5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

WO�ö�ù« WO�d��«

w�U�_« l�U��« nBK�

w�U��« ¡e'«

ÊuH�R*«

oOI�« ÊULOKÝ bOFÝ Æœ åÎUI�M�ò vHDB� V¹– …eLŠ Æ œ

rOKÝ≈ bL×� vKO� d???ŽUA�« ‰U???L� ÂU?Ò ??9

åZ¼UM*« e�d�ò ÍË«dBI�« Í“u�  U�dÐ Æœ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d

≤∞∞¥Ø≤∞∞≥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� WO�öÝù« WOÐd²�« f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

vÝu� ¡UOKŽ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

rUÝ WMO�√ ∫bOCMð ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

W½UHŽ s¹b« ÂUŠ Æœ ¨wLOL²« dOOð aOA« ∫wLKŽ rOJ%

rÒK� dLŽ ¨g¹Ë«—b« 5Š Æœ ∫ÍuG� d¹d%

∫WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

»UDŠ bOý— d¼U� vHDB� V¹– …eLŠ Æœ åÎUI�M�ò w�ËbI« wKŽ Ê«Ëd� Æœ

wŽU�d« 5Š UN� gD³« 5Š e¹eF« b³Ž ÕbÐ sŠ Íb−�

WÒKA« qOKš ÊUž

¡«dŁù« o¹d�

rOMž dLŽ åÎUI�M�ò —u³ł œU¹≈Æœ …d�UM� wKŽÆ√∫ÂUŽ ·«dý≈

Íd³F'« ¡UMÝ ÿuH×� qO³½ b¹“ ÂUN≈

w�K« Ê«Ëd� włU½ ÂUÐ œ« Òœ— œË«œ

…dŽ uÐ√ sLŠd« b³Ž ÁœULŠ ÊU1≈

W�IM*« WO�|d���« WF�D�«

?¼ ±¥≥≥Ø Â ≤∞±≤

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’

pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

r?|bI

oOIײ ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—

¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«

w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dO�u² ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF«  «dOG²«Ë  «b−²*«Ë  «—uD²« l� ¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� ëdšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu«  «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞±∞ ÊU???�O½

WbI

t]O³½ ÓYFÐË ¨—uM�« v�≈  ULKE�« s�

Ó”UM�«

ÓÃd�O� ª Òo(UÐ t

ÓÐU²� ‰e½√ Íc�« ¨5*UF�« =»— tK� bL(«

∫bFÐË ¨WLJ(«Ë »U²J�« rNL=KF¹Ë ¨rNO Ò�e¹ ¨5*UFK� ÎWLŠ— ©¶® ΫbL×�

WÒOdF*« UN³½«uł w Îö�UJ²�

ΡUMÐ WO�öÝù« WOB�A�« ¡UMÐ WO�öÝù« WOÐd²�« f¹—bð ·«b¼√

=r¼√ s� ]ÊS

‰u�√ vKŽ tFL²−� W�bšË tMÞË ¡UMÐ w rN�Ô¹ Íc�« �UB�« ÊU�½ù« ¡UM³� ¨W

ÒOŽUL²łô«Ë W

ÒO�UFH½ô«Ë W

ÒOKIF�«Ë

ÆnOM(« s¹b�«

∫w¼  «bŠË XÝ WO�öÝù« WOÐd²�« w lÝU²�« nB�« »U²� s� w½U¦�« ¡e'« s]LCð bI�Ë

¨.dJ�« ʬdI�« w —«u(«Ë WÒ

BI�« sŽ XŁ ]bײ ¨Ê¬dI�« VO�UÝ√ iFÐ X�ËUMð w²�« ∫.dJ�« ʬdI�« …bŠË

ÆÂö��« tOKŽ v�OŽ WÒ

B�Ë ¨nNJ�« …—uÝ w 5²ÒM'« VŠU� WÒ

B� p�– bFÐ X{dŽË

bI²F¹ w²�« qOÞUÐ_«Ë  U«d)« iFÐ X×{Ë UL� ¨…UO(« w ÊU�½ù« WHOþË X�ËUMð b�Ë ∫…bOIF�« …bŠË

ÆlL²−*«Ë œdH�« vKŽ U¼—UŁ¬Ë U¼dDš XMOÐË ¨”UM�« iFÐ UNÐ

w²�« WÒ¹uÐd²�« rOI�« vKŽ ÕdA�« w   Òe�—Ë ¨…—U²�� ÌY¹œUŠ√ ÓWŁöŁ Õdý X�ËUMðË ∫Íu³M�« Y¹b(« …bŠË

ÆW³KD�« Èb� wÐU−¹ô« „uK��« e¹eFð UN½Qý s�

UL� ¨tðR�Ë d³Oš wðËež sŽ XŁb%Ë ¨¡«d�_«Ë „uK*« v�≈ ©¶® ‰uÝd�« qzUÝ— X�ËUMðË ∫W¹u³M�« …dO��« …bŠË

ÆÂöÝù« dA½ w Á—Ëœ XMOÐË ¨bO�u�« sÐ b�Uš u¼Ë ¨s¹dJ�F�« 5LK�*« …œU� bŠ√ sŽ XŁb%

s¼d�«Ë WF¹œu�«Ë W³N�«Ë W]¹—UF�U� ¨ÂöÝù« w  ö�UF*« iFÐ ÂUJŠQÐ V�UD�« X

]dŽ w²�« ∫tIH�« …bŠË

ÆWDIK�«Ë

ªt�UJŠ√Ë ÂöÝù« —UJ√ s� Ô

l³Mð w²�« W¹dJH�« rO¼UH*« iF³� ÎUŠdý XM]LCð b�Ë ∫w�öÝù« dJH�« …bŠË

ÆW¹dJH�«  U«d×½ô« rNÔ³M Ó Ô&Ë ¨W³KD�« ÂU�√ o¹dD�« —

=uM²�

∫rNLOKFð w ÎUC¹√ UNÐ ÂUL²¼ô« 5LKFL�« …ušù« s� ułd½Ë WOðü« —u�_« vKŽ »U²J�« …œU� ÷dŽ w UM�dŠ bI�Ë

ÆsJ�√ U� WO³¼c*«  Uö)« d�– sŽ bF³�«Ë ¨ ‚dD�« d�¹QÐ WdF*« .bIð ≠±

ÆÒ

wdF*« V½U'« v�≈ WU{ùUÐ ¨Ò

w�uK��«Ë Ò

w½«błu�« V½U'UÐ W¹UMF�«Ë ¨ U¼U =&ô«Ë rOI�UÐ ÂUL²¼ô« ≠≤

ÆWM��«Ë »U²J�« s� WOŽdA�« ’uBM�UÐ ”Ë—b�« ¡«dŁ≈ ≠≥

ÆUOKF�« dOJH²�«  U¹u²�� s� WK¾Ý_« iFÐË ¨WDA½_« ‰öš s� wŽ«bÐù« dOJH²�« vKŽW³KD�« ÊU¼–√ eOH% ≠¥

Ɣ˗b�« UN²MLCð w²�« WHK²�*« WDA½_« ‰öš s� W³²J*UÐ W³KD�« jЗ ≠μ

Æ rNðU½UJ�≈Ë rNð«—b� l� …œU*« ¡ö²²� WHK²�*« W³KD�«  U¹u²�� …UŽ«d� ≠∂

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

�U???|u?��L�«

v�Ë

_«

…b

Šu

�«

WO½

U¦�«

…b

Šu

�«

W¦�U¦

�«

…b

Šu

�«

WF

Ыd

�«

…b

Šu

�«

W�

�U)

« …

bŠ

u�«

WÝ

œU�

�«

…b

Šu

�«

.dJ�« ʬdI�«

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ�« ʬdI�« w� WBI�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉË_« ”—b�«

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ�« ʬdI�« w� —«u(«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U¦�« ”—b�«

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²M'« VŠU� WBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y�U¦�« ”—b�«

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö��« tOKŽ v�OŽ WBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lЫd�« ”—b�«

WO�öÝù« …bOIF�«

≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©·ö�²Ýô«ËWÒ¹œu³F�«® …UO(« w� ÊU�½ù« WHOþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆf�U)« ”—b�«

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÞUÐ_«Ë  U�«d)« c³½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”œU��« ”—b�«

n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(«

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s�(« „uK��« WOL¼√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐU��« ”—b�«

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO)« ‚dÞ œÒbFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s�U¦�« ”—b�«

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UN³A�«Ë  U�Òd;« sŽ œUF²Ðô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÝU²�« ”—b�«

WH¹dA�« W¹u³M�« …dO��«

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«d�_«Ë „uK*« v�≈ ©¶® w³M�« qzUÝ—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dýUF�« ”—b�«

¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©?¼∑® d³Oš …ËežÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ ÍœU(« ”—b�«

¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©?¼∏® tðR� …ËežÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ w½U¦�« ”—b�«

¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © ®bO�u�« sÐ b�UšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

w�öÝù« tIH�«

μ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?³N�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdAŽ lЫd�« ”—b�«

μ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Ÿ«b¹ù«®WF¹œu�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ f�U)« ”—b�«

μ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDIK�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆdAŽ ”œU��« ”—b�«

∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs?¼d�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ lÐU��« ”—b�«

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÒ¹—UF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdAŽ s�U¦�« ”—b�«

w�öÝù« dJH�«

∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF�«Ë ÂöÝù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dAŽ lÝU²�« ”—b�«

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—UC(« ÁdŁ√Ë ÂöÝù« w� wLKF�« ZNM*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËdAF�« ”—b�«

∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ tK�« v�≈ …uŽb�«ÆÆÊËdAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdAK� ÂöÝù« w� …œUO��«ÆÆÊËdAF�«Ë w½U¦�« ”—b�«

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠÆÆÊËdAF�«Ë Y�U¦�« ”—b�«

∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*«

≤

.d??J??�« ʬd???I???�«

±…bŠu?�«

”—b� «

≥

.dJ�« ʬdI�« w� W ]BI�« ±

s� ]

h�Ë ¨WO{UL�« r�Ô_« iFÐ —U³š√ sŽ ÓÀ ]b×ð YOŠ ¨ hBÓI�« s� ÌdO¦ vKŽ Ôr¹dJ�« ÔʬdI�« qL²ý«

Æt½«błËË ÊU½ù« qIŽ VÞU�O� Ôr¹dJ�« ÔʬdI�« UN�b�²Ý« w²�« VO�UÝ_«

=r¼√ s� ÔW

]BI�U� ¨sOKÝd

ÔL�« ¡U³½Ó√

WBI�UÐ .dJ�« ʬdI�« ÂUL²¼«

∫UN]½_¨dOŁQ²�« vKŽ Ï…—b�Ë ¨ÏWÒ¹uÐdð ÏWLO� W]

BIK�

ÆUNO� À«bŠ_«Ë  UÒOB�A�« Ÿ ^

uMð V³Ð ªo¹uA²�«Ë ÁU³²½ô« …—UŁù Ï—bB� ≠±

ΫdO³Fð UNO� Ô¡dL�« Ôb−¹Ë ¨UNðU

ÒOB�ý dŽUA�Ë ¨UNŁ«bŠ√ —

^uBð w� Óo =K×

Ô¹ Ê√ ‰UO�K� Ó‰U−L�«

Ô` HÔð ≠≤

ÆWÒO½«błu�« W—UAL�«Ë  ôUFH½ô« …—UŁù ÏVBš ωU−� wN� ¨tO� W½Ëe�L�« dŽUAL�« sŽ

ÆWO�UI¦�« rNÔðU¹u²� XHK²š« ULN� ¨ ”UÒM�«

Òq v�≈  U�uKFL�«Ë ÓozUI×�« Ôq�uÔð ≠≥

ÆUNF� ÔqŽUH²�«Ë w½UFL�« Ác¼ ÔrN� ÔqN¹ p�c� ªÌWÝu×�

ÓlzU�Ë w� Ó…œd−L�«

Ów½UFL�«

ÔÂ =bIÔð ≠¥

w½¬dI�« hBÓI�« Ÿ«u½√

∫Ÿ«u½√ ÔWŁöŁ r¹dJ�« ʬdI�« w� ÔhBÓI�«

¨rNð«e−F�Ë ¨rNðuŽœ sŽ ÔʬdI�« À ]b×ð bI� ¨©Âö�« ÔrNOKŽ® sOIÐU�« ¡UO³½_«Ë ÔqÝd�« ÔhBÓ� ≠±

ÆrN� 5Ð =cJL�« W³�UŽË ¨rNM� rN�«u�√ n�u�Ë

»U×�√Ë ¨sO½dI�« Í–Ë ¨nNJ�« q¼√ W]

B� q¦� ¨w{UL�« s� ÎU�U�ý√Ë ÎUŁ«bŠ√  d– ÏhBÓ� ≠≤

ÆqOH�« »U×�√Ë ¨œËbš_«

ÆWO³¹b×�« `K�Ë ¨‚bM��«Ë ¨ÌbŠ√Ë ¨Ì—bÐ …ËeG ©¶®=

w³M�« s�“ w� XF�Ë ÓÀœ«u×Ð o ]KF²ð ÏhBÓ� ≠≥

.dJ�« ʬdI�« w� WBI�« ÷«dž√ s�

ÓqO�UHð d–Ë ¨WO{U*« 3_« sŽ ÔʬdI�« d³š√ bI�¨t²�UÝ—Ë tðuŽœ w� ©¶® bL×� =

w³M�« ‚b� Ô U³Ł≈ ≠±

∫v�UFð ‰uIO� p�– v�≈ ÔdOA

Ô¹

Ô.dJ�« ÔʬdI�«Ë ÆUNÐ Ád³š√ ÓtK�« ]ÊÓ√ ôu� UN

ÓLKFO�©¶®

^w³M�« ÊU U�

˝ ˚

¥π∫œu¼

¥

tK�« ]Ê√ ôuK� ¨j� Ìr=KF� bÓ¹ vKŽ ÚcLK²²¹ r�˨ ÎU�¹—Uð

Ú”—b¹ r�Ë ¨5

=O=�Ô√ Âu� w� ÎU

ÒO=�√ ÊU ©¶®

^w³M�U�

ÆUNMŽ d³š√ ôË ¨UN�ÓdŽ U� hBÓI�« ÁcNÐ tO�≈ vŠË√ ≠t½U׳Ý≠

tK�« bOŠuð v�≈ «Úu ÓŽ Óœ rNK

Ô¡UO³½_U� ¨tðœU³ŽË tK�« bOŠuð v�≈ …uŽb�UÐ «uK Ý—Ô√ rN ÓFOLł Ó¡UO³½_« Ê√

ÔÕUC¹≈ ≠≤

˚∫≠v�UFð≠ tK�« ‰U� ÆœUH�«Ë rKE�« .d%Ë ¨…Ue�« ¡U²¹≈Ë ¨…öB�« ÂU�≈Ë ¨tðœU³ŽË

Ì �U�Ë Ìœu¼Ë ÌÕu½ ÊU� vKŽ —]dJðË ≤μ∫¡UO³½_« ˝

Æ˝ ˚∫rNM� ÌbŠ«Ë =q Ô‰u� œu¼Ë ·«dŽ_« wð—uÝ w� ÌVOFýË

∫v?�UFð ‰U�Æ U³¦�«Ë d³B�« v�≈ ÁbFÐ s� …UŽb�« ÔœUý—≈Ë ¨tMŽ ÔW¹d²�«Ë ÔtÔ²OKðË ©¶®w³M�« œ«R� ÔXO³¦ð ≠≥

±≤∞∫œu¼˝

«Ë–ËÔ√Ë «uÐ =c Ô Ó¡UO³½_« ]ÊÓ√ ≠t½U׳Ý≠ d³š√ bIK�

«u{]dFð˨»cJ�«Ë ÊuM'«Ë d×�UÐ «uLNð «Ë

‰U� ¨«u²³ŁË «Ëd??³B� ¨q???²I�«Ë V¹c??F²�«Ë œUND{ö�

˚∫v�U????????????????Fð

t�u� È–√ q^

L% vKŽ tÔ² =³¦

Ô¹Ë ¨©¶® t

]O³½ ÔtK�« wÝ«u

Ô¹ p�cÐ˨≥¥ ∫ÂUF½_« ˝

ÆtÓK³� ¡UO³½_« t ½«uš≈ d³� dcÐ

ÓÂu� ≠ ΫœUŽË ¨ÊU�uD�UÐ ÌÕu½ ÓÂu� pK¼√ bI� ¨5*UE�«Ë s¹d�UJ�« ÔpKNÔ¹Ë ¨ÁÓ¡UO�Ë√Ë Á Ó¡UO³½√

ÔdBM¹ tK�« ]Ê√ bOQð ≠¥

ÆWIÐU�« «u�_UÐ ]qŠ U� rNÐ ]q×¹ Ê√ q³� «uEF]²¹ Ê√ ”UÒM�« vKF� ÆW×ÚO

]B�UÐ ≠`�U� ÓÂu� ≠ ÓœuLŁË¨`¹d�UÐ ≠ Ìœu¼

w� ªWÒM'« »U×�√ ÔWB�˨YF³�« vKŽ tK�« Ó…—b� Ô

` ={uð nNJ�« q¼√ ÔWBI� ¨WO½U1ô« ozUI(« `O{uð ≠μ

tK�« ÓŸdý Ôo=³D¹ Íc�« rU(«

ÓÖu/ Ô÷dFð 5½dI�« Í– ÔWB�Ë ¨q�³�«Ë rKE�« ÓW³�UŽ Ô =5³ð rKI�« …—uÝ

ÓW¾H�« ÔdBM¹ tK�« ]ÊÓ√ Ô =5³Ôð Ó u�UÞ ÔWB�Ë ¨rKE�«Ë wG³�« v�≈ —UB²½ô« Ô…uA½ tF�bð ôË ¨‰bF�UÐ

ÔÂe²K¹Ë

Æ…d�UJ�« …dO¦J�« W¾H�« vKŽ ÓWM�R*« ÓWKOKI�«

w½¬dI�« hBÓI�«  ULÝ s�

ô ʬdI�« w� ÔW]

BI�U�¨  «uŽb�«Ë  UFL²−*« w� tK�« 4ÝË …bOIF�« ozUIŠ ÔÊUOÐË WEF�«Ë …d³F�« cš√ ≠±

dc¹ r� ÔʬdI�U� p�c�˨WÒO�¹—Uð  U�uKF� sŽ —U³šù« Ôœ

]d−� ôË ¨ŸU²�ù«Ë WOK²�« Ôœ

]d−� UNÐ œ«d

Ô¹

U¼Údc¹ r� w²�« qO�UH²�« ÁcNÐ ÓqG²A¹ Ê√ rKLK� wG³M¹ ôË Æ’U�ý_«Ë sU�_« Ós

� dO¦ ¡ULÝ√

ÆUNO� Ó…bzU� ô t]½_ ªÊ¬dI�«

∫◊UA½

…—uÝ s� ©±∏∞ ≠ ±∞∂® U¹ü« v�≈ lł—√

Õu½ ÊU� vKŽ —]dJð Íc�« ‰uI�« d–√Ë ¨¡«dFA�«

Æ©Âö�« rNOKŽ® VOFýË ◊u�Ë `�U�Ë œu¼Ë

μ∞∫œu¼

μ

‰U� Æq¹b³ð Ë√ Ìn¹d% =Í_ Ú÷]dF²Óð r�Ë ¨‰UO)« Z½ s� XO�˨¡«d²�« ôË tO� Ó»c ô yoŠ U¼—U³š√ ≠≤

Æ˝ ˚∫≠t½U׳Ý≠

rNOKŽ® rO¼«dÐ≈Ë vÝu�Ë ÌÕu½Ë ÓÂœ¬ h ÓBÓ� Ôq¦� ¨.dJ�« ʬdI�« s� Ì…œ ]bF²� Ì—uÝ w� hBÓI�« ÔiFÐ ÷dŽ ≠≥

Ôd Ú–ËÆtO�  œ—Ë Íc�« ‚UO�« l�

ÔVÝUM²¹ ¨Ìb¹bł ÌV½Uł s� ÓW

]BI�«

Ô÷dF¹ Ì…

]d� =q w� ÔʬdI�«Ë ¨©Âö�«

”Ë—b�«Ë d³F�« vKŽ ÔbOQ²�« tÐ œ«dÔ¹ »uKÝ√ s�

Ód¦√ w�Ë Ì…—uÝ s�

Ód¦√ w� Î…œ =bF²� Ì «d� hBÓI�« Ác¼

W]

BI�« s� ÔlDI*«Ë ¨ÊUO³�«Ë ÷dF�« w� t³O�UÝ√ Ÿ ^

uMðË ¨Ê¬dI�« “U−Ž≈ Ô“«dÐ≈ tÐ œ«dÔ¹ UL¨UNM� œUH²Ôð w²�«

ÌWÒ¹uŽœ Ì·«b¼√ s� tOKŽ Ób =Rð Ê√ b¹dÔð U�Ë ¨…—u�« Ác¼  UŽu{u� l� Ôr−M¹ Ì…—uÝ w� Ô÷

ÓdF

Ô¹ Íc�«

WE( s� Èdš√ Î…d� ÷dFÔðË ¨…ełu� Î…]d�Ë ¨ÎWK

]BH

Ô� Î…

]d�

Ô÷

ÓdFÔð Îö¦� Âö�« tOKŽ vÝu� ÔW ÒBI�ÆWÒ¹uÐdðË

ÆrN�«d×½«Ë rN²MFðË ÓqOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ ÔeOd²�« ÊuJ¹ Î…]d�Ë ¨ÊuŽd�

Ól Ó� t ²

]B� vKŽ ÔʬdI�« Ôe =d¹ Î…d�Ë ¨œöO*«

∂≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬

Æw½¬dI�« hBÓI�« Ÿ«u½√ œbŽ√ ∫±”

∫WOðü« hBÓI�« s� U¼ ÔbOH²Ý√ Î…bzU� Ôd Ô–Ó√ ∫≤”

nNJ�« »U×�√ W]

B� ≠√

sO½dI�« Í– W]

B� ≠»

 u�UÞ W]

B� ≠Ã

˝ ˚∫ œu¼ …—uÝ w� rNÔ�u� ¡UO³½_« iFÐ ÊU� vKŽ Ó—

]dJð ∫≥”

øp�– ^‰b¹ ÓÂöŽ

∫WOðü«  U¹ü« s� ÌW¹¬ q UNOKŽ ‰ ÔbÓð w²�« .d ÓJ�« ʬdI�« w� W]

BI�« ÷«dž√ Ús� ÎU{dž ` ={Ë√ ∫¥”

˚∫v�UFð ‰U� ≠√

¥¥∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝

≥μ∫·UIŠ_« ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠»

±±±∫nÝu¹ ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠?ł

Æp�– 5Ð√ ¨ «uŽb�« w� tK�« ÓW ]MÝ Ê¬dI�« w� ÔW]

BI�« X{dŽ ∫μ”

ÆhBI�« s� dO¦ vKŽ .dJ�« ʬdI�« ‰UL²ý« ≠√ ∫ Ôq =K ÓŽÔ√ ∫∂”

ÆWBI�« w� …œ—«u�« sU�_«Ë ’U�ý_« ¡ULÝ√ s� ΫdO¦ .dJ�« ʬdI�« d– ÂbŽ ≠»

.uI²�«

”—b� «

∂

.dJ�« ʬdI�« w� —«u(« ≤

¨rN½u�œU−¹Ë ¨rN½Ë—ËU×¹ «u½UJ� ¨ =o×�« v�≈ ”UÒM�« W¹«bN� ª¡UO³½_«Ë qÝd�« ≠t½U׳Ý≠ tK�« YFÐ

YF³�«Ë qÝd�UÐ ÊUL¹ùUË t²]O½«bŠËË ¨tK�« œułu ¨W

ÒO½UL¹ù« ozUI×�UÐ r¼uFMIO� ªÓW ]�œ

Ó_« rN� Êu� =bI¹Ë

W]

−Ô

×�UÐ UN½uA�UM¹Ë ¨—U¦Ôð w²�«  ôƒU²�«Ë  UN³A�« vKŽ ÓÊËœÔdÓ¹ Ó

”UÒM�« rNðuŽœ w� Ô¡UO³½_« ÊUË Æ»U×�«Ë

Æ≠t½U׳Ý≠ tK�« v�≈ …uŽb�« w� Ô¡UO³½_« UNF³]ð« w²�« ÓWKOÝu�« ÊU

Ô—«u×�U� ÆÊU¼d³�«Ë qO�b�«Ë

r¹dJ�« ʬdI�« w� —«u×�« —u� s�

¨—«u×�« «b�²Ý« s� d¦√ Ór¹dJ�« ÓʬdI�« ]Ê√ b−½Ë

d–Ë ¨»U²J�« q¼√Ë sOdAL�« s� sOH�U�L�« —ËUŠ ʬdI�U�

Ól Ó� ¡UO³½_«

Ó—«uŠ vJŠ UL ÆUNOKŽ ]œ—˨ UNA�U½Ë rNÓ�«u�√

¨w½¬dI�« ÔhBÓI�« tM]LCð U�

=r¼√ s�

Ô—«u×�« ÊUË ¨rN�«u�√

Ó…—ËU×� ÓqLA²� XFÒð« ʬdI�« w� —«u×�« ÓWŠU� ]Ê ≈ qÐ

∫≠t½U׳Ý≠ t�u� w� UL ÷—_« w� ÎWHOKš ÓÊuJO� ÓÂœ¬ —UO²š« s� WLJ×�« sŽ X�¡Uð U�bMŽ WJzöL�«

˚

vKŽ Ô÷d²F¹ u¼Ë fOKÐ≈ Ó…—ËU×� ÓqLA²� XFÒð«Ë¨≥∞∫…dI³�« ˝

ÚÊÓ√ dA³K� ÏrOKFð «c¼ w�Ë ¨

Ór ]KJ²¹ Ê√

ÓfOKÐùË ¨ Ó‰Qð Ê√ WJzöLK� ≠t½U׳Ý≠ tK�« ÓÊ–Ó√ bI� ¨Âœü œu−�«

Æn�U�L�« Í√d�« oÚM ÓšË Á«u�_« rOLJð sŽ ΫbOFÐ —«u×�« vKŽ «ËbL²F¹

—«u×�« W ÒOL¼√

∫UNM� —u�√ w� Ôq]¦L²ð w²�«Ë …dO³J�« t ²]OL¼√ s� —«u(UРʬdI�« ÔÂUL²¼« Ôl³M¹

w� U� ÔÂ

=uI

ÔOÓ� ¨dšü« bMŽ U2 Ïq bOH²¹ —«u(UÐË ¨UN ²A�UM�Ë WHK²�*« —UJ�_« ÷dF� Ôq¦�_« Ôo¹dD�« ≠±

oŠ√ uN� U¼błË vÒ½√ ¨ s�R*« ÔW ]�U{ ÔWLJ(U� ¨dOšË ÌoŠ s� s¹dšü« bMŽ U� cšQ¹Ë ¨ÃUłuŽ« s� t¹√—

ÆUNÐ ”UÒM�«

rNuJý sŽ WÐUłù«Ë ¨ =o(« v�≈ rN²¹«b¼Ë¨rNF� qŽUH²�«Ë ¨rNO� dOŁQ²�«Ë ¨s¹dšü« ŸUM�ù WKOÝË≠≤

ÆrNðôƒUðË

∫◊UA½

©UL�— ÔËU×ÓðË ¨Á—ËU×Ô¹ ® ÊU²LKJ�«  œ—Ë

UN Ôłd�²Ý√ ¨r¹dJ�« ʬdI�« w� Ì «d� ÓÀöŁ

ʬdI�« ÿUH�_ ”dNHL�« r−FL�UÐ ÎUMOF²�

r¹dJ�« ʬdIK� Z�bL�« ’dI�UÐ Ë√ ¨r¹dJ�«

Æ©CD®

∑

ÁcN�Ë Ædšü« Ô·dD�« tÔ�uI¹ U� ÓWIOIŠ rNH¹ rNM� Ì·dÞ =q ÔqFłË ¨Í√d�« w� 5HK²�*« 5Ð V¹dI²�« ≠≥

=r¼√ s� ÓÊuJ¹ Ê√Ë ¨5LK*« 5Ð Í√d�« w� ·ö²šô« bMŽ ÔbL²F*« u¼

Ô—«u(« ÓÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ »U³Ý_«

Æ≠t½U׳Ý≠ tK�« v�≈ ”UÒM�« …uŽœ qzUÝË

∫.dJ�« ʬdI�« w� —«u(« ÷«dž√ r¼√

vKŽ œd�«Ë ¨W×O×B�« …bOIF�« vKŽ Ô‰ôb²Ýô« ≠±

Ó—«uŠ vJŠ

Ô.dJ�« ÔʬdI�U� ∫WKÞU³�«  «bI²F*«

Ô¡UO³½_« ÊU nO ]5ÐË ¨rN�«u�√ l� ¡UO³½_«

¨rN½Ë—ËU×¹Ë ¨rN½uFMIÔ¹Ë ¨r ÔN Ó�«u�√ ÊuA�UM¹

 ôƒU²�« vKŽ ÊË Òœd¹Ë ÓWÒ�œ_« rN� Êu� =bIÔ¹Ë

—u� s�Ë ¨ÊËd�UJ�« U¼ÔdO¦¹ ÊU w²�«  UN³A�«Ë

ÍdJM� vKŽ =œd�« s� f¹ …—uÝ w� Ó¡Uł U� p�–

˚∫≠v???�UFðË t??????½ U??×?³Ý≠ ‰uI¹ YOŠ YF³�«

∑π ≠ ∑∏ ∫f¹ ˝

‰UI� t²M¹“ w� ÊË—U� «Ë√— U�bMŽ ”UÒM�« 5Ð —«œ Íc�« —«u(U∫¡UOý_« UNÐ ”UIÔð w²�« s¹“«u*«Ë rOI�« Ô O×Bð ≠≤

∑π ∫hBI�« ˝ ˚∫UNÓ²M¹“ËUO½b�«…U?O(« ÓŸU²� ÊËb¹d¹ s¹c�«

˝ ˚∫5KzU� rNOKŽ «Ë Òœ—Ë ¡ôR¼ «uN]³M� rKF�« «uðË√ s¹c�« U Ò�√

U� ]ÊÓ√Ë ¨tK�« bOÐ Ó‚“d�« ]ÊÓ√ f�_UÐ tÓ½UJ� «u]M9 s¹c�« ·dF� ¨÷—_« ÊË—UIÐ tK�« nš rŁ ¨∏∞ ∫hBI�«

ÆvIÐ√Ë ÏdOš tK�« ÓbMŽ

ÆÂœ¬ Ó.dJð Ô“dÚ³Ô¹ ÎWHOKš ÓÂœ¬ qFł sŽ X�¡Uð U�bMŽ WJzö*« l�

Ô—«u(U� ∫WO½U1ù« ozUI(« s�ÌdO¦� Ô÷

Úd ÓŽ ≠≥

ÓdDš Ô“d

Ú³Ô¹ UL¨t�ö{ù t

ÓOFÝ˨ÊU½û�

ÓfOKÐ≈ Ó…Ë«bŽ Ô“d

Ú³Ô¹ t� œu−�« vKŽ ÎU{d²F�

ÔfOKÐ≈ t�U� U�Ë

r¼Óœ«bF²Ý«Ë ¨tK¼√ Ó U³ŁË ÊU1ù« Ó¡öF²Ý« Ô“dÚ³Ô¹ ÓÊuŽd� l� rN½U1≈ bFÐ …d×�«

Ô—«uŠË Æ—ËdG�«Ë d

Ú³ J�«

q¼√Ë WÒM'« q¼√ Ô—«uŠË Æt½U×³Ý tK�« ÓW

ÒO½«bŠË Ô“d

Ú³Ô¹ œËdLM�« l�

ÓrO¼«dÐ≈

Ô—«uŠË ÆtKO³Ý w� WO×C²K�

Ô =5Ó³Ô¹Ë ¨¡UIýË Ì»«cŽ s� —UM�« Ôq¼√ tO�ö

Ô¹ U� ÷dF¹ UL ¨UNO�≈ ÓWK�u*« Óq³�«Ë WÒM'«

ÓrOF½ Ô÷dF¹ —UM�«

Æp�– v�≈ rN²ÓK� ÚËÓ√ w²�« Ó‚dD�«

∫◊UA½

∫sOOðü« sOÞUAM�« bŠ√ —U²š√

œu¼ …—uÝ s� ©≥≤≠≤μ®  U¹ü« v�≈ Ôlł—√ ≠

vKŽ ÌÕu½ ÔÂu� U¼—UŁ√ w²�«  U{«d²Žô« Ô =5Ð√Ë

øUNOKŽ ©Âö�« tOKŽ® ÏÕu½ œ— nOË t²�UÝ—

…—uÝ s� ©μ∞ ≠≥∏®  U¹ü« v�≈ lł—√ ≠

Æ U¹ü« tðd– Íc�« Ó—«u×�« Ô =5Ð√Ë ·«dŽ_«

∏

r¹dJ�« ʬdI�« UNO�≈ bý—√ w²�« —«u×�« Ô»«œ¬

∫UNM�Ë ¨—«u×�« »«œPР«e²�ô« …—Ëd{ v�≈ r¹dJ�« ʬdI�« bý—√

˚ ∫v?�UFð ‰U???� r??NO�≈ Ô¡w??ð ôË s¹dšü«

Ó—uFý

ÔÕd& ô w²�« WÐ ]cN*« ÿUH�_«

Ô—UO²š«≠±

ô ÓË g ŠUÓHÚ�« ô ÓË ÊU ]F]K�« ô ÓË ÊU ]F

]D�U Ð Ôs� ÚR Ô

LÚ�« Ó

fÚOÓ�ò ∫n¹dA�« Y¹b×�« w� ¡UłË ±≤μ∫q×M�« ˝

Ê√ ≠t½U׳Ý≠ tK�« UL¼U�Ë√ ÓÊuŽd� v�≈ ©Âö�« ULNOKŽ® ÓÊË—U¼Ë vÝu� ÔtK�« qÝ—√ U�bMŽË

©±®

Æå ¡ÍcÓ³Ú�«

˚∫≠t??½U׳Ý≠ ‰U???I� n???OMF²�«Ë W½u????A)« s???Ž Ϋb??OFÐ Ìs????O�Ë Ìo�d??Ð ÁU??³ÞU�¹

¥¥ ∫tÞ ˝

ôË ÌrKŽ dOGÐ Êu�œU−¹ s¹c�« vKŽ ÔʬdI�« vF½ bI� ÆW×O×B�« W ]�œ_«Ë rOK�« oDM*« v�≈ Ô—«u(« œUM²Ý« ≠≤

˚∫ ≠t????½U??×??³Ý≠ ‰U????????I� q????????O�œ

∂∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬Æ˝

¨…bÝUH�« ¡«—x� œUOI½ô«Ë ¨Í√dK� V^

BF²�« sŽ ΫbOFÐ ¨»«uB�« ÍÒd%Ë WIOI(« v�≈ Ô‰u�u�« —«u(UÐ bBI�« ≠≥

Æμ∂ ∫nNJ�« ˝ ˚∫t�uIÐ s¹d�UJ�« ≠t½U׳Ý≠ tK�« ]– bI�

sŽ vJŠË ÆrNÓ² ]�œ√Ë 5H�U�*« ¡«—¬ d– ʬdI�U� ÆtMŽ Ód

=³F¹Ë tÓ¹√— Ó‰uI¹ Ê√ —ËU×

ÔLK� ‰U−*«

ÔÕU�≈ ≠¥

r� ≠t½U׳Ý≠ tK�« Ê≈ qÐ ¨tÓ² ]− ÔŠ Ó÷dF¹Ë tÐUOž V³Ý Ó =5³¹ Ê√ b¼bNK� `LÝ t½√ ©Âö�« tOKŽ ® ÓÊULOKÝ

Æ©Âö�« tOKŽ® Âœü œu−�« i�— U�bMŽ tÓ�uI¹ Ê√ b¹d¹ UÒLŽ dO³F²�«Ë Y¹b(« s�

ÓfOKÐ≈

ÚlM1

ÆWMFK�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨WKB�«Ë d³�« »U² w� tMŠË Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

π

·«dŽ_« …—uÝ

©∑∞ ≠ ∂μ®  U¹ü«

t�u� s� «ËdH s¹c�« ∫

ÎôuÞË r'« w� Î…u�∫

r ÓF ½ ∫

∫◊UA½

Ær¹dJ�« ʬdI�« w� —«u×�« »«œ¬ wðü« w½¬dI�« hM�« s� hK�²Ý«

±∞

.uI²�«

Æ—«u(« W]OL¼√ vKŽ ‰bð Ì—u�√ ÓWŁöŁ d–√∫±”

∫wðQ¹ ULO� .dJ�« ʬdI�« w� —«u(« ÷«dž√ s� ÷dž q vKŽ q¦�√∫≤”

ÆÔ¡UOý_« UNÐ

Ô”UIÔð w²�« s¹“«u*«Ë rOI�«

Ô`O×Bð ≠√

ÆWO½¬dI�« ozUI(« ÷dŽ ≠»

ÆUN×{Ë Î«—u� .dJ�« ʬdI�« w� —«u×K� ∫≥”

ÆWOðü«  U¹ü« UNO�≈ býdð w²�« —«u(« Ó»«œ¬ Ô =5ÐÔ√∫¥”

Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U� ≠√

˚ ∫v�UFð ‰U� ≠»

Æ˝

Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠?ł

∫wðQ¹ U2 …œUH²*« dÓ³F�« Ô =5ÐÔ√∫μ”

ÆrN½UL¹≈ bFÐ ÊuŽd� l� …d×�« —«uŠ ≠√

ÆtÐUOž ÓV³Ý Ó =5Ó³Ô¹ ÊQÐ b¼bNK� ÊULOKÝ ÕULÝ≠»

øp�– Ô

VÓ³

ÓÝ U� ¨tOKŽ ÊuIH]²¹ >Í√— v�≈ ‰u�u�« w� ÊË—ËUײ*«

Ó`−M¹ Òô√ ÎU½UOŠ√ Àb×¹ ∫∂”

”—b� «

±±

5²M'« VŠU� WB

nNJ�« …—uÝ

©¥¥≠≥≤®  U¹ü«

≥

UL¼UMDŠ√ ∫

hIÚMÔð r� ∫

ΫœôË√ d¦√ ∫

ÎU½«uŽ√Ë …dOAŽË

vMHðË pKNð ∫

ÎUFłd� ∫

oŽ«uB�U ÎUЫcŽ ∫

ô fK�√ ÎUЫdð ∫

tO�  U³½

÷—_« w� U¼ƒU� —uG¹ ∫

UNÓKš«œ V¼c¹Ë

tÔ²Mł ÚX ÓJK Ú¼Ô√ ∫

dO�HðË kHŠ

±≤

ΫdŁ√Ë W−O²½ qC�√ ∫

¡UC� w� tM� ÊU½ù« ÔbOH²¹ Íc�« ‰UL�« ÔWLF½ UNM� ¨…dO¦ ÌrFMÐ ÊU½ù« vKŽ ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ ÔtK�« rF½√

¨Ê«d ÚJM�UÐ UN½uKÐUI¹Ë ¨tK�« ÓWLF½ ÊËb×−O�¨ Ô—ËdG�« rN

Ô³OB¹ ”UÒM�« s� ΫdO¦

]sJ�Ë ¨Á—u�√ dOÐbðË tðUłUŠ

ÆrNOKŽ ÊuKFÓ² ÚÓ¹Ë ¨”UM�« vKŽ ÊËd

]³J²¹Ë

 U¹ü« Õdý

w½U¦�« Ôq=¦1Ë ¨bŠU−�« d=³J²L�« —ËdGL�« ÊU½ù«

ÓÖuL½ UL¼ ÔbŠ√ Ôq=¦LÔ

¹ sOKł— sŽ  U¹ü« Ác¼ ÔÀ ]bײð

ÆdUA�« s�RL�« Ó

ÖuL½

ÓŸË—e�« wI¹ dN½ ULNO� Íd−¹Ë ¨qO�M�« Ô—U−ý√ ULNÐ ÔjO×ð ¨ Ì»UMŽ√ s� s

ÚOÓ½U²Ð tK�« ÔtÓ� Ó“ Ó

— Ô‰]Ë_« Ôqłd�U�

dEML�« WŽË—Ë ¨dO��« …d¦Ë ¨¡UDF�« …—«ežË ¨—UL¦�« Ÿ ^uMð sOÐ UFLł bI� ¨dL¦�« s� ΫdO¦ ÊU−²M

Ô¹Ë ¨

Ó—U−ý_«Ë

ÆtzUNÐË

Óqłd�« «c¼ ]

sJ� ¨≠t½U׳Ý≠ rFML�« ÓdJý wŽb²ð w¼Ë ¨qłd�« «c¼ vKŽ UNÐ ÔtK�«

ÓrF½√ rFM�« Ác¼ q

dÚ³ J�UÐ ú²�U� ¨t½U×³Ý tK�« u¼ tOKŽ

ÓrFM

ÔL�« Ê√ wÓ½Ë ¨…dšü« sŽ UO½b�« t²LŽ√Ë ¨ ÔpKLÓ¹ ULÐ

]d²ž«Ë ¨t�ULÐ Ós

²Ô�

¨s¹—ËdGL�« ÊQý «c¼Ë ¨tM� ΫdOš tH½ ]

s ÓþË ¨pKL¹ U� Óq¦� ÔpKL¹ ô Íc�« s�RL�« t³ŠU� vKŽ d]³JÓðË ¨—ËdG�«Ë

ÆΫœU�Ë Î«d^³Jð UO½b�« ÔWM¹“ r¼b¹eð

]

s ÓþË ¨—ËdG�«Ë V Ú− ÔF�UÐ ÔtH½  ú²�« Ì «dOš s� tO� U� È√— U�bMŽË ¨tÓ½U²Ð

^wMG�« Óq Óš Óœ ÌÂu¹ Ó «–Ë

ÓYFÔÐ u� vÒ²Š tÒ½√ rŽ“ qÐ ¨ =b×�« «c¼ bMŽ Á

Ô—Ëdž ÚnI¹ r�Ë ¨W�UOI�«Ë ÓYF³�«

ÓdJ½√Ë Î«bÐ√ t� vI³OÝ tÓ½U²Ð ]Ê√

w� tODFOÝ «c�Ë ¨tK�« bMŽ ÎW½UJ� t� Ê√ t� Ô—

=u ÓBÔ

¹ ÁÔ—ËdG� ÆUO½b�« w� w²�« t²ÒM Ół s� ΫdOš ÎWÒMł tЗ bMŽ Ôb−O�

ÆUO½b�« w� ÁUDŽ√ UL …dšü«

bI� ¨d�UJ�« =

wMG�« ÂU�√ Ê«uN�«Ë —UG]

B�UÐ ÚdFA¹ r�Ë ¨UO½b�« …UO×�«

Ôd¼UE� t ÚŽb�ð rK�

Ôdšü« Ôqłd�« U�√Ë

u¼ UÒLŽ Á

Ôdłe¹Ë ¨t

Ó³ŠU� —ËU×¹ cšQ� ¨qz«e�« UO½b�« ŸU²� vKŽ w�UF²�«Ë W�«dJ�«Ë …eF�UÐ tH½ ÔÊUL¹ù« ú�

¨tð—b�Ë tK�« W¾OALÐ uN� ‰U� s� t� ÓlL²ł« U� ]Ê√Ë ¨t�“—Ë tIKš t½U×³Ý tK�« ÊQÐ

ÔÁd =c¹Ë ¨—ËdžË d³ s� tO�

±≥

ÆtOKŽ tLFMÐ ]dI¹Ë ¨tK� ÓqCH�« ÓVM¹ Ê√ tOKŽ «c�Ë ÆU¼—u�√

ÓdOÐbðË t ² ]M Ół Ó…—ULŽ t�

Ód

]Ó¹ Íc�« ≠t½U׳Ý≠ uN�

ÓdOBð v²Š ¨oŽ«uB�«Ë `¹d�U  UJKN

ÔL�« s� UNOKŽ tÔKÝd¹ ULÐ UN ³¹d�ðË t ² ]M Ół dO�bð vKŽ

Ï—œU� ÓtK�« ]ÊQÐ Ád ]–Ë

Æ¡U� ôË UNO�  U³½ ô ÎWKŠU� ÎU{—√

tO² ]Mł tK�« pK¼√ –≈ ¨t½UOG ÔÞË Áœu׳ ÓW³�UŽ ‰UM� Ád^³JðË ÁdH vKŽ wIÐË ¨sO²M−�«

ÔVŠU� ÚŸbðd¹ r�Ë

u� vÒML²¹Ë ¨UNO� oH½√ U� ŸUOC� Ïs¹eŠ u¼Ë ¨nJÐ ÎUH Ô»dC¹ cš√Ë ¨b¹bA�« ÂbM�UÐ U¼bMŽ dFA� ¨t�«u�√Ë

ÆΫbŠ√ wÐdÐ Ú„dý√ r� wM²O� U¹ ∫‰uI¹Ë tK� ΫdUý ÎUM�R� ÊU

tÐ l�Ë Ê√ bFÐ ¨Ê«Ë_«  «u� bFÐ Ôqłd�« «c¼ Âb½ bI�

ôË ÔÁœôË√ ôË Ôt�U� t

ÚFHM¹ rK� ¨t

ÔÐUIŽË tK�« Ô»«cŽ t²M−ÐË

Æt½«uŽ√ ôË ÔtÔðdOAŽ

Ê√ ÔÊU½ù« ·dF¹ WM×L�«Ë … ]bA�« s� ‰U×�« Ác¼ w�Ë

U� Ê√Ë ¨dJAÔ¹Ë Ób³F

Ô¹ Ê√ oײ¹ Íc�« o×�«

^w�u�« u¼ tK�«

Æqz«e�« UO½b�« ŸU²� s� ÏdOš ÁbMŽ

∫◊UA½

sO²¹ü« √d�√Ë ¨nNJ�« …—uÝ v�≈ lł —√

Ô

` ={ ÓËÔ√Ë ¨WBI�« bFÐ Uð¡Uł sO²K�« ©¥∂ ≠ ¥μ®

WBIÐ t²�öŽ Ô =5Ð√Ë ¨ULNO� —ucL�« ÓqÓ¦ ÓL�«

ÆsO²M−�« VŠU�

WBI�« s� d³ŽË bz«u�

Ôq=¦1 s�R*« Ôqłd�« ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q w� Ê«œułu� ÊUÒ¹dAÐ ÊUł–u/ Ôd�UJ�«Ë Ôs�R*« Êöłd�« ≠±

Æ—ËdG�«Ë d^³J²�«Ë œu×

Ô−�«Ë dHJ�UÐ tK�« WLF½ qÐUI¹ s� qÒ¦1 d�UJ�« Ôqłd�«Ë ÆtK�« WLFM�

ÓdUA�«

b� UL Æt� tK�« ]

VŠ wMF¹ ô «c¼Ë ¨‰U*«Ë rFM�« s� ΫdO¦ Ó Ôt Ô×M1Ë

Ód�UJ�« wDF¹ b� t½U×³Ý tK�« ≠≤

Ï—U³²š«Ë Ï¡ö²Ð« vMG�«Ë dIH�U� Æt� tK�« iGÐ vKŽ ‰b¹ ô «c¼Ë ¨‚“d�« tOKŽ Ôo

=OC¹Ë Ós�R*« wK²³¹

ÆdIH�« vKŽ Ôd³B¹Ë vMG�« vKŽ

ÔdJA¹ s�R*«Ë Æ≠t½U׳Ý≠ tK�« s�

¨t² ]M Ół ‰ušœ bMŽ ©tK�UÐ ô≈ …u� ô¨tK�« ¡Uý U�® ‰u� v�≈ Ód�UJ�« t

Ó³ŠU� Ôs�R*« Ôqłd�« bý—√ ≠≥

t�U� s� t³−F¹ U� Èd¹ U�bMŽ W]O½U1ù« …—U³F�« ÁcNÐ s�R*« oD½ Ê_ ¨ÏWLOEŽ ÏWLJŠ «c¼ w�Ë

¨tK�« ¡Uý U� ‰uI¹ «cN�Ë ¨tð—b�Ë t²¾OA�Ë tK�« …œ«—SÐ u¼ U/≈ dOš s� t�U½ U� ]ÊQÐ Ï·«d²Ž« tK¼√Ë

sK� Ó… ÒuI�« ÎU½U½≈ ÔtK�« VKÝ «–≈Ë ¨…

ÒuI�«

Ó”UM�«

ÔVN¹ Íc�« t

=З s� tÓð

]uÔ� bL²¹ t½QÐ Ô·d²F¹ u¼Ë

¨ l{«u²�« v�≈ UNÓ³ŠU� uŽbð Ô…—U³F�« ÁcN� ÆtK�UÐ ô≈ Ó…u� ô∫‰uI¹ «c�Ë ¨÷—_« Èu� t ÓFHMð

Ær¼ÔœôË√Ë r ÔNÔ�«u�√ r ÔNÔ

³ −ÚFÔð U�bMŽ UN�u� vKŽ Êu(UB�« ל «c�Ë ¨d ÓD

Ó³�«Ë d

Ú³ J�« sŽ ÁUNMðË

s¹d=³J²*« ÂU�√ Ê«uN�«Ë nFC�« s� tOL×¹ UL ¨—Ëd ÔG�«Ë d

Ú³ J�« s� t

Ó³ŠU� wL×¹ ÔÊU1ù« ≠¥

Æs¹d=³−²*«Ë

±¥

.uI²�«

Æ W ÒBI�« s� U¼ ÔbOH²Ý√ Óbz«u� ÓÀöŁ d–√ ∫±”

ÆÁdL¦Ð jOŠ√ ¨ÎU½U³Š ¨bO³ð ¨UL¼UMHHŠ ∫wðQ¹ U� vMF� Ô

` ={ ÓËÔ√ ∫≤”

ø5²ÒM'« VŠU� ÔW−O²½ X½U «–U�∫≥”

Æp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆÊU�“Ë ÊUJ� q w� Ê«œułu� ÊUÒ¹dAÐ ÊUł–u/ W ÒBI�« w� Êöłd�« ∫¥”

ø…—U³F�« Ác¼ wMFð «–U� Æ ©tK�UÐ ô≈ …u� ô tK�« ¡Uý U�® ∫‰uI¹ ÚÊ√ ÔtÔ³ −

ÚF

Ô¹ U� Èd¹ U�bMŽ s�RLK�

^V Óײ

Ô¹ ∫μ”

Æp�– 5Ð√ Æa�≈ ÆÆÆ Ú³ ÔI�«Ë ‰UL'«Ë ÷d*«Ë W Ò×B�«Ë dIH�«Ë vMG�UÐ ÊuJ¹

Ô¡ö²Ðô« ∫∂”

ÆW ÒBI�« w� «œ—Ë sÚ¹cK�« Ú5Kłd�« s�

>q W

ÒOB�ý 5Ð ÔÊ—U�Ô√ ∫∑”

ÆÎU³Ož ÓW1dJ�«  U¹ü« uKð√ ∫∏”

”—b� «

±μ

¥

mKÐ Íc�« qłd�« ∫

d¦Q� sOFЗ_«

t�√ tðb�Ë s� ∫

vLŽ√

’d³�UÐ VO�√ s�∫

ÍbKł ÷d� u¼Ë

©Âö��« tOKŽ® v�OŽ WB

dO�HðË kHŠ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ

©μμ≠¥μ®  U¹ü«

ÁUł Ë– ¨W½UJ�Ë W�eM�∫

WłËe²� dOž ∫

±∂

vOŽ ŸU³ð« ∫

tÐ «uM�¬ s¹c�«

ÁËd�U½Ë

t ðœôËË t=�√ sŽ ÔʬdI�« ÓÀ ]b×ð bI�Æ©Âö�« tOKŽ® vOŽ rN²BIÐ r¹dJ�« ÔʬdI�«

]r²¼« s¹c�« ¡UO³½_«Ë qÝd�« s�

Æt³KBÐ ‰U� s� vKŽ ]œ—ËÆ≠t½U׳Ý≠ tK�« ÔsЫ Ôt]½√ XLŽ“ w²�« ÓWKÞU³�« ÓbzUIF�« vH½ËÆtðuŽœË tð«e−F�Ë tð]u³½Ë

©Âö��« tOKŽ®v�OŽ `O�L�« …œôË

¨≠t½U׳Ý≠ tK�« …œU³F� UNðœôË Óq³� UN^�√ UNð—c½ bI� ªt²ŽUÞË tK�« …œU³Ž w� Âö�« UNOKŽ r¹d�  QA½

tOKŽ® UÒ¹d“ ¨tK�« =

w³½ W�UH w�  QA½Ë ¨U¼Ód

]NÞË U¼UHD�«Ë ¨ÎUMŠ ÎUðU³½ UN²³½√Ë ¨sŠ ̉u³IÐ UN

^З UNK

]³I²�

ÆW×�U� Î…QA½ ©Âö�«

UNO�≈ ÔtK�« ÓqÝ—√ ¨≠t½U׳Ý≠ tK�« …œU³F� ”UÒM�« sŽ ÎWFDIM� ©Âö�« UNOKŽ® Ôr¹d� X½U ULMOÐ Âu¹  «–Ë

¨r¹d� sÐ vOŽ `OL�« tLÝ« ¨„—U³� qHDÐ qL×²Ý UN½QÐ U¼Ôd =A³

Ô¹ dAÐ …—u� w� ≠Âö�« tOKŽ≠ Óq¹d³ł

ÆW]M−�« w� t ²Ó�eÚM Ó� =uKF� ª…dšü« w� ÎUNOłËË ¨tŽU³ð√ …d¦J� ªUO½b�« w� ÎUNOłËË ÎôuÝ— ÊuJOÝ

tOKŽ® Ôq¹d³ł UNÐUłQ� °øqł— wMÚ

Ó

ÚLÓ¹ r�Ë ÓqLŠ√ Ê√ w� nO ∫ÊU−N²ÝUÐ X�U�Ë ·u��UÐ

Ôr¹d�  dFA�

‰uI¹ ULÒ½≈ ÎU¾Oý œ«—√ «–≈Ë ¨¡UA¹ U� oK�¹ u¼Ë ¨¡wý ÔÁe −F¹ ô ÔtK�«Ë ¨≠t½U׳Ý≠ ÔtK�« Áœ«—√ U� «c¼ ]ÊQÐ ©Âö�«

ÆÊuJO� Ús Ô t�

s� ©Âö??????�« t??O??K??Ž ® ÓÂœ¬ Óo??? ÓK??? Óš U??L?? ¨ Ì»√ ö??Ð ©Âö??????�« t??O??K??Ž®v????O??Ž Ó

`??O????L??�« Ôt??K??�« Óo??? ÓK??? Óš «c??J??¼Ë

‰«e???¹ ô u???¼Ë t??O??�≈  —U???ýQ???� ¨p????�– s???Ž Ôt??????]�Ô√ «u???�Q???ÝË ¨Ôt???????ÓðœôË

Ô”U???ÒM???�« »d??G??²??ÝU??� ÆÂ√ ôË »√ d??O??ž

±∑

r ]KJ²� °øÎU??ÒO??³??� b??N??L??�« w??� ÊU??? s??�

Ôr?? =K?? ÓJ??Ô½ n??O?? ∫«u???�U???�Ë ”U???ÒM???�« ÓV??

]−??F??²??� Æb??N??L??�« w??� Ϋd??O??G??� Îö??H??Þ

˚∫v??????????????O???????Ž `??????O????????????L??????�«

©≥≥≠≥∞® r¹d� ˝

©Âö��« tOKŽ®v�OŽ `O�L�« …u³½

qOz«dÝ≈ wMÐ v�≈ ©Âö�« tOKŽ® vOŽ `OL�« tK�« YFÐ

ÎU� =b ÓBÔ�Ë ¨rNOKŽ Ó =

d ÔŠ U� iFÐ rN� q ×Ô¹Ë ¨tK�« …œU³FÐ r¼

Ôd�Q¹

rÓðUš ©¶® Ìb]L×�

=w³M�UРΫd =A

Ó³Ô�Ë tÓK³� Óq Ý—Ô√ Íc�« vÝu� W�UÝdÐ

Ôt]½Ó√ ©Âö�« tOKŽ®

Ô`OL�« b ]√Ë ÆÁbFÐ s� YÓFÚ

³ÔOÝ Íc�« ¡UO³½_«

Æ≠t½U׳Ý≠ tK� ÏsЫ Ë√ Ït�≈ t½√ j� ÚrŽe¹ r�Ë ¨Ôt�uÝ—Ë tK�« Ôb³Ž

©Âö��« tOKŽ® v�OŽ `O�L�«  «e−F�

∫UNM�  «e−FLÐ ©Âö��« tOKŽ® v�OŽ `O�L�« ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ tK�« b]¹√

ÆtK�« Ê–SÐ bNÓ*« w� Ôt Ô�ö Ó ≠±

tK�« Ê–SÐ >

wIOIŠ ÌdzUÞ v�≈ Ô‰U¦L²�« «c¼ Ô‰]uײO� tO� ÔaHM¹Ë ¨dzUÞ qJý vKŽ ÎôU¦9 5D�« s�

ÔlMB¹ ÊU ≠≤

Æ≠v�UFð≠

Æ≠v�UFð ≠ tK�« Ê–SÐ Ó’dÐ_«Ë Ót ÓL_« wHA

Ô¹ ÊU ≠≥

ÆtK�« Ê–SÐ vðu*« wO×Ô¹ ÊU ≠¥

Æ≠v�UFð≠ tK�« Ê–SÐ ÂUFD�« ·UM�√ s� rNðuOÐ w� U0 Ó

”UÒM�« Ôd ³�

Ô¹ ÊU ≠μ

©Âö��« tOKŽ® v�OŽ `O�L�« s� qOz«dÝ≈ wMÐ n u�

¨ÁË–¬Ë Áu{—UŽË ÁuÐ ]c ÓqOz«dÝ≈ wMÐ Ê√ ô≈ …dO¦  «e−FLЩÂö�« tOKŽ®vOŽ `OL�« t½U×³Ý tK�« b]¹√

vOFÐ rNÓ½UL¹≈Ë rN Ó�öÝ≈ «uMKŽ√ ¡ôRN� ÆsO¹—«u×�« ÔʬdI�« r¼UÒLÝ s¹c�« r¼Ë ¨rNM� qOK� ô≈ tF� s�¬ U�Ë

˚r¹d??J�« ʬd????I�« w??� œ—Ë U??L s?????OKzU� t??K�« v�≈ ¡U???Žb�UÐ «u??N]

łuðË ¨©Âö????�« t????OKŽ®

μ≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝

∫◊UA½

©±±∏ ≠ ±±∂®  U¹ü« tOKŽ ‰bð U� Ô =5Ð√

Æ…bzUL�« …—uÝ s�

±∏

©Âö��« tOKŽ® v�OŽ `O�L�« q² vKŽ …d�«RL�«

s� ÁU Ò−½ ≠t½U׳Ý≠ tK�« ]

sJ�Ë ¨tK²� vKŽ «Ëd�Pð qÐ ¨©Âö�« tOKŽ® vOŽ `OL�« V¹cJ²Ð «ËdH s¹c�« n²J¹ r�

r¼Ë Áu³K�Ë ÁËcšQ� Ôt ÓNO³ý «ËbłË ÔtÓKÚ²Ó� ÊËb¹d¹ Á Ôƒ«bŽ√ ¡Uł U

ÒL�Ë ¨

Ódš¬ Ìqł— vKŽ Ôt ÓNÓ

³ Óý vI�√Ë tO�≈ tK�« tF�— bI� ¨q²I�«

˚∫ ≠v?�UFðË t???½U׳Ý≠ t???????K�« ‰u?I¹ p????�– w???�ËÆ© Âö�« tOKŽ® `OL�« «u???³K� rNÒ½√ ÊuÒME¹

±μ∏ ≠ ±μ∑ ∫¡UM�« Æ˝

`OL�« ]Ê√ ÔW×O×B�« ÔY¹œUŠ_« X]�œË ¨tO�≈ tK�« tF�— qÐ ¨ ÚVÓK ÚBÔ¹ r�Ë ÚqÓ²IÔ

¹ r� ©Âö�« tOKŽ® `OL�U�

b� ÊuJð Ê√ bFÐ ÎôbŽ ÷—_« ÔúL¹Ë ¨ÂöÝù« WF¹dAÐ Ôr ÔJ×O� ÊU�e�« dš¬ w� Ô‰eM¹ ©Âö�« tOKŽ® vOŽ

ÆΫ—Úu Ół ÚXÓ¾K Ô

�

.uI²�«

Æ© Âö�« tOKŽ ® vOŽ `O*« UNÐ tK�« b]¹√ Ì «e−F�

ÓlЗ√ d–√ ∫±”

ÆÎUNOłË ¨Êu¹—«u(« ¨tL_« ∫WOðü«  ULKJ�« Ó

w½UF� `{ËÔ√ ∫≤”

ø©Âö�« ULNOKŽ ® Âœ¬ oÚK ÓšË vOŽ `O*« oÚK Óš 5Ð Ôt³A�« U� ∫≥”

ø©Âö�« tOKŽ ® vOŽ `O*« s� qOz«dÝ≈ wMÐ Ôn�u� U� ∫¥”

ø©Âö�« tOKŽ® vOŽ `O*« VK� W�Q� w� 5LK*« Ô…bOIŽ U� ∫μ”

∫WOðü« ©Âö�« tOKŽ®vOŽ `O*«  «e−F*« s� …e−F� q vKŽ ‰ ÔbÓð w²�« ÓW1dJ�« W¹ü« Ô

VÔ² ÚÓ√ ∫∂”

ÆbNL�« w� t�ö ≠√

ÆtK�« Ê–SÐ vðuL�« ¡UOŠ≈ ≠»

ÆÂUFD�« ·UM�√ s� rNðuOÐ w� ULÐ ”UM�« —U³š≈ ≠?ł

ÆÎU³Ož ÓW1dJ�«  U¹ü« uKð√ ∫∑”

”—b� «

±π

…b?????O?????I?????F?????�«

W?????O?????�ö?????Ýù«

≤…bŠu?�«

”—b� «

≤∞

μ…UO(« w� ÊU�½ù« WHOþË

©·ö�²Ýô«Ë W¹œu³F�«®

s� t½Ëœ UÒLŽ tÐ vIð—« Íc�« wŽ«u�« qIF�UÐ Áe

]O�Ë ¨r¹uIð sŠ√ w� tIK�� ÓÊU½ù« ≠t½U׳Ý≠ tK�« Â

]d

∑∞ ∫¡«dÝù« ˝ ˚∫v�UFð ‰U� Æ U�uK�L�«

˚∫WL¹dJ�« W¹ü« tOKŽ XÒ�œ UL¨ÎU¦³Ž  Q¹ r� ÊU½û� Ôr¹dJ²�«Ë ÔqOCH²�« «c¼Ë

∫UL¼ sOOÝUÝÓ√ s¹d�√ vKŽ ÔÂuIð Èd³ ÌW ÓHOþË ¡«œ_ ÔtK�« ÔtIÓK Óš UL½≈˨ ±±μ ∫ÊuM�RL�« ˝

∫÷—_« w� W�ö)« ≠√

Ác¼ w� ÊU½ù« Ó— ÚË Óœ ]Ê√ ÷—_« w� W�ö��« vMF�Ë

tK�« ZNM� o�Ë ¨UNð«Ëd¦Ð ÔŸUH²½ô«Ë ÷—_« Ô—ULŽ≈ u¼ …UO×�«

Æ≠t½U׳Ý≠

ÈuI�«Ë  U�UD�« s� ÓÊU½ù« ≠t½U׳Ý≠ ÔtK�« Ó

`M� bI�Ë

W¹ü« tO�≈  —Uý√ U� «c¼Ë ¨WHOþu�« Ác¼ oOI×ð s� tM =JL¹ U�

≥∞∫…dI³�« ˝ ˚∫WL¹dJ�«

U�Ë ÊuJ�« W�dFL� ªÎ«b¼Uł ÓqLF¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽË

tK�« tIKš ULÐ ÔŸUH²½ô« t� Óo ]Iײ¹ vÒ²Š ª ÌsMÝË ÓsO½«u� s� tO�

ÎU{—√ W¾O³�« vKŽ ÓWE�U×L�« Ó

wŽ«d¹ Ê√ tOKŽ UL Æt½U׳Ý≠

o ]IŠË ¨tK�« ŸUÞ√ b� ÊuJ¹ «cNÐË ¨ÎU½«uOŠË ÎUðU³½Ë ΡUC�Ë

vN½ Íc�« œUH�« sŽ bF²Ð«Ë ¨÷—_« w� W�ö��« vMF�

˚ ∫v�UFð t�u� w� ≠t½U׳Ý≠ tMŽ

≤∞μ ≠ ≤∞¥ ∫…dI³�« ˝

‰bF�« oOI×ðË ¡UM³�«Ë dOLF²�«Ë Õö�ùUÐ ÔÊuJ¹ UL½≈Ë ¨W³KG�«Ë dNI�«Ë pKÔL�« Óœ

]d−

Ô� wMF¹ ô ·ö�²Ýô«Ë

ÓœdH�« ÔkH×¹ UÒL� ¨ Ê«ËbF�«Ë dNI�«Ë rKE�«Ë œUH�«Ë ‰ö×½ô«Ë WK¹–d�« ‚u� lL²−L�«Ë fHM�UÐ ¡UIð—ô«Ë¨WMO½QLD�«Ë

œUOI½ô«Ë ¨≠t½U׳Ý≠ tK�« Ÿdý oO³D²Ð ô≈ Ôo ]Iײ¹ ô p�–Ë ¨–ËcA�«Ë dðu²�«Ë oKI�«Ë »«dD{ô« s� ÓWŽUL−�«Ë

˚∫≠v?????�UFðË t??????½U×³Ý ≠ t??K�« ‰U?� «c????�ËÆtM¹b�

μμ ∫—uM�« ˝

∫◊UA½

˚ t½U×³Ý t�uI� ΫdOHð V²√

∂±∫œu¼ ˝

…d�UFL�« ΔœU³L�« ÂöÝù« o³Ý

WK� Ô

` ={ ÓËÔ√ ¨W¾O³�« vKŽ ÿUH×K� tðuŽbÐ

Æ÷—_« w� W�ö��« ÂuNHLÐ p�–

d =J Ó�Ô√

≤±

∫…œU³F�« ≠»

‰U� Æt� tH¹dAðË ÊU½û� tK�« r¹dJð d¼UE� s� dNE� w¼Ë ¨UNKł√ s� ÊU½ù« ÓoK Ôš w²�« WHOþu�« w¼ …œU³F�«

μ∂ ∫ U¹—«c�« ˝ ˚ ∫≠t½U׳Ý≠

…d¼UE�« ‰ULŽ_«Ë ‰«u�_« s� ÁU{d¹Ë tK�« t³×¹ U� qJ� l�Uł rÝ« ò∫UN½QÐ …œU³F�« WOLOð sЫ ·ÒdŽ b�Ë

ÆåWMÞU³�«Ë

s� WŽuL−� ‰öš s� ¨ÊU½ù« tOšQÐ ÊU½ù« W�öŽË¨tI�U�Ð ÊU½ù« W�öŽ ÓrOEMð∫qLAð …œU³F�«Ë

ÊUL¹ù«Ë ¨tK�UÐ ÊUL¹ù« ‰öš s� r�UFL�« ÓW×{«Ë ÔÂöÝù« UNKFł w²�«¨jЫuC�«Ë bŽ«uI�«Ë rOI�«Ë ΔœU³L�«

UN½S� ”uHM�« w� ÔozUI×�« Ác¼  ]dI²Ý« U� «–S� ¨W¹ËUL�« V²J�«Ë WJzöL�«Ë qÝd�UÐ ÊUL¹ù«Ë ¨dšü« ÂuO�UÐ

…œU³F�« ÂuNHL�ÆWM×�« WEŽuL�«Ë WLJ×�UÐ tK�« v�≈ Î…uŽœË Îö�UFðË ÎU�öš√ „uK�«Ë Õ—«u−�« vKŽ dNEð

ÓWÝUOÝË W�Ëb�« Ó¡UMÐË ¨ Ó‚öš_«Ë  ö�UFL�«Ë ÂöÝù« ÓÊU—√ ÔqLA¹ uN� ¨UN ]K ÊU½ù« Ó…UOŠ ÓqLAO� Ôl ]²Ó¹

—u�_« vKŽ Î…—uBI� XO� Ô…œU³F�U� ¨»d×�«Ë rK�« w� WO�Ëb�«  U�öF�« Ó‰u�√Ë ¨‰UL�« ÓWÝUOÝË rJ×�«

ÆtK�« d–Ë =

Z×�«Ë …Ue�«Ë …öB�U WÒ¹b ^³F²�«

W�öŽ ÂöÝù« r ]EÓ½ UL ¨≠t½U׳Ý≠ tðœU³FÐ W½ËdIL�«  «œU³F�« v�—√ s� tK�« tKFł s¹b�«u�UÐ ÊU½ù« ^d ³�

Ó‰bF�«Ë ÓrŠ«d²�«Ë

]wŽUL²łô« Óq�UJ²�« Ôo =I×¹ ULÐ ¨tzU�b�√Ë t½«dOłË tzUMÐ√Ë tłË“Ë tLŠ—Ë tЗU�QÐ ÊU½ù«

ÆU¼—u�Ë …œU³F�«  UOC²I� =r¼√ s� t =K Ô p�cР«e²�ô«ËÆÊUŠù«Ë

ÓqFłË¨÷—_«Ë  «uLÓ�« w� U� t�

Ód ]�ÝË ¨ ÓÊU½ù« Ó ]

d Ô≠t½U׳Ý≠ ÓtK�« ]Ê√  ]bIð U

ÒL� UM�

Ó`C]ð« b�Ë

…œU³F� ÔlÝ«u�«

ÔÂuNHL�« u¼ «c¼Ë Æ≠t½U׳Ý≠ tK�« Ÿdý ÓoO³DðË ¨dO��« ÓW�U�≈Ë ÷—_« Ó…—ULŽ …UO×�« w� ÔtÓ²HOþ ÓË

Æ…dšü« w� W ]M−�UÐ “uH�«Ë UO½b�« w� …œUFK� Ôq�uL�« Ôo¹dD�« u¼Ë ¨v�UFð tK�«

ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔ ® …—Uý≈ l{√ rŁ Íd²�œ v�≈ WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�«

Æt=З l� ÊU½ù« W�öŽ vKŽ …œU³F�« ÂuNH� dB²I¹ ≠√

Æ·ö�²Ýô« WHOþË w� ×bM¹ ÷—_« —ULŽ≈ ≠»

Æ·ö�²Ýô« nzUþË s�Ë …œU³F�« w½UF� s� W¾O³�« vKŽ ÿUH×�« ≠?ł

ÆrKL�« ÓdOžË

ÓrKL�« ÔqLA¹ ÊU½û� tK�« r¹dJð ≠œ

.uI²�«

”—b� «

≤≤

øÂöÝù« w� …œU³F�UÐ œuBI*« `{Ë√ ∫≤”

ÆÊuJ�«Ë ÊU½ù« 5Ð W�öF�« ÓWFO³Þ Ô =5Ð√ ∫≥”

∫?Ð t²�öŽ w� …œU³F�« ÂuNH� ÔÊU½ù« Ôo =I×¹ nO 5Ð√ ∫¥”

Æt¹b�«Ë ≠√

ÆtЗU�√ ≠»

Æt½«dOł ≠?ł

ø÷—_« w� ÓW�ö)« ÔÊU½ù« Ôo =I×¹ nO ∫μ”

”—b� «

≤≥

qOÞUÐ_«Ë  U�«d)« c³½ ∂

oK��«Ë ¨≠t½U׳Ý≠ u¼ ô≈ ]—U{ ôË

Ól�U½ ö� ¨Á ÓbŠË tK�« b

ÓO Ð —u�_« bO�UI� ]Ê√ vKŽ ÔW

]O�öÝù« Ô…bOIF�« ÂuIð

˚∫≠t½U׳Ý≠ ‰U� UL ÎUFH½ ôË Î«Òd{ r¼dOG� ôË rNH½_ ÊuJKL¹ ô

±∑ ∫ÂUF½_« ˝

ÆtK�« s� wŠuÐ ô≈ dA³�« s� bŠ√ tOKŽ ÔlK ]D¹ ôË ¨tK�« ô≈ ÔtLKF¹ ô ÓVOG�« Ê√ ÔW

ÒO�öÝù« Ô…bOIF�« XM

]OÐ UL

μπ∫ÂUF½_« ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U�

VKÞ —u� ]q Ó ]dŠ UL ¨rO−M²�«Ë W½UN J�«Ë W�«dF�U ª VOG�« W�dF� ¡UŽ Òœ« —u� ]q

ÔÂöÝù« ÓÂ ]

dŠ «c�Ë

w²�« ‰öC�«Ë „dA�« d¼UE�Ë  U�«d��«Ë qOÞUÐ_« s� p�–

]

q d³²Ž«Ë ¨rzUL²�U¨≠t½U׳Ý≠ ÁdOž s� lHM�«

ÆÊUL¹ùUÐ q �Ôð

WLOL²�«

t³A¹ Íc�« Ÿ Óœ Óu�«Ë “d��« oOKF² ª

Ó—dC�«Ë

]dA�« rNMŽ l�b¹ t½√ rNM� ΫœUI²Ž« ”UM�« ÔiFÐ t ÔI =KF¹ U� w¼

ÆW�uNH� ÔdOž rÝöÞË Ï“u�— UNO�

ÔV²JÔð w²�« ‚«—Ë_«Ë ¨·bB�«

>n Ë√ Ì¡«cŠ Ë√ ¨ Ì”d� …Ëc×  «—UO�« W� =bI� w� Ë√ ¨  uO³�« »«uÐ√ vKŽ o ]KFÔ¹ U� ÎUC¹√ p�– s�Ë

ÆÈ–_« Ë√ sOF�« s� ÏW¹U�Ë t½√ ”UM�« ÔiFÐ Ôr ÔŽe¹ UL� p�– dOž Ë√ ¨ ÏsOŽ tDÝË w� ÌÂuÝd�

∫©¶® ‰UI� „dA�« —u� s� bFÔð w²�« qOÞUÐ_«Ë  U�«d��«Ë  «–uFA�« Ác¼ s� ©¶® w³M�« — ]cŠ b�Ë

©±®

ÆåÓ„Ód ÚýÓ√ Úb ÓIÓ� ÎW ÓLO LÓð Óo]K ÓŽ Ús Ó�ò

v Ôd�«

∫sOL� v�≈ rIMð w¼Ë ÆtMŽ È–_« l�œ bBIÐ h�A�« vKŽ √dIÔ¹ U� w¼Ë ¨W

ÓO Ú�

Ô— lLł v�

Ôd�«

¨wÝdJ�« W¹¬Ë ¨5ð–=uF*«Ë ¨’öšù«Ë¨W%UH�« …—u .dJ�« ʬdI�UÐ ÊU U� w¼Ë∫…ezU'« v�d�« ≠±

≠t½U׳Ý≠ tK�« v�≈ Ôb³F�« tO� t]

łu²¹ ÌŸËdA� Ì¡UŽœ =ÍQÐ Ë√ ¨©¶® w³M�« sŽ …—uŁQ*« W×O×B�« WOŽœ_UÐ Ë√

Ói¹d*« w�d¹ ÓÊU Ó ©¶® t ]K�« Ó‰uÔÝ

Ó— ]ÊÓ√ © ® ÓW ÓA zU ÓŽ …bO�« Ôtð ÓË Ó

— U� WO�d�« w� …œ—«u�« mOB�« s�Ë

©≤®

Æå ÎUL ÓI ÓÝ Ô—œU ÓGÔ¹ ô ΡU ÓH ý ¨ Ó„ ÔƒU ÓH ý ô≈ Ó¡U ÓH ý ô ¨w�U ]A�« ÓXÚ½Ó√ ÓË n Úý« ¨ ”U]M�« ]» Ó— Ó”U

Ó³Ú�« V¼ Ú–Ó√ ò ∫ t? �u ÓI Ð

Æd�UŽ sÐ W³IŽ bM� w� ¨ bML�« w� bLŠ√ Á«Ë— ©±®

i¹dLK� bzUF�« ¡UŽœ »UÐ ¨v{dL�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®

≤¥

U½d�√ bI� ¨ÃöF�« sŽ Y׳�«Ë »U³Ý_UÐ cš_« s� ]bÔÐ ô qÐ ¨UNOKŽ

Ó—UB²�ô« wMF¹ ô v�

Ôd�« Ô“«ułË

©±®

Æå≠ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ≠ t ]K�« Ê Ú–S Ð Ó√ÓdÓÐ

¡« ]b�« Ô¡« ÓË Óœ ÓVO Ô√ « Ó–SÓ� ¨Ï¡« ÓË Óœ Ì¡« Óœ =q ÔJ �ò ∫‰U� 5Š ÍË«b²�UÐ ©¶® ‰uÝd�«

ÆŸËdA*« ¡UŽb�« ôË WÒM�« ôË Ê¬dI�« s� fO� ÂuNH� dOž ÌÂöJÐ X½U U� w¼Ë ∫…ezU'« dOž v�d�« ≠ ≤

«c¼Ë Æ5ÞUOA�«Ë =s'UÐ ÓW½UF²Ýô« UNÐ UNÔ³ŠU� Ôb BIÓ¹ ¨W�uNH� dOž

ÓrÝöÞË Ì“u�— vKŽ qL²Að U/≈Ë

∫©¶® ‰U� ƉöC�«Ë „dA�« s� u¼Ë ¨≠t½U׳Ý≠ tK�« dOGÐ ÎW½UF²Ý« tO� Ê_ ªÂöÝù« t�dŠ ŸuM�«

©≤®

Æå„Úd ý ÓWÓ� Óu=²�« ÓË

Ór zU ÓL]²�« ÓË vÓ�

^d�« ]Ê≈ò

rO−M²�«Ë W�«dF�«Ë W½UNJ�«

Ô—U³šù«Ë ¨VOG�« rKŽ

Ô¡UŽ Òœ« W�«dF�«Ë W½UN J�UÐ bBI

Ô¹

Ô»dC�«∫UNM� ÌWHK²�� ÓqzUÝuÐ q³I²L�« w� lIOÝ ULÐ

Æq�d�UÐ Ô»dC�«Ë ¨s−�UÐ ‰UBÒðô« Ô¡UŽ Òœ«Ë ¨vB×�UÐ

vKŽ Àb×¹ U� jЗ vKŽ ÂuI¹ Íc�« u¼ ÔrO−M²�«Ë

¨ Ï»dŠ Ë√ ¨ÏWŽU−� Àb×²Ý t½√ ëdÐ_«Ë Âu−M�UÐ t²�dF� ‰öš s� r=

−ML�« ÔrŽeO� ¨Âu−M�« Wd×Ð ÷—_«

vKŽ ”UM�« …UO×Ð Ôj³ðdð Ì UF�uð s� nÔ

× ÔB�«Ë  ö−L�« ÔiFÐ ÔÁ

ÔdAMð U� Óp�– —u� s�Ë Æ

ÏrOEŽ ÏÀbŠ Ë√

ÆUNO� «Ëb�ÔË w²�« ëdÐ_«Ë d ÔNý_« ”UÝ√

ÚrÓ� Ì¡

Úw Óý Ús ÓŽ ÔtÓ�ÓQ

Ó�Ó� ÎU�«

]d ÓŽ vÓð

Ó√ Ús Ó�ò ∫©¶® w³M�« ‰UI� ¨rO−M²�«Ë W�«dF�«Ë ÓW½UN J�« ÂöÝù« »—UŠ bI�Ë

©≥®

ÆåWÓKÚOÓ� ÓsOFÓÐ Ú

—Ó√ Ï…ö Ó ÔtÓ� ÚqÓ³ ÚIÔð

ÔlK ]D¹ ô Íc�« VOG�« W�dF� ¡UŽ =œUÐ W

ÒO¼u�_« vKŽ Ρ«b²Ž« ULNO� Ê√ ªW�«dF�«Ë W½UN JK� ÂöÝù« r¹d×ð w�

ÔV³�«Ë

˚ ∫≠t½U׳Ý≠ ‰U� UL Æ≠t½U׳Ý≠ tK�« s� wŠuÐ ô≈ bŠ√ tOKŽ

Ô

VÔK¹Ë ¨rN ÔŽb�¹Ë ¨”UM�« vKŽ Ô»cJ¹ r−ML�« Ë√ Ó·«ÒdF�« Ë√ Ós¼UJ�« Ê√ UL Æ˝

ÕU−M�« »U³ÝQÐ Ócš_« rNdð w� ÎU³³Ý ÊuJ¹Ë ¨rNÓðUOŠ Ôb ÚHÔ¹Ë ¨…Ë«bF�«Ë ÓW�uB��« rNMOÐ

Ôl�u¹Ë ¨qÞU³�UÐ rNÓ�«u�√

ÆΫbOIFÓð ÓW]OŽUL²łô«Ë ÓW

ÒOHM�«Ë ÓW

ÒO×B�« rNðöJA� Ôb¹eO� ¨ÃöF�«Ë W×B�«Ë

w²�« …—U�²Ýô« Ó…ö� sOLKL�« r ]KF� W�«dF�«Ë W½UN J�« v�≈ ¡u−K�« sŽ q¹b³�« v�≈ ©¶® ^

w³M�« bý—√ b�Ë

ÆdO�K� rNÓI =�u¹ Ê√ t½uŽb¹ ≠t½U׳Ý≠ tK�« v�≈ UNO� ÊËQ−K¹

vKŽ ÂuI¹ t½_ ªVOGK� ÎW�dF� bFÔ¹ ô Ì…b¼UA� ÌW

ÒOLKŽ Ì—u�√ vKŽ ÂuI¹ Íc�«

Ól�u²�« Ê√ dc�UÐ d¹b−�« s�Ë

dDL�« sŽ d³�ð wN� ¨WF ]�u²L�« fID�« W�UŠ sŽ ÔW]¹u−�« Ô…dAM�« Á

Ôdcð U� p�– s�ËÆUN²Ý«—œË d¼«uE�« WEŠö�

ÆdA�« l�œ bBIÐ dŠU�« UNOKŽ √dI¹ U�∫W�u²�«

ÁdOžË “d��U

rÒKFð√

rzUL²�« oOKFð »UÐ ¨VD�« »U² w� WłU� sÐ«Ë ¨rzUL²�« oOKFð w� »UÐ ¨VD�« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤® ¡«Ëœ ¡«œ qJ� »UÐ ¨Âö�« »U² w� rK� Á«Ë— ©±®

ÊUNJ�« ÊUOð«Ë W½UNJ�« r¹d×ð »UÐ ¨Âö�« »U² w� rK� Á«Ë— ©≥®

≤∑≠≤∂ ∫ s−�«

≤μ

ÓjGC�«Ë WÐuÞd�«Ë …—«d×�«  Uł—œ Ô

fOIðË ÂuOG�« ÓWdŠ Ôb�dð Ì…eNł√Ë Ì ô¬ ‰öš s� tÐU³Ý√ W¹ƒ— bFÐ Îö¦�

ÆÎU½UOŠ√ Àb×ð ô b�  UF�u²�« Ác¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨ ÒÍu−�«

Ÿu�uÐ ÔR ^³M²�« W½UN J�« Ë√ W�«dF�« s� ÒbF

Ô¹ ô p�cË

ª ·uJ�«Ë ·u��U W]O½uJ�« d¼«uE�«Ë sO«d³�«Ë ‰“ôe�«

Æ…b Ó¼UA� ÌW]OLKŽ Ì—u�√ vKŽ ÔbL²F¹ tK p�– Ê_

vKŽ ÂuI¹ Íc�« pKH�« ÓrKŽ ]Ê√ v�≈ Ô…—Uýù« wG³M¹ UL

WEŠöL�« vKŽ ÂuIð ÎWÒOLKŽ ÎWÝ«—œ  «

Òd−L�«Ë Âu−M�« WÝ«—œ

u¼Ë ÂöÝù« t�]dŠ Íc�« rO−M²�UÐ t� W�öŽ ô …b¼UAL�«Ë

ÆsOLKL�« ¡ULKF�« s� ÏdO¦ tO� Óm³½ b� ÊUË Î«dO³ ÎU�bIð U½dBŽ w� X� ]bIð w²�« ÂuKF�« s�

dOD²�«

Ë√ ΫdzUÞ Ó

Z]O¼

ÓdH�« r¼ ÔbŠ√ œ«—√ «–≈ «u½U W

ÒOK¼U−�« w� Ó»dF�« ]Ê_ ªp�cÐ

Ów

=L

ÔÝË ÆsOF� d�√ s� ƒUA²�« u¼

ÆÁ ÔbBI¹ ÊU UÒLŽ lł—Ë p�cÐ Ó¡UAð t�ULý sŽ —UÞ Ê≈Ë ¨tI¹dÞ w�

]dL²Ý«Ë tÐ ‰¡UHð tMOL¹ sŽ —UÞ ÊS� ¨tIKÞ√

Æp�– dOžË ÂUÒ¹_« iFÐË ÂU�—_«

iFÐË »«dG�«Ë Âu³�U ¡UOý_« iF³Ð Êu�¡UA²¹ ”UM�« ÓiFÐ b−½ ÂuO�«Ë

^dHÓ¹Ë ¨Ôt ÔNł«uð w²�«  öJAL�« »U³Ý√ sŽ Y׳�« s� Ô»dN¹

Ód

=ODÓ² Ô

L�« ]Ê_ ªtMŽ vN½Ë Ód

^OD²�« ÂöÝù« Ó ]

d ÓŠ b�Ë

Ód

^O ÓDÓ²�« ]Ê√ UL ÆÎULz«œ

]dA�«

Ôl ]�u²¹ tÔKF−ð ÎW

ÒO³KÝ Î…dE½ t �uŠ s� ¡UOý_«Ë ”UMK�

ÔdEM¹ u¼Ë ¨ UN� ‰uK×�« œU−¹≈ s�

©±®

Æå„Úd ý Ô…

Ód

ÓO =D�«ò ∫©¶® ‰U� «c�Ë ¨ ≠t½U׳Ý≠ tK�« …œ«—ù Ó¡UOý_« VMð w²�« ÂöÝù« Ó…bOIŽ Ôn�U�¹

V ×Ô¹ ©¶®t ]K�« Ô‰uÔÝ

Ó— ÓÊU Ó «c�Ë »«dD{ô«Ë oKI�« s� Á

Ô—

=d Ó×Ô

¹Ë WMO½QLD�UÐ ÊU½ù« Ó

fH½ ÔúL¹ Ô‰ƒUH²�«Ë

ÆdOD²K� ¡u−K�« sŽ rKLK� vMž »U³Ý_UÐ cš_« bFÐ …—U−²Ýù« w�Ë

©≤®

ÆÓ…Ód

ÓO =D�« ÔÁ Ó

d ÚJÓ¹ ÓË Ós Ó� Ó×

Ú�« Ó‰ÚQ ÓHÚ�«

…d¹d¼ wÐ√ bM� w� bLŠ√ Á«Ë— ©≤® …dOD�« ÁdJ¹Ë ‰QH�« t³−F¹ ÊU s� »UÐ ¨VD�« »U² w� WłU� sÐ«Ë ¨…dOD�« »UÐ ¨VD�« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

˝ ˚∫v�UFð ‰U�

fMł b¹b×ð VO³D� « lOD²¹ b�

rKŽ s� p�– b ÓFÔ¹ q¼ Æt Ò�√ sDÐ w� sOM−�«

øVOG�«

d =J Ó�Ô√

≥¥ ∫ÊULI�

≤∂

.uI²�«

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔ ®…—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü«  «—U³F�« qI½√∫±”

∫W×O×B�« dOž

ÆtK�« s� wŠuÐ ô≈ dA³�« s� bŠ√ VOG�« vKŽ lKD¹ ô ≠√

ÆdA�« l�œ bBIÐ dŠU�« ULNOKŽ √dI¹ “dš w¼ WLOL²�« ≠»

ÆÍË«b²�«Ë ÃöF�« sŽ wMGð …ezU'« v�d�« ≠?ł

ÆdOD²�«Ë W�«dF�«Ë W½UNJ�« v�≈ ¡u−K�« sŽ q¹bÐ …—U�²Ýô« …ö� ≠œ

∫wðQ¹ U� Ô·d =ŽÔ√ ∫≤”

Æ…dÓO =D�« ¨rO−M²�« ¨v�

^d�« ¨WLOL²�«

ÆUMFL²−� w� ”UM�« ÔiFÐ UNÔI =KF¹ w²�« rzUL²�« iFÐ vKŽ Ôq¦=�Ô√ ∫≥”

∫s� qJ� ÂöÝù« .d% qKŽ√ ∫¥”

ÆW½UNJ�« ¨dOD²�« ¨WLOL²�«

ÆpKH�« rKŽË rO−M²�« ≠» Æ…ezU'« dOžË …ezU'« WO�d�« ≠√ 5Ð ‚d�Ô√ ∫μ”

Æp�– `{Ë√ ÆVOG�« W�dF� s� ÒbF¹ ô ‰“ôe�«Ë ·u)«Ë ·uJ�«Ë u'« W�UŠ l�uð ∫∂”

∫…—U�²Ýô« …ö�

s� sO²F— Ó

w =KB¹ Ê√ tO� dO��« ÔtłË tOKŽ f³²�«Ë WŠU³L�« —u�_« s� Ϋd�√ œ«—√ sL� ^

sÓ

Ô¹

ÓÊU Ó ∫ Ó‰UÓ� © ®t ]K�« bÚ³ ÓŽ sÚ

Ð d ÐU Ół Ús ÓŽ Í—U�³�« Á«Ë— Íc�« ¡UŽb�UÐ uŽb¹ ]

rÔŁ ¨WC¹dH�« dOž

« Ó– ≈ ò∫ Ô‰uÔIÓ¹ ¨Ê¬

Úd ÔIÚ�« Ós

� Ó… Ó—u

^�« UÓM Ô

L =K ÓFÔ¹ U

ÓL Ó U ÓN

=K Ô —uÔ�Ô_« w� Ó… Ó

—U Ó�²Ú

Ýô« UÓM ÔL =K ÓFÔ

¹ Ó ©¶® t ]K�« Ô‰u

ÔÝ

Ó—

¨ ÓpLÚKF Ð Ó„ÔdO �Ó² ÚÝ

Ó√ w=½ ≈ ]r ÔN

]K�« ∫ ÚqÔIÓO �

]rÔŁ W ÓC¹d ÓHÚ�« d

ÚO Óž Ús

� sÚOÓ² ÓF

Ú� Ó— ÚlÓ�

Úd

ÓO ÚKÓ� ¨d Ú�

Ó_U Ð

Úr Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ ]r Ó¼

ÓXÚ½Ó√ ÓË ¨ÔrÓK ÚŽ

Ó√ ô ÓË ÔrÓK ÚFÓð ÓË ¨

Ô— b Ú�Ó√ ô ÓË

Ô— b ÚIÓð Óp]½SÓ� ¨

rO E ÓF

Ú�« ÓpK ÚCÓ� Ús� ÓpÔ�ÓQ ÚÝ

Ó√ ÓË ¨ Ópð Ó— Úb ÔI Ð Ó„Ô— b ÚIÓ² ÚÝ

Ó√ ÓË

∫ Ó‰UÓ� ÚËÓ√ ≠Íd Ú�

Ó√ WÓ³�U ÓŽ ÓË w ýU ÓF Ó� ÓË wM¹œ w� w�

Ïd

ÚO Óš

Ód Ú�

Ó_« « Óc Ó¼ ]Ê

Ó√ ÔrÓK ÚFÓð ÓXÚM Ô� ÚÊ ≈

]r ÔN

]K�« Æ »uÔO ÔGÚ�« ÔÂö ÓŽ

yd Óý

Ód Ú�

Ó_« « Óc Ó¼ ]Ê

Ó√ ÔrÓK ÚFÓð ÓXÚM Ô� ÚÊ ≈ ÓË tO� w� Ú„—UÓÐ ]

rÔŁ ¨w� ÔÁ Úd

=�Ó¹ ÓË ¨w� ÔÁ Ú

— Ôb Ú�UÓ� ≠tK ł¬ ÓË Íd Ú�Ó√ q łU ÓŽ

wM Ú�d Ú « ÓË ¨w=M ÓŽ Ôt Ú�d Ú UÓ� ≠tK ł¬ ÓË Íd Ú�Ó√ q łU ÓŽ w� ∫ Ó‰UÓ� ÚË

Ó√ ≠Íd Ú�Ó√ W

Ó³�U ÓŽ ÓË w ýU ÓF Ó� ÓË wM¹œ w� w�

©±®

Æå ÔtÓ² ÓłU ÓŠ w =L Ó�Ô¹ ÓË ∫ Ó‰UÓ� ÆtÐ wM {

Ú—Ó√

]rÔŁ ¨ ÓÊU Ó� ÔY

ÚO ÓŠ

Ód

ÚO Ó�Ú�« w�

Ú— Ôb Ú�« ÓË ¨ÔtÚM ÓŽ

…bzU�

≤∑

Íu³M�« Y??¹b??(«

n???????¹d??????? ÒA???????�«

≥…bŠu?�«

”—b� «

≤∏

s�(« „uK��« WOL¼√ ∑

Y¹b×�« Õdý

∫rKF�« vKŽ WÐU×B�« Ô’ Úd Š

VKÞ vKŽ sOB¹dŠ © ® ÔWÐU×B�« ÊU

rNÔ�eK¹ U

ÒLŽ ©¶®

]w³M�« Êu�Q¹ «u½U «c�Ë ªrKF�«

ÏWKOÝË Ó‰«R�« ]Ê_ ªQD��« w� «uFI¹ ô v²Š rNÔFHM¹Ë

Ós� Ó

Ã]dײ¹ Ê√ ÊU½û� wG³M¹ ôË ¨rKF²�« qzUÝË s�

ÒiŠ b�Ë ÆdÚ³ J�« Ë√ q−��« l�«bÐ tKN−¹ U

ÒLŽ ‰«R�«

∫t½U×³Ý ‰UI� rKF�« q¼√ ‰«RÝ vKŽ Ôr¹dJ�« ÔʬdI�«

¥≥∫q×M�« ˝ ˚

∫WM'« rNKšb¹ U� vKŽ WÐU×B�« Ô’Úd Š

—«b�UÐ WÐU×B�« »uK� ÓoKFð Y¹b×�« «c¼ “d³¹

¨—UM�« s� …U−M�«Ë WÒM−�UÐ “uH�UÐ rN²³ž—Ë ¨…dšü«

Ós� rNÐ Ò

dI¹ U� q sŽ ©¶® w³M�« Êu�Q¹ «u½U «c�Ë

Æ—UM�« s� r¼ ÔbŽU³¹Ë W ]M−�«

dÓ¦ ÚÓ√ Ús ÓŽ ©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ

Ó— Óq ¾

ÔÝ ∫ Ó‰UÓ� © ® Ó…

Ód

Ú¹Ód Ô¼ w ÐÓ√ Ús ÓŽ

Óq ¾ÔÝ ÓË Æå oÔK Ô�Ú�« Ôs Ú

� ÔŠ ÓË t ]K�« È Óu ÚIÓð ò ∫ Ó‰U ÓIÓ� ¨ÓW ]M Ó−Ú�«

Ó”U]M�« Ôq š ÚbÔ

¹ U Ó�

©1®

Æå Ôà Úd ÓHÚ�« ÓË

Ôr ÓHÚ�«ò ∫ Ó‰U ÓIÓ� ¨

Ó—U]M�« Ó

”U]M�« Ôq š ÚbÔ¹ U Ó� dÓ¦ ÚÓ√ Ús ÓŽ

oK��« sŠ w� ¡Uł U� »UÐ ¨WKB�«Ë d³�« »U² w� t××�Ë Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

dOHðË kHŠ

∫Y¹b(« ÍË«—

Ìd�� ÔsÐ sLŠd�« Ôb³Ž ÔqOK−�« ^

wÐU×B�« u¼

WOK¼U−�« w� tLÝ« ÊUË ¨…d¹d¼ wÐQÐ vÒMJÔ¹ ¨wÝËb�«

`²� ÓWKO� ΫdłUN� ©¶® w³M�« vKŽ Âb� ÆfLý Ób³Ž

s� ΫdO¦ tMŽ ÈË—Ë kHŠË ¨©¶® w³M�« “ôÆd³Oš

»U×�√ s� ΫbŠ√ rKŽ√ U� ∫tH½ sŽ ‰U�Ë ¨Y¹b×�«

∫wF�UA�« ÂU�ù« ‰U�Ë ÆwM� t¦¹b×� kHŠ√ tK�« ‰uÝ—

ÆåÁd¼œ w� ÓY¹b×�« ÈË— s� ÔkHŠ√ …d¹d¼ uÐ√ ò

WOŽË√ s� ÊU ò ∫w³¼c�« k�U×�« tMŽ ‰U�Ë

…œU³F�«Ë W�ö−�« l� Èu²H�« WÒLz√ —U³ s�Ë ¨rKF�«

Æå l{«uÒ²�«Ë

ÊULŁ WMÝ © ® w�uðË ¨WM¹bL�« …d�≈ vÒ�uð

Æ…d−NK� sOLšË

≤π

∫WM'« ”UM�« qšb¹ U� Ôd¦�√

Ó—u�_« rN� Ô =5³¹Ë ¨dO�K� ”UM�« uŽb¹ ©¶®

^w³M�« ÊU

∫—u�_« Ác¼ s�Ë Æ—UM�« s� rNO=

−MÔðË ÓWM−�« rNKšbÔð w²�«

∫ÈuIÒ²�« ≠±

¨t²ÐU�dÐ Ô—uFA�«Ë¨ ÔtÔ²OAšË t½U×³Ý tK�« ÔW�U��∫w¼

]

wI²�« ÓrKL�« l�b¹ U

ÒL� ¨tÐUIŽ s� Ô·u��«Ë ¨t²LŠ—

Ô¡Uł—Ë

¨  U³ł«u�« Í ÒœR¹ uN�ÆtO¼«u½ »UM²ł«Ë ¨Ád�«Ë√ «e²�« v�≈

VM²−¹ p�cËÆqLF�UÐ ÊUŠù«Ë s¹b�«u�« =dÐË rKF�« VKÞË …Ue�«Ë ÂuB�«Ë …öB�U  UŽUD�UÐ

ÔÂuI¹Ë

Æt½U×³Ý tK�« Ôj �Ú

Ô¹ U� q s� —c×¹Ë ¨s¹dšü« ¡«c¹≈Ë W�d�«Ë W³OG�«Ë »cJ�U  U�d;«

˚∫≠t½U׳Ý≠t�u??I� t=З s??� b³F�« »d�

Ô”U??OI� wN�¨Âö????Ýù« w� ÏWLOEŽ ÏW½UJ� Èu?I²K�

˚∫v???�UFð t??�uI� …U??O×�« Ác¼ w� r??KL�« t??Ð œ]Ëe²¹ Ìœ«“

ÔdOš w¼Ë±≥∫ «d−×�«˝

±π∑ ∫…dI³�« ˝

Z¹dHðË r¼—u�√ dOO²Ð t½U×³Ý r¼bŽË b�Ë ¨rNM� Ôq]³I²¹Ë rN¹bN¹Ë rN

^³×¹ s¹c�« tK�«

Ô¡UO�Ë√ r¼ ÊuIÒ²L�«Ë

dBM�«Ë W³KG�UÐ r¼bŽË UL ≥ ≠ ≤ ∫‚öD�« ˝ ˚∫‰UI� rNÐËd

w�  Uł—b�« vKŽQÐ “uH�UÐ r¼bŽËË Æ ±≤∏ ∫·«dŽ_« ˝ ˚∫t½U×³Ý ‰UI� ¨W³�UF�« sŠË

μ±∫ÊUšb�« ˝ ˚∫t½U×³Ý ‰UI� ¨rOFM�«  UÒMł

∫oK��« s�Š ≠≤

ÆrNO�≈ …¡UÝù«Ë rNz«–≈ sŽ bF³�«Ë rN²½UŽ≈Ë rN�«d≈Ë rN�«d²Š« vKŽ ÂuIð ÎWMŠ ÎWK�UF� ”UM�« ÔWK�UF� ∫u¼

rNðbŽU�˨ ”UM�« ÔWHÞö�Ë ¨…dýUFL�« ÔsŠË tłu�« WýUAÐ˨Y¹b×�« Ô

VOÞ∫oK��« s�Š —u s�Ë

rNMŽ Ôu??H??F??�«Ë ¨rNMOÐ

ÔÕö????�ù«Ë ¨r??N??� Êu??F??�« b??¹ b???�Ë

ÆrNŠ«d�√ w� rNÔ²—UA�Ë rNÔðUÝ«u�Ë rNÔ²×�U�Ë

‰UI� ¨ oÔK Ô��« s ÔŠ d??ł√ Ór ÓE Ž ©¶®

^w³M�« s

]OÐ b??�Ë

ÌoÔK Ôš Ús� W Ó�U

ÓOIÚ�« Ó Ú

uÓ¹ s� ÚR ÔLÚ�« Ê« ÓeO� w� ÔqÓIÚŁÓ√ Ï¡ Ú

w Óý U Ó�ò ∫©¶®

©1®

Æå¡ÍcÓ³Ú�« Óg ŠUÓHÚ�« ÔiG

Ú³ÔOÓ� Ót ]K�« ]Ê ≈ ÓË ¨ Ìs

Ó� ÓŠ

O×� sŠ ‰U�Ë ¨oK��« sŠ w� ¡Uł U� »UÐ ¨WKB�«Ë d³�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

∫◊UA½

UÒLŽ ©¶® w³M�« Êu�Q¹ WÐU×B�« ÊU

d–√ ¨—UM�« s� r¼ ÔbŽU³¹Ë WM−�« s� rNÐ=dI¹

p�– tO� œ—Ë Íc�« Ìq³ł sÐ –UF� ÓY¹bŠ

ÆÁdOž Ë√ W]¹ËuM�« sOFЗ_« »U²JÐ ÎUMOF²�

s×�« oK��UÐ ÂöÝù« ]r²¼« «–UL�

øtOKŽ b ]√Ë

d =J Ó�Ô√

≥∞

∫—UM�« ”UM�« qšb¹ U� Ôd¦�√

∫o¹dÞ sŽ —UM�« tÓ³ŠU� qšb¹ rH�U� ÆÃdH�«Ë rH�« UL¼

Ó—UM�«

Ó”UM�« qšb¹ U�

Ód¦√ Ê√ ©¶®

^w³M�« s

]OÐ

ÆqÞU³�UÐ ”UM�« ‰«u�√ q√Ë —UJ²Šô«Ë gG�«Ë UÐd�U ¨Â«d×�« ‰UL�« q√ ≠

¨tK�UÐ –UOF�«Ë dHJ�« —u� lAÐ√ s� «cN� ¨¡UO³½_« ^

V¹ Ë√ WÒON�ù«  «c�« r²A¹ sL ¨Â«dŠ ÌÂöJÐ k ]HK²�« ≠

ò∫‰UI� p�– s� ©¶® ^

w³M�« — ÒcŠ b�ËÆ·cI�UÐ rN{«dŽ√ vKŽ Èb²Ž«Ë rN²³OžË rNL²AÐ ¨”UM�« v�≈ …¡UÝù« Ë√

©±®

ÆårN ²ÓM �Ú�Ó√ Ôb zU ÓB ÓŠ ô≈ Úr ¼d šUÓM Ó� vÓK ÓŽ ÚË

Ó√ ÚrN ¼u Ôł ÔË vÓK ÓŽ —U]M�« w� Ó”U]M�« V ÔJÓ¹

Úq Ó¼ ÓË

Æ”UM�« ÷«dŽ√ vKŽ Èb²Ž«Ë ¨Â«d×�UÐ tðuNý vC� «–≈ ¨—UM�« tÓ³ŠU� Ôq š Úb

ÔO�

ÔÃ

Úd ÓH�« U�√

ªÁ—UA²½« vKŽ bŽU¹Ë ¨tO�≈ œuI¹ U� q Â]dŠ p�cË ÆdzU³J�« s� Î…dO³ Ád³²Ž«Ë ¨U½e�«

ÔÂöÝù« Â

]dŠ bI�

ÆU¼dOžË  «—uF�« v�≈ dEM�«Ë …uK��«Ë à ^d³²�U

ÓpJH²�« Ô

V=³

Ó

Ô¹ UL ¨dA³�« s� sO¹öL�UÐ Ôp²H¹ Íc�« “b¹_U ¨…dOD��« ÷«d�_« s�

ÓdO¦J�«

ÔV

=³¹ U½e�«Ë

ÆÁ—«dI²Ý«Ë lL²−L�« s�√ vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹ UL� ]

w�öš_« Ó‰ö×½ô«Ë ]ÍdÝ_«

.uI²�«

ÆÊUK�«  U�¬ s� ÎUŁöŁ Ôœ =b ÓŽÔ√ ∫±”

∫l� wK�UFð w� wuKÝ vKŽ dNEð oK)« s( Ì—u� ÓÀöŁ d–√ ∫≤”

Æw=OŠ q¼√Ë w½«dOł ≠» ÆWÝ—bL�« w� wzö�“ ≠√

ÆoK)« sŠ ≠» ÆÈuIÒ²�« ≠√ ∫ Ô·=dŽ√∫≥”

ÆWOLKF�« © ® …d¹d¼ wÐ√ ÓW½UJ� Ô =5ÓÐÔ√∫¥”

øY¹b(« « c¼ U¼ Ô“dÚ³Ô¹ UL UNOKŽ Êu�d×¹ «u½U w²�« WÐU×B�«  U�UL²¼« U�∫μ”

Úr ¼d šUÓM Ó� vÓK ÓŽ ÚË

Ó√ ÚrN ¼u Ôł ÔË vÓK ÓŽ —U]M�« w� Ó”U]M�« V ÔJÓ¹

Úq Ó¼ ÓË ò ∫©¶® ‰uÝd�« ‰uIÐ ÓœuBI*« Ô

` ={Ë√∫∂”

ÆåÚrN ²ÓM �Ú�Ó√ Ôb zU ÓB ÓŠ ô≈

∫ lL²−*« vKŽ wðÓQ¹ U� ÓdŁÓ√ Ô =5ÓÐ

Ô√∫∑”

ÆÈuI²�UР«e²�ô« ≠» ÆU½e�« —UA²½« ≠√

`O×� sŠ ‰U�Ë …öB�« W�dŠ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

”—b� «

≥±

∏dO)« ‚dÞ ÔœbFð

rKL� kHK�«Ë ¨·ËdFL�« s� Ÿu½ q vKŽ lI¹ W�bB�« rÝ« Ê√ ÊUOÐ »UÐ ¨…Ue�« »U² w� rK�Ë ¨dH�« w� t³ŠU� ŸU²� qLŠ s� qC� »UÐ ¨dO�«Ë œUN−�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

ÆdFA�« Ôq�QÓ² Ú

Ô¹ UL tK�Q²ðË s¹b�« oK×ð UN½√ ∫WI�U×�« vMF�Ë ¨sO³�«  «– Õö�≈ »UÐ ¨»œ_« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®

rł w� ÂUEF�« qBH� ∫ vÓ�öÔÝ

ÊU½ù«

Á ÔbF³ðË ÔtÔK¹eð ∫ÈÓ–Ó_« ÔjO LÔð

vÓ�öÔÝ q Ô�ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� © ® …d¹d¼ wÐ√ sŽ

sÚOÓMÚŁô« ÓsÚ

OÓÐ Ô‰b ÚFÓð ∫ Ó‰UÓ� ¨

Ôf

ÚL ]A�« tO� Ôl

ÔK ÚDÓð Â ÚuÓ¹

]q Ô� ÏWÓ� Ób Ó tÚOÓK ÓŽ ”U]M�« Ós

�

t ÓŽUÓ² Ó� U ÓNÚOÓK ÓŽ ÔtÓ� Ôl

Ó�ÚdÓð ÚË

Ó√ U ÓNÚOÓK ÓŽ ÔtÔK L Ú×Ó²Ó� t ²]Ы Óœ w� Óq Ôł ]

d�« ÔsOFÔð ÓË ¨ÏWÓ� Ób Ó

…ö ]B�« vÓ� ≈ U ÓNO AÚLÓð Ì… Óu

ÚD Ôš q Ô� ÓË ¨ÏWÓ� Ób Ó ÔWÓ³=O ]D�« ÔW ÓL

K ÓJÚ�« ÓË ∫ Ó‰UÓ� ¨ÏWÓ� Ób Ó

©±®

ÆåWÓ� Ób Ó o¹d ]D�« s ÓŽ ÈÓ–Ó_« ÔjO LÔð ÓË ¨ÏWÓ� Ób Ó

Y¹b×�« Õdý

ÓdJA¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽË ¨WO�UF�«Ë W

]×B�« WLFMÐ tOKŽ rF½√Ë ¨r¹uIð sŠ√ w� ÓÊU½ù« ≠t½U×³Ý tK�«≠ ÓoKš

∫w¼ ‰ULŽ_« Ác¼Ë ¨”UM�« lH½Ë tK�« WŽUÞË dO��« V½«uł w� UN ÓH =þu¹ ÊQÐ WLFM�« Ác¼ vKŽ v�UFðË „—U³ð ÓtK�«

∫sO³�«  «– Õö ≈ ≠±

p�cÐË ªrNÓMOÐ nO�Q²�«Ë ¨sOL�U�²L�« sOÐ Ÿ«eM�« =i�Ë Õö�ù« vKŽ ÓqLF¹ Ê√ rKL�« vKŽ wG³M¹

Õö�ùUÐ ©¶® ^

w³M�« V ]ž— b�ËÆÂUzu�«Ë Ô‚U�u�« ^

rF¹Ë ¨Ô…Ë«bF�«Ë ÔW�uB��« q×LCðË Ô…]uš_«Ë ÔW

]³×L�« Ôœuð

Æt ]K�« Ó‰uÔÝ Ó— UÓ¹ vÓKÓÐ ∫«uÔ�UÓ� øWÓ� Ób ]B�« ÓË …ö ]B�« ÓË ÂU

ÓO =B�« W Ół Ó— Óœ Ús

� Óq ÓCÚ�ÓQ Ð Úr Ô�

Ôd ³ ÚšÔ√ ôÓ√ ò∫©¶® ‰UI� ¨”UM�« sOÐ

©≤®

Æå ÔWÓI �U Ó×Ú�« s

ÚOÓ³Ú�«  « Ó– ÔœU

Ó�Ó� ÓË ¨ s

ÚOÓ³Ú�«  « Ó– ÔÕö Ú ≈ ∫ Ó‰UÓ�

∫s¹dšü« …bŽU�� ≠≤

Îö¦� ©¶® ^

w³M�« »d{Ë ¨UN ÔłU²×¹ s� =q v�≈ …bŽUL�« r¹bIðË ¨s¹dšü« W½UŽ≈ vKŽ Y¹b×�« «c¼ iŠ

ô s¹dšü« Ô…bŽU�Ë ÆUNO� lzUC³�« l{ËË qIM�« qzUÝË w� »ud�« w� s¹dšü« Ô…bŽU� u¼Ë ¨p�– vKŽ

v{dL�«Ë Ó¡UHFC�« ULOÒ

Ý ô¨tO�≈ Ô

ÃU²×¹ s� =q v�≈ ÊuF�« Ór¹bIð ÔqLAÓð qÐ ¨‰U¦L�« «c¼ w�

Ód Ô– U� vKŽ

ÔdB²Ið

Ær¼dOžË dB³�« Íb�U�Ë s�« Ó—U³Ë

dOHðË kHŠ

≥≤

∫W³OD�« WLKJ�« ≠≥

v�≈ r¼ÓœUý—≈Ë ¨rN� Ó¡UŽb�«Ë ”UM�« vKŽ ÓrOK²�« p�– ÔqLA¹Ë ¨bOHL�«

Ôl�UM�«

ÔÂöJ�« W³OD�« WLKJ�UÐ ÔbBI¹

∫v�UFð tK�« ‰u?I� ÎWÐU???−²Ý« ¨—Ëd????�«Ë v?????{d�« r????NÝuH½ w????� q šbÔ¹ U???

ÒL� ¨ Ì»œ√Ë ÌsOKÐ r??NÓ²³ÞU��˨d??O��«

∏≥ ∫…dI³�« ˝ ˚

∫błU�L�« v�≈ wAL�« ≠¥

wI²K¹ YOŠ¨WŽUL−�« …ö� w� ÔY¹b×�« «c¼ Ô

V =ždÔ¹

Êu�—UF²O� ¨ tK�« WŽUÞ vKŽ błUL�« w� ÊuLKL�«

Ô·]dF²¹Ë ¨rNÓMOÐ … ]

uš_«Ë W³×L�« ÔdŽUA� œuðË ¨ÊuH�P²¹Ë

Ï…UŽbÓ� p�– w�Ë ¨r¼dOI� vKŽ rN^OMžË¨rNHOF{ vKŽ rN

^¹u�

ÆwŽUL²łô« q�UJ²�«Ë q�«u²�«Ë ÊËUF²K�

∫o¹dD�« sŽ È–_« WÞU�≈ ≠μ

]q ÓlÓM Ó� ÓË ¨W¾O³�« vKŽ WE�U×L�«Ë W�UEM�UÐ

ÔÂöÝù« vM²Ž«

vKŽ t ÒCŠ p�– —u� s�Ë Æs¹dšü« Ô

ZŽeÔð w²�«  U�dB²�«

rNÔI¹UC¹ U� Ó

”UM�« Ó÷d²F¹ ô v²Š ªo¹dD�« sŽ È–_« W�«“≈

»«œPÐ Ô«e²�ô«Ë  U�dD�« ÔW�UEM� ¨rN²dŠ w� rN

Ô−Že¹ Ë√

‚Ëc�« =uLÝ vKŽ ‰b¹ yÍ—UCŠ

ÏdNE� dO�« sO½«u�Ë —ËdL�«

ÚËÓ√ ÓÊu ÔFÚ

³ ÓÝ ÓË Ïl ÚC Ð ÔÊU ÓL¹ù« ò∫‰UI� ÊUL¹ù« VFý s� o¹dD�« sŽ È–_« ÓWÞU�≈ ©¶® ^

w³M�« d³²Ž«ÆlL²−L�« WFÚ�—Ë

©±®Æå ÊU ÓL¹ù« Ós� ÏW

Ó³ ÚF Ôý Ô¡U

ÓO Ó×

Ú�« ÓË ¨ o¹d ]D�« s ÓŽ ÈÓ–Ó_« ÔW ÓÞU Ó� ≈ U Ó¼UÓ½ Úœ

Ó√ ÓË ¨Ôt ]K�« ô ≈ ÓtÓ� ≈ ô Ô‰ÚuÓ� U ÓNÔK ÓCÚ�ÓQÓ� ¨ÎW

Ó³ ÚF Ôý ÓÊu² Ý ÓË Ïl ÚC Ð

Y¹b×�« Ád�– ULO� Î…—uB×� X�O� dO��« Ôq³ ÔÝ

t ³ŠU� vKŽ lHM�UÐ ÔœuF¹ ÌqLŽ ]q Ô Ê≈ qÐ ÆY¹b×�« w� d Ô– U� vKŽ ÔdB²Ið ôË ¨ÏWŽ

=uM²�Ë Ï…dO¦ dO��« Ô‚dÞ

¨ÔW�bB�«Ë ¨·ËdFL�UÐ Ôd�_«Ë ¨rKF�«

ÔVKD� ÆtÐ d�Q¹Ë

ÔÂöÝù« tOKŽ

Ôl

=−A

Ô¹ Íc�« dO��« s� b ÓFÔ

¹ ÁdOž vKŽË

q Ô ¨W½U�_« Ô¡«œ√Ë ¨‰uI�« w� Ô‚bB�«Ë ¨WK�UFL�«

ÔVOÞË ¨·uNKL�« ÔWŁUž≈Ë ¨rŠd�« ÔWK �Ë ¨s¹b�«u�«

^d ÐË

ÆtOKŽ ÔrKL�« Ô»U¦

Ô¹ Íc�« dO��«Ë

=d³�« s� p�–

U¼U½œ√Ë UNKC�√Ë ÊUL¹ù« VFý œbŽ ÊUOÐ »UÐ ¨ÊUL¹ù« »U² w� rK� Á«Ë— ©±®

∫◊UA½

s� ©±±¥® W¹ü« tOKŽ ‰bð U� Ô =5Ð√ ≠ ±

Æ…dI³�« …—uÝ

…—ULK� W¹–RL�«  UÝ—ULL�« ÓiFÐ d–√

ÆUMFL²−� w� UN ÔEŠö½ w²�«  U�dD�« w�

d =J Ó�Ô√

≥≥

ÂU�√ ©✘®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔®…—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W¾ÞU)« …—U³F�«

Æ5L�U�²*« 5Ð `KB¹ Ê√ rK*« vKŽ wG³M¹ ≠√

ƉU*« …U“ ¡«œQÐ d�_« n¹dA�« Y¹b(« U¼d– w²�« ‰ULŽ_« s� ≠»

ÆlL²−*« WF�—Ë ‚Ëc�« uLÝ vKŽ ‰b¹ Í—UCŠ dNE� —Ëd*« »«œPР«e²�ô« ≠?ł

Æ5LK*« dOG� …bŽU*« ÂbI¹ ô rK*« ≠œ

ÆÈ–_« WÞU�≈ ¨v�öÔ�« ∫WOðü«  ULKJ�« vMF�

Ôd–Ó√ ∫≤”

øÊb³�« W�öÝ WLF½ vKŽ t]З

ÔrK*« dJA¹ nO ∫≥”

øY¹b(« w� W³=OD�« WLKJ�UÐ ÔœuBI*« U� ∫¥”

∫lL²−*« vKŽ WOðü« s� q dŁ√ 5Ð√∫μ”

Æ5³�«  «– Õö�≈ ≠√

ÆWŽUL'« …ö� ≠»

åÆÆÆ v�öÔÝ q Ô�ò ∫ ]Íu³M�« ÓY¹b(« V²Ô√ ∫∂”

.uI²�«

”—b� «

≥¥

 UN³A�«Ë  U�d;« sŽ œUF²Ðô« π

Y¹b×�« Õdý

WŁöŁ v�≈ ÔrIMð

Ó—u�_« Ê√ Ôn¹dA�« ÔY¹b×�« Ô =5³

Ô¹

∫w¼Ë ^

wŽdA�« UNÔLJŠ ÔYOŠ s� ÌÂU�√

œułu� ªUN =K Š w� ]pý ô w²�« ÔWŠU³L�« Ô—u�_« ≠±

vKŽ ‰bð w²�« W×{«u�« W×¹dB�« W ]�œ_«

 U³=OD�«Ë ëËe�«Ë ¡«dA�«Ë lO³�U ¨UN²ŠUÐ≈

Æ»«dA�«Ë ÂUFD�« s�

]ÊÓ_ ªUN ²�dŠ w� ]pý ô w²�« ÔW�d×L�«

Ô—u�_« ≠≤

vKŽ ÎW×¹d�Ë ÎW×{«Ë ÎW�ôœ X]�œ ÓWOŽdA�« ÓW�œÓ_«

ÆdL��«Ë U½e�«Ë UÐd�«Ë q²I�« r¹dײ¨UN²�dŠ

ô t½_ªwŽdA�« UN LJŠ w� ÏnÓKÓ²�Ô�

Ï—u�√ ≠≥

¨UNÔ�

=d×¹ Ë√ UN×O³

Ô¹

ÏlÞU� ÏqO�œ UNOKŽ Ôb Ółu¹

¨”UM�« s� ÌdO¦ vKŽ UNÔLJŠ

Ôf³²K¹ Ác¼Ë

Æ«dŠ Â√ ωöŠ w¼ q¼ ÊË—b¹ ôË

‰uÝ— XFLÝ∫‰U�© ®dOAÐ sÐ ÊULFM�« tK�«b³Ž wÐ√ sŽ

ô Ï U ÓN]³ ÓA Ô� U ÓL ÔNÓMÚ

OÓÐ ÓË Ï =5ÓÐ Ô«Ód Ó×

Ú�« ÓË Ï =5ÓÐ Ô‰ö Ó×Ú�« ò∫‰uI¹ ©¶®tK�«

t {Úd Ž ÓË t M¹ b � Ó√

Ód

Ú³Ó² ÚÝ«  U ÓN]

³ ÓA ÔLÚ�« vÓI]ð« s ÓL

Ó� ¨ ”U]M�« Ós�

ÏdO ¦ Ó� U ÓN Ô

LÓK ÚFÓ¹

ôÓ√ Ôt ÓF�« ÓuÔ¹ ÚÊ

Ó√ Ôp ýuÔ¹ v ÓL×Ú�« Ó‰

Úu ÓŠ v ÓŽ Ú

dÓ¹ Ÿ«Ód Ó�  UN³A�« w� Ól

Ó� ÓË Ús Ó� ÓË

w� ]Ê ≈ ÓË ôÓ√ Ôt Ô�—U Ó×Ó� t {Ú—Ó√ w� t ]K�« v ÓL

Š ]Ê ≈ ôÓ√ ÎvL Š ÌpK Ó� =q ÔJ � ]Ê ≈ ÓË

Ôb Ó� Ó−

Ú�« Ób Ó�Ó� Ú  Ób Ó

�Ó� « Ó– ≈ ÓË ÔtK Ô� Ôb Ó� Ó−

Ú�« ÓÓK Ó ÚX Ó×

ÓK Ó « Ó– ≈ ÎW ÓG ÚCÔ� bÓ� Ó−

Ú�«

©±®

ÆåÔVÚKÓIÚ�« Ów¼ ÓË ôÓ√ ÔtK Ô�

w� W×{«u�« ÔdOž

Ô—u�_« ∫  UN

]³ ÓA Ô�

Ì ¹d� ÌqO�œ œułË ÂbF� W�d(«Ë q(«

Æp�– w�

ÆUNMŽ bF²Ð« ∫  UN]³ ÓA Ô

L�« vIð«

tM¹œ vKŽ k�UŠ ∫t{dŽË tM¹b� √d³²Ý«

Æt²FLÝË

ÔÁ

ÓdOž

ÔrU(«

ÔlMLÓ¹ w²�« Ô÷—_« ∫vL(«

ÆUNM� …œUH²Ýô« Ë√ UNO� wŽd�« s�

Æt^Ы˜ tO� vŽdð ∫ Ôt ÓF

�« ÓuÔ¹

Æt½U×³Ý t�]dŠ U� ∫t�—U×�

Ôm ÓCÚ Ô1 U� Ó— ÚbÓ� r×K�« s� ÏWFD� ∫WGC�

ÆrH�« w�

tM¹b� √d³²Ý« s� qC� »UÐ ¨ ÊUL¹ù« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

dOHðË kHŠ

∫Y¹b(« ÍË«—

Æwł—e��« Í—UB½_« ÓW³KFŁ sÐ ÌdOAÐ ÔsÐ ÔÊULFM�« u¼

ÆdNý√ WF³ÝË sOMÝ w½UL¦Ð ©¶®=

w³M�« …U�Ë Óq³� b�ÔË

sÐ tK�« b³Ž qD³�« bONA�« ÔXš√ ÓWŠ«Ë— ÔXMÐ Ô…dLŽ t^�Ô√

ÆWŠ«Ë—

¨dOAÐË Ïb ÒL×� Á«b�Ë rNM� sOFÐU²�« s� ÏœbŽ tMŽ ÈË—

Ær¼ÔdOžË w³FA�«Ë

ÆÎUŽU−ý ΫdŽUý Ϋœ«uł © ® ÊU

vKŽ©tMŽ tK�« w{—® ÓÊUOHÝ wÐ√ ÔsÐ ÔW¹ËUF� ÁôË

ÆW�uJ�« vKŽ rŁ hLŠ

Æ…d−NK� 5²ÝË ÌlЗ√ WMÝ w�  U�

≥μ

 UN Ô³A�« s� =wI²�« rK�L�« n u�

sOÐË rKL�« sOРΫełUŠ ÔqF−¹ WN³²AL�« —u�_« sŽ œUF²Ðô« Ê_ ªWN³²AL�« —u�_« sŽ bF²³¹ wI²�« rKL�«Ë

Æ UN³A�« „dð ÈuI²�«Ë Ÿ—u�« sL� ¨tÓ�dýË tÓ²FLÝË rKL�« Ós¹œ ÔÊuB¹Ë ¨Â«d×�«

ø UN³A�« w� ÓŸu u�« ©¶® Ô‰uÝd�« t ]³ý Ó,

Æ»UFO²Ýô«Ë ÔrNH�« ”UM�« vKŽ Óq ÔN Ú

Ó¹ w ªtO³A²�« Ó»uKÝ√ ÔÂb�²¹Ë Ó‰U¦�_« Ô»dC¹ ©¶®

^w³M�« ÊU

vKŽ Ôd ÓE×

Ô¹ ÌÊUJ� s� tO ý«uL Ð Ô»d²I¹ Íc�« wŽ«d�U  UN³A�« w�

ÔlI¹ s� ©¶®

^w³M�« Ôt =

³A¹ Y¹b×�« «c¼ w�Ë

tÔ�UMž√ cšQð b� tM� ÌWKHž WE×� w� t]½_ªdD�K� t

ÓH½ Ô÷ =

dF¹ wŽ«d�« «cN� ¨tO� Ô

wŽd�« Ë√ tO�≈ Ô‰ušb�« ÌbŠ√

ÆW�¡UL�«Ë »UIFK� U¼bMŽ Ô÷]dF²O� ¨v

ÓL ×�« v�≈ UN ÓI¹dÞ

∫tŠö� ÔW ]OL¼√Ë VKI�« ÂuNH�

∫UL¼ s¹d�√ vKŽ Ô

VKI�« ÔoÓKDÔ¹

Ôn]�u²ð Èd³ Ô ÌWHOþË s� UN� UL� ªr−�« ¡UCŽ√ =r¼√ s� Ác¼Ë ¨r−�« w� ÓÂb�« aCð w²�« ÔWKCF�« ∫‰Ë_«

Ôb−�« b� Ô

VKI�« b� «–≈Ë ¨ÎU×�U� Ô

VKI�« ÊU «–≈ ô≈ Ô

`KB¹ ô Ôr−�U� ÆtÔ²�öÝË ÊU½ù« Ô…UOŠ UNOKŽ

ÆtðeNł√ ÔnzUþË XK ]DFðË tK

t L¹uIðË t³¹cNð vKŽ ÔÂöÝù« ’

Ód ÓŠ U� «c¼Ë ¨WHÞUF�«Ë Ê«błu�«Ë —uFAK� Îö×� Á—U³²ŽUÐ

ÔVKI�« ∫w½U¦�«

dÚ³ J�«Ë b ÚI ×�«Ë b×�«Ë ¡U¹d�U ¨WOŽUL²łô«Ë WO�öš_« ÷«d�_«Ë …bÝUH�« bzUIF�« s� tBOK�ðË

Æp�– dOžË

·u��«Ë tK�« =

VŠË ¨ÈuI²�«Ë ÕöB�«Ë ¨ ÊUL¹ù« dŽUAL Ð rKL�« Ô

VK� ÓTK²L¹ Ê√ vKŽ ÔÂöÝù« ’

Ód ÓŠ UL

ÎU³K� ÊuJ¹ p�cÐ Ôo ]K�²¹ Íc�« Ô

VKI�«Ë ÆW³=OD�« ‚öš_«Ë W

]O½UL¹ù« dŽUAL�« s� p�– dOžË t�uÝ—

=VŠË ¨tM�

∏π≠∏∏∫¡«dFA�« ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰U� b�Ë ÎULOKÝ

yq UNÐ ÂuI¹ w²�« ‰ULŽ_U Î…d¼Uþ ÎôULŽ√ Õ—«u−K� Ê√ ULJ�

p�cJ� ÆUNOKŽ ÏVÓÝU×

Ô� ÔÊU½ù«Ë ¨ÂbI�«Ë ÊUK�«Ë bO�« s�

Ê≈ ¨UNÐ Èe Ú−Ô¹Ë ÎUC¹√ UNOKŽ ÔÊU½ù«

Ô V

ÓÝU×

Ô¹ ωULŽ√ VKIK�

˚∫ v�UFð ‰U� Æd???????A� Ϋd????????????ý Ê≈Ë d??????O�� Ϋd???Oš

≥∂ ∫¡«dÝù« Æ˝

¨W×�UB�« VKI�« ‰ULŽ√ s� ÎWŁöŁ Ôd–√

Æd Ô– U� ÓdOž …bÝUH�« VKI�« ‰ULŽ√ s� ÎWŁöŁË

d =J Ó�Ô√

≥∂

.uI²�«

…—U³F�« ÂU�√ ©✘®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔®…—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü«  «—U³F�« qI½√∫±”

∫W¾ÞU)«

ÆUN²�dŠ w� pý ô w²�« —u�_« w¼  UN³AL�« ≠√

ÆÊUOFK� ÔdNEÓð ô X½U Ê≈Ë ÂöÝù« w� WLOEŽ ÏW

ÓLO� VKI�« ‰ULŽ_ ≠»

ÆtÓ²FLÝË ÓtM¹œ ÓÍ–R¹ ô v²Š  UN³A�« sÞ«u� Ô»UM²ł« rKL�« vKŽ wG³M¹ ≠?ł

Æ≠t½U׳Ý≠ tK�« bMŽ ̉u³I� ÌqLŽ =qJ� Ï◊dý tK� WOM�« Ô’öš≈ ≠œ

ÆY¹b(« ÍË«— ÌdOAÐ sÐ ÊULFM�« qOK'« =

wÐU×B�UÐ Ô·=d ÓŽ

Ô√ ∫≤”

˚∫v??�UFð t�u� w� r??OK�« V??KI�UÐ œu???BIL�« U� ∫≥”

ø˝

Æ UNÔ³A�« s� wI²�« rK*« Ôn�u� `{Ë√ ∫¥”

ÆVKI�« Õö� ÓW]OL¼√ Ô =5ÐÔ√ ∫μ”

ÆtO� ÓlI¹ Ê√ Ôpýu¹ vL(« ‰uŠ vŽd¹ wŽ«d�UÐ  UN³A*« s� »d²ILK� ©¶®

=w³M�« ÓtO³Að Ôq =KŽÔ√ ∫∂”

åÆÆÆÆ Ï =5ÓÐ Ô«ÓdÓ Ú(« ÓË Ï =5ÓÐ

Ô‰öÓ Ú(« ò∫©¶® ‰U� ¨ Ón¹dA�« ÓY¹b(« V²√ ∫∑”

≥∑

W¹u³ ]M� « …dO Ò�� «

¥…bŠu?�«

”—b� «

≥∏

±∞¡«d�_«Ë „uK*« v�≈ ©¶® w³M�« qzUÝ—

sODO×L�« ¡«d�_«Ë „uKL�« v�≈ ÔtÓKzUÝ— ©¶®

^w³M�« YFÐ

v�≈ ÎôUI²½« «c¼ ÊUË ÆÂöÝù« v�≈ r¼uŽb¹ WOÐdF�« …d¹e−�UÐ

ÆÂöÝù« W]OL�UŽ sŽ

Ôd

=³FÔð WO�öÝù« …uŽb�« w� Ì…b¹bł ÌWKŠd�

W¹«bÐË …d−NK� WÝœU�« WM�« dš¬ w� ÔqzUÝd�« Ác¼ X½UË

s� ©¶® ^

w³M�« qI²½« bI� ÆWO³¹b×�« `K� bFÐ WFÐU�« WM�«

t�u� s� ÎU�öD½« t =K r�UF�« W³ÞU�Ô� v�≈ WOÐdF�« …d¹e−�« w� …uŽb�«

±∞∑ ∫¡UO³½_« Æ˝ ˚ ∫t½U׳Ý

qzUÝd�« pKð rNO�≈ XÓK Ý—Ô√ s¹c�« ¡«d�_«Ë „uKL�«

∫¡ôR¼ s�Ë ¨»dŽË Ìr−Ž s� ¡«d�_«Ë „uKL�« s� b¹bF�« v�≈ tÓKzUÝ— ©¶® ^

w³M�« qÝ—√

ÆWA³(« ÔrOEŽ

^wýU−M�« ≠±

ÆdB� ÔpK� Ô

f�uI*« ≠≤

Æ”dH�« ÔpK� Èd ≠≥

ÆÂËd�« ÔpK� ÔdBO� ≠¥

Æs¹d׳�« pK� ÈËUÝ sÐ Ô—cM*« ≠μ

qzUÝd�« Ác¼ s� ÖU/

Ó…uŽœ Ôqz UÝd� « Ác¼ XM]LCð

XKÝ—Ô√ s¹c� « ¡ ULŽe�«Ë „uKL�«

r¼ ¨ÂöÝù« w� «uKšb¹ Ê√ rNO�≈

ÆrNÔÐuFýË

ÔW�UÝ— qzUÝd�« Ác¼ vKŽ ÖULM�« s�Ë

WA³×�« rOEŽ =

wýU−M�« v�≈ ©¶® =

w³M�«

¨bFÐ U Ò�√ ¨ÈbN�« l³]ð« s� vKŽ ÏÂöÝ ¨WA³×�« rOEŽ =

wýU−M�« v�≈ tK�« ‰uÝ— Ìb]L×� s�ò ∫UNO� ¡Uł YOŠ

Ór¹d� ÓsЫ vOŽ ]ÊÓ√ ÔbNý√Ë ÆsLONL�« Ôs�RL�«

ÔÂö�«

Ô”ËbI�« ÔpKL�« u¼ ô≈ t�≈ ô Íc�« ÓtK�« pO�≈ ÔbLŠ√ w½S�

„uKL�« v�≈ tKzUÝ— ©¶® w³M�« YFÐ

Z²M²ð «–U� ¨WO³¹b×�« `K� bF¹ ¡«d�_«Ë

øp�– s�

d =J Ó�Ô√

≥π

¨WMOB×�« W³OD�« ‰u²³�« Ór¹d� v�≈ U¼UI�√ tÔ²LKË ¨tK�«

ÔÕË—

wÒ½≈Ë ÆÁbOÐ ÓÂœ¬ oKš UL ¨t �H½Ë t ŠË— s� vOFÐ XKL×�

¨t²ŽUÞ vKŽ …ô«uL�«Ë ¨t� Óp¹dý ô Á ÓbŠË tK�« v�≈ uŽœ√

w½≈Ë ¨tK�« Ô‰uÝ— wÒ½S� ¨w½¡Uł Íc�UÐ Ós�RðË ¨wMF³]²Óð Ê√Ë

ÔX×B½Ë ÔXG ]KÐ b�Ë Æ ]qłË ]eŽ tK�« v�≈ „ ÓœuMłË „uŽœ√

ÆÈbN�« l³]ð« s� vKŽ ÔÂö�«Ë ¨w²×OB½ q³�U�

s ÓL ÚŠ ]d�« t ]K�«

r

Ú� Ð ò∫UNO� ¡Uł YOŠ ¨ÂËd�« pK� q�d¼ v�≈ ©¶® ‰uÝd�« ÔW�UÝ— ÎUC¹√ ÖULM�« Ác¼ s�Ë

Ó„u ÔŽ ÚœÓ√ w=½SÓ� ¨ Ôb ÚFÓÐ U ]�

Ó√ ¨È Ób ÔNÚ�« ÓlÓ

³]ð« s Ó� vÓK ÓŽ ÏÂö ÓÝ ¨ÂË^d�«

rO E ÓŽ ÓqÚ�

Ód ¼ vÓ� ≈ t �u

ÔÝ Ó— ÓË t ]K�« b

Ú³ ÓŽ Ìb ]L Ó×Ô� Ús

� rO Š

]d�«

Ó„Ód Úł

Ó√ Ôt ]K�« Ópð ÚRÔ¹ ÚrK ÚÝ

Ó√ ÓË ¨ÚrÓK

Ú�Óð

ÚrK ÚÝ

Ó√ ¨Âö ÚÝù« WÓ¹U ÓŽ b Ð

»UÓ² JÚ�« Óq Ú¼Ó√ UÓ¹ ÓË Æ

(١) Ó5=

O �¹—Ó_«

ÔrÚŁ ≈ Óp

ÚOÓK ÓF

Ó� ÓXÚO]� ÓuÓð ÚÊSÓ� ¨ s

ÚOÓð

]d Ó�

Ó„d ÚAÔ½ ô ÓË Ót ]K�« ô ≈ ÓbÔ³ ÚFÓ½ ôÓ√

Úr ÔJÓMÚ

OÓÐ ÓË UÓMÓMÚOÓÐ

Ì¡« Óu ÓÝ ÌW ÓLK Ó� vÓ� ≈ « Ú

uÓ�U ÓFÓð

«Úu]� ÓuÓð ÚÊSÓ� t ]K�« ÊËÔœ Ús

� ÎUÐUÓÐ Ú—Ó√ ÎUC ÚFÓÐ UÓM ÔC ÚFÓÐ

Óc �]²Ó¹ ô ÓË ¨ÎU¾ÚO Óý t Ð

Æ(٢) å ÓÊu

ÔLK

Ú� Ô� U]½ÓQ Ð «Ë Ôb ÓN Úý« «uÔ�u ÔIÓ�

©¶® w³M�« qzUÝ— s� ¡«d�_«Ë „uK*« Ôn u�

“U�Ë s�¬Ë ÂöÝù« v�≈ Ó…uŽb�« Óq ³Ó� s� rNML� Æ©¶® =

w³M�« qzUÝ— s� ¡«d�_«Ë „uKL�« Ôn�«u� XHK²š«

ÆÂöÝù« w� qšœ Íc�« =

wýU−M�« s� ÊU UL ¨t ÓJÚKÔ� t� ÔtK�« kHŠË ¨rOEF�« »«u¦�«Ë dł_UÐ

ÓdB� pK� f�uIL�« l� Ô‰U×�« u¼ UL

ÚrK

Ú

Ô¹ r� t]MJ� ¨s×�« ]œd�« tOKŽ ]œ—Ë ©¶®

]w³M�« Âd√ s� rNM�Ë

∫tO� ¡Uł »U²JÐ t²�UÝ— vKŽ ]œ—Ë ¨W]¹bNÐ ©¶®

=w³M�« v�≈ YFÐ Íc�«

bI� ¨bFÐ U Ò�√ ¨pOKŽ ÏÂöÝ ¨j³I�« rOEŽ f�uIL�« s� tK�« b³Ž sÐ bL×L� ¨rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ðò

¨ÂUA�UÐ Ãd�¹ t]½√ sþ√ ÔXM�Ë ¨wIÐ ÎUO³½ Ê√ ÔXLKŽ b�Ë ¨tO�≈ uŽbð U�Ë ¨tO� Ó d�– U� ÔXLN�Ë ¨pÓÐU²�  √d�

ÆåpOKŽ ÔÂö��«Ë ¨UNÓ³�d²� ÎWKGÐ pO�≈ X¹b¼√Ë ÆÆÆ pÓ�uÝ— X�d�√ b�Ë

¨»U²J�« ‚ ]e� Íc�« Èd ‰UŠ u¼ UL ÆÎU×O³� Ϋ Òœ— UNOKŽ ]œ—Ë ¨V²J�« Ác¼ s� ÎU¾OÝ ÎUH�u� n�Ë s� rNM�Ë

YOŠ ¨©¶® tO³½ Ó…uŽœ ÔtK�« o ]IŠ b�Ë Æ©≥®

å Ì‚ ]e ÓL

Ô� ]q Ô «uÔ� ]e Ó

LÔ¹ ÚÊÓ√

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ U ÓŽ Óœ ò ©¶® tK�« Ó‰uÝ— p�– mKÐ U

ÒL�Ë

Æ© ® »UD��« sÐ ÓdLŽ W�öš w� sOLKL�« b¹ vKŽ rN ÔJK� ‰«“Ë ”dH�« W�Ëœ vKŽ

Ów CÔ�

∫◊UA½

W�UÝ— h½ V²√Ë …dO�« V² bŠ√ v�≈ Ôlł—√

qzUÝd�« dOž ©¶® w³M�« qzUÝ— s� Èdš√

Æ”—b�« w� …œ—«u�«

ÂöÝù« v�≈ ”UM�« w³M�« ¡UŽœ »UÐ dO�«Ë œUN'« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤® ÂËd�« W�Ëœ w� ”UM�« W Ò�UŽ rNÐ œ«d*«Ë ÊuŠöH�« ∫ÊuÒO¹—_« ©±®

dBO�Ë Èd v�≈ w³M�« »U² »UÐ ¨Í“UG*« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≥®

w� ©¶® w³M�« ‰u� s� Z²M²Ý√ «–U�

ÔrÚŁ ≈ Óp

ÚOÓK ÓF

Ó� ÓXÚO]� ÓuÓð ÚÊSÓ�® q�d¼ v�≈ t²�UÝ—

ø (١)

©5=O �¹—

Ó_«

d =J Ó�Ô√

¥∞

.uI²�«

…—U³F�« ÂU�√ ©✘®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔®…—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W¾ÞU��«

ÆUN³dO� tKGÐ ©¶®w³M�« wýU−M�« Èb¼√ ≠√

ÆWO³¹b×�« `K� bFÐ ¡«d�_«Ë „uKL�« v�≈ tKzUÝ— Âö�« tOKŽ w³M�« YFÐ ≠»

Æo¹bB�« dJÐ wÐ√ W�öš w� rNJK� ‰«“Ë ”dH�« W�Ëœ vKŽ wC� ≠?ł

ÆÈËUÝ sÐ —cM� sLO�« pK� v�≈ W�UÝdÐ ©¶®w³M�« qÝ—√ ≠œ

ÆtÓKzUÝ— ©¶® ^

w³M�« rN� qÝ—Ó√ s¹c�« ¡«d�_«Ë „uKL�« s� ÎWFЗ√ d–√ ∫≤”

ø U³ðUJL�« Ác¼ ÔW¹«bÐ X½U v²� ∫≥”

ø¡«d�_«Ë „uKL�« v�≈ ©¶® =

w³M�« ÔqzUÝ— XM]LCð «–U� ∫¥”

Æ©¶® w³M�« V² Ô s� ¡«d�_«Ë „uKL�« n�«u� nM�√ ∫μ”

bł√ s¹√ Æs¹dšü« dŽUA� «d²Š«Ë »UD��« »œ√ sŽ ¡«d�_«Ë „uKL�« v�≈ ©¶® ‰uÝd�« ÔqzUÝ— Ôd

=³FÔð ∫∂”

øq�d¼ v�≈ t²�UÝ— w� p�–

ø”—b�« «c¼ w� ÁUML ]KFð U� ¡Úu Ó{ w� Èdš_« »uFA�«Ë r�_« ÓÁU−ð ÓÂuO�« sOLKL�«

ÔVł«Ë U� ∫∑”

sLŠd�« tK�« rÐò ∫tO� ÊUË ¨»U²J�« tOKŽ ÓΔdÔ�Ë Èd v�≈ ©¶® tK�« ‰uÝ— Ô»U² q�Ë UÒL�

◊UA²Ý« åa�≈ ÆÆÆ ÈbN�« Ól³ ]ð« s� vKŽ ÏÂöÝ ¨”—U� rOEŽ Èd v�≈ tK�« ‰uÝ— Ìb

]L×� s� ¨rOŠd�«

ÆwK³� tÓLÝ« V²J¹ ÍbO³Ž s� Ïb³Ž ∫WÝdDž w� ‰U�Ë ¨»U²J�« ‚ ]eL� ÎU³Cž Èd

ÆtÐ w½UOðQOK� sOKł— “U−×�UÐ Íc�« qłd�« «c¼ v�≈ ÚYFЫ ∫sLO�« vKŽ tK�UŽ ©Ê«–UЮ v�≈ V²Ë

UÒLK� ¨Èd v�≈ ULN ÓF� Ó·dBM¹ Ê√

ÔÁd�Q¹ ©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ Ì»U²JÐ ULN¦FÐË ¨sOKł— ÔÊ«–UÐ —U²šU�

Æ«bž ÁUO�ö¹ Ê√ ©¶® ^

w³M�« UL¼d�Q� tKł√ s� «¡Uł ULÐ Á«d³š√Ë ¨©¶® ]

w³M�« öÐU� ÓWM¹bL�« U� b�

Î…dJÚM Ô� ÎWL¹e¼ Á ÔœuMł X�ô Ê√ bFÐ t²OÐ qš«œ s� Èd ]b { Ï…dO³ Ï…—uŁ X�U� X�u�« p�– w�Ë

tK�« Ô‰uÝ— rKŽËÆtHM� ÓpKÔL�« cš√Ë ¨tK²I� tOÐ√ vKŽ Èd ÔsÐ t¹ËdOý ÂU� bI� ¨dBO� œuMł ÓÂU�√

ø‰uIð U� Í—bð q¼ ∫ôUI� ¨p�cÐ ©Ê«–UЮ ULN¦FÐ s¹cK�« sOKłd�« d³š√Ë ÆwŠu�« s� Ód³��« ©¶®

U� ÔmK³OÝ w½UDKÝË wM¹œ Ê≈ t� ôu�Ë ¨wMŽ p�– Á«d³š√ rF½ò ∫©¶® ‰UI� øpKLK� «c¼ pMŽ V²J½√

¨„b¹ X×ð U� pÔ²ODŽ√ ÓXLKÝ√ Ê≈ò ∫t� ôu�Ë Æd�U×�«Ë =nÔ)« vN²M� v�≈ wN²M¹Ë ¨Èd ÔpKÔ� mKÐ

Ï»U² ¡Uł ÌqOK� bFÐË ªd³��« Á«d³šQ� Ê«–UÐ vKŽ U� bÓ� v²Š ÁbMŽ s� Ułd�� Æåp�u� vKŽ pÔ²J ]K�Ë

v²Š t Úłd�ð ö� ¨pO�≈ wÐ√ tO� V² ÊU Íc�« Óqłd�« dE½« ∫t¹ËdOý t� ‰U�Ë ¨tOÐ_ t¹ËdOý q²IÐ

ÆsLO�UÐ ”—U� q¼√ s� tF� s�Ë ÓÊ«–UÐ ÂöÝ≈ w� ÏV³Ý p�– ÊUËÆÍd�√ pÓOðQ¹

…bzU�

”—b� «

¥±

±±©?¼∑® d³Oš …Ëež

ÓW ]J� v�≈ tÔÐU×�√Ë©¶®

^w³M�« t

]łuð U�bMŽ

Ô¡ULŽ“ ]qG²Ý«¨…dLF�« pÝUM� ¡«œ_ªW�dJL�«

ÓW]OÐdF�« ÓqzU³I�« Êu{

=d×

Ô¹ «ËcšQ� ÓW�dH�«

Ód³Oš

bM−�« s� ÏWO�Uš UNÓ½Ó_ªWM¹bL�« vKŽ Âu−N�« vKŽ

ƉUłd�«Ë

Ód??????Ë r???N???Ó²???ЗU???×???�©¶®

^w???³???M???�«

Ó—

]d????�«c????N????�Ë

Ær¼dJ�Ë r¼=dý s� ÊuLKL�« Óh]K�²¹ wªrN²uý

d³Oš v�≈ ÃËd��«

vKŽ Ód³Oš v�≈ Ó…—

]uML�« ÓWM¹bL�« ©¶®

^w³M�« —œUž

s� ÊUË Æb¼U−Ô� W¾L

ÔFЗ√Ë Ïn�√ t

Ô�«u� ÌgOł ”√—

ÓWLOJ×�« ÓjD��« ÓlC¹ Ê√ ‰U²IK� Ãdš «–≈ ©¶® tðœUŽ

¨ Ôt¹uL²�«Ë¨ ÔW¹d�«∫U¼ d�UMŽ s�Ë ¨…b¹b�«Ë

ÆW²žU³L�«Ë

Óq¼√ QłU� YOŠ …ËeG�« Ác¼ w� ©¶® ^

w³M�« tKF� U� «c¼Ë

«uKB]²¹Ë ¨‰U²IK� «Ë =bF²¹Ë ¨rNÓH½√ «Ëe =N−

Ô¹ Ê√ q³� d³Oš

ÆW¹œU³�« »«dŽ√Ë ÊUH ÓDž s� rN zUHK×Ð

t� Ô‰UIÔ¹ Ìœ«uÐ ‰e½ vÒ²Š gO−�UÐ ©¶®

^w³M�« —UÝ bI�

w p�–˪WKO�Ë Âu¹ Ô…dO� ÊUH ÓDž sOÐË tMOÐ ¨lOłd�«

ªUNÓðuOÐ ÔÊUHDž X�e²�U� ¨r¼Óu×½ Ït−²� t½√ ÓÊUHDž

Ór¼u¹

r� t H½ X�u�« w�ËÆt ÔAOłË ©¶®^

w³M�« UNÓLłUN¹ ô v²Š

ÆÊUHDž b¹d¹ UL½≈Ë r Ô¼b¹d¹ ô ÓgO−�« «c¼ Ê√ rNM� ÎUÒMþ ‰U²IK� Ód³Oš Ôq¼√ ÚQON²¹

U�Ë l³�«  «uL�« ]

»— ]rNK�«ò ∫ÎözU� t½U×³Ý ÓtK�« UŽœ ¨UNOKŽ Ó·dý√Ë

Ód³Oš s� ©¶®

^w³M�« U½œ UL�Ë

d³Oš …Ëež

dL

Š_

« d×

³�«

Èd³J�« –uHM�« ¡«d×�

vKŽ …—uML�« WM¹bL�« ]

wÓ�ULý Ôd³Oš lIð

ÌÊuBŠ Ó «– X½UËÆΫd²�uKO sO²ÝË ÌW¾� bFÐ

s� Ïr� UNMJÝ b�ËÆqO�½Ë ÓŸ—«e�Ë ÌŸö�Ë

¨…—]uML�« WM¹bL�« sŽ «uKłÔ√ s¹c�« œuNO�«

ÆWOÐdF�« …d¹e−�« w� rN� Ìl ^L−ð

Ód³√ X½UË

rÒKFð√

¥≤

∫◊UA½

ÎUÐU³Ý√ Ô

V²√Ë …dO�« V² v�≈ Ôlł—√

Æ…ËeGK� Èdš√

sOÞUOA�« ]

»—Ë ¨sÚKÓK Ú�Ó√ U�Ë l³�« sO{—_« ]

»—Ë ¨sÚKÓK ÚþÓ√

ÓdOšË UNK¼√

ÓdOšË W¹dI�« Ác¼

ÓdOš pÔ�Q½ U½S� ¨sÚKÓK Ú{Ó√ U�Ë

«u�b�Ó√ ¨UNO� U� =dýË W¹dI�« Ác¼

=dý s� pÐ –uF½Ë ¨UNO� U�

Æ

©±®

å tK�« qO³Ý w�

Ôq¼√Ë ¨d³Oš s� ÎU³¹d� rNÓ²KO� «uðUÐË ÊuLKL�« dJŽ

Æ`³B¹ v²Š rNÚÐdI¹ r� ÌqOKÐ ÎU�u� vð√ «–≈ ©¶®

^w³M�« ÊUË ÆrNÐ ÊË—b¹ ô

Ód³Oš

« ÚËÓ√— U

ÒLK� ÆÎU¾Oý ÊuLKF¹ ô rNŽ—«e� v�≈ d³Oš Ôq¼√ Ãdš b�Ë ¨d³Oš ÓÁU−ð ÊuLKL�« t

]łuð ÕU³B�« w�Ë

Æd³��« rN½uG =K³Ô¹ rN�u� v�≈ sOFł«— «

Úu ]� ÓË ÓË ≠ gO−�« Í√ ≠ fOL��«Ë ÏbL×� ¨tK�«Ë ÏbL×� ∫«u�U� ÓgO−�«

q¼√ Q−�Ë

©≤®

å Ós¹— ÓcÚM ÔLÚ�« ÔÕU

Ó³ Ó Ó¡U

Ó�Ó� ÌÂ Ú

uÓ� W ÓŠUÓ� Ð UÓMÚ� ÓeÓ½ « Ó– ≈ U]½ ≈ ¨

Ôd

Ó³ÚO Óš ÚXÓÐd Óš

Ôd

Ó³ Ú�Ó√ Ôt ]K�«ò ∫©¶®

^w³M�« ‰U�Ë

ÆUNÐ ÊuL²×¹ rNŽö�Ë rN½uBŠ v�≈ Ód³Oš

‰U²IK� RON²�«

r¼Ó—UBŠ ÊuLKL�« √bÐ rŁ Ædšü« ÂuO�«Ë tK�UÐ r¼d ]–Ë rNEŽu� ¨‰U²IK� t ÐU×�√

Ór

ÓL ¼ ©¶®

^w³M�« c×ý

ÎU�U¹√ Ô—UB×�«

]dL²Ý«Ë ¨w�d�« ]b²ý«Ë ¨ÂUN�«Ë q³M�UÐ rNMOÐ ULO� «uIý«dðË ¨rNŽö�Ë rN½uBŠ w� d³Oš q¼_

Æ`²� UL½Ëœ

Ô Ó² ÚHÓ¹

Îöł— Ϋbž ÓW¹«d�« ]

sODŽ_ò ∫©¶® ^

w³M�« ‰U� WKO� w�Ë

ÆtÔ�uÝ—Ë ÔtK�« t^³×¹Ë ¨tÓ�uÝ—Ë ÓtK�«

^V×¹ ¨t

Ú¹ ÓbÓ¹ vKŽ ÔtK�«

Ê√ ułd¹ rNK ©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ « ÚË Ób Óž Ô

”UM�« Ó

`³�√ UÒLK�

∫«u�UI� øV�UÞ wÐ√ ÔsÐ ^

wKŽ s¹√ ∫©¶® ^

w³M�« ‰UI� ÆU¼UDFÔ¹

ÓΔd³� t� UŽœË tOMOŽ w� ©¶® tK�« ‰uÝ— YHM� ¨tÐ Ó

wðÔQ� ÆtO�≈ «uKÝ—Q� ∫‰U� ÆtOMOŽ wJ²A¹ u¼ tK�« Ó‰uÝ— U¹

¨ÂöÝù« v�≈ rN ÔŽœ« ]rŁ ¨rN²ŠUÐ Ó‰eMð v²Š pKÝ— vKŽ ÚcH½« ∫t� ‰U�Ë ÓW¹«d�« ÁUDŽ√Ë ¨lłË tÐ ÚsJ¹ r� ÚÊQ

ÔdLŠ p� ÓÊuJ¹ Ê√ s� p�

ÏdOš ΫbŠ«Ë Îöł— pÐ tK�« ÓÍbN¹ Ê_ tK�«u� ÆtK�« =oŠ s� rNOKŽ V−¹ ULÐ r¼d³š√Ë

©≥®

ÆårFM�«

ÎU³�UÞ ÏVŠd� tÔLÝ«

Ód³Oš q¼√ s� ÏqðUI� Ãdš rŁ Æ«uÐQ� ¨d³Oš q¼√ vKŽ ÓÂöÝù« ÷dŽË ¨

ywKŽ oKD½U�

ÆtK²�Ë Á“—UÐË © ® y

wKŽ t� »U−²ÝU� ÆW�“UML�«Ë …“—U³L�« © ® wKŽ s�

¨wMЫ q²I¹ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫t^�√ ÔWOH Ó� X�UI� ÆdOÐe�« tO�≈ “d³� ø“—U³¹ s� ∫‰uI¹ u¼Ë ÏV Š

Úd� uš√ Ãdš rŁ

ÆdOÐe�« tK²I� ¨tÔK²I¹ pÔMЫ qÐ ∫©¶® ^

w³M�« ‰UI�

d³Oš …Ëež »UÐ Í“UG*« »U² w� Í—U�³�« `O×� ∫dE½√ ©≥® d³Oš …Ëež »UÐ ¨dO�«Ë œUN'« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤® ≥μ∏≥ ÂUA¼ sЫ …dOÝ dE½√ ©±®

ø© ®wKF� ©¶® w³M�« W]O�Ë ‰bð ÂöŽ

d =J Ó�Ô√

¥≥

¡ULŽ“ s� ÏœbŽ q²Ô�Ë ÆrŽU½ ÔsBŠ u¼Ë ÊuLKL�« tLłU¼ Íc�« ‰]Ë_« sB×�« Ó‰uŠ

Ïd¹d� ωU²� —«œ rŁ

rN ½uBŠ Ódš¬ ÊuLKL�« d�UŠ v²Š ¨dšü« dŁ≈ ΫbŠ«Ë rNÔ½uBŠ XDIÝË ¨rNÔ²�ËUI�  —UN½U� Æd³Oš q¼√

¨Ô

VŽd�« ÔrN ÐuK� w�

]»œË ¨ Ó„öN�« rNH½√ vKŽ

Ód³Oš Ôq¼√ wAš v²Š

Ô—UB×�«

]dL²Ý«Ë ¨WFM�Ë Î…u� U¼

Ód¦√Ë

¨d³Oš s� ÃËd��UÐ rN� Ó

`L¹Ë ¨r¼Ó¡U�œ ÓsI×¹ Ê√ ©¶® tK�« ‰uÝ— «u�QÝË Æ`KB�«Ë  U{ËUHL�« «u³KD�

Æp�– vKŽ ©¶® Ô‰uÝd�« rN×�UB�

vKŽ ©¶® ^

w³M�« o�«u� Æ—UL¦�« ÓnB½ sOLKLK� «uF�b¹ Ê√ ÓqÐUI� rN{—√ w� rNÓOI

Ú³Ô¹ Ê√ ÎWO½UŁ tM� «u³KÞ rŁ

Æd³Oš `²� ]

rð «cNÐË ÆrN³KÞ

d³Oš …Ëež —UŁ¬ s�

Ô…œU¹“Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'« Óqš«œ 5LK*« …]u� ÔœU¹œ“« ≠±

Æg¹d� UL]OÝô 5dA*« ”uH½ w� rN²³O¼

w� WOÐdF�« …d¹e'« w� œuNO�« s� v ÒI³ð s� Ô‰ušœ ≠≤

Æ¡U�œ W�«—≈ Ë√ »dŠ ÓÊËœ 5LK*« l� Ì UO�UHð«

WOÐdF�« …d¹e'« bOŠuð bOF� vKŽ Ì…b¹bł ÌWKŠd� ÓW¹«bÐ ≠≥

ÆÂöÝù« W¹«— X%

.uI²�«

∫WOðü«  Už«dH�« ÔqLÔ√ ∫±”

ÆrÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ vKŽ …—uM*« WM¹b*« ]

w�ULý d³Oš lIð ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d³Oš w� 5LK*« gOł ÔœbŽ ÊU ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ð …“—U³*UÐ …ËeG�«  √bÐ ≠?ł

Æd³Oš …Ëež —UŁ¬ s� s¹dŁ√ d–√ ∫≤”

øW¹«d�« qL( © ® ÎUOKŽ ©¶® ^

w³M�« Ô—UO²š« ‰b¹ ÓÂöŽ ∫≥”

ød³Oš Óq¼√ ©¶® ^

w³M�« `�U� ÓÂöŽ ∫¥”

ød³Oš …Ëež Ô

V³Ý U� ∫μ”

Æp�– Ô

` ={Ë√ ÆÔW¹dJF�« ©¶® =

w³M�« ÔWJM Š Ód³Oš …Ëež w�  dNþ ∫∂”

øp�– s� Ô

Z²M²Ý√ «–U� Æ¡«bŽ_UÐ ÂUײ�ô« q³� ¡UŽb�« s� Ôd ¦ ÚJ

Ô¹ ©¶®

^w³M�« ÊU ∫∑”

∫◊UA½

V²√Ë ¨…dO�« tI� V² bŠ√ v�≈ Ôlł—√

Æd³Oš …Ëež s� d³F�«Ë ”Ë—b�«

”—b� «

¥¥

±≤ ©??¼∏® WðR� …Ëež

UN{Uš w²�« »Ëd×�« =r¼√ s� WðR� …Ëe Óž bFÔð

ÎW� =bIÔ� X½U UN½_ ª©¶®

=w³M�« …UOŠ w� ÊuLKL�«

WNł«u� ‰Ë√ X½U –≈ ¨ÂUA�« œöÐ `²H� ÎW¾ÞuðË

W�uDÐ UNO�  “dÐË ¨ÂËd�« l� sOLKLK� W¹dJŽ

ÆrNðUO×CðË sOLKL�«

…ËeG�« V³Ý

]Íœ Ú“_« ÌdOLŽ ÓsÐ ÓÀ—U×�« ©¶® tK�« Ô‰uÝ— YFÐ

¨ÂöÝù« v�≈ tO� ÁuŽb¹ ÈdBÔÐ rOEŽ v�≈ t ÐU²JÐ

Îö�UŽ ÊUË ¨w½UG�« ËdLŽ sÐ ÔqO³Šdý t� ÷dF�

dBO� qÓ³� s� ÂUA�« ÷—√ s� ¡UIK³�« vKŽ ÂËdK�

ÆtK²� rŁ Ôt ÓÞUЗ oŁËQ� ¨ÂËd�«

¨U¼d³√Ë rz«d−�« lAÐ√ s� qÝd�«Ë ¡«dH�« ÔqÚ²Ó�Ë

ΫdO³ ©¶® tK�« ‰uÝ— vKŽ d³��« «c¼ Ôl�Ë ÊU «c�

·ô¬ ÔWŁöŁ tÔ�«u� ÎUAOł Óe ]

NłË ¨ Ó‰U²I�« Ó—

]dI� Ϋb¹býË

ÆqðUI�

gO'« ¡«d�Ô√

ÓsЫ Ϋb¹“ Ρ«b²Ð« d]�ÓQÓ� ¨gO−�« «cN� Ó¡«d�√ ©¶®

^w³M�« s

]OŽ

Óq ²Ô� Ê≈Ë ¨V�UÞ wÐ√ ÔsÐ ÔdHF−� Ïb¹“ Óq ²Ô� ÚÊ≈ ∫‰U�Ë ¨ ÓWŁ—UŠ

tF�œË¨ ÓiOÐ√ Ρ«u� rN� bIŽË ¨WŠ«Ë— ÔsÐ tK�« Ôb³Ž· ÔdHFł

ÆWŁ—UŠ sÐ Ìb¹“ v�≈

WðR� l�u�

XOL

�« d×

³�«

s� U¼dOž ÊËœ …ËeG�« Ác¼ w� ©¶® ^

w³M�« d]�√

øp�– s� Z²M²Ý√ «–U� ¡«d�_« Ós� WŁöŁ  «ËeG�«

d =J Ó�Ô√

¥μ

gO'« v�≈ ©¶® =w³M�« ÔW ]O�Ë

¨ÂöÝù« v�≈ r¼uŽb¹Ë ¨dOLŽ ÓsÐ ÓÀ—U×�« «uKÓ²Ó� s¹c�« «uðQ¹ Ê√ rNM� VKÞË ¨ÓgO−�« ©¶®

^w³M�« v�Ë√

ô ¨tK�UÐ dH� s� tK�« qO³Ý w� tK�« rÝUÐ «Ëež«® ∫rN� ‰U�Ë Ær¼uKðU�Ë rNOKŽ tK�UÐ «u½UF²Ý« «u³O−²¹ r� ÊS�

ôË ¨Îö�½ «uFDIð ôË ¨WF�uBÐ ÎôeFM� ôË ¨ÎUO½U� ΫdO³� ôË ¨Î …√d�« ôË Î«bO�Ë «uK²Ið ôË «ËdOGð ôË ¨«Ë—bGð

Æ

©1®

©¡UMÐ «u�bNð ôË ¨Î…d−ý

ÆŸ«œu�« ÓW]OMŁ mKÐ v²Š ¨”UM�« tF�Ë rN� ÎUŽ =œu

Ô�Ë ÎUF

=OA

Ô� ©¶® tK�« Ô‰uÝ— rNF� ÃdšË ¨gO−�« Ãdš

]rŁ

w�öÝù« gO'« „d Ó%

‰e½ v²Š ‰ULA�« ÁU−ðUÐ ^

w�öÝù« ÔgO−�« Ó„]d×ð

Ôd³��« q�Ë ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë ÆÂUA�« ÷—√ s� ÊUF� Ó÷—√

u¼Ë ¨qðUI� n�√ ÓW¾� rN� lLł b� q�d¼ ]ÊQÐ sOLKL�« v�≈

qzU³� s� rNO�≈ ]

rC½« UL ¨¡UIK³�« ÷—√ s� »«RLРω“U½

Æs¹dš¬ Ìn�√ ÔW¾� ÂËdK� WO�«uL�« »dF�«

w�öÝù« gO'« n u�

œbF�« ÓdO³ ÎUAOł «

Úu ÓIK¹ Ê√ sOLKL�« »UŠ w� ÚsJ¹ r�

∫rNCFÐ ‰UI� ¨d�_« w� «Ë—ËUA²� ¨gO−�« «cN œU²F�«Ë

U½ ]b ÔLÓ¹ Ê√ U Ò�S� ¨d�_UÐ Á

Ôd ³ Ú�ÔMÓ� ©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ ÔV²J½

Æt� Ó

wCLM� ¨Ád�QÐ U½d�Q¹ Ê√ U�≈Ë ¨‰Ułd�UÐ

sJ¹ ULN� ÂËd�« WKðUI� vKŽ 5LK*« ]iŠË ¨Í√d�« «c¼ ÷—UŽ ÓWŠ«Ë— ÓsÐ tK�« Ób³Ž ÓqOK'«

]wÐU×B�« ]Ê√ dOž

Ó”UM�« ÔqðUI½ U�Ë ¨Ô…œUNA�« ¨Êu³KDð r²łdš w²K� Êu¼dJð w²�« ]Ê≈ tK�«Ë¨Âu� U¹®∫ÎözU� 5LK*« VÞUšË¨r¼ÔœbŽ

ÏdB½ U Ò�≈¨5OM�(« ÈbŠ≈ w¼ U Ò/S� ¨«uIKD½U� ¨tÐ tK�« UM Ó� Ó

d�√ Íc�« s¹b�« «cNÐ ô≈ rNÔKðUI½ U� ¨…d¦� ôË Ì…u� ôË ÌœbFÐ

Æ©…œUNý U�≈Ë

Ϋœ«bF²Ý« ÓWðR� qNÝ w� «u�e½Ë ¨r¼=ËbŽ …U�öL� «u

]d×ðË ¨WŠ«Ë— sÐ tK�« b³Ž Í√— vKŽ ÊuLK�L�« o�«Ë

ƉU²IK�

¥≥∂’ Âu²�*« oOŠd�« dE½√ ©±®

WðR� …Ëež

¥∂

‰U²I�« W¹«bÐ

¨qðUI� n�√ w²¾� s� ΫdO³ ÎUAOł ÌqðUI� ·ô¬ ÔWŁöŁ tO� tł«u¹ ¨d¹d� ωU²� √bÐË ¨WðR� ÷—√ vKŽ ÊUAO−�« vI²�«

ÆrNðU³ŁË rN½UL¹≈Ë ©¶® tK�« ‰uÝ— WÐU×� ÓW�uDÐ ÔdNEÔð ÌW³O−Ž ÌWdF� w�

ÆΫbONý vC� v²Š dOEM�« WFDIM� ÌW�UÐË Ì…Ë«dCÐ ÔqðUIÔ¹ ]qþË © ® WŁ—UŠ ÔsÐ Ïb¹“ ÓW¹«d�« cš√

ÔqðUI¹ ]qþË ¨t�ULAÐ ÓW¹«d�« ÓcšQ� ¨tÔMOL¹ XÓFDÔ� v²Š qðUI� ¨V�UÞ wÐ√ ÔsÐ

ÔdHFł ÓW¹«d�« rÒKð p�– bFÐË

YOŠ ULNÐ ÔdOD¹ ¨t¹b¹ Ó‰bÐ sOŠUMł W ]M−�« w� tK�« t�bÐ√Ë ÆbN ÚAԲݫ v²Š ÓW¹«d�« sC²ŠU� ¨tÔ�ULý XF DÔ� v²Š

Æ—U]OD�« dHF−Ð

Ów

=LÔ� ¨©¶® ‰uÝd�« U½d³š√ UL¨¡UA¹

ÆÁdNþ w� Ï¡wý UNO� fO� ¨WÐd{Ë ÌWMFÞ sOÐ sOLš tÐ  œbF� ¨qO²� u¼Ë c¾�u¹ ÓdHFł vKŽ XH�Ë ∫dLŽ sЫ ‰U�

ÔsÐ tK�« Ôb³Ž ÓW¹«d�« cš√ ÓdHFł œUNA²Ý« bFÐË

ÆbNA²Ý« v²Š qðU�Ë ¨UNÐ Â ]bIðË ÓWŠ«Ë—

œUNA²Ý« ÔQ³½Ë WdFL�« Ôd³š

Ó”UM�« ÓqB¹ Ê√ q³�Ë

WM¹bL�« q¼√ Ód³š√ b� ©¶®

^w³M�« ÊU ¨WŁö¦�« …œUI�«

]rŁ ¨VO�Q� Ïb¹“ ÓW¹«d�« cš√ò∫ÊU�— ÚcÓð ÁUMOŽË ‰UI�Æp�cÐ

v²Š ¨ ÓVO�ÔQ� WŠ«Ë— ÔsЫ cš√ rŁ ¨VO�Q� ÔdHFł cš√

Æ©±®

årNOKŽ ÔtK�« `²� vÒ²Š tK�« ·uOÝ s� ÏnOÝ ÓW¹«d�« cš√

gO−K� © ® bO�u�« sÐ b�Uš …œUO

ÓgOł Ê√ W]¹dJF�« t ²

]¹dI³ŽË t ²JM×Ð „—œ√Ë ¨© ®bO�u�« sÐ ÔÌb�Uš ‰uKL�« tK�« ÔnOÝ ÓW¹«d�« rKð

ÎWLOJŠ ÎWDš l{u� Ætð ]bŽË ÁœbŽ w� dO³J�« gO−�« «c¼ ÂU�√ ‰U²I�« w� ]dL²Ý« «–≈ tOKŽ vCI

Ô¹ ·uÝ sOLKL�«

ÆtOKŽ ¡UCI�«Ë t ðœ—UD� s� ÔÊU�Ëd�« Ós]JL²¹ Ê√ ÊËœ sOLK�L�« gOł »U×�½ô

¨…d ]šR� tÓ²� =bI� qF−� ¨b¹bł s� ÁQ]³ŽË ¨gO−�« ÓŸU{Ë√ bO�u�« ÔsÐ Ôb�Uš d

]Ož w½U¦�« ÂuO�« W×O³� wH�

¨rN ÐuK� w� Ô

VŽd�« qšb� ¨sOLKLK� q�Ë b� Ϋœb� Ê√ «uÒMþ ÂËd�« r¼¬— ULK� ÆWMLO� tÓðdO�Ë ¨…dO� tÓ²MLO�Ë

sOLKL�UÐ Ôd ]šQ²¹ ¨UýËUMðË ÊUAO−�« qÐUIð Ê√ bFÐ Ïb�Uš —U�Ë

rNÐ ‚U×K�UÐ ÔÂËd�« r ÔIÓ¹ r�Ë ¨tAOł ÂUE½ kHŠ l� ÎöOK� ÎöOK�

Ì…bOJLÐ ÓÂUOI�« Êu�ËU×¹Ë ¨rN½uŽb�¹ sOLKL�« Ê√ rNM� ÎU ]Mþ

Æ¡«d×B�« w� rNÐ w�dð

WM¹bL�« v�≈ “UO×½ô« w� ÊuLKL�« `−½ «cJ¼Ë

rNOKŽ ÊuÔ¦ Ú×Ó¹ ÔWO³B�« ÃdšË ¨UNK¼√ ÔiFÐ rN³ðUŽ UNO�≈ «uK�Ë U�bMŽË ¨ÂËd�« r¼Óœ—UD¹ Ê√ ÊËœ ¨sOL�UÝ

WdF*« tO�  dł Íc�« WðR� qNÝ

ÆÂUA�« œöÐ w� tðR� …Ëež »UÐ  «ËeG�« »U² Í—U�³�« `O×� ©±®

øWM¹bL�« w� WO³B�« Ô·dBð ‰b¹ ÓÂöŽ

d =J Ó�Ô√

¥∑

Æ—«Òd ÔJ�« r¼ qÐ ∫©¶® w³M�« ‰UI� ÆtK�« qO³Ý w� rð—d� ¨—«

Òd ÔH�UÐ ö¼√ Êu�uI¹Ë Ó»«d²�«

UN−zU²½Ë WðR� …Ëež —UŁ¬ Ús�

Ác¼ XA¼ Ôœ YOŠ ¨bFÐ ÓÂöÝù« qšbð r� w²�« WOÐdF�« qzU³I�« ”uH½ w� Ï…dO³ ÏW³O¼ 5LKLK� —U� ≠±

Æ5AO'« 5Ð qzUN�« ‚dH�« Órž— ¨ ÊU�Ëd�« WNł«u� vKŽ rNð—b�Ë ¨5LK*« WŽU−ý s� ÔqzU³I�«

ÆÂöÝù« w� Ó‰ušb�« Ô—

=dIð W¹œUF*« W

]OÐdF�« qzU³I�« s� ΫdO¦ Ô…ËeG�« Ác¼ XKFł ≠≤

W¹dJF�« WNł«u*« ÓW¹«bÐ Ô…ËeG�« Ác¼ X½UÆÂöÝù« w� UN �ušœË ÂUA�« œöÐ ²H� ÓqO³�«  b ÒN� YOŠ ≠≥

ÆÊU�Ëd�« l�

…ËeG�« s� …œUH²�L�« Ԕ˗b�«

ÆUNMŽ —U³š_« ‰u�Ë q³� WdF*« À«bŠ√ sŽ d³š√ YOŠ ©¶® w³M�« …]u³½ Ô‚b� ≠±

Æ UO×C²�« sJð ULN� ÂöÝù« ¡«bŽ√ tłË w� ·u�u�«Ë ¨tK�« qO³Ý w� WO×C²K� 5LK*« Ôœ«bF²Ý« ≠≤

ÆW�_« `�UB� WdF*« …—«œ≈ w� WLOJ(« …œUOI�« Ô—Ëœ ≠≥

ÆœUN²łô« Ó…—Ëd{Ë È—uA�« ÓW]OL¼√ Ô…ËeG�« Ác¼ Ô“d

Ú³Ôð ≠¥

ÆtOKŽ ÏÿUHŠË ¨„öN�« s� rK*« gO−K� Ï–UI½≈ p�– w� ÊU «–≈ Ϋ—«d� Ë√ ÎU�«eN½« WdF*« s� Ô“UO×½ô« bFÔ¹ ô ≠μ

.uI²�«

∫d²�b�« v�≈ ‰«R�« qI½ bFÐ ÓWOðü«  Už«dH�« qL√ ∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓWMÝ ÓWðR� Ô…Ëež XF�Ë ≠√

ÆÆÆ ÓWðR� …Ëež w� 5LK*« gOł ÔœbŽ ÊU ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ …ËeG�« Ô

V³Ý ≠ ?ł

ÆÆÆÆÆ u¼ t¹b¹ Ó‰bÐ WM'« w� 5ŠUMł tK�« t�bÐ√ Íc�« ^

wÐU×B�« ≠œ

ÆÆÆu¼ ÓWðR� …Ëež w� ¡«bŽ_« …U�ö� vKŽ 5LK*« ]iŠ Íc�« ^

wÐU×B�« ≠?¼

ÆWðR� …Ëež —UŁ¬ s� ÎWŁöŁ œbŽÔ√ ∫≤”

Æ…ËeG�« Ác¼ s� …œUH²Ô*« d³F�« s� ÎUFЗ√ d–√ ∫≥”

ÆWðR� WdF� w� «ËbNA²Ý« s¹c�« Ô…œUI�« Vð—√ ∫¥”

øtŽ ]œË ULMOŠ rK*« ÓgO'« ©¶® ^

w³M�« v�Ë√ Ó, ∫μ”

ør�C�« r¼=ËbŽ gOł œbFÐ «ËRłUHð U�bFÐ ÊuLK*« qF� «–U� ∫∂”

ÆrK*« gO'« –UI½ù WdF*« w� bO�u�« ÔsÐ Ôb�Uš UNF³]ð« w²�« ÓWLOJ(« ÓW ]D)« Ôn �√ ∫∑”

”—b� «

¥∏

±≥

Íc�« © ® bO�u�« ÔsÐ Ïb�Uš ¡ôR¼ =r¼√ s�Ë ¨–«c�_« …œUI�«Ë ‰UDÐ_« s� ΫdO¦ Ó

^w�öÝù« Ôa¹—U²�« Ó·

Ód ÓŽ

Ædš¬ v�≈ Ì Ú²Ó� s�Ë ¨dB½ v�≈ ÌdB½ s� WÒO�öÝù« Ó‘uO−�« œU�

t²½UJ�Ë t³�½

© ® bO�u�« sÐ b�Uš

g¹d� ‰Uł— —U³ s� …dOGL�« ÔsÐ ÔbO�u�« Á Ôb�«Ë ÊU Æw�Ëe�L�« …dOGL�« sÐ bO�u�« ÔsÐ Ïb�Uš u¼

ÆU¼b¹œUM�Ë

Æ©¶® =

w³M�« ÃË“ À—U(« XMÐ ÓW½uLO� ÔXš√ À—U(« ÔXMÐ ÔWÐU³� t^�√Ë

V½U−�« w� Ô⁄u³M�« tMŽ Ó·d ÔŽË ÆsO¹dJF�« UNðœU� s�Ë ¨WOK¼U−�« w� Ìg¹d� ·«dý√ ÓbŠ√ © ® ÊU

ÆWO³¹b×�« bFÐ …d−NK� WÝœU�« WM�« w� ÎULK� WM¹bL�« v�≈ Âb�¨ =ÍdJF�«

∫ÁœU??N?ł

qO³Ý w� ÎUMŠ ΡöÐ UNO� vKÐ√ Î…dO¦ ÎUÐËdŠ ÷U�� ¨tK�« qO³Ý w� œUN−K� t�öÝ≈ ÔcM� tÓðUOŠ Ïb�Uš —c½

∫UNM� ¨ «—UB²½ô« s� ΫdO¦ o ]IŠË tK�«

YOŠ ¨tðR� …Ëež w� „öN�« s� rKL�« gO−�« –UI½≈ w� ÏdO³

Ï—Ëœ bO�u�« sÐ Ìb�U�� ÊU ∫WðR� Ô…Ëež

ÔnOÝ u¼Ë ©¶® ^

w³M�« tOKŽ tIKÞ√ Íc�« ÓVIK�« p�c� ]o×²Ý«Ë ¨gO−�UÐ Ó»U×½ô« t zU–Ë t²LJ×Ð ŸUD²Ý«

Æd� ô Ïd t½QÐ Ìb�Uš Ó»U×½« ©¶®

^w³M�« Ón Ó�ËË Æ‰uKL�« tK�«

¨©¶® Ô‰uÝd�« ÁœUŽË ¨UNO� Õd ÔłË ¨…ËeG�« pKð w� ©¶® tK�« ‰uÝ— l� © ® Ôb�Uš qðU� ∫sOMŠ Ô…Ëež

ÆtK�« Ê–SÐ Δd³� t Šdł w� ÓYH½Ë

ÁdCŠ√Ë ÁdÝQ� ¨‰bM−�« W�Ëœ VŠU� pKL�« b³Ž sÐ —bOÔ√ v�≈ ©¶® tK�« Ô‰uÝ— t¦FÐ∫‰bM−�« W�Ëœ W¹dÝ

ÆÁbKÐ v�≈ Á ]œ—Ë W¹e−�« vKŽ Ôt×�UB� ©¶® tK�« ‰uÝ— bMŽ

rEŽ√ s� Ô… Òœd�« Ác¼ X½UË ÆÂöÝù« sŽ WOÐdF�« qzU³I�« s� ÏdO¦ ]bð—« ©¶®

=w³M�« …U�Ë bFÐ ∫… ]œd�« Ô»ËdŠ

Æs¹ ÒbðdL�« ÓWЗU×� Ôo¹ ÒbB�« dJÐ uÐ√ ÔWHOK��« Ó—

]d� bI� «c�Ë ¨tÓ²�ËœË ÓÂöÝù«  œ ]b¼ w²�« —UDš_«

dJÐ uÐ√ r]

� bI� Æs¹ ÒbðdL�« ]b{ »d×�« w� ΫdO³ Ϋ—Ëœ « ÒËœ√ s¹c�« …œUI�« “dÐ√ s� bO�u�« ÔsÐ Ôb�Uš ÊUË

Æ  ]bð—« w²�« qzU³I�« iFÐ v�≈ ÌWŽuL−� ]q qÝ—√Ë ¨ UŽuL−� v�≈ ]

w�öÝù« ÓgO−�« Ôo¹bB�«

¥π

w=½ ≈ ∫tMŽ Ó‰UÓ� ÓË © ® Ìd ÚJÓÐ uÐÓ√ tM]OŽ ÔY

ÚO ÓŠª UŽuL−L�« Ác¼ bŠ√ vKŽ ΫdO�√ bO�u�« sЫ Ïb�Uš ÊUË

Ôt ]K�« Ôt ]K ÓÝ t ]K�« ·uÔO

ÔÝ Ús

� ÏnÚO ÓÝ ÓË ¨bO � Óu

Ú�« ÔsÚÐ Ïb �U Óš …

ÓdO A ÓF

Ú�« u ÔšÓ√ ÓË t ]K�« ÔbÚ

³ ÓŽ Ór ÚF

½ ò ∫ Ô‰uÔIÓ¹ ©¶® t ]K�« Ó‰uÔÝ

Ó— ÔX

ÚF L

ÓÝ

©±®

Æå ÓsOI�UÓM ÔLÚ�« ÓË —U ]H ÔJÚ�« vÓK ÓŽ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ

bO�u� « ÔsÐ Ïb� Uš vC�Ë

v�≈ ÌWdF� s� ÔqI²M¹ tAO−Ð

Ódš¬ v�≈ ÌdB½ s�Ë ¨ÌWdF�

¨ s¹ Òbð dL� « ]b{ tÐ Ë dŠ w�

dJÐ wÐ√ WHOK��« Ôd�√ Á¡Uł v²Š

WKðUIL� W�ULO�« v�≈ Ót ]łu²¹ Ê√

ÓŸUD²Ý« Íc�« »«cJ�« ÓWLKO�

WЗU×L� ÎUL�{ ÎÎUAOł r =EÓMÔ¹ Ê√

v�≈ Ïb�Uš t]

łu²� ÆsOLKL�«

Î…dO³ ÎWL¹e¼ tÐ o×�√Ë ¨tÐdŠ

ÆtAOł vKŽ Ó¡UCI�«Ë ÓWLKO� Óq²� UNÔ²−O²½ ÊUË ¨¡«bNA�« s� ÏdO¦ UNO� l�Ë WMŠUÞ ÌWdF� bFÐ

ÔÂËd�«Ë

Ô”dH�« ÊUË ÆÂËdK� lC�ð

ÔÂUA�« X½U UL ¨ ”dHK�

ÔlC�ð Ô‚«dF�« X½U ∫ÂËd�«Ë ”dH�« ‰U²�

Ó»uFý ÊU�uðË oÞUML�« s� ÌdO¦ vKŽ Ê«dDOð sOðdO³ sO²Ò¹—uÞ«d³�√ U²½U bI� ¨„«c½¬ r�UF�« w� sO²�Ëœ Èu�√

Æ»«cF�« r�UF�«

ô® ∫ÎözU� tAOł v�Ë√Ë ¨rNÐd×� t]

łu²� Æ‚«dF�« w� ”dH�« ‰U²I� Ôo¹ ÒbB�« dJÐ uÐ√ WHOK��« tN]

łË bI�Ë

Æ©sOKðUIL�« «uKðU� Ìc¾½P� ¨rJ�U²I� rN ÔCFÐ Ó

ÃÔd�Ó¹ Ê√ ô≈ ¨sOM�¬ rNKGý w� r¼uŽœ ¨¡uÐ sOŠöHK� «u{

]dF²ð

r¼uŽb¹ ‚«dF�« Êb� vKŽ t ЫÒu½Ë Èd …ôË lOLł v�≈ UNKÝ—√ ÌV²JÐ ”dH�« ]b { Á ÓœUNł Ïb�Uš ]qN²Ý«Ë

ÆÂöÝù« v�≈

Ìl�u� s� ΫdB²M� vC�Ë ¨rNLłU¼ qÐ ¨rNÚKNLÔ¹ r� t�U²I� ”dH�« œ«bF²Ý« sŽ

Ô—U³š_« t²K�Ë U�bMŽË

Æ‚«dF�« Êb� s� ΫdO¦ `²�Ë ¨Ódš¬ v�≈

© ® o¹bB�« dJÐ wÐ_ Ô—U³š_«  ¡Uł ‚«dF�« w� Ïb�Uš UNI ]IŠ w²�«  «—UB²½ô« bFÐ∫„u�dO�« W�dF�

t²]¹dI³FÐË tÐ Ôo¦¹ ÊU t]½_ ªsOLKL�« …b−M� „UM¼ v�≈ t

=łu²�UРΫb�Uš d�Q� ¨ÂUA�« w� WL�C�« ÂËd�« ŸuLł sŽ

ÆW]¹dJF�«

tð«ÒuÔ� l� ÂUAK� t

]łuðËÆWŁ—UŠ ÓsÐ vÒM¦ Ô

L�« ‚«dF�« vKŽ „d²� ¨© ® dJÐ wÐ√ WHOK��« d�_ Ïb�Uš q¦²�«

o¹bB�« dJÐ wÐ√ bM� w� bLŠ√ Á«Ë— ©±®

…œd�« »ËdŠ

©?¼±±®

μ∞

ÏÂu¹ «c¼ Ê≈ ò∫rN� ‰U�Ë ¨ÎU³ODš sOKðUIL�« w� n�ËË Æ„u�dO�« WdF� ÓqO³Ô� „UM¼ v�≈ q�u�ÆU¼—U²š« w²�«

ÆårJKLFÐ ÓtK�« «Ëb¹—Ó√Ë ¨rÓœUNł «uBKšÓ√ ¨wG³�« ôË Ôd�H�« tO� wG³M¹ ô tK�« ÂUÒ¹√ s�

¨ÂËd�« …]u�

Ô—UON½« UNOKŽ V]ðdÓð YOŠ ¨

Òw�öÝù« a¹—U²�« w� „—UFL�«

=r¼√ s� „u�dO�« ÔWdF� X½UË

ÆWÒO�öÝù« W�Ëb�« rJŠ ÓX×ð UNÔ�ušœË ÂUA�« œöÐ sŽ r¼ Ôƒöł≈Ë

Ól�uL�«

Ó—U²š«Ë ¨tðd�≈ X×ð sOLKL�« ÓgOł Ób ]

Šu� ¨W¹dJF�« Ìb�Uš ÔW¹dI³Ž WdFL�« Ác¼ w� ÚX]K−ð bI�Ë

ÆdO�√ rNOKŽ ÌqðUI� Ôn�√ ÌbŠ«Ë =q w� Ó

f¹œ«d v�≈ ÓgO−�« Ór

]Ó�Ë ¨WdFLK� ÓVÝUML�«

Ôd³š UNO� …—

]uML�« WM¹bL�« s� ÏW�UÝ— XK�Ë ‰U²I�« ¡UMŁ√ w�Ë

® »UD��« sÐ ÓdLŽ wÒ�uð˨o¹ ÒbB�« dJÐ wÐ√ WHOK��« …U�Ë

sÐ b�U�� ÓdLŽ Ó‰eŽ ÔW�UÝd�« XM

]LCð ULÆÁbFÐ s� ÓW�ö��«©

ÆÕ«d−�« sÐ d�UŽ Ó…bO³Ž wÐ_ …œUOI�« ÓWO�uðË ¨bO�u�«

v²Š ΫbŠ√ tÐ ULKFÔ¹ r�Ë ¨d�_« «c¼ Ïb�UšË Ó…bO³Ž uÐ√

]dÝÓQÓ�

Æ·uHB�« w� ÏWK�Kš ôË ”uHM�« w� ÏWŽeŽ“ ÓÀ Ôb×Óð ô w ªWdFL�« W¹UN½

Ìb�Uš Ô—«dL²Ý«Ë ÆÁ

ÔdOA²Ó¹Ë t

Ô�d²×¹Ë tK−

Ô¹ …bO³Ž uÐ√ ÊUË ¨…bO³Ž wÐ√ …d�≈ X×ð Ϋb¼U−� Ïb�Uš

]dL²Ý«Ë

Ϋd Ł ÚR Ô� ¨fHM�« ÿuEŠË W

ÒO½U½_« sŽ ΫbOFÐ tK�« qO³Ý w� ÔqðUI¹ ÊU t]½√Ë ¨W

]O½UL¹ù« t²

]OB�ý vKŽ ‰b¹ ‰U²I�« w�

ÆUO½b�« vKŽ Ó…dšü«

∫tðU�Ë

Ë√ ÌnŠ“ ÓW¾�  bNý bI�ò ∫‰U� Ô…U�u�« tðdCŠ UL�Ë Æ?¼≤± WMÝ hLŠ WM¹b� w� © ® Ïb�Uš w=�uÔð

 uL¹ UL wý«d� vKŽ  u�√ «c½√ U¼Ë ¨ÏWO�— Ë√ ÏWMFÞ Ë√ ÏWÐd{ tO�Ë ô≈ Ìd³ý Ôl{u� w½bÐ w� U�Ë ¨U¼Ó¡U¼“

ÆåUNÐ Ï

”=d²²� U½√Ë ¨tK�« ô≈ t�≈ ô s� vł

Ú—Ó√ qLŽ s� U�Ë Æ¡UM³−�« ÔsOŽ√ X�U½ ö� ¨dOF³�«

.uI²�«

Æ© ® bO�u�« sÐ b�Uš UNO� „—Uý w²�« »Ëd(« s� ÎUFЗ√ œbŽ√ ∫±”

Æt�öÝ≈Ë tÔ²½UJ�Ë tÔ³½ YOŠ s� bO�u�« sÐ b�U�Ð Ô·

=dŽÔ√ ∫≤”

Æ©¶® w³M�« bNŽ w� ]ÍœUN'« bO�u�« sÐ b�Uš Ó—Ëœ 5Ð√ ∫≥”

ø„u�dO�« WdF� w� W¹dJF�« b�Uš ÔW¹dI³Ž X]K& nO ∫¥”

øtðU�Ë Óq³� —uNA*« Ìb�Uš Ô‰u� ‰b¹ ÓÂöŽ ∫μ”

ÆÂUA�«Ë ‚«dF�« `²� „—UF� w� gO'« …œUO� w�u²� bO�u�« sÐ b�U) dJÐ wÐ√ Ó—UO²š« ≠√∫ Ôq =KŽÔ√ ∫∂”

Æ…œUOI�« sŽ t�eŽ bFÐ tK�« qO³Ý w� ÎU¹bMł ‰U²I�« w� b�Uš —«dL²Ý« ≠»

rž— ÂËd�« vKŽ sOLKL�« —UB²½« Ôq =K ÓŽÔ√

ÆÂËd�« œbŽ …d¦Ë ÓsOLKL�« bÚM Ôł W ]K�

d =J Ó�Ô√

μ±

w???�ö???Ýù« t???I???H???�«

μ…bŠu?�«

”—b� «

μ≤

rN³N¹Ë ¨U¹«bN�« s¹dšx� Ô =bI¹

ÔrKL�U� ¨ ”UM�« sOÐ q�«u²�«Ë rŠ«d²�«Ë ÊËUF²�« vKŽ

ÔÂöÝù« ]iŠ

ÆdO��« l¹—UAL� ÔŸ]d³²¹Ë ¨rN

Ô�dJ¹Ë t�U� s�

W³N�« n¹dFð

∫UL¼ sO�dÞ sOÐ ÏbIŽ W³N�U� Æ÷uŽ öÐ ÁdOG� tÓ�U� ÊU½ù« ÓpOKLð bOHÔ¹ ÏbIŽ w¼

Æ÷uŽ öÐ ÁdOG� t�U� wDF¹ Íc�« u¼Ë ∫ V¼«u�« ≠±

ƉU*« «c¼ p]KL²¹ Íc�« h�A�« u¼Ë∫t� »u¼u*« ≠≤

¨w ÒeÔL�« vKŽ ÏW³ł«Ë Ó…Ue�« ]ÊQÐ …Ue�« sŽ ÔnK²�ðË Æ÷uFÐ ÏpOKLÓð lO³�« ]ÊQÐ lO³�« sŽ ÔW³N�« ÔnK²�ðË

Ô

V¼«u�« ULMOÐ ¨t³ŠU�  u� bFÐ ‰ULK� ÏpOKLð ÓWÒO�u�« ]ÊQÐ W

ÒO�u�« sŽ ÔnK²�ðË ÆŸ

^d³ðË ÏŸ Ò

uDð W³N�« ULMOÐ

ÆtðUOŠ Ó‰UŠ ‰UL�UÐ ÔŸ]d³²¹

Ê≈Ë ÆW�b� wN� ÃU²×L�« ¡UDŽSÐ tK�« v�≈ Ó»^dI²�« UNM� bBI�« ÊU «–S� ÆW

]¹bN�«Ë WÓ�bB�« ÔqLAð ÔW³N�«Ë

ÆWÒ¹b¼ wN� Ϋœœuð t� »u¼uL�« ÊUJ� v�≈ XÓK L ÔŠ

W³N�« rJŠ

˚∫t???½U×³Ý ‰U� ¨t???OKŽ Ÿd??A�« ]i??Š Íc??�« ÊËUF²�« s� UN]½_ªUNŽ«u½√ lOL−Ð ÏWҳײ�

ÆÂöÝù« tÐ d�√ Íc�« rŠdK� ÎWK� UNO� Ê_ª»—U�ú� ÊuJð U� ÔqC�√ w¼Ë ¨≤∫ …bzUL�« ˝

Ï¡wý t� ÓV¼ÔË sL�

^Vײ

Ô¹ UL ¨W

]¹bN�« Ô‰u³Ó�

^Vײ

Ô¹Ë

Ús ÓŽ ¨tK¦LÐ ÓqOL−�« ÓqÐUIO� t� ÌW]¹b¼ r¹bI²Ð ÓV¼«u�« Ó¡v�UJ

Ô¹ Ê√

ÓW]¹b ÓN

Ú�« ÔqÓ³ ÚIÓ¹ ©¶® t ]K�« Ô‰u

ÔÝ Ó— ÓÊU Ó� ò ∫ ÚXÓ�UÓ� © ® ÓW ÓA zU ÓŽ

©±®

ÆåU ÓNÚOÓK ÓŽ ÔVO ¦Ô¹ ÓË

Æt²�UÞË tðÓ— ÚbÔ� Ó‚u� t

ÓH½ ÍbN

ÔL�« Ôn=K ÓJ

Ô¹ ö� ¨W

]¹bN�« —UO²š« w� …U¼U³L�«Ë ·«dÝù« sŽ ÔbF³�« wG³M¹Ë

W³N�« WOŽËdA� s� WLJ(«

vKŽ ^i×¹ p�c�Ë Æq�«u²�«Ë ÊËUF²�«Ë … ]œuL�«Ë

=V(« vKŽ ÂuI¹ Íc�« lL²−L�« W�U�≈ v�≈

ÔÂöÝù« ·bN¹

±¥W³N�«

W³N�« w� …Q�UJL�« »UÐ ¨W³N�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

Æ…uý=d�«Ë WÒ¹bN�« sOÐ Ó‚dH�«

Ô` ={Ë√

d =J Ó�Ô√

μ≥

vKŽ Ï—uDH� ÔÊU½ù«Ë ¨«c¼ Ôo =I% w²�« qzUÝu�« s� ÔW³N�«ËÆ”UM�« sOÐ … ]œuL�«Ë

=V(« ÓjЫ˗ ÓÍ =

uI¹ Ê√ t½Qý s� U� q

©±®

Æå Ô¡UÓM Ú× ]A�« V Ó¼ ÚcÓð ÓË «uÐU Ó×Óð « ÚË ÓœU ÓNÓð ÓË ¨qGÚ�« V Ó¼ ÚcÓ¹ «u Ô×Ó�U ÓBÓðò ∫©¶® w³M�« ‰U� «c�Ë ÆtO�≈ sŠ√Ë t�d√ s�

=VŠ

Ÿ ^d³²�U¨ W

=OŽUL²łô«Ë W

]OLOKF²�«Ë W

]O×B�«  U

]ÝR

ÔL�U ¨dO��«  UN−� Ÿ

^d³²�« W³N�« —u� s�Ë

ÆsOłU²×L�« …bŽU�Ë lL²−L�« WF�— w� ÔrN¹ UL� ¨U¼dOžË ÂU²¹_« —ËœË  UF�U−�«Ë  UOHA²LK�

W³N�« ÂUJŠ√ s�

Æ5�dD�« WI�«u0 ]r²ð ÊQÐ ‰u³I�«Ë »U−¹ù« W³N�« w� ÔW

]O�öÝù« ÔWF¹dA�« Ô◊d²AÓð ≠±

ö�¨ÎUJ�U� Îö�UŽ ÎUG�UÐ ÊuJ¹ Ê√ V¼«u�« w� Ô◊d²AÔ¹ ≠≤

ÊU u� v²Š ¨ÊuM−*« s� Ë√ dOGB�« s� ÔW³N�« ^

`Bð

ÔW³N�« U�√ÆULN�«u�√ vKŽ ÎUþUHŠªULN=O� ÓË WI�«u0 p�–

ÆULN^O�Ë ULNMŽ q³I¹Ë¨ULN�

ÏlH½ p�– ]Ê_ ª…ezU−� ULN�

»u¼u*« v�≈ »u¼u*« ¡wA�« ÔWOJK� qI²Mð ö� »u¼u*« i³� ≠≥

Æi³I�UÐ ô≈ ^

r²¹ ô ÔŸ^d³²�«Ë ¨ ÏŸ

^d³ð ÓW³N�« ]Ê_ ªtC³� bFÐ ô≈ t�

‰u� p�– vKŽ ‰b¹¨t� »u¼u*« s� U¼œ«œd²ÝUÐ ÓV�UD¹ Ê√ t� “u−¹ô˨t²³¼ sŽ ÔŸułd�« V¼«uK� ÁdJ¹ ≠¥

©≤®

Æåt ¾ÚO Ó� w� b zU ÓF

Ú�U Ó� t ²Ó³ ¼ w� Ôb zU ÓF

Ú�« ò ∫ ©¶®w³M�«

∫rKFð√

s¹b�UF�« bŠ√ sŽ Îô]Ë√

Ô—bB¹ U� u¼ Ô»U−¹ù« ≠

ÆbIF�« ¡UA½≈ w� t𜫗≈Ë ÁU{— vKŽ ]‰bO�

Ϋd=³F� dšü« ·dD�« sŽ

Ô—bB¹ U� u¼ Ô‰u³ ÓI�« ≠

Æt²I�«u� sŽ

W�b�Ë t²³¼ w� lłd¹ Ê√ bŠ_ q×¹ ô »UÐ ¨W³N�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤® WO¼«dJ�«Ë bI×�« u¼ qG�«Ë Æ…dłUNL�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨oK��« sŠ »U² w� p�U� Á«Ë— ©±®

.uI²�«

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ ÓWOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×]

B�« dOž

Æ«œœuð t� »u¼uL�« v�≈ ÔqÓL Ú×Ô²Ó� ÔW

]¹bN�« U�√Ë ¨ÃU²×L�« ¡UDŽSÐ tK�« v�≈ Ô»

]dI²�« UNÐ Ôb ÓBI

Ô¹ ÔW�bB�« ≠√

ÆÊuM−L�«Ë dOGBK� W³N�« “u−ð ≠»

ÆsO�dD�« sOÐ ‰u³ ÓI�«Ë »U−¹ô« œ]d−LÐ t� »u¼uL�« pK� v�≈ ÔW³N�« ÔqI²Mð ≠?ł

ÆÔtÓ³ Ó¼ ÓË U� ]œd²Ó¹ ÚÊ√ V¼«uK� Ô“u−¹ ≠œ

Ɖu³I�«Ë ¨»U−¹ù« ¨W³N�«∫WOðü« rO¼UH*UÐ œuBI*« `{Ë√ ∫≤”

øW³N�« ÔrJŠ U� ∫≥”

ÆW³N�« W]OŽËdA� s� ÓWLJ(« ` ={ËÔ√ ∫¥”

ÆåU ÓNÚOÓK ÓŽ

ÔVO ¦

Ô¹ ÓË ÓW

]¹ b ÓN

Ú�« ÔqÓ³ ÚIÓ¹ ©¶® t ]K�« Ô‰u

ÔÝ

Ó— ÓÊU Ó ò ∫Y¹b(« s� œUH²*« vMF*« 5ÐÔ√ ∫μ”

∫s� qË W³N�« 5Ð ‚d�√ ∫∂”

ÆWÒO�u�«Ë ≠» ÆlO³�« ≠ √

”—b� «

μ¥

±μ©Ÿ«b¹ù«® WF¹œu�«

”UM�« Ô

ÃU²×¹ bI� ¨rN½ËRý rOEMðË rNðUOŠ dOOðË ”UM�« �UB� kHŠ vKŽ ÔW]O�öÝù« ÔWF¹dA�« X�dŠ

ÆtÓ�UJŠ√ XK]

B�Ë Ÿ«b¹ù« ÓbIŽ ÔW]O�öÝù« ÔWF¹dA�«  “Uł√ p�c�Ë ¨r¼dOž bMŽ rN�«u�√ kHŠ v�≈

Ÿ«b¹ù« n¹dFð

‰UL�« Ô

VŠU� vÒL

Ô¹Ë t³KÞ sOŠ tO�≈ Á =œ—Ë dšü« ‰U� kH×Ð UL¼bŠ√ ÂUO� vKŽ sO�dÞ sOÐ ‚UHð« u¼

Æl¹œu�UÐ ÁbMŽ ‰UL�« l{u¹ s�Ë ¨ŸœuL�«

Ÿ«b¹ù« WOŽËdA�

¨Ÿ«b¹ù« WOŽËdA� vKŽ W¹u³M�« WM�«Ë r¹dJ�« ʬdI�« ]‰œ

∫t½U×³Ý ‰U�Æp�– vKŽ Ô¡UNIH�« oHð«Ë

¨μ∏∫¡U??????????????M???????�« ˝ ˚

Ús Ô�Óð ô ÓË ¨ ÓpÓM ÓLÓ²Úz« Ús Ó� vÓ� ≈ ÓWÓ½U Ó�Ó_« =œ

Ó√ò∫ ©¶®^

w³M�« ‰uI¹Ë

©±®

Æå pÓ½U Óš Ús Ó�

ÆÊU½ù« tOKŽ ÓkH×Բݫ U� ]q qLA¹ yÂUŽ ÏkH� ÔW½U�_«Ë

Ÿ«b¹ù« rJŠ

Î…bŽU�Ë ÎW½ËUF� p�– w� ]Êô ªWF¹œu�« kHŠ vKŽ Ϋ—œU� ÊU «–≈ ÁbMŽ ÓŸ«b¹ù« Óq³IÓ¹ Ê√ rKLK� Vײ

Ô¹

“u−¹ ö� WF¹œu�« kHŠ sŽ Ôe−FÓ¹ s� U Ò�√ ≤∫…bzUL�« Æ˝ ˚∫‰uI¹ t½U×³Ý tK�«Ë Æs¹dšx�

Æ”UM�« ‰«u�√ ŸUO{ w� ÎU³³Ý ÓÊuJ¹ ô v²Š ªUNÔ�u³Ó� t�

Ÿ«b¹ù« WOŽËdA� s� WLJ(«

˚∫v??�UFð ‰U?�Ær?NMŽ Ãd?×K� ÎUF�—˨”UM�« vKŽ ΫdOOð Ÿ«b¹ù« ÂöÝù« Ÿdý

±∏μ∫…dI³�« Æ˝

V¹dž sŠ ‰U�Ë pMLð≈ s� v�≈ W½U�_« =œ√ »UÐ ¨ŸuO³�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

bMŽ rNFz«œË ÊuFC¹ WJ� —UH ÊU

øp�– ‰b¹ ÂöŽÆ…d−N�« q³� ©¶®w³M�«

d =J Ó�Ô√

μμ

Ÿ«b¹ù« ÂUJŠ√ s�

¨tÓ�«u�√ ÔkH×¹ UL WF¹œu�« ÔkHŠ l¹œu�« vKŽ V−¹ ≠±

œ«œd²Ý« ŸœuLK�ËÆUN EHŠ w� Ód =BI¹ ÚÊÓ√ “u−¹ ôË

tOKŽ Ô

V−¹ W½U�√ l¹œu�« bMŽ wN� ¡Uý v²� t²F¹œË

∫v??????????�U?????Fð t�u???I� U?????NÔ³??ŠU??????� U?????N³KÞ «–≈ U???????????¼œ—

¨μ∏∫ ¡UM�« ˝ ˚

vKF� p�– bFÐ XJK¼ rŁ¨tO�≈ Ôl¹œu�« U¼ =œR¹ r�Ë «–≈Ë

Ô

Vłu¹ >bFÓð UN³KÞ bMŽ WF¹œu�« ÓlM� Ê_ ªUNÔ½UL{ l¹œu�«

ÆÊULC�«

tM� ÌdOBIð ôË >bFÓð dOGÐ l¹œu�« bMŽ ÔWF¹œu�« Ô„ö¼ ≠≤

tM� Ìj¹dHð Ë√ ÌÊ«Ëb ÔŽ dOž s� sL{ uK� ¨l¹œu�« s� ÏÊUŠ≈Ë Ï·ËdF� WF¹œu�« Ó‰u³Ó� Ê_ ªUNÔMLC¹ô

ÆrNÐ yd C

Ô� «c¼Ë ¨lz«œu�« ‰u³Ó� sŽ ”UM�« ŸUM²�« v�≈ p�– È Òœ

Ó_

ÔWF¹œu�« XJKN� p�– s� ÎU¾Oý qF� «–≈Ë ¨UNM Ó¼d¹ Ë√ U¼Ód

=łR¹ ÊQ WF¹œu�« w� l¹œu�« ·dBð “«uł ÂbŽ ≠≥

ÆUNÔ½UL{ tOKF�

ÆÂœU)«Ë b�u�«Ë ÃËe�U …œUF�« w� t�U� kHŠ vKŽ rNÔM9Q¹ s� b¹ w� ÓWF¹œu�« ÓkH×¹ Ê√ l¹œuK� “u−¹ ≠¥

ÆŸœu*« s� ÌÊ–≈ Ë√ Ì— Úc ÔŽ öÐ r¼dOž bMŽ UN ÓŽœu¹ Ê√ “u−¹ôË

Æt ÔJÚK� UN½_ ªŸœu*« »UŠ vKŽ ÌWIH½ v�≈ Ô

ÃU²% w²�« WF¹œu�« ÔWIH½ ≠μ

Æt²dÓð s� vCIÔðË ¨tOKŽ Ïs¹œ wN� t�U� w� Úbłuð r�Ë ¨ÁdOG� ÎWF¹œË Á ÓbMŽ ]Ê√ X³ŁË  U� s� ≠∂

Ïl{u� Á ÓbMŽ ÊuJ¹ôË ¨ ωU� r¼bŠ√ Èb� ÊuJ¹ bI� Ær¼dOž bMŽ rN�«u�√ kHŠ v�≈

Ô”UM�«

ÔÃU²×¹ U� ΫdO¦J�

w� Ô¡dL�« ÊuJ¹ b�˨kHŠ ÊËœ tÓ�«u�√ Ó„d²¹ Ê√

ÔlOD²¹ôË dH�« v�≈ Ïh�ý

ÔÃU²×¹ b�˨tO� t ÔEH×¹ ÏsO�√

¡ôRN� ¨Ódšü ÊUJ� s� UNÐ ‰

^u−²�«Ë t²F²�√ qLŠ s� Ôs ]JL²¹ ôË Ì…œbF²�

Ól{«u� s� ÎUFKÝ Íd²AO� ‚u�«

Ær¼dOž bMŽ rN�«u�√ kHŠ v�≈ ÊułU²×¹

∫rKFð√

o�Ë UNŽu½ ·ö²šUÐ ÔnK²�¹ WF¹œu�« ÔkHŠ ≠

‰U¦L�« qO³Ý vKF� ¨”UM�« tOKŽ ·—UFð U�

¨…—UÒO�« kH×� ÏVÝUM� ÏÊUJ� ‰eML�« ÔWŠUÝ

œuIM�« kH×� W³M�UÐ p�c XO� UN]MJ�Ë

ÆWÒOzUÐdNJ�«  « ÒbFL�«Ë

tÓ²LO� Ë√ tÓK¦� l�b¹ Ê√ t�e� ∫¡wA�« ÓsL Ó{ ≠

ÆtHKð√ «–≈ t³ŠUB�

μ∂

…—U³F�« ÂU�√ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✔® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�≈ ÓWOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×]

B�« dOž

Æ¡Uý v²� WF¹œu�« Ôœ«œd²Ý« ŸœuLK� Ô“u−¹ ≠√

ÆÎULz«œ yVײ� WF¹œu�« Ô‰u³Ó� ≠»

Æt²Ł—Ë v�≈ U¼œ— l¹œu�« vKŽË ¨ŸœuL�«  uLÐ ÔŸ«b¹ù« wN²M¹ ≠?ł

ÆUN ÓEÓH×O� ÁdOG� UNÓODF¹ Ê√ tK� ¨WF¹œu�« vKŽ ·UšË ¨dD�K�

Ôl¹œu�« Ó÷

]dFð «–≈ ≠œ

ÆŸ«b¹ù« ÓbIŽ ·=d ÓŽ√ ∫≤”

ÆtM� ÌdOBIð dOž s� Á ÓbMŽ ÔWF¹œu�« XJK¼ «–≈ l¹œu�« 5LCð ÂbŽ s� WLJ(« Ô

` ={Ë√ ∫≥”

∫wðQ¹ ULO� rJ(« =5ÓÐÔ√ ∫¥”

Æt�U� kHŠ vKŽ tÔM LðQ¹ Èc�« Á b�Ë bMŽ ÓWF¹œu�« Ôl¹œu�« l{Ë ≠√

ÆtM� ÌdOBIð dOž s� Á ÓbÚM Ž XJK¼ Ê√ bFÐ UNÐ ·d²Ž« rŁ ÓWF¹œu�« Ôl¹œu�« b׳ ≠»

Æt�U� w� Úbłuð r�˨UN³ŠU� v�≈ ÓWF¹œu�« ]œd¹ Ê√ q³� Ôl¹œu�«  U� ≠?ł

ÆXJKN� UN� ÓnKF�« Ôl¹œu�«  =bI¹ rK� ¨UNHÓK ÓŽ l� Î…Uý dš¬ bMŽ Ïh�ý Ÿœu²Ý« ≠œ

ÆWF¹œu�« UNO� Ôl¹œu�« ÔsLC¹  ôUŠ ÀöŁ Z²M²Ý√ ∫μ”

.uI²�«

”—b� «

μ∑

±∂W ÓD ÓIK�«

ÆrNO�≈ tÔ²¹œQðË ”UM�« ‰U� ÔkHŠ W½U�_« s�Ë ÆUNOKŽ ]iŠË ÔÂöÝù« UNÐ d�√ w²�« ‚öš_« s� ÔW½U�_«

∫UNLJŠË WD ÓIÔK�« n¹dFð

Æt ÔJ�U� Ô·ÓdF

Ô¹ ô˨Á

ÔdOž Á Ôb−¹Ë t³ŠU� s� lzUC�« ‰UL�« w¼

W]OMÐ tDI²K¹ ÚÊ√ ÎUFzU{ ÎôU� Ôb−¹ Íc�« rKLK�

^Vײ¹Ë

¨s¹dšü« ‰UL� ÎUEHŠ p�– w� Ê_ ªt� Á =œ—˨t³ŠUB� t EHŠ

ÆrN� ÎW½ËUF�Ë

∫◊UI²�ô« WOŽËdA� s� WLJ(«

¨ÂöÝù« tOKŽ ]iŠ Íc�« ÊËUF²�« s� «c¼Ë ¨rN�«u�_ ÎUEHŠË ¨”UM�« vKŽ ΫdOOð ◊UI²�ô« ÂöÝù« Ÿdý

≤∫…bzUL�« ˝ ˚∫v�UFð ‰UI�

Ós¹√ Ód ]c²¹ Ê√ ÊU½ù« «c¼ vKŽ

ÔVFB¹ b�Ë ¨Áb ÚIÓ� vKŽ nÝ_UÐ

ÔdFA¹ t ÔJKL¹ ÎU¾Oý bI� s� ]Ê√ ]p Óý ôË

V¼–Ë ÔnK²�« tO�≈ ÓŸ Ód

ÚÝ√ ULÐ—Ë ¨ t³ŠU� vKŽ ŸU{Ë ¨ÁcšQ� ¨ÁbMŽ ÓW½U�√ ô s� Ó‰UL�« «c¼ błË UL

]Ð—Ë ¨ÁbI�

ÆtÐ ÓlHÓ²ÚMÔ

¹ Ê√ ÊËœ ÈbÝ

∫◊UI²�ô« vKŽ œUNýù«

̉ Úb ÓŽ « Ó– ÚbN ÚAÔO ÚKÓ� ÎW ÓD ÓIÔ� Ób Ół ÓË Ús Ó� ò ∫ ©¶® w³M�« ‰uI� s

ÚOÓ� Úb ÓŽ s¹b¼Uý p�– vKŽ ÓbN ÚAÔ

¹ Ê√ jI²KLK� ^

VײԹ

Ús Ó� tO ð ÚRÔ¹ ]q Ół ÓË ]e ÓŽ t ]K�« Ô‰U Ó� Óu ÔNÓ� ô ≈ ÓË tÚOÓK ÓŽ U Ó¼ ]œ Ô

dÓO ÚKÓ� U ÓNÓ

³ ŠU Ó Ób Ół ÓË ÚÊSÓ� ¨ ÚV=O ÓGÔ¹ ô ÓË ¨

ÚrÔ² ÚJÓ¹ ô ÓË ¨ ̉ Úb ÓŽ ÍË Ó– ÚË

Ó√

ÆjI²KL�« sŽ WLN²K� ÎUF�œË ¨‰ULK� ÌkHŠ Ób¹e� œUNýù« w� Ê_Ë ª

©±®

åÔ¡U ÓAÓ¹

∫WDIK�« Ê UL{

∫sO²�UŠ w� ô≈ UNÔMLC¹ ô jI²KL�« b¹ w� ÏW½U�√ WDIK�«

ÆUN EHŠ w� dOBI²�« Ë√ UNOKŽ ÍbF²�« ≠±

Æp�– bFÐ XJK¼Ë¨tO�≈ U¼ =œR¹ rK� UNÔ³ŠU� UN³KÞ «–≈ ≠≤

∫rKFð√

¨ ÔÊU½ù« tÐ ÔlH²MÓ¹ U� ]q Ô‰UL�« qLA¹

ÆŸU²L�«Ë Ê«uO×�«Ë bIM�U

WDIK�« »UÐ ÂUJŠ_« »U² w� WłU� sÐ«Ë ÆWDIK�UÐ n¹dF²�« »UÐ ¨WDIK�« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

dOBI²�« Ë√ WDIK�« vKŽ ÍbF²K� Ϋ—u� d–√

ÆjI²KL�« vKŽ UN½UL{ tOKŽ Vðd²¹ UL� UNEHŠ w�

d =J Ó�Ô√

μ∏

WD ÓIÔK�« ÂUJŠ√ s�

ÎUN�Uð Ô¡wA�« «c¼ ÊUË ¨ÎUFzU{ ÎU¾Oý ¡d*« błË «–≈ ≠ ±

]ÊS� ¨tMŽ «u¦×³¹ Ê√ …œUF�« w� ”UM�« ÊQý s� fO�

U Ò�√ ÆtMŽ ÓsKFÔ¹ Ê√ ÊËœ Ó¡wA�« «c¼ ÓpK²1 Ê√ jI²KLK�

«u¦×³¹ Ê√ ”UM�« ÊQý s�Ë ÌWLO� «– Ô¡wA�« «c¼ ÊU «–≈

∫wðQ¹ UL t ÓH¹dFð jI²K*« vKŽ ÒÊS� tMŽ

ªtO� Ôb Ółu¹ Íc�« ¡UŽu�«Ë t MłË ÁœbŽ Óq¦� ÁbłË Íc�« ¡wA�«  UH� vKŽ Ó·]dF²¹ Ê√ jI²KL�« vKŽ ≠ √

Æô Ë√ t³ŠU� u¼ ÊU «–≈ U� Ó·dFO� t ðUH� sŽ t�QÝ tOŽ Òb¹ s� ¡Uł «–≈ v²Š

w� Ól

]Ýu²¹ ôË ¨UNOKŽ U¼ Ób�U� Ót=

³Mð Ê√ UN½Qý s� w²�« UN ðUH� ÓiFРΫd«– WDÓIÔK�« Ód³š

ÓdAM¹ Ê√ tOKŽ ≠ »

sU�_« w� UNÐ Ôn¹dF²�« ÊuJ¹Ë Æ ÒoŠ dOGÐ U¼ ÓcšQ¹Ë UNÓOŽ ]bO� UNIײ¹ô s� UNðUH� Ó·dF¹ ô w ªp�–

s� p�– w� Ô…œUH²Ýô« wG³M¹Ë ¨”UM�« lL²−¹ YOŠ ¨U¼u×½Ë błUL�« »«uÐ√Ë ‚«uÝ_U W Ò�UF�«

ªb−L�« Óqš«œ UNÐ Ôn¹dF²�« ÔÁ

ÓdJ

Ô¹Ë ÆU¼dOžË WÞ

ÓdA�« e«d�Ë “UHK²�«Ë n×B�U W¦¹b×�« qzUÝu�«

ÆsO =KBL�« vKŽ g¹uAð s� p�– w� UL�

ÊU «–≈ U�√ ÆWMÝ tÓ�=dF¹ Ê√ tOKŽ ]ÊS� ¨Îö¹uÞ ÎUM�“ Á Ôb�U� tMŽ ÔY׳ӹ

ÎUMOLŁ ÁbłË Íc�« Ô¡wA�« ÊU «–≈ ≠ ?ł

Æt³KÞ sŽ nJ¹ tÓ³ŠU� Ê√ =sE�« vKŽ

ÔVKGÓ¹

Î…d²� tÐ Ô·=dF¹ t]½S� ÌdO³ ̉UÐ «– fO�

Ô¡wA�«

ÊuJð ÓWIHM�« Ác¼ ]ÊS� “UHK²�« Ë√ n×B�« w� ÊöŽù« —ułÔ√ WIHM ÌWIH½ v�≈ WDIÔK�UÐ Ôn¹dF²�« ÃU²Š« «–≈ ≠ ≤

ÆtM� ÔjI²K*« U¼œd²¹Ë ¨p�U*« vKŽ

ÔjI²K*« UNÔFłd²¹Ë ¨p�U*« vKŽ UNÓ² ÓIH½ ÊuJðË ©W�U{® UNOKŽ oKD¹ t½S� Ê«uO×Ð oKF²ð ÔWDIÔK�« X½U «–≈ ≠ ≥

ÆtM�

ÓkH×¹Ë t ÓFO³Ó¹ Ë√ ¨t²ÓLO� Ó ]

dGÓ¹Ë tÓKQ¹ Ê√ 5Ð Ô—U²�Ó¹ ÓjI²K*« ]ÊS� ÔœUH�« tO�≈ ÔŸd

Ô¹ U

ÒL� ÔWDIÔK�« X½U «–≈ ≠ ¥

Æp�ULK� tÓMLÓŁ

bFÐ UNÔ³ŠU� dNþ «–≈Ë ÆWDÓIÔK�« Óp ]KL²¹ Ê√ jI²KLK� ÊS� ¨p�U*« dNEÓ¹ Ê√ ÊËœ n¹dF²�« Ô…b� XCI½« «–≈ ≠ μ

UNJKN²Ý« b� ÔjI²K*« ÊU «–≈ UNÓ²LO� ]œd²¹ Ë√ ¨jI²K*« bÓ¹ w� ÎWO�UÐ X½U Ê≈ U¼ ]œd²¹ Ê√ UN ³ŠUBKÓ� p�–

¨ Ó„ ÓbÚM Ž ÎW ÓF¹œ ÓË ÚsÔJÓ²Ú� ÓË ¨U ÓN ÚIHÚMÓ² ÚÝUÓ� Ú·d ÚFÓð Ú

rÓ� ÚÊSÓ� ¨ÎWÓM ÓÝ U ÓN Ú�=d ÓŽò∫©¶® w³M�« ‰uI� p�–Ë ¨UNO� ·

]dBð Ë√

©±®

ÆåtÚOÓ� ≈ U Ó¼ =œ

ÓQÓ� d Ú¼ ]b�« Ós� ÎU�

ÚuÓ¹ U ÓNÔ

³ �U ÓÞ Ó¡U Ół ÚÊSÓ�

WDIK�« »U² w� rK� Á«Ë— ©±®

w� ÎU¾Oý  błË «–≈ Ô·]dBð√ nO

øWÝ—bL�« WŠUÝ

d =J Ó�Ô√

μπ

.uI²�«

51 vKŽ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« 51 vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�« wðQ¹ U� qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�«

ÆUNÐ n¹dF²�« …d²� ¡UCI½« bFÐ ÓWDIÔK�« Óp ]KL²¹ Ê√ jI²KLK� “u−¹ ≠√

Æ jI²KL�« vKŽ ÊuJð WDIÔK�« sŽ ÊöŽù« ÔWIH½ ≠»

ÆjI²KL�« sŽ WLN²�« Ôl�œË ¨‰ULK� ÌkHŠ Ôb¹e� ◊UI²�ô« vKŽ œUNýùUÐ Ôb ÓBI

Ô¹ ≠Ã

ÆWK�U ÎWMÝ tÐ Ô·]dF

Ô¹

ÔdOO�«

Ô¡wA�« ≠œ

øWDIK�« ◊UI²�« WÒOŽËdA� s� ÔWLJ(« d–√ ∫≤”

ø WDIÔK�« ÔjI²K*« ÊUL{  ôUŠ œbŽ« ∫≥”

øWDIK�« ◊UI²�« ÔrJ ÔŠ U� ∫¥”

∫wðQ¹ ULO� ÓrJÔ(« Ô =5ÓÐ

Ô√ ∫μ”

ÆÂUŽ Ìo¹dÞ w� Ì’U�— ÓrK� ÏcOLKð błË ≠√

ÆnKŽ v�≈ Ô

ÃU²×¹ ÎU½«uOŠ X½U ÚÊÓQ Ó ¨UNOKŽ ÌWIH½ v�≈ ÔWDIÔK�« XłU²Š« ≠»

ÆÂUFD�« Ÿ«u½√ iF³ ÔœUH�« tO�≈ ÔŸdÔ¹ U

ÒL� ÔWDÓIÔK�« X½U ≠?ł

ÆUN� jI²KL�« „öN²Ý«Ë ¨UNÐ n¹dF²�« Ô…d²� XCI½« Ê√ bFÐ UNÔ³KD¹ WDÓIÔK�«

ÔVŠU� ¡Uł ≠œ

∫wðQ¹ U� q =KŽÔ√ ∫∂”

ÆWDIÔK�«  UH� vKŽ Ó·]dF²¹ Ê√ jI²KL�« vKŽ ≠√

ÆUNðUH� dc Ð Ôl

]Ýu²

Ô¹ ô WDIÔK�UÐ n¹dF²�« bMŽ ≠»

”—b� «

∂∞

±∑Ôs??Ú?¼ ]d�«

¡«b²Žô« Ë√ UNFOOCð ÓÂbŽ ÔsLC¹ U� ÂUJŠ_« s� XŽdýË ¨”UM�« ‚uIŠ ÔW]O�öÝù« ÔWF¹dA�« XEHŠ

Æsz«b�« =oŠ ÊULC� s¼d�« Ôl¹dAð p�– s�Ë ÆUNOKŽ

s¼ ]d�« n¹dFð

Æs¼«d�UÐ Ôs¹bL�«Ë ¨sNÓðdL�UÐ Ôsz«b�« v]L

Ô¹Ë ¨s¹b�« œ«b� ÎU½UL{ sz«bK� Ôs¹bL�« t� =bI

Ô¹ U�∫u¼

tLJŠË s¼d�« WOŽËdA�

˝ ˚∫v�UFð ÔtÔ�u� s¼d�« W

]OŽËdA� w� Ôq�_«

ÔW]�_« XFLł√ b�Ë

©±®

Æt ÓŽ Ú—œ ÔtÓM Ó¼ Ó

dÓ� Ìq ÓłÓ√ vÓ� ≈ >Í

œu ÔNÓ¹ Ús� ÎU�U ÓF

ÓÞ ÈÓdÓ² Úý« ©¶ ®

]w³]M�« ]Ê

Ó√ © ® ÓW ÓA zU ÓŽ Ús ÓŽË

Æ«c¼ UM�u¹ v�≈ ©¶®=

w³M�« bNŽ ÚÊ ÔbÓ� s� tÐ XK�UFðË ¨s¼d�« W]OŽËdA� vKŽ

Æ»U−¹≈ Ôd�√ ô ÌœUý—≈

Ôd�√ W¹ü« w� tÐ œ—«u�«

Ôd�_U� ¨Vł«Ë

ÔdOž ÕU³� Ôt]½Ó√ s¼d�«

ÔrJ ÔŠË

s¼d�« W ]OŽËdA� s� WLJ×�«

∫UNL¼√ Ïr ÓJ Š s Ú¼ ]

dK�

Æt�U� ŸUO{ lM�Ë ¨ sz«b�« =oŠ ÊULC� Ós¼d�« XŽÓd Óý ÔW

]O�öÝù« ÔWF¹dA�U� ¨”UM�« ‚uIŠ vKŽ ÔÿUH×�« ≠±

sOłU²×LK� Ï…bzU� p�– w�Ë ¨rN�«u�√ s� rN{«d�SÐ s¹dšx� ÊuF�« r¹bIð vKŽ ‰«u�_« »U×�√ ÔlO−AÓð ≠≤

ÆrNðUO×� ÏdOOðË

s¼ ]d�« ÂUJŠ√ s�

∫wðQ¹ U� s Ú¼ ]d�« ÂUJŠ√ s�

Æ5�dD�« 5Ð ‰u³ ÓI�«Ë »U−¹ùUÐ Ôs¼d�« ÔbIFM¹ ≠±

Æ Ú5 ÓG�UÐ Ú5ÓK�UŽ U½uJ¹ Ê√ sNðd*«Ë s¼«d�« w� Ô◊Ód²A

Ô¹ ≠≤

qł√ v�≈ ÂUFD�« ¡«dý »UÐ ¨ŸuO³�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

≤∏≥∫…dI³�«

∂±

qO−²Ð  «—UÒO�« Ôs¼—

^r²¹ UL ¨w{«—_« …dz«œ w� p�– qO−²Ð UM ²�Ë w�  uO³�«Ë w{«—_« Ôs¼—

^r²¹ ≠≥

ÆŸ«eMK� ÎUFM�Ë ‚uI(« vKŽ ÎUþUHŠ ªdO�« …dz«œ w� p�–

Æt ÔJK Ó1 ô t½_ ªŸ«b¹ù« Ë√ W³N�« Ë√ lO³�UÐ Êu¼d*UÐ Ô·^dB²�« sNðd

ÔLK� “u−¹ ô ≠¥

YOŠ ¨UЗ p�– ]Ê_ ªtÓMJ¹ Ë√ t ÓŽ—e¹ Ë√ ÁÓd

=łR¹ ÊQ Êu¼d*UÐ

ÓlH²M¹ Ê√ sNðd*« ÷dI

ÔLK� “u−¹ ô ≠μ

ŸUH²½« ]d Ół «–≈ U Ò�√ ÆUЗ uN� ÎUFH½

]dł Ì÷d� ]q Ô ]Ê√ ¡UNIH�« bMŽ Ô…bŽUI�«Ë ¨vDŽ√ UÒ2

Ód¦√ Ô÷dI*« œd²¹

s� p�– Ór ÓB�

Ô¹ Ê√ vKŽ ÔsNðd*«Ë Ôs¼«d�« ÊU�dD�« ÓoH]ð«Ë ¨

ÔÁd

]ł√ ÚÊÓQ Ó sNðdLK� Îöšœ Êu¼d*UÐ sNðd*«

ÆezUł p�– ]ÊS� s¹b�« WLO�

ÆsNðd*« Ê–SÐ ô≈ n�u�«Ë W³N�«Ë lO³�U ÓpK*« q¹eÔ¹ U0 Êu¼d*UÐ Ó·

]dB²¹ Ê√ s¼«dK� “u−¹ ô ≠∂

— ]cFð «–≈ ¨ÔtM� sz«b�« oŠ v�u²Ô¹Ë ÔÊu¼d*« ÓŸU³

Ô¹ Ê√ s¼d�« s� ÓœuBI*« Ê_ªtÔM¼— “Uł t

ÔFOÐ “Uł U� q ≠∑

Ô“u−¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æt M¹œ Ôœ«bÝ s¹b*« vKŽ

ÆŸUA*« pK *« s� tÓ² ]BŠ Ós¼d¹ Ê√ s¹bLK�

]oŠ ]ÊS� Êu¼d*« ÈuÝ Ï‰U� t� fO�Ë ¨s¹b*« fK�√ «–≈ ≠∏

ÎU� ]bI� ÊuJ¹ Êu¼d*« sLŁ s� t M¹œ ¡UHO²Ý« w� sNðd*«

¨ ÔÊu¼d*« ŸU³ÔO� s¼d�« V³Ð 5Mz«b�« W

ÒOIÐ ‚uIŠ vKŽ

t MLŁ s� Ï¡wý œ«“ ÊS� ¨t MLŁ s� tÓM¹œ Ôs z«b�« œd²Ó¹Ë

ÆrN ½u¹œ W³MÐ rNMOÐ t½uL²IO� 5Mz«b�« W]OIÐ v�≈

ÔlÓ�b

Ô¹

sŽ sNðd*« ‰“UM²Ð Ë√ ¨s¹b�« b¹b²Ð s¼d�« wN²M¹ ≠ π

ÆÊu¼d*« …œUŽS Ð Ë√ ¨s¹b�«

∫rKFð√

¨h�ý s� Ôd¦√ t ÔJKL¹ Íc�« u¼ ∫ŸUA ÓL�«

¨tM� Ìs]OF� dOž Ϋ¡eł rNM� q pKL¹ YO×Ð

ÎU{—√ ÊuŁd¹ WŁ—u�U ¨lÐd�« Ë√ YK¦�« Ë√ nBM�U

v²L� ¨WLI�UÐ ‰«eÔ¹ ŸuOA�«Ë ¨rNMOÐ

ÚrIÔð r�

X׳�√Ë ¨tMŽ ÔŸuOA�« ‰«“ ŸUAÓL�«

Ô¡wA�«

Ór

=Ô�

Æ…e=OL²

Ô� Ît

ÒOJK� rNM� ÌbŠ«Ë =q ÔW

]OJK�

∂≤

.uI²�«

vKŽ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« 51 vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�« WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« 51

ÆVł«Ë s¼dK� wŽdA�« rJ×�« ≠√

Æsz«b�« o×� ÎU½UL{ s¼d�« Ÿdý ≠»

ÆsOG�UÐ sOK�UŽ U½uJ¹ Ê√ sNðdL�«Ë s¼«d�« w� ◊d²A¹ ≠?ł

Æn�u�«Ë W³N�«Ë lO³�U pKL�« q¹e¹ ULÐ Êu¼dL�UÐ ·dB²�« sNðdLK� “u−¹ ≠œ

Æs¼d�« Ô·=dŽÔ√ ∫≤”

Æs¼d�« WÒOŽËdA� s� ÓWLJ(« Ô =5ÐÔ√ ∫≥”

øÁc¼ UM�UÒ¹√ w�  «—UO�«Ë w{«—_« Ôs¼— ^

r²¹ nO ∫¥”

øs¼d�« ÔbIŽ wN²M¹ v²� ∫μ”

Æp�– Ô

` ={ËÔ√ ÆÊu¼d*« w� sNðd*« ÔWLŠ«e� 5Mz«bK� fOK� Ôs¹b*« fK�√ «–≈ ∫∂”

UN ÔJK²1Ë Êu²¹e�« Ó—ULŁ ÔnDI¹ ÔsNðd*« ÊUË ¨Êu²¹e�UÐ ÎWŽË—e� t� ÎU{—√ s¼— Ì÷d²I

Ô� w�

ÔrJ(« U� ∫∑”

ø÷ÚdÓI�« Ô÷d²I*« œ ]bÝ v²Š

∫wK¹ U� Ôq =KŽÔ√ ∫∏”

ÆŸUAL�« Ôs¼— Ô“u−¹ ≠√

ÆtðdłÔ√ s� ÓbOH²¹Ë ÓÊu¼dL�« Ód

=łR¹ Ê√ sNðdLK� “u−¹ ô ≠»

”—b� «

∂≥

±∏W???Ò?¹—UF�«

p�– —u� s�Ë ¨rNðbŽU�Ë Ós¹dšü« v�≈ ÊUŠù« vKŽ ]iŠË ¨”UM�« sOÐ ÊËUF²�« vKŽ ÂöÝù« ]YŠ

ÆUNO�≈ Ô

ÃU²×¹ sL� ¡UOý_« Ô…—UŽ≈

W¹—UF�« n¹dFð

ø…—Ułù«Ë WÒ¹—UF�« sOÐ Ô‚dH�« U�

ÊËœ ÎU² ]�RÔ� tÐ

ÓlH²MO� ÁdOG� Ôh�A�« t

Ô� ÒbI

Ô¹ U�∫u¼

Æt³ŠU� v�≈ Ôt ÔF łd

Ô¹

]rŁ ¨ ÌqÐUI�

W¹—UF�« WOŽËdA�

∫‰UI� ¨tO�≈ ÊułU²×¹ U� ”UM�« sŽ ÔlML¹ s� t½U׳Ý

]– bI� Æ…—UŽù« W

ÒOŽËdA� vKŽ ÔW ]M�«Ë Ô»U²J�« ]‰œ

Ë√ ÎUÐU² ÔdOFÓ²¹ cOLK²�U ¨UNð—UŽSÐ Ô…œUF�«  dł w²�« ¡UOý_« u¼ ∫ ÔÊuŽUL�«Ë Æ∑∫ÊuŽUL�« ˝ ˚

ÆUNð—Uł s� ΡUŽË ÔdOF²ð …—U−�«Ë tKO�“ s� ÎULK�

∫ Ó‰U ÓIÓ� ø Ôb ]L Ó×Ô� U¹ ÎU³ ÚB ÓžÓ√ ∫ Ó‰U ÓIÓ� ¨ÎUŽ« Ó— ÚœÓ√ Ìs

ÚOÓM ÔŠ ÓÂ Ú

uÓ¹ ÔtÚM� Ó—U ÓFÓ² ÚÝ« ©¶® t ]K�« Ó‰uÔÝ

Ó— ]ÊÓ√ ÓW

]O�√ ÔsÐ ÔÊ«uH� ÈË—Ë

©±®

ÆÏWÓ½u ÔL ÚCÓ� ÏW]¹—U ÓŽ ÚqÓÐ

W¹—UF�« rJŠ

‰U�Ë ¨∑∑ ∫Z×�« ∫v�UFð t�u� w� qšbð wN� ¨ŸdA�« UNO�≈ Ó»b½ ÏWҳײ� ÏW ]MÝ Ô…—UŽù«

Æ©≤®

åWÓ� Ób Ó Ì·ËÔd ÚF Ó� q Ô� ò∫©¶®

^w³M�«

Æt�U� Ë√ h�ý …UOŠ –UI½S >Í—Ëd{ Ìd�√ ÔcOHMð UNOKŽ Ón]�uð «–« ÎW³ł«Ë ÔdOBÓð b�Ë

ÆWOBFÓ� vKŽ ÔtMOFÔð sL� UNzUDŽS U�«dŠ ÊuJð b�Ë

WÒ¹—UF�« ÂUJŠ√ s�

ÂeK¹ ÊU Ê≈ ô≈ ¨ ¡Uý v²� tð—UŽ≈ w� lłd¹ Ê√ dOFLK� ≠±

Ôœ«œd²Ý« Ô“u−¹ ö� dOF²*UÐ Ï—d{ WÒ¹—UF�« w� Ÿułd�« s�

W�b� ·ËdF� q »UШ»œ_« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©≤® WO�√ sÐ Ê«uH� bM� w� bLŠ√ Á«Ë— ©±®

d =J Ó�Ô√

vKŽ —dC�« tO� Ô

V]ðd²¹ ÎôU¦� d–√

ÆWÒ¹—UF�« w� Ÿułd�« s� dOF²L�«

d =J Ó�Ô√

∂¥

Æq¦ *« dłQÐ dOF²*« b¹ w� vI³¹Ë ¨ U¼bMŽ —UFÔ*« ¡wA�«

»ud�«Ë f³K�U ¨tO� ÌÊË–Q Ó� ̉ULF²ÝUÐ XHKÓð Ê≈Ë ¨UNÔMLCÓ¹ t]½S� dOF²*« s� Í ÒbF²�UÐ ÔWÒ¹—UF�« XHKÓð Ê≈ ≠≤

¨UNÔK¦� tO� ÔqLF²Ô¹ ô ULO� UNÔ�ULF²Ý«Ë¨WÒ¹—UF�« kH Š Ô„dð Í ÒbF²�« —u� s�Ë ÎU¾Oý Ús Ó

LC¹ r� œU²FÔ*«

dOFÔ*« l� oÓH ]ð« w²�« … ]bÔ*« ¡UCI½« ÓbFÐ UN ³ŠU� sŽ UNÔ³Š Ë√ ¨U¼ Ôb×łË ¨UN�ULF²Ý« w� ◊ËdA�« ÔWH�U�

Ô�Ë

∫Âö�«Ë Ô…öB�« tOKŽ t �uI� UNÔ½UL{ tOKF� ÔWÒ¹—UF�« XJKN� p�– s� Q¾Oý ÔdOF²Ô*« ÓqF� «–≈Ë ÆUNOKŽ

©±®

Æå Ï…« ]œ ÓR Ô� ÔW

]¹—U ÓF

Ú�« ò

ÆUNM� ÔbOH²Ô*« u¼ t]½_ ªdOF²Ô*« vKŽ UNðœUŽ≈ Ôdł√Ë WÒ¹—UF�« ÔWIH½ ≠≥

ÆUNM� ¡UN²½ô« bFÐ UN ³ŠU� v�≈ ÓW¹—UF�« ]œ ÔdÓ¹ ÚÊÓ√ dOF²*« vKŽ

ÔV−¹ ≠¥

.uI²�«

ÆWÒ¹—UF�« Ô·=dŽÔ√ ∫±”

øWÒ¹—UF�« ÔrJ ÔŠ 5Ð√∫≤”

Æ˝ ˚∫v�UFð tÓ�ÚuÓ�

Ôd

=�Ô√ ∫≥”

øWÒ¹—UF�« ÔdOF²Ô*« sLC¹ v²� ∫¥”

∫wK¹ ULO� ÓrJ(« Ô =5ÐÔ√ ∫μ”

Æ¡UM³�« Ó

wN²MÓ¹ Ê√ q³� ÔtÔ³ŠU� ÔtÓ

³KÞË ¨XOÐ ¡UMÐ w� tKLF²Ý« ÎU³Aš Ódš¬ ̉ËUI� s� Ì¡UM Ð Ô‰ËUI

Ô�

Ó—UF²Ý« ≠√

ÆUN ³ ÓDŽ v�≈ È Òœ√ UL� Ϋ ]bł ÌWKOIÓŁ WŽUCÐ qI½ w� UN�b�²Ý«Ë Á—Uł s� Î…—UOÝ Ïh�ý Ó—UF²Ý« ≠»

ÆUNM� ÌdOBIÓð ÓÊËœ U¼ ÓbÚMŽ ÓnKÓðË r×K�« lODI²� Ϋ“UNł UNð—Uł s� Ï…—Uł  —UF²Ý« ≠ ?ł

ÆtM� Ó‚dÔ� t EHŠ w�

Ód

]B�Ë ¨ÎUMOLŁ ÎU¾Oý tKO�“ s� Ïh�ý

Ó—UF²Ý« ≠œ

`O×� sŠ ‰U�Ë ¨À—«u� WO�Ë ô ¡Uł U� »UÐ ¨U¹U�u�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

∂μ

w�öÝù« dJH� «

∂…bŠu?�«

”—b� «

∂∂

±πrKF�«Ë ÔÂöÝù«

ÌWLK Ó‰]Ë√ ©√d�«® ÔWLK Ó X½U bI�Ë Æt³KÞ w� V ]ž—Ë ¨tOKŽ ]iŠË ΫdO³ ÎU�UL²¼« rKF�UÐ

ÔÂöÝù«

]r²¼«

Ô

ÕU²H� w ¼ Ô…¡«dI�«Ë WŽUL−�«Ë œdH�« …UOŠ w� ÌWKOKł Óbz«u�Ë ÌWLOEŽ ÌW]OL¼√ s� rKFK� UL� ª

ÔwŠu�« UN Ð ‰e½

ÆrKF�« Ô

”UÝ√Ë W�dFL�«

ÂöÝù« w� rKF�« ÔW ÒOL¼√

ÓrKF�« ]ÊÓ√ UL Æt²LJŠË t ²LEŽË tð—b� „«—œ≈Ë o�U��« W�dF� v�≈ Óo¹dD�« t ½uJ� ª rKF�UÐ ÂöÝù«

ÔÂUL²¼« ¡Uł

ÂöÝù« w� rKF�U�Æ¡UM¼Ë Ìb ÓžÓ—Ë Ì¡Uš— w� ”UÒM�« ÓgOFO� ªtð«dOš s� …œUH²Ýô«Ë ÊuJ�« —ULŽ≈ w�

Ô”UÝ_« u¼

r�_UÐ ¡UIð—ô«Ë ‰uIF�« WOLMð v�≈ Ôo¹dD�« t]½_ p�–Ë ªtЗ v�≈ Ôb³F�« tÐ Ô»]dI²¹ ¨W

]OŽdý ÏWC¹d�Ë ¨W

]ON�≈ Ï…uŽœ

©±®

åÌrK

Ú� Ô� =q Ô� vÓK ÓŽ ÏW ÓC¹dÓ�

r ÚKFÚ�« ÔVÓK ÓÞò∫©¶® ‰U�Ë ¨±±¥ ∫tÞ ∫v�UFð ‰U� ÆUNÐ WCNM�«Ë

WHK²�L�« ÂuKF�« vKŽ ÂöÝù« iŠ

ÔWÒO³D�«Ë ÔW

ÒOFO³D�«

ÔÂuKF�U� ÆÂuKF�« s� U¼dOGÐ

]r²¼« qÐ ¨W

]OŽdA�« ÂuKF�« vKŽ ÂöÝù«

^

iŠ ÚdB²I¹ r�

¨”UM�« …UOŠ w� ÌWÒOL¼√ s� UN� UL� ªÂöÝù« w� UNÐ

Ï—u�Q� UNK Ô WF�UM�« ÂuKF�« s� U¼

ÔdOžË ÔW

ÒO½U½ù«Ë ÔW

ÒOŽUL²łô«Ë

w� dÒÐb²�« vKŽ Ï…dO¦ Ï U¹¬ X ]CŠ b�Ë Æt½U×³Ý tK�« tłË p�cÐ bB� «–≈ ¨rKL�« UNOKŽ Ô»U¦Ô¹ Ï…œU³Ž UN

Ô³KÞË

 U½«uO×�«Ë —U׳�«Ë ‰U³−�«Ë ÷—_«Ë  «uL�« sŽ ÔʬdI�« À ]bײ� ¨t ½UIð≈Ë tFM� l¹bÐ w� q Ò�Q²�«Ë ÊuJ�«

Æ U�uK�L�« d zUÝË  UðU³M�«Ë

˚ ∫≠t½U׳Ý≠ t�u� p�– s�Ë

±∂¥ ∫…dI³�« Æ˝

ÕöB�«Ë dO��« q Ô³ ÔÝ w� rKF�« nOþuð Ô…—Ëd{

Íc�« Ôl�UM�«

ÔrKF�« u¼

ÔÂöÝù« tOKŽ ]iŠ Íc�« rKF�«

ôË ¨W¹dA³K� WMO½QLD�«Ë Ó

ÕöB�«Ë Ó‰bF�«Ë ÓdO��« Ôo ÒI×¹

œU�ù«Ë „ö¼ù«Ë dO�b²K� ÌW�¬ v�≈ rKF�« Ó‰]uײ¹ Ê√ Ô“u−¹

Æd{U×�« U½dBŽ w� ÎU½UOŠ√ ÔÀb×¹ UL

¡ULKF�« qC� w� »UÐ ¨W�bIL�« w� WłU� sЫ Á«Ë— ©±®

w� rKF�« «b�²Ý« s� Ϋ—u� d–√

ÆdO�b²�«Ë œUH�«

d =J Ó�Ô√

∂∑

‚öš_«Ë WFO�d�« rOI�UÐ ÁbLÓ¹ ¨tЗb� ΫdOM�Ë ÊU½û� ÎU¹œU¼ ÓÊuJO� ªÊUL¹ùUÐ ÔrKF�« Êd²I¹ Ê√ wG³M¹ «c�Ë

ÆWO�U�«

rKF�«Ë ÂöÝù« Ós ÚO ÓÐ Ó÷—UFð ô

∫wðQ¹ UL� p�–˪W²ÐU¦�« WÒOLKF�« ozUI×�« sOÐË W×O×B�« WÒM Ô

�«Ë »U²J�« ’uB½ sOÐ Ï÷—UFð lI¹ Ê√ ÔsJLÔ¹ ô

ÔrJ×ð w²�« ÓsO½«uI�« tO� ÓŸœË√Ë t ÓŽbÐ√Ë ÓÊuJ�« oKš Íc�« ≠t½U׳Ý≠ u¼

ÓwŠu�« ‰e½√ Íc�« t½U×³Ý tK�« Ê√ ≠

ÆtÓ²dŠ

tK�« U¼błË√ w²�« sO½«uI�«Ë sM�« iF³� Ï·UA²« ô≈ w¼ U� Ô¡ULKF�« UNO�≈ Ôq

]�u²Ó¹ w²�« ÔW

ÒOLKF�« ÔozUI×�U� ≠

Æt½U׳Ý

ÂU¼Ë_«Ë =sE�« ŸU³Òð« sŽ vN½Ë ¨WEŠöL�«Ë qO�b�«Ë ÊU¼d³�« vKŽ rzUI�« =

wLKF�« ZNML�« ŸU³ð« v�≈ ÂöÝù«UŽœ ≠

˚∫t½U???×³Ý ‰U???�¨v???LŽ_« b??OKI²�«Ë  U???�«d��«Ë

≥∂∫¡«dÝù«Æ˝

…œUF�«Ë WL¹dJ�« …UO×�« dO�uð vKŽ ÊUOI²K¹ s¹b�«Ë ÓrKF�« ]Ê ≈ ≠

‰öG²Ý«Ë ¨W¾O³�« vKŽ ÿUH×�«Ë¨ÊU½û� s�_«Ë

ÆdO�b²�«Ë œU�ù« sŽ ΫbOFÐ U¼œ—«u� ÕöB²Ý«Ë

s¹b�«Ë rKF�« sOÐ ÎUŽ«d� sOLKL�« Ôa¹—Uð bNA¹ r� «cN�

W]

ÝRL�« s� V¹cF²�«Ë œUND{ô«Ë È–ú� ¡ULKF�« ÷]dFð ÔYOŠ ÆUN²CN½ W¹«bÐ w� p�– UÐË—Ë√ Ôa¹—Uð bNý UL

rKF�« sŽ tKB� v�≈ ÊuŽb¹Ë ¨ Ós¹b�« ÊËœUF¹ sOÒOÐË—Ë_« s¹d =JH*« s� ΫdO¦ qFł U

ÒL� ÆW½Ëü« pKð w� W

]OM¹b�«

Æ…UO×�«Ë

ÂöÝù« w� ¡ULKF�« ÔW½UJ�

r¼«u Ý sÒLŽ UNÐ r¼e

]O� ¨WO�UÝ ÌW�eM�Ë ÌWO�UŽ ÌW³ðd� w� rNKFłË ¨r¼—b�Ë ¡ULKF�« WLO� s�

ÔÂöÝù« l�—

±±∫W�œU−L�«Æ˝ ˚ ∫≠t½U׳Ý≠ ‰UI� oK��« s�

π∫d�e�«Æ˝ ˚ ∫ ‰UI� r¼dOž vKŽ Ó¡ULKF�« ≠t½U׳Ý≠ Óq ]C� UL

‰U????I� t ²ÒO½«b ÚŠ ÓË ÓË ÁœułË vKŽ …œUNA�« w� t ²Jzö� l�Ë tF� t½U×³Ý r¼d– ÌWO�UŽ ÌW�eM� s� ¡ULKFK� UL�Ë

±∏∫Ê«dLŽ ‰¬Æ˝ ˚ ∫≠t½U׳Ý≠

Óq Ú¼Ó√ ÓË ÔtÓ² ÓJ zöÓ� ÓË Ót ]K�« ]Ê ≈ ò∫©¶® ‰UI� r¼dł√

Ór ÓE ŽË rNÓ²½UJ�Ë rKF�« q¼√ ÓqC� ÔW

]¹u³M�« ÔWM�« XM

]OÐ UL

©±®

Æå dÚO Ó�Ú�« ”U]M�«

r=K ÓF Ô� vÓK ÓŽ ÓÊuK ÓBÔOÓ� Ó u Ô×

Ú�« v]² ÓŠ ÓË U Ó¼d Ú× Ôł w� ÓWÓKÚL]M�« v]² ÓŠ ÓsO { Ó—

Ó_« ÓË  « Óu ÓL ]

��«

UN ÔH¹dFð YOŠ s� W]O½ULKF�« sŽ ÎW�UI�

ÔVÔ² ÚÓ√

ÆUNM� ÂöÝù« Ôn�u�Ë UNÔðQA½Ë

∫◊UA½

…œU³F�« vKŽ tIH�« qC� w� ¡Uł U� »UÐ ¨rKF�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

∂∏

rN ł«dš≈Ë =o(«Ë dO�K� r¼œUý—≈Ë ”UM�« W¹«bN Ð Êu�uI¹ rN]½_ ª¡UO³½_« ÓWŁ—Ë Ó¡ULKF�« ©¶® ^

w³M�« ]bŽ UL

ÚrÓ� Ó¡U

ÓO ³Ú½

Ó_« ]Ê ≈ ¡U

ÓO ³Ú½

Ó_« ÔWÓŁ Ó— ÓË Ó¡U ÓL

ÓK ÔFÚ�« ]Ê ≈ò∫©¶® ‰U� ¨ÈbN�« v�≈ W�öC�« s�Ë rKF�« —u½ v�≈ qN−�«  ULK Ôþ s�

©±®

Æå Ìd�« ÓË >k Ó× Ð Óc ÓšÓ√ t Ð Óc ÓšÓ√ Ús ÓLÓ�

Ór ÚKFÚ�« «uÔŁ ]— ÓË U ÓL]½ ≈ ÎUL Ó¼ Ú

—œ ô ÓË Î«—UÓM¹œ «uÔŁ =— ÓuÔ¹

˚∫t½U×³Ý ‰U�¨t Ð ÎW�dF� r¼Ôd¦√Ë ¨tO�≈ rN

ÔÐd�√Ë ¨t½U×³Ý tK� ÎWOA Óš ”UM�«

Ôd¦√

Ô¡ULKF�«Ë

Ô·=dFÔð w²�« ¨ÂuKF�« s� p�– dOžË

=VD�«Ë WFO³D�«Ë pKH�«Ë WF¹dA�« Ó¡ULKŽ ÔqLAð W¹ü«Ë ¨≤∏∫dÞU� ˝

 œ«“ tFÚM Ô� ÂUJŠ≈Ë t ² ]�œË ‚uK�L�« WLEFÐ ÔW�dFL�«  œ«“ ULK t]½_ ªtI ÚK Óš rOEŽË t ð—b� ‰ULË ÔtÓ½U×³Ý tK�« WLEFÐ

ÓÊuJ¹ Ê√ ÔsJL¹ ô ÓrOEF�« ÓʬdI�« «c¼ ]ÊQÐ s�u½ UMKF−¹ U�Æd³Ó√Ë

ÓrEŽ√ tM� ÔWOA��« X½UË t ð—b�Ë o�U��« WLEFÐ ÔW�dFL�«

Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ¨ ≠t½U׳Ý≠ tK�« s� ÎUOŠË ô≈

…œU³F�« vKŽ tIH�« qC� w� ¡Uł U� »UÐ ¨rKF�« »U² w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

μ≥∫XKB�

.uI²�«

vKŽ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« 51 vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�« WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« 51

ÆÍ—Ëd{ dOž d�√ ÊU1ùUÐ rKF�« Ê«d²�« ≠√

ÆjI� WOŽdA�« ÂuKF�« rKFð vKŽ ÂöÝù« iŠ ≠»

Æs¹b�«Ë rKF�« 5Ð ÎUŽ«d� 5LK*« a¹—Uð bNA¹ r� ≠?ł

ÆWLOEŽ WOL¼√ s� rKFK� U* ©√d�≈®WLKJÐ .dJ�« ʬdI�« ‰Ëe½ √bÐ ≠œ

øtOKŽ ]iŠË rKF�UÐ ÔÂöÝù«

]r²¼« «–U* ∫≤”

øÂöÝù« w� Ô»uKD*« ÔrKF�« U� ∫≥”

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð tÓ�u� Ôd

=�Ô√ ∫¥”

Æp�– Ôg�U½Ô√ Æ=dA�«Ë dO)« w� Ó Ób�²

Ô¹ Ê√ ÔsJ Ô1 s¹bŠ Ë–

ÏÕöÝ

ÔrKF�« ∫μ”

∫wðQ¹ U� Ôq =K ÓŽÔ√ ∫∂”

Æ¡UO³½_« WÓŁÓ— ÓË ¡ULÓK

ÔF�« ≠√

ÆtK� ÎW]OA Óš ”UÒM�«

ÔdÓ¦ ÚÓ√ ¡ULKF�« ≠»

ÆrKF�«Ë ÂöÝù« ÷—UFð ÂbŽ »U³Ý√ 5Ð√ ∫∑”

”—b� «

∂π

≤∞ÒÍ—UC(« Á ÔdŁ√Ë ÂöÝù« w� wLKF�« ÔZNM*«

ÊuME�«Ë ÈuN�« ŸU³ð« s� — ]cŠË ¨qO�b�«Ë ÊU¼d³�« vKŽ rzUI�« ¨dEM�«Ë dÐb²�«Ë dJH²�« v�≈ Ôr¹dJ�« ÔʬdI�« UŽœ

Æ ]

wLKF�« Ó

ZNML�« W]O½¬dI�«  UNOłu²�«Ë ΔœU³L�« Ác¼ s� ÊuLKL�« ]bL²Ý« b�Ë ÆdOÞUÝ_«Ë bOKI²�«Ë

wLKF�« ZNML�« ÂuNH�

W�dFL�« v�≈ ‰u u�« qł√ s� rN¦×Ð w� UNÐ Êu�e²K¹Ë ÊËdJHL�«Ë Ô¡ULKF�« UN ÔF³]²¹ w²�« ÔjЫuC�«Ë ÔbŽ«uI�«

Æq�e�«Ë QD��« w� ÓŸu�u�« rNÓ³=M Ó−Ô² � ¨W

]O³¹d−²�«Ë W]¹dEM�«

∫UNO�≈ UŽœË r¹dJ�« ʬdI�« U¼UÝ—√ w²�« jЫuC�«Ë bŽ«uI�«

d^

B³²�«Ë qIF²�«Ë d^Ðb²�«Ë dEM�UÐ d�Qð .dJ�« ʬdI�« Ô U¹¬  ¡Uł bI� ¨d

^Ðb²�«Ë dOJH²�« vKŽ qIF�« YŠ ≠±

∫v�UFð ‰U� Æ ÊU½ù« oKšË —U׳�«Ë —UN½_«Ë ‰U³'«Ë ÷—_«Ë  «ËUL�« oKš w� q ^�Q²�«Ë tIH²�«Ë

±∏μ ∫·«dŽ_«Æ˝ ˚

bM²¹ ÊU¼dÐ Ë√ ÌqO�œ vKŽ ÂuI¹ ô Íc�« ÒsE�« ÔiÚ�Ó— ≠≤

l�u¹ UÒ2ª ÌrKŽ dOGÐ ‰uI�«Ë r¼u�«Ë 5L�²�« v�≈

‰U� ÆW×O×� ÌW−O²½ v�≈ q�u¹ ôË ¨QD)« w�

∫sE�« ÊuF³ ]²¹ s¹c�« vKŽ ΫdJM� v�UFð

˚

≤∏ ∫r−M�«Æ˝

v�≈ ‰u�u�« vKŽ ÎUB¹dŠ ÊuJ¹ Ê√ r�UFK� wG³MO� ¨rKF�« ‰U−� w� nÞ«uF�«Ë ¡«u??¼_« ŸU³ð« ÔÂbŽ ≠≥

t½U×?³Ý t?K�« ‰U� ¨WÒOŽu{u*«Ë W¼«eM�UÐ

Ôr]²¹ p�cÐ˨tÓ²×KB�Ë tÓ²³ž—Ë Á«u¼ XH�Uš Ê≈˨WIOI(«

˚∫v�UFðË

μ∞∫hBI�« Æ˝

ÊuJ²�ª O×B�« dEM�«Ë dOJH²�« vKŽ Óc�UM*« bðË ÓqIF�« Ôq =DFð w²�« WÒOF³²�«Ë vLŽ_« bOKI²�« Ôi�— ≠¥

˚∫v�UFð tK�« ‰U� Æ ÒÍdJH�« ◊UD×½ô«Ë œuL−K� ÎU³³Ý

±∞¥∫…bzU*« Æ˝

˚ ∫v�UFð tK�« Ó‰u� Ôd

=�√

∏∫…bzUL�« Æ˝

∫◊UA½

∑∞

q³� Óo ]Iײ¹Ë ÓX]³¦²¹Ë vÒ½Q²¹ Ê√ YŠU³�« vKF� ¨QD)« w� Ÿu�u�« ÓWOAš ªÂUJŠ_« w� Ÿ ^

d²�« s� Ôd¹cײ�« ≠μ

˚∫v�UFð ‰U� ÆZ????zU²M�« v????�≈ ‰u????�u�«Ë r????J(« —«b???�≈

∂∫ «d−(« Æ˝

ÔlC�ð ÂUŽ ÌtłuÐ ÔW

]O½U½ù« Ô…UO(«Ë ÔÊuJ�U�Æ U� =bI*UÐ ZzU²M�«Ë  U³

]³*UÐ »U³Ý_« jЗ v�≈ Ô…uŽb�« ≠∂

ÆUNðU¹d−�Ë UNÓ²dŠ ÔrJ% Ì4ÝË Ó5½«uI�

∫v???�UFð ‰U� ÆÊU????¼d³�«Ë q???O�b�« s???� Ì”UÝ√ vKŽ ô≈ ÎU????¾Oý Ól ³ ]²¹ Ë√ Ó‰u????I¹ Ê√ d??? =JH*« Ë√ r???�UFK� Ô“u−¹ ö?�

±±±∫…dI³�«Æ˝ ˚

∫WŁö¦�« W�dFL�« —œUB� bŠ√ v�≈ ÓbM²�Ó¹ Ê√ ]bÐ ô Ô O×B�« ÔqO�b�«Ë

w� ”UM�« Ó…UOŠ Ôr =EMð w²�« ÔW

]OŽdA�«

ÔÂUJŠ_« bL²Ôð tM�Ë ¨VOG�« —u�√ W�dF� w�

Ô”UÝ_« u¼∫wŠu�« ≠±

ÆWHK²�*« UNðôU−�

ÆrOK�« ‰ôb²Ýô«Ë dOJH²�«Ë q ^�Q²�« o¹dÞ sŽ W�dF*« v�≈ t²ÞUÝuÐ Ôq

]�u²

Ô¹ YOŠ∫qIF�« ≠≤

ÆÊuJ�« «c¼ w� UMÐ jO% w²�« Ód¼«uE�« UN�öš s� ÔkŠö½ w²�« w¼∫”«u(« ≠≥

ŸU³Òð« qO³� s� p�– Ê_ ªtÐ Ôcš_« ôË ¨tÔ�u³Ó� Ô“u−¹ ô WŁö¦�« —œUBL�« Ác¼ s� qO�œ v�≈ ÔbM²¹ ô rŽ“ Í√Ë

˚∫t½U×³Ý ‰U�ÆrKŽ dOGÐ ‰uI�«Ë =sE�«

≥∂∫¡«dÝù«Æ˝

…—UC×�« vKŽ wLKF�« ZNML�« dŁ√

Ós ]J� Íc�« ÓV³�« X½U w²�«Ë ¨Ê¬dI�« UNLÝ— w²�« fÝ_« Óo�Ë ÓW]OLKF�«Ë ÓW

]¹dJH�« rNÓðUOŠ ÊuLKL�« vMÐ

X]L²¼« bI� ¨…UO×�«  ôU−� lOLł w�Ë ¨W�dFL�« ŸËd� lOLł w� ÌWLOEŽ ÌW

]OLKŽ ÌWCN½ oOI×ð s� sOLKL�«

ÆrKF²�«Ë rKF�UÐ …—]uML�« WM¹bL�« w� UN�UO� cM� ÔWO�öÝù« ÔW�Ëb�«

XLłdÔðË Ô U³²JL�«Ë Ô UF�U−�«Ë Ô

”—«bL�« X=

ÝÔQ� ¨WO�öÝù« W�Ëb�« œuNŽ ÓWKOÞ ÔÂUL²¼ô« «c¼ ]qþË

ÆW]OÐdF�« WGK�« v�≈ W

]¹bMN�«Ë W

]OÝ—UH�«Ë W

]O½U½uO�U WIÐU�«  «—UC×�«

ÔV²

∫w¼ Ì—u�√ WŁöŁ vKŽ sOLK�L�« ¡ULKŽ ÔbNł ]VB½« b�Ë

ÆŸUOC�« s� WIÐU�« 3ú� WÒOLKF�«  «e−M*« ÔkHŠ ≠±

WIÐU�«  «—UC(« w� Ô¡ULKF�« tO�≈ Óq

]�uð U�

Ô`OIMð ≠≤

ÆtÔ

×O×BÓðË ÔtÔ²OIMðË ÔÁ ÔbI½Ë

œËbŠ bMŽ ÊuLK*« nI¹ rK� ¨ÔW�U{ù«Ë ÔŸ«bÐù« ≠≥

rNÔð«“U$≈Ë rNÔðUŽ«bÐ≈ rN� X½U qÐ ¨ kH(«Ë qIM�«

sOLKL�« ¡ULKF�« bŠ√ sŽ W�UI� Ô

VÔ² ÚÓ√

ÆW]OLKF�« W�dFL�«  ôU−� bŠ√ w� «uŽdÐ s¹c�«

ÆWOÝ—bL�« WŽ«–ù« w� W³KD�« l�U� vKŽ tI�√Ë

∫◊UA½

∑±

ÆW�dF*«  ôU−� v²ý w� Ô…dO³J�«

w� Ô

”UÝ_« u¼Ë ÆWÐd−²�«Ë WEŠöL�« vKŽ rzUI�« =

w³¹d−²�« ZNML�UÐ ÂUL²¼ôUÐ Ôo³�« sOLKLK� ÊUË

sOŽb³L�« s� ÏdO¦ WO�öÝù« …—UC×�« w� m³½ «c�Ë ¨ pKH�«Ë ¡UOLOJ�«Ë ¡U¹eOH�U W

]OF

Ó³D�«Ë W

]O³D�« ÂuKF�« ÂbIð

Ær¼dOžË ÊUOŠ sÐ dÐUłË Í“«d�«Ë UMOÝ sÐ«Ë w�“—«u��« ∫q¦� WÒ¹dA³�« W�dFLK� Ì U�U{≈ «u� ]b� s¹c�«

w�Ë W]OKI�Ë f�b½_« w� rNÐ «uKBð« U�bMŽ sOLKL�« bMŽ WOLKF�« WCNM�« s� Êu

ÒOÐË—Ë_« œUH²Ý« bI�Ë

Ï`{«ËË

ÏdO³

ÏdŁ√ p�c� ÊUË ÆW

]O�öÝù« ”—«bL�«Ë  UF�U−�« w� «uLÒKF²O� r¼Ó¡UMÐ√ «uKÝ—Q� ¨W

]O³OKB�« »Ëd×�«

b�Ë ¨vDÝu�« —uBF�« w� t ÔAOFð X½U Íc�« qN−�«Ë ◊UD×½ô«  ULKþ s� UN ł«dš≈Ë UÐË—Ë√ WCN½ vKŽ

Ær¼ ÓbMŽ WÒ¹dJH�«Ë WÒOÝUO�«Ë W

]OLKF�«Ë W

]OM¹b�« …UO×�«  ôU−� vÒ²ý Õö�≈ w�

ÔdŁ_« «c¼

ÓfJF½«

…bzU�

w� ÓpKH�«Ë UO�«dG−�«Ë Ó¡UOLOJ�«Ë ]

VD�« ÊuÝ=—b

Ô¹ UM zULKŽ  u� vKŽ UÐË—Ë√ X�U�√ bI�

ÆÎöO¦� t� UÐË—Ë√ Ú·dFÓð r� W]¹d×�« s�

>uł w� U¼dOžË W

]OKI�Ë ÓWÞU½džË ÓW³Þd�Ë ÓWOKO³ý≈  UF�Uł

÷—_« Ê«—Ëœ sŽ rNðUH]�R�Ë WÒOLKF�« rNðUIKŠ w� ÊuŁ ]bײ¹ U½ƒULKŽ tO� ÊU Íc�« X�u�« wH�

ÂU¼Ë_«Ë  U�«d��U Ð ÔTK²Lð ÓsOÒOÐË—Ë_« Ô‰uIŽ X½U ¨W

]¹ËUL�« «dł_«Ë „ö�_«  UdŠË UN ²

]¹ËdË

Æt =K Óp�– sŽ

UM zULK ÔŽ Ô

V² X½U WÒOMOðö�« WGK�« v�≈ W

ÒOÐdF�« WGK�« s� sO

ÒOÐdG�« bMŽ ÔWLłd²�«  √bÐ U�bMŽË

sÐô =

VD�« w� ©Êu½UI�«® »U² Ór łdÔð bI� ÆW

ÒOÐdG�«  UF�U−�« w� f¹—b²�« w� UNOKŽ ‰

]uFL�« w¼

¨dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« W¹UN½ w� Í“«dK� ©ÍËU×�«® Ô»U² r łdÔð UL ¨dAŽ w½U¦�« ÊdI�« w� UMOÝ

U�√ ¨dAŽ ”œU�« ÊdI�« v²Š W]OÐË—Ë_«  UF�U−�« w�

=VD�« f¹—b²� Î…bL ÔŽ ÊUÐU²J�« Ê«c¼ ]qþË

UM ðUH]�R� o¹dÞ sŽ ô≈ ÊU½uO�« ÓWHK� Ô»dG�« ·dFÓ¹ r�Ë ¨p�– s� Ód¦√  

]dL²Ý« bI� WHKH�«

ÔV²

UÐË—Ë√ Ó…cðUÝ√ vDÝu�« ÊËdI�« w� UÒM UMÒ½QÐ ÓsOHBMÔL�« sO

ÒOÐdG�« s�

ÏdO¦ Ô·d²F¹ UM¼ s�Ë ÆUM ðULłdðË

UL]OÝ ô »dF�« V² Ô ULłdÓð XKþ ∫ÊuÐu� ·U²Ýuł W�öF�« ‰U� ¨tMÝ W¾L²Ý sŽ qIð ô Î…b�

¨ ÊËd� ÓWÒ²Ý Ë√ ÌÊËd� ÓWLš UÐË—Ë√  UF�Uł w� f¹—b²K� ÎU³¹dIð ÓbOŠu�« Ó—bBL�« W

]OLKF�« ÓV²J�«

ÆUM�UÒ¹√ v�≈ «œ Îö¦� =

VD�« rKF ÂuKF�« iFÐ w� »dF�« ÓdOŁQð Ê≈ Ó‰uI½ Ê√ UMÔMJL

Ô¹Ë

sÐô t²HK� w� Ïs¹b� ÊU�uð ÊUÝË ¨UMOÝ sÐô Ïs¹b� dO³J�«  d³�√ Ê≈ ò∫ÊUM¹— uO� ‰U�Ë

—uBF�« w� …—UC×�« ¡«u� wK�UŠ r¼ ÓbŠË Ô»dF�« ÊU ò∫u¹bOÝ ‚dA²L�« ÔW�öF�« ‰uI¹Ë ¨åbý—

dO¹ ·dB²Ð ¨UMð—UCŠ lz«Ë— »U² s� Æå‰ULA�« q zU³� Ô «—Už UN²�e�“ w²�« UÐË—Ë√ ÓW]¹dÐdÐ «ËdŠb� vDÝu�«

∑≤

51 vKŽ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« 51 vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�« wðQ¹ U� qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�«

ÆÍdJH�« ◊UD×½ù« w� ÎU³³Ý vLŽ_« dOJH²�« ≠√

ÆWIÐU�«  «—UC(« V² WLłd²Ð ÊuLK*« ¡ULKF�« vH²≈ ≠»

ÆwLKF�« ZNM*UÐ ÂUL²¼ô« w� o³�« 5LKLK� ÊU ≠?ł

Æœ«bGÐ w� 5LK*UÐ rN�UBðô UÐË—_ WOLKF�« WCNM�« XKI²½« ≠œ

ÆqO�b�« l� W�dF*« Ó—œUB�

Ô` ={ËÔ√ ∫≤”

øWIÐU�«  «—UC×K� W]OLKF�«  «e−MÔ*« l� ÓÊuLK*«

Ô¡ULKF�« Óq�UFÓð ÓnO ∫≥”

ø ÒsE�« ŸU³=ð« sŽ ÔʬdI�« vN½ «–U* ∫¥”

øp�– vMF� U� ÆÎUÒOŽu{u� ÓÊuJ¹ Ê√ YŠU³�« vKŽ ∫μ”

øUÐË—Ë√ WCN½ vKŽ WÒO�öÝù« …—UC(«

ÔdŁ√ U� ∫∂”

.uI²�«

”—b� «

∑≥

≤±

V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ V�UM� »UÐ WÐU×B�« qzUC� »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

≠v�UFðË t½U׳Ý≠ tK�« v�≈ …uŽb�«

r¼d¹c×ðË ¨ÕöB�«Ë dO��« v�≈ r¼œUý—≈Ë ¨tðœU³ŽË tK�« bOŠuð v�≈ ”UM�« …uŽb� ªÓ¡UO³½_« v�UFð ÔtK�« YFÐ

‰U� ÆdO��« v�≈ rN¹bN¹Ë ”UM�« býd¹ tK�« v�≈ ÎUOŽ«œ ©¶® ^

w³M�« ÊU p�cË ¨·«d×½ô«Ë ‰öC�«Ë =dA�« s�

˝ ˚ ∫≠t½U׳Ý≠

˚∫t½U×³Ý ‰U� UL r¼ bFÐ s� …UŽb�« ÔWHOþË w¼Ë ¨ qÝd�«Ë ¡UO³½_« ÔWHOþË w¼ tK�« v�≈ Ô…uŽb�U�

±∞∏ ∫nÝu¹ ˝

…uŽb�« rJŠ

wNM�«Ë ·ËdFL�UÐ d�_« vKŽ sOLKL�« ]iŠË ¨‰«uŠ_«Ë ·ËdE�« lOLł w� tO�≈ Ó…uŽb�« tÓ½U×³Ý ÔtK�« VłË√

r¼Ô— =c×¹Ë ¨tK�UÐ r¼

Ôd =c¹Ë ¨W¹«bN�« Óo¹dÞ r¼

Ôd =B³¹ s� ÌÊUJ�Ë ÌÊU�“ q w� ÊułU²×¹

Ó”UM�« Ê_ ªdJML�« sŽ

ÆÂuKEL�« …dB½Ë ¨Ê«ËbF�« l�œË ¨dO��« vKŽ ÊËUF²�«Ë ¨…bOL×�« ‚öš_« vKŽ rN¦×¹Ë ¨t²OBF� s�

˚∫v???�UFð t????????�uI�

±∞¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝

WOŽ«b�« W½UJ�

uN� ¨ÕöH�«Ë dO��« v�≈ uŽb¹ t]½Ó_ ¨”UM�« ÓbMŽË tK�« ÓbMŽ ÏWO�UŽ ÏW�eM�Ë ¨WFO�— ÏWł—œË ¨WLOEŽ ÏW½UJ� WOŽ«bK�

Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U� ¨ÎU−NM� Ô‰bŽ_«Ë ÎUI¹dÞ ÔÂu�_«

Îö Ôł Ó— ÓpÐ Ôt ]K�« ÓÍb ÚNÓ¹ ÚÊ

Ó_ t ]K�« Óu

Ó�ò ∫©¶® ‰UI� ¨dO³J�« »«u¦�«Ë rOEF�« dł_UÐ ÓWOŽ«b�« v�UFð ÔtK�« bŽË b�Ë

Æ

©±®

år ÓF]M�« Ôd

ÚL ÔŠ ÓpÓ� ÓÊu ÔJÓ¹ ÚÊ

Ó√ Ús� ÓpÓ�

Ïd

ÚO Óš Ϋb Š« ÓË

WOŽ«b�« ‚öš√

¨d³B�«Ë WLJ×�«Ë rÚK ×�U …bOL×�« ‚öš_UÐ ÓnB]ð« bI� ¨tK�« v�≈ …UŽb�« =qJ� Ó…ËbI�« ©¶® tK�« Ô‰uÝ— Ôq=¦L¹

¥∫rKI�«Æ˝ ˚ ∫t½U×³Ý t�uIÐ tÐU² w� tOKŽ tK�« vMŁ√ b�Ë

w� Ó

`−M¹Ë ”UM�« »uK� v�≈ ÓqB¹ w ª  UHB�« qOLłË ‚öš_« sÝU×0 Óo ]K�²¹ Ê√ tOKŽ tK�« v�≈ ÔWOŽ«b�U�

∫‚öš_« Ác¼ s�ËÆtðuŽœ

≥≥∫XKB�

¥∂ ≠ ¥μ∫»«eŠ_«

∑¥

bF³�«Ë ¨ U�d;« »UM²ł«Ë ¨ÂöJ�« VOÞË ¨WK�UF*« s ÔŠË ¨‰uI�« w� ‚bB�U ∫WM�(« Ô…dO��« ≠±

∫rNO� tK�« ‰U� s¹c�« s� ÓÊuJ¹ ôË ¨tÐ «uI¦¹Ë ”UM�« tÓ� =bB¹ v²Š t�uI� tKLŽ WIÐUD�Ë ¨ UN³ ÔA�« sŽ

≥∫nB�«Æ˝ ˚

˚ ∫ v??�UFð tK�« ‰U??� ∫…u??�I�«Ë WþUEH�« sŽ ÔbF³�«Ë V½U'« Ô5�Ë ÔWLŠd�« ≠≤

±μπ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝

«uK³IÓ¹Ë ¨ÁuÒ³×¹ v²Š ”UM�« vKŽ d

^³J²�« ÂbŽË l{«u²�UÐ vÒKײ¹ Ê√ WOŽ«b�« vKF� ∫d

^³J²�« ÔÂbŽË Ôl{«u²�« ≠≥

¨rNOKŽ Ôq ³IÔ¹Ë

ÔrN

^³×

Ô¹Ë ¨

Ó”UM�«

ÔÂd²×¹ ÔWOŽ«b�U� ÆrN� W(U� Î…Ëb� ÁËc�Ò²¹Ë ¨t�uIÐ «ËcšQ¹Ë ¨t Ó�ö

r¼dŽUA� vKŽ Ô’d×¹Ë ¨rNÔH ÞöÔ¹ qÐ ¨rNM� ¡«dIH�«Ë ¡UHFC�« vKŽ wKF²¹ ôË ¨rNMOÐ ÍËU¹Ë

ÆrN −z«uŠ ¡UC�Ë rNðbŽU�Ë

bI� ∫dOHM²�«Ë dO�F²�«Ë œbA²�«Ë VBF²�« sŽ bF³�«Ë ”UM�« vKŽ qON�²�«Ë dO�O²�« v�≈ ÔqO*«Ë Ô‰«b²Žô« ≠¥

wÐ√Ë Ìq³ł sÐ Ì–UF* t ²]O�Ë w� ¡Uł UL Æ”UM�« v�≈ Î…UŽœ rNÔKÝd¹ s� p�cÐ w�u¹ ©¶®

^w³M�« ÊU

¨«Ód =HÓMÔð ô ÓË «

ÓdAÓÐ ÓË ¨«

Ód

=� ÓFÔð ô ÓË «

Ód�¹ò ∫ ÎözU� UL¼U�ËÓQ� sLO�« v�≈ ULN¦FÐ ULMOŠ© ® =ÍdFý_« vÝu�

©±®Æå U ÓHKÓ² Ú�Óð ô ÓË U ÓŽ ÓËU ÓDÓð ÓË

nOMF²�« sŽ ΫbOFÐ ¨ ÌsŠ Ì»uKÝQÐ qO�b�«Ë W]

−(UÐ rNÔ²A�UM�Ë ¨s¹dšü« l� —«u(« »œ√ «e²�« ≠μ

±≤μ∫q×M�«Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ¨rNz«—PÐ ·UH�²Ýô«Ë

¨W¾=O�UÐ ÓW¾

=O�« qÐUI¹ ô WOŽ«b�U� ∫rNMŽ

ÔuHF�«Ë ¨s¹dšü« s� È–_« Ô‰UL²Š«Ë¨ —bB�« ÔWFÝË

Ôd³B�« ≠∂

˚∫v???�UFð t�uI� ÊU???ŠùUÐ U?????NKÐUI¹ U/≈Ë

≥¥∫ XKB� Æ˝

WOŽ«b�« W�UIŁ

Y¹b×�«Ë dOH²�U WÒO�öÝù« ÂuKF�UÐ ÎU

ÒLK

Ô� ÊuJ¹ Ê√ wG³MO� ¨W�UI¦�«

ÓlÝ«Ë ÓÊuJ¹ Ê√ WOŽ«b�« s�

ÔVKD

Ô¹

ÆW]¹u³M�« …dO�«Ë tIH�«Ë …bOIF�«Ë

 ôU−�Ë ÂuKF�« nK²�LÐ ÏW�dF� t� ÓÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UL

ÆÂöÝù« v�≈ …uŽb�« w� tÓ²�dF� Ón =þu¹ w ªW�dFL�«

…uŽb�« VO�UÝ√

v�≈ UN ²¹«b¼Ë W]¹dA³�« fHM�« v�≈ ‰u�uK� UN ÓF−½√Ë VO�UÝ_« ÓqC�√ ÔW

]¹u³M�« ÔWM�«Ë

Ôr¹dJ�« ÔʬdI�« Ós]

OÐ bI�

Æ ·ö²šô«Ë Ÿ“UM²�« s� ÁdJ¹ U� »UÐ ¨dO�«Ë œUN−�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

…d�UFL�«  UOMI²�« s� ÔbOH²½ nO

øtK�« v�≈ …uŽb�« ‰U−� w�

d =J Ó�Ô√

∑μ

˚ ∫t½U×³Ý tÔ�u� p�– s�Ë ÆÊUL¹ù«Ë =o(«

∫w¼ ÔW¹ü« Ác¼ UNO�≈  —Uý√ w²�« Ô

VO�UÝ_U� ±≤μ ∫q×M�« Æ˝

rNLKŽË rN zU– w� ÊuM¹U³²¹ Ô

”UM�U� ¨rN�ËdþË ”UM�« ‰«uŠ√ w� WOŽ«b�« dEM¹∫WLJ(UÐ Ô…uŽb�« ≠±

Ód

^O Ó�Óð tM�

ÔV]KD²¹ U� ¨rNz«—¬Ë r¼—UJ�√ w� ÊuHK²�¹ UL ÆrNðU¼U Ò&«Ë rN�uO�Ë r¼dŽUA�Ë rN²łe�√Ë

Íc�« ÓVÝUM*« ÓX�u�« Ó—U²�¹ Ê√ tOKŽ UL ¨rNF�«ËË rN�uIŽ v�≈ »d�_«Ë rNÝuHM� V½_« »uKÝ_«

ÆrNÔ³ ÞU�¹ s¹c�« ”UM�« ·ËdE�

Órzö*« ÓŸu{u*«Ë ¨tO� ÔÀ ]bײ¹

∫v�UFð ‰U� rNO� dOŁQ²�«Ë rN�uIŽË ”UM�« »uK� v�≈ ‰u�u�«Ë t ŠU−½ w� ÏdŁ√ t� WLJ×�UÐ WOŽ«b�«

Ô«e²�«Ë

≤∂π ∫ …dI³�«Æ˝ ˚

Æ”uHM�« w� Ó…dŁRL�« ÓW³=OD�« ÓÿUH�_«

Ôd

]O�²¹ ¨tÐuKÝ√ w� ÎUIO�— ÎUHOD� ÔWOŽ«b�« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ÔWM�(« ÔWEŽuL�« ≠≤

Ôdłe�« tÐ wðQ¹ U

ÒL� ÓsŠ√Ë ÓqC�√

ÓZzU²MÐ wðQ¹Ë ¨”uHM�« Ôn=�R¹Ë ¨ Ó»uKI�« ÍbN¹ WEŽuL�« w� Ôo�d�U�

©±®ÆåÔtÓ½U Óý ô≈ Ì¡Ú

w Óý Ús� ÔŸ ÓeÚMÔ¹ ô ÓË ¨ÔtÓ½« Ó“ ô≈ Ì¡

Úw Óý w� ÔÊu ÔJÓ¹ ô ÓoÚ�

=d�« ]Ê ≈ò ∫©¶®

^w³M�« ‰U� ¨aOÐu²�«Ë

wG³M¹ YOŠ ¨—«u(« »œQÐ oK�²�« l� ÊU¼d³�«Ë W]

−Ô(« vKŽ Ô…uŽb�« ÓÂuIð Ê√∫s�Š√ w¼ w²�UÐ Ô‰b'« ≠≥

ÆrNO� sFD�«Ë rN ×¹d& sŽ ÔœUF²Ðô«Ë s¹dšü« Ô«d²Š«

ÆrN¹√d� V^

BF²�«Ë œUMF�« sŽ r¼ ÔbF³Ô¹Ë ¨rNO� d=ŁR¹Ë s¹dšü« Ó»uK� Ôn=�R¹ ΔœUN�« »uKÝ_UÐ

Ô—«u×�U�

ULNOKŽ® ÊË—U¼ ÁUš√Ë vÝu� t]O³½ t½U×³Ý tK�« v�Ë√ UL ∏≥ ∫…dI³�« ∫t½U×³Ý ‰U� p�c�Ë

¥¥ ∫tÞÆ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰UI�Æo�d�«Ë sOK�UÐ ÓÊuŽd� v�≈ ULN¦FÐ ULMOŠ ©Âö�«

o�d�« qC� »UÐ ¨WKB�«Ë d³�« »U² w� rK� Á«Ë— ©±®

W�UI¦�«Ë WM×�« ‚öš_UÐ ÊuHB]²¹ ¨s¹dÐU� sOBK�� Ì…UŽœ v�≈ Ô

ÃU²×ð Ác¼ UM�U¹√ w� tK�« v�≈ …uŽb�«Ë

Æ≠v�UFð≠ tK�« s� dł_« sOł«— ¨VO�UÝ_« sŠQÐ rNÓ²³ÞU��Ë s¹dšü« —«uŠ ÊuM×Ô¹Ë ÆWFÝ«u�«

∫◊UA½

∫tK�« v�≈ …uŽb�« w� ©¶® =

w³M�« Ó»œ√ t �öš s� Ô

` ={ËÔ√Ë Ó

wðü« ÓY¹b×�« dÐbð√

w� Ô‰uÔ³Ó¹ ÓÂU ÓIÓ�

yw Ы

Ód ÚŽ

Ó√ Ó¡U Ół Ú– ≈ ©¶® ‰uÔÝ

Ó—

Ól Ó� b −

Ú

ÓLÚ�« w� Ôs Ú×Ó½ U Ó

LÓMÚOÓÐ ∫

Ó‰UÓ� ¨ Ìp�U Ó� sÚÐ fÓ½Ó√ sŽ

ÔÁu ÔŽ Óœ ÔÁu Ô�— ÚeÔð ôò ∫©¶® t ]K�« Ô‰uÔÝ

Ó— Ó‰UÓ� ∫ Ó‰UÓ� ¨ Út Ó� Út Ó� ∫©¶® t ]K�« ‰u

ÔÝ

Ó— Ô»U Ó× Ú�Ó√ Ó‰U ÓIÓ� ¨b −

Ú

ÓLÚ�«

« Óc Ó¼ Ús� Ì¡

Úw ÓA� Ô

ÔK ÚBÓð ô Ób łUÓ� ÓL

Ú�« Á c Ó¼ ]Ê ≈ ∫ÔtÓ� Ó‰U ÓIÓ�

ÔÁU ÓŽ Óœ ©¶® t ]K�« Ó‰u

ÔÝ

Ó— ]Ê ≈

]rÔŁ ¨Ó‰UÓÐ v]² ÓŠ ÔÁu Ô�

ÓdÓ²Ó� ¨

Ó¡U Ó−Ó�  Úu ÓIÚ�« Ús

� Îö Ôł Ó—

Ód Ó�

ÓQÓ� ∫ Ó‰UÓ� ¨Ê¬Úd ÔIÚ�« … Ó¡«

Ód� ÓË …ö ]B�« ÓË ]q Ół ÓË ]e ÓŽ t ]K�« d Ú� c �

Ów¼ U ÓL]½ ≈ ¨— Óc ÓIÚ�« ô ÓË ‰

Úu

Ó³Ú�«

©≤®

ÆåtÚOÓK ÓŽ Ôt ]M ÓAÓ� Ì¡U Ó� Ús

� ÌuÚ� Ób Ð

Æ

Æt³JÝË t³� ∫tMA� vMF�Ë ¨tOKŽ «uFDIð ∫Áu�—eð vMF�Ë ¨‰u³�« qž »ułË »UÐ ¨…—UND�« »U² w� rK� Á«Ë— ©≤®

∑∂

.uI²�«

vKŽ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« 51 vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�« WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« 51

Æv�UFð tK�« bMŽ WLOEŽ W½UJ� WOŽ«bK� ≠√

ÆjI� ¡ULKF�« vKŽ W³ł«Ë …uŽb�« ≠»

Æ”UM�« s� ¡UM¦�«Ë dł_« VKD¹ WOŽ«b�« ≠?ł

Æs¹dšü« `¹d−ð »UM²ł« WOŽ«b�« ‚öš√ s� ≠œ

∫WOðü« ÔW]OŽdA�« Ô’uBM�« UNOKŽ ‰bð w²�« W

ÓOŽ«b�« ‚Óöš√ d–√ ∫≤”

Æ˝ ˚ ≠√

Æ˝ ˚ ≠»

Æå «Ód

=� ÓFÔð ô ÓË «

Ód

=�¹ ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠?ł

øWOŽ«b�« l{«uð dŁ√ U� ∫≥”

Æ”UM�« …UOŠ w� tK�« v�≈ …uŽb�« ÓW]OL¼√ Ô =5ÓÐ

Ô√ ∫¥”

∫ v�UFð t�u� s� œuBIÓL�«

Ô` ={ËÔ√∫μ”

Æ˝ ˚

∫wðQ¹ U� Ôq =KŽÔ√ ∫∂”

ÆW�UI¦�« ÓlÝ«Ë ÓÊuJ¹ Ê√ WOŽ«b�« vKŽ wG³M¹ ≠√

Æ…bOL×�« ‚öš_UÐ Ón B]²¹ Ê√ WOŽ«b�« vKŽ ≠»

”—b� «

∑∑

≤≤ŸdAK� ÂöÝù« w� …œUO��«

WÒ¹œdH�« …œU³F�« vKŽ ÔdB²I¹ ô

ÔÂöÝùU� ÆW

ÒO½U½ù« …UO×�« wŠ«u½ lOL−� t ²−�UF� ‰uLAÐ

ÔÂöÝù« rÒ²¹

Ác¼ =q w� ÂUJŠ_« s� ÓŸdýË ¨ÓW]¹œUB²�ô«Ë ÓW

]OŽUL²łô«Ë ÓW

]OÝUO�« ”UM�« Ó…UOŠ

Ôr =EM¹ qÐ ¨ÂuB�«Ë …öB�U

Ê√  UŽULłË Ϋœ«d�√ sOLKL�« vKŽ V−¹Ë ÆÓ…œUF�«Ë ÓdO��«Ë ÓWMO½QLD�«Ë Ós�_« W

]�Ô_«Ë œdHK� Ôo =I×¹ U�  ôU−L�«

˚∫v�UFð t??K�« ‰U� r?????N ðUOŠ Ó

”UÝ√ U¼uKF−¹Ë tK�« WF¹dAÐ «u�e²K¹

∂μ ∫¡UM�« ˝

ŸdAK� …œUO��« ÂuNH�

UNOKŽ ÔÂuI¹ w²�« WLNL�« fÝ_« s� «c¼Ë ¨ WLE½_«Ë sO½«uI�«Ë  UF¹dA²�« —bB� ÂöÝ_« ÊuJ¹ Ê√ u¼

ÆÂöÝù« w� ^

wÝUO�« ÔÂUEM�«

ÌÊU�“ =q w� rNðöJAL� ‰uK×�« œU−¹≈Ë ”UM�« …UOŠ rOEM²� Ô—bBL�«Ë Ôq�_« w¼ ÔW

ÒO�öÝù« ÔWF¹dA�«Ë

t???½U×³Ý ≠ ‰U�¨ ŸdA�« ÓÂUJŠ√ Ôn�U�Ô¹ Ìl¹dAð =Í√

^sÝ Ô“u−¹ ôË ŸdAK� …œUO�« ÊuJð Ê√ V−O� ÆÊUJ�Ë

¥∞∫nÝu¹ ˝ ˚ ∫ ≠v?�UFðË

ÔWO�öÝù« ÔWF¹dA�« oO³Dð —UŁ¬ s�

s� UNÒ½_ ªtðöJAÔ� =qJ� ‰uK×�« œU−¹≈Ë ¨ÊU½û� …œUF�« oOI×ð vKŽ Ô…—œUI�« w¼ ÔW

ÒO�öÝù« ÔWF¹dA�«

ÆÈuN�«Ë qN−�«Ë hIM�«Ë »uOF�« sŽ Á ]eML�« ¨rKF�«Ë WLJ×�« ‰ULJÐ n B]²L�« ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« bMŽ

∫v�UFðË t½U×³Ý ‰U� ÆtÔ³ÝUM¹ U�Ë Ôt Ô

×KBÔ¹ U� rKF¹ Íc�« u¼Ë ¨ ÊU½ù« ÓoKš Íc�« u¼ v�UFðË t½U×³Ý tK�«Ë

…UO×�« w� Ôo =I×Ôð w²�« w¼ ÁbMŽ s� ÔW� ÓeÚM ÔL�« ÔWF¹dA�U� «c�Ë Æ±¥ ∫pKL�« ˝ ˚

ÆnOŠ Ë√ ÌrKþ öÐ t ]IŠ ÓÊU½ù« wDFÔðË ¨Ó…«ËUL�«Ë Ó‰bF�« WO½U½ù«

Ôl�«ËËÆtð«Ëe½Ë t ð«uNýË t z«u¼QÐ ÏÂuJ×� ÓÊU½ù« ]Ê_ ªp�– oOI×ð sŽ Ôe−F²� ÔW

]OF{u�« sO½«uI�« U Ò�√

sO½«uI�« ¡«dł s� w½UFÔð X�«“ ôË X½UŽ Ô UFL²−L�« ÁcN� ¨p�– Ôb =R¹ W¦¹b×�«Ë WL¹bI�« W]¹dA³�«  UFL²−L�«

ÓdIH�«Ë

ÓrKE�«Ë

ÓdNI�« UNO�

ÔdAMðË ¨  UFL²−L�« Ác¼ ÔnFCÔð ¨…dODš Ì U�¬Ë ¨ …dO³ Ì öJA� s� W

]OF{u�«

Æw�öš_« Ó‰ö×½ô«Ë ]ÍdÓÝÔ_« ÓpJH²�«Ë

…«ËU�L�«Ë ‰bF�« Ôo =I% WO�öÝù« WF¹dA�«

ÔlOLł

ÔlC�ð ¨ÂUE½Ë Êu½U�  «– W�Ëœ WO�öÝù« W�Ëb�« s� ÔqF−¹ ŸdAK� …œUO�« Ó√b³� ÓaOÝdð ]Ê≈

∑∏

Ì‚d� öÐ rNOKŽ Ôo]³D¹Ë ¨

=w�öÝù« Êu½UIK� U¼œ«d�√

ÔlOLł

ÔlC�¹ UL ÆWO�öÝù« WF¹dAK� UN ½ËRýË UNðU�dBð

ÊUOGD�«Ë ÈuN�« sŽ W¼ ]eÓM ÔL�« W

]O�öÝù« WF¹dAK� lC�ð UNK Ô rNÔðU�öŽË ”UM�« Ô U�

^dB²� ÆÂuJ×�Ë rUŠ sOÐ

ÆœUH�«Ë

¨ÔrKEÓ¹ ôË Î«bŠ√ wÐU×

Ô¹ ô Íc�«

=w�öÝù« ŸdA�« v�≈ Ÿułd�UÐ tKŠ ÊuJ¹ W

ÒO�öÝù« W�Ëb�« w� Ì·öš Í√Ë

…√dL�« W]OC� w� ÌW×{«Ë Ì…—uBÐ p�– ©¶®

^w³M�« Ós]

OÐ b�ËÆ Êu½UI�« ÂU�√ ÏWOÝ«uÝ ÔlOL−�U� ¨ ”UM�« 5Ð Ô‚

=dH

Ô¹ ôË

ô v²Š tK�« ‰uÝ— bMŽ UN� ÓlHA¹ Ê√ © ® Ìb¹“ sÐ ÓW�UÝ√ s� ”UM�« ÔiFÐ VKÞË ¨ X�dÝ w²�« W

]O�Ëe�L�«

Ôn¹d ]A�« Ó‚Ód ÓÝ « Ó– ≈ «uÔ½U Ó�

Úr ÔN]½Ó√

Úr ÔJÓK

Ú³ Ó� Ús Ó� ]q Ó{ U ÓL]½ ≈ò ∫‰U�Ë p�– s� ©¶® tK�« ‰uÝ— VCG� Æb×�« UNOKŽ

ÓrOI

Ô¹

©±®

ÆåU Ó¼ ÓbÓ¹ Ïb ]L Ó×Ô� ÓlÓDÓIÓ� ÚXÓ�

Ód ÓÝ Ìb ]L Ó×Ô� ÓXÚM Ð ÓW ÓL

ÞUÓ� ]ÊÓ√

ÚuÓ� t ]K�«

ÔrÚ¹√Ë ¨ ]b Ó×

Ú�« tÚOÓK ÓŽ «u Ô�UÓ�Ó√ rNO� ÔnOF ]C�« Ó‚

Ód ÓÝ « Ó– ≈ ÓË ¨ÔÁu Ô�

ÓdÓð

WO�öÝù« W�Ëb�« w� WOF¹dA²�« WDK��« —Ëœ

ÔqF−¹ UL]½≈Ë ¨W�Ëb�« ÊËRý …—«œù W�“ö�« WLE½_« lCð W]OF¹dAð ÌWDKÝ ÂUO� Ó√b³� Ôi�d¹ ô ÂöÝù«Ë

ΔœU³�Ë W ]M�«Ë »U²J�« ’uB½ s� …œUH²L�« W]OŽdA�« ÂUJŠ_UР«e²�ôUÐ Î…b

]OI

Ô� WDK�« Ác¼  U

ÒOŠö�

w� W]OÝUO�« …UO×�« w� ÌW²ÐUŁ ÌWOÝUÝ√ ÌrO�Ë

ÓrO¼UH� vKŽ Ób ]√

ÔÂöÝùU�ÆW Ò�UF�« U¼ bŽ«u�Ë W

]O�öÝù« WF¹dA�«

U0 …d=OG²L�« ·ËdEK� ÎWÐU−²Ý« U¼—UÞ≈ w� «ËbN²−¹ Ê√ ”UMK� Ó„dð˨ È—uA�«Ë ‰bF�U

=w�öÝù« lL²−L�«

¨dO)«Ë =o(«Ë ‰bF�« ÔW�U�≈ u¼Ë WF¹dA�« ‰«e½≈ s� ÓœuBI*« Ôo =I×Ô¹Ë W

]�_« ÔW×KBÓ� tOC²IðË

ÓdBF�«

Ôrzö

Ô¹

ÆœUH�«Ë rKE�« lM�Ë

ÔbQ²�« Ô

V−¹Ë ÆW]�_« s� WÐU�dK�

ÔlC�ð

=w�öÝù« ÂUEM�« w� W

]OF¹dA²�« WDK�« ÓW

]LN� ]ÊS� —U³²Žô« «cNÐË

l� UNI�«uð ÔÂbŽ X³Ł ÊS� ¨W

]O�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√

Ól� ÔW

]OF¹dA²�« ÔWDK�« U¼

Ô— bBÔð w²�« sO½«uI�« WI�«u� s�

ÆUN ÓC�dð Ê√ U¼bMŽ W]�_« vKŽ

ÔV−O� WF¹dA�«

r�U×�« vKŽ W ]�ú� oŠ È—uA�«

s� l Ó{uÔ¹ ULO� ÓW

]�_«

Ó—ËUA

Ô¹ Ê√ WHOK��« vKŽ V−¹

∫v�UFðË t½U×³Ý ‰U� ¨ W]�ú� yoŠ È—uA�U� ¨sO½«u�

˚

Ì—bÐ w� ÀbŠ UL ÔtÓÐU×�Ó√ Ô—ËUA

Ô¹ ©¶®

^w³M�« ÊUË

Æ‚bM��«Ë ÌbŠÔ√Ë

ÊUDK�« v�≈ l�— «–≈ b×�« w� WŽUHA�« W¼«d »UÐ ¨œËb×�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë—©±®

…öB�« ÓsÚOÓÐ È—uA�«

Ôd – ^‰ ÔbÓ¹ ÓÂöŽ ≠√

ø…Ue�« ÔqLA¹ Íc�« ‚UH½ù«Ë

…UO×�« vKŽ ÔdB²I¹ ô È—uA�« ÔoO³Dð ≠»

Ì…—uÝ w� ¡Uł UNÐ d�_« Ê√ qO�bÐ W]OÝUO�«

Ôd–√ ¨W�Ëœ sOLKLK� ÊuJ¹ Ê√ q³� ¨W

ÒOJ�

ÆUNIO³D²� Èdš√ Ì ôU−�

d =J Ó�Ô√

≥∏ ∫È—uA�« ˝

∑π

ÔqF−ðË ¨VFA�«Ë rU×�« sOÐ ÓWI¦�« Ôb łuðË ¨b¹b�« Í√d�«Ë »«uB�UÐ rU×�« …dB³ð v�≈ Í ÒœRÔð È—uA�«Ë

ÆÁcOHM²� Ô

f]LײðË ÌWŽUM� sŽ tР«e²�ö� UN

ÔF�b¹ U

ÒL� ª—«dI�« –U�ð« w� Ô„—UAð ÓW

]�_«

W�ú� WDK��«

vÒ�u²ð Ê√ ÔlOD²ð ô UN ŽuL−LÐ ÓW

]�_« ]Ê√ ô≈ ÆUN�UJŠ√ oO³DÓðË WO�öÝù« WF¹dA�« oO³D²Ð ÔWH ]KJL�« w¼ ÔW

]�_«

ÆW�Ëb�« Ô

fOz— Ë√ ÔWHOK��« u¼ Ô

VzUM�« «c¼Ë ¨p�– Ôd ýU³

Ô¹ s� UNMŽ ÓVOMÔð Ê√ UNOKŽ ÊUJ� ¨W

ÒLN

ÓL�« Ác¼

t½U×³Ý tK�« WF¹dAÐ ÊU�uJ×� UL¼ö ÔW]�_«Ë

ÔrU×�«ËÆ tK�« Ÿdý oO³Dð w� W

]�_« sŽ ÏVzU½

ÔrU×�«Ë

© ®e¹eF�« b³Ž ÔsÐ ÔdLŽ ‰U� Óp�c�Ë ÆUNÓH�U�Ô¹ Ê√ rU×K� ÓfO�Ë ¨UNMŽ ÔÃËd��« Ô“u−¹ ô w²�« ¨v�UFðË

Æ©ÎUŽb²³Ô� ÔX

Ú�Ë

Ïl³]²� U½√ UL]½≈® ∫W�ö��« wÒ�uð ÓbFÐ

.uI²�«

ÆÈ—uAK� Ì—UŁ¬ ÓWŁöŁ d–√ ∫±”

∫wðQ¹ ULÐ ÓœuBIL�« Ô =5ÓÐÔ√ ∫≤”

ÆW Ò�ú� ÔWDK�« ≠» ÆŸdAK� ÂöÝù« w� Ô…œUO�« ≠√

ÆW]O�öÝù« W�Ëb�« w� W

ÒOF¹dA²�« WDK�«

Ó—Ëœ Ô =5ÐÔ√ ∫≥”

Æå U Ó¼ ÓbÓ¹ Ïb ]L Ó×Ô� ÓlÓDÓIÓ� ÚXÓ�

Ód ÓÝ Ìb ]L Ó×Ô� ÓXÚM Ð ÓW ÓL

ÞUÓ� ]ÊÓ√

ÚuÓ� ò ©¶® t�u� s� ÓœUH²*«

Ô` ={ËÔ√ ∫¥”

ÆÊU½û� …œUF�« oOI×ð vKŽ Ô…—œUI�« w¼ ÔW]O�öÝù« ÔWF¹dA�« ∫qKŽ√∫μ”

Æp�– g�U½Ô√ ¨œ«b³²Ýô«ËW]¹—uðU²bK� ÏiOI½ ÂöÝù« w� rJ(«

ÔÂUE½ ∫∂”

”—b� «

∏∞

≤≥ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

‰UI� ÆtKOCHðË ÊU½ù« r¹dJð vKŽ  b√ w²�« WO�öÝù« …bOIF�« s� ÂöÝù« w� ÊU½ù« ‚uIŠ o¦³Mð

¨rNÔ½«u�√Ë rNÔÝUMł√ sJð ULN� ÓÂœ¬ wMÐ q tO� Ô„d²A¹

Ôr¹dJ²�« «c¼Ë¨∑∞ ¡«dÝù« ˝ t½U׳Ý

UNIO³Dð V−¹Ë ÆUNOKŽ ÃËd��« Ë√ UN²H�U�� “u−¹ ô w²�« WM�«Ë »U²J�« ’uB½ vKŽ ‚uI×�« Ác¼ ÂuIð UL

Æ”UM�« lOLł vKŽ

r−�« W�öÝË ¨fHM�« kHŠ Ôq¦� WÒ¹œUL�« ∫U¼d�UMFÐ WÒO½U½ù« W

ÒOB�A�« kHŠ vKŽ Ó’

Ód ÓŠ

ÔÂöÝùU�

ÆWÒ¹d×�«Ë W�«dJ�« kHŠ Ôq¦� ÔWÒ¹uMFL�«Ë¨ÊU½û� WOÝUÝ_«  UłU×�« dO�uðË

∫ÊU�½û� ÔÂöÝù« UNML{ w²�« W ]OÝUÝ_« ‚uI(« r¼√

∫…UO(« oŠ ≠±

ÎWL¹dł >oŠ dOGÐ Óq²I�« d³²Ž«Ë ¨UNOKŽ Ó¡«b²Žô« Â]dŠË W

]O½U½ù« fHM�« vKŽ ÿUH×�« v�≈ ÂöÝù« UŽœ

˚ ∫v??�UFðË t½U???×³Ý ‰U??� p�c??�Ë ªrz«d−�« ]q ‚uHð Èd³

ÎWŽœ«— ÎWÐuIŽ ÔÂöÝù« ŸdýË ≥≤ ∫…bzUL�«

˚∫v??�U???Fð ‰U??I� Áœ«d????�√ Ós Ú�√Ë lL²−L�« ÓW�öÝ ÓsLCO� ªÓWL¹d−�« Ác¼ VJð—« sL�

˝

¨jI� q²I�« r¹dײР”UM�« Ó…UOŠ ÔkH×¹ ô ÂöÝù«Ë

…UO×�« t ÔłU²×ð U� ÓdO�uð ÔsLC¹ U� ÂUJŠ_« s� ÔŸdA¹ qÐ

qE¹ rŁ ¨ÎöHÞ W¹UŽd�« v�≈ Ô

ÃU²×¹ ÔÊU½ùU� ¨U¼—«dL²Ýô

¨tðUOŠ Ó‰«uÞ sJL�«Ë ¡UJ�«Ë ¡«cG�« v�≈ ÌWłUŠ w�

qÐ ¨jI� …UO×�« vKŽ Ók�U×ÔO � ô t ]K p�– Ós

L Ó{ ÔÂöÝù«Ë

ÆWIzö�« ÓWL¹dJ�« Ó…UO×�« ÓsLCO�

∫WOÝUÝ_«  UłU(« vKŽ ‰uB(« oŠ ≠≤

ÆVd�Ë Ì¡«ËœË ÌsJ�Ë Ì¡UË Ì»«dýË ÌÂUFÞ s� W]OÝUÝ_« tðUłUŠ vKŽ ‰uB×�« w� ]o×�« ÌÊU½≈ =qJ�

ÔÂöÝù«

Ó—

]d�

s� ‚“d�« VKÞ w� Ó

ÕbJ�«Ë Ó

wF�«Ë qLF�« ]Ê_ªtKLŽË Á bN−Ð t =K «c¼ Ô»U²« tOKŽ qLF�« vKŽ Ô—œUI�« ÔÊU½ù«Ë

©±®

å Á bÓ¹ q ÓL ÓŽ Ús� Óq Ô�ÚQÓ¹ ÚÊ

Ó√ Ús� Ϋd

ÚO Óš jÓ� ÎU�U ÓF

ÓÞ Ïb ÓŠÓ√ Óq Ó�Ó√ U Ó�ò ∫©¶® ‰UI� ÆUNO� ÓV ]ž—Ë ¨ÂöÝù« UNOKŽ ]YŠ w²�« —u�_«

±∑π ∫…dI³�«

…UO×�« vKŽ WE�U×L�« vKŽ ÂöÝù« ’dŠ

Æp�– sO³ð ÌW]ONI� ÌÂUJŠ√ ÓWŁöŁ d–√

d =J Ó�Ô√

—UB½_« bM� w� bLŠ√ Á«Ë— ¨ÁbOÐ tKLŽË qłd�« V »UÐ ¨ŸuO³�« »U² w� Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

∏±

ÊU½û�ËÆWłU×�«Ë “uF�« w� Ô

”UM�« ÓlI¹ ô v²Š ªtMŽ Y׳¹ sL� qLF�« Ó’dÔ�

Ód =�uð Ê√ W�Ëb�« vKŽ wG³M¹Ë

Æs¹dšüUРΫ—d{ Ôo ×KÔ¹ ôË tO� ÓW�dŠ ô ÎUŠU³� qLF�« «c¼ «œ U� ¨t

Ô³ÝUM¹Ë Á Ôb¹d¹ Íc�« qLF�« —UO²š« w� o(«

U� ÂUJŠ_« s� ÔÂöÝù« Ÿdý bI� Wšu�OA�« Ë√ dGB�« Ë√ ÷dL�« V³Ð qLF�« vKŽ s¹—œUI�«

ÔdOž U Ò�√Ë

ÔW�bB�«Ë Ô…Ue�«Ë ¨»—U�_« vKŽ WIHM�« Ô»ułË ÂUJŠ_« Ác¼ s�Ë ÆrNðUłUŠ vKŽ Ó‰uB×�« ¡ôRN� sLC¹

ÆrN� W]¹—ËdC�«  UłU×�« dO�u²Ð U¼U¹UŽ— ÓÁU−ð W�Ëb�« Vł«Ë vKŽ

ÔÂöÝù« b ]√ UL Æn�u�«Ë

∫‰bF�«Ë …«ËU�L�« oŠ ≠≥

vKŽ >w Ð

Ód ÓF

� Óq ÚCÓ� ôò ∫©¶® ‰U� W]OŽUL²łô« rNðUI³Þ ôË rN ½«u�√ ôË rN ÝUMłQÐ ÊuK{UH²¹ ô

Ô”UM�«

wC²I¹ «c¼Ë ©±®

Æå È Óu ÚI]²�U Ð ô≈ Ód ÓL ÚŠ

Ó√ vÓK ÓŽ Óœ Óu ÚÝ√ ôË ¨Óœ Óu ÚÝ√ vÓK ÓŽ Ód ÓL ÚŠ_ ô ÓË ¨

>w Ð

Ód ÓŽ vÓK ÓŽ

>w L Ó− ÓF� ô˨

>wL Ó− ÚŽ√

]ÊÓ√

ÚuÓ� tK�« r¹√Ëò ∫‰U� U�bMŽ ÌdO³FÓð

ÓdOš p�– sŽ ©¶® w³M�« d

]³Ž b�Ë ÆÊu½UI�« ÂU�√ ÎWOÝ«uÝ

Ô”UM�« ÓÊuJ¹ Ê√

Æ©≤®

å U Ó¼ ÓbÓ¹ ÏbL×� ÓlÓDÓIÓ� ÚXÓ�

Ód ÓÝ Ìb ]L Ó×Ô� ÓXÚM Ð ÓW ÓL

ÞUÓ�

«c¼ q]¦Lð b�Ë ¨ ÓœuÝ_«Ë ÓiOÐ_«Ë¨ Ó¡«dIH�«Ë Ó¡UOMž_«Ë ¨Ó¡UM�«Ë Ó‰Ułd�« ÔqLAð Êu½UI�« ÓÂU�√ Ô…«ËUL�«Ë

l� ÁbI� b� ÊU ÎUŽ—œ È√— t ²�öš …d²� w� © ® ÎUÒOKŽ Ê√ p�– WK¦�√ s�˨sOLKL�« l�«Ë w�

ÔrOEF�« Ô√b³L�«

w{UI�« ÓVKD� ¨w{UI�« v�≈ Ód�_« © ®

ywKŽ l�—Ë ÆÍœuNO�« dJ½Q� ¨wŽ—œ ÔŸ—b�« ∫ =ÍœuNOK� ‰UI� >ÍœuN¹

Ÿ—b�UÐ w{UI�« rJ×Ó� ¨tÓ²]OJK� ÔX³¦Ôð ÏWM

=OÐ © ®

>wKŽ ÓbMŽ ÚsJ¹ r�Ë ¨Ÿ—bK� t ²

]OJK� vKŽ ÓqO�b�« © ®

>wKŽ s�

Á¬— UL� ¨t Ó�öÝ≈ sKŽ√Ë ¨© ® >

wKF� Ÿ—b�UÐ ]d�√ Ê√ ô≈ =ÍœuNO�« s� ÊU UL� ¨rJ×�« ÔWHOK��« q³�Ë ¨ ÒÍœuNOK�

ÆsOLKL�« ‰bŽ s�

∫‰UI�¨t???½U×³Ý ÔtK�« tÐ d�√ Íc�« rJ×�« w� ‰b?????FK� ÔW]OKLF�« ÔW???Lłd²�« w¼ d??A³�« s?????OÐ Ô…«ËU????L�« Ác??¼Ë

μ∏ ∫¡UM�« Æ˝ ˚

vÝu� wÐ_ © ® ÓdLŽ ÔW�UÝ— tO�≈  —Uý√ U� «c¼Ë ¨”UM�« =qJ� W�œUF�« WLU×L�« ]oŠ

ÔÂöÝù« Ós

L{ b�Ë

ôË pHOŠ w� Ïn¹dý ÓlLD¹ ô v²Š ¨p K−�Ë p�bŽË pNłË w� ”UM�« sOÐ ”¬ ® ∫‰U� U�bMŽ =ÍdFý_«

Æ© p�bŽ s� ÏnOF{ Ó

”QO¹

∫WÒ¹d(« oŠ ≠¥

tK�« ÔbOŠuð ÂöÝù« Ô

”UÝQ� Æt½U×³Ý tÒK� rN²]¹œu³Ž dOž ÌW

]¹œu³Ž q s� ”UM�« d¹d×ð vKŽ

ÔÂöÝù«

ÔÂuI¹

ÆWLKE�«Ë XOž«uD�« qJ� ÓW]¹œu³F�« Ói�d¹ Ê√Ë ¨v�UFð tK�« dOG� ÔÊU½ù«

ÓlC�¹ ô√

ÔÂeK²¹ «c¼Ë ¨t½U׳Ý

U Ò�√ ¨XOLL�« wO×L�« Ôp�UL�« Ô‚“«d�« Ôo�U��« uN� ¨…œU³F�« oײ¹ sL� Ï…œU³Ž UN]½_ ªÏW�«dË yeŽ tK� ÔW]¹œu³F�U�

ÆÊ«u¼Ë y‰– wN� ÁdOG� ÔW]¹œu³F�«

∏≤ ’ w� t−¹d�ð o³Ý ©≤® ÁbM� w� bLŠ√ Á«Ë— ©±®

∏≤

∫wðQ¹ U� ÊU�½û� ÔÂöÝù« UNML{ w²�«  U Ò¹d(« s�Ë

∫W]OM¹b�« ÔW]¹d(« ≠√

∫t½U×³Ý ‰UI� ¨n¹u�²�«Ë Á«dù« vKŽ ô ÊU¼d³�«Ë ŸUM²�ô« vKŽ ÔÂuI¹ Ós ^

¹b²�« Ê√ ÂöÝù« sKŽ√

dOGÐ tÔ�«d²Ž« =o(« «cN� ÂöÝù« «d²Š« —u� s�Ë ¨ ≤μ∂ ∫…dI³�« ˝ ˚

Ús Ó� ò ∫©¶® ‰U� ¨rN²K�UF� ÊUŠSÐ Ôd�_«Ë rN�uI×� tÔ½UL{Ë W

]O�öÝù« W�Ëb�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« ¨sOLKL�«

©±®

ÆåW Ó�UÓOIÚ�« Ó Ú

uÓ¹ Ôt Ô−O − ÓŠ UÓ½ÓQÓ� ¨ ÌfÚHÓ½ VO Þ dÚO ÓG Ð Uξ

ÚO Óý ÔtÚM� Óc ÓšÓ√ ÚË

Ó√ t ² Ó�U ÓÞ Ó‚ÚuÓ� Ôt ÓH ]K Ó� ÚË

Ó√ ¨Ôt ÓBÓIÓ²Ú½« ÚËÓ√ Ϋb ¼U ÓF Ô�

ÓrÓK Óþ

∫WÒOÝUO��« WÒ¹d(« ≠»

Ód�_«

ÔÂöÝù« qFł bI� ¨dO³F²�« w� ]o×�«Ë Í√d�« ÓW

]¹dŠ ”UMK� sL{Ë ¨W�Ëb�UÐ W

]�Ô_« ÓW�öŽ

ÔÂöÝù«

Ór ]EÓ½

UNO� «u{]dFð w²�« n�«uL�UÐ ÎW¾OK� s¹bý«d�« ¡UHK��« Ô…dOÝ X½U «c� ÎUOŽdý ÎU³ł«Ë dJML�« sŽ

ÓwNM�«Ë ·ËdFL�UÐ

ö� t²OBŽ «–S� ¨rJO� tK�« XFÞ√ U� w½uFOÞ√® ∫”UMK� © ® o¹ ÒbB�« ÌdJÐ uÐ√ ‰U� b�Ë ¨œUý—ù«Ë `BMK�

Æ©t Ú� =uIOK� ÎUłUłuŽ≈

]w� rJM� È√— s�® ∫© ® »UD��« ÔsÐ

ÔdLŽ ‰U� UL Æ©rJOKŽ w� ÓWŽUÞ

sŽ Î…d³F� rU×�« Ô U�dBð ÊuJð Ê√ w� UNIŠË ¨È—uA�« w� W�_« oŠ W]OÝUO�« W

]¹d×�« w� Ôqšb¹ U

ÒL�Ë

≥∏ ∫È—uA�«Æ˝ ˚ ∫≠t½U׳Ý≠ ‰U� «c�Ë ÆUN𜫗≈

∫dOJH²�« ÔW]¹dŠ ≠?ł

öÐ s¹dšx� W]OF³²�«Ë vLŽ_« bOKI²�« sŽ vN½ËÆp�– vKŽ ]YŠË dJH²�«Ë d

^Ðb²�«Ë qIF�« ‰ULŽSÐ ÂöÝù« d�√

˚ ∫v�UFð tK�« ‰U�¨ ÊU¼d³�«Ë qO�b�« ŸU³ð« vKŽ ]iŠË ¨…d???OBÐ

≥∂ ∫¡«dÝù«Æ˝

‰uK×�« œU−¹ùªqIF�« ‰ULŽS Ð d�√Ë ¨œUN²łô« Ó»UÐ ÔÂöÝù« `²� Ê√ dOJH²�« W

]¹dŠ d¼UE�

=r¼√ s�Ë

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q w� Ó

”UM�« Ôtł«uð w²�« …b−²L�«  öJAÔLK�

vÒ²ý w� ÊuŽb³�Ë ¨ÊËdO¦ ÊËbN²−Ô� W

]O�öÝù« …UO×�« w� dNþ Ê√ Ác¼ ÂöÝù« …uŽœ W−O²½ s� ÊUË

ÆW]OÝUO�«Ë W

]OLKF�«Ë W

]ONIH�« …UO×�«  ôU−�

∫WO�U*«  U�dB²�« w� ÔW]¹d(« ≠œ

ÓW¹]dŠË U{d�« ÒbŽË ¨WŠU³L�«  U�dB²�« s� p�– dOžË …—Ułù«Ë ¡«dA�«Ë lO³�UÐ t�U� w� Ó·

]dB²�« w� oŠ ÊU½û�

ÔÂöÝù« vDŽ√

˚∫ÔW???L¹dJ�« W??O½¬dI�« ÔW??¹ü« t??OKŽ X]�œ U� «c¼ËÆ ö??�UFL�« w???� Ó

”U?Ý_« —UO²šô«

sOÐ =o(« «c¼ w� ÔÂöÝù« ‚

=dH¹ r�Ë ≤π ∫¡UM�« ˝

Æ‚d� öÐ qłd�U UN�U� w� Ó·]dB²ð Ê√Ë ÓpK²Lð Ê√ w� =o(« Ôq�U UN� Ô…√dL�U� ¨…√dL�«Ë qłd�«

W�c�« q¼√ dOAFð w� »UÐ ¨¡wH�«Ë …—U�ù«Ë ëd��« »U² w� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

∏≥

W¹d×�« jЫu{

s� ]bÔÐ ô qÐ ¨ öH½ô«Ë v{uH�« wMFð ô ÔW

]¹d×�«

«c¼Ë ¨WŽUL−�«Ë œdH�« W×KB� ÊULC� bO�Ë j³{

”UM�« …UOŠ rOEM²� ªW]¹dA³�«  UFL²−L�« q w� yÍ—Ëd{

ÆrNðUÒ¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« lM�Ë

¨ŸdA�« bŽ«uIÐ ÏW�uJ×� ÂöÝù« w� Ô UÒ¹d×�U�

œ«bð—ô« w� ]o×�« rKLK� Ê√ wMFð ô ö¦� s^¹b²�« ÔW

]¹d×�

vKŽ r ^−N²�« w� ]o×�« wMFð ô dO³F²�« ÔW

]¹dŠË ÆtM¹œ sŽ

… Ó¡UÝô«Ë s¹dšü« Ór²ý ôË ¨tM� W¹d��«Ë ÂöÝù«

Ï…b]OI� ·dB²�« ÔW

]¹dŠË ÆrNðUÝ ]bI�

]VÝ ôË ¨rNO�≈

ô ò∫©¶® ‰U� Æs¹dšüUÐ —dC�«Ë È–_« ‚U×�≈ ÂbFÐ

©±®

Æå —«d { ôË Ó— Ód Ó{

WE�U×� sŽ W]OÝ—b*« WŽ«–ù« w� ÔÀ ]b%√ ≠±

w� v²Š ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ ÂöÝù«

»ËdŠ l� p�– Ê—U�√Ë ¨»d(« W�UŠ

ÆY¹b(« —ULF²Ýô«

‚uIŠ 5Ð UNO� Ê—U�√ ÎW�UI� V²√ ≠≤

dOÝ_« l�«Ë 5ÐË ÂöÝù« w� dOÝ_«

ÆÒ

w�U(« s�e�« w�

∫◊UA½∫sOOðü« sOÞUAM�« bŠQÐ Âu √

ÂUJŠ_« »U² w� WłU� sÐ«Ë ¨WOC�_« »U² w� QÞuL�« w� p�U� Á«Ë—©±®

∏¥

ÊU�½ù« ‚uI( w�öÝù« ÊöŽù« s�  UHD²I�

w�öÝù« d9R*« WLEM� sŽ —œUB�«

ÊËËU²� ”UM�« ÔlOLłË ¨Âœü Ô…

]uM³�«Ë ¨tK� ÔW

]¹œu³F�« rNMOÐ XFLł ¨…bŠ«Ë Ï…dÝ√ ÎUFOLł dA³�« ≠ ±

¨ ‚dF�« V³Ð rNMOÐ eOO9 ÊËœ ¨W]O�ËR*«Ë nOKJ²�« q�√ w�˨W

ÒO½U½ù« W�«dJ�« q�√ w�

s� p�– dOž Ë√ ¨Ò

wŽUL²łô« l{u�« Ë√ ¨Ò

wM¹b�« b ÓI²FÔ*« Ë√ ¨ fM'« Ë√ WGK�« Ë√ ¨ ÊuK�« Ë√

ÆÊU½ù« q�UJð o¹dÞ vKŽ W�«dJ�« Ác¼ =uLM� ÔÊULC�« w¼ ÓW×O×B�« Ó…bOIF�« Ê≈Ë Æ «—U³²Žô«

ÔW¹ULŠ ‰Ëb�«Ë  UFL²−Ô*«Ë œ«d�_« vKŽË ¨ÊU½≈ =qJ� ωuHJ� ÏoŠ w¼Ë ¨tK�« s� ÏW³¼ …UO(« ≠ ≤

ÆwŽdý vC²I� ÊËœ ÌÕË— Ô‚U¼“≈ Ô“u−¹ ôË ¨tOKŽ Ì¡«b²Ž« q s� =o(« «c¼

‰U²I�« w� rN� ÓW—UA� ô s� Ôq²� “u−¹ ô W× ]K*«  UŽ“UM*« Ë√ …uI�« ‰ULF²Ý« W�UŠ w� ≠ ≥

ÈËdÔ¹Ë r ÓFD

Ô¹ Ê√ dOÝú�Ë ¨È ÓË«b

Ô¹ Ê√ w� o(« i¹d*«Ë ¹d−K�Ë ÆqHD�«Ë …√d*«Ë aOA�U

dÝÔ_« lLł vKŽ ÔqLF�« wG³M¹Ë ¨ÈdÝÓ_« Ô‰œU³ð “u−¹Ë ¨vK²I�UÐ ÔqO¦L²�«

ÔÂd×¹Ë ÆvJ

Ô¹Ë

w½U³*« V¹d�ð Ë√ ¨ Ÿ—e�« Ô·öð≈ Ë√ ¨d−A�« ÔlD� Ô“u−¹ ôË Æ‰U²I�« Ô·Ëdþ UN²�

]d� w²�«

Æp�– dOž Ë√ ¨ Ìn½ Ë√ ¨ ÌnBIÐ =ËbFK� W

]O½b*«  PAM*«Ë

lL²−*«Ë W�Ëb�« vKŽË ¨tðu� bFÐË ¨tðUOŠ w� t ²FLÝ vKŽ ÔÿUH(«Ë ¨tÔ²�dŠ ÌÊU½≈ =qJ� ≠ ¥

ÆtM�b�Ë t ½UL¦ł ÔW¹ULŠ

¨ U³ł«u�« s� UNOKŽ U� Ôq¦� ‚uI(« s� UN�Ë ¨WO½U½ù« W�«dJ�« w� qłdK� ÏW¹ËU� Ô…√d*« ≠ μ

qłd�« vKŽË ¨UN ³½Ë UN LÝUÐ ÿUH²Šô« oŠË ¨W ]KI²*« ÔW]O�U*« UNÔ²�–Ë ¨W

]O½b*« UNÔ²

]OB�ý UN�Ë

ÆUN²¹UŽ— ÔWO�ËR�Ë ¨…dÝ_« vKŽ ‚UH½ù« Ô¡VŽ

WÒ¹œU*« W¹UŽd�«Ë WOÐd²�«Ë W½UC(« w� W�Ëb�«Ë lL²−*«Ë s¹uÐ_« vKŽ yoŠ tðœôË ÔcM� ÌqHÞ =qJ� ≠ ∂

ÆW�Uš ÎW¹UMŽ UL¼ ÔƒUDŽ≈Ë ¨ ÒÂ_«Ë 5M'« ÔW¹ULŠ V& UL ¨W]OÐœ_«Ë W

ÒOLKF�«Ë

ÓW]¹œu³Ž ôË ¨t ]KG²¹ Ë√ ¨Á

ÓdNI¹ Ë√ ¨t]� c

Ô¹ Ë√ ¨Á Ób³F²¹ Ê√ bŠ_ fO�Ë Î«

ÒdŠ ÊU½ù« b�u¹ ≠ ∑

Æv�UFð tK�« dOG�

»uFAK�Ë Î«b ]R� ÎU1d% ÏÂd×� œU³F²Ýô« Ÿ«u½√ √uÝ√ s� Á—U³²ŽUÐË ¨t Ž«u½√ vÒ²AÐ —ULF²Ýô« ≠ ∏

»uFA�«Ë ‰Ëb�« lOLł vKŽË ¨dOB*« d¹dIð w�Ë ¨tM� —^dײ�« w� Ôq�UJ�« o(« tO½UFð w²�«

»uFA�« lOL'Ë ¨‰ö²Šô« Ë√ —ULF²Ýô« ‰UJý√ =q WOHB²� UN ŠUH w� UN� …dBM�« Ô

Vł«Ë

ÆW]OF³D�« U¼œ—«u�Ë ¨UNð«ËdŁ vKŽ …dDO�«Ë ¨W ]KI²*« UN ²

]OB�AÐ ÿUH²Šô« w� o(«

…bzU�

∏μ

.uI²�«

vKŽ ©✘® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« 51 vKŽ ©✔ ® …—Uý≈ l{√Ë Íd²�œ v�« WOðü«  «—U³F�« qI½√ ∫±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« 51

Æ”UM�« lOL' …UO(« oŠ ÂöÝù« sL{ ≠√

Æqłd�U ’U)« UN�U0 ·dB²ð Ê√ …√dLK� o×¹ ≠»

ÆWOB�A�« W×KB*« …UŽ«d� u¼ W¹d(« jÐU{ ≠?ł

ÆÂöÝù« w� œUN²łù« »UÐ `²� dOJH²�« W¹dŠ d¼UE� s� ≠œ

ÆÈ—uA�« oŠ WOM¹b�« W¹d(« d¼UE� s� ≠?¼

ÆÂöÝù« w� W]OÝUO�« W

]¹d(« d¼UE� s� s¹dNE�

Ôd–√ ∫≤”

øWOÝUÝ_« t ðUłUŠ vKŽ Ó‰uB(« ÊU½û� ÔÂöÝù« Ós

L{ nO∫≥”

ø ÒÍœuNO�« l� © ® >

wKŽ W]

B� s� Ô…œUH²Ô*« Ô…d³F�« U� ∫¥”

∫WOðü« Ô’uBM�« tOKŽ ‰bð U� Ô

` ={ËÔ√ ∫μ”

Æ˝ ˚ ≠√

Æ˝ ˚ ≠»

Æ˝ ˚ ≠?ł

Æp�– Ô

` ={ËÔ√ Æ öH½ô«Ë v{uH�« wMFð ô ÂöÝù« w� ÔW]¹d(« ∫∂”

ÆUN Ół—Uš Ë√ ÁœöÐ Óqš«œ t²�U�≈ =q×� —UO²š«Ë ¨qIM²�« W]¹d×Ð o(« ÌÊU½≈ =qJ� ≠ π

ozö�« qLF�« —UO²š« ÔW]¹dŠ ÊU½û�Ë ¨tOKŽ Ì—œU� =qJ�

ÔlL²−*«Ë ÔW�Ëb�« tÔKHJð yoŠ ÔqLF�« ≠±∞

W�U w�Ë ¨W�ö�«Ë s�_« w� tIŠ q�UFK�Ë ÆlL²−*« ÔW×KB�Ë tÔ²×KB� tÐ Ôo ]Iײð UÒL� ¨tÐ

Ë√ ¨tÔ�öG²Ý« Ë√ ¨t Ô¼«d≈ Ë√ ¨tÔIODÔ¹ ô U0 t ÔHOKJð “u−¹ ôË ¨Èdš_« W

]OŽUL²łô«  U½ULC�«

ÆdOšQð ÓÊËœ tKLŽ ÓqÐUI� ÎôœUŽ Ϋdł√ v{UI²¹ Ê√ t�Ë ¨v¦½√Ë d– 5Ð ÌeOO9 ÓÊËœ ¨tÐ Ô—«d{ù«

∏∂

lł«d*«

±ππ∂ ∫≤◊ ¨ÊULŽ ¨—ULŽ —«œ ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ w� WO−NM� Àu×Ð ∫vÝu� ¨rO¼«dÐù« ≠ ±

Â≤∫±π∏∞◊ ¨…d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨W�Ëb�«Ë s¹b�« ∫bL×� ¨wN³�« ≠ ≤

Â∑∫±π∏∑◊ ¨ ËdOШ dJH�« —«œ ¨W¹u³M�« …dO��« tI� ∫ ÊUC�— bOFÝ bL×� ¨wÞu³�« ≠ ≥

±π∏∏ ¨ ËdOШdJH�« —«œ ¨ ÍËUCO³�« dO�Hð ∫dLŽ sÐ tK�« b³Ž¨ÍËUCO³�« ≠ ¥

±ππ¥¨oA�œ¨dJH�« —«œ ¨Íc�d²�« sMÝ ∫vOŽ sÐ bL×� ¨Íc�d²�« ≠ μ

Â≤∫±ππ≤◊ ¨ÊULŽ ¨ÊU�dH�« —«œ ¨WO�öÝù« W�UI¦�« w�  «dE½ ∫ÊËdš¬Ë VOD)« s¹b�« eŽ ¨wLOL²�« ≠ ∂

…d¼UI�« ¨W¹d¼“_«  UOKJ�« W³²J� ¨ÂöÝù« w� rJ(« WOÝUOÝË W�Ëb�« ∫bLŠ√ ¨ÍdB(« ≠ ∑

±π∏∏ ¨—ULŽ —«œ ¨ ÂöÝù« ∫bOFݨÈÒuŠ ≠∏

Â≤∫±ππ∂◊ ¨oA�œ ¨rKI�« —«œ ¨.dJ�« ʬdI�« w� 5IÐU��« hB� l� ∫ÕU²H�« b³Ž Õö� ¨Íb�U)« ≠ π

±πππ ∫±◊ ¨…d¼UI�« ¨Âö�« —«œ ¨ÂöÝù« w� wÝUO��« ÂUEM�« ∫ eŽ e¹eF�« b³Ž ¨◊UO)« ≠ ±∞

±∫±π∏∏◊ ¨oA�œ ¨W³O²� —«œ ¨d UF*« w�öÝù« dJH�« w� Àu×ÐË  UÝ«—œ ∫wײ� ¨wM¹—b�« ≠ ±±

Â∑∫±ππ∞◊ ¨oA�œ¨W�UÝd�« WÝR�¨¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ∫bLŠ√ sÐ bL×� ¨w³¼c�« ±≤≠

±ππμ ¨ÂeŠ sЫ —«œ ¨bN²−*« W¹«bÐ ∫bLŠ√ sÐ bL×� ¨bý— sЫ ≠±≥

±∫±ππ±◊ ¨ ËdOÐ ¨d�UF*«dJH�« —«œ ¨dOM*« dO�H²�« ≠√ ∫W³¼Ë ¨wKOŠe�« ≠ ±¥

±ππ∑ ∫¥◊ ¨ ËdOÐ ¨d�UF�« dJH�« —«œ ¨t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ≠»

±ππ∏ ∫±◊ ¨oA�œ ¨rKI�« —«œ ¨ÂUF�« wNIH�« qšb*« ∫vHDB� ¨U�—e�« ≠ ±μ

±ππμ ∫±◊¨ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨·UAJ�« dO�Hð ∫dLŽ sÐ bL×� ¨ÍdA��e�« ≠±∂

±ππμ ¨ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨WM��« tI� ∫ bOݨoÐUÝ≠±∑

±ππ∞ ∫±◊ ¨ ËdOШWOLKF�« V²J�« —«œ ¨Èd³J�«  UI³D�« ∫ bL×�¨ bFÝ sЫ ≠±∏

±π∏π ¨ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨ ÚnÔ½Ô_« ÷Ëd�« ∫s(« wÐ√ sÐ sLŠd�« b³Ž¨wKON�« ≠±π

±ππ∑ ∫±∑◊ ¨…d¼UI�«¨‚ËdA�« —«œ ¨WF¹dýË …bOIŽ ÂöÝù« ∫ œuL×�¨ u²Ký ≠≤∞

±πππ ∫μ◊ ¨oA�œ¨rKI�« —«œ ¨WM��«Ë ʬdI�« ¡u{ w� W¹u³M�« …dO��« ∫bL×�¨W³Ný uÐ√ ≠≤±

±ππ∑ ∫≥◊ ¨…d¼UI�« ¨Y¹b×�« — «œ¨d¹bI�« `²� ∫wKŽ sÐ bL×�¨w½UuA�« ≠≤≤

±∫±π∑μ◊ ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK� rKF�« —«œ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« r�UF� ∫w׳� ¨`�UB�« ≠ ≤≥

ÊuM×Ý —«œ ¨d¹uM²�«Ë d¹dײ�« ∫ bL×� ¨—uýUŽ sÐ d¼UD�« ≠≤¥

±ππμ ¨ ËdOÐ ¨ dJH�« —«œ ¨ÊUO³�« l�Uł ∫d¹dł sÐ bL×� ¨Íd³D�« ≠≤μ

…d¼UI�« ¨dB� WCN½ ¨jOÝu�« dO�H²�« ∫bOÝ bL×� ¨ÍËUDMÞ ≠ ≤∂

Â≤∫±ππ≤◊ ¨ÊULŽ ¨ÊU�dH�« —«œ ¨tðU×H½Ë ÁƒU×¹« ¨w½¬dI�« hBI�« ∫qC� ¨”U³Ž ≠ ≤∑

±ππ≥ ∫±◊ ¨oA�œ ¨W�UÝd�« WÝu� ¨—U�c²Ýô« ∫ tK�« b³Ž sÐ nÝu¹ ¨d³�« b³Ž sЫ ≠≤∏

±πππ ¨÷U¹d�«¨WO�Ëb�« —UJ�_« XOÐ ¨Í—U�³�« `O× ÕdAÐ Í—U³�« `²� ∫d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√¨w½öIF�« ≠≤π

±ππ∂ ¨”UHM�« —«œ¨W¹u³M�« …dO��« `O× ∫ rO¼«dÐ≈¨wKF�« ≠≥∞

±∫≤∞∞±◊ ¨ ËdOШWOLKF�« V²J�« —«œ ¨Í—U�³�« `O× Õdý Í—UI�« …bLŽ ∫bLŠ√ sÐ œuL×�¨wMOF�« ≠≥±

∏∑

±π∑μ ∫±◊ ¨ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫bL×� sÐ bL×� ¨w�«eG�« ≠ ≥≤

±ππ∑ ∫±◊ ¨ÊULŽ¨ÊU�dH�« —«œ ¨WOKOK% WÝ«—œ W¹u³M�« …dO��«∫—œUI�« b³Ž bL×� ¨”—U� uÐ√ ≠≥≥

Â≥∫±π∏∑◊ ¨ ËdOÐ ¨fzUHM�« —«œ ¨w�öÝù« a¹—U²�«Ë WF¹dA�« w� rJ(« ÂUE½ ∫d�Uþ ¨wLÝUI�« ≠ ≥¥

±π∑∏ ∫≤◊ ¨dJH�« —«œ ¨q¹ËQ²�« sÝU×� ∫s¹b�« ‰ULł bL×�¨wLÝUI�« ≠≥μ

±ππ¥ ¨ ËdOШdJH�« —«œ ¨wMGL�« ∫ bLŠ√ sÐ tK�« b³Ž¨t�«b� sЫ ≠≥∂

±ππ∂ ∫±◊ ¨…d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨ÂöÝù« W�dF* qšb� ≠√ ∫nÝu¹ ¨ÍËU{dI�« ≠ ≥∑

±π∏μ ∫±μ◊ ¨…d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨ÂöÝù« w� …œU³F�« ≠»

±ππ∂ ∫±◊ ¨ÊULŽ ¨ÊU�dH�« —«œ ¨rKF�«Ë WO½UÐd�« …UO(« ≠?ł

Â≤∞∞± ∫±◊  ËdOÐ ¨W�UÝd�« WÝR� ¨WOŽdA�« ’uBM�« ¡u{ w� WOŽdA�« WOÝUO��« ≠œ

±ππ∂ ¨W�UÝd�« WÝR� ¨w�öÝù« lL²−L�« `�ö� ≠?¼

±ππ≥ ∫±◊ ¨ ËdOШdJH�« —«œ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U−�« ∫bLŠ√ sÐ bL×�¨w³ÞdI�« ≠≥∏

Â≤∞∞∞ ∫±◊ ¨…d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ w� YŠU³� ∫ŸUM� ¨ÊUDI�« ≠ ≥π

±±◊ ¨…d¼UI�« ¨·—UF*« —«œ ¨Ê¬dI�« w� wMH�« d¹uB²�« ≠√ ∫bOÝ ¨VD� ≠ ¥∞

±ππ≤ ∫±¥◊ ¨…d¼UI�« ¨‚ËdA�« —«œ ¨Ê¬dI�« ‰öþ w� ≠»

±ππ∑ ∫ ±≤◊ ¨…d¼UI�« ¨‚ËdA�« —«œ ¨ÂöÝù«Ë W¹œU*« 5Ð ÊU�½ù« ∫bL×� ¨VD� ≠ ¥±

±∫±ππμ◊ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨WOŽdA�« WOÝUO��« w� WOLJ(« ‚dD�« ∫dJÐ wÐ√ sÐ bL×� ¨rOI�« sЫ ≠ ¥≤

±ππ∑ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ¨l½UB�« lz«bÐ ∫ œuF� sÐ dJÐ uÐ√ ¨w½UÝUJ�« ≠¥≥

±πππ ∫±◊ ¨÷U¹d�« ¨WO�Ëb�« —UJ�_« XOÐ ¨rOEF�« ʬdI�« dO�Hð ∫dLŽ sÐ qOŽULÝ«¨dO¦ sЫ ≠¥¥

w�öÝù« wÐdF�« dJH�« w�  UÝ«—œ ∫b¹“ rO¼«dÐ≈ ¨w½öOJ�« ≠ ¥μ

±π∏∑ ∫±◊ ¨…—uBML�« ¨¡U�u�« —«œ ¨Âu²�L�« oOŠd�« ∫sLŠd�« wH� ¨Í—uH—U³L�« ≠ ¥∂

Â≤∞∞∞ ∫±◊ ¨ ËdOШÊU¹d�« WÝR� ¨WÐU×B�« …UOŠ WŽuÝu� ∫bOFÝ bL×� ¨iO³� ≠¥∑

±πππ ∫±◊¨ ËdOШWOLKF�« V²J�« —«œ ¨ŸULÝ_« ŸU²�≈ ∫wKŽ sÐ bLŠ√¨Íe¹dI*« ≠¥∏

Âμ∫±π∏∑◊ ¨X¹uJ�« ¨ŒöH�« W³²J� ¨WO�öÝù« W�UI¦�« w�  UÝ«—œ ∫ÊËdš¬Ë bL×� Âö�« b³Ž ¨bL×� ≠ ¥π

…d¼UI�« ¨W¦¹b(« V²J�« —«œ ¨—«dÝ√Ë ÂUJŠ√ …œU³F�« ∫rOK(« b³Ž œuL×� ≠ μ∞

±∫±ππ∂◊ ¨oA�œ ¨rKI�« —«œ ¨ tK�« v�≈ …uŽb�« tI� ∫WJM³Š sŠ sLŠd�« b³Ž ¨w½«bOL�« ≠μ±

 ±ππμ ¨À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨»cN*« Õdý ŸuL−*« ≠√ ∫·dý sÐ vO×¹ ¨ÍËuM�«≠μ≤

±ππμ ∫≤◊ ¨÷U¹d�«¨b¹R*« —«œ ¨ÍËuM�« ÕdAÐ rK�� `O× ≠»

?¼±¥±¥ ¨WO�öÝù« W³²JL�« ¨sO×�UB�« ÷U¹— ≠?ł

±πππ ∫±◊¨…d¼UI�« ¨À«d²K� d−H�« —«œ ¨W¹u³M�« …dO��« ∫pK*« b³Ž ¨ÂUA¼ sЫ ≠μ≥

±π∏¥ ∫≥◊ ¨WONIH�« WŽuÝu*« ∫X¹uJ�« w� ·U�Ë_« …—«“Ë ≠ μ¥

±ππ∏ ∫±◊ ¨…—uBML�« ¨¡U�u�« —«œ ¨rK�� bz«uHÐ rKFL�« ‰UL�≈ ∫ vÝu� sÐ ÷UOŽ ¨w³B×O�« ≠μμ

∫qLF�« «c� “U��≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL�� »U�J�« -

©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©Î «uCŽ® d¹“u« VM¹“≠

©d« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©ÎUIM�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ« w׳� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b�≠

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

©Î «uCŽ® ÍbU)« dOM� Æ√ ≠

∫wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* qLF�«  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

ÕU²H�« b³Ž bL×� ≠

q�u½ WKN½ ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM� ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠

Íd³� ‰«u½ ≠

t½u�Š dÐUł ≠

wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠

ÁœULŠ uÐ√ wH ≠

WFOЗ uÐ√ WLF½ ≠

w�«dA�« WMO�√ ≠

W(U� —UB²½« ≠

w(UB�« ÊU½bŽ ≠

ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

dIý_« Ê«Ëd� ≠

ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

‘UOŽ oOHýÆœ ≠

Í“u� XFKÞ ≠

·U�Ž bL×� Æœ ≠

VUÝ o¹U� ≠

ÊU¹— œuF�� ≠

tЗ b³Ž W�uš ≠

lÝU²�« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UAL�«

ÍË«eG�« b�UšÆœ ≠

ÍËU1d�« ¡UM¼ ≠

bLŠ√ Èb¼ ≠

…bOLŠ ‚—UÞ ≠

ÿuH×� qO³½ ≠

sLŠd�« b³Ž ÊUMŠ ≠

rýU¼ WKO³½ ≠

`�U� WAzUŽ ≠

…œU¹“ dÐU� ≠

wÝuO'« —ULŽ ≠

ÃU(« dLF� ≠

œU¹“ uÐ√ Ê«Ëd� ≠

Íb¹—œ qOIŽ ≠

wKŽ uÐ√ «d≈ ≠

dÐUł ÂUO¼ ≠

‰ö¼ uÐ√ w� ≠

‘UOŽ oOHý Æœ ≠ WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠ d³ł rON� bLŠ√ ÆœÆ√ ≠

∫ WC¹dF�« ◊uD��« rOJ×ð WM−�

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

© Î UOz— ® W½—U�“ œUNł ≠

© Î «—dI� ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

ÃU(« vÝu� ≠

W«ež uÐ√ œUN½ ≠

w�Ëb� œUFÝ ≠

…d�UM� wKŽ ≠

—œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠

w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»uUŠ uÐ√ bL×� ≠