noticias apavt - novembro 2007apavtnet.pt/upload/docs/pressnovembro2007.pdf · 2012-04-10 · 15 -...

Noticias APAVT - Novembro 2007

Nota: Ver mais em Congresso 2007 - Noticias

2

Revista de Imprensa09-01-2008

31 - DN Madeira, 30-11-2007, Entrevista a João Welsh - Agentes desiludem

42 - Publituris, 30-11-2007, «Três anos é o período ideal para os mandatos da APAVT» - Entrevista a João Passos

103 - ambitur.pt, 24-11-2007, APAVT avisa para o risco de venda de Brochura Nobeltours

114 - Expresso, 24-11-2007, APAVT denuncia que Nobeltours é ilegal

125 - Opção Turismo.com, 23-11-2007, APAVT alerta para risco de venda de brochura Nobeltours

136 - Publituris, 23-11-2007, 1968, ano onde tudo começou

167 - Publituris.pt, 23-11-2007, APAVT alertou entidades competentes sobre a actuação da Nobeltours

178 - ambitur.pt, 20-11-2007, VI.: Nobeltours pede rectificação à APAVT por comunicado que acusa o operador deinfringir a lei

189 - Diário Económico, 20-11-2007, APAVT contra propostas de liberalização do sistema de reservas de viagens

1910 - Presstur.com, 20-11-2007, Nobeltours contrapõe à APAVT com directivas sobre livre circulação dos serviços naUE

2011 - Presstur.com, 20-11-2007, APAVT mantém na íntegra conselho para agentes não comercializarem brochura daNobeltours

2112 - Publituris.pt, 19-11-2007, João Passos quer alterar mandatos para três anos

2213 - turisver.com, 19-11-2007, APAVT e associações europeias de agentes e operadores contra liberalização deconteúdos nos CRS

2314 - Presstur.com, 17-11-2007, APAVT alerta para agentes não publicitarem nem comercializarem brochura deNobeltours

2415 - Presstur.com, 17-11-2007, ECTAA contrapõe: novo regulamento será prejudicial para agentes e clientes

2516 - RH Turismo.com, 17-11-2007, APAVT alerta para agentes não publicitarem nem comercializarem brochura deNobeltours

2617 - Jornal da Madeira, 09-11-2007, Agentes de viagens satisfeitos com easyJet

2718 - Semanário Económico, 09-11-2007, Sócrates chumba nova lei das regiões de turismo

3119 - RH Turismo.com, 07-11-2007, BTL prepara 20.ª edição

3220 - Turisver, 05-11-2007, Taxa TSF deixa de estar sujeita a IVA

3321 - Publituris, 02-11-2007, ABAV com fraca presença nacional

3622 - Agência Financeira.com, 01-11-2007, Miniférias esgotam hotéis e voos europeus

3723 - Diário de Notícias, 01-11-2007, Miniférias esgotam hotéis e voos europeus

3924 - Diário de Notícias.pt, 01-11-2007, Miniférias esgotam hotéis e voos europeus

DN Madeira Tiragem: 16985

País: Portugal

Period.: Diária

Âmbito: Regional

Pág: 23

Cores: Preto e Branco

Área: 22,30 x 34,95 cm²

Corte: 1 de 1ID: 19018443 30-11-2007

3

Publituris Tiragem: 4500

País: Portugal

Period.: Semanal

Âmbito: Viagens e Turismo

Pág: 16

Cores: Cor

Área: 23,11 x 31,09 cm²

Corte: 1 de 6ID: 19006638 30-11-2007

4


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 17

Cores: Cor

Área: 23,18 x 15,15 cm²

Corte: 2 de 6ID: 19006638 30-11-2007

5


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 18

Cores: Cor

Área: 23,32 x 30,95 cm²

Corte: 3 de 6ID: 19006638 30-11-2007

6


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 20

Cores: Cor

Área: 23,11 x 15,02 cm²

Corte: 4 de 6ID: 19006638 30-11-2007

7


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 5

Cores: Cor

Área: 6,55 x 8,64 cm²

Corte: 5 de 6ID: 19006638 30-11-2007

8


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 1

Cores: Cor

Área: 4,59 x 5,71 cm²

Corte: 6 de 6ID: 19006638 30-11-2007

9

ambitur.pt , 24-11-2007

APAVT avisa para o risco de venda de Brochura Nobeltours

11:17h - 23/11/2007

A APAVT Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo mantém o conteúdo de uma circular que enviou nasemana passada aos associados, na qual alerta para os riscos de comercialização, em Portugal, de uma brochura do operadorespanhol Nobeltours, por este não se encontrar devidamente licenciado no nosso país, de acordo com comunicado deimprensa da entidade.

Na circular da APAVT podia ler-se chegou ao nosso conhecimento uma brochura, publicada pela empresa de direitoespanhol Nobeltours, constando das condições gerais que essa empresa possui um alvará espanhol e que as condições estãosujeitas à lei espanhola. Tal, constitui uma violação flagrante da legislação que regula a actividade das agências de viagens econstitui as agências retalhistas que publicitem ou disponibilizem ao público esta brochura na prática de umacontra-ordenação. Deste modo, instamos os senhores associados a não publicitarem, nem comercializarem os produtosconstantes desta brochura enquanto Nobeltours. Aproveitamos a oportunidade para chamar a atenção para outras brochurasque eventualmente tenham nos vossos escaparates e que estejam nas mesmas condições ilegais que a supra-referida".

No seguimento da distribuição desta circular, a empresa Nobeltours enviou às agências de viagens e turismo portuguesasuma carta, em que de algum modo pretende contradizer o que a APAVT mencionou na referida circular, adianta a entidade.

Nesse âmbito, a APAVT mantém na integra o conteúdo da circular, informando que comunicou às entidades competentesesta situação a fim de que procedam de acordo com a Lei.

10

Tiragem: 155000

País: Portugal

Period.: Semanal

Âmbito: Informação Geral

Pág: 11


Área: 4,95 x 7,76 cm²

Corte: 1 de 1ID: 18918581 24-11-2007 | Economia

11

Opção Turismo.com , 23-11-2007

APAVT alerta para risco de venda de brochura Nobeltours

2007-11-23 15:59:27

A Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT) mantém o conteúdo de uma circular que enviou napassada semana aos seus associados, na qual alertava para os riscos de comercialização, em Portugal, de uma brochura dooperador espanhol Nobeltours, por este não se encontrar devidamente licenciado no nosso País.

O texto da circular referia que "chegou ao nosso conhecimento uma brochura, publicada pela empresa de direito espanholNobeltours, constando das condições gerais que essa empresa possui um alvará espanhol e que as condições estão sujeitas àlei espanhola.

Tal, constitui uma violação flagrante da legislação que regula a actividade das agências de viagens e constitui as agênciasretalhistas que publicitem ou disponibilizem ao público esta brochura na prática de uma contra-ordenação. Deste modo,instamos os Senhores associados a não publicitarem, nem comercializarem os produtos constantes desta brochura enquantoNobeltours.

Aproveitamos a oportunidade para chamar a atenção para outras brochuras que eventualmente tenham nos vossosescaparates e que estejam nas mesmas condições ilegais que a supra-referida".

No seguimento da distribuição desta circular, tomou esta associação conhecimento que a empresa Nobeltours enviou àsagências de viagens e turismo portuguesas uma carta, em que de algum modo pretende contradizer o que a APAVTmencionou na referida circular.

A APAVT mantém na integra o conteúdo da mesma e informa que comunicou às entidades competentes esta situação a fimde que procedam de acordo com a Lei.

A vingar o entendimento da Nobeltours, as agências de viagens e turismo portuguesas seriam descriminadas em relação àsagências de viagens e turismo estrangeiras.

Como é bom de ver, não é essa a letra nem é esse o espírito da lei que regula a actividade das agências de viagens e turismoem Portugal.

12


País: Portugal

Period.: Ocasional


Pág: 4


Área: 23,11 x 31,79 cm²

Corte: 1 de 3ID: 18913322 23-11-2007 | Número 1000

13


País: Portugal

Period.: Ocasional


Pág: 6


Área: 23,11 x 30,60 cm²


14


País: Portugal

Period.: Ocasional


Pág: 8


Área: 23,25 x 30,99 cm²


15

Publituris.pt , 23-11-2007

APAVT alertou entidades competentes sobre a actuação da Nobeltours

Liliana Cunha

23 de Novembro de 2007

A APAVT demonstrou mais uma vez a sua posição face à actuação da Nobeltours em Portugal, emitindo novo comunicado.

Nele informa que alertou as entidades competentes para esta situação a fim de que procedam de acordo com a Lei.

A situação teve início no final da passada semana, quando a APAVT emitiu um primeiro comunicado alertando os agentesde viagens para a actuação do operador a funcionar em Portugal, com alvará espanhol. Por esta razão, aconselhava-se osassociados a não publicitarem, nem comercializarem produtos da brochura.

A Nobeltours respondeu referindo que a APAVT estava a fazer uma interpretação subjectiva da Lei.

16

ambitur.pt , 20-11-2007

VI.: Nobeltours pede rectificação à APAVT por comunicado que acusa o operador de infringir a lei

12:37h - 20/11/2007

Hosteltur: www.hosteltur.com

Travelodge vai investir 1000 milhões de euros para abrir 100 hotéis em Espanha

A cadeia britânica de hotéis de baixo custo Travelodge elegeu Espanha para dar o seu primeiro grande salto internacional. Aempresa desenvolveu um ambicioso plano de expansão que contempla o investimento de 1000 milhões de euros até 2020para alcançar os 100 hotéis. Actualmente a Travelodge conta com três unidades em Espanha, dois na região de Madrid e umem Barcelona.

Nobeltours pede imediata rectificação à APAVT por um comunicado que acusa o operador de infringir a lei

A Associação Portuguesa de Agências de Viagens e Turismo (APAVT) emitiu na semana passada uma circular para asagências membros onde solicitava para não publicarem nem comercializarem os programas da Nobeltours.

Segundo a APAVT, a empresa espanhola estaria a infringir a lei portuguesa, pelo que a venda dos seus produtos poderiaresultar numa multa entre 15 000 e 30 000 para as agências portuguesas.

Brasilturis: www.brasilturis.com.br

Travelodge anuncia 100 hotéis em Espanha

17

Tiragem: 19699

País: Portugal

Period.: Diária

Âmbito: Economia, Negócios e.

Pág: 19


Área: 12,98 x 6,14 cm²

Corte: 1 de 1ID: 18869497 20-11-2007

18

Presstur.com , 20-11-2007

Nobeltours contrapõe à APAVT com directivas sobre livre circulação dos serviços na UE

Terça-feira, 20/11/2007 12:01:47 (Lisboa)

Operador espanhol quer "rectificação pública" e "retirada da circular da Associação

Presstur 20-11-2007 (10h58) O operador turístico espanhol Nobeltours classifica de parcial, subjectiva e errónea ainterpretação em que a APAVT se baseia para avisar os agentes de viagens portugueses de incorrem no risco de uma coimaentre 15 mil e 30 mil euros por publicitarem e/ou comercializarem uma sua brochura em que nas condições gerais apenasindica um alvará de Espanha e remete para a legislação espanhola.

O operador, em carta dirigida às Agências Associadas da APAVT e publicada hoje na edição online do Hosteltur sobre aCircular 107/2007 da Associação portuguesa, revelada sexta-feira pelo PressTUR, contrapõe que a posição da APAVTignora as directivas comuinitárias sobre a livre prestação de serviços no âmbito dos países da União Europeia.

A Nobeltours escreve ainda que o conteúdo da Circular da APAVT não está afiançado por cobertura legal alguma(observem que não é citado nenhum artigo ou infracção concreta que determine os factos imputados, aditando, para alémdisso, a estes factos, umas supostas infracções, extensivas às agências retalhistas que não estão absolutamente previstas nanorma.

O Nobeltours argumenta ainda que a APAVT não é organismo competente para a interpretação da norma, reforçando que aAssociação, em qualquer caso, não faz qualquer referência às Directivas comunitárias que regulam e defendem a livreprestação de serviços no âmbito da União Europeia, concluindo que desta forma as agências de viagens poderão perceber anossa oposição ao conteúdo da referida circular por ser lesiva aos interesses comerciais que nos unem.

A mensagem do operador começa, aliás, por informar os agentes de viagens que, no dia 17, dirigiu à Direcção da APAVTum requerimento fidedigno para que esta proceda perante as suas agências associadas à uma rectificação pública e à retiradada circular por considerá-la claramente abusiva ao interpretar

erroneamente a normativa que regula a actividade das agências de viagens e ser evidente que a comunicação desconhece asdirectivas comunitárias sobre a livre prestação de serviços no âmbito dos países da União Europeia.

O porta-voz da APAVT já ontem tinha confirmado ao PressTUR que a Associação recebeu uma carta do operador espanholNobeltours, escusando-se a revelar o seu teor.

No entanto, questionado acerca da contestação pelo Nobeltours do teor da Circular, ontem avançada pelo Hosteltur, oporta-voz da APAVT afirmou que a associação mantém na integra a comunicação aos associados.

Fontes do sector contactadas pelo PressTUR na sexta-feira indicaram que a Circular da APAVT se refere à brochuraTentações 2007-2008, que no ponto 2 das Condições Gerais indica que A organização desta viagem organizada foirealiza-da sob a marca Nobeltours, pela agência grossista Viajes Nobel, S.A. Pessoa colectiva [CIF] n.º A-28 878163, comsede na Avda. Osa Mayor, 2 - 28023 Aravaca -Madrid, sob título de licença CICMA 197 e no ponto 1, relativo a Regulaçãojurídica aplicável ao contrato de viagem organizada e aceitação das condições gerais estabelece que As presentes condiçõesgerais estão sujeitas ao disposto na Lei 21/1995, de 6 de Julho, respei-tante a viagens organizadas (B.O.E. 7-7-1995), na Lei7/1998, de 13 de Abril, sobre condições gerais da contratação (14-4-98) e na Lei 26/1984, de 19 de Julho, geral para a defesados consumidores e utilizadores (B.O.E. 24-7-84) e demais disposições vigentes.

As mesmas fontes remeteram para a Lei das Agências de Viagens, recentemente revista (publicada em Diário da Repúblicade 20 de Junho último), no ponto em que define que O exercício da actividade de agências de viagens e turismo depende delicença, constante de alvará, a conceder pelo Turismo de Portugal, I. P. e no capítulo sobre viagens organizadas exige que osprogramas informem de forma clara, precisa e com caracteres legíveis, entre outros elementos, Nome, endereço e número doalvará da agência vendedora e da agência organizadora da viagem (Art. 22º), estabelecendo, na alínea M do artigo 57º que écontra-ordenação a violação dessa disposição, punível com coimas entre 15 mil e 30 mil euros.

Clique para ler:

Depois de receber carta-resposta do operador espanhol

APAVT mantém na íntegra conselho para agentes não comercializarem brochura da Nobeltours

Por ser violação flagrante da legislação

APAVT alerta para agentes não publicitarem nem comercializarem brochura de Nobeltours

19


APAVT mantém na íntegra conselho para agentes não comercializarem brochura da Nobeltours

Terça-feira, 20/11/2007 01:29:33 (Lisboa)

Depois de receber carta-resposta do operador espanhol

Presstur 19-11-2007 (16h54)Mantemos na íntegra o que comunicámos aos associados, disse ao PressTUR o porta-voz daAPAVT depois de confirmar que a Associação recebeu uma carta do operador espanhol Nobeltours sobre a Circular que oPressTUR revelou na sexta-feira, em que aconselha os agentes de viagens portugueses a não publicitarem nemcomercializarem os programas de uma brochura do operador espanhol por violação flagrante da legislação que regula osector.

O porta-voz da APAVT escusou-se a avançar mais pormenores sobre a carta do operador espanhola, mas o Hosteltur onlinepublicava hoje que o director geral do Nobeltours considera que a Associação faz uma interpretação subjectiva da lei eavança que pediu a retirada imediata da comunicação e uma rectificação, ou o operador tomará as acções legais pertinentes.

De momento não fazemos mais comentários, afirmou o porta-voz da APAVT, quando questionado pelo PressTUR.

A Circular da APAVT a que o PressTUR teve acesso, com o nº 107/2007, datada de 15 de Novembro, alerta as agências deviagens que a Associação teve conhecimento uma brochura, publicada pela empresa de direito espanhol Nobeltours,constando das condições gerais que essa empresa possui um alvará espanhol e que as condições estão sujeitas à leiespanhola, o que, acrescenta, constitui uma violação flagrante da legislação que regula a actividade das agências de viagense constitui as agências retalhistas que publicitem ou disponibilizem ao público esta brochura na prática de umacontra-ordenação, punida com coima que varia entre 15.000 e 30.000 .

Deste modo, instamos os Senhores associados a não publicitarem, nem comercializarem os produtos constantes destabrochura enquanto Nobeltours, lê-se ainda na Circular, na qual a APAVT diz que aproveita a a oportunidade para alertarpara outras brochuras que as agências de viagens possam ter nos escaparates e que estejam nas mesmas condições ilegaisque a supra-referida.

Ver mais em:



20

Publituris.pt , 19-11-2007

João Passos quer alterar mandatos para três anos

Liliana Cunha

19 de Novembro de 2007

"Penso que os mandatos de dois anos são curtos e impõe-se a necessidade de três anos", propõe o actual presidente daAPAVT. A ideia de alargar o período de cada mandato é justificada por João Passos por considerar a "actividade de talforma dinâmica que, continuamente, surgem novos aspectos aos quais não damos a atenção devida e depois não temostempo para os tratar porque, entretanto, o mandato já terminou".

O presidente da Associação acrescenta que "nenhum dos elementos dos corpos sociais é profissional em termos directivosou está na sede 24 horas, à excepção do staff obviamente". Por essa razão, "quando chegamos ao final do mandato,concluímos que precisávamos de mais tempo para conseguir resolver uma ou outra questão", acrescenta.

Para sustentar a sua opinião, João Passos lembra ainda que, em Portugal, por norma, os mandatos são de quatro anos,portanto, considera que três sejam razoáveis.

João Passos mostra-se satisfeito com o trabalho desenvolvido durante o seu período de vigência, caracterizando-o como"positivo e enriquecedor" e salienta aspectos de sucesso, como a "APAVTForm que, embora, tenha sido criadaanteriormente, estava "adormecida" e agora está a funcionar"; as alterações finais "ao contrato colectivo de trabalho dosagentes de viagens que há cinco anos não era negociado, e as vitórias parciais com companhias aéreas relativas às taxas".

21

turisver.com , 19-11-2007

APAVT e associações europeias de agentes e operadores contra liberalização de conteúdos nos CRS

Reagindo à proposta da Comissão Europeia para um novo código de conduta dos sistemas computorizados de reservas(CRS) na venda de passagens aéreas, a ECTAA, associação europeia de agentes e operadores, e a GEBTA, associaçãoeuropeia de agências de viagens de negócios, afirmam-se contra a liberalização de conteúdos nos CRS por poder encareceros preços, posição partilhada pela APAVT.

Em comunicado, a APAVT reproduz a posição da ECTAA e da GEBTA sobre a proposta de regulamento para o Código deConduta dos sistemas de reserva computorizados (CRSs), apresentada pela Comissão Europeia no passado dia 15 deNovembro, que, apesar de conter em si mesmo importantes salvaguardas em relação ao diploma anterior, não levou em linhade conta a ameaça para os consumidores de perderem o acesso à totalidade das tarifas de uma maneira neutral.

Assim, estas associações lamentam que a proposta de regulamento tenha optado por liberalizar os conteúdos nos CRS. Estaopção legislativa não contraria a tendência das companhias aéreas para fornecerem diferentes tarifas a preços e condiçõesdiferentes dependendo se o cliente compra directamente online ou se compra via um CRS utilizado pelos agentes deviagens. Segundo as agências e operadores, sem regras que obriguem à inclusão da totalidade das tarifas, preços e condiçõescompletas num CRS, a procura do melhor voo requererá mais dispêndio de tempo e por isso será mais cara, em detrimentodos consumidores.

Noutros âmbitos da proposta da Comissão Europeia, as duas associações europeias manifestam concordância, como naproposta de proibição da identificação dos agentes de viagens na informação comercial que os CRS vendem às companhiasaéreas, uma vez que esta prática forneceu, ao longo dos últimos anos, a estas empresas uma visão da politica comercial dasagências de viagens, o que lhes trouxe danos consideráveis. Também saudada é a manutenção de salvaguardas contra o riscode que as transportadoras aéreas que sejam titulares de participações sociais nos CRS usem este relacionamento para trocarinformação fornecida aos clientes. É no entanto sublinhado que continua a ser um ponto importante saber se na prática estassalvaguardas se aplicam às companhias aéreas e aos CRS que presentemente têm incentivos para manipular o acesso àstarifas.

Segundo o Presidente da ECTAA Jan Van Steen, no ambiente europeu onde os mercados do transporte aéreo e dos CRSainda estão fragmentados e sujeitos a posições dominantes, a liberalização dos conteúdos põe em perigo a funcionalidade deuma disponibilização total e neutral das tarifas através dos CRS. Isto pode fazer-nos regredir 30 anos, tempos em que ainformação estava completamente descentralizada. Com o aumento da oferta de rotas e de tarifas, a perda de uma ferramentade informação centralizada será prejudicial para os agentes e para os seus clientes.

O Código de Conduta em vigor para os CRS data de 1998, época em que a maioria dos sistemas de reservas erampropriedade de companhias áreas, e a maioria das reservas eram feitas nestes sistemas. A necessidade de um novo Código éjustificada pela Comissão pelas alterações entretanto ocorridas no mercado, como a venda dos CRS pela maior parte dascompanhias e o desenvolvimento do mercado online. Entre os objectivos apontados com a nova proposta de Código estão asua simplificação e o reforço de competitividade entre os fornecedores de CRS, salvaguardando potenciais abusoscompetitivos, especialmente no caso de ligações estreitas entre CRSs e companhias aéreas.

19/11/2007

22



Sexta-feira, 16/11/2007 22:58:44 (Lisboa)


Presstur 16-11-2007 (17h11) A Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT) emitiu uma circular aavisar os agentes de viagens portugueses para não publicitarem nem comercializarem os programas de uma brochura dooperador espanhol Nobeltours, que, afirma, constitui uma violação flagrante da legislação que regula o sector.

A violação da lei, de acordo com a circular da APAVT a que o PressTUR teve acesso, decorre de o operador não ter Alvaráportuguês, como obriga a legislação, e remeter para leis espanholas.

Tal, constitui uma violação flagrante da legislação que regula a actividade das agências de viagens e constitui as agênciasretalhistas que publicitem ou disponibilizem ao público esta brochura na prática de uma contra-ordenação, punida comcoima que varia entre 15.000 e 30.000 , acrescenta o documento.

Deste modo, instamos os Senhores associados a não publicitarem, nem comercializarem os produtos constantes destabrochura enquanto Nobeltours, prossegue a circular da APAVT, na qual a Associação deixa o alerta aos agentes de viagensrelativamente a outras brochuras que eventualmente tenham nos vossos escaparates e que estejam nas mesmas condiçõesilegais que a supra-referida.

Fonte do sector disse ao PressTUR que o alerta da APAVT se refere à brochura Tentações 2007-2008, que no ponto 2 dasCondições Gerais remete para um Alvará espanhol e não português, como exigido pela Lei das Agências de Viagens.

A organização desta viagem organizada foi realiza-da sob a marca Nobeltours, pela agência grossista Viajes Nobel, S.A.Pessoa colectiva [CIF] n.º A-28 878163, com sede na Avda. Osa Mayor, 2 - 28023 Aravaca -Madrid, sob título de licençaCICMA 197, lê-se nas condições gerais da brochura da Nobeltours.

Na mesma informação, o operador remete para aplicação da legislação espanhola, quando no ponto 1, relativo a Regulaçãojurídica aplicável ao contrato de viagem organizada e aceitação das condições gerais é afirmado que As presentes condiçõesgerais estão sujeitas ao disposto na Lei 21/1995, de 6 de Julho, respei-tante a viagens organizadas (B.O.E. 7-7-1995), na Lei7/1998, de 13 de Abril, sobre condições gerais da contratação (14-4-98) e na Lei 26/1984, de 19 de Julho, geral para a defesados consumidores e utilizadores (B.O.E. 24-7-84) e demais disposições vigentes.

A Lei das Agências de Viagens, recentemente revista (publicada em Diário da República de 20 de Junho último) define queO exercício da actividade de agências de viagens e turismo depende de licença, constante de alvará, a conceder peloTurismo de Portugal, I. P. e no capítulo sobre viagens organizadas exige que os programas informem de forma clara, precisae com caracteres legíveis, entre outros elementos, Nome, endereço e número do alvará da agência vendedora e da agênciaorganizadora da viagem (Art. 22º).

O artigo 57º define (na alínea M) como contra-ordenação a violação dessa disposição e no número 2 indica que as coimassão entre 15 mil e 30 mil euros.

O Nobeltours é um operador especializado em grandes viagens, fundado pelos irmãos Peregrín.

Em Julho passado o Hosteltur online noticiava que o operador chegou a acordo para a entrada como accionista a 50% dacapital de risco Pontia Capital e fontes do mercado garantiram ao PressTUR que um grupo português do sector tambémesteve a estudar a aquisição de uma posição no Nobeltours.

Clique para mais notícias: APAVT

Clique para mais notícias: Nobeltours

23


ECTAA contrapõe: novo regulamento será prejudicial para agentes e clientes

Sexta-feira, 16/11/2007 22:58:23 (Lisboa)

João Passos (Presidente APAVT): APAVT concorda o mais possível com ECTAA

Presstur 16-11-2007 (17h15) O novo regulamento, segundo a Associação Europeia das Agências de Viagens e OperadoresTurísticos (ECTAA), e associação das agências de viagens corporativas GEBTA, será "prejudicial para os agentes e para osseus clientes" porque, a liberalização dos conteúdos põe em perigo a funcionalidade de uma disponibilização total e neutraldas tarifas através dos CRS.

Em comunicado, a ECTAA e a GEBTA defendem que sem regras especificas quanto à inclusão da totalidade das tarifas,preços e condições - full content - num CRS, a procura do melhor voo requererá mais dispêndio de tempo e por isso serámais cara, em detrimento dos consumidores.

A liberalização dos conteúdos põe em perigo a funcionalidade de uma disponibilização total e neutral das tarifas através dosCRS, afirma o presidente da ECTAA, Jan Van Steen, citado no documento, alertando para uma possível regressão de 30anos, tempos em que a informação estava completamente descentralizada. Com o aumento da oferta de rotas e de tarifas, aperda de uma ferramenta de informação centralizadas será prejudicial para os agentes e para os seus clientes.

As duas associações acolhem com agrado a iniciativa da Comissão Europeia de manter e actualizar a regulamentação dosCRS, essencialmente pela proposta de proibição da identificação dos agentes de viagens na informação comercial que osCRS vendem às companhias aéreas, uma vez que esta prática forneceu, ao longo dos últimos anos, a estas empresas umavisão da politica comercial das agências de viagens, o que lhe trouxe danos consideráveis, referem em comunicado.

A ECTAA e a GEBTA também apoiam a manutenção de salvaguardas contra o risco de que as transportadoras aéreas quesejam titulares de participações sociais nos CRS usem este relacionamento para trocar informação fornecida aos clientes.

No entanto, continua a ser um ponto importante a ter em consideração saber se na prática estas salvaguardas se aplicam àscompanhias aéreas e aos CRS que presentemente têm incentivos para manipular o acesso às tarifas.

João Passos: APAVT concorda concorda o mais possível com o que está escrito

A Associação Portuguesas das Agências de Viagens e Turismo concorda concorda o mais possível com o que está escrito, esubsrcreve inteiramente, porque corresponde à realidade, afirmou João Passos, presidente da organização ao PressTUR.

O executivo considera que o problema que o problema não se põe para as agências de viagens, mas para os clientes, uma vezque se o preço do serviço ficar mais caro, repercurte nos clientes.

Segundo o Presidente, o processo de selecção de tarifas aéras, segundo o presidente, não será tão fácil, porque nao é tãoimediato como é hoje.

Até aqui o full content era obrigatório para as companhias que tinham participação nos CRS e a partir de agora deixa de ser.

Veja também: União Europeia liberaliza GDS

24

RH Turismo.com , 17-11-2007


A Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT) emitiu uma circular a avisar os agentes de viagensportugueses para não publicitarem nem comercializarem os programas de uma brochura do operador espanhol Nobeltours,que, afirma, constitui uma violação flagrante da legislação que regula o sector.

A violação da lei, de acordo com a circular da APAVT a que o PressTUR teve acesso, decorre de o operador não ter Alvaráportuguês, como obriga a legislação, e remeter para leis espanholas. Tal, constitui uma violação flagrante da legislação queregula a actividade das agências de viagens e constitui as agências retalhistas que publicitem ou disponibilizem ao públicoesta brochura na prática de uma contra-ordenação, punida com coima que varia entre 15.000 e 30.000 , acrescenta odocumento. Deste modo, instamos os Senhores associados a não publicitarem, nem comercializarem os produtos constantesdesta brochura enquanto Nobeltours, prossegue a circular da APAVT, na qual a Associação deixa o alerta aos agentes deviagens relativamente a outras brochuras que eventualmente tenham nos vossos escaparates e que estejam nas mesmascondições ilegais que a supra-referida.

Fonte do sector disse ao PressTUR que o alerta da APAVT se refere à brochura Tentações 2007-2008, que no ponto 2 dasCondições Gerais remete para um Alvará espanhol e não português, como exigido pela Lei das Agências de Viagens. Aorganização desta viagem organizada foi realiza-da sob a marca Nobeltours, pela agência grossista Viajes Nobel, S.A.Pessoa colectiva [CIF] n.º A-28 878163, com sede na Avda. Osa Mayor, 2 - 28023 Aravaca -Madrid, sob título de licençaCICMA 197, lê-se nas condições gerais da brochura da Nobeltours.

Na mesma informação, o operador remete para aplicação da legislação espanhola, quando no ponto 1, relativo a Regulaçãojurídica aplicável ao contrato de viagem organizada e aceitação das condições gerais é afirmado que As presentes condiçõesgerais estão sujeitas ao disposto na Lei 21/1995, de 6 de Julho, respei-tante a viagens organizadas (B.O.E. 7-7-1995), na Lei7/1998, de 13 de Abril, sobre condições gerais da contratação (14-4-98) e na Lei 26/1984, de 19 de Julho, geral para a defesados consumidores e utilizadores (B.O.E. 24-7-84) e demais disposições vigentes.

A Lei das Agências de Viagens, recentemente revista (publicada em Diário da República de 20 de Junho último) define queO exercício da actividade de agências de viagens e turismo depende de licença, constante de alvará, a conceder peloTurismo de Portugal, I. P. e no capítulo sobre viagens organizadas exige que os programas informem de forma clara, precisae com caracteres legíveis, entre outros elementos, Nome, endereço e número do alvará da agência vendedora e da agênciaorganizadora da viagem (Art. 22º). O artigo 57º define (na alínea M) como contra-ordenação a violação dessa disposição eno número 2 indica que as coimas são entre 15 mil e 30 mil euros.

O Nobeltours é um operador especializado em grandes viagens, fundado pelos irmãos Peregrín. Em Julho passado oHosteltur online noticiava que o operador chegou a acordo para a entrada como accionista a 50% da capital de risco PontiaCapital e fontes do mercado garantiram ao PressTUR que um grupo português do sector também esteve a estudar aaquisição de uma posição no Nobeltours.

Presstur 16-11-2007

25

Jornal da Madeira Tiragem: 12000

País: Portugal

Period.: Semanal

Âmbito: Regional

Pág: 1

Cores: Cor

Área: 20,09 x 28,47 cm²

Corte: 1 de 1ID: 18788968 09-11-2007 | Economia

26

Semanário Económico Tiragem: 18216

País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 10

Cores: Cor

Área: 26,11 x 35,82 cm²

Corte: 1 de 4ID: 18758015 09-11-2007

27


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 11


Área: 26,45 x 35,65 cm²

Corte: 2 de 4ID: 18758015 09-11-2007

28


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 12


Área: 26,17 x 35,90 cm²

Corte: 3 de 4ID: 18758015 09-11-2007

29


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 1

Cores: Cor

Área: 21,09 x 14,57 cm²

Corte: 4 de 4ID: 18758015 09-11-2007

30

RH Turismo.com , 07-11-2007

BTL prepara 20.ª edição

A Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) celebra, em Janeiro, a sua 20.ª edição, que deverá levar até à Feira Internacional deLisboa (FIL), no Parque das Nações, 970 expositores directos e indirectos e cerca de 60 mil visitantes.

Ocupando uma área expositiva de 18.550 metros quadrados, a BTL decorrerá de 16 a 20 de Janeiro. Para assinalar oaniversário da que é considerada como a maior feira de turismo nacional, o Pavilhão Multiusos da FIL receberá umaexposição ilustrativa do percurso da BTL ao longo destas duas décadas. No seguimento da organização do ano anterior, aBTL terá, no Pavilhão 1, a representação das várias regiões nacionais, no denominado Destino Portugal. Aqui estarãopresentes as Direcções Regionais de Turismo dos Açores e da Madeira, os dois destinos convidados nesta edição.

A BTL terá uma promoção reforçada dos Destinos Internacionais, presentes no Pavilhão 3. Decorrerão, ainda, apresentaçõespromocionais dos mesmos ao sector empresarial português, aos media e ao público em geral. O Pavilhão 4 da FIL receberá,por sua vez, os Sabores de Portugal, com destaque para os destinos convidados dos Açores e da Madeira.

De referir que a gastronomia é cada vez mais apresentada como um produto turístico diferenciador das experiências de lazere, por conseguinte, dos destinos turísticos

. No âmbito da feira estão também previstas várias actividades paralelas, no seguimento do sucesso de diversas iniciativasrealizadas na edição de 2007, como a Conferência Internacional e a atribuição de Prémios do Melhor Stand por diferentes emais variadas categorias.

A BTL 2008 posiciona-se como ponto de encontro e de debate dos problemas e desafios do turismo. A comissãoorganizadora será liderada, à semelhança de 2007, por Vitor Neto. A BTL 2008 conta, ainda, com a celebração de novasparcerias, tais com a CP, a nova transportadora oficial da BTL, juntamente com a TAP. No âmbito deste acordo, osvisitantes credenciados na BTL e titulares do cartão fidelização da FIL poderão usufruir de um desconto nas viagensferroviárias com destino ao evento. O valor do desconto oscila entre os 20 e os 30 por cento, consoante a classe do bilheteadquirido.

Parceria com APAVT A BTL celebrou um acordo com a Associação Portuguesa de Agências de Viagem e Turismo(APAVT) para a próxima edição do certame. Aproximar a BTL do mercado, através da realização de acordos com asassociações sectoriais, das quais a APAVT é uma das mais fortes referências constitui o intuito desta parceria, afirmou adirectora da Feira, Sandra Almeida.

Com base na parceria, os associados da APAVT poderão usufruir de um desconto de cinco por cento sobre o valor dealuguer do espaço na maior feira de turismo nacional. Durante o Congresso Anual da APAVT, que decorrerá no início domês de Dezembro, a Associação irá promover as vantagens deste acordo junto dos participantes.

A APAVT também é parceira da BTL na organização do programa Hosted Buyers, sendo a fornecedora dos transfers paraos convidados estrangeiros que se desloquem a Lisboa para visitar ou participar na BTL. Através deste protocolo, a APAVTvai realizar um seminário no decorrer da BTL. Sendo a BTL a única feira que congrega todos os interesses do turismo emPortugal e o maior evento realizado neste âmbito desde há 20 anos, é muito importante que as associações sectoriais deturismo se revejam nesta feira e contribuam com o seu know-how e competência para tornar ainda mais rentáveis e efectivosos resultados que se esperam alcançar quando se visita ou se participa numa feira de turismo, acrescentou Sandra Almeida.

Associação de Turismo de Lisboa [Revista Turismo de Lisboa, N.º 46, Outubro de 2007]

31

Turisver Tiragem: 6500

País: Portugal

Period.: Quinzenal


Pág: 10

Cores: Cor

Área: 6,14 x 11,51 cm²

Corte: 1 de 1ID: 18787350 05-11-2007

32


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 6

Cores: Cor

Área: 23,33 x 28,93 cm²

Corte: 1 de 3ID: 18690840 02-11-2007

33


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 8

Cores: Cor

Área: 23,45 x 14,66 cm²

Corte: 2 de 3ID: 18690840 02-11-2007

34


País: Portugal

Period.: Semanal


Pág: 3

Cores: Cor

Área: 13,23 x 6,45 cm²

Corte: 3 de 3ID: 18690840 02-11-2007

35

Agência Financeira.com , 01-11-2007

Miniférias esgotam hotéis e voos europeus

Taxa de ocupação dos voos ultrapassa os 90%

2007/11/01 08:28Editorial

As mensagens de apelo à contenção dos gastos das famílias, no Dia Mundial da Poupança, parecem não ter surtido efeito.Ascampanhas dos operadores turísticos foram muito mais eficazes. Resultado: um grande número de portugueses aproveita ofim-de-semana prolongado que hoje se inicia para viajar, quer fora quer dentro do País. Vários hotéis nacionais estãoesgotados, enquanto a taxa de ocupação dos voos para alguns destinos ultrapassa os 90%, escreve o «Diário de Notícias».

As Pousadas de Portugal, por exemplo, estão cheias. Aliás, no sábado estarão mesmo lotadas, não havendo um único quartolivre em todo o País. «Nos restantes dias, pode haver uma ou outra vaga, mas a taxa de ocupação é de praticamente 100%»,afirmou ao mesmo jornal a responsável pela comunicação do grupo Pestana.

Nos outros hotéis do grupo, a ocupação também é muito alta, com o Algarve a ultrapassar os 90%. «O facto de não termosmuitas pontes este ano pode estar a influenciar esta corrida», acrescentou a mesma fonte.

Mas nem só «cá dentro» se passam as férias. Que o diga a TAP. A transportadora aérea nacional tem diversos voos para aEuropa ocupados em mais de 90%. Destinos «clássicos» como França, Inglaterra, Alemanha e Itália «tiveram grandeprocura nestes dias. O mesmo se passou com rotas mais recentes da TAP como Praga, Zurique a Zagreb», disse ao «Diáriode Notícias» o porta-voz da companhia aérea. Fora da Europa, o Brasil registou um aumento da procura, principalmentepara a cidade de Natal.

António Monteiro justificou a procura com «a localização destas miniférias no período do ano e a sua duração. Estão entre oVerão e o Natal». O fim-de-semana que incluiu o feriado de 5 de Outubro, «também foi bom, mas estava mais pegado àsférias de Verão».

Houve transportadoras aéreas que aproveitaram mesmo este período para lançar novas rotas. Foi o caso da easyJet,companhia de low cost, que inaugurou hoje os voos entre Lisboa e Madrid. No dia 29 de Outubro foram iniciadas as viagenspara Bristol, enquanto a rota para Liverpool começa a 2 de Novembro.

Também a SkyEurope, companhia aérea de baixo custo, aproveitou esta época para inaugurar novas rotas. As ligaçõesdirectas entre Lisboa e Viena começaram a 28 de Outubro. Nas agências de viagens, a procura aumentou, mas não muito.João Barbosa, director da Associação Portuguesa de Agências de Viagem e Turismo (APAVT) e responsável das agênciasBest Travel, sustentou que as vendas registaram «um ligeiro aumento».

Entre os consumidores que se dirigiram a este tipo de estabelecimentos, 25% comprou férias para Portugal e 75% optou peloestrangeiro. Dos que ficaram no País, a grande maioria (80%) escolheu o Algarve para passar as miniférias.

36

Tiragem: 58569

País: Portugal

Period.: Diária


Pág: 4

Cores: Cor

Área: 27,77 x 35,58 cm²

Corte: 1 de 2ID: 18678382 01-11-2007

37

Tiragem: 58569

País: Portugal

Period.: Diária


Pág: 5

Cores: Cor

Área: 27,72 x 36,34 cm²

Corte: 2 de 2ID: 18678382 01-11-2007

38

Diário de Notícias.pt , 01-11-2007

Miniférias esgotam hotéis e voos europeus

01.11.07

CÁTIA ALMEIDA

TAP com ocupação acima dos 90% em rotas europeias

As mensagens de apelo à contenção dos gastos das famílias, no Dia Mundial da Poupança, parecem não ter surtido efeito.As campanhas dos operadores turísticos foram muito mais eficazes. Resultado: um grande número de portugueses aproveitao fim-de-semana prolongado que hoje se inicia para viajar, quer fora quer dentro do País. Vários hotéis nacionais estãoesgotados, enquanto a taxa de ocupação dos voos para alguns destinos ultrapassa os 90%.

As Pousadas de Portugal, por exemplo, estão cheias. Aliás, no sábado estarão mesmo lotadas, não havendo um único quartolivre em todo o País. "Nos restantes dias, pode haver uma ou outra vaga, mas a taxa de ocupação é de praticamente 100%",afirmou ao DN a responsável pela comunicação do grupo Pestana.

Nos outros hotéis do grupo, a ocupação também é muito alta, com o Algarve a ultrapassar os 90%. "O facto de não termosmuitas pontes este ano pode estar a influenciar esta corrida", acrescentou a mesma fonte.

Mas nem só "cá dentro" se passam as férias. Que o diga a TAP. A transportadora aérea nacional tem diversos voos para aEuropa ocupados em mais de 90%. Destinos "clássicos" como França, Inglaterra, Alemanha e Itália "tiveram grande procuranestes dias. O mesmo se passou com rotas mais recentes da TAP como Praga, Zurique a Zagreb", disse ao DN o porta-vozda companhia aérea. Fora da Europa, o Brasil registou um aumento da procura, principalmente para a cidade de Natal.

António Monteiro justificou a procura com "a localização destas miniférias no período do ano e a sua duração. Estão entre oVerão e o Natal". O fim-de-semana que incluiu o feriado de 5 de Outubro, "também foi bom, mas estava mais pegado àsférias de Verão".

Houve transportadoras aéreas que aproveitaram mesmo este período para lançar novas rotas. Foi o caso da easyJet,companhia de low cost, que inaugurou hoje os voos entre Lisboa e Madrid. No dia 29 de Outubro foram iniciadas as viagenspara Bristol, enquanto a rota para Liverpool começa a 2 de Novembro.

Também a SkyEurope, companhia aérea de baixo custo, aproveitou esta época para inaugurar novas rotas. As ligaçõesdirectas entre Lisboa e Viena começaram a 28 de Outubro. Nas agências de viagens, a procura aumentou, mas não muito.João Barbosa, director da Associação Portuguesa de Agências de Viagem e Turismo (APAVT) e responsável das agênciasBest Travel, sustentou que as vendas registaram "um ligeiro aumento".

Entre os consumidores que se dirigiram a este tipo de estabelecimentos, 25% comprou férias para Portugal e 75% optou peloestrangeiro. Dos que ficaram no País, a grande maioria (80%) escolheu o Algarve para passar as miniférias.

Top de destinos no estrangeiro

O Brasil foi o país mais procurado nas agências nacionais, com 10% do total das vendas.Segundo João Barbosa, da APAVT,o segundo destino mais comercializado foi Espanha (8% do total). Seguem-se dois "clássicos": a capital britânica e afrancesa. Paris e Londres registaram 7% das vendas. Um número idêntico teve Itália e Açores.

A procura para a Madeira não foi tão grande, não indo além dos 5%. A previsão da taxa de ocupação nesta região autónomaé de 67%.

39

noticias apavt - novembro 2007apavtnet.pt/upload/docs/pressnovembro2007.pdf · 2012-04-10 · 15 -...

Documents