masihya4 book

d��«WO�O�*« WO�

d�« nBK�w�U�_« l�«

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

»U¹œ ÍœU� fI�« u�eš p¹U(« Èb½UI‡‡�M�òÎå

Í—uš WD�� s¹dðU�ÕUÐ— UMŠ WKzU½

∫ÂUF�« ·«dýù«

Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

∫WO×O�*« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

Í—uš oO�— »_«òUI�M�Î åUMŠ tK�« UDŽ »_«

s¹“U−Š rO¼«dÐ≈ »_«wLOKý—Ë_« .«d�√ »_«

»U¹œ ÍœU� fI�«

∫ Íu‡‡ÐdðË w‡M� ·«d‡ý≈hL(« uÐ√ dLŽ Æœ

∫ w‡‡‡‡M‡‡� ·«d‡‡‡‡‡‡ý≈Ê«u� d¼U�

∫ Íu‡‡‡‡‡‡G‡� d¹d‡‡×‡‡ðWMÞ«uÐ ‰UL� ¨5I¹ 5�%

∫ r‡‡‡‡O‡‡‡‡‡L‡‡‡B²‡‡‡‡�« œUOŽ -UŠ

Z¼UM*« e�d� w� »U²J�« o�M� ∫ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ

c

d��« v�Ë_« WFD�«WO

µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« Â«— ≠

π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫[email protected]

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d

«¡bÐ UNÝ—«b� »U²J�« «c¼ f¹—bðÎ wÝ«—b�« ÂUF�« s� ≥ Ø≤∞∞¥Â≤∞∞

bON9

UŠuLÞ oOI×²� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

UÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UM³� »uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«ÎULN� ÎWOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�

w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«du1b�«Ë rOI�« ”UÝ√Ë wMOD�KH�« VFAK�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³� UN²�Ý—

w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

ÍdÝ_« rKF²�«Ë WOK;« W�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù«Ë ÂöŽù« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈ ¨V�UD�«Ë rKF*«

ÆU¼dOžË

® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d√≤∞∞≥Ø≤∞∞¥V?²J� wMOD�KH�« ÃUNMLK� UN²Dš s� WFÐ«d�« WKŠd*« oO³Dð ©

¨w½U¦�«Ë ‰Ë_« ·uHBK� w¼Ë WIÐU��« qŠ«d*« V²�d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ 5OÝUÝ_« lÝU²�«Ë lÐ«d�« 5HB�«

ÆW�œUI�« «uM��« w� ·uHB�« wUÐ V²� UNF³²ð ¨WOÝUÝ_« s�U¦�«Ë ¨lÐU��«Ë ¨”œU��«Ë ¨Y�U¦�«Ë

»—UI¹ U¼œbŽË Êü« v²Š WO½UL¦�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË ≤∞∞¨»U²�

Ž U?�u?K?F?�Ë U?½U?O?Ð s?� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—Ô

q?NÝ »uKÝQÐ X{d

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� Â¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�«WFł«d� r²¹ËÎÈdðË UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

w� «dOG²�« l� Â¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d& UF³Þ W¦�U¦�«Ë WO½U¦�«Ë v�Ë_« UF³D�« …—«“u�«

s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLOI� Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�«

«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s?¹c?�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA�Ë œuNłÎ

U¹d¼ułÎZ?¼U?M?*« e?�d� UN�Ý— WO−NM0 ¨—ËUA²�«Ë ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�« w�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nO�Q²�« ‰U−� w�

U?L?EM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*«Ë wMH�« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

“U?$≈ w?� X?�—Uý w²�« ¨W�U� WOK;«Ë WOMÞu�« UŽUDI�« s� W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

r¼dJAð YOŠ ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼

q?� ¨…e?O?L?*« r?¼œu?N?−Ð rN²�—UA� vKŽÏ¨Z?¼U?M?*«e?�d?�Ë ¨W?¹—«“u?�« Z?¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu� V�Š

5?F?ł«d?*«Ë ¨5?�U?Ýd?�«Ë ¨5?L?L?B?*«Ë ¨q?L?F?�« U?ý—u?Ð 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«dù«Ë

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ëw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e�d�Z¼UM*« e�d�Z¼UM*« e�d�Z¼UM*« e�d�Z¼UM*« e�d�

Â≤∞∞≥ ‰uK¹√Â≤∞∞≥ ‰uK¹√Â≤∞∞≥ ‰uK¹√Â≤∞∞≥ ‰uK¹√Â≤∞∞≥ ‰uK¹√

w?� W?B�KL�« WO×O�L�« …bOIF�« wÝUÝ_« lÐ«d�« nBK� WO×O�L�« WOM¹b�« WOÐd²�« »U²� ‰ËUM²¹

UO−¹—bð V�UD�UÐ dO�¹ YOŠ ’ö��« a¹—Uð W¹Ë«“ s� ÊUL¹ù« Êu½UÎa¹—U²� WOÝUÝ_« qŠ«dL�« d³Ž

t?¹b?N?Ž w?� ”bIL�« »U²J�« w� œ—Ë UL� b−L�« w� WO½UŁ `O�L�« …œuŽ v�≈ oK��« cM� ’ö��«

Æb¹b−�«Ë r¹bI�«

l?� Â¡ö?²?ð …—u?BÐ w×O�L�« ÊUL¹û� WOÝUÝ√Ë WK�UJ²� …—u� r¹bIð v�≈ ÃUNML�« «c¼ ·bN¹Ë

Æ V�UD�« dLŽ

«bł rNL�« s�Ë ÎUC¹√ u¼ Ã—bM¹ Ê√ vKŽ V�UD�« rKFL�« bŽU�¹ Ê√ ÎdFAO� ¨’ö��« a¹—Uð w�

W?M?�R?L?�« W?ŽU?L?−?�« u?L½ w� W�—UAL�« lOD²�O� tÐ ÕdH¹Ë ¨t� VO−²�¹Ë ¨a¹—U²�« «c¼ s� ¡eł t½QÐ

Èu²×� v�« ‰ušbK� WO�uO�« V�UD�« …UOŠ s� ‚öD½ô« ”—œ q� W¹«bÐ w� UM�ËUŠ p�c�Ë ªUNðUOŠË

Æ”uLK�Ë wF«ËË wðUOŠ qJAÐ w×O�L�« ÊUL¹ù« t�«—œ≈ w� uLM¹ w� t²¹UN½ w� p�c�Ë ”—b�«

l?� w?�?H?M?�« —«d?I?²?ÝôU?Ð “U?²?L?ð …d?²� w¼Ë ÁdLŽ s� WFÝU²�« w� V�UÞ v�≈ »U²J�« «c¼ tłu¹Ë

v?KŽ l«u�«Ë ¨WHÞUF�« vKŽ qIF�« dLF�« «c¼ w� VKG²¹ –≈ ¨W�OMJ�«Ë lL²−L�«Ë tK�« l�Ë ¨fHM�«

L� ¨…—uB�« vKŽ WGK�«Ë ¨‰UO��«Ò

ÆWO−NM� d¦�√ WI¹dDÐ t�—UF� VOðdð vKŽ ÁbŽU�¹ U

UC¹√ dLF�« «c¼ w�ËÎÁdOL{ X³¦²¹Ë WOŽUL²łô« tðUöŽ lÝu²ðË VFK�«Ë W�d×�« qHD�« V×¹

ÆUNF³²¹ sO½«u WŽuL−� w¼ WOIK��« …UO×�« Ê√ „—b¹Ë ¨…eOLL�« t²OB�ý “d³ðË wÐœ_«

ÊU?L?¹ù« v?K?Ž …—b?I?�« V?�U?D?�« Èb?� `?³?B?ð –≈ ¨w?M?¹œ —«d?I?²Ý« …d²� wN� WOM¹b�« WOŠUM�« s� U�√

W�—UAL�«Ë qLF�«Ë ◊UAM�« o¹dÞ sŽ sOM�RL�« WŽULł w� d¦�√ Z�bMO� WOM¹b�« WÝ—ULL�«Ë wB�A�«

_« w�Ô◊U?A?M?�U?Ð W?¾?O?K?� s?¹b?�« WBŠ ÊuJð Ê√ …UŽ«d� rKFL�« vKŽ V−¹ p�c� ªÁdLF� W³ÝUML�« —u�

‰ö?š s?� W?M?�R?L?�« WŽUL−�« w�Ë WOŽUL²łô« W¾O³�« w� ÃU�b½ô« vKŽ V�UD�« bŽU�¹ Ê√Ë ¨qLF�«Ë

W?�d?H?�« t?O?D?F?¹ Ê√Ë ©ÆÆÆq?�«u?²�«Ë ¡UG�ù«Ë Â«d²Šô«Ë —«u×�« ® WOŽUL²łô« rOI�« vKŽ t³¹—bð

Æ ·UA²�ô«Ë W�—UAL�«Ë ◊UAM�«Ë …öB�«Ë ‘UIM�« ‰öš s� wB�A�« t½UL¹≈ sŽ dO³F²K�

¨»U²J�« ‰uŠ sOÐdL�« UEŠö� dE²M½ UM½S� p�c� ªWO³¹d−ð W��½ w¼ »U²J�« s� W��M�« Ác¼ Ê≈

…—u� qC�√ v�« ÃUNML�UÐ qBM� W¹—ËdC�« ö¹bF²�« ¡«dł≈ lOD²�½ v²Š …œULK� rN�¹—bð ‰öš s�

ÆWOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« rNðUöŽË tK�UÐ rN²öF� d³�√ rN� v�« UMÐöDÐ ‰u�u�« lOD²�M�Ë ¨WMJL�

ÊuH�RL�«

W‡‡‡‡�bI�”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« rÝSÐ

bŠ«u�« t�ù«

sO�¬

W�bI�

�U‡u�;«

p²LK� ÕU³B� ÍUD)

o�Uš ¡UL��« ÷—_«Ë

qLł√ ÊU�½ù« ozöš tK�«

W¾OD)« bŽu�«Ë hK<UÐ

¡UÐü« pÐ oŁË UL� »— U¹ pÐ oŁ√

tK�« U¹ X½√ ”Ëb�

≥

∏

±≤

±∂

≤∞

≤¥

…b�

u�«

WO U��«

…b�

u�«

W��U��«

…b�

u�«

d�«

WF

�«

® ”—b�«±©

® ”—b�«≤©

® ”—b�«≥©

® ”—b�«¥©

® ”—b�«µ©

® ”—b�«∂©

® ”—b�«∑©

® ”—b�«∏©

® ”—b�«π©

® ”—b�«±∞©

”—b�«® ±±©

”—b�«® ±≤©

”—b�«® ±≥©

”—b�«® ±¥©

”—b�«®±µ©

”—b�«® ±∂©

”—b�«®±∑©

”—b�«®±∏©

”—b�«®±π©

”—b�«®≤∞©

”—b�«®≤±©

® ”—b�«≤≤©

® ”—b�«≤≥©

® ”—b�«≤¥©

…b�

u�«

_«

Ôv

�Ë

»— U¹ pNłË U½—√Ò

dE²M*« `O�*« u×½

UMKł√ s� ÂU�Ë U�

UF�ÎW�OMJ�« w�

œË«œ q�½ s�

…ö� XOÐ w²OÐ

’ö)« dE²M½ ¡UO³½_« l�

UMBKšË »— U¹ ‰UFð

bŽ√^

»d�« o¹dÞ «Ë

p�u� V�×Ð w� sJO�

LK¼Ò

t� b−�½ «u

øu¼ s�

qL�_ X¾ł

t³Fý tK�« bI²�«

…UOŠË —u½ qO$ù«

UMKł√ s� U�

U¹uKK¼ ° ÂU� UIŠ

”bI�« ÕËd�« ∫U¹UDF�« v�Ë√

”b�_« Àu�U¦�«

WÝbI� W�OMJÐ s�R½

…bŠ«Ë W¹œuLF0 ·d²F½Ë

vðu*« W�UO� dE²M½

≤π

≥≥

∑∂

¥∞

¥¥

∏¥

µ≤

µ∂

∂∞

∂¥

∂π

∑≥

∑π

∏¥

∏∏

π¥

π∏

±∞≤

≤

…bŠu�«

±—√Ë U½Ó

łÚ

NÓ

pÓ— U¹ »=

•²LK�ÔpÓ ÕU³B�Ï ÍUD��

Ó.

•o�UšÔ ¡UL��« ÷—_«Ë.•ÊU�½ù«Ô qLł√Ô ozöš tK�«.•W¾OD��«Ô bŽu�«Ë

Ô hK�L�UÐ.

•oŁ√Ô pÐÓ U¹ —»=

.•¡UÐü«

Ô.

•bÒ

”ËÏ X½√Ó U¹ K�«Òt

Ô.

KF²½ÒrÔ

…bŠu�« Ác¼ w ∫

≥

”—b�«

±

�ÓKLÓ

²ÔpÓ �BÚÕU³Ï �ÔÍUD

nO� ÓlLÝ√ Ô

Âö� Ó

K�« ÒtLO�UFðË Ó

tÔ

ø

·dŽ√ «–U� Ô»U²J�« sŽ bIL�« ]

ø ”

³−F¹ Íc�« U� Ô

MwÚ

»U²J�« w L�« Ô

IÓb]

”ƒd√ U�bMŽ ÔÁÔ

ø

cM�ÔW¹«bÐ r�UF�« b×ð ]

ÀÓtK�« Ô

� Ó

lÓ

dA³�« dFO�Ò

·Ó”UM�« Ô

ð«cÐ tbOFO�Ë ¨Ó

¼Ô

rÚ

tO�≈ Ð Ó

FÚ

bÓ

tMŽ «ËbF²Ð« Ê√Ô

ÊU�Ë ¨Óp�– ÓWÞUÝuÐ ¡UO³½_« s¹c�« ÓKÝ—√ ÓNÔ

rÚ

Æ

b×ð]

ÀÓtK�« Ô

WÞUÝuÐ ¡ôR¼ ¡UO³½_« bŽË sŽ Ì‰UÝ—SÐ � Ô

hK�Ì�O� K=hÓ”UM�« Ó

�sÚ¼U¹UDš Ô

rÚ

Æ

q?I½Ó¡U?O³½_« Ô

q� ]b?×?ð U� ]

ÀÓtÐ vŠË√Ë K?�« ÒtÔ

r?NO�≈ Ú

Ë ¨Ó

łÔ

L?lÓ

K?� ^tÔ

`?³?BO� Ó

Èb�

”UM�«»U²� Ï

”bI� Ï

Íu²×¹ Ú

rO�UFð Ó

K�« ÒtK�L�« sŽË ¨ÒhKÝdOÝ Íc�« ÔtÔ

’ö��

dA³�«LÝË ¨]

»U²J�« «c¼ wÓ

bNF�« Ó

r¹bI�« Ó

Æ

qL²A¹ËÔbNF�« Ô

r?¹bI�« Ô

W²Ý vKŽ ÌsOFÐ—√Ë ÓUÐU²� ÎV²� ∫w¼ Ô

W?F¹dA�« V²�Ë ¨Ô

a¹—U²�«V²�Ë ¨Ô

WLJ×�« V²�Ë ¨Ô

¡UO³½_« —U³J�« V²�Ë ¨Ô

¡UO³½_« —UGB�« Æ

J�Uò»U²Ô

� ÔK^tÔ

� sÚË Ó

wŠK�« Òt¹ ¨Ô

bOHÔ

²�« w ]rOKF²�«Ë ]bOMH²�«Ë ]r¹uI²�«Ë ]V¹œQw

«³�d=

ÊuJO�¨Ó— Ó

łÔ

qÔK�« Òt�U� öÎ� Ô

²�ÓFbÒ

«Î �qJ= ŽÓ

LÓ

qÌ�U `Ì Æå®≤ ”ËUŁuLOŁ≥ ∫±∂≠±∑©

¥

kHŠ√ :

s� »U²J�« ”bIL�«

½ÓQAÓ‘UŽË vÐdð ∫

L−L�«Ó

lÓ …œU³F�« ÊUJ�∫

_ÔÐÓ

A=dÓ

_ ∫Ô…—UA³�« sKŽ

å—U��« d³)« ∫…—UA³�«ò

šUýBÓWÎ oLFÐ …dþU½ ∫

ðÓKÓuÚ

ðÔ∫ UNUNð√d

Uu�®¥ ∫±∂ ≠≤±©

¡UłËÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

UM�« v�≈ dÓ

…Š Ó

YOÔ ½ÓQAÓšœË ÓqÓ L−L�«Ó

lÓ

Âu¹Ó

��« ]

X³œUŽ vKŽ Ó

ðt ÂUË ¨ÓO�Ó

dIÓ

√ÓÆ

ËUMÓ

Áu�Ô

� »U²Ó M�«]w‡³

= ý≈ÓLK ¨UOF

]² UÓÓ

J�« »U²Ó

łË Ó

bÓ

ÊUJL�«Ó—Ë Íc�« Ó

œÓ

tO —ò∫Ô

ÕËÔ

d�« ]

»Ò

KŽ Ów]

½_ª ]tÔ

� Ó

wM×�

_ÔÐÓ

A=dÓ sO�U�L�«ÓÝ—√

ÓKÓ_ ªwMÔÍœU½

Ó� ×�UÐ ÈdÝú

Ô¹d]

W¨

FK�ËÔ

ÊUOLÐ FÓ

œuÓ

…B³�« ÓNO�≈ d_ rÔŠÓ

d=

—Ó

L�« Ó

sO�uKEÓ √ËÔKŽsÓ

u�«Ó

XÓtO Íc�« ¹ Ó

³IÓ

qÔd�« ]

»^

ý ÓFÚ

³Ó

tÔ

Æå

K?ž√Ë ÓoÓ¹ Ó

Ÿu?�?Ô

J�« »U?²?Ó

œU?Ž√Ë Ó

ÁÔ

œU?š v�≈ ÂL?�« Ó

L?−Ó

l?

łËÓ

KÓf?Ó

½U�Ë ÆÓŽ XÔ

Êu?OÔ{U‡×�« s?‡?¹d‡Ó �ÔK=N ršU?ýBÓWÎ

tO�≈Æ

šQ?????????Óc?????????Ó‰u?????????I????????¹ Ô

N??�Ô

Âu??O?�«ò∫r?Ó

ð ÓL??]

c??¼ X?Á

J�«ÓK ULÔ w²�« ðÓKÓuÚ

ðÔ UNvKŽ

�Ó

�U�FJÔÆår

¹òÓ

³fÓ VAF�«

Ô–¨ÓÐ

ÔqÓ d¼e�«

Ô.√Ë Ó�

ÒU WLK�Ô K�«Òt N�≈MÓU X³¦²Ô bÐ_« v�≈å

©¥∞∫∏UOFý«®

μ

◊UA½ :

± ‰ËUŠ√ Ô …bŽU�LÐ rKFL�« Ê√Ú bł√Ó U¹ü« WOðü«Ó �sÓ »U²J�« ”bIL�« √Ë ÔKL�ÓN

ÓU:

-W¹¬Ô kH×�« ¹òÓ

³�Ó

XÚ ........................................ åbÐ_«.©¥∞∫∏UOFý√®

- UMŠu¹® ±¥∫≤≥‡≤¥ÐUł√∫©Ó

tÔ �ò∫Ÿu�¹

ÓsÚ¹

Ô×³

^ wM......................

...............................................................Íc�« KÝ—√ÓwMÚ

Æ

-fd�® ±≥∫≥±Ê≈∫©] ¡UL��«Ó

.................................. ‰Ëe¹Ô «bÐ√Î.

- UMŠu¹® μ∫≤¥∫© o×�«Ò o×�«Ò................................................

........................................................... uL�« v�« …UO×�«.

≤ qH²×½Ô »U²J�UÐ bIL�«]

”¨ ÊQÐ lC½Ó »U²J�«

Ó bIL�«

]”Ó vKŽ √dI� jO�ÐÌ l�

Ó

WFLýÌ “ËÔ¼Ô

—uÌ . ½ÔdÓ

ð=qÔ WKOðdðÎ WDO�ÐÎ q¦�Ó ²LK�®ÔpÓ ÕU³B�Ï ÍUD��

Ó —u½Ë

Ï ©wKO³��

rŁ √dI½Ô UFDI�Î s� »U²J�« bIL�«]

” rŁ wðQ¹ ‰UHÞ_«Ô UŽU³ðÎ ËÓ

¹Ô

I³=

KÔuÚ

ÊÓ »U²J�«Ó

”bIL�«Ó �

Ól l{Ë WOM¹œ UIOÝu�.

½Ô³×^

pÓ U¹ Ÿu�¹Ô «dO¦�Î.bŽUÝ

Ú½ÓU rNHM�

Ó ²LK�ÓpÓ qLF½ËÓ UNÐ ULz«œÎÂd²×½Ë¨

Ó ÐU²�

ÓpÓ

”bIL�«Ó

KF−½ËÓtÔ IO—ÓMÓU rz«b�«

Ó býd�Ë

ÓU½ v�« o¹dD�« r¹uI�«v�«Ë¨ ³×�

]W K�«Òt

”UM�«Ë sOFLł√Ó. sO�¬Ó

ò U¹ —»=

: s�Š√Ú w�≈Ò U½√ Ž

Ó³Ú

bÔ

„ÓUOŠQ¨ qLŽ√Ë ²LKJÐpÓå. ® ©±±π∫±∑ —u�e�

B½ K=UF� wÎ :

∂

r¹uI²�« :

w≠± Í√=

s?¹b?NF�« s� »U?²J�« b?IL�«]

” b×ð]

ÀÓ ¡U?O³½_«Ô

s?Ž Ê√] K�«ÒtÓ

qÝdOÝÔ UM� K�L�«ÒhÓ ø

«–U� ≠≤ ÊU�Ó wMF¹ Ÿu�¹Ô U�bMŽ ‰UÓ½≈ò ∫Òt ÂuO�«

Ô b rð

] «c¼ »u²JL�«

Ô w

�U��FJÔrÚ

øå

≥l?{√≠Ô

…dz«œ Î‰u?Š ÓV?²?J�« Ë w?²�« Ó

—Ó

œÓ

Úb?N?F?�« w r?¹b?I�« »U?²?J�« s�

”bIL�« WOðü« s�∫

qO−½≈Ô

‰U?LŽ√ ¨Uu�Ô

qÝd�« V?²� ¨Ô

WF¹dA�«

q?O−½≈ ¨Ô

²�Ò²� ¨vÔV

a¹—U²�«V²� Ô WLJ×�«qO−½≈ Ô qzUÝ— Uu�Ô I�« b=f¹ f�uÐ

Ó .

tK�«Ô Žb¹

ÔuÚ

½ÓU v�≈ dI²�«^

»tO�≈

d¦�√ Ó

.

nOJÓ »dI²½Ô s� UMOÐ√ ËUL��«Í

] Íc�« ¹

Ô³×^

UM «–≈ UM� ô √dI½Ô �ö�Ó

tÔ w »U²J�« bIL�«

]”ø

p�c�Ó w W�OMJ�« lL²Ý√Ô v�« Âö� K�«Òt

.

wË XO³�«¨ ÊuJOÝÔ w� �Ó

lÓ Ÿu�¹

Ó bŽu�

Ï w�u¹

y `²√

Ô š�öÓt

Ô »U²J�«

Ó ”bIL�«

Ó

√ËÓ√dÔ √ËÔ K=w ¨ÍbŠË ËÓ

�Ó

lÓ √Óœ«d √ÔwðdÝ . √ËÔ‰ËUŠÔ w wðUOŠ Ê√ √ÔÞ³

=oÓ U� ƒd√ÔÁ

Ô

s� rO�UFð Ÿu�¹Ó

ö wHJ¹ Ê√ ½≈ U¼√d√ÒUL V−¹Ô Ê√ √ÔÞ³

=IÓN

ÓU UC¹√Î . q¼ qFHð

Ô

X½√Ó p�–ÓUC¹√ Î ø

s� Ó…UO×�« :

∑

”—b�«

≤

o�UšÔ ¡UL��« ÷—_«Ë

√dIM� WBI�«ÓWOðü« Ó∫

‰Q?ÝÓ d?�U?ÝÏ

I?¹b? ÓtÔ

«—œU?½Î ∫ �Ó

s?Ú

šÓKÓoÓ ÷—_«Ó U�Ë UNOKŽ ø

∫—œU½ ô bŠ√Ó bI Ë

Ôłb

Ó Ú Ë

ÓŠÚ

bÓ

¼Ó

U.

ô√∫d�UÝ rKFðÔ Ê√] tK�«

Ó šÓKÓIÓN

ÓoKšË UÓ

q�]¡wý ÌøUNOKŽ

bI²Ž√ ô∫—œU½Ô

p�– Ó.

w ÕU³ ÂuO�« ¨w�U²�« dCŠ√Ó d�UÝ

Ï �

ÓFÓ

tÔ

ôU¦Lð Î öOLłÎ «—uH×�Î s� VAš

Êu²¹e�« �sÓ Íc�« ¹Ô

BÚMÓlÔ w bKÐU½.

∫—œU½ U� qLł√Ó «c¼ ‰U¦L²�«Ó U¹ d�UÝÔ

° �Ó

sÚ ÓMÓFÓ

tÔ

ø

∫d�UÝ ô bŠ√Ó

bI� XEIO²Ý«Ô UŠU³ Î ðbłuÚtÔ vKŽ W�ËUD�« wÐdIÐ.

∫—œU½ nO�Ó p�–Óø s� qO×²�L�« Ê√ ÊuJ¹Ó «c¼ ‰U¦L²�«Ô ÔMl

Ó Ë

ÓŠÚ

bÓ

ÁÔ

ô bÐ] �sÚ Ê√Ú

ÊuJ¹Ó bŠ√Ï b FM

ÓtÔ

ø

X½√ ∫d�UÝÓ ‰uIðÔ∫ Ê≈] «c¼ ‰U¦L²�«Ó jO�³�«Ó lMB�« WłU×ÐÌ v�« bŠ√Ì MBO�ÓFÓ

tÔ

UL

�UÐÔpÓ w ÷—_« ¡UL��«Ë JÐq= U� °øULNO

XL Ó —œU½Ï

öOK Î¨ rŁ ‰UÓ:� Ó

FÓ

pÓ oŠy U¹ ©d�UÝ®wš√ ÊS] ÷—_«Ó ¡UL��«ËÓ

WłU×ÐÌ v�≈ h�ýÌ rOEŽÌ O�Ó

BÚMÓFÓ

NÔ

LÓ

U.

‰UÓ ∫d�UÝ ½≈]t K�«ÒtÔ U¹ —œU½

Ô o�UšÔ ¡UL��« ÷—_«Ë I�UšËÔMÓU.

∏

s� »U²J�« ”bIL�«

K−�«ÓbÓ ¡UL��«∫

O�«Ó

³Ú

fÔ

÷—_«¨W�ÐUO�« ∫

³???�« w??Ó

b??Ú

¡K??š Óo???Ót??K??�« Ô

��«]

«ËUL_«Ë Ó÷—Ó.ÂuO�«Ô

‰Ë_« ÔuŠ ∫]

‰ÓtK�« Ô

ÂöE�« Ó

—u½ v�≈ Ì.

‰U???Ë Ót???K??�« Ô

�ò ∫J???O??Ôs???Ú

½Ô—u??Ï

ÊU??J? ¨åÓ½ Ô—u??Ï

È√—Ë Æ

tK�«Ô

Ê√ ]M�« ^—uÓ

Š Ó

�Ó

sÏBË ÆÓqÓ

t?K?�«Ô

Ð Ó

s?O?ÓM?�« ^—u?E??�«Ë ]Âö?Æ

ÝËÓ

L?]

t?K?�« v?Ô

M??�« ^—u?Ó

«—U?N?½ Î¨

E�«Ë]ÂöÓ

öO� ÎÆ

ÂuO�«Ô

š ∫w½U¦�« ÓKÓoÓK�« ÒtÔ

−�« Ó

KÓbÓ

©¡UL��«® .

M??? Ól???Ó

t???K??�« Ô

K???−???�«Ób???Ó

B??ËÓq?ÓÐ Ó

s??O??ÓÁU??O??L?�« w??²?�«

X?×ðÓK?−�« Ób?ÁU?O?L�«Ë w?²�«

‚uÓK−�« ÓbÝË ÆÓ

L]

tK�« vÔ

K−�« ÓbÓ

¡ULÝ Î

Æ

ÂuO�«Ô

Y�U¦�« Ôš ∫ÓKÓoÓtK�« Ô

÷—_« Ó—U×³�«Ë Ó

VAF�«Ë Ó

‰uI³�«Ë Ó—U−ý_«Ë Ó.

‰UËÓt?K�« Ô

�ò ∫²?−?²ÓLlÁU?O?L�« Ô

X?×ð w²�« Ó�?�« ]

¡U?LÊU?J� v�≈ Ì

bŠ«ËÌO�Ë Ó

NEÓ

d O�«Ó

³Ú

fÔ

ÊUJ åÓ�c� pÓÆ LÝË]

tK�« vÔ O�«

Ó³Ú

fÓ U{—√Î

�ËÔ

²−ÓLÓ

lÓ

ÁUOL�« Ð «—U×ÎËÆÓ‰UÓtK�« Ô

�ò∫²Ô³MX÷—_« Ô½ ÓUðU³Î¨åÆÆÆ

ÊUJÓ�c� pÓtK�« È√—Ë ÆÆÆÔ

Ê√ ]�– pÓŠ Ó

�Ó

sÏÆ

π

kHŠ√ :

M�«Ë]O=dÓ

s¹ L?OEF�«Ó

sOfLA�«∫

dLI�«Ë

zöšoÓ UuK�� ∫

b]

ÝÓ

ttÝd�Ë tBBš ∫

ÂuO�«Ô

lÐ«d�« Ô

Kš ∫ÓtK�« oÔ

fLA�« Ó

dLI�«Ë Ó

Âu−M�«Ë Ó.

MBÓlÓ

tK�« Ô

J�« ÓV�«uÓ M�«Ë]O=

dÓ

s¹ LOEF�«Ó

sOA�« ∫]fLÓ

� ×Ô

JÚr

M�«]—UNdLI�«Ë ¨Ó

� ×Ô

JÚrqOK�« Ë ÆÆÆÆ Ó

tK�« È√—Ô

Ê√ ]Š «c¼ Ó

�Ó

sÏÆ

ÂuO�«Ô

f�U��« Ô

š ∫ÓKÓoÓtK�« Ô

¡UOŠ√ Ó

d×³�« —uOÞË Ó

¡UL��« .

‰U?ËÓt?K�« Ô

�ò∫²ÓH?iÁU?O?L�« Ô zö?šoÓ Š

ÓO?]

WÎ²?�Ë ÓDd?Ú

Þ Ô—u?OÏ

‚u? Ó

÷—_«t????łË v????K????Ž �?????�« ]

¡U????L????t????K????�« È√—ËÆÆ ÆåÔ

Ê√ ]«c????¼

ŠÓ

�?Ó

sÏ�—U?ÐËÆÓt?K?�« UNÔ

‰U? Ó½«ò∫Ú�«Ë w?LÚ¦ÔÁU?O?L?�« Íú�«Ë ÍdÓ

w?

—U×³�«�Ë ¨Ú²ÓJÚ¦ÔdD�« ^—uOÔ

÷—_« vKŽ Æå

ÂuO�«Ô

”œU��« Ô

oKš ∫ÓtK�« Ô

rzUN³�« Ó

‘uŠu�«Ë ÓnŠ«Ëe�«Ë ÓÊU�½ù«Ë Ó.

‰UËÓt?K�« Ô

�ò ∫²?Ôd�÷—_« ÃÔzö?š oÓŠ Ó

O]

W?Î� sÚ� Ôq?Ò MÚnÌ∫

zU???N??Ðr??Ó

œË Ó

»«Ë]

ËË Ô

‘u???ŠÓ÷—√ Ì� s??Ú �Ôq???=

n???M??ÌÊU??J?? ¨åÓ

�c�pÓtK�« È√—Ë ÆÆÆ∫Ô

Ê√ ]Š «c¼ Ó

�Ó

sÏÆ

ÂuO�«Ô

lÐU��« Ô

Õ«d²Ý« ∫Ó

tK�« Ô

„—UÐË ÓÂuO�« Ó

lÐU��« Ó

„—UÐË ÓtK�« Ô

ÂuO�« Ó

��« ]

lÐUÓ

Ë b]

ÝÓ

tÔ

½_ ª]Õ«d²Ý« tÓ

tO � sÚlOLł

LŽ U�qÓ� Óo�U�Ì. ©åw½U¦�«Ë ‰Ë_« ÕU× ù« s� ∫s¹uJð ò ¨”bIL�« »U²J�« s� cš√ oK��« WB®.

t?�S?Ð s�ƒ√Ìb?Š«Ë Ì»¬ Ìj?ÐU{ Ìq?J�« ]o?�Uš ¡U?L?��« ÷—_«Ë � Æq?=

U�

¹Ô

¹ ô U�Ë ÈdÔ

ÆÈd©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

±∞

◊UA½ :

rK¼] r½d½

Ú d?K�»

=¨ n²N½Ú …d�B� öšMÓ¨U Âb?I²M�

Ú ÂU�√

Ó ðdCŠ t d?JA�UÐ¨

n²N½ËÚ t� rO½«d²�UÐª Ê_] »d�«]

t�≈ Ï rOEŽ

Ï w b¹Á ‚ULŽ√Ô ÷—_« rLË

Ô ‰U³−�«

�Ô

KÚpÏ �ÓtÔ.� Ót

Ô d×³�«

Ô Ë

Ó¼Ô

uÓ Ób

Ú ÓMÓF

ÓtÔ

Á«b¹ËÔ �Óu

]½Ó²ÓU W�ÐUO�«Ó. —u�e�® πμ∫μ-±©

B½ K=� wÓ

FÓ

UÎ :

…UO×�« s� :

U¹ —»=

U�bMŽ dE½√Ô Š

ÓuÚ

�wÚ È—√Ë ¡UOý_«

Ó WLOEF�«Ó w²�« IKšÚ²ÔN

ÓU ·dŽ√Ô r� X½√Ó

rOEŽÏ

�ËÓrÚ X½√Ó —œU

Ï ° bŽ√

Ô„Ó U¹ —»

= √ÓÊÚ ·dŽ√Ó WLOÓ lOLł ¡UOý_« w²�« KšÚIÓ²ÓUN

kUŠQÓ ¨UNOKŽ Âd²Š√ËÓ w²¾OÐ ö √Ô� u=ŁÔN

ÓU ôË √Ôšd

Ò

Ð Ô

NÓ

U .

√ÔŽb=

œÔ WFÐ—√Î s� ¡UOý_« w²�« V−¹

Ô √ÓÊÚ KF√ÓUN kUŠ_Ó vKŽ ÐO

Ú¾Ó²w.

d?C×½ Ô w?½«Ë√

Ó W?Ž«—eK� U?¼R?KL½Ë »«d?²�UÐ r?Ł Ÿ—e½

Ô U?NO i?FÐ

Ó

»u?³×�« —U¼“_«Ëª q?F−M�Ó �s?Ú H=U?M W¾OÐÎ W?K?OLłÎ u?LMM�Ó

U?NO ½U?L¹SÐ

UM

×O�L�«w=.

±±

r¹uI²�« :

-±U�bMŽ lMB½Ô U¾OýÎ ½S]UM Âb�²�½

Ô œ«u�

] ²ŽUMB�t q¦�Ó∫ VA��«Ë√ b¹b×�«.

ÓLr]

ÓMÓlÓ K�«Òt

Ô ÷—_«Ó ¡UL��«Ë

Ó q�Ë] U� ULNOKŽ ø vKŽË «–U� ‰b¹ ø«c¼

-≤ú�√ Ô ⁄«dH�«Ó ULO wðQ¹:

-w ÂuO�« ‰Ë_« šÓKÓoÓ tK�«Ô

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

-w ÂuO�« w½U¦�« šÓKÓoÓ tK�«Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆ

-w ÂuO�« Y�U¦�« šÓKÓoÓ tK�«Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ

-w ÂuO�« lÐ«d�« šÓKÓoÓ tK�«Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ

-w ÂuO�« f�U��« šÓKÓoÓ tK�«Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ

-w ÂuO�« ”œU��« šÓKÓoÓ tK�«Ô ËÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆ

-≥«–UL� Õ«d²Ý«Ó tK�«

Ô w ÂuO�« lÐU��« �—UÐËÓt

Ôø

±≤

qLł√ ÊU�½ù« ozöš tK�«”—b�«

≥

¼Ó

qÚ U½√ bOFÝÏ Ê_] tK�«

Ó IKšÓM

U½U�½≈ wÎø ø«–UL�Ë

«–ULÐ √ÓšÚ²ÓKnÔ U½√ ÊU�½S�Ì sŽ wUÐ UuK�L�«ø

nO� Ó dJý√Ô tK�«

Ó vKŽ p�–Ó ø

Ë Ô

b�Ô «dOG Î J�ËM=w �Ód³Ú Ô½ ªÓL

ÓU ł�

ÚLw

Ú Ë

Ó½ÓL

ÓU wKIŽ.

¼ Ó

qÚ ½ÓLÓ

XÚ w²dF� K�UÐÒt ³×�Ë]

²wÚ �Ót

Ôø

nO�Ó uLMð w²dF� K�UÐÒt ³×�Ë]

w² �ÓtÔ

ø

±≥

s� »U²J�« ”bIL�«

³?łËÓ

q??Ód?�« Ò

»^

t?�ù« Ô

œ¬ Ó

ÂÓ

ðÔÐ«dÎ

� U?sÓ÷—_« H½Ë Óa?Ów

½√ÚH½ tÓ�Ó

LÓ

WÓ…UOŠ Ì—UB ÆÓ

Âœ¬ Ô

H½Ú�Î

OŠ U]

WÎ ...Æ

‰U??Ë Ód?�« Ò

»^

t??�ù« Ô

ôò∫

¹Ó

�?????×????Ô

s????ÔÊ√ ÚÊu?????J????¹ ÓÂœ¬ Ô

b??ŠËÓ

ÁÔ

Q? ¨Ól??M? Ô

� Ó t??�Ó

ö??O?¦?Î

¹Ô

M?OFÔÆÆÆÆåt®ËQÓlÓ

d?�« Ò

»^

t?�ù«Ô

Âœ¬ Ó

½ w?? ÓÂu?Ìo??O??L?Ž Ì¨

u?¼ ULOËÓ

zU?½ rÏ

c?š√ ÓÈbŠ≈

Žö???{√t?? ÝËÓ

b???] ½U???J??�ÓU???N???

ÐKÓ×Ú

rÌd�« vMÐËÆÒ

»^

t�ù« Ô

« Ó�Ú

…√dÎ� sÓ C�«=lK cš√ w²�«Ó� U¼sÚÂœ¬ Ó

¨

¡U?−Ó

Ð Âœ¬ v?�≈ UNÓ

‰U?IÆÓÂœ¬ Ô

c?¼ò∫ ÁÊü« ÓŽ Ó

EÚr?Ï

� sÚŽ w?�U?E

�ËÓr??×?Ï

� s??Ú� Óc??¼ ¨w??L?×?Áð Ô�?Ó

L??]

…√d??�« v?Îw??N? Ó

� s??Ú d?�«¡ÈÌ

√ÔcšÓå . s¹uJð®≤ ∫ ∑ ≠ ≤¥©

�Ó

öO¦Î UNO³ý∫Î«dOE½Ë Î

ÝËÓ

b] ú�Ë ∫

d�«¡ÈÌ — Ë√ ÊU�½≈ ∫Ó

łÔ

qÚ

K�ÓoÓtK�« Ô

ÊU�½ù« Ó—u vKŽ Ó

ð…—u vKŽ ttK�« Kš ÓoÓA³�« ÓdÓ

– Ó�ÓdÎ

√Ë «ÔKš v¦½ÓIÓNÔ

Ær

s¹uJð®± ∫≤∑©

Ê√ «ud²Ž«ò]»d�« ]

¼ Ô

uÓ

K�« ÒtÔ

¼ Ô

uÓ

ÓMÓFÓ

MÓË UÓ

�ÓtÔ

s×½ Ôs×½ Ôý ÓFÚ

³Ô

tÔ

Ë Ó

—Ó

ŽO]

²ÔtÔ

å. ∫dO�«e�®±∞∞∫≥©

kHŠ√ Ô :

±¥

” Â ¡

‰ Í

‰ ‚

· Ë ’

‡¼ «—

—÷

Â—

“ Ë Õ·

Â Í «

ÂŒ Ë‚«

◊UA½ :

l{√Ô ·d×�«Ó hUM�«Ó s� �q= WLK�Ì w œuLF�« jÝu�« qBŠQÔ vKŽ

sO²LK� bð]

Êô vKŽ WIOIŠÌ

LN� Ò

WÌ Æ

— U¹»=

b?ŽUÝ Ú

½Ó ULz«œ UÎd?�c²M� Ó

½√ Òp?Ó ÓMÓFÚ

²ÓM?Ó»«dð s� UÌ

p?�c�Ë ªÓÊ√ U?MOKŽ ÚÊuJ½ Ó

s?OF{«u²�Ó³J²½ ö ]

dÔ

bŠ√ vKŽ Ì

K?Fł«Ë ¨ÚMÓ„—b½ UWLFM�« Ó²?ODŽ√ w²�« Ó½QÐ UM]pÓO� ]

eÚðÓMÓU?

dA³�ÌdzUÝ sŽ UuK�L�« qIF�UÐ dJH�«Ë bŽU� ¨ Ú

½ÓÐ— U¹ U]

w ULNKG²�½ wJ� UM

¡UOý_«ð w²�« ÓdÚ

{Ó½ ö UNMŽ vÔGÚC³Ô

pÓ«bÐ√ Î½_ ªÒ½ UMÔ×³^

pÓ«dO¦� ÎÆ

½ ÔBK=UF� wÎ :

±μ

…UO×�« s� :

r¹uI²�« :

łÓ

FÓ

qÓ tK�«Ô ÊU�½ù«Ó ôËR��Î sŽ WFO³D�« UuK�L�«Ë FOLłN

Ó¨U O�Ë

]eÓÁ

Ô qIF�UÐ

dJH�«Ë.

√ÔbŽÒ

œÔ UCFÐÎ s� UHB�« w²�« V−¹

Ô Ê√Ú vK×ð√ ¨UNÐ ‰ULŽ_«ËÓ w²�« V−¹

Ô √ÓÊ

Âu√Ó ªUNÐ wJ� dOÝ√

Ó V�×Ð W³ž— K�«Òt I�UšMÓU.

≠± «–UL� šÓKÓoÓ tK�«Ô ÊU�½ù«Ó w ÂuO�« dOš_« r�Ë¨ K�¹ÚIÔt w ÂuO�« ‰Ë_« ø

≤r� ≠] ÓMÓl

Ó tK�«

Ô ÊU�½ù«Óø «–U�Ë aH½Ó tOø

≥«–UL� ≠ šÓKÓoÓ K�«ÒtÔ …√dL�«Óø r�Ë

] šÓKÓIÓUN ø

¥qL�√ ≠Ô W¹ü«Ó WOðü«Ó∫

šÓK??Óo??Ó ÆÆÆÆÆÆ ÊU???�??½ù«Ó v??K??Ž ÆÆÆÆÆÆ v???K??Ž¨ …—u?? K??�«Òt??

ÆÆÆÆÆÆÆÆ¨ÆÆÆÆÆÆÆ š ÆÆÆÆÆÆÆÆËÓKÓIÓNÔ

rÚ

.

±∂

W¾OD�« bŽu�«Ë KL�UÐÒh”—b�«

¥

ŽMb�U √—ðJVÔ šDQÎ �U–« √FqÔø Ë�LU–«ø:

± - ¼q q¼U−ð√Ô ôË —c²Ž√Ô

ø

≤ - ¼q ÊeŠ√Ô MJ�Ë]Mw

Ú q−š√Ô —«c²Žô« s�ø

≥ - ¼q ÊeŠ√Ô MJ�Ë]Mw

Ú bŽ√ —«c²Žô«

ÓW½U¼≈ Îw²�«dJ� ø

¥ - ¼Ó

qÚ √Ôd�=

—Ô QD��«Óø

U�bMŽ VKD¹Ô �M=w wÐ√ Ê√Ú bŽUÝ√

ÓÁÔ w qLŽÌ ¨U� U½√Ë VF�√

Ô �

ÓlÓ ¨wzUb √ «–U�

qF√Ôø ø«–UL�Ë

-±¼ Ó

qÚ√ ÔOÞÚ

FÔ

tÔ V¼–√Ë

Ô ðbŽU�L�tø

-≤¼Ó

qÚ‰u√ Ô t� wMKN�√∫ öOKÎ ·uÝËÓ wð¬ _ÔŽUÝbÓ

„Óø

-≥¼Ó

qÚ‰u√ Ô �ÓtÔ

∫ M½≈Òw ‰uGA�Ï �Ó

lÓ ¨wzUb √ ôË lOD²Ý√

Ô Ê√ √ÔbŽUÝ

Ó„Ó ø

-¥¼ Ó

qÚ‰u√ Ô �ÓtÔ «–UL�∫ VKDð r�

Úp�– Ó� sÚ √Óšw

Ú ø

±∑

s� »U²J�« ”bIL�«

½U�ËÓX×�« Ó

O]

WÔqOŠ√ ÓlOLł

U?½«u?OŠ d?³�«=

¹]

W? K?š w?²�«ÓI?ÓU?N

d�«Ò

»^

t�ù« Ô

Æ

� X�UIL?KÓ

…√dUIŠ√ò∫Î‰U Ó

tK�«Ô

�Qð ô ∫ÔöÓ� sÚlOLł d−ý

M−�«]Wåø X�UIL�« Ó

…√dÔ� ×KÓ

O]

W∫

�òsÚŁ ÓL?Ó

dd?−ý M?−�« ]W?�Q½ Ôq?Ô¨

�√Ë]

Ł U??ÓL?Ó

d??Ô

A?�« ]d??−?Ó

…w?? w??²?�«

ÝËÓ

j??M??−?�« ]W??‰U??I? Ót??K?�« Ô

ô ∫

�Q??ðÔ� ö??t??M??Ô

ð ôË ÓL??Ó

�??]

ÁU??Ô

ö??¾??�

ðÓÆåUðuL

X?�U?I ×?�« Ó

O]

W?Ô� L?KÓ

…√d?�ËÜ?ðu?Lð s�ò∫ÓJ?s]t?K?�« Ó

d?F¹ ·Ô½√ ]J?ÔÂu?¹ ULÓ

�QðÔÊö?� sÚŁ ÓLÓ

d?ð pKÓA?�« ]d−Ó

…H?Mð Ó²`?

ÔMOŽ√ ÔJ?ÔðË ÜLÓÊ«d?OB� q?¦Ó¨t?K�«

ÊUdFðdO��« Ó

A�«Ë ]d]

cšQ ÆåÓ� sÚŁ ÓLÓ

d�√Ë U¼ÓKÓDŽ√Ë ¨XÓUNłË“ X

C¹√ÎÊU�Ë ÜÓ� Ó

FÓ

�Q UNÓqÓÆ

UÓ½ÚHÓ²?Ó×X √ŽOÔ

MÔNL?U FÓ

dU √½]N?Ô

LU ŽÔ

d¹U½ÓU?Ê �UÞU �sÚ ËÓ

—Ó

‚ «�²ÒO?s Ë ÓMÓFU

�NÔ

LU �P“—Ó

Æ s¹uJð®≥ ∫±≠∑©

XOLÝ w²�« W¾OD��« w UDIÝË ¨tK�« WO Ë ¡«uŠË Âœ¬ n�Uš

WOK _« W¾OD��«sJ�Òb¹bł s� √b³¹Ë wðQ¹ ¨hK�LÐ UL¼bŽË tK�« .

�P?“—Ó

u?¼Ë —e?¾?� U?¼œd?H�∫

»u?¦�«Ô

j?O×¹ Íc�« Ô

n??B?M?�U?Ðq??H?Ý_«

r�−�« s�

±∏

◊UA½ :

…UO×�« s� :

kHŠ√ :

dOš ‰ULŽ√

�½³=

`Ô

tK�« Ó

½S ]tÔ

š ÓKÓoÓ «ËUL��« ÷—_«Ë Ó—bB� u¼Ë Ô

� q=…UOŠ Ìq�Ë Æ^…UOŠ Ì

dOš w¼Ï

s×½ ÆÔs�R½ Ôp�cÐ Ó½√ ô≈ ]b−½ UMÔ

dA�« ]

� sÚŠ Ó

uÚ

�MÓ�H½√ w v²ŠË UMÓÆU

nOJÓb?F²³½ Ô

A�« «c¼ sŽ dÒ

qLF½Ë ÔdO��«

ÓðUOŠ w M?Óo×²�M� ªU]√ ÓÊÚÊuJ½ Ó¡UMÐ√

Ó

K�«ÒtbF²³½Ë Ó

W¾OD��« sŽ ð w²�« Ô³ÚFb

ÔK�« sŽ U½Òtø

√ÔÝL=

‰ULŽ_« wÓKF−ð w²�« wðUOŠ w ÔbF²Ð√ wMÔ

W¾OD��« sŽ Æ

L òÓ

sÚ¹ Ó

dF·ÔÊ√ Ú¹ Ó

LFÓ

qÓ��« ÓdOÓ

¹ ôË Ó

FÚ

LÓ

KÓtÔ

¹ Ô

TD�ÔÆå® »uIF¹¥ ∫±∑©

√Óú�Ô UFÐdL�« ‰ULŽQÐ dO��« lOD²Ý√ w²�« Ô

√ ÓÊÚÂu√ Ó

UNÐ .

‰ULŽ√ÔdOš

±π

r¹uI²�« :

½ ÔBÓK=wUF� Î :

±≠e�dð «–U� v�≈ÔWO×�« Ôø

≤≠Þ «–UL�ÓdÓ

œÓ

tK�« Ô

Âœ¬ Ó

¡«uŠË Ó

WM−�« s� ø

≥≠Ë «–ULÐÓ

ŽÓ

bÓ

tK�« Ô

Âœ¬ Ó

¡«uŠË Ó

ø«–UL�Ë ø

¥≠¼ U�wÓ

W¾OD��« ÔWOK _« Ôø

μ≠√ÔqL�ÔW¹ü« ÓU³Ož ÎsL ò∫..............................................å.

∂≠√ÔVOłÔ

√Ë ©QDš® Ë√ ©` ® ‡Ð Ô ×=

`Ô

QD��« Ó∫

ŸUÞ√ ≠√Ó

Âœ¬ Ô

¡«uŠË Ô

K�« ÒtÓ

Æ

q�√ ≠»ÓÂœ¬ Ô

ôË√ Î…d−ý s� …UO×�« Æ

√ bFÐ ≠‡łÓÊÚq�√ ÓÂœ¬ Ô

¡«uŠË Ô

…d−A�« s� ½√ U�—œ√ ]NÔ

LÓ

Ž UÔ

dÚ

ÊU½U¹Æ

Ê≈ ∫U½UÐ√]Âœ¬ Ó

¡«uŠË Ó

W¾OD��« U³Jð—« ÓWOK _« ÓŽ MÚbÓ

�Ó

„UFOD¹ r� UÓ½S ÒÁU²Ð√ U¹ UMÔ

ô

b?¹d½Ô

V?Jðd½ Ê√ Ó

Q?D?��« ÓŽ U?½QDš√ Ê≈Ë ¨Ó

s?ÚdOž ÓB?ÚbÌ×?�UÝ ¨Ú

M?ÓÐ— U?¹ U]

MÓL?Š—«Ë UÚ

M?ÓU

dHž«ËÚ

½_ ªU½U¹UDš UM� ]Êu�œU½ UMÓbBI½Ë ¨UNOKŽ Ô

J½ ô√ dÒ

—Ó

X½Q Æ U¼Ót�ù« Ô

rOŠd�« Ô

‚uHA�«Ô³×¹ Íc�« ^

MÓÆU

≤∞

U¹ pÐ oŁ√»— =

¡UÐü« pÐ oŁË UL� ”—b�«

μ

ÊUL¹ù«Ôu¼ Ó

u�« Ô

‚uŁÔÐ ½ ULÓÁułdÔ

ðË Óo¹bBÔ½ ô U� ÓÁ«dÔ

. sOO½«d³Ž® ±± ∫±©

b?N?F?�« wr?¹b?I�« b?łu¹ Ô

b?¹b?F?�« Ô

¡U?Ðü« s� s?¹c?�« Ó «u?ýUŽ Ó³?Ú

qÓ¡w?−?� Ÿu?�¹ Ó

`O�L�«³Š√Ë ¨^

tK�« «uÓ

Ð «uM�¬Ë ¨tbŠË ¨]

Ł Ô”UM�« «uÓ

Ž Ó

MÚtÔ

CŠË ¨]

dÔ

¾O−L� «ËtÆ

U�bMŽ ‰u√Ô h�A�Ì ∫U� U½√ oŁ√Ô ÐpÓ. «–U� √ÓŽÚ

Mw ÁcNÐ WLKJ�«ø

� Ó

sÚ ¼Ô

rÚ ’U�ý_«Ô s¹c�«Ó oŁ√Ô ÐNr

Ú d¦�√

Ó s� s¹dšü«Óø

≤±

s� »U²J�« ”bIL�«

È¡«dðdNþ ∫

�Ô

W?d×Î ‚d?×?ð w?²?�« W×OÐc�« ∫

«b³Fð vMHðËÎtK�

œ√Ô

�pÓ „bý—√ ∫

‰UËÓd�« Ò

»^

Â«dÐ_ Ó

Š—«ò ∫Ó

qÚ� sÚ{—√ pÓ

ŽËÓ

dOAÓ

ðpÓÐË Ó

XOpOÐ√ Ó÷—_« v�≈ w²�«

√Ôp¹—Ó ¨ FłQÓ

KÓpÓ√ Ô�]

WÎWLOEŽ Î√Ë Ô—UÐ�ÓpÓ

√ËÔŽÓ

E=rÓ LÝ«

ÓpÓÊuJðË ÓÐ

Ó�dÓWÎ¨å

d?????Ó

q?????ŠÓÂ«d?????Ð√ Ô

‰U????? U?????L????� ¨Ó� Ót?????

d??�«Ò

»^

L???�ËÆÆÆ]

m??K??Ð U??ÓÂ«d???Ð√ Ô

²??�« ]ÝU??W???F??Ó

²??�«ËÒ�??

Ús???O??F??Ó È¡«d??ð�Ód??�« t??

Ò»^

‰U??Ë Ó∫

u¼ «c¼òÆÆÆÆÓ

Ž Ó

F� ÍbNÓ

pÓÊuJð ∫Ô

Ð√Î

_ U?Ô�Ó

r?…d?O?¦� Ìð ôË ¨ÔL?�?]

Â«d?Ð√ vÓ

ÐÓ

b?F?Ó

Âu?O?�« ð q?Ð ¨ÔL?�]

r?O?¼«d?Ð≈ v?Ó

ª

½_ÒF?ł w

ÓKÚ²?ÔpÓÐ√

Î_ U?Ô�

Ór…d?O?¦� ÌÆÆÆÆ s?×²�«Ót?K�«

Ôr?O¼«dÐ≈ Ó

‰U?I ¨Ó

�Ócšò ÆÆÆÆ∫tÚ×Ý≈ Ó

oÓ« ÓMÐÓpÓbOŠË Ó

„Óð Íc�« Ô×³^

tÔ

....„UM¼Ë ÓF √ bÚ

ÁÔ

�Ô

Wd×Î ³ł vKŽÓ

qÌ œ√Ô

�pÓ KŽÓÆåtO

L?K]

Ë UÓ

ÓL?�« v�≈ öÓ

{ulœ Íc�« Ó

�]t?Ô

tK�« Ô

KŽ ÓÐ ¨t?OÓ

r?O¼«dÐ≈ vMÔ

¼Ô

„U?MÓ`?ÐcL�« Ó

ð—Ë ¨]V?Ó

D×�« ÓV?Ó

jÐ—Ë ¨Ó×?Ý≈ Ó

oÓ« ÓM?ÐÓtÔ

{ËË ¨ÓFÓ

t?Ô

`ÐcL�« vKŽ‚u ÓD×�« ÓVÆ

b�Ë]

r?O¼«dÐ≈ Ô

b?¹ Ó

ÁÔ

cšQ ¨Ó �?�«=

J=5Ó Ðc?O�Ó

`Ó

« ÓM?ÐÓÁ«œU?M ÆtÔ

„ö� Ô

d�«Ò

»= �sÓ��«

]ÆÆÆ¡UL‰UË ÓLð ôò∫

Ôb]

b¹ Ó

„Ó v�≈ B�«]w³=

FHð ôËÓ

qÚ

tÐ¾Oý ÎÊü« ÆUÓXdŽ Ô½√ ]pÓ·U�ð ÔtK�« Ó

åÆì. s¹uJð®±≤ ∫± ≠μ ¨ ±∑ ∫¥ ≠∑ ¨ ≤≤ ∫±≠±∞©

≤≤

◊UA½ :

‰UÓ»d�« ^

�ò∫ÓÊU� uÓJ� ÔÊU?L¹≈ rÔ� —«bIŠ Ó

³]

WÌ

� sÚš ÓœdÓ

‰ÌË ¨Ô²KÔ� rc?NÁ

−�«Ô

L]

eOÓ…« ∫ÓI½ÓK«Ë wFÓ½ÚGÓdd×³�« w wÝŽUÞ_ ¨Ó

²ÚJÔ ÆårUu�®±∑ ∫∂©

kHŠ√ Ô :

Ÿu?�¹ U¹Ô

»d?×�« Èd½ Ó

÷dL�«Ë ÓŸu?−�«Ë Ó

rKE�«Ë Ó

� s?ÚŠ Ó

uÚ

�W?¾?OD��« Èd½Ë ¨UMÓ

dA�«Ë]

ÂbŽË Ó

ÊU?L¹ù« MJ� ¨]Ÿu�¹ U¹ pÔ

³×ð ^

b?¹dðË UMÔ

Ê√ Úð Ô�ÓK=BÓs?×½Ë¨UMÔ„U½d²š« Ó

�Ô

�ÓK=UBÎp�c� Ós×M Ôs�R½ ÔÐ pÓb¹d½Ë Ô

„ÓðUOŠ w ULz«œ UMÎbŽU� Ú

½Ó— U¹ U»=

X³¦M� Ó

³×� w]

²pÓ½UL¹≈ wË Ð UMpÓÆ

½ ÔBÓK=UF� wÎ :

Ë Ó

—Ó

œÓ

M�« w ]hÊ√ ]„ö� Ód�« »=

rO¼«dÐ≈ ÈœU½ Ó

d�–√ Ô

·dŽ√ U� ÔWJzöL�« sŽ ¨

Y×Ð√ËÔ� Ó

lÓ

¡ULÝ√ sŽ wLKF� iFÐ Ì� MÚNÔ

rÚ

Æ

≤≥

r¹uI²�« :

…UO×�« s� :

±≠o«Ë «–UL�ÓrO¼«dÐ≈ Ô

„d²¹ Ê√ ÓÐ Ó

OÚ

²ÓtÔ

{—√Ë ÓtÔ

oKDM¹Ë Ó÷—√ v�≈ ÌdF¹ ô ÔNÓ

ø U

≤≠— «–UL�Ó

{wÓ

rO¼«dÐ≈ Ô

¹ Ê√ Ô

IÓbÒ

ÂÓ

MÐ≈ ÓtÔ

bOŠu�« Ó

‚U×Ý≈ ÓW×OÐ– ÎK� Òtø

≥≠nO�ÓQU� ÓtK�« Ô

rO¼«dÐ≈ Ó

ø

¥≠�ÓrÚ

d� ]

…ÎhM�« w þ ÓNÓ

dÓ

ÊUL¹≈ ÔrO¼«dÐ≈ Ó

K�UÐ Òtø

μ≠‰UÓ»d�« ^

ÊU� u� ∫Ó� ÓJÔrÚ

ÊUL¹≈ Ï........................................Æ

√ÔqL�ÔW¹ü« ÓU³Ož Î√ Ë ÔË{=

`Ô

rN√ «–U� Ô

UNM� .

Ác¼iFÐ Ô‰ULŽ_« ‰bð w²�« ^∫ w½UL¹≈ vKŽ

±≠√Ô K=wÚ

—«dL²ÝUÐ ÌfO�Ë ¨Ó

Ž jI MÚbÓ

WłU×�« Æ

≤≠√Ó√dÔ»U²J�« w bIL�« ]

”q� ]¹ Ó

uÚ

ÂÌV¼–√Ë ¨Ô

W�OMJ�« v�« ¹ Ó

uÚ

ÂÓ

bŠ_« Æ

≥≠√Ô`K Ô

ÊËdłUA²¹ U�bMŽ wzUb √ sOÐ U� ÓÆ

¥≠√ÔkUŠÔWUE½ vKŽ H=Ÿ—UA�«Ë w²OÐË wÆ

-μ√Ód�–Ô

ôULŽ√ Î√ Ôbð Èdš^

w½UL¹≈ vKŽ ‰.

≤¥

”—b�«

∂

b�^

”ËÏ

X½√ ÓK�« U¹ ÒtÔ

q� ^h�ý Ì� ÓtÔ

¹ rÝ« Ô

FÚ

dÓ

·ÔtÐ ¼ ¨Ó

qÚVŠ√ ^

øwLÝ«

nO�ÓÂd²Š√ Ô

¡ULÝ√ Ó

s¹dšü« Óø

nO�Ód�–√ Ô

rÝ« Ó

K�« ÒtWO�uO�« wðUOŠ w ø

nO�Ó√ ÔdNþÔ

K� w�«d²Š« Òt b√Ë=

”Ô

LÝ« Ó

tÔ

ø

¼ U� wÓ

¡ULÝ_« Ô

√ w²�« ÔVŠ^

uŽœ√ Ê√ Ó

K�« ]tÓ

øUNÐ

≤μ

s� »U²J�« ”bIL�«

¡«—Ë U�Ó

nKš∫

F�«Ô

K]IOÓW…dO−ý ∫

u²ð]bÔ qF²Að∫

qO�√Ô »d²√∫

²�ÓdÓ vDG∫

�Ô

�Ó

�=d¹Ú

N rö?LŽ rNOHKJ� ∫Î

…dł√ öÐ

ÊU?�ËÓ¹ v?Ýu� Ó

d?Ú

ŽÓ

v?

MžÓL?Ó

UÎ‚U?�¨ÓM?G�« Ór?Ó

v�≈

¡«—Ë U???�Ó «d???³??�

=¹]

W??v???²???Š

ËÓq??Ó³???ł v??�≈ Ó

q??t??K??�«

V??¹—u??ŠÓ

²?? ÆÓ� È¡«d??Ót??

�Ó

„öÔ d�«Ò

»= � wÓVON—U½ Ì

�s??ÚÝË Ó

j??? F??�«Ô

K??=I???O??ÓW??Æ

F??�« v?Ýu?� È√—ËÔ

K??]I??O?ÓW?Ó

u??²??ð]b?Ô M??�U??Ð]—U??w??¼Ë

Óô

²???×???ðÓd???‚Ô‰U????I??? ÆÓw???

H½Ú�ò ∫tqO�√Ô dE½√ËÔ

«c¼

L�«Ó

bNAÓ

rOEF�« Ó

‰UÐ U� ÆÔ

F�«Ô

K?]IOÓW?²×ð ô Ód?‚Ô—Ë åøÓ

d�« È√Ò

»^

½√ ]tÔ

‰U?� ÓO� Ó

E?MÔdÓ

Á«œUM ¨Ô

� s?Ú

ËÓ

ÝÓ

jF�« Ô

K]IOÓW�ò ∫Ô

� vÝuÔ

‰UI ÆåvÝuÓ‰U ÆårF½ò∫Óôò∫

²IðÓd»Ú

¼ v?�≈ Ô

Kš« ÆUMÓlÚ

Š „¡«cÓ� s?Ú— KłÓpOÓÊ_ ª]L�« Ó

{ul?Ó

�«]X½√ ÍcÓ«Ë nÏKŽ ÓtO÷—√ Ï� Ô

IÓb]

ÝÓ

WÏ‰UË ÆåÓt�≈ U½√ò ∫Ô

zUÐ¬

pÓÆ

t�≈Ô

r?O¼«dÐ≈ Ó

×Ý≈Ë Ó

oÓ»u?IF¹Ë Ó

Æå²�ÓdÓ N?łË vÝu�

ÓtÔ

u?š ÎU

�sÚÊ√ Ú¹ Ó

EMÔdÓ

tK�« v�≈ ‰UI ÆÓ� Ód�« tÒ

»^

½ò∫ÓEÓdÚ

Ô� v�≈ Ô

…U½UFw³Fý

s?¹c�«Ó� w B?ÚdÓ

ÝË ¨Ó

L?FÚ

X?Ô Ôš«dÓN?Ô

� rs?Úþ ÔKÚr? �Ô

�Ó

�?=d¹Ú

N?r

ŽËÓ

KXLÔÐ FÓ

Ð«cNM ¨rÓeÓ�ÚXÔ_ ÔI½cÓ¼Ô

år ÃËdš®≥ ∫± ≠∏©

≤∂

◊UA½ :

«—ÓFu« «�dÒ

»] ≈�N

ÓMU Ë«ÓÝ

Ú−bË« �−³

ÓKt «�L

ÔIb

]”Æ «�d

Ò»^ ≈�N

ÔMU b

^Ë”

ÏÆ dO�«e�® ππ ∫π©

kHŠ√ Ô :

H½ U¹ w�—UÐÚw�Ó

d�« Ò

»]

� U¹Ë Ôq]LÝ« wzUAŠ√ Ó

tÔ

bI�« ^

”ËÓ

.H½ U¹ w�—UÐ Úd�« w�Ò

»]

ð ôËÓMÚ�Ó

wÚ

lOLł Ó

�Š Ó

ðUMtHG¹ ¨dÚ

lOLł Ó

– ÔA¹Ë wÐu½ÚnlOLł Ó

Æw{«d�√

dO�«e�®±∞≥ ∫± ≠≥©

½ ÔBÓK=� wÓ

FÓ

UÎ :

√d√ÔWBI�« ÓWOðü« ÓLN√Ë Ô

NÓ

∫U

X?½U?�ÚW??M?Š ÔV?¼c?ð Ô

q?� ]Âu?¹ Ìv?�«

q??J??O??N?�«t??K??�« u??Žb??ð Ó

“d??¹ Ê√ Óö??H??Þ U??N?ÎÆ

»U?−?²?Ý«Ó

t??K?�« Ô

ö?H?Þ U?N?“d? U?N?� Î²?L?Ý√ Út??Ô

³×� qOzuL dNþ√ Æ qOzuL ]

²ÓtÔ

XO³� tK�«

�Ó

lÓ

½√ ]tÔ

ÊU� ÓO³ ]

UÎ«dOG ÎÆ

ÊU�Ë Ór²N¹ ^

JÐ q=¡wý ÌtO ÁUŽœ ÆÔ

K�« ÒtÔ

w

…dL�«_« ÔWO½U¦�«Ë v�ËsE ]Ê√ ]s¼UJ�« Ó¼ Ô

uÓ

s�

ÁUŽœÔ

d³š√ U�bMŽË ÆÓ

ÁÔ

s¼UJ�« ÔÊ√ ]tK�« Ó

¼ Ô

uÓ

� Ó

sÚ

ÁU?ŽœÔ

l??L?²?Ý« Ó

ðu?? v?�« t?ŽU?Þ√Ë Ó

t??Ô

ö?zU? Î∫

KJðò]rÚ

Ê_ ª]b³Ž Ó

„Ól�UÝ Ï

Æå ‰Ëô« qOzuL ®≥ ∫±-π©

≤∑

r¹uI²�« :

…UO×�« s� :

±qL�√ ≠ÔW¹ü« ÓU³Ož Î«uF—«ò∫..................................................å.

≤s¹√ ≠ÓÊU� Ó¹ vÝu� Ó

dÚ

ŽÓ

rMG�« vÓ

— «–U�Ë øÓ

√ÓøÈ

≥Þ «–UL� ≠ÓKÓVÓ

tK�« Ô

Ê√ vÝu� s� ÚlK�¹ Ó

¡«cŠ Ó

ÁÔ

ø

¥·Uš «–UL� ≠ÓDžË vÝu� ]Ë vÓ

łÚ

NÓ

tÔ

ø

¹U —»=

¨ Ê≈] «ÝL?Ó

pÓ �Ô

Ib?]

”Ï

ª �c�pÓ S½ÒM?w ÝQŠU?kÔ ŽKv? bÝO²t? w �q= �×?EWÌ �s?

ŠOUðw∫ «c�¨

±≠√ s�ÓnKŠÓpLÝUÐ ÓÆ

≤≠rKJðQÝÔ

Ž Ó

MÚpÓÂU�√ Ó

lOL−�« sKŽ√Ë ¨ÔŽ Ó

MÚpÓ� w q=qLŽ√ U� ÔÆ

≥qFłQÝ ≠ÔlOL−�« Ó

¹ Ó

dÓ

ËÚ

ÊÓÊ√ ]rÝ« Ó

tK�« ¼ Ô

uÓ

r¼√ ^

� ÍbMŽ sÚ√ Í=

rÝ« Ìw

r�UF�« «c¼ÊU� ULN� ÓULOEŽ ÎÆ

¥≠Âd²ŠQÝÔ

¡ULÝ√ Ó

s¹dšü« Ó_ª ½=p�cÐ wÓÂd²Š√ Ô

LÝ« Ó

pÓÆ

μ≠�QÝ−=

bÔ

LÝ« Ó

pÓ� w q=ÊUJ� Ì.

≤∏

…bŠu�«

≤u×½Ó

`O�L�« L�« Ô

dE²M

•�sÚq�½ œË«œ Ó

•XOÐ w²OÐÔ…ö Ì

•¡UO³½_« l�dE²M½ Ô *«Ô�ÓK=hÓ

•‰UFðÓ U¹ »—=

¨ËÓ

šÓK=BÚMÓU

•bŽ√Ò

o¹dÞ ËÓ »d�«=

•p�u V�×Ð w� sJO�

•LK¼^

b−�½ «uÚ

� ÓtÔ

•t�≈Ï

oŠ yÊU�½≈Ë ÏoŠ y

•−Fð]

³Ô

LO�UFð s� «ut

•bI²«Ó

tK�« Ô

ý Ó

FÚ

³Ó

tÔ

≤π

”—b�«

∑

�

sÚ½ Ó�Ú

qœË«œ Ó

d?E½ «–≈Ó…¬d?L�« w

√ s� ¨Ôt?³ýÔ

øw²KzUŽ s�

½ v�≈ Ó�?Ú

q� Ó

sÚ

w?L²M¹ Ú

l?OLł Ô

dA³�«Ìø

‘U??ŽÓ

Êu??O??½«d??³??F?�« Ó� ÓÓ

l??Ó

¼d??O?ž

r??Ú

»u??F??A?�« s?� w??

÷—√ÊUFM� Ó—U²š«Ë ¨Ó

tK�« Ô

œË«œ Ó

UJK�ÎÆ rNOKŽ

ËÓ

ŽÓ

bÓ

tK�« Ô

œË«œ Ó

qÝdOÝ t½√ Ô½ s� UJK� Ó�Ú

KtÊuJ¹ ÔJK� ÔtÔ

bÐ_« v�≈ Æ

²Ýò ÓQÚ¹√ w?ðÒ

ÂUÏ

‰uI¹ Ôd�« Ò

»^

√ ∫Ôr?OÔ

� sÚ½ Óq?�Ë«œ Ô

œÓ

� Ó

KJÎ×?�U UÎ

¹ ¨UÓ

KLpÔÊu?J¹Ë Ô

LOJŠÎ

¹Ë UÔ

Íd−(«Óo] F�«ËÓ

‰bÓ÷—_« w å. UO�—≈® ≤≥ ∫ μ©

ÊuJO òÔLOEŽ Î

«Ë UÓsÐÓK�« Òt F�«Ó

wK= ¹

Ô¹Ë ¨vŽbÔ

ODFÚ

t

d�« ]

»^

t�ù« Ô

‘dŽ ÓtO‡Ð√ œË«œ Ó

å.

Uu�®± ∫≥≤©

Ê_Ë]³×¹ tK�« ^

MÓIŠ U]oÓbŽu�« Ó

qÝ—√Ë *«Ô�ÓK=hÓ.

≥∞

s� »U²J�« ”bIL�«

‰U?????????????????ËÓd????????????????�« Ò

»^

�B?Óq?O?zu?LÓðòÆÆÆ ∫Ó‰U?FÓ

√ÔÝ—KÚpÓ¹ v�≈ Ó

�]

XOÐ w vÓ

�Ór?×?Ó

ª½_= w²?š√Ú d?Ô� s?Ú

ÐÓ

tOM� Ó

KJÎåU....Æ

.... I???????U????????‰Ó «�d???????Ò

»^

�BLuzOqÓ∫òô ðÓK²ÓHXÚ ≈�v

�Ó

MEdÁ ËÞÔu?‰ U�Ó

²t......¨

_Ê] «�dÒ

»] ô ¹MEÔd

Ô �LU ¹MEÔd

Ô

«ù½�?UÊÔÆ U?ù½�?UÊÔ ¹M?Ed?Ô

≈�v? «�L?Ó

EN?Ó

d? Ë√�]

U? «�d?Ò

»^

OMEÔd?Ô ≈�v «�IKVåÆÆÆÆ

�d??]

ÝÓ

³??Ú

F??Ó

W??Ï �s??Ú ÐÓM??O??t? √�U??Â

Ó

ÓL?uzO?q?Ó IU?‰Ó ÓL?uzO?q?Ô �O�?]

v?∫ò�r ¹Ó

�?²?Ód «�d?Ò

»^ √Šb?

Î« �s?Ú ¼Rô¡åÆ Łr?

Ó U?‰Ó

�Ót?∫ò√¼Rô¡ łL?O?lÔ Ð

ÓM?O?pÓøå Q?łU?Ð

Ót?Ô

∫òÐÓ

Iw?Ó «�B?]GO?d?

Ô Ë¼u

Ó ¹

Ód?Žv? «�GM?Ór?

ÓåÆ IU?‰Ó

�Ót∫ò√—ÝqÚ Ó−?¾MU Ðt...å Q—Ýq?Ó ËłU¡Ó Ðt Ë�UÊÓ Š�

ÓsÓ «�F?OMÓOs ËÝOr?

Ó «�LMEÓdÆ

IU‰Ó «�dÒ

»^ �BÓLuzOqÓ∫òÔr «��

Ó×Ú

tÔ �

ÓKJÎU¨ Nc« ¼u

ÓåÆ ‰Ë_« qOzuL dHÝ®±∂ ∫ ± ≠ ±≤©

≥±

ÊU�½ù«ÔEM¹ ÔdÔ

L�« v�≈ Ó

NEÓ

d�√Ë ¨]

d�« UÒ

»^

EMO ÔdÔ

VKI�« v�≈ Æ‰Ë_« qOzuL dHÝ ®±∂∫ ∑©

◊UA½ :

...................................

...................................

..............

..............

............................

..............

..............wÐ√

błÒ

ÍbłÒ

wð

√Ô�=

w

wð«uš√

qOłÔs¹b�«u�«

LŽË w�ULŽ√ò]

å wðU

w½«uš≈

qOłÔ

œ«bł_«

kHŠ√ Ô :

ÊU�½ù«ÔEM¹ ÔdÔ

L�« v�≈ Ó

NEÓ

d�√Ë ¨]

d�« UÒ

»^

EMO ÔdÔ

VKI�« v�≈ Æ‰Ë_« qOzuL dHÝ ®±∂∫ ∑©

qOłÔ

œ«bł_«

błÒ

Í

s¹b�«u�« qOł

åwðôUšË w�«uš√ò

błÒ

wð

U½√

ÂuI¹ Ô

W³KD�« Ô…bŽU�LÐ KF*«= rqO¦L²ÐœË«œ …uŽœ

ÓÆ

q�y

M� ]Ë UÔ

�bÓ

WKzUF� Ì

»_¨ √ËÔÂ>

œ«bł_ ¨Ì

błË ]

L�« s�Ë ¨ «Ô

LÚ

JsÓ³A½ Ê√ Ò

t

KzUF�«Ó…d?−AÐ WÌ

ð ÓJÚ³Ô

d?Ô

Ë Ó

ðÓMÒLÔ

wË ¨ uq�= ÊU?Bž√ uLMð qOłÏ…b?¹bł Ï Æ √Ô�Óu=

Ê…d−ýÓ

√ ÊQÐ w²KzUŽÓ⁄«dH�« ú�ÓrÝôUÐ VÝUML�« .

±

≤

≥≤

r¹uI²�« :

UF� wKB½ Î :

…UO×�« s� :

„—U?³�ÏX½√ ÓzU?Ð¬ t�≈ »— U¹

� ¨ UMÔ

�]

`?³Ï

−?L�Ë ]

bÏ

LÝ« Ô

pÓb?Ð_« v�«

s?J²� ¨Ú »— U¹

=

²?LŠ—Ôp?Óq?¦?L?� U?MOKŽ �U?Jð« M?Óp?O?KŽ UÓ

Ðu?K? ú�« ¨Ó

MÓ U?¹ U»—=

¡U?ł—Î

³?×�Ë ]

W?ÎU?M?¹b�«u�

œ«bł√Ë

bý—√Ë ¨U½Ú

o¹dÞ v�« U½’ö��« Æ

Ê≈ ]K?�« ]X?H?²K¹ ô tÔd?¼U?þ v�≈ Ì_« Ô—u�d?E?M?L� ÊU?�½ù« d?E?M¹ qÐ ¨Ô

s?ÞUÐ v�«

_«Ôw?²�« qzUCH�« dzUÝË WŽUD�«Ë U³¦�«Ë W³×L�« ÁRKLð Íc�« VKI�« v�« ¨—u�

ð w²�« ‰ULŽ_« vKŽ ‰bðÔÆ tK�« w{d

dJý√ Ô

K�« ÒtÓ

_ ªULz«œ ½]¼ tÔ

uÓ

½U×³Ý ‡ ÓtÔ

×ML¹ Íc�« ‡ Ô

MÓ…œ«—ù« UÓ…—bI�«Ë ÓqLF�« vKŽ .

-±�Ó

sÚ

¼ Ô

uÓ

pKL�« Ô

—U²š« Íc�« Ó

ÁÔ

¡UMÐ w³M�« Î

VKÞ vKŽ »d�«=

ø

-≤�ÓrÚ

«b�Ë ÎÊU� Ó�O� ]

ø v

-≥nO�Ó`³ √ Ó

œË«œ Ô

K� UJÎø

-¥qÐU√Ô

Ð Ó

OÚ

sÓ

s¹œuLF�« ∫

Ÿu�¹Ô

œË«œ q�½ s�Ó

qOzuL ÔÊU� Ó¹ Ó

dÚ

ŽÓ

rMG�« vÓ

»d�«^

� Ó

�Ó

`Ó

œË«œ Ô

UJK�

œË«œÔ

dEM¹ Ô

VKI�« v�«

≥≥

XOÐ w²OÐÔ…ö� Ì ”—b�«

∏

U½U¹b�« U�Ôs�Rð w²�« ÔK�UÐ Òt

bŠ«u�«

ø

¹ «–U� Ô

�Ó

L]

XOÐ vÔ

…öB�«

w q�

>

ø UNM�

√ Ób×ð]

ÀÔ

XOÐ sŽ

…öB�«

tO�≈ wL²½√ Íc�« Æ

W�OMJ�«Ô¡UM³� Ì

∫

¼w «�LJUÊÔ «�L�B]hÔ �F³Uœ…

«�KÒt

ðFU�v p�c�Ó

ŽMb�U ðÔ³ÚMÓv «�JMO�WÔ ðJd

]”Ô

ËðL�`Ô

ÐU�LOdËÊ «�LIb”Æ

ËÓ

ÓbÚ

d?Nþ√ Ó

U?M� �?�«=

bOÔ

`?O?�L�« Ô

b?−?L�« t� Ô

W?OÝb ÓW?�?OMJ�« Ãd?š√ U?L?MOŠ Ó

s?¹c�« Ó

ÊuFO³¹Ós¹c�«Ë ÓÊËd²A¹ ÓqJON�« w VKË Ó

bz«u� Ó

W—UOB�«

bŽUI�Ë Ó

WŽUÐ ÂUL×�«

ł s¹c�«Ó

FÓ

KÔqJON�« s� «uU½UJ� Î»cJK� œU�H�«Ë

WLOLM�«Ë

‰UË ¨Ó� ÓNÔ

rÚ

∫

¡UłòÓ

J�« w »U²Ð ∫Ó

Ð w²OÓ

XOÔB�« ]…ö²½√Ë Ôł rÓ

FÓ

²KÔÁuLÔ

� Ó

—UGÓ

…Ó� Ô’uBÌå °Uu�®±π∫¥∂©

�ÓrÚ

lD²�¹ Ú

ÊuO×O�L�« Óq?z«Ë_« Ô

dzUFý «uMKF¹ Ê√ Ó

¼Ô

rÚ

½uLOI¹ «u½U� qÐ WOM¹b�« ÓUN

·uN� wÌ—ËUG�Ë Ó

Wðu×M� Ì

X×ð Ó÷—_« Uuš ¨Î�« s� ]s¹cÓbND{« Ô

¼ËÔ

rÚ

.

p?�c�Óð U?�bMŽ ÔW?�?OMJ�« vM³Ô¹ Ô

u?Ú

{Ó

lÔ

”U?Ý√ w bz«u�

…d?O?š– WFD U¼ÌU?¹U?IÐ s�

bŠ√

¡«bNý

`O�L�« s?O�¹bI�« Ó«bOK�ð ô≈ «c¼ U�Ë ¨Î¼«d�c� Ô

rÚ

U�¹bIðË ¨ ÎWLEF�

ÊUJL�« «c¼Š t� Íc�« ¨Ô

dÚ

�Ó

WÏqO¦� ô ÓÐ UN� Ó

OÚ

sÓWOMÐ_« _« ÔwN ¨ ÈdšÓ

dFAð Ô

WLEFÐ U½

ËÔ

œuł

¼Ó

Æ U

≥¥

kHŠ√ Ô :

◊UA½ :

s� »U²J�« ”bIL�«

d]

—Ó

ÊU?L?OKÝ Ôw?M³¹ Ê√ Ó

U?²?OÐ Î »d?K�=

œ«—√Ë ¨Ó

√ ÓÊÚÊu?J¹ Ó

X??O?ÐÔK??�« Òt?

q??L?ł√ ÓÊu??J??¹ U?� Ôp??�c?� ªÓ

ł Ó

L?Ó

l??Ó

s??�?Š√ Ó

dO³� œbŽ qLF�UÐ ÂUË …—U−×�« qLł√Ë »UAš_«

”UM�« s�Æ

³Ó

Ý v?MÔ

ÊULOKÔN�« Ó

q?JOÓL�√Ë Ó

KÓtÔ

U? Æ ÆÓ²ÝÓdGÓ

‚ÓÐ ƒUMÔÁÔ

ÝÓ

³Ú

l?Ó

Ý s?OMÓÂU√Ë ÆÓ

� Ó

l?Ó

ý ÓFÚ

³?t

ôU?H²Š« Î«d?O³� ÎW?³?ÝUMLÐ

¡UN²½«

¡UM³�«

Æ

ú� ÆÆÆÓ��« ]

»U×Ô

¼ Ó

qJOÓÐ Ó

XOd�« Ò

»Ò¹ rK

ÓbI—NJ�«

ÓWMÔÊ√ Ú¹

ÔœR^

W�b��« «ËÓª

Ê_]� Ó

b−Ó

d�« Ò

»Òú� ÓN�«

ÓqJOÓÆ

ŁÔrÓ

‰U ÓÝ Ô

ÊULOKÔ��« w ∫]

»U×J�¹ ÔsÔd�« Ò

»^

»— U¹ U½√ U¼Ë ^

Ð ¨Ó

²OÎMÐ UÓXOÔ¨

½UJ�Î� U�Ô

„UMJÓbÐ_« v�≈

Æ ‰Ë_« „uK� ®≥ ≠ ∏©

ÐòÓ

Ð w²OÓ

XOÔB�« ]…ö²½√Ë ¨Ôł rÓ

FÓ

²KÔÁuLÔ

� Ó

—UGÓ

…Ó� Ôå°’uB. Uu�®±π∫ ¥∂©

V?¼–√ Ô

W??�??O??M?J?�« v?�≈ � Ó

l??Ó

»ö?Þ ÓH??=w?Ú

s??¼U??J??�« s?� l?L?²?Ý√ ¨Õd??ý v?�«

—bð√Ë¨UNMŽ]

»Ô

Â«d²Šô« vKŽ œu−��«Ë `O³�²�«Ë ¡UG ù«Ë bO−L²�«Ë Æ

≥μ

r¹uI²�« :

UF� wKB½ Î :

� sÓ

…UO×�« :

— U¹»=

sOKJ²L�« U³Ł U¹ ¨ÓpOKŽ Ó ¨ ³Ł=

XW�OMJ�« Ó²OM²« w²�« Ó�bÐ UNpÓÆ

n√ÔuÐ Ó

—Ó

XOÐ w Ÿ½_ ªwN�≈ ÒÂU�√ XHË «–≈ wÓ �

ÔFÓ

K=½S wL= wXH²�√ÔtO�≈

wMOFÐ

KIŽËFLÝË wÐË wqJ=

√ ÈdŠ√Ë ¨ÍdŽUA� ÓÊÚqF√ Ó

n√ U½√Ë p�– Ô

K�« ÂU�√ Òt

Íc�«

·dF¹Ô

Æw³K U¹UHšË ÍdJ

XKFłòÔ

»d�« ]

q� w�U�√ ]

sOŠ Ì_ ¨Ó ½]Ž tÓ

sÚŸeŽeð√ ö wMOL¹ Ô

å.dO�«e�® ±∂ ∫ ∏©

p�c� Ó

½S Ò∫ wM

-√ Ô„—UýÔW�bš w

bI�« ]

”«

- √Ôð—=q

Ô

� Ó

lÓ

ðdL�« ]sOKÓ

-√ Ô„—UýÔ

WÝ—b� w

bŠ_«

-√ Ô„—UýÔ

UÞUA½ w W�OMJ�« Æ

-±d «–U� ]

—Ó

ÊULOKÝ Ô√ ÓÊÚqLF¹ Óø

-≤qLF²Ý« «–U� ÓÊULOKÝ ÔzUMÐ w

t

ø

-≥� ÓrÚ

WMÝ Î‚dG²Ý« Ó¡UMÐ Ô

XOÐ »d�« ]

ø

-¥nO� Ó� ú� Ó

−Ú

bÔ

»d�« ]

XOÐ Ó»d�« ]

ø

≥∂

”—b�«

π

�Ó

lÓ

¡UO³½_«

dE²M½ Ô

’ö�« Ó

n????O????�ÓV????−????¹ Ô

q????�U???Ž√ Ê√ Ó

ø s¹dšü«

nO�Ó

√ Ôb?ý—Ô

w?I¹b Ë√ wš√ Ú

TD�¹ U�bMŽÔ

ø

�Ó

sÚ QDš√ «–≈ w½býd¹ Ôø

‰u√ U�bMŽ Í—uFý U� Ôo×�« ]ø

b?F?²?Ð« U�bMŽÓ

”UM�« Ô

K?�« sŽ Òt?

ðœU³ŽË

t

ÂUM _« «Ëb³ŽË Ó

qÝ—√¨Ó

t?K�«Ô

¡U?O?³?½_« rNO�≈ Ó

q?IM� K?zUÝ—

t?

rNO�≈Ú

œUý—ùË ¼rÚ

¼ËbOFO�Ë ¨Ô

rÚ

ÆtO�≈

ŠÓ

Y?]¡U?O?³½_« Ô

”U?M?�« Ó

– v?KŽ �Úd?t?K�«

f?¹b?I?ðË¨L?Ý«

t

V?K?I?�U?Ð ÁËb?³?F¹ Ê√Ë ô

ÊU�K�UÐcŠË¨]—Ô

¼ËÔ

rÚ

L� ]

Àb×OÝ UÔ

Ž «uFłd¹ r� Ê≈ rN� Ó

sÚ¼U¹UDš Ô

rÚ

sJ�¨]

”UM�« Ó

Âö� «uK¼U−ðÓ

¡UO³½_«

Æ r¼ËbND{«Ë

p?�c?�ËÓd?³?š√ Ó

¡U?O?³?½_« Ô

”U?M?�« Ó

½√ ]N?Ô

r?Ú

Êu??²?²?A?²?O?Ý ÓW?−?O?²?½ Ór?N?½U?O?B?Ž Ú

U?¹U? u?�

tK�«

Ê√ r¼Ëd³š√Ë¨]tK�« Ó

rOŠd�« Ó

qÝdOÝ Ô *«Ô�ÓK=h

Ó cIMO�Ó¼

ÔrÚ

bH¹Ë Ó

N¹Ô

rÚ

.

≥∑

kHŠ√ :

s� »U²J�« ”bIL�«

‰U?Ód�« Ò

»^

ò ∫©U?O?�—√®w� Óq?³ÓÊ√ Ú √Ôu =

—Ó

„Ó w?

³?�«Ó

D?Ús??²?š« Óðd?Ôp?ÓË ¨Óq??³?ÓÊ√ Úð Ód?�?Ô

� Ãs?Ód??�« ]

Šr?

�Ód]

²ÝÔpÓFłË Ó

²KÔpÓO³½ Ò

UÎú� Ô�Ó

Æår

I ÔXKÔÁ¬ò∫¹√ ¨^

��« UN]

O‡Òb

Ôd�« Ò

»^

dŽ√ ô U½√ °·Ô

Ê√ÚJð√ ÓK]rÓ

½_ ªÒdOG w

Ïå.

‰UI Ów� Ó

d?�« Ò

»^

ð ôò∫ÓIÔqÚ½≈ ∫ÒdOG w

ÏM?¹√ ÆÓUL

√ÔÝ—KÚpÓV¼cð Ú

�Ë Ôq�¬ U� Ô

dÔ

„ÓtÐ �uIð ÔtÔ

ð ô Ón�Ú

�sÚNł«u� Ó

WbŠ√ Ì

F� U½Q ¨Ó

pÓ_ ÔI½cÓ„ÓÆå

Ł ÔrÓ

� Ó

bÓ

¹ Ó

bÓ

ÁÔ

fL�Ë Ó

Ó‰UË wLÓFł U½√ U¼ò∫Ó

KÚXÔ

w? w?�ö�ÓL?pÓ D?Ž√ËÓ²?OÔp?ÓÂu?O�« Ó

Ý Ô

W?D?KÎv?KŽ

�_«Ó

r?L?�« v?KŽË Ó

�U?Lp?� ²?ÓK?IÓl?Ó

ðË Ób?N?ÂÓ

ðË ÔK?Np?Ó¨

�Ë²ÓIMÔiÓðË ÓwM³Ó

Ë Ó

ðÓGÚd”Ó

å.UO�—≈ ®±∫±∞-¥©

DŽ√ËòÓ²OÔpÓÂuO�« Ó

Ý Ô

WDKÎ_« vKŽ Ô�Ó

rL�« vKŽË Ó

�ULp� ²ÓKIÓlÓ

ðË ÓbNÂÓ

ðË ÔKNpÓ

�Ë²ÓIMÔiÓðË ÓwM³Ó

ðË ÓGÚd”Ó

ÆåUO�—≈ ® ± ∫ ±∞©

≥∏

◊UA½ :

½ÔBÓK=wUF� Î :

…UO×�« s� :

√ Ô‰ËUŠÔ√ ÓÊÚbł√ Ó

«¡u?³M�« b?×²ð w²�« ]

ÀÔ

¡w?−� sŽ K?�L�« Ò U¹ü« w h

WOðü«»U²J�« s� bIL�« ]

”∫

√- sJ�ËÚ

¹ Ô

JODFÔrÚ

tK�« Ô

Ê≈ U¼ ∫W¹¬ Ò¡«—cF�« Ó

ð Ó×Ú

³Ó

qÔ

UMÐ« bKðË ¨ÎLÝ« uŽbðË ¨Ó

tÔ

åqOzu½ULŽ . v²�®±∫≤≥©

»-X½√Ë XOÐ U¹ Ór×� Ó

X��¨

…dOGB�« Ó¡UÝƒ— w

t½_ª«–uN¹

Ãd�¹ pM� Ô

¹ Íc�« dÐbL�« Ó

dÚ

ŽÓ

w³Fý v. v²�®≤∫∂©

KFł«ÚMÓ U¹ U»—= qB×½Ú»uK vKŽ Ì…b¹bł

Ì ³×Ð

= UMp�Ó²IŁË ¨pÐ UMÓÆ

ÊuJM� UMKFł«Ó— Ô

ÝÔ

KÓpÓÁc¼ vKŽ

÷—_« qF−M ÓlOL−�« Ó

Êu�—b¹ Ó½QÐ ]»_« pÔ

ÊuM×�«ÔÆU½U�M¹ ôË ¨UMÐ wM²F¹ Íc�«

-√ «–ULÐò ÔTU�Ô

»d�« ]

vKŽ q�= øåw½UDŽ√ U� —u�e�®±±μ∫≥©

-d�–√ Ô

FM�« Ó

K�« w½UDŽ√ w²�« rÒtÔ

dJý√Ë U¼U¹≈ Ô

ÁÔ

UNOKŽ .

≥π

r¹uI²�« :

� ≠±Ó

sÚ¼ Ô

uÓ

øUO�—≈

≤¼ U� ≠wÓ

WLK� Ô »d�«= øtO�≈

≥ÐUł√ «–ULÐ ≠Ó

tÔ

øUO�—≈

¥»d�« qF «–U� ≠^

� ÓtÔ

ø

-μ√ ÔL�qÔ

⁄«dH�« Ó ULKJ�UÐ W³ÝUML�« WOðü« ∫

d�¬® Ô

„ÓÐ t

cI½_¨Ó„Ó©V¼cð¨w�ö�¨

M¹√Ó√ ULÔÝ—pKÓ ..........�Ë¨Ôq^ U� ..........tÐ�uIð ÔtÔ

F� U½Q ¨Ó

pÓ ..........

Fł U½√ U¼Ó

KÚXÔ .......... wÓLpÓÆ

-∂√ Ól{Ô

…—Uý≈ Ó…—U³F�« ÂU�√© ® W×O×B�«

…—U³F�« ÂU�√© ® …—Uý≈Ë dOž

W×O×B�«

∫wðQ¹ ULO

√-�Lð ]

pÓVFA�« Ô

…œU³FÐ

K�« Òt

«bÐ√ ÂUM _« «Ëb³F¹ r�Ë ÎÆ

»-bŠ ]

ÀÓ

¡UO³½_« Ô

VFA�« Ó

tK�« «Ëb³FO� Ó

VKI�UÐ ÊU�K�UÐ ô Æ

‡ł-³š√Ó

¡UO³½_« dÔ

”UM�« Ó

Ê√ ]tK�« Ó

qÝdOÝ Ô

�Ô

�ÓK=UBÎ �ÓNÔ

rÚ

Æ

¥∞

”—b�«

±∞

U¹ ‰UFð»—= Ë

ÓšÓK]BÚMÓU

nO�ÓdBð√ ]

·Ô³N¹ U�bMŽ Ô

MtK�« wÔ

q� ]

¡wýÌ

ÁUMLð√ Ô

ø

Íc???�« U???� ¹Ô

�???]H????=n???Ô U???� «–≈ w???�ô¬

²ÐU √ÚMWM×� wÏø

n?O?�Ód?B?²?¹ ]

·Ô”U?M�« Ô

s?×?L?�« w?

VŽUBL�«Ëø

Àb?×?¹ «–U?� Ô

√ Ê≈ Ô b??F?ÐÔ

w?²?O?Ð s?Ž

ø ÍbKÐË

d UŠÓ

qÐUÐ pK� ÓM¹b� Ó√ WÔrOKý—ËÓ

�œË å”bI�«ò ]

dÓ

cš√Ë¨U¼Ó½UJÝ ÓqÐUÐ v�≈ UNÓ¨

L�« w Êe×�UÐ «ËdFAÓ

MÚHÓÊ√ ô≈ v]¡UO³½_« Ó

ÐuK ÊËúL¹ «Ëcš√ Ó

NÔ

rÚ

q�_UÐ ÊQÐ ]UJK� Î

�?OÝK?=BÔN?Ô

r?Ú

� sÓÊu?J?O?ÝË ¨r?NO³Ý ÔŸ«d?� Ì«d?�� t?½√Ë ¨]� w?ðQ?¹ s� tO?Ô

�ÓK?ÒhÓ√ Ô�]

W?Î

…bŠ«ËÎdBŽ wË ÌbŠ«Ë Ì

U‡‡JK� wðQOÝ qÐ Î� vKŽ q

=

»uFA�«

Ë q�

=

—uBF�« ¨

MLðË]VFA�« vÔ

Àb×¹ Ê√ Óp�– ÓUF¹dÝ Î.

ÊU�Ód?�« Ó

»^

Ÿu�¹ Ô

p?KL�« «c¼ Óœu?ŽuL�« Ó

tÐ .s?J¹ r� ÚŸu�¹ Ô

œu?I?O� wðQOÝ Ó

U?AOł Î

b{]

¡«bŽ_« ¼ qÐ ¨Ô

uÓ

dO�√ Ô

Âö��« L�«Ë wŽ«d�« u¼ Ë ¨Ô

�ÓK=hÔ Æ

¥±

s� »U²J�« ”bIL�«

ð ÓH?Óu?]

‚Ó‰U?O?½«œ Ôd?¹“u?�«® Ô

u?�« v?KŽ©Ô

“Ó¡«—

u�«ËÔ

…ô_ Ê]— Ô

ŠËÎ

—U?Ð UŽÎ

ÊU?� UÓt?O v?²Š ¨

Ê≈]L?�« Ó

K?p?Ó e?ŽÓÂÓ

Ê√Ú¹ Ô

L??O?I?Ó

t?Ô

L?�U?Š Î

v?K?Ž U?

L?�«Ó

K??L?ÓW??J? �ÔK?=U??N?U? ÆÓ²??łÓL?Ó

¡«—“u??�«® «u?F?Ô

…ôu?�«ËÔŽ ©b??M?Ó

L?�« Ó

K?p??� «u?�U?Ë Ó¹√ò∫t??^

U?N?

L??�«Ó

K?p??Ô”u??¹—«œ Ô

—ËU??A?ð ¨ÆÆÆÓ

l??O??L??ł Ô

ËÔ

“Ó¡«—L�« Ó

KLÓWJ×�«Ë Ô

J]ÂUÔ

u�«Ë Ô

…ôÔ�_«Ë Ó

¡«dÔ

F?�«ËÔ

EÓ¡U?LÔ

«Ë Óð]H?ÓÊ√ v?K?Ž «uIÚð Ôb?B—Ó

Š Ô

J?ÚLÎ

U?

�Ó

KÓOJÔ

ÊQÐ ÆÆÆU]� Ôq?Ò� Ó

sÚKD¹ ÔVÔ

Þ ÓKÓ³Î

� UsÓt�≈ ÌÊU?�½≈ Ë√ Ìô≈ÆÆÆÓ

�pMÓ¹√ ^

L�« UNÓ

KpÔ¹ ¨Ô

IKÓ w vVł= _«ÔœuÝÆå

‰UI® Ó¡«—“u�« Ô

pKLK� ‰UO½«œò ∫©Ô¹ ô ÆÆÆ Ô

Ð ¨w�U³pÓ¹√ ^

UN

L?�«Ó

K?pÔd?�_U?Ð ôË Íc?�« —Ó

ÝÓ

LÚ

²?Ót?Ô

Ł q?Ð ¨ÓÀöÓd?� ]

«ÌÂu?O?�« w

¹Ô

KB= wKD¹ËÔVÔ

� sÚN�≈ Æåt

d�QÓ

L�« Ó

KpÔ¡w− Ó

‰UO½«bÐ Ó√Ë ÔwI�Ó

w łÔ

V= œuÝ_«‰UË ÆÓ

L�«Ó

K?pÔ� ‰U?O?½«bÓN�≈ò∫Ô

p?ÓX?½√ Íc�« Ó �Ô

þ«u V?Ž v?KŽœU?³Ó

ðtu?¼ Ó

¹Ô

IMcÔ„ÓH�« wËåÓd−�UÐ dÎ

ÂU «Ó

L�« Ó

KpÔdÝ√Ë Ó

ŸÓ

ł v�≈ V=

Ý_« Ô

œu¨

L�Ë]

« UÓ²?ÓdÓ

»Ó

� sÓ V'«=

œU½Ó

‰U?O½«œ ÈÓÐ uBÌ{ Ón?OFÌ‰UË Ó� Ó∫t

b³Ž ‰UO½«œ U¹òÓ

tK�« ×�« Ó

w=

F� ¨Ó

qÓN�≈ Ó

pÓX½√ Íc�« Ó� Ô

þ«uVÏ

vKŽ

ŽœU³Ó

ðt Ób—Ó

Ê√ Ú¹ Ô

IMcÓ„Ó� sÓœuÝ_« ÐUłQ ÆåÓ

tÔ

‰UO½«œ Ô∫

¹√ò^

L�« UNÓ

KpÔÝ—√ wN�≈ ÆÆÆÓ

qÓ�ö� ÓtÔ

� Ó

b]

Á«u√ Ó

Ý_« Ô

œu. ‰UO½«œ dHÝ®∂ ∫ ± - ≤≥©

eŽÓÂÓ ∫ÓBÓb

Ód Ë√ ]

—Ó

Ë√ ÓL]

rÓ

Vł= …dHŠ Ë√ d¾Ð∫

—Ó

ÝÓ

LÚ

²ÓtÔ

t²F{Ë∫

�Ô

þ«u VdL²�� Ë√ dÐU¦�∫

¥≤

¹Ó

bÚ

ŽÔ

uÚ

w½ÓVO−²ÝQÔ

t� Ô

�Ë ¨Ó

FÓ

tÔ

w U½√ C�«=oO Æ√ÔKš=BÔtÔ

√Ë Ô−�=

bÔ

Áå. dO�«e�®π± ∫ ±μ©

kHŠ√ Ô :

◊UA½ :

Âu√ Ô

� Ó

lÓ

W?ÐU?²JÐ wzö�“ iFÐ «u?KB�« Êuðd� vKŽ Ì� Ô

K?Óu]

ÊÌ·dše½ rŁ Ô

—UÞù«Ó

·—UšeÐ ÓWHK²�� ÌIKF½Ë ÔNÓ

Wdž w U« nB�Æ

½ ÔBÓK=� wÓ

FÓ

UÎ :

¼√=

»— U¹ UMK=

n²N½ Ê√ Ó� ÓpÓW×O³�²Ð WJzö*« . ÔbÒ

¨”ËÔbÒ

¨”ËÔbÒ

X½√ ”ËÓU¹

tK�«Ô

¡UL��« ¨Ô

÷—_«Ë Ô‰öł s� ÊUð¡uK2 b−� „Ó.

¼ Ô

uÚ

ýÓFÔ

MÓ√® UÓËÚ

ÓMÓw�UŽ_« w ©U.„—U³� Ï»d�« rÝUÐ wðü« =

.

∫UMFýu¼ÂœUIÐ VOŠd²K� Ë√ ÕdH�« sŽ dO³F²K� qLF²�ð

¥≥

� sÓ…UO×�« :

«d?O¦�Î”QO½ U� Ô

b?ý s� ]

…V?ŽUBL�«Ë Âôü« MJ�Ë¨]d?�c?²½ U�bMŽ UMÔ

√ ÓÊ]tK�« Ó

—œU Ï

q� vKŽ]

¡wý ÌW¹eF²�« UMOðQð ÔWON�ù« ÔË ¨Ó

ðÓ×q^W−N³�« ÔÐuK w UM.

‰U UL� ÓœË«œ Ô

w³M�« ^

d�–ò ÔtK�« Ó

XŠdH Ôå. dO�«e� ®∑∂∫ ¥©

d�cMKK�« ÒtÓ

ULz«œ ÎðUOŠ w MÓU.

r¹uI²�« :

-±‚uHð «–ULÐ Ó‰UO½«œ Ô¡«—“u�« vKŽ …ôu�«Ë ø

-≤VKÞ «–UL� Ó

¡«—“u�« Ô

…ôu�«Ë ÔpKL�« s� —bB¹ Ê√ Ó

ÂuÝdL�« Ó

ø

-≥lD¹ r� «–UL� Ú

‰UO½«œ ÔÂuÝdL�« Ó

—b √ Íc�« Ó

ÁÔ

pKL�« Ôø

-¥� Ó

sÚ¼ Ô

uÓ

cIML�« ÔwIOI×�« w−ML�«Ë ^

ø

-μ√ Ô× Ò

`Ô

QD��« Ó «—U³F�« w WOðü« ∫

√-w³Ý Ô

qÐUÐ Ó¼ Ô

uÓ

VFý cš√ ∫√ ÔUuO{ rOKý—ËÎqÐUÐ v�≈ ÓÆ

»-¡UO³½_« Ô

»uK «Ëú� Ó

VFA�« Êe×�UÐ Æ

‡ł-sJ¹ r� »d�« ^

Ÿu�¹ Ô

¼ Ô

uÓ

pKL�« ÓœuŽuL�« Ó

Ð t.

œ-‰UO½«œ t�≈ Ó−M¹ ô Ò

wÚ

cIM¹ ôË Ô.

-∂qL�√ÔW¹ü« ÓU³Ož Î¹ò ∫Ó

bÚ

ŽÔ

½uw........................................å

-∑nO� ÓdBð√ ]

·Ôn«uL�« w WOðü« ∫

√-X×Oð√ Úw� Ó

W dH�« Ôgž_

]

ÊU×²�ô« w .

»-Ë Ó

łÓ

bÚ

Ô…œU¹“ wðU�öŽ w ÎI×²Ý√ ô ^NÓ

U.

¥¥

bŽ√^

o¹dÞ «ËÓ »d�«=

”—b�«

±±

XFLÝ Ôł Ó

dÓ

”nðUN�« √ XÐUł√ ¨ÔXŠU ¨ w�Ú ÓdŠÓ

WÎ°

œuFOÝÔ

”—b¹ Íc�« wš√ Ô

Ã—U��« w W³ÝUMLÐ bOŽ œöOL�« °

nO�Óð ÓKÓI]WKzUF�« XÔQ³½ ÓœuŽ Ó

ðtø

nO�ÓbF²�½ ^

�U³I²Ýô tø

�Ó

sÚ�—UA¹ ÔMÓÁc¼ UWŠdH�« Óø

nOJÓTONMÝ Ê–≈ Ô�H½√ Ó

MÓ‰U³I²Ýô UL�« Ô

�ÓK=hø

√ÔbŽ^

dK� »=

U½UJ� w³K w ÎK³I²Ý_ ÓtÔ

¥μ

s� »U²J�« ”bIL�«

�U??½ÓX?Ú �ÓK??L??Ó

W??Ô «�K?t?? ≈�v?? ¹u?ŠM??]U?? Ðs? “�Ód??¹]

U?? w??

«�³d=

¹Ú

W¨−U¡Ó ≈�v łLOl ½u«Šw «_Ô—œ

ÔÊ ¹

ÓbŽu «�M‡U”

Ó

≈�v �Ó

FLuœ¹]

W? «�²]uÐÓ

W �²ÔGHÓdÓ �N?

Ôr šDU¹U¼

Ôr¨�LU �Ó²?V

Ó

«�M]³‡w^ ≈ýÓFOU∫ u Ô U—ŒÌ w «�³d

=¹]

W∫ ¼Ó

O=

¾u« ÞÓd¹oÓ

«�d]

»=

¨ Ë«ÓłFÓ

Ku« ÝÔ

³Ô

KÓtÔ �

Ô�²ÓIOL

ÓWÎÆ

ÊU�ËÓMŠu¹ ]¹ UÓ

‰uIÔ� −KÔ

ŸuLs¹c�« ÓƒUł ÔO� «ËÓ

²ÓFÓ

L]

¹ vKŽ «ËbÓ

bÁ∫

LŁ√Ł «ËdÓLÓ

dÎ

¹ «Ô

³Ó

¼dsÔð vKŽ ÓÐuÓ

²JÔJ ÆÆÆrÔq^ý Ód−Ó

…Ìð ô ÔLŁ wDFÓ

dÎ

«

OłÒb

Îð «ÔDIÓl

ÔðË ÔM�« w v�d]—UÆå

�òÓ

sÚÊU� Ó� ÓtÔ

Ł ÓÊUÐuK ÚOÔ

jF� Ó

sÚ»uŁ ô Ó

� Ó�Ë tÓ

sÚŽ bMÓ

ÁÔ

ÂUFÞ Ï

¨

KÚOÔ

—UA„ÚtO s¹dšü« ÓÆå

¡UłË Ó

Ð Ó

iFÔ łÔ

…U³C�« ]Vz«d ²O�ÓFÓ

L]

� «u�UI «ËbÓtÔ

U¹ò∫�Ô

FÓ

K=rÔ

¨

½ «–U�ÓL?FÓ

qÔ‰U?I åøÓN� Ô

ð ôò∫r?Ó−Ú

LÓ

� «u?FsÓC?�« ]Vz«d¦?�√ ÓdÓ

L� Ò

U?

Ôd÷ÓJ� ÔÆår

�QÝËÓtÔ

Ð Ó

iFÔ−�« Ô

œuM½Ëò∫Ós×Ô½ «–U� ÓLFÓ

qÔ‰UI åøÓN� Ô

ôò∫r

ðÓKEbŠ√ «uLÎ

ôË ¨«ðÓAÔ «ubŠQÐÌ«Ë ¨ÓMÓQÐ «uFÔ—uł�ÔÆår

ÊU�ËÓ”U‡M�« Ô

²M¹ ÓEÊËd?ÓL�« Ó

Ò�Ó

¼Ë ¨Ô

¹ rÓ

Êu�Q�Ó�H½√ Ó

NÔ

Ž rÓ

sÚ

¹Ô

MŠu]u¼ q¼ò∫UÓ

L�« Ó

Ò�Ô

åø

‰UIÓN?� Ô

¹ rÔ

MŠu] U?½√ò∫U√ÔLŽ=

bÔ

�Ô r¡U?L�UÐ ¨¹ËÓ

¡w?−Ô

Êü«Ó� Ó

sÚu¼ Ó

Èu?√�M?=w? U?½√ U?�Ë ¨q?¼√Ï Ê_ÚŠ√ Ô

q]— ◊U?ÐÓŠ z«c?t? Ö?Ô

F?Ó

L?=

b?Ó

�Ôr?

d�UÐ^

ÕËI�« ÔbÔ

”—UM�«Ë å. Uu�® ≥∫≤ ≠±∂©

«�³d=

¹]

W¡«d×B�« ∫

U—Œ œUM� ∫Ì

¼Ó

O=

¾u« «ËbŽ√ ∫

ÝÔ

³Ô

KÓtÔ tdÞ ∫

łÔ

…U???³???C???�« ]V???z«d??? s???¹c???�« ∫

Vz«dC�« ÊuFL−¹

ðÓAÔ «uð ∫ÓML

Ò«uÐcJðË «u

¹ËÓ

¡w−Ô wðQ¹ ∫

q¼√Ï o×²�� ∫

¥∂

u òÔ—U ŒÌ w d³�«=

¹]

W ∫¼Ó

O=

«u¾ÞÓo¹dÓd�« ]

»=

«Ë ¨ÓFłÓ

Ý «uKÔ

³Ô

KÓtÔ

� Ô

²�ÓLOIÓ

WÎÆå

Uu�®≤ ∫¥©

rN√ «–U�Ô

W¹ü« s� ò √ŁLdË« ŁÓLÓ

d«Î ¹Ô

³Ó

d¼sÔ ŽKv ðÓuÐÓ

²JÔrøå

√ÔÓJ=dÔ

:

kHŠ√ Ô :

◊UA½ :

ÂuI½ Ô

…—U¹eÐ e�d� Ì…e−FK� —«œ Ë√ ¨ÌÂU²¹ú� .qH²×½Ë Ô� Ó

FÓ

NÔ

rÚ

Z�U½d³Ð Ì¹ Ô

bÚ

šqÔ

W−N³�«ÓÐuK v�≈ NrÚ.

Ð—]

U?Š«Ë—√ UM×M�« UMN�≈Ë UMÎWL¹d� Î� Ô

×³?]

WÎbŽUÝË ¨Ú

½Ó`²H½ w� UÓ

Ðu?K Ó

sO�zU³K� UMÓ

sOłU²×L�«ËÓ…bŽU�L�UÐ Æ

½ÔBÓK=w� Ó

FÓ

UÎ :

bF²�½^

‰U³I²Ýô œöOL�« bOŽ

√ Ó√dÔ� Ó

lÓ

…œôu�« sŽ w²KzUŽ W³O−F�« v²�® w ± ∫ ±∏ ≠ ≤μ©

Uu�®Ë ±∫ ≤∂ ≠μ∂ Uu�®Ë © ≤∫ ±≠≤∞©.

� sÓ…UO×�« :

¥∑

r¹uI²�« :

-±� Ó

sÚ¼ Ô

uÓ

øÊ«bLFL�« UMŠu¹

-≤ÊU� «–UL� Ó¹ Ô

MŠu]gOF¹ UÔW¹d³�« w ø

-≥ÊU� «–ULÐ Ó¹ Ô

uÚ

ŠÓ

M]ø“dJ¹ U

-¥s¹√ ÓÊU� Ó UMŠu¹ ¹Ô

FÓ

L=

bÔ

ø

-μ� Ó

sÚÊU� Ó¹ Ó

ME^tÔ

VFA�« Ô

ø

-∂� LÓ

sÚ� Ó

NÓ

øUMŠu¹ b

-∑√ ÔqL�Ô «—U³F�« WOðü« Ó∫

√-«dLŁ «ËdLŁ√ Îs¼d³¹ Ô..........................................................

»-� «uFL−ð ô sÓVz«dC�« ..................................................

‡ł-� Ó

sÚÊU� ÓÊUÐuŁ t� .........................................................

œ-q� ^…d−ý Ìðô Ô«dLŁ wDFÎOł =

«bÎ ...............................................

¥∏

sJO�ÚV�×Ð w� � ÓuÚ

�pÓ”—b�«

±≤

dFýÚ√ ÔbÐ w�Ô

—«ËÌVO³D�« v�« wÐ√ U¼cšQ sOŠd U½U� «œUŽ U�bMŽË ¼¨Ó

²ÓnÓ

½≈ ∫ özU wÐ√Ò«œu�u� dE²M½ UMÎÆ

nO� ÓÊU� ÓdOŁQð Ô

d³��« «c¼ Ž Ó

KÓw]

ø

s¹√ ÓqL×ð Ô√ ÔqHD�« «c¼ w�Óø

nO� Ô√ ÔbŽUÝÔ

√ Ô�=

‰öš wÓÁc¼ ø …d²H�«

¹ v²� Ô

uÚ

�ÓbÔ

œu�uL�« Ô

b¹b−�« Ô

ø

ËÓ

�b??Ó

Úr??¹d??� Ô

W???M??¹b??� w?? ¡«—c??F??�«

…d? UM�«s?¹uÐ√ s� � Ô

�ÚK?BÓOÚs?K� Òt∫U?L¼

ÆWMŠË rO�«u¹

K� U¼«—cMÒtÊ_ ª]WMŠ ÓX½U� Ú¨«dUŽ

d?�« q?J?O?¼ v?�« U?¼ULKÝË»=

d?LŽË ¨Ô

U?¼

ÀöŁÔ «uMÝ ÌYOŠ ÔXýUŽ ÚXdŽË tK�« Ó

XŽdŽdðË Úl{«u²�« vKŽ WŽ«œu�«Ë ¨

W³þ«u�Î…öB�« vKŽ WF�UD�Ë —UHÝ_« WON�ù« Æ

—U?²š«Ó

K?�« Òt?Ô

¡«—c?F�« Ó

I?M�« O?]

WÓW?¾?¹d?³�«¨ ÓW?O?K?J?�« ¨f?Ðu?OF�« s� …—U?N?D�« Ê√¨ Úð ÓKb?Ó

L�«Ô

�?ÓK=h?‰U?Þ Íc�« ÓW?¹d?A?³�« —UE²½« � ÓtÔ

p?�cÐË ¨Óð Ó×?Ó

I]I?ÓXÚ…¡u?³½ Ôw?³?M?�« ¡UOFý√ Ò

¡«—cF�« Ê≈ U¼òÓ

q³×ð ÔË UMÐ« bKðË ¨Ó

¹Ô

bÚ

LÝ« vŽÔ

Í√ qOzu½ULŽ tÚ

K�« ÒtÔ

å UMF� .

¥π

s� »U²J�« ”bIL�«

Ý—√Ó

q?ÓL?�« t?K?�« Ó

„ö?Ół q?O?z«d?³?ÓÐ v?�≈ Ó

b?K?Ó

…Ì−?�« w Ó

q?O?K?L?Ý« Ô

U?N?

U‡M�«d?Ó

…Ô v�≈ ¨ ¡«—cŽÓ

LÝ« Ô

� UNÓ

¹dÓ

r?Ô

½U� ¨Ó� XÓ

ÐuD�Ó

WÎ� d?Ó

łÔ

qÌ� sÚ

ÐÓ

XOœË«œ Ó

« ÓLÝÔ

tÔ

Ýu¹ Ô

nÔÆ

šb Óq?ÓL?�« UNO�≈ Ó

„öÔ‰UË Ó∫U?N� ò��«]

Âö?Ô

KŽ Óp?O� U¹ ¨Ó

sÚ r?F½√Ó

tK�«Ô

KŽ Ód�« ÆUNO]

»^

� Ó

pFÆå

dD{UÓ

ÐÓ

X�Ó

¹dÓ

rÔ

� ÂöJL�« Ó

„ö�UË Ó½ w XÓ�H∫U?Nò� U�Ó

vMF

c¼Á²�« ]WO×åø

‰UIÓL�« UN� Ó

„öÔð ôò∫Ó� U¹ wU�Ó

¹dÓ

rÔ

¨½XKŠ Ô

EÚ…uÎ ŽbMÓ

K�« Òt∫

�Ó

²Ó³?×Ó

sOKÓðË ÓKs?¹bÓUMÐ« Îð Ô�Ó

L=

M?OÓtÔ

¹ Ó

Ÿu�Ó

Æ Êu?JOÔULOEŽ Îs?Ð«Ë ÓK�« Òt

F??�«Ó

w??K??= ¹

Ôåv???Žb??.�U??I?? Ó� X??

Ó¹d??Ó

r???Ô

�„ö?L?K?n?O�ò ∫ÓÊu?J?¹ ÔU?½√Ë «c?¼

ŽÓ

¡«—cÔ

dŽ√ ô ·Ô— Ó

łÔ

öÎÐUłQ åøÓ

UN

L??�«Ó

„ö??Ôd??�«ò∫^

ÕËÔ

I??�« Ôb??Ô

”Ô

¹ Ó

×??q??^

K?ŽÓp?OË ¨Ô—bÓ

…Ô w?K?F�«=

ðÔEÓK?=K?‡Ôp¨

�c�pÓb?I�U ^

”ËÔ

�u¹ Íc�« ÓbÔ

� pM

¹Ô

sÐ« vŽbÓK�« ÒtÆ

�U??I??Ó� X???Ó

¹d??Ó

r??Ô

œU??š U??½√ò∫�Ó

W???Ô

d?�«]

»=

∫ÓK?ÚJ?O?ÔsÚ� w?� Óð U?L?Ó‰u?I?ÔÆå

�ËÓ

CÓ� vsÚŽ bML�« U¼Ó

„öÔÆ

Uu�® ± ∫≤∂ ≠≥∏©

rF½√Ó WLF½ vDŽ√ ∫

dD{UÓ

ÐÓ

XXU�∫

½XK XKBŠ∫

ŠÔ

EÚ…uÎ WLF½ ∫

ðÔEÓK=K‡ÔpUNKþ pOKŽ wIKð ∫

μ∞

� Íc�«ËsÚs×½ UMKł√ ÔdA³�« Ó

qł√ s�Ë öš MÓ½ UÓeÓ‰Ó¡UL��« s� Ë Ó

ðÓ−Ó

�]

bÓ

ÕËd�« s�”bI�« r¹d� s�Ë ¨Ó

¡«—cF�« f½QðË . ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

kHŠ√ Ô :

◊UA½ :

±¦L½ ÒqÔbNA� Ó

…—UA³�« � Ó

lÓ

bOA½ ® ðÔFÓ

E=rÔ

½ ÓHÚ�»d�« w]

Æ ©

≤√ ÔqL�Ô— Ó

ÝÚ

rÓ

…—u …—UA³�« √Ë Ôu�=

½ÔNÓ

Æ U

d«Ó

ŠW?¾?K²L� U¹ wÔW?LF½ ¨Ô�« »d=

� Ó

FÓ

W?�—U³�¨ pÏX?½√ ¡U?�M�« w W�—U³�Ë ¨Ï¼ w?Ó

…dLŁÔMDÐ p½_ ª ]Ë pÔ

�bÚ

� Ô

�ÓK=hÓ½ ÔHÔÝuMÓÆU

½ ÔBÓK= w�Ó

FÓ

UÎ :

μ±

r¹uI²�« :

-±¹ «–U� Ó

FÚ

MbOŽ wÔ

…—UA³�« ø

-≤s¹√ Óbłuð Ô

W�OM� Ô…—UA³�« ø

-≥„öL�« UŽœ «–UL�Ô¡«—cF�« Ó

�uIÐ t� U¹ò ∫Ó

sÚrF½√ Ó

K�« ÒtÔ

KŽ Óø å UNO

-¥ UH U�ÔŸu�¹ Ó

MKŽ√ w²�« `O�L�« Ó„öL�« UNÔr¹dL� Ó

ø

-μ¡ULÝ_« U�Ô

„öL�« UNIKÞ√ w²�« ÔA³L�« vKŽ ]tÐ dø

-∂X�U «–UL�Úr¹d� Ô

¡«—cF�« Ô

œUš U½√ò ∫ �Ó

WÔd�« ]

»=

∫ÓKÚJOÔsÚ� w� Óð ULÓ‰uIÔ° å

-∑—U²š« «–UL�Ó

K�« ÒtÔ

r¹d� Ó

ÊuJ²� Ó√ ÔÂ]

Ÿu�¹ Ó

ø

-∏√ÔqÐUÔs¹œuLF�« sOÐ ∫

−ý]

r¹d� lÓ

W¾K²L� U¹ wŠd«

VKłÓ

ÕdH�« UN� Ó

»d�« WLF½Ò

� Ó

FÓ

pÓ

ðUÐ “d�ÒœU×tK�« � Ó

lÓ

dA³�« ¡U�M�« w X½√ W�—U³�

W�d³�UÐ U¼dAÐr¹d� U¹ wU�ð ôÔ

X�UÚr¹d� Ô

½ ∫ÓFÓ

rÚ

K� »d=

‰u√ «–UL ¨Ôø U½√

‰u√ÔrF½ ∫Ú

K� »d=

√ ¨ Ô„—UÐÔLÝ« Ó

tÔ

×O³�ð ULz«œ ¨ Ô

tÔ

qLŽ√ ¨wL w ÔÁU¹U uÐ Ô

¨

VKÞ√Ô

ÁU{— Ô

Êu √¨ Ô w?½U�� l?M²�«Ë ¨¡vO��« ÂöJ�« sŽ w²HýËÔ

g?G�« sŽ ]¨

lM √ËÔ

dO��« Ó

bF²Ð√Ë ¨Ô

dA�« sŽ ]

Æ

� sÓ…UO×�« :

μ≤

LK¼Ò

b−�½ «uÚ

� ÓtÔ

”—b�«

≥±

«½²NX «ôÝ²Fb«œ« Ô �öŠ²HU‰ ÐFOb «�LOöœ ¨≈ÊÒ �q]

ýw¡Ì �Ô

FÓ

by

Ë«�e¹MWÔ w �q= �JUÊÌÆ

œbŽ√ «–U� Ô� Ó

lÓ

ôU³I²Ý« w²KzUŽ ÎbOFK� ø

nO� ÓqH²Š√ ÔXO³�« w � Ó

lÓ

√ Ôø wðdÝ

nO�Ó� qH²Š√ Ó

lÓ

WOŽd�« W�OMJ�« w ø

� Ó

sÚ ¹Ô“u=Ÿ

Ô‰UHÞ_« vKŽ U¹«bN�« � v�«Ë ø

ÓsÚe�d¹ Ôø

œbŽ√ «–U� Ô� sÚsL�Ëø U¹«b¼ Ú b√=

�Ô

NÓ

Uø

Ê≈]t?K�« sÐ« p?ýË vKŽ √ ÓÊÚ¹ Ô

u?Ú

�ÓbÓ

q?HD� ÌX?OÐ w Ó

r×�Ó

ÊuJO� ¨ÓK�L�« ÒhÓË Íc�« Ó

ŽÓ

bÓ

tK�« Ô

Ð tÆ

ÊuJOÝËÔÀb×�« «c¼ ÔVO−F�« Ô

b¹dH�« Ô

W¹«bÐ ÓbNŽ Ìb¹bł ÌÆ

√ b?I�Ó‚dýÓ—u?½ Ï

r?OEŽ Ï

X?O?Ð w Ór?×� Ó

—u½ ¨Ô

œö?O� Ÿu?�¹ Ó

� s?Ú√ ÔÂ>

¼ U?¼Ë ¨‰u²Ð Ô

u?Ó

V�uJ�«Ô

lÞU��« Ô

¡wC¹ Ô

…—UG� vKŽ œöOL�« b−�Ë Ô

�« »d=

¡U{√ Ó

Š Ó

uÚ

‰Ó…UŽd�« ¨

Ð U�bMŽÓ

A]dÓ

¼Ô

rÚ

„öL�« Ô…œôuÐ Ÿu�¹ Ó

W³O−F�« Æ

½d²]rÔ

WJzöL�« Ô� Ô

�]

³sO×ÓK�« ÒtÓ

sOKzUË Ó∫

L�« òÓ

b−Ô

K� Òt÷—_« vKŽË ¨w�UŽ_« w

Âö��«Ô

”UM�UÐË ¨�L�« ]

…dÆåUu� ® ≤ ∫±¥©

»uFA�« UN²¹√ wŠdUÔ

‚dý√ bI ªw−N²Ð«Ë ÓÕd Ï

ÃUN²Ð«ËÏ

’öšË ÏlOL−� dA³�« s¹c�« Ór�UF�« w Æ

μ≥

ËÓF??Ó

b???Ó

Ýu??¹ Ô

n??Ô� s???Ó

−�«Ó

qOK� sÚWM¹b� U‡M�« dÓ

…

¹œuNO�« v�≈]

WÐ v�≈ Ó

XOÓ� Ór×Ó

W?M¹b�œË«œ Ó

½_ ª]t?Ô

ÊU� Ó� s?Ú

ÐÓ

X???O???œË«œ Ó ðd????O???A???ŽËt???¨

²JO�Ó²V

Ó l?�

Ó� Ó

r¹dÓ

š Ó³ODÓ

²t¨

½U�ËÓŠ XÔ

ÆvK³ ÐË Ó

MOÓ¼ ULÔ

UL

Ð w?Ó

X?OÓ� Ór?×Ó

¡Uł ¨Ó

Ë Ó

²?ÔU?N

�²?ÓKb?Ó

�u? ¨ÓbÓ

« ÓM?ÐÓ³?�« U?Nd?J?Ó

ËÓL??]

D??Ó²??Út??Ô

−??{√Ë Ó

F??Ó

t??²?Ô

w??

�cÚœËÌ½_ ª]tÔ

ÊU� Ó� ô Ó

×Ó

q]N� Ô

H�« w ULÔbMÔ

‚Æ Uu�® ≤∫ ∑-¥©

¡U???ł ÆÆÆÓ

√ v???�≈ Ô—ËÔ

r????O???K???ýÓ �

Ó”u???−???Ï �s????ÓL???�«

Ód???A???‚

s?¹√ò∫«u�UËÓu¼ Ó

L�« Ó

œu?�uÔ

— øÓ

√Ó¹Ú

½ UMÓ−Ú

LÓ

t?Ô

L�« w Ó

AÚd‚ ¨Ó−?¾ÚUM

�MÓ�Ú

−Ô

bÓ

� ÓÆåt

...ÐË Ó

MOÓ¼ ULÔ

rÚ

D�« w ]o¹dM�« «–≈ ]−Ú

rÔ

— Íc�« Ó

√ÓËÚ

ÁÔ

L�« w Ó

AÚ‚d¨

¹Ó

²ÓIÓb]

�Ô

NÔ

rÚ

Ð v²Š Ó

KÓmÓÊU?JL�« ÓD�« tO Íc�« qHÔu Ó

ÓnÓ ÓuÚ

ÓLK Æt]

U

—Ó

M�« «Ë√]−Ú

r?Ó

Ód «uŠÓdÓ

UŠÎŽ Ó

U?LOEÎł b]

«ÎœË¨Ó

šÓ³?�« «uKÓ

XOÓu Ó

łÓ

«Ëb

D�«]HÚqÓl� Ó

√ Ô�=

t �Ó

dÚ

¹Ó

rÓ

d ÆÓ

�ÓÝË «uFÓ

−Ó

� «ËbÓŁ tÔr]

Ó²Ó√ «u×Ó�ÚÝUOÓ

NÔ

rÚ

¼√ËÚ

bÓ

ËÚ

�≈ «ÓtO– Ó¼Ó

U³ÎÐË Ó

«—u�Î�Ë Ô

«dÎÆ v²�®≤∫±±-±©

s� »U²J�« ”bIL�«

ðdOAŽËtt²KzUŽ ∫

²JO�Ó²V

Ó q−�O� ∫

ËÓL]

DÓ²ÚtÔ »uŁ w t²H� ∫

−{√ËÓ

FÓ

t²Ô

t²F{Ë∫

�Ó

”u−Ï

„uK�∫

μ¥

kHŠ√ Ô :

◊UA½ :

ò»dÐË Ò

Ì

bŠ«Ë ÌŸu�¹ Ó

`O�L�« sÐ« ¨ K�« ÒtbOŠu�« œu�uL�« »ü« s� Ó³ÚqÓq�

]

—u¼b�«å Æ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

±ÂuI½ Ô

‰UH²ŠUÐ ÌŠ ÍœöO� Ó

uÚ

‰Ó…—UG� FMB½ Ô

NÓ

nB�« w UÒ

Æ

≤AÐ ]

d?Ó

W?JzöL�« Ô…U?Žd�« Óœö?OLÐ L?�« Ô

K�Ò

h?b?OAMÐ ÌY?×?Ð√ ÆÍËULÝ Ô«c?¼ sŽ

bOAM�«Ð Ó

OÚ

sÓ ULKJ�« WOðü« ∫

¨ r?×?� X?O?Ð ¨Õd? ¨W?J?zö?� ¨ r−½ ¨ r¹d� ¨ …UŽ— ¨—u½ ¨ l� ¨ Â√ ¨Ÿu�¹®

Æ©…—UAÐ ¨ nÝu¹ ¨”u−� ¨…—UG�

Ê

·

Í

‰

Ë

Í

»

»

Â

«

Ã

Í

”

‰

»

Ë

‘

Í

⁄

‰

Í

Ÿ

Â

—

Õ

È

÷

Â

œ

”

Â

Â

Ë

‡¼

«

”

«

«

Â

«

‰

Ÿ

—

‰

·

—

‰

—

”

‰

«

«

Ÿ

Ê

«

…

Õ

…

—

«

¡

‰

«

«

Â

«

Â

«

…

Ÿ

„

”

…

”

Ë

‰

Â

‰

Â

«

…

‰

Ê

·

Ÿ

√

—

Â

Ã

‰

Â

«

Ë

—

‰

—

Í

Ã

Ë

÷

μμ

r¹uI²�« :

UF� wKB½ Î :

…UO×�« s� :

œö?O�Ô

„Ó¹√ ^

`?O?�?L?�« UNÔ

N�≈ Ô

M?Ó‚d?ý√ b? ¨ UÓ—u½ Ô

W?d?F?L�« r?�U?F�« w Ê_ ¨]

s¹błU��«ÓV�«uJK� KFð tÐ ]V�uJ�« s� «uLœu−��« Ó

� ÓpÓfLý U¹ Ó

‰bF�« Ê√Ë ¨Ú

√ «udF¹Ó½Ó‚—UA� s� puKF�« Ò

XOð√ Ó»— U¹ ¨^

.b−L�« Ô

� ÓpÓÆ

Ÿu?�¹Ô

*«Ô�ÓK?=hÔ

W?O?DŽ u¼ ªÔt?K�« r?�U?FK� `?M?LO� Ó

q� ]

� Ó

s?Ús?�R¹ ÔtÐ U? öš ÎÍ√ ¨

U½«dHžÎÆÁU¹UD��

¼u «�Mu—Ô «�×o «�cÍ √ýd‚Ó ŽKv ¼c« «�FU�r KM�d

Ú w ŠOUðMU ŽKv {Óu

Ú¡ �KLW «�d»

Ò

¨

²JuÊÓ ŠOUðÔMÓU �KO¾WÎ ÐU�L×³W Ë«�dŠLW¨ Ë½NbÍÓ

ÐFCMU ÐFCUÎ «��öÂÓ Ë«�²�U�`

ÓÕdH�«Ë Ó

Æ

-±dCŠ «–UL� Ó

nÝu¹ Ô� Ó

lÓ

r¹d� Ó

XOÐ v�« Ór×� Ó

ø

-≤s¹√ ÓË Ô

b�Ó

Ÿu�¹ Ô

ø «–UL�Ë ø

-≥�Ó

sÚ¼ Ô

”u−L�« rÔ

√ «–UL�Ëø ÓðÓuÚ

XOÐ v�« «Ór×� Ó

ø

-¥w³B�« «ËbłË U�bMŽ «uKF «–U�]

b «–U�Ëø ]

�Ô

uÚ

� «ÓtÔ

ø

-μqÐU√ Ô

s¹œuLF�« sOÐ ∫

Ÿu�¹Ô

‰ËUŠ Ó

Ó²ÚqÓ

Ÿu�¹ Ó

”u−� Ô

“uŽ√Ë «ËQDš√ Ó¼Ô

rÚ

b−� Ô

tK�«

”œËdO¼Ÿu�O� «Ëb−Ý „uK� Ó

Âœ¬Ô

¡«uŠË Ô

b�−ð Ó

qł_ öš MÓU

-∂√ ÔqL�Ô

W¹ü« ÓU³Ož Î∫òbŠ«Ë »dÐËÌ .......................................Æå

μ∂

”—b�«

±¥

�Ó

sÚ¼ ÔuÓ

ø

ÓdŠÓ

XWKzUF�« Ôœu�uLÐ ¼Ó

b¹b−�« U� Ó³dÓ

qHD�« Ô—U Ë Ó

UÐUý ÎKFð ]rÓ

qLŽË ÓOLðË ]

eÓ

ðUOŠ wtOKLF�« ]

W`³ √Ë Ó

UËdF� Î� w Ô

FL²−tÆ

q�^

� Ó

s?ÚÊU� ÓÁ«d?¹ Ô

ÊU� Ó‰Q?�¹ ÔŽ Ó

M?ÚtÔ

‰u?I¹Ë Ô� ∫Ó

s?‡?‡‡Ú¼ Ô

u?‡‡Ó

O?L?ð «–UL�Ë ø]

e?Ó«–ULÐË ø

nK²�¹Ôs¹dšü« sŽ Óø

K�^œ«dQ� UMÌgOF½ Ô

dA³�« wU³� q�Q½ ¨Ô

»dA½Ë ¨Ô

rKF²½Ë ¨uLM½Ë ¨Ô

qLF½Ë ¨Ô

¨

r�Q²½ËÔ

ÕdH½Ë ¨Ô

s¹dšüU� ÓÆ

ËÔ

�bÓ

Ÿu�¹ Ô

ðb�«Ë s� tr¹d� Ó

¡«—cF�« Ë Ó

�Ó³dÓ

`³ √Ë Ó

Ž Ô

LÚ

dÔ

ÁÔ

sOŁöŁ ÓU�UŽ Î‘UŽ –≈ Ó

ðUOŠÓtÔ

ÊU�½S� ÌË ¨Ó

ÓbÚ

ÊU� Ó� Ô

UF{«u²ÎUFOD�Ë Îðb�«u� tÆ

«u?M��« wËÀö¦�« …d?Oš_« ðUOŠ s� tu?−ð ]

‰Óœö³�« w ÊU?�Ë ¨Ó¹ Ô

KFÒ

rÔ

b?ýd¹Ë Ô

”U?M�«Ó

o?¹dÞ v�≈ d?�«]

»=

q?LF¹ËÔ

V?zU?−F�« Ó

O?LðË ¨]

e?Ós?¹dšü« sŽ ÓV?³?�ÐË ¨Á¬— U� Ô

”U?M�«Ô

ðU?O?Š w t?�U?L?Ž√Ë tð«e?−?F�Ë t?Áu?F?L?Ý U�Ë ¨Ô

�«u?√ s� t?t?L?O?�UFðË O?×?ð ]

«Ëd

∫«u�¡U�ðËò�Ó

s‡‡‡Ú¼ Ô

u‡‡‡Ó

øå

μ∑

s� »U²J�« ”bIL�«

oŠ t�≈

d�VÓ ¹

Ó�uŸ

Ô «�IU—»

Ó ËŽ

Ó³Ó

d «�³Ô

×Ó

OÚ

d…Ó —«łFUÎ ≈�v �b¹M²tÆ−U¡Ó

ÁÔ

ÐÓ

FiÔ «�MÒU” ÐJÓ�OÌ �

ÔKIv

Î ŽKv Ý

Ód¹dÌÆ KL

ÒU —√È ¹

Ó�uŸ

Ô ≈¹LU½ÓN

Ôr

U‰Ó �KJ?Ó�O∫òðÓA?Ó−]

lÚ ¹U «ÓÐMw?¨ �

ÓGÚHu—

Ó…Ï �pÓ šÓD?U¹U„ÓåÆ IU?‰Ó

ÐÓ

FiÔ �

ÔFK=Lw «�A]d¹FW w √½HÔ�Nr∫ò¼c« «�d

]łÔ

qÔ ¹Ô

−b=

·Ô°åÆ

ËŽdÓ

·Ó ¹Ó�uŸ

Ô √JU—

Ó¼Ô

r IU‰Ó∫ò�LU–« ðÓEÔMÒuÊÓ «��^

u¡Ó w ÔKuÐJÔrø

√¹^

LU √ÝNÓ

qÔø √ÊÚ ¹ÔIU‰Ó∫ �GHu—

Ó…Ï �pÓ šÓDU¹U„Ó √Â

Ú √ÊÚ ¹Ô

IU‰Ó∫ ÔrÚ Ë«�gø

ÝQÔ—¹J?ÔrÚ √Ê] «ÐsÓ «ù½�?UÊ �Ót? Ý

ÔKDU?ÊÏ ŽKv «_—÷ �O?

ÓGHd?

Ó «��DU?¹UåÆ

ËU‰Ó �KJ�O`∫ òÔrÚ Ë«ÓŠLqÚ Ý

Ód¹d

Ó„Ó Ë«Ó–¼

ÓVÚ ≈�v Ð‡O²pÓåÆ IUÂ

Ó «�d

]łÔ

qÔ

Ë–¼Ó

VÓ ≈�v? Ð

ÓO²tÆ K?L

ÒU ýU¼

Ób?Ó «�M]U”

Ô �U łd?

ÓÈ¨ šUu« Ë�

Ó−?]

bË« «�Kt

«�]cÍ √ŽDv «�³AÓdÓ �¦qÓ ¼c« «��

^KDUÊÆ ®�²v π ∫ ±≠ ∏ ©

ÊU�½≈ÏoŠ y

U� U�bMŽ®Ó—“UFO� Ô

ËË ∫©ÓKÓ� XÓ

¹dÓ

rÔ

√® ÔÊUJL�« v�≈©t²š

tO Íc�«¹ Ó

Ÿu�Ô

Ê√ UL Úð√— ÚtÔ

Ë v²Š ÓFÓ

vKŽ XÓbÓ

�Ó

tO�UË ÓX

�Ó�ò∫tÓ� uÔXMÓ¼ Ô

U¹ UMOÝ=

bÔ

U� U� ÓLK å°wš√ Ò

¹ U¼¬— UÓ

Ÿu�Ô

ðÓð ÆÆÆ w??J??³??Óu??Ó

ł]

F?Ó

½ X??Ó�??H??Ô

t??Ô

d??D??{«Ë Ó

»Ó

‰U??Ë ¨Ós?¹√ò∫Ó

œÓ

Ó²??M??ÔÁu??L?Ô

‰U??F??ðò∫«u??�U? åøÓÝ U??¹ ¨O??=

b?Ô

E??½«Ë ¨Ôd??Ú

v??J?ÐË Æå

¹Ó

Ÿu�Ô

ÕU Ë ÆÆÆÓ

v?KŽQÐ Ó

ðu

t�ò∫

—“UFÔ

dš√ ¨Ô

ÃÚ

d� å°Ó

ÃÓ

O?L?�«Ò

XÔœËb?A?� Ó

b?O?�« Ó

s?¹ d�«Ë=

K?łÓ 5?ÊU?H?�_U?Ð � ¨Ó

»u?B?FÓ

u?�« Ó

t?ł

Ðq¹bMLÌ‰UI ÆÓN� Ô

¹ rÓ

Ÿu�Ô

Šò ∫Ô

K^ÁuÔ

œË Ó

ÁuŽÔ

¼c¹ Ó

VÔ

Æå UMŠu¹®±±©¥¥ ≠ ≥≤ ∫

ŽËÓ

³?Ó

d?s?� …d?O?×?³?�« l?D ∫

Èdš√ v�« WNł

¹Ô

−b=

·ÔV�¹ ∫^

μ∏

◊UA½ :

kHŠ√ Ô :—u½Ï

� sÚ—u½ t�≈ Ì� oŠ sÚt�≈ ÌåoŠ . ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

nOC²�½ ÔnB�« w Ò

UB�ý ÎÃUO²Š« «– ’Uš ÒÎ

� ® Ô

IÚFÓ

‰œU³²½Ë ©bÔ

Y¹b×�«Ó� Ó

FÓ

tÔ

qł√ s� dF²�« ^

·tO�≈ Æ

Ÿu?�¹ U¹Ô

Ð— ¨]

N?�≈Ë UMÓ

½≈ UMÒs?�R?½ UMÔÐ pÓð—bIÐË ¨p?ÓON�ù« Ò

W?¡U?Hý vKŽ v?{dL�«

¹b?F?IL�«ËsÓÊ«d?HžË q?� v?KŽË U¹UD��« Ò

¡w?ý ÌX½√ ¨ Ó� Ó

sÚK?š ]BÚ²?ÓW?¾?O?D��« s� UM

�−²Ð^

b„Ó³K Ë pÓðu�Ë pÓ²�UOË pÓ� ¨²Ô½dÓo¹dÞ UÓ’ö��« ÍbÐ_« Ò

½S Æ ]VKD½ UMÔ

pM�ÓOL×ðË U½UŽdð Ê√ Ó

LŠdðË UMÓ

_ ¨UMÓ½]ƒUMÐ√ UMÔ„ÓÊu×�UB�« Ó.ÆsO�¬

½ ÔKBÒ

wÚ

� Ó

FÓ

UÎ :

μπ

r¹uI²�« :

±≠√ «–UL�ÔŠÚ

CÒ�J�« dÔ

Ÿu�¹ v�≈ Ó

ø

≤≠‰U «–UL�ÓWF¹dA�« uLKF� �H½√ w NrÚ

Ê≈ ∫]¹ «c¼ Ô

−b=

·Ôø

≥≠nO�Óð ÓBÓd]

ÓXŸuL−�« Ô

Ò�J�« «Ë√— U�bMŽ Ó

qL×¹ Ô

¹dÝ Ó

ÁdÔ

øwAL¹Ë

¥≠ «–U�ÓFÓ

qÓŸu�¹ Ô

Ó³ÚqÓrOI¹ Ê√

Ó—“UF� Ó

uL�« s� ø

μ≠q √

Ô

Ð Ó

OÚ

sÓs¹œuLF�« ∫

X�UÚ

r¹d� Ô

Ÿu�O� Ó

…—uHG�Ïp� Ó„U¹UDš

‰UÓŸu�¹ Ô

Ò�JK� MEð «–UL�^ÊuÓ¡u��« Ó

ÐuK w JÔrÚ

‰UÓŸu�¹ Ô

WF¹dA�« wLKFL� qłd�« «c¼Ô

¹ Ô

−Ó

cÒ

·Ô

‰UÓWF¹dA�« uLKF� � u�ÔXMÓ U� U�ÜM¼ Ówš√

∂≠nO�ÓZ²M²�½ Ô

√ ÓÊ]Ÿu�¹ Ó

¼ Ô

uÓ

t�≈ Ï

oŠ yÊU�½≈Ë ÏoŠ yø

∑≠√ÔqL�ÔW¹ü« ÓU³Ož Î ∫ ò—u½Ï

s� ...............................................Æå

„UM¼Ó� s?Ú� w�uŠ Ó

sÚ¼ Ô

r?Ú

¡«bFÝ Ô

Ë ¨Ó

�Ó

sÚ� ¨v?½«eŠ rNM� Ó

sÚ¡U?O?Mž√ rNM� Ô

Ë Ó

�Ó

sÚ

�MÚNÔ

ÊË“uF� rÓ� ¨Ó

sÚ� rNM� Ó

dÚ

{ÓË ¨vÓ

�Ó

sÚ× √ rNM� ]

¡UÔ

ÊuUF� ÓÆ

nO�Ó¹ Ô

sJLÔq�UFð√ Ê√ Ó� Ó

FÓ

NÔ

rÓ

ÊËœ s� √ ÓÊÚÕdł√ Ó

W�«d� Ó Í√>

� MÚNÔ

rÚ

ø

� sÓ…UO×�« :

∂∞

”—b�«

μ±

X¾łÔ_ ÔqL�Ó

nO� ÓdBð√ ]

·ÔX³KÞ u� Ú� MÒ

wÚ

√ Ô�Ò

Ê√ wÚr²¼√ ]

dOGB�« wšQÐ ø

nO� Óq�UFð√ Ô

� Ó

lÓ

WÝ—bL�« w wzö�“ w×�«Ë Ò

ø

¡wAÐ wÐ√ w½U Ë√ «–≈ Ì¼ Ó

qÚ

√ ÔH½Ò

cÔWO u�« Óø

rN√ «–U� Ô

WLK� s� O Ë ]

ø W

bNF�« wr¹bI�« tK�« vDŽ√ Ô

w³M�« ]

d?A?F?�« U?¹U u�« vÝu�Ó

K?I?MO� ÓNÓ

v?�≈ U

ýÓFÚ

³t`³B²�Ë ¨Ó

U?Ýu�U½ ÎÊuKLF¹ ÓÐ t

ÊËbF²³OÓW?¾OD��« sŽ ð w²�« ÔbF³Ô

¼Ô

rÚ

K�« sŽÒt²³×�Ë tÆ

¡U?ł U?�bMŽËÓ

Ÿu?�¹ Ô

`?O?�L�« Ô

r?�

qD³¹”u�UM�« Ó

L�√ qÐ Ó

KÓtÔ

Æ

ð ôòÓEÔMÒ½√ «uÒł wX¾Ô_ ÔDÐqÓA�« ]F¹dÓ

WÓðË ÓrO�UFÓ

¡UO³½_« ł U� ∫X¾Ô_ ÔDÐqÓ¨

qÐ_ÔL�=

qÆ v²�®μ ∫±∑©

∂±

ð ôòÓE?ÔM??Ò½√ «u?Òł w??X??¾?Ô _ÔD?Ðq?Ó

A�«]F¹dÓ

WÓðË Ó¡UO³½_« rO�UFł U� ∫X¾Ô

_ÔDÐqÓ q?Ð ¨_ÔL�=

qÓå.ÝòÓ

L²?FÔ½√ r]tÔ

qOÓzUÐü JÔð ô ∫rÓ²IÔqÚL ¨Ó

sÚ¹ Ó

²IÔqÚ

¹Ó

�Ú

²?ÓuÚ

łVÚ

Š Ô

J?ÚrÓ

�√ Æw?{UI�« Ò

U?½√ U

‰uQÔJ� Ô� ∫rÓ

sÚž ÓCVÓ

tOš√ vKŽ

«Ó²?ÝÓłu?Ó

V??Ó

Š Ô

r?J?Ó

åÆÆÆw?{U?I?�«

ÝËòÓ

L?F?Ú

²?Ôr?Ú

½√ ]t??Ô

q?O? ÓzU?Ðü J?Ôô ∫r?

K×ðn?Ú qÐ ¨√Ó·Ë dK�]

»]

½ Ô—ËcÓ

„ÓÆ

�√]

‰u??Q? U?½√ U?ÔJ?� Ôð ô ∫r?ÓK??×?«u?H?

�Ô

K???D???ÓU???I??ÎåÆÆÆ.Ýò Ó

L???²???F???Ô½√ r???]t???Ô

q???O??ÓŠ√∫V???]

³???¹d?? Ó

p???ÓG???Ð√Ë i???Ú

ŽÓ

bÔ

Ë]

„Ó�√ ÆÒ

‰u?Q? U½√ UÔJ� ÔŠ√ ∫r?³Ò

√ «uÓ¡«b?ŽÓ

�Ô Ë ¨rÓK?Òqł_ «u

�«]s¹cÓC¹ ÚDÓNJ½ËbÔ¨r ¡UMÐ√ «u½uJ²Ó

JOÐ√ ÔrÔ

�« ]��« w Íc]

«ËULÆ

u?NÓ

¹ Ô

K?Dl?‡Ô

ý ÓLÚ

�?Ó

tÔ

—«d?ý_« vKŽ B?�«Ë Òs?O?×�UÓ¹Ë ¨Ô

D?LdÔ

v?KŽ

—«dÐ_«E�«Ë ÒsOL�UÓ Æå v²� ®μ ∫±∑ ≠ ¥μ©

L?�Ë Ò

r??ð√ U?]

¹ Ó

Ÿu?�?Ô

Âö??J?�« «c?¼ Ó

ð ¨ÓF?Ó

−?]

X??³?−?�« Ô

Ÿu??L?Ô

� s?Ú

ðÓLOKF½_¨t]tÔ

ÊU� Ó¹ Ô

FÓ

K]LÔ

NÔ

� rq¦Ó� Ó

sÚ� ÓÝ tÔ

ÊUDKÏ� ô q¦Ó� Ô

FK=wL

A�«]

WF¹d Æ v²�® ∑ ∫≤∏ ≠≤π©

_ÔDÐqÓ _ ∫ÔwG�

√Ó·Ë rð√ ∫

�Ô

KDÓUIÎ«bÐ√ ∫Î

�sÓ »U²J�« ”bIL�«

∂≤

òð ôÓEÔMÒ½√ «uÒł wX?¾Ô_ ÔDÐqÓA�« ]F¹dÓ

WÓðË Ór?O�UFÓ

¡UO³½_« ł U� ∫X¾Ô_ ÔDÐqÓqÐ ¨

_ÔL�=

qÓÆå v²�®μ ∫±∑ ©rN√ «–U�Ô

� sÚø‰uI�« «c¼

Ð—Ò

√ ULÐ ¨ wN�≈Ë wÓ½]� pÔKw^

ÕöB�« o×²��Ë ^q� Ò

³×� ]

WÌ³Š√ U½Q ¨^

pÓ ÓuÚ

‚Ó q�=

¡wýÌ√Ë ¨ÔVŠ^

Š w�HM� w³¹d Ô

³Ò

pÐ UÓ

Æ©W³×L�« qF®

√ ÔJÒ

dÔ

:

√ ÓkHŠÔ :

»— U¹Ò

g?O?F?½ Ê√ U½bŽUÝ ÓðUOŠ Ól?{«u?ð w UMÌ³?×�Ë ]

WÌ� Ó

l?Ó

s?¹dšü« ÓÊuJ½ Ê√Ë ¨Ó

œôË√Ô

„ÓsO×�UB�« ÓqLF½Ë ¨ÓŠ Ó

�Ó

VÓ

„U¹U Ë ÓÀd½Ë ¨Ó…UO×�« Ó¹bÐ_« ]

WÓÆ

gOŽ√ÔW?Ý—bL�« w wzö�“Ë U½√ …UOŠ Îr�²ð Ô

U½UOŠ√ ÎÕdH�UÐ ³×L�«Ë ]

WU?½UOŠ√Ë Î

iG³�UÐWO¼«dJ�«Ë Æ

nO�ÓsJL¹ ÔgOF½ Ê√ UM� Óœ Ó

ËÚ

�Ó

ÕdHÐ UÌ…œUFÝË Ì� Ó

lÓ

�H½√ MÓË UÓ

�Ó

lÓ

s¹dšü« Ó³D½Ë¨ =

oÓ

K�« U¹U ËÒtðUOŠ w O�uO�« UM]

Wø

½ ÔBÓKÒ

� wÓ

FÓ

UÎ :

� sÓ…UO×�« :

∂≥

r¹uI²�«Ô

:

±Ž «–U�≠Ó

MÓŸu�¹ vÓ

WLKJÐ WF¹dA�« ø

≤Ž «–U�≠Ó

LqÓŸu�¹ Ô

bNF�« U¹U uÐ r¹bI�« dAF�« ø

≥q √≠Ô

Ð Ó

OÚ

sÓWO u�« WL¹bI�« …b¹b−�«Ë ∫

q²Ið ôÚ³Š√ Ú

¡«bŽ√ «uÓ

�ÔrÚ

K×ð ônÚ√ qÐ ¨Ó·ËdK� ]

»=

½ Ô—ËcÓ

„� Ó

sÚž ÓCVÓ

tOš√ vKŽ « Ó²ÝÓłuÓ

VÓ

Š Ô

rJÓ

w{UI�«

Š√ V]

³¹d Ó

pÓGÐ√Ë iÚŽ Ó

bÔ

Ë]

„Óð ô ÓK×� «uHÔ

KDÓUIÎ

¥≠—U²š√Ô

WÐUłù« ÓW×O×B�« Ó� sÚÐ Ó

OÚ

s UÐUłù« WOðü« ∫

√-WO u�« ÔŸu�¹ UNÐ U½U Ë√ w²�« vLEF�« Ô

¼ wÓ

∫

-l{«u²�« Ô

Æ

-Â«d�≈ Ô

s¹b�«u�« Æ

-³×L�« Ò

WÔÆ

»-X³−Fð ŸuL−�« Ô

rO�UFð s� Ÿu�¹ Ó

ª

-½_ ]ÊU� tÓ� Ô

KFÒ

ULÎ«d¹b ÎÆ

-½_ ]tÔ

KŽ ]rÓ

� ÓLÓ

sÚ� ÓtÔ

ÊUDKÝ ÏÆ

-½_ ]tÔ

ÊU� ÓULOJŠ ÎÆ

∂¥

”—b�«

∂±

bI²�«Ó

K�« ÒtÔ

³Fý Ó

tÔ

nO� Ó√ ÔkUŠÔW�öÝ vKŽ øwL�ł

‰UŠ w÷dL�« � LÓ

sÚłuð√ ]

tÔ

ø

V−¹ «–UL� Ô

W¹Ëœ_« ‰ËUMð√ Ê√ ÓÊu�√ U�bMŽ ÔUC¹d� Îø

ðU?O?Š wb?Ð ô UM]

÷d?F?²½ Ê√ ÓW?J?Žu� ÌO?× ]

WÌV?¼c?½Ë ¨Ó

V?O?³D�« v�« −?�U?F?O� Ó

MÓU?

½ËÓKÚ²?ÓLfÓ

W?LŠ— ÓK?�« Òt¡U?HýË UMÐ Ó

ÁÔ

U?½U?OŠ√Ë ÆUM� Îw?B?F²�¹ Ú

V?O?³D�« vKŽ łö?Ž Ô

MÓ¨U

÷d?L�« Â“Q²¹ËÔ√ V−¹ sJ� ¨ÓôÒW?LŠ— v�M½ ÓtK�« �uðË ¨^KÓM?ÓtOKŽ U²IŁË ¨ÓW?K�UJ�« UMÓ

tÐ ¨ÓNÔ

uÓ

¹ Ô

³×^

oHA¹Ë UMÔbŽU�¹Ë UMOKŽ Ô

_ ¨U½Ó½]tÔ

»√ Ï

rOŠ— Ï

·Ëƒ— Ï� v�M¹ ô Ó

sÚT−²K¹ Ô

tO�≈Æ

Ê«eŠ√òÔ A�«=d=

d¹ …dO¦�ÏL�«Ë ¨Ô

²]JqÔd�« vKŽ Ò

»Ò

LAð Ô

KÔtÔ

d�« ]

WLŠÔåÆ dO�«e�® ≥≤ ∫±∞©

∂μ

dÐ= ÷—√∫

DÓ¼uŠdÔ

rr¼uF{u ∫

ŽË Ó

³Ó

v?�≈ «ËddÐ=

łMÒ—U?�OÓ

Ó—Ë©W?¹d³Þ® Ó

ÐÓ

—U? «uDÐÓ

NÔ

r

¼Ô

„UMÓ½ Ê√ U�Ë ÆÓeÓdŽ v²Š «u�Ó

·Ó”U‡M�« Ô

¹ Ó

Ÿu�Ó

ÆÓ«Ë—U�

ð wpKÓ¡U×½_« �ÔK= UN¹ «Ëcš√ËÓ

L×ÊuKÓL�« Ó

vKŽ v{d

ÔdÔ

ýN� v�≈ rÔq=ÊUJ� ÌÝ Ó

L½√ «uF]tÔ

tO šœ ULM¹√ «u½U�ËÆÓqÓÝ Ó

¡«uÏ

I??�« v?�≈ÔË√ Èd??L?�« Ô

Êb??Ë√ Ÿ—«e??L?�« ¹ ¨Ó

C??ÓÊu??F?ÓL?�« Ó

w?? v??{d?

��«Ò

UŠU¹Ë Ó

KDÔÊu³ÓtO�≈ Ê√ Ú¹ Ó

�Ë «u�LKÓÞ uÓdÓ

·ÓŁ ÓÐutÊUJ ÆÓ� Ôq^

�Ó

sÚ¹ Ó

KÚ�LÔ

tÔ

¹ Ó

vHA. fd� ®∂ ∫ μ≥ ≠ μ∂©

«Ë Ó²½ÓIÓqÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

� sÚ¼ Ô

„UMÓ v�≈ TÞUý d×ÐqOK−�« B ÓFbÓ

³−�« Ó

qÓ

łËÓ

K?Óf?Ó

¼ Ô

„U?MÓÆ ¡U?−?Ó

ðÚt?Ô

ł Ô

Ÿu?LÏ

…d?O?‡?³?� Ï�Ë ¨Ó

F?Ó

NÔ

Ž r?Ô

d?Ú

ÃÏ

ŽË Ô

ÊU?O?L?Ï

�ËÔ

F?I?Ó

ÊËb?ÓšË Ô”d?Ï

žË Ód?O?Ô

¼Ô

� r?ÓÊËd?O?¦?Ó ¨D?Ó¼u?Šd?Ô

r?Žb?M?Ó

b? Ó

�Ó

O?Ú

t?

¼UHAÔ

Ær −?F²]

VÓ

M�« Ò”UÔ

Ž bMÓ

√— U�ÓËÚ

��« «Ô”d?Ó

¹ Ó

J²ÓK]ÊuLÓF�«Ë ¨Ô

ÃdÓ

¹Ô

HAÓÊuÓL�«Ë¨Ô

FIÓ

s¹bÓ¹ Ó

ALÔÊuÓF�«Ë ¨Ô

ÊUOLÓ¹ Ô

B³ÊËdÓ Æ v²�®±μ ∫≤π ≠≥±©

kHŠ√ Ô :»— U¹ ≠ ]

«uI�« � ¨ÔsÚ� Ó

FÓ

fOK UMÓ

UIOC�« w UM� sOF� ÏÆ„«uÝ

≠ ò−F²]

VÓ

M�« Ò”UÔ

Ž bMÓ

— U�Ó

√ÓËÚ

��« «Ô”dÓ

¹ Ó

J²ÓK]ÊuLÓF�«Ë ¨Ô

ÃdÓ

¹ Ô

HAÓÊuÓ¨

L�«ËÔ

FIÓ

s¹bÓ¹ Ó

ALÔÊuÓF�«Ë ¨Ô

ÊUOLÓ¹ Ô

B³ÊËdÓ Æå v²�®±μ ∫≥±©


∂∂

◊UA½ :

qL�√Ô

«—U³F�« WOðü« Ó∫

±≠VO³ÞÔ

ÊuOŽ ÌZ�UF¹ Ô

...................................

≤≠VO³ÞÔ

wMÞUÐ y

¹ Ô

Z�UFÔ ..................................

≥≠VO³ÞÔ

Ê–√ Ìn½√Ë Ì…d−MŠË Ì¹ Ô

Z�UFÔ

....................

¥≠VO³ÞÔ

»UBŽ√ Ì¹ Ô

Z�UFÔ

................................

μ≠VO³ÞÔ

w�H½ y

¹ Ô

Z�UFÔ ...................................

∂≠VO³ÞÔ

ÂUEŽ Ì¹ Ô

Z�UFÔ

....................................

∑≠VO³ÞÔ

‰UHÞ√ Ì¹ Ô

Z�UFÔ

..................................

Ÿu?�¹ U¹Ó

½≈ ¨]d?J?A½ UMÔ

„Ó½_ ª]p?Ó×?B?�« UM²ODŽ√ ]

W?Ó…b?O−�« Ów?� U?L?z«œ vF�½ w²�«

kU×½Ó½_ ªUNOKŽ ]W?ODŽ UNÏpM� ÓpM� VKD½Ë ¨Ó√ ÓÊÚ`MLð Ó

×B�« ]

WÓW?OUF�«Ë ÓUM¹b�«u�

ðuš≈ËlOLłË UM”UM�« _ Ó½]pÓ»_« Ô

·Ëƒd�« ÔrOŠd�« Ô

lOL−�UÐ ·√d¹ Íc�« sJ

»— U¹Ò

� Ó

FÓ

dÞU�L�« s� UM−½Ë ¨ULz«œ UMsO�¬ ÆÓ

½ ÔKBÒ

� wÓ

FÓ

UÎ :

∂∑

…UO×�« s� :

r¹uI²�« :

WKŠ— w UM�ÌWOÝ—b� ÌoK�²½ ¨Ô‰ö?²�« ÓnA²J½Ë ¨ÔWFO³D�« ÓlL−½Ë ¨Ô

uK×¹ U�

œË—u?�« s� UM�—U¼“_«Ë »U?AŽ_«Ë ¹d?³�« ]

W…Q−Ë ¨ÎX?FLÝ Ô u ÓW?ŁU?G²Ý« Ìs�

X�dð ¨wKO�“ÔX³¼–Ë w½UJ� Ô_ ÓtÐ «–≈Ë ¨È—vIK� Î

÷—_« vKŽ Æ

¹ U� d�–√ ≠±Ô

sJLÔÀb×¹ Ê√ Ó� ÓtÔ

Æ

nO� ≠≤ÓdBð√ ]

·Ôø

KFð√ «–U� ≠≥]rÔ

L� ]

ÀbŠ UÓø

±≠Z²M²�½ «–U�Ô

� sÚwB½ Ò

»U²J�« ”bIL�« ”—b�« w ø

≤≠ý «–UL�ÓHÓŸu�¹ vÔ

øv{dL�«

≥≠nO�ÓÊU� ÓŸu�¹ Ô

¹ Ó

AÚHlOL−�« wÓ

ø

¥≠−Fð «–UL�]

VÓ

”UM�« Ô

ø

μ≠√ÔbŽÒ

œÔ

iFÐ ÓVzU−Ž Ÿu�¹ Ó

ý w²�« ÓHÓÆv{d� UNÐ v

∂≠Ÿu�¹ vMŽ «–U�Ô

ÊU� U�bMŽ Ó‰uI¹ Ô

dO¦� w ÌzU−Ž s� ³t¡UHý w v{dL�«

ò½UL¹≈ÔpÓ ÓbÚ

„UHý Óøå

∂∏

…bŠu�«

≥ U�ÓÂU�Ë Ó

� sÚ√ ÓKłMÓU

•qO−½ù«Ô

—u½ Ï

…UOŠË Ï

• U�Ó� sÚqł√ öš UM

•IŠ]UÎÂU Ó

U¹uKK¼

•ÁU¹UDŽ v�Ë√Ô

ÕËd�« ∫Ô

”bI�« Ô

•rÝUÐ»ü« sÐô«Ë ÕËd�«Ë I�« ÔbÔ

”

∂π

”—b�«

∑±

—u½ qO−½ù« Ï

…UOŠË Ï

qFHð «–U� ÔlL�ð U�bMŽ Ô

«d³š Î¹ Ô

ŠdHÔ

pÓð sL� ø ÓMÚIÔKÔtÔ

ø

nO� ÓdFAð Ô

lL�ð U�bMŽ Ô

d³��« «c¼ Ó

bOF��« Ó

ø

p� wMFð «–U� ÓWLK� Ôø…—UAÐ Ë√ ÈdAÐ

WLK�ÔWO½U½uO�« WGK�UÐ qO−½≈ wMFð òÐÔ

Ë√ åÈdAòd³��« Ó

��« ]

—U]

MKŽ√ w²�« åÓqÝd�« UNÔ

ÊQÐ]’ö��« Ó ÓbÚ

rð ]

Ÿu�OÐ Ó

Ò�L�« Æ

UN½≈ò…—UAÐÔtK�« XMKŽ√ w²�« åÚdA³K� qO³Ý Ó öš NrÚ

Æ

u?J²¹]

ÊÔb?N?F�« Ô

b?¹b−�« Ô

W?F?Ð—√ s� � Ô²ÔV?ÌW?Ðu?�M� Ì²?� v�≈ ]Ü?u?�Ë ¨fd�Ë ¨v

�öš s� w²�«Ë ÜMŠu¹Ë¹ U?FOLł UNÔ

FÚ

KsÚ‰«u?_ ÈdA³�« U¼uH�R� Ÿu�¹ Ó

�ULŽ√Ë t

ËÓ

�Ó

uÚ

ðt²�UOË tÆ

u?J²¹Ë]

ÊÔp�c� Ós� dHÝ‰U?LŽ√ qÝd�« s?¹dAŽË ÈbŠ≈ s� ¨ÓW�UÝ— Îd?HÝË ¨

¼ w²�«Ë U¹ƒd�«wÓ

qzUÝ—

Ô

…UOŠ sŽ qÝd�« LO�UFðË NrÚ

W�OMJK� Æ

Æb¹b−�« bNF�«Ë r¹bI�« bNF�« sLC²¹ ”bIL�« »U²J�«

∑∞

kHŠ√ :

s� »U²J�« ”bIL�«

ËÓ

UIÎ V�Š ∫

U�u²J�Î UOH�� ∫ÎsKF� dOž ¨

L?�«Ó

b??−?Ô

t??K?� œU?I?�« —¹ Ê√ Ô

¦?Ó³??=

²?ÓJ?Ôw?? r?

q??O??−?½ù«K??Ž√ Íc?�« ÓM??Ót?Ô

� Ô

œU??M??U?¹ÎO??Ð Ó

Ÿu??�?Ó

L?�«Ó

`?O?� ËÓ

ÚIÓU?Î ��?Kd?=

L?�« Ô

K?FÓs?Ð Íc�« Ó

I?w?Ó

U?�u²J�Î “_« Èb?�Ó‰NþË Ó

dÓ

Êü« ÓÐ � U?LÓ³?²Ó

tÔ

¡UO³½_«Ô

dŽË Ó

²ÚtÔ

lOLł Ô A�«

^»uF�√ UL�

ÓdÓ

tK�«Ô

“_« Ów�^

¹ v²Š ¨Ô

¹Ë «uFODÔ

�RÆ«uM

L?�«Ó

b?−?Ô

t?K� r?O?J?×?�« Ë Ó

ŠÚ

b?Ó

ÁÔ

O?Ð ¨Ó

Ÿu?�Ó

L?�« Ó

`?O?�?Ð_« v?�≈ Ó

b?Æ

sO�¬ÓÆ WO�Ë—±∂ ∫≤μ ≠≤∑©

K�]rÓ

t?K�« Ô

¡UÐ¬ Ó

� U½sÚ Ór¹be�« ]ÊU?�Ð KÊU�¡UO³½_« � Ó

d?Ò

«Ì� Ó…dO¦Î

ÐËLÔ

²�ÓnKu�« Ó

zUÝqMJ�Ë ]tÔ

c¼ w Á¹_« Ò

ÂUdOš_« Ó

…� ÓK]LÓ

UÐ UMÓMÐt

ł Íc�«Ó

FÓ

KÓtÔ

—«Ë UŁÎ� JÔq=¡wý ÌÐË tKš ÓoÓ�UF�« ÓrÓ. sOO½«d³Ž®± ∫± ≠≤©

c¼ËÁ³�« Ô

Ý w²�« ÈdAÓ

L� U¼UMFtMÔ

½Ë ¨ÓL×KÔ�≈ UNÓJOÔ¼ rwÓ

Ê√ ]

tK�«Ó

—u½ Ï

þ ô ÓÂöÓ

tO Æ «–SÔ½≈ ∫UMK]½ UMÔ—UA�ÔtÔ

½Ë Ós×Ô½ ÓK�ÔpÔw

E�«]Âö� Ô–U� UMsOÐÓ½ ôË ÓLFÓ

q?Ô×�« Ó

oÓ Æ �√Ò

Ý «–≈ UdÚ

½ÓM�« w U^—u¨

u¼ UL�Ó

M�« w ^—u—Uý Ó

„ÓÐ Ó

CFÔÐ UMÓ

UCFÎœË Ó

ÂÔ

« ÓMÐt¹ Ó

Ÿu�Ó

¹ Ô

DÓN=

dÔ

U½

�sÚ� Ôq=

š Ó¾ODÓWÌ Æ®± UMŠu¹ W�UÝ—± ∫μ ≠∑©

�ö�Ô

pÓÝ Ã«dÏ

—u½Ë ¨wð«uD�� Ï

»— U¹ ^

� ÆwI¹dD dO�«e�® ±±π≠±∞μ©

E²½√dÔ

»— U¹ ^

öš ÓpÓLŽ√Ë ¨Ó

qÔœ Ó

U�ËÎÐ uÓ

„U¹U Ó Æ dO�«e� ®±±π ≠±∂∂©

∑±

◊UA½ :

f�uÐ‰ULŽ√ UMŠu¹ v²� «–uN¹ ”dDÐfd�»uIF¹Uu� U¹ƒ—

qÝd�« UMŠu¹

`²√ Ô

bNF�« Ó

b¹b−�« Ó

»U²J�« s� bIL�« ]

”q √Ë Ô ULKJ�«

dD��« wY�U¦�« � Ó

lÓ

³ÝUM¹ U� Ô

NÓ

dD��« w UlÐ«d�« Æ

»U²J�«Ô

”bIL�« Ô

bNF�«Ô

r¹bI�« Ô

bNF�« Ô

b¹b−�« Ô

qO−½≈dHÝW�UÝ—

V×L�« UMN�≈ U¹]

dA³K� T{√ Ú

ÐuK Ó

—uMÐ UM²dF� pÓ`²«Ë Ú

½uOŽ ÓMÓrNHM� UÓ

LO�UFð Ó

pÓ

W?OKO−½ù«Ód³JM ¨Ó

W?�UI�UÐ W?LFM�«Ë rKF�«Ë W?³×L�«Ë � ÓpÓV?¹dIK�Ë gOF½Ë ¨ÓŽ W?AOÎ

WOŠË—ÎJH½ ¨ÒdÔ

qLF½Ë ¨Ô

dAM½Ë ¨p²¾OALÐ Ô

²LK� ÓpÓq� w Ò

÷—_« sO�¬ ÆÓ.

½ ÔBÓKÒ

� wÓ

FÓ

UÎ :

∑≤

� sÓ…UO×�« :

r¹uI²�« :

� sÓ…UO×�« :

V¼–√Ô

� Ó

lÓ

¹ w²KzUŽ Ó

uÚ

ÂÓ

b?Š_« W�—UALK� bI�« w ]

”«wN�ù« Ò

√Ë ÓlL²ÝÔ

…¡«d? v�≈

qO−½ù«WEŽË s¼UJ�« œuŽ√Ë Ô

XO³�« v�≈ d�cð√Ë Ô

t�U U� Ô

s¼UJ�« Ô¡UMŁ√ Ó

kŽu�« √Ë ÔœÓ

ËÒ

ÊÔ

³ÞQÝ «–U� wðdJH� wÒ

‰öš UNM� oÓŸu³Ý_« Æ

±≠WLK� wMFð «–U�Ôø qO−½≈

≤≠�ÓrÚ

œbŽ Ô

»U²J�« ¡«eł√ bIL�« ]

”ø

≥≠�ÓrÚ

œbŽ Ô

qOłU½_« d�–√ ø Ô

U¼

¥≠wMF½ «–U�Ú

ÊQÐ ]qO−½ù« Ó—u½ Ï

…UOŠË Ïø

μ≠ ú�√Ô⁄«dH�«Ó ULKJ�UÐ W³ÝUML�« ULKJ�« s� Ð w²�« Ó

OÚ

sÓsOÝuI�« ∫

½ ®Ô—UA�ÔtÔ

tK�« ¨ Ô

—u½ Ï

×�« ¨ Ó

oÓÒ

¹ ¨Ô

DÓN=

dÔ

E�« ¨ U½]Âö³�« ¨ Ô

M�« ¨ ÈdA^ —uš ¨Ó¾ODÓWÌ©

c??¼ËÁ .....................Ý w??²?�«Ó

L??

� U??¼U??M?F?t??M??Ô

½Ë ÓL??×?K??Ô�≈ U??N?ÓJ??O?Ô¼ r??w?Ó

Ê√ ]

.....................þ ôÓÂöÓ

tO «–S? ÆÔ½≈ ∫UMK] UM.....................½ËÓs?×Ô½ ÓK�ÔpÔ

w.....................�Ô–U� UMs?OÐÓ½ ôË ÓLFÓ

qÔ ......................�√]

Ý «–≈ Uw U½d

.....................u?¼ U?L� ¨Ó

M?�« w ^—u—U?ý ¨Ó

„ÓÐ Ó

C?FÔÐ U?MÓ

U?CFÎœË ¨Ó

ÂÔ

« ÓM?Ðt¹ Ó

Ÿu?�Ó

.....................�sÚ� Ôq= ..................... ®± UMŠu¹ ± ∫μ ≠∑©

∑≥

”—b�«

∏±

c?šQÓł Ô

œu?MÔ

�U?×?�« r¹ Ó

Ÿu?�Ó

v?�≈ Ód?B�U?×�« r?©f?Þö?OÐ®

łËÓ

J�« «uFLÓW?³O²Ó� ÔK]e?M ¨UNÓŽ «uŽÓ

tMÔ

ÐUOŁ Ó

tÔ

³�√Ë Ó

Áu?�Ô

Ł ÓÐuÎ

U�d¹eÔ

U¨

{ËÓH?Óö?O?K�≈ «ËdÎ �sÚý Ó„u?Ì{ËË ÓÁu?FÔ

Ý√— v?KŽ tłË ¨Ó

F?Ó

w? «u?K

¹Ó

MOLtB Ó³?Ó

WÎBI�« «uJ��√ËÆÆÆÆÓ³ÓWÓš√Ë Ó¹ «Ëc

Ód?C½uÐÓt

ÔÐ vKŽ UN

Ý√—t¼Ë Ô

¹ rÓ

B³ÔÊuIÓKŽ ÓtOÆ v²�®≤∂ Ë ≤∑©

L�ËÒ

Ë UÓÊUJL�« v�≈ «uKL�« Ô

L�]

−�UÐ vÔ

−LÔ

LÓ

W ÓKÓÁu³Ô

¼ Ô

„UMÓ

l?�Ó

L?�« Ô

d?−?�Ó

s??O?b?Š«Ë ¨ÌŽ Ó

s?Ú¹ Ó

M?O?L?t?š¬Ë Ód?Ó

Ž Ó

s?Úý �U??L?t?Æ ‰U?I?Ó

¹Ó

Ÿu?�Ô

H?ž« ò∫dÚ

N?� Ô

½_ ªw?‡?Ð√ U¹ r]NÔ

¹ ô r?Ó

d?FÊuÓ¹ U?� Ó

L?FÓ

Êu?KÓÆå

«ËÓ²Ó�Ó

ÐUOŁ «uLÓ

tÔ

� Ô

²IÓsOŽdÓKŽ Ó²Ý«ËÆUNOÓeNÓ√ÓÐ t−�« Ô

œuMÔ

UC¹√ Î¼Ë ¨Ô

r

¹Ó

²IÓdÊuÐÓ¹Ë Ô

½u�ËUMÓtÔ

š ÓöÎ¹Ë Ó

Êu�uIÓšò ∫ÓK=hÚ½ Ó�HÓ

pÓ........å

ŽË b?MÓ

E�« ^d?Nš ÓO?]

rÓ

Âö?E�« Ô

÷—_« v?KŽ � ÔK=�?�« v?²Š UNÒ

W?ŽU

�U?¦�«W¦Æ²Š«ËÓ−?Ó

³Ó

X A�«]f?LÔ

d ËÆÆÆ Ó

ŒÓ¹ Ó

Ÿu?�Ô

ÓWšdÎ¹u ]

W?Î∫

¹ w ¨w‡Ð√ U¹òÓ

bÓ

p¹Ó ²Ý√ÓœuŸÔ —

Ô‰U ÆåwŠËÓKÝ√Ë «c¼ Ór

Ód�« ^

ÕËÓ

Æ

¡U?łËÓ

Ýu¹ Ô

n?Ôu¼Ë ¨Ó

— Ó

łÔ

q?Ïð ÓIw?‡y

�U? `?‡Ï

K?ÞË ÆÆÆÆ ¨ÓVÓ

�łÓ

bÓ

¹ Ó

Ÿu�Ó

{ËË ÆÆÆÆÓFÓ

tÔ

d³ w Ì� Ó

—uH×ÌB�« w ]d�œ U� Ô

sÓ

tOŠ√ Ó

bÏ

� sÚ Óq³Ô ÆUu�®≤≥ ∫≥≥ ≠μ≥©

�d¹eÔ

UrðU dLŠ√ Êu� ∫

{ËÓHÓöOK�≈ «ËdÎ öOK�≈ «uKLŽ∫Î

²Š«ËÓ−Ó

³Ó

XXH²š« ∫

²Ý√ÓœuŸÔ WF¹œË UNF{√∫

U�Ó� sÚKł√ MÓU

s� »U²J�« ”bIL�«

∑¥

◊UA½ :

©±®.....................................................................

®≤©............................................................................

®≥©...........................................................................

®¥©...........................................................................

®±©®≤©

®≥©®¥©

d?E½√ Ô

—u?B?�« v?�≈ W?Oðü« ð w?²�« ÔL?Ó

¦?Ò

qÔq?Š«d?� ÓÂôü« d?� w?²�« ]

Ÿu?�?¹ U?NÐ Ô

¨

V²�√ËÔ

rÝ« Ó

q� Ò

WKŠd� ÌÊUJL�« w b×L�« ]

œ…bŽU�LÐ rKFL�« .

∑μ

®μ©.....................................................................

®∂©............................................................................

®∂© ®μ©

®∑©.....................................................................

®∏©............................................................................

®∏© ®∑©

∑∂

®±±©®±≤©

®±±©.....................................................................

®±≤©............................................................................

®π©.....................................................................

®±∞©............................................................................

®π©®±∞©

∑∑

®±≥©.....................................................................

®±¥©............................................................................

®±≥©®±¥©

≠òMOÐ U� w wÐUOŁ «uL�²«ÓNÔ

rÚ

Æå«uŽd²« wÐuŁ vKŽË

Ë ≠Ó

ÔKVÓ

bNŽ vKŽ fÞöOÐ Ó

wDM³�« Ò

r�QðË ¨Ó

Ë Ó

Ô³dÓ

Æ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

kHŠ√ Ô :

½ ÔBÓKÒ

UF� wÎ :NK�«r

]V×� U¹ ]

dA³�« � U¹ Ó

sÚð ÓL×]

qÓ

bK−�« Ó

VKB�«Ë Ó

qł√ s� öš VKÞË UMÓ

s?L?� Ê«dHG�«ÓKÓ³Ó

tÔ

c?ŽË Òb?ŽUÝ ¨tÐÚ

s?×½ U½ÔL?×ð w UC¹√ ^

qq?� Ò

÷d?F²½ U� Ô

� ÓtÔ

s?�

r�√Ì

`�U�½ Ê√Ë ¨Ó

� Ó

sÚ

¹ Ô

¡w�Ô

sO�¬ ÆUMO�≈ Ó

∑∏

r¹uI²�« :q √ ≠±Ô

Ð Ó

OÚ

sÓ∫s¹œuLF�«

ÊUJ� nÝu¹ÔVK Ÿu�¹ Ó

fÞöOÐœ Ô

sÓŸu�¹ Ô

«–uN¹rKÝ√ Ó

Ÿu�¹ Ô

WL−L−�«r�U×�«

≠≤‰U «–U�Ó

Ÿu�¹ Ô

U�bMŽ ÔKVÓ

� Ó

lÓ

øsO�d−L�«

≥d�–√ ≠Ô

WŁöŁ ÓVO�UÝ√ Ó

X�b�²Ý« ÚV¹cFð w Ÿu�¹ Ó

Æ

X³¼– Ô� Ó

lÓ

WI¹bŠ v�≈ wzUb √ ¡UCI� w¼öL�« iFÐ Xu�« � ULMOÐË ÔM]VFK½ UÔ

b�uÐ «–SÌ»dC¹ Ô

dš¬ Ó

cšQ¹ wJ� ªÓ½UJ� ÓtÔ

dJðË ]

—Ó

bNAL�« «c¼ Ô

Æw�U�√

nO�Ó

dBð√ ]

·ÔÁU−ð Ó

s¹dšü« Ó� w ¦Ú

qn«uL�« Ác¼ ø

� sÓ…UO×�« :

∑π

”—b�«

π±

X?³¼–…u?�M�« Ô ö?�UŠ ÌV?OD�« Ó

Âu?O?�« w Y?�U¦�« � sÚs?œ Ÿu?�¹ Ó

d?³?I�« v�≈ ¨

ÊbłuÓd−×�« Ó

œ b Ô

dŠÃÓ

ÓbÓ

šÓKÚsÓd³I�« Ó

Êb−¹ r�Ë Ół Ó

�Ó

»d�« bÒ

Ÿu�¹ Ó

ÓcÔ¼KÚsÓÆ

� Ó

sÚ– Ó¼Ó

VÓ

d³IK� ÂuO�« w Y�U¦�« � sÚœ Ó

ÚsŸu�¹ Ó

ø

Š «–U� Ó

LÚ

KÓsÓ� Ó

FÓ

NÔ

s]

ø«–UL�Ë ø

nO� ÓË Ó

łÓ

bÚ

ÊÓd³I�« Ó

ø

Š «–U� Ó

bÓ

ÀÓb�−� Ÿu�¹ Ó

ø

IŠ]UÎÂU� Ó

° ¼ Ó

K=U¹uK

∏∞

ËÓlÓ

ÀbŠ ∫

œÓ

dŠÓ

ÃÓ

Õ«“√ ∫

«Óð—ÓVFÓ

·Uš«∫


¡UłÓ

Ú� Ó

r¹dÔ

L�« Ó

−Ú

bÓ

O�]

WÔ�Ë Ó

r¹dÔ

_« Ô� Èdš—U¹eÓ

…I�« Ód³…Q−Ë ÆÎ

ËÓlÓ “‰«e�ÏrOEŽ

ÏsOŠ Ó½ Óe‡‡Ó‰Ó�

Ó„öÔd�«

]»=

� sÓ��« ]

¡UL œËÓ

dŠÓ

ÃÓ

×�«Ó

−Ó

dÓ

¨fKłË Ó

tOKŽ Æ ÊU�ËÓ� Ó

dEMÔ

ÁÔ

³�U� Ó

‚dŁË ÓÐuÔ

tÔ

O‡Ð√ Ó

iÓ¦�U� ]ZK¨

UÓð—ÓVFÓ

×�«Ó

dÓ

”Ô

L� Ò

ÁË√— UÔ

� «Ë—U Ë ¨q¦Ó «u�_« .

‰UIÓL�« Ó

„öÔLK� Ó

ð√dÓsOð ôò ∫ÓdŽ√ U½√ ÆUU�·Ô½√ ]JÔð ULÓKDÔÊU³

¹Ó

Ÿu�Ó

L�« Ó

»uKBÓ

Æ u¼ U�Ó

¼ Ô

½_ ªUM]tÔ

ÂU Ó

‰U UL� Óð ÆÓbI]

E½«Ë U�Ô«d

ÊUJL�«Ó�« ]ÊU� ÍcÓ� Ó

U?Žu{uÎtO ¼–«ËÆÓ

‰U×�« w U³cO�öð v�≈ Á

N??� ôu?ËÔ

ÂU? ∫r?Ó

� s?ÚÐ Ó

s??O? «u?�_« u??¼ U?¼Ë ¨Ó

¹ Ó

³?�?I??ÔJ?Ôv?�≈ r?

−�«Ó

qOK¼Ë ¨Ô

„UMÓdð Ó

ËÚ

½ÓtÔ

Æå

²?Ó�dÓX?L�« Ó

ÊU?ð√d?I�« Ód?³Ó

� Ô

d?�?ŽÓ

²Ós?O¼Ë Ô

š w? U?LÓ·u?ÌË ÓdÓ

Õ

ŽÓ

sOLOE–Ë Ó¼Ó

L×ð U²³Êö��« Ód³Ó

²�« v�≈ ]cO�ö¼Uö Ô

¹ ULÓ

Ÿu�Ô

‰UËÓ��«ò ∫]

Âö?Ô

KŽ ÓJOÔ²? ÆåULÓIÓb]

�Ó

J?��√Ë U²ÓÐ U?²IÓbÓ

t?O�ÝË Ó

−Ó

Uðb

�Ó ¨t? ‰U?IÓN?� Ô

¹ U?L?Ó

Ÿu?�Ô

ð ôò ∫Ó–« °U?U?�?Ú¼Ó

u?šù ôu?Ë U?³Ó

Ê√ wðÚ

¹Ó

LÚ

−�« v�≈ «uCÓ

qOKN ¨Ô

„UMÓ¹ Ó

dÓ

ËÚ

½ÓÆåwM v²�®≤∏©

∏±

≥

≤

¥

±

μ

‰„Â«

—ÂÂÍ

’«Ë‰Â

»‰

Â‚«

Œ…’—

◊UA½ :

`?O?�L�«Ô

ÂU Ó

� s?Ús?OÐ «u�_« ÞËË ¨T?Ó u?L�« Ó u?L�UÐ Ë ¨Ó

ËÓ

¼Ó

VÓ

…UO×�«Ós¹cK� Ó—u³I�« w ÆÆÆÆ

ÂUËÓ

ÂuO�« w Y�U¦�« V²J�« w U� vKŽ Ë ÆÓFbÓ

¡UL��« v�≈ fKłË Ó

sŽ

sOL¹»_« Æ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

kHŠ√ Ô :

±√ ÔgU½Ô ôUH²Šô« WOM¹b�« Óo³�ð w²�« Ô¹ Ó

uÚ

ÂÓ

bŠ√ `BH�« X³Ý® —uM�« ©

≤√ Ôð—ÒV

Ô·dŠ_« Ó…d¦F³L�« Óqš«œ Ó UFÐdL�« lLł√ rŁ

Ô·dŠ_« ÓWLdL�« ÓÐ

ÓFÚ

bÓ

VOðd²�«

qBŠQ ÔWLK� vKŽ Ì”UÝ√ wMFð Ó

ÆUM½UL¹≈

∏≤

½ ÔBÓKÒ� wÓ

UFÎ :

…UO×�« s� :

r?NK�«]

� U¹ Ó

sÚ d?N Ó uL�« Ó²?�UOIÐ pÓd?³I�« s� Âu?O�« w Y?�U¦�« ¨ÓuÓ

¼Ó

³Ú

²?Ó…U?OŠ UMÎ

…b¹błÎ²KFłË ¨ Ó…uIÐ UMÕËd�« I�« ÔbÔ

”…uš≈ Î� ÓpÓ¡UMÐ√Ë Î

pOÐ_ ÓUL��« ÍË=

�Q�M ¨Ôp

√ÓÊÚkuð ÓÐuK Ó

O?IðË ÜMÚ

LÓ

q� UM]Âu¹ Ì� sÚ u� nFC�« q?�J�«Ë W¾OD��«Ë dB²MM ¨Ó

gOF½Ë ÜNOKŽÓV�×Ð p²¾OA� ÓÆ

b?F?²?�½ WÝbIL�« w{«—_« w^

b?OF� b?O?−L�« `BH�« d?zUFAÐ Ó

W?OM¹œ ÌW?O?ŽUL²ł«Ë Ì

WHK²��Ìq¦� —uCŠ «uKB�« ôUH²Šô«Ë q¦� …dO�� «dO��Ë sO½UFA�« X³Ý

—uM�«‚UD½ vKŽË _« Ô…dÝbF²�½ ^

‰U³I²Ýô `BH�« qLFÐ pFJ�« m³ Ë iO³�« Æ

±nO� ≠Ó√ Ô „—UýÔbF²Ý√Ë^

‰UH²Šö� W�UOIÐ Ò�L�« bO��« ø uL�« s�

≤¼ ≠Ó

qÚ‰QÝ√ Ô w?�H½ Ó³ÚqÓ q�= q?LŽÌÂu√

ÔtÐ ¼ ∫

ÓqÚq?LF�« «c¼ Ô√ w?MKF−¹ ÔkUŠÔ

gOF�« vKŽÕd w …UO×�« …b¹b−�« Ÿu�¹ U¼U¹≈ U½UDŽ√ w²�« Ô

ðuLÐ t�UOË ²øt

∏≥

r¹uI²�« :

±≠�Ó

sÚ¡Uł Ó

…—U¹e� d³I�« ø

≤≠Š «–U�Ó

bÓ

ÀÓbMŽ Ó

d³I�« ø

≥≠nO�ÓÊU� ÓdEM� Ô

„öL�« ø

¥≠VOł√Ô

× √Ë © ® Ë√ © ® ‡Ð Ò

`Ô

QD��« Ó∫

VFð—« ≠√Ó

×�« ]

”«dÔ

— UL� Ó

√ÓËÚ

sO²L¹dL�« «Æ

œ ≠»Ó

ŠÚ

dÓ

ÃÓ

„öL�« Ôd−×�« Ó

fKłË ¨Ó

tOKŽ Æ

‰U ≠‡łÓ„öL�« ÔsOð√dLK� ·dŽ√ U½√ ò ∫Ô½√ ÒÊU³KDð ULJŸu�¹ Ó

¼ U� ÆÔ

uÓ

cš√ bI� ¨UM¼ U¼ ÓÁÔ

d×�« Ò

”«Ô

å.

‰U ≠œÓŸu�¹ Ô

√ wðušù ôuË U³¼–« °UU�ð ô ò∫ ÓÊÚÆå”bI�« v�≈ «uCL¹

b−Ý ≠‡¼ÊUð√dL�« Ÿu�O� Ó

Æ

μ≠√ÔqL�ÔW¹ü« ÓU³Ož Î∫

`O�L�« òÔ

ÂU Ó

........................................å

ÂUË òÓ

UC¹√ Î........................................å

∏¥

”—b�«

≤∞

√ÔÕËd�« ∫U¹UDF�« v�ËÔ

I�« Ô”bÔ

JH½= d�Ó

UFÎÆÆÆÆÆ

dNE¹ U�bMŽÔ

�U�√ Ó

¹ U� UMÔ

÷dF²½ Ë√ UMHO�Ôb¹bN²� ÌsOF� Ì…œUŽ ÎVFðd½ U� Ô

»dN½Ë Ô

ÊU?J� v�≈Ìs�¬ Ìo?KG½ Ô»UÐ Ó

²?OÐ ²?dž Ë√ UMV?¼c½Ë UMÔ

� U?M?¹b�«Ë v�≈ OÔ

�ÓH?=Hu?š s� «uUM

ËÓ

—Ô

ŽÚ

³ ÆUM

¼ Ó

qÚŠ Ó

bÓ

ÀÓXHš Ê√ Ó¡wý s� Ì� Ô

sOFÌø

¼ U� Ô

uÓ

ø

¼ Ó

qÚlOD²Ý√ Ô

√ ÓÊÚ√ Ô„—UýÓtÐ « w wzö�“ nB�=ø

ÊU� «–U� ÓdBð ^

MOŠ wÓøUN

T−²�√ s� v�≈ Ô÷dFð√ U�bMŽ Ô·u�K� � sÚwý ÌøU� ¡

Š U� «c¼Ó

BÓqÓc?O�ö²�« l� Ð Ó

FÚ

bÓ

W�UO »d�«= Ÿu�¹

Ós¹bOŠË «u½U� ¨Ós?OHzUšË ÓÊ√

¹Ô

KÚi?³?I�« vIÔM?J?�Ë ¨rNOKŽ ]N?Ô

rÚ

U?Lz«œ «u½U� ÎÊu?³þ«u¹ Ó…ö?B?�« vKŽ …¡«dË W?LKJ�«

W�dA�«ËË ÆÓ

¼Ô

rÚ

ÊuFL²−� ÓfHMÐ Ì…bŠ«Ë Ì¹ Ô

BÓK^ÊuÓÆÆÆÆ

·dFM�ÓqBŠ «–U� Ó� Ó

FÓ

NÔ

rÚ

ÆÆÆÆ

∏μ

s� »U²J�« ”bIL�«

L�Ëò]

¡Uł UÓ

ÂuO�« Ô

��« ÓÊu�LÓ¨

l?� q?Ýd?�«® «u½U�Ó

Ð Ó

i?F¡U?�M�«

�ËÓ

¹d????Ó

r????Ó

√ ÔÂ=

¹ Ó

Ÿu????�???Ó

u????š≈Ë Ó

ð©t????

�Ô

²??−??Ós??O??F??L?Ó� ÔK?^N??Ô

ÊU??J??� w?? r?Ì

bŠ«ËÌ ¨ d?�Ó

ÃÓ

� sÓ��« ]

¡UL…Q?−

œÓ

ËÍy �Ód`?¹ UŽ HÓW?Ì� ¨

Ó³�« úÓ

X?OÓ

«u?½U?� Íc�«O?Ú

t?Æ þËÓd?NÓ

N?� Ô

r?

��√MÓWÏ½Q� ]� UNsÚ—U½ ÌI½U Ó�Ó

LÓ

¨X

ËËÓn??Ó� v??K?Ž Ôq??=� b?Š«Ë N??M??Ô

r?

�ÊU�Ï Æ UÓ²�ÓK� «ËúNÔ

� rsÓd�« ^

ÕË

I??�«Ôb??Ô

”J??²??¹ «Ëc??š√Ë ¨ÓK??]Êu??L??Ó

ÐKÔ UGÌž Ód?O� ÔGÓ²N vKŽ ¨rÓb?

Ú—U�

�Ó

M???ÓN????×???Ô

r???Ô

d????�« ^

ÕËÔ

I???�« Ôb???Ô

”Ô

Ê√ Ú

DM¹IÔ åÆ«u qÝd�« ‰ULŽ√®≤ ∫±≠¥©

œÓ

ËÍÒy

u ∫ÏÍu y

∏∂

ÕËd�UÐË ò”b?I�« d�« »Ò

« w?O×L�«�o?¦³ML� sÓ»ü« ¼ Íc?�« ©sÐô«Ë® Ô

uÓ

� sÓ

»ü«sÐô«Ë œu−��¨ Ï

b−L�Ë t� Ï

oÞUM�« ¨Ô¡UO³½_UÐ Æ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

kHŠ√ Ô :

◊UA½ :

rÝ—√Ô

� Ó

lÓ

B�« w wzö�“ nÒ

…d−ý Ó—ULŁ ÕËd�« ”bI�« Æ tOÞöž ® ≤≤∫μ≠≤≥©

rKFð√Ô

WLO½dð ÓÕËd�«ò Ô

FL−¹ Ô

� åUMÓ

lÓ

nB�« w wzö�“ Ò

Æ

ÕËd�« ∫W�“ö�«Ô

¹ Ó

−Ú

LÓ

FÔ

MÓ U¼ Ó

K=U¹uK

ÕËd�« Ô

¹ Ó

−Ú

LÓ

FÔ

MÓ¡UMÐ√ UÓ

tK�«

«–U� KFð=LÔ

wMWLO½d²�« Ác¼ ÔÕËd�« sŽ ”bI�« ø

½ ÔBÓ� wKÓ

UFÎ :

� sÓ…UO×�« :

¹√ ^

»d�« UN^

»ü« Ô

sÐô«Ë Ô ÕËd�«Ë Ô”bI�«Ô

qł_ „dJA½ Š Ô

‰uKÕËd�« ”bI�«

W?�OMJ�« vKŽÊ√ p?�Q�½ ÆÚNDð ]

dÓ

s?J�O� ¨U½ÓŠË— Ô

pÓ”bI�« Ô

b?ŽUÝË ÆUMO Ú

k?U×M� U½

œU�ł√ vKŽÊuJ²� U½Óq�UO¼ ÓÕËdK� Ó

”bI�« Ó

b−L²² ªÓ

‰öš s� qLŽ ÕËd�« ÆUMO

¡U????L????�« ôu???�Ô

—U???? U????� Ó

s????O????×????D???�« Ô«e????³????š Î

X???¹e??�« ôu??�ÔÃ«d???�???�« v??D??Ž√ U??� Ô

«—u??½ Î

ÕËd�« ôu�Ô

×³ √ U� Ú

MÓtK�« vMJÝ U

ÕËd??�« ôu?�Ô

t??K??�« —u??½ U??M?ýd? U?�

∏∑

r¹uI²�«Ô

:

±� ≠ÓrÚ

U�u¹ ÎÐ Ó

FÚ

bÓ

W�UO Ÿu�¹ Ó

qŠ ]ÕËd�« Ô

I�« ÔøcO�ö²�« vKŽ ”b

≤Š «–U� ≠Ó

BÓqÓÐ Ó

FÚ

bÓ

‰uKŠ ÕËd�« ”bI�« cO�ö²�« vKŽ ø

≥√ ≠ÔLÝÒ

—ULŁ wÓ

ÕËd�« ”bI�« Æ

¥√ ≠Ô× Ò

`Ô

«—U³F�« WOðü« Ó∫

ÊU� ≠√ÓcO�ö²�« ÔXOÐ w Ór×� Ó

qŠ U�bMŽ ]ÕËd�« rNOKŽ Ô

I�« Ô”bÔ

Æ

ÊU� ≠»ÓcO�ö²�« ÔsO¾³²�� ÓsOHzUšË Ó Ó³ÚqÓ‰uKŠ ÕËd�« ”bI�« Æ

ÕËd�« ≠ ‡łÔ

”bI�« Ô

√ ÓbŠÔ

rO½U_« WŁö¦�« Àu�U¦K� ”b_« Æ

V¼– ≠ œÓ

c?O?�ö²�« ÔN?ðuOÐ v�≈ r?Ú

Ð Ó

FÚ

b?Ó

‰uKŠ ÕËd?�« ”bI�« r?�Ë ¨

«bŠ√ «Ëd³�¹ÎŠ ULÐ Ó

BÓqÓ� ÓNÔ

rÚ

Æ

μ√ ≠ÔqL�ÔW¹ü« ÓU³Ož Î ò ∫s�R½ËÔÕËd�UÐ ..................................Æå

∏∏

”—b�«

≤±

Àu�U¦�«Ô”b�_« Ô

‰Q??ÝÓn???Ýu??¹ ÔÐ ÁU??Ð√ Ó

F??Ú

b???Ó

Ê√ Ú

W?�b?š s� UłdšW?�?O?MJ�« U� ∫

KFH½ Íc�«ÔtÔ

lC½ U�bMŽ Ô

¹ Ó

bÓ

½ÓvKŽ U

²N³łMÓ—b Ë UU²�√Ë U½øUM

‰U?I?Ó� ÓtÔ

b?�«u?�« Ô

½≈ ∫Òr?Ýd?½ U?MÔ

�?H½√…—U?ýS?Ð UMV?O?K?B�« W?�öŽ Î

√ vKŽÓM½]·d?²F½ UÔV?OKBÐ Ÿu�¹ Ó

d?�?²?H½ËÔ

t?Ð U?C?¹√ tÐË ÆÎ·d?²?F½ Ô

Àu�U¦�UÐ”b_« Æ

ÞU??I??ÓF???Ó

t??Ô

n??Ýu??¹ Ôö???zU?? Î∫

Àu?�U?¦?�«Ô”b?_« Ô

v??M?F?� U?�Ë ¨

p�–ÓøwÐ√ U¹

‰U?IÓb�«u�« t� Ô

Àu?�U¦�« ∫Ô”b?_« Ô

nÝu¹ U¹ ÔÍ√ ¨Ú

Ê√ ∫]t?K�« Ó

bŠ«Ë Ï

W?ŁöŁ w r?O½U√ Ó

W¹ËU�²�ÌÍ√ ¨Ú

WŁöŁ ∫—u ÌK� ÒtÆ

∏π

»ü«Ô

oKš Íc�« Ó «ËUL��« ÷—_«Ë Óq�Ë ]sÐô«Ë UNOKŽ U� Ô¡Uł Íc�« Ó

r�UF�« v�≈

�OÔ

�?ÓK=BÓM?ÕËd?�«Ë ÜÔ

I�« Ô”bÔ

q?Š Íc�« ]c?O?�ö²�« vKŽ ¹ Ó

uÚ

ÂÓ

…d?B?MF�« œu?I¹ Íc�« u¼Ë ¨Ô

W�OMJ�«Ó²�bš w Ác¼ËÆÆÆÆUN—uB�« Ô

Àö¦�« Ôh�ý w¼ ÏbŠ«Ë Ï

t�≈ ÆÏ

bŠ«Ë Ï .

‰UIÓnÝu¹ Ô∫nO�Ë Óp�– ÓÊuJ¹ nO� ø wÐ√ U¹ ÔWŁöŁ Ô’U�ý√ ÌUB�ý Î«bŠ«Ë Îø

‰UIÓÁuÐ√ t� Ô

∫ dE½« Ú

…d−A�« v�≈ —Ëcł UN� Ï

h²Lð ^¡«cG�« Ó

WÐd²�« s� ‚UÝË¨ÏUNÐ ÈuIð

ÕU¹d�« vKŽn «uF�«Ë �öš s� qIMðË ¡«cG�« UNÓ

lOLł v�≈ ¡«eł√

Æ…d?−A�«‚«—Ë√ËÏl?M?B²� Ó

¡«c?G?�« UNÐ Ó

s?J�Ë ¨Ú¼ Ó

…d?−?A�« qÔÀöŁ Ï√ ÓÂ

…bŠ«ËÏø

‰UIÓnÝu¹ Ô∫UF³Þ Î½≈ ¨]…d−ý UNÏ…bŠ«Ë Ï .

‰UIÓnÝu¹ Ô∫‰uI½ «–UL�Ë ÔÒ�L�« Ê≈ Ó

sÐ« u¼ ÔtK�« Ëeð q¼ ø]

tK�« ÃÔ

V−½√Ë Ó

«b�Ë Îø

‰U?IÓb?�«u�« t� Ô

∫w?MÐ U¹ ô ÓÒ

s?Ð« ¨ÔtK�« Í“U?−?� d?O³Fð u¼ y

Í—u? Ë y

½≈ Í√ ¨]s?Ž U?½d³�¹ t

WöF�«Ð Ó

OÚ

sÓÒ�L�« tK�«Ë ¼ w²�«Ë ¨wÓ

� ¦ÚqÔWöŽ »_« sÐôUÐ Æ

‰UIÓnÝu¹ t� Ô∫rN√ r� Ú

WLK� vMF� Í“U−� Ò

Ì

Æ°wÐ√ U¹

‰UIÓb�«u�« t� Ô

∫‰uI½ UM½≈ ÔWGK�« w WOÐdF�« WLKJ�« ò ∫ÔXMÐ Ô A�«=HÓW ÆåÓN?Ó

qÚÊ√ wMF¹ «c¼ ]

¼UHýÓ

bKð UMÔ

ULK� ÌÆ

{Ó×pÓnÝu¹ Ô‰UË ¨Ó∫dO³Fð «cN ¨wÐ√ U¹ ô Ï

Í—u y

Êü« Æw� XK UL� Ó ÓNLÚ

XÔÆ

π∞

ð wËpKÓ¹_« Ò

ÂU¡Uł Ó

¹ Ó

Ÿu�Ô

�sÓ U‡M�« dÓ

…−�« w w²�« Ó

qOK¨

ðËÓL?F]

bÓ

¹ v?KŽ Ó

bM?Šu¹ ]½ w UÓd?N

_«Ôœ—Ô

Ê=. L�Ë]

bF UÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

� sÓ

¡U?L�«��« È√— ]

«ËULH?Mð Ó²`?‡

Ô

d�«ËÒ

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

¹ Ó

eM‰ÔKŽ ÓtO½Q� ]tÔ

ŠÓ

W???�U???L??Ï‰U??Ë ÆÓ u??? Ï� s??Ó

��«]

¡UL∫

X?½√òÓV?O?‡?³?×?�« w?M?Ð« Ô

Ð ¨p?Ó

—Ó

{XOÔÆå

s� »U²J�« ”bIL�«

fd�®± ∫π ≠±±©

b−L�«Ô

»x� sÐô«Ë ÕËd�«Ë ”bI�« U� UL� Ó³�« w ÊÓ

bÚ

¡Êü«Ë Óq�Ë Ò

Ê«Ë√ Ìv�≈Ë

d¼œs¹d¼«b�« ÓsO�¬ÆÓÆ

œu�u�òÏ

dOž Ô

‚uK�� ÌËU�� Ì»x� d¼u−�« w tÐ Íc�« ÊU� Óq� ^¡wý Ì Æ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

kHŠ√ Ô :

π±

◊UA½ :

‰öš ÓW�bš ”«b bŠ_« W�OMJ�« w √ ÔV«—Ô

rÝd¹ v²� Ô

s¼UJ�« Ô…—Uý≈ Ó

VOKB�«‰öš ÓW�b��« √ ÆÔËœÒ

ÊÔp�– Ó√Ë Ô„—UýÔcO�ö²�« ÓB�UÐ n=Æ

½ ÔBÓ� wKÓ

UFÎ :√Ó¹

Ò»d�« UN^

o�Uš Ô¡UL��« ÷—_«Ë dJA½ Ô

„Óqł_ Ð— Ò

Ÿu�¹ UMÓ

`O�L�« Íc�«

¡UłÓ

L?�U?Ž v�≈ q?ł_ UMM?z«b DŽ√ ÆUŠË— U?MÓ

pÓ”Ëb?I�« Ó

œu?IO� ¨Ó

ðU?O?Š w U½w?Ë UM

²�bšp� UMÓeFO�Ë ÓÒ� U¹ U½Ó

sÚpKLð ÔŁu�U¦Ð ”b_« pðUOŠ vKŽ Êü« UMÓÂ«Ëb�« vKŽË Æ

sO�¬Ó

� sÓ…UO×�« :

œ–Ÿ—“√Ô

…d−ý Î� Ó

lÓ

w wzö�“ B�«n=WI¹bŠ w WÝ—bL�« oO�M²�UÐ � Ó

lÓ

WLKFL�«

…—«œ≈ËW?Ý—bL�« p?�cÐË ªUNÐ wM²F½Ë ¨Ó�c²½ ]dÔ

n?O� Ó√ ÓÊ]…d−A�« Ó—Ëc?ł UN� Ï

‚UÝË Ï

‚«—Ë√ËÏMJ�Ë ¨]…d−ý UNÏ…bŠ«Ë ÏÆ

bŽU�¹ËÔ

½Óp�– UÓÊ√ v�M½ ô√ vKŽ ]tK�« Ó

UC¹√ ÎbŠ«Ë Ï

WŁöŁ w rO½U√ Ó

W¹ËU�²� ÌÆ

√ qNÓ�cð]dÔ

UC¹√ ÎÂu√ Ê√ Ó

rÝdÐ …—Uý≈ VOKB�« Ó³ÚqÓ Í√

= Ž

ÓLÓ

qÌÂu√ Ô

øtÐ

π≤

r¹uI²�«Ô

:

±rÝ—√ «–UL�≠Ô

…—Uý≈ ÓVOKB�« ø

≤þ Íc�« U�≠ÓNÓ

dÓ

U�bFÐ ÓFbÓ

Ÿu�¹ Ô

¡UL�« s� W¹œuLFL�« w e�d¹ «–U� v�≈Ë Ôø

≥�≠Ó

sÚ‰U Ó� sÓ¡UL��« VO³×�« wMÐ« X½√ ò∫Ô

pÐ ¨ÓXO{— Ôøå

¥lOD²�ð q¼ ≠Ô

wDFð Ê√ Ó

bŽU�¹ ö¦� Ô

rN vKŽ Àu�U¦�« ø

μ√≠Ó ú�Ô⁄«dH�«Ó ULKJ�UÐ W³ÝUML�« � L]

∫wðQ¹ U

¨r??�U??F??�« ¨ÕËd??�« ¨¡U?L?�?�« ¨c?O?�ö?²?�« ¨”b?I?�« ¨s?Ðô« ¨W?�?O?M?J?�«®

©UMBK�O� ¨ …dBMF�« ¨÷—_«

≠√ »ü«Ô

o�Uš Ô .................... Ë ....................

≠».................... v�≈ ¡Uł ..........................

≠‡ł....................qŠ ]vKŽ ....................

Âu¹...................œuI¹Ë Ô

....................ÆUN²�bš w

∂≠√ÔqL�ÔW¹ü« ÓU³Ož Îœu�u� ò ∫..............................................Æå

π≥

…bŠu�«

UF�ÎW�OMJ�« w� ¥

•s�R½ÔW�OMJÐ ÌbI� ]

WÝÌW�UÝ— UN� Ïr�UFK� .

•·d²F½ÔW¹œuLFLÐ Ì…bŠ«Ë Ì.

•dE²M½Ô

W�UO Ó…UO×�«Ë vðuL�« Ówðü« d¼b�« w .

π¥

”—b�«

≤≤

s�R½ÔW�OMJÐ Ì� Ô

bI]

WÝÌ

W�OMJ�«Ô¼ wÓ

WŽULł ÔsOM�RL�« ÓlL²−ð w²�« Ô

W?³?×?LÐÌr?ÝUÐ »d?�« ÒŸu?�¹

Ó`?O?�L�« …u?I?ÐË ¨

ÕËd�«”bI�« b³FðË ÔÔ

ÁÔ

qLFðË ÔU¹U uÐ ÔË ÆÁÓ

¼wÓ

p?�c?ÐÓV?Fý Ô

t?K?�« b?¹b?−?�« Ô

Íc?�« Ó³q?Ó»d?�« ]

Ÿu�¹Ó

UBK�� ÎU¹œUË ÎÆ

W?�?O?M?J�«ËÔU?C?¹√ ÎW?�U?Ý— U?N� Ïq?J?� Òr?�U?F�«

d³�²�Ó

lM ULÐ Ó

tK�« Ô

ÊU�½û� Æ

WŽULłËÔsOM�RL�« ÓWHUÝ√ ¨ÏWMN�Ë ¨ ÏÊU³¼—Ë ¨Ï U³¼«—Ë ¨ÏÊuO½ULKŽË ¨Ór¼

łÓ

�Ó

`O�L�« bbŠ«u�« b�−�«Ë ÆÔ

qUJ²¹ Ôb{UF²¹Ë Ô

dO�¹Ë Ô

� Ó

UFÎV¼«uL�UÐ …UDFL�«

�ÓtÔ

tK�« s� qLJO� ÓqLŽ ÓtK�« WIOK��« w ÂuO�« v�≈ ¡w−¹ Íc�« Ô

tO Æ

πμ

s� »U²J�« ”bIL�«

ËðÓL]

X? Ž−UzV?Ô Ë¬¹U Ï �¦?Od…Ï ŽK?v √¹bÍ «�d?

^ÝÔ

q U?Ý²Óu�v? «��Óu·Ô ŽK?v łL?Ol

«�MHu?”Æ Ë�UÊÓ «�LÔ

R�M?uÊ �ÔKNÔ

r �Ô

²?]×b¹sÓ ¹Ó

−?FÓ

KuÊÓ �ÔqÒ �U? ŽMbÓ

¼Ô

r �Ô

A?²Ód�ÎU ÐÓ

OM?ÓNÔ

r¨

¹Ó

³OFuÊÓ √�ö�ÓNÔ

r ËšÓOd«ðNr Ë¹Ó

²IUÝÓ

LuÊÓ ŁÓLÓ

MNU ŽKv Ób— ŠUłÓ

W �Ôq= Ë«ŠbÌ �MNÔ

rÆ Ë�U½u«

¹Ó

K²?ÓIuÊÓ �Ôq?] ¹uÂÌ w? «�NÓ

OJ?Óq ÐIÓK?VÌ Ë«Šb?Ì Ë¹J�d?ËÊÓ «��Ô³e?Ó w «�³?Ô

Ou Ë¹Ó

²?ÓMUË�u?ÊÓ

«�D]FUÂÓ ÐHd

ÓÕÌ ËÐ

Ó�UÞW ÓKVÌ Ë¹

Ô�³

=×uÊÓ «�Kt Ë¹MU�uÊÓ —{v «�MU” �ÔK=NrÆ Ë�UÊÓ «�d

]»^

�Ôq] ¹uÂÌ ¹Ó

e¹bÔ Ž

Óbœ

Ó «�c¹sÓ √½Fr

Ó ŽKÓONr ÐU��ö’Æ®√ŽLU‰ «�dÝq ≤∫ ¥≥ ≠ ¥∑©

s×½ÔÒ�L�« W�OM� w WKzUŽ w ¨Ò�L�« ¨

b�ł w Ò�L�« K� ¨^Ý√—Ë ¨¡UCŽ√ UMÔ

ÆÒ�L�« UM

π∂

◊UA½ :

kHŠ√ Ô :

¼–«òÓ

�UF�« v�≈ «u³Ór �ÔK=tKŽ√Ë ¨³�« «uM…—UAÓ”U‡M�« v�≈ sOFLł√ Óå. fd� ® ±μ∫±∂©

W�OMJÐËòÌ…bŠ«Ë ÌWF�Uł ¨ÌbI� Ò

WÝÌWO�uÝ— Ìå . ©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

—Ëe?½ Ô

²?L?K?F� l� »ö?ÞË UMn?B�« Ò

o?O?�?M?²?�U?Ð U¹UŽd�« ÈbŠ≈ � Ó

l?Ó

s?¼U?J�« ¨

lL²�½ËÔ

Õdý v�≈ Ìs?¼UJ�« s� W�bš sŽ W�OMJ�« l?L²−L�« w t�Q�½ Ë ¨Ô

W�UÝ— sŽW�OMJ�« nO�Ë ÓL²ð Ò

LÔ

ÊËb½ rŁ UNÔ «œUý—≈ s¼UJ�« WOHO� w

qI½W�UÝ— Ò�L�« s¹dšü« v�≈ ÓÆ

¹√Ò

»d?�« UN^

„—U?³?L�« Ô”Ëb?I�« Ô

J?A½ ¨Ô„dÓq?ł_ W?�?OMJ�« K?LŽË Ü?M?ðU?OŠ w UN

�Q�½ÔpÓ√ ÓÊÚ„—U?³ð Ó²OŽ— Ó¼U�Ë UMMÓ�b?�¹ Íc�« UMÔ

Lð Ê√ ÜMÚ

MÓ×?Ó

…uI�« tÓWLJ×�«Ë Ós?KFO� Ó

WLK�Ó…—UA³�« ”UMK�Ë UM� sOFLł√ ÓÆ

— U¹»=

b?ŽUÝ Ú

ŠËdÐ U½p?Ó”ËbI�« L½Ë ¨Ò

ÊU?L?¹ù« w UMo×�« Ò

d?AMM� ªÓ

³?×� ]

²ÓpÓ

qJ�Ò

”UM�« .sO�¬ Ó.

½ ÔBÓ� wKÓ

UFÎ :

π∑

r¹uI²�« :

� sÓ…UO×�« :

√Ôlł«—Ô

UEŠöL�« ²½Ëœ w²�« Ô“ U�bMŽ Íd²œ w UNÔW�OMJ�« U½—ÓFL²Ý«Ë Ú

MÓv�≈ U

s?¼UJ�«‰Q?Ý√ ÆÔÂu?√ q?¼ ∫w�H½ Ô

d?A?M?� w²�UÝdÐ U½√ W?LK� q?O−½ù« ‰ö?š s� ¨

WI¹dÞË w�UF√Ë wðULK�s¹dšü« v�≈ wðUOŠ ÓXM� Ê≈ øÔqF√ ô Ô

√bÐ√¨ÔÊü« ÓoO³D²Ð

WO ËŸu�¹ Ó

V¼c½ Ê√ ∫Ó

d³�½Ë Ó

r�UF�« Ó

³×� sŽ ]

WtK�« `O�L�« w w²�« Ÿu�¹ Ó

Æ

±dŽ√ ≠Ò

·ÔW�OMJ�« Ó.

≤ √ ≠nÔnO� ÓX½U� Ú…UOŠ ÔsOM�RL�« ÓW¹«bÐ w W�OMJ�« …UOŠ ø

≥qL�√ ≠Ô

W¹ü« Ó∫

ò¼–« Ó

v�≈ «u³....................................................... .å Æ.

π∏

”—b�«

≤≥

·d²F½ËÔW¹œuLFLÐ

…bŠ«Ë Ì

‰QÝÓnÝu¹ Ô√ Ô�]

tÔ

∫LFð v²� Ò

b√ U¹ Ôøw�

XÐUł√Ú_« ÔÂ^

∫ � U�bMŽÔXMÔ Ó…dOGÎÆ

‰UI ÓnÝu¹ Ô∫LFð «–UL�Ë Ò

b√ U¹ Ô�Ò

øw

_« X�UI ÔÂ^

∫ W¹œuLFL�« ÔdÝ w¼ y

—«dÝ√ s�

W�OMJ�«WF³��« Ë ¨Ó

ÓbÚ

Ód?Ó

{ÓUN

»d?????�«^

Ÿu??????�?????¹ Ô

U??????�b??????M?????Ž

‰UÓ∫òðË «u³¼–UÓKÚLlOLł «ËcÓ

_« Ô�Ó

rŽË Ó

LÒ

¼ËbÔ

rÝUÐ r»ü« sÐô«Ë

d�«ËÒ

ÕËI�« ÔbÔ

”K?ŽË ¨Ò¼uLÔ

¹ Ê√ rÓ

LFÓ

Ð «u?KJÔ Ë√ U� qÓOÚ²ÔJ?ÔÐ rU¼Ë ¨t

� U½√Ó

JFÔÞ rÓ‰«uÓ¹_« Ò

ÂU½« v�≈ ¨ÚI¡UCb�« ]

d¼å.

W?¹œu?L?F?L�«ËÔÊö?Ž≈ w?¼ ÏÊ√ ]ÊU?�½ù« Ó`?³? √ Ó

s?Ð« Ót?K�« «u?C?ŽË ÎO?Š]

U?ÎW?�?O?M?� w

`?O�L�«W?¹œu?LFL�« wË Æ u?L¹ ÔÊU�½ù« ÔW?¾?OD��« sŽ Âu?I¹Ë Ô

� Ó

lÓ

v?�≈ `?O�L�«

…U?OŠÌ…b?¹bł Ìf?³?K?¹ «cJ¼Ë ÆÔ

ÊU?�½ù« ÔU?ÐuŁ Îi?OÐ√ ÓW?�öŽ Î…ËU?I?M�« vKŽ …—U?N?D�«Ë

¡U?HB�«ËqL×¹Ë ¨Ô

W?FLý ÎW�öŽ ÎÊ√ vKŽ ]»d�« ]

Ÿu?�¹ Ó

¼ Ô

uÓ

—uM�« Ô

Êu?JM� U½uŽb¹Ë Ó

—u½Ó

r�UF�« gOF¹ «cJ¼Ë ÆÔÊU�½ù« ÔLFL�« ]

bÔ

qL×¹Ë ÔW�UÝ— ÓW¹œuLFL�« ðUOŠ w tÆ

‰UIÓnÝu¹ Ô_ Ôt� ∫¼ U�ËwÓ

W�UÝ— ÔW¹œuLFL�« ø

XÐUł√_« ÔÂ^

∫W¹œuLFLK� W�UÝ— ÏLN� ]

WÏV−¹ Ô

q� vKŽ Ò

s�R� ÌLF� ]

bÌKL×¹ Ê√ ÓË UNÓ

¼wÓ

∫

g?O?F½ U�bMŽÔ…U?O×�« ÓW?O?×O�L�« Ó‰u?I�UÐ q?FH�«Ë b?NA½Ë ¨Ô

»d?�« sŽ Ò

Ÿu?�¹ Ó

w

ðU?OŠÊu?J?½ U?�b?MŽË ¨UMÔ…—U?−Š ÎO?Š Ò

W?ÎW?�?O?M?J�« wM³½ Ó�b?�?½Ë Ô

g?O?F?½ U?�bMŽË ¨UNÔ

W¹œuLFL�UÐWKzUF� Ì…bŠ«Ë ÌÆ

ππ

s� »U²J�« ”bIL�«

Âu¹ wËò�?�« ]

X³š ÓdÓ

� ©q?Ýd�«® UMłsÓv?�≈ ©w?³OKO ®WM¹bL�«

H?{]WM?�« ]d?N ¨�Ô

u?²Ó

=5?F?ÓÊ√ Ú½ Ó−b?Ó

¼ Ô

„U?MÓU?½U?J� Î� …ö?B?K−? ÆÓ

KÓU?M?�

½Ó²Ób×]

ÀÔM�« v�≈ Ò¡U�L�«

Ô UFL²−¼

Ô„UMÓÆ

½U?�ËÓs?N?O X]« Ó…√d�Ïð ÔL?Ý« Ü?M?O?�≈ wGBÔ

¹b?O?� U?N]

WÔ� ¨s?ÚW?M¹b�

ŁðU?O‡dO‡Ó

…Óð ¨Ól?O‡³Ô ł—_«

ÔÊ«uÓ ðËÓ³?F

ÔH ÆtK�« bÓ`?²

Ó³?K tK�« Ó

²� UNÔw?GBÓ

Âö� v�≈�uÐ ÔfÓ

Æ

LK Ò

LFð U]

w¼ bÓ

q¼√Ë ÔÐ Ó

²O�U ÜNÓWOł«— UM� XÎ∫

šœ«òÔÐ «uKÓ

tO «uLO√Ë w²O� «–≈ Ô²MÔð rÓ�×� wM½u³Ô

�RWMÎ d�UÐ]

»=

Æå

³łQÓ

dÓ

vKŽ UMðÓ‰u³œ Ó

ðuŽÆåUNqÝd�« ‰ULŽ√®±∂∫±≥-±μ©

òs¹c�« r²½√ ÓÒ�L�UÐ rðbL²Ž« Ú

¼ r²�³� b Ò�L�« ¨Ó

KÒåU¹uK. ©WOdA�« WOł—u²OK�« s�®

ò²Ž«Ë ÓW¹œuLFLÐ ·dÌ…bŠ«Ë Ì…dHGL� åU¹UD��« .©ÊUL¹ô« Êu½U s�®

kHŠ√ Ô :

H{]WM�« ]dNdNM�« WUŠ∫

ł—_«Ô

Ê«uÓ∫ Ê«uł—_« …d¼“

±∞∞

◊UA½ :

½ ÔBÓ� wKÓ

FÓ

UÎ :

√Ó¹^

»d?�« UN^

„—U?³L�« ÔW?¹œu?L?FLÐ Íc�« MÐ« — p?Ò

Ÿu?�¹ UMÐÓ

`?O?�L�« d?Nþ√ Ób−� Ó

u¼ö�«”b?IL�« dJA½ ¨Ô

„Ód?��« «c¼ qł_ Ò

r?OEF�« t?O�≈ UMðuŽœ Íc�« ł ÆÓ

bÒ

œÚ

U½

œuŽË wW?¹œu?LFL�« W?ÝbIL�« bŽUÝË ¨Ú

q?L×M� U½Ó

W?�UÝ— ÓW?¹œuLFL�« l?OLł v�≈

”UM�«X½√ ÆÓpKLð Íc�« Ô»ü« l� ÕËd�«Ë I�« ÔbÔ

”t�ù« Ó

bŠ«u�« Ó

sO�¬ÆÓÆ

ÂuI½ Ô

‰UH²ŠUÐ ÌjO�Ð ÌŠ Ó

uÚ

‰ÓÊdł W¹œuLFL�« W�OMJ�« w Y×³½ Ô�öš s� tw

U?MŽd?W?¹œu?LFL�« d?E?M½Ë ¨Ô

b?łu¹ «–U� Ô

W?¹œu?L?F?L?�« W?Oł—u²O� w ¡U?L�« ∫Ô

¨

W??F??L?A?�«ÔW??O??×??B?H?�« ÔW??F??L?ý ¨ÔW??¹œu??L?F?L?�« X??¹e?�« ¨Ô»u??¦??�« ¨Ô

i??O?Ð_« Ô¨

FL²½Ë ¨ÆÆÆÆsOÐUý_«Ò

sÔq� vMF� w Ò

Ì

ÆUNM�

±∞±

r¹uI²�« :

¡UL�«Ô

—bB� Ô

…UO×�« .nO� Ó√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ ÔkUŠÓtOKŽ ø

Y×Ð√ Ô� Ó

lÓ

qzUÝu�« sŽ wzö�“ √ w²�« Ô¡UL�« vKŽ UNÐ kUŠÆ

� sÓ…UO×�« :

±� ≠Ó

sÚÝ√ Íc�« ]

fÓ

dÝ ]

W¹œuLFL�« ø

≤√ «–UL� ≠ÓLFð]

bÔ

rÝUÐ »ü« sÐô«Ë ÕËd�«Ë ”bI�« ø

≥W¹œuLFL�« wMFð «–U� ≠ÔÊU�½û� s�RL�« ø

¥d UMF�« U� ≠Ô

…œułuL�« ÔW¹œuLFL�« w ø

μ√ «–UL� ≠Ô³łdÓ

qÝd�« Ô

XOÐ v�≈ ‰ušb�« vKŽ øW¹bO�

∂√ ≠ÔqL�Ô

qL−�« Ó

WOðü« Ó∫

√-·d²Ž√Ë Ô‡Ð .................. ...............................

»-r²½√ Ú

s¹c�« Ó`O�L�UÐ ........................................

±∞≤

”—b�«

≤¥

dE²M½Ô

W�UO� ÓvðuL�«

ÊS Ú� ÔM]s�R½ UÔÊQÐ ]Ÿu�¹ Ó

U� ÓŁ ÔrÓ

ÂU Ó

�cJ pÓ�R½ sÔÊQÐ ]s¹c�« Ó— ÓŸu�¹ w «ËbÓ

¨

KIMOÝÔNÔ

rÔ

tK�« Ô

�≈ ÓtO� Ó

lÓ

Ÿu�¹ Ó

Ê_ ª]�« »d=

�H½ Ó

tÔ

eMOÝ ‰Ô� sÓ��« ]

¡ULÂuIO ÆÆÆ Ô

Ë√ ]

ôÎ

s¹c�«ÓL�« w «uðU� Ó

`O�Ł Ôr]

½ ÔD�ÓnÔF� Ó

NÔ

��« w r]

»U×s×½ Ô¡UOŠ_«¨Ó

sOU³�« Ó¨

L�Ô

…U?ö »d�«= ¡UCH�« wÊu?JM ¨Ô� Ôq

]

sOŠ Ì� Ó

l?Ó »d�«

=Æ KÚO

Ô−A=

l?Ú CFÐÔJÔC?FÐ rÎU

ÂöJ�« «cNÐÆ®± wJO½u�U�ð ¥ ∫±≥ ≠±∏©

ÀbŠ q¼ Ó√ ÓÊÚ bI ÔUB�ý ÎU³¹d Î«e¹eŽË w� ÎwKŽ ]

ø

X½U� «–U�Úœ— ]

Íb� qFH�« …]

ø

dJ u� ÔbI√ s� ÊQÐ Ô

qI²MOÝ ÁÔ

gOFO� Ó� Ó

lÓ

Ÿu�¹ Ì.ÊuJOÝ q¼ Ôp�– Ó—bB� Ó

¡«eŽ Ìøw�

bF²�¹ nO� ^

ÊU�½ù« ÔÊuJO� Ó…dšü« w � Ó

lÓ

Ÿu�¹ Ó

ø

±∞≥

s� »U²J�« ”bIL�«

�ËÓ

¡U?ł v?²Ó

s?Ð« ÔÊU?�½ù« � w? Ó

b?−ÁF?�Ë ¨Ó

t?Ô

l?O?Lł Ô

zö?� JÓ²?t?

¹Ó

K−fÔ

ýd?Ž vKŽ tL�« Ó

¨bO−ðËÓ²?×ÓAbÔ �U�√

ÓtÔ

lOLł Ô

A�« Ò»u?F¨

O?Ô

d?H“ÔÐ Ó

C?FÓN?Ô

Ž rÓ

s?ÚÐ Ó

i?FÌ� ¨K?¦Ó U?L?¹Ô

d?H“Ô d�«Ò

�?�« w?Ž«·«dÓŽ Ó

s?

¡«b−�«

O¨Ó

F−Ó

qÔ��« ·«dÓŽ Ó

sÚ¹ Ó

MOLtË −�«¡«bÓ ý sŽ�ULÆt ‰uI¹Ë

L�«Ó

K?pÔK?� ]s?¹cÓ¹ sŽ Ó

M?OLt?ð ∫Ó�U?FÓuÚ

� U?¹ ¨«Ó

sÚN?�—UÐ Ô

¨w?‡Ð√ r—ŁÔ«u?

L?�«Ó

u?J?KÓ¼ Íc?�« Ó

O?]

ÁQ?‡Ô

J?� Ô� r?Ô

c?MÔ¡U?A?½≈ �U?F�« Ór?½_ ¨]ł w?Ô

X?FÔ

F??ÞQ?Ó

²??L?ÔŽË ¨w??½u??L?Ó

D?X??A??Ô�? Ó

I??ÓO?Ú

²??Ô�Ë ¨w??½u?L?ÔX??M?Ôž ÓU??³??¹d?Î

ËP?Ó

¹Ú

²?ÔŽË¨w?½u?L?Ô

U?½U?¹d?ÎJ Ó�?Ó

u?Ú

ðÔ�Ë ¨w?½u?L?Ó

U?C?¹d?Î Óe?Ôð—Ô¨w?½u?L?

ÝËÓ

UMO−Î− ²¾Ôw�≈ r]

O ÆÔ

³?O−Ô

tÔ

B�« Ò�UÊu×Ó„UM¹√— v²� ¨»— U¹ ∫Ó

ÊUŽułÓÞQ? ÚFÓ

„UMLÓŽ Ë√ øÓ

ÊU?ADÓ Ó�Ó

O?IÚ

„UMÓ— v?²�Ë øÓ

„UM¹√Óž ÓU?³¹dÎ

„UM¹ËPÓŽ Ë√ øÓ

U?½U¹dÎJ Ó„U½u�Ó— v²�Ë øÓ

„UM¹√Ó� Ó

UC¹dÎÝ Ë√ Ó

U?MO−Î

eÔ„U½—ÓO øÔ

³?O−Ô

NÔ

rÔ

L�« Ó

KpÔo×�« ∫]‰u√ ÔJ?� Ô� ∫rÔq= �Ó

d]

…ÌŽ Ó

LKÚ²Ôr

¼ wðuš≈ s� bŠ«u� «c¼Ó

¡ôR« B�=UG—Ž wK ¨Ó

L²KÔÁuLÔ

°

v²�®≤μ ∫≥± ≠¥∞©

ðËÓ²×ÓAbÔ lL²−ð∫

¹Ô

dH“Ô qBH¹ ∫

−?�«¡«b??Ó s??Ð« u?¼Ë Íb?−?�«∫

eŽUL�«

—ŁÔ «u«uJK²�« ∫

±∞¥

kHŠ√ Ô :

½ ÔBÓ� wKÓ

UFÎ :

œòUC¹√ËÎb−LÐ wðQ‡OÝ Ìs¹bO� ¨Ó¡UOŠ_« Ó

«u�_«Ë Ó¡UM ô Íc�« ¨Ó

JKL� tÆå

òW�UO vłdð√ËÓ…UO×�«Ë vðuL�« Ód¼b�« w sO�¬ ¨wðü« Óå.©ÊUL¹ù« Êu½U s�®

¹√^

d?¹bI�« UNÔ

V¼ ¨Ú

W?LF½ UM� ÎÕd?D½ wJ� ¨Ó

‰ULŽ√ UMŽ ÓW?LKE�« f?³K½Ë ¨Ó

W×KÝ√ Ó

—u?M�«� w Ô

b]

…ðU?OŠ Ác?¼ UMW?O½UH�« ¡U?ł U?NO w²�« ¨Ó

p?MÐ« ÓŸu�¹ Ô

`?O�L�« Ô

U?½b?I²«Ë

l{«u²ÐÌrOEŽ Ì¡Uł «–≈ v²Š ÆÓ

UC¹√ ÎÂuO�« w dOš_« �ö−Ð tbO−L�« s¹bO� Ó¡UOŠ_« Ó

ÂuI½ vðuL�«ËÔ

²ÞUÝuÐ t…U?O×�« v�≈ W¹bÐ_« pKL¹Ë UO×¹ Íc�« u¼ ÆÔ� Ó

FÓ

pÓË ¨Ó

�Ó

lÓ

ÕËd�«”bI�« Êü« ¨ÓÂ«Ëb�« vKŽË sO�¬ Æ ÓÆ

� sÓ…UO×�« :

ÂuI½Ô

‰UH²ŠUÐ ÌnB�« w Ò

tÐ wNM½ WM��« ÓWOÝ«—b�« Ód�c²½Ë ¨Ô

q� ]

ÁUMLKFð U� Ô

UNO

ÁU?MI³Þ U�ËÔ

ðUOŠ w ‰U?LŽ√ s� UMÌdIð Ò

ÐÔ

� UMs?ÓtK�« dJA½Ë ¨Ô

tK�« Ó

q?� vKŽ Ò

ÁU?MLKFð U� Ô

�sÚ²Ý—b� OÝ—b�Ë UMÚ

MÓÆU

±∞μ

◊UA½ :

ÊËœ√ Ôq� ]

U¹ü« Êu½U s� ÊUL¹ù« ²EHŠ w²�« Ô‰öš UNÓM��« ∫W

ò t�SÐ s�ƒ√ÌbŠ«Ë Ì ....................o�Uš ....................U� q�..................

»dÐËÒ

Ì

bŠ«Ë Ì............................................................................

s� —u½..................oŠ t�≈....................................................

‚uK�� dOž œu�u�.....................................................................

Kł√ s� Íc�«Ë UM.......................................................................

VK Ë .................................................................................

ÂUË Ó ....................................................................................

ÕËd�UÐË ................................................................................

W�OMJÐËÌ ................................................................................

·d²Ž√ËÔW¹œuLFLÐ Ì ....................................................................

UC¹√ËÎwðQOÝ ...........................................................................

vłdð√Ë.............................................................................å.

±∞∂

r¹uI²�« :

±√ ≠ÔqL�Ô

U¹ü« ‰ULF²ÝUÐ ULKJ�« ∫wðQ¹ UL� W³ÝUML�«

©»d�« sOU³�« ‰eMOÝ «Ëb— ÂU ¡UCH�« »U×��« s�R½ «uðU� ÂöJ�«®

ÊS?Ú� ÔMÒ U?............ÊQ?Ð]Ÿu?�¹ Ó

U?� ÓŁ Ôr] ............�c?J?¨pÓ�R?½ s?ÔÊQÐ ]s?¹c?�« Ó

............Ÿu�¹ w¨Ó

KIMOÝ ÔNÔ

rÔ

�≈ tK�« ÓtO� Ó

lÓ

Ÿu�¹ Ó

Ê_ª ]»d�« ]

�H½ Ó

tÔ ............�sÓ

��«]

¡ULÆ

ÂuIOÔ

Ë√ ]

ôÎs¹c�« Ó ............L�« wÓ

`O�Ł Ôr]

½ ÔD�ÓnÔF� Ó

NÔ

w r............s×½¨Ô

¡U???O??Š_«Ó ............L??�¨

Ô…U???ö?? »d??�«

= w???............Êu???J??M??¨Ô� Ôq??]s???O??Š Ìl??�

Ó

............KÚOÔ

−AÒl

ÚCFÐ ÔJÔUCFÐ rÎ «cNÐ ............

≤q √ ≠Ô

∫s¹œuLF�« sOÐ

XFłÔ ÓeÔ

—Ú ð

Ôw½uL

XADŽÔÓJÓ�Ó

uÚ

ðÔw½uL

XM�ÔU³¹dž Îw½uL²LFÞQ

XM�ÔU½U¹dŽ Îr²¾−Ú

w�≈ ]

XM�ÔUC¹d� ÎÓ�Ó

IÓOÚ²ÔL

Ôw½u

XM�ÔUMO−Ý ÎËPÓ

¹Ú

²Ôw½uL

≥Ÿu�¹ vMŽ «–U� ≠Ô

‰U U�bMŽ Ó ∫òo×�«]‰u√ ÔJ� Ô�∫rÔq]� Ó

d]

…ÌŽ Ó

LKÚ²ÔbŠ«u� «c¼ rÌ

¼ wðuš≈ s�Ó

¡ôR B�«=—UGŽ wK ¨Ó

L²KÔÁuLÔ

å°

±∞∑

ÊUL¹ù« Êu½U�

√Ôt�SÐ s�ƒÌbŠ«Ë Ì»¬ ¨Ìj?ÐU{ ¨« qJ�=o�Uš ¨¡U?L��«

_«ËÓ÷— ¨�Ôq?= ¹ U�Ô

Ë Èd?Ó

¹ ô U�Ô

Èd?. ÓËÐÓ

»d?> bŠ«ËÌ¹

ÓŸu?�?Ó

L?�«Ó

`??O?�?s?Ð« K?�« ]t?u??�« Ó

b?O?ŠL?�« Ó

œu??�u?� s?Ó»ü« Ó³?Ú

q?Ó �Ôq??

b�«Ô

—u?¼½ ¨Ô—uÌ—u?½ s� Ìt�≈ ¨ÌŠ Ó

o?> t?�≈ s�ÌŠ Ó

œu?�u� öÌd?Ož

‚uK��Ì� Ô

ËU�Ì»x� −�« w Ó

d¼u�« ]Ð ÍctÊU� Ó� Ôqý Ó¡w.

� Íc�«ł√ s?Ú

K½ U?MÓs×Ô³?�« Ó

AÓq?ł√ s�Ë¨d öš ½ U?MÓeÓ‰Ó� s?Ó

��«Ó

¡U?LË Ó

ðÓ−?Ó

�]

b?Ó

� sÓd?�« Ô

ÕËI�« Ôb?Ô

”Ë Ó

�� sÓ

¹d?Ó

rÓ

F?�« Ó

¡«—c¨

ËÓ

ðÓQÓ½Óf?Ó.Ë

Ó ÔKV?

ÓŽ Ó

MÒŽ v?KŽ UÓ

b?NÐ Þö?OÔfÓ

D?M?³�« w=

Ë ¨Ó

ðÓ�Q?ÓrÓ

ËÓ

Ô³dÓ.ÂUË

ÓO�« w Ó

Âu¦�« ÓY�UJ�« w U� vKŽ Ô²ÔV.Ë Ó

ÓFbÓ

w�≈

¡UL��«Ë Ó

łÓ

KÓfÓ

¹ sŽ Ó

sOL»ü« UC¹√Ë ÎÐ wðQ¹ b−LÌs¹bO� Ó

¡UOŠ_«Ó

«u�_«Ë Ó ô Íc�« Ó¡UMÓ

� LÔ

KÚJtÕËd�UÐË I�« Ô”b¨

d�«]

»= L�«

ÔL�« ¨wO×Ô

³MÓ

¦o� sÓ»ü« sÐô«Ë®� u¼ Íc�« ¨©Ó

lÓ

»ü«s?Ðô«Ë � ¨Ó

œu?−?�Ï

� Ót?Ô

Ë Ó

�Ô

LÓ

−?]

b?Ï

ÞU?M�« ö?¡U?O?³?½_UÐ ¨

ËÓ

ÐJ?ÓW??�??O?M?Ì…b?Š«Ë Ì�U?ł F??Ó

W?Ì� Ô

I?Ób??]

ÝÓ

W?Ì— Ó

O??�u?Ý]

W?ÌË ¨Ó

²??Ž√Ód?·Ô

ÐLÓ

œuLF¹]

WÌŠ«Ë bÓ

…Ì� LÓ

HGdÓ

…ð√Ë Ü¹UD��« ÓdÓ

łÒ

v�UOÓ

WÓvðuL�«

×�«ËÓ

…UOÓb�« w ]

d¼wðü« .sO�¬ .

WO×O�*« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠bOFÝ« dOLÝ fI�«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠u�eš Èb½

∫qLF�« «c¼ “U$« w� r¼UÝ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÊU½u¹ VOM� Ê«dD*«

≠ ≠ ≠ ≠ ≠p¹U(« t¹e½ »_«

»U¹œ ÍœU� fI�« ≠

`O��« UðdOÐ ≠ “ËdO½ rO¼«dÐ≈ ≠

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÍË«dBI�« U�dÐ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠Í“U−Š UOÝu�

≠≠≠≠≠Í—u−M(« bL×�

ÍËU1d�« bL×� Æœ ≠

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b'« V²J�« —«d« WM'

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ 5ÝU¹ Õö�ÆœU�Oz—®Î©

≠≠≠≠≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ«—dI�®Î©

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ fOLš b�UŠ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠…b³� uÐ√ qOKš

≠ ≠ ≠ ≠ ≠w½öOJ�« b¹“ U1—

≠≠≠≠≠b¹“ uÐ√ wKŽ

≠≠≠≠≠…œu�� ‰UC½

≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'/±±/©Â≤∞∞≤

«uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠Î©

©d��« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

UI�M�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠Î©

«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ‡Î©

«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠Î©

U�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠Î©«uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ Î©

«uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠Î©

«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠Î©

«uCŽ® b¹UJ�« w×³� Æ√ ≠Î©

«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠Î©

«uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b�≠Î©

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

«uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠Î©

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÕUÐ— WKzU½ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠wÐdG*« ‰œUŽÍ—uš s¹dðU� ≠

masihya4 book

Documents