islamic2p1 book

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

WO�ö�ù« WO�d��«

w�U�_« l�U��« nBK�

‰Ë_« ¡e'«

ÊuH�R*«

oOI�« ÊULOKÝ bOFÝ Æœ åÎUI�M�ò vHDB� V¹– …eLŠ Æ œ

rOKÝ≈ bL×� vKO� d???ŽUA�« ‰U???L� ÂU?Ò ??9

åZ¼UM*« e�d�ò ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ Æœ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d

≤∞∞¥Ø≤∞∞≥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� WO�öÝù« WOÐd²�« f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

vÝu� ¡UOKŽ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

rUÝ WMO�√ ∫bOCMð ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

w�ËbI« Ê«Ëd� Æœ ∫wLKŽ rOJ%

5I¹ 5% ¨bF� ezU� rFM*« b³ŽÆœÆ√ ∫ÍuG� d¹d%

∫WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

»UDŠ bOý— d¼U� vHDB� V¹– …eLŠ Æœ åÎUI�M�ò w�ËbI« wKŽ Ê«Ëd� Æœ

wŽU�d« 5Š UN� gD³« 5Š e¹eF« b³Ž ÕbÐ sŠ Íb−�

WKA« qOKš ÊUž

¡«dŁù« o¹d�

rOMž dLŽ åÎUI�M�ò —u³ł œU¹≈Æœ …d�UM� wKŽÆ√∫ÂUŽ ·«dý≈

Íd³F'« ¡UMÝ ÿuH×� qO³½ b¹“ ÂUN≈

w�K« Ê«Ëd� włU½ ÂUÐ œ« Òœ— œË«œ

…dŽ uÐ√ sLŠd« b³Ž ÁœULŠ ÊU1≈

W�IM*« WO�|d��« WF�D�«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

r?|bI�

oOI×² ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«

w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u² ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞±∞ ÊU???�O½

W�bI�

¨5*UFK� ÎWLŠ— ©¶® Î«bL×� tO³½ YFÐË ¨—uM�« v�≈ ULKE�« s� ”UM�« Ãd�O� ªo(UÐ tÐU²� ‰e½√ Íc�« 5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐË ¨WLJ(«Ë »U²J�« rNLKF¹Ë ¨rNO�e¹

wM³ð WOÐdð W�_« Ác¼ ¡UMÐ√ WOÐdð w tOKŽ bL²F¹ Íc�« ”UÝ_« wN ªV�UD�« UNÝ—b¹ w²�« œ«u*« r¼√ s� WO�öÝù« WOÐd²�« …œU� ÊS

ÆWOŽdA�« ÁbŽ«u�Ë ¨nOM(« s¹b�« ‰u�√ vKŽ tFL²−� W�bšË tMÞË ¡UMÐ w rN ¹ ÎU(U� ÎU½U ½≈ ÊuJO� ªtL łË tŠË—Ë ÊU ½ù« qIŽ

∫w¼ «bŠË XÝ WO�öÝù« WOÐd²�« w lÝU²�« nB�« »U²� s� ‰Ë_« ¡e'« sLCð bI�Ë

…—u �« XL � b�Ë ÜN²�ËUMð w²�« WOŽdA�« ÂUJŠú� ÎU½UOÐË ¨ÎöOK%Ë Î«dO Hð ©¶® bL×� …—uÝ X�ËUMð w²�« ∫.dJ�« Ê¬dI�« …bŠË

ÆwÝ«—b�« qBH�« —«b� vKŽ UNF¹“u²Ð rKF*« ÂuI¹ ¡«eł√ WŁöŁ v�≈

tOKŽ W�œ_UÐ W³KD�« bMŽ bOŠu²�« ÂuNH� e¹eFð v�≈ Xb¼ UL� ¨qłË eŽ tK�UÐ ÊU1ù« w qIF�« —Ëœ X�ËUMð b�Ë ∫…bOIF�« …bŠË

Æ rK *« …UOŠ w

Æ…—U²�*« Y¹œUŠ_« s� 5¦¹bŠ Õdý X�ËUMðË ¨WFÐ—_« 4 �« V²J� ÎUH¹dFð XMLCðË ∫Íu³M�« Y¹b(« …bŠË

WI¹dDÐ ÷dŽ p�– q�Ë ¨WO³¹b(« `K� sŽ XŁb% UL� ÆWE¹d� wMÐË ¨‚bM)« …Ëež À«bŠ√ X�ËUMðË ∫W¹u³M�« …dO��« …bŠË

5M�R*« ÒÂ√ sŽ XŁb% UL� ¨…dDF�« tðdO Ð ¡«b²�ô« s ŠË ¨”uHM�« w ©¶® tK�« ‰uÝ— W³×� e¹eFð v�≈ ·bNð WOKOK% WOBB�

ÆÂöÝù« w U¼—ËœË …√d*« W½UJ� “«dÐù åWLKÝ ÒÂ√ ò

W³KDK� …bŽU *« jz«d)«Ë —u^

B�« s� sJ�√ U� ÷dŽ l� ÜLNÐ oKF²¹ U�Ë …dLF�«Ë Ò

Z(« ÂUJŠQÐ V�UD�« X]dŽ w²�« ∫tIH�« …bŠË

iFÐ v�≈ WU{≈ ¨œu�u*«Ë WIOIF�« ÂUJŠ√Ë ¨bO]

B�«Ë `zUÐc�UÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« iFÐ …bŠu�« X�ËUMð UL� ¨…œU³F�« ÂUJŠ√ rN w

ÆÂöÝù« w n�u�UÐ WI =KF²*« ÂUJŠ_«

ÎUJÝUL²� UMFL²−� vI³O� ªUNOKŽ ÒiŠË UNÐ ÂöÝù« d�√ w²�« WO�öÝù« rOI�« iF³� ÎUŠdý XM]LCð b�Ë ∫V¹cN²�«Ë ‚öš_« …bŠË

Æ‰bF�« tLJ×¹Ë WKOCH�« Áœu ð

∫rN ¹—bð w ÎUC¹√ UNÐ ÂUL²¼ô« 5Ý=—b*« …ušù« s� ułd½Ë ¨WOðü« —u�_« vKŽ »U²J�« …œU� ÷dŽ w UM�dŠ bI�Ë

ÆsJ�√ U� WO³¼c*« Uö)« d�– sŽ bF³�«Ë ¨ ‚dD�« d ¹QÐ WdF*« .bIð ≠±

ÆÒ

wdF*« V½U'« v�≈ WU{ùUÐ ¨Ò

w�uK �«Ë Ò

w½«błu�« V½U'UÐ W¹UMF�«Ë ¨ U¼U =&ô«Ë rOI�UÐ ÂUL²¼ô« ≠≤

»—b²O� ª”—b�« —u×� UNKFłË ¨Èdš_« WOF¹dA²�« —œUB*« WOIÐË ¨WM �«Ë »U²J�« s� WOŽdA�« ’uBM�UÐ ”Ë—b�« ¡«dŁ« ≠≥

ÎU³Ož UNFOLł kHŠ W³KD�« s� VKD¹ ô ÕdA�« ¡UMŁ√ …—u�c*« ’uBM�« Ê√ v�≈ 5LKF*« dE½ XHK½Ë ÆUNM� ◊U³M²Ýô« vKŽ W³KD�«

ÆUNEHŠ …—Ëd{ Èd¹ w²�« WOŽdA�« ’uBM�« v�≈ W³KD�« dE½ XHK¹ Ê√ rKF*« vKŽË ÜNM� …œUH²Ýô«Ë UNLN rNM� »uKD*« qÐ

ÆUOKF�« dOJH²�« U¹u² � s� WK¾Ý_« iFÐË ¨WDA½_« ‰öš s� wŽ«bÐù« dOJH²�« vKŽW³KD�« ÊU¼–√ eOH% ≠¥

Æ”Ë—b�« UN²MLCð w²�« WHK²�*« WDA½_« ‰öš s� W³²J*UÐ W³KD�« jÐ— ≠μ

Æ rNðU½UJ�≈Ë rNð«—b� l� …œU*« Â¡ö²²� WHK²�*« W³KD�« U¹u² � …UŽ«d� ≠∂

U0 WO�öÝù« WOÐd²�« w WDA½_« iFÐ rKF*« nOCO ªWO�öÝù« WOÐd²�«Ë b¹u−²�«Ë …Ëö²�« wÐU²� 5Ð q�UJ²�« …UŽ«d� ≠∑

Æb¹u−²�«Ë …Ëö²�« w V�UD�« tLKFð U� l� q�UJ²¹

¨dO ¹Ë qOK� —dI*« »U²J�« t�bI¹ Ê√ sJ1 UL ¨…d(« WF�UD*« u×½ W³KD�« tOłuð WOL¼QÐ ULKF*«Ë 5LKF*« UMð«uš√Ë UM½«uš≈ d�c½Ë

ªŸUD² � bNł q� ‰cÐ vKŽ sJ�√ U� UM�dŠ b�Ë ¨WHK²�*« WdF*« —œUB� s� tOKŽ ‰uB(«Ë tIOI% V�UD�« lOD² ¹ U0 Ê—u� U� «–≈

U½ËœËe¹ Ê√Ë ¨W¹uÐd²�« rNð«d³�Ð ÁËd¦¹ Ê√ ULKF*«Ë 5LKF*« UMð«uš√Ë UM½«uš≈ s� ułd½Ë ÆWMJ2 …—u� s Š√ w »U²J�« «c¼ Ã«dšù

ÆœuAM*« Èu² *« v�≈ »U²J�« «cNÐ ‰u�uK� rNðUŠ«d²�«Ë rNðUþu×K0

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

�U???|u?��L�«

v�Ë

_«

…b

Šu

�«.dJ�« Ê¬dI�«

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±±≠±® bL×� …—uÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« ”—b«

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤¥≠±≤® bL×� …—uÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U¦« ”—b«

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≥∏≠≤μ® bL×� …—uÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YU¦« ”—b«

WO�öÝù« …bOIF�«

≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tKUÐ ÊU1ù« w� qIF« —Ëœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlÐ«d« ”—b«

≤μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qłË eŽ tK« bOŠuð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆf�U)« ”—b«

n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(«

≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±® 4« V²� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”œU« ”—b«

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤® 4« V²� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐU« ”—b«

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rK*« lL²−*« q�UJð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s�U¦« ”—b«

¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ« Ê¬dI« …Ëöð qC� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÝU²« ”—b«

WH¹dA�« W¹u³M�« …dO��«

¥μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©?¼μ®»«eŠ_«® ‚bM)« …Ëež ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dýUF« ”—b«

¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©?¼μ® WE¹d� wMÐ …Ëež ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ ÍœU(« ”—b«

μ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©?¼∂® WO³¹b(« `K� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ w½U¦« ”—b«

μ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © 5M�R*« Â√® WLKÝ ÒÂ√ ∫©¶®‰uÝd« UOÐU×� s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ YU¦« ”—b«

w�öÝù« tIH�«

∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±® …dLF«Ë Z(« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ lÐ«d« ”—b«

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤® …dLF«Ë Z(« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ f�U)« ”—b«

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOB«Ë `zUÐc« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdAŽ ”œU« ”—b«

∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu*« ÂUJŠ√Ë WIOIF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ lÐU« ”—b«

∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n�u« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ s�U¦« ”—b«

V¹cN²�«Ë ‚ö???š_«

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×OBM« WOL¼√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ lÝU²« ”—b«

∏μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÐu²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËdAF« ”—b«

∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bNFUÐ ¡U�u« ÆÆÆÆÆ ÊËdAF«Ë ÍœU(« ”—b«

WO½

U¦�«

…b

Šu

�«

W¦�U¦

�«

…b

Šu

�«

WF

Ð«d

�«

…b

Šu

�«

W�

�U)

« …

bŠ

u�«

WÝ

œU�

�«

…b

Šu

�«

≤

.d??J??�« Ê¬d???I???�«

±…bŠu?�«

”—b� «

≥

©±±≠± U¹ü«® bL×� …—u?????Ý ±

kHŠË dO�Hð

qDÐÓ√∫ Ój³Š√

dHž ∫Ód ]H Ó�

q²I�« rNO� rðd¦�√∫ r¼uL²M�Ł√

Õ«d−�«Ë

bOI�« ∫‚UŁ Óu�«

qÐUI� ÊËbÐ dOÝ_« ‚öÞ≈ ∫UÒM Ó�

W¹b� qÐUI� dOÝ_« ‚öÞ≈ ∫¡«b

UN�UIŁ√∫U¼—«“Ë√

”UM�« «uFM�∫tK�« qO³Ý sŽ «Ë ]b

ÂöÝù« w� ‰ušb�« s�

Î«bFÔÐË ÎU�ö¼∫ÎU� ÚFÓð

¥

¨qÞU³�« «uF³]ð« rN½_ ª«uK{ s¹d�UJ�« ]Ê√ t½U×³Ý s]OÐ rŁ

tK�« KBÔO� ÊuM�RL�« U Ò�√Ë ¨dO��«Ë Òo×�« sŽ «u{dŽ√Ë

ÆdO��« o¹dÞ «uJKÝË ¨rN=Ð— s� ]o×�« «uF³]ð« rN½_ ªrNÓ�UŠ

∫w²OÐ Vł«Ë

Ædš¬ rÝ« …—u�K�

ÆÁd�–√ ≠

ÆWOL�²�« Ác¼ V³Ý =5Ð√ ≠

ÊuŁöŁË ÌÊULŁ UNðU ¹¬ ÏœbŽ ¨WÒO½b� b

]L×� …—uÝ

tłË w� «uH�Ë s¹c�« —U ÒHJ�« Ón�u� XM]OÐ b�Ë¨W¹¬

vKŽ X ]CŠË ¨tO� ‰ušb�« s� ”UM�« «uFM�Ë ¨ÂöÝù«

sOM�RL�« bŽËË ¨tOKŽ U³]¦�«Ë ö×�« sŽ ŸU�b�«

WÒM−�UÐ r¼“u�Ë ÜO½b�« w� rN� ÁdB½Ë ¨v�UFð tK�« bO¹Q²Ð

ÆrN²×C�Ë sOI�UML�« ÓWIOIŠ ÚXÓHA�Ë ¨W�UOI�« Âu¹

U¹ü« Õdý

∫s¹d�UJ�«Ë 5M�R*« 5Ð W½“«u*«

˚∫v�UFð ‰U�

˝

ÆsOM�RL�« vKŽ ¡UM ]¦�«Ë ¨tK�UÐ s¹d�UJK� b¹bA�« ÒÂ ]c�UÐ …—u��« √bÐ

¨tM¹œ w� ‰ušb�« s� ”UM�« «uFM�Ë ¨tKO³Ý sŽ «Ëb�Ë ¨qłË ]eŽ tK�UÐ «ËdH� s¹c�« sŽ XŁ ]b×ð U¹üU�

ÜNÔKDÚ³Ô¹Ë rNÓ�ULŽ√ Ôj³ Ú×Ô

¹ v�UFð tK�« ÒÊ√ r¼ Ôƒ«eł ¡ôR¼Ë

ÂöÝù« »dŠ w� r¼œuN−� ÜNO� …bzU� ô Î¡U³¼ UNKF−¹Ë

¨r¼—u×½ w� r¼ ÓbÚO� Òœd¹Ë ¨tM¹œ dBMOÝ tK�« ]Ê_ ª`KHÔð s�

ÆrN�ö{Ë r¼dH� V³�Ð —UÒM�« ô≈ …dšü« w� «Ëb−¹ s�Ë

©¶® ÌbÒL×� vKŽ Ó‰ =eÔ½ ULÐ «uM�¬ s¹c�« ÊuM�RL�« U Ò�√

¨rNÐu½– Ô…dHG� tK�« bMŽ r¼ Ôƒ«e−� ¨ U×�UB�« «uKLŽË

oO�u²�«Ë W¹«bN�UÐ UO½b�« w� rN�UŠ Õö�≈Ë ¨rNðU¾OÝÔ dOHJðË

ÆrOFM�« UÒMł ‰ušbÐ …dšü« w�Ë ¨dBM�«Ë

∫qKŽ√

sOI�UML�UÐ WO½bL�« —u��« XL²¼« ≠

ÆrNHA�Ë

bNF�« w� ‚UH=M�« …d¼Uþ błuð r� ≠

ÆwJL�«

dJ�√

vKŽ tK�« ÂUF½ù d¼U?E� WŁöŁ d�–√

ÆrNFL²−�Ë rN�UŠ `KB¹ ULÐ sOM�RL�«

dJ�√

μ

WOŽdý ÂUJŠ√

˚ ∫v�UFð ‰U�

˝

∫WOðü« —u�_« U¹ü« Ác¼ X× ]{Ë

¨÷—_« w� b � ÚHÔ¹ s� ‰U²IÐ sOLK�L�« ≠v�UFð≠ tK�«

Ôd Ú�

Ó√ ≠±

—«dL²Ýô« v�≈ sOLK�L�« …uŽœË¨o×�« tłË w� nI¹Ë

s� ÊuLK�L�« sJL²¹ v²Š s¹b�HL�« ¡ôR¼ ‰U²� w�

ÆrN½«ËbŽ n�ËË ¨rN�UF{≈

bFÐ r¼=ËbŽ s� ÈdÝ_« cš√ v�≈ sOLK�L�« tK�« tOłuð ≠≤

¡ôR¼ ÓdOB� Ê√ U¹ü« =5³ðË ¨t�UF{≈ s� «uM ]JL²¹ Ê√

∫s¹d�√ ÔbŠ√ ÈdÝ_«

ÆqÐUI� öÐ dOÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ u¼Ë ∫ Òs ÓL�« ≠√

¨sOLK�L�« s� ÈdÝ√ Õ«dÝ ‚öÞ≈ qÐUI� Ë√ ¨‰UL�« s� W¹b� qÐUI� dOÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ u¼Ë ∫¡«bH�« ≠»

Æ ÁdOžË rOKF²�U� sOLK�LK� dOÝ_« UNÔ� =bI¹ WFHM� qÐUI� Ë√

v�≈ Ó…d�UFL�« ÓWLE½_« ÔÂöÝù« o³Ý

rN²K�UF� v�≈ …uŽb�«Ë ¨ÈdÝ_« ‚uIŠ ÊUOÐ

s� p�– vKŽ ^‰b²�½ nO� ÆWM�Š ÎWK�UF�

∫v�UFð t�u� ‰öš

˚

∏ ∫ÊU�½ù«˝

∫w²OÐ Vł«Ë

fO� ≠t½U×³Ý≠ tK�U� ªrNM� sO�œUB�« eOOLðË ¨sOM�RL�« —U³²š« w¼ ‰U²I�UÐ ≠t½U×³Ý≠ tK�« d�√ s� WLJ×�« ≠≥

ÎU�«u�√ pK¼√ UL� ¨rN�ö¼≈ vKŽ —œU� ≠t½U×³Ý≠ u¼ qÐ ¨s¹d�UJ�« vKŽ —UB²½ö� sOM�RL�« v�≈ WłU×Ð

ÆW×O]

B�«Ë `¹=d�«Ë ÊU�uD�UÐ rN²I³Ý

s�Ë ¨ ÎÈbÝ rNðUO×Cð ÓV Ó¼ ÚcÓð s� ¡ôRN� ¨≠v�UFð≠ tK�« qO³Ý w� rNŠ«Ë—QÐ «Úu

]×{ s¹c�« ¡«bNA�« »«uŁ ≠¥

l� WM−�« w� WO�UF�« W�eML�« rNz=u³¹Ë ¨rNÐu½– ]q� rN� dHG¹Ë¨rNM� t½U×³Ý UNK

]³I²OÝ qÐ ¨rN�ULŽ√ lOCÓð

ÆW�«dJ�«Ë Ó… ÒeF�« rN²]�Ô_ V²J¹Ë ¨sOKÝdL�«Ë ¡UO³½_«

∫dBM�« »U³Ý√

˝ ˚∫v�UFð ‰U�

Êu ÒI×²�¹ U¼bMF� ¨Ád�«Ë√ «Ëc ]H½Ë ¨tŽdý «uI]³ÞË ¨tM¹œ «ËdB½ r¼ Ê≈ dBM�UÐ sOM�RL�« ≠t½U×³Ý≠ tK�« d ]AÐ

ÆrNOKŽ W³KG�«Ë —UB²½ô«Ë ¨rNz«bŽ√ ÂU�√ U³]¦�UÐ rNOKŽ ≠v�UFð≠ tK�« rFMÔ¹ Ê√

∂

Æ u*« pýË vKŽ WC¹d� WIOI(« w� UNMJ�Ë ¨WMOLÝ Ëb³ð wN� ¨UNÐ Î«—U{ ÎUðU³½ UNK�√ W−O²½ WÐ«b�« sDÐ ŒUH²½« u¼ q�_« w� ∫◊U³Šù« ©±®

∫s¹d�UJ�« ¡«eł


˝

s� v�UFð tK�« ‰e½√ U� «u¼d�Ë «ËdH� s¹c�« ]Ê√ U¹ü« =5³ð

tK�« qDÐ√ b�Ë ¨¡UI ]A�«Ë W³O��«Ë WÝUF]²�« ô≈ rN� fO� Òo×�«

¨W×łU½Ë …dO¦� Ëb³ð X½U� Ê≈Ë rN�ULŽQ�¨ ©±®

UND³Š√Ë rN�ULŽ√

ÆUNO� ÓdOš ô Ï…bÝU� WIOI×�« w� UNMJ�Ë

s� WIÐU��« r�_« »U�√ U� v�≈ ÓdEM�« Ô U¹ü« XHKðË

s� VKDðË ¨◊u� Âu�Ë œuLŁË œUŽ q¦� ¨dO�bðË „ö¼

ÆdO�bðË „ö¼ s� rNK³� s� »U�√ U� rNÓ³OB¹ Ê√ q³� «uEFÒ²¹ Ê√ s¹d�UJ�«

ÆrN� Ód�U½ ôË vÓ�u� ö� ÊËd�UJ�« U Ò�√ ¨rNMŽ l�«b¹Ë r¼dBM¹ sOM�RL�« v�u� t½√ t½U×³Ý s

ÒOÐ rŁ

tK�« s¹œ dBMM� tÐ ÂuI½ d�√ vKŽ ÎôU¦� d�–√

ôU−� s� Ìq� w� ÁbO¹QðË ÁdB½ o×²�½Ë v�UFð

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« UMðUOŠ

dJ�√

∑

∫WOðü« «—U³F�«Ë «œdHL�« w½UF� Ô

` ={Ë√∫±”

ÆtK�« qO³Ý sŽ «Ë Òb� ≠√

Ær¼uL²M�Ł√ ≠»

ÆU¼—«“Ë√ ≠?ł

Æj³Š√ ≠œ

ø…—u��« s� WFÐ«d�« W¹ü« UNO�≈ —Uý√ w²�« ÈdÝ_« ÂUJŠ√ U� ∫≤”

∫wðQ¹ U� vKŽ ‰bð w²�« U¹ü« Ô

V²�√ ∫≥”

ÆsO�œU ÒB�« s¹b¼U−L�« e=OL¹ t½√ œUN−�« bz«u� s� ≠√

Ær¼dBM¹Ë «uM�¬ s¹c�« sŽ l�«b¹ tK�« ≠»

ø U¹ü« tðd�– Íc�« rOEF�« »«u]¦�« ¡«bNA�« Òo×²Ý« «–UL� ∫¥”

øt]Ð— rK�L�« dBM¹ nO� ∫μ”

Æ˝ ˚ ∫≠v�UFð≠ t�u� d��√ ∫∂”

∫wðQ¹ U� qKŽ√ ∫∑”

ÆUNM� …bzU� ô ÏWKÞUÐ s¹d�UJ�« ‰ULŽ√ ≠√

Æ÷—_« w� s¹b�HL�« ‰U²IÐ≠v�UFð ≠tK�« d�√ ≠»

ÆrNOKŽ tK�« VCž UN³³�Ð «u ÒI×²Ý« s¹d�UJK� UH� ÀöŁ U¹ü« s� Ô

Z²M²Ý√ ∫∏”

ÆUO½b�« w� sOM�RL�« vKŽ UNÐ ≠v�UFð≠ tK�« rF½√ Ìr ÓF ½ ÀöŁ U¹ü« s� hK�²Ý√ ∫π”

ÆÎU³Ož WL¹dJ�« U¹ü« uKð√ ∫±∞”

.uI²�«

∏

”—b� «

ÊU¼dÐË W Ò−Š ∫WM=OÐ

V³�Ð b��Ë d]OGð Íc�« ∫s Ý¬

YJ*« ‰uÞ

…—«d(« b¹bý ∫ ÎULOLŠ

ÎUIÐUÝ ∫ ÎUH½¬

…Q−� ∫W²GÐ

UNðU�öŽ ∫UNÞ«dý√

©≤¥≠±≤® bL×� …—u?????Ý

kHŠË dO�Hð

≤

∫r�«u¦�Ë rJ³KI²� rKF¹

w� rJ�«uŠ√ lOLł rKF¹

Æ…dšü«Ë UO½b�«

π

W×{«Ë WM=OÐ ∫WLJ Ú×Ô�

U¹ü« Õdý

∫s¹d�UJ�«Ë 5M�R*« 5Ð ‚dH�«


˝

rNOKŽ œuFð w²�« dO��« ‰ULŽQÐ Êu�uI¹Ë ¨ U×�UB�« ÊuKLF¹ s¹c�« sOM�RL�« sŽ W¹ü« Ác¼ À ]b×²ð

Æ…dšü« w� t²]MłË v�UFð tK�« v{dÐ “uH�«Ë ¨UO½b�« w� lHM�UÐ

¨Â«d×�«Ë ‰ö×�« sOÐ eOOLð ÊËœË ¨…dšü« v�≈ UH²�« ÊËœ rNð«uNýË rNð«c� w� Êu�LGM¹ s¹c�« sŽ XŁ ]b×ð UL�

Æ—UM�« r¼dOB� ¡ôR¼Ë ¨W¹œUL�« UNðUłUŠ ŸU³ý≈ ô≈ gOF�« s� UN� ·b¼ ô w²�« U½«uO×�« ÊuN³ ÚAÔ¹ p�cÐ r¼Ë

∫»«cF�UÐ g¹d� b¹bNð

˝ ˚ ∫v�UFð ‰U�

u¼ s� pK¼√ t½U×³Ý tK�« ]ÊQÐ …d−N�« v�≈ ÁËÒdD{«Ë ¨©¶®

]w³M�« «ułdš√ s¹c�« WJ� w�dA� W¹ü« Ác¼ œ =bNð

ÆrNK³� s� s¹c�« »U�√ U� rN³OBÔ¹ ÚÊ√ q³� «Ëd³²F¹Ë «uEF]²¹ Ê√ rNOKF� ¨sOL�UE�«Ë s¹d�UJ�« s� rNM� Èu�√

±∞

∫s¹d�UJ�«Ë 5M�R*« dOB�

˚∫v�U?????????????Fð ‰U??????????�

˝

Ï—UN½√ UNO� w²�« WÒM−�« r¼ Ôƒ«eł ÊuM�RL�U�Æs¹d�UJ�«Ë sOM�RL�« s�

>q�

ÓdOB�Ë ÓW³�UŽ =5³ð ÔW¹ü« Ác¼ ¡Uł

d]OG²¹ ôË b�H¹ ô s³� s�

Ï—UN½√ UNO�Ë ¨YJL�« ‰uDÐ Úb

Ô� ÚHÓ¹ r�Ë ¨t

ÔLFÞ ôË tÔ½u�

Úd

]OG²¹ r� Ì·U� »cŽ ¡U� s�

Ìq�Ž s� Ï—UN½√Ë ¨tKIFÐ ÓV¼cðË Á

ÓdJ�Ôð ÚÊ√ ÊËœ UNÐdA¹ s� – ]cK²¹ dLš s� —UN½√Ë ¨UO½b�« w� s³K�U� tLFÞ

ÆtO� W³zUý ô Î

v ÒHB�

Ær¼¡UF�√ lDI¹Ë ¨rN½uDÐ w� U� dNB¹ ¨ÎUMšUÝ ÎULOLŠ ¡U� ÊuÐdA¹Ë ¨r]MNł w� ÊËbK�O� ÊËd�UJ�« U Ò�√

∫5I�UM*« UH� s�

˚ ∫v?????�UFð ‰U?????�

˝

wN� rNÐuK� U�√ ¨rN½«–PÐ t½uFL�¹ –≈ ©¶® Ò

w³M�« ÂöJÐ Êu½ËUN²¹ s¹c�« sOI�UML�« ‰UŠ =5³ð Ô U¹ü« Ác¼ ¡Uł

sŽ © ® WÐU×B�« Êu�Q�¹ ©¶® Ò

w³M�« bMŽ s� rNłËdš bFÐË ÆtÐ ÊuFH²M¹ ô rN� p�c�Ë ªtMŽ W{dF�Ë ¨WK�Už

rN½√Ë ¨©¶® Ò

w³M�« ÂöJÐ ¡«eN²Ýô«Ë ¨W¹d�^

��« rN�«R�Ð ÊËbBI¹ r¼Ë ÆV¹d� X�Ë s� t�U� Íc�« t�ö� vMF�

ÆtO�≈ Êu²H²K¹ ôË ¨tÐ ÊuNÐQ¹ ô

∫s¹d�UJ�« ‰ö{


˝

s� Èb¼Ë WM=OÐ vKŽ r¼ s¹c�« ÊuM�RL�« Íu²�¹ q¼ ∫ ÚÍ√

tM¹eð U�Ë r¼¡«u¼√ ÊuF³²¹ s¹c�« s¹d�UJ�« l� ¨t½U×³Ý tK�«

ø‰öC�« s� rNÝuH½ rN�

©±¥ ® r�— W¹ü« w� ÂUNH²Ýô«

Æp�– `{Ë√ ¨Í—UJ½≈

dJ�√

±±

ÜNOKŽ r²šË rNÐuK� vKŽ tK�« l³Þ b� ¨Ò³I�« „uKÒ

��« «c¼ «uJKÝ s¹c�« sOI�UML�« p¾�Ë√ ÒÊ√ t½U×³Ý sÒOÐ rŁ

ÆrNð«uNýË r¼¡«u¼√ «uF³]ð«Ë ¨dHJ�«Ë ‰öC�« w� «uKžË√ rN½_ ªW¹«bN�« —«u½√ UNMŽ lM�Ë

ÓoO�u²�« t½U×³Ý ÔtK�« rN¹e−OÓ� « ÚË Ób²¼«Ë «uM�¬ s¹c�« U Ò�√

«ËdOB¹ v²Š ÎÈb¼ r¼ Ôb¹e¹Ë ¨ÕöB�«Ë dO��« s� Ìb¹e� v�≈

w� ÊuBK Ú�Ô¹Ë ¨t½u³�«d¹Ë tK�« ÊuFOD¹ s¹c�« ¡UOIð_« s�

Æt²OBF� sŽ œUF²Ðô«Ë ¨Ád�«Ë√ oO³Dð

˚∫t½U?????×³Ý ‰u?????I¹ r???Ł Æ

©±®

åv ÓD????Ú

ÝÔuÚ�« ÓË ÓWÓÐU ]

³]

��« ]r??? Ó{ ÓË∫ Ó‰UÓ� ås

ÚOÓðU ÓN Ó� ÔW ÓŽU

]��« ÓË UÓ½Ó√ ÔXÚ¦FÔÐ ò∫©¶®t ]K�«

¨ÊËd ]�c²¹ »U�×K� ÊuHI¹Ë ÜN�«u¼QÐ ÔWŽU��« rNL¼«bð U�bMŽ sOI�UML�«Ë s¹d�UJ�« ÒÊ√ ∫ ÚÍ√

¡Uł tÒ½_ ªrN ÓFHM¹ s� X�u�« p�– w� rN½UL¹≈ ÒsJ�Ë ¨‰ö{ vKŽ «u½U� rN½√ Êu�—bÔ¹Ë ¨tKÝ—Ë tK�UÐ ÊuM�R¹Ë

ÆÊ«Ë_« «u� bFÐ

∫ÊU1ù« w� —«dL²Ýô«


˝

¨t½U×³Ý tÐ ÎU½UL¹≈Ë ÎUMOI¹Ë tK�UÐ ÎULKŽ «Ëœ«œe¹ ÚÊ√ rNM� VKDðË ¨tF� sOM�RL�«Ë ©¶® Ò

w³M�« W¹ü« Ác¼ VÞU�ð

Æ U¾O��« Óu×�Ë Ó…dHGL�« tM� «u³KD¹Ë ¨tO�≈ «u³OM

Ô¹ ÚÊ√Ë

t½U×³Ý tÔLKŽË ¨r¼—UN½Ë rNKO� w� UN½uðQ¹ w²�« rNÓ�UF�√Ë rNðU�

ÒdBð

ÔrKF¹ ≠t½U×³Ý≠ tK�« ]ÊQÐ r¼d =�cðË

Æ«u½U� ULM¹√ rNÐ ÏjO×�

∫5I�UM*« 6 Ôł


˝

ÆWŽU��« »d� »UÐ ¨WŽU��« ◊«dý√Ë s²H�« »U²� w� rK�� Á«Ë— ©±®

rNM� ÎU³¹d� —U� Íc�« Ó»«cF�« ô≈ ¡ôR¼ dE²M¹ qN� ¨W�UOI�« ÓÂu¹ V¹dI�« »«cF�UÐ sOI�UML�« t½U×³Ý — Òc×¹ rŁ

Ô‰uÔÝ

Ó— Ó‰UÓ� bI� ¨©¶®

Òw³M�« ÔW¦FÐ U�öF�« Ác¼ r¼√ s�Ë øWŽU��« »d� vKŽ Ò‰bð w²�« U�öF�« —uNþ bFÐ

UNðd�– WŽU��« U�öŽ s� ÎU�Lš d�–√

ÆWH¹dA�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_«

∫◊UA½

±≤

w� ‰U²I�« vKŽ Òi×ð w²�« U¹ü« s� sOI�UML�« n�u�Ë sOM�RL�« n�u� sOÐ Ó‚dH�« Ô U¹ü« Ác¼ =5³ð

ŸeH�« rNOKŽ w�u²�O� ÊuI�UML�« U Ò�√ ¨ U¹ü« ÁcN� Êu³O−²�¹ ÊuM�RL�U� ªW�_« sŽ ŸU�b�«Ë ¨s¹b�« dA½ qO³Ý

ÊËdEM¹ YOŠ ¨rNÓM³łË rN ÓFK¼ Ô U¹ü« —=uBðË Æ‰U²I�UÐ ÎU×¹d� Î«d�√ d�Qð w²�« Ê¬dI�« Ô U¹¬ ‰eMð U�bMŽ VŽ

Òd�«Ë

ÆŸeH�«Ë ·u��« … Òbý s� „Òd×²¹ ô ÎUBšUý ÁdBÐ —UB� ¨ uL�« ÁdCŠ s� dE½ ©¶®

Òw³M�« v�≈

WŽU−AÐ «uKðUI¹Ë «Ëb¼U−¹Ë ¨Ád�«Ë√ «Ëc =HM¹Ë v�UFð tK�« «uFODÔ¹ ÚÊ√ sOI�UML�« ¡ôRNÐ vÓ� ÚË

Ó_« ]Ê√ U¹ü« =5³ðË

Æ Òb²A¹Ë ‰U²I�« lI¹ U�bMŽ ‚b�Ë

—U�×½«Ë ¨÷—_« w� œU�H�«Ë rK ÒE�« —UA²½« v�≈ Í =œR¹ s¹b²FL�«Ë sOL�UE�« ‰U²� sŽ fŽUI²�« ]Ê√ =5³ð UL�

Æ”UM�« sOÐ ÂUŠ—_« lODIðË ¨ÂUB��«Ë v{uH�« …œUOÝË ¨Ÿ«eÒM�«Ë WÓ�Úd ÔH�« —UA²½«Ë ¨ ‰bF�«

rNKFłË ¨t²LŠ— s� tK�« rN�dŠ b� rŠ]dK� sOFÞUI�« ¨÷—_« w� s¹b�HL�« ¡ôR¼ ]Ê√ t½U×³Ý =5³¹Ë

«uK ]DŽ ULMOŠ rN½_ ªÊËdB³¹ ô s¹c�« wÚL

ÔF�U�Ë ¨ÊuFL�¹ ô s¹c�«

Òr

^B�U� ≠ Òo×�« sŽ rN{«dŽ≈ V³�Ð≠

ÆÒ

”«u×�« pK²� s¹b�UH�« W�eMLÐ «Ë—U� t½ËdB³¹Ë t½uFL�¹ ULO� dJH²�«Ë dÐb²�« sŽ rN�uIŽ

∫Ê¬dI�« dÐb²Ð d�_«

˝ ˚ ∫v�UFð ‰U�

—U³²Žô«Ë ÿUF=ðô«Ë ¨tOKŽ ‰ Ôb¹ ULO� q^�Q²�«Ë ¨tO½UF� w� dJH²�«Ë ¨Ê¬dI�« d

^Ðbð v�≈ uŽbð W¹ü« Ác¼ ¡Uł

ÊËd]Ðb²¹ ô s¹c�«Ë ¨—uM�UÐ U¼RKL¹Ë ¨»uKI�« sŽ …ËUAG�« q¹e

Ô¹ Ê¬dI�« d

^Ðb²� ¨dł«Ëe�«Ë kŽ«uL�« s� tO� ULÐ

VKI�« sŽ Ê¬dI�« —u½ V−×¹ UÒL�Ë ÆÁ—«u½√ sŽ U¼u³−ŠË ¨t²¹«b¼ ÂU�√ rNÐuK� »«uÐ√ «uKH�√ b� Êu½uJ¹ Ê¬dI�«

Æ Òp ÒA�«Ë ¨WKHG�«Ë ¨ «uNA�«Ë ¨w�UFL�«

±≥

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž

ÆtLN� vKŽ ÎU�dŠ t�K−� s� ÃËd��« bFÐ ©¶® ‰uÝd�« Âö� sŽ ÓWÐU×B�« Êu�Q�¹ ÊuI�UML�« ÊU� ≠√

Æs¹d�UJ�« sOÐË sOM�RL�« sOÐ …«ËU�L�« v�UFð tK�« dJM²�¹≠»

ÆWŽU��« Ÿu�Ë »d� vKŽ ÏqO�œ ©¶® ÌbL×� ÔW¦FÐ ≠?ł

Æ»uKI�« sŽ …ËUAG�« wK−¹ r¹dJ�« Ê¬dI�« Ôd

^Ðbð ≠œ

ÆrŠd�« WFOD�Ë ÷—_« w� œU�H�« sOÐ v�UFð tK�« jÐ— ≠?¼

∫wðQ¹ U� w½UF� sOÐ√ ∫≤”

ÆWÓL ÓJ Ú×Ô

� ≠?ł ÆÎUH½¬ ≠» ÆsÝ¬ ≠√

Æ˝ ˚ ≠√ ∫v�UFð t�u� d��√ ∫≥”

Æ˝ ˚ ≠»

Æ˝ ˚ ≠Ã

øtK�« ¡«bŽ√ œUNł vKŽ Òi×ð w²�« U¹ü« ‰Ëe½ bMŽ sOI�UML�« W¹ü« —]u� nO�∫¥”

ø U¹ü« w� œ—Ë UL� ¨sOL�UE�« ‰U²� sŽ fŽUI²�« vKŽ V]ðd²¹ «–U� ∫μ”

Æ U¹ü« t²MOÐ UL� UO½b�« …UO×�« l²LÐ s¹d�UJ�« l²Lð n�√∫∂”

Æ”—b�« U¹¬ ULNOKŽ X]�œ sOI�UML�« UH� s� sO²H� hK�²Ý√ ∫∑”

ÆWL¹dJ�« U¹ü« s� ”Ë—œ WŁöŁ Z²M²Ý√ ∫∏”

ÆÎU³Ož WL¹dJ�« U¹ü« uKð√ ∫π”

.uI²�«

±¥

”—b� «

©≥∏≠≤μ® bL×� …—u?????Ý ≥

kHŠË dO�Hð

sÒ¹“ ∫‰ Òu ÓÝ

w½U�_« w� rN� Òb Ó� ∫rN� vK�√

r¼œUIŠ√ ∫rN½UG{√

rNðU�öFÐ ∫r Ô¼ULO� Ð

Íc�« rN�ö� ∫‰uI�« s Ú×Ó�

Ê Ë œ … ¡ UÝ ù « tÐ Ê Ë b BI ¹

p�cÐ `¹dBð

r�d³²�M�∫r ÔJÒ½uK³ÓM�

«uH�Uš ∫«uÒ�Uý

±μ

»«uŁ rJBIM¹ ∫rJ�ULŽ√ Úr Ô�

Ód ²¹

rJ�ULŽ√

w� rJOKŽ œ =bAÔ¹ ∫

Úr ÔJH Ú×Ô¹

VKD�«

r�ÓœUI ÚŠ√ dN ÚEÔ¹ ∫rJ½UG Ú{Ó√ Ãd Ú�Ô¹

U¹ü« Õdý

∫s¹d�UJ�« WŽUÞ sŽ wN ]M�«

˚ ∫v�U??????????Fð ‰U?????????????�

˝

ÂöÝù« vKŽ «Ëd�PðË ¨‰ö{Ë dH� s� tOKŽ «u½U� U� v�≈ «uFł— s¹c�« sOI�UML�« sŽ U¹ü« Ác¼ À ]b×²ð

… Òœ— ÓV³Ý ÒÊ√ =5³ðË ª©¶® Ò

w³M�« …]u³½ ‚b� vKŽ Ó…d¼U ÒE�« ÓW ]�œ_« «Ëb¼UýË ¨ Òo×�« «u�dŽ ÚÊ√ bFÐ ¨sOLK�L�«Ë

V]³ŠË ¨WOBFL�«Ë dHJ�« v�≈ r¼UŽœ Íc�« uN� ¨rN�

ÓdHJ�« ÊUDOA�« sO¹eð u¼ rN�ö{Ë sOI�UML�« ¡ôR¼

«ËdŁP� ¨t²ÝuÝu� WC¹dL�« rNÝuH½ XÐU−²Ý«Ë ¨ÊUDOA�« W¹«už w� «uF�Ë v²Š ¨tM]

�ŠË rNÝuH½ v�≈ p�–

ÚÊ√ «uK ³Ó�Ë ¨t²]MłË v�UFð tK�« …U{d� vKŽ W Ó� ]d×L�« W¹uO½b�« l²L�«Ë « ]cKL�« «uK ]C�Ë ¨qłü« vKŽ qłUF�«

Æt� …Ë«bF�« «uMDÚ³Ô¹ ÚÊ√Ë ÂöÝù« «ËdNE

Ô¹

˚ ∫v�U??????Fð ‰U???????????�

˝

«uLK�²�ðË «uHFCð∫«uMNÓð

±∂

rN²ÐU−²Ý«Ë ¨ÂöÝù« ¡«bŽ√ l� r¼d�PðË ¨«ËdH� s¹cK� rN²ŽUÞ w¼ sOI�UML�« ¡ôR¼ WL¹dł ÒÊ√ U¹ü« =5³ðË

ÆtK¼√Ë s¹ =b�« «cN� bOJ�«Ë Ò

” ]b�« w� rN�

¨rNð«d�«R� rKFÓ¹ v�UFð tK�« ]ÊQÐ sOI�UML�« U¹ü« œ =bNðË

ÔWJzöL�« wðQð U�bMŽ ¨rN�Uł¬ ¡UCI½« sOŠ ¨UNOKŽ rN¹e−OÝË

¨r¼—UÐœ√Ë rN¼ułË ÊuÐdC¹ r¼Ë ¨rNŠ«Ë—√ i³I�

VCG¹ UÓL � rNŽU³Òð«Ë r¼dH� V³�Ð ª»«cF�« ¡uÝ rN½u�u�¹Ë

qDÐ√ v²Š ¨sOLK�L�«Ë ÂöÝù« vKŽ r¼d�PðË ¨]qłË ]eŽ tK�«

Æ»«cF�« ¡uÝ r¼«“UłË rN�ULŽ√ ÒqłË ÒeŽ tK�«

˚∫v???�U??????Fð ‰U????????????�

˝

U¹U³š ÔdNE

Ô¹Ë ¨r¼

Ó—«dÝ√ nAJOÝ t½U×³Ý tK�U� ¨UO½b�« w� W×OCH�UÐ sOI�UML�« ¡ôR¼ Ô U¹ü« œ =bNðË

¨ Òo×�« sŽ qzUL�« rN�ö� WFO³Þ s� rN½Ëe=OL¹Ë ¨rN½u�dFO� rNðUH� sOM�RLK� Ô =5³OÝË ¨WC¹dL�« rN ÝuH½

t²ÐU×�Ë ©¶® Ò

w³M�UÐ rN C¹dFð s�Ë ¨rNÝuH½ w� ”ËdGL�« bI×�« sŽ d=³Fð w²�« rN²M��√ U²K� s�Ë

Æ…¡UÝù« UNÐ ÊËb¹dÔ¹ Ì ULKJÐ

∫5M�R*« ¡ö²Ð« s� WLJ(«

˝ ˚∫v�UFð ‰U�

tK�U� ÆÊu�œUB�« ÊuM�RL�« e]OL²¹ v²Š ªnO�UJ²�UÐ ”UÒM�« d³²�¹ ≠t½U×³Ý≠ tK�« ]Ê√ ÔWL¹dJ�« ÔW¹ü« Ô =5³ð

sŽ «Ëe]OL²¹Ë ¨ÊËb¼U−L�« Êu�œUB�«

ÓdNEÓ¹ v²Š ªWO×C]²�«Ë ‰c³�«Ë W�bB�U� ∫ U³ł«u�UÐ UMH =KJ¹ t½U×³Ý

ÆÊUL¹ù« ·UF{Ë ÊuI�UML�« nAJM¹Ë ¨r¼dOž

∫s¹d�UJ�« qLŽ ◊U³Š≈


˝

V²�√Ë ¨dO�H²�« V²� bŠ√ v�≈ lł—√

Æ©≤∂® W¹x� Î«dO�Hð

∫w²OÐ Vł«Ë

±∑

s� ”UM�« ÊuFML¹ rN� ¨s¹d�UJ�« UH� U¹ü« Ô =5³ð

Î«œUMŽ tŽU³ð√Ë ©¶® ‰uÝd�« ÊuÐ—U×¹Ë ¨tK�« s¹œ w� ‰ušb�«

s�Ë ¨tK�« «Ë^dC¹ s� ¡ôR¼Ë ¨ Òo×�« «u�dŽ ÚÊ√ bFÐ ÎULKþË

¨rN�ULŽ√ Ôj³ Ú×ÔO

ÓÝË ¨tÐUIŽ s� «u²KH

Ô¹ s�Ë ¨tM¹œ vKŽ «ËdB²M¹

Ær¼dH� vKŽ s¹=dB

Ô� «uðU� «–≈ rN�

ÓdHG¹ s�Ë

∫w�UFL�« »UJð—UÐ rN�ULŽ√ »«uŁ ‰UDÐ≈ s� r¼— =c%Ë ¨t�uÝ—Ë tK�« WŽUÞ v�≈ sOM�RL�« Ô U¹ü« uŽbðË

ÆÈ–_«Ë ÒsL�«Ë ¡U¹=d�«Ë ‚UH=M�U�

∫rNð ÒeŽË 5M�R*« ¡öF²Ý«

˝ ˚ ∫v�UFð ‰U�

nF ÒC�« sŽ r¼UNM¹Ë ¨ U³]¦�« vKŽ rNÒ¦×¹Ë ¨W]¹uMFL�« rN ÓŠË— l�dO� sOM�RLK� »UD��« t½U×³Ý tK�« t

=łu¹

l=OC¹ s�Ë¨r¼ Ôb=

¹R¹Ë r¼ÔdBM¹ rNF� t½QÐ tK�« r¼d =�c¹Ë ¨Âö�²Ýô« v�≈ r¼uŽb¹ b� Íc�« ·u��«Ë s³

Ô−�«Ë

Æ¡«e−�« dOš rNðU³ŁË r¼d³� vKŽ rN¹e−OÝ qÐ ¨rN�ULŽ√

r¼Ë ¨VOF¹ U� Òq� sŽ r¼bFÐË ¨Á«b¼ vKŽ rN²�UI²Ý«Ë ¨tK�« s¹b� rNŽU³=ðUÐ W½UJ� ÒeŽ_«Ë vÓK ÚŽÓ_« rN�

ÆqÞU³K� rN²�ËUI�Ë ¨tMŽ rNŽU�œË ¨ Òo×�« W¹«d� rNKL×Ð ¨ÎUIKšË ÎU−NM� s�Š_«Ë ¨ÎUI¹dÞ Âu�_«

∫tK�« qO³Ý w� ‚UH½ù« vKŽ Òi(«


˝

UO½b�U� ªWO×C²�«Ë ‰c³�« sŽ UN ÔŽU²� r ÔNONK¹ ÚÊ√Ë ¨…dšü« sŽ UO½b�UÐ «uKGAM¹ ÚÊ√ sOM�RL�« Ô U¹ü« — Òc×ð

ÊU�½ù« ŸUÞ√ «–≈ U Ò�√ Ætðdš¬ w�½Ë ¨tð«uNýË Á Ó¡«u¼√ UNO� ÊU�½ù« l³Òð« «–≈ VF�Ë uN� w¼Ë ¨qł_« …dOB�

Æ»«u]¦�«Ë dł_« UNO� ÊU�½ù« o =I×¹ ¨…dšüUÐ “uHK� ÎWKOÝË ÊuJð UN½S� ¨qLF�« s�Š√Ë ¨UNO� tK�«

t½U×³Ý rNM� VKÞ UL½≈Ë ¨tKO³Ý w� rN�«u�√ Òq� ‚UH½SÐ ÁœU³Ž V�UD¹ r� t½U×³Ý tK�« ÒÊ√ U¹ü« =5³ðË

rNOKŽ Íc�« Vł«u�« ¡«œ√ s� «uM ]JL²¹ v²Š ªrNMŽ ÎUHOH�ðË ¨ÁœU³Ž vKŽ Î«dO�Oð p�–Ë ªUNM� ÎUL�� «uIHM¹ ÚÊ√

ÆfH½ VOÞ sŽ

«—UB²½ô« iFÐ ÎU½UOŠ√ ÊËd�UJ�« oI×¹

Æp�– qKŽ√ ¨sOLK�L�« vKŽ

dJ�√

±∏

.uI²�«

∫wðQ¹ U� vMF� =5Ð√ ∫±”

Æ‰]uÝ ≠√

ÆrN½UG{√ ≠»

ÆrJ�ULŽ√ r�d²¹ ≠?ł

Æ‰uÝd�« «u�Uý ≠œ

∫WOðü« w½UFL�« vKŽ ‰bð w²�« WL¹dJ�« U¹ü« V²�√ ∫≤”

ÆrN� tK�« dB½Ë sOM�RLK� W¹uMFL�« ÕËd�« l�— ≠√

Ær¼dOG� ·d ]A�« «c¼ tK�« wDFO�� ¨ÂöÝù« W�UÝ— qLŠ sŽ ÊuM�RL�« ÷dŽ√ ÚÊ≈ ≠»

øsOM�RLK� ≠v�UFð ≠ tK�« ¡ö²Ð« ≠√∫s� WLJ×�« U� ∫≥”

øtK�« qO³Ý w� rN�«u�√ lOLł ‚UH½SÐ sOM�RL�« Â«e�≈ ÂbŽ ≠»

ÆWL¹dJ�« U¹ü« UN²M]OÐ UL� sOI�UML�« UH� ` Ò{Ë√ ∫¥”

ø U¹ü« w� p�– œ—Ë s¹√ ¨Èd³� WL¹dł tK�« t�ÒdŠ ULO� s¹d�UJ�« WŽUÞ U¹ü« d³²Ž« ∫μ”

Æ˝ ∫W¹ü« d=

��√ ∫∂”

ÆÎU³Ož WL¹dJ�« U¹ü« uKð√ ∫∑”

U� t½Qý Òqł t]MJ� ¨rN Ô{«dŽ≈Ë rN^

×ý dNþË ¨«uFM²�«Ë «uK�³� rN�«u�√ q� ‚UH½SÐ t½U×³Ý rN�e�√ u�Ë

ÆUNFÝË ô≈ ÎU�H½ n=KJ¹ ôË ¨ÃdŠ s� s¹ =b�« w� qFł

»«u]¦�« UN�d×¹Ë ¨U¼ÒdC¹Ë t�H½ sŽ q�³¹ UL]½S� ¨tK�« qO³Ý w� oHM¹ ôË q�³¹ s� ]Ê√ t½U×³Ý =5³¹ rŁ

ÆtK�« qO³Ý w� ÊuIHML�« t ÒI×²�¹ Íc�« rOEF�«

r¼Ë ¨U¼UÒ¹≈ rN�“—Ë ‰«u�_« rN×M� Íc�« u¼ tK�U� ¨rN�«u�√ sŽË rNMŽ Ò

wMG�« u¼ t½U×³Ý t½QÐ r¼d =�c¹Ë

°øWIH]M�UÐ ÊuK�³¹ «–ULK� ¨t²]MłË tðdHG�Ë t²LŠ—Ë t�“— ÊułU²×¹ s¹c�« tO�≈ ¡«dIH�«

dO��« «c¼ sŽ «u{dŽ√ ÚÊS� ¨rN� rOEŽ ·dý u¼ t²�UÝ— q ÚL Ó×

� rN� Á—UO²š« ÒÊQÐ sOM�RL�« tK�« d =�c¹Ë

Æ÷«dŽù«Ë q�³�« w� rNK¦� «u½uJ¹ s�Ë ¨rOEF�« ·dA�« «cN� r¼dOž —U²�OÝ t½U×³Ý t½S� ¨«uK�ÐË «Úu]�uðË

”—b� «

±π

WO�öÝù« …bOIF�«

≤…bŠu?�«

”—b� «

≤∞

¥tK�UÐ ÊU1ù« w� qIF�« —Ëœ

∫w²OÐ Vł«Ë

∫qIF�« vKŽ Ê¬dI�« UNIKÞ√ w²�« ÿUH�_« s�

ÍuGK�« vMFL�« sOÐ√ ¨VK�«Ë vNM�«Ë d−×�«

bŠQÐ ÎUMOF²�� ¨ÿUH�_« Ác¼ ÁbOHð Íc�«

Ê¬dI�« «œdH� »U²JÐ Ë√ ¨WGK�« rłUF�

Æw½UN³_« Vž«dK�

qN−K� ÎW�¹d� ÊU�½ù« lI¹ ô v²Š ªdOJH]²�«ËÓ dE]M�«Ë Óq

^�Q²�« ÔtÓ²HOþË qFłË ¨qIF�« WLF½ ÊU�½ù« t½U×³Ý tK�« `M�

±∞± ∫f½u¹ ˚∫v�UFð ‰U ¨…œU³F�« d¼uł p�– d³²Ž«Ë ¨œuL−�«Ë nK�²�«Ë

˚∫ t½Qý qł ‰UI� ¨tKł√ s� ÚXÓIK Ôš ULO� UN½uKLF²�¹ ôË ¨rN�uIŽ ÊuKLN¹ s¹c�« ≠v�UFð≠ tK�« ]Â– b Ë

±∑π ∫·«dŽ_« ˝

ÆqC�_«Ë s�Š_« ÊËcšQO� ¨¡UOý_« sOÐ eOOL²�« w� rN�uIŽ ÊuKLF²�¹ s¹c�« vKŽ t½U×³Ý wM¦Ô¹Ë

˚∫v�UFð ‰U

±∏ ≠±∑∫d�e�« ˝

sÓM ÔÝË …UO×�« sO½«u v�≈ ÓÍb²NO� ª÷—_«Ë «ËUL��« w� dE]M�«Ë ¨t�H½ w� dJHÓ²�« v�≈ ÓÊU�½ù« UŽœ ÂöÝùU�

Ætð—b ‰UL�Ë ¨t½U×³Ý o�U��« WLEŽ W�dF� v�≈ t =K Ô� p�– s� Óq]

u²O�Ë ¨¡UOý_« ozUIŠË ¨ÊuJ�«

sJL¹ ô ÊuJ�« «c¼ ]Ê_ p�–Ë ªt½U×³Ý tK�UÐ ÊUL¹ù« v�≈ ÊU�½ù« œuI¹ oOLF�« d^Ðb²�«Ë Ò×B�« dOJH²�«Ë

Ó»U³Ý_« ÒÊ√ ‰uIF�« UÒO¼bÐ sL� ¨b łu� dOž s� błu¹ ÚÊ√

—ÒuB²¹ ôË ÜNðU� =bILÐ ÏW½u¼d�

ÓZzU²M�«Ë ÜNðU³³�LÐ ÏWD³ðd�

Æl½U öÐ ŸuMB� Ë√ ¨b łu� öÐ Ï¡wý Ób Ół Úu

Ô¹ ÚÊ√ qIF�«

w� …dzUÞ ÓdODð ÚÊ√ ÎöIŽ qO×²�L�« s� ÊU� «–≈Ë

„UM¼ ÊuJ¹ ÚÊ√ ÊËœ ¨¡UL�« w� W«]už ’uGð Ë√ ¨¡UCH�«

ÎU�eł Âe−¹ qIF�« ÒÊS� ¨W«ÒuGK� TAM� Ë√ ¨…dzUDK� l½U

WFO³D�« Ác¼Ë ¨rOEF�« ÊuJ�« «c¼ œułË W�U×²ÝUÐ ÎUFÞU

ÆU¼d�√ d]ÐœË UNIKš o�Uš dOž s� WF¹b³�«

≤±

Ï‰U×Ô� W�bB�« ]Ê_ ªW�b błË b ÊuJ¹ ÚÊ√ sJL¹ ô ÊuJ�« «c¼ ]Ê√ d ]J�Ë dE½ «–≈ ÊU�½ù« „—b¹ p�c�Ë

ÆÊUIðù«Ë ÂUJŠù«Ë ÂUE=M�« «c¼ UNMŽ o¦³M¹ ÚÊ√

UMMJL¹Ë ÜN� dBŠ ô …dO¦� ¨tÓð—b Ë ÔtÓ²LEŽ “d³ÔðË ¨t½U×³Ý tK�« œułË vKŽ Ò‰bð w²�« WO½uJ�« d¼«uE�«Ë

∫w¼ ¨W�Oz— d¼«uþ lÐ—√ w� UNLOEMð

∫Ÿ«bÐù«Ë oK)« …d¼Uþ ∫ÎôË√

U¹¬ w� p�– v�≈ dOA¹ r¹dJ�« Ê¬dI�«Ë ÆtIKš s�Š√Ë tŽbÐ√ Íc�« rOJ×�« o�U��« œułË vKŽ Ò‰b¹ ÊuJ�U�

˚ ∫t???½U×³Ý t???�u U???NM� Æ…d???O¦�

≤∞≠±∑∫WOýUG�« ˝

˚ ∫v??�UFð t�u???? Ë

≥∂≠≥μ ∫—uD�« ˝

ÜNÝuLý ‰uŠ WLE²ML�« V�«uJ�«Ë ¨WKzU¼ WŽd�Ð UN�ö�√ w� …dz«b�« Âu−ÒM�«Ë ¨bLŽ dOGÐ WLzUI�« ¡UL]

��U�

ÆÁ—«dÝ√ s� qOKI�« ô≈ «uHA²J¹ r�Ë ¨t²FÝ ”UM�« rKF¹ r� ¡UC� w�

UNOKŽ ‰eM¹ U�Ë ¨¡«u¼ s� UNÐ jO×¹ U�Ë ¨—U×ÐË —UN½√Ë ‰U³ł s� UNO� U�Ë ÜNOKŽ UO×½ w²�« ÷—_«Ë

UNIKš ÌrOEŽ o�Uš œułË vKŽ `{«Ë ÏqO�œ UNK� ÊuJ�« «c¼ w� U uK�� s� UNOKŽ gOF¹ U�Ë ¨—UD�√ s�

ÆUNŽbÐ√Ë

«c¼Ë ¨tð—b Ë ≠v�UFð≠ tK�« œułË vKŽ W]�«œ …d¼UÐ U�öŽ ÂU�√ t�H½ b−¹ r¹dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ w� q=�Q²L�«Ë

÷—√Ë ¨Ã«dÐ√ «– ¡ULÝË ¨dO�L�« vKŽ Ò‰b¹ dŁ_«Ë ¨dOF³�« vKŽ Ò‰bð …dF³�« ®∫‰uI�« v�≈ Ò

wÐ«dŽ_« l�œ U�

Æ©dO³��« nODK�« vKŽ p�– ^‰b¹ ô√ ¨Ã«u�√ «– —U×ÐË¨ÃU−� «–

∫ÊUIðù« …d¼Uþ ∫ÎUO½UŁ

p�– ]Ê_ ªÊuJ�« «cN� sI²L�« rJ×L�« ¡UM³�«Ë öO ]b�« ÂUE=M�« v�≈ ÊU�½ù« dE½ …dO¦� U¹¬ w� Ê¬dI�« t=

łu¹

Ætð—b Ë t½U×³Ý o�U��« œułË vKŽ Ò‰b¹

tðeNł√ ÂuIð nO�Ë ¨d³J¹Ë uLM¹ rŁ ¨…bŠ«Ë WÒOKš s� tIKš √b³¹ nO� ¨ÊU�½ù« r�ł v�≈ dE½U�

nO� ÷—_« v�≈ dE½«Ë ¨tð«Òd−�Ë t�u−½ W�dŠ oÝUMðË tŽU�=ð«Ë ÊuJ�« v�≈ dE½«Ë ÜNHzUþuÐ ÁƒUCŽ√Ë

ÆU¼—«dL²Ý«Ë UNOKŽ …UO×�« ¡UI³� Â“ô u¼ U� ]q� UNO� ≠t½U×³Ý ≠tK�« błË√

≤≤

t�u p�– s�Ë Æ¡UOý_« tOKŽ XÓIK Ôš Íc�« oO ]b�« rJ×L�« ÂUE=M�« v�≈ ÊU�½ù« dE½ r¹dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ X²H� bI�Ë

˚ ∫t????????½U??????×³Ý

¥≠≥ ∫pKL�« ˝

u�Ë ¨÷—_« X d²Šô UMO�≈ Ó»d √ Ô

fLA�« X½U� uK�

ÊU�½ù« dŁUJ²� jÐ«u{ sJ¹ r� u�Ë Ü½b]L−²� bFÐ√ X½U�

dDL�« ‰Ëe½ sJ¹ r� u�Ë ¨rNÐ ÷—_« X UC� Ê«uO×�«Ë

˚ ∫t½U×³Ý ‰U ÜNOKŽ U�Ë ÷—_UÐ Òd{_ Ìd¹bI²Ð

±∏∫ÊuM�RL�« ˝

b�H� ÂUEM�« «c¼ Òq²š« u�Ë öO œ ÂUE½ tLJ×¹ p�– Òq�

˚∫v�UFð ‰U ¨…UO×�« X�U×²ÝôË öK��«

∏∏ ∫qLM�« ˝

∫W¹UMF�« …d¼Uþ ∫ÎU¦�UŁ

¨t�H½ sŽ tÐ l�«b¹ U� t×M�Ë¨Á—«dL²Ý«Ë tzUI³� ÂeK¹ U�Ë ¨tðUOŠ U�=uI� ‚uK�� ]q� t½U×³Ý tK�« vDŽ√

WÝd²HL�« U½«uO×�«Ë ¨t Ò�√ sDÐ w� tðUOŠ —«dL²Ýô ÂeK¹ U� Òq� t� t½U×³Ý tK�« Q]O¼ sOM−�U� Æt “— tÐ VK−¹Ë

gOF�« tÐ lOD²�¹ U� ÒqłË ÒeŽ ÁUDŽ√ qL−�«Ë ÜN�z«d� rC¼ s� UNM ÒJLð rC¼ …eNł√ ÒqłË ÒeŽ tK�« U¼UDŽ√

¨‰U�=d�« vKŽ d

ÚO

]��« s� tM =JL¹ Î«dO³� ÎU ÒHš ÁUDŽ√ UL� ¨¡«cG�«Ë ¡UL�« tL�ł w� Ê =e�¹ tKFł YOŠ ¨¡«d×B�« w�

˝ ˚∫v�UFð ‰U ¨¡«d×B�« ÒdŠ ‰UL²Š« vKŽ …—b t×M�Ë

˝ ˚

≤∏ ∫dÞU�

ø«–UL� ¨v�UFð tK� WOAš d¦�√ ¡ULKF�« ≠

dJ�√

∫v�UFð ‰U

±∑∫WOýUG�«

∫W¹«bN�« …d¼Uþ ∫ÎUFÐ«—

Ê«uO×�«Ë ÊU�½ù« qLAð W¹«bN�« Ác¼Ë ¨ÁƒUIÐË tŠö tO� U� v�≈ ‚uK�� Òq� ≠t½U×³Ý≠ tK�« Èb¼

ÜNðuOÐ –U�Òð« v�≈ q×ÒM�« W¹«b¼Ë ¨tðœôË bFÐ t Ò�√ s� WŽU{Òd�« v�≈ lO{

Òd�« W¹«b¼ UNOKŽ WK¦�_« s�Ë Æ U³M�«Ë

s� UNM ÒJL¹ Íc�« …UO×�« jL½ v�≈ qLÒM�« W¹«b¼Ë ¨”UMK� ¡UHý tO� Íc�« q�F�« lMB²� ªVÝUML�« ¡«cG�« lLłË

‰U ¨tKš«œ w� Œ«dH�« b�Hð ô v²Š ªt� UNMCŠ bMŽ iO³�« VOKIð v�≈ ÃUł Òb�« W¹«b¼Ë ¨—«dL²Ýô«Ë ¡UI³�«

μ∞ ∫tÞ ˝ ˚ ∫t½U×³Ý

≤≥

rJ;« ÊuJ�« ÂUE½

∫wðQ¹ U� ÊuJ�« w� oO Òb�« ÂUEÒM�« W�œ√ s�

¨sO−��_«Ë ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ ÒhÔ²�ô Â«b √ lCÐ —«bILÐ tOKŽ w¼ UÒL� pLÝ√ ÷—_« …dA X½U� u� ≠±

Æ…UOŠ œułË sJ�√ UÓLÓ�Ë

Âu¹ Òq� sO¹öL�UÐ ‚d²×ð w²�«≠ VN ÒA�« iFÐ ÒÊS� ¨tOKŽ u¼ UL� Òq √ Íu−�« ·öG�« pLÝ ÊU� u�Ë ≠≤

Æ‚«d²Šö� qÐU ¡wý ]q� qFAðË ¨WO{—_« …dJ�« qBð ≠

Òwł—U��« ¡UCH�« w�

Î«œU�— UÒM ÔJ� nBM�« —«bILÐ œ«“ UNÒ½√ u�Ë Ü½b]L−ð UÒMJ� w�U×�« UNŽUFý≈ nB½ XDŽ√ UM�Lý ÒÊ√ u� ≠≥

ÆbOFÐ s�“ cM�

ÆÎöO� bL−²�Ë Î«—UN½ UðU³M�« X d²Šô «dL�« «dAŽ Êü« tOKŽ UL¼ UÒL� ‰uÞ√ UMKO�Ë U½—UN½ ÊU� u�Ë ≠¥

w� ‚«d²Šö� WKÐUI�« œ«uL�« lOLł ÒÊS� •≤± s� ÎôbÐ ¡«uN�« s� d¦�√ Ë√ ¨•μ∞ W³�MÐ sO−��_« ÊU� u�Ë ≠μ

u�ËÜNÒK� WÐUG�« VNKð ÚÊ√ ÒbÐô …d−ý VOBð ‚d³�« s� …—«dý ‰Ë√ ÒÊ√ Wł—b� ¨‰UF²ýö� W{dŽ `³Bð r�UF�«

ÆÂuO�« tOKŽ u¼ U� vKŽ Ò

w½U�½ù« Ê ÒbL²�« ÊuJ¹ ÚÊ√ — ]cF²� •±∞ sO−��_« W³�½ X½U�

lML¹ Íc�« u¼ `KL�« ÒÊ≈ YOŠ ¨÷—_« vKŽ …UO×�« — ]cFðË XM ]HF²� …uKŠ UDO×L�« ÁUO� X½U� u�Ë ≠∂

Æ…UOŠ X½U� U� w�U²�UÐË ¨`KL�« ÊU� UL� Âu¹œu^

B�« l� b×]²¹ —uKJ�« ÒÊ√ ôu�Ë ¨œU�H�«Ë s ÒHF²�« ‰uBŠ

ôË ¨Ê«uOŠ ôË ¨d−ý ôË ¨¡U� ôË ¨»«dð œułË sJ�√ UÓLÓ� ÎUCFÐ UNCFÐ l� b×²ð ô dUMF�« X½U� u� ≠∑

Æ U³½

fL ÒA�« ÊuJð s¹√ s�Ë ¨ U¾¹e−�«Ë «Ò—c�« wI²Kð s¹√ sL� ¨…œułu� WOÐ–U−�« sO½«u sJð r� u�Ë ≠∏

¨…UO×�« ÊuJð nOJ� XOIÐ u�Ë øÒ

w�U×�« UN½UJ� w� vI³ð s¹√ sL� X½U� u�Ë øÎU{—√ ÷—_«Ë ÎU�Lý

øÊU�½ù« dO�¹ nO�Ë

e−F�Ë ÜN²OÐ–Uł X]KI�¨Ò

w�U×�« U¼dD lÐ— U¼dD ÊU� u� v²Š Ë√ ¨dLI�U� …dOG ÷—_« X½U� u� ≠π

ÆUNÐ ÊUDO×¹ s¹cK�« Ò

wzUL�«Ë ÒÍ Òu−�« sO�öG�UÐ UNþUH²Š« sŽ

©ÈuŠ bOF�� t�öł qł tK�« ∫»U²� sŽ ·dB²Ð®

…bzU�

≤¥

.uI²�«

…—U³F�« ÂU�√ © ✘ ®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ∫±”


Æ W�b błË b p�– ÊuJ¹ Ê√ W�U×²Ý« vKŽ Ò‰b¹ ÊuJ�« t� lC�¹ Íc�« rJ×L�« ÂUEM�« ≠√

Æt³ÝUMð w²�« W¾O³�« ‚uK�� qJ� QÒO¼ t½U×³Ý tK�« ÒÊ√ ∫wMFð W¹«bN�« …d¼Uþ ≠»

Æ‰U�Òd�« vKŽ dO

]��« s� tMJL¹ Î«dO³� ÎU ÒHš qL−�« `M� v�UFðË t½U×³Ý tK�« ]Ê√ WON�ù« W¹UMF�« d¼UE� s� ≠?ł

Æt Ò�√ s� WŽU{Òd�« v�≈ lO{

Òd�« W¹«b¼ oK��« …d¼Uþ vKŽ b¼«u ]A�« s� ≠œ

ÆW¹«bN�« …d¼Uþ vKŽ WK¦�√ WŁöŁ wDŽ√ ∫≤”

ÆÊUIðù« …d¼Uþ v�≈ dOAð WL¹d� W¹¬ d�–√ ∫≥”

ÆW¹UMF�« …d¼UEÐ œuBIL�« ` Ò{Ë√ ∫¥”

øÊuJ�« w� dJH²�« v�≈ ÊU�½ù« dE½ r¹dJ�« Ê¬dI�« tOłuð s� WLJ×�« U�∫μ”

ÆtO� dÐb²�«Ë ÊuJ�« w� dE]M�« UNOKŽ Ò‰b¹ ≠qłË ÒeŽ≠ tK�« UH s� ÎUŁöŁ Z²M²Ý√∫∂”

Æp�– qKŽ√ ¨W�b błË b ÊuJ�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ qO×²�¹ ∫∑”

Æp�– `{Ë√ ¨tð—b Ë tK�« œułË vKŽ W�œ_UÐ t²�dF� œ«“ ÊuJ�UÐ ÊU�½ù« W�dF� œ«“ ULÒK� ∫∏”

”—b� «

≤μ

ÒqłË ÒeŽ tK�« bOŠuð μ

—u q� s� ”UM�« d¹d×ðË ¨t� …œU³F�« ’öš≈Ë ¨t½U×³Ý tK�« bOŠuð v�≈ …uŽ ]b�UÐ ÎUFOLł ¡UO³½_« YFÔÐ

Æ˝ ∫v�UFð ‰U Æ„d =A�«

]q Ô� r =EM¹ Íc�« ÔÊUIðù«Ë ¨t½U×³Ý tK�« WO½«bŠuÐ ÊUL¹ù« v�≈ œuI¹ rOK��« oDML�«Ë Ò×B�« dOJH²�«Ë

W�ôœ Ò‰b¹ Ü¼—«dL²Ý«Ë U¼ƒUIÐ tOKŽ wM³M¹Ë ÜN²�dŠ j³C¹ Íc�« rJ×L�« ÂUEM�«Ë ÜN²�dŠ j³C¹Ë U uK�*«

w� œU�H�«Ë ÂœUB²�« v�≈ p�– È ]œ_ d=Ðb� s� d¦�√Ë o�Uš s� d¦�√ „UM¼ ÊU� u�Ë ö�U��« WO½«bŠË vKŽ WFÞU

¨qO�b�« «c¼ v�≈ r¹dJ�« Ê¬dI�« t]³½ b Ë Æt²�dŠ rJ×ð w²�« sO½«uI�« sOÐ i UM]²�«Ë ÷—UF]²�« Ÿu u� ªÊuJ�«

≤≤ ∫¡UO³½_« ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰UI�

≤μ ∫¡UO³½_«

bOŠuð v�≈ …uŽ ]b�UÐ Î«dO³� ÎU�UL²¼« r¹dJ�« ÔÊ¬dI�« Òr²¼« bI�Ë

¨WOÐuÐd�« bOŠuð ∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ sLC²¹ Íc�«Ë¨t½U×³Ý tK�«

Æ UHB�«Ë ¡ULÝ_« bOŠuðË ¨WO¼u�_« bOŠuðË

∫WOÐuÐd�« bOŠuð ≠±

¨¡wý Òq� Ò»— u¼ t½U×³Ý tK�« ÒÊQÐ œUI²Žô« ÁUMF�Ë

p�UL�« ‚“«Òd�« o�U��« u¼ t½U×³Ý tÒ½√Ë ¨ÁdOž Ò»— ôË

bŠ√ t�—UA¹ ôË ¨ÊuJ�« —u�√ d=Ðb¹ Íc�« XOLL�« wO×L�«

tK�« œułË dJMð sJð r� WOK¼U−�« w� »dF�U�Æp�– w�

˚∫v�UFð ‰U????????I� ¨r????NMŽ r¹d???J�« Ê¬d???I�« d³???š√ b??? Ë ¨t½U?????×³Ý

UN½√ r¼œUI²Žô ªÂUM_« ÊËb³F¹ «u½UJ�¨∂± ∫ u³JMF�« ˝

tK�« v�≈ «uN]

łu²¹ ÚÊ√Ë ¨ÂUM_« …œU³Ž «u�d²¹ ÚÊ√ rN� ©¶® Ò

w³M�« …uŽœ X½U� p�c�Ë ¨vH�“ tK�« v�≈ rNÐÒdIð

Æ…œU³F�« —u ÒqJÐ t½U×³Ý ÁbŠË

˚∫v�UFð ‰U

π± ∫ÊuM�R*« ˝

øtK�« WO½«bŠË vKŽ W¹ü« Ác¼ W�ôœ U�

dJ�√

≤∂

∫WO¼u�_« bOŠuð ≠≤

u¼ ≠v�UFð≠ tK�« Ê√Ë¨WOÐuÐd�« bOŠuð vKŽ wM³M¹ u¼Ë ¨…œU³F�« —u ÒqJÐ ÁbŠË tK�« v�≈ tłu²�« ÁUMF�Ë

dJA�«Ë bL×K� ÁbŠË o×²�L�« u¼Ë ¨ŸuA��«Ë …œU³F�UÐ tO�≈ tłu²�UÐ ÁbŠË d¹b−�« u¼ dÐbL�« p�UL�« o�U��«

∫wðü« sLC²¹ WO¼u�_« bOŠu²� ¨·u��«Ë ¡UŽb�«Ë d�c�«Ë

¨WÐu²�« …—uÝ s� WFÝU²�« W¹ü« v�≈ lł—√

ÆdO�H²�« V²� bŠ√ s� UN� Î«dO�Hð V²�√Ë

∫w²OÐ Vł«Ë Î« Òb ½ b³F�« Ôc �]²Ó¹ ö� ≠t½U×³Ý≠ tK� W³×L�« ’öš≈ ≠±

=

V ÔŠ vKŽ t²³×� ÔÂ =b ÓI

Ô¹ Ë√ ¨tK�«

^V ×

Ô¹ UL� t

^³ ×

Ô¹ tK�

tK�« ÒVŠ Êu� =bI¹Ë ¨tK� ÎUÒ³Š Òbý√ «uM�¬ s¹c�U� ¨tK�«

Æ‰UL�«Ë q¼_« ÒVŠ vKŽ

Æt½U×³Ý u¼ ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULO� W½UF²Ýô«Ë ¨¡UłÒd�«Ë ¨q Ò�u²�«Ë ¨¡UŽ Òb�UÐ ≠t½U×³Ý≠tK�« œ«d�≈ »ułË ≠≤

‰ÓQ ÚÝUÓ� ÓXÚ�ÓQ ÓÝ « Ó– ≈ ò ∫©¶® Ò

w³M�« ‰U Ë¨≤≥ ∫…bzUL�« ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U

Æ

©±®

åt]K�U Ð ÚsFÓ² ÚÝUÓ� ÓXÚM ÓFÓ² ÚÝ« « Ó–≈ ÓË ¨Ót ]K�«

Æ—c½Ë ¨·«uÞË ¨`Ð–Ë ¨œu−ÝË ¨Ÿu�—Ë ¨…ö s� «œU³F�« Ÿ«u½√ lOL−Ð ≠t½U×³Ý≠ tK�« œ«d�≈ »ułË ≠≥

i UM²¹ U� Òq� i�d½Ë ¨ÂÒdŠ U� Â

Òd×½Ë ¨ ÒqŠ√ U� Òq×M� ¨t�UJŠQÐ U{

Òd�«Ë ¨t½U×³Ý tK�« WF¹dý ‰u³ »ułË ≠¥

˚ ∫v�U???Fð ‰U?????? Æs????O½«u Ë rE½ s?????� W??????????O�öÝù« WF¹d????????????A�« l?????????�

∂μ∫¡U�M�« ˝

∫ UHB�«Ë ¡ULÝ_« bOŠuð ≠≥

ÆhzUI]M�«Ë »uOF�« q� sŽ Á ]eM� ¨‰ULJ�« UH ÒqJÐ nB]²� ≠t½U×³Ý≠ tK�« ÒÊQÐ ÊUL¹ù« ÁUMF�Ë

∫wðQ¹ U� ÂeK²¹ «c¼Ë

]ÊQÐ ÊUL¹ù« UNM� w²�«Ë ¨WM��«Ë »U²J�« ’uB½ UNÐ XŠÒd w²�« tðUHË tK�« ¡ULÝ√ qJÐ ÊUL¹ù« ≠±

ÆÂuOI�« w×�« d¹bI�« dO³��« rOJ×�« rOKF�« ‚“«d�« o�U��« u¼ tK�«

˚ ∫t½Qý Òqł ‰U UL�¨ U?? u?K�L�« s????� ¡w???ý W???NÐU????A� s?????Ž ≠t½U×³Ý≠ t??K�« t????¹eMð ≠≤

nBÒ²¹ ‚uK�L�« ]Ê_ ªsO uK�L�« UH sŽ nK²�ð t½U×³Ý tK�« UHB� ±± ∫È—uA�« ˝

¨ ÒqłËÒ eŽ tK�« «– —

ÒuBð sŽ qIF�« e−F¹ p�c�Ë ¨‰ULJ�UÐ nBÒ²L� t½U×³Ý o�U��« U Ò�√ ¨hIM�«Ë e−F�UÐ

ÆtðUH W]OHO� „«—œ≈ sŽË

ÆWłU×�«Ë ¨e−F�«Ë ¨WKHG�«Ë ¨qN−�U� ∫ U uK�L�« Íd²Fð w²�« hIM�« UH sŽ t½U×³Ý tK�« t¹eMð ≠≥

Æ”U³Ž sÐ tK�« b³Ž bM�� W¹«bÐ »UÐ¨rýU¼ wMÐ bM�� »U²� w� bLŠ√Ë ¨Ÿ—u�«Ë ozU d�«Ë W�UOI�« »U²� w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

≤∑

∫tðUH�Ë tK�« ¡ULÝQÐ ÊU1ù« dŁ√

ÒÊQÐ rK�L�« ÊUL¹S� ¨tðUOŠË t�uKÝ w� WOÐU−¹≈ Î«—UŁ¬ „d²¹ tðUHË ≠t½U×³Ý≠ tK�« ¡ULÝQÐ rK�L�« ÊUL¹≈

v�≈ Ÿułd�«Ë ¨—UHG²Ýô«Ë ¨WÐuÒ²�« v�≈ tF�b¹Ë¨tðdHG�Ë tK�« WLŠ— w� lLD¹ tKF−¹ rOŠd�« —uHG�« u¼ tK�«

ÆtKC�Ë tLF½ vKŽ ÁdJýË ¨tK�« ÒV×Ð t³K úL¹ r¹dJ�« rFML�« u¼ tÒ½QÐ t½UL¹≈Ë ¨tK�«

ÆtOI]²¹Ë ÁUA�¹Ë ¨≠t½U×³Ý≠ tK�« WÐU — dFA²�¹ tKF−¹ dOB³�« lOL]

��« dO³��« rOKF�« u¼ tK�« ÒÊQÐ t½UL¹≈Ë

ÆÁdOž vKŽ bL²F¹ ôË ¨tM� … ÒeF�« ÒbL²�¹Ë ¨tK�« vKŽ q Ò�u²¹ tKF−¹ d¹bI�« e¹eF�« u¼ ≠t½U×³Ý≠ tK�« ÒÊQÐ t½U1≈Ë

∫WOðü« —u�_« sÒLC²¹ u¼Ë ¨Õ—«u−�« tÐ XKLŽË ¨ÊU�K�« tÐ oD½Ë ¨VKI�« w� d Ë U� ∫ÊUL¹ù«

…bOIF�« ozUIŠ s� WM��«Ë »U²J�« ’uB½ tÐ XŠ]d U� qJÐ ŸUM² ù« wMF¹Ë ¨VKI�UÐ o¹bB]²�« ≠±

ÆWO�öÝù«

ÆsOðœUNA�UÐ oDM�« wMF¹Ë ¨ÊU�K�UÐ —«d ù« ≠≤

U¹¬ X½d U� Î«dO¦� «cN�Ë ¨tMŽ vN½ U� »UM²ł«Ë ¨ ÒqłË ÒeŽ tK�« tÐ d�√ U� ÒqJÐ Â«e²�ô«Ë oO³D²�« ≠≥

∫p�– ÊUOÐ w� v�UFð ‰U Æ U×�UB�« qLŽË ÊUL¹ù« sOÐ r¹dJ�« Ê¬dI�«

¥≠≤ ∫‰UH½_«

˝

˚

…bzU�

≤∏

.uI²�«

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ∫±”


Æv�UFð tK�« WO½«bŠuÐ ÊUL¹ù« v�≈ œuI¹ `O×B�« dOJH²�« ≠√

Æo�U��« œułË ÊËdJM¹ WOK¼U−�« w� »dF�« ÊU� ≠»

Æ…œU³F�« —u qJÐ v�UFð tK�« v�≈ tłu²�« ∫wMF¹ WOÐuÐd�« bOŠuð ≠?ł

Æv�UFð tK�« WF¹dý ‰u³ ∫WO¼u�_« bOŠuð U�eK²�� s� ≠œ

Æs�RL�« „uKÝ w� WOÐU−¹≈ Ì—UŁ¬ œułË tðUHË v�UFð tK�« ¡ULÝQÐ ÊUL¹ù« ÂeK²�¹ ≠?¼

ÆWOÐuÐd�« bOŠu²Ð œuBIL�« ` Ò{Ë√ ∫≤”

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« s� p�– vKŽ ‰b²Ý√ ¨UNF� i UM²¹ U� i�—Ë ¨v�UFð tK�« WF¹dý ‰u³ WO¼u�_« bOŠuð s� ∫≥”

Æp�– =5Ð√ÆWOÐuÐd�« bOŠuð vKŽ wM³M¹ WO¼u�_« bOŠuð ∫¥”

∫WL¹dJ�« W¹ü« t??²MLCÓð Íc??�« tK�« WO½«bŠË vKŽ Ò

wKIF�« qO� ]b�« ` ]{Ë√∫μ”

≤≤ ∫¡UO³½_« ˝ ˚

∫t�uKÝ vKŽ WOðü« ozUI×�UÐ rK�L�« ÊUL¹≈ dŁ√ ` Ò{Ë√ ∫∂”

ÆÁœU³Ž vKŽ t½U×³Ý tK�« WÐU — ≠√

Æ¡wý Òq� XFÝË t½U×³Ý tK�« WLŠ— ≠»

ÆtzUO�Ë√Ë ÁœU³F� v�UFð tK�« dB½ ≠?ł

ÆtðUH WOHO� „«—œ≈Ë ¨tK�« «– —uBð sŽ ÒÍdA³�« qIF�« e−Ž ≠√∫qKŽ√∫∑”

ÆÂUMú� »dF�« …œU³Ž ≠»

≤π

Y???¹b?????????????×??�«

n¹d?? ÒA�« Íu??³M�«

≥…bŠu?�«

”—b� «

≥∞

∫ Ó4��« V²� s�Ë

∫œË«œ wÐ√ Ó4 ÔÝ ∫ÎôË√

∫n�R*UÐ n¹dF²�«

Æ ÊU²�−Ý w� ?¼ ©≤∞≤® WMÝ œu�uL�« Ò

w½U²�−Ò

��« YFý_« sÐ ÊULOKÝ œË«œ uÐ√ ÂUù« u¼

ÆÊUÝ«dšË “U−×�«Ë ÂUA�«Ë dBË …dB³�«Ë W�uJ�«Ë œ«bGÐ XKLý ¨rKF�« VKÞ w� WK¹uÞ WKŠ— qŠ— ∫rKFK� t³KÞ

ÆUL¼dOžË ¨q³MŠ sÐ bLŠ√Ë ¨sOF sÐ vO×¹ ∫ rNM ¨dÔ¦ Ô� Ó¡ULKŽ sŽ tðöŠ— w� rKF�« cš√ ∫tšuOý

ÆÒ

wzU�ÒM�«Ë ¨ ÒÍcdÒ²�« ÊUUù« ∫ rNM ¨WLz_« s dO¦� tMŽ ÈË— ∫ÁcO�öð

rKŽ w� t²U≈Ë ¨t�ÒuHðË ¨tžu³½ vKŽ «uIHð« bI� ¨r¼d¹bIðË ¡ULKF�« Â«d²ŠUÐ œË«œ uÐ√ wEŠ ∫tOLKF�« t²½UJ�

ÆÁdBŽ w� Y¹b×�« q¼√ ÂU≈ œË«œ uÐ√ ∫r�U×�« tMŽ ‰U�Ë ÆY¹b×�«

Æ…dB³�« WM¹b w� ?¼≤∑μ WMÝ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— Ó

w =�uð ∫tðU�Ë

∫»U²J�UÐ n¹dF²�«

¨rN²¹UMŽË ¨¡ULKF�« ÂUL²¼« vKŽ “UŠ b�Ë ¨Y¹b×�« rKŽ w� UH]MBL�« Òr¼√ s œË«œ wÐ√ sMÝ »U²� bF¹

ÆtŠdýË ¨t²¹«Ë—Ë ¨t²Ý«—œ vKŽ «uK³�Q�

UN²OIMðË ¨UN×O×� eOOLðË ¨WH¹dA�« WÒ¹u³M�« WM^

��« lLł ‰U− w� WLOEŽ Î«œuNł sOLK�L�« ¡ULKŽ ‰cÐ

ÆsM��« V²� UNM ¨…dO¦J�« UH]MBL�« UNO� «uH]M� b�Ë ÆWÐËcJL�«Ë WHOFC�« Y¹œUŠ_« s

UN½≈ YOŠ s sÚO×O×

]B�« sM

^��« V²� t³AðË

WI =KF²L�« ÓY¹œUŠ_« ÔlL−ð wN� ¨»«uÐ_« V�Š WHM

]B

∫q¦¨»U²J�« s bŠ«Ë ÊUJ w� bŠ«Ë Ÿu{uLÐ

W�eML�« w� UN]MJ�Ë ¨…U� ]e�«Ë Âu]

B�«Ë …ö]

B�« Y¹œUŠ√

Y¹œUŠ_« iFÐ œułu� Î«dE½ ¨sÚO×O×

]B�« bFÐ WO½U ]¦�«

ÆUNO� WHOF ]C�«

©±® s??M��« V??²� ∂

∫◊UA½

ÒÍu³M�« Y¹b×�« w� UH]MBL�« iFÐ d�–√ ≠±

Æw{UL�« ÂUF�« w� wF d w²�«

Æ UHMBL�« sOÐ sO×O×]

B�« W½UJ =5Ð√ ≠≤

≥±

d�c¹ rK� ¨UNOKŽ dB²�« b�Ë ¨WONIH�« ÂUJŠ_« vKŽ Ò‰bð w²�« Y¹œUŠ_UÐ ÂUL²¼ôUÐ n]MBL�« «c¼ eÒOLð ∫t−NM�

©p�– `{u¹ ‰U¦L� qHÝ√ …—uB�« dE½√® ÆhBI�«Ë ¨b¼e�«Ë ¨kŽu�UÐ WI =KF²L�« Y¹œUŠ_«

tO� ÊU� UË ¨tÐ—UI¹ UË ¨tN³A¹ UË ¨`O×]

B�« wÐU²� w� d�–® ∫t�uIÐ tMŽ u¼ d]³Ž U ÎUC¹√ t−NM s ÊU�Ë

ÆUNHF{ vKŽ t]³½ UNM ÎU¾Oý d�– «–≈Ë ¨nF ]C�« …b¹bý Y¹œUŠ_« d�– VM²−¹ t]½√ tö� vMFË Æ©t²M

]OÐ b¹bý s¼Ë

ÕdýË ¨wÐU ÒD��« ÂUû� sM��« r�UF ∫tŠËdý r¼√ sË ÆœË«œ wÐ√ sMÝ ÕdAÐ ¡ULKF�« vM²Ž« ∫tŠËdý

Ær=OI�« sÐ« ÂUù«

œË«œ wÐ√ 4ÔÝ »U²� s W×HB� …—u�

≥≤

∫ ÒÍc�d Ò²�« 4 ÔÝ ∫ÎUO½UŁ

∫ n�R*UÐ n¹dF²�«

¨cdð WM¹b w� ?¼≤∞π WMÝ b�Ë ¨ ÒÍcdÒ²�« …—uÝ sÐ v�OŽ sÐ bL× v�OŽ uÐ√ ÂUù« u¼Ë ¨ ÒÍcdÒ²�«

Æt²³�½ UNO�≈Ë ¨ÊUÝ«dš rOK�≈ s

qŠ— rŁ ¨…dB³�«Ë W�uJ�«Ë œ«bGÐ ¡ULKŽ sŽ cšQ� ¨‚«dF�« v�≈ qŠ— rŁ ¨ÁbKÐ ¡ULKŽ sŽ cš√ ∫rKFK� t³KÞ

ÆtzULKŽ sŽ cš√Ë ¨“U−×�« v�≈

¨tM œUH²Ý«Ë ¨tOKŽ cLK²ð Íc�« ¨Í—U�³�« ÂUù« rNM ¨¡ULKF�« s dO¦� sŽ rKF�« cš√ ∫ÁcO�öðË tšuOý

ÆtM «ËœU�√Ë ¨rKF�« W³KÞ s dO¦� tMŽ cš√ UL� Ætz«—¬ s Î«dO¦� qI½Ë

∫tMŽ r�U×�« ‰U� ÆtEHŠË ¨t½UIð≈Ë ¨tžu³M� p�–Ë ª¡ULKF�« bMŽ …dO³� W½UJ ¨ ÒÍcd²�« ÂUû� ∫WOLKF�« t²½UJ�

Æåb¼e�«Ë Ÿ—u�«Ë kH×�«Ë rKF�« w� v�OŽ wÐ√ q¦ ÊUÝ«d�Ð nK�¹ rK� ¨ ÒÍ—U�³�« Uò

Æcdð w� ?¼≤∑π WMÝ ≠ tK�« tLŠ— ≠ w�uð ∫tðU�Ë

∫ »U²J�UÐ n¹dF²�«

tHOMBð w� ÒÍcdÒ²�« ZNM� s ÊU�Ë ÆW¹u³M�« Y¹œUŠ_« lLł w� —œUBL�« Òr¼√ s Ícd²�« sM

^Ý »U²� ÒbF¹

∫wðQ¹ U

Y¹b×�« ÊU� «–≈Ë ÆnFC�« Ë√ ¨s�×�« Ë√ ¨W Ò×B�« s Y¹b×�« «c¼ Wł—œ Y¹b×�« d�– bFÐ =5³¹ ÊU� ≠±

ÆtHF{ V³Ý =5³¹ ÎUHOF{

ÆWÒONIH�« qzU�L�« s dO¦� w� r¼dOžË WÐU×B�« s ¡ULKF�« ¡«—¬ =5³¹ ÊU� ≠≤

¨WÒ¹u³M�« …dO��«Ë ¨dO�H²�«Ë ¨b¼e�«Ë ¨»œ_«Ë ¨bzUIF�« »«uÐ√ qLý qÐ ¨ÂUJŠ_« Y¹œUŠ√ vKŽ dB²I¹ r� ≠≥

Æå`O×B�« lU−�«ò Ë√ ¨åÍcd²�« lUłò rÝ« tOKŽ oKD¹ p�c�Ë ªp�– dOžË ¨WÐU×B�« qzUC�Ë

∫ tŠËdý

W{—UŽ tŠËdý dNý√ sË∫tŠdýË t²Ý«—œ vKŽ «uK³�Q� ¨¡ULKF�« s Î«dO³� ÎUUL²¼« »U²J�« «c¼ v�ô

ÆÍ—uH�—U³LK� ÒÍ–uŠ_« WH×ðË ¨wÐdF�« sÐô ÒÍ–uŠ_«

∫Íd²�œ w� ÊËœ√ rŁ ¨tM t×H� —U²š√Ë Ícd²�« sMÝ »U²� v�≈ lł—√

ÆW×HB�« Ác¼ w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« s ÎU¦¹bŠË ¨»U³�« Ê«uMŽË ¨»U²J�« rÝ«

∫w²OÐ Vł«Ë

≥≥

.uI²�«

∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qL�√ ∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� œË«œ uÐ√ ÂUù« b�Ë ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� ÒÍcd²�« ÂUù« b�Ë ≠ »

ÆrKFK� ÎU³KÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ œË«œ uÐ√ ÂUù« qŠ— ≠?ł

ÆrKFK� ÎU³KÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ ÒÍcd²�« ÂUù« qŠ—≠œ

ÆÎ«dO¦� tM œUH²Ý«Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUù« vKŽ ÒÍcd²�« ÂUù« cLK²ð ≠?¼

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« —U²š√ ∫≤”

ÆbO½U�L�« V�Š WH]MB ≠±∫UN½√ w� sO×O×B�« sMÒ

��« V²� t³Að ≠√

ÆWONIH�« »«uÐ_« V�Š WH]MB ≠≤

ÆjI� W×O×B�« Y¹œUŠ_« vKŽ qL²Að ≠≥

ÆqłË eŽ tK�« »U²� bFÐ WO½U¦�« W³ðdL�« w� wðQð ≠¥

∫t½QÐ åœË«œ wÐ√ sMÔÝò vKŽ å ÒÍc�d²�« sM

ÔÝò »U²� “U²L¹ ≠»

Æ»«uÐ_« vKŽ V]ðd ≠±

Æd¦� ¡ULKŽ tŠdý ≠≤

ÆtM œUH²�¹ UË ¨Y¹b×�« Wł—œ ÊUOÐ w� l]

Ýuð ≠≥

ÆY¹b×�« w� UH]MBL�« r¼√ s ≠¥

ÆœË«œ wÐ√ sMÔÝ ≠±∫u¼ `O×B�« l�U−�« »U²�≠?ł

Æ ÒÍcdÒ²�« sMÔÝ≠≤

ÆWłU sÐ« sMÔÝ≠≥

ÆÒ

wzU�ÒM�« sMÔÝ ≠¥

ÆtðU�ËË ¨WOLKF�« tÔ²½UJË ¨WOLKF�« tÔðöŠ—Ë ¨tÔLÝ« ∫YOŠ s œË«œ wÐ√ ÂUùUÐ ·

=dŽ√ ∫≥”

ÆtÔðU�ËË t ÔšuOýË tÔLÝ« ∫YOŠ s ÒÍcd²�« ÂU ùUÐ ·

=dŽ√ ∫¥”

øULNOÐU²� ÒÍcd²�«Ë œË«œ uÐ√ ÊUUù« VÒð— nO� ∫μ”

øsM^

��« tÐU²� w� œË«œ uÐ√ ÂUù« tJKÝ Íc�« ZNML�« U ∫∂”

ÆsOÐU²J�« s Òq� UNÐ Òr²¼« w²�« lO{«uL�« YOŠ s œË«œ wÐ√ sM

ÔÝË ÒÍcd²�« sM

ÔÝ sOÐ Ê—U�√ ∫∑”

Æp�– `{Ë√ ¨WONIH�«Ë WO¦¹b×�« Ábz«u� …d¦JÐ Ícd²�« sMÝ »U²� eOLð ∫∏”

”—b� «

≥¥

©≤®s??M��« V??²� ∑

∫WłU� sÐ« ÂU�ù« sM ÔÝ ∫ÎôË√


WłU sÐ b¹e¹ sÐ bL× tK�« b³Ž uÐ√ ÂUù« u¼

Æs¹Ëe� w� ©?¼≤∞π® WMÝ œu�uL�« Ò

wM¹ËeI�«

qŠ— rŁ ¨ÁbKÐ ¡ULKŽ sŽ rKF�« cš√ ∫rKFK� t³KÞ

lL�� ¨ ÒÍ Òd�«Ë “U−×�«Ë ÂUA�«Ë …dB³�«Ë œ«bGÐ v�≈

Æ¡öł_« ¡ULKF�«Ë ŒuOA�«

Æ—UÒLŽ sÐ ÂUA¼Ë ¨bOFÝ sÐ W³O²� ∫tšuOý s�

Æ ÒÍdNÐ_« v�OŽ sÐ bL× ∫rNM ¨ÊËdO¦� t¹b¹ vKŽ cLK²ð ∫ÁcO�öð s�

uÐ√ d=

�HL�« dO³J�« k�U×�« ∫tMŽ Ò

w³¼c�« ‰U� ¨⁄u³ÒM�«Ë ‚ÒuH²�UÐ WłU sÐ« ÂUû� ¡ULKF�« bNý ∫WOLKF�« t²½UJ�

Æs¹Ëe� w� —U¹b�« pKð À =b×Ë ¨a¹—U]²�«Ë ¨dO�H]²�«Ë ¨sM^

��« VŠU� ¨tK�« b³Ž

Æ?¼≤∑≥ WMÝ ≠ tK�« tLŠ— ≠ w=�uð ∫tðU�Ë


¨»«uÐ_« vKŽ t³ŠU� t³]ð— ¨W²��« V²J�« bŠ√ uN� ¨ÂöÝù« ¡ULKŽ Èb� …dO³� WOL¼√ WłU sÐ« sMÔ��

WM�×�«Ë W×O×B�« Y¹œUŠ_« tO�Ë ÆWH¹dA�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_« s Î«dO¦� tO� d�–Ë ¨W²��« V²J�« WOIÐ q¦

Æ©‰U¦L� WłU sÐ« »U²� s W×HB� …—uB�« dE½«® ÆWHOFC�«Ë

WFÐ—_« sM��« V²�Ë sO×O×B�« vKŽ oKD¹

ÆW²��« V²J�UÐ

∫rKFð√

sMÔÝ vKŽ ”—b�« «c¼ w� ·

ÒdF²½ ¨ ÒÍcd²�«Ë œË«œ wÐ√ s

ÚOUù« sM

ÔÝ vKŽ oÐU��« ”—b�« w� UM�

]dFð ÚÊ√ bFÐ

ÆwzU�M�«Ë tłU sÐ« sÚOUù«

≥μ

WłU sÐ« 4ÔÝ »U²� s Ã–u/

tO ÐÓ√ Ús ÓŽ ¨ fÐU ÓŽ sÚÐ sL ÚŠ ]

d�« bÚ³ ÓŽ Ús ÓŽ ¨ ÓÊU

ÓO ÚH

ÔÝ Ús ÓŽ

ÏlO� ÓË UMŁb ÓŠ ∫W³

ÚO Óý w ÐÓ√ ÔsÚ

Ð d ÚJÓÐ uÔÐÓ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±μπ

ÆU ÓNO� Óh ]š Ó—

]rÔŁ Æ ”U]M�«

b ÚN Ó−�

=w ŠU Ó{

Ó_« Âu Ú×

Ô� Ús ©¶® « ‰u

ÔÝ

Ó— v ÓNÓ½ U

ÒL]½ ≈ ∫ ÚXÓ�UÓ� ÓW ÓA zU ÓŽ Ús ÓŽ

w ÐÓ√ Ús ÓŽ ¡« ]c Ó×Ú�« b �U Óš Ús ÓŽ ¨vÓK ÚŽ

Ó_« b

Ú³ ÓŽ ÔsÚ

Ð vÓK ÚŽÓ_« ÔbÚ

³ ÓŽ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ÓWÓ³ÚO Óý w ÐÓ√ ÔsÚ

Ð d ÚJÓÐ uÚÐÓ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂∞

«uÔK ÔJÓ� ÆÂU]¹Ó√ WÓŁ ÓöÓŁ Ó‚

ÔuÓ�

=w ŠU Ó{

Ó_« Âu

Ô×Ô� Ús ÓŽ

Úr ÔJÔ²Ú

O ÓNÓ½ ÔXÚM Ô�ò ∫ Ó‰UÓ� ©¶® « Ó‰uÔÝ

Ó— ]ÊÓ√ ÓWA

ÚOÓ³Ô½ Ús ÓŽ ¨ OK

ÓLÚ�«

Æå«ËÔd š Òœ« ÓË

v]K ÓBÚ*UÐ `Ðc�« »UÐ

Ód

ÓL ÔŽ sÚ

Ð« Ús ÓŽ ¨ l�UÓ½ Ús ÓŽ Ìb

Ú¹ Ó“ ÔsÚ

Ð ÔW ÓUÓÝÔ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫

^wHÓM Ó×

Ú�« d ÚJÓÐ uÚÐÓ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫—U ]AÓÐ ÔsÚ

Ð Ôb]L Ó×Ô

UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂±

Æv]K ÓBLÚ�UÐ Ú ÓÐ

ÚcÓ¹ ÓÊU Ó� Ôt]½Ó√ ©¶®

=w³ ]M�« s ÓŽ

`zUÐc�« »«uÐ√

WIOIF�« Ô»U ÓÐ

w ÐÓ√ sÚÐ « b

ÚOÓ³ ÔŽ Ús ÓŽ ÓWÓMÚ

OÓO ÔŽ ÔsÚ

Ð ÔÊUÓO ÚH

ÔÝ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ôUÓ� ¨Ì—U

]L ÓŽ ÔsÚ

Ð ÔÂU ÓA¼ ÓË ¨ÓW

Ó³ÚO Óý w ÐÓ√ ÔsÚ

Ð d ÚJÓÐ uÔÐÓ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂≤

ÊUÓðU Óý ÂÓö ÔGÚ�« s ÓŽò ∫ Ô‰uÔIÓ¹ ©¶®

]w³ ]M�« ÔX

ÚF L

ÓÝ ∫ ÔXÓ�UÓ� Ì“

Úd Ô�

=ÂÔ√ Ús ÓŽ ¨ ÌXÐUÓŁ sÚ

Ð ŸUÓ³ Ý Ús ÓŽ tO ÐÓ√ Ús ÓŽ ¨ Ób¹eÓ¹

ÆåÏÏ…U Óý WÓ¹—U Ó−Ú�« Ús ÓŽË ¨ ÊUÓ²Ó¾�U ÓJ

Ô

sÚÐ ÓÊU

ÓLÚ¦ ÔŽ ÔsÚ

Ð « ÔbÚ³ ÓŽ UÓ½ÓQ

Ó³Ú½Ó√ ∫ÓW

ÓLÓK

ÓÝ ÔsÚ

Ð ÔœU]L ÓŠ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ ÔÊU ]H ÓŽ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ÓW

ÓOÚ³ Óý w ÐÓ√ ÔsÚ

Ð d ÚJÓÐ uÔÐÓ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂≥

©¶® « Ô‰uÔÝ

Ó— UÓ½

Ód Ó

Ó√ ∫ ÚXÓ�UÓ� ÓW ÓA zU ÓŽ Ús ÓŽ ¨ sL ÚŠ ]d�« b

Ú³ ÓŽ XÚM Ð ÓW ÓB ÚH ÓŠ Ús ÓŽ ¨ Óp Ó¼U Ó sÚ

Ð ÓnÔÝu

Ô¹ Ús ÓŽ ¨ ÌrÚ

OÓ¦ Ôš

ÆÎ…U Óý WÓ¹—U Ó−

Ú�« s ÓŽ ÓË ¨ sÚOÓðU Óý Â

Óö ÔGÚ�« s ÓŽ ]o ÔFÓ½ ÚÊÓ√

XÚMÓÐ ÓW ÓB ÚH ÓŠ Ús ÓŽ ¨ ÓÊU

]� ÓŠ ÔsÚ

Ð ÔÂU ÓA¼ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ÌdO

ÓLÔ½ ÔsÚ

Ð « ÔbÚ³ ÓŽ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ÓW

Ó³ÚO Óý w ÐÓ√ ÔsÚ

Ð d ÚJÓÐ uÔÐÓ√ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂¥

¨ÎU Óœ ÔtÚM ÓŽ «uI¹d Ú¼ÓQÓ� ¨ÏW ÓIOI ÓŽ Â

Óö ÔGÚ�« Ól Ó ]Ê ≈ò ∫ Ô‰uÔIÓ¹ ©¶®

]w³ ]M

Ú�« Ól L

ÓÝ Ôt]½

Ó√ ÌdU ÓŽ sÚÐ« ÓÊU

ÓLÚK

ÔÝ Ús ÓŽ ¨ Ós¹dO Ý

ÆåÈÓ–Ó_« ÔtÚM ÓŽ «u ÔDOÓ√ ÓË

¨Ó… ÓœUÓ²Ó� Ús ÓŽ ¨ÓWÓÐË Ôd ÓŽ w ÐÓ√ ÔsÚ

Ð ÔbOFÓÝ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ Ó‚U Ó× Ú

Ý ≈ ÔsÚÐ

ÔV

ÚO ÓF Ôý UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫Ì—U

]L ÓŽ ÔsÚ

Ð ÔÂU ÓA¼ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂μ

ÔoÓK Ú×Ô¹ ÓË ¨ lÐU

]��« ÓÂ Ú

uÓ¹ ÔtÚM ÓŽ Ô ÓÐ

ÔcÔð t ² ÓIOI ÓF Ð Ïs ÓNÓð

Úd

Ô Â

Óö Ôž q Ô�ò ∫ Ó‰UÓ� ¨©¶® =

w³]MÚ�« s ÓŽ Ô…

Ód

ÔL

ÓÝ Ús ÓŽ ¨ s

Ó� Ó×

Ú�« Ús ÓŽ

Æåv]L

Ó�

Ô¹ ÓË ¨Ôt Ô

ÝÔ√Ó—

¨ À—U Ó×Ú�« ÔsÚ

Ð ËÏd

ÚL ÓŽ wMÓŁ ]b ÓŠ ∫ ÌV Ú¼ ÓË ÔsÚ

Ð « ÔbÚ³ ÓŽ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ∫ ÌV ÝU Ó� sÚ

Ð bÚOÓL ÔŠ ÔsÚ

Ð Ô»uÔI ÚFÓ¹ UÓMÓŁ ]b ÓŠ ≠ ≥±∂∂

Óô ÓË ¨ÂÓö ÔGÚ�« s ÓŽ o ÓFÔ

¹ò ∫ Ó‰UÓ� ©¶® ]

w³ ]MÚ�« ]ÊÓ√ ÔtÓŁ ]b ÓŠ ∫

]w ½ Óe Ô

LÚ�« bÚ³ ÓŽ ÓsÚ

Ð Ób¹eÓ¹ ]ÊÓ√ ÔtÓŁ ]b ÓŠ ÔtÓ½Ó√ v ÓÝu

Ô sÚ

Ð Ó»u^¹Ó√ Ús ÓŽ

ÆåÌÂ Ób Ð Ôt ÔÝÔ√

Ó—

^f

ÓL

Ô¹

≥∂

∫ ÒwzU� ]M�« ÂU�ù« 4Ý ∫ÎÎUO½UŁ


œu�uL�« ¨Ò

wzU�]M�« ÒwKŽ sÐ VOFý sÐ bLŠ√ ÂUù« u¼

ÆUNO�≈ t²³�½Ë ÊUÝ«dš rOK�≈ s U�Ó½ …bKÐ w� ¨©?¼≤±μ® WMÝ

VKÞ w� qŠ— rŁ ¨ÁbKÐ ¡ULKŽ sŽ rKF�« cš√ ∫rKFK� t³KÞ

s lLÝË ¨ÂUA�«Ë dBË WM¹bL�«Ë W ÒJË œ«bGÐ v�≈ rKF�«

Æ¡ULKF�« s dO¦�

ÆtÚ¹Óu Ó¼«— sÐ o×Ý≈ ÂUù«Ë ¨

Òw½U²�−��« œË«œ uÐ√ ÂUù« ∫tšuOý dNý√ s�

ÆÒ

wÐôËb�« dAÐ uÐ√Ë ¨Ò

w½«d³D�« rÝUI�« uÐ√ ÂUù« ∫tMŽ rKF�« «Ëcš√ s¹c�« ÁcO�öð dNý√ s�

ÂUù« tH�ËË ¨ÊUIðù«Ë ⁄u³M�UÐ ÁdBŽ ¡ULKŽ t� bNýË ¨Y¹b×�« w� Ò

wzU�M�« ÂUù« ŸdÐ ∫WOLKF�« t²½UJ�

Æå‰Ułd�«Ë Y¹b×�UÐ rNLKŽ√Ë ¨ÁdBŽ w� dB a¹UA tI�√ ÊU�ò ∫t�uIÐ Ò

wMD�—«b�«

ÆsOD�KHÐ ¨WKd�« WM¹b w� ?¼≥∞≥ WMÝ ≠ tK�« tLŠ— ≠ w�uð ∫tðU�Ë


vKŽ UN³ ]ð—Ë ¨ÈdG^

B�« sM^

��« »U²� w� U¼dB²š« rŁ ¨©Èd³J�« sM^

��«® tÐU²� ∫ ÎôË√ Ò

wzU�M�« ÂUù« nM�

Æ ÒÍcd²�«Ë œË«œ uÐ√ ÊUUù« lM� UL� ¨»«uÐ_«

ÊU� p�c�Ë ªrNMŽ ÍËd¹ s¹c�« ‰Ułd�« —UO²š« w� œ ]bA²¹ ÊU�Ë t¹=d×ðË t² ]�bÐ

ÒwzU�M�« ÂUù« e

]OLð b�Ë

w²�« Y¹œUŠ_UÐ tÐU²� w� r²N¹ wzU�M�« ÂUù« ÊU�Ë ¨nOFC�« Y¹b×K� Î¡«u²Š« WFÐ—_« sM^

��« V²� Òq�√ tÐU²�

ÆWOŽdA�« ÂUJŠ_« UNM ÔjÓ³M²�Ôð

Ê«uMŽË ¨»U²J�« rÝ« ∫Íd²�œ w� Ê=Ëœ√ rŁ ¨tM W×H� —U²š√Ë ¨

ÒwzU�M�« sMÝ »U²� v�≈ lł—√

ÆW×HB�« Ác¼ w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« s ÎU¦¹bŠË ¨»U³�«

∫w²OÐ Vł«Ë

ÊuÐu−¹ n¹d ]A�« Y¹b×�« ¡ULKŽ ÊU�

ÎU³KÞ œö³�« vB�√ v�≈ ÊuKŠd¹Ë ¨—UD�_«

Æp�– s s¹d√ Z²M²Ý√ ÆrKFK�

dJ √

≥∑

ÂU√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�«

Æs¹Ëe� w� Ò

wzU�ÒM�« ÂUù« b�Ë ≠√

ÆnO�Q²�« w� t²KŠ— W¹«bÐ ÊU� t½_ ªÈdGB�« sM^

��« »U²� Ò

wzU�ÒM�« ÂUù« tF{Ë »U²� ‰Ë√ ≠»

ÆnOFC�« Y¹b×K� Î¡«u²Š« sM^

��« V²� q�√ Ò

wzU�MK� sM^

��« »U²� ÒbF¹ ≠?ł

ÆsOLK�L�« ¡ULKŽ sOÐ W�ud WOLKŽ ÏW½UJ WłU sÐô≠œ

ÆrKFK� ÎU³KÞ WłU sÐ« ÂUù« UNO�≈ qŠ— w²�« ÊbL�« s ÎU�Lš d�–√ ∫≤”

Æ…œôu�«Ë ¨rÝô« ∫YOŠ s WłU sÐ≈Ë Ò

wzU�ÒM�« sOUùUÐ ·=dŽ√ ∫≥”

ÆwzU�MK� WOLKF�« W½UJL�« =5Ð√ ∫¥”

ÆULNM Òq� w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« ÔWł—œ ∫YOŠ s WłU sÐ« sMÔÝË

ÒwzU�ÒM�« sM

ÔÝ sOÐ Ê—U�√ ∫μ”

øp�– Ò‰b¹ ÓÂöŽ ¨rłUŽ_« s «u½U� sOLK�L�« ¡ULKŽ s dO¦� ∫∂”

.uI²�«

w�öÝù« ‚dA�« Êb� WÞ—Uš

È—U�Ð

bM�dLÝ

c�dð

qÐU�

Ëd�U�½—uÐU�O½

fšdÝ

ÊU²�−Ý

s¹Ëe�

Íd�«

–uHM�« ¡«d×�

ÍbMN�« jO×L�«

bMN�« œöÐ

©dL

Š_

«® Â

eKI�«

d×

Ð

fDMÐ d×Ð©œuÝ_«®

s¹Ë

e� d

×Ð

©WOÐdF�« …d¹e−�«®

”—b� «

≥∏

rK�*« lL²−*« q UJð ∏

Y¹b(« Õdý

lL²−L�« ÒÊ√ vKŽ n¹dA�« Y¹b×�« «c??¼ Ô‰b???Ó¹

¨ÊuK�«u²¹Ë ¨ÁƒUMÐ√ n�P²¹¨bŠ«u�« b�−�U� Ò

wöÝù«

ÆÈuI²�«Ë Òd ³�« vKŽ Êu½ËUF²¹Ë

©¶® Ò

w???³???M???�« v??K??Ž q????šœ q????ł— W???�U???Š =5???³???¹Ë

qłd�«cšQ� ¨“uF�«Ë WłU×�« —UŁ¬ tOKŽË¨tÐU×�√Ë

]Y×�Æ…bŽU�L�«Ë ÊuFK� ÎU³KÞ Î«—U�¹Ë ÎUMOL¹ X ]HK²¹

ÒbË ¨tðbŽU� vKŽ tÐU×�√ s tF ÊU� s©¶® Ò

w³M�«

b¹e¹ ULÐ sOłU²×L�« …bŽU� vKŽ rN ÒCŠË ¨t� ÊuF�« b¹

Æ»u�dK� »«Ëœ Ë√ ¨ÂUFÞ Ë√ ¨‰U s rN²łUŠ sŽ

vKŽ sOLK�L�« lO−Að v�≈ ©¶ ®Ò

w³M�« —œUÐ b�Ë

=

w ³ ]M�« Ól Ó Ìd ÓH

ÓÝ w� Ôs Ú×Ó½ U

ÓLÓMÚ

OÓÐ ∫ Ó‰UÓ� ¨ =Í— ÚbÔ Ú)« ÌbOFÓÝ w ÐÓ√ Ús ÓŽ

UÎMO LÓ¹ ÔÁ

Ód ÓBÓÐ Ô·d ÚBÓ¹

Óq ÓF Ó−Ó� ∫ Ó‰UÓ� ÆÔtÓ� ÌWÓK Š«

Ó— vÓK ÓŽ Ïq Ôł Ó

— Ó¡U Ół Ú– ≈ ©¶®

Úb ÔFÓO ÚKÓ� Ìd ÚN

Óþ Ôq ÚCÓ� Ôt ÓF Ó� ÓÊU Ó� Ús Ó� ò ∫©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ

Ó— Ó‰U ÓIÓ� ÆôU

ÓLý ÓË

Ús Ó� vÓK ÓŽ t Ð Úb ÔFÓO ÚKÓ� Ìœ« Ó“ Ús

� Ïq ÚCÓ� ÔtÓ� ÓÊU Ó� Ús Ó� ÓË ¨ÔtÓ� Ód ÚN

Óþ ô ÚsÓ� vÓK ÓŽ t Ð

ô Ôt]½Ó√ UÓMÚ

¹Ó√Ó— v]² ÓŠ ¨

Ód Ó� Ó– U Ó ‰U

ÓLÚ�« ·UÓM Ú�Ó√ Ús

Ód Ó� ÓcÓ� ∫ Ó‰UÓ� Æå

Ô tÓ� Óœ« Ó“ ô

©±®Æ Ìq ÚCÓ� w� U ]M Ìb ÓŠ_ ]o ÓŠ

v�≈dEM¹ Í√ ∫ÎôULýË ÎUMOL¹ ÁdBÐ ·dB¹

Æ…bŽU�L�«Ë ÊuFK� ÎU³KÞ t�uŠ s

WłUŠ sŽ bz«e�« ∫œ«e�«Ë dN?E�« qC�

ÆÂUFÞ Ë√ V�d s ÊU�½ù«

Æ‰UL�« ‰uCHÐ …UÝ«uL�« »U³×²Ý« »UÐ ¨WDIK�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®

∫Y¹b(« ÍË«—

ÊUMÝ sÐ p�U sÐ bFÝ qOK−�« wÐU×B�« u¼

Í—b��« bOFÝ uÐ√ ¨w½bL�« wł—e��« Í—UB½_«

Æ© ®

WFOÐ bNý sLË ¨WÐU×B�« ¡ULKŽ s ÊU�

ÆtMÝ dGB� ªbŠ√ W�dF w� „—UA¹ r� Æ…d−A�«

Y¹b×�« W¹«Ëd� s¹d¦JL�« s bOFÝ uÐ√ ÊU�

ÎU²Ý ‘UŽ Æ©¶® tK�« ‰uÝ— sŽ n¹dA�«

tK�« b³Ž WÐU×B�« s tMŽ ÈË— ÆWMÝ sO½ULŁË

w� U Ær¼dOžË tK�« b³Ž sÐ dÐUłË dLŽ sÐ

Æ?¼∑¥ WMÝ

vKŽ ÎU�dŠ ‰«RÒ

��«Ë VK ]D�« v�≈ t¾−KÔ¹ r�Ë ¨…bŽU�L�«Ë ÊuF�« r¼¡Uł Íc�« qłd�« VKD¹ Ê√ q³� WIHM�«Ë ‰c³�«

…bŽU�L�«Ë ‰c³�« vKŽ tFO−AðË ©¶® t ÒCŠ …d¦J�Ë ¨tðbŽU� vKŽ sOLK�L�« Òi×� ¨tNłË ¡UË t²«d� kHŠ

ÆtO�≈ ÃU²×¹ s „UM¼ ÊU� «–≈ ÊuJKL¹ UL ¨rN²łUŠ sŽ œ«“ ULO� ÒoŠ rN� fO� t½√ © ®WÐU×B�« È√—

≥π

ÚÊ√ tOKF� ¨t½UDKÝ X×ð r¼ sË ¨t²]OŽdÐ dO_«Ë ¨r�U×�« ÂUL²¼« …—Ëd{ p�cÐ ` Ò{u¹ ©¶®

Òw³M�«Ë

W ÓłU Ó×Ú�« ÍË Ó– ÓÊËÔœ ÔtÓÐUÓÐ ÔoK ÚGÔ¹ ÌÂU Ó� ≈ Ús

� U Ó� ò ∫©¶® Ò

w³M�« ‰U�ÆrNðUłUŠ Ó

wCI¹Ë ¨rN×�UBLÐ Ó

wM²F¹Ë ¨r¼ Ób ]IH²¹

Æ

©±®

å t ²ÓM ÓJÚ

�Ó� ÓË t ² ÓłU ÓŠ ÓË t ² ]K Óš ÓÊËÔœ ¡U ÓL ]��« Ó»« ÓuÚÐ

Ó√ Ôt ]K�« ÓoÓK ÚžÓ√ ô ≈ WÓM ÓJÚ

� ÓLÚ�« ÓË W ]K Ó�Ú�« ÓË

∫ ÒwŽUL²łô« q UJ ]²�« vKŽ Y¹b(« ÒYŠ

fHM�« vKŽ WÒOÐU−¹≈ —UŁ¬ s t� UL� ¨ÂöÝù« w�

ÒwŽUL²łô« q�UJ²�« W

ÒOL¼√ vKŽ Y¹b×�« «c¼ Ò‰b¹

ÂöÝù« ŸÓdý p�– oOI×²�Ë ÆnOF ]C�« V½U−Ð ÒÍuI�« nI¹ ÚÊ√Ë ¨dOIH�«

ÒwMG�« bŽU�¹ Ê√ ]bÐ ö� ÆlL²−L�«Ë

∫wðQ¹ U

≤∫…bzUL�« ˝ ˚ ∫v�UFðË t½U×³Ý ‰UI� ¨Òd ³�«Ë dO��« vKŽ ÊËUF²�« ≠±

Æs¹dšü« l —uFA�«Ë nÞUF²�«Ë rŠ«d²�« ≠≤

·ÒdB²O� ªnK�²� ÊU�½ù« ÒÊ√Ë ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« ‰U ‰UL�« ÂöÝù« d³²Ž« YOŠ ‰ULK� WOLM²�«Ë ‚UH½ù« ≠≥

∑ ∫b¹b×�« ˝ ˚ ∫v�UFð ‰UI� ¨t½U×³Ý tK�« d«Ë√ oÚ�Ë tO�

ÃU²×L�«Ë sOJ�L�«Ë dOIH�« ÒoŠ kH×ðË ¨¡UDF�«Ë ‚UH½ù«Ë ‰c³�« vKŽ fHM�« œ=uFÔð WO�U …œU³Ž w¼Ë …U�e�« ≠¥

≤μ≠≤¥ ∫Ã—UFL�« ˝ ˚∫t½U×³Ý ‰UI� ÆÒ

wMG�« ‰U w�

ÆdOIH�« vKŽ tÐ ]

sL¹ ÚÊ√ Ò

wMGK� “u−¹ ô «c�Ë ¨t� ÎU ÒIŠ dOIHK� Ò

wMG�« tODF¹ U d³²Ž« W¹üU�

¨À«dOL�«Ë ¨ U¹ Òb�«Ë ¨ «—U ÒHJ�«Ë ¨ U�bB�«∫q¦ ¨Ò

wŽUL²łô« q�UJ²�« o ÒI×ð w²�« ÂUJŠ_« s WKLł ≠μ

Æ©≤®

»—U????????�_« v??????KŽ W???IHM�«Ë ¨n�u�«Ë ¨WO�u�«Ë

˚ ∫v�U????????Fð ‰U????????�

≤∑¥ ∫…dI³�« ˝

¨À—«uJ�«Ë ¨ UŽU−L�« ôUŠ w� ¡UOMž_« vKŽ ≠∂

UłUŠ Òb�� …U�e�« ‰«u√ wHJð ô UbMŽ ¨»Ëd×�«Ë

vKŽ …œU¹“ rN�«u√ ‰uC� s «uF�b¹ Ê√ sOłU²×L�«

W¹ ÒœUF�« ·ËdE�« w� U√ ÆWłU×�« Òb�� wHJ¹ U …U�e�«

ÆW]³×²� W�b� uN� p�– sŽ œ«“ UË ¨…U�e�« ô≈ rK�L�« vKŽ V−¹ ö�

ÆwMN−�« …d sÐ ËdLŽ bM� »UÐ ¨sOOUA�« bM� w� bLŠ√ Á«Ë—Ë¨WOŽd�« ÂU« w� ¡Uł U »UÐ ¨©¶® tK�« ‰uÝ— sŽ ÂUJŠ_« »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©±®

∫ ÒwŽUL²łô« q UJ Ò²�« —UŁ¬ s�

Æq�³�«Ë Ò

` ÒA�« s UNBOK�ðË ¨¡UDF�«Ë ‰c³�« vKŽ fHM�« b¹uFð ≠±

ÆlL²−L�« œ«d�√ sOÐ W]³×L�« ÕË— ÒYÐ ≠≤

Ãdš√ u� sOLK�L�« l�«Ë —uBð√ nO�

ÆrN�«u√ …U�“ r¼ƒUOMž√

dJ √

ÆWœUI�« «uM��« w� dšü« iF³�« dLOÝË rNF UNCFÐ d w²�«Ë U×KDBL�« Ác¼ w½UF W³KDK� rKFL�« `{u¹ ©≤®

¥∞

.uI²�«

ÆlL²−*«Ë œdH�« vKŽ wŽUL²łô« q�UJ²�« —UŁ¬ œbŽ√ ∫±”

ÆY¹b×K� tÔ²¹«Ë—Ë ¨tÔLKŽË ¨t

ÔLÝ« ∫YOŠ s ÒÍ—b��« bOFÝ wÐ√ qOK−�«

ÒwÐU×B�UÐ ·

=dŽ√ ∫≤”

ÆY¹b×�« ‰öš s p�– sOÐ√ ÆÊU�½ù« W«d� vKŽ WE�U×L�UÐ ÂöÝù« Òr²¼«∫≥”

∫WOðü« WL¹dJ�« U¹ü« tOKŽ Ò‰bð U ` ={Ë√ ∫¥”

Æ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰U� ≠√

Æ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰U� ≠»

Æ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰U� ≠?ł

ÆåqC� w� UM bŠ_ oŠ ô t½√ UM¹√— v²Š ò∫Y¹b×�« w� …œ—«u�«Ë WOðü« …—U³F�« d��√ ∫μ”

ÆY¹b×�« tOKŽ Ò‰œ t³Fý ÁU−ð r�U×�« U³ł«Ë s ÎU³ł«Ë hK�²Ý√∫∂”

ÆY¹b×�« UNO�≈ bý—√ —u√ WŁöŁ Z²M²Ý√ ∫∑”

ÆWO¼«dJ�«Ë b�×�«Ë bI×�« s ”uHM�« hOK�ð ≠≥

s WKOK� W¾� b¹ w� e Ò�d²ð ô v²Š ª…Ëd]¦�« l¹“uðË ¨¡UOMž_«Ë ¡«dIH�« sOÐ WFÝ«u�« …ÒuN�« s lL²−L�« –UI½≈ ≠¥

˚∫WL¹dJ�« W¹ü« tO�≈ —Uý√ U «c¼Ë ÆÊUd×�«Ë dIH�« s ÊËdšü« w½UF¹ ULMOÐ ¨”UM�«

∑∫dA×�« Æ˝

”—b� «

¥±

Ê¬dI�« …Ëöð qC� ÒÍu³M�« Y¹b×�« «c¼ =5³¹

YOŠ≠v�UFð≠ tK�« bMŽ tz—U� W³ðd ÒuKŽË ¨r¹dJ�«

r¹dJ�« Ê¬dI�« rNð¡«d� w� ”UM�« ©¶® Ò

w³M�« nMB¹

∫·UM�√ WFÐ—√

¨tðUOŠ w� tI³D¹Ë Ê¬dI�« uK²¹ Íc�« sRL�« ∫‰Ë_«

VM²−¹Ë ¨Ád«ËQÐ Âe²K¹Ë ¨tO� ¡Uł ULÐ qLFO�

‰uÝ— U¼—U²š« YOŠÆWłdð_« q¦ tO¼«u½

VOD� ª—UL¦�« s�Š√ s UN½uJ� ©¶® tK�«

ÆUN�LK sO�Ë Ü¼dEM s�ŠË ÜNLFÞ

V=OÞ Ê¬dI�« √dI¹ Íc�« sRL�« «cJ¼Ë

¨t�uKÝ w� rOI²� ¨fHM�« Ò

wI½ ¨…d¹d��«

Æt¦¹bŠ w� » ]œR

.dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð q?C π

n¹dA�« Y¹b(« Õdý

ÔqÓ¦ Ó� ò∫©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ

Ó— Ó‰UÓ� ∫ Ó‰UÓ� =Íd ÓF Úý

Ó_« v

ÓÝu

Ô w ÐÓ√ Ús ÓŽ

Æ ÏV=O ÓÞ U ÓN Ô

L ÚFÓÞ ÓË ¨ ÏV=

O ÓÞ U ÓN Ô×¹— W ]ł ÔdÚð

Ô_« qÓ¦ ÓLÓ� ÓÊ¬

Úd ÔIÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ¹ Í

c]�« s� ÚR ÔLÚ�«

U ÓN ÔL ÚF

ÓÞ ÓË U ÓNÓ� Ó ¹— ô …

Ód

ÚL]²�« qÓ¦ ÓL

Ó� ÓÊ¬Úd ÔIÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ¹ ô Íc]�« s� ÚR Ô

LÚ�« ÔqÓ¦ Ó� ÓË

¨ ÏV=O ÓÞ U ÓN Ô×¹— WÓ½U Ó×Ú¹ ]

d�« ÔqÓ¦ Ó� ÓÊ¬Úd ÔIÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ¹ Íc]�« o�UÓM Ô

LÚ�« ÔqÓ¦ Ó� ÓË Æ ÏuÚK ÔŠ

Ó

fÚOÓ� WÓK ÓEÚM Ó×

Ú�« qÓ¦ ÓLÓ� ÓÊ¬

Úd ÔIÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ¹ ô Íc]�« o�UÓM Ô

LÚ�« ÔqÓ¦ Ó� ÓË Æyd Ô� U ÓN Ô

L ÚFÓÞ ÓË

©±®

Æåyd Ô� U ÓN Ô

L ÚFÓÞ ÓË Ï ¹— U ÓN

Ó�

Æ‚«cL�«Ë W×z«d�« W³OÞ …dLŁ∫Włdð_«

ÆÂUFD�« d�– »UÐ ¨WLFÞ_« »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

uB�« s�Š »UÐ¨Ê¬dI�« qzUC� »U²� w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®

ÆÊ¬dIK� …¡«dI�UÐ

∫Y¹b(« ÍË«—

sÐ fO� sÐ tK�« b³Ž qOK−�« wÐU×B�« u¼

tK�« ‰uÝ— vKŽ Âb� ¨ ÒÍdFý_« vÝu uÐ√ ¨rOKÝ

¨WÐU×B�« ¡ULKŽ s ÊU� ÆrKÝQ� WJ w� ©¶®

…¡«d� w� uB�« s�Š ÊU�Ë ¨©¶® Ò

w³M�« t� UŽœ

UÐÓ√ UÓ¹ò∫©¶® ‰uÝd�« t� ‰U� YOŠ ¨r¹dJ�« Ê¬dI�«

©≤®

Æå Óœ ÔË« Óœ ‰¬ dO�« Óe Ó� Ús� Î«—U� Úe� ÓXO ðËÔ√ Úb ÓIÓ�°v ÓÝuÔ�

÷—√ w� ÊbŽË bOÐ“ vKŽ ÎöUŽ ©¶® Ò

w³M�« tÒMOŽ

ÎUO�«Ë © ® »UD��« sÐ dLŽ tKLF²Ý« rŁ ¨sLO�«

¨s¹b�« w� rNNI�Ë Ê¬dI�« UNK¼√ √d�Q� ¨…dB³�« vKŽ

tMÒOŽ

ÒrŁ ¨© ® ÊUL¦Ž W�öš w� UNOKŽ ÎUO�«Ë

]dL²Ý«Ë

ÆW�uJ�« vKŽ ÎUO�«Ë

Ÿ¹œUŠ_« s dO¦J�« ©¶® Ò

w³M�« sŽ ÈË—

w=�uð v²Š ¨œUN−�«Ë …œU³F�«Ë rKF�« sOÐ lLłË

ÆWMÝ ∂≥sŽ ?¼ ¥¥ WMÝ

¥≤

…dL²�UÐ ©¶® Ò

w³M�« tN]³ý «c¼Ë Ær¹dJ�« Ê¬dI�« √dI¹ ô tMJ�Ë ¨≠v�UFð≠ tK�« U¹PÐ ‚ =bBL�« sRL�« ∫w½U¦�«

qOLłË ¨dAFL�« VOÞË oK��« s�×Ð nBÒð« Ê≈Ë t½_ p�–Ë ªUN� `¹— ô sJ�Ë üKŠ UNLFÞ w²�«

ÆÊ¬dI�« …¡«d� t�dð V³�Ð dO¦�dOš tðU� t½√ ô≈ ¨„uK��«

ÈuI²�« dNELÐ ”UM�« ÂU√ dNEO� ªWFLÝË ¡U¹— Ê¬dI�« √dI¹Ë ¨sD³¹ U ·öš dNE¹ Íc�« o�UML�« ∫Y�U¦�«

W×z«d�« W³OÞ X½U� Ê≈Ë ¨w²�« ÊU×¹d�« W²³MÐ ©¶® Ò

w³M�« tNÒ³ý «c¼Ë ÆtO� ¡Uł ULÐ qLF¹ ôË ¨ÕöB�«Ë

ÆYO³š tMÞUÐË ¨s�Š ÁdNE nMB�« «c¼ p�c�Ë ÆÒd UNLFÞ ÒÊ√ ô≈

©¶® Ò

w³M�« tN]³ý p�c�Ë ¨sÞU³�«Ë d¼UE�« YO³š t½_ ªŸ«u½_« √uÝ√ «c¼Ë ¨Ê¬dI�« √dI¹ ô Íc�« o�UML�« ∫lÐ«d�«

‚bBK� Ì·UM u¼Ë ¨WF¹b��«Ë dJL�« vKŽ ÂuI¹ ‚UH=M�U� ÜNð—«d …bA� ª”uHM�« UN�UFð w²�« qEM×�« W²³MÐ

t³ŠU� b]ŽuðË ¨tM ÂöÝù« — ÒcŠ «cN�Ë ÆW_« WL¹e¼Ë lL²−L�« nFC� V³Ý u¼Ë ¨WUI²Ýô«Ë W½U_«Ë

±¥μ ∫¡U�M�« ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U� ¨—UM�UÐ

∫ÁdÐbðË .dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð vKŽ Òi(«

Ê¬dI�« …¡«d� vKŽ ©¶® Ò

w³M�« ÒYŠ b�Ë Ætz—U� W³ðd ÒuKŽ s

ÒO³¹Ë ¨Ê¬dI�« …Ëöð vKŽ Y¹b×�« «c¼ Òi×¹

ÓÊuÔKÚ²Ó¹ t ]K�« u

ÔOÔÐ Ús

� ÌXÚOÓÐ w

� ÏÂ ÚuÓ� Ól ÓLÓ² Úł« U Ó� ÓË ò ∫©¶® ‰UI� ¨t²Ý«—œË ¨tðËöð vKŽ ŸUL²łô« vKŽ l

]−ýË

Ôr Ô¼ Ó

d Ó� Ó– ÓË ¨ÔW ÓJ zö ÓLÚ�«

Ôr ÔNÚ² ]H ÓŠ ÓË ¨ÔW ÓL ÚŠ ]

d�« r ÔNÚ²ÓO A Óž ÓË ¨ÔWÓMO J

]��«

ÔrN

ÚOÓK ÓŽ ÚXÓ� ÓeÓ½ ô ≈ ¨

Úr ÔNÓMÚ

OÓÐ ÔtÓ½u ÔÝ Ó—« ÓbÓ²Ó¹ ÓË t ]K�« Ó»UÓ² �

©±®

Æå Á ÓbÚM Ž Ús ÓLO� Ôt ]K�«

¨ oÓð Ú—« ÓË Ú√

Ód Ú�« ∫ Ê¬

Úd ÔIÚ�« V ŠU ÓB

� Ô‰U ÓIÔ¹ ò ∫Ó ‰UI�ÆÊ¬dI�« Δ—UI� WM−�« w� WO�UF�« W�eML�« ©¶®

Òw³M�« s

ÒOÐ UL�

©≤®

Æå U ÓN Ð Ô√Ód ÚIÓð ÌWÓ¹¬ d

š¬ ÓbÚM Ž ÓpÓ²Ó�eÚM Ó� ]ÊSÓ� ÜÓOÚ½b�« w� Ôq=ð

ÓdÔð ÓXÚM Ô� U ÓL

Ó� Úq=ð Ó— ÓË

˚∫v�UFð ‰U�¨tðU?¹¬ U?NO�≈ b?ýdð w²�« w½UFL�« w� d??E½Ë d??Ðb²Ð r¹dJ�« Ê¬dI�« …¡«d� ÊuJð Ê√ wG?³M¹Ë

≤¥ ∫bL× ˝

∫Ê¬dI�« …¡«d� —UŁ¬ s�

∫UNM� lL²−L�«Ë fHM�« vKŽ WLOEŽ —UŁ¬ Ê¬dI�« …¡«dI�

ÆhzUIM�«Ë »uOF�« s U¼dONDðË ¨W¹dA³�« fHM�« V¹cNð ≠±

ÆfHM�« w� t²O³¦ðË ¨ÊUL¹ù« …œU¹“ ≠≤

˚∫t½U×³Ý ‰uI¹ ¨‰U³�« WŠ«—Ë ¨W?????MOJ��«Ë ¨W??MO½QLD�UÐ —uFA�« ≠≥

∏≤ ∫¡«dÝù« ˝

Æd�c�«Ë Ê¬dI�« …Ëöð vKŽ ŸUL²łô« qC� »UÐ ¨¡UŽb�«Ë d�c�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©±®

ÆÒ×� s�Š Y¹bŠ «c¼ ‰U�Ë ¨dł_« s t� U Ê¬dI�« s U�dŠ √d� sLO� »UÐ¨ Ê¬dI�« qzUC� »U²� w� Ícd²�« Á«Ë— ©≤®

¥≥

l qUF²�« w� ‚öš_« V¹cNðË ¨„uK��« r¹uIð ≠¥

Æs¹dšü«

¨tM¼– c×A¹Ë¨tz—U� o�√ s r¹dJ�« Ê¬dI�« l=

Ýu¹ ≠μ

Æt½UOÐË t²G� s s=

�×¹Ë

s tO� ULÐ Âe²K¹ Ê√ Ê¬dI�« Δ—U� vKŽ V−¹Ë «c¼

t�öŠ q×O�¨ «œUý—≈Ë ¨ UNOłuðË ÌÁ«u½Ë ¨d«Ë√

‰UM¹ v²Š¨tðUOŠ w� tIO³Dð vKŽ qLF¹Ë ¨t«dŠ ÂÒd×¹Ë

Æ ]qłË ]eŽ tK�« U{—

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð »«œ¬ =5³ð Y¹œUŠ√ WŁöŁ V²�√Ë ¨sM^

��« V²� bŠ√ v�≈ lł—√

ÆY¹b×�« UNMOÐ UL� ¨r¹dJ�« Ê¬dI�UÐ rN²�öŽ w� ”UM�« ·UM�√ d�–√ ∫±”

ÆlL²−L�«Ë fHM�« vKŽ r¹dJ�« Ê¬dI�« —UŁ¬ s WŁöŁ d�–√ ∫≤”

ÆÍdFý_« vÝu wÐ√ qOK−�« wÐU×B�« …UO×� rłdð√ ∫≥”

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð qC� ` Ò{Ë√ ∫¥”

∫sOÐ t³A�« tłË =5Ð√ ∫μ”

Æ…dL²�«Ë r¹dJ�« Ê¬dI�« √dI¹ ô Íc�« sRL�« ≠» ÆW]

łÔdÚð_«Ë r¹dJ�« Ê¬dI�« √dI¹ Íc�« sRL�« ≠√

ÆWKEM×�«Ë r¹dJ�« Ê«dI�« √dI¹ ô Íc�« o�UML�« ≠œ ÆW½U×¹d�«Ë Ê¬dI�« √dI¹ Íc�« o�UML�« ≠?ł

ø˝ ˚ ∫v�UFð t�u� tOKŽ ‰b¹ Íc�« U ∫∂”

åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍc]�« s� ÚR ÔLÚ�« ÔqÓ¦ Ó� ò ∫©¶® ‰uÝd�« ‰u� V²�√ ∫∑”

.uI²�«

∫w²OÐ Vł«Ë

∫◊UA½

∫WOðü« U¹ü« tOKŽ Ò‰bð U� =5Ð√

˚∫v?????�U?????F?????ð ‰U?????????� ≠√

≤±∫dA×�« ˝

˚∫v�U??????Fð ‰U???????� ≠»

≤ ∫…dI³�« ˝

¥¥

…dO??????????????????? =�?�«

W?H¹dA�« W?¹u³ ]M�«

¥…bŠu?�«

”—b� «

¥μ

±∞

·«uD�UÐ rNM� b�Ë ÂU� ¨©¶® Ò

w³M�« q²� rN²�ËU×� V³�Ð ª…—]uML�« WM¹bL�« sŽ dOC]M�« wMÐ ¡öł≈

Òrð Ê√ bFÐ

¨rN³KD� «uÐU−²Ý« s¹c�« g¹d� —U ÒH v�≈ Î¡«b²Ð« «uN]

łu²� ¨sOLK�L�« ‰U²� vKŽ UNC¹d×ðË ¨WOÐdF�« qzU³I�« vKŽ

œbŽ rN� »U−²ÝU� ¨WOÐdF�« qzU³I�« s� U¼dOžË ÊUHDž v�≈ «uN]

łuð rŁ ¨sOLK�L�« »dŠ vKŽ rNF� «uIH]ð«Ë

Æ…d−NK� W��U�« WM]

��« w� …—]uML�« WM¹bL�« u×½ nŠ“ ¨qðUI� ·ô¬ …dAŽ Áœ«bFð mK³¹ gOł q ]JAðË ¨dO³

sOLK�L�« œ«bF²Ý«

Õd²�U� ¨d�_« w� r¼—UA²Ý«Ë ¨tÐU×�√ ©¶® Ò

w³M�« lLł ¨WM¹bL�« ËeGOÝ Íc�« dO³J�« gO−�« d³š mKÐ UÒLÓ�

¨”—U� ÷—QÐ UÒM UÒ½≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰U� YOŠ ¨WM¹bL�« ‰uŠ ÎU�bMš ÊuLK�L�« dH×¹ ÚÊ√ Ò

wÝ—UH�« ÊULKÝ

s� VKÞË ÜNÐ ©¶® ^w³M�« ÓV − ÚŽ

ÔQ� ÜNÐ »dFK� rKŽ ô WO– W ÒDš Ác¼ X½UË ÜMOKŽ UM�bMš U½d�uŠ «–≈

ÆÌÂU¹√ W ]²Ý w� ÁdHŠ s� ÊuLK�L�« sJLðË ¨ÎUŽ«—– sOFÐ—√ dH×Ð rNM� ‰Uł— …dAŽ Òq ÂUI� ÆU¼cOHMð sOLK�L�«

Æ·ô¬ WŁöŁ u×½ sOLK�L�« œbŽ ÊUË ¨‚bM�« dHŠ w� ©¶® Ò

w³M�« „—Uý b�Ë

ÊËdłUNL�« «–S� ¨‚bM�« v�≈ Ãdš ©¶® t ]K�« Ó‰uÔÝ

Ó— ]ÊÓ√ © ® Ìp�U Ó� sÚ

Ð fÓ½Ó√ sŽ ÁbM�Ð rK�� ÂU�ù« ÈË—

∫ Ô‰uÔIÓ¹ ÓÊU Ó ∫‰U� ¨Ÿu−�«Ë VBÒM�« s� rNÐ U� È√— UÒLÓ�Ë ¨…œ—UÐ …«bž w� ÊËdH×¹ —UB½_«Ë

]d

Ó³ Úž« v]² ÓŠ ¨ ‚ ÓbÚM ÓÚ�« ÓÂ Ú

uÓ¹ Ó»«Ód²�« ÔqÔIÚMÓ¹ ©¶®

^w³ ]M�« ÓÊU Ó ∫© ® ¡«

Ód

Ó³Ú�« Ús ÓŽ ÁbM�Ð ÒÍ—U³�« ÂU�ù« ÈË— b�Ë

∫ Ô‰uÔIÓ¹ ¨ÔtÔM ÚDÓÐ

Æ»«eŠ_« …Ëež »UÐ ¨dO��«Ë œUN−�« »U² w� rK�� Á«Ë— ©±®

ÆrNF� «uH�U×ð s�Ë g¹d� q¼√ UNÐ œuBIL�« ∫v�_« ©≤®

Æ‚bM�« …Ëež »UÐ¨ Í“UGL�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©≥®

©?¼μ »«eŠ_« ® ‚bM)« …Ëe?ž

ÚÁ Ód šü« Ôg

ÚO ÓŽ ô ≈ Óg

ÚO ÓŽ ô

]r ÔN ]K�«

© ± ®

Ú

ÁÓd ł U ÓN Ô

LÚ� « ÓË Ó— U ÓBÚ½

Ó_ « Â d Ú ÓQÓ�

Æ

©≥®

UÓMÚOÓÐ

Ó√ UÓMÚOÓÐ

Ó√ ÔtÓð Úu Ó� U ÓN Ð

ÓlÓ�

Ó— ÓË

U??ÓM??Ú¹ Ób??Ó²?? Ú¼« U??? Ó� Ôt??? ]K???�« ô

Úu?????Ó� t???? ]K????�« ÓË

U???ÓM??? ÚO??? ÓK??? ÓŽ ÎW????ÓM????O???? J????

ÓÝ Ús??????Ó�e??????Ú½ÓQ?????? Ó�

U??ÓM??ÚO?? ÓK?? ÓŽ «

Úu???? ÓG????ÓÐ Úb????? Ó�

©≤®

v????????Ó�_« ]Ê ≈

U???ÓM??? ÚO??? ]K??? Ó� ô ÓË U?????ÓM????? Ú� ]b????? ÓB?????Óð ô ÓË

U???ÓM??? ÚO??? Ó�ô ÚÊ ≈ ÓÂ« Ób????????????? Ú�

Ó_« X??????

=³??????ÓŁ ÓË

U?????ÓM????? ÚO?????ÓÐ

Ó√ ÎW?????ÓM????? Ú²?????� « Ë Ôœ «Ó— Ó√ « Ó– ≈

vKŽ ‚bM�« l�u� ÊUË ÆtM� «Úu ÓN²½« v²Š ‚bM�« dHŠ vKŽ ©¶® tK�« ‰uÝ— rNF�Ë ÊuLK�L�« »√œË

Æ ÒËbF�« UNM� cHM¹ ÚÊ√ sJL¹ w²�« …bOŠu�« WN−�« w¼ X½U YOŠ ¨…—ÒuML�« WM¹bL�« s� WO�UL ÒA�« WN−�«

¥∂

‚bM)« l�u� v�≈ »«eŠ_« ‰u�Ë

Æs¹dš¬ ·ô¬ W]²Ý w� b−½ q¼√ s� UNF³ð s�Ë ÊUHDž XK³�√Ë ¨qðUI� ·ô¬ WFÐ—√ w� g¹d� XK³�√

«u³O�√Ë ¨W ]D�« Ác¼ q¦LÐ rKŽ »dFK� sJ¹ r� YOŠ ¨‚bM�UÐ «u¾łuH� WM¹bL�« v�≈ »«eŠ_« q�Ë

ÎôËU×� »d²�« s� Òq q³ÒM�UÐ ÊuIýd¹ «u½U sOLK�L�« ÒÊ√ dOž ¨Á“UO²ł« rNM� iF³�« ‰ËUŠË ¨…dO×�«Ë WA¼ ]b�UÐ

ÆW²Ý sOLK�L�« s� bNA²Ý«Ë ¨…dAŽ sOdAL�« s� q²� YOŠ ¨…dO¦ q²� Àœ«uŠ lIð r� p�c�Æ“UO²łô«

‚bM�« …Ëež sO³ð WÞ—Uš

WE¹d� wMÐ n�u�

wMÐ rOŽ“ sJ�Ë ¨UNL¼«b¹ ÒËbŽ Òq s� WM¹bL�« W¹ULŠ vKŽ WE¹d� wMÐ sOÐË ©¶® Ò

w³M�« sOÐ nKŠ „UM¼ ÊU

ÆsOLK�L�« l� bNF�« iI½ vKŽ t{]dŠË ¨WE¹d� wMÐ rOŽ“ ¨bÝ√ sÐ VF v�≈ ¡Uł ¨VDš√ sÐ

ÒwOŠ ¨dOC]M�«

Æ¡U�ËË ÎU�b� ô≈ bL×� s� Ó—√ r� wÒ½S� ¨tOKŽ U½√ U�Ë wMŽœ °

ÒwOŠ U¹ ∫‰U�Ë ¨d�_« W¹«bÐ w� p�– VF i�d�

UÒL� ¨»«eŠ_« v�≈ WE¹d� uMÐ

ÒrC½«Ë ¨p�cÐ tFM�√ v²Š ¨bNF�« iI½ t� sÒ¹e¹Ë ¨ÎU³F ÷

Òd×¹

ÒwOŠ

ÒdL²ÝU�

Ê√ »«eŠú� sJL¹ w²�« …bOŠu�« WN−�« w¼ WE¹d� wMÐ WNł X½U YOŠ ¨sOLK�L�« vKŽ Î«b¹bý Î«dDš q ÒJý

«Ë—U�Ë ¨V½Uł Òq s� ¡«bŽ_UÐ sOÞU×� ÊuLK�L�« `³�√ bNF�« WE¹d� wMÐ iIMÐË ¨WM¹bL�« v�≈ UNM� «ËcHM¹

Æt²łUŠ ¡UCI� »U¼ Òc�« s� t�H½ vKŽ s�Q¹ ÊU U� rNM� bŠ«u�« ]Ê≈ v²Š ¨rNÐ ‚b×� dDš w�

b????????Š√

r�«Ë

…dŠ

≠ W

M¹b

L�« …

dŠ

©WO�

dA

�« W

Ðö�«®

WO½U

dÐ —u

�…dÐu

�« …

dŠ

©WOÐdG�« W

Ðö�«®

WO½U

dÐ —u

�

Ÿ«œu�« WOMŁ

WE

¹d� u

MÐ

¥∑

˚∫»«eŠ_« …—uÝ w� v�UFð ‰UI� ¨«c¼ rN�UŠ Ê¬dI�« n�Ë b�Ë

±± ≠ ±∞ ∫»«eŠ_« ˝

∫v�UFð ‰U� Æ Òo×�« vKŽ ÎUðU³Ł ô≈ n�uL�« r¼œe¹ r�Ë ¨W�œUB�« ÊUL¹ù« WH�Ë «uH�Ë sOM�RL�« ÒÊ√ dOž

˚

≤≤ ∫»«eŠ_« ˝

5M�RLK� tK�« dB½

s� œuF�� sÐ rOF½ q³�√ b¹bA�« —UB×�« ¡UMŁ√ w�Ë

w½≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰U�Ë ¨©¶® tK�« ‰uÝ— vKŽ ÊUHDž

ULÐ w½dL� ¨w�öÝSÐ «uLKF¹ r� w�u� ]Ê≈Ë ¨XLKÝ√ b�

¨ŸUD²Ý« U� rNMŽ nÒH¹ Ê√ ©¶® Ò

w³M�« tM� VKD� ÆX¾ý

ÆWŽbš »d×�« ÒÊS�

‚UIA�« ŸUI¹≈ WO– W ÒDÐ œuF�� sÐ rOF½ ŸUD²Ý«Ë

o¹d� q «bž v²Š ¨WE¹d� wMÐ sOÐË »«eŠ_« sOÐ Ÿ«eÒM�«Ë

Ædšx� s¾LD¹ ô rNM�

dÒL²Ý« ¨…—uML�« WM¹bL�« vKŽ rJ×� b¹bý —UBŠ bFÐ

p�–Ë ÆÎ«dOš «u�UM¹ r� s¹—uŠb� sO�ËeN� »«eŠ_« lł—Ë ¨—UB×�« «c¼ t½U×³Ý tK�« qA�√ ¨dN ÒA�« WÐ«d�

QHQ� ¨WLK ÒE�« WJ�UŠ ¨…œËd³�« …b¹bý WKO� w� ¡Ułu¼ WH�UŽ …b¹bý ÎU×¹— qÝ—√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« ÒÊ√

Æ«ÚuÓð√ YOŠ s� …œuF�« «Ë—

]d�Ë ¨„U³ð—«Ë …dOŠ w� rN²KFłË ¨rN�UOš XFK²�«Ë ¨r¼—Ëb�

˚∫t???½U×³Ý ‰U????�

π∫»«eŠ_« ˝

ÆÁdBMÐ r¼b¹R¹Ë rNF� v�UFð tK�« Ê√ «uMI¹√Ë «u� Òb�Ë «Ëd³� rNÒ½QÐ sOM�RL�« tK�« dB½ «cJ¼Ë

≠∫sOOðü« sOÞUAM�« bŠQÐ Âu�√

…—uÝ s� ©±≥≠±≤® sO²¹ü« v�≈ lł—√ ≠

…Ëež w� sOI�UML�« n�u� sÒOÐ √Ë ¨»«eŠ_«

Æ‚bM�«

W ÒD�« V²√Ë ¨…dO��« V² bŠ√ v�≈ lł—√ ≠

Æ© ® œuF�� sÐ rOF½ U¼c ÒH½ w²�«

∫w²OÐ Vł«Ë

¥∏

5LK�LK� ©¶® ‰uÝd�« …—UAÐ

Ï…d� Ò

wKŽ XEÔKG� ¨‚bM�« s� WOŠU½ w� XÐd{ ∫‰U� t½√ Ò

wÝ—UH�« ÊULKÝ sŽ ÂUA¼ sÐ« …dOÝ w� ¡Uł

¨Íb¹ s� ‰uFL�« cš√Ë ‰e½ ¨Ò

wK ÓŽ ÊUJL�« … Òbý È√Ó—Ë ¨»d{√ w½¬— U

ÒLK� ¨wÒM� V¹d� ©¶® tK�« ‰uÝ—Ë

rŁ ∫‰U� ªÈdš√ W�dÐ XFLK� ¨Èdš√ ÎWÐd{ tÐ »d{ rŁ ∫‰U� ªW�dÐ ‰Óu

ÚF L�« X×ð XFL� ÎWÐd{ tÐ »dC�

¨X¹√— Íc�« «c¼ U� °tK�« ‰uÝ— U¹ w�√Ë X½√ wÐQÐ ∫XK� ∫‰U� ÆÈdš√ W�dÐ t²×ð XFLK� ¨W¦�U¦�« tÐ »d{

`²� tK�« ÊS� v�Ë_« U Ò�√ ∫‰U� ¨rF½ ∫‰U� øÊULKÝ U¹ p�– X¹√— b� Ë√ ∫‰U� ø»dCð X½√Ë ‰uFL�« X×ð lL�

Æ‚dAL�« UNÐ Ò

wKŽ `²� tK�« ÊS� W¦�U¦�« U�√Ë ¨»dGL�«Ë ÂUA�« UNÐ Ò

wKŽ `²� tK�« ÊS� WO½U¦�« U Ò�√Ë ¨sLO�« UNÐ Ò

wKŽ

∫dÐbð√Ë √d�√

.uI²�«

ø‚bM�« …Ëež »U³Ý√ U� ∫±”

Æ—UB×�« ¡UMŁ√ sOM�RL�« ‰UŠ n�√ ∫≤”

Æ‚bM�« dH×Ð Ò

wÝ—UH�« ÊULKÝ Í√— vKŽ ©¶® ‰uÝd�« WI�«u� ≠√∫qKŽ√ ∫≥”

ÆÂU¹√ WFCÐ w� ‚bM�« dHŠ s� sOLK�L�« sJLð ≠»

Æ‚bM�UÐ sOdAL�« …QłUH� ≠?ł

Æ©¶® Ò

w³M�« l� bNF�« bÝ√ sÐ VF iÚI½ ≠œ

øbz«bA�«Ë s×L�« w� sOLK�L�« „uKÝ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ nO ∫¥”

Æ»«eŠ_« …Ëež s� ”Ë—œ WŁöŁ Z²M²Ý√ ∫μ”

ø‰uI�« «c¼ Ò‰b¹ ÓÂöŽ ÆåWŽbš »d×�«ò∫ ©¶® Ò

w³M�« ‰U� ∫∂”

Æ‚bM�« dHŠ »«eŠ_« s� …—]uML�« WM¹bL�« W¹UL×� ©¶® ‰uÝ

]d�« U¼c]ð« w²�« «œ«bF²Ýô« s� ∫∑”

ø‚bM�« «ËdH×¹ r� u� WM¹bL�« w� sOLK�L�« l{Ë —ÒuBð√ nO

Æ‚bM�« …Ëež w� ≠tMŽ tK�« w{—≠ œuF�� sÐ rOF½ tÐ ÂU� ULO� w¹√— ` Ò{Ë√ ∫∏”

”—b� «

¥π

±± ©?¼μ® WE¹d� wMÐ …Ëež

Æ»uKDL�«Ë V�UD�« …ö� »UÐ ¨WFL−�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©±®

…ËeG�« »U³Ý√

¨sOLK�L�« ”uH½ vKŽ b¹bý l�Ë »«eŠ_« Âu¹ ©¶® tK�« ‰uÝ— l� bNF�« WE¹d� wMÐ iIM� ÊU bI�

WE¹d� uMÐ ÊU YOŠ ¨rN²N³ł ·UF{≈Ë ¨rN�uH� WŽeŽ“Ë ¨rN�uš œ«b²ý« s� ¨rNðb¾�√ vKŽ dO³ dOŁQðË

¨sOLK�L�« œułË ÊuK�Q²�O� ¨…—]uML�« WM¹bL�« v�≈ UNM� ‰uš Òb�« »«eŠú� sJL¹ w²�« …bOŠu�« …dG]¦�«Ë WN−�«

¨©¶® Ò

w³M�« q²� u¼Ë ¨tKł√ s� «ułdš Íc�« rN{dž ÊuII×¹Ë ¨ÂöÝù« W�UÝ— vKŽ ÊuCI¹Ë ¨rN½ËbO³¹Ë

ÆWO�öÝù« …uŽb�« vKŽ ¡UCI�«Ë

bMŽ Âö��« tOKŽ q¹d³ł Á¡Uł v²Š ¨tŠöÝ l{ËË ¨…—]uML�« WM¹bL�« v�≈ ©¶® tK�« ‰uÝ— lł— Ê√ U�Ë

∫q¹d³ł ‰UI� ÆårF½ò ∫‰U� øtK�« ‰uÝ— U¹ Õö��« XF{Ë Úb� ÓË√ ∫t� ‰U�Ë ¨tO� lł— Íc�« ÂuO�« w� …dONE�«

b�UŽ wÒ½S� ¨WE¹d� wMÐ v�≈ dO�L�UÐ bL×� U¹ „d�Q¹ ÒqłË ÒeŽ tK�« Ê≈ ÆÆÆ bFÐ ÕöÒ

��« WJzöL�« XF{Ë UL�

Æ

©±®

å ÓW ÓEÚ¹ ÓdÔ� wMÓÐ w

� ô≈ Ód ÚB ÓF

Ú�« Ïb ÓŠÓ√ ]sÓ

O=K ÓBÔ¹ ôò ∫”UM�« w� Ê Ò–Q� ÎU½ Ò–R� ©¶® tK�« ‰uÝ— d�Q� ÆrNÐ ‰e�eL�

sOŁöŁ l� qł— ·ô¬ WŁöŁ «u½UË ¨©¶® tK�« ‰uÝdÐ «uI×²�« v²Š ¨WE¹d� wMÐ u×½ ÊuLK�L�« „Òd×ð «cJ¼Ë

ÆWKO� s¹dAŽË ÎU�Lš ÊuLK�L�« r¼d�U×� ¨rN½uBŠ v�≈ «Ë–ô WE¹d� uMÐ rKŽ ULK� ¨ÎUÝd�

WE¹d� wMÐ Âö�²Ý«

ÚÊ√ rN½UJ�SÐ ÊU tÒ½√ s� ržd�UÐ ¨©¶® Ò

w³M�« d�_ «uMŽ–√Ë ¨«uLK�²Ý« WE¹d� wMÐ vKŽ —UB×�« Òb²ý« UÒLÓ�

ÒÊ√ ULÒO Ý ô ¨W½ËR�Ë œ«“ s� r¼bMŽ U� …d¦Ë ªrN½uBŠ …uI� Î«dE½ ª‰uÞ√ …d²H� —UB×�« «u�ËUI¹Ë «ËbLB¹

ÊuÝUI¹ «u½UË ¨WLKEL�«Ë …œËd³�« …b¹bA�« w�UOK�« w� ¡«dF�« w� «u½U rN½_ ªœd³�« s� Êu½UF¹ «u½U sOLK�L�«

ÆWE×K�« pKð W¹UG�Ë ¨»«eŠ_« WdFL� r¼œ«bF²Ý« cM� WOÐd×�« ‰ULŽú� rN²K�«u� V³�Ð ¨¡UOŽù«Ë VFÒ²�« s�

rNðU¹uMF� cš√Ë ¨VŽÒd�« rNÐuK� w� v�UFð tK�« ·c� bI� ¨»UBŽ√ »dŠ X½U WE¹d� wMÐ »dŠ ÒÊ√ dOž

¨nOÝ W¾L�LšË n�√ rN¹b�Ë ¨qðUI� W¾LF³��« WÐ«d� «u½U bIK� ÆœU²ŽË ‰Uł— s� r¼bMŽ U� rž— ¨—UON½ôUÐ

ÒÊ√ dOž ¨sOLK�LK� « ÚË ]bB²¹Ë «uKðUI¹ ÚÊ√ rN½UJ�SÐ ÊUËÆ”dð W¾L�LšË ¨Ÿ—œ W¾LŁöŁË ¨ÕU�d�« s� ÊUH�√Ë

ÆrN� t²Jzö�Ë ÒqłË ÒeŽ tK�« WÐ—U×L� p�–Ë ªXÒK� b� rNLz«eŽË ¨ bFð—« b� rNBz«d�Ë ¨ —Uš b� r¼«u�

μ∞

˚ ∫ ]qłË ]eŽ t�u� r?¹dJ�« t�uÝ— vKŽ v�UFðË „—U????³ð t?????K�« ‰e????½√Ë

©≤®

˝

œU�H�«Ë WM²H�« —ËcÐ ÒYÐ s� —UN½ qO� «u¾²� U� s¹c�« sOI�UML�« l� oOŁË ÊËUFð vKŽ WE¹d� uMÐ ÊU bI�

tK�« s¹œ sŽ ”UM�« Òb�Ë ¨ tðuŽœË ©¶®Ò

w³M�« hý w� pOJA]²�« W�ËU×�Ë ¨…—]uML�« WM¹bL�« lL²−� w�

ÆŸ«b�«Ë dJL�«Ë b�×�« s� W¹u²KL�« VO�UÝ_UÐ t½U×³Ý

∫WE¹d� wMÐ …Ëež s� …œUH²�*« ”Ë—b�«Ë d³F�« s�

ÆrNOKŽ d�P²ð w²�« dHJ�« ÈÓuÔ� vKŽ sOM�RL�« ÁœU³F� t½U×³Ý tK�« dB½ ≠±

ÆWL¹eNK� bO√ V³Ý W¹uMFL�« ÈuI�« —UON½« ≠≤

Ærzô W�u� p�– w� ÁcšQð ôË tK�« rJ×Ð rJ×¹ rK�L�« ≠≥

ÆrNOGÐË rNLKþ ¡«eł «u�ö¹ Ê√ bÐ ô ÊuL�UE�« ≠¥

ÆsB×�« q¼√ ‰«e½≈ “«ułË ¨bNF�« iI½ s� ‰U²� “«uł »UÐ ¨dO��«Ë œUN−�« »U² w� rK�� Á«Ë— ©±®

ÆrNŽö�Ë rN½uBŠ ∫rNO�UO� ©≤®

WE¹d� wMÐ w tK�« rJŠ

s� ”Ë_« VKÞ vKŽ ¡UMÐ p�– ÊUË Æ”Ë_« rOŽ“ ¨–UF� sÐ bF�� rNO� rJ×�« ¨©¶® Ò

w³M�« bMÝ√

rNLOŽ“ Ór ]J Ó×Ô

¹ ÚÊ√ ©¶® Ò

w³M�« s� ”Ë_« VKD� ¨r¼¡U�b�√Ë rNO�«u� WE¹d� uMÐ ÊU YOŠ ¨©¶® tK�« ‰uÝ—

ÆrN²³ž— bMŽ ‰e½Ë ¨rN³KD� ©¶® Ò

w³M�« »U−²Ý«Ë ¨rNLŠdOÝ Î«bFÝ ÒÊ√ rNME� ªWE¹d� wMÐ w� –UF� sÐ bFÝ

¨©¶® Ò

w³M�« v�≈ ÎôuL×� tÐ ¡w−� Æ‚bM� « WdF� w� tÐU�√ rNÝ W−O²½ ¨ÎU×¹dł © ® bFÝ ÊUË

s�×²� pL ÒJŠ b� ©¶® tK�« ‰uÝ— ÒÊS� ¨rNO�≈ s�Š√Ë ¨pO�«u� w� qLł√ ¨ËdLŽ UÐ√ U¹ ∫t� Êu�uI¹ «uKF−�

…—œUB�Ë ¨rNOKðUI� q²IÐ rJŠË Ærzô W�u� tK�« w� ÁcšQð ô√ bF�� Ê¬ bI� ∫‰U� © ® Î«bFÝ ]

sJ�Ë ÆrNO�

©±®

Æå ]q Ół ÓË ]e ÓŽ t ]K�« r ÚJ Ô× Ð

ÚrNO� ÓX

ÚL ÓJ ÓŠ Úb ÓIÓ� ò ∫©¶® w³M�« ‰UI� ¨rN�«u�√

Æ»«eŠ_« …—uÝ s� ©≤∑≠≤∂®sO²¹x� Î«dO�Hð V²√Ë ¨dO�H²�« V² bŠ√ v�≈ lł—√

∫w²OÐ Vł«Ë

≤∑≠≤∂ ∫»«eŠ_«

μ±

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√∫±”


Æ…d−NK� WFÐU��« WM��« w� WE¹d� wMÐ …Ëež X½U ≠√

Æt½U×³Ý tK�« d�_ WÐU−²Ý« WE¹d� wMÐ WKðUI� XÒLð ≠»

ÆÊuLK�L�« dB²½« p�c�Ë¨ œU²F�«Ë œbF�« W ]K�Ë ¨nFC�« s� ‰UŠ w� WE¹d� uMÐ X½U ≠?ł

ÆWE¹d� wMÐ w� …œU³Ž sÐ bFÝ rOJ×²Ð Ã—e�« VKD� ©¶® Ò

w³M�« »U−²Ý« ≠œ

ÆW−O²M�«Ë WIOI×�« w� tK�« rJŠ u¼ WE¹d� wMÐ w� bFÝ rJŠ ÊU ≠?¼

ø WE¹d� wMÐ …Ëež V³Ý U� ∫≤”

ørN²Ð—U×�Ë WE¹d� wMÐ VKÞ w� Ÿ«dÝùUÐ ©¶® Ò

w³M�« d�√ Íc�« s� ∫≥”

øWE¹d� wMÐ w� —b� Íc�« rJ×�« U� ∫¥”

Æ˝ ˚∫v�UFð t�uIÐ œuBIL�« ` Ò{Ë√ ∫μ”

ø©¶® Ò

w³M�« l� r¼bNŽ WE¹d� wMÐ iI½ ‰b¹ ÂöŽ ∫∂”

Æ…—uML�« WM¹bL�« w� s�RL�« lL²−L�« vKŽ WOÐU−¹ù« UN−zU²½Ë ¨tE¹d� wMÐ …Ëež —ULŁ Z²M²Ý√ ∫∑”

.uI²�«

”—b� «

μ≤

±≤

g¹d�Ë 5LK�*« 5Ð U{ËUH*«

sOLK�L�« lM� «Ë—Òd�Ë ¨—ËUAÒ²K� «uFL²ł« v²Š ¨Â«d×�« XO³�« v�≈ sOLK�L�« ¡w−LÐ g¹d� XLKŽ Ê√ U�

Æ»dF�« sOÐ rN²FLÝË rN²³O¼ vKŽ ÎUþUHŠ p�–Ë ªsL¦�« nÒK ULN� WJ� ‰ušœ s�

¨ÁdOÝ o¹dÞ d]Ož ¨oO²F�« XO³K� ÎULOEFð ª‰U²I�« VÒM−ð vKŽ tM� ÎU�dŠË ¨g¹d� n�uLÐ © ¶®

Òw³M�« rKŽ

Î«d²�uKO s¹dAŽ u×½ W ÒJ� sŽ bF³¹ ¨WO³¹b×�« t� ‰UI¹ ÊUJ� w� ‰e½Ë ¨WJ� v�≈ …œU²FL�« o¹d ÒD�« pK�¹ r�Ë

ÆUNM� wÐdG�« ‰ULA�« v�≈

«ułd¹ r� sOLK�L�« ÒÊ√ rN� ÊU³�¨sOLK�L�« ÃËdš V³Ý «uFKD²�O� ªUNðôUł— iFÐ g¹d� XKÝ—√

ÆWJ� v�≈ sOLK�L�« ‰ušb� i�«d�«Ë dÒ³J²L�« rNH�u� vKŽ «Ë

^d�√ rNMJ�Ë ¨‰U²I�«Ë »d×K�

…u� «u×³�√Ë ¨rN²uý X¹u�Ë ¨rNðu� œ«œ“« ‚bM�« …Ëež w� sOLK�L�« ≠v�UFð≠ tK�« dB½ Ê√ bFÐ

r¼b� Íc�« Â«d×�« b−�L�« …—U¹“Ë ¨…œU³F�« w� rN²¹ÒdŠË rN ÒIŠ cš√ v�≈ ÊuFKD²¹ «ËcšQ� ¨ÊudAL�« UNÐUN¹

ÆÂ«uŽ√ W²Ý cM� ÊudAL�« tMŽ

…dLF�« ¡«œ_ 5LK�*« ÃËdš

XO³�UÐ «u�UÞË ¨…dLF�« «Ë ]œ√ rN½√Ë ¨tÐU×�√Ë u¼ Â«d×�« b−�L�« qšœ t½√ ÂUML�« w� ©¶® Ò

w³M�« È√—

Ê√ rNM� VKÞË Æ ÒoŠ ¡UO³½_« U¹ƒ— Ê_ª«ËdA³²Ý«Ë «uŠdH� ¨Á¬— ULÐ tÐU×�√ ©¶® Ò

w³M�« d³š√Ë ÆoO²F�«

Æ…dLF�« ¡«œ_ «Ëe ÒN−²¹

¨tF� «ułdO� Íœ«u³�« Ós� t�uŠ Ús Ó� ©¶®

Òw³M�« dHM²Ý«

XÝ WMÝ …bFI�« Í– s� ‰Ë_« w� W�ÒdJL�« W ÒJ� v�≈ t ÒłuðË

W¾LFÐ—√Ë n�√ vKŽ b¹e¹ U�Ë WLKÝ Â√ tłË“ tF�Ë ¨…d−NK�

ÆsOLK�L�« s�

s� ÊuLK�L�« qL×¹ r�Ë ¨Áb ]KÓ�Ë ÍbN�« tF� ‚UÝË

ÎUFOLł ”UM�«Ë ÎUA¹d� dFAO� p�–Ë ª≠ÁdHÝ w� …œUŽ d�U�L�« tKL×¹ U� u¼Ë≠ U¼œULž√ w� ·uO��« ô≈ ÕöÒ

��«

Æ…dLF�« pÝUM� ¡«œ_ Ãdš UL½≈Ë ¨‰U²I�«Ë »d×K� Ãd¹ r� t½√

©?¼∂® W???O³¹b(« `???K

`zUÐc�« s� Ò

ÃU×�« t�u�¹ U� u¼ ∫ÍbN�« ≠

ÆWJ� w� UN×ÐcO�

ÆW�Uš W�öFÐ ÁeOOLð u¼ ∫ÍbN�« bOKIð ≠

∫rÒKFð√

μ≥

WO³¹b(« `K

ÜN�H½ XFł«d� ÜNM� »d²I¹ »d×�« dDÐ XÒ

�Š√Ë ¨©¶® Ò

w³MK� WÐU×B�« WF¹U³� d�QÐ g¹d� XLKŽ

ÆÎU�UHÒð«Ë ÎU×K� tF� Âd³¹ w ª©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ ËdLŽ sÐ qONÝ XKÝ—√Ë ¨ ÒœU ÒB�« b½UFL�« UN¹√— sŽ X�bŽË

∫wðü« vKŽ UIHÒð«Ë ¨sO�dD�« sOÐ `K ÒB�« Òrð U{ËUH�Ë ‘UI½Ë —«uŠ bFÐË

Æ «uMÝ dAŽ …b� g¹d�Ë sOLK�L�« sOÐ »d×�« n�Ë ≠±

Ê√ WD¹dý q³IL�« ÂUF�« w� U¼ËœR¹ Ê√ vKŽ ¨ÂUF�« «c¼ …dLF�« «Ë ÒœR¹ Ê√ ÊËœ WM¹bL�« v�≈ ÊuLK�L�« œuF¹ ≠≤

ÆUNM� ÊudAL�« Ãd¹ Ê√ bFÐ ¨jI� ÂU¹√ WŁöŁ WJ� w� ÊuLK�L�« rOI¹Ë ÆU¼œULž√ w� ·uO��« ÊuJð

qðUI½ ∫ełUM½ ©±®

˚ ∫WL¹dJ�« W¹x� Î«dO�Hð V²√Ë ¨dO�H²�« V² bŠ√ v�≈ lł—√

≤μ ∫`²H�«Æ˝

Æ…dLF�« ¡«œQÐ sOLK�LK� ÕUL��UÐ ÎUA¹d� lMIO� ªW ÒJ� v�≈ © ® ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ©¶® tK�« ‰uÝ— qÝ—Q�

sOLK�L�« sOÐ ŸUA� ¨…œuF�« w� © ® ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž dšQðË ï�«Òd�« UNH�u� vKŽ

Òd�√ ÎUA¹d� ÒsJ�Ë

∫©¶®‰U�Ë ¨Â«dJ�« t²ÐU×� VCžË ¨©¶® Ò

w³M�« VCG� ¨tMŽ tK�« w{— ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž XK²� ÎUA¹d� ÒÊ√

Æ©ÂuI�«©±®

ełUM½ v²Š Õd³½ ôò

Ê«u{ Òd�« WFOÐ

Î«bŠ«Ë t½uF¹U³¹ «uÒ³N� ¨WFO³�« v�≈ tÐU×�√ ©¶®

Òw³M�« UŽœ

ÊUË Æ uL�« vKŽ WŽULł t²F¹UÐË ¨«ËdH¹ ô√ vKŽ dšü« bFÐ

Ò

w³M�« Ÿu_« sÐ WLKÝ l¹UÐË Æl¹UÐ s� ‰Ë√ ÒÍbÝ_« ÊUMÝ uÐ√

rNDÝËË ”UM�« ‰Ë√ w� «d� ÀöŁ uL�« vKŽ ©¶®

ÆÊUL¦Ž sŽ Ác¼ ∫‰U�Ë ¨t�H½ bOÐ ©¶® tK�« ‰uÝ— cš√Ë Ær¼dš¬Ë

˚ ∫v�UFðË t½U×³Ý ‰uI¹ UNO�Ë ¨WO³¹b×�« WIDM� w� …d−A�« X×ð WFO³�« Ác¼ XÒLð b�Ë

±∏ ∫`²H�« ˝

øÊ«u{d�« WFOÐ s� U¼bOH²Ý√ w²�« ”Ë—b�« U�

dJ√

∫w²OÐ Vł«Ë

μ¥

ÆÁuK³� sOLK�L�« s� ÎUA¹d� vð√ s�Ë ¨rNO�≈ Á Òœ— rN½–≈ dOGÐ g¹d� s� Î«bL×� vð√ s� ≠≥

w� ‰ušb�« qzU³I�« Ác¼ s� Vž— s�Ë ¨p�– UNK� g¹d� nKŠ w� qšb¹ Ê√ »dF�« qzU³� s� Vž— s� ≠¥

Æp�– UNK� ©¶® bL×� nKŠ

∫`KB�« «c¼ s� 5LK�*« n�u�

¨‚UHÒðô« «c¼ œuMÐ iFÐ sOLK�L�« iFÐ iðd¹ r�

»UD�« sÐ dLŽ ¡ôR¼ s�Ë ÆsOdAL�« `�UB� UN½√ « ÚËÓ√—Ë

øÎU ÒIŠ tK�« ]

w³½ X��√ ∫‰UI� ¨©¶® Ò

w³M�« vð√ Íc�« © ®

‰UI� øqÞUÐ vKŽ U½ ÒËbŽË ¨ ÒoŠ vKŽ X��√ ¨‰U� ¨vKÐ ∫‰U�

øÊ–≈ UMM¹œ w� W]O½ ]b�« wDF½ «–ULK� ∫dLŽ ‰UI� ÆvKÐ ©¶®

Òw³M�«

wðQMÝ UÒ½√ UMŁb×ð XM X��Ë√ ∫dLŽ ‰UI� ÆÍd�U½ u¼Ë ¨tOBŽ√ X��Ë ¨tK�« ‰uÝ— w½≈ ∫©¶®Ò

w³M�« ‰UI�

∫©¶® Ò

w³M�« ‰UI� ¨ô ∫dLŽ ‰UI� ø«c¼ p�UŽ tOðQð p½√ pðd³šQ�√ ¨vKÐ ∫ ©¶® Ò

w³M�« ‰UI� øtÐ ·uDM� XO³�«

U¹ ∫t� ‰UI� ¨©¶® Ò

w³M�« ‰QÝ U� q¦� t�Q�� ¨© ® dJÐ UÐ√ vð√ v²Š dLŽ d³B¹ rK� ÆtÐ ·uD�Ë tOð¬ p½S�

vKŽ `²H�« …—uÝ X�e½ ÚÊ√ ô≈ u¼ UL� ÆÎ«bÐ√ tK�« tFÒOC¹ s�Ë ¨tÒÐ—

ÓwBF¹ s�Ë ¨tK�« ‰uÝ— t½≈ ¨»UD�« sÐ«

Æt�H½ XÐUD� ¨rF½ ∫‰U� øu¼ Ï`²�√ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI� ÆU¼UÒ¹≈ Á√d�Q� dLŽ v�≈ qÝ—Q� ¨©¶® tK�« ‰uÝ—

rłu� ¨åÎUŁöŁ p�– —]dË ¨«uIKŠ« rŁ ¨«Ëd×½U� «u�u�ò ∫rN� ‰UI� ¨tÐU×�√ vKŽ q³�√ ©¶®

Òw³M�« Ê≈ rŁ

Î«bŠ√ rKJ¹ ô√ tO�≈ —UýQ� ¨ÀbŠ U� UN� d–Ë ¨WLKÝ ÒÂ√ tłË“ vKŽ qšb� ¨bŠ√ rNM� ÂU� U�Ë ¨rNFOLł

rNF� U� «Ëd×M� «u�U� ©¶® Ò

w³M�« tKF� U� ÊuLK�L�« È√— UÒLÓ�Ë ¨p�– qFH� ¨tÝ√— oK×¹Ë ¨t¹b¼ d×M¹ v²Š

ÆiFÐ ”Ëƒ— oK×¹ rNCFÐ qFłË ¨ÍbN�« s�

ÚÊ√ bFÐ …—]uML�« WM¹bL�« v�≈ ÎUFł«— ©¶®

Òw³M�« qH�Ë

w� X�e½Ë ¨ÎU�u¹ s¹dAŽ s� »dI¹ U� WO³¹b×�« w� YJ�

WO³¹b×�« w� Èdł Íc�« ]Ê√ W× ={u� `²H�« …—uÝ …d²H�« pKð

ÆrOEŽ `²� ô≈ u¼ U�

WO³¹b(« `K s� …œUH²�*« ”Ë—b�«Ë d³F�« s�

r¼œ«bF²Ý«Ë ¨≠ rNOKŽ tK�« Ê«u{— ≠ WÐU×B�« »uK� dLF¹ ÊU Íc�« rOEF�« ÊUL¹ù« Ê«u{d�« WFOÐ Ô“dÚ³Ôð ≠±

ÆtK�« qO³Ý w� rNŠ«Ë—QÐ WO×C²K�

ÆsOLK�LK� W×KB� p�– w� ÊU «–≈ r¼=ËbŽË sOLK�L�« sOÐ W½b¼ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ “«uł ≠≤

ÆÂöÝù« ÂUJŠ√ l� WL−�M� X½U «–≈ r¼dOž l� ÊuLK�L�« U¼bIF¹ w²�« oOŁ«uL�«Ë œuNF�« Â«d²Š« …—Ëd{ ≠≥

`K� r¹dJ�« Ê¬dI� « ]bŽ «–UL�

øÎULOEŽ ÎU×²� WO³¹b×�«

dJ√

l� ¨Y�U¦�« bM³�« ©¶® Ò

w³M�« q³� «–UL�

øsOLK�L�« W×KB� w� fO� Ád¼Uþ ÒÊ√

dJ√

μμ

.uI²�«

∫ sOOðü« sOÞUAM�« bŠQÐ Âu�√

Æ`²H�« …—uÝ s� ©μ≠±® U¹x� Î«dO�Hð V²√Ë ¨dO�H²�« V² bŠ√ v�≈ lł—√ ≠±

ÆWO³¹b×�« `K� s� r ÓJ ×�« iFÐ ` Ò{Ë√Ë ¨Ò

wÞu³K� …dO��« tI� »U² v�≈ lł—√ ≠≤

Æd�_« «c¼ s� WLJ×�« UM�uIŽ sŽ XÐUž u� v²Š ©¶® tK�« ‰uÝ— d�_ œUOI½ô« ≠¥

Æs¹dšü« vKŽ dŁ_« d³√ WM�×�« …ËbIK� ≠μ

ÆWO³¹b×�« `K� s� …œUH²�L�« d³F�« s� WŁöŁ d–√ ∫±”

Æg¹d�Ë sOLK�L�« sOÐ ‚UHÒðô« œuMÐ d–√ ∫≤”

ø…dLF�« ¡«œ_ ©¶® ‰uÝd�« ÃËdš w� V³��« U� ∫≥”

ÆÂ«d×�« b−�LK� sOLK�L�« ‰ušœ s� g¹d� n�u� sÒOÐ√ ∫¥”

n�Uš u�Ë ¨t�uÝ—Ë tK�« rJ×� sŽc¹ Ê√ wG³M¹ rK�L�« ÒÊ√ vKŽ ‰b¹ U� WO³¹b×�« `K� À«bŠ√ w� ∫μ”

Æp�– ` Ò{Ë√ ¨Á«u¼Ë t²³ž— p�–

«uŽdÝQ� ¨p�– qFH¹ ©¶® Ò

w³M�« «ËÓ√— v²Š ¨rN¹b¼ `Ð–Ë ¨rNÝËƒ— oKŠ sŽ ÊuLK�L�« d ÒšQð ∫∂”

øp�– ‰b¹Ó ÂöŽ Æ`Ð Òc�«Ë oK×�« v�≈

∫wðü« s� q vKŽ n�uLÐ q�œ√∫∑”

ÆÍ√d�« ¡«bÐ≈ W¹dŠ œdHK� ÂöÝù« qH ≠√

ÆWLNL�« —u�_« w� Í√d�« ¡«bÐ≈ w� Ï—Ëœ ÂöÝù« w� …√dLK� ≠»

Æ…dLF�« ¡«œ√ ÊËœ ÊuLK�L�« œUŽ p�– l�Ë ¨Â«d×�« XO³�« qšœ t½√ ÂUML�« w� ©¶® ‰uÝd�« È√— ∫∏”

øp�– d��√ nO

ÆU¼œULž√ w� ·uO��«Ë ¨WJ� v�≈ rN�U�√ ÍbN�« ÊuLK�L�« ‚UÝ ∫qÒKŽ√ ∫π”

ørÝô« «cNÐ Ê«u{Òd�« WFOÐ XO

=LÝ «–UL� ∫±∞”

∫w²OÐ Vł«Ë

”—b� «

μ∂

±≥

UOÐU×B� WFz«— Ã–UL½ Ò

w�öÝù« a¹—U²�« ·dŽË ¨WO�öÝù« …uŽ Òb�« W�bš w� rOEŽ —ËbÐ WLK�L�« …√dL�« X�U�

Æ≠UNMŽ tK�« w{— ≠ WLKÝ ÒÂ√ ÒsNM�Ë ¨ ÒsNM¹œ W�b� sNðUOŠ s�cÐ ¨ UGÐU½ UL�UŽË ¨ öOKł

UNðUOŠ

vKŽ oHM¹ ÊU YOŠ t�dJ� ªV«d�« œ«eÐ VIÒK¹ U¼b�«Ë ÊU Æ…dOGL�« sÐ qONÝ W]O�√ wÐ√ XMÐ bM¼ w¼∫UN³½

ÆbO�u�« sÐ b�Uš ÒrŽ WMÐ«Ë ¨ÂËe� wMÐ s� w¼Ë Æo¹dD�« WKOÞ dHÝ w� tI�«d¹ s� q

«u½U s¹c�«≠ UNK¼√ s� X�ôË ¨WA³×�« v�≈ …d−N�« q³� WO�öÝù« …uŽ ]b�« W¹«bÐ w� © ® XLKÝ√ ∫UNöÝ≈

ÆœUND{ô«Ë È–_« ≠„d ÒA�« vKŽ

bNý s]L� ÊUË Æ‰UDÐ_« s¹b¼U−L�«Ë ¨—UOš_« sOM�RL�« s� WLKÝ uÐ√ ÊU ∫WLKÝ wÐ√ UNłË“ œUNA²Ý«

v²Š tŠdł ÍË«b¹ Î«dNý YJL� ¨…ËeG�« Ác¼ w� ÌrN�Ð VO�√ v²Š ¨©¶® Ò

w³M�« sŽ ÎUŽU�œ qðU�Ë Î«bŠ√

Æ…d−NK� WFÐ«d�« WM��« w� t³³�Ð bNA²ÝU� ¨WO½UŁ tŠdł iI²½« rŁ ¨√dÐ

rK��Ë Í—U³�« UN� Ãdš√Ë ¨©¶® tK�« ‰uÝ— sŽ Y¹b×K� W¹Ë«— WNOI� WLKÝ ÒÂ√ X½U ∫WOLKF�« UN²½UJ

ÆÎU¦¹bŠ ÓsO½ULŁË ÌWzULŁöŁ sŽ b¹e¹ U� Ë— b�Ë ¨dO¦J�« ¡wA�« Y¹b×�« WLz√ s� UL¼dOžË

Êu½ULŁË lÐ—√ U¼dLŽË lOI³�« w� XM�œË ¨…d−NK� sO²ÝË ÈbŠ≈ WMÝ …—]uML�« WM¹bL�« w� WLKÝ ÒÂ√ XO =�uð ∫UNðU�Ë

ÆU¼U{—√Ë© ® ¨WMÝ

WO�öÝù« …uŽb�« dA½ w U¼—Ëœ

WA³×�« v�≈ dłU¼ s]L� © ® ÊUË ÆWLKÝ wÐ√ UN

ÒLŽ sÐ« s� ÎWł

=Ëe²� WLKÝ ÒÂ√ X½U ∫WA³×�« v�≈ UNðd−¼

sÞu�«Ë q¼_«Ë —U¹ Òb�« W—Uð © ® WLKÝ ÒÂ√ tłË“ tF� dłU¼Ë Æg¹d� È–√ s� tM¹bÐ Î«—«d� sOLK�L�« s�

ÆW�dJL�« WJ� v�≈ ÊuLK�L�« œUŽ ULMOŠ UNłË“ l� WA³×�« s� XFł— rŁÆtK�« qO³Ý w�

UNK¼√ vÐQ� ¨WLKÝ UNMÐ« UNF�Ë …—]uML�« WM¹bL�« v�≈ …dłUN� UNłË“ l� WLKÝ ÒÂ√ Xłdš ∫WM¹bL�« v�≈ UNðd−¼

∫©¶® ‰uÝd�« UOÐU× s�

© 5M�R*« ÒÂ√®WLKÝ ÒÂ√

μ∑

s� s ÒJLð ÁUÐ√ ÒÊ√ ô≈ ¨Áb¹ ÚX ÓFK Ôš v²Š WLKÝ UNMÐ« UNłË“Ë UNK¼√ »–U−ð rŁ ÜNMÐ«Ë UNłË“ l� dłUNð ÚÊ√

¨…d−N�UÐ UNK¼√ UN� `LÝ v²Š …—]uML�« WM¹bL�« v�≈ dłUNð ÚÊ√ …b¼Uł ‰ËU×ð XKþ WLKÝ ÒÂ√ ÒsJ�Ë ÆtÐ …d−N�«

Æ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ dLŽ UNMÐ« l� ÂUŽ bFÐ ÜNłËeÐ XI×�Ë dłUN�

wÐ√ UNłË“ œUNA²Ý« bFÐ UNM� ©¶® tK�« ‰uÝ— Ã«Ë“ W]

B� WLKÝ ÒÂ√ ÍËdð ∫©¶® tK�« ‰uÝ— s UNł«Ë“

∫‰uI²� ¨WLKÝ

Ób ÓF ÓIÓ� ¨ ÏnO� U Ó¼ Ôu ÚA ÓŠ ÌÂ Óœ

Ó√ Ó… ÓœUÓÝË Ôt

Ó� ÔXÚF Ó{ Ó

uÓ� ¨ÔtÓ� ÔXÚ½–ÓQÓ�¨©¶® Ô‰u

ÔÝ

Ó—

]wÓK ÓŽ ÓÊ Ó–ÚQÓ² Ú

Ý« ¨wð ]bŽ ÚX ÓCÓIÚ½« U

]LÓ� ò

w=MJÓ� ÓË ¨

]w� ÔW

Ó³ Úž

]d�« Óp Ð ÓÊu ÔJÓð ô ÚÊÓ√ w Ð U Ó� t ]K�« Ó‰u

ÔÝ

Ó— UÓ¹ ∫ ÔXÚKÔ� t ²Ó�U ÓI Ó� Ús

� Ó⁄ÓdÓ� U

]LÓKÓ� Æw � ÚHÓ½ vÓ� ≈ wM

Ó³ ÓD ÓÓ� Ü ÓNÚ

OÓK ÓŽ

Æ Ì‰UÓO Ž Ô « Ó– UÓ½Ó√ ÓË ¨ =s =

��« w� ÔXÚK Óš Óœ Ï…Ó√Ód Ú�« UÓ½Ó√ ÓË t Ð Ôt ]K�« wMÐ =c ÓFÔ

¹ ÎU¾ÚO Óý w=M

� ÈÓdÓð ÚÊÓ√ Ô·U ÓšÓQÓ� Ï… Ób¹ b Óý Ï…

Ód

ÚO Óž

]w� Ï…Ó√

Ód Ú�«

wMÓÐU Ó�Ó√ Úb ÓIÓ� =s =

��« s� Úd Ó Ó– U Ó� U

]�Ó√ ÓË ¨ pÚM� ]q Ół ÓË ]e ÓŽ Ôt ]K�« U ÓNÔ

³ ¼ ÚcÔ¹ Ó·

Úu

Ó�Ó� …

Ód

ÚO ÓGÚ�« Ós

� Úd Ó Ó– U Ó� U

]�Ó√ ∫©¶® Ó‰U ÓIÓ�

¨©¶® t ]K�« ‰uÔÝ

Ód � ÔX

ÚL ]K

ÓÝ Úb ÓIÓ� ∫ ÚXÓ�UÓ� Æw�U

ÓO Ž pÔ�U

ÓO Ž U

ÓL]½SÓ� ‰U

ÓOFÚ�« Ós

� Úd Ó Ó– U Ó� U

]�Ó√ ÓË ¨ pÓÐU Ó�

Ó√ Íc]�« ÔqÚ¦�

Æ

©±®

©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ

Ó— U ÓN Ół ]

Ë ÓeÓ²Ó�

ÁcN� ÆÁ—“¬Ë tÐ s�¬ s� qJ� ¡U�u�«Ë ¨r¹dJ�« oK�«Ë ¨WO½U�½ù« w� W¹Už ©¶® tK�« ‰uÝ— s� p�– ÊUË

w� sOdAL�« UNK¼√ v�≈ ]œ— ÚÊ≈Ë ørNOKŽ oHM¹Ë U¼œôË√Ë UNKOFOÝ sL� ¨…—]uML�« WM¹bL�« w� UN� bŠ√ ô …√d�«

ÆUNM¹œ sŽ UN� WM²� p�– ÊuJ¹ UL]Ðd� W ]J�

ÆdO³J�« Ò

w½UL¹ù« UNH�uL� Î«d¹bIðË ÜN½QA� ÎULOEFð UNF� ©¶® tK�« ‰uÝ— d�√ ÊUJ�

W�UÝ— qLŠ w� dO³ —Ëœ sOM�RL�« UN Ò�√ s� —U� w²�«Ë © ® WLKÝ ÒÂ_ ÊU ∫©¶® w³M�« …UOŠ w� U¼—Ëœ

ÆtKO³Ý w� dO³J�« È–_« q^

L×ðË ¨tMŽ ŸU�b�«Ë ¨ÂöÝù«

tK�« ‰uÝ— vKŽ UNð—Uý≈Ë UN¹√— s� p�– vKŽ ‰ Òœ√ ôË ¨`ł«— dOJHðË ¨b¹bÝ Í√— W³ŠU� X½U UL

ÆWO³¹b×�« `K� w� oK×�«Ë d×]M�UÐ Ád�_ «uK¦²L¹ r� U�bMŽ ¨tÐU×�√ vKŽ VCG¹ ÒôQÐ ©¶®

ÆoKŠ«Ë d×½U� rNO�≈ ÃdšU� ¨bŠ√ pÐU×�√ s� nÒKð UÓLÓ� p�– X½√ XKF� u� tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�U�Ë

ÜN½u×Ðc¹ ÍbN�« vKŽ WÐU×B�« q³�√ YOŠ ¨WLKÝ ÒÂ√ t²F ]�uð Íc�« ÊUË ÜN¹√dÐ ©¶® tK�« ‰uÝ— cšQ�

ÆUN½uIK×¹ rNÝËƒ— vKŽË

¨WJ� `²�Ë ¨d³Oš …Ëež w� ©¶® tK�« ‰uÝ— X³×� b�Ë

tÒK p�– ‰ Òb¹Ë ¨Ÿ«œu�« W−ŠË ¨sOMŠ …ËežË ¨nzUD�« —UBŠË

Æ©¶® Ò

w³M�« …UOŠ w� dO³J�« U¼—Ëœ vKŽ

ÆWLKÝ Â√ Y¹bŠ »UÐ ¨sOFLł√ sOO½bL�« bM�� ‰Ë√ »U² w� bLŠ√ Á«Ë— ©±®

w� WLKÝ Â_ ©¶® Ò

w³M�« …—UA²Ý« Ò‰bð ÓÂö ÓŽ

øUN¹√dÐ cš_«Ë ¨WO³¹b(« `K�

dJ√

μ∏

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√∫±”


Æ…—uML�« WM¹bL�«Ë WA³×�« v�≈ sOðd−N�« WLKÝ Â√ dłU¼ ≠√

Æ…d−NK� fLš WMÝ WLKÝ uÐ√ bNA²Ý« ≠»

ÆsOdAL�« È–√ vKŽ d³B�«Ë ¨WO�öÝù« …uŽb�« qLŠ ‰U−� w� Î«dO³ WLKÝ ÒÂ√ —Ëœ ÊU ≠?ł

≠ ≠ WLKÝ Â√ UNO� X—Uý w²�« «ËeG�« d–√ ∫≤”

ø«–UL�Ë øWLKÝ ÒÂ√ b�«Ë VÒI� rÐ ∫≥”

øp�– qO³Ý w� œUND{ô« UNKÒL×ðË WO�öÝù« …uŽ Òb�« W¹«bÐ w� WLKÝ ÒÂ√ ÂöÝ≈ ‰ Òb¹ ÂöŽ ∫¥”

∫WOðü« ôU−L�« w� WLKÝ ÒÂ√ W½UJ� vKŽ Ò‰b²Ý√ ∫μ”

ÆdOJH²�« ZC½Ë ¨b¹b��« Í√Òd�« ≠√

Æn¹dA�« Y¹b×�« W¹«Ë— ≠»

Æ©¶® Ò

w³M�« bMŽ UN²½UJ� ≠?ł

.uI²�«

μπ

Òw??�ö??????Ýù« t??I??H�«

μ…bŠu?�«

∂∞

”—b� «

±¥©±® …dLF�«Ë ÒZ(«

ÆW�dŽ Âu¹Ë …dLF�«Ë Z×�« qC� w� »UÐ ¨rK��Ë¨—Ëd³L�« Z×�« qC� »UÐ ¨Z×�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©≤® Æ—Ëd³L�« Z×�« qC� »UÐ¨Z×�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©±®

Æd×M�« Âu¹ W³IF�« …dLł w�— »U³×²Ý« »UÐ ¨Z×�« »U² w� rK�� Á«Ë— ©≥®

¨’uB� tłË vKŽ ÂöÝù« UNŽdý ¨W uB� ‰ULŽ√Ë ‰«u�√ ¡«œ√ bBIÐ W�dJL�« WJ� v�≈ tłu²�« u¼ Z×�«

¨≠t½U×³Ý≠ tK�« tÐ d�√ ¨ÂöÝù« ÊU—√ s� f�U�« sÒd�« u¼Ë ≠v�UFð≠ tK�« v�≈ ÎUÐdIð ¨œb×� X�ËË WMJ�√ w�

π∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝ ˚∫‰UI�

∫ Ó‰UÓ� © ® Ó…Ód

Ú¹Ód Ô¼ w ÐÓ√ Ús ÓF� tKO³Ý w� œUN−�«Ë ¨tK�UÐ ÊUL¹ù« bFÐ ‰ULŽ_« qC�√ ©¶®

ÒÒw³M�« Á ÒbŽË

t ]K�U Ð ÏÊU ÓL¹ ≈ ò∫ Ó‰UÓ� ø Ôq ÓCÚ�Ó√ ‰UÓL ÚŽ

Ó_« ÍÓ√ ¨©¶®

^w³ ]M�« Óq ¾

ÔÝ

Æå t]K�« qO ³ ÓÝ w� ÏœU ÓN łò∫ Ó‰UÓ� ø« Ó–U Ó� ]rÔŁ ∫ ÓqO� Æåt �u

ÔÝ Ó— ÓË

∫©¶® Ò

w³M�« ‰U�Ë ¨©±®

å Ï—ËÔd

Ú³ Ó� yZ ÓŠ ò∫ Ó‰UÓ� ø« Ó–U Ó�

]rÔŁ ∫ ÓqO�

Æ©≤®

åÔt�Ô√ ÔtÚð ÓbÓ� ÓË Â Úu

ÓO Ó� Ól Ół Ó— ¨ Úo

Ô ÚHÓ¹ Ú

rÓ� ÓË ÚYÔ�ÚdÓ¹ Ú

rÓKÓ� t ]K � ]Z ÓŠ Ús Ó�ò

r� Íc�« Z Ò× �« u ¼ ∫ —Ëd³L�« ÒZ×�«

ÆÏWOBF� ôË rŁ≈ tD�U¹

∫rKFð√

WŽUD²Ýô« o ÒI×²ðË ÆdLF�« w� …bŠ«Ë …Òd� lOD²�L�« m�U³�« q�UF�« rK�L�« vKŽ Z×�« tK�« ÷d� bË

∫WOðü« —u�_UÐ

ÆdH��« Ò‚UA� qÒL×ðË ¨Z×�« pÝUM� ¡«œ√ vKŽ Î«—œU� ¨nKJL�« ÊuJ¹ ÊQÐ ¨r�−�« W× ≠±

tðUłUŠ sŽ Î«bz«“Ë ¨ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– ÁdHÝ nO�UJðË ¨t�UOŽ WIH½Ë ¨t²IH½ ÃU×�« pKL¹ ÊQÐ ¨WO�UL�« WŽUD²Ýô« ≠≤

ÆU¼dOžË ÌW�dŠ «Ëœ√Ë ¨ ÌÀUŁ√Ë ¨ ÌÃöŽË ¨ Ìf³K�Ë ¨ ÌsJ�� s� ∫WOK _«

Æt�U�Ë t�H½ vKŽ Ò

ÃU×�« UNO� s�Q¹ ÊQÐ p�–Ë ¨o¹dD�« s�√ ≠≥

V−¹ ô Ôt]½S� ô«ËÆ¡U�M�« s� W½u�Q� W³× Ë√ ¨ÂÓd Ú×Ó� V¹d� Ë√ ¨ÃË“ s� ∫…√dL�« l�

ÒZ×¹ s� œułË ≠¥

ÆZ×�« UNOKŽ

Z(« ‰ULŽ√

©¶® ]

w³ ]M�« ÔXÚ¹Ó√

Ó—∫‰U� © ®dÐUł sF� ¨tJÝUM� ¡«œ√ WOHO ©¶®

Òw³M�« UMLÒKŽË¨

ÒZ×�« ‰ULŽ√ iFÐ Ê¬dI�« d–

Æ©≥®

åÁ c Ó¼ w² ]− ÓŠ Ób ÚFÓÐ Z ÔŠÓ√ ô w=K ÓF

Ó� Í— ÚœÓ√ ô w=½SÓ� ª

Úr ÔJ ÓJ ÝUÓM Ó� w=M ÓŽ «Ë Ôc ÔšÚQÓ² � ò∫ Ô‰uÔIÓ¹ ÓË¨d Ú×]M�« ÓÂ Ú

uÓ¹ t ²ÓK Š«

Ó— vÓK ÓŽ w�

ÚdÓ¹

·u�u�«Ë …ËdL�«Ë UH]

B�« sOÐ wF]

��«Ë ¨ÂËbI�« ·«uÞ W³FJ�UÐ ·«uD�«Ë ¨Â«dŠù« ∫w¼ ÒZ×�« pÝUM�Ë

·«uÞË ÍbN�« `Ð–Ë dOBI²�« Ë√ oK×�«Ë —UL−�« w�—Ë Â«d×�« dFAL�« bMŽ ¡UŽb�«Ë ¨WH�œeLÐ XO³L�«Ë ¨W�dFÐ

ÆŸ«œu�« ·«uÞË ¨vMLÐ XO³L�«Ë ¨W{U�ù«

∂±

Æ ÌsÓM ÔÝË ¨ U³ł«ËË ¨ÊU�—√ ∫v�≈ rIMð ÒZ×�« ‰ULŽ√Ë

Æt Ò−Š Ò

`B¹ r� Ò

ÃU×�« UNÐ rI¹ r� «–≈ ÊU—_U�

¨W{U�ù« ·«uÞË ¨W�dFÐ ·u�u�« ∫Ò

Z×�« ÊU—√ s�Ë

Æ…ËdL�«Ë UHB�« sOÐ wF��«Ë ¨Â«dŠù«Ë

∫t²O�«u� ≠»

ô≈ t�«dŠ≈ √b³¹ Ê√ ÃU×K� “u−¹ ô w²�« dNý_« w¼ WO½U�e�« XO«uL�U� ¨WO½UJ�Ë WO½U�“ XO�«u� Z×K�

ÆW−×�« Í– s� qz«Ë_« dAF�«Ë ¨…bFI�« Í–Ë ¨‰«uý w¼Ë UNO�

s� ÂœUI�« UIOL� ÆÂd×� u¼Ë ô≈ U¼“ËU−²¹ Ê√ Ò

ÃU×K� “u−¹ ô w²�« sU�_« w¼ ¨WO½UJL�« XO«uL�«Ë

ÎU³�Už rN½_ ªsOD�K� ÃU Ò−Š rEF� UNM� Âd×¹Ë ¨Ò

wKŽ —UÐ¬ Êü« vÒL�ðË ¨åWÓH

ÚOÓK

Ô×�« Ë–ò …—

]uML�« WM¹bL�« WNł

ÆÎôË√ WM¹bL�« ÊËbBI¹ U�

tOKŽ sJ�Ë¨t Ò−Š Ò

` Ò

ÃU×�« UNÐ rI¹ r� «–≈ U³ł«u�«Ë

tÔðuH¹ sJ�Ë ¨tOKŽ ¡wý ôË ÜNdð s� vKŽ rŁ≈ ö� sMÒ

��« U�√ÆUNdð bÒLFð «–≈ ULŁ¬ ÊuJ¹Ë ÆU¼dOž Ë√ …Uý `Ð–

ÆUNÐ ÂUOI�« »«uŁË qC�

∫Â«dŠù«

∫tŽ«u½√Ë tH¹dFð ≠√

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ Â«dŠù«Ë s— u¼Ë ÆÎUF� ULN²ÒO½ Ë√ ¨…dLF�« Ë√

ÒZ×�« W

ÒO½ u¼

Ò

Z×�« pÝUM� Í =œR¹Ë ¨Ò

Z×Ð ]rNK�« pO

]³� ∫WO³K]²�« bMŽ ‰uIO� ¨ÁbŠË Z×�UÐ

ÒÃU×�« Âd×¹ ÚÊ√ u¼Ë ∫œ«d�ù« ≠√

ÆÂd×�« WIDM� Ã—Uš s� UNÐ Âd×¹Ë ¨…dLF�« È ]œ√ ¡Uý «–≈ rŁ ÆÁbŠË

ÂuI¹Ë ¨…dLŽË Ò

Z×Ð ]rNK�« pO

]³� ∫WO³KÒ²�« bMŽ ‰uIO� ¨ÎUF� …dLF�«Ë

ÒZ×�UÐ

ÒÃU×�« Âd×¹ ÚÊ√ u¼Ë ∫Ê«dI�« ≠»

ÆÎUF� …dLF�«Ë Ò

Z×�« pÝUM� ¡«œQÐ

Í– s� s�U¦�« ÂuO�« w�Ë ÜNJÝUM� ¡«œ√ bFÐ qÒK×²¹ rŁ Ü¼bŠË …dLF�UÐ Ò

ÃU×�« Âd×¹ ÚÊ√ u¼Ë ∫lÒ²LÒ²�« ≠?ł

ÆÒ

Z×K� W ÒJ� s� Âd×¹ W]

−×�«

tOKF� b−¹ r� sL� ¨ Òq�_« vKŽ …Uý `Ðc¹ Ê√ u¼Ë ¨—œUI�« vKŽ ÍbN�« V−¹ Ê«dI�«Ë lÒ²LÒ²�« W�UŠ w�Ë

˚ ∫v????????�UFð t�u??????????????I� ªÂU???????????????O =B�«

±π∂ ∫…dI³�« Æ˝

Ò

Z×�« ‰ULŽ√ vKŽ ‰bð w²�« U¹ü« V²√

s� W{U�ù«Ë ¨wFÒ

��«Ë ¨·«u ÒD�« ∫WOðü«

ÆWH�œeL�« v�≈ U�dŽ

∫w²OÐ Vł«Ë

∂≤

¨åmÐ«— Ë√ WH×−�«ò ÂU ÒA�« WNł s� ÂœUI�« UIO�Ë

s� ÂœUI�« UIO�Ë ¨årKLK¹ò sLO�« WNł s� ÂœUI�« UIO�Ë

‚«dF�« WNł s� ÂœUI�« UIO�Ë ¨å‰“UML�« Êd�ò b−½ WNł

Æå‚dŽ «–ò

∫WO³K ]²�« ≠?ł

¨Â«dŠù« q³� VÒOD²¹Ë q�²G¹ ÚÊ√

ÒÃU×K� ÒV×²�¹

pO]³�® ∫‰uI¹ ÚÊQÐ p�–Ë ¨WO³K]²�UÐ dN−¹ rŁ ¨sO²F— wÒKB¹Ë

WLF]M�«Ë bL×�« ÒÊ≈ ¨pO]³� p� p¹dý ô pO

]³� ¨pO

]³�

ÒrNK�«

Æ©pKL�«Ë p�

¨»ud�« bMŽ Â«dŠùUÐ WO³KÒ²�« qBÒ²ð ÚÊ√ ÒV×²�L�«Ë

¨ÊU¹œu�« ◊u³¼ bMŽË ¨lHðd� ÊUJ� vKŽ Ò

ÃU×�« —Ëd� bMŽË

Æd×]M�« Âu¹ Èd³J�« W³IF�« …dLł w�— v�≈ UNÐU³×²Ý« ÒdL²�¹Ë

∫tð«—uE×� ≠œ

∫WOðü« —u�_« Âd×L�« vKŽ dE×¹

Æw UFL�«Ë ÂUŁü« »UJð—« ≠±

ÆWL UL�«Ë ‰«b−�« ≠≤

ÆdOBIÒ²�« Ë√ oK×�UÐ dF ÒA�« W�«“≈ ≠≥

Æ—UHþ_« rOKIð ≠¥

ÆVO ÒD�« ‰ULF²Ý« ≠μ

ÆÒd

Ó³�« bOB� ÷dFÒ²�« ≠∂

ÆtÝ√d� qł]d�« WODGð ≠∑

Æ¡«c×K� t�³�Ë ¨»UOÒ¦�« s� jOLK� qłÒd�« f³� ≠∏

ÆÃ«Ë“_« …dýUF� tłËe� qłd�« …ÓdýUF� ≠π

∫ÂËbI�« ·«uÞ

Ò

ÃU×�« UNÐ ÂuI¹ W]MÝ u¼Ë ¨W ÒJ� v�≈ t�u Ë bMŽ Ò

ÃU×�« tÐ ÂuI¹ U� ‰]Ë√

ÆXO³K� W]O×ð

WO½UJL�« Â«dŠù« XO�«u�

ÆÆÆ

sO³ð WÞ—Uš

≤μrμ∞

dL

Š_

« d

×³�«

—bÐ

mÐ«—

WH×−�«

Z�«

…błWO³¹b×�«

W�dJL�« WJ�

vM�

rKLK¹

nzUD�«

‰“UML�« Êd�

‚dŽ «–

…—uML�« WM¹bL�«

ÎôULý ≤¥

≥∏

≤¥

≤≤Ú ≤≤Ú

≥∏Ú

¥∞Ú

Ú U�dŽ

©wKŽ —UÐ¬® WHOK×�« Ë–

Âd×� qHD� …—u

W�d×� …U²H� …—u

∂≥

ÆZ×�« „—œ√ bI� lL−Ð ÂU�ù« „—œ√ sLO� ¡Uł U� »UÐ ¨tK�« ‰uÝ— sŽ Z×�« »U² w� Íc�d²�«Ë ¨W�dFÐ ·u�u�« ÷d� »UÐ ¨Z×�« pÝUM� »U² w� wzU�M�« Á«Ë— ©±®

wN²M¹Ë ¨œuÝ_« d−×�« s� ·«u ÒD�« Ò

ÃU×�« √b³¹Ë ¨UNMOÐ …ô«uL�« ÒV×²�¹ ¨◊«uý√ WF³Ý ÊuJ¹ ·«u ÒD�«Ë

ÆÁ—U�¹ sŽ W³FJ�« qF−¹Ë ¨◊uý Òq w� ÁbMŽ

◊«uý_« w� ·«u ÒD�« w� Ÿ«dÝù« ÒV×²�¹Ë ¨…—uF�« d²ÝË ¨Êb³�«Ë »uÒ¦�« …—UNÞ ∫·«u ÒD�« w� ◊d²A¹Ë

t� d�Oð Ê≈≠ rO¼«dÐ≈ ÂUI� w� ÁbFÐ sO²F— …ö Ë ¨·«u ]D�« ¡UMŁ√ ¡UŽ Òb�«Ë d Òc�« s� —U¦ù«Ë ¨v�Ë_« WŁö¦�«

ÆÂ«d×�« b−�L�« s� ÌÊUJ� Í√ w� vK d�O²¹ r� Ê≈Ë ¨≠p�–

∫…Ëd*«Ë UH ÒB�« 5Ð wF Ò��«

tÐ ÂuI¹Ë ¨…ËdL�«Ë UH ÒB�« sOÐ wFÒ

��« Ò

Z×�« ÊU—√ s�

s� ÎUzœUÐ ◊«uý√ WF³Ý vF�O� ¨ÂËbI�« ·«uÞ bFÐ Ò

ÃU×�«

tðœuŽË ¨ÎUÞuý …ËdL�« v�≈ UH ÒB�« s� tOFÝ d³²F¹Ë ¨UH ÒB�«

ÆWF³��« ◊«uý_« Òr²ð v²Š «cJ¼Ë ¨dš¬ ÎUÞuý UHB�« v�≈

s� s�UÒ¦�« ÂuO�« w� WO½UŁ …d� Ò

Z×K� Âd×¹Ë ¨dOBIÒ²�« Ë√ oK×�UÐ dF ÒA�« W�«“SÐ lÒ²L²L�« qÒK×²¹ wFÒ

��« bFÐË

ÆÊö]K×²¹ ö� œdHL�«Ë Ê—UI�« U�√ ÆW Ò−×�« Í–

∫vM� v�≈ tłu²�«

ÃU Ò−×�« Ê_ ªW¹ËdÒ²�« ÂuOÐ ÂuO�« p�– vL�¹Ë ¨W Ò−×�« Í– s� s�UÒ¦�« ÂuO�« w� vM� v�≈ t Òłu²�« W]M ^��« s�

ÆÁUOL�UÐ tO� ÊËœ ÒËe²¹ «u½U

∫ U�dFÐ ·u�u�«

∫©¶® Ò

w³M�« ‰uI� ªÒ

Z×�« ÊU—√ Òr¼√ W�dFÐ ·u�u�«

s� lÝUÒ²�« ÂuO�« w� fL ÒA�« ‰«Ë“ s� t²�ËË Æ

©±®

å ÔWÓ�Ód ÓŽ Z Ó×

Ú�«ò

w� Ò

ÃU×�« lL−¹ ÚÊ√ qC�_«Ë Æd×ÒM�« Âu¹ d−� v�≈ W Ò−×�« Í–

ÆqOK�« s� ¡ełË —UNM�« s� ¡eł sOÐ W�dŽ vKŽ t�u�Ë

ÒÍ√ w� œułu�«Ë —uC×�« ∫W�dFÐ ·u�u�UÐ œuBIL�«Ë

k�U×¹ ÚÊ√ rOEF�« n�uL�« «c¼ w� ÒV×²�¹Ë ÆW�dŽ s� ¡eł

¡UŽb�« s� d¦J¹Ë ¨WK³I�« q³I²�¹Ë ¨WK�UJ�« …—UN ÒD�« vKŽ Ò

ÃU×�«

ÎUFLł dBF�«Ë dNE�« Ó

wÒKB¹ Ê√ Ò

ÃU×K� ÒV×²�¹Ë Æd =c�«Ë

ÃU×K� V×²�¹ ôË ¨ sO²F— sO²F— dNE�« X�Ë w� Î«dB�Ë

ÆtO� dD�√ t½√ ©¶® Ò

w³M�« sŽ XÓ³ÓŁ bI� ¨W�dŽ Âu¹ Âu

∫◊UA½

d–√ ø…ËdL�«Ë UH ÒB�« sOÐ wF]

��« dc¹ rÐ

Æp�– W]

B�

U�dŽ q³ł `{uð …—u

∂¥

∫WH�œe*« v�≈ W{U�ù«

«uK Ë «–S� ¨WMOJÝË ¡ËbNÐ WH�œeL�« v�≈ W�dŽ q³ł s� ÃU Ò−×�« t Òłu²¹ W�dŽ Âu¹ s� fL ÒA�« »Ëdž bFÐ

Æ¡UAF�« X�Ë w� sO²F— ¡UAF�«Ë ¨ UF— ÀöŁ »dGL�« Î«dB�Ë ÎUFLł ¡UAF�«Ë »dGL�« «uK WH�œ eL�« v�≈

rŁ ¨d−H�« …ö UNO� wÒKB¹Ë ¨WH�œeLÐ Ò

ÃU×�« XO³¹ ÚÊ√ WÒM Ò��« s�Ë Æ

ÒZ×�« U³ł«Ë s� WH�œeLÐ ·u�u�«Ë

∫v�UFð ‰U� ÆÁuŽb¹Ë ÁdHG²�¹Ë tK�« dcO� ¨WH�œeL�« w� q³ł ∫u¼Ë ¨Â«d×�« dFAL�« wðQ¹

±π∏ ∫…dI³�« Æ˝

∫vM� v�≈ t Òłu²�«

¨vM� v�≈ Ò

ÃU×�« t]

łu²¹ `³B�« dH�¹ ÚÊ√ bFÐ

w¼Ë ¨ UOBŠ l³�Ð Èd³J�« W³IF�« …dLł w�dO�

Æ‰uH�« Ë√ hÒL×�« W

Ò³Š r−×Ð …dOG …—U−Š

Ò

ÃU×�« ÂuI¹ W Ò−×�« Í– s� dýUF�« ÂuO�« w�Ë

W�«“SÐ ¨Â«dŠù« s� qK×]²�«Ë ¨ÍbN�« d×MÐ

◊d²A¹ ôË ÆdOBI]²�« Ë√ oK×�UÐ dF ÒA�« s� ¡wý

ÆdOBI]²�« Ë√ oK×�«Ë w�]d�« sOÐ VOðd]²�«

qK×²�« ò∫v]L�¹ Â«dŠù« s� qK×]²�« «c¼Ë

ÆWłËe�« …dýUF� ô≈ Â«dŠù« «—uE×� Òq Ò

ÃU×K� Ò³¹ YOŠ ¨ådG _«

∫W{U�ù« ·«uÞ

WJ� wðQ¹ YOŠ öK×�«Ë d×]M�«Ë Èd³J�« W³IF�« …dLł w�— bFÐ Ò

ÃU×�« t¹ ÒœR¹Ë ¨…—U¹ Òe�« ·«uÞ ÎUC¹√ vÒL�¹Ë

≤π ∫Z×�« Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ÆÒ

Z×�« ÊU—√ s� ·«u ]D�« «c¼Ë ÆW³FJ�UÐ ·uD¹Ë

Æåd³_« qK×²�« ò∫qK×²�« «c¼ v]L�¹Ë ¨Â«dŠù« «—uE×� Òq s� qÒK×ð b�

ÒÃU×�« ÊuJ¹ ·«u ÒD�« «cNÐË

ULNOKŽ V−¹ ö� œdHL�«Ë Ê—UI�« U�√ Æ·«u ÒD�« «c¼ bFÐ …ËdL�«Ë UH]

B�« sOÐ vF�¹ ÚÊ√ tOKF� ÎUF=²L²� Ò

ÃU×�« ÊU «–≈Ë

ÆÂËbI�« ·«uÞ bFÐ UOFÝ b� U½U «–≈ wFÒ

��«

∫vM0 XO³*«

u¼Ë WŁöŁ Ë√ sO�u¹ UNÐ XO³¹Ë ¨vM� v�≈ Ò

ÃU×�« lłd¹ wFÝ tOKŽ ÊU sL� wFÒ

��«Ë W{U�ù« ·«uÞ bFÐ

¨Èd³J�« rŁ ¨vDÝu�« rŁ ¨ÈdGB�« Àö¦�« «dL−�« ÂU¹_« Ác¼ s� Âu¹ Òq w� w�d¹Ë ÆZ×�« U³ł«Ë s�

¨Z×�« U³ł«Ë s� u¼Ë ÜNÐËdž v�≈ Òb²L¹Ë fL ÒA�« ‰«Ë“ s� w�d�« X�Ë √b³¹Ë ¨ UOBŠ l³�Ð …dLł Òq

ÆrNMŽ —UL−�« w�dÐ r¼dOž «uK Òu¹ Ê√ v{dL�«Ë Òs Ò��« —U³J� “u−¹ËÆ‰«Ë ]e�« q³� w�

]d�« “u−¹ Y�UÒ¦�« ÂuO�« w�Ë

vM� `{uð …—u

∂μ

∫Ÿ«œu�« ·«uÞ

ÆtMÞË v�≈ ŸułÒd�« q³�

ÒÃU×�« tÐ ÂuI¹ U� dš¬ u¼Ë ¨

ÒZ×�« U³ł«Ë s� Ÿ«œu�« ·«uÞ

ÆZ×�« s� rNðœuŽ bFÐ rNOK³I²�L� U¹«bN�« —UCŠSÐ rN�H½√ vKŽ ÊuKI¦¹ Ò

ÃU−×�« s� ÏdO¦

ÆtðUO³KÝË tðUOÐU−¹≈ `O{u²Ð nB�« W³KÞ l� d�_« «c¼ g�U½√

∫◊UA½

s� Â«dŠù« ≠±

UIOL�«

·«uÞ ≠≤

bMŽ ÂËbI�«

v�≈ ‰u u�«

WJ�

sOÐ wF��« ≠≥

…ËdL�«Ë UHB�«

XO³L�« ≠¥

ÂuO�« w� vMLÐ

Í– s� s�U¦�«

W−×�« vKŽ ·u�u�« ≠μ

w� U�dŽ q³ł

lÝU²�« ÂuO�«

W{U�ù« ≠∂

bFÐ WH�œe� v�≈

fLý »Ëdž

lÝU²�« ÂuO�«

Ÿułd�« ≠∑

w�dK� vM� v�≈

oK×�«Ë `Ðc�«Ë

dOBI²�«Ë

·«uÞ ≠∏

w� W{U�ù«

s� dýUF�« ÂuO�«

W−×�« Í–

vKŽ wF��« ≠π

bFÐ l²L²L�«

W{U�ù« ·«uÞ

vMLÐ XO³L�« ≠±∞

·«uÞ ≠±±

Ÿ«œu�«

«dL−�« w�d�

Âu¹ q w�

Z×�« ‰ULŽ√ sO³¹ rÝ—

∂∂

sOL¹ vKŽ ©✖® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« sOL¹ vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ wðQ¹ U� qI½√ ∫±”


ÆÊd� «– ÂU ÒA�« œöÐ s� ÂœUI�« UIO� ≠√

Æ ¡U�ÒM�« s� W½u�Q� WI�— Ë√ ¨Âd×� Ë√ ÃË“ UNF� dÒ�uð «–≈ …√dL�« vKŽ Ò

Z×�« V−¹ ≠»

ÆÂ«dŠù« «—uE×� s� VOD�« ‰ULF²Ý≈ ≠?ł

Æ Á—UHþ√ rÒKI¹ Ê√ Âd×LK� “u−¹ ≠œ

ÆÒ

Z×�« U³ł«Ë s� Ÿ«œu�« ·«uÞ ≠?¼

ÆÂËbI�« ·«uÞ s� ¡UN²½ô« bFÐ Â«dŠù« s� Ê—UI�« qÒK×²¹ ≠Ë

ÆÒ

Z×�« »ułË ◊Ëdý œbŽ√ ∫≤”

ÆÂ«dŠù« «—uE×� s� W�Lš d–√ ∫≥”

ÆÒ

Z×�UÐ Â«dŠù« Ÿ«u½√ ` ={Ë√ ∫¥”

∫YOŠ s� ¨Ÿ«œu�« ·«uÞË ¨W{U�ù« ·«uÞË ¨ÂËbI�« ·«uÞ sOÐ ‚dH�« =5Ð√ ∫μ”

ÆUNM� q rJŠ ≠√

ÆUNM� q X�Ë ≠»

∫sMÝË U³ł«ËË ÊU—√ v�≈ WOðü« Z×�« ‰ULŽ√ nM √ ∫∂”

ÆWH�œeLÐ ·u�u�« ¨w�]d�« ¨Â«dŠù« q³� ‰U�²žù« ¨t�dFÐ ·u�u�«

∫YOŠ s� d³_«Ë dG _« qK×]²�« sOÐ ‚dH�« U� ∫∑”

ÆULNM� Òq X�Ë ≠√

ÆULNM� Òq bFÐ Òq×¹ U� ≠»

.uI²�«

∂∑

”—b� «

©≤® …dLF�«Ë Z(« ±μ

·ÒdF²½ UL ¨…dLF�« ‰ULŽ√ vKŽ ”— ]b�« «c¼ w� ·

ÒdF²½ ¨

ÒÒZ×�« pÝUM� oÐU

Ò��« ”— ]b�« w� UM�dŽ Ê√ bFÐ

ÆÁb UI�Ë ÒÒ

Z×�« rJŠ vKŽ

…dLF�«

W³FJ�UÐ ·«u ÒDK� Â«d×�« XO³�« …—U¹“ ∫w¼Ë ¨t½U×³Ý tK�« v�≈ UNÐ rK�L�« »ÒdI²¹ w²�« «œU³F�« s� …dLF�«

Æ…ËdL�«Ë UH ÒB�« sOÐ wFÒ

��«Ë

Z Ó×Ú�« ÓË ¨U ÓL ÔNÓMÚ

OÓÐ U ÓL � Ï… Ó—U ]H Ó� …

Ód

ÚL ÔF

Ú�« vÓ� ≈ Ô…Ód

ÚL ÔF

Ú�« ò∫©¶® Ò

w³M�« ‰UI� ¨ ÂöÝù« UNOKŽ ÒYŠ

©±®

…b ]R� WÒM ÔÝ w¼Ë

Æ «d� lÐ—√ ©¶® Ò

w³M�« dL²Ž« b�ËÆ

©≤®

å ÔW]M Ó−Ú�« ô≈ Ï¡« Óe Ół ÔtÓ�

Óf

ÚOÓ�

Ô—Ë

Ôd

Ú³ ÓL

Ú�«

∫UN²�Ë

ÆtJÝUM� ¡«œQÐ ÎôuGA� ÊU sL� ÒÒ

Z×�« ÂUÒ¹√ w� ô≈ ¨WM��« ÂU¹√ lOLł w� “u−ð

∫…dLF�« ‰ULŽ√

∫WOðü« ‰ULŽ_UÐ dL²FL�« ÂuI¹

ÆÒ

ÃU×�« Âd×¹ UL UIOL�« s� UNÐ Â«dŠù« ≠±

ÆÒ

Z×�« w� UL ◊«uý√ WF³Ý W³FJ�« ‰uŠ ·«u ÒD�« ≠≤

ÆÒ

Z×�« w� UL ◊«uý√ WF³Ý …ËdL�«Ë UH ÒB�« sOÐ wF]

��« ≠≥

ÆdOBI]²�« Ë√ oK×�« ≠¥

qÒK×²¹Ë ¨Ò

ÃU×�« vKŽ Âd×¹ U� Â«dŠù« ¡UMŁ√ tOKŽ Âd×¹Ë ¨W³ðd� ‰ULŽ_« Ác¼ ÓÍ =œR¹ ÚÊ√ dL²FL�« vKŽË

ÆdOBI]²�« Ë√ oK×�UÐ t�«dŠ≈ s�

…dLF�«Ë ÒZ(« W ÒOŽËdA� s� WLJ(«

tK�« UNŽdý w²�« «œU³F�« Ác¼ s� …dLF�«Ë Ò

Z×�«Ë Æ…dO¦ bz«u�Ë WKOKł rJŠ ÂöÝù« w� «œU³FK�

∫UNL¼√ s� ¨WLOEŽ b UI� s� ULN� UL� ªt½U×³Ý

Æ…d� dLF�« w� W³ł«Ë …dLF�« Ê√ ¡UNIH�« iFÐ Èd¹ ©±®

ÆW�dŽ Âu¹Ë …dLF�«Ë Z×�« qC� w� »UÐ Z×�« »U² w� rK��Ë ¨UNKC�Ë …dLF�« »ułË »UÐ ¨Z×�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©≤®

∂∏

Ë√ Ò

ÃU×�U� ÆUNð«uNýË UO½b�« l²� vKŽ t²ŽUÞ r¹bIðË ¨ tK�« ŸdAÐ Â«e²�ô« vKŽ UN²OÐdðË ¨ ”uHM�« V¹cNð ≠±

b�Ë ¨ÎUFýUš ÎUŽ=dC²� tÒÐ— Íb¹ sOÐ nIO� ¨ UO½ Òb�« qž«uý sŽ ·dBM¹Ë ¨sÞu�«Ë q¼_« „d²¹ dL²FL�«

t²K X¹u�Ë¨t�H½ XH b�Ë œuFO� ¨ »«uŁË dł√ s� sOBKL�« ÁœU³F� tK�« Á ÒbŽ√ ULÐ t�H½ XIÒKFð

ÆtM¹bÐ tJÒ

�Lð œ«“Ë ¨t½U×³Ý tK�UÐ

v ]K−²²� ¨œö³�«Ë sU�_« v]²ý s� ÊuLK�L�« tO� wI²K¹ dO³ dLðR� Ò

Z×�U� ¨rN²LK ¡UI²�«Ë sOLK�L�« bOŠuð ≠≤

ªÂöÝù« w� …œU³F�« b UI� Òr¼√ s� rNMOÐ n�P²�«Ë sOLK�L�« bOŠuðË ÆrNðuš√ dNEðË ¨rNðbŠË tO�

öJAL�« ‰uKŠ sŽ «u¦×³¹Ë ¨«Ë—ËUA²¹Ë ¨«uFL²−¹Ë ¨«uI²K¹ ÚÊ√ ¨…œUI�«Ë ¡ULKFK� …dO³ W d� Ò

Z×�U�

ÆW�_« tł«uð w²�«

„UM¼ ‚d� ö� ¨ÊuK�«Ë fM−�« ‚—«u� wH²ð¨…dLF�«Ë Z×�« wH�¨ÂöÝù« UNOKŽ b Ò√ w²�« …«ËU�L�«—UNþ≈ ≠≥

‰ULŽQÐ Êu�uI¹Ë ¨Â«dŠù« »UOŁ Êu�³K¹ rNÒKJ� ¨dOI�Ë Ò

wMž ôË ¨Ò

wL−Ž√Ë Ò

wÐdŽ ôË ¨œuÝ√Ë iOÐ√ sOÐ

Æ ÁU{— v�≈ lÒKD]²�«Ë tK�« v�≈ »ÒdIÒ²�« dŽUA� lOL−�« dLGðË ¨…bŠ«Ë

Îö^

L×ð V]KD²ðË ¨ ÏVFðË W ÒIA� UNO� …dLF�«Ë Ò

Z×�« ‰ULŽ√ ]Ê_ p�–Ë ª Ò‚UAL�« q^

L×ðË d³]

B�« vKŽ WOÐd]²�« ≠¥

ÆÎ«d³ Ë

Ë√ Ò

ÃU×�« Ê_ ªWK�UFL�« s�ŠË …dýUFL�« VOÞ vKŽ WOÐd]²�« ≠μ

Æ‰œU−¹ Ë√ r²A¹ Ë√ ¡w�¹ ÚÊ√ t� “u−¹ ô dL²FL�«

…œU³Ž …dLF�« Ë√ Ò

Z×�« Ê_ ªWO×C]²�«Ë ‰c³�« vKŽ WOÐd]²�« ≠∂

ÆbŠ«Ë ÌÊ¬ w� WO½bÐË WO�U�

ÆWM]OF� U�Ë√ w� È ]œRð

ÒZ×�« pÝUM� Ê_ ªX�u�« Â«d²Š«Ë ◊U³C½ô« vKŽ WOÐd]²�« ≠∑

¨U¼bŽ«u� ÊUF�d¹ UL¼Ë ¨ÂöÒ

��« ULNOKŽ qOŽULÝ≈Ë rO¼«dÐSÐ d Òcð W³FJ�U� ªWO½UL¹≈ U¹dcÐ sOLK�L�« dOcð ≠∏

tOKŽ qOŽULÝ≈ lO{Òd�« UNMÐô ¡U� sŽ ÎU¦×Ð ULNMOÐ qIM²ð w¼Ë ¨dłU¼ …bO

]��UÐ d Òc¹ …ËdL�«Ë UH

]B�« sOÐ wF

]��«Ë

Æ—uÒM�« ‚dA�Ë wŠu�« j³N� wN� ¨ Â«dJ�« t²ÐU× Ë ¨©¶®bL×� Ò

w³M�UÐ d Òcð UNÒK W ÒJ� Ë ¨ÂöÒ

��«

dÒ

��√Ë ¨dO�H²�« V² bŠ√ v�≈ lł—√

…—uÝ s� ©±π∏® Ë©±π∑® r�— sO²¹ü«

Æ…dI³�«

∫w²OÐ Vł«Ë

∂π

∫…— ]uML�« WM¹bL�« w� UNð—U¹“ ÒV×²¹ w²�« WH¹d ]A�« l«uL�« s�

¨UNO� WO¹—U²�«Ë WOM¹b�« r�UFL�« s� dO¦ vKŽ ·u�u�«Ë ¨…—]uML�« WM¹bL�« …—U¹e� W d� …dLF�«Ë

ÒZ×�«

∫sU�_« Ác¼ s�Ë ¨ rNOKŽ tK�« Ê«u{— tÐU× √Ë ¨ÁœUNłË ¨tðdOÝË ¨©¶® ÒÒÒ

w³M�UÐ d Òcð w²�«Ë

Ô‰U ÓŠ =d�« bAÔð ô ∫ ©¶® t�uI� ¨‰UŠ

Òd�« UNO�≈ ÒbAð w²�« WŁö¦�« błU�L�« bŠ√ uN�∫ ÒÍu³M�« b−�L�« ≠±

…ö ÒB�« ÒÊ√ UL Æ

©±®

å vBÚÓ_« b −

Ú ÓL

Ú�« ÓË ¨Â«Ód Ó×

Ú�« b −Ú

ÓLÚ�« ÓË ¨« Óc Ó¼ Íb −

ÚÓ� ∫ Ób łU

ÓÓ� WÓŁöÓŁ vÓ� ≈ ô ≈

bBI¹ ÚÊ√ b−�L�« WO×ð w²F— Ó

wKB¹ ÚÊ√ bFÐ dz«eK� ÒV×²�¹Ë ÆÁ«uÝ ULO� …ö n�√ ‰bFð tO�

tK�« ‰uÝ— vKŽ rK�O� ¨© ® dLŽË dJÐ wÐ√ tÚOÓ³ŠU Ë ©¶®

ÒÒw³M�« d³� UNO� w²�« WH¹d ]A�« …d Ú− Ô

×�«

d³� sOÐ WH¹d ÒA�« W{ËÒd�« w� …ö ÒB�« ÒV×²�¹ ULÆÂ«d²Š«Ë —U�ËË »œQÐ tO³ŠU vKŽ rŁ ¨©¶®

Æ

©≤®

åW]M Ó−Ú�« ÷UÓ¹— Ús

� ÏW Ó{ ÚË Ó— ÍdÓ³ÚM� ÓË w²

ÚOÓÐ ÓsÚ

OÓÐ U Ó�ò ∫ ©¶® ‰U� bI� ¨Ád³M�Ë ©¶®ÒÒ

w³M�«

Æ t²OÐ q¼√Ë ©¶® tK�« ‰uÝ— WÐU× s� dO¦ UNO� s�œ YOŠ ∫lOI³�« ≠≤

ÆtK�« qO³Ý w� rNðUO×CðË rNðôuD³Ð dcð rNð—U¹e� ª …eLŠ ¡«bNA�« bOÝ rNM�Ë ∫bŠ√ ¡«bNý ≠≥

WM¹bL�« v�≈ tI¹dÞ w� ©¶®Ò

w³M�« tO� vK b�Ë ¨ÂöÝù« w� wMÐ b−�� ‰Ë√ u¼Ë ∫¡U³� b−�� ≠¥

UL�Ë Æ

©≥®

å…dLF� ¡U³Ô b−� w� …ö ]B�« ò ∫©¶® ‰U�Ë ¨tO� w=KB¹Ë tOðQ¹ ©¶® Ò

w³M�« ÊU Æ Î«dłUN�

Æ…dLF�«Ë Ò

Z×�« ‰ULŽ√ s� X�O� …—]uML�« WM¹bL�« …—U¹“ ÒÊ√ tO�≈ …—Uýù« —b−ð

Z×�« dŽUA� `{uð …—u

…bzU�

U�dŽ q³ł

‰ULA�«

U????�dŽ W??????ŠUÝ

…dL

½ b−

��

W�dŽ

Íœ«Ë

V{

o¹d

Þ

Â«d×�« dFAL�«

vM�

W³IF�« …dLł

vDÝu�« …dL−�«

v�Ë_« …dL−�«

fO³� w

Ð√ q

³ł

WLŠd�« q³ł

ÆÁdOžË Z×�« v�≈ Âd×� l� …√dL�« dHÝ »UÐ ¨Z×�« »U² w� rK�� Á«Ë— ©±®

ÆWM−�« ÷U¹— s� W{Ë— d³ML�«Ë d³I�« sOÐ U� »UÐ ¨Z×�« »U² w� rK��Ë ¨d³ML�«Ë d³I�« sOÐ U� qC� »UÐ ¨tFL−�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©≤®

ÆV¹dž s�Š Y¹bŠ ‰U�Ë ¨¡U³� b−�� w� …öB�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨…öB�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©≥®

∑∞

.uI²�«

ÆVOðd²�UÐ …dLF�« ‰ULŽ√ œbŽ√ ∫±”

Æ…dLF�«Ë Ò

Z×�« rJŠ s� ÎU�Lš d–√ ∫≤”

Æ…—]uML�« WM¹bL�« w� UNð—U¹“ ÒV×²�¹ w²�« WH¹dA�« sU�_« s� ÎUŁöŁ d–√ ∫≥”

∫wðQ¹ U� `{Ë√ ∫¥”

ÆWO½UL¹≈ U¹dcÐ d Òc¹ Ò

Z×�« ≠» ÆÂöÝù« UNOKŽ Òb√ w²�« …«ËU�L�« dNE¹ Ò

Z×�« ≠√

ÆrN²LK ¡UI²�«Ë ¨sOLK�L�« bOŠu²� W d� Ò

Z×�« ≠?ł

ÆWO×C²�«Ë ‰c³�« vKŽ rK�L�« wÐd¹ Z×�« ≠√ ∫qKŽ√ ∫μ”

ÆX�u�« Â«d²Š«Ë ◊U³C½ù« vKŽ rK�L�« wÐd¹ Z×�« ≠»

ÆrJ×�«Ë ¨X�u�« ∫YOŠ s� …dLF�«Ë Ò

Z×�« sOÐ ‚d�√ ∫∂”

∑±

”—b� «

b?O ]B�«Ë `?zUÐ ]c�« ±∂

bI� ¨WLFÞ_« ‰U−� w� ÂöÝù« tŽÒdý U� p�– s�Ë ¨WHK²L�« UN³½«uł w� rK�L�« …UOŠ ÂöÝù« r ÒE½

˚∫v�UFð ‰U� Æd¹eM�« Ór×�Ë ÓÂ Òb�«Ë ÓW²OL�« ÂöÝù« Â

ÒdŠ

≥∫…bzUL�« Æ˝

»U½ Í– Òq r¹d×ð vKŽ X]

BM� W¹u³]M�« WM^

��« ¡UłË

s� VK� Í– Òq r¹d×ðË ¨Vz =c�«Ë bÝ_U ŸU³=

��« s�

ÆWOK¼_« dL×�« r¹d×ð vKŽ X]

B½ UL ÆdI]

B�U ¨dO ]D�«

“u−¹ «cN� ÊU²O×�«Ë pLÒ

��U d×³�« w� gOF¹ U� U Ò�√

Ãdš√ Â√ ¨ U� rŁ ÎUÒOŠ Ãdš√Ë bOD √ ¡«uÝ ¨tK√

vKŽ ‰ Òb¹ ÔnD¹ r� Â√ tðu� bFÐ ¡UL�« vKŽ UHÞ√ ¡«uÝË¨ÎU²O�

Æ

©±®

åÔtÔ²Ó²ÚO Ó� q ×Ú�« ÔÁ ÔƒU Ó�

Ô—u ÔN

]D�« Óu Ô¼ ò∫©¶ ®Ò

w³M�« ‰u� ¨p�–

vKŽ qO�œ rI¹ r� UL� ¨ Òq×�« u¼ WLFÞ_« w� q _«Ë

ÁbO Ë√ t²Ocð XÒLð «–≈ tK√ “u−¹ U½«uO×�« s� tL¹d×ð

ÆWOŽd ÒA�« jÐ«u ÒC�« oÚ� ÓË

`zUÐc�«

∫WOðü« ◊Ëd ÒA�« W×OÐc�« Òq×� ◊d²A¹

ÆŸd ÒA�« t�ÒdŠ U

ÒL� ÕuÐcL�« ÊuJ¹ ô√ ≠±

ÆÒ

wÝu−L�« ôË ¨b×KL�« ôË ¨Ò

wMŁu�« W×OÐ– Òq×ð ö�¨ÎUÒOÐU² Ë√ ÎULK�� `Ð« Òc�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠≤

—bI¹Ë `Ð Òc�« qIF¹ ÊU «–≈ Ò

w³ ÒB�« U�√ ÆÊ«dJ��« ôË ¨ÊuM−L�« W×OÐ– Ò

`Bð ö�¨Îö�UŽ `Ð« Òc�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠≥

Æt²×OÐ– XÒKŠ tOKŽ

Æ`Ð Òc�« bFÐ Ê«uO×�« WdŠ … ÒbAÐ p�– ·dF¹Ë¨…UOŠ tO�Ë Ê«uO×�« `Ð« Òc�« „—b¹ ÚÊ√ ≠¥

Æd×³�« ¡U� »UÐ ¨…—UND�« »U² w� wzU�M�«Ë ¨ —uNÞ t½√ d×³�« ¡U� w� ¡Uł U� »UÐ ¨…—UND�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë—©±®

∫WOðü« w½UF� ` Ò{Ë√

`Ð– U�¨W×OD]M�« ¨W¹ =œd²L�« ¨…–u�uL�«

Ær²O Ò– ¨VBÒM�« vKŽ

Âb�« U�√ ¨ÕuH�L�« Â Òb�« u¼ ∫ÂÒd×L�« Â Òb�« ≠

ÆtMŽ ÒuHFL� `Ðc�« bFÐ ‚ËdF�« w� vI³¹ Íc�«

ÆdIF�«Ë d×ÒM�«Ë `Ð Òc�« qLAð WOcÒ²�« ≠

ULO� ÊuJ¹ `Ð Òc�«Ë ¨qÐù« w� ÊuJ¹ d×ÒM�U�

ÎUŠdł Ê«uO×�« Õdł uN� dIF�« U Ò�√Ë ¨U¼«uÝ

UL ¨t×Ð– vKŽ …—bI�« ÂbŽ bMŽ ÕËÒd�« o¼e¹

Æd¾Ð w� Í Òœd²L�« Ê«uO×�« w� Ë√ ¨bO ÒB�« w�

∫rKFð√

∫w²OÐ Vł«Ë

∑≤

lD�Ë¨©fHÒM�« Èd−� u¼Ë ® ¨ÂuIK×�« lD� WO Òc²�« w� qL_«Ë ÆŸËdAL�« tłu�« vKŽ WOcÒ²�« ÊuJð ÚÊ√ ≠μ

lD� ÂuI¹Ë © oMF�« Â ÒbI� w³½Uł ÊU¹u�œ ÊU�dŽ UL¼Ë ® ¨sOłœu�« lD�Ë¨© ÂUFD�« Èd−� u¼Ë ® ¨¡ÍdL�«

Æ ÒqJ�« lD� ÂUI� d¦_«

ô U¼ Òb×Ð ‚dð Ë√ lDIð … ÒœUŠ W�¬ ÒqJÐ `Ð Òc�« “u−¹Ë

ÆÎULEŽ ôË Î«dHþ ôË ¨ÎUÒMÝ ÊuJð ô√ ◊dAÐ ÜNKI¦Ð

Ë√ ¨VA�« Ë√ ¨b¹b×�« s� …«œ_« ÊuJð ÚÊ√ “u−¹Ë

◊d ÒA�« UNO� błË «–≈ p�– dOž Ë√ ¨ÃUł Òe�« Ë√ ¨d−×�«

ÓÂ ]b�« Ód ÓNÚ½Ó√ U� ò∫©¶®

Òw³M�« ‰u� p�– vKŽ Ò‰b¹Æ—ucL�«

Æ

©±®

åÓd ÔHE�« ÓË ]s =

�« Ó

fÚOÓ� ¨ Úq ÔJÓ� t

ÚOÓK ÓŽ t ]K�«

Ôr ÚÝ«

Ód � Ô– ÓË

«–≈ U Ò�√ ¨t²×OÐ– Òq×ð r� Î«b�UŽ p�– „dð «–≈Ë ¨`Ð Òc�« sOŠ tK�« rÝ« dc¹ Ê√ rK�L�« `Ð« Òc�« vKŽ V−¹Ë

Æ‰öŠ t²×OÐc� ÎUOÝU½ p�– qFH¹ r�

Ò‰b¹¨Ê«uO×K� V¹cFð ÊËœ ÒœUŠ sO ÒJ�Ð `Ð Òc�« ÊuJ¹ Ê√ ÒV×²�¹ UL ¨Ê«uO×�« ÂU�√ tMOJÝ Òb×¹ Ê√ ÁdJ¹Ë

ÚrÔ² Ú×ÓÐ

Ó– « Ó– ≈ ÓË ¨ÓWÓKÚ²IÚ�« «uÔM ÚŠÓQÓ�

ÚrÔ² ÚKÓ² Ó «–SÓ� ¨Ì¡

Úw Óý =q Ô� vÓK ÓŽ ÓÊU

Ó ÚŠù« ÓVÓ² Ó� Ót ]K�« ]Ê ≈ ò∫ ©¶®

Òw³M�« ‰u� p�– vKŽ

Æ

©≤®

å ÔtÓ² Ó×O Ð Ó– ÚÕdÔO ÚKÓ� ¨ÔtÓð

Ód ÚH Óý

Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ ]b ×ÔOÚ� ÓË ¨ Ó ÚÐ

]c�« «uÔM ÚŠÓQÓ�

Ò

`B²�¨d³_« Ë√ dG _« Àb×�« s� …—UND�« w =cL�« w� ◊d²A¹ ôË ÆWOÐU² X½U u�Ë …√dL�« WOcð “u−ðË

ÆVM−�«Ë izU×�« WOcð

q¾Ý U�bMŽ ©¶® Ò

w³M�« Y¹bŠ p�– vKŽ Ò‰b¹ ÜN×Ð– bFÐ t�√ sDÐ w� ÎU²O� błË «–≈ sOM−�« q√ “u−¹Ë

Æ

©≥®

åt =�Ô√ Ô…U Ó� Ó– ÔtÓðU Ó� Ó– ]ÊSÓ� ¨

ÚrÔ²Ú¾ ý ÚÊ ≈ ÔÁuÔK Ô� ò∫Ó‰UI� ¨sOM−�« sŽ

ÆdHE�«Ë s��« ô≈ Âb�« dN½√ U� qJÐ `Ðc�« “«uł »UÐ ¨wŠU{_« »U² w� rK��Ë ¨ «bLF²� „dð s�Ë W×OÐc�« vKŽ WOL�²�« »UÐ ¨bOB�«Ë `zUÐc�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©±®

Æ…dHA�« b¹b×ðË q²I�«Ë `Ðc�« ÊU�ŠSÐ d�_« »UÐ ¨Ê«uO×�« s� qR¹ U�Ë `zUÐc�«Ë bOB�« »U² w� rK�� Á«Ë— ©≤®

ÆsOM−�« …U– w� ¡Uł U� »UÐ Ü¹U×C�« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≥®

∫W¹—«dD{ô« WOc]²�«

w� p�– ÊuJ¹Ë¨ÕËÒd�« o¼e¹ ÎUŠdł t½bÐ w� ÊUJ� ÒÍ√ w� tŠd−Ð Í√ ªÊ«uO×�« dIFÐ W¹—«dD{ô« WOc]²�« ÊuJð

∫WOðü« ôU×�«

Æt×Ð–Ë tO�≈ ‰u u�« sJL¹ ô bOBL�« Ê«uO×�« ÒÊ_∫bO]

B�« ≠±

sJL¹ô YO×Ð¨WIOLŽ …dHŠ Ë√ Ìd¾Ð w� Í =œd²L�« Ê«uO×�« ≠≤

Æt×Ð–Ë tł«dš≈

t³ŠU s ÒJL²¹ r�Ë Óg]

ŠÓuÓð ÓË Óœ Ó

d Óý «–≈ nO�_« Ê«uO×�« ≠≥

ÆtU��≈ s�

Âœ W�UÝ≈ vKŽ WŽËdAL�« WOc]²�« ÂuIð

WOŠUÒM�« s� p�– s� WLJ×�« U� ¨Ê«uO×�«

øW]O× =B�«

dJ�√

q²I� Âb²�ð Èdš√ ‚dÞ „UM¼ q¼

øUNÐ q²� «–≈ tK√ Âd×¹ Ê«uO×�«

dJ�√

∑≥

]

w³ ]M�« ]Ê ≈ ∫ Ó‰UÓ� © ® Ì”U]³ ÓŽ sÚ

Ð « s ÓŽÆÎU¹–R� ôË Î«Ò—U{ d³²F¹ ô U

ÒL� UNK√ “u−¹ ô w²�« U½«uO×�« q²� sŽ XN½ UL

©≤®

ÆœÓd

^B�« ÓË ¨b Ô¼ Úb ÔN

Ú�« ÓË ¨WÓK Ú×]M�« ÓË ¨WÓKÚL]M�« ∫ =»« ÓË ]b�« s� ÌlÓÐ Ú

—Ó√ qÚ²Ó� Ús ÓŽ v ÓNÓ½ ©¶®

∫WŽËdA*« œUOD�ô« qzUÝË

ÁœUOD « Òrð Íc�« Ê«uO×�« q√ “u−¹ w²�« w¼Ë

∫s¹d�√ bŠ√ w¼Ë ÜN²DÝ«uÐ

¨ÕU�Òd�« Ë√ ÂUN

Ò��U ¨tL�ł w� cHM¹ Ë√ ¨Ê«uO×�« Õd−¹ U� ≠±

s� Õd−¹ UÒL� Ü¼dOž Ë√ ¨’U

Òd�« Ë√ ¨·uO

Ò��« Ë√

s� Â√¨b¹b×�« s� X½U√ ¡«uÝ¨… ÒœU×�« «Ëœ_«

Æp�–dOž Â√ ¨VBI�«

UBF�U ¨tKIŁ Ë√ tDGCÐ q²I¹ ULÒ½≈Ë ¨t� ÒbŠ ô ULÐ t Ð Úd Ó{ V³�Ð U� Íc�« Ê«uO×�« s� q_« “u−¹ ôË

¨©rN��« t³A¹ œuŽ® ¨÷«dFL�UÐ bO]

B�« sŽ q¾Ý U�bMŽ ©¶®Ò

w³M�« ‰u� p�– vKŽ Ò‰b¹ Æt� ÒbŠ ô Íc�« d−×�«Ë

Æ©≥®

å Úq�ÚQÓð öÓ� ÏcO ÓË Ôt]½ SÓ� ÓqÓ² ÓIÓ� t {Úd ÓF Ð Ó»U Ó�

Ó√ « Ó–SÓ� ¨ Úq ÔJÓ� Á

Òb Ó× Ð ÓXÚ³ Ó�

Ó√ « Ó– ≈ò∫‰UI�

ÆÈuJA�UÐ tðu l�— ∫ ]ZŽ vMF�Ë ÆoŠ dOGÐ «—uHBŽ q²� s� »UÐ Ü¹U×C�« »U² w� wzU�M�« Á«Ë— ©±®

ÆtK²� “u−¹ ô —uOD�« s� ÏŸu½ u¼∫œÓdB�«Ë Æ—c�« q²� w� »UÐ ¨»œ_« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®

Æ…œUŠ …«œ¬ dOGÐ q²I¹ U� u¼ ∫ ÔcOu�« ÓË Æ÷«dFL�« bO »UÐ ¨bOB�«Ë `zUÐc�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©≥®

ÂuO�« ‚œUM³�« s� Ãd¹ Íc�« ’U Òd�«

“u−O� ¨tL�ł w� cHM¹Ë ¨Ê«uO×�« ‚d¹

ÆtÐ bO]

B�«

∫rKFð√

b ÚO ]B�«

WF¹dA�« “Uł√ p�c�Ë ¨t×Ð– VFB¹ nO�√ dOž Ò

wAŠË u¼ U� UNK√ ÂöÝù« ÒqŠ√ w²�« U½«uO×�« s�

Æ”UM�« vKŽ Î«dO�Oð ªtBM�Ë ÁbO WO�öÝù«

ôU×�« w� tMŽ ÎUÒONM� ÊuJ¹ bOB�« ÒÊ√ ô≈ ¨œUOD ô« ÒqŠ u¼ WO�öÝù« WF¹dA�« w� q _« ]Ê√ l�Ë

∫WOðü«

˚∫v??�UFð ‰U� ¨d???×³�« b????O t� “U?ł√Ë ¨=d

Ó³�« bO Âd Ú× Ô

L�« vKŽ WF¹dA�« X�ÒdŠ ≠±

π∂∫…bzUL�« ˝

Î«—uÔH ÚB ÔŽ ÓqÓ²Ó Ús Ó�ò∫ ©¶® Ò

w³M�« ‰U� ¨WFHM� dOG� ÎU¦³Ž p�– ÊU «–≈ tz«c¹≈Ë Ê«uO×�« q²� sŽ WF¹dA�« XN½ ≠≤

Æ©±®

åÌW ÓF ÓHÚM ÓL � wM ÚKÔ² ÚIÓ¹ Ú

rÓ� ÓË ¨ÎU¦Ó³ ÓŽ wMÓKÓ² Ó ÎU½öÔ� ]Ê ≈ =» Ó— UÓ¹ ∫

Ô‰uÔIÓ¹ W Ó�U

ÓOIÚ�« ÓÂ Ú

uÓ¹ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ t ]K�« vÓ� ≈

]

Z ÓŽ ÎU¦Ó³ ÓŽ

ÎUÒOŠ wIÐË ¨XL¹ r� «–≈ U Ò�√ Æ„U³ ÒA�UÐ oM²š« Ë√ ¨‚d×�UÐ U� Íc�« Ê«uO×�« s� q_« “u−¹ ô p�cË

≥∫ …bzUL�« ˝ ˚∫v�UFð t�uI� ªtM� q_« “u−O� t×Ð–Ë bzUB�« t—œ√ v²Š

∑¥

ÊU�½ù« dFý tO� q�G¹ Íc�« ¡UL�« »UÐ ¨¡u{u�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©±®

.uI²�«

sOL¹ vKŽ ©✖® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« sOL¹ vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ wðQ¹ U� qI½√ ∫±”


ÆWOK¼_« dL×�« q√ WO�öÝù« WF¹dA�« X�]dŠ ≠√

ÆsOłœu�« bŠ√Ë ¨¡ÍdL�«Ë ¨ÂuIK×�« UNM� lD� w²�« W×OÐ ]c�« s� q_« “u−¹ ≠»

ÆÊ«uO×�« r�ł X�dš «–≈ W U ]d�UÐ œUOD ô« “u−¹ ≠?ł

Æd×³�«Ë d³�« bO Âd×L�« vKŽ Âd×¹ ≠œ

ÆtM� q_« Âd×¹ ÁœUD « Íc�« Ê«uO×�« s� q√Ë¨bOB�« w� Õ—Uł dOÞ qÝ—√ «–≈ ≠?¼

¨“U³�«Ë ¨dI]

B�U∫bÚO

]B�« vKŽ WÐ

]—bL�« —uOD�« Ë√ »öJ�« ‰UÝ—SÐ œUOD ô«

Òr²¹ Ê√ sJL¹∫Õ—U−�« Ê«uO×�« ≠≤

ÆÁœUDBð Íc�« Ê«uO×�« s� qQð ô√ ◊dAÐ

˚∫t½U×³Ý t??????K?�« ‰u???????� «c??????????¼ v?????????KŽ ‰b?????????????¹

u¼Ë∫VOKJ]²�« s� sO³KJ�Ë ¨¥∫…bzUL�«

ÆtC¹ËdðË Ê«uO×�« rOKFð

« Ó– ≈ ÓË ¨ Úq ÔJÓ� ÓqÓ² ÓIÓ� ¨Ór]K ÓF Ô

LÚ�« ÓpÓ³ ÚK Ó� ÓXÚK ÓÝ Ú

—Ó√ « Ó– ≈ ò∫ Ó‰U ÓIÓ� ¨©¶® ]

w³ ]M�« ÔXÚ�ÓQÓÝ ∫ Ó‰UÓ� ¨© ® Ìr

ðU ÓŠ sÚÐ =Í

b ÓŽ Ús ÓŽ

Æ

©±®

åt ÚHÓ½ vÓK ÓŽ ÔtÓJ

Ó Ú�

Ó√ U ÓL]½ SÓ� ¨ Úq Ô�ÚQÓð öÓ� Óq Ó�Ó√

Ò

wÝu−L�« Ë√ ¨Ò

wMŁu�« ÁœUD « UL� q_« Ò

`B¹ ö� Îö�UŽ ÎUOÐU² Ë√ ÎULK�� bzU ÒB�« ÊuJ¹ ÚÊ√ bÚO

]B�« w� ◊d²A¹Ë

‰UÝ—≈ Ë√ ¨w�]d�« X�Ë tK�« rÝ« rK�L�« dc¹ ÚÊ√ ◊d²A¹ UL ÆeOLL�« dOž

Òw³B�« Ë√ ¨ÊuM−L�« Ë√ ¨ ÒbðdL�« Ë√

˚∫v�UFð ‰U� ÆÊ«uO×�« s� Ôq Ú

Ó_« q×¹ ô Î«bLŽ WOL�²�« Xdð «–≈Ë ¨Ê«uO×�«

¥∫ …bzUL�« Æ˝

∑μ

ÆUNÐ `Ðc¹ w²�« W�ü« ◊Ëdý œbŽ√ ∫≤”

Æ UNO� bÚO

]B�« sŽ WO�öÝù« WF¹dA�« XN½ w²�« ôU×�« d–√∫≥”

øÊ«uO×�« dIŽ “u−¹ v²� ∫¥”

t {Úd ÓF Ð Ó»U Ó�

Ó√ « Ó–SÓ� ¨ Úq ÔJÓ� Á

Òb Ó× Ð ÓXÚ³ Ó�

Ó√ « Ó– ≈ ò∫÷«dÚF L�UÐ b

ÚO

]B�« sŽ ©¶® t�u� s� œUH²�L�« rJ×�« U� ∫μ”

øå Úq�ÚQÓð öÓ� ÏcO ÓË Ôt]½ SÓ� ÓqÓ² ÓIÓ�

ø ÁbO s� q_« `B¹ v²Š Õ—U−�« Ê«uO×�« w� ◊d²A¹ «–U� ∫∂”

]b ×ÔOÚ� ÓË ¨ Ó ÚÐ

]c�« «uÔM ÚŠÓQÓ�

ÚrÔ² Ú×ÓÐ

Ó– « Ó– ≈ ÓË ¨ÓWÓKÚ²IÚ�« «uÔM ÚŠÓQÓ�

ÚrÔ² ÚKÓ² Ó «–SÓ� ò∫ Y¹b×�« s� UL¼bOH²Ý√ s¹d�√ ` ={Ë√ ∫∑”

Æå ÔtÓ² Ó×O Ð Ó– ÚÕdÔO ÚKÓ� ¨ÔtÓð

Ód ÚH Óý

Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√

∫wK¹ ULO� Ò

wŽdA�« rJ×�« ` ={Ë√ ∫∏”

Æ ÊuM−L�« W×OÐ– ≠√

Æ izU×�« …√dL�« W×OÐ– ≠»

Æ ÎUOÝU½ `ÚÐ ]c�« bMŽ WOL�]²�« „dð ≠Ã

ÆtK²I� tð—UO�Ð Îô«ež »d{ ≠œ

ÆUNK²I� W U — UN³ŠU UNOKŽ oKÞQ� ¨WIOLŽ …dHŠ w� Ï…Uý XF�Ë ≠?¼

∑∂

”—b� «

±∑

ÂöÝù« rN ÒBš p�c�Ë ªbG�« ¡Uł—Ë ¨q³I²�L�« q�√Ë ÜO½b�« …UO×�« WM¹“Ë tK�« rF½ s� WLF½ œôË_«

ÆrN� WL¹dJ�« …UO×�« dO�uð vKŽ öLF¹ ÚÊ√Ë ¨rN²OÐdð UM�×¹ ÚÊ√Ë r¼œôËQÐ UOM²F¹ ÚÊ√ s¹uÐ_« d�Q� ¨…dO³ W¹UMFÐ

∫wðQ¹ ULO� p�– ÊUOÐË¨œu�uL�UÐ o ]KF²ð Èdš√ sMÔÝ v�≈ bý—√Ë ¨Áb�Ë sŽ `Ðc�« vKŽ b�«u�« ÂöÝù« ÒYŠ b�Ë

WIOIF�«

ÔÂö ÔGÚ�«ò ∫©¶® Ò

w³M�« ‰U� bI� Æ WMÝ UNÒ½√ UNLJŠË ¨v¦½√ Ë√ ÊU Î«d– œu�uL�« sŽ ÂUF½_« s� `Ðc¹ U� w¼

œu�uL�« «c¼ oÒ�u¹ tK�« ÒÊ√ ∫t²IOIFÐ sNÓðd Ô� vMF�Ë Æ

©±®

å ÔtÔÝÚ√ Ó— ÔoÓK Ú×Ô¹ ÓË v ]L Ó

Ô¹ ÓË l ÐU]

�« ÓÂ ÚuÓ¹ ÔtÚM ÓŽ Ô ÓÐ

ÚcÔ¹ t ² ÓIOI ÓF Ð Ïs ÓNÓð

Úd Ô�

©≤®

ÆÎUAÚ³ Ó ÎUA

Ú³ Ó s

ÚO

Ó�

Ô×Ú�« ÓË s

Ó� Ó×

Ú�« s ÓŽ ]o ÓŽ t]½√ ©¶® Ò

w³M�« sŽ X³Ł b�Ë ÆtMŽ `Ð Ô– «–≈ tEH×¹Ë t—U³¹Ë

∫UNM� Ì…dO¦� ÌrJ×� WIOIF�« XŽdý bË

Æœu�uLK� Õö]

B�«Ë Wd³�«Ë dO�« VKł ≠±

∫‰uI¹ t½U×³Ý tK�«Ë ÜNOKŽ ÒqłË ÒeŽ tK�« dJýË ¨œu�uL�« WLFMÐ —Ëd^

��«Ë ÕdH�« —UNþ≈ ≠≤

∑ ∫rO¼«dÐ≈ ˝ ˚

b¹e¹ UÒL� ¨rN� tz«b¼≈ Ë√ ¨ÂUF ]D�« v�≈ rNðuŽbÐ p�–Ë ¨¡«dIH�«Ë ¡U�b _«Ë »—U�_« »uK� VOODð ≠≥

ÆrNMOÐ WH�_«Ë W]³×L�«Ë … ]œuL�« dŽUA� s�

Æ q³�«Ë =

` ÒA�« s� tBOKðË ¨ÂdJ�«Ë ¡U]

��« vKŽ rK�L�« b¹uFð ≠¥

œu�u*« ÂUJŠ√Ë WIOIF�«

ÆÍc�d²K� kHK�«Ë öF¹ v²� »UÐ ¨WIOIF�« »U² w� wzU�M�«Ë ¨ …Uý WIOIF�« »UÐ ¨wŠU{_« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë—©±®

ÆWIOIF�« w� »UÐ Ü¹U×C�« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®

∫WIOIF�« ◊Ëdý

w¼Ë ¨WO×{_« w� ◊d²A¹ U� WIOIF�« w� ◊d²A¹

∫WOðü« ◊ËdA�«

¨rMG�« Ë√ dI³�« Ë√ qÐùU ÂUF½_« s� ÊuJð ÚÊ√ ≠±

Æ—uOD�«Ë U½«uO×�« Ÿ«u½√ s� U¼dOGÐ Ò

`Bð ö�

w�Ë ¨WÝœU��« w� qšbðË «uMÝ fLš qLJð Ê√ qÐù« w� ◊d²AO� ¨Ÿd ÒA�« Áœ ÒbŠ Íc�« Òs =��« mK³ð ÚÊ√ ≠≤

Ê√ ÊÚQ ]C�« w�Ë ¨WO½U¦�« w� qšbðË WMÝ qLJð Ê√ eŽUL�« w�Ë ¨W¦�U¦�« w� qšbðË sO²MÝ qLJð ÚÊ√ dI³�«

ÆWMOLÝ ÊuJð ÚÊ√ ◊dAÐ ¨lÐU��« w� qšbðË dNý√ W²Ý r²ð

ÆqHD�« ‚uI×Ð ÂöÝù« ÂUL²¼« sŽ …dI� V²√

∫w²OÐ Vł«Ë

∑∑

ÆÒ× s�Š Y¹bŠ «c¼ ‰U�Ë ¨œu�uL�« Ê–√ w� Ê«–_« w� »UÐ ¨wŠU{_« »U² w� Íc�d²�«Ë t½–√ w� Ê–RO� b�u¹ w³B�« w� »UÐ ¨»œ_« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®

¨vL ÓF�«Ë ¨ Ã Ód ÓF�«Ë ¨b¹b ]A�« ‰«eN�«Ë ÷dL�U ¨ =5ÓÐ hI½ Ë√ ¨dO³ VOFÐ WÐU ù« s� WLOKÝ ÊuJð ÚÊ√ ≠≥

Æp�– dOžË

∫WIOIF�« X�Ë

∫©¶® t�uI� ¨…œôu�« s� lÐU��« ÂuO�« w� p�– ÊuJ¹ ÚÊ√ Òs�Ô¹Ë ¨œu�uL�« …œôË bFÐ WIOIF�« `Ð– “u−¹

bŠ«u�« ÂuO�« wH� ô≈Ë ¨Ód ÓAŽ

ÓlÐ«d�« ÂuO�« wH� lÐU��« ÂuO�« w� p�– d

]�O²¹ r� ÚÊ≈Ë ¨

©±®

©tFÐUÝ Âu¹ tMŽ `Ðcð®

ÆÂU¹_« s� Âu¹ ÒÍ√ wH� d]

�O²¹ r� ÚÊS� ¨…œôu�« s� s¹dAF�«Ë

Æ U� UL� ÎU—«bð ªtK¼√ tMŽ ÒoF¹ r� «–≈ ⁄uK³�« bFÐ t�H½ sŽ ÒoF¹ ÚÊ√ hAK� “u−¹Ë

¨¡U�b _«Ë q¼_« ÊuLFD¹Ë ¨¡«dIH�« vKŽ Êu� ]bB²¹Ë ÜNM� XO³�« q¼√ qQ¹ ¨WO×{_U WIOIF�«Ë

ÆUN³Þ ^

s�Ô¹Ë ÜNM� ¡wý ŸU³¹ ôË

œu�u*UÐ WI?KF²L�« 4��«

ÔtÚð ÓbÓ� ÓË ÓsO Š >

wK ÓŽ sÚÐ s

Ó� Ó×

Ú�« Ê Ô–Ô√ w� ÓÊ ]–Ó√ t]½Ó√ ©¶® tK�« ‰uÝ— sŽ œ—Ë UL� ªvMLO�« œu�uL�« Ê–√ w� Ê«–_« ≠±

Æt½U×³Ý tK�« d– UNO� ULK œu�uL�« tFL�¹ U� ‰Ë√ ÊuJ¹ ÚÊ√ p�– rÓJ Š s�Ë Æ

©≤®

…ö]

B�U Ð ÔWÓL ÞUÓ�

ÆtFÐUÝ Âu¹ w� p�– ÊuJ¹ ÚÊ√ qC�_«Ë ¨W ÒC� Ë√ ÎU³¼– ÁdFý W½“ WLOIÐ ‚ ÒbB²�«Ë œu�uL�« ”√— oKŠ ≠≤

ÆdL²�« d�O²¹ r� «–≈ dš¬ uKŠ Ì¡wý s� Ë√ ¨dL²�« s� ÎU¾Oý tI¹Ëc²Ð tðœôË Âu¹ œu�uL�« pOM×ð ≠≥

Æ—uc�« ÊU²š ≠¥

Æœu�uLK� Ìs�Š ÌrÝ« —UOÓ² Úš« ≠μ

øWIOIF�« rJŠ U� ∫±”

ÆWIOIF�« WOŽËdAL� rJŠ ÀöŁ d–√ ∫≤”

Æœu�uL�UÐ oÒKF²ð sMÔÝ ÀöŁ œbŽ√ ∫≥”

ÆWIOIF�UÐ lMB¹ U� =5Ð√ ∫¥”

Æåt ² ÓIOI ÓF Ð Ïs ÓNÓðÚd Ô� ÔÂö ÔGÚ�«ò ∫©¶®

Òw³M�« ‰u� Õdý√ ∫μ”

∫wðQ¹ ULO� Ò

wŽdA�« rJ×�« =5Ð√ ∫ ∂”

Æ…dO³ …“ËSÐ Áb�Ë sŽ hý ÒoŽ ≠» ÆdNý√ WF³Ý U¼dLŽ eŽULÐ Áb�Ë sŽ hý ÒoŽ ≠√

.uI²�«

ÆÒ× s�Š∫‰U�Ë WIOIF�« w� »UÐ ¨wŠU{_« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

∑∏

”—b� «

n??�u�« ±∏

s�ËÆdO�UÐ rNOKŽ œuF¹Ë ¨”UM�« lHM¹ ULO� ‰UL�« ‚UH½≈ vKŽ ÒYŠË ¨ dO�« qF� vKŽ ÂöÝù« ÒiŠ

Æt�UJŠQÐ ·=dFMÝ Íc�« n�u�« p�– —u

ÆÎUJOKLðË ÎUFOÐ ‰UL�« «c¼ w� ·=dB²�« lM� l�

Òd ³�« U ÓN ł Ús

� ÌW ÓN ł vK ÓŽ ¡wý W ÓFÓHÚM Ó

LÐ Ô‚b ÓB]²�« u¼ ∫n�u�«

vKŽ Ë√ ¨vHA²�� Ë√¨WOLOKFð W�]

ÝR� Ë√ ¨b−�� vKŽ t� ÎU{—√ rK�� nI¹ U�bMŽ ‰U¦L�« qO³Ý vKF�

Ác¼ qšbð ÚÊ√ ÓÊËœ ¨ UNOKŽ ·u�uL�« WN−�« v�≈ ·dB¹ UNłU²½Ë ÷—_« Ác¼ l¹— ÒÊS� ¨sOU�L�«Ë ¡«dIH�«

Æ UNM¼— Ë√ UN²³¼ Ë√ UNFOÐ “u−¹ ôË ¨ sÒOF� hý pK� w� ÷—_«

·u�uL�« ‰UL�« U�√ ¨ t� tJ =KL¹Ë tMOFÐ hA� t�ULÐ ŸÒd³²¹ ‚ =bB²L�« ÒÊ√ W�b

]B�«Ë n�u�« sOÐ ‚dH�«Ë

WN−� tF¹— ÊuJ¹Ë ¨ ÁdOG� tJOKLð Ë√ tFOÐ bŠ_ “u−¹ ôË ¨ ÁdOž pK� v�≈ qI²M¹ ôË n�«u�« pK� s� ÃdO�

ÆUNOKŽ n�Ë w²�« dO�«

∫t²LJŠË t² ]OŽËdA�

∫t½U×³Ý t�u� tKLA¹Ë¨dO�« q³Ý w� Ÿ^d³²�« s� bF

Ô¹ tÒ½_ ªUNO�≈ »ËbM� W]M Ô

Ý n�u�«Ë

ô≈ ÔtÔK ÓL ÓŽ ÓlÓDÓIÚ½« ÔÊU

ÓÚ½ù« Ó U Ó� « Ó–≈ ò ©¶®

Òw³M�« ‰u�Ë π≤∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝ ˚

Æ

©±®

å ÔtÓ� u ÔŽ ÚbÓ¹ Ì �U Ó� ÌbÓ� ÓË ÓË t Ð Ôl

ÓHÓ²ÚMÔ¹ Ìr ÚK Ž ÓË ÌWÓ¹—U Ół ÌWÓ Ób Ó� ∫ ÌÀöÓŁ Ús

�

Ë√ WOLKŽ Ë√ WOM¹œ s� ∫W]�UF�« `�UBL�« qO³Ý w� ‰UL�« f³Š w� bOH¹ t½√ n�u�« WOŽËdA� rJŠ s�Ë

UNOKŽ Ò—b¹ ¨

ÒdL²�� w�U� œ—u� œułË wŽb²�¹ «c¼Ë ÆWLz«œ WIH½Ë ¨sU�√ v�≈ ÃU²×ð `�UBL�« ÁcN� ÆW¹dOš

ÆUNOKŽ sOLzUI�« wHJ¹Ë ÜNðUO×� Â“ö�« ‰UL�«

w� rN�¹Ë ¨ UłU×�« »U× √Ë ¨rKF�« »öÞË ¨sOU�L�«Ë ¨¡«dIH�« WłUŠ ÒbÝ w� r¼U�¹ n�u�U�

ªv�UFð tK�« s� »«u¦�«Ë dł_« n�«u�« o×²�¹ p�c�Ë ÜN� W²ÐUŁ œ—«u� sO�Q²Ð ¨dO�« UN−� rz«œ q¹uLð

ÆW¹—Uł W�b n�u�U�

t²ÐU×�Ë ©¶® Òw³M�« bNŽ w� n�u�«

¨WM¹bL�« v�≈ Î«dłUN� t�Ëb� sOŠ ©¶® Ò

w³M�« t�]

Ý√ Íc�« å¡U³�ò b−�� u¼ ÂöÝù« w� Ò

wM¹œ n�Ë ‰Ë√

Æ …—]uML�« WM¹bL�« w� ÒÍu³ÒM�« b−�L�« rŁ

ÆXOL�« sŽ W�bB�« qC� »UÐ Ü¹U u�« »U² w� wzU�M�«Ë ¨ Ò× s�Š ∫‰U�Ë ¨n�u�« »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

∑π

d¹c³²�«Ë ‰UL�« w� ·«dÝù« u¼ ∫tH�«

s� lML¹ t½√ tOH��« vKŽ d−×�« vMF�Ë ÆtO�

ÆtM� tOKŽ ÔoÓHÚMÔ¹Ë ¨t�U� w� ·dB²�«

∫rKFð√

Æn�u�« w� ◊ËdA�« »UÐ ¨◊ËdA�« »U² w� Í—U³�« Á«Ë— ©±®

ÆÁ—U−Ð dC¹ U� tIŠ w� vMÐ s� »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U² w� WłU� sÐ«Ë ö�dL�« w� ¡UCI�« »UÐ ¨WOC�_« »U² w� p�U� Á«Ë— ©≤®

ÓsÚÐ

Ód

ÓL ÔŽ ]ÊÓ√ © ®

Ód

ÓL ÔŽ sÚ

Ð« s ÓF�¨dO�« UNł vKŽ rN�«u�√ s� rNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« n�Ë b�Ë

ÚrÓ�

Ód

Ó³ÚO Ó Ð ÎU{

Ú—Ó√ ÔX

Ú³ Ó

Ó√ w=½ ≈ t ]K�« Ó‰uÔÝ

Ó— UÓ¹ ∫

Ó‰U ÓIÓ� Ü ÓNO� ÔÁ

Ôd�ÚQÓ² Ú

�Ó¹ ©¶® ]

w³ ]M�« vÓðÓQÓ� ¨

Ód

Ó³ÚO Ó Ð ÎU{

Ú—Ó√ Ó»U Ó

Ó√ »U ]D ÓÚ�«

Ó‚ ]b ÓBÓ²Ó� ∫ Ó‰UÓ� ÆåU ÓN Ð ÓXÚ ]b ÓBÓð ÓË U ÓNÓK Ú�Ó√ ÓX

Ú

Ó³ ÓŠ ÓXÚ¾ ý ÚÊ≈ ò ∫ Ó‰UÓ� Æt Ð

Ôd

Ô�ÚQÓð U Ó

LÓ� ¨ÔtÚM� ÍbÚM Ž Ó

fÓHÚ½Ó√ jÓ� ÎôU Ó� ÚV Ô√

qO ³ÓÝ w� ÓË ¨ »UÓ�

=d�« w� ÓË ¨vÓÐ Ú

d ÔIÚ�« w� ÓË ¡«Ód ÓI ÔHÚ�« w� U ÓN Ð Ó‚ ]b ÓBÓð ÓË ¨ ÔÀ

Ó—u

Ô¹ ô ÓË

ÔV Ó¼u

Ô¹ ô ÓË ÔŸU

Ó³Ô¹ ô Ôt]½

Ó√ Ôd

ÓL ÔŽ U ÓN Ð

Æ

©±®

å Ì‰=u

ÓLÓ² Ô

� Ód

ÚO Óž

ÓrF ÚD

Ô¹ ÓË ¨ ·Ë

Ôd

ÚF

ÓLÚ�U Ð U ÓNÚM� Óq ÔÚQÓ¹ ÚÊÓ√ U ÓNÓ

O � ÓË Ús Ó� vÓK ÓŽ Ó

ÕUÓM Ôł ô ¨ nÚO ]C�« ÓË ¨ qO ³

]��« sÚ

Ð« ÓË t ]K�«

sÐ dO^Ðe�«Ë ¨V�UÞ wÐ√ sÐ

ÒwKŽË ¨ ÔÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž n�u� ¨dLŽ n�Ë bFÐ WÐU×B�« ·U�Ë√ XFÐU²ð b�Ë

Æ dO�« UNł vKŽ rN�«u�√ s� ¨© ® ¨r¼dOžË ¨XÐUŁ sÐ b¹“Ë ¨q³ł sÐ –UF�Ë ¨Â«ÒuF�«

∫n�u�« W Ò×� ◊Ëdý s�

ÆtH�� tOKŽ —u−×� dOž ÎUG�UÐ Îö�UŽ n�«u�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠±

“u−O� ÜNOKŽ Ÿd ÒA�« ÒiŠ WÐd� tOKŽ ·u�uL�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠≤

·UFÝ≈Ë ¨rKF�« W³KÞË ¨sOU�L�«Ë ¨¡«dIH�« vKŽ n�u�«

Ÿd ÒA�« tOKŽ ÒYŠ UÒL� p�– dOžË ¨ÂU²¹_« ¡«u¹≈Ë ¨v{dL�«

—Ëb ¨WOBF� tO� U� vKŽ n�u�« “u−¹ ôË ÆtO�≈ »b½Ë

U� vKŽ n�u�« Ò

`B¹ ô p�cË ÆÂÒd×L�« uNK�«Ë —ULI�«

Æ¡«dIH�« ÊËœ ¡UOMž_« vKŽ n�u�U ¨tO� WÐd� ô

lI¹ ô v²Š ªtH�Ë Ò

`B¹ r� UNM=OF¹ r�Ë ÎU{—√ hý n�Ë ÚÊS� Î«œ ]b×�Ë ÎU�uKF� ·u�uL�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠≥

Æ”UM�« sOÐ ·ö�«

ÆÁbMŽ ŸœuL�« Ë√ ¨Êu¼dL�« ‰UL�U ªtJKL¹ ô U� nI¹ ÚÊ√ hAK� Ò

`B¹ ö� n�«uK� ÎUJK� ·u�uL�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠¥

∫n�u�« ÂUJŠ√ s�

Æ tH�Ë Íc�« ‰UL�« Òœd²�¹Ë n�u�« sŽ lł«d²¹ ÚÊ√ n�«uK� Ò

`B¹ ô ≠±

¨tH�uÐ ·dF�« Èdł U� n�Ë “u−¹ p�cË ¨W¹—U−²�« Ò‰U×L�«Ë ¨—Ëb�«Ë ¨÷—_U ¨—UIF�« n�Ë Ò

`B¹ ≠≤

Æ błU�LK� œU−=

��«Ë ¨V²J�«Ë ¨nŠUBL�U

·u�uL�« ‰UL�« l¹— ·d e−¹ r� dO�« UNł s� WNł v�≈ t�U� n�Ë «–S� n�«u�« ◊dý Â«d²Š« wG³M¹ ≠≥

Æ W×ł«— W×KBL� ô≈ U¼dOž v�≈

Æ

©≤®

å Ó—«Ód { ô ÓË Ó— Ó

d Ó{ ô ò ∫ ©¶® Ò

w³M�« ‰uI� ªt²Ł—uÐ —dC�« ‚U×�≈ n�«u�« bBI¹ ÚÊ√ “u−¹ ô ≠¥

∏∞

Òw�öÝù« a¹—U²�« w� ·U�Ë_«

ÒÍ =— Ô– n�Ë ‰Ë_«∫ÊUŽu½ ·U�Ë_«Ë ¨ÂuO�« v²Š WO�öÝù« —uBF�« cM� ·U�Ë_« œułË

ÒdL²Ý«

WNł v�≈ Ó

wN²M¹ ÚÊ√ ∫t²]

× ◊Ëdý s�Ë ¨W�UH�«Ë dIH�« s� n�«u�« W¹=—– kHŠ ∫ÔtÚM� bBI¹Ë ¨©wK¼√®

b�Ë ÆdO�« UNł s� WN−� ÊU U� ∫u¼Ë ¨ yÍdOš n�Ë∫w½U¦�« ¨W¹— Òc�« ÷«dI½« bMŽ lDIM¹ ô dOš

ÊuJ¹ œUJ¹ UÒL� ÁdOžË

ÒwŽUL²łô« q�UJ]²�« U¹UG� WI ÒI×� ¨·U�Ë_« Ác¼ q¦LÐ ÈdI�«Ë ÊbL�« X{U�

Æa¹—U²�« w� Î«—œU½Ë ÎUH¹dÞ

¨w�öÝù« lL²−L�« w� WO½U�½ù« WHÞUF�« uLÝ vKŽ W�ôb�«Ë W�«dD�« w� W¹Už ·U�Ë√ p�UM¼Ë

∫p�– s� ¨ÎöO¦� UN� rKF½ ô

∫ Òw�H ÒM�« ÒV ÒDK� ·U�Ë√ ≠√

¨ UOHA²�L�« w� v{dL�« vKŽ Âu¹ Òq Ê«ÒdL¹ sOBý nOþu²� n�Ë ©ÊUM³�® fKÐ«dÞ WM¹b� w�

Í ÒœUŽ uBÐ ÊULKJ²¹ ULN½√ t½UL¼u¹ YO×Ð i¹dL�« tFL�¹ X�Uš uBÐ UŁb×²¹ ÚÊ√ u¼ ULNKLŽ ÊuJ¹

‚«dý≈ È—√ wÒ½≈Ë ∫dšü« ‰uIO� ¨f�_UÐ tM� s�Š√ ÎU½ö� È—√ wÒ½≈ ∫dšx� UL¼bŠ√ ‰uI¹ ¨ULNMOÐ ULO�

ÆÊôuI¹ U� W]

× bI²FO� p�– i¹dL�« lL�¹ YO×Ð «cJ¼Ë ¨f�√ Âu¹ ÊU UL� s�Š√ tOMOŽË tNłË

ÊuK=¦LL�« ÂuI¹ ¨p×CL�« Ò

w³FA�« qO¦L]²K� W]

Uš W�d� …d¼UI�UÐ ÊËËö� ÊUDK^

��« vHA²�� w� ÊUË

¨p× ]C�« w� ÊËcšQ¹Ë ¨r�_« Êu�MO� ¨rNš«d lHðd¹Ë ¨rN�ô¬ bÒ²Að s¹c�« v{dL�« ÂU�√ p�cÐ

s¹c�« v{dL�« Âô¬ s� «uH =HO� ¨bOýU½_« ÊuK=ðd¹ WKOL−�« «u _« ÍË– s¹bAML�« s� W�d� tO� ÊUË

Æv{dL�« vKŽ Ò

w³FA�« hBI�« Êu ÒBI¹ ’U ÒB�Ë ¨vIOÝuLK� W�d� X½U UL ¨ r�_« rN�=—R¹

∫Z¹Ëe²K� ·U�Ë√ ≠»

dNL�«Ë ”dF�« UIHMÐ ÂUOI�« sŽ r¼ƒUÐ¬ e−F¹ Ë√ ¨ÊËe−F¹ sOŠ UM³�«Ë »U³ ]A�« Z¹Ëeð ∫ ÚÍ√

ÆtO�≈ WłU×Ð u¼ U� tODFO� ¨p�c� W½uFL�« VKDÐ n�u�« rO� v�≈ …U²H�« Ë√ v²H�« Â ÒbI²O� ¨“UN−�«Ë

5LK�*« …UOŠ w� n�u�« —Ëœ

¨”—«bLK� ·U�Ë_« dA²½« bI� ¨ WOŽUL²łô«Ë WOLKF�« sOLK�L�« …UOŠ w� dO³ —Ëœ n�uK� ÊU

¨…e−F�«Ë ¨¡UDIK�«Ë ¨—UÐü«Ë ¨ U¹UI��«Ë ¨s¹d�U�L�«Ë ¨‚œUMH�«Ë ¨ UOHA²�L�«Ë ¨ U³²JL�«Ë

Æ —uG¦�« w� sODÐ«dL�«Ë ¨s¹b¼U−LK� ·U�Ë_« błË UL ÆsOłU�L�«Ë

r� w²�« WC¹dL�«Ë …dO³J�« U½«uO×�« vKŽ ·U�Ë_« błË qÐ ¨ÊU�½ù« vKŽ n�u�« —Ëœ dB²I¹ r�Ë

Æ qLF�« vKŽ …—œU� bFð

…bzU�

∏±

∫ÍœUÐe�« n�Ë ≠?ł

ªXO³�« v�≈ o¹dD�UÐ ÍœUÐe�« s� t½uKL×¹ U� ÊËd�J¹ s¹c�« Âb�«Ë œôË_« ·UFÝù Ò’Uš u¼Ë

ÜNMŽÎU{uŽ tODFO� ¨qL×¹ ÊU UÒL� ÎUł–uL½ tOKŽ ÷dFO� ¨n�u�« rO� v�≈ ÂœU�« Ë√

Òw³B�« V¼cO�

ÆoA�œ w� n�u�« «c¼ sŽ t²KŠ— w� WÞu ÒDÐ sÐ« À ]b×ð b�Ë ÆWÐuIF�« Òdý vIÒð« b�Ë tK¼√ v�≈ œuF¹Ë

∫Ê«uO×K� n�Ë ≠?œ

V¹d� bNŽ v�≈ ÊU Íc�« jDI�« n�u ÜN�UFÞ≈Ë XOÐ w� WHO�_« U½«uO×�« ¡«u¹SÐ ÎU Ò Uš ÊUË

ÆÊUL=

��« U¼—UH�« s� WD� W¾LFÐ—√ vKŽ b¹e¹ U� tO� ÊUË öA�bÐ ©WłË—UÝ ‚uÝ® w� Î«œułu�

∫Ê«uO(« VO³Dð ≠?¼

tOKŽ ÂuI¹ Íc�« ©dCš_« ÃdL�«® n�Ë p�– s�Ë ÜN³O³DðË WC¹dL�« U½«uO×�« ÃöF� X½UË

ÆUNH²Š w�öð v²Š tO� vŽdð …ełUF�« U½«uO×�«Ë ‰uOK� ÎUH�Ë ÊU bI� ¨ÎUÒO�UŠ oA�bÐ ÒÍbK³�« VFKL�«

Æ n�u�« ·ÒdŽ√ ∫±”

Æn�u�« W× ◊Ëdý s� WŁöŁ d–√ ∫≤”

Æ W�b]

B�«Ë n�u�« sOÐ ‚d�√ ∫≥”

Æ n�u�« WOŽËdA� s� WLJ×�« sÒOÐ√ ∫¥”

Æ WO�öÝù« …UO×�« w� n�uK� ÊU Íc�« dO³J�« —Ë Òb�« ` Ò{Ë√ ∫μ”

∫wðQ¹ ULO� wŽdA�« rJ×�« sOÐ√ ∫∂”

ÆsOU�L�« vKŽ t� ÎU{—√ Ò

w³ n�Ë≠√

Æt{—√ s� s]OF� dOž Î«¡eł hý n�Ë ≠»

Æt�U� Òœd²�¹Ë ¨n�u�« sŽ lł«d²¹ Ê√ Ïhý œ«—√ ≠?ł

ÆrNÐ —«d{ù«Ë ÜNM� ÁœôË√ ÊU�dŠ ·bNÐ t{—√ hý n�Ë ≠œ

©wŽU³��« vHDB� —u²bK� ÂöÝù« WO«d²ý« ∫»U² sŽ ·dB²Ð ®

.uI²�«

∏≤

V¹cN²�«Ë ‚öš_«

∂…bŠu?�«

”—b� «

∏≥

W????×OB]M�« W]???OL¼√ ±π

ÆÂö��« œ— rK�LK� rK�L�« oŠ s� »UÐ ¨Âö��« »U²� w rK�� Á«Ë— ©±®

ÆW×OBM�« s¹b�« Ê√ ÊUOÐ »UÐ¨ÊUL¹ù« »U²� w rK��Ë ¨ W×OBM�« s¹b�« »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U²� w Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®

ªrK�L�« lL²−L�« ezU�— s� …eO�— U¼ ]bŽË ¨UNOKŽ ÂöÝù« ’dŠ w²�« WLOEF�« qzUCH�« s� W×OB]M�«

ÆnF ÒC�«Ë ·«d×½ô« s� WŽUL−�«Ë œdH�« kHŠË ¨s¹ Òb�« Êu� w rOEŽ —Ëœ s� UN� UÓL �

ÁUNM¹Ë ¨tOKŽ tÒ¦×¹Ë tO tÔ³žd¹Ë ¨dO��« vKŽ ÕuBML�« Ò‰b¹ `�UM�U ªÕuBMLK� dO��« …œ«—≈ ∫W×OBÒM�«Ë

Æt³�«uŽ s� Á— Òc×¹Ë ¨t� Òdý u¼ U

ÒLŽ

W×OB]M�« WOŽËdA�

rK

Ú�

ÔLÚ�« o ÓŠò∫‰U� ©¶® tK�« ‰uÝ— sŽ © ® …d¹d¼ uÐ√ ÈË— bI ¨tOš√ vKŽ rK�� qJ� ÒoŠ W×OB]M�«

Óp× ÓBÚMÓ² ÚÝ« « Ó– ≈ ÓË ¨ÔtÚ³ łÓQÓ� Ó„U ÓŽ Óœ « Ó– ≈ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ

Úr=K

Ó�Ó� ÔtÓ²OIÓ� « Ó– ≈ ò∫ Ó‰UÓ� øt ]K�« Ó‰u

ÔÝ

Ó— UÓ¹ ]

s Ô¼ U Ó� ÓqO� Æå yX Ý rK

Ú�

ÔLÚ�« vÓK ÓŽ

Æ

©±®

å Ôt ÚF ³]ðUÓ� Ó U Ó� « Ó– ≈ ÓË ¨ÔÁ Úb ÔFÓ� Ó÷d Ó� « Ó– ≈ ÓË ¨ÔtÚ² =L ÓA� Ót ]K�« Ób L Ó×Ó�

Óf ÓD ÓŽ « Ó– ≈ ÓË ¨ÔtÓ� Ú ÓBÚ½UÓ�

W×OBM�« wŽb²�ð W�UŠ w Á¬— «–≈ p�c�Ë ¨t� `BM¹ ÚÊ√ tOKŽ tIŠ sL rK�L�« ÁUš√ rK�L�« `BM²Ý« «–S

Æt×BM¹ ÚÊ√ tOKŽ t ÒIŠ sL

ÔX ÚFÓ¹UÓÐ ò∫ Ó‰UÓ� © ® t ]K�« bÚ³ ÓŽ sÚ

Ð d¹d Ół Ús ÓF ¨rK�� ÒqJ� `BÒM�« vKŽ tÐU×�√ l¹U³¹ ©¶® Ò

w³M�« ÊU�Ë

Æ

©≤®

åÌrK

Ú� Ô� =q ÔJ � ÚBM�« ÓË¨ …U Ó� ]e�« ¡UÓ²¹≈ ÓË …ö ]B�« ÂUÓ�≈ vÓK ÓŽ ©¶® t ]K�« Ó‰u

ÔÝ Ó—

W×OB]M�« »«œ¬

Æ¡U¹Òd�«Ë WFL

Ò��« ô ¨t½U×³Ý tK�« tłË UNÐ œ«d¹ WB�Uš ÊuJð ÚÊ√ ≠±

ÆdJ� Ë√ ¨WF¹bš Ë√ ¨gž ÒÍ√ sŽ Î«bOFÐ ¨ÁdOš tO U� v�≈ ÁœUý—≈Ë ¨tOš√ …œU≈ t²×OBMÐ bBI¹ ÚÊ√ ≠≤

¨VÝUML�« X�u�« —U²�¹Ë ¨tF� n ]DK²¹Ë ¨ÕuBML�« dŽUA� Í–R¹ ö ¨t²×OB½ w ÎULOJŠ ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠≥

ÆW³ÝUML�« ÿUH�_«Ë

«–≈ nKÒ

��« ¡ULKŽ ÊU� bI ÆtÐ dONAð Ë√ ¨ÕuBMLK� `C „UM¼ ÊuJ¹ ô v²Š ªÎ«ÒdÝ W×OBÒM�« ÊuJð ÚÊ√ ≠¥

s�Ë ¨W×OB]M�« wN tMOÐË tMOÐ ULO ÁUš√ kŽË s�∫rNCFÐ ‰U� v²Š Î«ÒdÝ ÁuEŽË bŠ√ W×OB½ «Ëœ«—√

Æt�]ÐË UL½S ”UM�« ”Ëƒ— vKŽ tEŽË

Æ`BM¹ ULÐ WdF�Ë rKŽ vKŽ `�UÒM�« ÊuJ¹ ÚÊ√ ≠μ

∏¥

Æ»uKDL�« dŁ_« „d²ð ôË Ü¼—Ëœ Í =œRð ôË Ü¼—ULŁ wðRð ô W×OBÒM�« ÒÊS »«œü« ÁcNÐ `�UÒM�« Âe²K¹ r� ÚÊ≈Ë

W×OBÒM�« ôU−�

¨t �uÔÝ

Ód � ÓË t ÐUÓ² J � ÓË t ]K � ò ∫ Ó‰UÓ� ø Ús Ó

L � UÓM ÚKÔ� ÆåÔW Ó×O B]M�« Ôs¹ =b�«ò∫©¶® ‰UI W×OBÒM�« vKŽ ©¶® wÒ³M�« ÒiŠ

≠∫ÊuJð YOŠ W×OBM�« ôU−� n¹dA�« Y¹b×�« sOÐ p�cÐËÆ

©±®

åÚrN ² ]�U ÓŽ ÓË ÓsO LKÚ

�ÔLÚ�« W ]Lz

Ó_ ÓË

Æ W×OBÒM�«Ë Æt²ŽUÞË ¨tLOEFðË ¨ÁbOŠu²Ð ∫v�UFð tK�

ÆtO ¡Uł ULÐ qLF�«Ë ¨ÁdÐ ÒbðË ¨tðËö²Ð ∫Ê¬dIK�

Æt²M�Ð ¡«b²�ô«Ë ¨t???²ŽUÞË ¨tI¹b????B²Ð∫©¶®t�uÝd�

ÂU??J??×??�«Ë ¡U??L??K??F??�«Ë …ôu?????�« r??¼Ë∫s??O??L??K??�??L??�« W??L??z_

¨t½U×³Ý tK�« d�«Ë√ WH�U�� sŽ rNON½Ë rNEŽËË r¼œUý—SÐ¨

Æ Òo×�« vKŽ rN²½ËUF�Ë ¨t²OBF� dOž w rN²ŽUÞË

rNLOKFðË ¨rN×�UB� v�≈ r¼œUý—SÐ∫sOLK�L�« W Ò�UF�

¨ rN−z«uŠ ¡UC�Ë ¨rN²½ËUF�Ë ¨r¼UO½œË rNM¹œ —u�√

¨rNŠ«d√ rN²�—UA�Ë ¨rNO�≈ …¡U??Ýù«Ë ÒgG�« VÒM−ðË

ÆrN� dO��« ÒVŠË ¨rN½«eŠ√Ë

¨lOd�« V=O ÒD�« oK��« «c¼ vKŽ kU×½ ÚÊ√ UMOKŽ ÜNðôU−�Ë UNÐ«œ¬Ë UN²OL¼√Ë W×OBM�« vMF� UMdŽ ÚÊ√ bFÐË

ÆÍ√Òd�« ¡«bÐ≈Ë `BÒM�« V]KD²ð w²�« UMðU�öŽË ÜMðUOŠ wŠUM� dzUÝË ÜMðö�UF� w tÐ Âe²KM

ÆW×OBM�« s¹b�« Ê√ ÊUOÐ »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U²� w rK�� Á«Ë— ©±®

.uI²�«

ÆW×OB]M�« WOŽËdA� w ÎUÒ¹u³½ ÎU¦¹bŠ d�–√ ∫±”

ÆW×OB]M�« »«œ¬ s� WFÐ—√ œbŽ√ ∫≤”

ÆW×OBÒM�UÐ œuBIL�« sOÐ√ ∫≥”

øp�– W�ôœ U�Ë ø©¶® ‰uÝd�« tK�« b³Ž sÐ d¹dł Ò

wÐU×B�« l¹UÐ ÂöŽ∫¥”

ÆlL²−L�«Ë œdH�« vKŽ W×OB]M�« —UŁ¬ =5Ð√ ∫μ”

∫W×OBÒM�« ÊuJð nO� =5Ð√ ∫∂”

ÆsOLK�L�« W]�UF� ≠?ł ÆsOLK�L�« W

]Lz

Ó_ ≠» Æv�UFð tK� ≠√

V³��« U� W×OBM�« ”UM�« iFÐ id¹

øp�– w

ÂU�ù« ÕdAÐ rK�� Ò×� v�≈ lł—√

Ôs¹ =b�«ò ∫Y¹b×�« Õdý V²�√Ë ¨ ÒÍËuM�«

ÆåÔW Ó×O B]M�«

dJ�√

∫w²OÐ Vł«Ë

”—b� «

∏μ

W????Ð Úu ]²�« ≤∞

ÆWÐu²�« »UÐ ¨ «uŽb�« »U²� w Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

U� vKŽ ÂbM¹ ÚÊ√Ë ¨ tÒÐ— v�≈ b³F�« lłd¹ ÚÊ√ wMFðË ÜNOKŽ YŠË ÂöÝù« UNO�≈ UŽœ w²�« qzUCH�« s� WÚÐu]²�«

ÆUNO�≈ Ÿułd�« ÂbŽË ÜN�dð vKŽ ÂeF¹ ÚÊ√Ë ¨»u½– s� td²�«

WÐu ]²�« qC�

ÜNKF vKŽ Âb]M�«Ë ÜNMŽ Ÿö�ù«Ë w�UFL�« „dðË ¨ tO�≈ WÐU½ù«Ë tK�« v�≈ Ÿułd�« vKŽ ÂöÝù« YŠ

≥± ∫—uM�«Æ˝ ˚∫t½U×³Ý ‰UI

ÜNO�≈ «uI�e½« w²�« rNÐu½c� ÊËdHG²�¹Ë ¨tK�« WŽUÞ v�≈ ÊuFłd¹ s¹c�« sOÐ« ÒËÓ_« sOÐ«

]u]²�« vKŽ t½U×³Ý vMŁ√ UL�

v�≈ «ËœuF¹ ô√ sO�“UŽ sO�œU½ v�UFð tK�« v�≈ ÊuÐËRO ¨rNð«uNýË rNz«u¼√ W�ËUI� sŽ rNðœ«—≈ nF{ UE×� w

≤≤≤ …dI³�« ˝ ˚∫t½U×³Ý ‰UI ¨W¾ODšË rŁ≈ s� tO «uF�Ë U�

Ó‰ ÓeÓ½ Ìq Ôł Ó— Ús� Á b

Ú³ ÓŽ WÓÐ Ú

uÓ² Ð ÔÕ Ód Ú�Ó√ Ôt ]KÓ� ò ∫©¶® ‰UI ¨tO�≈ Áb³Ž WÐu²Ð ÕdH¹ t½U×³Ý tK�« ÒÊ√ ©¶®

Òw³M�« s

ÒOÐË

¨ÔtÔ²ÓK Š« Ó— ÚXÓ³ Ó¼ Ó– ÚbÓ� ÓË ÓkÓI

ÚOÓ² ÚÝUÓ� ¨ÎW Ó� Ú

uÓ½ ÓÂUÓMÓ� Ôt ÓÝÚ√ Ó— Ól Ó{ Óu

Ó� ¨ÔtÔÐ« Ód Óý ÓË Ôt Ô�U ÓF

ÓÞ U ÓNÚOÓK ÓŽ ÔtÔ²ÓK Š« Ó— Ôt ÓF Ó� ÓË ¨ÏW ÓJÓK ÚN Ó� t Ð ÓË ÎôeÚM Ó�

« Ó–SÓ� ¨Ôt ÓÝÚ√ Ó— Ól

Ó� Ó— ]rÔŁ ¨ÎW Ó� Ú

uÓ½ ÓÂUÓMÓ� Ól Ół ÓdÓ� ¨w½U ÓJ Ó� vÓ� ≈ Ôl

łÚ—Ó√ ∫ Ó‰UÓ� Ôt ]K�« Ó¡U Óý U Ó� ÚË

Ó√ Ôg ÓD ÓFÚ�« ÓË

^d Ó×

Ú�« tÚOÓK ÓŽ ]bÓ² Úý« « Ó– ≈ v]² ÓŠ

Æ

©±®

å ÔÁ ÓbÚM Ž ÔtÔ²ÓK Š« Ó—

WÐu ]²�« »ułË

¨≥± ∫—uM�« ˝ ˚ ∫v�UFð t�uI� ¨rK�� Òq� vKŽ W³ł«Ë WÐu]²�«

UNI«d¹ w²�« w¼ ÕuB]M�« WÐu]²�«Ë Æ∏ ∫r¹d×²�« ˚∫v�UFð t�u�Ë

ÆÊU�K�UÐ —UHG²Ý«Ë ¨VKI�UÐ Âb½Ë ¨WŽU ÒD�« vKŽ W�UI²Ý«

WÐu ]²�« ‰u³�

bŽË b�Ë WOBFL�«Ë Òd ÒA�« v�≈ o�e½« Ì’UŽ ÒqJ� ÎUŠu²H� WÐu]²�« »UÐ qFł ÚÊ√ ¨t½U×³Ý tK�« WLŠ— d¼UE� s�

˚ ∫ t½U??×³Ý ‰UI ¨t???²ŽUÞ v???KŽ «u???�UI²Ý«Ë ¨tO�≈ «uÐUð «–≈ …dHGL�UÐ ¡ôR¼ t½U×³Ý tK�«

∏≤ ∫tÞÆ˝

∏∂

hÒK�ðË ¨ Õö]

B�«Ë dO��« »«uÐ√ rN� `²HðË ¨ t½U×³Ý tK�« WLŠ— s� ”QO�« s� …UBF�« cIMð WÐu]²�U

Æ»«dD{ô«Ë oKI�« s� rNÝuH½

WÐu ]²�« ◊Ëdý

∫w¼ ¨◊Ëdý WŁöŁ UN�u³IK ÊU�½≈ Òo×Ð o ]KF²ð ô WOBF� s� WÐu]²�« X½U� «–≈

ÆUNMŽ œUF²Ðô«Ë WOBFL�« sŽ Ÿö�ù« ≠±

Æ UNKF vKŽ Âb]M�« ≠≤

ÆUNO�≈ œuF¹ ô√ vKŽ ÂeF�« ≠≥

◊d²AO ÊU�½≈ Òo×Ð o ]KF²ð WOBF� sŽ WÐu]²�« X½U� «–≈Ë

Òo×�« VŠUB� VzUÒ²�« ÓÍœR¹ ÚÊ√ o³Ý U� v�≈ WU{ùUÐ UN�u³I�

ÆfH½ VOÞ sŽ uHF¹Ë Òo×�« VŠU� `�U�¹ Ë√ ¨t ÒIŠ

ÆtOKŽ »u²¹Ë ¨t� dHG¹Ë ¨tMŽ Í =œR¹ v�UFð tK�« ]ÊS ‚uI×�« »U×�√ w{d²�¹ ÚÊ√ VzUÒ²�« vKŽ — ÒcFð «–≈Ë

p�– dOžË ¨U½ =e�«Ë ¨W�d]

��«Ë ¨q²I�U� ∫gŠ«uH�« dzU³� s� X½U�u�Ë ¨UNÞËdý qJ� WOu²�L�« WÐuÒ²�« Ò`BðË

Æ»u½c�« s�

UNO� WÐu ]²�« q³Ið ô w²�« U�Ë_«

bÚ³ ÓF

Ú�« ÓWÓÐ ÚuÓð Ôq

Ó³ ÚIÓ¹ Ót ]K�« ]Ê≈ ò ∫©¶®

Òw³M�« ‰uI� ¨ uL�« —uCŠË Ÿ«e=M�« q³� ÊuJð ÚÊ√ WÐu]²�« ‰u³I� ◊d²A¹

Æ

©±®

åÚd ž

Úd ÓGÔ¹ Ú

rÓ� U Ó�

q?????ÚO ]K�U Ð ÔÁ ÓbÓ¹

Ôj???Ô�

Ú³Ó¹

]q Ół ÓË ]e ÓŽ Ót ]K�« ]Ê ≈ ò ∫ ©¶® Ò

w³M�« ‰U� ¨ UNÐdG� s� fLA�« ŸuKÞ q³� ÊuJð ÚÊ√ ◊d²A¹ UL�

Æ

©≤®

å U ÓN Ðd ÚG Ó� Ús�

Ôf

ÚL ]A�« Ól

ÔK ÚDÓð v]² ÓŠ ¨ qÚO ]K�« Ô¡w �Ô� Ó»uÔ²Ó

O � —U ÓN]M�U Ð ÔÁ ÓbÓ¹ Ôj

Ô�

Ú³Ó¹ ÓË ¨—U ÓN]M�« Ô¡w �Ô� Ó»uÔ²Ó

O �

Æt²Ðuð q³I¹ ô tK�« ÊS UNÐdG� s� fLA�« ŸuKÞ bMŽ Ë√ ¨ uL�« —uCŠ bMŽ h�ý »Uð «–≈Ë

ÆV¹dž s�Š ∫‰U�Ë ¨tK�« WLŠ— s� d�– U� Ë ¨—UHG²Ýô«Ë WÐu²�« qC »UÐ ¨ «uŽb�« »U²� w Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

Æ —dJð Ê≈Ë ¨»u½c�« s� WÐu²�« ‰u³� »UÐ ¨WÐu²�« »U²� w� rK� Á«Ë— ©≤®

»«dD{ô«Ë oKI�« W³�½ s� qKIð WÐu²�«

Æp�– qKŽ√¨ w�öÝù« lL²−L�« w

dJ�√

Æ «uHÒKš s¹c�« WŁö¦�« sŽ XŁ ]b×ð w²�«Ë ¨WÐu]²�« …uÝ s� ©±±∏® r�— W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý V²�√

∫w²OÐ Vł«Ë

∏∑

.uI²�«

sOL¹ vKŽ ©✖® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« sOL¹ vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²œ v�≈ wðQ¹ U� qI½√ ∫±”


ÆUNK¼√ v�≈ ‚uI×�« ŸUł—≈ œU³F�« ‚uI×Ð WI =KF²L�« »u½c�« sŽ WÐu]²�« ‰u³� w ◊d²A¹ ≠√

ÆWOBFL�« „dð vKŽ ÂeF¹ r� ÚÊ≈Ë b³F�« WÐuð q³Ið ≠»

ÆW³ł«Ë X�O�Ë ¨W]³×²�� WÐuÒ²�« ≠?ł

Æ—UC²Šô« bMŽ WÐu]²�« q³Ið ≠œ

ÆgŠ«uH�«Ë dzU³J�« s� X½U� ÚÊ≈Ë ¨w�UFL�« sŽ WÐu]²�« q³Ið ≠?¼

∫s� qJÐ œuBIL�« `{Ë√ ∫≤”

ÆÕuBM�« WÐu²�« ≠√

ÆÊuÐ«]Ë_« ÊuÐ«u]²�« ≠»

ÆWÐuÒ²�« WOL¼√ vKŽ ‰ Òbð W¹¬ d�–√ ∫≥”

ÆUNO WÐuÒ²�« q³Ið ô w²�« U�Ë_« œbŠ√ ∫¥”

ÆWÐuÒ²�« ◊Ëdý s� WŁöŁ œbŽ√ ∫μ”

Æ p�– `{Ë√ ¨oKI�«Ë ”QO�« s� fHM�« —Òd×ð WÐu²�« ∫∂”

”—b� «

∏∏

b????NF�UÐ ¡U???�u�« ≤±

bNF�UÐ ¡U�u�« WOL¼√

tK�« l� bNF�UÐ ¡Uu�« qLA¹ «c¼Ë ¨ÁUŽd¹Ë tEH×¹Ë tÐ Âe²�« U� ÒqJÐ ÊU�½ù« Ó

wH¹ ÚÊ√ ∫ÁUMF� bNF�UÐ ¡Uu�«

Ær¼dOžË sOLK�L�« sOÐ bNF�«Ë ¨sOM�RL�« l� bNF�«Ë ¨t½U×³Ý

rK�L�« ÊUL¹≈ W Ò×� vKŽ qO�œ u¼Ë ¨UNÐ d�√Ë ÂöÝù« UNOKŽ ÒiŠ w²�« …bOL×�« ‚öš_« s� bNF�UÐ ¡Uu�U

vKŽ ÂöÝù« ÒYŠ «c�Ë ªW]�_«Ë œdH�« ÕU−½ w rN�ð w²�« W¹—UC×�« d¼UEL�« s� ÎUC¹√ u¼Ë ¨t�öÝ≈ s�ŠË

≥¥ ∫¡«dÝù« Æ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰UI ¨tÐ w =K×²�«

vKŽ sOB¹dŠ r¼bNFÐ Êuu¹ rNÒ½√ sOI]²L�« UH� s� ÒÊ√Ë ¨ÈuI]²�«Ë Òd ³�« s� bNF�UÐ ¡Uu�« ÒÊ√ t½U×³Ý s

]OÐ UL�

±∑∑ ∫…dI³�« Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰UI¨cOHM²�« s� l½U� rNFML¹ r� U� p�–

qOŽULÝ≈ vKŽ t½U×³Ý tK�« vMŁ√ b�Ë ÆsOKÝdL�« Òq� tO�≈ UŽœ b�Ë ¨¡UO³½_« ‚öš√ s� bŽu�« “U−½≈Ë bNF�UÐ ¡Uu�«Ë

μ¥ ∫r¹d� Æ˝ ˚∫‰UI ¨Âö?��« t?OKŽ

vË√ ©¶® Ò

w³M�« ÊU� bI¨tO rN³³×¹Ë ¨ÂöÝù« sŽ W�dA� …—u� sOLK�L�« dOG� qIM¹ bNF�UÐ ¡Uu�«Ë

¨¡UHFC�«Ë ¡U¹u�_« l� ÁœuNŽ vKŽ kUŠË ¨œuNO�«Ë »dF�« qzU³� b¼UŽ bI ªbŽuK� r¼UŽ—√Ë ¨bNF�UÐ ”UM�«

s� ÎUA¹d� ¡Uł s� t½√ WO³¹b×�« bNŽ ◊Ëdý s� ÊU� bI Æ …d¼Uþ W×KB� iI]M�« w ÊU�u�Ë Î«bNŽ iI½ U�Ë

l�u�« b¹bý ◊d ]A�« «c¼ ÊU�Ë ÆrNO�≈ Á Òœ— rN½–≈ dOGÐ g¹d� s� ©¶® Ò

w³M�« v�≈ ¡Uł s�Ë ¨t²K³� sOLK�L�«

Æ©¶®tK�« ‰uÝ— tÐ Âe²�« bI p�– s� ržÒd�« vKŽË ¨ sOLK�L�« vKŽ

s� »ËdN�« s� dOBÐ uÐ√ wÐU×B�« s ÒJLð ¨bNF�« «c¼ vKŽ g¹d� »ËbM�Ë ©¶®Ò

w³M�« sOÐ ‚UHðô« bF³

…œuF�UÐ Ò

w³M�« Ád�Q ¨©¶® Ò

w³M�« s� t½U³KD¹ sOKłdÐ g¹d� X¦F³ ¨©¶®Ò

w³M�« v�≈ q�ËË ¨W ÒJ� w tM−Ý

¨ dOBÐ UÐ√ U¹ ∫t� ‰UI øwM¹œ sŽ wM½uM²H¹ sO�dAL�« v�≈ w½ Òœdð√ ∫‰U�Ë dOBÐ uÐ√ V−F² ¨W ÒJ� v�≈ ULNF�

pF� sL�Ë p� qŽUł tK�« ÒÊS ¨ULNF� oKD½U ¨—bG�« UMM¹œ w UM� Ò

`B¹ ô UMÒ½≈Ë ¨ rKFð U� ÂuI�« UMODŽ√ UÒ½≈

ÆÎUłd��Ë ÎUłd sOHFC²�L�« s�

∏π

bNF�« iI½

˚ ∫t½U×³Ý ‰UI ¨p??�– s???Ž vN½Ë ¨oK��« ¡uÝË —bG�« s� bNF�« iI½ ÂöÝù« ]bŽ

π± ∫q×M�« ˝

bŽË «–≈ tÒ½√ oUML�« UH� s� Ê_ªsOIUML�« n� w t�H½ lC¹ ÁœuNŽ —bG¹Ë ÁbOŽ«u� nK�¹ Íc�U

¨ ÓnÓK ÚšÓ√ Ób ÓŽ ÓË « Ó–≈ ÓË ¨ Ó» Óc Ó� ÓÀ ]b ÓŠ « Ó–≈∫ ÏÀöÓŁ o�UÓM ÔLÚ�« ÔWÓ¹¬ ò∫©¶®

Òw³M�« ‰uI¹ p�– wËÆ—bž b¼UŽ «–≈Ë¨nKš√

Æ

©±®

å ÓÊU Óš ÓsLÔðÚƒ« « Ó–≈ ÓË

tK�« r¼UMž√ UÒLK ¨sO×�UB�« s� «u½uJ¹Ë «u�bB²¹ ÚÊ√ tK�« «Ëb¼UŽ s¹c�« sOIUML�« iFÐ WIOIŠ tK�« nA� b�Ë

˚ ∫v??�UFðË t??½U×³Ý t??K�« ‰U??� Æ«Úu]�uðË «u??K�Ð tKC s??� r¼Uð¬Ë

∑∂≠∑μ ∫WÐu²�« ˝

¨W�UOI�« Âu¹ s¹—œUG�« `CH¹ t½U×³Ý tK�UÆ

©≤®

å W Ó�UÓOIÚ�« ÓÂ Ú

uÓ¹ t ð Ó— Úb ÓG Ð ÔV ÓBÚMÔ¹ Ï¡« Óu

� Ì—œU Óž =q ÔJ �ò ∫©¶® Ò

w³M�« ‰U�Ë

Æ…dODšË W¾O=

Ý —UŁ¬ s� —bGK� UÓL �

vKŽ r¼ «u�b�√ «–≈ ô≈ rNF� œuNF�« iI½ eO−¹ ôË ¨sOLK�L�« dOž l� bNF�UÐ ¡Uu�UÐ ÂöÝù« d�√ b�Ë

∑ ∫WÐu²�« ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰U� ÆUNCI½

ÆoUML�« W�öŽ »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U²� w Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

ÆdłUH�«Ë d³K� —œUG�« rŁ≈ »UÐ ¨W¹e−�« »U²� w Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®

∫w²OÐ Vł«Ë

∫5Oðü« 5ÞUAM�« bŠQÐ Âu�√ ≠

œ«—√ U�bMŽ hLŠ q¼√ l� ≠ ≠ …bO³Ž wÐ√ n�u� q Ò−Ý√Ë ¨Ò

w�öÝù« a¹—U²�« V²� bŠ√ v�≈ lł—√ ≠±

ÆUNM� »U×�½ô«

Æ”—b�« w UN²LKFð w²�« dOž 5IUMLK� Èdš√ UH� d�–√Ë …dI³�« …—uÝ s� å±∑∑ò W¹ü« v�≈ lł—√ ≠≤

π∞

.uI²�«

vKŽ ©✖® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« sOL¹ vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²œ v�≈ wðQ¹ U� qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« sOL¹

Ær¼dOž l�Ë sOLK�L�« l� ÁœuNFÐ wH¹ rK�L�« ≠√

ÆsOIUML�« UH� s� œuNF�UÐ ¡Uu�« ≠»

Æ¡=

wÓÝ ÏoÔK Ôš œuNF�« iI½ ≠?ł

ÆÁbNŽ iI½ v�≈ —œU³¹ ô rK�L�« ≠œ

ÆbNF�UÐ ¡Uu�« ·=dŽ√ ∫≤”

ÆbNF�UÐ ¡Uu�« vKŽ Òi×ð WL¹d� W¹¬ V²�√ ∫≥”

ÁbŽuÐ ¡Uu�« lD²�¹ r� tMJ�Ë ¨p�– vKŽ ’dŠË bŽu�UÐ ¡Uu�« vKŽ ÎU�“UŽ ÊU� sLO rJ×�« U� ∫¥”

ø—cF�

Æp�– ` Ò{Ë√ ¨WO�Ëb�« oOŁ«uL�«Ë «b¼UFL�« Â«d²Š« v�≈ …uŽb�« v�≈ ÂöÝù« o³Ý ∫μ”

∫l� ÍbNFÐ w√ nO� ∫∂”

øv�UFðË t½U×³Ý tK�« ≠√

øwMÞË ≠»

ÆbNF�UÐ ¡Uu�« vKŽ ©¶® ‰uÝd�« ’dŠ vKŽ q¦�√ ∫∑”

π±

lł«d*«

Æ ËdOÐ ∫rKI�« —«œ ¨s�Š sLŠd�« b³Ž ¨WJM³Š ÆWO�öÝù« ‚öš_« ≠

Æ ËdOÐ ∫W�UÝd�« W�ÝR� ¨bL×� ¨`KH� sÐ« ÆWOŽdA�« »«œü« ≠

Æ ËdOÐ ∫dJH�« —«œ ¨bL×� b�UŠ uÐ√ ¨w�«eG�« Æs¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ≠

Æ ËdOÐ ∫WOLKF�« V²J�« —«œ ¨œuF�� sÐ s¹b�« ¡öŽ ¨w½UÝUJ�« ÆlzUMB�« lz«bÐ ≠

Æ ËdOÐ ∫ÂeŠ sÐ« —«œ ¨bLŠ√ sÐ bL×� ¨bý— sÐ« ÆbN²−L�« W¹«bÐ ≠

Æf½uð ∫ÊuM×Ý —«œ ¨d¼UD�« bL×� ¨—uýUŽ sÐ« Æd¹uM²�«Ë d¹d×²�« ≠

Æ ËdOÐ ∫dJH�« —«œ ¨ÍuI�« b³Ž sÐ rOEF�« b³Ž ¨Í—cML�« ÆVO¼d²�«Ë VOžd²�« ≠

Æ ËdOÐ ÆWOLKF�« V²J�« —«œ ¨rOŠd�« b³Ž sÐ sLŠd�« b³Ž ¨Í—uH�—U³L�« ÆÍc�d²�« Õdý Í–uŠ_« WH×ð ≠

Æ ËdOÐ ∫ÂeŠ sÐ« —«œ ¨dLŽ sÐ qOŽULÝ« ¨dO¦� sÐ« ÆrOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ≠

Æ ËdOÐ ∫dJH�« —«œ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« ÆdOML�« dO�H²�« ≠

Æ ËdOÐ ∫dJH�« —«œ ¨d¹dł sÐ bL×� ¨Íd³D�« ÆÊ¬dI�« Í¬ q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ≠

Æ ËdOÐ ∫dJH�« —«œ ¨bLŠ√ sÐ bL×� Æw³ÞdI�« ÆÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U−�« ≠

Æ ËdOÐ ∫À«d²�« —«œ ¨bL×� ¨…d¼“ uÐ√ÆsOO³M�« rðUš ≠

Æ…d¼UI�« ∫dB� WCN½ ¨bL×� ¨w�«eG�« ÆrK�L�« oKš ≠

Æ…d¼UI�« ∫Y¹b×�« —«œ ¨sLŠd�« wH� ¨Í—uH�—U³L�« ÆÂu²�L�« oOŠd�« ≠

Æ ËdOÐ ∫ÂeŠ sÐ« —«œ ¨wKŽ sÐ sLŠd�« b³Ž ¨Í“u−�« sÐ« ÆdO�H²�« rKŽ w� dO�L�« œ«“ ≠

Æ ËdOÐ ∫W�UÝd�« W�ÝR� ¨bLŠ√ sÐ bL×� ¨w³¼c�« Æ¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ≠

Æ…d¼UI�« ∫À«d²K� d−H�« —«œ ¨pKL�« b³Ž bL×� uÐ√ ¨ÂUA¼ sÐ«ÆW¹u³M�« …dO��« ≠

ÆoA�œ ∫rKI�« —«œ ¨bL×� ¨t³Ný uÐ√ ÆW¹u³M�« …dO��« ≠

Æ÷U¹d�« ∫b¹RL�« —«œ ¨·dý sÐ vO×¹ ¨ÍËuM�« ÆrK�� Ò×� Õdý ≠

Æ ËdOÐ ∫W�UÝd�« W�ÝR� ¨wKŽ sÐ wKŽ ëF�« wÐ√ sÐ« ÆW¹ËU×D�« …bOIF�« Õdý ≠

ÆÊULŽ ∫fzUHM�« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ ¨wKF�« ÆW¹u³M�« …dO��« Ò×� ≠

Æ ËdOÐ ∫wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨bOÝ öÐUÝ ÆWO�öÝù« bzUIF�« ≠

ÆoA�œ ∫rKI�« —«œ ¨s�Š sLŠd�« b³Ž ¨WJM³Š ÆWO�öÝù« …bOIF�« ≠

ÆoA�œ ¨rKI�« —«œ ¨bL×� ¨w�«eG�« ÆrK�L�« …bOIŽ ≠

Æ ËdOÐ ∫WOLKF�« V²J�« —«œ ¨wKŽ sÐ bLŠ√ ¨d−Š sÐ« ÆÍ—U³�« `²� ≠

Æ ËdOÐ ∫dJH�« —«œ ¨bOÝ öÐUÝ ÆWM��« tI� ≠

Æ…d¼UI�« ∫wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨·dý sÐ vO×¹ ¨ÍËuM�« ÆŸuL−L�« ≠

Æ…d¼UI�«∫Y¹b×�« —«œ ¨bLŠ√ sÐ tK�« b³Ž ¨W�«b� sÐ« ÆwMGL�« ≠

∫qLF�« «c “U��≈ w Êu�—UAL�«

tK�« bL�� »U�J�« -

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©Î «uCŽ® d¹“u« VM¹“≠

©d« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©ÎUIM�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ« w×³� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b�≠

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

©Î «uCŽ® ÍbU)« dOM� Æ√ ≠

∫wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* qLF�« Uý—Ë w� Êu�—UA*«

ÕU²H�« b³Ž bL×� ≠

q�u½ WKN½ ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM� ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠

Íd³� ‰«u½ ≠

t½u�Š dÐUł ≠

wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠

ÁœULŠ uÐ√ wH ≠

WFOÐ— uÐ√ WLF½ ≠

w�«dA�« WMO�√ ≠

W(U� —UB²½« ≠

w(UB�« ÊU½bŽ ≠

ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

dIý_« Ê«Ëd� ≠

ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

‘UOŽ oOHýÆœ ≠

ÍdOD� bL×� ≠

Í“u� XFKÞ ≠

ÍËU1d�« ¡UHO¼ ≠

’uB�« Êu�Q� ≠

lÝU²�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ‰uŠ qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

·U�Ž bL×� Æœ ≠

VUÝ o¹U� ≠

UMN� œuL×� ≠

ÊU¹— œuF�� ≠

tÐ— b³Ž t�uš ≠

ÍËU1d�« ¡UM¼ ≠

‰uKž“ v�OŽ ≠

…œU¹“ bz«— ≠

W�öÝ tK�« b³Ž ≠

bLŠ√ Èb¼ ≠

Íœ«Ë v�OŽ ≠

…bOLŠ ‚—UÞ ≠

—uBM� UMO� ≠

ÿuH×� qO³½ ≠

‘UOŽ oOHý Æœ ≠ WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠ d³ł rON� bLŠ√ ÆœÆ√ ≠

∫ WC¹dF�« ◊uD)« rOJ% WM'

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

© Î UOz— ® W½—U�“ œUNł ≠

© Î «—dI� ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

ÃU(« vÝu� ≠

W«ež uÐ√ œUN½ ≠

w�Ëb� œUFÝ ≠

…d�UM� wKŽ ≠

—œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠

w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»uUŠ uÐ√ bL×� ≠

islamic2p1 book

Documents