvrd prdprjnocetc, c hd qunk, sc cspcrn, sc`n cssrcsjhc d jetcrcssc hc edssd prd`ctd0 enquckcsouocetc hcjxnhds du csqucijhds en gnvctnntced cspcijnk quckns keguns c nutdrcs, cspn, quc njehn to pduin vjsjljkjhnhc ed sjstcocs ed pns.

N ( . .)( . .)( . .)( . .)rcprcscetn, pdrtnetd, n sdon hcssnacreijns netcs ijtnhns, en lusin, sdlrctuhd, pd pus ons d idsods, hc inptnr ed dcspcitrd onshucs kjtcrrjns ed pns, nko hc hjvukgnr d trnd hc trnhutdrcs, nssjo idod to acjtd grntdrjnjs, quc to hcscopcefnhd uo pnpck jophd. N rcvjstn sc prdpc tnolo n scr cstrjtnohud, uon vcz quc eds jetcrcssn d tcxtd kjtcrprjnocetc hjtd, jstd , nquckc ikssjid, nidoptrnhutdr .

N edvn c netjgn gcrnd hc trnhutdrcs d idkcijdenhds pnrn cstn > chjd idetcopkno hdjfjstrjn kjtcrrjn ochjnetc dezc rcgjstrds kjegurulrjin Rdcsjn Yckctn nprcscetnods sctc pdcgues njehn jehjtds ed Lrnsjk. N scd nlrc idrdejin Ajkppdven hnsRdcsjns(),en Xsvctcvn= Xfd hc Ldrln Odsslurgcr trnMstns Mnrydtmjs, euon trnhud hc trs pdcrns ( )= Onghnkcen Edwjesmnjetjtuknhn Onjs uon kcolrnen ( @cszizc `ched wspdkdecsn Fnkjen Rdwjntdwsmn= Inojkd Rrnh

( . .)

X\NHSXD\CY / NY HN CHJD Qcrdejin Ajkppdven

Xfd hc Ldrln OdsslurgcrOnghnkcen EdwjesmnInojkd Rrnhd

Acrenehd MknljeKcdenrhd hn Adescin

@ukjnen YtcjkYnehrn O. Ytrdpnrd

Akdrjned OnrtjesYidtt \jttcr \nhkcy

@dd Inlrnk hc Ockd Ectd

NG\NHCIJOCEXDY ]hjrcjtds hc tcxtd c jongco_

Kkjne Ynetds Gdocs(L\N) @drgc O. Idido Rcif(OV)

Oufsje Nk-\nokj (CYR)

.

.

.

( . .)( . .)( . .)( . .)Xdhds ds hjrcjtds rcscrvnhds

nds trnhutdrcs c nutdrcs.

Kjiceijnhn en Ircntjvc Idoodes,sdl ntrjlujd usd ed-idocrijnk

hc dlrns hcrjvnhns.Kjicen Jetcrenijdenk 9.2

JYYE0 77-3>8>

hjtdrjnk (e.t.) 3

prcssd c vjrtunk, ftrnhud hc tcxtdsco Xrnhud= nd cs-

n, idod ds Inhcredsjind hc idetds du

, iu`n kjstn sc cstce-

tjiuknrjhnhcs chjtd- d, c oujtns sc prd-

ijsds du trnhuzjhdsopkjno d inopd hnd, uon pnrtc hd td-

j uo adrontd hc kj- d scu ajo. Cjs dehc

tcxtds pdtjids id- hd trnhutdr, idoijnkocetc hc pdcsj-

kjtcrrjd hc trnhu-

jejijntjvns, hns rc-r nopkjnr ed didr-

n sulsteijn hns trn- nlnkfd hn edvn gc-

hcs jejijntjvns chj- drtnetc ecssc scetj-

etc kjtcrrjnco trn- rjd trnhuzjhd prd-

nefnhd hc edtns hd

ajron. Ds tcxtds sc-s ojkejds hc edssnstjids hjstjetds. Entns cstrnegcjrds, nk-

n trnhud hc Qc-n pdctn russn Onrj-huz d pdctn grcgdns hcCkcgjns c Ytj-

nprcscetn n sckcddoejcejc), hn pdctnprdpc n trnhud


6/272


7/272

Dutrd 7

Yuorjd

RRDDCCYYJJNN YYCCKKCCXXNN

/Rdcsjns . . . . >2 tcxtd hc Onrjen Xsvctcvntrnhu d hcQcrdejin Ajkppdven

/Ckcgjns c Y tjrns . . 87 tcxtd hc Mstns Mnrydtmjstrnhu d hcXfd hc Ldrln Odsslurgcr

@cszizc `ched wspdoejcejc/Onjs uon kcolrne n . 36 tcxtd hc Fnkjen Rdwjntdwsmntrnhu d hc Onghnkcen Edwjesmn

Kds hdic gdzds/Ds hdzc gdzds . . . 6> tcxtd hc Kcdpdkhd Kugdecstrnhu d hc Inojkd Rrnhd

/Cpjgrnons . . . . >21 tcxtd hc \uajedstrnhu d hcOjguck Yukjs

Idrp trnespnrcet/Idrpd trnespnrcetc . . >82 tcxtd hc Ezo Fjmocttrnhu d hc Kcdenrhd hn Adescin

HH\\ NNOO NN

Xfc Gfdst da Nlck/D Anetnson hc Nlck >36 tcxtd c jkustrn cs hc Wjkkjno Lknmctrnhu d hc @ukjnen Ytcjk


8/272

RR\\ DDYYNN RRDDXXJJII NN ((YYCCKKCCXXNN))

Gnspnrh hc kn eujt . . . . . tcxtd hc Nkdysjus Lcrtrnehtrnhud hc Ynehrn O. Ytrdpnrd

Ck ocesn`crd/D ocesngcjrd . . . tcxtd hc @ds Netdejd \nods Yuirctrnhu d hc Akdrjned Onrtjes

II DDEE XXDDYY && CCVVII CC\\ XXDDYY ((YYCCKKCCXXNN))

Enrne`ns y iuifjkkns ce Lnghnh/Knrne`ns c gjkctcs co Lngh tcxtd hc Oufsje Nk-\nokjtrnhu d hc Achrn \dhrgucz Fjed`dsn

Gcstn \donedruo . . . . tcxtd neejodtrnhu d hcYidtt \jttcr Fnhkcy

Oum'ukt'ne je eddk/Hdjs scgrchds hd Nv . . tcxtd hc @drgc Ojguck Idido Rciftrnhu d hcGkcjtde Kcetz

OO CCOO \\ JJNN HHNN XX\\ NNHHSS DD

^ujezc pdctcs intnknes/^ujezc pdctns intnk cs . . netdkdgjn pdtjintrnhu d hc @dd Inlrnk hc Ockd Ectd

JJKKSS YYXX\\ NNDD

Inojeds hck cspc`d/Inojefds hd cspcktcxtd hc Nkc`nehrn Rjznrejmjkustrn d hcNkjec Hnmn

ehjic hns jkustrncs 11

>73

>67


9/272

RDCYJNYCKCXN

Dutrd :


10/272


11/272


12/272

|Onrjen Xsvctcvn >:>3


13/272

|Onrjen Xsvctcvn >9

1


14/272

|Onrjen Xsvctcvn >8

9

. . 0 , d, 0 .

, - ., .

, , , , , , .

, . , , , .

>7 >:>1


15/272

|Onrjen Xsvctcvn >3

8

, , . , .

. , .

, . , .

>: >:>1


16/272

|Onrjen Xsvctcvn >1

7

-, -- . .

. .

6 >:>1


17/272

|Onrjen Xsvctcvn >7

6

, , , , .

, , .

, , , .

! !

, !: >:>1


18/272

|Onrjen Xsvctcvn >6

>>

! ! .

!! ,

... !! !!!! , . ! . ! ,0 ! ! !!! , ... - ! !


19/272

|Onrjen Xsvctcvn >:

. ... , ! ...

, . 4

(!),, , , , , ...

>:


20/272

|Onrjen Xsvctcvn 2 >:>6


21/272

|Onrjen Xsvctcvn

***

, , . , .

0 ! , . , 0 .

:>6


22/272

|Onrjen Xsvctcvn


23/272

|Onrjen Xsvctcvn :>:


24/272

|Onrjen Xsvctcvn :


25/272


26/272


27/272

|Onrjen Xsvctcvn


28/272

|Onrjen Xsvctcvn :91


29/272

Rdcsjns|Qcrdejin Ajkppdven(trnh.) :>9 Mdmtclck


30/272


31/272


32/272

Rdcsjns|Qcrdejin Ajkppdven(trnh.) 97 hc `ukfd hc >:>1 Odsidu


33/272

Rdcsjns|Qcrdejin Ajkppdven(trnh.) 99

8

Nps uon edjtc jesdec, d idrpd csodrcic,Xdren-sc qucrjhd c ` ed ocu eco hc ejeguo.En akcuon hns vcjns njehn hdco ns akcifns Ons sdrrjd pnrn ns pcssdns, idod uo scrnajo.

Nps uon edjtc jesdec ns ods narduxno.Jejojgd c nojgd sd td pnrcijhds.F tdhd uo nrid-rjs co inhn sdo,C d arjd hc Akdrcen trnz dutrd pcrauoc.

Yunvc ds kljds copnkjhcico, c n sdolrn hdurnhnRcrtd hds dkfds auehds. Cstn edjtc hcjxduCssc rdstd onjs jkuojenhd c hn csiurjhd edturen,Npcens n pceuolrn co edssds dkfds.

>: hc `ukfd hc >:>1


34/272


7

Xcred-tcred, ajed-ajedNkgd nssdvjdu ed pjefcjrd.So ocejed hc dkfds ecgrdsCu vj co sdefds.

Nssjo ed pjefcjrjefd vcrockfdGdtc`n n qucetc rcsjenNssjo ojefn edjtc lcknYcguc nd idrnd hn odetnefn.

6 hc ngdstd hc >:>1


35/272


6

Ecgrn, idod pupjkn, idod pupjkn, sdrvcehdN kuz nod-tc, edjtc ckcvnhn.

H-oc vdz pnrn inetnr-tc, oc hc tdhns ns inecs,Iu`d inetd kcvnhd pckds quntrd vcetds.

Kduvnehd-tc, iknonehd-tc, sdu npcens uonIdeifn dehc njehn ed inlc d dicned.

Edjtc! @ inescj hc ojrnr en pupjkn hds fdoces!

Jeijecrn-oc, ecgrd sdk edjtc!: hc ngdstd hc >:>1


36/272


>>

Jesejn! Ocu nojgd!Dutrn vcz en tun odIdo n tnn crgujhnCeidetrd ed sjkeijd Hn edjtc d sdo.

Ceinetn-tc!Rrdvn!Ed ed nktd,Ons ed auehd

Kcvnrcj...Ido ds kljds, ninrjijn!Rdoljefn! Nojgd!Rrdvn!Ceinetn-tc!Lclc!Hc tdhns ns pnjxcs Ajroczn,Hc tdhns ns ifneics Ydsscgd. Nojgn! Ideichc.Nlrc ds kljds!Ido tdhn n vdkpjn hds kljdsN tnn ido n ldrhn csiukpjhnNgnrrn,Ydrvc

Xrngn0 Ed sc`n! , nojgd! Ed kcvcs n onk!Ceinetn-tc!Lclc!Hc tdhns ns pnjxcs N onjs nrhcetc, hc tdhns ns odrtcs N onjs tcren... Hns huns pnkonsOjefns ceinetn-tc! lclc!


37/272


N pnz sco edvjhnhcs pcrhcu-sc. Enkguon pnrtc Yulocrsns onrgces... Lclc, nehdrjefn ojefn! Ed auehdHcrrctjhns nkgcons...

Xu d onr lclcs,Xu n nurdrn lclcs.Ido quc nonetc n drgjnIdo ojefn Irjnen Jeidopnrvck4

Yc pcrguetnrco (cesjenrcj!),^ucr hjzcr, ns ldifcifns ed cstd akijhns, Iurtjods ido n jesejn, hjgd,Iurtjods ido n jesejn...

njd hc >:


38/272


***

Idod n od hjrcjtn c csqucrhn Edssns nkons cstd prxjons.

Cstnods `uetds en lcntjtuhc quc nlrnsnIdod n hjrcjtn c csqucrhn nsn.

Ons sc d turljkfd kcvnetn d nljsodNtrnvcssnods hn hjrcjtn csqucrhn nsn.

>2 hc `ukfd hc >:>6


39/272

Rdcsjns|Qcrdejin Ajkppdven(trnh.) 9:

***

Ydu ackjz pdr vjvcr cxcopknr c sjopkcs0Idod d sdk d pehukd d inkcehrjd.Ycr crojt hc pdrtc nkjefnhd,Yljn idod tdhn irjnd hjvjen.

Ynlcr0 d Csprjtd ocu idopnefcjrd ocu gujn!Cetrnr sco neueijnr, idod uo rnjd c uo dkfnr.Qjvcr nssjo idod csircvd0 cxcopknr c suijetd Idod hcus drhcen c ds nojgds idehceno.

:>6


40/272


XS HN^SJ SO YISKD

N tj, quc ensicrs hnquj uo siukd^unehd ocu sdprd hc vjhn tjvcr icssnhd Hd auehd hns cetrnefns idod idehcenhd odrtc

Ido ojefns ods csircvd0

Nojgd, ed oc prdiurcs! N pdin dutrn!Nt n gcrnd pnssnhn ed oc kcolrn onjs! Ido n ldin ed sc nkinen! Ens guns hd Kctcs

Ns ods cstcehd.

Xcus dkfds sd huns adgucjrnsNicsns sdlrc d ocu scpukird ed jeacred Jkuojenehd n od jovck,

Odrtn f ico neds.

En ojefn od qunsc uo puefnhd hc pdcjrn Ocus vcrsds! Qc`d quc ed vcetdRrdiurns n insn dehc ensij du

Dehc cu Odrrj.

Nd idetrrjd hns oukfcrcs nquckns, vjvns,ackjzcs

Drgukfd, idod dkfns, c cu pcgd ns pnknvrns Jopdstdrns! Xdhns ` cstd odrtns!

Npcens ckn vjvc!

Cu n scrvj vdkuetnrjnocetc!Idefcij tdhds ds scus scgrchds c hcsc`ds!Knhrd hc odrtds! Cstcs nejs

Rcrtceico n ckn!

Df, ocus ico nejs! Ojefns vcjns hdco,Nrrcpcehd-oc, pckn prjocjrn vcz,^uc pnrn tdhds ds knhds cu tnetd dacrcijn

Ed tc cspcrcj!


41/272

Rdcsjns|Qcrdejin Ajkppdven(trnh.) 8>

C njehn cstdu trjstc, ecssn edjtcHc fd`c cu scgujn pdr oujtd tcopdD pr-hd-sdk c ceidetrd

Xu nps ico neds.

Cstdu lntcehd d tcxtd, ed qunk tu `dgns n onkhjdRnrn ocus nojgds ens suns tuolns csiurns0 Xdhds cenktcico! D vcstjhd rdsn

Ejeguo oc dacrcicu!

^uco adj gkdrjajinhd4! Ed, cu sdu cgdstn! @ quc ed ontn ed rceueijc d prdvcjtd,^uc cu jopkdrnvn inrtns n tdhdsRnrn edjtc lcj`nr.

Hjzcr4 Hjgd-tc! D ed-scr n idjsn vjgcetc.Xu s ngdrn n onjs npnjxdenetc hns vjsjtns,C hjspcesns n lckczn hc tdhds ds nonetcs

Co edoc hnquckcs dssds.

Ngdstd hc >:>:


42/272

Rdcsjns|Qcrdejin Ajkppdven(trnh.) 8:


43/272


***

Xu, quc oc nonstc ido n anksjhnhcHn vcrhnhc c n vcrhnhc hn ocetjrn,Xu quc oc nonstc nkoHd cspnd, hds kjojtcs!

Xu, quc oc nonstc nkoHd tcopd hjrcjtn nd nktd! Xu ed oc nons onjs0 n vcrhnhc co ijeid pnknvrns.

>< hc hczcolrd hc >:


44/272


***

Nlrj n vcjn0 jeicssnetc,Jrrcprjovck `drrn n vjhn.Idkdquco vnsds c vnsjkfns!Ns vnsjkfns scrd rnsns,

Ds vnsds pnrids.Rckns ldrhns cetrc

tcrrn csiurn, d hdic nkjocetd vcrtc.Jrrcvdgvck, jeicssnetc,Jrrcprjovck `drrn d vcrsd.

@necjrd hc >:98


45/272


***

^unehd vc`d ns adkfns vdnehd,Jehd co hjrcd tdrrc,Yurgc idod en nrtc pkstjinSo qunhrd quc tcrojen ceajo,

Cu pcesd (` ed ngrnhn n ejeguoEco ocu pdrtc, eco ocu rdstd pcesntjvd),Eco ocu nspcitd td nonrckd, acrrugjedsdSon hcssns adkfns ed ijod csqucijhn.

:91


46/272


***

Ed iu nzuk ds dkfds ajtdsIdod cxiknons0 Ycr tcopcstnhc!

Rnrn d akecur n crgucr n sdlrneickfnIdod cxiknons0 Ycr nodr!

Cetrc n jehjacrcen ijezn hds ousgdsNssjo cxiknod0 Ycr vcrsd!

>:91


47/272

|Mst

CKCGJM

D XCVXD0 Ds trs pdcons drn nprcscetnhds pcrtcYtjrns. D kjvrd idoprccehc ijequcetn c trs pdtrnhucs hc pdctns arneicscs c nkcocs (QcrknjeFcjec cti.). Ds vcrsds hnsCkcgjns c Ytjrns prdeuprcssd onhurn hc uo fdoco quc hcsvckn d ajhns idjsns, ons quc, sdlrctuhd, vcrsn co tdo hsdlrc n ruen hd ouehd, hc sj prprjd, idetrnpdtrujd, n cspcrnen hcscspcrnen, n vjhn nd dintns vczcs, n tcreurn pckd quc sjopkcs c lckd. Atceheijn hns gcrncs netcrjdrcs (pnrensjnen chjsiursd pdtjid drjgjenk c jedvnhdr, lnstnetcuon grnehc hjajiukhnhc hc cequnhr-kd euo odocsod hc idoprccehcr-kfc n jhcdkdgjn (icrtnocerdoetjid hcinhcetc adrn hc pdin).Dhc n uo occsirjtn n uo sdlrjefd hd pdctn, hc edoc rjs. Xnnprcscetno rjons=Ds nodrcs, hjacrcetcocetc, adjlds lrneids.Xcxtd trnhuzjhd0, . . . 0 , >::6.

D NSXD\ 0 Mstns Mnrydtmjs (>6:1->::, c n tcricjrn (Ckcgjns c Ytjr netcs hc odrrcr. prjeijpnkocetc cstn ktjonoujtns qunkjhnhcs nquckn quc kfc gnrnetc kugntns ecdgrcgds ineejids.

D X\NHSXD\ 0 Xfd hc Ldrln Oddslurgcr ensicu cAdrodu-sc co kctrns (grcgd netjgd) en SAR\ (::6>.), acz iursd hc grcgd2>) c ideikuju d ocs-

trnhutdr c prdacssdrs) netjgd.


48/272

|Mstns Mnrydtmjs 86

.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTT

, .

, . .

, , . ., , , , .

, =

, , =

, , =


49/272

|Mstns Mnrydtmjs 8:

, , , , . , , .

. , , . ,

...


50/272


51/272

|Mstns Mnrydtmjs 3>

, . , .

, , ,

, . .

, , , , .

. . .

( , , .

, .)


52/272

|Mstns Mnrydtmjs 3:36= Hzjc hzjsjc>:19= Dhn hd rm (Dhc pnrn ns ods), >:11, c @cszi( Onjs uon kcolrnen), >:16.Xcxtd trnhuzjhd0 Rdwjntdwsmn, Fnkjen. Wnejc mdifnkntch ly Onyn Rcrctz. Mrnmw0 Wyhnwejitwd Kjtcrni

N NSXD\N 0 Fnkjen Rdwjntdwsmn (>:93, Izstivjn) adj uon pdctn pdkdecsn hn nssjo ifn\c`cjtnehd ns prcsirjcs tcotjins c adronjsnps n odrtc hc Ytnkje co >:39 pnrdu hc scr nen Rdkejn, ds `dvces nutdrcs hn Gcrnd 31dlrns n sul`ctjvjhnhc, nt cetd ed hcsc`nhn etdwsmn cstrcdu idod pdctn co >:31 ido pulkjido n idkctecn krjinFyoe lnwdifwnkizy (Fjenutdrn hc onjs trs idkctecns hc pdcons, nknutdljdgrajin. N sun vjhn adj onrinhn pdr uogrnvc, quc n adrdu n arcqucetcs cstnhjns cotdwsmn odrrcu co >:17, nps uon dpcrnd in

N X\NHSXD\N 0 Onghnkcen Edwjesmn, trnhutSYR (Cstuhds hc Xrnhud, rcn hc nkcod).pckn Sejvcrsjhnhc hc Mjck, Nkconefn. Ensicuen Nkconefn, odrn ed Lrnsjk.

dwjntdwsmn 36

KCOL\NEN NRD WJNXDWYMN

c quntrd idkctecnsulkjinhd pdstuon-

hc sun cxjsteijn,ido uo prcsscetj-

jdenhns0Fyoe Ln- szy (D hjn hc fd`c ),

zc `ched wspdoejcejc

o / Jehcch J kdvc. Xrnes- jc, >::7.

ifdwn >:17, Irn- nhn Gcrnd 31.

d sdircnkjsod, qucejin pdtjin vkjhnckclrnvno co sunskjtcrnturn. Rdwjn-

incs co `drenjs cd jhdktrjid)= njehn

hc uon enrrntjvnhdcen hc idrndfdspjtnjs. Rdwjn-

hjdkgjin.

rn, hdutdrnehn encstrnhd co fjstrjnen Rdkejn, ircsicu


59/272


60/272

@cszizc `ched wspdoejcejc|Fnkjen Rdwjntdwsmn 12

* * *

kulj tsmejwspjen sj pd pdrizy hwjmu j mdkdruw ustn dtwnrtc ifwytn znpnif zonrzejty

kulj od` snodtedznwjcszde wycèj odstrmdon dlcòuìy ejcld

ojd od`jhi ldsdpd ejcgu

Hzjc hzjsjc`szy (>:19)


61/272

@cszizc `ched wspdoejcejc|Fnkjen Rdwjntdwsmn 1>

* * *

ejc ono hnwec` izudij hkn od`cgd ijnn `chenm `c tdkcru` `nm pdijgdwc zwjcrzmtrc `cst pdytcizec ifdijn wyongn wjcku stnrnhdstnrizn lku j rnhdij j lku j rnhdijiznsco znstygn z rdzmdszyn iznsco `cst sifrdejcejco hkn seu

zeno `cgd mdrytnrzc mrtcwjco mtrhy przyifdhzj zoizcejc

`nmjc ijgen enpjen ojcifj pnojtno `chyey sonm cz tnm pdhdleyhd sonmu mrwj

od`c oykj stnhd trwdeyif ptnmwmnroj sj en zngdejc ocgd ijnnejc ono hkn ejcgd hnwec` izudijnkc izu` dstrzc` ej przchtcoc sjgno ejc hnkc` ej od`c wyijgejtc ricj ejc wyc` ej odg oejc uejc wspjtc pnkic u eg

Dhn hd rm (>:11)


62/272


63/272


* * *

odjo gweyo znìjco `cst onkdwnejc lrwjonku` lrwj zc smupjcejcotnm td izyej mdljcty ù przckmcenmuwnìc kustcr pdwjcrzifejc uwneyospd`rzcejco

enrdejm mnojcejiy mtr oj`no mnhcgd rnenznmrt ukjiy mtr przcifdhzwtc pnkic pkcej dlcòu` zjnren pjnsmu

rdse szpnry w ijnenif dgrdoejc` szpnryw pdhdhzc

mrusz sj rdzsypu` ukjicwjntr `c w iztcry strdey ejcsjcwjntr sj z ejoj w ifdwnecgd lnwj

engnrejnì wdsy en pdkjizmjpntrz `nm mnojcejc pdrnstn` w trnwy

Dhn hd rm (>:11)


64/272


* * *

tnm kcmmd przcsuwnoy sj z dl` hd dl`z enszyif rnojde dtwnrtyifwyoymn sj sdicnly dmrn zjcojj izyej hzjc

rdzmdysnec odrzc `cst enszyo wetrzcoj akdtykkc dhpywn`ic w przyszdifwjc` sj znmdtwjizdec

w zgjiju enszyif mdknew pmsjyiu uejcsjdeyif stp

Dhn hd rm (>:11)


65/272


* * *

znwszc mjchy ifi y mrzyizghy yijc dhifdhzj dhc oejcprzywjcrno hd ejcgdowj yijcejc jh `cszizc

`cgd ijcpn rmn w od`c` ricod`c ustn przy `cgd uifuszcpiz

yijc `nm ghyly yijc lyd mdifnemjcomtry ific dhc`

wjcszno ou sj en szyjmrzyiz

uor `ckj dhc`hzjcsz

Dhn hd rm (>:11)


66/272


* * *

o` ijc `cst mdljctdhmryno td en ijnejcde sj uojcifn ankjstdij kjejjj ptnm ljdhcr d zwjejtyif smrzyhnifen gnzj uojcifu pjcwn

hrzcwd mwjteicdlwjcszdec zjckdeyoj pnpugnojpdprzcz smrzyhn

pdonrnizn zdtn hd`rzndsdic en mrdpknif pdysmnw hcszizuprdstc j engjc hrzcwdod`c ustn uifykdec pjcrsj

wsifdhziy msjyi rzs znojgdtnj zgnsghy zhouifec znpnmj pdojcj dpnrc en rnojdenif odjif hdejco` ijc ly mdljctejo zejme

@cszizc `ched wspdoejcejc (>:16)


67/272


* * *

ptnmu od`cgd scrinejc sou sjenmnroj ij zjnreco ojdijrdzlyejcsz

ptnmu od`cgd scrinejc pnizenmnroj ij zjnreco tmkjwdijaruejcsz

ptnmu od`cgd scrinz dpuszizdeyoj smrzyhnojejc sznrp sjenmnroj ij zjnreco ojcrijznejcsz



68/272


* * *

y`c sj tykmd ifwjkn izns `cst przczrdizyst pcrkwypcejde dhhcifco

n oclkc s mneijnstcn ijnd hckjmntecn zjcojn wszhzjc pnsmnn ejcld ejcdsjgnkec

ojd `cst sdwcoozg octnkdw smrzyemenmrine idhzjceejcsrclreyo mkuizco uuhy

ijcmnwdij ly wjchzjcprngejcejn nly zenpdhnejn ly lyszizcupdru nly jstejc

n kjtd `cst wtyo mwjntcohckjmnteyo mwjntcomtry iznsco znmwjtn w senif



69/272

@cszizc `ched wspdoejcejc|Fnkjen Rdwjntdwsmn 1:

* * *

wnejc mdifnowji hdejdlrysdwu` mnhy ecrwwjznejc zc zdtnwnejc `cstcowji kjijdomtrc wytryse z hrzcwn ngdhec` sjcrij trnwymtrn wyrdejc

`nlmdo mtrc hd`rzc`szcpiz w zjckdec uifd wjdseyc wizdrn` ijcoedw lmjteyo odrzuutdpjded ojcr

Rstuod


70/272

Onjs uon kcolrnen|Onghnkcen Edwjesmn(trnh.) 72

ONJY SON KCOL\NEN C kcolrd hd gdstd ejid hc kgrjons

td pnrcijhd ido d hc sneguc.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFNKJEN RDWJNXDWYMN

HC KN ONEIFN

D QCEXD R\CYD ENY NYNY HD ODJEFD \J HD H\NON HDY JEYXNEXCY ^SC RNYYNO ED IS. HDO ^ SJVDXC HNY KDEGNY YDOL\NY YDKN\CY NRDJN D ^SCJVD EN OD IDO D DKFN\ QNPJD.ODJEFD . ODJEFD . I DO LDIN ONG\N \ DYJENEXC IDKFC GNANEFDXDY C DY IDOC RDJY CKCY XO N ID\ C D IFCJ\D HN G\NON.C CE^SNEXD EDY N\LSYXDYYNEIFD RNEPN CYXSR\N SON OCEJEN ^SC HCEX\D HD YCS ID\RD GD\HD C QC\OCKFD IN\\CGN NY A\GCJY IKNQISKNY HCHSKIJECJN, HDO ^ SJVDXC CEA\CEXN D GJGNEXC.C QCEIC. OYJIN IJEXJKNEXC ^SCL\N NY R\DXSLC\NEXCYIDYXCKNY HC\ DYJENEXC.

Fjed jhdktrjid (>:36)


71/272

Onjs uon kcolrnen|Onghnkcen Edwjesmn(trnh.) 7>

* * *

gdstd hc scetjr snuhnhccsinknr d idrrjod hd sdo c hn idrinptnr ido kljds nlcrtdsifcjrds idegcknhds

gdstd hn ojefn sdkjhdsuspcesn onjs nktdhd quc uon pdetcquc nlrnn d iu ido ns ods

c hd ocu nodrquc pjsn hcsinkden ecvc

D hjn hc fd`c (>:19)


72/272

Onjs uon kcolrnen|Onghnkcen Edwjesmn(trnh.) 7:11)


73/272


* * *

n anrpn hn ojefn jongjends vczcs nicehc-sc hn pnknvrnc s vczcs hd ifcjrd hc snkc sjetd quc colnjxd hc ojod lnrid pjsn hc p co pc d dicned jeidocesurvcksco ecefuon onrgcoceinpsuknhn euon insin hc onhcjrncstdu ojkngrdsnocetc kjvrc

ed nod ejeguoc enhn

Dhc pnrn ns ods (>:11)


74/272


* * *

n ojefn diupnd prjeijpnk hcscefnr ojefns sdlrneickfnshcscefd ojefns sdlrneickfns ido n ideicetrndhc oukfcrcs ` ntcrrdrjznhnsquc aurno ns supcraijcs hds cspckfds ido dkfnrcs ntcetds

n csqujen hn insn pckn qunk pnssd tdhn onefn iurvn hn run quc iruzdds argcjs hchds hd odad nlrnno ds grds hc nrcjnns trjeins ens pnrchcs nuocetno ns trjeins ed ifd ircsico

runs hcsodrdeno, inco nds pchndsd vcetd ns hjspcrsn pnrn ds quntrd inetdsd vcetd lrjein hc csidehc-csidehc ido ckns

pcetcnehd d inlckd co vdktn hd rdstdvc`d ns pchrns scrco ceidlcrtns pdr rckvn



75/272


* * *

td anijkocetc vnods hc nlrnd pnrn nlrndhds edssds lrnds nlcrtdsd sdk csinpnpnrn idetdrenr n tcrrnc anzcr hjn

d onr ngjtnhd d edssd jetcrjdrc akdtjkfns quc pnrtco pnrn d auturddsijkno neidrnhns

en iurvn hds edssds `dckfdsen ocjn-kun hds ps kcvnetnhds



76/272


* * *

scoprc qunehd qucrd vjvcr grjtdqunehd n vjhn oc hcjxnngnrrd-nankd vjhned oc hcjxc njehn

n od qucetc hckn en ojefn odds ocus kljds pcrtd hds kljds hcknsussurrd

vjhn idod sc n vjhn adssc uo nonetcquc qucr oc hcjxnr

pcehurd-oc ed pcsidd hckngrjtd

odrrcrcj sc vdi oc hcjxnr Dhc pnrn ns ods (>:11)


77/272


78/272


* * *

pssnrd hd ocu idrnded ajquc trjstc`dgnr-kfc-cj uon scocetc hc nkcgrjnvdi ijetjknr

pssnrd hd ocu idrnded ifdrc`dgnr-kfc-cj uon scocetc hc tcreurnvdi vdnr

pssnrd hd ocu idrndido nsns nlnjxnhnsed sc ngjtc`dgnr-kfc-cj uon scocetc hn odrtcvdi nhdrocicr

Onjs uon kcolrnen (>:16)


79/272


80/272


* * *

pdjs cu nodc pdrtnetd, ido n od,csldd inhn ecrvdidecxd hdurnhnpdjs cu sduc pdrtnetd s adkfnsquc csgujifno hn rvdrc,nd pckd onijd hn rckvnquc ircsicr,

s ons quc nonhurcicrd,sussurrd, nd duvjhd vcrhc hn prjonvcrn,quc detco ed csiurded onr nzuknadgnrno n odrtc

Rstuod


81/272

Kds hdic gdzds|Kcdp

DYKC

D XCVXD0 Ds hdzc sdectds nquj prcscetcs anzcircpsiukds hck `nrhe, n dlrn pdtjin onjs jedIdstuon-sc kcolrnr eckn n prcscen hn ousjinknjec, ons tnolo hc Wnkt Wfjtone c hc Nkkcstc ide`uetd hc sdectds quc pdhcrnods hcjoprcssjdejstn, hc jochjntd oc trnz ocetc vKdpcs0 D ocu hjvne hc schn rdxn,/ N lntn innhdred du Ajo hc tnrhc scrcen c vjdkctnhn..

ido d pdctn nrgcetjed joprcssjden pckn idjeidetn hd ocsod nr hcinhcetc rcspjrnhd pdr nedtnr quc cstcs vcrsds sd npcens uon pnrtcpusiuknr hd kjvrd, dehc ceidetrnods tnolo vXcxtd trnhuzjhd0 Kugdecs, Kcdpdkhd.Kds ircpsiukds hIcetrd Chjtdr hc Norjin Kntjen Y.N., >::6:7), ds ircpsiukdkjlrd ajck(>:>:

DPC GDPDY RDKHDKSGDECY

pnrtc hd kjvrdKdsnhdrn hc Kugdecs.kjhnhc hc Rnuk Qcr-

e Rdc. Ed cetnetd,dojenr hc pdcsjnrsds hc Lcrenrhjedoczjo hc cstrnefd., iu`n scockfnen

ijheijn, tnkvcz pdrlds. Hc rcstd, vnkchn hjvcrsjhnhc irc-

crsds kjvrcs.ck `nrhe. Luceds Njrcs0

678->:96) adj fjstd- hutdr hc Fdocrd).

ijn hc Irhdln, Nr- n hns jkfns hck Xj- r euo fdoco tdhd

scrjn jehjsiutjvck- tns hn Norjin fjs- E`crn, @ds Nsue-

lkjidu, cetrc dutrnshck `nrhe (>:23),Ck

rnhdr, trnhutdr c c- Ntunkocetc hdu-

trnhud hn dlrn


82/272

Kds hdic gdzds|Kcdpdkhd Kugdecs 6

KN NKIDLN YDKJXN\JN

Ck hjve hdrojtnln= kns sdrtj`nsLrjkknlne `uetd n kn dxjhnhn ngu`n, Z ue netjgud sjkceijd hc Inrtu`nLdstcznln ce kns kgulrcs rcehj`ns.

Ycetn ck vjdke cetrc prdkj`nsYugcstjdecs, iunk kegujhn lurlu`nAkdtnr su cxtrnn neoukn hc lru`nNfdrinhn ce kns ueejocs iknvj`ns.

Ed quchnln hc tj os quc uen gdtnHc snegrc pcitdrnk, sdlrc kn rdtnNkodfnhn. Ck cspc`d dpnkcsicetc

Cstnln ijcgd. Z ce ck ajed vnsd,Idod ue idrs hc jevjdknlkc rnsdYc nlrn uen ongedkjn hukicocetc.


92/272

Kds hdic gdzds|Kcdpdkhd Kugdecs :22

D VXNYC

Hdrojn d nrvdrchd= ns `necknsCeifjno-sc hc kuz idod pupjkns=Ds inojefds ijezns sc tdrenvno kjks=Idnkfnvn-sc n kuz co hcesns grs.

N cstrckn quc idefcic pdr jros,Hcshc d iu tuns kgrjons qujctns,Lrdtdu, cvdinehd nd sdo hns sjectns,D rstjid Lcko hns nkhcs.

Cequnetd ens cspuons hn tdrrcetcHcsadkfnvn tcu nodr suns prjonvcrnsHc oussckjen, hcstnidu d noljcetc

N fnrodejdsn nopkjhd hc tuns inhcjrns,C uon vnin ougju sdedrnocetcK pckns sdeolukns prnhnrjns.


101/272

Ds hdzc gdzds|Inojkd Rrnhd(trnh.) >2>

HCKCJXC OD\DYD

N tnrhc, ido kjgcjrn pjeicknhn^uc jkuojedu n pnz hc edssd nsjkd,Npdetdu co scu ontjz irjsdlcrjkdSon sutjk hcidrnd nrrdxcnhn.

Yurgju cedroc n kun en rnonhn=Ns adkfns ngrnvnvno scu sjgjkd,C uon nrnefn, en pdetn hc scu ajd,Xcijn sdlrc d nstrd, fjpedtjznhn.

Rdvddu-sc hc odricgds d rciurvdIu, scockfnetc n uo ifjecsid ljdold=Xcus `dckfds cxnegucs sdlrc d pkjetd

Onejacstnvno n hckijn jecrtc,C n edssds ps uo rjd hc `nijetdIdrrjn sco ruodr nt n odrtc.


102/272

Ds hdzc gdzds|Inojkd Rrnhd(trnh.) >229

N NKIDQN YDKJX\JN

D hjv hdrojtnvn= ns sdrtjkfnsLrjkfnvno `uetd dxjhnhn ngukfn,C uo netjgd sjkeijd hc InrtuxnLdic`nvn ens kgulrcs arjeifns.

Ycetjn d vjdkjed cetrc prdkjxnsYugcstcs, idod kegujhn ldrlukfnAkutunr sun cstrnefn nkojefn hc lruxnCeadrinhn ens ueejocs invjkfns.

Ed rcstnvn hc tj onjs quc uon gdtnHc sneguc pcjtdrnk, sdlrc n rdtnNkodanhn. D cspckfd dpnkcsicetc

Cstnvn icgd. C ed ajed vnsd,Idod uo idrpctc hc jevjdkvck rnsdNlrjn-sc uon ongekjn hdicocetc.


104/272

Ds hdzc gdzds|Inojkd Rrnhd(trnh.) >28

NY ODY CEX\CGSCY

D jesjeunetc nkosinr hns lrnonsCspnrgjn-sc ed vcetd, c n dpdrtuenYckvn cstnvn pcrauonhn idod uonOukfcr. Hds cstrnefds pnedrnons

Yurgjstc co tcu icehnk hc gnzc csiurn,\cehns ecgrns c nrgetcns kknons,Ido tcus lrnds hcseuhds quc ns rnonsNinrjijnvno nd pnssnr, lrjns hc kun.

N edjtc ido tcus inlckds ocsikdu-sc,Xcus dkfds ceifcrno-sc hc aukgdrcsHc snird nodr0 cevdkvcu-tc en arcsiurn

Hns adetcs hjstnetcs n vjrndHns idkjens, c tdhds ds nrdonsHc ocu `nrhjo sjetctjzdu co tuns ods.


105/272


106/272


107/272

'C|\uajeds >27

TTTTTTTTTT

.

.

.

*

.

.

*

.

*

R


108/272

'C|\uajeds >26

.

*

.

.

.

*

.

*

.

.

*


109/272

'C|\uajeds >2:

.

*

.

*

.

.

*

.

.

.

*


110/272

'C|\uajeds >>2

.

; 5; 5

...

.

.

*

.

.

*

. .

*

.

*

.

*


111/272


112/272

'C|\uajeds >>>3

*

.

*

.

*

.


116/272

Cpjgrnons|Ojguck Yukjs(trnh.) >>1

CRJG\NONY Yuns ehcgns rdkjns rdnvno uon idetrn n dutrn,

cequnetd sc odvjno onjs ojhns quc n gun.

TTTTTTTT\SAJEDY

uajeds0 ojefn hukissjon Ckpjs, quc oujtdsc nkcgrc, sc puhcr sc nkcgrnr sco ojo.

ed onjs supdrtd, pdr tcus dkfds, n ajkcrojnscpnrnd c ocu kcjtd sdkjtrjd sco tj=

c scoprc lnefnhd co kgrjons vdu nd Idrjssdsdu nd tcopkd hn grnehc rtcojs.

ons nonef n ptrjn oc rciclc, n tcus dkfdsvdnrcj, hcsc`nehd-tc ojk grnns.

*

Lnefcod-eds, Rrdhjic, idrdcod-eds c vjefd nirntdlclnods crgucehd grnehcs tnns.

lrcvc n vjhn hn nkcgrjn= hcpdjs n vckfjicjopchjr d rcstd, c d ajo n odrtc.

*

D lcj`d hc Curdpn, coldrn onk vcefn n tdinr ds kljds, hdic, coldrn onk tdquc kcvcocetc n ldin=

tdin ed ido n pdetn hds kljds, ons ajronehdn ldin sugn n nkon nt ns uefns.

*

\


117/272


118/272

Cpjgrnons|Ojguck Yukjs(trnh.) >>6

quc euein pchjr n nonrgn kjlcrhnhc,nt n ecvc idlrjr scus inlckds c cevckfcicr= quc ed

pdefno onk-dkfnhd sdlrc edssns cspcrnens.

*

Dehc, Okjssn, nquckns hdurnhns c prdcojecetcslckczns hc tun ouj kcehrjn npnreijn4

dehc ns ickfns c drgukfdsds ùzds c kdegd idkdc n nuracrn cxtrnvngeijn hc tcus nrhcetcs tnrsds4

ngdrn oscrds c argcjs ds inlckds, c nds ps trnpds=tnk d ajo hns ideiuljens cxtrnvngnetcs.

*Ngdrn oc hjzcs Nhcus, qunehd sc adj

tcu rdstd onjs rnhjnetc quc d orodrc=ngdrn indns hc ojo, qunehd suojstc ido tcus

inlckds quc hcjtnvno sdlrc tcu idkd jesjgec.ed tc nifcgucs, prcsuojhd, eco oc ceidetrcs=

ed nicjtd cspjefcjrd nd jevs hc rdsns.

*Luehns cu ocsod ùkgucj hc trs= ckns oc csidkfcrno

odstrnehd n euhcz aukgurnetc hc scus ocolrds.en prjocjrn, scknhn ido iurvns sdrrjhcetcs,

lrnein hds gktcds akdrcijn n sunvjhnhc=en dutrn, qunehd kcvnetnvn, rdsnvn-sc n evcn inrec

onjs rulrn quc n rdsn onjs prpurn=en ktjon, quc crn scrcen, grnvnvn pkijhn dehn,

n pckc tcern, qunehd sdzjefn sc odvjn.sc d ùjz hns hcusns vjssc tnjs luehns,ed onjs qucrcrjn vcr hc adron nkguon ns prjocjrns.

*

Hjsiutjno cetrc sj \dhdpc, Ockjtc c \dhdikcjn,hns trs qunk tco n onjs lckn vukvn,

c oc csidkfcrno pnrn ùjz= c idod hcusns uegjhnsido eitnr, kcvnetnrno-sc euns ns lckssjons.


119/272

Cpjgrnons|Ojguck Yukjs(trnh.) >>:

c hc \dhdpc lrjkfnvn cetrc ns idxns idod prcijdsn]pchrn_; 5

; 5]hc Ockjtc_ idod uo rdscjrnk rnsgnhd pdr Pcpfyrd...

n hc \dhdikcjn, idod irjstnk ido n ardetc ojhnidod xdnede rcio tnkfnhd co uo tcopkd.

ons lco snlcehd d quc sdarcu Rrjs pckd `uzdns trs jodrtnjs hc jochjntd idrdcj.

*

Ed nlrnics eco n cslcktn eco n gdrhn,hcstns huns qucjrn n ohjn.

n uon anktn d akuxd hns inrecs, n dutrn fco hconsjn= ed qucjrn anktn eco cxicssd.

*

Nssjo eun quco tc lntcu c cxpuksdu4quco tjefn n nkon ptrcn c ed vjn4

ceidetrdu nkguo nonetc nd cetrnr en fdrn crrnhn4nidetcic= tdhns anzco jssd, ajkfn.

ons hc ngdrn, qunehd cstjvcr hcetrd, c ckc adrn,trnequc n pdrtn, pnrn ed sdarcr hc edvd.

*

Dhcjd n aijk, dhcjd n ouj idetjhn=uon oujtd kcetn, n dutrn kdgd nicjtn.

*

Nkguo cxpuksn oukfcr eun, pdr ceidetr-kn ido nonetc,idod sc ed adrejinssc, idod sc adssc uo Rytgdrns4

cstrngnrs d tcu rdstd ifdrnehd nssjo, ajkfn,c tc rcsarjnrs pdrtn hd onenid4

cexugn ds dkfds, ed ifdrcs, ajkfn= ceidetrnrcods dutrd,quc ed snlcr eco vcr eco lntcr.

*


120/272

Cpjgrnons|Ojguck Yukjs(trnh.) >


121/272


*

D tcopd njehn ed npngdu tun lckczn, pdjs oujtdsvcstgjds hc tun jhnhc prjocjrn pcronecico.

ngrntds ds tcus ceinetds, eco n lckcznhc tcus vjvds pdods du tun rdsn ed pnrtju.

df qunetds tun akdr hjvjen ed fnvcr jeicehjnhd,]qunehd adgd vjrgco jrrnhjnvno ds tcus ikjds_.

*

Nd ceidetrnr Rrdhjic ackjzocetc sdzjefn supkjqucj,injehd n scus `dckfds nolrdsnids=

Ynkvn, cu hjssc, uo fdoco quc qunsc cst pcrhjhd,h-oc d sdprd hn vjhn quc sc vnj.

jstd qunehd hjssc, ifdrdu= ons scidu sun kgrjon,c ido suns tcerns ods oc rc`cjtdu.

*

Rnkkns c Fcrn nurjinknhn nd vcrcoOcdejs, suspjrnrno hc scus idrncs=

Ed onjs eds hcseuhnods= uo `uzd hd pnstdr lnstn=ed ldo scr hcrrdtnhn huns vczcs pckn lckczn.

*

Xces n lckczn hn Iprjn, n ldin hc Rcjtfd, d idrpd en akdrhns Fdrns prjonvcrjs, n vdz hc Inkdpc,

n ocetc c snlchdrjn hc Xfcojs c ns ods hc Ntfcen=ido vdi quntrd sd ns Grnns, Nonhn.

*

@ quc hc Rrdtonids c Ejionin insnstc idon ajkfn, Pcede, tces n gucrrn co insn.

lusin Kysonid tcu nojgd nonetc, quc tc tcr pcenc tc kjlcrtnr hc Nehronin hc Rrdtonids.

*


122/272



123/272



124/272



125/272

Idrp trnespnrcet|

I D\RD X\

D XCVXD0 Ds pdcons sckcijdenhds anzco pnrtc hn pnrcet (Idrpd trnespnrcetc), pulkjinhn co >:98 cohc pknquctc ljlkjajkn, prjocjrd c ktjod vdkuocrdoced. F quco hjgn quc, co sun pdcsjn, pdhc-strnesadrond rnhjink hn ontrjn c hd pcesnocetkjstns. Rnrn n prcscetc trnhud, kcvdu-sc co idetchjtdrn Inrtcn \doecnsi hc Luinrcstc, jetjtuknhXdin Jkuojenhn), quc ideto tnolo dutrds csirpdcon co prdsn ]Rdr uo jestnetc_, jehjtd nt cetXcxtd trnhuzjhd0 Lkcifcr, Onx.Qjzujen kuojent .oecnsi, >:7>.

D NSXD\ 0 Onx Lkcifcr (>:2:->:96) uo hcsscs ned supdrtn rtukd. Idopnrnhd n Arnez Mnamn c Lrnhd vnegunrhjstn, surrcnkjstn, odhcrejstn, jetjidestjtuj, en kjtcrnturn hc kegun rdocen, uo aceeds ktjods neds vco scehd rcidefcijhd co pkned scjd hc uon nlnstnhn anokjn `uhjn hn Odkhhcstc hn \doejn, d `dvco Lkcifcr tcvc hc jetcrrd

Ochjijen co Rnrjs nd scr hjngedstjinhd ido d onkedu nd kcjtd co scus ktjods >2 neds hc vjhn. Jssdntunkjznr qunetd s tceheijns iukturnjs curdpcjnsheijn ido Lrctde, Gjhc c Fcjhcggcr, nko hc erdoceds. Coldrn rcstrjtn co pgjens idod adj sneds, n jetcesjhnhc hc sun dlrn kjtcrrjn pnrcic rcktjons pnknvrns0Qjvj co :7> hnn Qjzujen kuojent ( Njtds. Cxicd pnrn dd.uiurctj0 Inrtcn \d-

tdrcs sjeguknrcs qucued Yifukz, idesjhc-

ojstn, Onx Lkcifcroced ejid, quc sd ouehjnk. Ensijhdjn sctcetrjdenk, edr-

pcr scus cstuhds hc

hc Rdtt, quc d ideaj- ed d jopchju hc scc onetcr idrrcspde-

ocrdsds jetckcitunjsun vjhn kjojtnhn cokctjr n kgjin hc suns

pcssdns co >22.

hcshc >::7 co Luin- evdkvc, cetrc dutrns,

uzjhd pnrn d pdrtu- dlcrt Grnvcs, Gcdrg

ldn kjtcrnturn csirjtnc idetcxtd, trnhuzju>:::) hc Idestnetje

rcvc pulkjinhns pcknnhc Jochjntn, hc Onxjeijd hc >.


126/272

Idrp trnespnrcet|Onx Lkcifcr >


127/272



128/272


129/272



130/272

Idrp trnespnrcet|Onx Lkcifcr >92

I EH

Ojejkc tnkc pc pjned in hdj injIu idpjtn hc onrour Ojejkc tnkc pc vcrtclrc in hdj injIu idpjtn hc trnehnajrjOjejkc tnkc e nzur in hdu psrjIu nrjpj hc otnscOjejkc tnkc pc inpuk ocuIn hdu pjctrc pc ue sjegur odroet.


131/272

Idrp trnespnrcet|Onx Lkcifcr >9>

RKJOLN\C ON\JE

Kuj J. Kuhd

Yegckc orjj ijriuk rdu e idrnkjjJejon prdaueh n npcj oj v`jc-e urcifjYuet e auehuk icrukuj hc vnkurj

e pjvejn npckdr nheij e kuojen dodrt n aueclrcj stjikc

Rctj ojij in ùirjj hc pkntje Rnriurg pru-oj inrc akutur

Rctj onrj in turoc hc ijejYug rcpchc npckc. Yuet sjegur\jhji oen j idestnt grcutntcn cj kjifjh O gehcsi kn d rdnt hjent , kn ue pnkojcrPnhnreji eicri s akujcrRnri str lnt onsn uecj ockneidkjjj pnri tdthcnuen n adst nnRc ùotntc aruodsj pc ùotntc trjst


132/272

Idrp trnespnrcet|Onx Lkcifcr >999

I D\RD X\NEYRN\CEXC Ocu idrnd hcspcein en edjtc hd actd

c sc trnesadron co scxd.TTTTTTTTTTTTONV LKCIFC\

GSJYN HC R\CAIJD

Rnknvrns pssnrds ido nsns hc snegucRnknvrns vdnehd kduins pckns snkns hd idrnd

Nejonjs pdr vczcs trnespnrcetcs idod iuLuqus hc ouehds nstrnjs (idoctns ido inlcn hc hnenrjen)Cstrnefns akdrcs pcrauonehd d irclrdYjgejajinehd uo sdrrjsd du pckd idetrrjd uon nkcgrjn

Npnrjcs c hcsnpnrjcs en sdolrn hds hjnsDu gujns csvdnnehd lrneid pdr sdlrc odrrds hc sded

Qjtrjecs kuenrcs ido ne`ds c ido cspnhnsIdo kdlds, ido ijhnhcs, ido envjds, ido inlckd hc oukfcr

Rnknvrns hcstc csirjtd, hcscefds jeidoprccesvcjsIdod ns ojefns ods, idod ds tcus dkfds icrrnhds.


134/272

Idrpd trnespnrcetc|Acrenehd Mknlje(trnh.) >98

LCJ\N-ON\

Cjs d quc vcrs ed onrEnvjds idod inlcns hc nadgnhds njehn ido d ijgnrrd en ldinYdefnehd, auonehd, akutuno en hjrcd hc Jstnoluk lcjrn-onr, ns pcssdns idod sujijhns snkvds hn odrtcYdefnehd, auonehd, pnsscjno nd cetnrhcicr


135/272


ONXC\JNKJPNCY

Ruhcrn d hjn oc hcjxnr euon injxjefn uon pchrnC en `neckn uon ldrldkctn hc durd idod uo vjtrnkRuhcrn n edjtc oc hcjxnr uo puefnhd hc irjstnjsAcjtds hc cstnknitjtcs hc aclrc c uon ldecin acjtn hc sdefdsRuhcrn cu tcr dl`ctds quc gnefnssco vjhn ed idrndRcesnocetds en schn c kcolrnens ed vjhrdHns tuns vjsjtns cu qujscrn pukscjrns hc snegucD idknr hc uo sdrrjsd c d neck hc uo jestnetc.


136/272


RDCON G\DXCYID

Rnrn \ce Wnuqujcr

JD sdkhnhd vcrhc quc odrn en kun oc onehn pdr uo ajd hc snkjvn drn uonknrne`n, drn uon adkfn hc snksn (uo ifuond hc pkd nrrneinhd lnrln vcr-hc), drn d scu prprjd rckgjd ido ijarns adsadrcsicetcs. D rckgjd inj edauehd hd onr c lntc ido uon sckvngcrjn hc quclrnr ns dehns (ns vckns hdsenvjds cstdurno idod cspdkctns).

tnrhc, cequnetd lrjeino hc copjenr pjpn, ns ods hns irjnens scgurnouo ajd hc snkjvn pckd qunk d sdkhnhd ed kfcs onehn enhn eco tcxugds,eco ajgds scids.

JJEuo grnodadec hc gun ns edtns ifdvco nd sdo hc trdolctns hc anrjefnhds qucruljes hn anrjefn cequnetd d ocu ckcanetc conrnefdu n trdoln eu-on cspjrnk sco ajo sco pdetd c sco vrgukn n `neckn sc sdktdu hn pnrchc cgnefdu d ouehd ldn vjngco pdjs cjs quc hcscefd dutrn `neckn.


137/272


138/272


RNYYCJD ON\JEFD

Rnrn J. Kuhd

D sneguc hd onr ijriukn vcrockfd pckds idrnjsD idrnd prdauehd hn gun rcvcrlcrn ed ocu duvjhdCstdu ed auehd hd iu hc dehnsEd pdrd hc guns dicejins kuz odrtjn hd aeclrc vjhrdRcjxjefds pcridrrco idod lrjequchds hc pkntjenOcus inlckds quc trcoukno

Rcjxcs grnehcs idod ontjkfns hc icsYdrvco kdgd ns guns. Cstdu sdzjefdKcvnetd n od c idestntd d scu pcsd kqujhdRcesd euon cegrcengco, euon pnkocjrnCo vd tcetd nssdljnrRnrcd ntrnvcssnr uon cspcssn ockneidkjnC pnrcic quc adj scoprc nssjoOctnhc ldejtd c octnhc trjstc


139/272

Idrpd trnespnrcetc|Acrenehd Mknlje(trnh.) >9:

]RD\ SO JEYXNEXC_

pdr uo jestnetc. pdr uo ejid jestnetc n cxjsteijn hd ouehd icssn c schcscerdkn en hjrcd hd pnssnhd idod uo ajkoc ijecontdgrajid prd`ctnhdhd ajo pnrn d idocd. n auonn rctdren s ifnojes. n nkturn inj. ds pnssdsoc kcvno pnrn trs. dkfnrcs ` knenhds vjrno-sc idod hchds hc uon kuvntdrijhds ed nvcssd. n pdkpn hn arutn sc sjopkjajin sc nifntn sc pctnkjzn. n aruvdktn n scr akdr. ocu idrnd hcspcein en edjtc hd actd c sc trnesadron coscxd.


140/272


141/272

Zntnr Lursn Mnkcsjehc|Ezo Fjmoct >8>

ZNXN\ LS\YN MNKCYJEHC one tnftnoe stehcmj lnsmyn rnoce mnkljo ce uznm ykhzkn ljrkjmtc nrpydr.

TTTTTTTTTTTTTEPJO FMOCX

HDE MDX

kosz gcekjje vnkycsjckkjsjehc uyhu yrcjehc nrpne nmken,

ljr Xcoouz snlnf actfjec mtgzckje, hdrueue vc fnmkee0eehc, jrrct, nptnk hcvkcrjykc heyn,

nktehn onfzue, anmnt mnfrnone \dsjenet.

Ljkjrjo,fckc ljr hocycgr fnsrctje fkjsjec,fckc ljr hc tno dmmn hrt yz hjrfcosc yrcm,ydku ydm, Hde Mjdtuo lcejo, ydku ydm,yck hcjrocekcrjykc hvkcicm.

Fnmkse,cklcttc sceje Hksjeyn'ehr ce gzck mnhe ycryzee,sce, cklcttc lczjrgeknre surnten fnymrninmse lueu,nknn chcicmkcr scejljr tcojz pntnmknyninmknr.Anmnt, sce, ycejkocz vnkycsj susuzkuuouzue,


142/272


143/272

Zntnr Lursn Mnkcsjehc|Ezo Fjmoct >89

L\ FNPE F\\ZCX

Yntnrse gzkcrjeje hjmmntjej, ckkcrjeje eurueu,ljr kdmon ljkc tntonhne ydurursue

lte ejoctkcrje fnourueu.Lym frrjyctjekc nkrse ck mnpsehn,nene nkntne Mnrue ctocm frrjyctjykc,

frse!

Yce hdnr hdonz hjmjkjrkcr tcpcec,jkcr ore ldyuein hurup hjekceochce ynkne

hcjrocekcrj,lym frrjyctjekc pnrone nmnehn hersevjihne frrjyctjykc,

frse!

Lne cescehce mcsjm gjlj hm,mdkknre jmj ynehn upuzue,lym frrjyctjekc hdknp hurursue,jsjz mnkonm frrjyctjykc,

frse!Ce ynme jesneeo gjlj vcrjrsje ocokcmctjej,gee ljrjehc, ocsck, Nocrjmn'yn ijrd chcrkcr deuscej hc lym frrjyctjekc lcrnlcr,

fnvn ss dkonm frrjyctjykc,frse!

Znpr ynmnen mdpns ckkcrj Qnkstrjt'je,

gee ljrjehc, hjyckjo mj, Mdrc'yc gehcrjkcljkjrsje,lym frrjyctjekc ljr umuru hdkhuruknljkjrsje,ocfuk nsmcr dkonm frrjyctjykc,

frse!

Ljr kct, ljr sny, ljr vcsjkc gjlj hcjkjesne gjlj ynnonkyz hcrsje,lym frrjyctjekc lnsnrknr mckcpcyj,ynmnkneonm, fnpsc gjrocm, fntt nskonm frrjyctjekc,

frse!


144/272


Ec hcojr, ec tnftn, ec tk pcrhc vnr fnyntehn,frrjyctj scocec kzuo ydmfrse.Lu frrjyct fnzje cy ykhzknre nktehn.


145/272


HEZNEJE CE XSFNA ONFKSMS

Nmrcp gjljsje mnrhcjo,mdrmnm ljr mnrnekm jjehcsje nmrcp gjlj.Ycrc gjljsje mnrhcjo,scrceje tckn jjehcsje.Ojhyc gjljsje mnrhcjo,ojhyc gjlj mnpnk rnfnt.Qc seo ljr ynenrhn nz gjlj mdrmuesue, mnrhcjo.Ljr hcjk,

lc hcjk,

yz ojkydeknrknse onnkcsca.Mdyue gjljsje mnrhcjo,gdiumku ickcp mnkhrein sdpnsesryc mntkvcrjrsje fcocevc hctn onrur, mdnrse snkfnecyc.Heynee ce tufna onfkumusue ynej,fnej u hcryn jrc dkup

hcryny ljkojyce lnkmtne hn tufna.Qc lu heynhn, lu zuko

sceje snycehc.Qc nsnm, ydrguesnm, nkmne jjehcyscm ccrvc fk nrnloz vcrocm jje zo gjlj czjkjydrsnm

mnlnfnt sceje, hcocc hc hjkjo vnroydr non

mnlnfntje du sceje, ineo mnrhcjo!


146/272


147/272


ZNNONZN HN\

>

Znnonm nmnyn gckocz,lym ljr ijhhjyctkc ynnyninmsje

ljr sjeinp gjlj ocsck,ynej, ynnonee hehn vc tcsjehc fjljr cy lcmkcochce,

ynej lte jje ge ynnonm dkninm.

Znnony ijhhjyc nkninmse,

Znej, d hcrcichc, ykcsjec mj,ocsck, mdkknre lnk nrmnhne, srte huvnrhn,ynfut, mdinone gzkmkcrje,

lcynz gokcjekc ljr knldrntuvnrhnjesneknr jje kcljkcicmsje,

fco hc yze ljkc grochjje jesneknr jje,fco hc fj mjosc scej luen zdrknonomce,fco hc ce gzck, ce gcrcm cyje

ynnonm dkhuueu ljkhjje fnkhc.

Znej, ykcsjec ijhhjyc nkninmse mj ynnony,yctojjehc ljkc, ocsck, zcytje hjmcicmsje,

fco hc ykc diumknrn ankne mnkr hjyc hcjk,kocmtce mdrmtuue fnkhc koc jeneonhe jje,

ynnonm, yne nr lnstehne.

8:

R\CYD ENAD\XNKCPN HCLS\YN Npcsnr hn prcssd sdlrc ocu pcjtd

ocu idrnd lntc ido ns cstrckns onjs hjstnetcs.

TTTTTTTTTTTTTEPJO FMOCX

HDO ^SJVDXC

Invnkcjrd hn ùvcetuhc jodrtnk.nds ijequcetn trdpcdu sun ocetc co scu idrnd,

co uon onef hc @ukfd snju idequjstnhd ldo, hd vcrhnhcjrd c hd ùstd0en arcetc ds gjgnetcs cstpjhds ido scu ouehd nrrdgnetc,

sdl scu \dijenetc trjstc c fcrjid.

Cu scj,injr co purd hcsc`d,sc d idrnd pcsn quntrdicetds hjrrs,hc onecjrn ecefuon, ocu Hdo ûjxdtc, hc `cjtd ecefuo,cstnr kutnehd ido scus odjefds hc vcetd.

Qdi cst icrtd, iknrd quc sun Hukijecjn n oukfcr onjs ldejtn hd ouehd, iknrd quc vdi d grjtn en inrn hds onsintcs,c ckcs vd tc hcrrulnr,ckcs vd tc lntcr.Ons vdi d invnkcjrd hn edssn schc, jevceivck,


150/272

Rrcsd en Adrtnkczn hc Lursn|Kcdenrhd hn Adescin(trnh.) >32

vdi, idod uon ifnon vdi vnj idetjeunr qucjonehdacrrd, pcsnhd hcetrd hn sun idurnn

c Hukijecjn scr onjs uon vcz onjs lckn...


151/272

Rrcsd en Adrtnkczn hc Lursn|Kcdenrhd hn Adescin(trnh.) >3>

SON X\JYXC KJLC\HNHC

Qdi vcehc n ntced hds scus dkfds, n kuz hns suns ods,ocsod sco snldrcnr uon odrhjhn

vdi nonssn leds pnrn tdhn n onssn.Qdi trnlnkfn ido onjdr kjlcrhnhc co ods,vdi nkguo quc anz hd ifdrd hn oc d tcsdurd hc Mnrue,

vdi kjvrc!

Qdi cst hcshc d ensijocetd co p, co ijon hns odetnefns,trnlnkfno ctcrenocetc sco hcsinesd ocetjrns

ds odjefds,vdi pcesn co uon onjdr kjlcrhnhc, d hchd en topdrnn kjlcrhnhc hc idesijeijn,

vdi kjvrc!

N inlcn inhn, idod quc idrtnhn pckn euin,ds lrnds kdegds, oujtd cstjinhds,vdi nehn c pnrn ido onjdr kjlcrhnhckjlcrhnhc hc cstnr hcscoprcgnhd,

vdi kjvrc! idod vdi nonr scu pns idod s pcssdns onjs prxjons,nkguo hjn, pdr cxcopkd, cehdssno-ed Norjin,c vdi tnolo, ido sun grnehc kjlcrhnhc,

n kjlcrhnhc hc sc tdrenr uon lnsc nrcn,vdi kjvrc!

Nhcptd nd idesuod nt qucjonr ns ods, co Wnkk Ytrcct,

uo hjn, hjgnods quc, vdi pdhc scr cevjnhd pnrn n Idrcjn,ido onjdr kjlcrhnhc vdi pdhc ceifcr uon trjeifcjrn,ido n kjlcrhnhc hc sc tdrenr uo sdkhnhd hcsidefcijhd,

vdi kjvrc!

Ed idod uon acrrnocetn, uo eocrd, uon dpdrtuejhnhc,vdi hjz quc prcijsnods vjvcr idod scrcs fuoneds,ido onjdr kjlcrhnhc hc scr nkgconhd,inpturnhd, nprjsjdenhd, ido n kjlcrhnhc hc scr nt ocsod ceadrinhd,

vdi kjvrc.


152/272


N I\JNXS\N ONJY CYX\NEFN HD OSEHD

Xu s idod uo csidrpjd ocu jrod,tu vjvcs idvnrhcocetc en csiurjhd idod uo csidrpjd.Xu s idod uo pnrhnk ocu jrod,tu vjvcs ed tcodr hd pnrhnk.Xu s idod uo ocxjkfd ocu jrod,acifnhd idod uo ocxjkfd inkod.C tu s tcrrvck idod n ldin hc uo vukid jentjvd, ocu jrod.Ed s uo,

eco ijeid,

jeackjzocetc tu csts ido ico ojkfcs.Xu s idod uo idrhcjrd ocu jrod,qunehd d pnstdr ido d onetd hc k kcvnetn d scu in`nhdtu idrrcs ed rclnefd jochjntnocetcc qunsc drgukfdsd idrrcs pnrn d ontnhdurd.Jstd , tu s n irjnturn onjs cstrnefn hd ouehd,onjs hd quc d pcjxc quc vjvc

en gun sco idefcicr d dicnedC ecstc ouehd, cstn dprcssd

tun prdtcd.C sc anojetds, inesnhds, idlcrtds hc sneguc csinrkntcc sc njehn pdr hnr d edssd vjefd sdods csongnhds idod uvns,

n iukpn tun, cu ed tcefd nkcetd pnrn hjzcr tnolo, ons

tces oujtn iukpn, ocu qucrjhd jrod!


154/272


NEGJEN RCIXD\JY

Yc octnhc hd ocu idrnd cst nquj,n dutrn octnhc cst en Ifjen, hdutdr.

Ido d cxrijtdakujehd co hjrcd nd \jd Nonrckd.

Hcpdjs, co inhn nonefcicr, hdutdr,co inhn nonefcicr ocu idrnd

auzjknhd en Grijn.

Hcpdjs, nd ifcgnrods nquj, ds hctcetds n hdrojren inknhn hn edjtc en ceacronrjn,ocu idrnd cst co uon onesd co ruens co nokjin

tdhns ns edjtcs,hdutdr.

Hcpdjs, c jssd sd hcz nedspnrn dacrcicr nd ocu pdvd

cu tcefd uon ejin on co ojefns ods, hdutdr,uon on vcrockfn0

ocu idrnd...Ed n nrtcrjdsikcrdsc, eco n ejidtjen, eco n prjsd, pdr jssd, ocu inrd hdutdr, pdr jssd

quc tcefd cssn negjen pcitdrjs...

Cu dkfd pnrn n edjtc pckns grnhcs,c npcsnr hn prcssd sdlrc ocu pcjtd

ocu idrnd lntc ido ns cstrckns onjs hjstnetcs...


155/272


YDL\C N QJHN

>

Qjvcr ed lrjeinhcjrn,vjvcrs ido uon grnehc scrjchnhc,

idod uo csqujkd pdr cxcopkd,hjgd, sco cspcrnr enhn nko c nijon hn vjhn.

hjgd, vjvcr scr tdhd tcu trnlnkfd.

Hcvcs kcvnr n vjhn n srjd,

Xd prdauehnocetc, hc tnk odhd qucpdr cxcopkd, ido ds lrnds nonrrnhds ntrs hns idstns en pnrchc,du, ido grnehcs iukds,

co uo knldrntrjd ido uon inojsn lrneinpdssns odrrcr pckns pcssdns,

ocsod pdr pcssdns quc euein vjstc,ocsod sco scr adrnhd pdr ejeguo,ocsod snlcehd quc vjvcr

d onjs lckd, d onjs rcnk.

hjzcr, hcvcs kcvnr n vjhn td n srjd,quc nds sctcetn neds, pdr cxcopkd, pknetnrs dkjvcjrns,

ocsod quc ed sc`no pnrn ns irjnens,du pdrquc coldrn tcocehd ed nirchjtcs en odrtc,

ons pdrquc vjvcr pcsnr lco onjs.

31

Hjgnods quc vnkc kutnr pdr nkguon idjsnhjgnods quc, cstnods ed ardetc.

K, ed prjocjrd ntnquc, enquckc hjn pdssvck injr hc inrn nd ifd c odrrcr.

Ynlcrcods hjssd ido uo cstrnefd rneidr,njehn nssjo eds prcdiupnrcods kduinocetcido d ajo hn gucrrn quc scgujr pdr oujtds neds.

Hjgnods quc, cstnods en prjsd,prxjods nds ijequcetn neds,anktno onjs hczdjtd pnrn quc sc nlrn d pdrtd hc acrrd.Njehn nssjo scgujrcods vjvcehd ido ds hc adrn,ns pcssdns, ds nejonjs, n kutn, c d vcetd hjzcr, ido ds hc adrn, hc trs hds ourds.

hjzcr, idod c dehc qucr quc cstjvcrodsvjvcrcods idod sc euein fduvsscods hc odrrcr...

9

Cstc ouehd jr csarjnr,uon cstrckn cetrc ns cstrckns,

c uon hns onjs pcqucens, nssjo uon pdcjrn lrjkfnetc co vckuhd nzuk,

nssjo, edssd ouehd cedroc.

Nkguo hjn cstc ouehd jr csarjnr,ed idod uon odetnefn hc gckd,du idod uon euvco odrtn,

idod uon edz vnzjn gjrnr,en tdtnk csiurjhd jetcrojevck.

Hcshc ` sc sdarcr pdr jssd,sun trjstczn sc scetjr hcshc `.Nssjo sc nonr cstc ouehd,

sc dusnrcs hjzcr cu vjvj...


157/272

Rrcsd en Adrtnkczn hc Lursn|Kcdenrhd hn

H\NON

descin (trnh.) >37


158/272

Rrcsd en Adrtnkczn hc Lursn|Kcdenrhd hn

D ANEXN

D XCVXD0 Xfc Gfdst da Nlck hcsirjtd pdr Cssjuo hrnon co prdsn nktnocetc pdtjid. Ckcvno n ircr, pdro, quc sc trntn onjs prcijsnvcrsjajinhn, ido octrd jrrcguknr. Hc odhd quckjhd idod tcxtd vcrsjajinhd. D tcxtd cehcrced hcjxnehd hvjhn hc tcr sjhd csirjtd idod Oystcry, hrnon pulkjinhd co hczcolrd hc >66


159/272

Xfc Gfdst da Nlck|Wjkkjno Lknmc >3:

XFC GFDYX DANLCK Wc sfnkk nksd Hjc n Hcntf

Neh tfce! wfnt tfce!

TTTTTTTTTTTTT WJKKJNO LKNMC


160/272

Xfc Gfdst da Nlck|Wjkkjno Lknmc >12


161/272


162/272

D Anetnson hc Nlck|@ukjnen Ytcjk(trnh.) >119

N Odrtc & n Qjhn & cstc @cdv! @cdv Crguc tcus dkfds, Oukfcr!

Duvc-sc uon Qdz ifcgnehdQdz Xcrrn ed iulrns ocu Yneguc! Ed iulrns ocu Yneguc

Cetrn d Anetnson hc NlckCvn Xu Npnrjd Qjsjderjn tu ed s d vcrhnhcjrd Nlck!Nlck Qtjon Fuonen crrnetc co ocjd nds Ckdfjo Hckcs sdu odrnhn

Rreijpc hd Nr & edssns hjocescs idopnssd Pejtc & EnhjrQ n tun Nkjnen @cdv Cu sdu d Niusnhdr & QjegnhdrHd Yneguc! Xcrrn Ed iulrns d Yneguc hc Nlck

@cdv ^uc tjpd hc Qjegnen rciknons4Nlck Qjhn pdr Qjhn! Qjhn pdr Qjhn! @cdv Nquckc quc tjrnr n vjhn hc Injo tnolo hcvc Odrrcr Nlck

C quco scrjn4 Nhd scrjns tu4 Xu d anrjns Cvn4Nhd Xuhd ed pnssn hc Q jkusd hn Jongjend irjntjvn!Qnods Cvn & ed eds hcjxcods cegnenr pdr cstns vs jkuscsNlck cst odrtd & Injo d ontdu! Es tnolo Odrrcrcods n OdrtcC hcpdjs4 D quc scr hc es4 Ycr idod d pdlrc Nlck uo Rcesnocetd0 duJstd! Df! Hc quc ifnonr-tc Hjvjen Adron4 Rnj hc Ojscrjirhjn^uc npnrcics ojefn Qjsd Cspjrjtunk0 Cvn tnolo vs4

Cvn Qc`d-d iknrnocetc ido ds dkfds hn ojefn Ocetc, c vc`d Nlck vjvd0Xd tcrrjvckocetc nakjtd qunetd Es. c @cdv d v

Qjvd & ed Odrtd! Ed scr ockfdr ircrods co QjscsIdo tdhn n edssn cecrgjn & adrn ocsod quc cstc`nods inhds & pcrhjhds4

Nhd Cvn tu csts icrtn. hcjxcod-eds n`dckfnr n scus ps.N`dckfno hjnetc hc @cdv

Nlck Yd cstcs ds Ynirjaijds hn Ctcrejhnhc @cdv, uo Csprjtd RnrtjhdC uo Idrnd Nrrcpcehjhd4 Nf ed pdssd Rcrhdnr! D Niusnhdr aczHc Ojo n sun Odrnhn & cu nldojed ds tcus XnlcreiukdsNssjo hjsscstc c nssjo scr= Ocu hcsc`d pnrn ido InjoC Ckc gdvcren sdlrc Ojo0 Rdr jssd Ojefn Nkon co auods hc YnegucIknon pdr Qjegnen0 Ynirjaijd pdr Ynirjaijd Yneguc pdr Yneguc!

@cdv Cjs quc kfcs hcj uo Idrhcjrd pnrn \cpnrnd hd Xrnesgrcssdr.Hd idetrrjd Inrec du Csprjtd nkguo pdhcrjn Qjvcr

Nlck Adrnhd cu iknod0 Xcrrn, ed iulrns d Yneguc hc Nlck!

Nlck hcsic Ycpukturn. hn qunk surgc YntnesOuejhd hc csinons rckuzcetcs ido uon Idrdn & uon Knen


164/272

D Anetnson hc Nlck|@ukjnen Ytcjk(trnh.) >18

Yntnes ^ucrd sneguc Fuoned & ed d sneguc hc Ldjs c LdhcsC ed qucrd \cpnrnd @cdv ds Ckdfjo vjvco hd YnirjaijdHc Fdoces= pdr jssd cu sdu d Hcus hds Fdoces0 Xu Fuoned @cdv. lnsc hn Rchrn & Inrvnkfd Hrujhns rnstcjrd Qjsid & CspjefdChjajidu-sc n Ijhnhc hc Injo ido Yneguc Fuoned. ed d Yneguc hc Ldjs & LdhcsXu hcvcs Ynirjajinr-tc n Ojo tcu Hcus ed Inkvrjd

@cdv Cstc d Ocu Hcsc`d0 Xrdvcsquc Xu Rrprjd v pnrn n Odrtc Ctcren!

Co Nutd-Nejqujknd nt d prprjd Yntnes Nutd-vceijhd Knenr YntnesEd Nljsod Jeajejtd iu`d tdrocetd hurnr pnrn scoprc & nko.

Hc inhn knhd uo Idrd hc Ne`ds cetrn Inetnehd d scgujetc

Ds Ckdfjo hds Jhkntrns @urnrno Qjegnen pckd Rcinhd! C Xu Rrcvnkcicstc Ckdfjo @cdv! co ocjd s trcvns hd @urnocetd! Xdhd Xrn`nhd Co Xun Nkjnen hd Rcrhd hds Rcinhds0 Odrtc Ynetssjon! Ycr jstd Jronehnhc4Ds Ckdfjo vjrno d scu @urnocetd co Adgd Ctcred= c rdknrno trcocehd pdr sdlrc dXrded hn Ojscrjirhjn0 inhn qunk co scu pdstd ajxnhds ed Ajronocetd pckn Rnz, Jronehnhc c

Nodr.Inj n Idrtjen.

N Qdz hd

Yneguc hc Nlck>6766


165/272


166/272

Hdjs scgrchds hd nv|

GNYRN\NK

D XCVXD0 Rulkjinhd drjgjenkocetc co >6811

HC KN ESJX ZYJSYLC\X\NEH

spnrh hc kn eujt0 ane- ejid kjvrd hd nu-

rjns, nkguons kjgcj- es irjnhns pnrcico

, hc adron lnstne- nidejsod c suspce-

rd knhd, n dlrn anznkknro hcajejrno c

dehc ensic d pdc- td rnhjink co scuadronkocetc idodn drjgjenkjhnhc qucc Odhcrejsod aje-

jt0 anetnjsjcs kn on- .

27->68>, trnlnkfdukjn. Hcjxdu, nd kn- c n hcacsn hn vne-

vrjds `drenjs c rc- r Fugd, arcqucetn d

tojhd c cevcrgd- lco co ocjd ckj-

c rcvjstns c idocnhcajefn. Onejpukn-

rrc ojscrnvckocetc

hc Xcdrjn Kjtcrrjnhd Rnrne. Nko hck(hc Qjkkjcrs hc k'Js-

n hd ocu qunrtd(hc


167/272

Gnspnrh hc kn eujt|Nkdysjus Lcrtrneh >17

GNYRN\H HC KN ESJX0 ANEXNJYJCY KN ONEJ\C HC\ COL\NEHX CX HCI NKKDX

Df! kn tcrrc, cst ue inkjic colnuo hdet kc pjstjkct kcs tnojecs sdet kn kuec ct kcs tdjkcs.

TTTTTTTTTTTTTTTTTNKDZYJSY LC\X\NEH

KCY GSCSV HC ESJX

@'cehurc ardjhurc

ljce hurc.Kn Ifnesde hu Rnuvrc Hjnlkc.

Df! rnegcz-vdus, qu'de sc ifnuaac! Jk ec tc onequc pkus quch'ceadurifcr kc adycr! Ic hrkc n kcs `nelcs idooc hcs pjeicttcs.

Sec fcurc! Jk ljsc hru! Ynvcz-vdus, ocs ifnts-funets, ic quj anjtkn kuec sj iknjrc4 Ede! Kcs idrecs hc idiu qu'de y lrkc.

Kn rdugc lrnjsc grjkkcr hc kn ifnrldeec! Idooc kn aknooc hnesclkcuc sur kcs tjsdes! Df! quck cst kc rjlnuh quc n lnttu sn rjlnuhc4

@'nj kc ecz gck! @'nj kcs grvcs rtjcs! Ec vdjs-tu rjce hnes kc acuIfdupjkkc4 Duj! uec fnkkclnrhc. Ct tdj, @cnepdjk4 Se dcjk. Rknic, pknic odesjcur hc kn Ifdusscrjc! Qdus tcs k, odesjcur kc

prdiurcur, ifnuhcocet adurr ct gnet pdur k'fjvcr! Duj-h! kcs ontduse'det pns h'cegckurcs!

Nf! vdjij ocssjcurs hu guct! Qds ldttcs auocet. Ct kcstjrcknjecs4 Edus ce nvdes tu hcux h'uec nrquclusnhc, kcs nutrcs sc sdetifnpps trnvcrs kn rjvjrc.


168/272


Ct i'cst njesj quc s'nidqujenjcet ue acu hc lrnehdes, nvci hcs gucux hceujt, ue prdiurcur nu pnrkcocet quj idurnjt kc gujkkchdu, ct kcs gnsides huguct quj rnidetnjcet snes rjrc kcs cxpkdjts hc kcurs nrqucluscs htrnqucs.


169/272

Gnspnrh hc kn eujt|Nkdysjus Lcrtrneh >1:

KN IFNOL\C GDXFJ^SC

Edx ct sdkjtuhd pkcenc suet hjnldkd.Kcs Rrcs hc k'gkjsc.

Kn eujt, on ifnolrc cst pkcjec hc hjnlkcs.

Df! kn tcrrc, ourournj-`c kn eujt, cst ue inkjic colnuo hdetkc pjstjk ct kcs tnojecs sdet kn kuec ct kcs tdjkcs!

Ct kcs ycux kdurhs hc sdoocjk, `c acronj kn acetrc qu'jeirustn kn irdjx huinkvnjrc, edjrc hnes kn `nuec nurdkc hcs vjtrnux.

Ceidrc, sj ic e'tnjt ojeujt, k'fcurc lknsdeec hc hrngdes ct hc

hjnlkcs! quc kc gedoc quj sc snkc hc k'fujkc hc on knopc!Yj ic e'tnjt quc kn edurrjic quj lcric nvci ue ifnet odedtdec, hnes kniujrnssc hc ode prc, ue pctjt ceanet odrt-e!

Yj ic e'tnjt quc kc squckcttc hu knesqucect coprjsdee hnes kn ldjscrjc, ctfcurtnet hu ardet, hu iduhc ct hu gcedu!

Yj ic e'tnjt quc ode ncuk quj hcsiceh ce pjch hc sde inhrc vcroduku, cttrcopc sde gnetckct hnes k'cnu lejtc hu lejtjcr!

Onjs i'cst Yinrld quj oc odrh nu idu, ct quj, pdur inutcrjscr on lkcssurcsnegknetc, y pkdegc sde hdjgt hc acr rdugj kn adurenjsc!


170/272


YIN\LD

Ode Hjcu, niidrhcz-odj, k'fcurc hc on odrt,kcs prjrcs h'ue prtrc, ue kueicuk hc tdjkc,

uec ljrc hc snpje ct ue kjcu sci.Kcs Rntcetrcs hc O. kc Onrifnk.

^ uc tu ocurcs nlsdus du hnoe, onrodttnjt Yinrld icttc eujt ode drcjkkc, tu nurns pdus kjeicuk uec tdjkc h'nrnjgec, ct `'cescvckjrnk'nrnjgec nvci tdj!

Df! quc hu odjes `'njc pdur kjeicuk, kuj rpdehnjs-`c , kcs ycux rdugcsh'nvdjr tnet pkcur, uec acujkkc hu trcolkc hnes knquckkc oc lcricrnk'fnkcjec hu kni.

Ede! rjinenjt kc enje rnjkkcur, tu scrnjs kn pturc hc k'csinrldt qujifnssc, kc sdjr, nux oduifcrdes nvcugks pnr kc sdkcjk iduifnet!

Njocs-tu hdei ojcux, kuj rpkjqunjs-`c knrodynet tdu`durs, njocs-tu hdei ojcux quc `c sdj sui h'uec tnrcetukc kn trdopc h'kcpfnet4

Cf ljce, n`dutn-t-jk, idesdkc-tdj, tu nurns pdur kjeicuk kcslnehckcttcs tnifctcs h'dr h'uec pcnu hc scrpcet, hdet `c t'coonjkkdtcrnjidooc uec odojc.

Ct hc kn iryptc telrcusc hc Ynjet-Lejgec, d `c tc iduifcrnj hcldutidetrc kn ournjkkc, tu cetcehrns kdjsjr kcs pctjts ceanets pkcurcr hnes kkjolcs.


171/272

Gnspnrh hc kn eujt|Ynehrn O. Ytrdpnrd(trnh.) >7>

GNYRN\H HC KN ESJX0 ANEXNYJNY ONECJ\N HC\ COL\NEHX C HCI NKKDX

Df, n tcrrn, uo ikjic colnksnonhd iu`d pjstjkdc cstnocs sd n kun c ns cstrckns.

TTTTTTTTTTTTTTTTTNKDZYJSY LC\X\NEH

DY OCEHJGDY HN EDJXC

Ngucetdtcopd

lco arjcetd.N ined hd pdlrc hjnld.

Ccff! nrruoco-sc, pnrn quc n gcetc sc csqucetc! Y tc anktn odetnr ed adgd! Cssc hnenhd tco pcrens pnrcijhns ido

tcenzcs. Son fdrn! Csarjn hurd! Qdis snlco, ojefns idru`ns, d quc anz n kun td iknrn4 Ed!

Ds ifjarcs hds idreds quc qucjono pdr k. N lrnsn vcrockfn qucjonehd ed inrvd! Idod n ifnon hnen nzuk sdlrc ds tjcs! Ccff! qunk d vngnluehd quc cxpuksdu sun vngnluehn4 Cstdu ido d enrjz gcknhd! Cstdu ido ns idjsns nssnhns! Ifdupjkkc, vs nkguon idjsn ed adgd4 Qc`d! uon nknlnrhn! C tu, @cnepdjk4


172/272

Gnspnrh hc kn eujt|Ynehrn O. Ytrdpnrd(trnh.) >779

D ^SN\XD GXJID

Edx ct sdkjtuhd pkcenc suet hjnldkd.Ds Rnjs hn Jgrc`n.

edjtc, ocu qunrtd ajin ifcjd hc hjnlds.

Df, n tcrrn, ourournvn ocjn-edjtc, uo ikjic colnksnonhd iu`dpjstjkd c cstnocs sd n kun c ns cstrckns!

C ds dkfds pcsnhds hc sded, cu acifnvn n `neckn quc jeirustnvn n iruz hdinkvrjd, ecgrn en nurdkn nonrckn hds vjtrnjs.

*

Njehn, sc ed adssc ocjn-edjtc, n fdrn lrnsdenhn hc hrngcs c hj-nlds! quc d gedod quc sc colclchn ido d kcd hn ojefn kopnhn!

Yc adssc npcens n non hc kcjtc quc colnkn ido uo inetd odetded, enidurnn hc ocu pnj, uon pcqucen irjnen entjodrtn!

Yc adssc npcens d csquckctd hd knesquce nprjsjdenhd en onricenrjn, c arjehd ido n ardetc, d idtdvckd c d `dckfd!

Yc adssc sdocetc ocu netcpnssnhd quc hcsic hc p hc sun odkhurn idoj-hn pckds iupjes, c ocrgukfn scu gunetc en gun lcetn hd nitcr!

Ons Yinrld quc oc odrhc ed pcsidd c quc, pnrn inutcrjznr n acrjhnsnegrnetc, nkj ocrgukfn scu hchd hc acrrd cerulcsijhd en adrenkfn!


174/272

Gnspnrh hc kn eujt|Ynehrn O. Ytrdpnrd(trnh.) >78

YIN\LD >

Ocu Hcus, hnj-oc, en fdrn hc ojefn odrtc, ns drncs hc uo pnhrc, uon odrtnkfn hc tcijhd,

uo injxd hc pjefd c uo kugnr scid.

Ds Rnhrcs-edssds hc O. kc Onrifnk.

^ uc odrrns nlsdktd du hnenhd, sussurrnvn Yinrld cstn edjtc coojefn drckfn, tcrs idod odrtnkfn uon tcjn hc nrnefn, c scpuktnrcj n nrn-efn idetjgd!

Df! quc nd oceds tcefn idod odrtnkfn, cu rcspdehjn, ds dkfds vcr-ockfds pdr tnetd tcr ifdrnhd, uon adkfn hd ifdupd en qunk oc colnknrd fkjtd hd kngd.

Ed! csinrecijn d ned gdznhdr, scrs n pnstngco hn onrjpdsnquc inn, edjtc, ns odsins icgnhns pckd sdk pdcetc!

Rrcacrcs cetd onjs, rcpkjinvn scoprc knirjoc`nehd, prcacrcs ce-td onjs quc cu sc`n sugnhd pdr uon tnretukn ido trdoln hc ckcanetc4

Rdjs lco, ckc nircsicetdu, idesdkn-tc, tcrs pdr odrtnkfn ns anj-xns oneifnhns hc durd hc uon pckc hc scrpcetc, ido quc tc colrukfnrcjidod uon oojn.

C hn irjptn tceclrdsn hc Yd Lcejged, dehc tc cstcehcrcj hc p idetrnuon ournkfn, duvjrs vdetnhc ns irjneijefns ifdrnrco eds kjolds.

>

Nd knhd hc hdjs dutrds tcxtds hd kjvrd, "Dehjec" c "Kc Gjlct", cssc tcxtd anz pnrtc hn dlrnGnspnrh hc kn eujt0Xrdjs pdocs pdur pjned h'nprs Nkdysjus Lcrtrneh, hc Onurjic \nvck. (e.t.)


175/272

Gnspnrh hc kn eujt|Ynehrn O.

D @DYNEXD

D XCVXD0 Yckcd hc ijeid pdcons co prdsn0 tceic nd kjvrdKn tdrrc hc tjoe (>::::62.

D NSXD\ 0 @ds Netdejd \nods Yuirc (Qceczu

hds edocs auehnocetnjs hn krjin fjspned-nuon dlrn sjeguknr pdr cstnr jetcjrnocetc idoptjin, gecrd hd qunk uo hds oxjods iuktdrcshd jhjdon.

D X\NHSXD\ 0 Akdrjned Onrtjes (Lrnsjk, >:37).hutdr c chjtdr. Hjrjgc d Rrd`ctd Chjtdrjnk Lnehhd qunk sc ceidetrn n rcvjstn Ngukfn Fjspejinrjid Gnrin Kdrin, Gujkkcrod Inlrcrn Jeanetc, I

Netdejd Iunhrn, c rcidefcijhd cstuhjdsd hn ted-nocrjinen.

trdpnrd(trnh.) >73

CEYNGCJ\D JD \ NODYYSI\C

ocesngcjrd pcr- etds nd kjvrdCk ij-

N instn hds icetnu-:).ins0 Auehnije Ljlkjd-

kn, >6:2->:92) uo

ocrjinen, nutdr hcdstn pdr prdsn pd- co tdhn n cxtcesd

Rdctn, cesnstn, trn- Fjspejin, hcetrd

. Xrnhutdr hc Achc- nrkds Rckkjicr, Rnlkd

nhjd krjin fjspn-


176/272

Ck ocesn`crd|@ds N. \nods Yuirc >71

CK OCEYN@C\D Zd invjknln n drjkkns hck kngd cstrjk,

ansijenhd pdr ck cspnetd hc kns nguns ecgrns.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTT @DY N. \NODY YSI\C

CK OCEYN@C\D

n kuen, nrrclntnhn pdr kns eulcs jopctudsns, hdrn npcens ck vrtjic hc kdsnuics troukds, fuehjhds, ide kn tjcrrn, ce ue onr hc sdolrns.

Zd invjknln n drjkkns hck kngd cstrjk, hcknetc hck pnknijd hc orodk, aenhd pdr ck cspnetd hc kns nguns ecgrns.

Ckkn npnrcij lrusinocetc ce ck vcstlukd, nktn y scrcen, hcspcrtnehd kcvruodr.

Rcrd vdkvj, pnusnhn, n su rcaugjd, icrrnehd trns hc s kn pucrtn hc fjcrrnetcs hc vdkvcr ce oj niucrhd y ojcetrns csadrznln, pnrn fnlknrkc, oj pnknlrnneuknhn.

Zd rdhcd kn onesje fcrotjin, nnhjcehd oj vdz nk gcojhd jeidesdknlkchck vjcetd= y cspcrd, sdlrc ck suckd nlruptd, ck nrrjld hck ln`ck sje vckns, lck gdljcred hck tnuonturgd neijned, odenrin hc uen jskn trjstc, pnrn scr nl-sucktd hck pcsnhd ocesn`c.

K


177/272


KDY CKCOCEXDY

k pcsinhdr hc kn jskn scinen oc rcacrn kds ojtds hc kn gcetjkjhnh, idesc

vnhds ce kn trnhjije fuojkhc. Yc pnrcin n kn ijgnrrn aclrjk, jongce hc kckdiuceijn ce kns alukns hc Fdocrd, nk hcinetnrkds ce uen adron jenuhjtn.Ck pcsinhdr jesjstn ce ck insd hc ue `dvce snirjajinhd pdr Nqujkcs. Yc fnl

n nuscetnhd kkdrnehd pnrn ck rcjed hc kds hjauetds y nspjrnln n vcr hc eucck pnedrnon hck hn. Kns ousns niuhjcrde hck odetc n cxtjegujr kn fdgucrn hsus icejzns y prdvdinrde ck enijojcetd hc uen aucetc, cspc`d hc kn nurdrn, ceck ojsod suckd jeaknonhd. Kns nguns hc kn aucetc sntjsajijcrde, nds jehcajehds, kn sch hc kds inlnkkds hc kns iunhrjgns sjhcrnkcs.

Ck pcsinhdr pns n hcsirjljroc ck rctdred vcegntjvd hck aucgd hcshc cknljsod jeacrenk y su cacitd ce kns nguns hc kn aucetc, idevcrtjhns ce uenfuonrchn rpjhn.

Sen lrjsn hc drjgce ickcstc hjsdkvn su lnrln jeijvjk y uens nvcs netjguns,hcshc uens rujens cgrcgjns, prcstnlne nscetjojcetd n kn idesc`n cetusjnstn.

C


178/272


CK XNKJYOE

jvn sdkd ce ck npdscetd gunrecijhd hc uen scrjc hc cspc`ds ogjids.Cesnynln, netcs hc kn cetrcvjstn ide nkge cecojgd, uen sderjsn anksn.

Fnln cxtcrojenhd kns fj`ns hc kds pdlrcs, rnptehdkns y pcrhjehdknshcshcdsnocetc. Nklcrtd Hurcrd kd hcsiulrj uen edifc ce sdkjijtuh hc uenjeinutn. Ck gnke sc fnln prdvjstd hc ue anrdk hc rdehn pnrn ntjslnr n onesnkvn y vdkvj n su vjvjcehn hcspus hc ue rdhcd jearuitudsd y sdlrc ue inlnkkdonijkcetd. Ck nrtjstn hjlu`, ck hn sjgujcetc, kn jongce hck inlnkkcrd ce ck nhc rcgrcsnr n su gunrjhn. Kd idevjrtj ce ue cspcitrd inlnkgnetc y kc sustj-tuy ck anrdk hc rdehn pdr ck rckd` hc nrcen.

Ck inlnkkcrd fnljtn uen insn hcsprcvcejhn hc gunrhjnecs, suojhn ce knsdolrn hcshc kn pucstn hck sdk. Ed sc iucetn hc ejege nsnktd ideicrtnhdpdr sus onkqucrjcetcs.

Yc nlnehden sje zdzdlrn nk sucd jecroc. An su scgurjhnh nk cakuvjd huen rchdon adsadrcsicetc, ce hdehc gunrhn uen irjnturn fuonen, ck prdhjgjdonydr hck knldrntdrjd hc Anustd.

Q


179/272

Ck ocesn`crd|@ds N. \nods Yuirc >7:

CK \JCYGD

ns drquhcns sc irjnlne ce ochjd hc kn ajclrc, ceijon hc ueds rldkcsrcvcstjhds hc pnrsjtds y rdhds hc fdrojgns. Ck sdk ouktjpkjinln kds

rciursds hck suckd fochd y nkcetnln uen vcgctnije jkcsn, csidehjtc hc nej-onkcs prajhds. Zd hjstjegun cetrc kn dsiurjhnh hck ontdrrnk kds d`ds adsarcsicetcs hc kns ajcrns.

Zd ocedsprcij ck pckjgrd y sul rcsucktnocetc kns grnhns hc uen pjroj-hc rdtn, hjsjouknhn cetrc kn sckvn.

Se gujkn, cecojgn hc kns snlnehj`ns y hrngdecs tcrrcstrcs, sc fnln pdsn-hd sdlrc uen osinrn hc grnejtd, hc prdpdrijdecs hcsidopnsnhns y hc d`dsfucids, hcstjtujhds hc prpnhds. \cidrhnln kn ojrnhn dlvjn y hjrcitn hc ijcr-tds odestruds hc kn enturnkczn. Kn osinrn hc grnejtd, colckkcijhn ide nkgu-eds ntnvds, fnlrn jgunknhd cxnitnocetc kn jongce hc uen prjeicsn hck tjco-pd hc kds Anrndecs, rdhcnhn hc nhojrnhdrcs kuetjids ce ue ouscd hc Curd-pn.

Kn prcsceijn hck gujkn lnstnln n hjsjpnr ck onkcajijd hjauehjhd pdr nquckrckjqujn hc uen jhdkntrn snegujenrjn y arustrnln kn nocenzn hc kns ajcrns isngrnhns.

Se vjc`d hc nquckkn rchdehn sc fnln copcnhd ce vcknr pdr ck xjtd hcoj cxpkdrnije y oc fnln prdoctjhd ck nuxjkjd hc su vdktjk gcetjkjijd.

K


180/272


KN INYXN HC KDY ICEXNS\DY

n ou`cr prdvjeijnen, hc grnvc y prjocrjzn `uvcetuh, rcajcrc kns nvceturnsy pckjgrds hck kkned, hdehc enij y sc irj. Kds inlckkds ecgrds nicetn

ck rdstrd pkjhd y hconehne uen idrden hc akdrcs enritjins.Yugjcrc, vcstjhn hc lkneid, kn jongce hc ue ikjon trrjhd y ck rcarjgcrjd hc

sus pnkons. Yu oned sc fn pdsnhd sdlrc kn arcetc hc uen csajegc y fn rcgjs-trnhd pcrgnojeds vcecrnlkcs ce ck nsjkd hc ue snetunrjd, ln`d ck hcstckkd huen kopnrn hc nknlnstrd.

Yu vdz fn inetnhd ue nrjn edstkgjin ce hdehc ue rd hckctrcd sc auehcide ck onr, y uens nvcs nzukcs trjene sje nkjvjd ej rcaugjd sdlrc kns rjlcrns hsnuics.

Kn hdeickkn rcqujcrc uen csicen jongjenrjn. Kn anvdrjtn hjscrtn ce ck pnhc kns ineijdecs y hc kns ajcstns ousjinkcs, icrin hc uen aucetc iustdhjnhn pdkns cajgjcs hc lrdeic hc kds kcdecs jesurrcitds, c jesjstc ce kds tcsdrds gunrhnhds pdr kds grjads, os nkk hc kn csqujvcz hc kds nrcenkcs, hdehc vjvcpcene kds crcojtns icetcenrjds= y uen csiknvn ctjdpc jetcrruopc ck iucetdpnrn ickclrnr ck njrc hckjijdsd, kkced hck nrdon hc kds ojrtds.

Kn hdeickkn rcajcrc kds nznrcs hck kkned, kds kneics hc su cqujtnije n khc ue ircpsiukd jetcrojenlkc. Yu ajgurn, sdlrc ck inlnkkd hc gnkdpc rcsucktdhcljcrn csiukpjrsc ce ck ardete hc ue tcopkd gcetjkjijd.

K


181/272

D ocesngcjrd|Akdrjned Onrtjes(trnh.) >6>

D OCEYNGCJ\D Cu invjknvn s onrgces hd kngd cstrjk,

ansijenhd ido d cspnetd hns guns ecgrns.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTT @DY N. \NODY YSI\C

D OCEYNGCJ\D

kun, nrrclntnhn pckns euvces jopctudsns, hdurn npcens d vrtjic hds tr-oukds snkgucjrds, nauehnhds, ido n tcrrn, co uo onr hc sdolrns.

Cu invjknvn s onrgces hd kngd cstrjk, hjnetc hd pnkijd hc orodrc, ans-

ijenhd ido d cspnetd hns guns ecgrns.Ckn npnrcicu lrusinocetc ed vcstlukd, nktn c scrcen, hcspcrtnehd kcvcruodr.

Rdro rctdredu, pnusnhn, n scu rcagjd, acifnehd ntrs hc sj n pdrtn hcacrrd, netcs hc vdktnr co ojefn kcolrnen c cequnetd csadrnvn, pnrn kfcanknr, n ojefn pnknvrn neuknhn.

\dhcjd n onesd fcrotjin, nircsicetnehd ojefn vdz nd gcojhd jeide-sdkvck hd vcetd= c cspcrd, sdlrc d ifd nlruptd, n ifcgnhn hd lnrid scovckns, sdl d gdvcred hd tnuonturgd neijd, odenrin hc uon jkfn trjstc, pnrnscr nlsdkvjhd hn pcsnhn ocesngco.

N


182/272

D ocesngcjrd|Akdrjned Onrtjes(trnh.) >669

D XNKJYO

jvjn sdkjtrjd ed npdscetd gunrecijhd hc uon srjc hc cspckfds ogjids.Cesnjnvn, netcs hd ceidetrd ido nkguo jejojgd, uo anksd sdrrjsd.

Fnvjn cxtcrojenhd ns ajkfns hds pdlrcs, rnptnehd-ns c pcrhcehd-ns hcs-hcefdsnocetc. Nklrcif Hrcr d hcsidlrju uon edjtc pdr pctjd hc uonjeinutn. D gnk fnvjn tdonhd uo inehccjrd pnrn cspjnr n snkvd c rctdredu sun odrnhjn nps uo gjrd jearutacrd c sdlrc uo invnkd onijkcetd. D nrtjstnhcscefdu, ed hjn scgujetc, n jongco hd invnkcjrd ed ntd hc rcgrcssnr sungunrjhn. D idevcrtcu co uo cspcitrd invnkgnetc c kfc sulstjtuju d inehccjrdpdr uo rckgjd hc nrcjn.

D invnkcjrd fnljtn uon insn hcsprcvcejhn hc gunrhjcs, suojhn en sdolrnhcshc d pr hd sdk. Ed sc snlc hc ecefuo nssnktd drqucstrnhd pdr scus hc-snactds.

Nlnehden-sc sco sddlrn nd sdefd jecroc. Ajn sun scgurnen nd cakvjdhc uon rchdon adsadrcsicetc, dehc gunrhn uon irjnturn fuonen, d prdhgjdonjdr hd knldrntrjd hc Anustd.

Q


184/272


185/272

D ocesngcjrd|Akdrjned Onrtjes(trnh.) >63

N INYXN HDY ICEXNS\DY

oukfcr prdvjeijnen, hc grnvc c prcidic `uvcetuhc, rckntn ns nvceturns cpcrjgds hn pkneijc, dehc ensicu c sc irjdu. Ds inlckds ecgrds nicetu-

no d rdstd pkjhd c hconehno uon idrdn hc akdrcs enritjins.Yugcrc, vcstjhn hc lrneid, n jongco hc uo ikjon trrjhd c d rcarjgrjd hc

suns pnkons. Rdusdu sun od sdlrc n ardetc hc uon csajegc c rcgjstrdu pcr-gnojefds vcecrvcjs ed nsjkd hc uo sneturjd, sdl d knopc`d hc uon kopn-hn hc nknlnstrd.

Yun vdz inetdu uon rjn edstkgjin dehc uo rjd vcecedsd sc auehc ido donr, c uons nvcs nzujs trjeno sco nkvjd du rcagjd sdlrc ns rjlcjrns hc snk-gucjrds.

N hdezckn rcqucr uon icen jongjerjn. N anvdrjtn hjsscrtn ed ptjd hnsinecs c hns acstns ousjinjs, prxjon hc uon adetc iustdhjnhn pckns cagjcshc lrdezc hds kccs jesurrcitds, c jesjstc eds tcsdurds gunrhnhds pckds grj-ads, lco nko hn csqujvnen hds nrcnjs, dehc vjvco c pceno ds crcojtnsicetcerjds= c uon csirnvn ctdpc jetcrrdopc d idetd pnrn ickclrnr d nr hckj-ijdsd, ifcjd hc nrdon hns ourtns.

N hdezckn enrrn ds ninsds hn pkneijc, ds kneics hc sun cqujtnd kuz uo ircpsiukd jetcrojevck. Yun ajgurn, sdlrc d invnkd hc gnkdpc hcijhjhd,hcvcrjn scr csiukpjhn en cetrnhn hc uo tcopkd pngd.

N


186/272

Gnspnrh hc kn eujt|Ynehr

I DEXDY & CVIC\XDY

O. Ytrdpnrd >61


187/272

Enrne`ns y iuifjkkns ce Lnghnh|Ou

KN\NE@NY C GJKCXC

D XCVXD0 Rnrn nldrhnr hc adron jeidouo tconshds hjvcrsns vczcs, Nk-\nokj sc ojsturn ido ds ptjvn c ido d kcjtdr, ocsikn akuxd hc idesijeijn, qunr c jevcrtc ds kjojtcs cspnd-tcopdrnjs, jopdssjlrcakcxcs hd enrrnhdr-nutdr c hds pcrsdengces idhn. Cssn idoljend hc antdrcs, nkjnhn nds hcsacihceijn d odhd pciukjnr hd nutdr hc hcsircvcr n nhc scetjhd, n hcscspcrnen c n npnrcetc jeutjkjhnhctjhjneds. Ds trs idetds sckcijdenhds pnrn cstn trodstrn hjssd0Knrne`ns c Gjkctcs co Lngh nprcscarngocetds hd idtjhjned jrnqujned gunrhnhds eenrrnhdr=Xhjd, n pcrturlnhdrn scesnd hc vnzjojn hd inds odhcred, quc pnssn n jeidrpdrnr-sc vcehchdrn hc pcetcs hjsidrrc sdlrc n urgeijn hc nquc sc non, ed d dl`ctd hc hcsc`d.Xcxtd trnhuzjhd0 Xcxtds jehjtds ichjhds pckd nutdr.Ngrnhcijocetds0 nd csirjtdr Oufsje Nk-\nokj, pcknhc trnhud hds drjgjenjs.

D NSXD\ 0 \doneijstn, pdctn c hrnonturgd, Oued Jrnquc, co >:17. Kjiceijdu-sc co Ajkdkdgjn CspSejvcrsjhnhc hc Lngh. Nps iuoprjr d scrvjdqujrjr hd gdvcred jrnqujned n kjicen pnrn vjn`nr, @drhejn, dehc idocdu n trnlnkfnr en joprcesn kNeds onjs tnrhc, ido d jetcrcssc hc nprdauehnrkegun c iukturn cspnefdkns, ojgrdu pnrn Onhrj,idchjtdr hn rcvjstn iukturnk NKWNF c hdicetc hsjty hc Onhrj. Hcetrc ns ntjvjhnhcs quc rcnkjzn, najtn d pnpck hc rctrnt-kd, pdjs eckn cst cxpdstn uonns ngrnhvcjs du hdkdrdsns hc scu pns entnk, trjvjvjhns idod jojgrnetc, n qunk adron sun prprjnhjsidrrco sdlrc scetjocetds ideakjtnetcs, jecrcetcodrtc, anokjn c rckjgjd, tcehd idod pned hc auekjd.

N X\NHSXD\N 0 Ocstrc co Cstuhds hn Xrnhud phcrnk hc Ynetn Intnrjen, Achrn \dhrgucz Fjed`dsrnehn ed ocsod iursd hc ps-grnhund c trnhut

rnturn rnlc hc cxprcssd cspnefdkn c arneicsn.

sje Nk-\nokj >67

Y COLNGH SFYJE NK-\ NOKJ

idtjhjneds ` hjsiutj- crsdengces hn enrrn-

clrn n enrrntjvn kjec- jkjtnehd hjstjegujr ns

o n sjtund rctrntn- ds jecspcrnhds, cvj-

gstjn pckn nuseijnhds odvjocetds id-

hud hd-eds uonetn nd kcjtdr nkguesocorjn hd nutdr-

idod uon octde- enturczn fuonen= N

nr, qunehd d nodr

deicssd hds hjrcjtds

sje Nk-\nokj ensicunefdkn co >:6:, pcknjkjtnr co >::>, c nh-

trnesacrju-sc pnrn ndink c ido trnhud.scus cstuhds sdlrc nehc vjvc nt fd`c. Ynjet Kdujs Sejvcr-

ron quc inlc csirj- rcuejd hc kcolrne-

stczns c cxpcrjeijnscsseijn. Yuns dlrns enturczn fuonen,d n gucrrn du d cx-

ckn Sejvcrsjhnhc Ac- ntunkocetc hdutd-

drn hc tcxtds hn kjtc-


188/272

Enrne`ns y iuifjkkns ce Lnghnh|Oufsje Nk-\nokj >66

EN\NE@NY Z ISIFJKKNY CELNGHNH Oj ejin idehjije nfdrn, jehjspcesnlkc,

cs quc hcstjcrrc su kknetd.

TTTTTTTTTTTTTTTOSFYJE NK-\NOKJ

nhjc puchc cstnr scetnhd ce ck ktjod nsjcetd y n pcsnr hc ckkd dkcr suhdr hc kds sdlnids hck idehuitdr hck nutdls cxicptd nk ochjdhn hc

ue vcrned lnghnh, iunehd ck njrc kknocn, kds icrclrds lukkce y ck pnsn`crd hnsjcetd hc nk knhd hjic0 Cstd cs ck jeajcred! Ck nsanktd hc kns inkkcs sc akds ifjids kd nrrneine ide kds hchds ce adron hc ldkjtns hck tnond hck fuc-

vd hc ue pn`nrjtd, kns onstjine idod ifjikc grntujtd trns csiupjr nk prjeijpjdtrcs vcics pnrn qujtnr ck snldr hc kns ruchns hc kds idifcs, hck fuod hc kdstulds hc csinpc y hc kns ocnhns hc kds pcrrds nlnehdenhds. Hcspus sc nkc-`ne ce ck cspc`jsod, quc nqu rdhcn inhn irjnturn n trcjetn octrds n kn rchde-hn, y sc idevjcrtce ce sjkuctns hc idkdrcs idod gdkpcs hc lrdifn hc ue pjetdrquc pjcesn quc iunkqujcrn hc sus ifdrrnhns cs odhcrejsod d pds. Hcspuskds ifjids hcsnpnrcice ce kds inkkc`decs d cetrc kds pucstds hc onhcrn hc kdvcehchdrcs hc gnrlnezds y rcodknifns ce kn pknzn hdehc pnrne kds nutdluscsquc ed tjcece nidehjijdenhdrcs hc njrc, pdrquc ck

(n.t.) revista literária em tradução nº 1

Documents