ÊuH�R*«

åÎ UI�M�ò vHDB� V¹– …eLŠ Æœb??¹“ uÐ√ n??Ýu¹ w?KŽ

©Z¼UM*« e�d�® ÍË«dBI�« Í“u�  U�dÐ Æœ

WO�ö�ù« WO�d��«

w�U�_« ”œU��« nBK�

w�U��« ¡e'«

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d

Â≤∞∞± Ø≤∞∞∞ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« ”œU��« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

ÍË«dBI�« Í“u  U�dÐ Æœ ∫Z¼UM*« e�d� s� »U²J�« o�M�

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

w�¹b�« W³¼ ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu� Í“Už ¡UOKŽ ∫bOCMð —uHBŽ WFLł WMO�√ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

5¼Uý Ècý ∫ U�uÝ—

5I¹ 5�% ¨bF�� ezU rFM*« b³Ž ÆœÆ√ ∫ÍuG� d¹d%

∫WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

wŽUd�« 5�Š UN� WKA�« qOKš ÊU�ž w�ËbI�« wKŽ Ê«Ëd� Æœ

»UDŠ bOý— d¼U� vHDB� V¹– …eLŠ Æœ

ÕbÐ s�Š Íb−� gD³�« 5�Š e¹eF�« b³Ž

¡«dŁù« o¹d�

©ÎUI�M�® —u³ł œU¹≈ ≠ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

…dŽ uÐ√ sLŠd�« b³Ž ≠ v�OŽ …œUFÝ ≠ …œuŽ wMР“UŠ ≠

…œULŠ ÊU1≈ ≠ dÞU)« Âö��« b³Ž ≠  «—UAÐ WOHD� ≠

qC œUN½ ≠

WIM*« WO|d���« WFD�«

?¼ ±¥≥≥Ø Â ≤∞±≤

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’

pcdc@palnetÆcom ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ wwwÆpcdcÆeduÆps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

r?|bI�

oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K ÃUNM� ¡UM³ Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«

w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ oË ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH�« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨W�Ozd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dOu²� ªwIDM�Ë

¨WOK;« WUI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ WU{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «dOG²�«Ë  «b−²�*«Ë  «—uD²�« l� ¡ö²ð w�

‰U−� w 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«

WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« wdÞ w ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞∞π ≠‰uK¹√

rN� 5FÐU²�«Ë t³×�Ë t�¬Ë 5�_« bL×� ¨5O³M�« dOš vKŽ rK�½Ë wKB½Ë ¨√b³ð ‰«eð ô bLŠ W¹UN½Ë ¨wN²M¹ ô Î «bLŠ W¹«bÐ tK�« bL×½

∫bFÐË ¨s¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ

ÌŸ«Ë ÌqOł œ«bŽ≈ vKŽ X�dŠË …b¼Uł XÐ√œ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Â±ππ¥ ÂUŽ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« XLK�ð Ê√ cML

”œU��« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� nO�Qð o¹d —UÝ b�Ë ¨Y¹b(« dBF�«  «—uD²� V�«u� ¨WdF*« Ÿ«u½√ v²AÐ Ì œ ]Ëe� ¨Í—UCŠ

vKŽ »U²J�« qL²ý« b�Ë ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� W�UF�« ·«b¼_«Ë VÝUM²¹ U�Ë ¨ÂUŽ tłuÐ WC¹dF�« ◊uD)« w ¡Uł U� oË wÝUÝ_«

¨tIH�«Ë ¨…bOIF�«Ë ¨n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(«Ë ÎUEHŠË Î «dO�Hð .dJ�« ʬdI�« YOŠ s� tðUIKF²�Ë ÂöÝù« U¹UC� XKLý  «bŠË lЗ√

ÆV¹cN²�«Ë dJH�«Ë ‚öš_«Ë ¨…dO��«Ë

ÆV¹cN²�«Ë dJH�«Ë ‚öš_«Ë ¨tIH�«Ë ¨…bOIF�«Ë ¨WH¹dA�« W¹u³M�« …dO��« …bŠË ∫  «bŠË lЗ√ X½UJ

∫UNM� d�UMŽ WKLł »U²J�«  UŽu{u� oO�MðË  «bŠu�« VOðdð w UMOŽ«— b�Ë

wðQOÝ ÊUC�— dNý Ê_ ¨…öB�« vKŽ ÂuB�« ”Ë—œ .bIð w ¡Uł UL� ¨WOKLF�« W³KD�« …UO( ”Ë—b�« …UŽ«d� ¨wI¹uA²�« »uKÝ_«

d¦�√ vKŽ ¨UNEHŠ rKF²*« s� VKD¹ w²�« WO½¬dI�« ’uBM�« XL�� UL� ¨wÝ«—b�« ÂUF�« s� ‰Ë_« qBH�« w ¨W³�UF²� 5MÝ ÊuCž w

Æt�H½ X�u�« w UNEHŠ rNOKŽ qN�¹ rŁ s�Ë ¨ W³KD�« q1 öO� wM�e�« X�u�« w W½Ëd� l� l�u� s�

—UJ_« jЗ ·bNÐ p�–Ë ¨©¶® tO³½ WMÝË .dJ�« tÒK�« »U²� s� b¼«uA�«Ë W�œ_UÐ WLŽb� WOdF� WOLKŽ …œU� »U²J�« ÈuŠ b�Ë «c¼

ÎU¹u³½ Î U¦¹bŠ tO²œ 5Ð »U²J�« rC¹ ô√ U½bNł b�Ë ¨WH¹dA�« W¹u³M�« WM��«Ë ʬdI�« ’uB½ l�  UNOłu²�«Ë  «¡«dłù«Ë rO¼UH*«Ë

qÐ ¨ô ”—b�« ·«b¼√ s� Ôb ÓFÔð w²�« ¨ jI W�Ozd�« b¼«uA�« kHŠ rKF²*« s� vH²J¹Ë ¨tM�Š Ë√ t²×� X³Ł U� vKŽ —UB²�ô« qÐ Î UHOF{

ÆtOKŽ ÂuI¹ Íc�« —u;« w¼

ÆWIO�œ …œU� »U²J�« …œU� qF−¹ U2 ¨lł«d*«Ë —œUB*« ”dN w X³¦� u¼ U� oË lł«d*«Ë —œUB*« s� WKLł v�≈ …œU*« w UMFł— UL�

 UA�UM�Ë WK¾Ý√ »U²J�« 5LC²Ð p�–Ë ¨WOKLF�« Ác¼ —u×� u¼ ÊuJ¹ YO×Ð WOLOKF²�« WOKLF�« w rKF²*« „«dý≈ vKŽ UM�dŠ b�Ë «c¼

¨◊U³M²Ýô«Ë ¨VO�d²�«Ë ¨qOKײ�« ∫q¦� UOKF�« WOKIF�« tð«—b�Ë tð«—UN� WOLMð vKŽ qLF¹ w� ¨WKŽUH�« W�—UA*« u×½ tFbð  UÞUA½Ë  «dIË

 UÞUAM�« vKŽ eO�d²�« ÊU� UM¼ s�Ë ¨tð«– vKŽ ÁœUL²Ž« “eF¹Ë  U¹UG�«Ë  UNłu²�«Ë ·«b¼_« Ác¼ Âb�¹ U2 p�– dOžË  öJA*« qŠË

s� »uKÝ_« «c¼ wË ¨tð«c� Î UO½UÐË …—œU³� WOB�ý rKF²*« s� qF$ v²Š Æa�«ÆÆÆÆ Z²M²Ý√ ¨WA�UM� ¨◊UA½ ¨rKFð√ ¨dJ√ ∫Ê«uMŽ X%

¨o¹dHð U/Ëœ 5�M'« öJ� »U²J�« w »UD)« WGO�  ¡Uł b�Ë ¨WO�UF�« W¹uÐd²�« ·«b¼_«Ë bz«uH�« s� vH�¹ ô U�  «c�« d¹uDðË ¡UM³�«

×b²�«Ë ¨WŽuM²*« WDA½_« ‰öš s� rN𫜫bF²Ý«Ë rN�uO� ŸU³ýù ¨W³KD�« Èb� W¹œdH�« ‚ËdH�« …UŽ«d� vKŽ t�H½ X�u�« w UM�dŠË

Æ UÞUAM�« s� U¼dOžË .uI²�« WK¾Ý√ w W¹d�_« WGOB�« «b�²Ý« sŽ UM�H½QÐ 5zU½ ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë rO¼UH*« ¡UMÐ w

¨tOKLF�« tðUOŠ w rKF²*« t−NM¹ w�uKÝ l�«Ë v�≈  U�uKF*«Ë —UJ_« Ác¼ —uK³²ð Ê√ WO�öÝù« WOÐd²�« ‰U−� w tO�≈ ·bN¹Ë v�d¹ U� Ê≈

rKF*«Ë ¨‚öš_«Ë rOI�UÐ p�L²�«Ë q�UF²�« ‰U−� w WOLOKF²�« WOKLFK� W−O²½ WÝ—UL*« ÊuJð Ê√Ë ¨oO³DðË qLŽ v�≈ · —UF*« rłd²ð Ê√Ë

¨qLF�« WIðuÐ w ÁdNB¹Ë p�– q� —uK³¹ s� dOš «u½uJ¹ Ê√  ULKF*«Ë 5LKF*« …uš_UÐ VON½ UM½S tOKŽË ¨ vÝQ²*« …ËbI�« u¼ p�– q� w

÷dGK� WII;« WO�¹—b²�« VO�UÝ_« —UO²š« ∫UNM� v²ý  ôU−� w p�–Ë ¨ Òqł_« ÊUJ*UÐ WOL¼_« s� r¼Ë d³�_« —Ëb�« r¼dE²M¹ YOŠ

öÐU� ¨WO³¹d& W��½ »U²J�« «c¼ Ôb ÓFÔ¹Ë ¨ U¹UG�« qO½Ë ·«b¼_« oOIײ� WŽuM²*«  «d³)«Ë WDA½_«Ë WdF*« Ê«u�√ nOþuðË ¨œuBI*«

Æ»U²J�« ‰uŠ rNðUŠ«d²�«Ë rNðUEŠö0 UMOKŽ «uK�³¹ ô√ 5Ðd*«Ë 5LKF*« UM½«uš≈ s� ułd½ «c� Æq¹bF²K�

¡ö�e�« 5F¹ Ê√Ë ¨rN²�√Ë rNð«Ëc� dO)« tO U* W³KD�« UMzUMÐ√ Íb¹QÐ cšQ¹ Ê√ v�UFðË „—U³ð v�u*« ‰Q�½ UM½S Î «dš¬ fO�Ë Î «dOš√Ë

¨rNMOŽ√ VB½Ë rNHOKŠ oOu²�« qF−¹Ë ¨tK� d�_« w œ«b��«Ë býd�« rNLNK¹Ë ·«b¼√ s� tO�≈ «u³B½ U� oOI% vKŽ  ULKF*«Ë 5LKF*«

Æ5*UF�« »— tÒK� bL(« Ê√ U½uŽœ dš¬Ë

ÊuH�R*«

r?|bI�

w ö�ù« tIH�«

μ� ©±® …öB�« ∫ dAŽ w½U¦�« ”—b�«

∂≥ ©≤® …öB�« ∫ dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

∂� …ÓdO�Ó'«Ë

Ú5 ]HÔ)« vK� `*« ∫ dAŽ lЫd�« ”—b�«

Ôt Ô uK Ô�ÓË Ô.d ÓJ�« Ôʬd ÔI�«

�U?|u�;«

v

�Ë_

« …b

�u�«

W

O�U��«

…b

�u�«

W

��U��«

…b

�u�«

W

F�«d

�«

…b

�u�«

≥ ©≥® sL�]d�« Ô…

Ó—u� ∫ ‰Ë_« ”—b�«

� ©¥® sL�]d�« Ô…

Ó—u� ∫w½U¦�« ”—b�«

±± W]M'« »U�Ú

�Ó√ ÔW ]B

� ∫Y�U¦�« ”—b�«

±� .d ÓJ�« ʬd ÔI�« s� ^w

� Ób

Ó *«Ë ^w =J*« ∫lЫd�« ”—b�«

ÔWH|dA�« W]|uM�« Ô…dO��«

≤≤ ¶‰u�]d�« q Ú�Ó� vK�

Ó5�d ÚA*«

Ôd�P� WO�d� ∫f�U)« ”—b�«

≤π ©±® ¶ ‰u�]d�« Ô…

Ód

Ú�

� ∫”œU��« ”—b�«

≥≥ ©≤® ¶ ‰u�]d�« Ô…

Ód

Ú�

� ∫ lÐU��« ”—b�«

≥π ≠tM� tK�« w{— ≠ Òw�—UH�« ÊULK�

ÔÂö

Ú�≈ ∫ s�U¦�« ”—b�«

W

�

U)

« …b

�u�«

V|c ÚN]��«Ë dJH�«Ë ‚ö Ú�_«

�≤ 5M� ÚRÔ *« �UH � s�∫ dAŽ f�U)« ”—b�«

�∂ =5Ó� ÏoO�Ó— rK ÚÔ *«∫dAŽ ”œU��« ”—b�«

�π ¡UOÓ(U� Ôn B]�Ó| ÔrK ÚÔ *«∫dAŽ lÐU��« ”—b�«

∏≥ 5I�UM*« �UH � s�∫dAŽ s�U¦�« ”—b�«

∏� W{U|d�« W�Ó—U Ô2 l�AÔ| ÔÂö�ù«∫dAŽ lÝU²�« ”—b�«

W]O ö�ù« Ô… ÓbOI ÓF�«

¥¥ ©±® WJzö*U�

ÔÊU1ù« ∫ lÝU²�« ”—b�«

¥� ©≤®WJzö*U�

ÔÊU1ù« ∫ dýUF�« ”—b�«

μ± Ôw

Ú�

Óu�« ∫ dAŽ ÍœU(« ”—b�«

Æ©≥® sLŠd�« …—uÝ

Æ©¥® sLŠd�« …—uÝ

ÆWM'« »U×�√ WB

Æ.dJ�« ʬdI�« s� w½b*«Ë wJ*«

v�Ë_« …bŠu�«

t�uKŽË .dJ�« ʬdI�«

≤

UO�O½Ëb½√ Ø ‰öI²Ýù« b−��

≥

ÆqBH�« —«b� vKŽ W³KDK� …bŠu�« Ác¼ ”Ë—œ Ÿ“uð∫WEŠö�

©≥® sLÚ

Š]d�« Ô… Ó

—uÝ

©∂±≠¥±  U¹ü«®

‰Ë_« ”—b�«±

∫v�UFÓð Ó‰U

Ïk ÚH ŠÓË

ÏdO� ÚHÓð

Ôr ]K

ÓFÓð

Ó√

ÆÚrN ðU�ö ÓŽ ∫

Úr Ô¼ULOÝ

Æ ”˃^d�« W� =b ÓI

Ó� dFA Ð ∫ w�«u]M�U Ð

Æ…Ó—«dÓ(« b¹b Óý Ì¡U� ∫ Ìʬ ÌrOL

ÓŠ

ÆÌÊUB ÚžÓ√ ∫ ÌÊUM Ú�Ó√

ÆÌd¹dÓ

Š ∫ Ì‚Ód

Ú³Ó² Ú

Ý ≈

ÆUL¼—ULŁ s� vMÚ

−Ô¹ U� ∫ 5²]M Ó'« vM

Ół

ƉËUMÓ²Ô*« bÓ¹

Ús�

ÏV¹dÓ ∫ ÌÊ«œ

Æ]

sN ł«Ë Ú“Ó√ dÚO Óž v�≈ ÓÊd ÔEÚMÓ

¹ ô ∫ ·Úd ]D�« Ô «d �U

Æ]

sÔN

Ú× JÚMÓ

¹ r� ∫ ]sÔNÚ¦

L ÚDÓ¹

ÚrÓ�

¥

∫ULÔ¼ W

Ó�UOI�«  Ú

uÓ¹ b ¼UA

Ó�

Ús� s

Ú¹ Ób Ó

N ÚA Ó� WÓ1d ÓJ�« …

Ó—u

Ò��« s� ÔY�UÒ¦�« Ô

¡ ÚeÔ'« Ô‰ÓËUMÓ²Ó

¹

Æ—UÒM�« »«c ÓŽ v�≈ Ó5�dÚ

−Ô*« …Ód ÓH ÓJ�« Ôc ÚšÓ√ ≠±

ÆW]M Ó'« w� Ó5M�RÔ*« ÁœU³ Ž vK ÓŽ ≠ ]q Ó

łÓË

]e ÓŽ≠ t ÒK�« r Ó

F ½ ÔiÚF

ÓÐ ≠≤

W Ó1d ÓJ�«  U¹ü« ÔÕ ÚdÓý

WÓ�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹ ÓÊu�

Ód

ÚF

Ô¹ ¨≠vÓ�UFÓð Ó

Ë ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ≠ t ÒK�U Ð

Úr ¼d ÚH ÔJ Ð «u�

Ód

ÚłÓ√

Ós¹c]�«

Ô—U ÒH ÔJ�«

U� ÓbÚMŽ

ÓË Áułu�« œ«œ u

ÚÝ«Ë ¨Â Ób]

M�«Ë ·ÚuÓ)«Ë Ê ÚeÔ(«∫ qÚ¦

� ÚrN

ÚOÓK ÓŽ ‰ ÔbÓð Ì U�ö

ÓF Ð

¨ÚrN Ý˃

Ô— W

Ó� =b ÓI

Ô� w� Íc]�«

Ôr ¼d

ÚF ÓA Ð »«c

ÓF�« ÔW ÓJ zö

Ó�

Úr

Ô¼ Ôc ÔšQð  U�ö

ÓF�« Á c

ÓN Ð ÓÊu�

Ód

ÚF

Ô¹

r ÓF ½

=ÍÓQ ³Ó� tL

ÓF M Ð

ÓË t ]K�U Ð «ËdÓH Ó�

Úr

ÔN]½_ Óp�–

ÓË ª

Ór

]MÓN

Ół —U½ w�

ÚrN Ð vÓIK

Ô¹

]rÔŁ ¨

ÚrN�«bÚÓQ Ð

ÓË

∫5�d−LK� ÎU�OÐÚuÓð tÔ²

ÓJ zöÓ�

ÓË Ôt

ÒK�« Ô‰uIÓ¹

]rŁ °ø fÚ½ù«Ë

=s'«

Ód ÓA

ÚF

Ó� U¹ ÓÊuÐ =c ÓJÔð t ÒK�«

«Ëœ]œ

ÓdÓ²Ó� ¨ÏW

ÓF«Ë ÏW ÓIOI

ÓŠ w¼ U¼ ÆUOÚ½b�« …UO Ó(« w� UN Ð ÓÊuÐ =c ÓJÔð

ÚrÔ²ÚM Ô� w² ]�«

Ó—UÒM�«

Á c¼ «Ëd ÔEÚ½«

ÆtÚM� «uÐ

Ód ÚýU� ¨wK ÚGÓ

¹ Íc]�« =—U(« UNzU� Ó Ú5

ÓÐÓË U¼—U½ Ó5Ð

μ

w�ÓË ¨ÔW ÓHKÓ² Ú�Ô*« Ôt

�«u ÓH�«Ë ¨Ô—UL=¦�«Ë ¨

Ô—U− Úý

Ó_« ULNO� Ú5Ó² ]M

Ół s�R

ÔLK� ]b ÓŽ

Ó√ ≠v�UFð≠ tK�«

ÆUNÚOÓK ÓŽ t ÒK�«

Ód ÚJ Ôý

ÔV łuÓ² Ú

�Óð Ïr

ÓF ½ Á c¼

ÓË ¨ ‰ô

^e�« » Úc

ÓF�« ¡U*UÐ ÍdÚ Ó& Ï Ú5 ÓŽ UL

ÔNÚM

� ÌW]M

Ół =q Ô�

vÓK ÓŽ Ó5F − ÓD ÚCÔ� ÓÊu½uJ

Ó¹ ÔY

ÚO

ÓŠ ª5²

]M Ó'« 5ðU¼ w� Ó5M� ÚRÔ*« Ó‰UŠ ÔWÓ1d ÓJ�« Ô U¹ü« XÓM

]OÓÐ

°øU¼d¼UE Ð ÓnÚO ÓJÓ� ¨Ô… Ó

u ÚAÓ(« w¼ Á c Ó¼ ÚXÓ½U� «–≈Ë ¨d¹dÓ(UÐ Ì…uAÚ

×Ó� Ì‘

ÔdÔ�

¨ s� ÚRÔ*« Ós� d

Ó− ]A�« ÔÊUB ÚžÓ√

Ô»dÓ² ÚIÓð ÔY

ÚO

ÓŠ ¨Ìd

Ú�

Ô¹ÓË ÌWÓ�uN

Ô� Ð W

]M Ó'«

Ó—ULŁ ÓÊuH D ÚI

Ó¹ r

ÔN]½

Ó√ UL Ó�

W]M Ó'«

Ó¡U� ½

Ôs� ÚRÔ*«

ÔÃ

]Ë ÓeÓ²Ó

¹ WÓL

ÚF=M�« w� Î… ÓœU¹“

ÓË Ìt ]I ÓA Ó

� ÚËÓ√ Ì¡UM ÓŽ ÓÊËœ U¼—ULŁ n ÚDÓI Ð

ÔÂuI

ÓOÓ�

¡ô ÔR¼ÓË ¨ Ôq

Ú³Ó

Ús�

=s'« ËÓ√ fÚ½ù«

Ós� Ïb Ó

ŠÓ√ ]

sÔN

Ú× JÚMÓ

¹ ÚrÓ� wð«u ]K�« ¨  UHOH

ÓF�«  UH¹d ]A�«

ÊU�Ú

Šù« Ós� r Ó

F=M�« Á c¼ q Ô�

ÓË ¨ ÊUłdÓ*«Ë  uUO�UÐ Ôt

ÒK�« ]

sÔN

ÓN

]³ Óý ÚbÓ ¨ Ï öOL

Ół Ô… Ó

uÚ

�=M�«

qÓL

ÓF�«

Ô¡«e

Ó−Ó� ÆUOÚ½b�« w� q

ÓL

ÓF�« rN ½U�

ÚŠ ≈ vKŽ ªt Ð Ó5M� ÚRÔ*«

ÔÁ ÓœU³ Ž Ôt

ÒK�« Í“U−Ô¹ Íc]�«

ÆUNÚOÓK ÓŽ Ôt

ÒK�« ÓdJ ÚA

Ô¹ ÚÊÓ√

ÔV −

Ó¹ w²]�« r Ó

F=M�« Ós� «c¼

ÓË ¨ Ôq¹eÓ'«

Ô»«u]¦�« s

Ó�Ó(«

∂

∫Ú

Z²ÚMÓ² Ú�ÓM

�

ÆÔ.d ÓJ�« w½¬dI�«

^h

]M�« UN

ÚO�≈ Ôb

ýÚd

Ô¹ Ì—u�Ô√ ÓWÓŁöÓŁ ≠

∫ Ï◊UAÓ½

Æ U¹ü« ÔtðÓd Ó� Ó– UL Ó� —UÒM�« w�

Ós¹d�UJ�« dOB

Ó�

ÓË W

]M Ó'« w� Ó5M� ÚRÔ*« dOB

Ó� Ó Ú5

ÓÐ W

]�U Ò)« w² ÓGÔK Ð Ô‚

=dÓ�Ô√

Ô.u ÚI]²�«

WÓ¾ÞU)« …

Ó—U³F�« Óq ÐUI

Ô� © ® Ó… Ó

—Uý≈ÓË W

Ó×O×

]B�« Ó… Ó

—U³F�« Óq ÐUIÔ� © ® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO�

© ® ÆqLF�« fMł s� ¡«e'« ≠ v�UFð ≠ ˇ« qFł ≠√

© ® Æ Ìœ—UÐ Ì¡U� Ús� ÔtÔ

Ðd ÚAÓ¹ U� —UÒM�« w� Ôd�UJ�« Ôb −Ó¹ ≠»

© ® ÆW]MÓ'« —ULŁ n ÚDÓ w� W ]I ÓAÓ*«Ë b ÚN

Ô'« v�≈ Ôs� ÚRÔ*«

ÔÃU² Ú×Ó¹ ≠?ł

¨ÎU³Ož uKðÓ√ ≠≤

∫ÓWÓO ðü« ÓW¹ü«

Ôd

=�Ó�Ô√ ≠≥

ÆW]M Ó'« w� Ó5M� ÚRÔ*« ÁœU³F� Ôt

ÒK�« U¼ ]b ÓŽÓ√ w²]�« r Ó

F=M�« Ós� ÎUF

ÓÐÚ—Ó√ Òœ

b ÓŽÔ√ ≠¥

ÆW]M Ó'« ¡U� ½  UH �

Ús� ÎUŁöÓŁ

Ôd�–Ó√ ≠μ

∑

W Ó1d ÓJ�«  U¹ü« ÔdO� ÚH Óð

Ú5²K�« 5²ÓI ÐUÒ

��« Ú5Ó² ]M Ó'«

Ós� ÎW�eÚM Ó

� ]qÓÓ√ Ú5Ó¹Ód ÚšÔ√ 5²

]M

Ół ÔWÓ1d ÓJ�« Ô U¹ü« Ôn BÓð

ÔtÔ²Ó� eÚM Ó

� Ìs� ÚR Ô� =q ÔJ�

ÓË ¨ Ï Uł

Ó— Óœ Ó

Ë Ô‰“UMÓ� Ô UÒM Ó'U� ¨ ÔW ÓI ÐU��« Ô U¹ü« ULNÚM ÓŽ ÚXÓŁ ]b

Ó%

©¥® sLÚ

Š]d�« Ô… Ó

—uÝ

©…—u��« dš¬∂≤≠  U¹ü«®

w½U¦�« ”—b�«≤

∫v�UFÓð Ó‰U

Ïk ÚH ŠÓË

ÏdO� ÚHÓð

Ôr ]K

ÓFÓð

Ó√

Æ …d ÚCÔ)« UðbÚ¹ Ób Óý ∫ ÊU²

]�U¼ Úb Ô

�

Æ¡U*U Ð ÊUðÓ—«

]uÓ� ∫ ÊU² ÓšU ÒCÓ½

w¼ÓË Ì…

Ód

ÚO Óš

Ôl

ÚL

Ół ∫

ÔW Ó(UÒ

B�« Ô…Ó√ÚdÓ*«

Ï «dÚO Óš

Ô¡U????�???? M????� Ïn??????????�

ÓË ∫

ÆW]M Ó'«

Ï—uŠ

Ós

Úł

Ôd Ú�Ó

¹ ô Ï «—u²Ú

�Ó� ∫

Æ]

s¼—uBÔ Ú

s�

Ï «—uBÚI Ó�

ÆÓs¹bMÓ² Ú

�Ô� ∫ Ó5¾ J]² Ô

�

Æ Ôb zÓUÝ

ÓË

ÓË Ïj

Ô�

ÔÐ ∫ Ì·

ÓdÚ�

Ó—

ÆÔÁ

Ôd

ÚO Óš Óœ«“

ÓË

Ó” ]bÓIÓð∫ Ó„

Ó—U³Óð

∏

ÔtÓ²�eÚM Ó� ]ÊS� t ÒK� ÎW ÓŽUÞ

ÓË ÎU½U1≈

ÓdÓ¦ Ú�Ó√

ÔrK

Ú�Ô*« ÓÊU� UL ]K ÔJÓ� t ÒK� t ² ÓŽUÞ

ÓË tK

ÓL ÓŽ

ÓV

Ó�

ÓŠ ÔtÔ² Ó

łÓ— Óœ Ó

Ë

¨v½ ÚœÓ_« W

]M Ó'« w� ÔÊuJÓð ÔtÓ²�eÚM Ó

� ]ÊS� ¨ ]qÓÓ√ ÔtÔ² ÓŽUÞÓË ÔtÔ½U1≈ ÓÊU� «–≈Ë WO�UF�« W

]M Ó'« w� ÔÊuJÓð

∫w¼ÓË 5²

]M Ó'« Ú5ÓðU¼ w� Ó… Óœuł

ÚuÓ*«

Ór

ÓF=M�« UM� Ôt

ÒK�« ÓnÓ

�ÓË ÚbÓ

ÓË

Æ¡U*U Ð Í]d�« …

ÓdÚ¦ Ó�

Ús� …

Ód ÚCÔ)« Uð Ób¹b Óý ≠±

ÆÔl DÓIÚMÓ

¹ ô Íc�« ¡U*U Ð ÊUðÓ—«

]uÓ� Ì¡U� UM

ÚO ÓŽ ULNO� ≠≤

ÆW�«uÓH�« s� Ï…dO¦� Ï·UMÚ

�Ó√ ULNO� ≠≥

Ós

Úł

Ôd Ú�Ó

¹ ô Ï «—u²Ú

�Ó� å Ô5F�«

ÓÔ—u Ú(«ò v

]L

Ó�Ôð

ÁułÔu�« ÔÊU� Š Ï U(U�

Ï¡U� ½ ULNO� ≠¥

vK ÓŽ Ó

VÓ

łÓË

Ïr

ÓF ½ Á c¼

ÓË ¨q³Ó s�

Ós

Úł

ÒË ÓeÓ²¹ r� ¨ Ï UHOH ÓŽ Ï UH¹d Óý ¨

]s¼—uBÔ Ú

s�

∫v�UFð ‰U ¨UNÚOK ÓŽ Ót

ÒK�« «Ëd ÔJ ÚAÓ¹ ÚÊÓ√

=s'«Ë fÚ½ù«

ÏWÓL

ÚF ½ Á c¼

ÓË ÌWKOL

Ół

ÓË ÌWÓ�

Ód Úš Óe Ô

� Ìj

Ô�

ÔÐÓË Ób

zUÝÓË vKŽ 5²

]M'« w� ÓÊuM�R*«

Ô¡wJ

]²Ó¹

ø fÚ½ù«Ë =

s'« Ód ÓA

ÚF

Ó� U¹ ÊUÐ =c ÓJÔð

t ÒK�« r ÓF ½

=ÍÓQ ³Ó� ¨ Ó5M� ÚRÔ*« ÁœU³F� U¼ ]b ÓŽ

Ó√ t ÒK�« Ós�

ÔYÚO

ÓŠ ¨UN Ð ÚXÓz

bÔ²ÚЫ w²�« v�Ë_« ÓW

Ó¹ü«

ÔV ÝUMÔð

ÌW¹PÐ ¨ÔWÓ1d ÓJ�« Ô… Ó—u

Ò��« X

ÓL ² ÔšË

¨vÓMÚ

�Ô(« t ÒK�« ¡ULÚ

ÝÓ√ Ú

s� Ïr

ÚÝ«

ÔsL

ÚŠ

]d�«Ë å

ÔsL

ÚŠ

]d�«ò∫…

Ó—u

Ò��« W

Ó¹«b Ð w� v�UFÓð ‰U

Ó

” ]bÓIÓð ÚÍÓ√ ∫ …—u

Ò��« d š¬ w� v�UFÓð ‰U

ÓË

¡U¹dÚ³ J�«Ë W

ÓL ÓE

ÓF�«Ë ¨Â«d Ú�ù«Ë ‰öÓ'«

ÔV ŠU� uNÓ� ¨ÔtÔð«d

ÚOš Ú 

ÓdÔ¦ Ó�

ÓË å

ÔsL

ÚŠ

]d�«ò Ôt

ÒK�«

w� ÁœU³ Ž vK ÓŽ UN Ð ÔrFÚMÔ

¹ w²�« ¨vÓ

BÚ Ô% ôÓË b

ÓFÔð ô w²�« …

ÓdO¦ ÓJ�« r Ó

F=M�«Ë q ÚCÓH�« Ô

V ŠU�ÓË

Æ…Ód šü«Ë UO½b�«

π

∫ Ï◊UAÓ½

w� UðÓd� Ô– Ú5Ó²K�« 5²

]M Ó'«Ë W ÓI ÐU

Ò��«  U¹ü« w� Uð

Ód� Ô– Ú5Ó²K�« 5²

]M Ó'« 5Ð Ê“«Ë√ ≠

Æ  U¹ü« Á c¼

w� Ú5Óð Óœ—«u�« 5²

]M Ó'«

Ós� ÎW

Ół

ӗ Ӝ vK

ÚŽÓ√ ÊU² ÓI ÐU

Ò��« ÊU²

]M Ó'« ÚXÓ½U� «–U*

ÔZ²ÚMÓ² Ú

Ý√ ≠

Æ.d ÓJ�« =

h]M�«

Ô.u ÚI]²�«

Æ…Ó—u

Ò��« d š¬ v�Ó≈ ∫v�UFÓð Ôt

Ó�ÚuÓ ÎU³Ož uKð√ ≠±

Æ Ô U¹ü« ULÔNÚM ÓŽ ÚXÓŁ ]b

Ó Ó% Ú5Ó²K�« 5²]M Ó'« Ôn �Ó√ ≠≤

Æ Ô U¹ü« ULÔNÚM ÓŽ ÚXÓŁ ]b

Ó Ó% Ú5Ó²K�« Ú5Ó² ]M Ó'« w� Ó5M� ÚRÔ*« ‰UŠ Ôn �Ó√ ≠≥

øUN Ð ÚXÓL ² Ôš w²�« W

Ó¹ü«Ë ¨Ô… Ó

—uÒ

��« UN Ð ÚXÓzb

ÔÐ w²�« W

Ó¹ü« Ó Ú5

ÓÐ ÔWÓö

ÓF�« U� ≠¥

∫w½U¦�« œuLÓF�«

Ós� UN� V ÝUM*« vMF*« r

Ó— Ì… Óœ Ó

d ÚHÔ� =q� Óq ÐU ÓI

Ô� l{√ ≠μ

…Ód ÚCÔ)« Uð Ób¹b Óý ≠±

Ï—uŠ

W]M Ó'«

Ô¡U� ½ ≠≤ Ï·

ÓdÚ�

Ó—

s¹bM²�� ≠≥ ÊU² ÓšU ÒCÓ½

Ôb zUÝ ÓË ÓË ÏjÔ�

ÔÐ ≠¥ ÊU²

]�U¼ Úb Ô

�

¡U Ú*U Ð ÊUðÓ—«

ÒuÓ� ≠μ

ø Óp�Ó– ÓpMJ Ó1 ÓnÚO Ó� øW

Ó�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹ 5²

]M Ó'« Ú5ÓðU¼ »U×

Ú�Ó√

Ús� ÓÊuJÓð ÚÊÓ√

^V Ô% Úq Ó¼ ≠∂

±∞

∫ÓWÓO ðü« Ó… ÓœuAÚ½

Ô_« Ôœ =œ—Ô√

±≥μ ’ ©±π∑π® ± ◊ ¨œu'« wÐ_ U½bOA½ »U²� s� …œuA½ô« Ác¼  cš√

tÒK�« Ôr

ÓF ½

UM¹œUMÔ¹ v???K??? ÚŽ

Ó_« t??? ýÚd??? ÓŽ

Ús???� Ôt?? ÒK??�« Ôt??Ó� Ôœu???ł

Ôu???�« m??

ÚB??

ÔO?? ÚK?? Ó� Ôt?? ÒK??�«

Ór?? ]K?? ÓJ??Óð

U??M??O??ŠU??¹Ó— U??O??Ú½b??�« Óp????Ó� Ô  Óú?????

Ó� U????�Ó√ ÎW ÓG ÐUÝ

Ó¡UL

ÚF]M�« Óp D ÚŽ

Ô√ Úr??Ó�Ó√ Íb

Ú³ ÓŽ

UMOŽ«œ s???Ú¹Ó—« ]b???�« w??� … ÓœU??F??

]�??�« v??� ≈ wK

ÔÝ

Ô— r ÔJ {

Ú—Ó√ w�

Úr ÔJ ðÚQÓð

ÚrÓ�Ó√ Íb

Ú³ ÓŽ

UMO ÒD�«Ë Ó¡U????*« ÓX??O??�??Ó½

Ú Ó√ wMÓ²O�Ó½ ÎU� Ób ÓŽ Èd]¦�« V

ÚO Óž w� ÓXÚM Ô� U�Ó√ Íb

Ú³ ÓŽ

U??M??O??J??Ú Ó9 »U????³???? Ú� Óú???? �Ë Ós???¹d??? þU??? ÒM???K??? � ÎWÓF z«— ÓÊ«u??? Ú�Ó_« o??ÔK?? ÚšÓ√

Úr??Ó�Ó√ Íb

Ú³ ÓŽ

U???M???O???�ÚQ???Óð —«d????????ÚÐ Óú???????? �Ë Ó5???³??? zU??? Ò²???K??? � ÎWÓK�Uý d??

ÚO?? Ó)U?? Ð w²

ÓL

ÚŠ

Ó— Ú‰ Óe???Óð

Úr???Ó�

ÓË

UMOŽU�Ó� w � v

Òł

Ód

ÔL�« Ô–ö???Ó*« ÓX???Ú½Ó√ «b?? Óý

Ó— U??½d??

Ú�Ó√

Ús??� UMÓ�

Ú¡w??

=O?? Ó¼ =»

Ó— U¹

±±

WÒM'« »U×

Ú�Ó√ ÔW

]B�

Y�U¦�« ”—b�«≥

∫v�UFÓð Ó‰UÏk ÚH ŠÓË

ÏdO� ÚHÓð

Ôr ]K

ÓFÓð

Ó√

Úr

Ô¼U½

Úd

Ó³Ó² Úš«Ë

Úr

Ô¼UÒM Ó

×Ó² Ú�« ∫

Úr Ô¼U½

ÚuK

ÓÐ

ÆU¼Ó—ULŁ

]sÔH

D ÚIÓOÓ� ∫ UN]M Ô

�dÚ

BÓOÓ�

ÔtÒK�«

Ó¡Uý ÚÊ ≈ «u�uI

Ó¹

Úr� ∫ ÓÊuMÚ¦Ó²�Ó

¹ ô

ÚX??Ó

×??Ó³??

Ú�√Ë ÚX??Ó

Ód??Ó²?? Ú

Š«∫

ÆΫœU�Ó—

.d]

B�U�

ÆÓ5�“UŽ ∫ Ó5�—U�

ÆÓs¹bMÓ² Ú

�Ô� ∫ Ìœ

Úd

ÓŠ

±≤

 U¹ü« Í Ób Ó¹ Ó Ú5 ÓÐ

Ô¡wA�« —UL=¦�«Ë ŸË—

^e�«Ë qO�

]M�« Ÿ«uÚ½Ó√ Ó

s� tO� ¨ sÓL

ÓO�« w� ÏÊU²

Ú�

ÔÐ Ì

�U� ÌqÔ

łÓd � ÓÊU�

ÎU³OBÓ½ ÚrNOD

ÚF

ÔOÓ� 5�U�Ó*«Ë

Ó¡«d ÓI ÔH�« uŽb

Ó¹ ‰uBÚ Ó;« wÚM Ó

ł ÔXÚÓË ÓÊUŠ «– ≈ ÓÊU�

ÓË Æ

ÔdO¦ ÓJ�«

ÚrNO {

Úd

Ô¹

Ús ÔJ

Ó¹

Úr� Ì¡UM

ÚÐÓ√ ÔWÓŁöÓŁ q

Ôł

]d�« «cN� ÓÊU�

ÓË Æ«d Ú�ù« ÓW

Ó¹Už r

ÔN

Ô�d ÚJ

Ô¹ÓË ¨ÔtÚM

� Ϋd�«Ë

«u½U� U� 5�U�Ó*«Ë ¡«d ÓI ÔH�« ÓÊU�Úd Š «Ë—

]dÓ ¨

ÔÁuŁ—

ÓË

ÓË Ó U� «– ≈ v

]²

ÓŠ ¨r

Ô¼uÐÓ√ Ôt

ÔKÓF ÚH

Ó¹ U�

ÆÓd

ÓLÓŁ ô

ÓË tO� Ó U³Ó½ ô « ÎœU�

Ó—

Ó`

Ó³

Ú�√Ë ¨

Úr

ÔNÓ½U²

Ú�

ÔÐ Ôt

ÒK�« Ó‚Ód

ÚŠÓQ� ¨ÔtÓ½Ëc Ôš

ÚQ¹

W Ó1d ÓJ�«  U¹ü« ÔÕ ÚdÓý

g¹d UNÚ²KÓÐU t ð

Óu

ÚŽ ÓœË ©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô� WÓ¦ Ú

F ³ Ð ÌgÚ¹ÓdÔ vK ÓŽ ≠ t½U׳Ý≠ ˇ« rF½√

‰U× Ð Ôt³ý√ Úr

ÔNÔ�U×� ¨ ÊU�

Úd(«Ë j

Ú×ÓI�«Ë Ÿu'U Ð Ôt

ÒK�« U¼öÓ²ÚÐU� ¨¡«bF�«Ë V¹c ÚJ

]²�U Ð

¡w−Ó� Óq

Ú³Ó

ÔÁ

Ód

ÓLÓŁ «uH D ÚI

Ó¹ÓË

ÚrN ½U²

Ú�

ÔÐ vK ÓŽ «Ëb ÚGÓ

¹ ÚÊÓ√ «Ë—]dÓ

Ós¹c�« ÊU²

Ú�

Ô³�« »U×

Ó�Ó√

ÚÊ ≈ «u�uIÓ¹

Úr�

ÓË ¨

ÚrN ½U²

Ú�

ÔÐ

Ód

ÚO Óš 5�U�*«Ë ¡«dIH�« ¡ôR¼ lÚM Ó

� vK ÓŽ «uL�√Ë ¨5�U�Ó*«

ÆÔtÒK�«

Ó¡Uý

rK ÚEÔ*«

q

ÚOK�U� œ

Óu

ÚÝÓ√ ΫœU�

Ó—

Ó`

Ó³

Ú�√Ë ¨ÔtÚ²Ó Ó

dÚ

ŠQ� ¡UL]

��« Ós� Ϋ—U½ rN ½U²

Ú�

ÔÐ vK ÓŽ Ôt

ÒK�« ÓqÓÝ

Ú—Ó√ Úb ÓI�

Æ ÓÊuLzU½ ÌWK ÚH Óž w� Úr

Ô¼

ÓË ÔÀ Ôb Ú

×Ó¹ Óp�– q Ô� tO�

Ó¡

Úw Óý ô

±≥

Ôd =JÓ�Ô√

ÚXÓŁ ]bÓ Ó% ÓsÚ

¹ c�« ¡UMÚÐÓ_« Ób ÓŠ

Ó√ ÓXÚM Ô� Úu�

«–U� ÓË ø Ôq ÓFÚHÓð «–ULÓ� Ô U¹ü«

Ôr ÔNÚM ÓŽ

ø ÓpÔHÚu Ó� ÔÊuJ

ÓO

ÓÝ

Úr

Ô¼Ë ÎUC

ÚF

ÓÐ r

ÔN ÔC Ú

FÓÐ ÈœU½ ¨ ÕU³

]B�« ÔXÚ

ÓË ÓÊU� U

ÒLKÓ�

ÚrN Ð

Ól

ÓL

Ú�

Ó¹

ÚËÓ√

ÓrK

ÚF

Ó¹ ]öÓ¾

� ¨ ÓÊu²Ó�U�Ó²Ó¹ÓË Î«

Òd Ý ÊuŁ ]b×Ó²Ó

¹

ÓÊu�“UŽ Úr

Ô¼

ÓË

ÚrN ½U²

Ú�

ÔÐ v�≈

Ós

Ú¹d =J

Ó³Ô� «

ÚË Ób Óž

ÓË ¨ Ïb Ó

ŠÓ√

øÔWÓ

−O²]M�« ÚXÓ½U� «–ULÓ� Æ

Úr

ÔN ]I Ó

Š ¡«d ÓI ÔH�« lÚM Ó� vK ÓŽ

UM]½Ó√ ]bÔ

Ðô¨—UL=¦�U Ð Óq]LÓ Ô;« UMÓ½U²

Ú�

ÔÐ «c¼

Óf

ÚO� ∫ ÓÊu�uI

Ó¹ÓË ¨rN ½U²

Ú�

ÔÐ W

Ó¹ Úƒ Ô

— ÓbÚMŽ ÊËR

ÓłUH

Ô¹

Úr

Ô¼ U¼

ÓÀ Ób ÓŠ «–U�

Úr

ÔNÓM

ÚOÓÐ ULO� «u�

Ó¡U�Ó²Ó� ¨ Óo¹d ]D�« «uÒK C

Ó¹

Úr�

Úr

ÔN]½

Ó√ «Ëb ]�ÓQðÓË «ËœUFÓ� ¨ ÓoÚ

¹d ]D�« UM ÚKÓK Ó{

«uMÓ

łÓË ¡v

=O

]��« XOO³

]²�«Ë d ÚJÓ*« ÔW

Ó³UŽ

ÚrN Ð ÚXÓUŠ ÔYOŠ ¨«u�d

ÔŠ ÚbÓ

Úr

ÔN]½

Ó√ «u�Ód

ÓFÓ� øUM ½U²

Ú�

Ô³ �

ÆtÚOK ÓŽ «u� Óe ÓŽ U 0

ÚrN �ÔHÚ½Ó√ vK ÓŽ

∫Ú

Z²ÚMÓ² Ú�ÓM

�

Ód ÓC ÚšÓ√ rNO ÐÓ√

Ós

Ó� Ó“ ÓÊU� ULÓM

ÚOÓÐ WÓŁö]¦�«

œôÚËÓ_« ÓÊU²

Ú�

ÔÐ Ôt

ÒK�« Ó‚Ód

ÚŠÓ√ «–U * ≠

øt�«uÓH�«Ë —UL=¦�U Ð Îö]L

Ó×

Ô� ¨ÎUF ½U¹

t ×O³Ú

�Óð ÓË t ÒK�« d Ú�

– …Ó—Ëd Ó{

Ús�

Úr

ÔN

Ó×

ÓBÓ½ U 0 r

Ô¼U

Ò¹ ≈ Ϋd =� Óc

Ô�

Úr

ÔN

Ô×ÓK

Ú�√Ë

Úr

ÔNÔK ÓI Ú

Ž√ Ô ]b ÓIÓ²Ó

¹ UMÔ¼

ÓË

«u�ÓdÓ² Ú

ŽU� ≠ Úr

ÔNÓ�U½ U� Ôt

Ó�UÓMÓ� tHÚu

Ó� vKŽ

ÒdB¹ r� t]½√ ÎULKŽ ≠ t ÐU×

Ú�Ó√ v� ≈ =oÓ(« ¡«œ√Ë

Ú

s� ÓÊU� U� vK ÓŽ «u�bÓ½ ÓË ¨

ÔÁËdÓH ÚGÓ² Ú

Ý«Ë ÓtÒK�« «u×

]³

Ó�Ó� ¨

ÚrNK

ÓL ÓŽ T

=O

ÓÝ

ÓË

ÚrN ²Ó¾O

D Óš rOEF Ð

ÆÚrN ²

]O ½ Y

Ú³ Ôš

±¥

«u�Ód ÓŽ Ó

Ë ¨Ód Óšü«

ÔÂuK

Ó¹

Úr

ÔNÚM

� yq Ô� Óc ÓšQ� ¨ »U²F�«Ë  Ób]M�«Ë …

Ód

Ú�Ó(« Èu Ý

Úr

ÔN

Ó�U�Ó√ Óo

Ú³Ó¹

ÚrKÓ�

«Ë“ÓËU Ó&

ÓË «Ë ÓbÓ² Ú

Ž« r ÓJÓ� ¨ Ó5*U ÒE�« «u½U� rÔN

Ô�ÔHÚ½Ó√

Úr

Ô¼ q

ÓÐ ¨ »UIF�« «cN Ð r

ÔN

ÚLK ÚE

Ó¹

Úr� Ót

ÒK�« ]ÊÓ√

rN ½U²Ú

�ÔÐ Ó‰ ÓbÓ

Ð dš¬ ÎU½U²�ÔÐ Ôt

ÒK�« Ôr

ÔNÓ� ÓbÚ

ÐÓ√ ÚÊ ≈ Úr

ÔNÓM

ÚOÓÐ «Ëb Ó¼UFÓð Óp�– ÓbFÐ

]rŁ¨ r Ó

F=M�« Ê«d ÚH Ô� w� ]b

Ó(«

ÆrNKÚ³Ó

Ús� r

Ô¼uÐÓ√

ÓlÓM Ó

� UL Ó� ]

sÔFÓM Ú

BÓOÓ� ‚Ëd Ú Ó;«

UNÓЫc ÓŽ Ó

Ë …Ód šü« …UO Ó(« ÓW

ÓÐuI

ÔŽ ]ÊÓ√ ]ô ≈ ¨ ‰«u

Ú�Ó_« Ô„ö Ó¼ Ó

Ë r ÓF=M�« Ô‰«Ë Ó“ ¨UOÚ½b�«

Ô»«c ÓŽ u¼ «c¼

ÆÏ…ÓdO³ Ó� Ï…

Ód

Ú³ Ž «c¼ w�

Ó˨o Óý√Ë b ÓýÓ√

∫Ú

Z²ÚMÓ² Ú�ÓM

�

ÆUN ½«d ÚH Ô�  Ób ÓŽ ÓË t L

ÓF ½ vK ÓŽ t ÒK�« d ÚJ Ôý

Ó»uł

ÔË -

Æ5�U�Ó*«Ë ¡«d ÓI ÔH�« ÂUF ÚÞ ≈ vK ÓŽ Ó

’d(« -

ÆÌdÚ�Ó√ Í√ q

ÚF� vK ÓŽ Â Úe Ó

F�« ÓbÚMŽ å Ôt

ÒK�« Ó¡Uý ÚÊ ≈ò ∫ ‰

ÚuÓ

Ó»ułË -

Ær ÓF=M�«

‰«Ë Óe �

ÏV

Ó³

ÓÝ ÓW

ÓO B

ÚFÓ*« ]Ê√ Ó„«—œ≈ -

ÆtK Ú¼ÓQ Ð T

=O

]��« d ÚJÓ*« ÓWUŠ≈ -

Æ =oÓ(« vK ÓŽ rK

Ú�Ô*«  U³ÓŁ

Ó»uł

ÔË -

Æ fÚH]M�« W

Ó³

ÓÝU×

Ô�

ÓË W

ÓÐÚu

]²�«Ë  Ób]

M�« Ó… Ó—Ëd Ó{ -

±μ

∫WÓFÓ�UD

ÔLÚK �

±∂

Ô.u ÚI]²�«

ÆW]M Ó'« »U×

Ú�Ó√ ÓW

]B w² ÓGÔK Ð

Ôh =�?�Ô√ ≠±

ÆW]M Ó'« »U×

Ú�Ó√ W

]B

Ús� … ÓœUHÓ² Ú

�Ô*« dÓ³F�« s� ÎUŁöŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

Æ ∫v�UFÓð ÔtÓ�

ÚuÓ ÎU³Ož uKð√ ≠≥

∫wðQ¹ ULO� WÓ

×ÚO ×

]B�« W

ÓÐUłù« e

Ú�

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠¥

5�U�Ó*«Ë ¡«d ÓI ÔH�« ÓlÚM Ó

� «Ë—]dÓ U� ÓbÚM

Ž ÊU²Ú

�Ô³�« »U×

Ú�Ó_ t ÒK�«

Ô»UI Ž ÓÊU� ≠√

∫Úr

ÔN ]I Ó

Š

ÆÚr¼d

ÓLÓŁ w�

Úr

ÔN� Óœ«“ ≠±

ÆÎUF ½U¹ Ód ÓC ÓšÓ√ r

ÔNÔ½U²

Ú�

ÔÐ

Ó`

Ó³

Ú�Ó√ ≠≤

ÆœÓu

ÚÝÓ_« q

ÚOK�U� `³�Ó√Ë r

ÔNÔ½U²

Ú�

ÔÐ ‚d

ÔŠ ≠≥

ÆrN ½U²Ú

�ÔÐ

Ô—ULŁ XÓd

ÔÝ ≠¥

Æ ∫v�UFÓð t �

Úu ÓI Ð

Ôœ«dÔ*« ≠»

ÆÔtÒK�«

Ó¡Uý ÚÊ ≈ «u�uI

Ó¹

Úr� ≠±

ÆrN ¹√— Ú

s ÓŽ «uFÓ

ł«dÓ²Ó¹

Úr� ≠≤

ÆΫbŠ√ «uMÚ¦Ó²�¹ Úr� ≠≥

Æ—UL¦�« «uHDI¹ r� ≠¥

±∑

∫ Úd]� Óc Ó² ÓM �

ÆÎU�UŽ Ós¹d ÚA ÓŽ Ó

Ë ÌWÓŁöÓŁ w� Àœ«uÓ(« Ó

VÓ�

ÓŠ ÎU

]d ÓH

Ô� .d ÓJ�« ʬdÔI�« Ó‰ËeÔ½ ≠

 U¹¬ ÔdÓ¦ Ú�√Ë t ²Óö DÚ½« Óe Ó�

Úd

Ó�

ÓË Âö

ÚÝù« Ób Ú

NÓ� …

Ó—

]uÓMÔ*« WÓM¹bÓ*«Ë W

Ó�

]d ÓJ*« ÓW ]J

Ó�

Ó—U³²Ž« ≠

ÆULNO� ÚXÓ� ÓeÓ½ .d ÓJ�« ʬdÔI�«

∫ .d ÓJ�« ʬd ÔI�« Ós � =w½ ÓbÓ*«Ë =w=JÓ*« Ôn¹d ÚF Óð

«uÒL�Ë ¨UNÓðUË√Ë t ðU¹¬ ‰ËeÔ½

Ós�U�Ó√ «uF

]³Ó²Ó²Ó� t ÒK�« »U² J Ð ÓÊuLK

Ú�Ô*«

]rÓ² Ú¼«

ø.d ÓJ�« ʬdÔI�« Ós�

^w½ ÓbÓ*« U�

ÓË

^w =JÓ*« ULÓ� ÌW

]O½ Ób Ó

�ÓË ÌWO ÒJ

Ó� v�≈ t ðU¹¬Ë

ÔÁ

Ó—

Óu

ÔÝ

u¼ ∫ʬdÔI�« Ós�

^w ÒJÓ*«

w²]�« ÔWO½¬d ÔI�« Ô U¹ü«Ë Ô—u

Ò��«

¨©¶® t�uÝÓ— vK ÓŽ Ôt

ÒK�« UNÓ� ÓeÚ½Ó√

Ï¡ «u

ÓÝ ¨ W¹u

Ó³]M� « …

Ód

Ú−N� « Óq

Ú³Ó

U¼dÚO Óž w�

ÚËÓ√ ÓW ]J

Ó� w� ÚX� ÓeÓ½√

Æ s�U�Ó_« Ós�

©¶®t�uÝÓ— vK ÓŽ Ôt

ÒK�« UN� ÓeÚ½Ó√ w²]�« ÔWO½¬Úd ÔI�« Ô U¹ü«Ë

Ô—u

Ò��« uN�∫ʬdÔI�« Ós

� ^

w ½bÓ*« UÒ�√

Æ s�U�Ó_« Ós� U¼d

ÚO Óž

ÚËÓ√ WM¹bÓ*« w� ÚXÓ� ÓeÓ½Ó√ Ï

¡«uÓÝ W¹

Òu

Ó³ÓM�«

…Ód

Ú−N�« Ób Ú

FÓÐ

Ó

s� ^

w½ ÓbÓ*«Ë ^

w =JÓ*«

.d ÓJ�« ʬd ÔI�«

lЫd�« ”—b�«¥

±∏

∫ =w½ ÓbÓ*«Ë =w

=JÓ*« W Ó d ÚF Ó� Ôb z«u Ó s�

Æt LÚNÓ�

ÓË .d ÓJ�« ʬdÔI�« dO� ÚHÓð vK ÓŽ Ôb

ŽU�Ôð ≠

ÆÔWO�öÚ

Ýù« ÔWÓ�UÝ=d�« UN Ð Ú 

]d

Ó� w²]�« q

Š«dÓ*« WÓ�dÚF

Ó� ≠

.d ÓJ�« ʬd ÔI�« Ós � =w=JÓ*« h zUB Óš Ús �

t ÒK�« bOŠÚuÓð v�≈ …

Óu

ÚŽ ]b�U� WO�ö

ÚÝù« … ÓbOI

ÓF�« v�≈ …

Óu

ÚŽ ]b�UÐ ÔW

]OJÓ*« Ô U¹ü«

^rÓ² Ú

NÓð ≠±

ÆWOMÓŁÓu�«Ë „

Úd =A�« c

Ú³Ó½ Ó

Ë ¨ »U�(«Ë ¡«eÓ'«Ë YÚF

Ó³�«  U³ÚŁ≈Ë

ÔY¹bÓ(«Ë ¨ ÊÚu ÓJ�« w�

=wN�ù« Ÿ«b

ÚÐù« d ¼UEÓ 0 W ÓIK

ÓFÓ²Ô*« ‰U¦

Ú�Ó_«

Ô»

Úd Ó{ UNO�

ÔdÔ¦ ÚJ

Ó¹ ≠≤

ÆW ÓI ÐUÒ

��« Ó3Ô_« h

ÓB

Ús ÓŽ

ÆÎW]O =J

Ó� Î…

Ó—uÝ b

ÓFÔð ¨

œu−^

��U Ð Ïd

Ú�Ó√ UNO� Ì…

Ó—uÝ q Ô� ≠≥

Æ Ô“U−¹ù«Ë Ôd

ÓBI�« UN ðU¹¬ vK ÓŽ

ÔVK ÚGÓ

¹ ≠¥

Æ© ]ö Ó�®kÚHÓK Ó� l�U

Ò��« vK ÓŽ l Ú

Óu�« Ô… Ób¹b ]A�« Ÿ Úœ

]d�«Ë d

Úł

]e�« ÔÿUH�Ó√ UNO�

ÔdÔ¦ ÚJÓð ≠μ

ô≈ ÏWO ÒJÓ�

Ów

ÚNÓ� © ¨ ¨ ® qÚ¦

� WÓF =D ÓIÓ²Ô*« ·ËdÔ(U Ð Ú √bÓ²Ú

Ы Ì…Ó—uÝ q Ô� ≠∂

Æ ÊU²O½ Ób ÓLÓ� © ÓÊ«d

ÚL Ž ‰¬Ë …

Ód ÓI

Ó³�«® wÓð—uÝ

?Ð WO ÒJÓ*« —uÒ

��« w� Ô

»UD)« Ô

VK ÚGÓ¹ ≠∑

Æ Óp� Ó– dÚO Ӟ˨d šü«  Ú

uÓO�U Ð ÓË Y

ÚF

Ó³�U Ð ÓË t ÒK�U Ð r

Ó�ÓI�« ‰UL

ÚF ²

ÚÝ« UNO�

ÔdÔ¦ ÚJÓ¹ ≠∏

·Ôd Úš ^

e�« …Ó—uÝ

Ús� ©¥μ® rÚ

Ó— ÓW

Ó¹ü« ©¶® t �uÝ

Ó— vK ÓŽ vÓ�UFÓð Ó

Ë ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ Ôt

ÒK�« Ó‰ ÓeÚ½Ó√

∫u¼ WÓ¹ü«

^hÓ½ Ó

Ë ¨ ëdÚF *«Ë ¡«d

ÚÝù« ÓWÓK

ÚOÓ� Óp�–

ÓË ¨ ”b ÚIÓ*« X

ÚOÓÐ w�

UN]½Ó√

Ól

Ó� W ÓH¹d ]A�« W¹u

Ó³]M�« …

Ód

Ú−N�« Óq

Ú³Ó ÚXÓ� ÓeÓ½ UN]½

Ó_ªÎWO ÒJÓ� ÎW

Ó¹¬ ÔW

Ó¹ü« Á c¼ b

ÓFÔð Ó

Ë

ÆÓW ]JÓ�

Ó×Uš ÚXÓ� ÓeÓ½

Ôr ]K ÓFÓð

Ó√

±π

.d ÓJ�« ʬ ÚdÔI�« Ós � =w

½ ÓbÓ*« h zUB Óš Ús �

…UO Ó(« ÓÊËR Ôý r =EÓMÔð w² ]�«  UF¹d ÚA]

²�«Ë 5½«uÓI�«Ë ‚uIÔ(« ÓqO�UHÓð UNÔðU¹¬ ÚXÓ�ÓËUMÓð ≠±

ÆœUN'«Ë lÚOÓ³�«Ë À«dO*« ÂUJŠQ�

Æ Ô‰uD�« UN ðU¹¬ vK ÓŽ Ô

VK ÚGÓ¹ ≠≤

‚U??H?? =M??�« s???? ÓŽ U???N???ÔðU???¹¬ ÚX????ÓŁ ]b???? Ó Ó% ≠≥

Úr

ÔNÚM

� Ú Ó— ]c?????

ÓŠ

ÓË ¨ Ó5??I??�U??M??Ô*«Ë

ÚXÓ�ÓËUMÓð Ó

Ë ¨rÔN

Ó³O�UÝÓ√ X

Ó× ÓCÓ�

ÓË

ÆÚr¼dOB

Ó�

Ó¡uÝ

?Ð UNO� »UD)« Ô

»uKÚ

ÝÔ√ Ô

VK ÚGÓ¹ ≠¥

Æ©ÈÓ—UB

]M�«Ë œuN

ÓO�«® »U² J�« q Ú¼

Ó√ Ú

s ÓŽ UNÔðU¹¬ ÚXÓŁ ]bÓ Ó% ≠μ

Æ=

ZÓ(«Ë ¨ÂUOÒ

B�«Ë …U�]e�U� ¨  «œU³F�«

Ôr ÓE

ÚF

Ô� UNO� ÚX ÓŽ =

d Ôý ≠∂

∫ Ï◊UAÓ½

ÆWÒO½ Ób Ó

� Èd ÚšÔ√Ë W]O =J

Ó� Ì—

Óu

ÔÝ ÀöÓŁ

Ó¡UL

ÚÝÓ√

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÓË ¨.d ÓJ�« ʬdÔI�« v�≈

Ôl ł

Ú—Ó√ ≠

ÆUNO� ÚXÓK ]¦ ÓL?Óð w²�«

=w =JÓ*« ʬdÔI�« »uK

ÚÝÔ√

ÓhzUB Óš

Ôd Ô� Ú–√Ë q

ÚO ]K�« …

Ó—uÝ v�≈

Ôl ł

Ú—Ó√ ≠

W ÓAÓUMÔLK� ÏWOCÓ

ʬÚd ÔI� « —

ÓuÝ w�

Ô»UD)« Ôe

]OÓLÓ²Ó

¹ «–U*

Æ ?Ð W]O =JÓ*« tðU¹¬Ë

?³Ó� WO½ ÓbÓ*« t ðU¹¬Ë ʬÚd ÔI�« —uÝ w� U

Ò� Ó√

Æ

≤∞

Ô.u ÚI]²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUIÔ� © ®Ó…—Uý≈ Ë W×O×

]B�« …—U³F�« Óq ÐUI

Ô� © ® Ó…—Uý≈

Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðQÓ¹ ULO� W×O×

]B�«

© ® ÆW Ó� ]d ÓJÔ*« ÓW ]J Ó� w� ÚXÓ� ÓeÓ½ W

]O =JÓ*« —u

Ò��«  U¹¬ q Ô� ≠√

© ® ÆÏWO½ Ób Ó� œUN'UÐ Ïd Ú�

Ó√ UNO� Ì…Ó—uÝ q Ô� ≠»

© ® Æ Ô“U−¹ù«Ë Ôd ÓB

I�« WO½ ÓbÓ*« —uÒ

��«  U¹¬ vK ÓŽ Ô

VK ÚGÓ¹ ≠Ã

© ® Æ=

ZÓ(«Ë …U� ]e�«Ë ÂUO ÒB�« ÓÂUJ ÚŠÓ√ ÔWO ÒJÓ*« Ô U¹ü« XÓ� ÓËUMÓð ≠œ

Æ.d ÓJ�« ʬdÔI�« Ós�

]w ½b*«Ë

]w =JÓ*« Ô·

=d ÔŽ

Ô√ ≠≤

Æ=

w ½ ÓbÓ*«Ë =

w =JÓ*« WÓ�d ÚF Ó� b z«

ÚuÓ� Ús

� Ú5Óð Ób zU� Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

∫ ÔYÚO ÓŠ Ús

� w½ ÓbÓ*«Ë w ÒJÓ*« Ó Ú5ÓÐ ÔÊ—UÔ√ ≠¥

Æ  U¹ü« Ô‰uÞ ≠√

ÆULNO� »UD)« Ô»uKÚ

ÝÔ√ ≠»

Æ ‰ËeM�« ÔÊUJ� ≠Ã

Æ Ô U ÔŽu{ÚuÓ*« ≠œ

∫v�UFÓð Ó‰U ø«–U* ÓË ¨ÏWÒO ½ Ób Ó� Â√ ÏW

ÒO ÒJ� w¼Ó√¨ÔW

ÓO ðü« ÔW¹ü« ≠μ

W¹œuF��« Ø ÷U¹d�« b−��

Æ©¶® ‰uÝd�« q² vKŽ 5�dA*« d�Pð WOŠd��

Æ©±® ©¶® ‰uÝd�« …d−¼

Æ©≤® ©¶® ‰uÝd�« …d−¼

ÆtMŽ ˇ« w{— wÝ—UH�« ÊULKÝ ÂöÝ≈

WO½U¦�« …bŠu�«

WH¹dA�« W???¹u³M�« …d???O��«

≤±

WOŠd��

©¶® ‰uÝd�« q² vKŽ 5�dA*« d�Pð

…d−N�« s� tFM*

f�U)« ”—b�«μ

‰Ë_« bNA*«

…ÓË Úb]

M�« Ô—«œ ∫ÊUJ*«

ÆÌWÓKOK ÌÂU]¹ÓQÐ ©¶® ‰uÝ

]d�« …

Ód

Ú−¼ Óq

ÚOÓ³Ô ∫ÊU�e�«

Ós� hK Ó�]

²�« dÚ�Ó√ w� —

ÔËUA

]²K� ¨ ÓÊuFLÓ² Ú

−Ó¹ Ìg

Ú¹ÓdÔ —U ÒH Ô� —U³� s� ÏWŽ

ÓuL

Ú−

Ó� ∫dEM*«

ÆdðÓu

]²�«Ë ÔoÓK ÓI�«

ÔrN

ÚOÓK ÓŽ Ëb³

Ó¹Ë ¨©¶® ‰u

ÔÝ

]d�«

U� ÔtÚM� ÓÊU�Ë ¨UÓMÓ² Ó

N �¬ Ó

»U ÓŽË ¨UMÓ�ö

ÚŠÓ√ Ót ÒHÝ b qł

]d�« ]Ê≈

ÆrÔ²Ú¹Ó√

Ó—

∫ ÓWFOЗ sÐ ÔW³Oý

ÆÆÆ V¹cFð ¨Úr

ÔN

ÓF

Ó� ÁUM

Ú� Ób Ú�Ӳݫ ô≈ ÎöO³Ý ôË ÎWKOŠ Ú„

ÔdÚ²Ó½ Ú

rÓ�

¨ÎUðU³ŁË Ϋ—«dÚ

�≈ ÓÊËœ«œe¹ Úr

ÔN

]M J�Ë ÆÆ —UBŠË »d{Ë q²

ÆÚr

Ô¼

Ôd

Ú�Ó√

ÏVO− ÓŽ

∫ Ì«dÓ

Š sÐ ÔrOJŠ

Ú

sÓ 0 UMOKŽ ÈuI¹ Ó·Úu

�� Ϋb

]L

Ó×

Ô� UM Ú�

ÓdÓð ÚÊ≈ ¨Ô… ÓœU

]��« UN

^¹√ «cN�

ÆÎU¹Ú√Ó— tO� «u

ÔF L

ÚłÓQ� ¨Ôt Ó

FÓ�

Ós

Ó�¬

∫ ÌrF ÚD� sÐ

ÔdO³ł

ÓW ]J� «u Ô�ÓdÓð ÚbÓ Ìb

]L

Ó×� »U×

Ú�Ó√

Ór ÓEF

Ô� ]Ê≈ ¨ Ìg

Ú¹ÓdÔ

Ód ÓA

ÚF

Ó� U¹

ÆUM ÞUOÝ  UÐÚd Ó{

Ús� Ϋ—«d� ÆÆÆ

Ó»dÚ¦Ó

¹ v�≈ «ËdÓ

łU¼Ë

∫ ÓWFOЗ sÐ ÔW³²Ž

]ÊS� Ó

»dÚ¦Ó¹ v�≈ «Ëd

ÓłU¼ b Ìb

]L

Ó×� ŸU³ÚðÓ√

Ôr ÓE

ÚF

Ô� ÊU� ÚÊ≈ Â

ÚuÓ U¹

ÆÆÆ wMÚF

Ó¹ «c¼

∫ Ìd�UŽ sÐ ÔÀ—U(«

≤≤

ÔtÓM¹œ Ód ÔAÚMÓ

¹Ë ¨ÚrN Ð Óo Ó

×ÓK¹ ÚÊ√Ë bÐ ô Ôt]½√ wMÚF

Ó¹ «c¼ ©ÎUFÞUI�®

Æ Ó„UMÔ¼

∫ ÓWFOЗ sÐ ÔW³Oý

UMÚOÓK ÓŽ «ËdOGO� ¨

Úr

Ô¼

Ôd

Ú� Ó√

Ôd

ÓN ÚE¹

ÓË ¨

Úr

ÔNÔ² Ó�

Úu Óý Èu ÚI²

ÓÝ

ÓË

ÆU½uÔЗU×

Ô¹Ë

∫ Ì«dŠ sÐ ÔrOJŠ

U¹ Úr ÔJ¹Ú√

Ó— U� ¨

Ó»dÚ¦Ó

¹ v�≈ …d−N�« Ós� Ϋb

]L

Ó×

Ô�

ÓlÓMÚ Ó/ ÚÊÓ√ UMOKŽ

øgÚ¹ÓdÔ Ó… ÓœUÝ

∫ ÓÊUOHÝ uÐ√

Ú

s� Ôt Ółd Ú�Ô½ ÚÊÓ√ Ô… ÓœUÝ U¹ È—Ó√ © lOL

Ó−ÚK � Ôt Ó

�ö� ÎUNłu� ÎUH«Ë®

ÆtÚM�

Ó`¹d²

Ú�Ó½

Úw Ó� ¨UM {

Ú—Ó√

∫ ÌnÓK Óš sÐ ÔWO�√

U* ¨ ÔŸuLÔ'« ÔtÓ�

Úu

ÓŠ ÚX

ÓF

ÓL²ł« ¨ÓW ]J

Ó�

Ús�

ÔÁUM

Úł

Ód ÚšÓ√ «–≈ ÆWO�√ U¹

ÆtI DÚM Ó� WÐËc

ÔŽË tIÔK Ôš s

Ú�

ÔŠ

Ús� ÓÊ

ÚË

Ód

ÓÓ¹

∫ Ìq ÚN Ół uÐ√

Æ Ó u1 v]²Š Ôt Ô

� ³Ú

×Ó½Ë ÔÁ Ôb

=O ÓIÔ½ Ϋ–≈ ∫ ÓÊUOHÝ uÐ√

ÔÁ

Ó¡UÐ d ÚÓ√Ë ÔtÓ

ÐUÓ

×Ú

�√ ]ÊÓ√ ÓÊu^M ÔEÓð Úq

ÓNÓ� ¨Î«b

]L

Ó×

Ô� UM

Ú�

Ó³

ÓŠ «–≈Ë

ÆÔÁË ÔcIMO� tO�≈ ÊuðQOÝ rN]½≈ÆÆÆ øÔtÚM ÓŽ ÓÊ

Úu ]K Ó�Ó²Ó

OÓÓÓÝ ÔtÓð

ÓdOAŽË

∫ ÓWFOЗ sÐ ÔW³²Ž

ÆUNÚM ÓŽ Î

vM ž w� Ôs

Ú×Ó½ Ì»

Úd

ÓŠ v� ≈ Í Òœ ÓRÔ

¹ ÆÆ «c¼Ë ∫ ÌrF ÚD� sÐ

ÔdO³ł

È—Ó Ó_ w½≈ È ÒeF�«Ë  öÒ�«Ë ÆÆ ÊÚË

ÓdÓð U�

ÔÍ√d�« f¾Ð ©ÎUH«Ë®

UMOKŽ ÓÊË^d

Ô−

Ó¹

Ó»dÚ¦Ó

¹ w� „UM¼ Úr

Ô¼

Ó¡UHKŠË ÔtÓ

ÐU×Ú

�√Ë Î«b]L

Ó×

Ô�

ÆÆ Úr

ÔNÔ�uOÝ ÓqÓI Ú

BÔðË ¨rÔ¼

ÔœuŽ ]bÓ² ÚA¹ ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ ¨U½uKðUIO� ÎUA

ÚO

Ół

∫ Ìq ÚN Ół uÐ√

ør ÓJÓ(« UÐ√ U¹ ÓXÚ½Ó√ ÓpÔ¹Ú√

Ó— UL� ¨ÔWÓKO(« UMÐ ÚXÓU{ Úb ÓIÓ� ∫ Ìd�UŽ sÐ ÔÀ—U(«

ÆÆ q zU³I�« Ó5Ð Ôt Ó

� Óœ Ÿ =“u½ ÚÊÓ√ ô≈ È—Ó√ ô ∫ Ìq ÚN Ół uÐ√

≤≥

Ì·UM� bÚ³ ÓŽ uMÐ

Ô— b ÚI

Ó¹ ö� ¨ q

zU³I�« 5Ð tÔ�œ Ó‚

]d ÓHÓð

ÔÁuKÓ²Ó ÚÊS�

ÔtÚM�

Ôh]K Ó�Ó²Ó½Ë ÓW

Ó¹ =b�« ÓÊuK

Ó³ ÚI

ÓOÓ� ¨UNFLOł q

zU³I�« »Úd

ÓŠ vKŽ

ÆbÐ_« v�≈

∫ Ìq ÚN Ół uÐ√

UÐ√ U¹ ÓXÚKÓ U� Ô

ÍÚ√d�« ¨Ór

ÚF ½ ¨

Úr

ÓFÓ½ ∫ Ì»U−

ÚŽ ≈Ë Ì”UL

Ó× Ð

ÆÁdOž Í√— ôËÆÆ ˇ«Ë Í√d�« u¼ «c¼ ÆÆr ÓJÓ(«

∫ÔlOL'«

q×¹ U�bMŽ W ÒD)« cOHM²Ð «u�uIO� ª Ó‰Uł=d�« d²�MK� Ê–≈

ÆÂöE�«

∫ ÓÊUOHÝ uÐ√

ÆÆ t� U½dJ� U2 XKH¹ ΫbL×� È—√ U� ÈeF�«Ë  ö�«Ë ∫ ÓWFOЗ sÐ ÔW³²Ž

U¼ U¼ U¼ U¼ U¼ ÆÆ Îôu² ÚI Ó�

ÔÁ«—Ó_ wÒ½≈Ë ∫ ÓWFOЗ sÐ ÔW³Oý

©…Ó—U²

=�K� Ì¡wDÐ

>w −¹—bð Ì‚ö Úž≈

Ól

Ó� ÓÊuł

Ôd Ú�Ó

¹Ë ÎUFOLÓ

ł ÓÊuJÓ

× ÚCÓ¹®

™™™™™™™™™™™™

°°ønO� °°ø q zU³I�« Ó Ú5

ÓÐ °°øÔt Ó

� Óœ ÔŸ =“uÔ½ ∫ÌW ÓA Ú¼œË Ì»«dG²ÝUÐ

ÆÆ qÚN

Ół UÐ√ U¹ Ôb

B ÚIÓð U� rNH½ ô

∫ÔlOL'«

ΫbKł ÎUÐUý ÌWÓKO³ =q� Ú

s� Óc ÔšÚQ½ ÚÊÓ√ È—Ó√ ¨g

Ú¹d

Ód ÓA

ÚF

Ó� U¹

¨ÎU�—U� ÎUHOÝ >

»Uý ]q� wDF½ ]rŁ t�

ÚuÓ w� ÎUH¹dý ÎUŽU−ý

ÔÁu

ÔÐd ÚC

Ó¹ t ²

ÚOÓÐ

Ús�

ÓÃ

Ód Óš «–S� Ìb

]L

Ó×� XOÐ Ó‰

Úu

ÓŠ ÓÊuFLÓ² Ú

−ÚOÓ�

ÆÆÆ ÔtÚM�

Ô`¹dÓ² Ú

�Ó½Ë ÔÁuKÔ² ÚIO� Ìb Š«Ë Ìq

Ôł

Ó— ÓW

ÓÐÚd Ó{

∫ qNł uÐ√

Ær ÓJÓ(« UÐ√ U¹ ÓXÚ¹Ó√

Ó— U�

ÔÍÚ√

]d�«

Ór

ÚF ½ ∫ nKš sÐ WO�√

≤¥

Úr ÔN]½

Ó√ «uM ÓþË ¨«Ëd]Ð ÓœË Ìg

Ú¹ÓdÔ Ô… ÓœU Ój ]D Óš «cJ¼Ë ≠…—U²��« nKš s�≠ ÍË«d�«

≠v�UFð≠ Ô «Ë ¨ ÓÊËd=Ð Ób¹ U�

ÔrÓK

ÚFÓ¹ ÓtK�« ]Ê√ «u

Ô�Ó½Ë ©¶® ˇ« ‰uÝ— Ús

� ÓÊuB]K Ó�²ÓO

ÓÝ

∫v�UFð Ó‰U ¨ÔÁ Ó¡UO� ÚË

Ó√Ë ÔtÓK

ÔÝ

Ô—Ë

ÔÁ Ó¡UO³½√

Ôd ÔBÚMÓ¹

ÚÊÓ√Ë t ²ÚOÓÐ w� ÓXO³Ó¹ ô ÚÊÓ√Ë Î«d łUN� t ²

ÚOÓÐ Ús�

ÓÃ

Ôd Ú�Ó¹ ÚÊÓ√ ©¶® Ó‰uÝ

]d�« Ô «

Ód Ó�√ ÚbÓ ÓË

ÆUNK Ú¼Ó√ v�≈  U½U�

Ó_« ÓŸ =“ Ó

uÔ¹ v²Š t ý«d� w� ÓXO³¹ ÚÊÓ√ ÌV�UÞ wÐ√ ÓsÐ

]wKŽ

Ód

Ô�ÚQ¹

™™™™™™™™

w½U¦�« bNA*«

ÆÏ… Óc�U½Ë Ô»U³�« Ôd ÓN

ÚEÓ¹ ¨©¶® ˇ« ‰uÝ— XOÐ Ô»UÐ ∫ ÔÊUJ*«

Æ©…Ód Ú−

N�«Ë —«b�« ÓÂu¹® Ôd�U³�«

ÔÕU³B�« ∫ ÔÊU�e�«

¨©¶® ‰uÝ]d�« XO³Ð ÊuDO×¹ ¨¡«bý_« 5ЗU;« s� WŽuL−� ∫

ÔdEM*«

ÔWÓL

ÚO ÓF

ÔÞ rNÐ ^d1 ¨

ÔrN¹b

Ú¹Ó√ w� ÏWO �Óð

Úd�

Úr ÔNÔ�uOÝË ¨ ÌoOLŽ ÌÂ Ú

uÓ½ w� ÓÊuDG¹Ë

Æ >ÍbŽ sÐ

™™™™™™™™

≤μ

Ó

»«d]²�« dÓ¦Ó½ ÚÊ√ Ób Ú

FÓÐ ˇ« ÔW

Ó¹UMŽ ÔtHÔ Ó% Ϋd łUN�

ÚrN MOÐ s� ©¶® Ïb

]L

Ó×�

ÔÃ

Ôd Ú�Ó

¹Ë ∫ÍË«d�«

∫v�UFð ÔtÓ�

Úu Ô√

Ód ÚI

Ó¹

Óu

Ô¼Ë

ÚrN Ý˃— vKŽ

ÚrÓK�

ÓÂ

Úu

]M�«

ÔrN

ÚOÓKŽ Ój ]KÝË r¼—UB

ÚÐÓ√ Ô « vL

ÚŽQ�

©π f¹®

Æ ©¶® ÁËÓd

Ó¹

™™™™™™™™

XÚOÓÐ

ÓÂU�√ ‰Uł

=d�« ¡ôR¼ Â

ÚuÓ½

ÔV

Ó³

ÓÝ U� ÈdÔð °° VO−Ž

rN�Ë ¨Â Úu

]M�« w� ÓÊu ÒDG

Ó¹ ¨°° Út Ó¼ ÆÆ Út Ó¼ ¨ Út Ó¼ øøÌb

]L

Ó×�

Æ°° V¹dž dO�ý

∫ >ÍbŽ sÐ ÔWLOFÞ

Á cN� t Ð ÓÊuB]ÐÓd²¹ Ë√ t ²

ÚOÓÐ w� Ϋb

]L×� ÓÊu�³

Ú×¹

ÚrN Ð wÒ½ÓQ�Ë

°°ÚrN¹b

Ú¹ÓQÐ r

ÔNÔ�uOÝ

∫ >ÍbŽ

ÔsÐ ÔWLOFÞ

rN�u½ Ú

s� ÓÊu×]K�*« ÔiHÓ²ÚMÓO� Ïb

]L

Ó×� «c¼

Ô`OBO� ÂUO=M�«

ÊU]³A�« Ôb Ó

Š√ ÔkIO²�¹ò

Ô

`OBOÓ� ¨©¶® Ϋb]L

Ó×� ÔtÓ½u³

Ó�

Ú×

Ó¹ d�UJ�« vKŽ ÌWÓK Ú¼Ë ‰

]Ë_ ÓÊuL−N¹Ë ¨ Ó5J³Óðd�

Æådš¬ Ïd�U� d

^ Ó1 ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë ÔtMŽ ÓÊËbF²³O�

>ÍbŽ sÐ ÔW

ÓLO

ÓF ÔÞ U½√

ÚrN Ð

ÚrÔ²Ú½√ Ó

Ë Úr ÔJ MOÐ

Ús�

ÓÃ

Ód Óš

Ús0 ÓÊu

ÔB

]ÐÓdÓ²Óð

Ó√ °°øøø Êu�³ Ú% Ú

sÓ�

°°øøÊuLzU½

∫Ôd�UJ�«

°øøXÚOÓ³�« w�

Óf

ÚOÓ� Ϋb

]L×� ]ÊÓ√ wM

ÚFÓðÓ√ ∫ Ô‰

]Ë_«

Ô»—U;«

Óu ÚK ð Ób

Š«u�« ÓÊu�UMð ÚrÔ²½

Ú√ÓË ¨r ÔJ M

ÚOÓÐ s�

ÔÃ

Ôd Ú�Ó

¹ wMOŽ =ÂQÐ ÔtÔ²Ú

¹Ó√Ó—

Ædšü«

∫Ôd�UJ�«

Æt ý«d� w� ÎULzU½ Ϋb]L

Ó×� È—Ó√ w=MJ�Ë ©»U³�« V ÚIÔŁ Ú

s� Ôd ÔEÚMÓ

¹® ∫ w½UÒ¦�« Ô»—U;«

≤∂

Æt ²ÚOÓÐ

Ús�

ÔÃ

Ôd Ú�Ó

¹ Ϋb]L×� ÔX¹√— Úb ÓIÓÓ� ÆÆ ÏqO×Ó² Ú

�Ô� «c¼ ∫

Ôd�UJ�«

ø ‘«dH�« w� ÔÂUÓMÓ

¹ Íc�« s� ÚÊ–≈ ∫ ÔY�UÒ¦�« Ô»—U;«

v�≈ tI¹dÞ w� ÔtÔ²¹√— bI� ¨ ÌV�UÞ wÐ√ ÔsÐ

ywKŽ t

=LŽ

ÔsЫ Ôt ^

Mþ√

ƉUł=d�« ŸUL²ł« Óq

Ú³Ó ¨Ìb

]L� t

=LŽ sЫ XOÐ

∫ >ÍbŽ

ÔsÐ ÔWLOFÞ

ÆÆ UЗ≈ Ôt ÓF =D ÓIÔ½ vÒ²Š UÒM� ÓXK ÚH

Ô¹

Ús� Ôt]½√

WÓN �üUÐ

Ôr �ÚÔ√ ∫ lЫd�« »—U;«

°t� Óœ Ú

s� Ô

»ÓdýQÝ ∫ f�U)« »—U;«

Ôr ÔJ

Ó³]Oš °°t¼ ÆÆ °°øøt�œ

Ús� ÓÊuÐdAðË Î«b

]L×� ÓÊuK²Ið

Îöł— Úr ÔJÚM

� Ó„ÓdÓð U�

]rŁ ¨

Úr ÔJ MOÐ

Ús� Ïb

]L

Ó×�

ÓÃdš Úb ÓI

� ˇ«Ë ¨ˇ«

øøÚr ÔJ Ð U� ÓÊ

ÚË

ÓdÓð ö�√ t ÝÚ√

Ó— vKŽ

Ó»«d

^²�«

Ól{Ë ÚbÓ

ÓË ô≈

∫ d�UJ�«

w� ÚrN Ý˃—

Ús ÓŽ

Ó»«d

^²�« Ô‰Uł

=d�« ÔiÔHÚMÓ

¹Ë t ÝÚ√Ó— vKŽ

ÔÁ ÓbÓ

¹ Úr

ÔNÚM

� ÌbŠ«Ë q� Ôl ÓCÓ

¹®

Æ©Ú

VÓ

−ÓF�«Ë ‰u¼c�« s

Ó� Ìb

ÓNA�

«Óu� ÆÆ q

Ôł

]d�« «c¼ ‰

Úu ÓI

� «uFÓL

Ú�Óð ô ©»U³�« V ÚIŁ

Ús�

ÔdEM¹®

Æt ý«d� w� Ó‰«“U� Óu

ÔNÓ� ¨ ÓXK ÚH

Ô¹

ÚsÓ�Ë UÒM� Ïb

]L

Ó×� ÓXÓK Ú�Ó√ U�

∫Ô

”œUÒ

��« Ô

»—U;«

]rÔŁ ÆÆÆ Ô‰u¼c�« r

ÔN ÔH

uÚ²�¹ ÔWOI³�«Ë ¨ qš« ]b�UÐ

Ús

Ó� WÓ�dF*

Ó»U³�«

Ôr

ÔNÚM

� ÊUMŁ« Ôr ×Ó² ÚI¹®

Æ©5�Ëc Ú�Ó� ÓX

ÚOÓ³�« r

Ó×Ó²« s�

ÔÃ

Ôd Ú�Ó

¹

¨ ÌV�UÞ wÐ√ ÔsÐ

^wKŽ Ôt]½≈¨ Ôq

Ôł

]d�« Ó‚ Ób Ó

� ©Ì¡U�ð—«Ë Ì◊U³ŠSЮ

ÆÌb]L

Ó×�

=rŽ

ÔsЫ

∫Ô

”œU��« Ô

»—U;«

Ú

s� Ϋd×Ý Úr ÔJ

ÚOÓK ÓŽ Ô√dI¹ ÔtÔ²FLÝ wÒ½ÓQ�Ë ¨

Úr ÔJM

ÚOÐ

Ús�

ÓÃdš

˚ ∫‰uI¹Ë ¨t ½¬d

©π∫f¹® Æ˝

∫Ôd�UJ�«

≤∑

≤∏

ô≈ Êü« ÔÁ«—Ó√ U�Ë ÆÆ Ïb

]L

Ó×

Ô�

Úr Ô�

Ód

Ó×

ÓÝ Úb ÓIÓ� È ÒeF�«Ë  ö�«Ë

ÆÚr ÔJ�uO

ÔÝ

Ús� Ìs

Ó�ÚQ

Ó� w�

∫ lЫd�« »—U;«

uÔ

−ÚMÓ¹Ë Ïb

]L

Ó×

Ô� UM

ÔŽ Ób Ú�Ó

¹ °°UMÓ² ]�– U¹ ÆÆ

ÔÁUð√uÝ«Ë ÆÆ

ÔÁU²³Oš«Ë

°°øøU½d ÚJÓ�Ë UM�uOÝ

Ús�

∫ Y�U¦�« »—U;«

Ôt ^M ÔþÓ√ UL� ¨Ôt

ÚKÔ² ÚIÓMÓ� UMÓ²ÓK ÚH Óž Ô„— Úb²�½ UM ]KÓF� ¨t Ð Ôo Ó

×ÚKÓ½ UMÐ UO¼

ÆÆ Ôb ÚF

ÓÐ ÓW ]J�

Ó— ÓœUž

∫ ‰Ë_« »—U;«

©—U²�K� w−¹—bð ‚öž≈ l� Êułd�¹®

s� ÔÁUL

ÓŠË ©¶® Ϋb

]L×� Ôt

]O³½ d

ÓBÓ½ Ó

Ë ÌgÚ¹ÓdÔ Ó…

Ód

Ó�«R� Ô « Ón ÓA Ó� «cJ¼Ë ∫ÍË«d�«

ÆÆ ÚrN DOD Ú�ÓðË

Úr ¼d ÚJ

Ó�

Ús� ÈuÚÓ√ ˇ« Ô… Óœ«—≈ ÚXÓ½UJ� ¨

Úr¼d ÚJ

Ú�Ë

Ós¹d�UJ�« b

ÚO Ó�

ÓÊuJO� …Ód

Ú−N�UÐ Ê Ú–_UÐ

ÔÁ

Ód ³ Ú�O� o¹b

=B�« d ÚJ

ÓÐ wÐ√ X

ÚOÓÐ v� ≈ vH ÓD

ÚB*« Ôt ]

łu²¹Ë

Íc�« ÌjIÚ¹Ó—Ô√ s

ÚÐ tK�« b

Ú³ ÓŽ qO� ]b�«

Ól

Ó� UIH]ð« Ê√ Ób Ú

FÓÐ Ì—

ÚuÓŁ —Už v�≈ ÊUN

]ł

ÓuÓ²Ó

¹Ë ¨Ôt ÓIO�—

©…Ód

Ú−N�«

Ó¡UMÚŁÓ√ ÔtÔ

³ ŠU�Ë ©¶® w]³M�« ULNOKŽ

ÓV Ó�

ÚdO� Ú5Ó²ÓK

Š«— Ód ÓC Ú

Š√

Ô.u ÚI]²�«

∫WOðü« WK¾Ý_« ÕdDÐ »öD�« rKF*« gUM¹ WOŠd�*« ÷dŽ bFÐ

øå…ËbM�« —«œò ?Ð œuBI*« U� ≠±

ø…ËbM�« —«œ w� g¹d —UH� ŸUL²ł« V³Ý U� ≠≤

Æ…d−N�« s� ©¶® ‰uÝd�« lM* g¹d u�dA� UNŠd²« w²�«  UŠd²I*« `{Ë√ ≠≥

Æ©¶® w³M�« vKŽ 5�dA*« d�Pð s� d³ŽË ”Ë—œ WŁöŁ Z²M²Ý« ≠¥

≤π

Úd]� Óc Ó² ÓM �

Æ ÓÊu�d ÚAÔ*« ÔÁ«d

Ó¹ ÚÊÓ√ ÓÊËœ t ²

ÚOÓÐ

Ús� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó—

ÓÃËdš ≠

ÆÌd ÚJÓÐ wÐÓ√ X

ÚOÓÐ v� ≈ ©¶® ‰uÝd�« Ót ^

łÓuÓð ≠

ÆÓW ]JÓ�

Ó»uM

Ół Ì—

ÚuÓŁ —Už v� ≈ UL

ÔN

ÓN

^ł

ÓuÓð Ó

˨dJÐ UÐ√ ©¶® ÔtÓ²Ó³

Ú×

Ô� ≠

Ì— Úu ÓŁ —Už w

©¶® ‰uÝ]d�« Óq

Ú³Ó

Ó—UG�« Ìd ÚJ

ÓÐ uÐÓ√ q Óš ÓbÓ� ¨Ì—

ÚuÓŁ

Ó—Už ÔtÔ

³ ŠU�ÓË ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— Óq

Ó�

ÓË

]ÊQL ÚÞ« ÊÓ√ Ób ÚF

ÓÐÓË ¨©¶® tK�« Ó‰uÝ

Ó— Í– ÚRÔ

¹ ÚbÓ Ì¡wý =

ÍÓ√ ÚËÓ√ ÌW

]O

ÓŠ

ÚËÓ√ Ìl

Ô³

ÓÝ

Ús� ÎU�

Úu Óš ª

ÔÁ Ób ]I ÓHÓ²Ó

O �

ÆtÓ�ušÔœ ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó—

Ús�

ÓVÓK ÓÞ ¨—UG�« w� Ìd ÓD Óš

=ÍÓ√ œuł

ÔË Â Ób ÓŽ v� ≈

¨—UN]M�« w� ”UÒM�« Ó‰«uÚÓ√

Ól

]L

Ó�Ó²Ó

¹ ÚÊÓ√ t ÒK�« bÚ³ ÓŽ t M

ÚЫ s�

ÓVK ÓÞ ÚbÓ Ìd ÚJ

ÓÐ uÐÓ√ ÓÊU�

È√—ÓË

Ól L

ÓÝ U 0 UL

ÔNÔŁ =b Ó

×Ô¹ UL

Ô¼ ÓbÚM

Ž ÔXO³Ó¹ ÓÊUJÓ� ¨UN Ð UL

Ô¼

Ód ³ Ú�

Ô¹ÓË ¡U�Ó*« w� UL

ÔN

ÓO ðQO �

ULÔ¼ Ôb

ŽU�Ô¹ t D ÓD šË

=Ëb

ÓF�« —U³ ÚšÓ√ Ó·

^d

ÓFÓð ]Ê_ ¨—UN

]M�« Óp�– w� ÓW ]J

Ó� w�d ÚA

Ô�

Ús�

wÐÓ√ v�Úu

Ó� U

Ò�Ó√ Æ ÌÊU�ÓQ Ð

Ó»dÚ¦Ó

¹ v� ≈ UL¼dÚO

ÓÝ W

ÓF

ÓÐU²

Ô� w�

Ós� ÎU³¹dÓ t LÓM ÓG Ð ÔXO³

Ó¹ ÓÊUJÓ� ¨Ó…

Ód

ÚOÓNÔ�

Ôs

ÚÐ

Ôd�UŽ Ìd ÚJ

ÓÐ

t ÒK�« ÔbÚ³ ÓŽ

Ól

Ół

Ó— U� «–≈Ë ¨UNÚM

� Úr

ÔN�

ÔVKÓ² Ú

×Ó¹ ¨—UG�«

¨ÔÁ

ÓdÓŁÓ√

Óu×

ÚL

ÓO � ª rÓM ÓG�UÐ Ôt Ó

F ³Óð ÕU³]

B�« w� ÓW ]JÓ� v� ≈

©±® ¶ ‰uÝ]d�« Ô…

Ód

Ú−¼ ”œU��« ”—b�«∂

Ôd =JÓ�Ô√

Ôt ÓF

Ó� Ôq L

Ú×

Ó¹ t ÒK�« Ôb

Ú³ ÓŽ

Ús ÔJ

Ó¹

Úr� «–U *

ÔtÓ² ÚšÔ√ Ó

`¹dÔOÓ� ¨

Ó»«d ]A�«Ë

ÓÂUF ]D�«

ø—UG�« v�≈ »U¼c�« Ó¡UM ÓŽ

Ó¡UL

ÚÝÓ√

≥∞

ÆÌÂ Úu

Ó¹ ]q Ô�

Ó»«d ]A�«Ë

ÓÂUF ]D�« ULN

ÚO� ≈ Ôq LÚ Ó% Ìd ÚJ

ÓÐ wÐÓ√ ÔXÚM Ð Ô

¡ULÚ

ÝÓ√ ÚXÓ½U� ULÓMÚOÓÐ

© ¶® t ÒK�« ‰uÝ Ó— Ús ÓŽ ÔY Ó× Ú³ Óð Ïg Ú¹ ÓdÏ

«u¦Ó

×Ó³Ó� t ³ ŠU�

ÓË ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— vK ÓŽ —u¦

ÔFK � UNF

ÚÝ

ÔË w� U� ]q Ô� Ïg

Ú¹ÓdÔ ÚX� Óc

ÓÐ

tO� ULÔ¼ Íc�« Óq

Ó³ Ó'« «uK

Ó�

ÓË v

]²

ÓŠ¨ÓW ]J

Ó� s� ÓW

Ó³¹d ÓI�« Ó‰U³'« «u�UÞ

ÓË ¨UNFOL

Ół ‚

ÔdD�« w�

]

w ³Ó½ U¹ ∫‰UÓË ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— vK ÓŽ Ìd ÚJ

ÓÐ uÐÓ√ Ó·U�Ó� ¨—UG�«

ÓÂU�Ó√ ‰Uł

=d�« Ôi

ÚF

ÓÐ ÓnÓ

ÓË˨

U� ¨Ìd ÚJÓÐ UÐÓ√ U¹ò ∫©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— Ôt� ‰UIÓ� ¨U½dBÐ√ tO�b v�≈ dE½

Úr

Ô¼ Ób Ó

ŠÓ√ ]ÊÓ√ u� ∫t ÒK�«

¨Ó5³ zUš ÓW ]JÓ�u�d ÚA

Ô�

Ól

Ół

Ó— Úb ÓIÓ� ¨ÔW

]ON�ù« Ô… Ó

— Úb ÔI�« XK ]š ÓbÓð «c ÓJ Ó¼ ÓËøåUL

ÔNÔ¦

�UŁ ÔtÒK�« Ú5ÓMÚŁU Ð Óp

^M Óþ

∫v�UFÓð ÔtÒK�« ‰U ¨

Úr¼d ÚJ

Ó�

Ús� Ôt

Ó�uÝÓ— Ôt

ÒK�« vLÓ

ŠÓË ¨ Ó5³¹dÓ rN ³K ÓÞ

Ús� «u½U� ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ

… Ó— ]u ÓMÔ*« W ÓM¹bÓ*« v�≈ ©¶® ‰uÝ ]d�« Ôtł Óu Óð

©¶® Ô‰uÝ]d�« Ó·

Ód ÓŽ U

]L�

ÓË ¨—UG�« w� ̉UO� ÓÀöÓŁ ÔtÔ

³ ŠU�ÓË ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓY ÓJ

Ó�

Ós� Uł

Ód Óš ¨ULN

ÚOK ÓŽ —u¦

ÔF�« w� Óq

Ó�_«   ÓbÓIÓ�

ÓË ¨UL

ÔNÚM ÓŽ Y

Ú×

Ó³�«

Ós� ÚXÒK

Ó� ÚbÓ ÎUA

Ú¹ÓdÔ ]ÊÓ√

¨qO� ]b�« ULÔN ÔI

�«dÔ¹ ÎUÐuM

Ół s

ÓL

ÓO�« ÓW

ÓN ł «uN Ó ]&«Ë ¨ Ú5Ó²K

Š«Òd�UÐ ÔqO� ]b�« UL

Ô¼

Ó¡Uł ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ ¨—UG�«

ÎU½UFÚ� ≈ ª ÔÔq

Ú³Ó

Ús�

Ô”UÒM�« Ôt ÚH�Q¹

Úr�

Ó»dÚ¦Ó

¹ v� ≈ ÎUI¹d ÓÞ «uJKÓÝË ¨ q

ŠUÒ

��« Óu

Ú×Ó½ ÎUMO Ó1 «u�

Ód

Ó×Ú½«

]rÔŁ

Æ—UEÚ½_« s ÓŽ bÚF

Ô³�«Ë W

]¹=d

=��« w�

≥±

∫ Ï◊UAÓ½

dÓ² Ú� Óœ w� UNÔ³Ô² Ú�√Ë ¨ ”

Ú— ]b�« «c¼

Ús� U¼ ÔbOHÓ² Ú

Ý√ w²�« Ód

Ó³F�«Ë

Ӕ˗b�«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

Æ =n]

B�« w� UN ÔAU½Ô√Ë ¨ ◊UA

]M�«

∫ Ôk Šô√˨ ©¶® ‰uÝ]d�« Ó…

Ód

Ú−¼

Ôl

]³Ó²Óð

Ó√Ë W ÓDÚ¹dÓ)« v� ≈

Ôd ÔEÚ½Ó√ ≠≤

ÆUN�UL Óý Ú

s� Îô ÓbÓÐ ÓW ]J

Ó� »uM

Ół v� ≈ ©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô� ‰uÝ

]d�« Ót ^

łÓuÓð ≠√

ÆÓ

»dÚ¦Ó¹ v� ≈ ·u�Q*« o¹d ]D�«

Ód

ÚO Óž ÎUI¹d ÓÞ Ôt Ó�uKÝ ≠»

≥≤

Ô.u ÚI]²�«

Æ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— Óq

Ú³Ó

Ó—UG�« Ìd ÚJ

ÓÐ w ÐÓ√ ‰uš

Ԝ w�

ÓV

Ó³

]��«

Ô` ={Ë√ ≠±

w� t ³ ŠU�ÓË ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ód � Ìg

Ú¹ÓdÔ ‰Uł— W

Ó¹ Úƒ Ô

— Â Ób ÓŽ Ú

s� Ô

Z²M²Ý√ «–U� ≠≤

øÔt Ó�U�Ó√ «uHÓ

ÓË

Úr

ÔN]½

Ó√ Ól

Ó� ¨—UG�«

∫wðÚQÓ¹ UÒ2

ÔZ²ÚMÓ² Ú

�Ó½ «–U� ≠≥

øåULÔNÔ¦

�UŁ ÔtÒK�« Ú5ÓMÚŁU Ð Óp

^M Óþ U� òÌd ÚJ

ÓÐ wÐÓ_ ©¶® ‰uÝ

]d�« ‰

ÚuÓ ≠√

v�≈ t łËd Ôš ÓbÚMŽ UN �UL Óý s� Îô ÓbÓ

Ð ÓW ]JÓ� »uM

Ół v�≈ ©¶® ‰uÝ

]d�« ÁU =&« ≠»

ø»dÚ¦Ó¹

∫ÓWÓO ðü«  «—U³F�« ÔqL�Ô√ ≠¥

t ³ ŠU�ÓË ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ód � UN ÔG =K

Ó³Ô¹ÓË Î«—UN½ Ìg

Ú¹ÓdÔ

Ó—U³ ÚšÓ√

Ôl

]L

Ó�Ó²Ó

¹ ÓÊU� ÍcÒ�« ≠√

u¼ ΡU��

—UG�« Ós� ÎU³

Ú¹dÓ

ÓrÓM ÓG�« vŽ

Úd

Ó¹ ÊU� ÍcÒ�« Ìd ÚJ

ÓÐ w ÐÓ√ vÓ�

Úu

Ó�

Ôr

ÚÝ« ≠»

—UG�« v� ≈ Ó

»«d ]A�«Ë ÓÂUF ]D�« qLÚ Ó% ÚXÓ½U� w²�« ≠Ã

ÓWÓ1d ÓJ�« ÓW¹ü« Ô

VÔ²�Ó√ ≠μ

≥≥

∫ Úd]� Óc Ó² ÓM �

Æ̉UO� ÓÀöÓŁ Ì—ÚuÓŁ —Už w� ©¶® ‰uÝ

]d�«

Ó¡UH²š« ≠

Æ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— vKŽ —u¦F�« w� rNÓK ÓAÓ�Ë ¨

Ó—UG�« Ìg

Ú¹ÓdÔ —U ÒH� Ó‰u�Ë ≠

Æ…Ó—

]uÓMÔ*« WÓM¹bÓ*« v� ≈ ©¶® ‰uÝ

]d�« Ót ^

łÓuÓð ≠

∫©fi® Ìb ]L Ó× Ô 0 wðQ¹ ÚsÓ * Ì… Óe zUł sŽ ÔsK ÚF Ôð Ïg Ú¹ ÓdÔ

wðQ¹ Ú

sÓ * ÌWÓU½ WzU� Ú

s ÓŽ ÚXÓMK ÚŽQ� ¨©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô� vK ÓŽ

ÚdÔ¦ Ú

FÓð Úr�

ÓË Î«dO¦ Ó� Ïg

Ú¹ÓdÔ ÚXÓ¦ Ó

×ÓÐ

Ìs JÚ Ô2 ÌbÚN

Ôł ]q Ô�

Ôh� ]A�« Ó‰ Ôc

Ú³Ó¹ ÚÊÓ√ o ×Ó² Ú

�Óð ÏWÓL Ú� Ó{ Ï… Ó

ËÚdÓŁ s

Ó�

]e�« Óp�– w� ÌWÓU½ ÔWzU�

ÓË t Ð

ÆUNÚOK ÓŽ ‰uB

Ô×K�

∫ Ìp�U� s ÚÐ ÓW Ó«d ÔÝ ÔWB

ÎU??¦??Ú

×??ÓÐ ÔÊU???Ý

Úd??? ÔH???�« Óo??

ÓÐU??�??Óð

t?? ³?? ŠU??�ÓË ©¶® Ìb??

]L??

Ó×??

Ô�

Ús??? ÓŽ

ÓŸU??D??Ó²?? ÚÝ«Ë … Óe??? zU???'« w??� ÎU??F??

ÓL?? ÓÞ

Ós??

ÚÐ ÓW??? Ó«d???

ÔÝ v???Ž Úb???

Ô¹Ó˨

Úr???

Ô¼ Ôb???

ÓŠÓ√

Óc ÓšÓ√ Æt¹ ÚbÓ¹ Ó Ú5

ÓÐ ÚX

Ó×

Ó³

Ú�Ó√ ÚbÓ Ó… Óe

zU'« ]ÊÓ√ ÎUÒ½Uþ ULÔ¼

Óu

Ú×Ó½

t ÝÓd ÓH Ð ÓiÓ�

ÓdÓ� ¨ULN

ÚOK ÓŽ

Ó—u¦

ÔF�« ¨ Ìp�U�

Úr� ¨©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— ]ÊÓ√ ô ≈ ¨©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— vK ÓŽ ÎU�

Úd ŠªÌ…

ÓdÚ¦ ÓJ Ð

ÔÁÓ¡«—

ÓË ÔX ]HKÓ²Ó

¹ Ìd ÚJÓÐ u

ÚÐÓ√

©≤® ¶ ‰uÝ]d�« Ô…

Ód

Ú−¼ lÐU��« ”—b�«∑

Ìd ÚJÓÐ UÐ Ó√

^V ×

Ô¹ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓÊU�

t Ð U×Ú

�Ó√ Ó

»Ód Ú Ó√ ÓÊU�

ÓË ¨ Ôt Ô

� dÓ² Ú×

Ó¹

ÓË

u�ò ∫©¶) t ÒK�« Ô‰uÝÓ— ‰U ¨t

ÚO� ≈

wÒÐÓ— ÓÊËœ

Î öOK Óš w²

]�Ô√ s� Ϋc �]² Ô

� ÔXÚM Ô�

wšÓ√ Ú

s J�Ë ÎöOK Óš Ìd ÚJÓÐ UÐÓ√ Ô  Úc Ó�]ðô

Í—U�³�« Á«Ë— Æå w³ ŠU�ÓË

Ôr ]K ÓFÓð

Ó√

≥¥

ª Ìq??Ó

łÓË

ÚËÓ√ Ì·

Úu??? Óš

^ÍÓ√ t

ÚOK ÓŽ Ôb??

Ú³??Ó¹

Ó

»ÓdÓ² Ú«Ë ¨tOL

Ú×

ÓO

ÓÝ Ôt??

]ÐÓ— Ôt Ó

FÓ� ]ÊS�

ÔtÓMÚOÓÐ Úb??

ÔF??

Ó¹

Úr??� v??

]²??

ÓŠ

Úr??

ÔN??ÚM??

� ÔW?? Ó«d??ÔÝ

Ì…Ód??O??B??Ó ÌW?? Ó�U??�??

Ó� Èu?? Ý

Úr??

ÔN??ÓM??

ÚO??ÓÐÓË

¨ÔW??]O??N??�ù« ÔW??

Ó¹U??M?? F??�« Ôq?? ]šb??Ó²??Óð U??M?? Ô

¼ÓË

ÚXÓ

�Už Úb ÓIÓ� ¨Ô…QłUHÔ*« ÔÀ Ôb??? Ú Ó%ÓË

v]²

ÓŠ ÷—_« w??� t?? Ý

Ód?? Ó�

Ôr?? z«u??

Ócš√Ë ¨UNÚM ÓŽ Ó‰eM� ¨ Ú5Ó²Ó³ Ú�

^d�« U² ÓGK

ÓÐ

ÓÀ Ób ÓŠ U� ÎW

ÓO ½UŁ tF� ÓÀ Ób Ó

ŠÓË ¨ULN Ð Óo(Ë ÎW

ÓO ½UŁ U¼UD²�«Ë ¨ Ói

ÓNÚMÓð v]

²Ó

Š U¼Ôd

ÓNÚMÓ

¹ÓË UN¦ ×Ó² Ú

�Ó¹

Ó„Ó— ÚœQ� WÓ¦

�UÒ¦�« …

]d

ÓLK � q

Ú�

]d�« w� t Ý

ÓdÓ�

Ôr z«uÓ ÚXÓd ÓGÓ� ¨ ÎWÓ¦

�UŁ Ód

Ú�_«

Ó—

]d�Ë ¨v�Ë_« …

]dÓ*« w�

UL¼«œUM� ¨ÏrOE ÓŽ ÏÊQý Ôt� ÔÊuJ

ÓO

ÓÝ Óq

Ôł

]d�« «c¼ ]Ê√Ë Áœ«d

Ô� v� ≈ Ó‰u�u�«

ÓlODÓ² Ú

�Ó¹

Ús� Ôt]½

Ó√

ӄӗ ڜ

Ó√ ÚbÓÓË ¨ÎU¾

ÚO Óý ÔtÚM

� Óc ÔšQ¹ ÚÊÓ√ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— Ói�d�¨Óœ« Òe�« ULNOKŽ Ó÷dŽË¨ ÓÊU�_«

¨ULÔNÚM ÓŽ

ÓwH Ú�

Ô¹ ÚÊÓ√ ÓWÓ«d

ÔÝ

Ús� ¨©¶® Ô‰uÝ

]d�«

ÓVK ÓÞ

ÓË Æ

Ôd

ÓN ÚE

ÓO

ÓÝ Âö

ÚÝù«

Ód

Ú�Ó√ ]ÊÓ√ ÔWÓ«d

ÔÝ

Ôt]½Ó√ Îö =K

ÓF

Ô� ¨ o¹d ]D�« «c¼ w� VK ]D�« W

ÓF

ÓÐU²

Ô�

Ús ÓŽ tI

Ú¹d ÓÞ w�

ÔÁUIK

Ó¹

Ús

Ó� Ô·dB

Ó¹ ÔWÓ«d

ÔÝ

Ól

Ół

ÓdÓ�

ÆÔtÔ³ ŠU�

ÓË ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— U Ó$ «cJ¼Ë Ì… Ób

zU� ö Ð o¹d ]D�« ÓWÓ¹UN ½ q

Ó�

ÓË

W ÓM¹bÓ*« Ó· —UA Ó� ©fi® ‰uÝ ]d�« Ô‰u� ÔË

ÕU³� ]q Ô� «u½UJÓ� ¨ÓW ]JÓ�

Ús� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— ÃËd Ô� Ð WÓM¹bÓ*« w� ÓÊuLK

Ô�Ú*«

ÓlL

ÓÝ

Æ…dON ]E�« ^d

ÓŠ r

Ô¼

]œ

Ôd

Ó¹ v

]²

ÓŠ ÓÊËd EÓ²ÚMÓ

¹ÓË WÓM¹bÓ*« ·—UA

Ó� vK ÓŽ t �U³ ÚI

²Ú

Ýô ÓÊułÔd Ú�Ó

¹

∫ÎözU ÚrNO�

Ô`OB

Ó¹ Ìq

Ôł

Ód Ð «– ≈ ¨ Ìq¹u ÓÞ Ì—UE ²Ú½« Ób Ú

FÓÐ ÓŸuł

^d�« «Ëœ«—Ó√ U� ÓbÚM

Ž ÌÂ Úu

Ó¹ Ó «–

ÓË

Úr�

ÓË ¨©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— ‰U³I ²

ÚÝ« v� ≈ ÓÊuLK

Ú�Ô*« ÓŸdÝ√ ¨

Ó¡Uł ÚbÓ ÓÊËd EÓ²ÚMÓð Íc�« «c¼

≥μ

ôÚu� ¨Ìd ÚJ

ÓÐ wÐÓ√ sŽ

ÔÁ ÓeOOÚ Ó9 Ôq

Ú³Ó

Ús� ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— «Ëb¼UA

Ô¹

Úr�

Ós¹c�«

Ô—UBÚ½_« l

DÓ² Ú�

Ó¹

Æ fÚL ]A�«

=d

ÓŠ

Ús� ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— Ôq =K ÓE

Ô¹

ÓÂU Ìd ÚJ

ÓÐ UÐÓ√ ]ÊÓ√

¡U³Ô Ôb −Ú

�Ó�

Ôr ]K

ÓFÓð

Ó√ VKD�¨ÌbÓ³ÚF

Ó�

]ÂÔ√ v ÓŽ ÚbÔð

Ì…Ó√dÚ�« W

ÓL

ÚO Ó� Ð …

Ód

Ú−N�«

Ó¡UMÚŁÓ√ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó—

]d

Ó�

ÚXÓKÓÝ

Ú—Q� ¨ Ôq

zU(« Ô…U ÒA�« Á c¼ ôÌ ≈ ÏÂUFÞ UÓ½bÚM

Ž U� t ÒK�«Ë ∫ ÚXÓ�UIÓ� ÎU�UFÞ UNM�

qÓIÓ� Ú5KÔ

ł]d�« s¹c¼ v� ≈ Úo

K ÓDÚ½« ∫ ÚX�UÓË ¨ÎUMO =J Ý ÔtÚ²

ÓDŽ√Ë UN MÚЫ

Ól

Ó� UN Ð

Ód

Ó�√Ë Ó5 =J ��« ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó—

]œ

ÓdÓ� ¨U½ULF ÚÞÓ√Ë ö Ô�

ÓË Á c¼ U×

ÓÐ Ú–« UL

ÔN�

Ó

VKÓ

×Ó� ¨ÎUMÓ³� úÓ² Ú

�U� …U ÒA�« ŸÚd { vK ÓŽ ÓW ÓH

Ú¹d ]A�«

ÔÁ ÓbÓ

¹ Ól Ó{ Ó

Ë ]rÔŁ ¨ ÌÕ ÓbÓI Ð

Æu¼ »d ÓýÓË

ÓVK

ÓŠ

]rÔŁ ¨

ÌbÓ³ÚF

Ó�

]ÂÔ√ vI

ÓÝ

ÓË

ÓVK

ÓŠ

]rÔŁ ¨Ìd ÚJ

ÓÐ UÐÓ√ vI

ÓÝ

ÓË

≥∂

∫ Ì¡U³ Ô b − Ú� Ó� Ô¡UM Ð

Ó

wIÓÐÓË WÓM¹bÓ*« ·—UA

Ó� vK ÓŽ Ì·

Úu ÓŽ s

ÚÐ Ëd

ÚL ÓŽ wM

ÓÐ vK ÓŽ ÎUH

ÚO Ó{ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« Ó‰ ÓeÓ½

ÆÌ¡U³Ô Ôb−

Ú�

Ó� u¼

ÓË ¨Âö

ÚÝù« w�

Ów M

ÔÐ Ìb −

Ú�

Ó� Ó‰

]ËÓ√ UNO�

Óf

]ÝÓ√ ¨ ÎWK

ÚO� Ó…

Ód ÚA ÓŽ

Ól ÚC Ð

Úr

Ô¼ ÓbÚM

Ž

ÓW ÓM Ú¹ bÓ*« ©fi® ‰uÝ ]d�« Ô‰uš Ôœ

w� ¨ÓWÓM¹bÓ*« Óq Óš Óœ v]²

ÓŠ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó—

Ó—UÝ Ì¡U³Ô b −

Ú�

Ó� ¡UM Ð

Ús� ¡UN ²Ú½ô« Ób Ú

FÓÐ

¨t ²Ó�UC²Ú

Ý« vK ÓŽ ÓÊuIÓÐU�Ó²Ó

¹ Ô—UBÚ½_« ÓÊU�

ÓË ¨ Ôq

Ú³Ó

Ús� ÔWÓM¹bÓ*«

ÔÁ Úb Ó

N ÚAÓð r � ÌZONÓР̉UH ²

ÚŠ«

åÏ… Ó—u�ÚQ

Ó� UN]½S� UNÓKO³

ÓÝ «uK Óšò ∫

Úr

ÔN� Ô‰uI

Ó¹ ÓÊU� Ôt]½

Ó√ ô≈ t ²ÓU½ ÂU�e Ð Ó„U�Ú�ù« ÓÊu�ËU×

Ô¹ÓË

¨5ÓLO²

Ó¹ Ú5

Ó�ö ÔG

� ©dÚL

]²�« nOHÚ Ó& ÓÊUJ�® Ϋb

ÓÐÚd� ÚXK

Ó�

ÓË v

]²

ÓŠ

ÔdO�Óð ÔWÓUÒM�« X]K Óþ

ÓË

¨©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— b �«Ë t ÒK�« b

Ú³ ÓŽ ‰«uš√ —U

]−

]M�« wM

ÓÐ ‰“UM

Ó� w� Óp�– ÓÊU�

ÓË ¨ ÚX Ó�

Ód

Ó³Ó�

Æ=

Í—UBÚ½_« Ì»uÒ¹Ó√ wÐÓ√ vK ÓŽ ÎUH

ÚO Ó{ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— ‰ ÓeÓMÓ�

ÓW ÓM Ú¹ bÓ*« t �u� ÔË Ób ÚF ÓÐ ©fi® ‰uÝ ]d�« Ô‰UL ÚŽÓ√

¨Ôt� bÓÐÚd *«

Ól

ÚOÓÐ Ú5

ÓL

ÚO ²

ÓO�« Ú5

Ó�ö ÔG�«

Ós� ©¶® Ô‰uÝ

]d�«

ÓVK ÓÞ ∫

=Íu

Ó³]M�« b −

Ú�Ó*«

Ô¡UM Ð ≠±

¨ÔtÓM ÓLÓŁ

ÓlÓ� ÚbÓ

¹ ÚÊÓ√ ô ≈ ©¶® Ô‰uÝ]d�« vÐQ� t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— U¹ Óp� ÔtÔ

³ÓNÓ½ qÓ

Ð ∫ôUIÓ�

Æ¡UM ³�« ‰ULÚŽÓ√ w� ÓW

ÓÐU×

]B�« Ôb

ŽU�Ô¹ ÓÊU�

ÓË tO� b −

Ú�Ó*« ¡UM ³ Ð

Ód

Ó�√Ë

w� W ÓH�Ô_«Ë W]³ Ó Ó;« d �«ËÓ√ W

Ó¹ u ÚIÓ²

� Óp�–ÓË ª—UBÚ½_«Ë

Ós¹d łUNÔ*« Ó Ú5

ÓÐ Ô…Uš«RÔ*« ≠≤

ÆÓs¹d łUNÔ*« s ÓŽ W

ÓÐÚd ÔG�«Ë … Ób Ú

ŠÓu�« Âô¬

Ús� nOH�

]²K �

Ó˨

=w�Óö

ÚÝù« l Ó

LÓ² Ú−Ô*«

≥∑

WAUM�

∫ÓWÓO ðü«  UŽu{

ÚuÓ*« ÔgU½Ô√

Æo¹b=

B�« ÌdJÐ wÐ√ sŽ ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— ÓeOOÚ Ó9 —UBÚ½_« Ôi

ÚF

ÓÐ

Úl DÓ² Ú

�Ó¹

Úr� ≠±

Æb −Ú

�Ó*« ¡UM Ð w� ÔtÓÐU×

Ú�Ó√ Ôb

ŽU�Ô¹ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓÊU� ≠≤

Ô.u ÚI]²�«

WÓ¾ÞU)« …—U³F�« Óq ÐUI

Ô� © ®Ó…—Uý≈ Ë W×O×

]B�« …—U³F�« Óq ÐUI

Ô� © ® Ó…—Uý≈

Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðÚQÓ¹ ULO� Q ÓDÓ)« O×

ÚBÓð Ó

lÓ�

© ® Æ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓd� b¹b ]A�«

ÔrN

=³ ÔŠ vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹

ÌWÓMOLÓŁ Ì… Óe zUł Ús ÓŽ ÌgÚ¹ÓdÔ ÔÊö ÚŽ ≈ ≠√

© ® ÆrN ²Ó�UC²Ú

Ý« w� Ó‰ËeM�« ©¶® ‰uÝ]d�« iÚ�

Ó— V

Ó³

Ó� Ð

Ô—UBÚ½_« ÓV C Óž ≠»

© ®

ÓW ]J Ó� Ús� Ós¹d łUNÔ*« Ó Ú5ÓÐ

ÌWÓMO² Ó� ÓË ÌW]¹ uÓ Ì Uö ÓŽ W Ó�U ≈ vK ÓŽ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« Ó’

Ód ÓŠ ≠?ł

Æ…Ó—

]uÓMÔ*« WÓM¹bÓ*« q Ú¼

Ó√ Ús� Ó5LK

Ú�Ô*«Ë

rN CÚF

ÓÐ Ó5LK

Ú�Ô*« ÓWÓö ÓŽ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« UNO�

Ór ]EÓ½ ∫©Ì—u²

ÚÝ

Ôœ® ÌW ÓIOŁ

ÓË ÔW

ÓÐU²� ≠≥

Ær¼dÚO ÓG Ð Ó5

LKÚ

�Ô*« ÓWÓö ÓŽ Óp� Óc Ó�ÓË ¨ Ìi

ÚF

Ó³ Ð

∫ Ï◊UAÓ½

v²�Ë ÆtÐ ÓWÓ«dÔÝ t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— Ób ÓŽ Ó

Ë U� Ôd Ô� Ú–Ó√Ë ¨…dO��« V²� bŠ√ v�≈

Ôl ł

Ú—Ó√ ≠

ø Óo ]IÓ Ó%

≥∏

∫ÓWÓO ðü«  «—U³F�« Ôq L Ú�Ô√ ≠≤

Ô  Úc Ó�]ðô ÎöOK Óš w²�√ s� Ϋc �]²Ô� ÔXÚM Ô�

Úu�ò∫©¶® ‰U ≠√

Æåw³ ŠU�Ë wšÓ√ Ú

s J�Ë ÎöOK Óš

Æ Ú5ÓLO²¹ Ú5

Ó�öG� w� ©¶® ‰u

ÔÝ

]d�« ÔWÓU½ ÚX Ó�

Ód

ÓÐ ≠»

Æ vK ÓŽ WÓMÚ¹ bÓ*« w� ÎUH

ÚO Ó{ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ‰ ÓeÓ½ ≠Ã

Æ u¼ ÂöÚ

Ýù« w� Ó

w MÔÐ Ìb −

Ú�

Ó� Ô‰

]ËÓ√ ≠œ

Æt³ ŠU�ÓË ©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô� vK ÓŽ

ÔdÔ¦ Ú

FÓ¹

ÚsÓ * Ì…

ÓdO³ Ó� Ì… Óe

zUł Ú

s ÓŽ gÚ¹ÓdÔ ÓÊö

ÚŽ ≈ Ôq =KŽÔ√ ≠≥

Æ©¶® ˇ« ‰uÝÓ—

Ús ÓŽ Y

Ú×

Ó³K� ÓWÓ«d

ÔÝ

Ól�«Ë Óœ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠¥

ÆÓWÓ«dÔÝ W

]B

Ús� Ì… ÓœUH²�

Ô� Ì”Ë

Ô—œ WŁöŁ

ÔZ²M²Ý√ ≠μ

ÆWÓM¹bÓ*« w� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— UN Ð

ÓÂU w²�« ‰UL

ÚŽ_«

]r Ó¼

Ó√ Ôœ =b ÓŽ

Ô√ ≠∂

b −Ú

�Ó*«Ë Ì¡U³Ô b −Ú

�Ó� ¡UM Ð vK ÓŽ ©¶® ‰uÝ

]d�« ’

Úd Š

Ús� Ó· Ób Ó

N�« Ô

Z ²ÚMÓ² ÚÝÓ√ ≠∑

ÆÓWÓM¹bÓ*« t �u�ÔË Ó‰UŠ

=Íu

Ó³]M�«

≥π

øå rOJÓ(U Ðò WÓÐU×

]B�«

Ós�

ÔV ]IK

Ô¹ ÓÊU� ÍcÒ�« s

Ó� ≠

Ó

w{— »U ÒDÓ)« Ós

ÚÐ

Ód

ÓL

ÔŽ ]Ê≈ v

]²

ÓŠ ¨ÔtÓ½Ëd =u

Ô¹ÓË ÔtÓ½uK −

Ô¹ ÔW

ÓÐU×

]B�« ÓÊU� ÍcÒ�« s

Ó� ≠

Ú

ÃÔd Ú�Ó½ UM Ð U

ÒO Ó¼ò∫

Úr

ÔN� Îö zU ÔtÓ

ÐU×Ú

�Ó√ Ól

ÓL

Ół Ϋd z«“ ÓWÓM¹bÓ*«

ÓÂ bÓ «– ≈ ÓÊU� tMŽ Ôt

ÒK�«

Æåt�U³ ÚI ²

ÚÝô

w� …Ó—

]uÓM*« WÓM¹bÓ*« Ó‰

Úu

ÓŠ ‚ ÓbÚM

Ó)« d ÚHÓ

× Ð ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— vK ÓŽ

Ó—UýÓ√ Íc�« s

Ó� ≠

ø »«eÚ

Š_« …ÓË Úe Óž

ÔÁ Ôb

�«Ë ÓÊU� ¨Ó

”—U� œöÐ w� ÓÊUNÓ³

Ú�Ó√

Ús� Ïq

Ôł

Ô— ¨

^w Ý—UH�« ÔÊULK

ÓÝ ¨d

ÚO Ó)« ÔÊULÚK

ÓÝ Ôt]½ ≈

v{Úd

ÓO �

Ús ÔJ

Ó¹

Úr�

]w� ]c�« v² ÓH�« «c¼ ]ÊÓ√ ô ≈ ¨

Ó”—U� q Ú¼

Ó√ d zU� Ó� Ó—UÒM�« Ôb

Ô³ÚF

Ó¹ ¨ÎU

Ò¹dÓŁ ÎU

ÒO Ýu−

Ó�

Æ—UÒM�« … ÓœU³F Ð

ÓW ]O ½«d ÚB ]M�« ÓW Ó½U¹ =b�« Ôt ÔUM ² ÚŽ«

¨ ÓÊUNÓ³

Ú�Ó√

Ús�

>ÍdÓŁ Ìq

Ôł

Ó—

Ós

ÚЫ ÔXÚM Ô� ∫‰U ¨Ôt Ó

FÓ� ÓÀ Ób Ó

Š UÒL ÓŽ UMÚŁ =b Ó

×Ô¹ ÓÊULÚK

ÓÝ Ú„

ÔdÚ²ÓM

�

Ô Ú—

Ód

ÓLÓ� ¨UN

ÚO� ≈

ÓV Ó¼ Ú–Ó√ ÚÊÓ√ ÌÂ Ú

uÓ¹ Ó «– w½

Ód

Ó�Q� ¨ÏW

ÓF

ÚO Ó{ wÐÓ_ ÓÊU�

ÓË Î«d

ÚO ¦ Ó� wM

^³ ×

Ô¹ wÐÓ√ ÓÊU�

ÓË

¨UM M¹œ Ú

s� Ïd

ÚO Óš

Úr

ÔNÓM¹

œ ]ÊÓ√ ÔXÚLK ÓŽ Ó

Ë ¨Úr

ÔNÔðö Ó

� wMÚ²Ó³

Ó−

ÚŽQ� ¨È

Ó—UB

]M�« W

Ó�OM ÓJ Ð o¹d ]D�« w�

Ô Ú—

ÓdÓ� wM]½

Ó√ Òô ≈ ¨w½ Ób]OÓ

ÓË wFÚM Ó

� ‰ÓËUŠ Óp�– Íb�«Ë

ÓrK ÓŽ U

ÒLKÓ� t

ÚO� ≈ w½

Úu ÓŽ Óœ U 0 ÔXÚM Ó

�P�

¨Ô…U�Óu�« ÔtÚð

Ód ÓC Ó

Š v]²

ÓŠ w³KÓ w� Ôt

]³

ÔŠ Ôt

ÒK�« vÓI�ÓQ� ¨>

w ½«dÚ

BÓ½ ÌqÔ

łÓ— ÓbÚM

Ž ÔXÚLÓ√Ë ÂU ÒA�« v� ≈

ÂöÚ

Ý≈

© ® =

wÝ—UH�« ÓÊULKÓ

Ýs�U¦�« ”—b�«∏

¥∞

Æ©¶® ‰uÝd�« n²� vKŽ W�Uš W�Uý ©±®

6

V¼«— v� ≈ ÔXÚOÓNÓ²Ú½« v]

²Ó

Š ¨Ód Óš¬ v� ≈ ÌV¼«—

Ús� ÔXK ]IÓMÓð «c ÓJ¼

ÓË Æ

Ód Óš¬ Ìq

Ôł

Ó— v� ≈ wÐ v�ËQ�

Ôd łUN

ÔO

ÓÝ

ÓË ¨ÔtÔ½U� Ó“ Ó·

Ód ÚýÓ√

yw³Ó½ ÎU³¹dÓ ÔY

ÓF

Ú³ÔO

ÓÝ ∫w� ‰U ¨Ô…U�

Óu�« ÔtÚð

Ód ÓC Ó

Š UÒLKÓ� ¨ q �

ÚuÓ*«

Ôq Ô�Q¹ ¨©±®

…]u

Ô³^M�« Ô Ó-Uš t

ÚOÓ³ JÚM Ó

� Ó Ú5ÓÐ ¨v ÓH Ú�Óð ô Ï U�ö ÓŽ Ó

Ë Ï U¹¬ t ÐÓË ¨ Ìq Ú�Ó½

 «– Ì÷Ú—Ó√ v� ≈

Æ ÚqÓF Ú�U� t

ÚO� ≈

ÓV Ó¼

ÚcÓð ÚÊÓ√ ÓXÚF ÓDÓ² Ú

Ý« ÊS� ¨ÓWÓ Ób ]B�« Ôq

Ó³ ÚI

Ó¹ ô

ÓË ¨ÓW

]¹ b

ÓN�«

Ó» d Ú¦ Ó¹ v�≈ ÓÊUL ÚK ÓÝ Ô… Ód Ú−¼

ÚÊÓ√ Úr

ÔNÚM

� Ó

VÓK ÓDÓ� »Ód

ÓF�«

Ós�

ÏÂ

ÚuÓ t Ð

]d

ÓLÓ� ¨ »

Ód

ÓF�« …

Ód¹e

Ół v� ≈ Ó…

Ód

Ú−N�« ÔÊULK

ÓÝ Óœ«—Ó√

>

ÍœuNÓ¹ Ìq

Ôł

Ód �

ÔÁuŽUÐ

ÓË t Ð «Ë— Ób Óž o

Ú¹d ]D�« w�

Úr

ÔN]½

Ó√ Òô ≈ Úr

ÔN

ÓF

Ó�

ÓdÓ�U�Ó� ¨

Úr

ÔN

ÓF

Ó�

ÔÁuK L

Ú×

Ó¹

ÔYOŠ ¨Ó

»dÚ¦Ó¹ t ²

Ó¹ Úƒ Ô

— ÓbÚMŽ Ϋ—Ë

Úd

Ú�

Ó� ÓÊU� ÓÊULÚK

ÓÝ ]ÊS� W

]¹œu³

ÔF�« s� r Úž

^d�U ÐË ¨

Ó»dÚ¦Ó

¹ Ú

s�

Æåw� ÚXÓH �ÔË w²�« ÔbK

Ó³�« UN]½

Ó√ ÔXÚM ÓIÚ¹Ó√ v

]²

ÓŠ

Ó»dÚ¦Ó

¹ ÔXÚ¹√— U� t ÒK�«uÓ�ò∫‰U

Ôt ÚM ÓŽ Ôt ÒK�« Ów{ Ó— ¨ =wÝ —UH�« ÓÊUL ÚK ÓÝ ÔÂö ÚÝ≈

‰uÝÓ— ÂËbÔI Ð ÔÊULÚK

ÓÝ

Ól L

ÓÝË ¨WM¹b*« w�

ÏÂU

Ú¹Ó√ Ú 

]d

Ó�

¨dÚL

]²�«

Ós� ÎU¾

ÚO Óý Ôt Ó

FÓ� Îö�UŠ t

ÚO� ≈ ÓŸ Ó

dÓNÓ� ¨ Ó

»dÚ¦Ó¹ ©¶® t ÒK�«

Ós�

Ï¡w Óý «c¼ò ∫ÎözU ©¶® ‰uÝ

]d�« Í ÓbÓ

¹ Ó Ú5ÓÐ Ôt Ó

F Ó{ËË

ÔtÓÐU×

Ú�Ó√ ©¶® Ïb

]L

Ó×

Ô� UMÔ�uÝ

Ó—

Ód�QÓ� t Ð

Úr ÔJÔ²OÓð

Ó√ WÓ Ób ]B�«

UL Ó� ÔÊULKÓÝ Óq

ÓFÓ� w�UÒ²�«  Ú

uÓO�« w�

ÓË ÆÏ… Ób

Š«Ë Á c¼∫ ÔÊULKÓÝ ‰UIÓ� ¨ÎU¾

ÚO Óý Úq Ô�Q¹

Úr�

ÓË q Ú�_U Ð

Úr ÔJ

Ó�

Ód Ú�Ó√ Ót

ÒK�« ]Ê ≈ ò∫ÎözU ©¶® ‰uÝ]d�« Í ÓbÓ

¹ Ó Ú5ÓÐ

ÓÂUF ]D�«

Ól Ó{ Ó

ËË ¨v�Ë_« …]dÓ*« w� Óq

ÓFÓ�

ÆåÏWÓO ½UŁ Á c¼

ÓË∫ ÔÊULK

ÓÝ Ó‰UIÓ� ¨

Úr

ÔN

ÓF

Ó� Óq Ó�Ó√

ÓË q Ú�Ó_U Ð ÔtÓ

ÐU×Ú

�Ó√ ©¶® Ô‰uÝ]d�«

Ód

Ó�ÓQÓ� ÌW

]¹ b

ÓN Ð

∫Ôd =JÓ�Ô√

© ® ÓÊULKÓÝ Ôq

ÚF� ‰ ÔbÓ

¹ ÓÂö ÓŽ ≠

øW ÓIÚOI Ó(« s ÓŽ t ¦

Ú×

ÓÐ w�

¥±

ø©¶® Ìb]L

Ó×

Ô� …

]u

Ô³Ô½ ‚ Úb

� Ú

s� Ób ]�Q²Ó¹ v

]²

ÓŠ Óq

ÓF ÚH

Ó¹ ÚÊÓ√ © ® ÓÊULK

ÓÝ vK ÓŽ

ÓwI

ÓÐ «–U�

Ó Ú5ÓÐ …

]u

Ô³^M�« Ó Ó-Uš Èd

ÓO � ÎW

Ó�

ÚdÔ�

Ór MÓ² ÚGÓ

¹ ÚÊÓ√ ÎôËU×Ô� ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ

Ô—Ëb

Ó¹ Óc ÓšÓ√

p�– ÔÊULKÓÝ È√— ÚÊÓ√ U�

ÓË t

ÚOÓ³ JÚM Ó

� Ú

s ÓŽ Ón ÓA ÓJÓÓ� ¨ Óp�c� ©¶® Ô‰uÝ]d�«

Ós DÓHÓ� t

ÚOÓ³ JÚM Ó

�

ÆÔt Ó�ö

ÚÝ ≈

ÓsÓK

ÚŽÓ√

ÓË ÎUŠ

ÓdÓ� wJ

Ú³Ó¹ÓË Ôt

ÔK=³ ÓI

Ô¹ t³ JÚM Ó

� vK ÓŽ ]

V Ó�Ó√ v]²

ÓŠ

Âö ÚÝù« w ÓÊULK ÓÝ ÔW Ó½UJ Ó�

‰uÝÓ— VKÓ w�

ÓË ¨ÎW

]�UŽ Ó5LK

Ú�Ô*« Ó Ú5

ÓÐÓË Âö

ÚÝù« w� ÎW

ÓLOE ÓŽ ÎWÓ½UJ Ó

� ÔÊULKÓÝ ]qÓ² Ú

Š«

¨Ì—UÒL ÓŽ Ó

Ë ¨>wK ÓŽ ∫ÌWÓŁöÓŁ v� ≈ Ô‚U² ÚAÓð ÓW]M Ó'« ]Ê ≈ò∫©¶® ‰U v

]²

ÓŠ ¨ ÎW

]�Uš ©¶®t ÒK�«

w� Ï“—UÐ Ï—

ÚË Óœ Ôt� ÓÊU�

ÓË ¨ Ó5LK

Ú�Ô*« …

ÓdOš

Ús� ÔÊULK

ÓÝ

Ó`

Ó³

Ú�√Ë ¨©Íc�d²�« Á«Ë—® Æå ÓÊULK

ÓÝ

ÓË

ÆÂöÚ

Ýù« a¹—Uð

∫ Ï◊UAÓ½

…ÓË Úe Óž w� © ® ÓÊULK

ÓÝ —

ÚË Óœ

Ús ÓŽ

ÔVÔ² Ú�√Ë …

Ód

ÚO

=��« —œUB

Ó� b

ÓŠÓ√ v� ≈

Ôl ł

Ú—Ó√ ±≠

Æå ‚ ÓbÚMÓ)«ò »«e

ÚŠÓ_«

¥≤

Ô.u ÚI]²�«

Æ=

w Ý—UH�« ÓÊULKÓÝ q ÚCÓ� vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ ÎU¦¹bÓ

Š Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

^

w AÓ³ Ó(« ωöÐ

ÓË ¨

^w�Ë

Òd�«

ÏV

ÚOÓN

Ô�

ÓË ¨

^w Ý—UH�« ÔÊULK

ÓÝ

ÓÂö

ÚÝù« q Óš Óœ ≠≤

ø Óp�– Ú

s� Ô

Z²ÚMÓ² ÚÝ√ «–U� ¨

Úr

Ô¼

Ôd

ÚO Óž

ÓË

Æ ÓÊULKÓÝ W

]O B Ú� Óý w� w¹√—

Ô` ={

ÓËÔ√ ≠≥

Æ© ® ÓÊULKÓÝ W

]B

Ús� UNÔð Úb ÓHÓ² Ú

Ý« w²�« Ó—u�Ô_« Z²M²Ý√ ≠¥

∫WÓFÓ�UD

ÔLÚK �

ÓÊU� Ôt]½Ó√ ô ≈ ΫdO�

ÓË ‰U*« X

ÚOÓÐ

Ús�

ÔÁ ÔƒUD ÓŽ ÓÊU�

ÓË ¨ s z«bÓ*«

ÓdO�Ó√ © ® ¨ ÔÊULK

ÓÝ ÓÊU�

ÔqÓL

ÚF

Ó¹ ÓÊU� ÔY

ÚO

ÓŠ¨ tK

ÓL ÓŽ

Ús� Ô‘U²

ÚF

Ó¹ ÓÊU�

ÓË ÆÔt Ó

FOLÓ

ł Ôt ÔŽ =“uOÓ� Ϋb Š«Ë ÎUL Ó¼ Ú

—œ ÔtÚM� Ó‰UM

Ó¹ ÚÊÓ√ ÔiÔ�

Úd

Ó¹

Ì”U³K Ð ”UÒM�« W

]�UŽ

Ús ÓŽ Ôe

]OÓLÓ²Ó

¹ ô ÓÊU�ÓË ¨UNÚM

� Ô U² ÚIÓ¹ Ì… ÓœËb

ÚF

Ó�

Ór ¼«— Ób Ð Ôt Ô

FO³Ó¹ÓË ’u�Ú�« W ÓŽUM B Ð

ÆÁdÚO ÓG Ð ô

ÓË

Ôt]½Ó√

]s Óþ ÓÊULK

ÓÝ È√— U

ÒLKÓ� ¨ÎöOIÓŁ Îö

ÚL Š ÔqL

Ú×

Ó¹ ÓÊU�

ÓË ¨

Ós z«bÓ*« ÌÂ Ú

uÓ¹ Ó «–

ÏV¹d Óž Ïq

Ôł

Ó—

ÓÂ bÓ

«ËÒÔd

ÓLÓ� ¨Ôt Ó

FÓ� vC

Ó�

ÓË ÔÊULK

ÓÝ ÔtK

ÓL

Ó×Ó� ¨«c¼ w=M ÓŽ qL

ÚŠ ≈ ∫Ôt� Ó‰UIÓ� ¨

ÚrN ²

]�UŽ

ÓË ”UÒM�«

¡«d ÓIÔ� Ú

s�

Óc ÔšQO � Úr

ÔN ÔC Ú

FÓÐ ÓŸ Ó

d Ó¼Ë ¨ÔÂö

]��« dO�_« vK ÓŽ Ó

Ë «u�UIÓ� ¨rNOKŽ ÔÊULKÓÝ

Ór ]K

Ó�Ó� ¨ ”UÒM�« Ó

s� ÌW ÓŽULÓ

− Ð

Úl D²

Ú�

Ó¹

Úr� ¨

ÔdO�_« u¼ Ôt

ÓK]L

ÓŠ

Ús

Ó� ]ÊÓ√ Ó·

Ód ÓŽ Ó

Ë ¨ Óp�– Ô

V¹d ÓG�« ÔqÔ

ł]d�« È√— U

ÒLKÓ� ÆdO�_« s ÓŽ Óq

ÚL(«

Òô ≈ ¨dO�_« s ÓŽ tKÚL Š Óc ÚšÓ√ Ó‰

ÓËUŠ

ÓË ¨ q

Ó−Ó)«Ë W ÓA Ú¼ ]b�« … ]b

ý Ú

s� Ì—«c ²ÚŽ« ËÓ√ Ìn

ÓÝÓ√ W

ÓLK ÓJ Ð Óo

DÚMÓ¹ ÚÊÓ√

Æå ÓpÓ½UJ Ó� Óp ÓG

KÚÐÔ√ v

]²

ÓŠ ¨ô ∫‰U

ÓË ¨ ÓiÓ�

Ó— ÓÊULK

ÓÝ ]ÊÓ√

¥≥

»d ÚGÓ*« Øw½U¦�« s�(« b −Ú

�Ó�

Æ©±® WJzö*UÐ ÊU1ù«

Æ©≤® WJzö*UÐ ÊU1ù«

ÆwŠu�«

¥¥

W ÓJ zöÓ*« Ôo ÚK Óš

t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— Ó‰U ∫ ÚXÓ�U ≠UNÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ów {

Ó—≠ ÓW ÓA

zUŽ … Ób=O

]��« s ÓŽ ÌrK

Ú�

Ô� O×

Ó� w�

Ó¡Uł

UÒ2

Ô Ӝ¬ Óo

K Ôš ÓË ¨Ì—U½

Ús� Ì×U�

Ús�

ÔfOK

ÚÐ ≈ Óo

K Ôš ÓË ¨Ì—u½

Ús� ÔW ÓJ zöÓ*« XÓI

K Ôš ∫©¶®

Æår ÔJÓ� Ón �ÔË

r ¼ œuł Ôu Ð ÔÊU1ù«

ÔÊU1≈ ÔqÓ³ ÚI

Ô¹ ô ¨ ÊU1ù« ÊU�

Ú—Ó√

Ús�

Ïs Ú�

Ô—

Úr ¼œuł

ÔuÐ Ôo¹b

ÚB

]²�«Ë W ÓJ zöÓ*UÐ ÔÊU1ù«

∫v�UFÓð Ó‰U W ÓJ zöÓ*UÐ Ós

Ó�¬ «– ≈ ]ô ≈ Ï… ÓbOI ÓŽ Ôt

Ó� ^

` BÓð ô ÓË ¨ÌbŠ√

ÆÏd�U�

Óu

ÔNÓ�

Úr

Ô¼ ÓœułË

Ôd JM

Ô¹ s� U

Ò�Ó√

W ÓJ zöÓ*« Ôœ Ób ÓŽ

]Ê√ {«u�« Ós�˨ÊËdO¦ Ó�

Úr

ÔNÓ� ¨v�UFÓð Ó

Ë Ó„Ó—U³Óð Ôt

ÒK�« ]ô ≈ W ÓJ zöÓ*« Óœ Ób ÓŽ wBÚ

×Ô¹ ô

Æt �ULŽ√ WÐU²�Ë t E ÚH ( pÓK

Ó� s�

Ôd¦�√ tÐ Ïq Ó�u

Ô� ÏqJÓ� ¨d ÓA

Ó³�« œ Ób ÓŽ s�

Ôd¦ Ú�Ó√ r

Ô¼ Óœ Ób ÓŽ

¨≠ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ≠ t ÒK�« ÓbÚM

Ž ÏW]

�Uš ÏWÓ½UJ Ó� Ôt

Ó� Ïe]OÔ Ô2

Úr

ÔN ÔC Ú

FÓ³Ó� ¨ Ï Uł

Ó— Óœ ÎUC

Ú¹Ó√

Úr

Ô¼

ÓË

Ìp�U�Ë ¨ ÓqO�«dÚ

Ý≈Ë ¨ ÓqOzUJO�ÓË ¨wŠ

Óu�UÐ wðQ¹ ÓÊU� Íc]�« ≠

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ≠ Óq¹d

Ú³ − Ó�

Æ  ÚuÓ*« pÓK

Ó�

ÓË ¨ —UÒM�«

Ê“Uš

©±® W ÓJzöÓ*UÐ ÔÊUÚ

1ù« lÝU²�« ”—b�«π

¥μ

WJ zö*« Ô UH �

∫UNÚM� Ï UH � W ÓJ zö

ÓLK�

ÓoÚK Óš Ôb¹dÔ¹ Ôt ]½

ÓQ Ð Úr

Ô¼

Ód

Ó³ ÚšÓ√ Ót

ÒK�« ]ÊÓ√ Óp�– vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ÓË ¨d ÓA

Ó³�« Óq

Ú³Ó «uIK Ôš rN]½√ ≠±

¨ÊU�Ú½ù«

∫v�UFð Ó‰U ¨QDÓ)« s ÓŽ ÓÊu�uBÚF

Ó� t ÒK� ÓÊuFOD

Ô� ¨ ÓÊu�

Ód ÚJ

Ô� ÏœU³ Ž rN]½√ ≠≤

ÆUN�U−Ú

Š√Ë UN �UJ ÚýÓQ Ð ÎU�U Ó9 UÒM ÓŽ ÏW ÓHKÓ² Ú�Ô� Ï UuK Ú�Ó

� rN]½√ ≠≥

ÆÔd Óš¬ ÏoÚK Óš

Úr

ÔNÓ� ÌWÓŁu½Ô√

ÚËÓ√ Ì…

Ó—u� Ôc Ð ÓÊuH

Ó�u¹ ô rN]½√ ≠¥

Æ ÓÊu�UMÓ¹ ô

ÓË ÓÊuł

ÓË«eÓ²Ó

¹ ôÓË ÓÊuÐ

Ód ÚAÓ

¹ ôÓË ÓÊuK Ô�Q¹ ô rN]½√ ≠μ

¨Ó Ӝ¬ wM

ÓÐ …

Ó—uBÐ —uNE�«Ë ÌW ÓHKÓ² Ú�

Ô� ̉UJ ÚýÓQ Ð qJ ÓAÓ²�« vK ÓŽ Ó… Ó

— Úb ÔI�« rN� ]Ê√ ≠∂

ÆÌd ÓAÓÐ …

Ó—

Ôu

Ó� vÓK ÓŽ

ÔÂö

]��« UN

ÚOÓK ÓŽ

Ór

Ó¹Úd

ÓL � Óq]¦Ó Ó9 U� ÓbÚM

Ž ¨ Óq¹dÚ³ ł

Ól

Ó� ÓÀ Ób Ó

Š UL Ó�

Ï… Ób zU�

ʬÚd ÔI�«

Ós� ÌqO� Ób Ð

]` B

Ó¹

ÚrÓ�Ë ¨ ÌXÐUŁ

Ôd

ÚO Óž «c¼

ÓË ¨qOz«— Úe Ô

Ž u¼  ÚuÓ*« ÓpÓK

Ó� ]ÊÓ√ Ôi

ÚF

Ó³�«

^s ÔE

Ó¹

ÆWÓ

×O×]

B�« WÓM^

��« Ë√ .d ÓJ�«

¥∂

Ô.u ÚI]²�«

∫WOðü« s� Îö� ≠v�UFð≠ ˇ« oKš Ó3 ≠±

Æ=

s'« ≠à ÊU�Ú½ù« ≠» W ÓJ zöÓ*« ≠√

øW ÓJ zöÓ*« œułÔu Ð ÊU1ù«

Ôr ÚJ

ÔŠ U� ≠≤

ÆW ÓJ zöÓ*« ¡ULÚ

ÝÓ√ Ú

s� ÎWÓŁöÓŁ w=L

ÓÝÔ√ ≠≥

ÆW ÓJ zöÓ*«  UH �ÓË ¨d ÓA

Ó³�«  UH � Ó Ú5

ÓÐ ÔÊ—UÔ√ ≠¥

¨ Ó5�uBÚF

Ó�

ÔdOž rN� d ÓA

Ó³�« U

Ò�√ ¨QDÓ)« s ÓŽ Êu�uBF

Ó� ÔWJzö*« ≠μ

Æp�– Ô

` ={ËÔ√

¥∑

©≤® W ÓJzöÓ*UÐ ÔÊUÚ

1ù« dýUF�« ”—b�«±∞

∫ Úd]� Óc Ó² ÓM �

Æ…ÓdO¦ ÓJ�« t ÒK�«  UuK Ú�Ó

� Ú

s� ÏrOE ÓŽ ÏoÚK Óš ÔW ÓJ zöÓ*« ≠

ÆÚr¼Óœuł

ÔË

ÔdJÚMÔ

¹ Ú

sÓ�

Ôd ÔH ÚJ

Ó¹ÓË ¨ ÊU1ù« ÊU�

Ú—Ó√

Ús�

Ïs Ú�

Ô— W ÓJ zöÓ*UÐ ÔÊU1ù« ≠

∫ W ÓJ zöÓ*« Ôn zUþ ÓË

ÊÚu ÓJ�« «c¼ w� ÎU¾

ÚO Óý v�UFÓð Ôt

ÒK�« oK Ú�Ó¹

ÚrÓ�

Ú

s�ÓË ÆÏW ÓHOþ

ÓË

ÓË ÏW

Ó¹Už

ÓË ÏW

ÓL ÚJ Š ÌoÚK Óš =q ÔJ� q

ÓÐ ¨ÎU¦

Ó³ ÓŽ

∫…ÓdO¦ ÓJ�« W ÓJ zöÓ*« nzUþ

ÓË

∫v�UFð ‰U ¨ ÌqÓKÓ�

ÚËÓ√ ÌqÓK Ó� ö Ð ÔtÓ½uÝ =bÓI

Ô¹ÓË ÔtÓ½u×

=³

Ó�

Ô¹

Úr

Ô¼

ÓË ¨ÔtÓ½U×

Ú³

ÔÝ t ÒK�« Ô… ÓœU³ Ž ≠±

∫v�UFÓð Ó‰U Ád�«ËÓ√ ÔcOHÚMÓð ÓË t ÒK�« ÔW ÓŽUÞ ≠≤

tÚOÓK ÓŽ Óq¹d

Ú³ − Ó� w Ú

ŠÓu�U Ð q

ÔÝ

^d�« vK ÓŽ ‰eÚMÓ

¹ Ú

sÓ� W ÓJ zöÓ*«

Ós L� ¨wŠ

Óu�UÐ Ô‰Ëe

^M�« ≠≥

∫v�UFð ‰U ¨ÔÂö

]��«

dJ�√

]e ÓŽ t ÒK�« ÓbÚM Ž ÎW�eÚM Ó� Ôq ÓCÚ�Ó√ Ús Ó� ≠

ÔpÓKÓ*« ÂÓ√

Ôl zUD�« Ôs

� ÚRÔ*« ]q Ół ÓË

ø Ôb ÐUF�«

Ï… Ób zU�

Ô¡UN²Ú½« Ó

u¼  Úu

ÓLK�

^wIOI(«

ÔV

Ó³

]��«

wN� Ô…d ¼U ÒE�« Ô ôU(« U Ò�√ q ÓłÓ_«

ÆÏ…Ód ýU³� Ï»U³Ý√

¥∏

iÚ³ ÓI Ð

ÔÂuI

Ó¹  

ÚuÓ*« ÓpÓK

Ó� ]ÊS� ÊU�Ú½ù« Ôq

Ół√ vNÓ²Ú½« «–S� ¨ ”UÒM�« Õ«Ë

Ú—Ó√ Ôi

Ú³Ó ≠¥

∫ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ Ó‰U t ŠË—

W ÓJ zöÓ*« Ós� Õ«Ë

Ú—_« i

Ú³Ó w� ÔÊu½ËUF

Ô�  

ÚuÓ*« pÓKL�

ÓË ¨

∫vÓ�UFÓð Ó‰U rN �ÔHÚ½Ó√

∫ v�UFÓð Ó‰U „—UFÓ*« w� Ó5M� ÚRÔ*« ÔXO³Ú¦Óð ≠μ

¨ÎU½UOÚ

ŠÓ√ Úr

ÔN

ÓF

Ó� ÓÊuKðUI

Ô¹ ÚbÓ

ÓË ¡«b

ÚŽ_« ‰U² ÓbÚM

Ž Ó5M� ÚRÔ*« ÓÊu²=³Ó¦Ô

¹ Úr

ÔN]½

Ó√ W ÓJ zöÓ*« nzUþÓË

Ús LÓ�

ÔXÚ¹Ó√

Ó—ò∫ Ó‰U ¨ÔtÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ó

w {Ó— Ì’UÒ

ÓË wÐÓ√ s

ÚÐ b

ÚF

ÓÝ

Ús ÓŽ O×

]B�« Y¹bÓ(« w� Óœ Ó

—ÓË Úb ÓIÓ�

ÏiOÐ Ï»UOŁ ULNÚOÓK ÓŽ Ú5ÓK

Ôł

Ó— Ìb

ÔŠÔ√

ÓÂ

Úu

Ó¹ t�UL ý vK ÓŽ Ó

Ë ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— 5 Ó1 vK ÓŽ

∫wMÚF

Ó¹ ©rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë—® ¢ Ôb Ú

FÓÐ ô

ÓË ¨

Ôq

Ú³Ó UL

ÔNÔ²Ú

¹√— U� ¨ Ô‰U²I�« ÔÊuJÓ¹ U� =b ÓýÓQ� ÊöðUI

Ô¹

ÆÔÂö

]��« ULN

ÚOÓK ÓŽ ÓqOzUJO�

ÓË Óq¹d

Ú³ ł

∫ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ Ó‰U¨rN �«u Ú√Ë œU³F�« ‰UL

ÚŽÓ√ ÔqO−

Ú�Óð ≠∂

∫≠ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ≠

Ó‰U ¨5M� ÚR Ô

LK� Ô—UH ÚG

²Ú

Ýô«Ë Ô¡U ÒŽb�«Ë ‘

Úd

ÓF�« Ôq

ÚL

ÓŠ ≠∑

¥π

W ÓJ zöÓ*U Ð ÊU1ù« Ô…d ÓL ÓŁ

∫UNM� s� ÚRÔ*« fÚHÓ½ w� Ï—UŁ¬ W ÓJ zöÓ*UÐ ÊU1û�

Ôq =J ÓAÔ¹ U� Ôt

Ó�UÓL

ÚŽÓ√ W ÓJ zöÓ*« qO−

Ú�Ó²Ó

Ð t� t ²Ó³ Ó«d

Ô�

ÓË t ÒK�« W

ÓL ÓE

ÓF Ð rK

Ú�Ô*«

Ô—uF Ôý ≠±

Æ  U¾=O

]��«Ë w�UFÓ*« »UJð—« s ÓŽ Ôt

Ó� ÎUŽœ«—

Ôt ÓF

Ó� Ôq

ðU ÔIÔð ÓË ÔtÔ² =

³Ó¦Ôð ÓW ÓJ zöÓ*« ]ÊÓQ Ð rK

Ú�Ô*« ÔÊU1≈ ≠≤

Æ fÚH]M�«

]s ¾

ÓL ÚD

Ô� ¨ÎU�«b ÚI

� ÎUŽU− Ôý ÔtÔK

ÓF

Ú−

Ó¹

¨w�UFÓ*« s ÓŽ ÓÊu¼]eÓM Ô

� ÓW ÓJ zöÓ*« ]ÊÓQÐ ÔÊÓU1ù« ≠≥

¨   UŽ U ÒD� « qÚF� vK ÓŽ

ÓrK

Ú�Ô* «

Ôl

=− ÓA

Ô¹

ÆÚrN РΡ«b ² Ú≈ ≠ ]q Ó

łÓË

]e ÓŽ≠ t ÒK�« v�≈ W

ÓÐU½ù«Ë

∫ Ï◊UAÓ½

∫ÔW ÓJ zö*« UNÐ ÔÂuI¹ Èd ÚšÔ√ ÎôUL ÚŽ

Ó√ Ô

Z²MÚ² ÓÝ√Ë ¨WOðü«  U¹ü« Ô√d ÚÓ√

∫v�UFÓð Ó‰UË

dJ�√

ÊU1û� Èd ÚšÔ√ Ϋ—UŁ¬ „UM¼ q¼

øW ÓJ zö*U Ð

μ∞

Ô.u ÚI]²�«

ÆW ÓJ zöÓ*« nzUþÓË

Ús� ÎU

ÓF

ÓÐÚ—Ó√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

øW ÓJ zöÓ*UÐ ÊU1ù« Ô…Ód

ÓLÓŁ U� ≠≤

øœU³F�« Ó‰ULÚŽÓ√

ÔVÔ²

ÚJÓð ÓW ÓJ zöÓ*« ]ÊÓ√ vK ÓŽ ÔqO� ]b�« U� ≠≥

∫v�UFð t ÒK�« ‰uÓI Ð ÓœuBÚIÓL�«

Ô` ={

ÓËÔ√ ≠¥

øt ÒK�« qO³ÓÝ w� ‰U²I�« w� Ó5M� ÚRÔ*« ÔW ÓJ zö*« ÔX

=³Ó¦Ôð Ón

ÚO Ó� ≠μ

μ±

dAŽ ÍœU(« ”—b�«±± Ô

wÚ

ŠÓu�«

∫ W ÓO ðü« WK¾ ÚÝ_« s ÓŽ ÚV − ÔM �

øÔW¹ËUL]

��« Ô ôUÝ=d�«  

Ó¡Uł

Ós

Ú¹Ó√

Ús� ≠±

ÔW¹ËUL]

��« Ô ôUÝ=d�« XÓK

Ó�

ÓË Ón

ÚO Ó� ≠≤

øqÔÝ

^d�« v�≈

øÔ

wÚ

ŠÓu�« U� ≠≥

vÓ

Šu¹ U� ÓÁU Ô& q

ÔÝ

^d�«Ë ¡UO³Ú½

Ó_« Ô

V ł«Ë U� ≠¥

øÚrN

ÚO�≈

∫ w ÚŠ Óu�« Ô‚ ÔdÔÞ

∫UNM� Ï… Óœ =b ÓFÓ² Ô

� Ï‚Ôd ÓÞ wŠ

ÓuK�

∫ÔWÓœUÒ

B�« U¹ƒ^d�« ≠Îô

ÚËÓ√

XÓ�U ¨ yo ÓŠ ¡UO³Ú½

Ó_« U¹ Úƒ Ó— WÓœU

ÒB�« U¹ Úƒ

^d�« o¹d ÓÞ

Ús ÓŽ ÎU½UO

ÚŠÓ√

Ôw

ÚŠ

Óu�« ÔÊuJ

Ó¹

©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— t Ð ÓΔ

bÔÐ U� Ô‰

]ËÓ√ò∫≠UNÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ó

w{Ó—≠ ÔW ÓA

zUŽ Ô… Ób=O

]��«

μ≤

U¹ ÚƒÔ— Èd

Ó¹ ô ÓÊUJÓ� ¨Â Ú

u]M�« w� ÔW(UÒ

B�« U¹ Úƒ^d�«

Æ©tOKŽ oH²�® å`Ú³

^B�« oÓKÓ� ÓqÚ¦

� Ú Ó¡Uł ô≈

ÓrO¼«d

ÚÐ ≈ t ÒK�« ‰uÝ

Ó—

Ól

Ó� ÓÀ Ób Ó

Š UL Ó�ÓË

Ôt]½Ó√ ÂUMÓ*« w� È√— ÔY

ÚO

ÓŠ ≠

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ≠

U� Ôc =HÓMÔ¹

ÓV¼ ÓcÓ� ¨ ÓqOŽUL

ÚÝ ≈ ÔtÓMÚ

Ы Ô

`ÓÐ Úc

Ó¹

ÆÌrOE ÓŽ ÌgÚ³ ÓJ Ð Ôt

ÒK�« ÔÁ«bÓ� ÚÊÓ√ ôuÓ� ¨

ÔÁ¬—

∫Î…Ód ÓýU³

Ô�

]w³]M�«

t ÒK�« ÔrOK ÚJÓð ≠ÎUO½UŁ

¨Î…Ód ÓýU³

Ô� Ôt

Ó�uÝÓ— t ÒK�« rOK ÚJÓ²

Ð Ô

wÚ

ŠÓu�« ÔÊuJ

Ó¹ÓË

U½ b=O

ÓÝ

Ól

Ó� ÓÀ Ób Ó

Š UL Ó�¨ ÌW ÓÞUÝÓË d

ÚO Óž

Ús�

¡UL]

��« v�≈ t Ð Ó

ÃdÔŽ ÓWÓK

ÚOÓ� ©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô�

Ôt]O ³Ó½ ≠ ÔtÓ½U×

Ú³

ÔÝ≠ Ôt

ÒK�« Ór ]K Ó� tK

Ú³Ó

Ús�

ÓË

∫vÓ�UFÓð Ó‰U ÔYÚO

ÓŠ

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ v

ÓÝu�

Ôd ]� ÓcÓð

Ó√

Ó… Ób=O

]��« ]Ê Ó√

^Í—U�

Ô³� « ÈË

Ó—

≠UNÚM ÓŽ ÔtÒK� «

Ów{

Ó—≠ ÓW ÓA z UŽ

∫ Ó‰UIÓ� ÔpÓKÓ*« ÔÁ Ó¡Ułò∫ ÚXÓ�U

Ó‰U ¨Δ—UI Ð U½Ó√ U� Ó‰UIÓ� ¨Ú√d Ú«

w½ Óc Óš ÓQ� ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ—

¨ Ób ÚNÔ'« wÒM� ÓmÓKÓÐ v]² ÓŠ wM ]D ÓGÓ�

ÔXKÔIÓ� ¨Ú√d Ú« ∫ Ó‰UIÓ� wM ÓKÓÝ

Ú—Ó√

]rÔŁ

wM ]D ÓGÓ� w½ Óc ÓšÓQÓ� ¨Δ—UI Ð U½Ó√ U�

¨ Ób ÚNÔ'« wÒM� ÓmÓKÓÐ v]² ÓŠ ÓWO½UÒ¦�«

∫ Ó‰UIÓ� ¨wMÓKÓÝ

Ú—ÓQ�

dJ�√

Ól

Ó�

ÓrO¼«d

ÚÐ ≈ W

]B

Ús�

ÔZ²ÚMÓ² Ú

�Óð «–U� ≠

øÔÂö

]��« ULN

ÚOÓK ÓŽ ÓqOŽUL

ÚÝ ≈ t M

ÚЫ

μ≥

∫ ÌpÓKÓ� W ÓÞUÝ

Óu Ð ≠ÎU¦�UŁ

wŠÚuÓ�U Ð Ô‰eÚMÓ

¹ Íc]�« ÔpÓKÓ*« ÓÊU�ÓË W ÓJ zöÓ*«

Ós� ÌpÓK

Ó� W ÓÞUÝ

Óu Ð

Ôw

ÚŠ

Óu�« ÔÊuJ

Ó¹Ë

tKÔÝ

Ô— v�≈ t ðULOK

ÚFÓð Ó

Ë t ÒK�« Ól z«d Óý ÔqÔIÚMÓ

¹ ÓÊUJ� ¨ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ≠ Óq¹d

Ú³ ł u¼

Ì—u� w� ©¶® Ìb]L

Ó×

Ô� UM �uÝ

Ó— vÓK ÓŽ Ô‰eÚMÓ

¹ ≠ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ≠ Ôq¹d

Ú³ ł ÓÊU�

ÓË

∫Ì… Óœ =b ÓFÓ² Ô

�

ÆÔtÔ³ ÞU�

Ô¹ÓË ©¶® Ó‰uÝ

]d�«

Ôr =K ÓJ

ÔOÓ� ÌÊU�Ú½ ≈

WÓ¾ÚO Ó¼ vK ÓŽ ‰eÚMÓ

¹ ÓÊU� Î…Ó—U²Ó� ™

ÔsÐ ÔÀ—U(« Ó‰QÝ ¨ ”

ÓdÓ'« WK

ÓBK

ÓB Ó� ÎUð

Úu

Ó�

Ôl

ÓL

Ú�

Ó¹ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓÊU� Î…

Ó—Uð

ÓË ™

øÔ

wÚ

ŠÓu�« ÓpOðQ¹ Ón

ÚO Ó� ∫ Ó‰UIÓ� ©¶® t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— ÌÂUA¼

ÔÁb ÓýÓ√ u¼

ÓË ¨ ”

ÓdÓ'« WÓK

ÓBK

Ó� ÓqÚ¦

� wMOðQ¹ ÎU½UOÚ

ŠÓ√ò∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— Ó‰UIÓ�

wMÔLK ÓJ

ÔOÓ� Îö

Ôł

Ó— ÔpÓKÓ*« w� Ôq]¦ Ó

LÓ²Ó¹ ÎU½UO

ÚŠ√Ë ¨ Ó‰U U� ÔX

ÚO ÓŽ Ó

Ë ÚbÓÓË ¨ w=M ÓŽ

Ôr B ÚH

ÓOÓ�

]wÓK ÓŽ

Æ©Í—U�³�« Á«Ë—®

å Ô‰uIÓ¹ U� wŽQ�

ÈdÓ¹©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓÊU� ÎU½UO

ÚŠ√Ë ™

WOIOIÓ(« t ð—u� vK ÓŽ ÓpÓKÓ*«

]Ê Ó√ ^

Í—U�Ô³�« ÈË

Ó— ÔY

ÚO

ÓŠ

ULÓMÚOÓÐò∫ Ó‰U ©¶® t ÒK� « Ó‰uÝ

Ó—

¨ÎUðÚu

Ó� ÔX

ÚF L

ÓÝ Ú– ≈ wA

Ú�Ó√ U½Ó√

>wÝ

Úd Ô� vK ÓŽ

Ïf�Uł Ì¡«d × Ð w½

Ó¡Uł Íc]�« ÔpÓKÓ*« «–S� Íd

ÓB

ÓÐ ÔX

ÚFÓ�

ÓdÓ� ¨ÔtÚM

� ÔXÚ³ Ž

ÔdÓ�

ÔtÒK�« Ó‰ ÓeÚ½Q� ¨w½uK

=� Ó“ ∫ ÔXKÔIÓ� ÔX

ÚF

Ół

ÓdÓ� ¨ÔtÚM

� ÔXÚ³ Ž

ÔdÓ� ¨ ÷

Ú—Ó_«Ë ¡UL

]��« Ó Ú5

ÓÐ

∫v�UFð tÓ�u

Óo zUIŠ

Ús� ʬd ÔI�« w� Óœ Ó

—ÓË U�

ÌW]OK³ ÚIÓ² Ú

�Ô�Ë ÌW

]O � ¹—UðË ÌW

]O L ÚK Ž

©¶® Ìb]L

Ó×� ‚ Úb

� vKŽ ÏqO�œ

Ôr ]K ÓFÓð

Ó√

Ó… Ó¡«dI�« Ô·d

ÚF

Ó¹ ô

yw

Ò�√ Ôt ]½_ ª w Ú

ŠÓu�« d

Ú�Ó√ w�

ÆÓWÓÐU²J�«Ë

μ¥

ÏW ÓAÓUMÔ�

‰uÝÓ— Ób Ú

FÓÐ w Ú

ŠÓu�« ŸUDIÚ½« Ô

VÓ³

ÓÝ U�

ø©¶® t ÒK�«

Ì—u�Ô√ Ú

s ÓŽ ©¶® Ïb]L

Ó×

Ô� ‰ÓQ

Ú�

Ô¹ ÊU� U� ΫdO¦ Ó�Ë

ÆUN½QAÐ Ô

wÚ

ŠÓu�« t

ÚOÓK ÓŽ Ó‰eÚMÓ

¹ v]²

ÓŠ UNÚM ÓŽ

ÔVO−

Ô¹ öÓ�

∫Ú

Z²ÚMÓ² Ú�ÓM

�

∫vÓ�UFÓð Ó‰U ¨ Ó5 Ó*UF�« =

»Ó—

Ús�

Ïw

ÚŠ

ÓË ô ≈ u¼ U� ©¶® Ô‰uÝ

]d�« t Ð

Ó¡Uł U� q Ô� ≠

v�≈ t ðULOKÚFÓð Ó

Ë tF z«d ÓýÓË ≠ ]q Ó

łÓË

]e ÓŽ≠ t ÒK�« ÂUJ

ÚŠÓ√ ‰UB¹≈ ÔW ÓI¹d ÓÞ u¼

Ôw

ÚŠ

Óu�« ≠

ÆÔÂö

]��«

ÔrN

ÚOÓK ÓŽ ¡UO³Ú½

Ó_«Ë qÔÝ

^d�«

Ô.u ÚI]²�«

∫wðQ¹ ULO� O×]

B�« »«uÓ'« e Ú� Ó— Ó‰uŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫©¶® Ìb]L Ó×Ô

� UM�uÝÓ— vK ÓŽ ‰eÚMÓ¹ ÓÊU� Íc]�« ÔpÓKÓ*« ≠√

Æ ÔÊ«u Ú{Ó— ≠¥ qO�«d

ÚÝ ≈ ≠≥ qOzUJO� ≠≤ q¹d

Ú³ ł ≠±

∫ w ÚŠ Óu�« Ós

� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— t Ð ÓΔb

ÔÐ U� Ô‰

]ËÓ√ ≠»

ÔtÓ� t ÒK�«

ÔrOK ÚJÓð ≠≤

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ Óq¹d

Ú³ ł w ÚŠ Ó

u�« Ô‰ËeÔ½ ≠±

Æ ”ÓdÓ'«  

Úu ÓB Ó� ÎUðu Ó� Ôt ÔŽUL

ÓÝ ≠¥ ÔWÓœU ÒB�« U¹ƒ

^d�« ≠≥

Æ wŠÓu�« Ó‚

Ôd ÔÞ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

Æ Ì»U− Š ¡«— ÓË Ús�

ÔÁ Ó¡UO³Ú½Ó√ t ÒK�« rOK ÚJÓð vK ÓŽ ÎôU¦�

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

μμ

Æ©¶® Ìb]L

Ó×

Ô� UM �uÝ

Ó— vÓK ÓŽ

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ Ôq¹d

Ú³ ł UNÐ ‰eÚMÓ

¹ ÓÊU� w²]�« Ó—

Óu

^B�«

Ԝ =b ӎ

Ô√ ≠¥

Ú

s� u¼ ©¶® Ïb]L

Ó×

Ô� Ô‰uÝ

]d�« t Ð

Ó¡Uł U� ]q Ô� ]ÊÓ√ vK ÓŽ .d ÓJ�« ʬdÔI�«

Ós� ÎöO� Óœ

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠μ

ÆqÓ

łÓË

]e ÓŽ t ÒK�« bÚM

Ž

ÌWO�¹—UðÓË ÌWOLK Ž Óo

zUIÓ

× Ð wðQ¹ ÓÊU� Óp�– Ól

Ó�

ÓË ¨ÎU

ÒO=�Ô√ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓÊU� ∫ Ôq =K ÓŽ

Ô√ ≠∂

Æ ÊU�]e�« Óp� Ó– Ôq Ú¼

Ó√ ôÓË u¼ UNÔ�d

ÚF

Ó¹ ô ÌWOK

Ó³ ÚIÓ² Ú

�Ô�

ÓË

øtÚOÓK ÓŽ Ó„

^œ

Ó— ÔÊuJ

Ó¹ Ón

ÚO ÓJÓ� t

ÚO�≈ v

ÓŠu¹ Ôt]½√Ë ¨Ó…u³

^M�« wŽ ]bÓ

¹ ”UÒM�« Ób ÓŠÓ√ ÓX

ÚF L

ÓÝ

ÚuÓ� ≠∑

μ∂

…ež Ø ÍdLF�« b−�*«

Æ©±® …öB�«

Æ©≤® …öB�«

Æ…dO³'«Ë 5H)« vKŽ `�*«

WFЫd�« …bŠu�«

^

w�öÝù« Ôt?? ÚIH�«

μ∑

d ]� Óc Ó² ÓM �

∫v�UFð tK�« Ó‰ÚuÓ

…ö]

B�«UN ðUF Ó�Ó— Ôœ Ób ÓŽUNÔ² Ú

ÓË

dÚ

−ÓH�«ÆÊU²{Ëd ÚHÓ� ÊU²

ÓF Ú�

Ó— ´ ÊU²Ó½uM

Ú�

Ó� ÊU²

ÓF Ú�

Ó—Æ f

ÚL ]A�« ŸuK ÔÞ v� ≈ d

Ú−ÓH�« ŸuK ÔÞ

Ús�

d ÚNE�« ÌW Ó{Ëd ÚHÓ� Ì UF Ó�

Ó—

Ôl

ÓÐÚ—Ó√ ÊU²Ó½uM

Ú�

Ó� ÊU²

ÓF Ú�

Ó—

ÆÊU²Ó½uMÚ

�Ó� ÊU²

ÓF Ú�

Ó—

¡UL]

��« jÓÝ

ÓË

Ús ÓŽ f

ÚL ]A�« ‰«Ë Ó“

Ús�

ÆÔtÓKÚ¦

� ¡w ]A�« q þ ÓdOB

Ó¹ ÚÊÓ√ v� ≈

Ôd

ÚB

ÓF�«ÆÌW Ó{Ëd ÚH

Ó� Ì UF Ó�

Ó—

Ôl

ÓÐÚ—Ó√ v� ≈ Ôt

ÓKÚ¦� ¡w ]A�« q þ

Ô ³

ÚB

Ô¹ U� ÓbÚM

Ž

Æ fÚL ]A�« »Ëd Ôž

Ô»d ÚGÓ*« Ê U²

ÓF Ú�

Ó— ´ ÌW Ó{ Ë d ÚH

Ó� Ì  UF Ó�

Ó— ÔÀ öÓŁ

Æ ÊU²Ó½uMÚ

�Ó�

Æ oÓH ]A�« VOGÓ� v� ≈ f

ÚL ]A�« »Ëd Ôž

Ús�

¡UAF�« ÊU²Ó½uMÚ

�Ó� ÊU²

ÓF Ó�

Ó— ÌW Ó{Ëd ÚH

Ó� Ì UF Ó�

Ó—

Ôl

ÓÐÚ—Ó√

ÆdÚð u�« Ó…öÓ

� v]L

Ó�Ôð  UF Ó�

Ó— ÔÀöÓŁ

Æd−H�« ŸuK ÔÞ v� ≈ oÓH ]A�« VOGÓ�

Ús�

©±® Ô…ö]

B�«

UNÔ½UÚ—√Ë UN ÔÞËd Ôý

dAŽ w½U¦�« ”—b�«±≤

μ∏

…ö ]B�« Ôn¹d ÚF Óð

̉UFÚ�√Ë Ì‰«uÚÓQ Ð ]q Ół

ÓË

]e ÓŽ t ÒK � Ôb

^³ÓF

]²�« w¼

WKÚOK�«Ë  Ú

uÓO�« w� Ì «d

Ó�

Óf

ÚL Óš ÌW

Ó�uB Ú�Ó

�

Æ rOKÚ

�]²�U Ð

ÔrÓ²Ó² Ú�Ôð Ó

Ë ¨dO³ ÚJ]²�U Ð

Ô Ó²Ó² ÚHÔð

UN Ô²O =L Ó¼√Ë …ö ]B�« Ôr ÚJ ÔŠ

Ìm�UÐ ÌrK

Ú�

Ô� =q Ô� vKŽ Ï÷

ÚdÓ�

Ów¼Ë ¨Âö

ÚÝù« ÊU�

Ú—Ó√

Ús�

Ów½UÒ¦�« Ó

s Ú�^d�« Ô…ö

]B�« b

ÓFÔð

U¼ Ób Ó×

Ół

ÓË …ö

]B�« ÓW ÓC¹dÓ�

Ód ÓJÚ½Ó√ Ú

sÓ�

ÓË Æ ¡UL

]��« w� ëd

ÚF *«Ë ¡«d

ÚÝù« ÓWK

ÚO� ÚX Ó{dÔ� Æ ÌqUŽ

¨©rK�� Á«Ë—®å…ö]

B�« Ô„ÚdÓð d ÚH ÔJ�«Ë „

Úd =A�« Ó Ú5

ÓÐÓË q

Ôł

]d�« Ó Ú5

ÓÐò ∫©¶® ‰uÝ

]d�« ‰

Úu ÓI

� ¨Ód ÓH Ó�

ÆWÓ�UOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹

Ô¡

ÚdÓ*« t

ÚOK ÓŽ

ÔV

ÓÝU×

Ô¹ U� Ô‰

]ËÓ√ wNÓ� UN ²O

ÒL Ó¼

Ó_ Ϋd ÓEÓ½ ÓË

UN² ]OŽËd ÚA Ó� ÔW ÓL ÚJ Š ÓË …ö ]B�« Ôb z«u Ó

∫UN]½Ó√ Óp�–

Ús�Ë Ï…

ÓdO¦ Ó�

Ïr ÓJ Š

ÓË Ôb

z«uÓ� …ö]

BK�

Æ≠v�UFð≠ ˇ« v�≈ ÓrK

Ú�*«

Ô»

=d ÓIÔð ≠±

Æ qzUCÓH�« q

ÚF� v� ≈ Ôt Ô

FÓ� ÚbÓð ÓË q

z«–]d�« s ÓŽ ÓÊU�Ú½ù« Ôb

FÚ³Ôð ≠≤

Æt=ÐÓd Ð r

KÚ

�Ô*« ÓWK � ÍÒu ÓIÔð ≠≥

ÆU¹UDÓ)« Ôq¹eÔð ÓË

Ó»u½c�« u×Ú Ó9 ≠¥

Ôr

ÔN

ÔL =K

ÓFÔð Ó

Ë ¨Ó5LKÚ

�Ô*« Ó Ú5ÓÐ Ó¡Ušù«Ë ÓW

]³ Ó Ó;«

Ôd ÔAÚMÓð ≠μ

ÚfÓ*« w� ÎW ÓŽUL

Ół UN z«œÓ√ o¹d ÓÞ

Ús ÓŽ

ÓÂUE=M�«

Æb ł

Ôd =JÓ�Ô√

ÓÊËœ ¡UL]

��« w� Ô…ö]

B�« X Ó{dÔ� ≠

‰ ÔbÓ¹

ÓÂö ÓŽ ¨È

Ód Úš

Ô_«  «œU³F�«

ø Óp�–

μπ

…ö ]B�« Ô◊Ëd Ôý

dÔ�«uÓð Ús� ]bÔ

Ð ô ÎWÓ

×O×Ó

� Ô…ö]

B�« ÓÊu ÚJÓð v]²

ÓŠ

∫WOðü« ◊ËdA�«

ö Ð Ô…ö]

B�« ^

` BÓð ô ÔYÚO

ÓŠ∫ Ô… Ó

—UN ]D�« ≠√

Ôt ]Ð

Ó—

ÔrK

Ú�Ô*« vÓIK

Ó¹

Úw Ó� Óp�–

ÓË ªÌ¡u{

ÔË

…Ó—UN ÓÞ vK ÓŽ

Ô’

Úd(«

ÔV −

Ó¹ UL Ó� ªÎ«d ¼UÞ

tO� wÒKÓ

BÔ¹ Íc�« ÊUJÓ*«Ë »

Úu]¦�«Ë Ê Ób

Ó³�«

ÆWÓÝU−

]M�«

Ós�

UN LÚ

� ł ÔlOL

Ół …Ó√dÓ*« Ô… Ó

—Úu ÓŽ Ó

Ë ¨ÏWÓ�uA ÚJÓ� Ô… Ó

—Úu

ÓF�«Ë Ô…ö

]B�«

^` BÓð ô ∫…

Ó—

Úu

ÓF�«

ÔdÚ² Ó

Ý ≠»

ÆWÓ³ Ú�

^d�«Ë …

]d

^��« Ó Ú5

ÓÐ U� q

Ôł

]d�« Ô… Ó

—Úu ÓŽ ULMOÐ ¨UN

ÚO ]H Ó�

ÓË UN

ÓN

Úł

ÓË «b ÓŽ U�

ôÓË tO� v ]K Ó

BÔð ÚÊÓ√ Ô

V −Ó¹ Íc�«

Ԝ ]b

Ó Ô;« UNÔ² ÚÓË Ì…ö

Ó� =q ÔJ� ∫ XÚ

Óu�« ‰uš

Ôœ ≠Ã

Æt �ušÔœ Óq

Ú³Ó Ô…ö

]B�«

^` BÓð

rKÚ

�Ô*« vK ÓŽ Ô

V −Ó¹Ë ¨ ÔWÓ�

]d ÓAÔ*« ÔW

Ó³ÚF ÓJ�« w¼ Ó5LK

Ú�Ô*« ÔWK

Ú³ ∫WK

Ú³I�« Ô‰U³ ÚI

²Ú

Ý« ≠œ

Ì ôUŠ w� ô≈ UNO�≈ t^

łÓu

]²�« ÓÊËœ Ô…ö

]B�« Ô“u Ó& ôË ¨tðö� w� UNO�≈ Ôt ^

łÓu

]²�«

÷dH�« Ô…ö� Ô“u Ó& ôË ¨ ·u)« W�UŠ w� Ë√ ‰U²I�« Ó¡UMÚŁ√ …ö

]B�U� Ì… ÓœËb

Ú×

Ó�

ÚX½U� «–≈ ô≈ WÓKÚ³I�« v�≈ t

^ł

Óu

]²�« s�

ÔrK

Ú�Ô*« s ]JL²¹ r� «–≈ qI

]M�« q zUÝË w�

tÓðuHÓð Ê√ ·UšË¨Îö¦� …dzU ÒD�U�¨UNÔ�UI¹≈ Ôs JÚ Ô1 ô ÎW

Ò�UŽ ÎWKOÝË ÔWKOÝ

Óu�« Á c¼

ÆUNÔFOD²�¹ w²�« W

ÓN'« v�≈ Ô…ö

]B�« Ôt

Ó� Ô“u−¹ W�U(« Á c¼ wH� ¨Ô…ö]

B�«

Ôd =JÓ�Ô√

Ó…ö]

B�« ]ÊÓ√ vK ÓŽ ‰ bÓ² Ú�Óð Ón

ÚO Ó� ≠

w� ÓÂUE=M� « Ó5LKÚ

�Ô*« Ôr ÒK ÓFÔð

øÚrN ðUO ÓŠ

…ö]

BK� Ô…—UN ]D�« Ô◊ÓdÓ² ÚAÔð «–U* ≠

ÆÈd ÚšÔ_«  «œU³F�« ÓÊËœ

∂∞

v ]K Ó�

]rÔŁ

WKÚ³I�« Í

ÒdÓ Ó% w� Ób Ó

NÓ² ÚłU� WK

Ú³I�« b¹bÚ Ó%

Ús� wÒK

ÓBÔ*« s ]J

ÓLÓ²Ó

¹ Úr� «– ≈

ÆÔtÔ² ÓN

ÚłË ÚXÓ½U� ULÓMÚ

¹Ó√ Ï… Óe zUł ÔtÔðö Ó

BÓ�

Ôr ]K

ÓFÓð

Ó√

∫ …ö ]B�« ÔÊU� Ú—Ó√

Ó„ÓdÓð Ú

sÓ * Ô…ö]

B�« Ò

`Bð ôÓË …ö

]B�« w� UN Ð ÂUOI�«

Ós� ]bÔ

Ð ô w²�« Ô‰ULÚŽÓ_« w¼

ÓË

∫w¼ …ö]

B�« ÔÊU�Ú—Ó√Ë t Ð ÂUOI�« vK ÓŽ t ð

Ó— ÚbÔ

Ól

Ó�¨ Ϋb

=L

ÓFÓ² Ô

� UNÚM� ÎUM Ú�

Ô—

ÆÔt½U×Ú³

ÔÝ t ÒK�« ÓWŽUÞ tðöBÐ

ÔrK

Ú�

ÔL�« Ób

B ÚIÓ¹ ÚÊ√

Ów¼Ë ∫ÔWOÒM�« ≠±

Ϋb ŽU UNÓO ÒK

ÓB

Ô¹ ÚÊÓ√ Ô“u−

ÓOÓ� ÔWÓK�UMÒ�« Ô…ö

]B�« U

Ò�Ó√Æ©t

ÚOK ÓŽ

Ó— bÓ

ÚsÓ *® ÷

ÚdÓH�« w�

ÔÂUOI�« ≠≤

Æ Ôq ÓCÚ�Ó√ —œUIK � ÔÂUOI�«

ÓË ¨Ì—œU

Ód

ÚO Óž

ÚÂÓ√ Ϋ—œU ÓÊU�√

Ï¡«u

ÓÝ

Æ«dÚ

Šù« Ô…ÓdO³ ÚJÓð ≠≥

Æ…ö]

B�«  UF Ó�Ó—

Ús� ÌW

ÓF Ú�

Ó— =q Ô� w� WÓ %UH�« Ô… Ó

¡«d ≠¥

Æ ÔŸu�^d�« ≠μ

Æ ÎUL zU ‰«b²ÔŽô«Ë Ÿu�

^d�«

Ós�

ÔlÚ�

]d�« ≠∂

ÆWÓF

Ú³

]��« ¡UC

ÚŽÓ_« vK ÓŽ WÓMO½QLD�«

Ól

Ó�

Ôœu−

^��« ≠∑

Æ Ú5Óð Ób Ú−

]��« Ó5Ð

Ô”uKÔ'« ≠∏

ÆtO� b^N ÓA]

²�« Ô… Ó¡«d

ÓË

ÔdOš_«

Ô”uKÔ'« ≠π

∂±

∫ Ï◊UAÓ½

øp�c Ó� «ËdÓLÓ² Ú

Ý« ΫdN Óý r� ÓË ød Ú�Ó_« WÓ¹«b

Ð w� rN ðö Ó� w� ÓÊuLKÚ

�Ô*« Ôt ]ł

ÓuÓ²Ó¹ ÊU� ÓsÚ

¹Ó√ ≠

¨Ôd ÓG Ú�

Ó_« ÔÀ ÓbÓ(« ¨d

Ó³ Ú�

Ó_« ÔÀ ÓbÓ(« ∫W

ÓO ðü«  U×ÓK ÓD ÚBÔ*U Ð ÓœuB ÚIÓ*«

Ô` ={Ë√ rKF*« …bŽU�0 ≠

ÆÊ ÓbÓ³�« Ô… Ó

—UN ÓÞ

Ô.u ÚI]²�«

dOž …—U³F�« Óq ÐUIÔ� © ® Ó…—Uý≈ Ë W×O×

]B�« …—U³F�« Óq ÐUI

Ô� © ® Ó…—Uý≈

Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫wðQÓ¹ ULO� W×O×

]B�«

© ® ÆÌ…Ó—UN ÓÞ ö Ð Ô…ö

]B�«

^` BÓð ô ≠√

© ® Æ ÌqUŽ Ìm

�UÐ ÌrK

Ú�

Ô� =q Ô� vK ÓŽ Ï÷

ÚdÓ� Ô…ö

]B�« ≠»

© ®

ÔtÔðöÓ

BÓ� ¨…ö]

B�« ÊU�Ú—Ó√ i

ÚF

Ó³ Ð ÂUOI�«

ÓÂ Ób ÓŽ Ób

]L

ÓFÓð

Ús

Ó� ≠Ã

ÆÏWÓ

×O×Ó

�

© ® ÆW]

�U)« wð—UÒOÝ w� d ÓH

]��«

Ó¡UMÚŁ√ ÷

ÚdÓH�« Ó…ö

Ó�

ÓwÒK�Ô√ ÚÊ√ Ô“u−

Ó¹ ≠œ

∫WÓ

×O×=

B�«  UÐUłùU Ð ÓWOðü«  «—U³F�« Ôq L Ú�Ô√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆv�≈ ÆÆÆÆÆ Ú

s� dÚNE�« …ö

Ó� ÔXÚ

ÓË √b

Ú³Ó¹ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆ bF¹ U¼ ÔbŠUł

ÓË …ö

]B�« W ÓC¹dÓ�

Ôd JÚM Ô

� ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v� ≈ ÚrN ðö

Ó� w� ÓÊuLK

Ú�Ô*« Ôt

−]²Ó¹ ≠?ł

∂≤

…bzU�

¨vÒKÓ

BÓ� ÏqÔ

łÓ— Óq Óš ÓbÓ� ¨ Ób −

Ú�Ó*« Óq ÓšÓœ ¶ t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— ]ÊÓ√ Ó…

Ód

Ú¹Ód

Ô¼ wÐÓ√

Ús ÓŽ

=Í—U�

Ô³�« O×

Ó� w�

Ó¡Uł

Ó¡Uł

]rÔŁ ¨vÒK

Ó� UL� wÒK

ÓB

Ô¹

Ól

Ół

ÓdÓ� =q

ÓBÔð rÓ� Óp]½SÓ� =q

ÓBÓ�

Úl ł—«∫ Ó‰UË

]œ

ÓdÓ� ¶

=w³ÓM�« vKŽ

Ór ]K

Ó�Ó�

=oÓ(U Ð ÓpÓ¦ ÓF

ÓÐ Íc]�«Ë∫ Ó‰UI�¨ ÎUŁöÓŁ =q

ÓBÔð

ÚrÓ� Óp]½SÓ� =q

ÓBÓ� l ł

Ú— « ∫ Ó‰UI� ¨¶

=w³

]M�« vK ÓŽ

Ór ]K

Ó�Ó�

ʬÚd ÔI�« s� ÓpÓ�

Ód

]�

ÓOÓð U� Ó√

Ód Ú«

]rÔŁ ¨

Úd

=³ ÓJÓ� …ö

]B�« v�≈ ÓX

ÚLÔ «–≈ Ó‰UIÓ� ¨wM

ÚL =K

ÓFÓ�

ÔÁ

Ód

ÚO Óž

Ôs �

ÚŠÔ√ U�

]rÔŁ¨ ΫbłUÝ

]s ¾

ÓL ÚDÓð vÒ² Ó

Š Úb Ô−

ÚÝ«

]rÔŁ¨ ÎUL zU Ó‰ bÓ² Ú

FÓð vÒ² ÓŠ

ÚlÓ�—«

]rÔŁ¨ ÎUF�«—

]s ¾

ÓL ÚDÓð vÒ² Ó

Š Ól�

Ú—«

]rÔŁ

ÆUN =K Ô� ÓpðöÓ

� w� p�– ÚqÓF Ú�«Ë¨ ÎU��Uł

]s ¾

ÓL ÚDÓð vÒ² Ó

Š ÚlÓ�

Ú—«

Æ…ö]

B�« b z«uÓ� Ú

s� 5ð Ób zU�

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

Æ…ö]

B�« vK ÓŽ W ÓEÓ�U Ô;« w� ÔtÓ³ =ž

Ó—Ô_ wI¹b

Ó�

Ô`

ÓBÚ½Ó√ Ón

ÚO Ó� Ô =5

ÓÐÔ√ ≠¥

Æp�– Ô

` ={ÓËÔ√ …

Ó—

Úu

ÓF�«

ÔdÚ² Ó

Ý …ö]

B�« W]

× � ◊Ëd Ôý Ú

s� ≠μ

Æ VOðÚd

]²�« vK ÓŽ …ö

]B�« ÓÊU�

Ú—Ó√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠∂

∂≥

¨rŁQ¹ UN ² ÚÓË

Ús ÓŽ U¼

ÓdOšQð Ób

]L

ÓFÓð Ú

sÓ�

ÓË ¨UN ² Ú

ÓË w� …ö

]B�« ¡«œÓ√ vÓ� ≈

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�«

Ô—œU³

Ô¹

ÆÔ¡UCÓIÚ�« t

ÚOÓK ÓŽ

ÔV −

Ó¹ Ú5Ó²Ó�U

Ú(« w�ÓË Æt

ÚOÓK ÓŽ

ÓrÚŁ ≈ öÓ� UNO�Ó½ Ú

ËÓ√ UNÚM ÓŽ ÓÂU½

Ús

Ó� U

Ò�Ó√

ø…ö ]B�« ¡UC Ó v ÓM ÚF Ó� UL Ó

dÚ

BÓF�« …ö

Ó� ¡«œÓQ� ¨ÎUŽdý —

]d ÓI*« UN ² Ú

ÓË ÃË

Ôd Ôš Ób Ú

FÓÐ U¼ Ôƒ«œ√

Óu

Ô¼ …ö

]B�«

Ô¡UCÓ

‰Úu ÓI

� ¨ fÚL ]A�« ŸuÔK ÔÞ Ób Ú

FÓÐ

Ú³

ÔBÚ�« …ö

Ó� ¡«œÓ√

ÚËÓ√ ¨ »d ÚGÓ Ú*« …ö

Ó� XÚ

ÓË ‰u ÔšÔ

œ Ób ÚF

ÓÐ

Úr Ô� Ôb Ó

ŠÓ√ Ów �Ó½ «–S� ÆW ÓE ÓI

ÓOÚ�« w� Ôj¹d ÚH]²�« U ]/ ≈¨ Ïj¹d ÚHÓð  Ú

u]M�« w� Ó

fÚOÓ� Ôt]½ ≈ò∫©¶® ‰u

ÔÝ

]d�«

©Íc�d²�«Ë wzU�M�« Á«Ë— `O×� Y¹bŠ®

ÆåU¼Ód Ó� Ó– «– ≈ UN=K

ÓB

ÔO ÚKÓ� UNÚM ÓŽ

ÓÂU½

ÚËÓ√ Î…ö

Ó�

Ô…ö Ó� ÔtÚ²ÓðU� Ús Ó� «c �ª ¡ULÓKÔF�« —uN

ÚL Ôł ÓbÚM Ž ¨ Xz«u ÓH�« Ó Ú5ÓÐ Ô

VOðÚd]²�« Ô

V −Ó¹

Æ Ó»d ÚG*« Í Òœ ÓRÔ¹

]rÔŁ Îô

]ËÓ√

Ód ÚB ÓF�« wCÚIÓ¹ Ôt ]½ SÓ� d ÚB ÓF�«

Ôr ]K ÓFÓð

Ó√

UNO …ö ]B�« s ÓŽ wN ÚMÓ*« Ô U ÚËÓ_«

ÚÊÓ√ U½UNÚMÓ

¹ ©¶® t ÒK�« Ô‰uÔÝ

Ó— ÓÊU� Ì UŽUÝ ÔÀöÓŁò∫ Ó‰U

ÒwM

ÓNÔ'« Ìd�UŽ

Ôs

ÚÐ ÔW

Ó³ ÚI Ô

Ž ÈÓË

Ó—

Ó5ŠÓË ¨

ÓlH ð

ÚdÓð v]² Ó

Š ÎW Óž“UÐ Ô

fÚL ]A�«

ÔlK ÚDÓð Ó5Š ∫U½Uð

Úu

Ó� ]s

NO� Ód

Ô³ ÚIÓ½ ÚÊ√ Ë√ ¨ ]s

NO� Ów=K

ÓBÔ½

©rK�� Á«Ë—®

Æå »Ëd ÔGÚK� Ô

fÚL ]A�« ÔnOCÓð Ó5Š

ÓË ¨

Ôf

ÚL ]A�« ÓqO9 vÓ² Ó

Š …ÓdON ]E�«

Ôr zU

ÔÂuÔIÓ

¹

©≤® Ô…ö]

B�« dAŽ Y�U¦�« ”—b�«±≥

∂¥

∫w¼ Ì UÚËÓ√ WÓŁöÓŁ w�

ÔÁ

Ód ÚJÔð

WÓK�UÒM�« Ó…öÓ

� Ê√ n¹d ]A�« Y¹b(« s� Ô

Z²ÚMÓ² Ú�Ó½

Æ fÚL ]A�« ŸuÔK ÔÞ v]² ÓŠ Ú

³^

B�« …ö Ó� Ób ÚFÓÐ ≠±

Æd ÚNE�« Ê«–Ó√ v]² ÓŠ ¡UL

]��«

j

ÓÝ ÓË w� f

ÚL ]A�«

¡«u

²

ÚÝ« s� ≠≤

Æ fÚL ]A�« »Ë

Ôd Ôž v]² ÓŠ d ÚB ÓF�« …ö Ó� Ób Ú

FÓÐ ≠≥

b −Ú

�ÓL?Ú�« W

]O×Ó² Ó�¨ q

�«u]M�«

Ós�

ÏV

Ó³

ÓÝ Ôt

Ó� U�ÓË W²zUH�« W Ó{Ë

Ôd ÚHÓ*« …ö

]B�«

Ô¡«œÓ√ U�Ó√

Ó¡«œÓ√

ÔrK

Ú�Ô Ú*« Ób

]L

ÓFÓ²Ó

¹ ÚÊÓ√ ÔÂ

Ôd

Ú×

Ó¹ÓË Æ  U

ÚËÓ_« Á c¼ w� U¼ Ôƒ«œÓ√ Ô“u

Ô−

ÓOÓ� ¡u{

Ôu�« W

]M

ÔÝ

ÓË

«uÔ½U� Ó5�d ÚAÔ*« ÓiÚF

ÓÐ ]Ê≈ ÔY

ÚO

ÓŠÆUN Ð

ÚË

Ôd Ôž ÓXÚ

ÓË

ÓË f

ÚL ]A�« ŸuÔK ÔÞ ÓXÚ

ÓË …ö

]B�«

Æ Ú5Ó² ÚÓu�« s

Ú¹ Óc¼ w� f

ÚL ]AÚK � ÓÊËb

Ô−

Ú�

Ó¹

u ÚN ]��« Ôœu Ô− ÔÝ

ø ÓpðöÓ

� ÂU Ú9 ≈ Óq³Ó ÎUOÝU½ ÓXÚL ]K

ÓÝ ÚÊÓ√ Óo

Ó³

ÓÝ Úq Ó¼ ≠±

øΫuNÝ …öÒ

B�« w� ÌVł«Ë vKŽ ÎUM Ú�Ô— Ë√¨ Ìs�— vKŽ ÎUM�— ÓX

Ú� ]bÓ ÚÊÓ√

ÓË Óo

Ó³

ÓÝ Úq¼ ≠≤

ø…ö]

B�« w� WÓÐuÔK ÚDÓ*«  UF Ó�

]d�« œ Ób ÓŽ

Ús� UNÓ² Ú

BÓIÚ½Ó√ ÚËÓ√ ÎW

ÓF Ú�

ӗ Ӡ ڜ

“ ÚÊÓ√ ÓoÓ³

ÓÝ Úq Ó¼ ≠≥

ø Ó‰]ËÓ_« Ób ^

N ÓA]²Ú�« ÓXO�Ó½ ÚÊÓ√Ë Óo

Ó³

ÓÝ Úq Ó¼ ≠¥

bÔ

−Ú

�Ó¹ÓË ¨ =qÓÓ_« vK ÓŽ wM

Ú³Ó¹

ÓwÒK

ÓBÔ*« ]ÊSÓ�  UF Ó�

]d�« œ Ób ÓŽ w� yp Óý Óq

ÓB

ÓŠ «– ≈

ÚËÓ√ Ì UF Ó�

Ó— ÓÀöÓŁ ÓX

ÚO ]K Ó

� Úq Ó¼ ÓX ÚJ ÓJ Óý «– ≈ ÎöÓ¦ÓLÓ� ¨u

ÚN

]�K � …ö

]B�« W

Ó¹UN½ w�

wðÚQÓð ÓË ÎUF

ÓÐÚ—Ó√

Óf

ÚOÓ�

ÓË jÓIÓ�

Ì UF Ó�Ó— ÓÀöÓŁ ÓX

ÚO ]K Ó

� ÓpÓ� ÚHÓ½

Ôd ³Ó² Ú

FÓð Óp]½SÓ� ÎUFÓÐÚ—Ó√

ÆuÚN

]�ÚK � Ôb Ô

−Ú

�Óð ]rÔŁ¨ ÌW

ÓF Ы— ÌW

ÓF Ú�

Ód Ð

Ôr ]K

ÓFÓðÓ√

Ú5Óð Ób Ú−

ÓÝ Ób Ô

−Ú

�Óð ÚÊÓ√ ÓpÚOÓK ÓŽ Ó

Ë ¨ÏWÓ

×O×Ó

� ÓpÓðö Ó� ]ÊS� Óp� Ó–

Ús�

Ï¡

Úw Óý Óp

ÓF

Ó� ÓÀ Ób Ó

Š «– ≈

∂μ

∫ Ï◊UAÓ½

ÆUN² Ú ÓË w� …ö]

B�« ¡«œÓ√ Ús ÓŽ Ó

”UÒM�« wNÚKÔð Ì—uÔ�Ô√ ÓWÓŁöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√

ÊUð Ób Ú−

]��« ÊUðU¼ v

]L

Ó�Ôð Ó

Ë ¨ÔÁ Ób Ú

FÓÐ

ÚËÓ√ rOK

Ú�

]²�« Óq

Ú³Ó

ÆuÚN

]��« Óœu

Ô−

ÔÝ

Ì…öÓ

� w� ÓÊU� «– ≈ uÚN

]��« Óœu

Ô−

ÔÝ

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�« Ôb Ô

−Ú

�Ó¹ÓË

¨ Ôb Ô−

Ú�

Ó¹ ô Ôt]½S�

W ÓŽULÓ Ú'« …öÓ

� w� UNÓÝ «– ≈ U�Ó√ ÆÌW¹œ

ÚdÓ�

Æt�U� ≈ …öÓ

BÐ Ï—u

Ô³

Ú−

Ó�

ÔÁ

Ôu

ÚN

ÓÝ

ÓË ¨Ôt Ó

�U� ≈ Ôl ÐU²

Ô¹ Ôq

ÓÐ

Ï◊UAÓ½

Òwð« Òc�« .u ÚIÓ² ÚK � Ï◊UAÓ½

WFL'«

X³��«

bŠ_«

5MŁô«

¡UŁö¦�«

¡UFЗ_«

fOL)«

ÂuO�«

¡UC …d{UŠ¡UC …d{UŠ¡UC …d{UŠ ¡UC …d{UŠ

»dG*« …ö�¡UAF�« …ö� dBF�« …ö� dNE�« …ö� d−H�« …ö�

¡UC …d{UŠ

 «u� V³Ý

…öB�«

∫Ôd =JÓ�Ô√

Ób Ó− ÓÝ ÓË t ðö Ó� w�

ÔÂU�ù« UN

ÓÝ ±≠

øq ÓFÚ�Ó√ «–ULÓ� ¨u ÚN ]�ÚK �

—Ïu

Ô³ Ú− Ó�

ÔÁ

Ôu ÚN Ó

Ý ÓËò∫vÓM ÚF Ó� U� ≤≠

ø åt�U� ≈ …ö ÓBÐ

Ób Ô−

Ú�Ó¹ ÚÊ√

Ów�Ó½ ÓË wÒK ÓB

Ô*« UNÓÝ

ÚuÓ� ≥≠

øqÓL ÓF�« ULÓ� u ÚN Ó

�K�

∫ ◊UA]M�« dÓ² Ú� Óœ vÓ� ≈ tK ÚIÓ½ ÓbFÐ

Ówðü« Ó‰

ÓË ÚbÓ'« ú

Ú�√Ë Ì Ÿu³ÝÔ√ Ó‰ö š …ö

]BÚKÚ� wz«œÓ√

ÔV«—Ô√

∂∂

∫ Ï◊UAÓ½

ÆrK

Ú�Ô Ú*« …UO

ÓŠ w� XÚ

ÓuÚ�« WO

ÒL Ó¼

Ó√ Ó‰Úu

ÓŠ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ ÓW

Ó�

ÚL Óš

ÔVÔ² Ú�Ó√

.uI²�«

Æ…ö]

B�« Ó¡UCÓ Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ≠±

ÆUNO� …ö]

B�« s ÓŽ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— vNÓ½ w²]�« Ó U

ÚËÓ_«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

ÆuÚN

]��«

Ôœu−

ÔÝ UNO�

ÔV −

Ó¹ Ì ôUŠ

Ól

ÓÐÚ—Ó√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

∫WOðü«  ôU(« w� ÔqÓF Ú�Ó√ «–U� ≠¥

ÆdÚ

BÓF�« …ö

Ó� ‰u ÔšÔ

œ ÓqÚ³Ó UN z«œÓ√

Ús�

Ús ]JÓ Ó9Ó√

ÚrÓ�

ÓË d

ÚNE�« Ô…ö

Ó� wMÚ²ÓðU� ≠√

ÆWOŽUÐ^d�« …ö

]B�« w� ‰

]ËÓ_« b

^N ÓA]

²? ÚK � Ó

fKÚ

łÓ√ ÚÊÓ√ ÔXO�Ó½ ≠»

Æ fÚL ]A�« ŸuK ÔÞ ÓXÚ

ÓË ]ô ≈ ÚkI

ÚOÓ² Ú

ÝÓ√ ÚrÓ�

Ó˨

Ú³

^B�« …ö

Ó�

Ús ÓŽ ÔXÚ / ≠?ł

∂∑

…

ÓdO³ Ó'«Ë Ú5 ]H Ô)« vK

ÓŽ

Ô`

Ú�Ó*«

U�ÓË ¨ Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ

Ó`

Ú�Ó*«

ÔÂö

ÚÝù« Ó“UłÓ√

ÌW ÓJOLÓÝ

Ó»—«u

ÓłË√ ÌW¹bK ł ÌW¹c

ÚŠÓ√

Ús� ULN

ÓN

ÓÐUý

ÈË— Æ Ú5Ó� Ób ÓI�« q

Ú� Óž

Ús� Îô ÓbÓ

Ð ¡u{Ôu�« ÓbÚM

Ž

l� ÔXM�∫ Ó‰U tÚMŽ t ÒK�« Ó

w{— ÓW³ÚF Ôý

Ôs

ÚÐ Ô…dOG*«

tÚO ]H Ôš ÓŸ eÚ½_ ÔX

Ú¹

Óu Ú¼

ÓQ� Ìd ÓHÓÝ w� ©¶®

=w³

]M�«

Ó

`Ó�

ÓLÓ� Ú5Óð

Ód ¼UÞ UL

ÔNÔ²K Óš Úœ

Ó√ wM]½S� UL ÔN ÚŽÓœò∫‰UIÓ�

Ú

s ÓŽ wM ÚGÔ¹ Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ

Ô`

Ú�Ó*«Ë

©tOKŽ oH²�®

åULNÚOK ÓŽ

‰uÝÓ—

Ó`

Ó�

Ó� ÚbÓ

Ó˨ ¡u{

Ôu�« w� Ú5

Ó� Ób ÓI�« q

Ú� Óž

ÆÔWÓÐU×

]B�« Óp�c�

ÓË t

ÚO ]H Ôš vK ÓŽ ©¶® t ÒK�«

∫ Ú5 ]H Ô)« vK ÓŽ Ú�Ó*« Ô◊Ëd Ôý

Ô◊ËdA�« Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ Ó

`Ú

�Ó*« Óœ«—Ó√ Ú

sÓ * Ô◊ÓdÓ² ÚA

Ô¹

∫ÔWOðü«

5 ÓJOLÓÝ ÊUÐ

Ó—

ÚuÓ'«

ÚËÓ√ ÊU ÒHÔ)« ÓÊuJ

Ó¹ ÚÊÓ√ ≠±

Æ Ú5Ó³ÚF ÓJK � s¹

Ód ðUÝ

Æ sÚ¹Ód ¼UÞ U½uJ

Ó¹ ÚÊÓ√ ≠≤

∫s� Ô

Z²ÚMÓ² Ú�Óð «–U�

vK ÓŽ Ó

`Ú

�Ó*« ÂöÚ

Ýù« WŠUÐ≈ ≠

qÚ

� Óž Ú

s ÓŽ ÎU{Óu Ž ¨ Ú5 ]HÔ)«

Æ¡u{Ôu�« w� Ú5

Ó� Ób ÓI�«

dAŽ lЫd�« ”—b�«±¥

∂∏

Æ…—UN ÓÞ vK ÓŽ ULÔN

Ó� ³Ó� ÚbÓ ÓÊuJ

Ó¹ ÚÊ√ ≠≥

U¼ Óœ ]b ÓŠ w²�« … ]bÔ*« ‰ö š

Ô`

Ú�Ó*« ÓÊuJ

Ó¹ ÚÊÓ√ ≠¥

ÏWKÚO�

ÓË

ÏÂ

Úu

Ó¹ ∫w¼

Ú�Ó*« Ô… ]b Ô

�ÓË ¨ ÔŸ Ú

d ]A�«

ªd�U�ÔLK � UNO�UOK Ð ÌÂU¹Ó√ ÔWÓŁöÓŁ

ÓË ¨ rOI

ÔLK �

¨d�U�ÔLK � ]s Ô

NÓO�UO�

ÓË ÌÂU

Ò¹Ó√ ÓWÓŁöÓŁ ©¶®

^w³]M�« q Ó

FÓ

łò∫ÔtÚM ÓŽ ÔtÒK�«

Ów {

Ó—

>wK ÓŽ ‰

Úu ÓI

�

©rK�� tłdš√®

Æå rOIÔLK � ÎWK

ÚO�

ÓË ÎU�

Úu

Ó¹ÓË

∫ Ú5 ]H Ô)« vK ÓŽ Ú�Ó*« ÔWOH ÚO Ó�

Ód ¼Uþ˨vM

ÚL

ÔO�« Á bOÐ

Ós

ÓL?

Ú¹ Ó_« t =H Ôš

Ód ¼Uþ

Ô`

Ó�

ÚL?

Ó¹ t½S�¨

Ó¡u{

Ôu�«

ÔrK

Ú�Ô*« Óœ«—Ó√ «– ≈

Æ¡U*U Ð tÚ¹ ÓbÓ

¹ Óq ]KÓÐ ÚbÓ ÓÊuJ

Ó¹ ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ Î… Ób

Š«Ë ÎWÓ

×Ú

�Ó� ¨Èd

Ú�

ÔO�« Á bOÐ

Ód

Ó�

Ú¹Ó_« t =H Ôš

∫ Ú5 ]H Ô)« vK ÓŽ Ú�Ó*« Ô  Óö D Ú³ Ô�

∫WOðü«  ôU(« w� Ú5Ó� Ób ÓI�« Ôq

Ú� Óž

ÓË

Ô¡u{

Ôu�«

ÔV −

Ó¹ÓË ¨ Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ

Ô`

Ú�Ó*« Ôq ÔD

Ú³Ó¹

Æd�U�ÔLK � UNO�UOK Ð ÌÂU

Ò¹Ó√ WÓŁöÓŁ

ÓË ¨ rOI

ÔLK � ÌWK

ÚO�

ÓË ÌÂ Ú

uÓ¹

Ô¡UCIÚ½« ÚÍ

Ó√ ¨ Ú

�Ó*« … ]b Ô�

Ô¡UN ²Ú½« ≠±

ÆUL¼bÓ

ŠÓ√ ÚËÓ√ Ú5 ]HÔ)« ÔŸ ÚeÓ½ ≠≤

Æ ”UH=M�« ËÓ√¨ i

ÚOÓ(« ËÓ√ W

ÓÐUM Ó'U� Ó‰U�²žô«

ÔV łu¹ U� ÔÀËb

ÔŠ ≠≥

ÔrK

ÓFÓð

Ó√

Ós� t

ÚOÓ� ÓbÓ w� ÔÊU�Ú½ù« Ôt Ô

�Ó³K

Ó¹ U� ∫ ÊU ÒHÔ)«

Æ Ú5Ó³ÚF ÓJ�« Ϋd ðU Ý ¨Ád

ÚO Óž

ÓË bK'«

∂π

Æ ÎU¾ÚO Óý

Úl ÓCÓ

¹ Úr�

ÚÂÓ√ Î…

ÓdO³

Ół

… ÓdO³ Ó'« vK ÓŽ Ú�Ó*« ÔWOH ÚO Ó�

∫ … ÓdO³ Ó'« vK ÓŽ Ô Ú�Ó*«

t ²Ó

ŠULÓÝ

ÓË Âö

ÚÝù« d

Ú�

Ô¹

Ús�

Ú

s� Ïu ÚC

ÔŽ

ÓVO�Ô√

ÚsÓ *

ÓÕUÐÓ√ Ôt ]½

Ó√

ÌdÚ

� ÓJ Ð t LÚ

� ł w� ¡u{Ôu�« ¡UC

ÚŽÓ√

ÎU{Óu Ž t

ÚOK ÓŽ

Ó`

Ó�L

Ó? ¹ Ê√ Õ

Úd

Ół

ÚËÓ√

¡U*« Ô‰ULÚF ²

ÚÝ« ÓÊU� «– ≈ tK

Ú� Óž

Ús ÓŽ

Ï¡«u

ÓÝ ¨

ÔÁ

Ó¡UH ý

Ôd =š ÓRÔ

¹ ÚËÓ√

ÔÁ

^d ÔCÓ

¹

dÚ

� ÓJ�« ËÓ√ ÕÚd

Ó−�« vK ÓŽ

Ól Ó{ Ó

ËÓ√

ÔrK

ÓFÓðÓ√

»UBÔ*« uCÚF�« vK ÓŽ

Ôl Ó{u¹ U� ∫Ô…

ÓdO³Ó'«

=

ÍÓ√ ÚËÓ√ ÌW

ÓÐUBŽ

ÚËÓ√ Ì‘UL

ÚËÓ√ Ìh³ ł

Ús�

ÆÓd Óš¬ Ì¡

Úw Óý

∫ Ï◊UAÓ½

ø«–U *ÓË øÏe

zUł Ôt]½√ Ól� n

ÚO

]B�« w� Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ

Ú�Ó*U Ð

ÔrK

Ú�Ô*«

Ô`

ÓBÚMÔ

¹ q Ó¼ ≠

ÔYÚO

ÓŠ ¨ »UBÔ*« u ÚC

ÔF�« ¡UH ý Ób Ú

FÓÐ UN Ž ÚeÓ½ Ú

ËÓ√ UN ÞuIÔ� Ð …

ÓdO³ Ó'« vK ÓŽ

Ô`

Ú�Ó*« Ôq ÔD

Ú³Ó¹ÓË

Æ…ÓdO³ Ó'« vK ÓŽ

Ú�

ÓLK � Ï… Óœ ]b Ó

×Ô� Ï… ]b Ô

� Ôb Ółuð ô

¡UCÚŽÓ√ ]q Ô� q � ÚGÓ

¹ Ôt ]½ S�

Ó¡u{

Ôu�«

ÔrK

Ú�Ô*« Óœ«—Ó√ «– ≈

Óu ÚC

ÔF�« Ôq B

Ó¹ U� ÓbÚM

ŽÓË ¨¡U*U Ð t L

Ú� ł

Ús� ¡u{

Ôu�«

ÚËÓ√¨…

ÓdO³ Ó'« vK ÓŽ

ÚËÓ√¨ t

ÚOK ÓŽ

Ô`

Ó�Ú Ó1 Ôt]½SÓ� ¨

Ó»UBÔ*«

Æ  UN'« lOLÓ

ł Ú

s� ¡U*U Ð W�uKÚ³*« Á bOÐ W

ÓÐUBF�«

∑∞

Ô.u ÚI]²�«

∫ Ú5Oðü« Ú5Ó

×K ÓDÚ

BÔ*« Ô·=d ÓŽ

Ô√ ≠±

ÆÓ…ÓdO³ Ó'« ¨ Ú5 ]HÔ)«

Æ Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ Ú

�Ó*« Ó◊Ëd Ôý Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

Æ Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ Ú

�Ó*«  öD³� œbŽ√ ≠≥

Æ…ÓdO³ Ó'« vK ÓŽ

Ú�Ó*« ÓWOH

ÚO Ó�

ÔÕ

Ód ÚýÓ√ ≠¥

WÓ

×O×]

B�« dOž …—U³F�« Óq ÐUIÔ� ©x® …—Uý≈Ë W

Ó×O×

]B�« …—U³F�« Óq ÐUI

Ô� ©√ ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ≠μ

∫wðQ¹ ULO� QDÓ)« V¹uÚ

BÓð Ól

Ó�

© ® ÆUNO�UOK Ð ÌÂU¹Ó√ WÓŁ ÓöÓŁ … ]bÔ * tÚO ]H Ôš vK ÓŽ

ÏrOI

Ô�

ÏrK

Ú�

Ô�

Ó`

Ó�

Ó� ≠√

¡U*U Ð ÔtÔK

Ú� Óž

Ô— ]c

ÓFÓ²Ó

¹ ÔYÚO

Ó× Ð t L

Ú� ł

Ús� ¡u{

Ôu�« ¡UC

ÚŽÓ√ b

ÓŠÓ√ w�

ÏrK

Ú�

Ô�

ÓVO�Ô√ ≠»

© ® ÆtÚOK ÓŽ

Ó`

Ó�

ÓLÓ�

© ® Æ Ú5ÓHOH Óš Ú5ÓÐÓ—

Úu

Ół vK ÓŽ

ÏrK

Ú�

Ô�

Ó`

Ó�

Ó� ≠?ł

© ® ÆULNÚOK ÓŽ

Ó`

Ó�

ÓLÓ� Ì…

Ó—UN ÓÞ d

ÚO Óž vK ÓŽ Ú5 ]H Ôš

ÏrK

Ú�

Ô�

Óf³� ≠ œ

ÆÔ… ]bÔ*«Ë ÔWOHÚO ÓJ�« ÔY

ÚO

ÓŠ

Ús� …

ÓdO³ Ó'«Ë Ú5 ]HÔ)« vK ÓŽ

Ú�Ó*« Ó Ú5

ÓÐ ÔÊ—UÔ√ ≠∂

∑±

f½uð Ø·uK�� ÍbOÝ b−��

W��U)« …bŠu�«

V¹cN²�«Ë dJH�«Ë ‚öš_«

Æ5I�UM*«  UH� s� Æ5M�R*«  UH� s�

ÆW{U¹d�« WÝ—U2 Ôl

=−A

Ô¹ ÂöÝù« Æ5� oO�— rK�*«

Æ¡UO(UÐ nB²¹ rK�*«

∑≤

o ÐUÒ

��« Y¹bÓ(« …¡«d bFÐ

∫WOðü« WK ¾Ú

ÝÓ_« s ÓŽ Ô

VO−?Ô½

UNÚM ÓŽ U½UNÓ½ w²�« Ô—u�Ô_« U� ≠±

w� ©¶® t ÒK� « Ô‰uÝÓ—

ø Y¹bÓ(«

ÓÊ uJÓð ÚÊ Ó√ Ô

V −Ó¹ Ón

ÚO Ó� ≠≤

øÓ5LKÚ

�Ô*« Ó5Ð ÔWÓöÓF�«

Ôd

Ô−

ÚN

Ó¹

Ús

ÓLO� w¹Ú√—

Ô` ={ËÔ√ ≠≥

ÆÓrK

Ú�Ô*«

ÔÁUšÓ√

¨ i ÔžU³]²�« w� w¹Ú√— `{ËÔ√ ≠¥

ÆbÔÝU×

]²�«Ë

16

rKFð√

Y¹b(« ÍË«—

ÔqOKÓ

ł wÐU×]

� ≠Ôt

ÚM

ÓŽ

Ôt ÒK�« w{

Ó—≠ Ìp�U�

Ôs

ÚÐ

ÔfÓ½

Ó√

W

Ó¹«Ë

=d�

Ós¹d

¦ ÚJÔ*«

Ós

� ¨©¶®

t ÒK�«

‰uÝ

Ó—

ÔÂ

œUšË

U� ÓbÚMŽ ©¶®

t ÒK�«

‰uÝ

Ó— v�≈

Ôt

^� Ô√

tÐ

ÚX

Ó³

Ó¼ Ó– ¨Y¹b(«

‰U ¨ Ó5MÝ

Ól

ÚÓð Ô

ÁÔd

ÔL

ÔŽ ÓÊU�

ÓË ¨

Ôt

Ó�

b Ú�O�

WÓM¹bÓ*« v�≈

ÓÂ

b Ó

‰U UL Ó ¨ Ó5MÝ

Ól

Ú

𠩶®

t ÒK�« ‰uÝ

Ó— ÔX

Ú� Ób Óšò∫

ÏfÚ½

Ó√

Ôt� UŽ

Óœ Úb Ó

ÓËÆå ÓX

ÚFÓM Ó

� U� Ó

fÚ¾Ð

ÚËÓ√ Ó QÝÓ√

Ôt Ô² Ú

FÓM Ó�

Ì¡

Úw ÓA�

ÚqÞ√Ë ¨Á Ób�

ÓË

ÓË ¨tÓ�U�

Úd

¦ ÚÓ√

]r

ÔNK�« ∫‰UI Ó ©¶® ‰uÝ

]d�«

¨t³ ÚK

Ô�

Ús

�

Ìb�

ÓË

WÓzU� ÔW

ÓЫd Ô

Ôt� ÓÊUJ Ó Æå

Ôt

Ó³ Ú½ Ó–

Úd

H Úž«Ë

ÔÁ

Ód

ÔL

ÔŽ

Ód

š¬ ÓÊUJ Ó

ÔÁ

Ôd

ÔL

ÔŽ ‰UÞË ¨Î«dO¦ Ó� q

L

Ú×

Ó¹

ÔÁ

Ôd

Ó− Óý ÓÊU�

ÓË

ułÚ—Ó√ U½√Ëò ∫‰uI

Ó¹ ÓÊU�

ÓË ¨

…

Ód

ÚB

Ó³�« w ÎUð

Úu

Ó�

W

ÓÐU×

]B�«

Æ?¼ π± ÓWÓM ÓÝ wÒ u ÔðÆ

Ôt

Ó³ Ú½ Ó–

Ôt ÒK�«

Ód

H ÚGÓ

¹ ÚÊÓ√

ÚÍÓ√ å ÓW

ÓFЫ

Òd�«

¨«uC ÓžU³Óð Óôò ∫‰U ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ—

Ús ÓŽ ¨≠ÔtÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ów{

Ó—≠ Ìp�U� s

ÚÐ fÓ½Ó√ Ú

s ÓŽ

ÔÁUšÓ√

Ód

Ô− ÚNÓ

¹ ÚÊÓ√ ÌrK

Ú�Ô* q ×

Ó¹ ô

ÓË ¨ÎU½«u Úš ≈ t ÒK�« ÓœU³ Ž «u½u�

ÓË ¨«Ëd

ÓЫbÓð ô

ÓË «Ëb

ÓÝU Ó% ô

ÓË

Í—U�³�« ÔÁ«Ë— Æ å ̉UO� ÀöÓŁ Ó‚

ÚuÓ�

±μ Ó5M� ÚRÔ*«  UH� Ú

s� dAŽ f�U)« ”—b�«

∑≥

ÔqÔ�UJ]²�«

ÔÁ

Ôœu�

Ó¹ ¨ y»U×Ó² Ô

� ÏÊËUFÓ² Ô�

Ïl

ÓLÓ² Ú

−Ô� Ôt]½

Ó√ rKÚ

�Ô*« l ÓLÓ² Ú

−Ô*« WÓFO³ ÓÞ

Ús�

∫v�UFÓð ‰U WO�öÚ

Ýù« …]u Ôš

Ô_« vK ÓŽ ÔWÓL zUI�« ÔWÓM Ó

�Ó(« ÔWÓöÓF�«Ë

©±∞¨  «d−(«® Æ˝ ˚

Y¹bÓ(« ÔÕ

Úd Óý

 UH=

B�« Ós� Ìœ Ób ÓŽ

Ús ÓŽ n¹d ]A�« Y¹bÓ(« «c¼ w� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— vNÓ½

∫w¼ÓË UN Ð ·UB=ðô«

ÔÂ Ób ÓŽ Ó

Ë ¨UNÚM ÓŽ ÔœUF ²

ÚÐô« rK

Ú�Ô*« vK ÓŽ

ÔV −

Ó¹ w²�« W

ÓLO� ]c�«

ÎWO¼«d Ó� ÚËÓ√ Ϋb ÚI

Š Á— Úb Ó� w� qL

Ú×

Ó¹ ô

ÔrK

Ú�Ô*U� ∫ Ôi ÔžU³

]²�« ≠±

dÚO Ó)«

^V

ÔŠ

ÓË

Ô`

Ô�U�

]²�« t ðUH �

ÓË t ²

ÓFO³ ÓÞ

Ús�

ÓË ¨Ìb

ÓŠÓ_

v� ≈ Í Òœ ÓR¹ Ô”UÒM�« Ó Ú5

ÓÐ ¡UC ÚG

Ó³�«

Ô—UA²Ú½«Ë Æ

Ós¹d Óšx�

Æ l ÓLÓ² Ú

−Ô*« pJÓHÓð ÓË W

Ó�uBÔ)«Ë …

ÓË«b

ÓF�«

ÔÁ

Ód

Ó³Ó² Ú

Ž«Ë ÓbÓ�Ó(«

Ô.d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�«

]Â Ó– bË ¨d

ÚO ÓG�« s ÓŽ W

ÓL

ÚF=M�«

Ó‰«Ë Ó“ wÒM ÓL?Óð ∫ Ôb

Ó�Ó(« ≠≤

©μ¨ oKH�«® ˚ ˝Æ ∫v�UFÓð ‰U ¨ÔtÚM� Ô–UFÓ² Ú

�Թ Ϋ

Òd Óý

ÓÊËœ WÓL

ÚF=M�U

Ð Ó—U¦Ú¾

²Ú

Ýô« ÚËÓ√ Ád

ÚO Óž

Ús ÓŽ W

ÓL

ÚF=M�«

Ó‰«Ë Ó“ v]MÓLÓ²Ó

¹ ÚÊÓ√ rKÚ

�ÔLÚK� Ô“u−

Ó¹ ÓöÓ�

‰U t � ÚHÓM� ÔÁUÒM Ó

LÓ²Ó¹ÓË Ôt

^³ ×

Ô¹ UL Ó� ¨

Ós¹d Óšx�

ÔÁUÒM Ó

LÓ²Ó¹ÓË

Ód

ÚO Ó)«

]V ×

Ô¹ ÚÊÓ√ ÌbŠ«Ë q Ô� vK

ÓF� ¨

ÔÁ«u Ý

©ÊU�OA�« Á«Ë—® Æåt � ÚHÓM� ^V ×

Ô¹ U� tOšÓ_

]V ×

Ô¹ v]² Ó

Š Úr Ô� Ôb Ó

ŠÓ√ Ôs� ÚRÔ

¹ Óôò∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ—

ô ÔrK

Ú�Ô*U� ¨ ÔW

ÓFODÓI�«Ë ÔÊ«d

Ú−N�« u¼

ÓË ∫

Ôd

ÔЫb

]²�« ≠≥

ÓqÚ

�Óu�« tIÔK Ôš

Ús� ÒÊ≈ q

ÓÐ ¨Ôt Ô

F ÞUIÔ¹ ô

ÓË

ÔÁUšÓ√

Ôd

Ô−

ÚN

Ó¹

Ô…]ušÔ_« wIÓ² ÚKÓð öÓ�¨

Ós¹d Óšü« ÓbI ÓHÓð Ó

Ë Ó… Ó—U¹e�«Ë

ÆWÓFODÓI�«Ë Ê«d

Ú−

ÔN�«

Ól

Ó� ÔW

]³ Ó Ó;«Ë

Ôd =JÓ�Ô√

Ó¡UÝÓ√ «–≈

ÔlÓM Ú

�Ó√ «–U�

ø ”UÒM�« Ós� Ïb Ó

ŠÓ√ ]

w�≈

Ôd =JÓ�Ô√

ÚÊÓ√

ÔÂö

ÚÝ ù« Ó“Uł Ó√ «–U* ≠

̉UO� ÓÀöÓŁ ÔÁUšÓ√

ÔrK

ÚÔ*«

Ód

Ô−

ÚN

Ó¹

øt =I Ó

Š w ÔtÓ³ ÓJÓð

Ú—« QD Óš vK ÓŽ

∑¥

rKÚ

�Ô*« ÓÊ«dÚ

−Ô¼

Ód

Ó³Ó²Ž« Ôt]½

Ó√ Ê«dÚ

−ÔN�«Ë W

ÓFODÓI�« .dÚ Ó% vK ÓŽ Âö

ÚÝù« ’

Úd Š

Ús�

ÓË

Ô

V łu¹ y

wŽÚd Óý

ÏV

Ó³

ÓÝ „UM

Ô¼

Ús ÔJ

Ó¹

Úr� «– ≈ UL

]O Ý ¨ÎWOB

ÚF

Ó� ̉UO� ÀöÓŁ

Ús�

ÓdÓ¦ Ó�Ó√ rK

Ú�Ô*« ÁUš√

Æ… ]bÔ*« Á c¼ Ú

s� ÓdÓ¦ Ú�Ó√ ÓW

ÓFODÓI�«

Ô

Z²ÚMÓ² Ú

�Ó½

∫UNÚM� Ì…

ÓdO¦ Ó� Ì—u�Ô√ v� ≈ U½ Ôb

ýÚd

Ô¹ ©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— ÓY¹b

ÓŠ ÒÊ√

ÆUMÓMÚOÓÐ ULO� WO�ö

ÚÝù« …

]u Ôš

Ô_« ”UÝÓ√ vK ÓŽ Ôq�UF]²�« √

bÓ�Ó(«Ë i ÚG

Ô³�U� W Ó�uBÔ)«Ë … ÓË«b ÓF�« v� ≈ Ó5LK

Ú�Ô*UÐ Í Òœ ÓRÔ

¹ U� =q Ô� Ús ÓŽ ÔœUF ²ÚÐô« √

ÆdÔЫb]²�«Ë

Æ Ì‰UO� ÀöÓŁ Ús�

ÓdÓ¦ Ú�Ó√ Ó5LK

Ú�Ô*« U M ½«u Úš ≈ W ÓF

ÓÞUIÔ�

ÔÂ Ób ÓŽ √

◊UAÓ½

ÆÊ«dO'« 5Ð W³OD�«  UöF�« wLMð Ì—u�√ WFЗ√ Õd²√ ≠±

©rK�� Á«Ë—®ÆåÚr ÔJÓM

ÚOÓÐ

ÓÂö

]��« «uAÚ Ó√ ¨

Úr Ô²

Ú³ÓÐU Ó%

ÔÁuLÔ² ÚK

ÓF Ó «–≈

Ì¡

Úw Óý vK

ÓŽ

Úr ÔJ�

Ôœ Ó√ ôÓ√ò ∫©¶® ‰U ≠≤

∑μ

Ô.u ÚI]²�«

ødÔЫb

]²�« ¨ i ÚG

Ô³�« ¨b

Ó�Ó(« ∫vÓM Ú

FÓ� U� ≠±

ødÔЫb

]²�« ¨ i ÚG

Ô³�« ¨b

Ó�Ó(«

Ós� Â Óö

ÚÝù« Ôn

Úu

Ó� U� ≠≤

ÆåÆÆÆÆÆÆÆ«uC ÓžU³Óð ôò∫©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— ‰U ∫ Ón¹dA�« ÓY¹bÓ(« Ôq L Ú�Ô√ ≠≥

Æ ≠ÔtÚM ÓŽ ÔtÒK�«

Ów{—≠ Ìp�U� s

ÚÐ fÓ½_ ©¶® Ô‰uÝ

]d�« UŽœ

Ó, ≠¥

ÆÌW]O ³ ÚK

ÓÝ Ì «œUŽ ÓÀöÓŁË Ê«dO'« Ó Ú5

ÓÐ ÌW

]OÐU−¹≈ Ì «œUŽ ÓÓÀöÓŁ

Ôd Ô� Ú–√ ≠μ

∫WOðü«  ôU(« w� wHu� d Ô� Ú–Ó√ ≠∂

ÆÓd Óšü« UL

Ô¼ Ôb Ó

ŠÓ√ Ód

Ó−

ÓNÓ� w� ÊöO� Ó“

Ód

ÓłUAÓð ≠√

Æ ÊUײÚ�ô« w� w²

Ó�ö ÓŽ

Ús� Óq ÓCÚ�Ó√ ÌW

Ó�ö ÓŽ vK ÓŽ wKO� Ó“ q

ÓB

ÓŠ ≠»

ÆUMðdÝÔ√ s� vÓM ÚžÓ√ ÔtÓðdÝÔ√ ]ÊÓ_ ªÔt ÔC ÔGÚ

ÐÓ√ÓË ¨ Ê«dO'«

Ós

ÚЫ

ÔÁ

Ód Ú�√ w]½

Ó√ Ô Úd

ÓF Óý ≠?ł

Æw =I ÓŠ w� ÔtÓ

³ ÓJÓð Ú—« QD Óš

Ús ÓŽ w�

Ô— cÓ² Ú

FÓ¹ wKO� Ó“

Ó¡Uł ≠œ

∑∂

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ VO$Ë ÓWOðü« Ó

’uBÔM�« √d ÚIÓ½

°ø«uM�¬Ë Ô

”UÒM�« Ót ÓF ³Óð Úq¼ ¨ÎUHOMŽ VÚK ÓI�« ÓkOKž ©¶® Ô‰uÝ

]d�« ÓÊU�

ÚuÓ� ≠±

ø oÚ�=dK� Ôq ÐUIL?�« ÔoÔK Ô)«

Óu

Ô¼ U� ≠≤

ø  U½«uOÓ(UÐ Ó¡U ÓIÓ�— UÒM Ô� «–≈

Ôd

Ół ÚRÔ½ Úq Ó¼ ≠≥

¨ nÚM ÔF�«Ë …

Óu

Ú�ÓI�« s ÓŽ b

ÚF

Ô³�«Ë ¨5ÒK�«Ë n ÚDK�U Ð WK

Ó�UFÔ*« vK ÓŽ

ÔÂuI

Ó¹

yw�ö

ÚÝ ≈ ÏoK Ôš ÔoÚ�

=d�«

w� ÔtÔð ÓË ÚbÔ¨ ”UÒM�« WK

Ó�UF

Ô� w � oÚ�

=d�U Р«e²�ùU Ð

ÏVÓ�UD

Ô�

ÔrK

Ú�Ô*«Ë Æ…

Ó¡«c

Ó³�«Ë g

Ú×ÔH�«Ë

±∂ dAŽ ”œU��« ”—b�«Ï =5� ÏoO Ó—

ÔrK

Ú�Ô*«

vK ÓŽ wDÚF

Ô¹ ô U� oÚ�

=d�« vK ÓŽ wD

ÚF

Ô¹Ó˨ ÓoÚ�

=d�«

^V ×

Ô¹ ÏoO�

Ó— Ót ÒK�« ]Ê≈ò∫©¶® ‰U ≠

©rK�� Á«Ë—®

Æ

å nÚM ÔF�«

UNO� Ó‰ ÓeÓMÓ� ΫdÚ¾ Ð Ób Ół

ÓuÓ� ¨ Ôg ÓD

ÓF�« t

ÚOK ÓŽ ]bÓ² Úý« Ìo¹d ÓD Ð wAÚ Ó1 Ïq

Ôł

Ó— ULÓMÚ

OÓÐò∫©¶® ‰UË ≠

∫qÔł

]d�« ‰UIÓ� ¨ g ÓD

ÓF�« Ós

� ÈÓd]¦�« Ôq Ô�Q¹ ÔY ÓN

ÚKÓ¹

ÏVÚK Ó� «–S�

Ó¨Ã

Ód Óš

]rÔŁ ¨ Ó»d ÓAÓ�

]rÔŁ ΡU� Ôt ]H Ôš Óú

ÓLÓ�

ÓdÚ¾ ³�« ‰ ÓeÓMÓ� ¨wÒM

� ÓmKÓÐ Íc�« ÔqÚ¦

� g ÓDÓF�« Ós

� Ó

VÚK ÓJ�« «c¼ ÓmKÓÐ Úb ÓI�

Ó‰uÝÓ— U¹ ∫«u�U ¨Ôt�

Ód ÓH ÓGÓ� Ôt� Ôt

ÒK�« Ód ÓJ ÓAÓ� ¨

ÓVÚK ÓJ�« vI

Ó�Ó�

Ów

Ó— v]² Ó

Š tOH Ð ÔtÓJ

Ó�

Ú�Ó√

©Í—U�³�« Á«Ë—®ÆåÏdÚ

łÓ√ ÌW³ ÚÞÓ— Ìb ³ Ó� =q Ô� w� ∫‰UIÓ� øΫd

ÚłÓ_ r

zUNÓ³�« w� UMÓ� ]Ê ≈ t ÒK�«

Æ©±μπ¨Ê«dLŽ ‰¬® ˝ ˚∫v�UFÓð ÔtÒK�« ‰U ≠

∑∑

ÓŸ ÓË

Ú—Ó√ UM�

Ó»

Ód Ó{ Í Óc�« ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— Óp�–

Ól

Ó�

ÓË t ÐU×

Ú�Ó√ l

Ó� tK

Ô�UFÓð w� 5ÒK�«Ë o�

=d�« w� WK ¦

Ú�_«

Æs¹d Óšü«

Óq ÓL Óý ÓoÚ�

=d�« ]ÊÓ√ W

ÓLOE

ÓF�« Âö

ÚÝù« U¹«e

Ó�

Ús�

ÓË

]ÊÓ√ —u� ÚcÓ*« Y¹bÓ(« w� ©¶® UMÔ�uÝÓ— UM�

Ó` ]{

ÓË ÚbÓ

ÓË ¨ ÊU�Ú½ù« v� ≈

WÓ�U{ùU Ð ÓÊ«u

ÓO Ó(«

ÌY¹bÓ

Š w� UÒM� Ó ]5ÓÐ 5Š w� ¨g ÓD

ÓF�« … ]b

ý Ú

s� ÔYÓNÚK

Ó¹ ÓÊU� ÎU³ ÚK Ó� vÓI

ÓÝ Ôt]½

Ó_ ÓW ]M Ó'« Óq ÓšÓœ Îö

Ôł

Ó—

Ú

s� Ôq Ô�Qð UNÚ² Ó�ÓdÓð ô

ÓË ¨UNÚ² Ó

LÓF ÚÞÓ√ w¼ ô ¨UNÚ² Ó

�Ó³

ÓŠ Ì…

]d ¼ w�

Ó—UÒM�«

XK Óš Óœ Î…√dÚ�« ]ÊÓ√ ¨

Ód Óš¬

Æ UNH Š«Ë Ó“ ÓË ÷—Ó_«  «d ÓA Ó

Š

ÔÂdÓ² Ú

×Ó¹ÓË ¨Ô… ]

œÓuÓ*«Ë ÔW

]³ Ó Ó;«

Ôr

ÔNÓM

ÚOÓÐ

Ôd AÓ²ÚMÓð 5ÒK�«Ë oÚ�

=d�U Ð

ÔÁ

Ôœ«dÚ�Ó√

ÔÂeÓ² ÚK

Ó¹ Íc�«

Ôl

ÓLÓ² Ú

−Ô*« ÒÊ≈

—UA²Ú½« v� ≈ WÓ

łU(« =

fÓ�ÓQ Ð

ÓÂ

Úu

ÓO�«

Ôs

Ú×Ó½ Ó

Ë t�uÝÓ—

ÓË t ÒK�« v Ó{d Ð ÓÊË“uH

Ó¹ÓË ¨ÎUC

ÚF

ÓÐ

Úr

ÔNC

ÚF

ÓÐ

ÍbÚ¹Ó√ vK ÓŽ ÌnÚM Ô

Ž s� w½UFÔ½ U� UMOH ÚJÓ¹ÓË ¨ nÚM Ô

F�« s ÓŽ ÓbFÓ²Ú

³Ó½ ÚÊ√Ë ¨UMÓMÚOÓÐ 5ÒK�«Ë oÚ�

=d�«

ÆÓs¹d Óšü«

∫ W ÓÐU× ]B�« …UOŠ Ús � o Ú =dK� ÏWK ¦ Ú�Ó√

ÁdÚO

ÓÝ

Ó¡UMÚŁÓ√ ¨Ìb

Ú¹ Ó“ s

ÚÐ ÓW

Ó�UÝÔ√ Óg

ÚO

Ół ≠ÔtÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ó

w{Ó—≠ Ôo¹ Òb =

B�« Ìd ÚJÓÐ uÐÓ√ v

Ó�

ÚËÓ√ ≠

«ËdIÚFÓð ô Ó

Ë ¨Îö ÚH Þ ôÓË ¨ÎU�

ÚO Óý ô

ÓË ¨Î…√d

Ú�« «uKÔ² ÚIÓð ôò∫

Úr

ÔN� Îö zU ¡«b

ÚŽÓ_« W

ÓÐÓ—U Ô;

l�«u

]B�« w�

Úr

ÔN

Ó�ÔHÚ½Ó√ «už

Ód Ú�Ó√ ÎôUł— ÓÊËb −Ó² Ó

ÝÓË ¨Î…

Ód LÚ¦ Ô

� Î…Ód

Ó− Óý «uF ÓD ÚIÓð ô Ó

Ë ¨Îö Ú�Ó½

ÆåÔt� Úr

ÔN

Ó�ÔHÚ½Ó√ «už

Ód Ú�Ó√ U�

ÓË

Úr Ô¼u ÔŽ ÓbÓ� ¨©È—UB]M�«

ÊU³ Ú¼ Ôd � … ÓœU³F�« s �U�Ó√®

ÚXÓMÓÐ ¨

Ód

ÚB�

Ó Ó²Ó� UÒ*ò ≠ÔtÚM ÓŽ ÔtÒK�« w{

Ó—≠ ’UF�«

Ós

ÚÐ Ë

Ód

ÚL ÓŽ ]ÊÓ√ ÓÊuš

=— ÓRÔ*« È

ÓË

Ó— ≠

Ó„ÓdÓ²Ó� ¨ ]g

ÔF�« È√— ÓqOŠ

]d�« Óœ«—Ó√ U

ÒLKÓ� ¨©t ²

ÓL

ÚO Óš® t ÞUD

Ú�Ô� vK ÓŽ

Ó√ w� UN ]A ÔŽ ÏW

Ó�UL

ÓŠ

ÆåUN š«dH ÐÓË UN Ð ÎW

ÓL

ÚŠ

Ó—

ÔÁ Ób

� ÚHÔ¹ ô v

]²

ÓŠ Ôt

ÓÞUDÚ

�Ô�

∫Ôd =JÓ�Ô√

ô Íc�« lL²−*« ÊuJ¹ nO�

ø o Ú =d�UÐ

ÔÁ

Ôœ«d Ú

Ó√ ÔÂ eÓ² ÚK

Ó¹

∑∏

Ô.u ÚI]²�«

ÆW]

�U)« w² ÓGÔK Ð ÓoÚ�=d�« Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ≠±

Æ oÚ�=d�« vK ÓŽ Y

Ô×

Ó¹ ÎUH¹d Óý ÎU¦¹b

ÓŠ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

øÎUIO�— ÔrK

Ú�Ô*« ÔÊuJ

Ó¹ Ón

ÚO Ó� ≠≥

ÆÎUM=O� ÎUIO�

Ó— UNO� ÔÊu�Ó√ Ón«u

Ó� ÓWÓŁöÓŁ Ô

œ =b ÓŽÔ√ ≠¥

ø5K�«Ë oÚ�=d�UÐ l Ó

LÓ² Ú−L?�« œ«dÚ�Ó√ «e²�« Ô… Ób

zU� U�≠μ

∫UNO� Ô

`O×]

B�« Ô·^d

ÓB

]²�« ÔÊuJ

Ó¹ Ón

ÚO Ó� Ô =5

ÓÐÔ√

ÓË W

ÓO ðü« W

]O ³ ÚK

]��« n«uÓ*« w� w¹Ú√

Ó—

Ô` ={Ë√ ≠∂

ÆÚrN zö

Ó� Ô“ b

ÓŠÓ√ »

Úd Ó{ vK ÓŽ «uIH]ð« »öD�«

Ós� ÏW ÓŽuL

Ú−

Ó� Æ√

Æ Ì…Óu

Ú�Ó

ÓË

Ó¡U¹d

Ú³ J Ð

Úr

ÔNK�UF

Ô¹ÓË ¨ Ó5F ł«dÔ*« w�

Ô`OB

Ó¹ Ïn ]þu� Æ»

ÆÌ…Óu

Ú�ÓI Ð

ÔÁ

^d−

Ó¹ÓË ¨ Ìq

Ú³

Ó× Ð Î«dOG

Ó� ÎU³ ÚK Ó� ÔjÐ

Úd

Ó¹ Ïq ÚH

Þ Æ?ł

ÆtKÚL

ÓŠ vK ÓŽ È

Óu ÚI

Ó¹ ô ΫdO³ Ó� Îö

ÚL Š

ÔÁ

Ó—UL Š Ôq

=L

Ó×

Ô¹ Ïq

Ôł

ӗ Ɯ

ÆÔt ÓA¹— Ôn²ÚMÓ¹Ë Î«—uH

ÚB

ÔŽ Ôp �

ÚL

Ô¹ Ïq ÚH

Þ Æ?¼

Æ ÌnÚM ÔF Ð UNÔK�UF

Ô¹ÓË ÔtÓ² Ó

łÚË Ó“

Ô»d ÚC

Ó¹

ÏÃ

ÚË Ó“ ÆË

◊UAÓ½

∫tO ÔgOFÓ½ Íc]�« l«u�«Ë À«bŠ_« W ÓAÓ

¹UFÔ�

ÓË a¹—U

Ò²�«

W

ÓÝ«—

œ ‰ö

š

Ús

�

Æ¡«b ÚŽÓ_« q

Ó³ Ús

� UMÔ³ÚF Óý UN� Ó÷

]d ÓFÓð Íc�« nÚM Ô

F�« Àœ«u ÓŠ ÓiÚFÓÐ Ô

d Ô� Ú–√ ≠√

øW ]KÓ² Ú Ô;« œö³�« q¼Ó√ Ól Ó� ÓÊuKÓ² Ú Ô;Ó«Ë

Ô¡«b ÚŽ

Ó_« Ôq Ó�UFÓ²Ó¹

ÓnÚO Ó� ≠»

øW ÓŠu² ÚHÓ*« œö³�« q Ú¼Ó√

Ól Ó� ÓÊuLK

Ú�Ô*« Ôq Ó�UFÓ²Ó¹ ÓÊU� Ón

ÚO Ó� ≠?ł

∑π

∫ÓWÓO ðü«

Ó’uBM�« √d ÚIÓM

�

∫Ô

Z²ÚMÓ² Ú�Ó½

«e ²Ú�ô« v� ≈ Ôt ÔFÓ� ÚbÓ

¹ÓË ¨ Ì O³Ó =q Ô� q

ÚF�

Ús�

ÓrK

Ú�Ô*«

ÔlÓMÚ Ó1

Ïs

Ó�

ÓŠ ÏoK Ôš

Ô¡UO Ó(« √

Ó‰ÚuÓ È

]d

Ó×Ó²Ó

¹ÓË ¨ »c ÓJ�« s ÓŽ

Ôl MÓ²Ú Ó1 ÎöÓ¦ Ó

� ÔrK

Ú�Ô*U� ¨‰UFÚ�Ó_«Ë ‰«uÚÓ_« q

zUCÓH Ð

Æ ‚ Úb =B�«

¡UO Ó(« oK Ô� Р«e ²Ú�ô« WOÒL Ó¼

Ó√ vK ÓŽ ÔW ÓI ÐUÒ

��« ÔW¹ËUL]

��« Ô ôUÝ=d�«Ë

ÔÂö

ÚÝù« Ób ]�Ó√ √

ÚlÓM Ú

�U� Ó² Ú�Óð

Úr� «– ≈ v�Ë_« …u³M�« Âö Ó�

Ús�

Ô”UÒM�« Ó„

ӗ ڜ

Ó√ UÒ2 ]Ê ≈ò ∫©¶® ‰U

©Í—U�³�« ÔÁ«Ë—®

Æå ÓXÚ¾ý U�

Ú

s ÓŽ ÓË ¨Ót

ÒK�« Ô

V C ÚGÔð w²]�« w�UFÓ*« qÚF�

Ús�

ÔÃ

]d

Ó×Ó²Ó

¹ ô Ôt]½S� ¡UO Ó(« ÓoÔK Ôš ÔbI ÚH

Ó¹ Íc]�U�

Æ^

w�öÚ

Ýù« Ôl

ÓLÓ² Ú

−Ô*« UN ÔCÔ�Úd

Ó¹ÓË ¨

ÔlO�

]d�« ÔoÔK Ô)« U¼UÐQ¹ w²�« ‰UFÚ�Ó_« W

ÓÝ

Ó—U Ô2

©rK�� Á«Ë—®Æå ÔtK Ô� Ïd

ÚO Óš

Ô¡UOÓ(«ò∫©¶® ‰UË

¡UHÓ'«Ë ¨¡UHÓ'« Ós�

Ô¡«c

Ó³�«Ë W]M Ó'« w� ÔÊU1ù«Ë ¨ ÊU1ù« Ós

� Ô¡UOÓ(«ò∫©¶® ‰UË

©WłU� sÐ«Ë Íc�d²�« Á«Ë—®Æå—UÒM�« w�

±∑ dAŽ lÐU��« ”—b�«¡UO Ó(UÐ ÔnB]²Ó¹

ÔrK

Ú�Ô*«

∏∞

∫©¶® ‰U ¨ÚrN ½U1≈ Ô…

Ód

ÓLÓŁ u¼

ÓË ¨ Ó5BK Ú�Ô*« Ó5M� ÚRÔ*« ÔW ÓH �

Ô¡UO Ó(« √

©wINO³�« Á«Ë—®ÆåÔd Óšü«

Ól�

Ô— UL Ô¼ Ôb Ó

ŠÓ√ Ól�

Ô— «–S� ¨ÎUFOLł

Ô¡U½

ÓdÔ ÔÊU1ù«Ë

Ô¡UOÓ(«ò

w�

 U�]dÓ Ô;«Ë

Ów�UFÓ*« q

ÓF ÚH

Ó¹ ô t ÒK�«

Ós� Ó² Ú

�Ó¹

Ús

Ó�

ÓË t ÒK�«

Ós� w×Ó² Ú

�Ó¹

ÔrK

Ú�Ô*« √

U� Ó„ÔdÚ²Ó

¹ ÚÊÓ√ w×Ó² Ú�

Ó¹ UL Ó� ¨ ”UÒM�« Ó Ú5

ÓÐ

ÚËÓ√ t � ÚHÓ½ Ó Ú5

ÓÐÓË ÔtÓM

ÚOÓÐ

Ï¡«u

ÓÝ ¨ sK

ÓF�«Ë

=d

=��«

ÆœUN'«Ë¨ WÓ½U�Ó_«Ë ¨Â Ú

u]

B�«Ë …ö]

B�U� ¨  «œU³F�« Ós� t Ð Ôt

ÒK�« Ód

Ó�Ó√

∫ ¡UO Ó(« — Óu Ô� Ús �

Æw�UFÓ*« qÚF�

Ús ÓŽ ŸUM ²

Ú�ô«Ë ¨  «œU³F�« ¡«œQÐ t ÒK�« ÔW ÓŽUÞ ≠±

ÆWÓ�u� ÚcÓ*« ‚öš_«Ë WÓ¾

=O

]��« ÿUHÚ�Ó_« s ÓŽ

ÔœUF ²

ÚÐô« ≠≤

Æ =gG�« s ÓŽ ÔŸUM ²Ú�ô« ≠≥

ÔœUF ²

ÚÐô«Ë ¨ ”UÒM�« d

ŽUAÓ� vK ÓŽ ÔW ÓEÓ�U Ô;« ≠¥

ÆÚr

Ô¼

Ó—uF Ôý

ÔÕ

Ód

Ú−

Ó¹ U� =q Ô�

Ús ÓŽ

WÓ�UEÓ½ ÓË W

ÓÝ

Ó— ÚbÓ*« „ö

Ú�Ó√ vK ÓŽ ÔW ÓEÓ�U Ô;« ≠μ

ÆUN¦¹uÚKÓð w� V^³

Ó�

]²�«

ÔÂ Ób ÓŽ Ó

˪  U�UÒLÓ(«Ë¨  UŠU

Ò��«

VÚ

� Ó�ÓË fÚH]

MK� ÌV¹cÚNÓð Ú

s� tO� U* ª¡UOÓ(« oK Ô� Ð wÒKÓ

×]²�«

Ô»uł

ÔË UM�

Ô` C

]²Ó¹ Óo

Ó³

ÓÝ UÒ

2

ÆWÓ³=O ]D�« W

ÓF

ÚL

^��U Рl ^

²ÓL

]²�«Ë t ÒK�« v Ó{—

Ôd =JÓ�Ô√

øÓ—u

ÒB�«

Á

c

Ó¼

ÔÂ eÓ² Ú� Ó√ Úq Ó

¼

ø ÓnÚO Ó�

∏±

∫ Ï◊UAÓ½

ÆULÔN

ÚM� >q Ô� vK

ÓŽ

̉U¦

�

¡UD

ÚŽ≈

Ól

Ó� ¨

W

Ó�u� ÚcÓ*« q

Ó− Ó)«

…

Ód

¼Uþ

ÓË ¨

œuL Ú Ó;«

¡UO Ó(« oK Ôš Ó Ú5

ÓÐ Ô‚

=d Ó Ô√

Ô.u ÚI]²�«

∫wðQÓ¹ ULO�  Už«dÓH�« qL Ú�Ô√ ≠±

Æ u¼ Ô¡UO Ó(« ≠√

Æ —ULŁ Ú

s� Ï…Ód

ÓLÓŁ

Ô¡UO Ó(« ≠»

Æ qÚF� v� ≈ Ôt Ô

FÓ� ÚbÓ¹ÓË q

ÚF�

Ús�

ÓrK

Ú�Ô*«

ÔlÓMÚ Ó1

Ô¡UO Ó(« ≠?ł

Æ¡UOÓ(« oK Ô� Ð ULNO� ÔXÚ� ÓeÓ²Ú�«

Ú5]OK

ÓL ÓŽ Ú5ÓH

Úu

Ó�

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

Æ¡UOÓ(« —u� Ú

s� ÎUŁöÓŁ Ôœ =b ÓŽ

Ô√ ≠≥

ÆÓ¡UOÓ(« Ób ÓIÓ� ÌÊU�Ú½ ≈ ÓoK Ôš Ôn �Ó√ ≠¥

ÆW]

�U)« w² ÓGÔK Ð ¡UO Ó(« ÓÂuN ÚH

Ó�

Ô` ={Ë√ ≠μ

ÆUN Ð Ón B]²Ó¹ ÚÊÓ√ rK

Ú�Ô*« vK ÓŽ

ÔV −

Ó¹ w²�« WÓM Ó

�Ó(«  UH=

B�« Ós�

Ô¡UO Ó(« ∫ Ôq =K ÓŽ

Ô√ ≠∂

Æp�– ` ={ËÔ√ ¡UO Ó(« ÓoK Ôš ÓÊuK]¦ ÓLÓ²Ó

¹ Úq Ó¼ ¨ÓÂ

Úu

ÓO�« ”UÒM�« w� w¹√— d�–√ ≠∑

∏≤

…bzU

Ó‰uÝÓ— ]Ê

Ó√ ΫdOGÓ

� ÎU�öž ÊU�Ë ≠ULÔN

ÚM

ÓŽ

Ôt ÒK�«

Ów

{

Ó—≠d

ÓL

ÔŽ sÐ

t ÒK�«

b

Ú³

ÓŽ sŽ

^Í —U�

Ô³�« ÈË

Ó— ≠

w½uŁ =b Ó× Ó ¨ r

K

ÚÔ*« ÔqÓ¦ Ó

� UN]½≈Ë ¨UN Ô

Ó—

ÓË Ôj ÔI

Ú

Ó¹ ô Î…

Ód

Ó− Óý d

Ó− ]A�«

Ós� ]Ê≈ ò∫‰U ¶ t ÒK�«

ÔW ÓK Ú�]M�« UN]½

Ó√ w ÚHÓ½ w Ól Ó

ÓË

ÓË∫

t ÒK�« Ôb

Ú³

ÓŽ Ó‰U ¨Íœ«u

Ó³�« d

Ó− Óý w

Ô”U

ÒM�«

Ól Ó

Óu Ó ø

Ów

¼ U�

Æå ÔW ÓK Ú�]M�«

Ów

¼ ∫ Ó‰Uø

t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— U¹

Ów

¼ U� UMÚŁ =b Ó

Š «u�U ]r ÔŁ¨ ÔX

ÚOO

Ó×Ó² Ú

ÝU Ó ¨

ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ s�

]wÓ�≈

^V

ÓŠÓ√ UNÓ² ÚK Ô ÓÊuJÓð ÚÊ

Ó_ ∫ Ó‰UI Ó ¨w ÚHÓ½ w Ól Ó

ÓË U0 wÐÓ√ ÔXÚŁ ]b Ó

Š UMÚL Ô U

ÒL ÓK Ó

ÆrÓF=M�«

Ôd

ÚL

ÔŠ w�

ωUH ÚÞ√Ë ¨WÓM¹bÓ*«

‚

Ôd ÔÞ s� Ìo¹d ÓÞ w Î…

]d

Ó� ≠

Ôt

ÚM

ÓŽ

Ôt ÒK�«

Ów

{

Ó— ≠ »U ÒD Ó)«

ÔsÐ

Ôd

ÓL

ÔŽ Ó5M

�

ÚuÔ*«

ÔdO�√

]d

Ó� ≠

Ú

s� ÎW

Ó³ÚO

Ó¼ Ô‰UH ÚÞ Ó_«

Ó»

Ód

ÓN Ó ¨

ÔV

ÓF ÚK

Ó¹ Ïq ÚH

Þ

Óu

Ô¼

ÓË d

ÚOÓÐ

^e�« sÐ

t ÒK�« Ôb

Ú³

ÓŽ rNO Ë ¨Êu³

ÓF ÚK

Ó¹ Ó„UM

Ô¼

ÆÚ

»Ôd

ÚN

Ó¹ r� ÎUM�UÝ d

ÚOÓÐ

^e�«

Ôs

ÚЫ ÓnÓ

ÓË

ÓË

Ód

ÓL

ÔŽ

øÊUO

Ú³

=B�«

Ól

Ó�

Ú»

Ôd

ÚNÓð

ÚrÓ�

Ór

� ∫

ÔtÓ� ‰U ¨

Ôd

ÓL

ÔŽ

t

ÚO Ó�≈ Óq

Ó�

ÓË U

ÒL ÓK Ó

Æ ÓpÓ� Ól

=Ý

ÓË ÔQ Ó ÏoO{ o¹d ]D�« w

Óf

ÚOÓ�

ÓË ¨ Óp

ÚM�

]d

ÓQ Ó ÎUO

½Uł ÔX

ÚÓ� ∫ —

Úu ÓH�« vKŽ Ó‰UI

∏≥

w� Ï¡«u

Óݨ WÓM

ÞU³�« t ²OM� d ¼U ÒE�« ÊU�Ú½ù« „uKÔÝ W ÓH�U�

Ô� vK ÓŽ

ÔÂuIÓð ‚UH=M�« ÓW ÓIOI

ÓŠ ]Ê ≈

∫v�UFÓð ‰U ¨œUI ²ÚŽô« ËÓ√ q

ÓL

ÓF�« ËÓ√ ‰

Úu ÓI�«

tO� ]s Ô� Ú

sÓ�

Ïl

ÓÐÚ—Ó√ò ∫‰U ©¶®

]w³]M�« ]Ê

Ó√ ≠ULÔNÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ów{—≠ ’UF�« s

ÚÐ Ëd

ÚL ÓŽ sÐ t ÒK�« b

Ú³ ÓŽ

Ús ÓŽ

«– ≈∫UN ÓŽ ÓbÓ¹ v]² Ó

Š ‚UH=M�« Ós� ÏWK

ÚB Ôš tO� ÚXÓ½U� ]s Ô

NÚM� ÏWK

ÚB Óš tO� ÚXÓ½U�

Ús

Ó�

ÓË ¨ÎUB�Uš ÎUI�UM

Ô� ÓÊU�

©Í—U�³�« ÔÁ«Ë—®

ÆåÓd

Ó−Ó�

Ór

Ó�Uš «–≈Ë ¨

Ó— Ób Óž Ób Ó¼UŽ «–≈Ë ¨ Ó» Óc Ó� ÓÀ ]b Ó

Š «–≈Ë ¨ ÓÊUš Ós Ô9 ÚƒÔ√

±∏ dAŽ s�U¦�« ”—b�«

˚˝

‚UH =M�« ÔŸ«u Ú½Ó√

∫ULÔ¼ Ú5

ÓL

Ú� v� ≈ Ô‚UH=M�« Ô

rÓ� ÚI

Ô¹

ÊÓ√ ÔtÔ² ÓIOIÓ

ŠÓË ∫

Ôd

Ó³ Ú�Ó_« Ô‚UH=M�« ≠

Ós D

Ú³Ô¹ÓË ¨v�UFÓð t ÒK�U Ð ÓÊU1ù« ÔÊU�Ú½ù«

ÓdN ÚE

Ô¹

v]L

Ó�

Ô¹ÓË Î«d�U� ÔÊuJ

Ó¹ Óp�– Óq

ÓFÓ�

Ús

Ó�

ÓË t Ð

Ód ÚH ÔJ�«

ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ Ôt

ÒK�« Ó ]5ÓÐ ÚbÓ

ÓË ¨Ìd ÚH Ô� Ó‚UH ½ Ô‚UH=M�« «c¼

w� ÔÊuJÓO

ÓÝ Ó5I�UMÔ*« ¡ô ÔR¼

ÓdOB

Ó� ]ÊÓ√ ¨v�UFÓð Ó

Ë

∫v�UFÓð Ó‰U ¨Ór

]MÓN

Ół d

ÚFÓ

©±¥μ ¨ ¡U�M�«®

Æ˝ ˚

5I UMÔ*«  UH� Ú

s�

©±±¨ `²H�«®

rKFð√

Ôd N ÚE

Ô¹

ÓË

Ôs

D

Ú³Ô¹

Ús

Ó� u ¼

ÔrK

ÚÔ*«

ÆÓÂö

ÚÝù«

Ôd N ÚE

Ô¹

ÓË

Ôs

D

Ú³Ô¹

Ús

Ó� u¼

Ôd

UJ�«

ÆÓd ÚH ÔJ�«

ÂöÝù« Ôd N ÚE

Ô¹

Ús

Ó� u ¼ Ôo

UMÔ*«

ÆÓd ÚH ÔJ�«

ÔsD

Ú³Ô¹

ÓË

∏¥

Ô‰uIÓ¹

ÚËÓ√ ¨`�UB�« Óq

ÓL

ÓF�« Ôq

ÓL

ÚF

Ó¹ Ôt ]½

Ó√ ÔrK

Ú�Ô*«

ÓdN ÚE

Ô¹ ÚÊÓ√ ÔtÔ² ÓIOI

ÓŠ

ÓË ∫

Ôd ÓG Ú

�Ó_« Ô‚UH=M�« ≠

ÓbOŽÓu�« ‚UH=M�« Ó

s� Ÿ Úu

]M�« «c Ó¼

Ô»U×

Ú�Ó√ o ×Ó² Ú

�Ó¹ÓË ÆÓWOB

ÚFÓ*« t � ÚHÓ½ w�

Ôs D

Ú³Ô¹ÓË ¨ Ó‚œU

ÒB�« Ó‰

Úu ÓI�«

Æ ÌqÓL ÓŽ Ó‚UH ½ ¨ Ô‚UH=M�« «c Ó¼ v

]L

Ó�

Ô¹ÓË ¨v�UFÓð

t ÒK�« v� ≈ «uÐu²Ó¹

Úr� «– ≈

Ó»«c

ÓF�«Ë

Y¹b Ó(« ÔÕ ÚdÓý

UM� Ó ]5ÓÐ ÔY

ÚO

ÓŠ ¨q

ÓL

ÓF�« ‚UH ½

Ús� n¹d ]A�« Y¹bÓ(« «c¼ w� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— U½

Ô— =c

Ó×

Ô¹

∫w¼ Ô UH=

B�« Á c¼Ó˨ ÎUOK

ÓL ÓŽ ÎUUH ½ o�UMÔ*«  UH �

t ÒK�« dÚ�Ó_ ÎôU¦ ²

Ú�« UN¹

=œ ÓRÔ

¹ Ôt ]½S� Ôs� ÚRÔ*« U�Ó√ ¨ÓWÓ½U�

Ó_« ÔÊu�Ó¹ Ôo

�UMÔ*U� ∫WÓ½U�Ó_« ÔWÓ½UO

š ≠±

∫v�UFÓð ‰U ¨ ]q Ół

ÓË

]e ÓŽ

©μ∏ ¨ ¡U�M�«®

˚˝

∫v�UFÓð ‰U¨ Ó5I�UMÔ*« ÔoÔK Ôš Ô

»c ÓJ�« ∫ Y¹bÓ(« Ô

»c Ó� ≠≤

©± ¨ ÊuI�UM*«®

˚ ˝

∫ v�UFð ‰U v�UFÓð t ÒK�« d

Ú�Ó_ ÎW

ÓÐU−²

ÚÝ« t

Ó�ö Ó� w�

Ô»c ÚJ

Ó¹ ô Ôt]½S�

Ôs� ÚRÔ*« U

Ò�Ó√

©±±π ¨ WÐu²�«®

˝ ˚

w� v�UFÓð ‰U t Ð n¹ Úr�

ÓË

Ó— Ób Óž Ϋb

ÚN ÓŽ Ób Ó¼UŽ «– ≈ Óo

�UMÔ*« ]Ê ≈ ∫ Ób Ó¼UŽ «– ≈ Ô— Úb ÓG�« ≠≥

˚©≤∑ ¨ …dI³�«®

˝ ∫Ó5I�UMÔ*« W ÓH�

∫Ó5M� ÚRÔ*« nÚ

�ÓË w� v�UFÓð ‰U ¨b

ÚN

ÓF�UÐ wH¹ Ôt]½S�

Ôs� ÚRÔ*« U

Ò�Ó√

©±∑∑ ¨ …dI³�«®

˝

˚

∏μ

=b ÓŠ v� ≈ W

Ó�uBÔ)« w� Óm�UÐ

ÔÁ

Ód

ÚO Óž

Ór

Ó�Uš «– ≈ Ôo

�UMÔ*U� ∫WÓ�uBÔ)« w�

Ô—u−ÔH�« ≠¥

töš√ Ú

s� Ó

fÚOKÓ� Ô

s� ÚRÔ*« UÒ�Ó√ ¨ÎU ÒI Ó

Š Óq ÞU³�«Ë Îö ÞUÐ ]oÓ(«

ÔVK ÚI

Ó¹ ÔY

ÚO

ÓŠ ¨—u−ÔH�«

ÆÔd

Ô− ÚH

Ó¹ ô

ÓË ]o

Ó(« ÔÂeÓ² ÚK

Ó¹ Ôt ]½S�¨ Óp� Ó– v� ≈

]d ÔD Ú{« Ê≈Ë ÔW

ÓL

Ó�U�*«

∫ Ï◊UAÓ½

…

Óœ —«u�« Ó5I

UMÔ*«

 UH

�

Ús

ÓŽ

Ì… Ób

Š«Ë

ÌW

Ó× ÚH Ó

� Ú

s� Ϋd¹d ÚIÓð Ô

VÔ² Ú�√Ë ¨å ÓÊuI UMÔ*« ò

…

Ó—uÝ v�≈

Ôl ł

Ú—Ó√

Æ…

Ó—u

Ò�« w

ÚXÓ½U� Ús Ó� Ôt]½Ó_ ¨©¶®

Ô.d ÓJ�« UMÔ�uÝ

Ó— UNÚM� U½

Ô— =c Ó×Ô

¹ Ó5I�UMÔ*«  UH � Ús�

ÏlÓÐ Ú

—Ó√ w¼ Á c¼

Æ ÎUB�Uš ÎUI�UMÔ� ÓÊU�

ÔlÓÐ Ú

—Ó_« Ô UH =B�« tO� ÚX ÓF Ó

LÓ² Úł« s Ó� ÓË ¨ Ï‚UH ½ tO� ÓÊU� UNÚM� ÏW ÓH � tO�

ÆWK {UH�« ‚öšÓ_UÐ Óo ]K Ó�Ó²Ó¹Ë  UH =B�« Ác¼ Ús ÓŽ ÓbFÓ²Ú

³Ó¹ ÚÊÓ√ rK

Ú�Ô*« vKŽ ÓV Ół ÓË «c�

Ô.u ÚI]²�«

ÆåÆÆÆÆÆÆÆ ÎUI�UMÔ� ÓÊU� tO�

]s Ô�

Ús

Ó�

Ïl

ÓÐÚ—Ó√ò∫©¶® t ÒK�« ‰uÝ

Ó— ÓY¹b

ÓŠ ÔqL Ú�Ô√ ≠±

Ôd ÓG Ú

�Ó_« Ô‚UH=M�« ≠» Ôd

Ó³ Ú�Ó_« Ô‚UH=M�« ≠√ ∫wðÚQ

Ó¹ U� Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ≠≤

ÆÓ5I�UMÔ*«  UH � Ú

s� ÎUFÓÐÚ—Ó√

Ԝ =b ӎ

Ô√ ≠≥

Æ rKÚ

�Ô*« l ÓLÓ² Ú

−Ô*« vK ÓŽ ‚UH=M�« …

Ód ¼UE� …

ÓdODÓ)« —UŁü« ÓiFÐ

ÔZ²M²ÝÓ√ ≠¥

∏∂

∫wðÚQ¹ QLO� WÓ

×O×]

B�« WÓÐUłù« e

Ú�

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠μ

∫u¼ n¹d ]A�« Y¹bÓ(« ÍË«— ≠√

Æ≠tMŽ ÔtÒK�«

Ów {—≠ ÌœuF

Ú�

Ó�

Ôs

ÚÐ t ÒK�« Ôb

Ú³ ÓŽ ≠±

Æ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ »U ÒDÓ)« Ôs

ÚÐ

Ód

ÓL

ÔŽ

Ôs

ÚÐ t ÒK�« Ôb

Ú³ ÓŽ ≠≤

Æ≠ULNMŽ ÔtÒK�«

Ów{—≠ ’UF�«

Ôs

ÚÐ Ëd

ÚL ÓŽ

Ôs

ÚÐ t ÒK�« Ôb

Ú³ ÓŽ ≠≥

Æ≠ULNÚM ÓŽ ÔtÒK�«

Ów {—≠ Ì”U

Ò³ ÓŽ

Ôs

ÚÐ t ÒK�« Ôb

Ú³ ÓŽ ≠¥

∫Ód ÓG Ú

�Ó√ ÎUUH ½ Ïo�UM

Ô� wðÚQ

Ó¹ U2 Ïb

Š«Ë ≠»

b Ó¼UŽ ÚÊÓ√ Ób ÚF

ÓÐ

Ó— Ób Óž

Ïh Ú� Óý ≠≤ t ÒK�U Ð

Ód ÓH Ó�

Ïh Ú� Óý ≠±

Æ©¶®Ìb]L

Ó×

Ô� ‰uÝ

]d�U Ð

Ó» ]c Ó�

Ïh Ú� Óý ≠¥ .d ÓJ�« ʬ

Úd ÔI�U Ð

Ó» ]c Ó�

Ïh Ú� Óý ≠≥

∫Ód

Ó³ Ú�Ó√ ÎUUH ½ Ïo

�UMÔ� wðÚQ

Ó¹ U2 Ïb

Š«Ë ≠?ł

Æt¦¹bÓ

Š w� Ó

» Óc Ó� Ï

h Ú� Óý ≠≤ Ód ÚH ÔJ�«

Ós ÓD

ÚÐ√Ë

ÓÂö

ÚÝù«

Ód

ÓN ÚþÓ√

Ïh Ú� Óý ≠±

Æ Ób ÚN

ÓF�« ÓiÓIÓ½ Ï

h Ú� Óý ≠¥ Ôl

ÓÐÚ—Ó_« ‚UH=M�« Ô UH � tOÓ� ÚX

ÓF

]LÓ Ó&

Ïh Ú� Óý ≠≥

Ôs JÚ Ô1 Ón

ÚO Ó�

ÓË ø ‚UH=M�« Ô… Ó

d ¼Uþ tO� Ôd

ÓN ÚEÓð Úq Ó¼ ¨

ÓÂu

ÓO�« l Ó

LÓ² Ú−Ô*« w� w¹Ú√

Ó—

Ô` ={

ÓËÔ√ ≠∂

øUNÔ²Ó'UF

Ô�

∫WOðü« n«uÓ*« w� w¹Ú√Ó—

Ô` ={

ÓËÔ√ ≠∑

ÆtÚOK ÓŽ U¼

Ód ÓJÚ½Q� ÎWÓ½U�Ó√

Ód Óš¬ ÓbÚM

Ž ÏqÔ

łÓ—

Ól Ó{ Ó

Ë ≠√

Æt ¦¹bÓ

Š w� Ô

»c ÚJÓ¹ Ïq

Ôł

Ó— ≠»

Æ Óp� Óc Ð UOÓ�ÓuÓ� W

ÓÝ«— =b�« w�

Ód Óšü« UL

ÔNÚM

� yq Ô� ÓbŽU�

Ô¹ ÚÊÓ√ vK ÓŽ ÊU³�UÞ Ób Ó¼UFÓð ≠?ł

∏∑

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ VO−?½Ë ÓWOðü« Ó

’uBM�« √d ÚIÓ½

©∂∞ ‰UH½_«® Æ˝ ˚∫v�UFÓð ÔtÒK�« ‰U ≠

¨ nOF ]C�« s� ÚRÔ*« Ós� t ÒK�« v� ≈

^V

ÓŠ√Ë

Ïd

ÚO Óš

^ÍuÓI�«

Ôs� ÚRÔ*«ò∫©¶® ˇ« ‰uÝ— ‰U ≠

©rK�� Á«Ë—®

ÆåÏdÚO Óš >q Ô� w�

ÓË

∫ÎözU Ó5LKÚ

�Ô*« …ôÔË v� ≈ ≠tMŽ tK�« w{—≠ »U ÒDÓ)«

Ôs

ÚÐ

Ôd

ÓL

ÔŽ Ó5M� ÚRÔ*«

ÔdO�Ó√

ÓVÓ² Ó� ≠

ÆåqÚOÓ)« Ó»u�

Ô—

ÓË ÓW Ó

ŠU³=��«Ë ÓW

Ó¹U�

=d�«

Ôr Ô� Óœô

ÚËÓ√ «uL=K ÓŽò

20

øÔWO ½¬Úd ÔI�« ÔW¹ü« XŽœ

ÓÂô≈ ≠±

ø ÔnOF ]C�« Â√ ^

ÍuI�« Ôs� ÚR*« t ÒK�« ÓbMŽ Ôq ÓCÚ�Ó√ U

ÔLN

^¹Ó√ ≠≤

ø Ó5LKÚ

�L?�« …ôÔË

Ús� »U ÒD)«

ÔsÐ

Ôd

ÓL

ÔŽ

ÓVÓK ÓÞ «–U� ≠≥

WÓ¹U�

=d�« ÔŸ«uÚ½Ó√ U�

ÓË øW

Ó¹U�

=d�U Ð ≠ ÔtÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ó

w {Ó—≠ »UDÓ)«

Ôs

ÚÐ

Ôd

ÓL

ÔŽ Ób Ó

BÓ «–U� ≠¥

ød {U(« U½dÚ

B ÓŽ w� WÓ� Ób Ú�Ó² Ú

�Ô*«

±π dAŽ lÝU²�« ”—b�«W{U¹

Òd�« ÓW

ÓÝ

Ó—U Ô2

Ôl

=− ÓAÔ

¹ ÔÂö

ÚÝù«

˚

∏∏

∫ W Ó{U Ò¹d�« W ÓÝ—U2 Ôbz«u

… ÓbOHÔ*« Ÿ«uÚ½Ó_« W

ÓÝ

Ó—UL

ÔL Ó� ¨ r

Ú�'« ÔW¹u ÚIÓð

t ½ ÚQ Óý Ú

s� U� =q Ô� vK ÓŽ Ó5LKÚ

�Ô*« ÔÂ Óö

ÚÝù« ]Y

ÓŠ

Ób z«uÓ� Ú

s� UN� U* Óp� Ó–ÓË ªÍdÓ'«Ë W

ÓŠU³

=��«Ë W

Ó¹U�

=d�«Ë WOÝËdÔH�« ∫qÚ¦

� W Ó{U¹Òd�«

Ós�

∫UN=L Ó¼

Ó√ Ú

s�ÓË W¹u

ÓO Ó(«Ë …uI�U Ð r

Ú�'« vK ÓŽ

ÔœuFÓð

ÌWOÐU−¹≈ Ì—UŁ¬Ë

ÆÌ…Ó—u� = Ó-Ó√ vK ÓŽ Ôt ÓH zUþ

ÓË Í

=œ ÓRÔ

¹ÓË W

]¹u

ÓO Ó(U Ð

Ôl

]²ÓLÓ²Ó

¹ ¨ ÌjOAÓ½ ÓË

>ÍuÓ ÌrK

Ú�

Ô� ÌqOł

Ôœ«b

ÚŽ ≈ ≠±

Æ ÷«dÚ�Ó_«Ë qÓKF�«

Ós� r

Ú�'« ÔW

Ó¹UL Š ≠≤

ÆWO{U¹Òd�« »UF�Ó_«

Ós� ÏbOH

Ô� u¼ ULO� ⁄«d ÓH�« XÚ

ÓË Ô‰öG²

ÚÝ« ≠≥

ÆÂUE=M�U Ð

Ô«e ²Ú�ô«Ë ¨

Ós¹d Óšü«

Ól

Ó� Ê

ÔËUF

]²�« vK ÓŽ U¼ Ôb¹u

ÚFÓð Ó

Ë fÚHÓM�« ÔWOÐÚdÓð ≠¥

Æ· Ób Ó

N�« ⁄uKÔÐ vK ÓŽ

Ô—«d

Ú�ù«Ë ¨ q

^L

Ó×

]²�«Ë d

Ú³

]B�« vK ÓŽ fÚH]

M�« Ôb¹uÚFÓð ≠μ

∫ W Ó{U¹ Òd�« W ÓÝ Ó—U Ô2 Ó¡UM ÚŁÓ√ UN Ð Ô e Ó² Ú�Ó√ Ï◊Ëd Ôý

∫UNÚM� ÌÂUJ

ÚŠÓ√Ë Ì◊Ëd ÔAÐ

Ó«e²�ô« Ó◊

ÓdÓ² Úý« Ôt]½

Ó√ ô ≈ W Ó{U¹Òd�« W

ÓÝ

Ó—U Ô2 vK ÓŽ ]Y

ÓŠ

ÓÂö

ÚÝù« ]ÊÓ√

Ól

Ó�

Æ…Ó—

Úu

ÓFK� d ðU

Ò��« ”U³K�U Ð

Ô«e ²Ú�ô« Ʊ

ÆWO{U¹Òd�« »UFÚ�Ó_« W

ÓÝ

Ó—U Ô2 w� ¡U�=M�«Ë ‰Uł

=d�« Ó Ú5

ÓÐ ◊öÚ²

šô« Ô Ób ÓŽ Æ≤

WÓ

ŠU³=

��«Ë WÓ¹U�

=d�«Ë ¨Â Ób ÓI�« …

Ód Ô�

ÓË ¨ Í

ÚdÓ'U� W

ÓŠU³Ô*« WO{U¹

Òd�« »UFÚ�Ó_« ÔW

ÓÝ

Ó—U Ô2 Æ≥

ÊU�Ú½ùUÐ Ó—

Ód ]C�«

ÔluÔð w²�« »UFÚ�Ó_« W

ÓÝ

Ó—U Ô2

Ús ÓŽ œUF ²

ÚÐô«Ë Æq

ÚO Ó)« »u�

Ô—

ÓË

Æ Ê«dOÒ¦�« W ÓŽ Ó

—UBÔ�

ÓË W

ÓL Ó�öÔ*«Ë WOJ¹d

Ú�Ó_« W ÓŽ Ó

—UBÔ*U�¨ Ê«uÓO Ó(«Ë√

ÆWO{U¹Òd�« »UFÚ�Ó_« W

ÓÝ

Ó—U Ô2 w� —ULI�«Ë ÊU¼

=d�« «b Ú�

²Ú

Ý« Ô Ób ÓŽ Æ¥

∏π

¨  «œU³F�« ¡«œQ� ¨ÈÓd ÚšÔ√ Ì U³ ł«Ë »U� Š vK ÓŽ W Ó{U¹

Òd�« W

ÓÝ

Ó—U Ô2

ÔÂ Ób ÓŽ Æμ

ÆWOÝÓ— ÚbÓ*«  U³ ł«u�«Ë

ÆW Ó{U¹Òd�« W

ÓÝ

Ó—U Ô2

Ó¡UMÚŁÓ√ WO�ö

ÚÝù« ‚Óö Úš

Ó_«Ë ¨ »«œüU Ð ÔoK Ó�]²�« Æ∂

ø ÓWO Ò{U¹ Òd�« Ó»UF Ú� Ó_« Ó” —U Ô9 ÚÊÓ√ W ÓLK Ú�Ô*« …Ó√d ÓLK� Ô“u− Ó¹ Úq Ó¼

ÚÊÓ√ ◊Úd ÓA Ш q

Ôł

]d�« Ôq¦� UNÔKÚ¦

� ¨ÓWO{U¹Òd�«

Ó»UFÚ�Ó_«

Ó”—U Ô9 ÚÊÓ√ W

ÓLK

Ú�Ô*« …Ó√

Úd

ÓLK� o ×

Ó¹

UNÓÝ—U Ô9 ÚÊ√Ë Ì…√d

Ú�U� UNÓ² Ó

FO³ ÓÞ Ô

V ÝUMÔð w²�« Ó

»UFÚ�Ó_« Ó—U² Ú�Óð ÚÊ√Ë W ÓI ÐU

Ò��« ◊ËdA�UÐ

ÓÂeÓ²KÓð

¨ÓW Ó{U¹Òd�« ©¶®t ÒK�« ‰uÝ

Ó— s

Ó� Ó“ w� ÔW

ÓLK

Ú�Ô*« Ô…Ó√

ÚdÓ*« X

ÓÝ

Ó—U� ÚbÓ

ÓË Æ ‰Uł

=d�« —UEÚ½Ó√ Ú

s ÓŽ Î… ÓbOFÓÐ

UMÚ¦ ³KÓ� ¨ÔtÔ² ÚIÓ³

Ó�Ó� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— wM ÓIÓ

ÐUÝò ∫ ÚX�U ≠UNÚM ÓŽ ÔtÒK�«

Ów {

Ó—≠ ÔW ÓA

zUŽ Ô… Ób=O

]��«  

ÓË

Ó—

©bLŠ√ Á«Ë—®

Æå ÓpO² Ð Á c¼ ‰UIÓ� ÆwMÓIÓ³

Ó�Ó� wM ÓIÓ

ÐUÝå ÔXÚML

ÓÝ ∫

ÚÍÓ√ò¨

Ôr

Ú×K�« wM ÓI

¼Ó— «– ≈ v]² Ó

Š

∫ Ï◊UAÓ½

Ó

s� ÎU¾

ÚO Óý

Ô”—U Ô1 ô

Ôd Óšü«Ë ¨ÌÂUE

²Ú½U

Ð ÓWO{U¹Òd�«

Ós¹—UL

]²�«

Ô”—U Ô1 UL

Ô¼ Ôb Ó

ŠÓ√ Ú5Ó

B Ú� Óý Ó Ú5ÓÐ ÔÊ

“«Ë√

ÆW Ó{U¹

Òd�«

π∞

Ô.u ÚI]²�«

ÆW Ó{U¹=d�« W

ÓÝ

Ó—U Ô2 b z«uÓ�

Ús� ÎUŁöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

ÆÓW Ó{U¹ÒdK� w²

ÓÝ

Ó—U Ô2

Ó¡UMÚŁÓ√ UN

�eӲ�

Ó√ Ì—u�Ô√ ÓWŁöÓŁ Ôœ =b ÓŽ

Ô√ ≠≤

ÆW Ó{U¹Òd�« W

ÓÝ

Ó—ÓUÓ Ô2 vKŽ Y×¹ ÎU¹u

Ò³½ ÎU¦¹bŠ

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠≥

∫WOðü« qzUÚ

�Ó*« w� w¹Ú√Ó—

ÔV²�√ ≠¥

ÆÌW ÓDKÓ² Ú�Ô�

Ó ÐU�

Ó� w� W

ÓŠU³

=��« ÔW

ÓÝ

Ó—U Ô2 ≠√

ÆW]O �Uł— ÌWO{U¹— Ì U¹

Ó—U³Ô* ¡U�=M�« Ô… Ób Ó¼UA

Ô� ≠»

ÆÌWOzU� ½ ÌWO{U¹— Ì U¹Ó—U³Ô* ‰Uł

=d�« Ô… Ób Ó¼UA

Ô� ≠?ł

ÆW¹U�=d�« vK ÓŽ V¹— Úb]

²K� ÎU� Ób Ó¼  U½«uÓO Ó(« Ô–U�]ð« ≠œ

Æ qÚO Ó)« ‚U³ Ý vK ÓŽ ÔWM Ó¼«dÔ*« ≠?¼

ÆÌWO{U¹— Ì…«—U³Ô� … Ób Ó¼UA

Ô� V

Ó³

Ó� Ð d

ÚB

ÓF�« …ö

Ó�

ÔdOšQð ≠Ë

π±

lł«d*«

ÆUO�dð ≠‰u³M²Ý« ¨©±π∑π®¨WO�öÝù« W³²J*« ¨ Í—U�³�« `O×� ¨ qOŽULÝ« sÐ bL×� ¨Í—U�³�« ≠

ÆÊUM³�≠ ËdOÐ ¨ ©±π∏∞®¨ dJH�« —«œ ¨…dO��« tI� ¨ÊUC�— bOFÝ bL×� ¨wÞu³�« ≠

ÆÊUM³�≠ ËdOÐÆ©±π∑∏® ¨dJH�« —«œ ¨Ídz«e'« qzUÝ— ¨ dJÐ uÐ√ ¨Ídz«e'« ≠

ÆdB� ≠…d¼UI�« ¨wÐdF�« À«d²�« —«œ¨ rK�*« ÃUNM�¨ dJÐ uÐ√ ¨Ídz«e'« ≠

ÆÊUM³�  ËdOÐ ©±π∏∞ ®¨w�öÝù« »U²J�« ¨W¹ËU×D�« …bOIF�« Õdý ¨eF�« wÐ√ sЫ ¨wHM(« ≠

WOÐdF�« V²J�« ¨À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨5KÝd*« bOÝ …dOÝ w� 5IO�« —u½ ¨bL×� ¨ÍdC)« ≠

ÆoA�œ ¨ ©±π∏π® ¨dJH�« —«œ ¨t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�«≠

Æ ËdOÐ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨ WO�öÝù« bzUIF�« ¨bO��«¨ oÐUÝ≠

Æ ËdOÐ ©±π∑∑®¨dJH�« —«œ ¨±◊ ¨ WM��« tI� ¨bO��« ¨oÐUÝ≠

Æ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨d¹bI�« `²� ¨ wKŽ sÐ bL×� ¨w½U�uA�«≠

Æ ËdOÐ ¨ ©±ππ∏® ÆdJH�« —«œ ¨≤◊ ¨dOÝUH²�« …uH� ¨wKŽ bL×� ¨w½uÐUB�«≠

Æ ©±π∑∑® ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨ ÂöÝù« s¹bÐ ÂUŽ n¹dFð ¨wKŽ¨ ÍËUDMÞ≠

Æ…d¼UI�« ¨©±≥∑∏®¨VFA�« lÐUD� ¨.dJ�« ʬdI�« ÿUH�_ ”dNH�« r−F*« ¨ œ«R� bL×� ¨wU³�« b³Ž≠

¨©±≥∏∞® ¨WOHK��« W³²J*« ¨±◊¨Í—U�³�« `O×� Õdý Í—U³�« `²� ¨ bL×� sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨ w½öI�F�«≠

Æ…d¼UI�«

Æ …d¼UI�« ¨©±π∏±® ¨WOHK��« W³²J*« ¨ ≥◊ ¨ ÂöÝù« w� œôË_« WOÐdð ¨`�U½ tK�« b³Ž ¨Ê«uKŽ≠

Æ ©±π∏≤® ±◊¨ ¶ bL×� ‰uÝd�« …dOÝ ¨ rýU¼ ¨…—ULŽ uÐ√≠

Æ…d¼UI�« ¨©±π∑±®¨—UM*« W³²J� ¨W¹u³M�« …dO�K� w�d(« ZNM*« ¨dOM� ¨ ÊU³CG�«≠

Æ ËdOÐ ¨©±π∑π® ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¥◊¨ …UO(«Ë ÊU1ô«¨nÝu¹ ¨ÍËU{dI�«≠

Æ…d¼UI�« ¨©±π∂∂®¨Y¹b(« —«œ ¨≤◊ ¨Ê«dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨ Í—UB½_« bLŠ√ sÐ tK�« b³Ž uÐ√ ¨w³ÞdI�«≠

¨©±π∏∞® ¨œUý—ù«Ë …uŽb�«Ë ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu׳�« …—«œ≈ WÝUz—¨rK�� `O×� ¨ ÃU−(« sÐ rK�� ¨ÍdOAI�«≠

Æ÷U¹d�«

Æ…d¼UI�« ©±π∑±® ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ∑◊¨ ʬdI�« ‰öþ w� ¨bOÝ ¨VD≠

¨ W�UÝd�« W�ÝR� ¨wKAŽd� nÝu¹ oOI% ¨Ê¬dI�« V¹dž w� …bLF�« ¨V�UÞ wÐ√ sÐ wJ� bL×� uÐ√ ¨w�OI�«≠

Æ ËdOÐ

Æ ËdOÐ ©±π∏∞®¨dJH�« —«œ ¨±◊ ¨ rOEF�« ʬdI�« dO�Hð ¨qOŽULÝ« ¡«bH�« uÐ√ ¨dO¦� sЫ≠

Æ…d¼UI�« ¨©±π∑쮨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨WłU� sЫ 4Ý ¨wM¹ËeI�« b¹e¹ sÐ bL×� tK�« b³Ž uÐ√ ¨WłU� sЫ ≠

Æ ËdOÐ ©±≥π≤?¼®¨dJH�« —«œ ≤◊ ¨rK�� vKŽ ÍËuM�« Õdý ¨ ·dý sÐ vO×¹ U¹d�“ uÐ√ s¹b�« w×� ¨Í—uM�« ≠

 ËdOÐ ¨ ©?¼±≥π∏®¨dJH�« —«œ ¨ „—b²�*« ¨ r�U(« tK�« b³Ž wÐ√ ÂU�ù« ¨Í—uÐU�OM�« ≠

…d¼UI�« ¨©±ππμ® ¨Y¹b(« —«œ ±◊¨W¹u³M�« …dO��« ¨Íd�UF*« pK*« b³Ž bL×� uÐ√ ¨ÂUA¼ sЫ ≠

Æ©?¼±≥π∏®¨lÐUD*« ‰ULŽ WOFLł ¨±◊ ¨ tC«u½Ë t½U�—√ ¨t²IOIŠ ÊU1ù« ¨rOF½ bL×� ¨5ÝU¹

≠∫wÝUÝ_« ”œU�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� s� w½U¦�« ¡e−K� qLF�«  Uý—Ë w Êu�—UA*«

WЫdž ‰ULł ≠ wŽU d�« UN� ≠ dLŽ Èb¼ ≠ ◊dIMÝ bL×� ≠

‰uKž“ vOŽ ≠ —U−M�« ÕU$ ≠ rOŠd�« b³Ž …eLŠ ≠ wŽU d�« WLÞU ≠

ÍËU1d�« ¡UM¼ ≠ ‘UÐuý Èd¹ ≠ ÍœUГ ‰öł ≠ ÍËbŽ rO¼dÐ≈ ≠

vHDB� bz«— ≠ rýU¼ bL×� ≠ wKO²Ž nOHŽ ≠ Íd³F'« vOŽ qO³½ ≠

rIKŽ ÂU²š ≠ …—ULÝ vHDB� ≠ rOMž dLŽ ≠ wÞuO�« ÊULOKÝ ≠

tЗ b³Ž W�uš ≠ ‰«e½ vM³� ≠ ÃU(« dLF� ≠ …d¼UA� œË«œ wKŽ ≠

b�UŠ Uł— ≠ œË«œ ¡ULÝ√ ≠ ‰ö¼ uÐ√ w� ≠  «bO³Ž ÂU²Ð« ≠

…bOLŠ ‚—UÞ ≠ œULŠ dÝU¹ ≠ œË«œ ÂUÐ ≠ —«dł bL×� ≠

Wł—UH� sŠ ≠ wKŽ ÷U¹— ≠ rÝU WO— ≠ Ê«—bÐ ÈËb ≠

W¹bM¼ ¡ULÝ« ≠

tK�« bL×Ð w½U¦�« ¡e'« -

∫ qLF�« “U$≈ w r¼UÝ

∫W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

5¼Uý 5¼Uý ≠ b¹UJ�« w׳� ≠ ·UŽ bOFÝ Æœ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ 5ÝU¹ o u� ≠ Wž«e�« bO�Ë ≠ WK−Š uЫ lOD� ≠

Í“U−Š UOÝu� ≠ d¹“u�« VM¹“ ≠ wA×� qOKš ≠ rFM*« b³Ž tK�«b³Ž Æœ ≠

W½—U�“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d≈ WM'

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ —œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠ W�«ež uÐ√ œUN½ ≠ åUOz—ò W½—U�“ œUNł ≠

»u�UŠuÐ√ bL×� ≠ w�UL'« qOŽULÝ≈≠ w�Ëb œUFÝ ≠ —dI�òhL(« uÐ√ dLŽÆœ ≠

…d�UM� wKŽ ≠ ÃU(« vÝu� ≠

≠∫wÝUÝ_« ”œU�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM� ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w Êu�—UA*«

b³F�« wײ ≠ sŠ W�uš ≠ …Ë—UB� W¹“u ≠ WIÞUID�« bLŠ√ ≠

rýU¼ bL×� ≠ Ê«bLŠ ÊU1≈ ≠ ‚“«d�« b³Ž sŠ ≠ w U� Õö� ≠

Ê«bLŠ W−¹bš ≠ W³DŠ ¡U Ë ≠ œULŠ dÝU¹ ≠ ÍbM¼ ¡UM¼ ≠

—uŽU uÐ√ …dOLÝ ≠ r�UÝ uÐ√ bL×� ≠ wKŽ ÷U¹— ≠ VNKÝ vN½ ≠

W¹bM¼ ¡ULÝ√ ≠ `O³� 5�√ ≠ …b�« bL×� ≠ qOŽULÝ≈ —U³'« b³Ž ≠

rÝU WO— ≠ œË«œ ÂUÐ ≠ …b�« …Ëd� ≠ …eLŠ …eLŠ ≠

rOMž dLŽ ≠ œË«œ ¡ULÝ√ ≠ nÝu¹ œ«uŽ ≠

p¹dÐ bL×� ≠ wDMA�« W¹dOš ≠ fO³KÐ ÂU²š ≠

≠∫ WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM� rOJ% WM'

WC¼«u½ qOŽULÝ≈ Æœ ≠ ‘UOŽ oOHý Æœ ≠ d³ł rON bLŠ√ Æœ ≠

ÍdODI�« bL×� ≠d³ł d¼Uý ≠