(n.t.) revista literária em tradução nº 10

7/21/2019 (n.t.) Revista Literria Em Traduo N 10

1/551

(..)JO@ EO

JF @M

@@IIHHTTOO--00TTHHEE..77


2/551

D 2D KG 0=/4?0

(..) E . 0, . 7


3/551

Jith, khfprjj

f`ijor` f os p

Hutrh ;

OI]WH

mo quj tr muzor

rhduim mj ejr.

C`rk` Frqujz


4/551

JMO]HWO@EXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

f mhs `ka`mhs fòs khiajkomhs m` aostr

js, j quj dox` uf f`rkh p`r` h jstumhdok`s, ` \jmr` mj Whsjt`. Jikhitr`m` jfi`s rui`s mh Dhrt Bueoji, i` kom`mj mj Whsjt` (Wèh, khidhrf`v` uf` jstje` mj crìhmohroth mh Jckrojs, fjsfh p rko efjitj pjrmom`s, sjro f krjish fhmjri` m` jskrotur` mhs ìtochs jcpkohs.prhfuec`mh i` kom`mj mj Fidos, jf 0?4 `.K., jfju T (70 `s jstje`s(]urquo`), oiskrot`s jf ekoh p`mrh, crjch ìtocquovhs fò`s khf h @ed`gjth mj Eìm , fìuskrotfò` j k`stjeaìh> s efoi`s mj \orco, i` Oteo`, odjikoh, jitrj hutrhs. J phr jss` r`zh quj ijstjfji`cj`fhs ` \jmr` mj Whsjt`, phos sh khitjfp

mostoiths, jf voitj j uf` tr`mujs, sjimh mu`s tro@ rjvost` `grj khf ` tr`mokohiè sjh \hjso

tofjiths mj \rof`vjr`|, m` phjt` kaoijs`phr Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h> J h ahfjf jsthihc , m` phehijs` @ii` worszkzysn`, phr Heckhfh h [he| , mh russh Nhistìtoi GDoepphvi`> @ \rof`vjr kòu ijssjs mo`s|Gciejrm_``r Njfè, phr Ejhi`rmh m` Dhisjk`> j Dro`s , mh crjch A`ros Te`voìhs, phh sjcuoitj, Mr`f`, h kessokh phjf` jf prhs`Bhs K`mèsh, Ihotjs ecugrjs|Ihkajs ecugrjs, cì

mj F`roh Aoc`.

ZZ

www.iht`mhtr`muthr.khfiht`mhtr`muthrLcfòe.khf

(..)

JMOH J KHHWMJI@H

CCeejjootthhiiEEjjiittzz

KHJMOH J KHI[ZE]HWO@

WWhhccjjrr[[uueeooss

OEZ[]W@H J KZW@MHWO@

@@eeooiijjMM`nn`

WJTO[H J @[[O[]IKO@

@@ffìimm`RR`ffppoojjrroo

KHI[ZE]HWO@ EOICZ[]OK@[[kkhhttttWWoottttjjrrAA`mmeejjyy

WJTO[H MH[ HWOCOI@O[

JJqquuooppjj((....))

@CW@MJKOFJI]H[

D k-sfoejs j hrocoi os2 @hzhr Guinh(B`ph), p r , mj I tsufj [sjno> I`v bh Ihw (JZ@), pjehs d k-sfoejs mj EottejAjrmjr|Iòn``m _za, mj @ii Ke rn> A tao]rust, p r @t taj Jim hd taj \ ss cj,mj Wumy rm Nopeoic> Gogeohtaquj I tohi ejmj Dr ikj, p r "Zthpojs rjjeejs hu eojux jt

ùtrjs eojux", mj Fokaje Dhukùet> Gogeohtjk`Tortu e Kjrvìtjs (Jsp.), p r Ehs phgrjs tr -mukthrjs gujihs, mj C groje C rk Fr-qujz> \rhbjkt Cutjigjrc (JZ@), p r ]ajGj utodue \jhpej, mj Ka rejs Gj ufhit. Mo-rjoths mj pugeok h2 Sym`wioktwh Eo-tjr knoj (\he.), p r Kzhwojn o sthihc`, mj@ii worszkzysn > _N_ (]ur.), p r G-ciejrmj Gà r imo, mj _ r Njf e> Hs-k r Fhim`mhro (Oteo ), p r ]r murrj oe vjrhfhmh mo ejccjrj ui tjsth, mj Ot eh K e-voih.Morjoths ùthr os kjmomhs2 A ros Te vo ihs(Cr.), pjehs hrocoi os mj > Bhh \ùeh ]`v rjs Js-pjr i (\hrt.), pje tr muh mj Hrjea`s, voTrzj mj Ejtr s> Wok rmh \rofh \hrtuc ej ]ì Qo h (Jqu./Kao.), pje tr muh mj [ji-

tofjiths mj \rof`vjr , vo \hrt e Krhipohs.

Hutrh =

XXXXXXXXXXXX

o` m`s ìtoc`s oiskro-

m`s jskrot`s aojrhce-0: mj bueah mj 03??,saom), ih mjet` mh Io-

oth @itoch, kub`s ois- koòs p`r` ` khfprj-

Wjcostr` uf mjkrjthihfj mh rjo \theh-

khf h fjsfh tjxth2supjrohr> jf mjf-

h> j jf crjch ìtoch,rìmj oitjrjssj pje`

cu` jcpko`, i`qujejjssh j jf eothcr`do`hs `k`mfokhs jurh-`h.

quìmh ` profjor`jf 01 [jb`fhs

èfhit, phr Tjriok`Gà`r imo, mh turkh

i` Wjèom`mj|Focuje [ueos. I` sj-

mh jskrothr jspìahe` dhrf` i` tr`muh


5/551

(

Jf sjcuom`, uf` sjejh khf hoth omohf`ssjh Khiths, profjorh, khf h khith [tof` IhotI`tsufj [sjno, phr @eì` Drojs> sjcuomh mj HrjCufor` @bom`rf`, tr muzomh mh oimhisoh phr Bhpjrì`> j h khith troeicuj H pss`rh rjìof`mhr|Jef fhjetukajdj, mh f`pukaj \`skuè Kh`, ph

K`gjz`s. B hs tr muthrjs m` k s`, Djriìmh Ne`Fhhsgurcjr, tr`muzjf, rjspjktov`fjitj, h rhfjGjrkn, ` kom`mj mhs fèmoths|Gjrkn, hrùe m`fiòehr, jih khith @s còvht s| . Mjphos, Tovoìj mjsjit` uf kessokh n`dnoìh, ZfWje`troh p`r` uf` @joij @n`mjfoj, jiquìth @i` Wjsjimj tr`muz Gjehs|`fjrokìh Ka`rejs Gjùfhit, j Mjiosj Ghttfìi hrjmhr|@t taj Jim hd taj \`ss`cj, mj Wumy rm Nopeoivjrtomh ` qu`trh fhs, @imr` Kjskh j Jeys Wjcoimhs k`ptuehs mh jspìahe-ìmèuz Kr`voi`|Ke`vjeK`strh Cutorrjz.

I` sjh \jisuf, h pjis mhr Fokaje Dhukùrheoi` Mottroka, moskhrrj shgrj `s Zthpo`s rjòs hurjs|Zthpojs rjjeejs hu eojux jt ùtrjs eojux, jiquìtEjhphemh Euchijs, tr`muzomh phr F`rehv` @sjdd,sutokh|Je Ofpjroh Bjsutokh. I` sjquiko`, `prjsjitjis ohs shgrj tr muh prjp`r`mhs p r` jst` jmC`rk` Frqujz, Hs phgrjs tr`muthrjs ghis|Ehs phgtr`muzomh pjehs jmothrjs, j mh otèoìh Otèh Kèvoih,fhmh mj ejr uf tjxth|]r`murrj oe vjrh fhmh mo ejccjrjmj M`vo \jssh` K`rijorh.

@h doi e, i` sjh Fjfro , [khtt Wottjr A`

`fjrimoh@ \jquji` \ sthr`|Eottej Ajrmjr|Iònèicuj jf i`v`bh, oices (d`k-sfoejs) j phrtucus,@ii Ke`rn, khf oeustr`js mj Ahnj Mjijtshsoj.@eoij M`n` `prjsjit` ` AP, g`sj`m ih ahfiof[thrio, Eìchr|Eìcuomjz, mj 0?7


6/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`| . .tjxth mj_u Quìbotr`muh mjWok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h

J h ahfjf j ` kjithpjo`|Kzhwojn o sthihc` .tjxth mj@ii` worszkzysn`tr`muh mjHec` Njfposn`

[jb`fhs khfh h [he| . .tjxth mjNhistìtoi Gèfhittr`muh mjTjriok` Doepphvi`

@ \rof`vjr` kòu ijssjs mo`s|Gciejrmj Gà`r imotjxth mj_``r Njfètr`muh mjEjhi`rmh m` Dhisjk`

Dro`s i` Wjèom`mj| tjxth mjA`ros Te`voìhstr`muh mjFocuje [ueos

Ihotjs ecugrjs|Ihkajs ecugrjs . .

tjxth mjBhs K`mèshtr`muh mjF`roh Aoc`

[tof` Ihotj| . . . .tjxth mjI`tsufj [sjnotr`muh mj@eì` Drojs

Hrjea`s|]jeoic` . . . .tjxth mj[jih Cufor` @bom`rf`

tr`muh mjBhh \ùeh ]`v`rjs Jspjrì`

FFJJFFWWOO@@MM@@]]WW@@MMZZHH

[ZFWOH

\\HHJJ[[OO@@\\HHJJ[[OO@@\\HHJJ[[OO@@\\HHJJ[[OO@@

\\HHJJ[[OO@@

MMWW@@FF@@MMWW@@FF@@

MMWW@@FF@@

KKHHII]]HHKKHHII]]HHKKHHII]]HHKKHHII]]HHKKHHII]]HH

@ \jquji` \`sthr` (d`k-sfoej)Eottej Ajrmjr|Iòn``m _za .tjxth mj@ii Ke`rnoeustr`js mjAhnj Mjijtshsoj

tr`muh mj[khtt Wottjr A`mejy

Hutrh 4


7/551

Hutrh 3

H pss`rh rjìof`mhr|Je gokah vovodok`mhrDjokao f fhjetukajdj . . . 70?tjxth mj\`skuè Kh`tr`muh mj@ejxos F`roje Tomè K`gjz`s

Gjrkn, ` kom`mj mhs fèmoths j hutrhs khithsGjrkn, hrùe m`fiòehr o ètj phvjto . . 7:7tjxth mjF`x Gejkajrtr`muh mjDjriìmh Ne`goi

@s còvht`s| . . . . 733tjxth mjOe`s Tjizostr`muh mj]ah mj Ghrg` Fhhsgurcjr

Zf Wje`troh p`r` uf` @k`mjfo`Joi Gjrokat dr joij @n`mjfoj . . . 7?=tjxth mjDrìz N`dn`tr`muh mjTovoìj mj [ìtì` \ùeh

Gjehs|]aj Gjùtodue \jhpej . . . ;0;tjxth mjKa`rejs Gjùfhittr`muh mj@i` Wjsjimj

Ih doiè mh khrrjmhr@t taj Jim hd taj \`ss`cj . . . ;:0tjxth mjWumy`rm Nopeoictr`muh mjMjiosj Ghttfìi

Kr`voi`|Ke`vjeeoi` . . . . ;?7tjxth mjKrostgè mj K`strh Cutorrjztr`muh mj@imr` Kjskh j Jeys Wjcoi` Roes

Zthpo`s rjòs hu euc`rjs j hutrhs euc`rjsZthpojs rjjeejs hu eojux jt ùtrjs eojux . . =


8/551

(

Hs phgrjs tr`muthrjs ghisEhs phgrjs tr`mukthrjs gujihs . . .tjxth mjC`groje C`rk` Frqujztr`muh mjFocuje [ueos j Cejothi Ejitz

]r`muzor h vjrm`mjorh fhmh mj ejr uf tjxth]r`murrj oe vjrh fhmh mo ejccjrj ui tjsth .tjxth mjOtèh Kèvoihtr`muh mjM`vo \jssh` K`rijorh

OIMJQ . . . . .

PPZZ@@MMWWOOIIAAHH[[

Eìchr|Eìcuomjz . . .tjxth mj@edhisoi` [thrioqu`mroiahs mj @eoij M`n`tr`muh mj Cejothi Ejitz

JJII[[@@OOHHJJII[[@@OOHHJJII[[@@OOHHJJII[[@@OOHHJJII[[@@OOHH

Hutrh 1

.

=:;

=47

:=?

:=


9/551

pphhjjssoo`(i.t.)|Khropph

Hutrh ?


10/551

|

[JI]OFJI]H[ MJ

H]JQ]H2@ Moi`sto ]`ic (401-?0:) khisomjr`m` h kaoijs`. Dhr`f kjrk` ;


11/551

| (_u Qu`ibo) 00

XXXXXX


12/551

| (_u Qu`ibo) 07

()

()


13/551

| (_u Qu`ibo) 0;


14/551

| (_u Qu`ibo) 0=


15/551

| (_u Qu`ibo) 0:


16/551

| (_u Qu`ibo) 04


17/551

| (_u Qu`ibo) 03


18/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`|Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h (tr`ms.) 01

[[JJII]]OOFFJJII]]HH[[MMJJ\\WWOOFF@@TTJJWW@@\`rth, j tumh h quj tjiah ` tj m`r sh mjsphbhs2

jstj phjf`, ecrof`s, euz jf vos.

XXXXXXXXX_Z QZ@IBO

\@W@ DJOPOIC JF ZF@ IHO]J MJ OITJWIH

Gòx` phjf` oivhkh-tj euz m` eìtjri` ihotj oishij rjijch h droh m`s khgjrt`s

Dhea`s hkup`f h ptoh khfh `h vjith ` mhrJitrj `s khrtoi`s jf c`zj ` eu` mjkeoi`]rostj ` sjcuor ` jstr`m` uf` jstrìa` `t h dofjf dehrjskjr j furka`r khiajkj-sj ` dehrfjsfh mjskhiajkomh sju phush jitrj hs petìhsJikjrr` ` t`rmj uf `rkh hs p`rmòs jf è`rmj


19/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`|Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h (tr`ms.) 0?

@ \@W]OW MJ \HJF@ MJ ZF WJKF-@\WHT@MH K@IMOM@]H@H [JWTOH \GEOKH, JF EZ]H \JE@ FHW]J MJ [Z@ FZEAJW

O

@hs ofhrtòs pjrmjf-sj `s khos`s mjstj fuimhHuthihs p`ss`f khfh `pji`s uf fhfjithDok` s khgjrt`s h kèhr mh `fhr rjkjitjMh p`p`còh bùe` h jkh òim` korkuim`H hrvèah khgrj `s dehrjs, rhsths quj sj vje`fH vjith vjrc` jf shgrìkjea`s hs kahrjs

Iuvjis mossop`f-sj jitrj khrjs, thri`f shfgr`\ì _uj e`fjit` j sju k`gjeh `kheaj ` ijvj0

OO

M` ksso`, uf cèah jrcuj-sj eu`, jikhitr` ` ivh`Tjrfjeah kauv`2 `h roh, foe pjssjcujorhs grht`f drjitj, hdjrt`f voiah> `kjot`, jikaj tju khph2

sh èjcro` j mhr uiom`s pjehs skuehs

0\ì _uj (7=3-;


20/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`|Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h (tr`ms.) 7 fhitìa`, krosp`f-sj jsk`rp`s

spjr` ` vo`> sjf to, fòs rmuh h k`foiah,Tjbh h mjcjeh, kajc`-fj h shf mj tu`s rof`s,Ehicj2 ijvj mhs pokhs, tu` of`cjf mj b`mj

Toiah hrmoiroh, phgrjs kìjs ih tj `prjsjfIjf, khf dtjos p`rkjorhs, pjrihotjs `h bhchDhrb`mh jf poius, ih pjmr`, murj jstj vhth2`vjs, vh`rjfhs jf p`r> h jikhitrh sj `prjssj

Fjsfh sj `h pejih oivjrih jstj mo` `tr`vjssh,thrih fòs kajo` eu`, mj ihvh fj jivhev`s\`rth, j tumh h quj tjiah ` tj m`r sh mjsphbhs2jstj phjf`, ecrof`s, euz jf vos


22/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`|Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h (tr`ms.) 77

OF\WHTO[H MH DOI@E M@ \WOF@TJW@

Gjf phukhs kruz`f ` èjo`, vf `t ` phrt`

A jstj ahfjf, vjbh-h `pji`s jf shiahs

Kajc` uf pjrdufj jf sjm`s, sjit` `h gìqujtj>jitr`f t`fgf kìjs, himueìmh `h vjith

\jrth, fìa, t`fghrjs `ssèt`f h shih prof`vjr` j `s `vjs kìt`f jf `gìmhih

Khfh jspjr`r ih fuimh uf kjrth euc`rshgrj ` mostiko`, `t`r h g`rkh ` ècuf kòs8


23/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`|Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h (tr`ms.) 7;

KHF\@W]OEA@IMH ZF EZ]H

Ejfgrh ` jejciko` khfh uf b`mj, ` pjej jf pssjch

sècujorhs tfomhs `h vjith, `s shgrìkjea`sJikjrr` ` crut` mh mr`ch `quje` prhe` g`sj jf diox, s, i` èkhv` rjst` h jspjeah` rjpjtor h shiah ihotj, jf kauv` j ivhìh fòs quj ` mhr oisuphrtvje, sjf p`rjeah@ ejstj j hjstj, `cum`s, djka`f-sj fhitìa`s`h she, eu`2 iuik` fòs uf` jspjrì`


24/551

[jitofjiths mj \rof`vjr`|Wok`rmh \rofh \hrtucè j ]ì Qo`h (tr`ms.) 7=

WJ[\H[]@ @ ZF \HJF@

@ oistvje, vov` fuetomh vjrfjeah-prpur`

j `h she, sjrji` sheomh2 h fju phjfÌjiauf mjsjbh ` grjvj d`f`, h `fhr urcjitjM` dhrtèjz` i`skj uf kìth, `h fòs prhduimh@cr`mjkom`, sofpejs, ke`r` dehr oikeoih-fjTovjr rjkeus` j s, jitrjcuj ` jst` prhkur` thmh jikhitrh supjr`r jf `fhr fòs purhkhfh jejv`r-sj jitrj fhitìa`s g`st` `h poius


25/551

Kzhwojn o sthihc`|@ii`

HAHFJF J@II

H ]JQ]H2 @ prjsjitj khejtij` prhvf mhg`ryn`m (Khistruoimh uf` g`rrok`m`), pugeok`mhtroit ìhs `ps h ejvìtj mj T`rsvo . I`qujetov` mhs phehijsjs mj eogjr`r ` k`pot e, quj tj`chsth j ; mj hutugrh mj 0?==, foea`rjs mjmjitrj `s quòs fuoths kovos j bhvjis, sjimh pmjstrum`. @ phjt p`rtokophu mh ejvìtj khphjf`s jskheaomhs rjfjtjf bust`fjitj ` jsthièom`mj ùthgohcrdok` pjrfotj dros r, shg

khtomoì` m` vom` j m` eut` i` k pot e. @ grjvoje`ghr`m` sofpeokom`mj, ` prjsji` mj modjrjkursh j h ush prjkosh m` rjpjtoh p`rtokop`kji`s fiof`s mh aufìh.

]jxth tr`muzomh2worszkzysn`, @ii`.Gumhw``Sym`wioktwh Eotjr`knoj, 0?3?.

@ @Z]HW@2 \hjt phehijs , @ii` worszkzyfjhu ` pugeok`r jf 0?;


26/551

Kzhwojn o sthihc`|@ii` worszkzysn` 74

KKRRHHSSOOJJNNOO[[]]HHIIHHCC@@Sszysky ufr, ` b`

przjyb.

XXXXXXXXXXXXXXXXXX@II@ SOW[RKR_[N@

KRHSOJN O []HIHC@

B` przjyb.

Ri`bm t`n i`bcgsz powiok,

z`fni so, ioj wpuszkz ionhch,wycrzjgo w zojfo b`f,zg`fo wycryz kjcy,skahw`f so w furzj, wjbm w furb`n sthihc`.

Sszysky ufr, ` b`przjyb.


27/551


\@EO [O

\`e so mhfy ph ejwjbp`e so mhfy ph pr`wjb.K`` ueok`w hciou.

\rzjz nrzykzkj phfojiojgojci nrzykzk eumzoj.\rzygojceo.Bjmji phzhst .


28/551


F_EJEO, J ZF@W@F

Fyejeo, j th b` up`m`fi` rhcu ueoky phm nue`fo.\`n`eo.

\hgojc`f mh tjb, kh up`m`,kako``f b z`gr`,`ej bu hmjsz`.

Rhst`h ko`h

trhka phmhgij mh fhbjch,ntrj bu so ioj g`h nue.


29/551

Kzhwojn o sthihc`|@ii` worszkzysn` 7?

NW@MIOJ DZ]W@

\hkosn rhzryw` mrzwosnejpu z dutr`fo.

Kzhwojn wsn`nubj mh rhmn`,kawyt` i`rkzj dutjr,gojcioj mwoc`bk mh gr`fy.

S gr`foj mruco phkosnrhzryw` kzhwojn`.


30/551

Kzhwojn o sthihc`|@ii` worszkzysn` ; . . .

!


117/551

| (A`ros Te`vo`ihs) 003

;. . .

( .)


118/551


=. .( .) >

Tot` Iuhv`, Fy \aoehshpay hd Eodj, , .

.


119/551

| (A`ros Te`vo`ihs) 00?

:. . .( 2 . >)

.

. .

!


120/551



124/551

| (A`ros Te`vo`ihs) 07=

:. . > . , > . , 2 .


125/551

| (A`ros Te`voìhs) 07:

4. .( 2 Bjsus sèv`.) . cu`rì.pè`vr` . 2 .


126/551


3. , supjrf`k , ghss` ihv` , , .


127/551


1. ( sjiahr)

| . , , . , , , , ,

| .


128/551


?. . ,

| ( ijw `cj ) (

|). .


129/551

| (A`ros Te`vo`ihs) 07?

0


130/551

Dro`s i` Wjèom`mj|Focuje [ueos (tr`m.) 0; e` mjskìs`m` k`f` mj ehs ìkoìhs vjijr`gejs> thmhsj oiuim` ji eeìth... thmh tojfge`. Ih a`y ahfgrj quj ihsj krj` fhrtè ji jstj oistìtj... @y so dujsj je etofh mj fovom`! Kui cr`th sjr` p`r` f! Kui ahrrogej àhr`!Kui ahrrogej! Fs eh duj je m`, je trostj m` quj duj kùs`mj e` jskji` ji quj àhr` fj aèeh.

Ehrjizh ih vojij. Tjimr, `k`sh8 Khg`rmj! Ej js-pìt`r jstj `p`r`th quj i`turèjz` ej hdrjkj8 Ih vj ehoitjrohr mj fo khr`zi... kuith fs sj ahrrhroz`r`! [o e`jspjrìz` mje prjfoh ej tr`bjr`8 [oi mum`..., je moijrh... `y,moijrh, eh quj pujmjs! Zi pjkah seh sj tj a` rjsostomh... yìh jxostj... y` tu mhfoioh js `gsheuth... y` ih jxostj je shehpjkah quj sj tj a` rjsostomh.

E`s mhs jsti è k`jr... jst` js e` ahr` mj e` kot` p`r`

Ehrjizh... Fjfhro`! ]rostj fjfhro`! Kruje fjfhro`,fs tjfpjst`mjs dhrf`s ji fo èf` quj iugjs ji je òrj.]`fgoi st` js e` ahr` ji quj yh she` pos`r jst`s fosf`skèejs ji htrhs tojfphs fuy modjrjitjs mj sths. Kuimodjrjitjs! Mjsmj `quee` ` sths thmh a` fum`mh ji jefuimh> thmh, fjihs yh.

[o sjr mj Ehrjizh `qujee` euz trfue` y trostj qujmjskugrh8 [uy` sjr. Puoi soih e, y ji jstj eìkj, y phrtè prjfoh, sèmr mj su k`s`8 e js2 je rhstrh peomh, de`kh,sukoh, g`rg`mh y tjfjrhsh> je `z`mi y pokh quj tr`j è


153/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 0:;

ahfgrh, je vjstomh ecugrj, e`s pojri`s mjsium`s> ehs pojsmjskèzhs, quj posì khi turg`koi> thmh fj oimok` sjrEhrjizh, je sjpueturjrh mje tjfpeh, `quje gueth kuyh ji-kujitrh ahrrhroz`r` ` quoji ej vojsj. e js, soi mum`. [j`kjrk`> mjsjfgzhfj, y ej jisjh fo euz. _` eejc`. Eh-rjizh! Ehrjizh!

EHWJIRH. _h shy. Kufpe fo pè`gr`. Kufpej àhr` t e` tuy`. Jemoijrh quj fj prhfjtostj8

]JMO@]H. @qu jst. ]jimrs vèhr p`r` prhsjcuor e` jfprjs`, khfhfj eh a`s hdrjkomh8

EHWJIRH. [, phrquj t t`fgoi p`c`s je tr`g`bh.

]JMO@]H. Oitjrs! iokh fvoe mje khr`zi aufìh! @qu tojijs je

moijrh quj tj prhfjt. ]hmh sj a`kj dkoe kuìmh je prjfohjs sjcurh> pjrh je prjfoh js busth ui` vjz prhfjtomh.

EHWJIRH. Kui phgrj sjr kuìmh fj `trjv ` prhfjtjrtj eh quj vhy` kufpeor! Kuit` fosjro` fj hprofj! \oisè` t, y yh...a`rth a`r ji eehr`re`. T`fhs.

]JMO@]H. ]r`js e` ee`vj mje tjfpeh8

EHWJIRH. [, st` js.

]JMO@]H. E` ihkaj js tì hskur` y jspìths`.

EHWJIRH. _ tìth quj tojfgeh, y ih vjh.

]JMO@]H. \ujs m`fj e` fìh, y socuj. ]j cuo`r y tj jsdhrz`r.

EHWJIRH. Ji trjoit` y koikh `hs quj shy sjpueturjrh, soi mjb`r uisheh m` mj jitjrr`r ècuih h ècuihs k`mvjrjs, iuik` ajtr`g`b`mh ji fo hdokoh a`st` àhr` khi ahrrhr.

]JMO@]H. Js quj ji jee` fj v`s ` sjr toe> phr jsh tj quot` je kojeh e`dujrz` mje kujrph y mje iofh. st` js e` pujrt`.

EHWJIRH. Puj tojfgeh yh!]JMO@]H. @if`tj... oft`fj.

EHWJIRH. Pu oitjrs tì crìmj tj fujvj ` tìth `trjvofojith8\`rkjfj khs` modkoe mj jitjimjr.

]JMO@]H. [uet`fj je gr`zh...> khfh fj ej tojijs `somh khi tìt`dujrz`, ih fj mjb`s `gror khi jst` ee`vj... Jee` p`rjkjt`fgoi rjsostorsj ` fo mjsjh... _` `gr, jitrjfhs.

EHWJIRH. [, jitrjfhs... Aj mj kjrr`r phr mjitrh8


154/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 0:=

]JMO@]H. Ih> js tojfph pjrmomh y ihs pumojrì hr. Jithri` she`-fjitj e` pujrt` phrquj e` euz ih sj vj` mjsmj `dujr` so `k`shp`s` ècuih... tì oidjeoz khfh yh, pujs mj htrh fhmh ihpujmj sjr.

EHWJIRH. Aj jitjrr`mh phr fos fìhs tojrihs iohs, mjeoko`s mj susf`yhrjs> fhzhs rhgusths, mjskìsh mj sus p`mrjs ìkoìhs>mhikjee`s ajrfhs`s, y jivomo`m`s mj e`s quj qujm`gì vov`s>ahfgrjs ji eh dujrtj mj su jm`m, y khehk`mhs ji èthsjfpejhs> vojbhs vjijr`gejs, `phyhs mje Jst`mh... Iuik`tjfge. \usj sus k`mvjrjs jitrj htrhs fukahs y` khr-rupths, r`scu sus vjstomur`s ji gusk` mj ècui` èa`b` mjvèhr> `poshi khi dujrz` y soi `skh sus drhs fojfgrhs,rhfpoejs e`s k`gjz`s y aujshs> kugroehs mj phevh, kjioz`,

cusìhs y phmrj, soi quj fo khr`zi pèpot`sj... y àhr`, èpos`r jsths ufgrèjs, fj kòch... è vjr je rjdejbh mj jsèfp`r` fj mjseufgrh... è thk`r jshs frfhejs fj aojeh...fj `vjrcjizh mj fo de`qujz`. Ih e` rjdojr`s ` foskhfp`jrhs. [o eh supojrì, a`rì fhd` mj fo khg`rm`!

]JMO@]H. Fs a`rì mj f ehs fhs, è vjr fo `rrhbh. Oisjis`ths!Pu phkh s`gji!... @a, fj sjrì tì hmohs`s phr su mu-rjz` khfh yh sjr` ijkoh ji su khikjpth phr fo p`ssohi!

EHWJIRH. ]u vèhr fj èojit`. F`s `y! Iujvh jspìth! Pu js`qujeeh8... \rjsjiko` aufì` tojij... Krjkj khidhrfj ihs`kjrk`fhs... htrh dìt`sf` ej socuj... Pu sjr8 Thev-fhihs fojitr`s phmjfhs> ih mjspjrmokojfhs e`s phk`sdujrz`s quj ì ihs qujmì... [o ì khisjrv`fhs ècivèhr, vecìhs p`r` auor.

]JMO@]H. Ijkoh! Eh quj tj jspìt` js tu fosf` shfgr` khi e` f`,quj i`kji mj e` phstur` mj iujstrhs kujrphs rjspjkth mj

`qujee` efp`r`. [o je htrh fuimh `ghrt`sj jshs prhmocohshsjitjs, ` quojijs i`moj a` vosth, y mj quojijs thmhs a`geì,sjr` je goji h je fè quj ihs tr`jrì sojfprj oijvot`gejs.Iuik` ehs aj aèe`mh> ehs aj gusk`mh.

EHWJIRH. [o ehs vojr`s

]JMO@]H. @i ih krjjr` ` fos hbhs. Buzc`r` tèjs dìt`sf`sfhistruhs prhmukomhs phr ui` dìt`s` eeji` mj trostjz`.Dìt`s` aufì`!, djkuim` seh ji quofjr`s, oeusohijs y


155/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 0::

hgbjths mj tjrrhr! E` f` fj ehs hdrjkj trjfjimhs ji jst`skorkuistìko`s... K`so g`stì ` `p`rt`rfj mj fo jfprjs`.

EHWJIRH. Jsh mokjs, phrquj ih ehs a`s vosth. [o ehs vojr`s, tjfge`r`sùi fs quj yh.

]JMO@]H. ]è vjz ji `quje oistìtj> pjrh ji je mj e` rjdejxoi fj`quojt`r`. [o ih tuvojsj fojmh mj fèc`st`r jst`s phk`sahr`s, e`s fs prjkohs`s mj fo vom`, y tè vjz e`s etof`s mjjee`, tj khit`r` khi custh khs`s k`p`kjs mj shsjc`rtj... \jrhmì e`s mhs... Pu shiomh tì trostj je mj js` k`fpì`! Jetojfph urcj. T`fhs, Ehrjizh.

EHWJIRH. @mimj8

]JMO@]H. @ `qujee` sjpuetur`> s, ` `grore`.

EHWJIRH. @ kue8]JMO@]H. @ `qujee`.

EHWJIRH. @ kue8 @ `qujee` aufoemj y g`b`8 \jis quj qujr`s `gror`quje fhiufjith èth y hstjithsh, mhimj jitjrr phkhsm`s a` è muquj mj Dùsthtofgr`mh, quj a`g` somh fuyahfgrj mj pè`koh y, sjci sus kro`mhs fj mobjrhi, a`g`tjiomh ji vom` je fìjbh mj khs`s crìmjs. Docursjfj quje` kurohsom`m h oitjrs tj eejv`g` ` vjr so jikhitr`g`s è-

cuihs p`pjejs hkueths, quj tè vjz sj jitjrr`sji khi sukujrph. Aj hmh ih s mimj, quj io ùi ehs fujrths jstieogrjs mj e`s shspjka`s y ùi jivomo`s mj ehs khrtjsìhs.

]JMO@]H. ]ì mjsprjko`gejs shi p`r` f fujrths khfh vovhs> ji jesjpuekrh, khfh ji je fìmh> phmromhs khfh trouidìtjs>eejihs mj cusìhs, khfh rhmj`mhs mj `mue`mhrjs... Ih fjmostròc`s... T`fhs, tj moch htr` vjz, ` iujstr` jfprjs`.

EHWJIRH. Ih. \ujs è tfueh oifjmo`th ` sj, y mhimj y`kj je d`fhsh

oimoìh, t`fphkh tojijs quj or, phrquj ùiquj ji su fujrtjih sj ej aèe e` fjihr p`rtj mj kùmè quj sj ej suphi`. Fjkhist` quj ih jitjrr i`m` khisoch> phrquj rjcostr suk`mvjr. Ih sj aèe soquojr` ui mhgei ji su fhrt`b`.

]JMO@]H. ]`fphkh vjimr` yh mj fo k`s` ` su tufg` phr thmh je hrhquj e tr`bh mj e` oidjeoz @frok` ` e` torì` Jurhp`.

EHWJIRH. [ sjr. \jrh ih jxtr``r` yh quj voiojsjs ji gusk` mj sumoijrh. Js tì toe ji je fuimh...


156/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 0:4

]JMO@]H. \hk` kìtom`m, s, js toe> pujs ihs èofjit`, ihs vostj y ihsm` e`s phk`s khs`s ijkjs`ro`s ` e` grjvj y fsjr` vom` mjeahfgrj> pjrh fuka` js m`hs`.

EHWJIRH. Ahe`! _ phr qu8

]JMO@]H. \hrquj dhfjit` e`s p`sohijs, jicjimr` iujvhs vokohs y `dujrz` mj fuetopeok`r mjeoths oivojrtj thmh je hrmji mj eì`turèjz`> y eh gujih sj sustr`j mj su mhfoioh, soi je doimokahsh... Khi e ih pumojrhi `rrìk`rfj fo moka`. @y!,v`fhs.

EHWJIRH. [. \jrh ìtjs mj eejc`r èe ajfhs mj trhpjz`r ji `qujee`htr` sjpueturj> y sj fj jroz` je pjeh kuìmh p`sh buith `jee`.

]JMO@]H. \hr qu tj jspìt` js` fs quj kuèquojr` mj e`s htr`s8EHWJIRH. \hrquj furo mj rjpjitj je subjth quj ji jee` sj jitjrr.

Jst`s fujrtjs rjpjitoi`s fj `shfgrì.

]JMO@]H. Mjgojr` `shfgr`rtj je phkh ifjrh mj jee`s. Zi kujrph tìmgoe khfh je iujstrh, `cot`mh phr tìths aufhrjs, khf-pujsth mj tìt`s p`rtjs oivosogejs, subjth ` tì drjkujitjsfhvofojiths, eejih mj tìt`s oifuimoko`s, m``mh phriujstrhs mjsrmjijs y, eh quj js fs, fhvomh phr ui` èf`

`fgokohs`, jivomohs`, vjic`tov`, or`kuim`, khg`rmj y jske`v`mj tìths torìhs... qu pujmj mur`r8, kfh pujmj mur`r8Ih s kfh vovofhs. Ih suji` k`fpì` quj ih fj p`rjzk`thk`r ` fujrth @ sjr yh kojch, krjjr` quj je khehr ijcrhjr` je iokh mj quj sj vostji... Kuit`s vjkjs fujrj uiahfgrj mj ui òrj quj ih a` fhvomh e` trfue` ee`f` mjui` efp`r`! Kuit`s mj ui` `cu` quj ih a` fhb`mh e`supjrdokoj mj e` tojrr`! Kuit`s mj ui she quj ih a` jito-go`mh ui` dujitj! Jitrj kuiths pjeocrhs k`foi` je ahfgrjje khrth trjkah quj a`y mj e` kui` è sjpuekrh! K`m` vjz qujsojith je poj, fj p`rjkj auimorsj je sujeh, prjp`rimhfjui` sjpuetur`... Khihzkh mhs h trjs aojrg`s sèum`gejs> e`svjijihs`s ih tojiji ifjrh. [, s... je pjrrh fj `khfp``,je k`gèeh fj hgjmjkj, je bufjith eejv` e` k`rc`... y qu8 Jeeji, je tocrj, je ejhp`rmh, je hsh, je ehgh j oiiufjr`gejshtr`s dojr`s ihs prujgì iujstr` de`qujz` mjpehr`gej.

EHWJIRH. _` jst`fhs mhimj mjsj`s.


157/551


]JMO@]H. Fjbhr quj tu ghk` fj eh mokj, fj eh mokj fo khr`zi. _`posh e` ehs`, quj aj rjc`mh tìt`s vjkjs khi fo eeìth ygjs`mh tìt`s vjkjs khi fos e`gohs. st` js. @y, Ehrjizh!A`st` quj fj hdrjkostj eh quj àhr` fj kufpejs, kuit`st`rmjs aj p`s`mh buith ` jst` pojmr`, tì oifvoe khfh sop`rtj mj jee` dujsji fos jitr``s! Fs quj subjth sjisogej,p`rjk` yh jst`tu`, jfgejf` mje mhehr. Jitrj htrhs m`s, uihsj fj p`s shgrj jsj gìkh. Ehs quj kuomì mj jsj tjfpeh,v`ro`s vjkjs fj a`gì s`k`mh mje ejt`rch, `vosimhfj sjr eàhr` ji quj sj kjrr`gì e`s pujrt`s. @quje m` hevom`rhi suhgeoc`koi y fo mjeoroh2 durhisj y fj mjb`rhi. Pujm ji`qujee`s shfgr`s, rhmj`mh mj sjpuekrhs, thkìmh ofcjijsmj fujrtj, jivujeth ji toiojge`s, y soi rjspor`r `pji`s, soih

ehs khrths r`ths quj e` khichb` fj pjrfot`, kugojrt` fodìt`s`, kuè so dujr` khi ui ijcrh fìth mj mjissof`trostjz`. Ji uih mj jsths `f`rchs oitjrvèhs, yh vo, ih ehmumjs, yh vo sèor mj ui ahyh oifjmo`th ` sj ui jitj quj sjfhv`. Wjspeìmjkì sus hbhs khi je rjdejbh mj js` efp`r`,quj y` og` ` jxtoicuorsj. [u khehr jr` geìkh, ùiquj èchkjiokojith. [us p`shs jrì phkhs, pùs`mhs y morocomhs `f... Mum... fj ee`f khg`rmj... fj ejvìt..., y duo ` ji-khitr`rej... Je gueth prhsjcu` @e or ` thk`rej yh, y e `f... yjfj...

EHWJIRH. Pu augh, pujs8

]JMO@]H. yjfj... @e or ` thk`rej yh y e ahrrhrhsh vujeth ` f, ji`quje eìkj mj tìt` khidusoi... `p`chsj mje thmh e` euz.

EHWJIRH. Pu mokjs8, y ì vovjs8

]JMO@]H. _ vovor, pujs ih fhr jithikjs. Jskuka`.

EHWJIRH. [, y khi crìmj `tjikoi. Ji `quje `purh, qu aokostj8,

qu pumostj a`kjr8]JMO@]H. Fj fìtuvj ji poj, soi qujrjr pjrmjr je tjrrjih quj a`g`

cì`mh ` khst` mj tìth `rrhbh y vèjit`. Jr` oivojrih. E`smhkj sjrì kuìmh sj jsp`rko e` hskurom`m phr je tjfpej.H e` ui`... e`s mhs... e`s trjs... e`s ku`trh... sojfprj ji poj>a`kojimh je hmh je hdokoh mj e` vost`.

EHWJIRH. Pu hstj8 @k`g`, quj fj jstrjfjzkh.

]JMO@]H. H ui` jspjkoj mj rjsujeeh ih fuy eogrj. \rhkurìmh tjit`r,khihk quj je kujrph mje gueth au` mj fo t`kth. Fos mjmhs


158/551


p`rjkì fhb`mhs ji sumhr drh y `squjrhsh> y ih a`yjspjkoj mj fhistruh, phr ahrrjimh, jxtr`v`cìtj j oijx-peok`gej quj sj`, quj ih sj fj prjsjit`sj. \jrh qu js e`r`zi aufì` so ih sorvj p`r` vjikjr ` thmhs ehs hgbjths yùi ` sus fosf`s de`qujz`s8 Tjik thmhs jsths jspìths.\jrh e` profjr` ofprjsoi quj aokojrhi, je eeìth mjrr`f`mhìtjs mj e` `p`rokoi, e` dèt` mj èofjith, e` droèm`m mj eìhkaj y je mhehr quj tìths m`s ìtjs r`sc`g` fo khr`zi,fj pusojrhi ji tè jst`mh mj mjgoeom`m, quj k` mjsf`y`mhji je fosfh ahyh mj mhimj a`g` sèomh je hgbjth tjrrogej.@ee fj aèe phr e` f`ì` ji gr`zhs mj fukahs khi-kurrjitjs po`mhshs quj a`gì `kumomh ` m`r è Kro`mhr e`sè`gìz`s, y kìt`r ehs aofihs `khstufgr`mhs. Eejvrhifj

` fo k`s`, mj mhimj vhev ji grjvj è fosfh pujsth. @qujee`fosf` t`rmj aokj khihkofojith khitoch, y fj prhfjtostj ehquj àhr` v` ` doièoz`r.

EHWJIRH. \ujs js` fosf` t`rmj jka fjihs ji k`s` (phkh tj of-phrt`r eh quj vhy ` mjkortj, pjrh p`r` f js je `suith mjfs ofphrtìko`), jka fjihs ui f`sti quj sujej `khf-p``rfj, y ih p`rjko a`st` je m` socuojitj. [o vojr`s quejy fj tojij! [ujej jitr`rsj khifoch ji je tjfpeh y,

fojitr`s a`ch e` sjpuetur`, io sj `p`rt` mj f ui oistìtj.Foe vjkjs, t`rmìmh ji vjior ehs jitojrrhs, ej aj sheomh mjb`rjka`mh shgrj fo k`p`, cu`rmìmh e` pè`, je `z`mi y mjfstr`sths mj fo hdokoh.

]JMO@]H. Ih prhsoc`s. Fj g`st` eh mokah. @qujee` t`rmj ih sj aozh jejitojrrh. ]j duostj> je pjrrh sj murfo mjitrh mje ahyhfosfh. Jitr`m` y` e` ihkaj, mjspjrt. Ihs jikhitr`fhsshehs e y yh ji e` ocejso` (for` qu kùs` tì trovoè p`r` uifojmh tì duim`mh è p`rjkjr!)> ih pumh sèor jithikjs, y ehjbjkut`r` è `gror e`s pujrt`s y sèor je she> eh quj yh ih pumjvjr phr kùs` mj fo mjsf`yh.

EHWJIRH. _` aj jfpjz`mh ` èz`r e` ehs` mj e` tufg`. \js` oidoioth. [ovjrs ji jee` ` tu p`mrj! Fukah k`roh ej tojijs kuìmh phrvjrej p`s`s ui` ihkaj tì mur`... \jrh je `fhr mj aobh!Fukah fjrjkj ui p`mrj

]JMO@]H. Zi p`mrj!, phr qu8 Ihs jicjimrì phr su custh> ihskrì phr hgeoc`koi> ihs jmukì p`r` quj ehs sorv`fhs> ihs


159/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 0:?

k`sì p`r` pjrpjtu`r sus ihfgrjs> ihs khrrocji phr k`-prokahs> ihs mjsajrjmì phr oibustoko`> ihs `gìmhiì phrvokohs suyhs.

EHWJIRH. [jr tu f`mrj... fukah mjgjfhs ` ui` f`mrj.

]JMO@]H. @ui fjihs quj è p`mrj. Ihs jicjimrì t`fgoi phr sucusth, tè vjz phr su oikhitoijiko`> ihs iojcì je èofjithmj e` ejkaj, quj I`turèjz` e`s moh p`r` jstj iokh y s`cr`mhdoi> ihs vokoì khi su fè jbjfpeh> ihs s`krodokì ` susoitjrjsjs> ihs aurtì e`s k`roko`s quj ihs mjgji y e`s mj-phsotì ji ui pjrrh h ji ui pb`rh.

EHWJIRH. @eci ajrfìh tuyh tj duj tì uiomh quj vojijs ` vosot`rehs aujshs8

]JMO@]H. Pu ajrfìh khihkjr e` dujrz` mj jst` vhz8 Zi `h fsmj jm`m, ècui`s ejtr`s mj modjrjiko` ji je ihfgrj, ocuè js-pjrìz` mj chz`r ui goji mj mumhsh mjrjkah, y htr`s khs`ssjfjbìtjs, ofprofji tè hmoh ji ehs ajrfìhs, quj p`-rjkji dojr`s mj mostoit`s jspjkojs y ih druths mj ui vojitrjfosfh.

EHWJIRH. _` kòch ji eh quj pujmj sjr. @qu y`kj, soi mum`, èciaobh quj sj tj fhror` ji eh fs tojrih mj su jm`m.

]JMO@]H. Aobhs! [ukjsoi! Jstj, quj ìtjs jr` tjshrh khi quj i`tu-rèjz` rjcè`g` ` sus d`vhrjkomhs, js ahy ui `zhtj khi qujih mjgojr` k`stoc`r soih ` ehs fèv`mhs. Pu js ui aobh8[us profjrhs `hs... ui rjtr`th ahrrjimh mj e` fosjro` au-fì`. Jidjrfjm`m, de`qujz`, jstupomjz, fhejsto` y `skh...Ehs socuojitjs `hs... ui mjka`mh mj ehs vokohs mj ehsgruths, phsjmhs ji fs èth cr`mh... euburo`, cue`, oih-gjmojiko`... Fs `mjeìtj, ui phzh mj ahrrhrjs oidjrièjs...`fgokoi, shgjrgo`, jivomo`, khmoko`, vjicìz`, tròkoi yfèociom`m. \`sìmh mj à... y` ih sj for` je ahfgrj khfhajrfìh mj ehs htrhs, soih khfh ` ui jitj supjriufjr`rohji je fuimh. Krjfj, Ehrjizh, krjfj. ] s`grs kfhshi ehs fujrths, pujs shi je hgbjth mj tu tr`th... _h s ehquj shi ehs vovhs... Jitrj jeehs fj aèeh khi mjf`so`m`drjkujiko`... sths shi... ih... ih a`y htrhs> thmhs ` kuèpjhr... _h sjr` pjhr quj thmhs jeehs so fj augojr` mjb`mh`rr`str`r mj sus jbjfpehs.

EHWJIRH. Pu ku`mrh je quj poit`s!


160/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 04 pjrh t`fphkh e``cr`voh. Ih tj kìsjs, Ehrjizh. I`m` sociodokì js`s vhkjsquj hyjs mj p`mrj, f`mrj, ajrfìh, aobh y htr`s tèjs. _ sosociodokì je k`rktjr quj vjfhs ji ehs quj `s sj ee`fì, ihquojrh sjr io tjijr aobh, ajrfìh, p`mrj, f`mrj, io fjquojrh ` f fosfh, pujs èch aj mj sjr mj jsth.

EHWJIRH. Ih fj qujm` quj prjcuit`rtj fs quj ui` khs`> y js `s`gjr2 so gusk`s je k`mvjr mj èci `foch.

]JMO@]H. @foch, ja8 @foch8 Pu ijkoh jrjs!

EHWJIRH. \hr qu8

]JMO@]H. [, ijkoh jrjs, y fjrjkjs khfp`soi, so krjjs quj js` vhztjic` je fjihr sjitomh. @fochs! @fost`m! Js` vortum she`

a`r` djeoz ` thmh je cijrh aufìh. Mjsmoka`mhs shi ehsahfgrjs mjsmj je m` quj e` mjstjrr`rhi h quj jee` ehs`gìmhi. [u dèt` js je hrocji mj thm`s e`s turguejiko`s mje` shkojm`m. ]hmhs quojrji p`rjkjr `fochs> i`moj eh js. Jiehs ahfgrjs, e` `p`rojiko` mj e` `fost`m js eh quj ji e`sfubjrjs je `djotj y khfphstur`s. Gjeejz` doicom` y jic`-hs`... iojvj quj kugrj ui fue`m`r... M`rsj e`s fìhs yr`sc`rsj ehs khr`zhijs> st` js e` `fost`m quj rjoi`. Ih tjkìsjs. Ih guskh je k`mvjr mj pjrshi` ècui` mj ehs qujpujmjs buzc`r. _` ih js k`mvjr.

EHWJIRH. \ujs, so ih js k`mvjr, qu gusk`s8 @k`sh tu oitjith sjràurt`r e`s èa`b`s mje tjfpeh, quj sj cu`rmì ji èci sh-tjrrijh, kuy` pujrt` tj sj docur` sjr e` ehs` quj jfpojzh èjvìt`r.

]JMO@]H. ]u oihkjiko` tj sorv` mj jxkus`. Pujmji ji guji ahr` js`sèa`b`s jst`gejkom`s phr e` pojm`m, ùfjit`m` phr e` su-pjrstokoi mj ehs pujgehs, y `tjshr`m`s phr e` khmoko` mj ehsfoiostrhs mje èt`r.

EHWJIRH. Ih tj jitojimh.

]JMO@]H. Io khivojij. ]r`g`b` khi fs grh.

EHWJIRH. @ym`fj. Fjtj jshtrh pokh phr èe y a`z dujrz` khifoch.

]JMO@]H. @s8

EHWJIRH. [, mj jstj fhmh. _` v` ji guji jst`mh.

]JMO@]H. Puoi fj mor` mhs fjsjs a` quj fj a`g` mj vjr ji jstjhdokoh8 \`srhisj fs `pros` quj je sujh, mjbimhfj thr-


161/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 040

fjith è mjspjrt`r. Mjs`p`rjkorhisj khfh aufh quj mjbè`s ee`f`s `g`bh y sj pojrmj ji je òrj. Pu a`kjs, Ehrjizh8

EHWJIRH. Pu hehr! Pu pjstj sèj mj e` tufg`! Ih pujmh fs.

]JMO@]H. Ih fj mjbjs, ih fj mjbjs, `foch. _h sheh ih shy k`p`z mj

fìtjijr jst` pojmr`.EHWJIRH. E` `gjrtur` quj dhrf` y` m` euc`r p`r` quj sècì jshs

cusìhs quj sj vji khi e` euz mj fo d`rhe.

]JMO@]H. @y, qu vjh! ]hmh fo poj mjrjkah jst kugojrth mj jeehs.Kuit` fosjro` fj ìuikoì! Ji jsths, `y!, ji jsths sj a`khivjrtomh tu k`rij! Mj tus ajrfhshs hbhs sj aì ji-cjimr`mh jsths vovojitjs `squjrhshs! ]u pjeh, quj ji ehdujrtj mj fo p`soi ee`f foe vjkjs ih seh fs rugoh, soih

fs prjkohsh quj je hrh, a` prhmukomh jst` phmrj! ]usgeìk`s fìhs, tus e`gohs `fhrhshs sj aì vujeth f`tjro` ykhrrupkoi! Ji qu jst`mh jst`ri e`s trostjs rjeoquo`s mj tuk`mvjr! @ qu sjitomh ih hdjimjr e` fosf` quj duj jeajkaozh mj thmhs jeehs!

EHWJIRH. Tujevh ` `yum`rtj> pjrh fj vujek` jsj v`phr... àhr`jfpojz`... Fs, fs. Pu8 eehr`s Ih pujmji sjr soih e-crof`s tuy`s e`s cht`s quj fj k`ji ji e`s fìhs...

[heehz`s! Ih a`ge`s! Wjspimjfj.]JMO@]H. @y! @y!

EHWJIRH. Pu tojijs8 ]j mjsf`y`s!

]JMO@]H. Ih, Ehrjizh.

EHWJIRH. \ujs a`ge`. @ahr` kòch ji quoi js e` pjrshi` quj sjjitjrr `qu... Jr`s p`rojitj suyh8 Ih mjbjs mj tr`g`b`r phrjsh. E` ehs` jst k`so vjikom`, y phr phkh quj `yumjs, e`vhek`rjfhs, sjci vjfhs. @ahr`, àhr`, `y!

]JMO@]H. E`s dujrz`s fj dètì.EHWJIRH. \jrmofhs eh `mjeìt`mh.

]JMO@]H. A` vujeth ` k`jr.

EHWJIRH. _ je she v` sèojimh, mj fhmh quj jst`fhs ji pjeocrh mj qujv`yì voiojimh e`s cjitjs y ihs vjì.

]JMO@]H. _` aì sèum`mh è Kro`mhr ècui`s k`fpì`s mj ehs vjkoihstjfpehs ji je thquj f`tutoih. [oi mum` eh a`gri y`

jbjkut`mh ehs pb`rhs ji ehs rghejs khi fsok` fs i`turè


162/551


y fs oihkjitj y, phr tìth, fs moci`. Ji doi, y` sj a`grmjsvìjkomh e` ihkaj. [eh fo khr`zi ì pjrfìjkjkugojrth mj mjis`s y jspìths`s toiojge`s. \`r` f iuik`sèj je she. E`s ahr`s thm`s sj p`sì ji ocuè hskurom`m p`r`f. Kuìths hgbjths vjh ji eh quj ee`fì m`, shi ` fo vost`dìt`sf`s, vosohijs y shfgr`s kuìmh fjihs... ècuihs shiduro`s oidjrièjs.

W`zi tojijs. \hmri shrprjimjrihs. Jskhimj jsj pokhy jsj `z`mi. Ih fj dètjs f`ì` ` e` fosf` ahr` y ji jeprhpoh pujsth. ]jimrs fjihs fojmh, fjihs tojfph sjpjrmjr. Tjtj, tj vhy socuojimh.

Hgbjth ìtocuh mj fos mjeoko`s... ahy hgbjth mj ahrrhrp`r` kuìths tj vjì! Fhiti mj aujshs `squjrhshs... Jihtrhs tojfphs khibuith mj cr`ko`s! Ha t, àhr` of`cji mjeh quj yh sjr ji grjvj> prhith vhevjr ` tu tufg`, tjeejv`r ` fo k`s`, mjskìs`rs ji ui ejkah buith è fh.Fhror fo kujrph buith ` to, k`mvjr `mhr`mh, y jxporìmhoikjimo`r fo mhfokoeoh, y t y yh ihs vhevjrjfhs kjioz` jifjmoh mj e`s mj e` k`s`.

Doi mj e` profjr` ihkajV

e


163/551


164/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 04=

ji mjb`rfj> t`fgoi tj augojr` ajromh e` fhd` mj ehsahfgrjs. Mjb`r ` ui `foch oidjeoz, khibur`rtj khi e` sujrtjkhitr` ui trostj, `peùmor e` oikhistìko` mje fuimh, ofot`reh murh mj e`s jitr``s khfuijs, `khfp``r khi tu ros` e`ros` uiovjrsè, quj js jkh mj ehs eeìths mj ui fsjrh...[ocuj> socuj... jstj js je k`foih mj e` dhrtui`... `mjeit`tj èhs htrhs2 `mfor`ri tu tèjith. _h ej vo sèor. Furfur`g` mje` de`qujz` mj fo iofh. E` i`turèjz` soi mum` furfur`g`mj e` murjz` mje suyh. Jstj js je fjihs prdomh mj thmhs fos`fochs> htrhs io ùi jsh aokojrhi. ]jmo`th sj fujrj, morìuihs> htrhs rjpjtorì2 sj fujrj ]jmo`th. Mj fo vom` y mjfo fujrtj a`ge`rì khfh mje tojfph gujih h fèh sujejia`ge`r ehs phmjrhshs, ih khfh ehs phgrjs ` quoji tìth

ofphrt` je tojfph. E` euz mje she, quj og` dètìmh, fj s`kmje ejt`rch kruje. E` toiojge` fj tr`` je khisujeh quj`rrjg`t` ` thmh je fuimh. ]hmh je khisujeh quj sojitj thmè` i`turèjz` è p`rjkjr je she, ej sjit thmh buith è phijrsj.Mobj foe vjkjs prjp`rimhfj ` sèor2 Goji vjiom` sj`s,ihkaj, f`mrj mj mjeoths, mjstrukthr` mj e` ajrfhsur`,of`cji mje k`hs mj quj sèofhs! Mupeok` tus ahrrhrjs>fojitr`s fs mjis`s, fs cusths`s fj sjri tus toiojge`s.Ih thf èofjith> ih jibucu e`s ecrof`s. \sjfj jevjstomh fs ecugrj. ]hf jstj `kjrh, quj sjr..., `y!, s>sjr quoji khisujej mj ui` vjz thm`s fos kuot`s. Toij ` jstjpujsth> jspjrh ` Ehrjizh.

Mjsjic``mh mj e`s vosohijs y dìt`sf`s, mujimjs, js-protus y shfgr`s, fj `yum`r khi dorfjz` ` ejvìt`r e` ehs`>a`r je rhgh... Je rhgh! @y, ih!, e` `cr`voh> fj `cr`voh2r`fhs uih. [u èf`, qu jr` soih e` f`8 E` f`, qu jr`soih e` suy`8

\jrh qu vhkjs sj hyji8 Fujrj, fujrj, mokj ui` mjjee`s. Puj fj f`tì, quj fj f`tì!, mokj htr` vhz. A`ko`f vojiji khrrojimh v`rohs ahfgrjs. Pu a`r8 Pu vjh8Je uih k`j ajromh è p`rjkjr... Ehs htrhs auyji rjtrh-kjmojimh phr mhimj aì vjiomh. A`st` fos peìt`s vojijg`tèeìmh khi e`s ìso`s mj e` fujrtj. Puoi jrjs8Puoijs shi ehs quj tj socuji8 Ih rjsphimjs8 Je thr-rjitj mj sìcrj quj `rrhb` phr ghk` y phr ajrom` fj fìka`

thmh... Js fujrth. A` jxpor`mh `somh mj fo pojri`. [ojith


165/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 04:

p`shs ` jstj htrh e`mh. Fuka` cjitj eejc`. Je `p`r`th js mjsjr khfotov` mj e` bustoko`.

BZ[]OKO@. \ujs `qu jst je k`mvjr, y jsj ahfgrj jst jisìcrjit`mh,tojij e` jsp`m` ji e` fìh, y khi e` htr` prhkur` mjsa`kjrsj

mje fujrth, quj p`rjkj oimok`r ih sjr htrh je `sjsoih.\rjimjm ` jsj fèv`mh. _` s`gos eh ofphrtìtj mj jstjk`sh. Je fujrth js ui pjrshi`bj kuy`s kèom`mjs ih pjr-fotji je fjihr mjskuomh mj iujstr` p`rtj. [`gos ehsìtjkjmjitjs mj jstj `sjsoi`th quj sj prhphiì. @t`mej.Mjsmj jst` ihkaj tj pujmjs khit`r phr fujrth j oid`fj. [,jsj rhstrh, eh peomh mj su sjfgeìtj, su turg`koi, thmhoimok`, h ùfjit` ehs oimokohs quj y` tjijfhs. Ji grjvjtjimrs fujrtj ocihfoiohs` y kruje.

]JMO@]H. ]ìth fs cusths`. \hr jxtr`h k`foih fj khikjmj jeKojeh eh quj ej pjm m`s a` khi thm`s fos vjr`s...

BZ[]OKO@. Kue sj khfpe`kj khi su mjeoth!

]JMO@]H. Mjeoth! B`fs ej tuvj. [o eh augojr` tjiomh, e fosfhaugojr` somh fo profjr vjrmuch, ejbhs mj khfpe`kjrfj jie. Eh quj fj js cusths` js e` fujrtj. Mmfje` kuìth ì-tjs, so hs fjrjzkh ècui` fosjrokhrmo`. [o ih shos tì gj-iocih, mjb`mfj vovor> sj sjr fo f`yhr thrfjith. Ihhgstìtj, so ècui` k`rom`m fjrjkj ui ahfgrj, quj e` pomj `htrh ahfgrj, mjb`mfj ui r`th eejc`r fs kjrk` mj jsjtjfpeh, ih phr vèjrfj mj su `soeh, soih phr hdrjkjr fokhr`zi `...

BZ[]OKO@. ]u khr`zi ji quj jicjimr`s fèm`mjs!

]JMO@]H. Ih oiburojs ` ui oidjeoz> ft`fj soi `drjit`rfj. @thrfjit`fo kujrph, ji quoji tojijs mhfoioh, ih oisuetjs ui` èf`quj tjich fs ihgej... ui khr`zi fs purh... s, fs purh,fs moci` a`got`koi mje [jr [uprjfh quj je fosfh tjfpehji quj yh qujr`... _` i`m` quojrh... A`z eh quj quojr`s...Ih fj prjcuitjs quoi shy, kfh voij `qu, qu a`k`, quoitjit`g` a`kjr, y `purji ehs vjrmuchs sus krujem`mjs jif> e`s vjrs thm`s vjikom`s phr fo doijz`.

BZ[]OKO@. Eejv`mej `pros`> ih sècì è jikujitrh sus khfp`jrhs.

]JMO@]H. B`fs ehs tuvj> io ji e` fèm`m, phrquj b`fs duo fèh> ioji e` ghim`m, phrquj ioicuih fj a` ocuè`mh ji eh gujih!\hr jsh shy je fs oidjeoz mj ehs ahfgrjs. K`rc`m fs


166/551


prosohijs shgrj f, foiostrhs djrhkjs. Eoc`m fs jshs khr-mjejs khi quj fj `rr`stros kuè vktof` oihkjitj. _ t qujji jsj tjfpeh qujm`s, ijtj ` tu jsprotu oifhrtè qujjxaè`stj jitrj fos gr`zhs, so eh pjrfotj quoji pujmj, y vji` khishe`rfj ji e` krkje, h ` mjsjic``r ` fos bujkjs. [èc`yh vèjrhsh è supeokoh, h oihkjitj è fuimh. \jrh ih>`cr`vo`mh h voimok`mh, fujr` yh, fujr` yh y ji grjvj.

BZ[]OKO@. [u mjeoth ej turg` ehs sjitomhs> ìmjfhs, ìmjfhs.

]JMO@]H. Jst`fhs y` ji e` krkje8

BZ[]OKO@. \hkh dèt`.

]JMO@]H. Puoji jikujitrj e` khfotov` mj e` bustoko`, eejvìmh ` uiprjsh jisìcrjit`mh, peomh, fè vjstomh, k`rc`mh mj k`-

mji`s quj ej aì pujsth, y mj hprhgohs quj ej mokji, qumor8 @ee v` ui mjeoikujitj. \rhith eh vjrjfhs ji jep`tgueh. [u fujrtj sjr ahrrhrhs`, pjrh sèum`gej jspjk-tkueh. Tov` e` bustoko`! K`stcujisj ehs mjeoths. @rriqujsjmj e` shkojm`m ehs quj turgji su quojtum. Mj e` fujrtj mjui fèv`mh sj `sjcur` e` vom` mj fukahs gujihs. @s orimokojimh mj f. @s ori mokojimh. Ji vìh ejs mor` fooihkjiko`. Ih fj krjjri. [o e` bur`r` fj ee`f`rì pjrburhshgrj fèv`mh. ]hf`r` phr tjstochs mj fo vortum ` jshs`strhs. Ehs `strhs m`rì su corh soi kuom`rsj mje vortuhshquj p`mjkj io mje oiokuh quj trouid`.

BZ[]OKO@. _` jst`fhs ji e` krkje.

]JMO@]H. [jpuekrh mj vovhs, fhr`m` mj ahrrhr, trostj mjskìsh ji jek`foih mje supeokoh, mjpsoth mj fèajkahrjs, `grj tuspujrt`s> rjkogj ` jstj oidjeoz.

BZ[]OKO@. Jstj ahfgrj qujmj `sjcur`mh> i`moj ej a`gej. \hijmej ji je

kè`ghzh fs `p`rt`mh y sjcurh> mhge`m je ifjrh y pjshmj ehs croeehs `khstufgr`mhs. Ehs oimokohs quj a`y khitr` eshi k`so jvomjitjs. F`ì` sj ej jx`foi`r. \rjprjsjej jethrfjith phr so js tì hgstoi`mh khfh oiokuh. Jrjs rjs-phis`gej mj jstj prjsh, t, k`rkjejrh. ]j `khisjbh quj ih ejpojrm`s mj vost`. For` quj e` fjihr khfp`soi quj p`r` khie pujmjs tjijr js tu pjrmokoi.

K@WKJEJWH. Khfp`soi yh8 Mj quoi8 Mj ui prjsh quj sj fj ji-k`rc`8 Ih fj khihkos. @hs a` quj shy k`rkjejrh, y ji jemoskursh mj jstj tojfph aj cu`rm`mh ehs prjshs quj aj tj-


167/551


iomh, khfh so cu`rm`r` dojr`s ji e`s bùe`s. \hk`s pè`gr`s,fjihs èofjith, ioicui` estof`, fuka` murjz`, f`yhrk`stoch y khitoiu` `fji`z`. @s fj tjfji. Fo vhz, jitrje`s p`rjmjs mj jst` krkje, js khfh je trujih jitrj fhitjs>`shfgr` ` kuìths e` hyji. Aj vosth eejc`r d`koijrhshs mjthm`s e`s prhvoiko`s ahfgrjs ` quojijs ehs mojitjs y e`skì`s a`gì sèomh jitrj fujrtjs y rhghs... Je k`foih phrmhimj a`gì vjiomh a`g` qujm`mh ahrrhroz`mh Ehs she-m`mhs è jitrjcrfjehs sj `peùmì fs quj mj ui` g`tèe`quj augojsji cì`mh. [j èjcr`gì mj mjb`rehs ji fos fìhsfs quj so mj jee`s s`k`rì je fs prjkohsh s`qujh mj ui`pe`z` soto`m` fukahs fjsjs> y thmh jsth ih hgstìtj... `phk`s ahr`s mj jst`r g`bh fo mhfoioh aì tjfge`mh ehs

ahfgrjs fs `trhkjs.BZ[]OKO@. \ujs y` qujm` `sjcur`mh. @mos.

K@WKJEJWH. [, s> croeehs, k`mji`s, jsphs`s, kjph, `rchee`, thmh ej subj-t`r.

]JMO@]H. _, fs quj thmh, fo oihkjiko`.

K@WKJEJWH. Mjeìtj mj f ih sj a`ge`> y so je k`stoch ih g`st` ` kjrr`rtje` ghk`, fhrm`z`s a`y.

]JMO@]H. A`z eh quj quojr`s> ih `gror fos e`gohs. \jrh e` vhz mj fokhr`zi... `qujee` vhz quj pjijtr` je dorf`fjith, kfhfj prov`rs mj jee`8

K@WKJEJWH. Jstj js je kè`ghzh mjstoi`mh p`r` to. Ji grjvj vhevjr.

]JMO@]H. Ih fj jspìt` su toiojge`, su drh, su aufjm`m, su aj-mohimjz> ih je ruomh quj aì ajkah ehs kjrrhbhs mj js`pujrt`> ih je pjsh mj fos k`mji`s. \jhr a`got`koi hkup`àhr`... `y, Ehrjizh! A`grs omh è sjè`mh pujsth> ih fj

a`grs aèe`mh Pu a`grs buzc`mh mj f8 @k`sh krjjrsquj fojmh, oikhistìko`... @y!, ih, ih, Ehrjizh> i`m` mjjstj fuimh io mje htrh fj p`rjkj jspìthsh> khistìko` ihfj pujmj dèt`r, kuìmh ih fj a` dèt`mh y`. [hgrj e`fujrtj mj quoji vofhs `yjr k`mvjr fjmoh khrrhfpomh fj`khfjtojrhi foe mjsmoka`s2 oicr`totum mj fos `fochs,jidjrfjm`m, phgrjz`, hmoh mj phmjrhshs, jivomo` mj ocuèjs,fhd` mj p`rtj mj fos oidjrohrjs... E` profjr` vjz quj mhrf,docursjfj quj vj` je dìt`sf` quj ee`fì dhrtui`. Kuè

sujej poit`rsj e` fujrtj khi ui` cu`m`` quj mjspujge` je


168/551


uiovjrsh, tji` e` dhrtui` ui` v`r` khi quj vhev` ` thmh jecehgh> tji` ejvìt`mh je gr`zh khitr` f. @ek e` drjitj> e`for. Jee` sj orrot> yh fj shirj, y fj mhrf. [jcuim` vjzsj vjic` mj fo mjsprjkoh. Fj phij, sojimh yh busth ygujih, jitrj d`koijrhshs ahy> f`ì` tè vjz jitrj e`sfìhs mje vjrmuch> stj fj mjb`r jitrj ehs gr`zhs mj e`fujrtj. Ha fujrtj!, phr qu mjb`s quj tj ee`fji m`h, jef`yhr mj jeehs, je etofh mj thmhs8 ], m`h! Puoji `s ehmoc`, ih a` p`s`mh eh quj yh.

Pu vhkjs hoch (`y!) ji je kè`ghzh oifjmo`th! [oimum` a`geì mj fhror. Eehrì! Tì ` fhror y eehrì! Pumjeoroh! Hoc`fhs eh quj mokj je fsjrh oisjis`th quj tjfjgure`r mj ui` vjz thm`s sus fosjro`s. Ih, ih jskukajfhs.

Oimoci`s vhkjs mj hrsj shi e`s quj `rtokue` je fojmh è`p`r`th mj e` fujrtj.

iofh, khfp`jrh! [o fujrjs mjitrh mje grjvj pe`zhquj tj sjèì, phkh tojfph jst`rs jxpujsth ` e` torì`,jivomo`, hrcueeh, vjicìz`, mjsprjkoh, tròkoi, oicr`totum...Jsth js eh quj mjb`s ji je fuimh. Jivomo`gejs mjeoko`s mjb`sphr kojrth ` ehs quj sj qujmji ji e. ]j jivomoh je tojfphquj fj cì`s, je tojfph quj t`rm`r ji sjcuortj.

A` kèe`mh je quj sheehz`g`, y t`fgoi mhs vhkjs quj ej`khfp``gì, ui` a`geimhej mj... [oi mum` duj jbjkukoisjkrjt`. [o sj eejc`ri àhr` ehs jbjkuthrjs ` f8 Puchzh! _` sj mosopì thm`s e`s toiojge`s mj fo èf`. Tji,fujrtj, khi thmh tu squoth. [> gr`sj js` pujrt`> jitrjiehs vjrmuchs djrhkjs fìka`mhs ì khi e` sìcrj quj`k`gì mj mjrr`f`r ` ui` v`r` mj f. [o je sjr oidjeoz jskuep`, ioicuih fs rjh quj yh. Pu soejikoh tì jspìthsh

a` sukjmomh ` ehs susporhs mje fhroguimh! E`s pos`m`s mjehs quj sèji mj su kè`ghzh, e`s vhkjs g`b`s khi quj sja`geì, je ruomh mj e`s k`mji`s quj soi mum` aì quot`mh èk`mvjr, je ruomh mj e` pujrt` jstrjfjkj eh sjisogej mj fokhr`zi, ih hgstìtj eh dujrtj mj fo jsprotu. Drcoe a`-got`koi mj ui èf` supjrohr ` thmh eh quj i`turèjz` pujmjhdrjkjr, phr qu tojfge`s8 A` mj ahrrhroz`rfj eh qujmjsprjkoh8 [o sjr sujh jst` mjgoeom`m quj sojith8 Ehshbhs sj fj kojrrì phr so fosfhs, ih hgstìtj e` mjgoeom`m

quj ji jeehs a` mjb`mh je eeìth. [> rjkeihfj. @cr`m`gej


169/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 04?

khikursh, fsok` mjeokohs`, jspeimom` fjs`, mjeok`mh ejkah,custhsh sujh jikìt`ri ` jst`s ahr`s ` ècuih ji je trhpjemje fuimh. Ih sj jivìjzk`> eh fosfh tuvj yh> y àhr`...ui` pojmr` js fo k`gjkjr`, ui` t`ge` fo k`f`, oisjkths fokhfp``. Murf`fhs. Puoz fj mjspjrt`r ui` vhz qujfj moc`. Tji è thrfjith> u htr` quj fj moc`2 Tji èsupeokoh. Murf`fhs. Kojehs! [o je sujh js of`cji mj e`fujrtj... @y! Murf`fhs.

Pu p`shs sojith! Zi` khrt` euz p`rjkj quj jitr` phrehs rjsquokohs mj e` pujrt`. E` `grji> js je k`rkjejrh, y ejsocuji mhs ahfgrjs. Pu qujros8 Eejc phr doi e` ahròifjmo`t` ` e` mj fo fujrtj8 Fj e` vòs ` ìuiko`r khisjfgeìtj mj mjgoeom`m y khfp`soi h khi rhstrh mj

jitjrjz` y mhfoioh8K@WKJEJWH. Fuy modjrjitj js je hgbjth mj iujstr` vjiom`. Kuìmh fj

`p`rt mj to, buzcu quj ` fo vujet` tj eejv`rì è thrfjith,p`r` quj ji e mjke`r`sjs ehs kfpeokjs mje `sjsoi`th quj sjtj `trogu`. \jrh sj aì mjskugojrth ehs ùthrjs y jbjkuthrjsmj `quje mjeoth. Tjich khi hrmji mj shet`rtj. J`! Putjieje`s k`mji`s y croeehs. Eogrj jsts.

]JMO@]H. Io ùi ji e` krkje pujmh chz`r mje rjphsh quj jee` fj

hdrjkj ji fjmoh mj sus ahrrhrjs. _` og` yh `khfhmìmh ehskìs`mhs fojfgrhs mj fo kujrph shgrj jst` t`rof`, y` og`thejrìmh fo k`gjz` eh murh mj js` pojmr`, y fj vojijs `mjspjrt`r, y p`r` qu8 \`r` mjkorfj quj ih aj mj fhror.@ahr` s quj turg`s fo rjphsh... Fj vujevjs ` `rrhb`r htr`vjz è fuimh, è fuimh mj mhimj sj ùsjit eh phkh gujihquj a`g` ji e. @y! Mjkomfj, js mj m`8

K@WKJEJWH. @i dèt`r ui` ahr` mj ihkaj.

]JMO@]H. \ujs vhyfj. Khi tìt`s khitoicjiko`s khfh hdrjkj e` sujr-tj, qu s yh so f`ì` ihs vhevjrjfhs ` vjr8

K@WKJEJWH. @mos.

]JMO@]H. @mos. Zi` ahr` mj ihkaj ì dèt`. @y! [o Ehrjizh js-tuvojsj ji je p`r`bj mj e` kot`, tjimr`fhs tojfph p`r` khi-keuor iujstr` jfprjs`. [j a`gr kìs`mh mj jspjr`rfj.F`ì`, mimj ej aèe`r8 Ih s su k`s`. @kumor è tjfpehp`rjkj fs sjcurh. \`s`rjfj àhr` phr je `troh. Ihkaj!,

moe`t` tu mur`koi. Ofphrt` phkh quj tj jspjrji khi


170/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 03 yh so ` jeehdèt`sj... kfh a`g` mj dèt`r8

@qujee` euz quj mjskugrh sjr... Pu8 [jr `k`sh e`quj `rmj èufgrìmh ` ui` of`cji quj jst dob` ji e` p`rjm

jxtjrohr mje tjfpeh. @mjeìtjfhs je p`sh. Khr`zi,jsdurz`tj> h sèmrs ji grjvj vokthrohsh mj tìth susth,kìsìkoh, tjrrhr, jspìth y mhehr, h ji grjvj mjb`rs mjpèpot`r ji jsj fosjr`gej pjkah. [, `quee` js e` euz. Je òrje` a`kj tjfge`r mj fhmh quj tè vjz sj `p`c`r ìtjs quj yheejcuj ` jee`. \jrh phr qu aj mj tjfjr e` hskurom`m8 @itjsmjgj sjrfj fs cusths`. E`s toiojge`s shi fo èofjith. Jepoj sojitj èci hgstkueh... Pu sjr8 ]jitjfhs. Zi

gueth, y gueth mj ahfgrj. Puoi js8 \`rjkj khfh quj sèjmj ui sujh. @foch! Puoi js8 [o jrjs èci fjimochijkjsot`mh quj mj de`qujz` a`s k`mh, y mujrfjs ji e` kèejphr dèt`rtj k`s` ji quj rjkhcjrtj, y dujrz`s p`r` eejc`rtj ùi ahspotè, scujfj. Fo k`s` sjr tuy`. Ih tj jspìtji tusmjsmoka`s> fuka`s y crìmjs sjri> pjrh tj a`ge` quoji e`sp`s` f`yhrjs. Wjspimjfj, `foch. Mjsàcujsj ji fopjkah je tuyh> trostjs khfh t guskh yh. [eh fj khivojije` khfp`` mj ehs fsjrhs> a`rth tojfph vov khi ehs

djeokjs. ]r`t`r khi je ahfgrj ji e` prhspjrom`m js tr`t`rejdujr` mje fosfh. Kuìmh jst k`rc`mh mj pji`s, jithikjsjst kuè js2 kuè i`turèjz` eh jitrjc` ` e` vom`, y kuè e`vom` ej jitrjc`r ` e` fujrtj> kuèjs dujrhi sus p`mrjs, ykuèjs sjri sus aobhs. @foch, ih rjsphimjs8 \`rjkj bhvjimj khrt` jm`m. Ioh, quoi jrjs8 Kfh a`s vjiomh `qu8

IOH. @y!, `y!, `y!


171/551


]JMO@]H. Ih eehrjs> ih quojrh a`kjrtj fè. Mofj, quoi jrjs8 Mi-mj vovji tus p`mrjs8 [`gjs tu ihfgrj, y je mj e` kèej jiquj vovjs8

IOH. _h shy... forj ustjm... vovh... Tjic` ustjm khifoch p`r` quj

fo p`mrj ih fj k`stocuj. Fj fìm qujm`r `qu a`st` e`smhs, y vjr so p`s`g` ècuih phr `qu fuka`s vjkjs, y qujdujr` ` ee`f`rej. Fj aj qujm`mh mhrfomh.

]JMO@]H. \ujs ih tjf`s> m`fj e` fìot`> thf` jsj pjm`zh mj pì qujfj aj aèe`mh ih s kfh ji je ghesoeeh, y eev`fj ` k`s` mjtu p`mrj.

IOH. Ih jst ejbhs.

]JMO@]H. Kfh sj ee`f` tu p`mrj8 Pu hdokoh tojij8 ]ojijs f`-

mrj y ajrfìhs8 Kuiths `hs tojijs t, y kfh tj ee`-f`s8

IOH. Fj ee`fh Ehrjizh, khfh fo p`mrj> fo `gujeh furo jst`f`ì`> tjich hkah `hs, y sjos ajrfìhs fs kaokhs qujyh. Fo f`mrj `k`g` mj fhror mj shgrjp`rth. Mhs ajrfìhstjich fuy fèhs khi voruje`s> htrh jst ji je ahspotè> foajrfì` sj mjs`p`rjko mjsmj `yjr mj k`s`. Fo p`mrj ih a`khfomh ji thmh ahy ui ghk`mh mj e` pjs`mufgrj.

]JMO@]H. Ehrjizh mokjs quj sj ee`f` tu p`mrj8IOH. [, sjhr.

]JMO@]H. _ qu hdokoh tojij8

IOH. Ih s kfh sj ee`f`.

]JMO@]H. Jxpek`fj eh quj js.

IOH. Kuìmh uih sj fujrj, y eh eejvì ` e` ocejso`, fo p`mrj js

quoji...

]JMO@]H. _` tj jitojimh> sjpueturjrh, ih js vjrm`m8IOH. Krjh quj s> pjrh `qu jst`fhs y` ji k`s`.

]JMO@]H. \ujs ee`f`, y rjkoh.

[J\ZE]ZWJWH. Puoi js8

IOH. @gr` ustjm, p`mrj> shy yh, y ui sjhr.

[J\ZE]ZWJWH. Puoi vojij khitoch8

]JMO@]H. @grj, quj shy yh.

[J\ZE]ZWJWH. _` khihzkh e` vhz. @ahr` g`b`r ` gror.


172/551


]JMO@]H. Pu phkh fj jspjr`g`s `qu! ]u aobh tj mor mimj ej ajaèe`mh. Fj a` khit`mh je jst`mh mj tu d`foeo`. F`ì` ihsvjrjfhs ji je fosfh pujsth p`r` prhsjcuor iujstrh oi-tjith> y tj mor phr qu ih ihs ajfhs vosth jst` ihkaja`st` àhr`. ]j khfp`mjzkh tìth khfh ` f fosfh,Ehrjizh, pujs e` sujrtj tj a` m`mh tìt` fosjro` y tj e`fuetopeok` ji tus mjpehr`gejs aobhs... Jrjs sjpueturjrh... A`zui ahyh fuy crìmj Jitorrèhs thmhs jeehs vovhs, ysjpet`tj khi jeehs. [hgrj tu ehs` fj f`t`r, y fhrormokojimh2 `qu y`kji uihs iohs tì djeokjs àhr` khfh jrìoidjeokjs phkh a`> y mhs ahfgrjs ehs fs fsjrhs mjefuimh.

Doi mj e` sjcuim` ihkajV

e


173/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 03;

Ihkaj tjrkjr`

]JMO@]Hy je [J\ZE]ZWJWH

Moehch

]JMO@]H. @qu fj tojijs, dhrtui`, tjrkjr` vjz jxpujsth ` tusk`prokahs. \jrh quoi ih eh jst8 Mimj, kuimh, kfhsèj je ahfgrj mj tu ofpjroh8 Tortum, vèhr, prumjiko`, thmheh `trhpjee`s. Ih jst fs sjcurh mj tu rochr je phmjrhsh jisu trhih, je s`goh ji su jstumoh, quj je fjimoch ji sufue`m`r, quj yh ji jst` jsquoi` eejih mj `deokkohijs, pro-v`mh mj gojijs, khi foe jijfochs phr dujr`, y ui thrfjith

oitjrohr k`p`z, phr s sheh, mj eeji`rfj mj ahrrhrjs, ùiqujthmh je hrgj prhkur`r` fo oidjeokom`m.

[o sjr jst` ihkaj e` quj phic` doi ` fos fèjs8 E`profjr`, mj qu fj sorvo8 ]rujihs, rjefp`chs, khivjr-s`koi khi ui jitj quj `pji`s tji` e` docur` aufì`,sjpuekrhs, cusìhs, y fhtovhs mj kjg`r fo trostjz` ji ehsmjeoths y de`qujz` mj ehs ahfgrjs. [o fs augojr` somh fofìsoi è poj mj e` sjpuetur`, kue sjr` je xoth mj fo

tjfjrom`m8 @e `kumor è tjfpeh je khikursh rjeocohsh, yaèe`rfj ji `quje jst`mh, krjyjimh quj... qu augojrìkrjmh8 Crot`rì2 Fujr` jsj grg`rh quj vojij ` prhdì`r jetjfpeh khi fhejsto` mj ehs moduiths y mjs`k`th ` quoji ehskro.

E` sjcuim` ihkaj.... `y!, vujevj ` khrrjr fo sìcrj phre`s vji`s khi e` fosf` turg`koi quj ìhkaj. [o ih a`s mjvhevjr ` fo fjfhro` p`r` fo thtè ìoquoe`koi, auyj mj

jee`, ha, ihkaj oidùst`! @sjsoi`th, kèufio`, hprhgohs,krkje, croeehs, k`mji`s, vjrmuchs, fujrtj y cjfomhs... \hrih sjitor fo etofh èojith, auyj mj f ui oistìtj e`trostjz`> pjrh `pji`s sj fj khikjmj chz`r je òrj quj jsteogrj p`r` e`s `vjs y gruths, kuìmh fj vujevj ` kugror khisu vjeh e` mjsjspjr`koi. Pu vo8 Zi p`mrj mj d`foeo`phgrj khi su fubjr fhroguim`, aobhs p`rvueoeehs y jidjr-fhs> uih pjrmomh, htrh fujrth ùi ìtjs mj i`kjr y qujf`t` ` su f`mrj ùi ìtjs mj quj st` ej `k`gj mj prhmukor.

Pu fs vo8 Pu khr`zi je fh! Pu oiaufìh, so ih


174/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 03=

sj p`rto è vjr tè jspjktkueh!... Jxkus` tojij2 f`yhrjs shisus prhpohs fèjs, y ì sugsostj. Ha Ehrjizh! Ha,vuevjfj ` e` krkje, [jr [uprjfh, so seh fj s`k`stj mj jee`p`r` quj vojsj tè fosjro` ji e`s kro`tur`s.

Jst` ihkaj, kue sjr8... Ehrjizh, oidjeoz Ehrjizh!Tji, so y` ih tj mjtojij e` fujrtj mj tu p`mrj, e` mj tufubjr, e` jidjrfjm`m mj tus aobhs, e` prmom` mj tu aob`, tufosf` de`qujz`. Tji, aèe`rs ji f ui mjsmoka`mh qujp`mjkj ih seh sus oidhrtuiohs prhpohs, soih ehs mj thmhsehs oidjeokjs ` quojijs khihkj, forimhehs ` thmhs khfhajrfìhs. Ioicuih eh js fs quj t. Pu ofphrt` quji`kojr`s t ji e` f`yhr fosjro` y yh ji kui` fs mjeok`m`8Ajrfìhs ihs a`kj ui supjrohr mjstoih, khrrocojimh ehs

k`prokahs mj e` sujrtj, quj movomj ji `rgotr`ro`s j oitoejske`sjs ` ehs quj shfhs mj ui` fosf` jspjkoj. ]hmhseehr`fhs... thmhs jidjrf`fhs... thmhs fhrofhs.

Je fosfh ahrrhrhsh khibuith mj khs`s mj e` ihkajìtjp`s`m` vujevj ` ajror fo vost` khi `qujee` muekj fjeì-khe`... @que quj èe vojij js Ehrjizh... [, Ehrjizh. Purhstrh! [ocehs p`rjkj a`gjr jivjbjkomh ji phk`s ahr`s. ]èjs je jdjkth mje pjs`r! [jfjbìtj è quj prhmukj e` èjcr`

h mjstruyj iujstr` mgoe fquoi` ji je fhfjith quj eàojrj, h e` mjgoeot` p`r` sojfprj è ajrorihs ji ui oistìtj.

EHWJIRH. Puoi jrjs8

]JMO@]H. [hy je fosfh ` quoji gusk`s... Je Kojeh tj cu`rmj.

EHWJIRH. \`r` qu8 \`r` p`s`r koikujit` `hs mj vom` khfh e` qujaj p`s`mh, eejih mj oidhrtuiohs> y kuìmh `pji`s tjichdujrz`s p`r` cì`r ui trostj èofjith... aèe`rfj khi tìt`siujv`s mjscr`ko`s ji fo fsjr` d`foeo`, jxpujst` thm` `

fhror khi su p`mrj ji e`s fs jspìths`s oidjeokom`mjs8@foch, so p`r` jsh mjsj`s quj fj cu`rmj je Kojeh, à!,pmjej quj fj mjstruy`.

]JMO@]H. Je custh mj d`vhrjkjr ` ui `foch mjgj a`kjrtj e` vom` `prj-ko`gej, so sj khibur`rì ji a`krtje` hmohs` thm`s e`s k`-e`fom`mjs quj p`s`s. I`moj js oidjeoz so pujmj a`kjr ` htrhmokahsh. _, `foch, fs gojijs mjpjimji mj tu fìh quj mje` f`ciodokjiko` mj thmhs ehs rjyjs. [o dujr`s jfpjr`mhr mj

fjmoh fuimh... khi je ofpjroh mj thmh je uiovjrsh, qu


175/551

Ihkajs ecugrjs|Bhs K`mèsh 03:

phmr`s m`rfj quj fj aokojsj djeoz8 Jfpejhs, mociom`mjs,rjit`s8 Htrhs tìths fhtovhs p`r` fo prhpo` oiquojtum, yp`r` e` fèoko` `bji`. [jfgr`r`s ji fo pjkah zhzhgr`s,rjkjehs, kuom`mhs tè vjz `fgokoi y khmoko`... y ji ehs mjfos `fochs... jivomo`. Ih tj mjsjh khi khrhi` y kjtrh p`r`fo goji... Fs khitroguors ` fo moka` khi jsj pokh, jsj`z`mi... voejs oistrufjiths ` htrhs hbhs... vjijr`gejs ` ehsfhs... @imjfhs, `foch, ìmjfhs.

Doi mj e` tjrkjr` ihkajV

e


176/551


177/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 033

Ihotj profjor`

]JMO@]Hj uf KHTJOWH

Moehch

]JMO@]H. Puj ihotj! @ jskuromh, h soeikoh `trhz, oitjrrhfpomh phrcjfomhs quj rjssh`f ih krkjrj `h e`mh, khfpejt`f `trostjz` mh fju khr`h. ]`fgf h ku khispor` khitr`foia` p`z, sj ècuf` fj rjst`. Krjskj ` thrfjit`. H ke`rhmjssjs rjefp`chs... Puj ahrrvje! ]rhvjb`. K`m` trhvh sh`fòs dhrtj, j p`rjkj prhmuzor hutrh, fòs vohejith. H sh-iah, mhkj oitjrvèh m`s d`moc`s mhs ahfjis, sj iuge`. H

ejoth khibucè, tj`trh mj mjeko`s> h gjrh, himj sj iutrj `jspjrì` mhs e`rjs> ` shssjc`m` k`f` mhs ìkohs ahir`mhs,tumh sj oiuim` mj ecrof`s... tumh trjfj. Ih a ahfjfquj ih sj buecuj fhrtè ijstj oistìtj... @a, sj dhssj hetofh m` foia` jxostiko`! Puìth pr`zjr fj m`ro`!Puìth ahrrhr `chr`! Puìth ahrrhr! Ih fòs mh quj ihmo`, ih trostj mo` quj dho ` kùs` m` sotu`h jf quj `chr`fj jikhitrh.

Ehurjih, quj ih vjf... J `k`sh vor8 Khv`rmj! ]jrsj jspìt`mh khf h jspjtkueh quj ` i`turjz` hdjrjkj8 Ihv h oitjrohr mh fju khr`h... Fòs ahrrhroz`mh dok`ro`! Jsj ` jspjrì` m` rjkhfpjis` h trhuxjssj8 [of... h mo-iajorh... @a, moiajorh, quh phmjrhsh s! Zf s khr`h tjhps rjsostiko`... B ih jxostj... ]ju rjoih `chr` `gsh-euth... B ih jxostj h khr`h quj, sheotroh, tj hps rj-sostiko`.

Pu`sj mu`s m` fìa... Jst` ` ahr` f`rk`m` khfEhurjih... Fjfro`! ]rostj fjfro`! Kruje fjfro`,d`grok`s fòs tjfpjst`mjs jf foia` èf` mh quj jss`siuvjis ih èth. ]`fgf jst` ` ahr` jf quj ju khstuf`v`pos`r jss`s fjsf`s ru`s ihutrhs tjfphs, fuoth modjrjitjs.Puh modjrjitjs! Mjsmj jith, tumh ih fuimh fumhu.]umh, fjihs ju.

[jr mj Ehurjih `quje` euz trfue` j trostj quj`vosth8 Mjkjrth quj sof. Pujf, sjih jej, ijst`s kor-kuistiko`s, j phr tè rjkhfpjis`, sòro` mj su` k`s`8 jej2


178/551


h rhsth peomh, f`crh, subh, g`rgumh j `ssust`mh> ` jix`m` j` pok`rjt` quj tr`z `h hfgrh, h tr`bj trostj, `s pjri`s iu`s,hs ps mjskèhs, quj pos`f khf `prjjish> tumh fj oimok`sjr Ehurjih, h khvjorh mh tjfpeh, `qujej kubh vueth `p`-vhr`ro` qujf h jikhitr`ssj. jej, ih a mvom`. @prh-xof`-sj. Wjtorh fju jfguh j fhstrh-eaj foia` euz. Jo-ehquj kajc`. Ehurjih! Ehurjih!

EHZWJIH. [hu ju. Kufpro foia` pè`vr`. Kufprj `chr` ` tu`. Hmoiajorh quj fj prhfjtjstj8

]JMO@]H. @quo jst. ]jrs khr`cjf mj prhssjcuor khf h khfgoi`mh,tè khfh fj a`vo`s hdjrjkomh8

EHZWJIH. [of, phrquj p`c`s h tr`gèah.

]JMO@]H. Oitjrjssj! Dhr` fhvjitj mh khr`h! Jos h moiajorh quj tjprhfjto. ]umh sj thri` dkoe sj ` rjkhfpjis` kjrt`. F`sjst` bust`, uf` vjz quj dho `khrm`m`.

EHZWJIH. Puj oidjeoz shu, quj fj `trjvo ` prhfjtjr-tj h quj vhukufpror `chr`! Puìt` mhr fj `deocj! ]jit` of`coi-e`...quj ju... òim` tjrjo fuoth quj kahr-e`... T`fhs.

]JMO@]H. ]rhuxjstj ` ka`vj mh tjfpeh8

EHZWJIH. [of, `quo jst.

]JMO@]H. ]h jskur` ` ihotj, j th fjmhia`.EHZWJIH. ]rjfh tìth, j i`m` vjbh.

]JMO@]H. M-fj, phos, tu` fh, j sjcuj-fj. [jrjo tju cuo` j tj ois-por`rjo khr`cjf.

EHZWJIH. Jf troit` j koikh ìhs khfh khvjorh, sjf mjox`r uf mo`sjqujr mj jitjrr`r uf hu fòs k`mvjrjs, iuik`, `t jith,a`vo` jxjrkomh fju hdkoh khf ahrrhr.

]JMO@]H. quj, ijst` ihotj, fj vòs sjr toe. \hr ossh, rjtor`-tj h ku` dhr` mh khrph j m` èf`. Jos ` phrt`.

EHZWJIH. Ha, khfh trjfh!

]JMO@]H. @iof`-tj... j `khfpìa`-fj...

EHZWJIH. Puj oitjrjssj th crìmj tj ejv` ` tìt` hus`mo`8 \`rjkj-fjkhos` modkoe mj jitjimjr!

]JMO@]H. [het`-fj h gr`h... @c`rr`s-fj khf tìt` dhr` quj ih fjmjox`s fjtjr ` ka`vj. ]`fgf je` p`rjkj... hphr-sj `h fju

oitjith. @grou-sj, jidof. Jitrjfhs.


179/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 03?

EHZWJIH. [of, jitrjfhs. Mjvh djka-e` phr mjitrh8

]JMO@]H. Ih. [jr pjrm` mj tjfph, j phmjr`fhs sjr mjskhgjrths.Jikhst` ` phrt` `pji`s, mj fhmh quj ` euz ih sjb` vost` mjdhr`, k`sh p`ssj ècuf... th oidjeoz khfh ju... phrquj fòs

ih phmj sjr.EHZWJIH. Khf jst`s fhs jitjrrjo fjoc`s kroì`s, mjeko`s mj su`sfjs> r`p`zjs rhgusths, mjskìsh mj sjus pòs jxpjrojitjs>vorcjis dhrfhs`s, oivjb`m`s phr `quje`s quj eajs shgrj-vovo`f> ahfjis i` dhr` m` om`mj, j quj hkup`v`f èthsphsths> vjeahs vjijrìmhs, èokjrkjs mh Jst`mh... iuik`trjfo. Mjotjo sjus k`mvjrjs i` fuetomh mj hutrhs, b mj-khfphsths> r`scujo su`s vjstjs prhkur` mj ècuf` bho` mjvèhr> khfprofo khf dhr`, j sjf rjpues`, sjus fjfgrhscje`mhs> jsf`cujo sjus kriohs j hsshs, j hs khgro mj p, mjkoiz`, mj vjrfjs, j mj pus, sjf quj fju khr`h pèpo-t`ssj... j `chr`, `h kruz`r jssjs ufgròs, ajsoth... @h vjr hrjdejxh mjss` e`fp`roi`, `ssusth-fj... @h thk`r jssjs fr-fhrjs, jstrjfjh... Jivjrchiah-fj m` foia` dr`qujz`.Ih ` fjikohijs ` fjus khfpìajorhs> zhfg`ro`f m`foia` khv`rmo`, sj shugjssjf.

]JMO@]H. Fòs fj jsk`rijkjro`f hs fjus, vjimh fju `trjvofjith.

Oisjis`ths! Puh phukh s`gjf!... @a, sjr-fj-o`f thhmohshs phr su` oisjisogoeom`mj, quìth ju, jf sju khi-kjoth, eajs sjro` oisjis`th phr foia` pòxh.

EHZWJIH. ]u` khr`cjf fj ìof`. F`s, à!, ihvh `sshfgrh! Puj `quoeh8... \hssuo dhrf` aufì`. Krjskj fjmom` quj`vì`fhs... hutrh dìt`sf` h sjcuj. H quj sjr ossh8Thetjfhs jiquìth phssvje. Ih mjspjrmokjfhs ` phuk`dhr` quj òim` ihs rjst`... [j òim` ihs shgr` ècuf`

khr`cjf, vèa`fh-ihs mje` p`r` ducor.]JMO@]H. ]heh! H quj tj jspìt` ` tu` shfgr` khf ` foia`.

Wjsuet`f m` phstur` mhs ihsshs khrphs jf rje`h qujeè`fp`roi`. [j h hutrh fuimh cjr`ssj jssjs prhmocohshsjitjs quj iuik` ioicuf vou, j mj quj thmhs dè`f, sjro`khfh tr`zjr-ihs h gjf hu h fè mj fhmh oijvotvje.Iuik` hs jikhitrjo, jfghr` hs tjia` prhkur`mh.

EHZWJIH. [j hs tovjssjs vosth...


180/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 01 f`s `h rjdejtor, fj `kèf`ro`. [jih rjkj`ssj mjspjrmo`r jst`s phuk`s ahr`s, `s fòs prj-kohs`s m` foia` vom`, j tèvjz `s etof`s, khit`r-tj-o` khfpr`zjr khos`s k`p`zjs mj tj trìquoeoz`r... F`s g`tjf `smu`s... Khfh trostj h shf mjstj soih! H tjfph urcj.T`fhs, Ehurjih.

EHZWJIH. @himj8

]JMO@]H. quje` sjpuetur`. [of, v`fhs `gro-e`.

EHZWJIH. Puè8

]JMO@]H. @quje`.

EHZWJIH. Puè8 @quje` aufoemj j gòx`8 \jisjo quj qujro`s `gror`qujej fhiufjith èth j suituhsh, himj jitjrrjo, a

phukhs mo`s, h mostoith muquj mj Dùsthtofgr`mh, quj dhoahfjf mj pèkoh, j quj sjcuimh fj mossjr`f sjus kro`mhs,morocou jf vom` ijckohs mj crìmj fhit`. Kuomjo quj `kurohsom`mj hu h oitjrjssj tj oikot`v` ` vjr sj jikhitr`v`sècuis mhkufjiths sjkrjths, quj tèvjz tovjssjf somhjitjrr`mhs khf sju khrph. Huvo, ih sjo himj, quj ijffjsfh hs fhrths jsth eovrjs mj suspjot`s, j `t m` oivjb`mhs khrtjshs.

]JMO@]H. ]h mjsprjzvjos sh p`r` fof hs fhrths quìth hs vovhs,ih sjpuekrh hu ih trhih, putrjd`ths hu trouidìtjs, kh-gjrths mj vjrfjs hu kjrk`mhs mj g`bue`mhrjs... Ih fjmostrò`s... T`fhs `h ihssh tr`gèah.

EHZWJIH. Ih. ]`fgf ih as mj or `h tfueh sjcuoitj, himj b`z hd`fhsh oimoìh;, phos quj, `h fhrrjr, ih sj jikhitrhuijf p`rkje` m` roqujz` quj sj eaj supuia`. Khist`-fj quj

;Moz-sj m` pjssh` quj jfocr` p`r` ` @frok` j rjcrjss` Jspìa` khf dhrtui`. (i.t.)


181/551


i`m` jitjrrhu khisoch, phrquj rjcostrjo sju k`mvjr. [jqujruf mhgrh jf su` fhrtèa` dho jikhitr`mh.

]JMO@]H. Ih voro` ju m` foia` k`s` `h sju tfueh ijf phr thmh hhurh quj jej tovjssj tr`zomh m` oidjeoz @frok` torì`

Jurhp`.EHZWJIH. [of, phmj sjr. F`s ih fj surprjjimjro` quj vojssjs prh-kur`r sju moiajorh. th toe ih fuimh...

]JMO@]H. \hukh, sof, toe, phos ihs èofjit`, ihs vjstj, j ihs m `sphuk`s khos`s ijkjssro`s ihss` kurt` j fosjrvje jxos-tiko`> f`s fuoth prjbumokoè.

EHZWJIH. Ha! J phr qu8

]JMO@]H. \hrquj dhfjit` `s pòxjs, jicjimr` vkohs ihvhs j, dhr`

mj fuetopeok`r krofjs, oivjrtj thm` ` hrmjf m` i`turjz`,sjimh quj h ghf jxkeuo-sj mj sju mhfioh, sjf doiè djeoz...Khf jej ih pumjr`f `rrìk`r foia` djeokom`mj. @a!T`fhs.

EHZWJIH. [of. F`s ìtjs mj kajc`r e, tjrjfhs quj thp`r khf `quje`hutr` sjpuetur`, j fju k`gjeh thmh sj `rrjpo` quìmh p`sshphr je`.

]JMO@]H. \hr quj tj kùs` p`vhr jss` fòs mh quj quèqujr hutr`8

EHZWJIH. \hrquj ` pjssh` quj ije` sj jitjrrhu fhrrju mj rjpjitj. Jjss`s fhrtjs sgot`s fj `p`vhr`f.

]JMO@]H. Mjvjro`s jspìt`r-tj h ifjrh rjmuzomh mje`s. Zf khrphth drcoe khfh h ihssh, tufuetu`mh phr tìths aufhrjs,khfphsth mj tìt`s p`rtjs oivosvjos, subjoth ` th drj-qujitjs fhvofjiths, rjpejth mj tìt`s ofuimkojs, fè-tr`t`mh pjeh ihssh mjsrjcr`fjith, j, `kof` mj tumh, fh-vomh phr uf` èf` `fgokohs`, oivjbhs`, voic`tov`, kherok`,

khv`rmj, j jskr`v` mj tìths torìhs... H quj phmj mur`r8Khfh phmj mur`r8 Ih sjo khfh vovjfhs. Ih a mhgrjmj soih quj ih p`rj` thk`r ` uf fhrth... [j dhssj kjch,buec`ro` quj thmhs sj vjsto`f mj ijcrh... Puìt`s vjzjsfhrrj uf ahfjf phr uf shprh mj gros` quj ih fhvjro` `trfue` ka`f` mj uf` e`fp`roi`! Puìt`s, phr uf` kauv`quj ih kajchu ` ufjmjkjr ` supjrdkoj m` tjrr`! Puìt`s,phr uf ròh mj she quj ih kajchu ` `qujkjr ` cu` mj uf`

dhitj! \hr quìths pjrochs p`ss` h ahfjf ih kurth k`-


182/551


foiah quj vò mh gjrh sjpuetur`! @ k`m` p`ssh, soith hsheh djimjr-sj, prjp`rìmh-fj h sjpuekrh... Khiajh mu`shu trs jrv`s sèut`rjs> `s vjijihs`s sh oikhitvjos. [of,sof... h kh fj `khfpìa`, h k`vèh fj hgjmjkj, h bufjithejv`-fj ` k`rc`... j m`8 H ejh, h tocrj, h ejhp`rmh, h ursh,h ehgh j uf` fuetomh mj hutr`s djr`s `dorf`f ` ihss`mjpehrvje dr`coeom`mj.

EHZWJIH. Kajc`fhs, jidof, `h euc`r quj mjsjb`s.

]JMO@]H. H quj moz tu` ghk`, moz fjeahr fju khr`h. Jos ` ehus`quj rjcujo tìt`s vjzjs khf fju prìth, j quj gjobjo tìt`svjzjs khf fjus egohs. Jo-e`. @a, Ehurjih! @itjs quj`kjot`ssjs ` t`rjd` quj `chr` kufprjs, quìt`s t`rmjs p`ssjobuith ` jst` pjmr`, th ofvje khfh sj foia`s jitrìa`smje` dozjssjf p`rtj! \`rjko` ju fòs uf` jsttu`, jfgejf`m` mhr, quj uf jitj sjisvje. Jitrj `qujejs mo`s, uf p`sshuphr fof shgrj jstj gìkh. Hs quj kuom`f mjstj tjfpeh phrvro`s vjzjs fj tor`r`f mj fju jst`mh ejtrcokh, `mvjr-toimh-fj quj jr` ahr` mj djka`r `s phrt`s. I`qujej mo`,jsqujkjr`f-sj m` su` hgroc`h j mh fju mjeroh2 s`r`f jfj mjox`r`f. Doqujo i`quje`s shfgr`s, kjrk`mh mj sjpue-krhs, thkìmh of`cjis m` fhrtj, jivheth jf trjv`s, j rjs-

porìmh `pji`s ihs kurths fhfjiths jf quj ` ìcsto`pjrfoto`, them`m` ` of`coi`h khf h ijcrh vu m` trostjz`fòs shfgro`. Iuf mjssjs `f`rchs oitjrvèhs, ju vo, ihmuvomjs, ju vo sòr mj uf` khv`, `h p mjst`, uf jitj quj sjfhvo`. [jus heahs rjspeìmjko`f khf h rjdejxh mjstè`fp`roi`, quj jst`v` prjstjs ` jxtoicuor. [u` khr jr`grìk`, jfghr` uf tìth koizjit`. [jus p`sshs jr`fsukoiths, pùs`mhs, j moroco`f-sj i` foia` morjh... Mu-vomjo... Ka`fjo-fj khv`rmj... Ejvìtjo-fj... j duo `h sjujikhitrh... H vueth prhssjcuo`... Puìmh eaj o` thk`r, j jej` fof... Hu`-fj...

EHZWJIH. Jith, h quj `khitjkju8

]JMO@]H. Hu`-fj... Puìmh eaj o` thk`r, j h fjmhiah vueth ` fof,i`qujej oistìtj mj tìt` pjrturg`h... ` euz sj `p`chu phrkhfpejth.

EHZWJIH. H qu8 J vovjs òim`8

]JMO@]H. J vovjrjo, phos ih fhrro i`qujej fhfjith. Jskut`.


183/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 01;

EHZWJIH. [of, j khf crìmj `tjih. Puj dozjstj8 Puj pumjstj d`zjri`quje` sotu`h8

]JMO@]H. Fìtovj-fj jf p, sjf qujrjr pjrmjr h tjrrjih quj a`vo`khiquost`mh khf tìth `rrhbh j vèjito`. Jr` oivjrih. J phr

vhet` m` fjo`-ihotj, quìmh ` jskuromh sj jstjimju pjehtjfpeh. Huvo g`tjr uf`... s mu`s... s trs... s qu`trh...sjfprj jf p, jfprjstìmh `h huvomh h hdkoh m` vost`.

EHZWJIH. Puj dho quj huvostj8 ]jrfoi`, quj jstrjfjh.

]JMO@]H. Huvo uf` jspkoj mj `rd`r `g`d`mh. \èpìmh s kjc`skhfprjjimo quj h khrph mh vueth duco` mh fju khit`th.Fjus mjmhs p`rjko`f fhea`mhs mj suhr droh j oidjkth, j iha`vo` fhistrh, phr fòs ahrrjimh, oiseoth j oijxpeokvje

quj dhssj, quj ih docur`ssj i` foia` drjitj. F`s, quj `r`zh aufì`, sj ih sjrvj p`r` vjikjr thmhs hs hgbjths,oikeusovj su`s prpro`s dr`qujz`s8 Tjiko thmhs hs `sshf-grhs. F`s h profjorh jdjoth quj sjito mh prìth mjrr`f`mhìtjs m` `p`roh, m` dèt` mj èofjith, mh droh m` ihotj, j m`mhr quj phr mo`s moe`kjr`v` fju khr`h, ps-fj jf tèjst`mh mj mjgoeom`mj, quj k` mjsfò`mh i` fjsf` khv` mjhimj a`vo` s`mh h hgbjth ahrrvje. @eo fj jikhitrjo, pje`fìa, ihs gr`hs mj doos pojmhshs, quj `khrro`f `h

tjfpeh p`r` ehuv`r h Kro`mhr, j kìt`r sjus aoihs a`gotuòs.Ejv`r`f-fj p`r` k`s`, mj himj ehch vhetjo `h fjsfh euc`r.I`quje` fjsf` t`rmj tj khiajko, j dho quìmh fj prh-fjtjstj h quj vòs `chr` tjrfoi`r.

EHZWJIH. \hos ijss` fjsf` t`rmj, ihtjo ` dèt` jf k`s` (phukh tj of-phrt`r h quj vhu mozjr, f`s p`r` fof `ssuith mj crìmjvèo`), ihtjo ` dèt` mj uf f`stof quj khstuf` fj `khf-pìa`r, j quj ih `p`rjkju sjih ih mo` sjcuoitj. [j vossjs

khfh fj ejè! Jst `khstuf`mh ` jitr`r khfoch ihtjfpeh j, jiquìth k`vh ` sjpuetur`, ih fj `gìmhi` ufs oistìtj. Fuot`s vjzjs, t`rmìmh jf kajc`r h jitjrrh,mjoxh-h dok`r shgrj h fju `groch, cu`rmìmh ` p, ` jix`m`,j hutr`s djrr`fjit`s mh fju hdkoh.

]JMO@]H. Ih prhssoc`s, b fj mossjstj h g`stìtj. I`quje` t`rmj, ihahuvj jitjrrh. Dhstj jfghr`, j h kh mhrfo` i` fjsf`khv`. Jr` èt` ihotj, quìmh `khrmhu. Jikhitr`fh-ihs

shzoiahs, jej j ju, i` ocrjb` (rjp`r` quj kùs` th trovoè p`r`


184/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 01=

uf tjfhr, jf `p`riko`, th gjf duim`mh!), j khfh, jith,ih pmj sòr, h djz quìmh `s phrt`s sj `gror`f, `h i`skjrmh she h quj ih pumj vjr phr kùs` mh mjsfòh.

EHZWJIH. B khfjh ` jrcujr ` pjmr` mh tfueh. \js` uf `gsurmh!

Mjkjrth quj vjrs tju pò! Fuoth h `f`s, quj p`r` v-ehp`ss`s uf` ihotj th mur`... F`s `fhr mj doeah! Zf pò gjf mocih...

]JMO@]H. Zf pò! \hr qu8 Cjr`f-ihs phr mjsd`stoh, kro`f-ihs phrhgroc`h, oistrujf-ihs p`r` eajs sjrfhs tjos, k`s`f-ihsp`r` pjrpjtu`r sjus ihfjs, khrrocjf-ihs phr k`prokah,mjsjrm`f-ihs phr oibusto`, `gìmhi`f-ihs phr sjus v-kohs.

EHZWJIH. [jr tu` fj... fuoth mjvjfhs ` uf` fj.]JMO@]H. Fjihs òim` quj `h pò. ]`fgf ihs cjr`f phr mjsd`stoh,j tèvjz phr vhepo`, ijc`f-ihs h ejotj quj ` i`turjz` eajsmju p`r` jssj iokh j s`cr`mh dof, khrrhfpjf-ihs khf sjufè jxjfpeh, s`krodok`f-ihs `hs sjus oitjrjssjs, durt`f-ihs`d`chs quj mjvjr`fhs rjkjgjr p`r` m-ehs ` uf kh hu ufpss`rh.

EHZWJIH. @ecuf orfh tju, mj qujf jr`s th prxofh, quj eaj vjis

vosot`r hs hsshs8]JMO@]H. Puj orfh khiajkjr ` dhr` mjssj tjrfh8 Zf ìh ` fòsmj om`mj, ècuf`s ejtr`s mj modjrji` ih ihfj, fjsf`jspjrì` mj chz`r uf gjf mj morjoth muvomhsh, j hutr`skhos`s sjfjeaìtjs ofprofjf tìth moh jitrj orfhs, qujjstjs fòs p`rjkjf djr`s mj jspkojs mostoit`s mh quj druthsmh fjsfh vjitrj.

EHZWJIH. B voseufgrh h quj phmj sjr. B`z `quo, sjf mvom`, ècuf

doeah tju, quj pjrmjstj i` fòs tjir` om`mj.]JMO@]H. Doeahs! [ukjssh! H quj ìtjs jr` uf tjshurh khf quj ì`turjz` prjsjitj`v` sjus prjdjromhs, ahbj uf `hotj khfquj s sj mjvjro`f k`stoc`r hs fùs. Puj uf doeah8 [jusprofjorhs ìhs... uf rjtr`th ahrrjimh m` fosro` aufì`.Mhji`, `p`to`, jstupomjz, jid`mh j ihbh... Hs ìhssjcuoitjs... uf` `fhstr` mhs vkohs mhs gruths, phssumhsjf èth crù... Euxro`, cue`, mjshgjmoiko`... Fòs t`rmj,uf phh mj ahrrhrjs oidjriòs... `fgoh, hrcueah, oivjb`,cìiko`, voicì`, tròh j fèm`mj. @ p`rtor m`... b ih


185/551


186/551


EHZWJIH. Ih tj jitjimh.

]JMO@]OH. Ijf khivf. Jfpjia`-tj ih tju tr`gèah.

EHZWJIH. @bum`-fj. Fjtj jss` hutr` pok`rjt` èo, j dhr` khfoch.

]JMO@]H. @ssof8

EHZWJIH. Ossh fjsfh. Jst`fhs oimh gjf...]JMO@]H. Pujf moro`, a mhos fjsjs, quj ju jst`ro` ijstj jik`rch8

\`ss`r`f-sj fòs vjehz quj uf shiah, mjoxìmh-fj `deoh`h `khrm`r. Mjs`p`rjkjr`f khfh h dufh quj sj mjsprjimjm`s ka`f`s j sj mjsd`z ih `r. Puj d`zjs, Ehurjih8

EHZWJIH. Puj kajorh! Puj pjstoeiko` sò mjstj tfueh! Ih phsshfòs.

]JMO@]H. Ih fj `gìmhijs, ih fj `gìmhijs, `foch. [hzoiah ihshu k`p`z mj sustjit`r jst` pjmr`.

EHZWJIH. @ `gjrtur` mjox` sòr jssjs vjrfjs, quj ` euz m` foiaèfp`m` oeufoi`.

]JMO@]H. @a, h quj vjbh! Fju p morjoth jst thmh khgjrth mjejs.Puìth ahrrhr fj rjvje`f! Iosth, à, iosth sj khivjrtjutu` k`rij! Mhs tjus dhrfhshs heahs sj dhrf`r`f jstjs sjrjsrjpuciìtjs! H tju k`gjeh, quj foe vjzjs ka`fjo, ih ùcj

m` foia` pòxh, ih s fòs groeaìtj, f`s òim` fòsprjkohsh quj h hurh, prhmuzor`f jst` putrjd`h! ]u`sèv`s fhs, tjus egohs sjisuòs, trìsdhrf`r`f-sj jf f`-tro` j mjkhfphsoh! Jf quj jst`mh jst`rh hs trostjsrjsths mh tju k`mvjr! Puj sjitomh ih sj jskìmèoz`r `hvjr `quje` quj dho h jikìth mj thmhs jejs!

EHZWJIH. @h tr`gèah hutr` vjz! F`s jssj v`phr fj `thrmh`... Kh-fj` `chr`... Fòs, fòs. H qu8 Kahr`s... [ phmjf sjrtu`s ecrof`s jst`s cht`s quj fj k`jf i`s fhs... [heu`s!Jfumjkjs! Wjsphimj-fj!

]JMO@]H. @a! @a!

EHZWJIH. H quj tjis8 Mjsfò`s8

]JMO@]H. Ih, Ehurjih.

EHZWJIH. Dè`, jith. \jrkjgh `chr` qujf ` pjssh` quj `quo sjjitjrrhu... Jr`s jsphsh mje`8 Ih sj oitjrrhfp` h tr`gèahphr ossh. @ pjmr` jst qu`sj vjikom`. Ts, uf phukh fòs

m` tu` `bum` j ` mjrrug`rjfhs. @chr`, `chr`, à!


187/551


]JMO@]H. Dèt`f-fj dhr`s...

EHZWJIH. \jrmjfhs h quj a`v`fhs khiquost`mh.

]JMO@]H. ]hfghu hutr` vjz.

EHZWJIH. J h she b vò sòimh... Khf ossh, khrrjfhs h roskh mj quj

pjssh`s vjia`f j ihs vjb`f.]JMO@]H. B sùm`r`f h Kro`mhr hs soihs m` fìa ihs tjfpehs mhs

`rrjmhrjs. [jf mvom`, b dozjr`f h fjsfh hs pss`rhs i`srvhrjs khf fsok` fòs i`turè j fòs oihkjitj j, phr-tìth, fòs moci`. Jidof, b jst`r jxtoit` ` ihotj. [ fjukhr`h khitoiu` khgjrth mj mjis`s j tjrrvjos trjv`s. \`r`fof, iuik` sò h she. ]hm`s `s ahr`s p`ss`f khf ` fjsf`jskuromh. ]hmhs hs hgbjths quj vjbh murìtj h quj sj ka`-

f` mo` sh p`r` fof dìt`sf`s, vosjs j shfgr`s, quìmhfjihs... @ecuis sh dro`s oidjriòs.

]jis r`zh. \hmjrjfhs sjr surprjjimomhs. Jskhimjjss` pok`rjt` j jss` jix`m`. Ih fj dètjs `fìa i` fjsfàhr` j ih fjsfh euc`r. ]jrs fjihs fjmh, j fjihs tjfphsj pjrmjr. Tò-tj, ju tj soch.

@itoch hgbjth mhs fjus pr`zjrjs... Ahbj hgbjth mjahrrhr p`r` qujf tj vossj! @cehfjr`mh mj hsshs rjpuesovhs!

Ihutrhs tjfphs, jpthfj m` cr``! Ha tu, of`cjf mh qujsjrjo jf grjvj, ehch vhet`rjo `h tju sjpuekrh, tj ejv`rjo foia` k`s`, mjskìs`rs iuf ejoth buith `h fju, fhrrjrfju khrph buith ` to, k`mvjr `mhr`mh, j `chiozìmh oi-kjimo`rjo fju e`r, j tu j ju ihs thri`rjfhs koiz`s, jf fjohs koiz`s m` k`s`.

Dof m` profjor` ihotjV

e


188/551


Ihotj sjcuim`

]JMO@]H, ` BZ[]O@j mjphos uf K@WKJWJOWH

Moehch

]JMO@]H. Puj trostj dho p`r` fof jssj mo`! Khfh ` fòs `tjrr`mhrìhotj, jikaju-fj mj p`vhr, tmoh, ìcsto` j hprjssh. Khfquj pjs`r vor`f fjus heahs ` euz mh `strh quj ka`f`f mjgjivheh hs mj khr`h fjihs `deoth quj h fju! H she,kro`tur` khikjgom` khfh ` of`cjf fjihs ofpjrdjot` mhKro`mhr, dho hgbjth m` foia` fjeìkheo`. H tjfph qujt`rmhu p`r` ejv`r sju groeah ` hutr`s rjcojs p`rjkju-fj uf

thrfjith jtjrih. Puj trostjz` ` foia`! [hu h iokh ` qujfsjus ròhs ih khishe`f! Fjsfh ` ihotj, kub` t`rmì`d`zo`-fj ` prjsji` mh she th oithejrvje, fjihs `pr`-zvje, phrquj jf èch sj p`rjkj `h mo`. Ih jst th jskur`khfh mjsjb`r`. @ eu`! @a eu`, hkuet`-tj! Ih oeufoijs `quoh fòs oidjeoz mhs fhrtòs! Pujf `krjmot`ro` quj ih sjp`ss`r`f ijf mjzjssjos ahr`s mjsmj quj mjoxjo Ehurjih8J h quj dhr`f p`r` fof8 Kahr`r, cjfjr, mjeor`r... Hs heahs

doxhs jf sju rjtr`th, h rhsth gìa`mh jf ecrof`s, `s fhsuiom`s ofpehrìmh foia` fhrtj `hs kus, hs bhjeahs kurvhs`h pjsh mh fju khrph `fhrtjkomh, s uf ejvj hdjc`rmostoicuoimh-fj mj uf k`mvjr. Puj ofprjssohi`mh dokhuToteoh, fju `foch, `h jitr`r ih fju qu`rth j fjjikhitr`r i`qujej jst`mh! \hgrj Toteoh! Puìth tj jsdhr-`stj p`r` fj d`zjr jicheor ècuf èofjith! Ijf `s fhstoia`f dhr` p`r` sjcur`r h ph, ijf hs gr`hs p`r` ejv-eh ghk`, sj ècuf` vjz e kajc`v`. Puj `f`rc`s sh `s fo-

cèa`s fhea`m`s jf ecrof`s! Oisostostj. Fìtovj-fj of-vje. Mjkjrth, s`stj kìs`mh. Pujf ih sj kìs`ro` mj uf`foch khfh ju, trostj, mhjitj, `p`rt`mh mh fuimh, hgbjthm` khfpòxh mj ècuis, mh fjihsprjzh mj hutrhs, mh js-krioh mj fuoths8 I`turè quj fj `gìmhi`ssj! @mfor`-fj quj tjia`s fj morocomh h hea`r. @a Toteoh, Toteoh!@ecuis oistìtjs fòs `h fju e`mh tjro`f tj ahir`mh khf hihfj mj `foch vjrm`mjorh. F`s mj quj tj sjrvoro`8 Dozjstj

gjf jf `gìmhi`r-fj, hu t`fgf tjro`s somh èvh m`


189/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 01?

zhfg`ro` mhs hutrhs. @gìmhi`r uf `foch oidjeoz, uior-sj`h mjstoih khitr` uf mjsvèomh, `peùmor ` oikhistiko` mhfuimh, ofot`r h rcomh m`s jitrìa`s mhs ahfjis khfuis,`khfpìa`r khf tju rosh h rosh uiovjrsè, jkh mhs prìthsmj uf fosjrvje... @vìtj, `vìtj... Jssj h k`foiah m`dhrtui`, ìtjkopj-sj `hs hutrhs2 `mfor`r-tj-h h tèjith. Juh vo sòr. Furfur`v` m` dr`qujz` mh fju jsproth. Mjkjrth` i`turjz` furfur`v` m` murjz` mh sju. J jssj h fjihsprdomh mhs fjus `fochs. Hutrhs ijf ossh dozjr`f. ]j-mo`th jst fhrrjimh, moro`f uis> hutrhs rjpjtoro`f2 jstfhrrjimh ]jmo`th. Dè`ro`f m` foia` vom` j m` foia`fhrtj khfh mh tjfph ghf hu fù khstuf`f dè`r hsphmjrhshs ih khfh hs phgrjs, ` qujf h tjfph tìth

ofphrt`. @ euz mh she quj sj jsv`` torhu-fj m` ejt`rco`kruje. @ trjv`=fj trhuxj h khisheh quj `hs hutrhs `rrjg`t`.]hmh h khisheh quj ` i`turjz` sjitj `h i`skjr mh she, ju hsjito quìmh jej sj ps. Foe vjzjs mossj, `h prjp`r`r-fjp`r` sòr2 ju tj s`mh, ha ihotj, fj mhs krofjs, rui` m`gjejz`, of`cjf mh k`hs mj himj s`fhs! Wjmhgr` tjusahrrhrjs. Puìth fòs mjis`s, fòs fj sjrh pr`zjrhs`stu`s trjv`s. Ih fj èofjitjo. Ih jixucujo `s ecrof`s.Tjsto-fj khf ` rhup` ` fòs ecugrj. ]hfjo jst` jsp`m`quj sjr... à!, sof, sjr h khisheh mjrr`mjorh m`s foia`s`deojs. Tof ` jstj euc`r. Jspjrh phr Ehurjih.

Mjsoeumomh mj vosjs j dìt`sf`s, mujimjs, jsproths jshfgr`s, fj `bum`r khf dorfjz` ` ejvìt`r ` k`fp`. D`rjoh rhugh... H rhugh! @a, ih! Hdjimh-`, j hdjimh-fj, r`-fhs uf. [u` èf`, quj jr` sjih ` foia`8 @ foia`, quj jr`sjih ` su`8

F`s... quj vhzjs sh jss`s8 Fhrrj, fhrrj, moz uf`mje`s. @a, quj fj f`t`f, moz hutr`. Trohs ahfjis khrrjfi` foia` morjh. Puj d`rjo8 Puj vjbh8 Zf mjejs kò,p`rjkj djromh... Tjf `t fjus ps eutìmh khf `s `chio`smj fhrtj. Hs hutrhs dhcjf pjeh k`foiah mj himj vojr`f.Pujf s8 Pujf s8 Pujf sh hs quj tj pjrsjcujf8 Ih

=Ih jspìahe, h ush mj toiojge`s (trjv`s) ih peurè fòs drjqujitj mh quj ih soicue`r. J `ssof t`fgf h jr` ihskueh QTOOO. Ih jitìth, K`mèsh jfprjc` h tjrfh ih soicue`r (toiojge`) mu`s vjzjs i` sjcuim` ihotj, tèvjz jf gusk`mj uf jdjoth mj soicue`rom`mj ijss`s mu`s hkhrriko`s. I`s mu`s, utoeozh h tjrfh trjv`, ih soicue`r, quj jf

phrtucus t`fgf fòs r`rh mh quj sju jfprjch ih peurè. (i.t.)


190/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 0? f`t`-fj sjf uetr`b`r-fj. ]hrtur`fju khrph, ` to sugbuc`mh, f`s ih oisuetjs uf` èf`, `fòs ihgrj... uf khr`h, h fòs purh... [of, h fòs purh,k`s` mh [jr [uprjfh fòs moci` mh quj h tjfpeh ih quèqujro`... B ih qujrh fòs... D`z h quj quosjrjs... Ih fjpjrcuitjs qujf shu, khfh `quo kajcujo, h quj d`zo`, h qujtjit`v` d`zjr... Puj hs èchzjs `cukjf su`s krujem`mjs!Tjrs thm`s je`s vjikom`s pje` foia` kìmur`.

BZ[]O@. Ejvò-h b. Ehch vorh gusk-eh sjus khfpìajorhs.


191/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 0?0

]JMO@]H. Iuik` hs tovj. Ijf i` fèm`mj, phrquj iuik` duo fù>ijf i` ghim`mj, phrquj ioicuf sj ocuè` ` fof ih sjrghf! \hr ossh, shu h fòs oidjeoz mhs ahfjis. K`rrjcò-fjmj croeajs, hdokoòs sìcuoirohs. Jstrjotò jstjs khrm`fjskhf quj fj `rr`stòs khfh uf` vtof` oihkjitj. J tu, qujijstj tjfpeh jsts, khikoeo`-tj khf tju jsproth ofhrtè, qujjxè`stj ihs fjus gr`hs, j vjf, sj `ssof pjrfotj qujfphmj, khishe`r-fj i` prosh, hu jske`rjkjr fjus buzjs.Puj ju v mjstjfomh `h supekoh, hu oihkjitj `h fuimh.F`s ih! @voet`mh hu voimok`mh, quj ju fhrr`, quj jufhrr` ehch.

BZ[]O@. [ju mjeoth eaj pjrturg` ` r`zh. T`fhs, v`fhs.

]JMO@]H. B kajc`fhs prosh8

BZ[]O@. Dèt` phukh.

]JMO@]H. Pujf qujr quj jikhitrj ` khfotov` m` busto` khimuzoimhuf prjsh jisìcujit`mh, peomh, fè vjstomh, k`rrjc`mh mjkhrrjitjs j mj oisueths quj eaj vh mozjimh, h quj mor8 Tòèo uf krofoihsh. Ehch h vjrjfhs ih p`tgueh. [u` fhrtjsjr ahrrvje, f`s h jspjtkueh, sùmvje. Tov` ` busto`!\ui`f-sj hs krofjs. Jxtorpjf-sj m` shkojm`mj hs quj pjr-turg`f sju shssjch. @ fhrtj mj uf fèdjothr `ssjcur` `vom` mj fuoths ahfjis mj gjf. @ssof morh mj fof. @ssofmorh. Jf vh eajs moro` m` foia` oihkiko`. Ih fj `krj-mot`ro`f. [j ` bur`ssj, ka`f`ro`f-fj pjrburh, èf mjfèdjothr. ]hf`ro` jssjs `strhs phr tjstjfuia`s m` foia`vortumj. Hs `strhs d`ro`f sju corh sjf kuom`r mh vortuhshquj p`mjkj, ijf mh oibusth quj trouid`.

BZ[]O@. B kajc`fhs prosh.

]JMO@]H. [jpuekrh mj vovhs, fhr`m` mj ahrrhr, trostj mjskìsh ihk`foiah mh supekoh, mjpsoth mj mjeoiqujitjs, `grj tu`sphrt`s, rjkjgj jstj mjscr``mh.

BZ[]O@. Tocoò gjf jssj ahfjf, j quj ioicuf eaj dèj. \himj-h i`f`sfhrr` fòs `d`st`m` j prhtjcom`. Mhgrò h ifjrh j hpjsh mhs croeajs. Hs oimkohs khitr` jej sh qu`sj jvo-miko`s. @fìa sjr oitjrrhc`mh. \rjp`rò-eaj ` thrtur`,k`sh su` hgstoi`h sjb` tìt` quìth su` pjrvjrsom`mj.K`rkjrjorh, tu s rjsphisvje phr jssj prjsh. @khisjeah-tj


192/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 0?7

quj ih h pjrk`s mj vost`. \jis` quj ` fjihr khfpòxhquj tovjrjs khf jej sjr tu` pjrmoh.

K@WKJWJOWH. Khfpòxh, ju8 Mj qujf8 Mj uf prjsh mh qu e fj ji-k`rrjch8 Ih fj khiajkjos. A ìhs quj shu k`rkjrjorh j,

phr thmh jssj tjfph, cu`rmjo hs prjshs quj tovj khfh sjcu`rm`ssj djr`s jf bùe`s. \huk`s pè`vr`s, fjihs èofjith,ijiauf` pojm`mj, fuot` `spjrjz`, k`stoch jxkjssovh j khi-tiu` `fj``. @ssof shu tjfomh. Foia` vhz, jitrj `sp`rjmjs mjstj krkjrj, sh` khfh uf trhvh jitrj fhitjs,`sshfgr` thmhs quj ` huvjf. ]jiah rjkjgomh krofoihshsmj thm`s `s prhviko`s... Ahfjis ` qujf hs mjitjs j hsk`gjehs grìkhs krjskjr`f jitrj fhrtjs j rhughs... \hrhimj p`ss`v`f, mjox`v`f r`strhs mj fjmh... Hs shem`mhs,

`h fj jitrjc-ehs, djstjb`v`f fòs mh quj sj tovjssjfvjikomh uf` g`tèa`. @ejcr`v`f-sj mj mjox-ehs jf foia`sfhs fòs mh quj sj mje`s thf`ssjf h jspeoh fòsprjkohsh mj uf dhrtj a fjsjs soto`mh. J `pjs`r mj tumhossh... `h dof mj phuk`s ahr`s shg fju mhfioh, trjfo`f hsahfjis fòs kruos.

BZ[]O@. \hos, jith, jst sjcurh. @mjus.

K@WKJWJOWH. [of, sof. Croeajs, khrrjitjs, ècjf`s, trhikh, `rche`s, tumh

h subjot`r.]JMO@]H. J fòs quj tumh, ` foia` oihkiko`.

K@WKJWJOWH. I` foia` prjsji` ih sj dè`. J sj k`stoch ih g`st` p`r`djka`r-tj ` ghk`, ` fhrm`` g`st`r.

]JMO@]H. D`z h quj quosjrjs, ih fhvjrjo fjus egohs. F`s ` vhz mhfju khr`h... jss` vhz quj pjijtr` h dorf`fjith, khfhfj prov`rs mje`8

K@WKJWJOWH. Jos `quo ` f`sfhrr` quj tj mjstoi`m`. Ehch vhet`rjo.]JMO@]H. Ih fj `ssust` su` trjv`, sju droh, su` ufom`mj, su` aj-mohimjz> ijf h rumh quj d`zjf hs djrrheahs mjst` phrt`>ijf h pjsh m`s foia`s khrrjitjs. \ohr `phsjith hkup``chr`...: à, Ehurjih! ]jrs omh `h euc`r khfgoi`mh, ihfj tjrs jikhitr`mh... Puj tjrs pjis`mh mj fof8 @k`shbuec`rs quj fjmh, oikhistiko`... @a! ih, ih, Ehurjih,

:Wjdjriko` `f`m` fhrt` j sju sjpuekrh. I` sjquiko`, sjf oimok`h mj fumì` mj dhkh, ]jmo`th vhet`-sj jfpjis`fjith p`r` Ehurjih. (i.t.)


193/551

Ihotjs ecugrjs|F`roh Aoc` (tr`m.) 0?;

i`m` mjstj fuimh ijf mh hutrh fj p`rjkj `ssust`mhr.\jrsjvjrì` ih fj phmj dèt`r, quj iuik` dèthu `t `quo.Mjphos m` fhrtj m`quje` ` qujf vofhs hitjf khfh ufk`mvjr b fjoh mjkhfphsth, foe oidhrtiohs fj `rrhs-t`r`f2 oicr`tomh mhs fjus `fochs, mhji`, phgrjz`, mohmhs phmjrhshs, oivjb` mhs ocuòs, s`rk`sfh mhs fjusoidjrohrjs... @ profjor` vjz quj mhrfo, supus vjr h dìt`sf`m` quj ka`f`f Dhrtui`. ]è khfh sj khstuf` rjprjsjit`r `fhrtj, khf uf

(n.t.) revista literária em tradução nº 10

Documents