arabic3p1 book
DESCRIPTION
G3TRANSCRIPT
ÊU²O³Ý —uNA� Æœ åÎUI�M�ò —U³'« b³Ž włU½ Æœ
UM¼uÐ√ e¹eF�« b³Ž qOKš uÐ√ ÂUBŽ
åZ¼UML?�« e�d�ò VOD)« bL×� bLŠ√
ÊuH�RL?�«
5D�K� W�˜
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
WÓKOL Ó Ú'« UM Ô² ÓG Ô�
wÝUÝ_« Y�U¦�« nBK�
‰Ëô« ¡e'«
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d
Â≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« Y�U¦�« nBK� WKOL'« UM²G� »U²� f¹—bð
ÂUF�« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�
Z¼UM*« e�d�
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH�« …dz«b�«
ÃU−Ž “UŠ ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
œUOŽ -UŠ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«
w�¹b�« ÊUNLÝ« ∫bOCMð ÍbOF� ‚ËdýØw�¹b�« W³¼ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð
wKOK)« 5çO½ ∫s¹uKð Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—
rK� dLŽ Æœ ∫rOJײ�«
WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
¡«dŁù« o¹d�
W×IM*« WO³¹d−²�« WF³D�«
?¼ ±¥≥≤Ø ≤∞±±
Z¼UM*« e�dØw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH× l?³D�« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d WNł s 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’
[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«
åÎUI�M�ò WO�Lý uÐ√ v�OŽ Æœ
ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³Ž Æœ
å Ϋ—dI�ò rK�� dLŽ Æœ
“U³�« dO�Oð
åo�MLK� ÎU³zU½ò Í—uM�« œ«uł bL×� Æœ Æ√
—uHG�« b³Ž 5�√
œULŠ qOKšÆœ
Ê«bOLŠ wKŽ
U�dŽ Èu$ Æœ
»u³NÞ vM�
VOD)« bLŠ√
W½œULŠ œU¹“
.UMž dÝU¹
w½ôu'« WHOMŠ
5�Š b¼UŽ
WF¹UЗ wł«—
WI�UŠ“ ‰«u½
…dOLŽ s�Š
…œuł VM¹“
ÍbOL{ …U$
©ÎUI�M® VOD)« bLŠ√ …d�UM wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈
r¹bIð
oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
¡UM³� Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�« UŠuLÞ
vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«
w²�« W«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²�«
Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË
WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMOD�KH�« lL²−*« UŽUD� rEF s 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«
w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
ÎUDOÝË Î «—bBË ¨W�Ozd�« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«
qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�
WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dO�u²� ªwIDMË
¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë
Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë
¨UN�¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d r²ðË
wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²�*«Ë «—uD²�« l ¡ö²ð w�
‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«
WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈
Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«
qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�
vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s w�¹—U²�« wMÞu�«
ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA
¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd�«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e?�d�
WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«
 ≤∞∞π ÊU�O½
W�bI�
¨bFÐË ¨5KÝd*« qC�√ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«
WOÐd²�« …—«“Ë XU� w²�« ¨åWKOL'« UM²G� ò V²� s Y�U¦�« »U²J�« u¼ «cN�
‚dH�« ‰öš s ¨UN� cOHM²�«Ë œ«bŽù«Ë jOD�²�UÐ ¨5D�K� W�Ëœ w� rOKF²�«Ë
ÆW¹UG�« ÁcN� W“ö�« qLF�« ‘—ËË ÊU−K�«Ë
UNF{Ë w²�« ·«b¼_« oI%¨ U³¹—bðË ’uB½ œ«bŽ≈ v�≈ U½bLŽ b�Ë
Æ5D�K� W�Ëœ w� Z¼UMLK� wMÞu�« o¹dH�«
Æs¹√eł vKŽ XL Ò�� ÎUÝ—œ s¹dAŽË WFЗ√ w� ’uBM�« ¡U−�
¨…d�UF*«Ë W�U�_« 5ÐË ¨W�«dD�«Ë …Òb'« 5Ð ’uBM�« Ác¼ XFLłË
5ÐË ¨WOŽUL'«Ë W¹œdH�« UUL²¼ô« 5ÐË ¨WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�« W�UI¦�« 5ÐË
ÆWOöÝù«Ë WOMÞu�« rOI�«
rNH�«Ë »UFO²Ýô« «—UN WOLMð v�≈ X�b¼ bI� ¨ U³¹—b²�«Ë WK¾Ý_« U√
vKŽ W¹uGK�« tð—b� ¡«dŁ≈ W�ËU× v�≈ W�U{ùUÐ V�UD�« Èb� dO³F²�«Ë WÐU²J�«Ë
ÆWO�ôb�«Ë WO³O�d²�«Ë WO�dB�«Ë WOðuB�« U¹u²�*«
WŁö¦�« ·«dÞ_« U½dCײݫ bI� ¨ U³¹—b²�«Ë ”Ë—b�« Ác¼ œ«bŽ≈ ¡UMŁ√Ë
p�c� ¨—u_« ¡UO�Ë√Ë ÊuLKF*«Ë W³KD�« r¼Ë ¨WOLOKF²�« WOKLF�« rNOKŽ bL²Fð s¹c�«
rNz«—¬Ë rNðUþu×K0 oKF²¹ ULO� W�U�ÐË ¨WŽuM² qF� œËœ— rNM lÒ�u²½ UM½S�
Æ—uEM*« q³I²�*« w� UMKLŽ Íd¦ð UNÒKŽ ¨WŽd�Ð UMKBð Ê√ l�u²½ w²�«
¨¡UDš√ Ë√ UM¼ w� UMF�Ë Ê≈Ë ¨tO�≈ u³B½ U Òqł «cN� ¨UM³�√ b� UM� Ê≈Ë
ÆÁbŠË tK� ‰ULJ�« ÊS�
ÊuH�R*«
U???¹u?²×L�«
”Ë—b�« ÔdOC% ∫ ‰Ë_« ”—b�«
s ÓÞÓu�« V ÔŠ∫ w½U¦�« ”—b�«
W]O³ ÚF Óý ÏWÓ¹UJŠ∫ Y�U¦�« ”—b�«
WB�Ë …—œU½ ∫ lЫd�« ”—b�«
…ež —UD s ÏWKŠ— ∫ fU)« ”—b�«
bzU� ¡U�– ∫ ”œU��« ”—b�«
Êu²Ú¹ ]e�« ÔnD� ∫ lÐU��« ”—b�«
W Óö ]��«Ë ÔWÓ¹U�
u�« ∫ sU¦�« ”—b�«
lÚ³ ]��« UO½b�« VzU−Ž ∫ lÝU²�« ”—b�«
ÒwÐ Ód ÓF�« ÔÊUB(« ∫ dýUF�« ”—b�«
—UM�«Ë Ô—uH ÚBÔF�« ∫ dAŽ ÍœU(« ”—b�«
r Ú Ó( ÓXÚOÓÐÔWM¹b Ó ∫ dAŽ w½U¦�« ”—b�«
≤
π
±∏
≤∑
≥μ
¥¥
μ≥
∂≤
∑±
∑∏
∏∑
πμ
≤
”Ë—b�« ÔdOC Ú×ðÔ”Ú—]b�«
‰ ]ËÓ_«
Ób ÚFÓÐ ÓÊuK ÓF ÚHÓð «–U� ∫W ]B ×�« WÓ¹UN ½
Ó q
Ú³Ó� ÓcO�ö]²�« Ô
r=K ÓF ÔL�« Ó‰ÓQ ÓÝ
]rÔŁ ¨
]w Ý Ó— Úb ÓL�« ]Í =e�« Ôl
ÓK ÚšÓ√ ∫fÓ½Ó√ Ó‰U� ø r ÔJ ðuOÔÐ v�≈ … Óœ Úu ÓF�«
ÆwðÓd ÚÝ
Ô√ Ól Ó� Ó¡«b ÓG�« Ô‰ ÓËUMÓð√Ë ¨ÓwN Úł ÓË ÓË ]Í ÓbÓ¹
Ôq ÚžÓ√
≥
ZÓ�U½ÚdÓÐ V Ó
ÓŠ wðU³ ł«Ë q ÔŠÓ√Ë ¨wÝË—Ôœ
Ôd =C ÓŠ
Ô√ U½√Ë ∫”UM¹≈ ÚXÓ�U�
Æw�U]²�« ÂuÓO�«
ÊUÚ½ù« r
Ú ł W ÓÝ«—œ w w²Ó¹«u
¼ Ô
”—U�ÔQÓ ¨U½√ U�√ ∫y
wKŽ Ó‰U�
Æ»uÝU(« o¹d ÓÞ Ús ÓŽ
ª XÚOÓ³Ú�« W ÓŠUÝ v�≈ ÔoK ÓDÚ½Ó√ ¨wðU³ ł«Ë
ÓwNÚ½Ô√ ÚÊ√ Ób ÚFÓÐ ∫vM³Ô� ÚXÓ�U�
ÆwðUI¹b Ó� l� Ói Ô�Ú—Ó√Ë ÓV ÓF
Ú�Ó_
ÏW ÓI¹d ÓÞ Á c¼ ∫ ‰U�ÓË ¨rN ðUÐUł≈ s
Ú
ÔŠ vKŽ
ÔÁ ÓcO�öð
Ôr=K ÓF Ô
L�« Ód ÓÓJ Óý
ÆW]O�u
ÓOÚ�« UÞUA]M�«Ë XÚ�
ÓuÚ�« rOEÚMÓð w ÏWÓKOL
Ół
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾
ÚÝÓ_«
øcO�ö]²�« Ôr=K
ÓF
ÔL�« Ó‰ÓQ
ÓÝ «–U� ≠±
øXÚOÓ³�« v�≈ t ð Óœ Ú
u ÓŽ Ób ÚF
ÓÐ
ÏfÓ½Ó√
t Ð ÔÂuI
Ó¹ Ì¡
Úw Óý Ô‰
]ËÓ√ U� ≠≤
ø”UM¹≈ UN Ð ÚXÓ�U� w²]�« Ô‰UL ÚŽ
Ó_« U� ≠≥
øUNðU³ ł«Ë ÓwNÚMÔð ÚÊ
Ó√ Ób ÚF
ÓÐ vM
Ú³Ô� Ôq
ÓFHÓð «–U� ≠¥
¥
U³¹— Úb]²�«
ÆWB(« ÓqÚ³Ó� cO�ö]²�« Ô
r=K ÓF ÔL�« ‰QÝ ≠±
Æ¡« Ób ÓG�« ‰ÔËUMÓ²
� ]
Í ÓbÓ¹ q ÚžÓ√ ¨
]w Ý
Ó— Úb Ó
L�« ]
Í =e�« ÚÊÓ√ Ób Ú
FÓÐ ≠≤
ÆwðUI¹bÓ
� Ól
Ó� Ë V
ÓFÚ�Ó_ X
ÚOÓ³�« W
ÓŠUÝ v�≈ Ã
Ôd ÚšÓ√ ≠≥
ÆrN ðUÐUł≈ vKŽ ÔÁ ÓcO�öð
Ôr=K
ÓF
ÔL�«
Ód ÓJ Óý ≠¥
Æw�UÒ²�« ÂuÓO�« V
Ó
ÓŠ wðU³ ł«Ë q
ÔŠ√ ≠μ
∫⁄«dÓH�« w ÓWÓ³ ÝUM
ÔL�« ÓW
ÓLK ÓJ�«
ÔVÔ² ÚJÓ½ ±
ø«–U *Ë øp¹Ú√Ód Ð ÏjOAÓ½
ywKŽ q¼ ≠μ
øWÓÝ«— =bK� „ ÓbÚM
Ž U�ÚËÓ_«
^V
ÓŠÓ√ U�≠∂
øXÚ�Óu�« rOEÚMÓð ÔW]
OL¼Ó√ U�≠∑
Z�U½ÚdÓÐ Ól
ÓK ÚšÓ√ sÚ
ÔŠ i Ô�—Ó√ W¹UN ½
μ
¨◊uD Ôš UNÓ²Ú Ó% w²]�« ULK ÓJ�« Ó·œ«d Ô� W
ÓO ðü« ULK ÓJ�« s�
Ô—U² Ú�Ó½ ≤
∫⁄«dH�« w UNÔ³Ô² ÚJÓ½ ÓË
bŽÔ√ ÓÊuK ÓL ÚFÓð VOðÚdÓð Ôt ]ł ÓuÓð
Ó√
ø … Óœ Úu ÓF�« Ób ÚFÓÐ ÓÊuKF ÚHÓð «–U� ∫cO�ö]²�« Ô
r=K ÓF ÔL�« Ó‰QÝ ≠±
ÆwÝË—Ôœ d =C ÓŠÔ√ U½√Ë ∫”UM¹≈ XÓ�U�≠≤
ÆW]O�
Úu
ÓO�« UÞUA]M�«Ë XÚ�
Óu�«
rOEÚMÓð w ÏWÓKOLÓł ÏW ÓI¹d ÓÞ Á c¼ ≠≥
ÆXÚOÓ³�« W
ÓŠUÝ v�≈ Ôo
K ÓDÚ½Ó√ ≠¥
∫ÎU×O×Ó
� vMÚFÓ*« ÓÊuJ
ÓO � ¨wK
Ó¹ U
ÒL?� ÌWÓK
ÚL
Ôł =q Ô� w å Óq
Ú³Ó�ò Ë√ å Ób Ú
FÓÐò
Ôl ÓCÓ½ ≥
ÆWÓÝ
Ó— Úb Ó
L�« v�≈ Ó
V Ó¼ Ú–Ó√ ÚÊÓ√
]w Ý
Ó— Úb Ó
L�« ]
Í =e�« Ô
fÓ³Ú�Ó√ ≠±
Æ¡«d ÚC Óš Ô… Ó—Uýù«
Ó ³
ÚBÔð ÚÊ
Ó√ ÓŸ—U ÒA�«
Ôl ÓD Ú�Ó√ ≠≤
Æ UÒO {U¹
=d�«
Ó”
Ú—Óœ Ó√
Ód Ú�Ó√ ÚÊ
Ó√ Óq zUÓL�« q
ÔŠÓ√ ≠≥
ÆÂU½Ó√ ÚÊÓ√ w½UM
ÚÝÓ√ Ôq ÚžÓ√ ≠¥
ÆwÝË—Ôœ Ód =C Ó
ŠÔ√ ÚÊÓ√
ÔÕ
Ód
Ú�Ó√Ë
ÔV
ÓFÚ�Ó√ ≠μ
∂
XÚ�Óu�« rOEÚMÓð ÏWKOLł ÏWI¹dÞ Ác¼ ≠¥
ÆW]O Ý
Ó— ÚbÓ*« W ÓŽ«–ù« b z«uÓ
Ôr=K
ÓFÔ*« ÓÀ ]bÓ Ó% ≠μ
?� s� w�
sŽvKŽ
Æp�c� =b ÓF
ÔL�« ⁄«d ÓH�« w UN
ÚF ÓCÓ½Ë ¨W]K
]�« s� ÓW
Ó³ ÝUM
ÔL�« ÓW
ÓLK ÓJ�«
Ãd Ú�Ô½ UÒO Ó¼ ¥
Ær ÔJ ðuOÔÐ … Óœ Ú
uÓFÚ�« Ób Ú
FÓÐ ÓÊuK
ÓF ÚHÓð «–U� ≠±
ÆVF]K�« ^r Ó¼
Ó√ ”Ë—b�« ÔdOC
Ú×Óð ≠≤
ÆrNðUÐUł≈ sÚ
ÔŠ Á ÓcO�öÓð
Ôr=K
ÓF
ÔL�«
Ód ÓJ Óý ≠≥
w UN ÚF ÓCÓ½ ÓË ¨»U² J�« W Ó× ÚH Ó� vKŽ w²]�« ULK ÓJ�« s� ÎW ÓLK Ó�
ÚdÓ² Ú�Ó½ U
ÒO Ó¼ μ
∫V ÝUMÔL�« ÊUJ ÓL�«
≠¥ ≠≥ ≠≤ ≠±
≠¥ ≠≥ ≠≤ ≠± w¼
‚œU� ‚uK Óš W³]ðÓd Ô� jOAÓ½
hK Ú�Ô� WÓÐ ]œ ÓR Ô� W ÓHOEÓ½ WÓKOL Ół
v�≈
u¼
∑
∫‰U¦ L�« w UL� ÓWÓO ðü« Óq ÓL Ô−�« Ôq L ÚJÔ½ ∂
Æ tÓ²Ó¹«u¼
Ô”—ULÔ¹ y
wK ÓŽ ÆtÓ²Ó¹«u¼ ”—U�
ywK ÓŽ
ÆtÚ¹ ÓbÓ¹ Ï
fÓ½Ó√ ÆtÚ¹ ÓbÓ¹ Óq
Ó Óž
ÏfÓ½Ó√ ≠±
ÆdðU ]b�« ÏdOLÝ ÆdðU ]b�« Ób ]K Ół
ÏdOLÝ ≠≤
Æ… ÓbOA]M�« Ïb ]L Ó×Ô� Æ… ÓbOA]M�« ÓkHŠ Ïb ]L Ó×Ô� ≠≥
ÆW ÓL zUI�«
ywK ÓŽ ÆW ÓL
zUI�« ÓVÓ² Ó� y
wK ÓŽ ≠¥
Ɣڗ ]b�« Ôb ÓL ÚŠ
Ó√ Ɣڗ ]b�« Ó√
ÓdÓ� Ôb ÓL ÚŠ
Ó√ ≠μ
 Òö�« UNO ÒL ÓÔ½ ÔkÓH ÚKÔðË ÔVÓ² ÚJÔð w²]�« ÔÂ
Òö�«
 Òö�« UNO ÒL ÓÔ½ ÔkÓH ÚKÔð ôË ÔVÓ² ÚJÔð w²]�« ÔÂ
Òö�«
≠±
≠≤
≠≥
≠¥
≠μ
≠±
≠≤
≠≥
≠¥
≠μ
w²]�« ULK ÓJ�«Ë ¨d ÓLÓI�« V½U−Ð W]¹d ÓL ÓI�«  Òö�UÐ Ô√ ÓbÚ³Óð w²]�« ULK ÓJ�« Ôl ÓCÓ½ ∑
∫fÚL ]A�« V½U−Ð W
]O
ÚL ]A�«
 Òö�UÐ Ô√ ÓbÚ
³Óð
¨ÂUF ]D�«¨VÔ² ÔJ�« ¨ UÒO {U¹
=d�« ¨Y�UÒ¦�«¨b¹b
Ó−�« ¨”
Ú— ]b�« ¨W
]O Ð
Ód
ÓF�«
ÆWÓÝ
Ó— Úb Ó
L�« ¨Ò
Í =e�« ¨qzUÓL�«
∏
∫¡ö Ú�ù«
Ób ÚFÓÐ ÓÊuK ÓF ÚHÓð «–U� ∫W ]B ×�« WÓ¹UN ½
Ó q
Ú³Ó� ÓcO�ö]²�« Ô
r=K ÓF ÔL�« Ó‰ÓQ ÓÝ
Ôq ÚžÓ√ ]rÔŁ ¨
]w Ý Ó— Úb ÓL�« ]Í =e�« Ôl
ÓK ÚšÓ√ ∫fÓ½Ó√ Ó‰U� ø r ÔJ ðuOÔÐ v�≈ … Óœ Úu ÓF�«
ÆwðÓd ÚÝ
Ô√ Ól Ó� Ó¡«b ÓG�« Ô‰ ÓËUMÓð√Ë ¨ÓwN Úł ÓË ÓË ]Í ÓbÓ¹
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
wHD� —cM� bL×�
w??²?? ÓÝ Ó— Úb?? Ó� U??¹ U??½ Úb?? ÔŽ U??½ Úb?? ÔŽ
w??²??ÓO?? �U??ž U????¹ U????½ Úb???? ÔŽ U????½ Úb???? ÔŽ
q??Ó³?? ÚI??Ó²?? Ú
??ÔL??�« Ô‰U?????D?????ÚÐ
Ó√ U??????]½ ≈
∫ bOAÒM�« w² ÓÝ Ó— Úb Ó� U¹ U½ Úb ÔŽ
∫dO³F²�«∫dO³ ÚF]²�«
¨WÓÝ
Ó— Úb Ó
L�« v�≈ t^
łÓu]²�« Óq
Ú³Ó� UNÐ
ÔÂuIÓ½ w²]�« ‰ULŽÓ_« sŽ ÎU
Ò¹=u ÓH Óý
Ôd
=³ÓFÔ½
ÆWÓÝ
Ó— Úb Ó
L�« s� … Óœ Úu
ÓF�« Ób Ú
FÓÐ UN Ð
ÔÂuIÓ½ w²]�« ‰UL ÚŽ
Ó_«Ë
VF]K�« ÔXÚ� ÓË vCÓ� ÓË vCÓ� ÓË
V??Ô²?? ÔJ??�« ]q????? Ô� Ú√Ód???? ÚI????Ó½ Ú√
Ód???? ÚI????Ó½
V??Ô²?? ÔJ?? ÚK?? �Ë ”Ú— ]b????K???? � U??M??Ú¾?? ł
π
W]O Ý Ó— Úb ÓL�« W ÓŽ«–ù« w ÎW ÓL
K Ó� ÓwI ÚKÔ¹ ÚÊ
Ó√ r=K ÓF Ô
L�« s� ÏdOL ÓÝ ÓVÓK ÓÞ
ÓÂU�Ó√ UNOIÚKÔð ≠ Ôt ÒK�« Ó¡Uý Ê≈ ≠ Ϋbž ∫‰U�Ë ¨…Ód ÚJH�UÐ
Ôr=K ÓF Ô
L�« ÓV ]Š ÓdÓ
ÆWÓ³ÓK ]D�«
Ó‰U� w²]�« ÔtÓ² ÓLK Ó� wIÚK
Ô¹
ÏdOL
ÓÝ Ó√ ÓbÓ
Ð ¨w�UÒ²�«  Úu
ÓO�« ÕU³
Ó� wË
∫UNO
s ÓÞ Óu�« V ÔŠÔ”Ú—]b�«
w½UÒ¦�«
±∞
rOŠ]d�« sL ÚŠ Ò
d�« t ÒK�« r
Ú Ð
w½ ÔbF
Ú
Ô¹ Ær ÔJ
ÓŠU³
Ó� Ôt
ÒK�« Ób ÓF
ÚÝÓ√ ¨W
Ó³ÓK ]D�« w½«u Úš≈ ¨q {U_« ÓÊuL=K
ÓF
ÔL�«
¨œ«bÚ
łÓ_«Ë ¡UÐü« œö Ð sŽ r ÔJÚOÓ�≈ ÓÀ ]bÓ Ó%Ó√ ÚÊ
Ó√ ≠W ÓŽUÒ
�« Á c¼ w≠
UNÚOÓ�≈
ÓÍd
ÚÝÔ√
ÓË ¨ÔW
]¹ ËUL
]�« Ô U½U¹ =b�« UN Ð ÚX ÓD
Ó³Óð Ú
—« w²Ò�« ¨=ÂÔ_« Ó5D
ÚÓK sŽ
ÆöÔF�« «ËUL
]�« v�≈ UNM� Ã
ÓdŽ
]rŁ ¨©¶® Ìb
]L
Ó×
Ô�
=w ³]M�UÐ
U¼Ó¡«u Ó¼ Ó
Ë U¼Ó¡U�Ë UN Ó{—Ó√
^V ŠÔ√ Æw� Óœ w Íd
Ú−
Ó¹ UN
]³
ÔŠ ]Ê≈
Æ Ój ЫdÔL�«
Ód ÐU
ÒB�« UN
Ó³ÚF Óý
^V ŠÔ√ ¨U¼
Ó¡UL
ÓÝË
ÎUEU×Ô� ¨tMŽ ÎUF«b
Ô� ¨t� ÎUBK�� ÓÊu�Ó√ Ê√ s ÓÞ
Óu�«
^V
ÔŠ wM
ÓL ]K ÓŽ
ÆW]�UF�« tI«d
Ó� vKŽ
ÎW ÓIOIÓ
Š Ô
³Ú
BÔ¹ ô Ó‰
Úu ÓI�« ]Ê≈ ∫W
Ó³ÓK ]D�« w½«u Úš≈ ¨q {UÓ_« ÓÊuL=K
ÓF
ÔL�«
¡UM Ð w Î…bŠ«Ë Ϋb¹ ÓÊuJÓ½ Ú
w Ó� ÎUÓF
Ó� Úq
ÓL
ÚFÓ½ U
]ONÓ ª q
ÓL
ÓF�«Ë rÚKF�UÐ Òô≈
ÆtÔðU�Ód
ÓÐÓË tK�« ÔW
ÓL
ÚŠ
Ó—Ë r ÔJ
ÚOÓK ÓŽ
ÔÂö
]�«Ë ÆVO³Ó(« UM M ÓÞ
ÓË
±±
ør=KÓF
ÔL�« s�
ÏdOL
ÓÝ
ÓVÓK ÓÞ «–U� ≠±
ødOLÓÝ ÔtÚM ÓŽ ÓÀ ]bÓ Ó% Íc]�« ÔŸu{uL�« U� ≠≤
øs ÓÞÓu�«
=V
ÔŠ s�
ÏdOL
ÓÝ
Ór ]K
ÓFÓð «–U� ≠≥
øU½ bÓKÓÐ w W
]�UF�« o«d
ÓL�« vKŽ ÔkU×Ô½ Ón
ÚO Ó� ≠¥
øWÓIOIÓ
Š Ô‰Úu ÓI�«
Ô ³
ÚB
Ô¹ Ón
ÚO Ó� ≠μ
Æs ÓÞÓu�«
=V
ÔŠ vKŽ ‰ ÔbÓð ÎW ]
B� Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠∂
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎUÒ¹ u ÓH Óý ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾
ÚÝÓ_«
±≤
ÆW]O Ý Ó— Úb ÓL�« W ÓŽ«–ù« w ÎUŽu{
ÚuÓ�
ÓwI ÚKÔ¹ Ê√
ÏdOL ÓÝ ÓVÓK ÓÞ ≠±
Æw�Óœ w Íd Ú−Ó¹ UN^³ ÔŠ ≠≤
ÆW ]�UF�« o«d ÓL�« vKŽ ÔkUŠÔ√ ≠≥
ÆöF�« «ËUL]
�« v�≈ UNÚM� Óà Ód ÓŽ≠¥
∫ … Ó—uB Ú× ÓL�« ULK ÓJ�« s� yj Óš UNÓ²Ú Ó% ÌW ÓL
K Ó� =q Ô� Ó·œ«d Ô� Ô—U² Ú�Ó½ ±
U³¹— Úb]²�«
∫w½UÒ¦�« œuLF�« w U¼ =b
C Ð ‰]ËÓ_« œuL
ÓF�« w ÌW
ÓLK Ó� ]q Ô� Ôq BÓ½ ≤
kU×Ô½
‰UL Ół
Õ«dÚÓ_«
ÒV ×Ô½
V¹dÓI�«
bOFÓ³�«
Ê«eÚ
ŠÓ_«
ÁÓd ÚJÓ½
qL ÚNÔ½
`Ú³Ô�
ÔdO¹ ÔÀ ]b Ó×Ó²Ó¹ ÓbF Ó� UJKÓ² Ú
LÔ*«
sÚ
ÔŠ
±≥
Ôq L ÚJÔ½ÆWÓÝ
Ó— Úb Ó
L�« Ô…Ód¹b
Ô� Á c¼ ÆW
]O Ð
Ód
ÓF�« W ÓGK�« Ô–U²
ÚÝÔ√ «c¼ ∫‰uIÓ½ ≥
ÆuÚ
×]M�« «c¼ vKŽ
Æs ÓÞÓu�« ÔbON Óý
≠±
ÆWÓ
×O×Ó
� ÏWÓÐUł≈
≠≤
ÆWÓ
×=² ÓHÓ² Ô� Ï…
Ód Ú¼ Ó“ ≠≥
Æb¹bÓ
ł Ï»U² � ≠¥
ÆWÓF ²Ú Ô2 Ï…«—U³
Ô� ≠μ
∫√Ód ÚIÓ½Ë ¨‰U¦ L�« w UL� ÔqL ÚJÔ½ ¥
ÊU²ÓL �UŽ W
ÓL �UŽ Ë ÏW
ÓL �UŽ
WÓ¹ ÚdÓ� Ë ÏWÓ¹ Ú
dÓ� ≠±
WÓM¹b Ó� Ë ÏWÓM¹b Ó� ≠≤
WÓ¹œUÐ Ë ÏWÓ¹
œUÐ ≠≥
…Ód¹e Ół Ë Ï…
Ód¹e Ół ≠¥
WÓ� ÚË Óœ Ë ÏWÓ� ÚË Óœ ≠μ
±¥
∫‰U¦ LÚ�« w UL Ó� V ÝUMÔL�« ⁄«d ÓH�« w UN
ÔF ÓCÓ½ Ó
Ë ÓWÓ³ ÝUM
ÔL�« ÓW
ÓLK ÓJ�«
Ô—U² Ú�Ó½ μ
© ÚsÓ� ¨«–U� ¨ nÚO Ó� ¨ ÓsÚ
¹Ó√ ¨v²Ó�®
ødOLÓÝ
ÓVÓK ÓÞ «–U� ÆW
ÓLK Ó�
ÓwIK
Ô¹ Ê√
ÏdOL
ÓÝ
ÓVÓK ÓÞ
ÆtÓ² ÓLK Ó� wIÚK
Ô¹
ÏdOL
ÓÝ Ó√ ÓbÓ
Ð ¨w�UÒ²�«  Úu
ÓO�« ÕU³
Ó� w ≠±
ø
ø
t zöÓ� Ô“
ÓÂU�Ó√
ÏdOL
ÓÝ ÓnÓ�
ÓË ≠≤
ø ” ÚbÔI�« w ÏœUL Ž Ôs ÔJ
Ú
Ó¹ ≠≥
ø Ϋ—ËdÚ
Ó� r=K
ÓF
ÔL�« Óq
Ó�
ÓË ≠¥
ø
s ÓÞÓu�«
^V ×Ô½ ≠μ
∫WÓO ðü« ·Ëd
Ô×�« s� ÎW ÓHKÓ² Ú�Ô� Ì ULK Ó� ÔÊ =u
ÓJÔ½ ∂
’ — ‚
≠±
≠≤
≠≥
≠¥
±μ
©Ì ??® dÚ
ÓJ�« Ós¹uÚMÓð ]rÔŁ ¨©
Ï??®
=r ]C�« Ós¹uÚMÓð ]
rÔŁ ¨© Î??® `Ú² ÓH�« Ós¹uÚMÓð Ô
l ÓCÓ½ ∑
∫‰U¦L�« w UL� ULK ÓJ�« d š«ËÓ√ vKŽ
dÚ
ÓJ�« Ôs¹uÚMÓð r ]C�« Ôs¹uÚMÓð Ú² ÓH�« Ôs¹uÚMÓð W ÓLK ÓJ�«
Ìr=K ÓF Ô�
Ïr=K ÓF Ô� ÎUL=K ÓF Ô� r=K ÓF Ô�
dOL ÓÝ
Ÿu{ÚuÓ�
»U² �
dOG Ó�
WÓM¹b Ó�
∫V ÝUMÔL�« ·
Úd Ó×�« vKŽ Ó… ]b ]A�« Ôl ÓCÓ½ ]
rÔŁ ¨W ÓLK Ó� ]q Ô� Ô√
Ód ÚIÓ½ ∏
wM ÓLK ÓŽ UO¼ Àb Ó×ÓðÓ√ wLK ÓF Ô� V ÓŠ
Ó√ VŠÓ—
±∂
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
Ô—« Óœ w?????�Ë p???O??? Ï÷
Ú—Ó√ w????�
w??³?? ÚF?? Óý v???K??? ÓŽ ]q??????? ÓÞÓ√ Ôd???? Ú−???? ÓH???? Ú�«
ÏV???? ÚF???? Óý ÓW????? ]¹ =d????? Ô×?????�« Ó¡U???????ý U????�
w??M?? ÓÞ ÓË U??¹ Ôl??? łÚd???Ó²??? ÓÝ ÔX???
ÚL???
Ó??? Ú�Ó√
‰uKž“ wHD�
∫¡ö Ú�ù«
∫ UþuH Ú× ÓL�« ∫ÎU³
ÚO Óž ÔkÓH Ú×Ó½
Ô—U???????Ó²??????? ÚšÓ√ ô „
Ód????????
ÚO???????? Óž ÎU???????M??????? ÓÞ ÓË
Ô—«u?????A????? L?????�« Ó√ Ób?????????Ó²?????????ÚЫ p??????O??????�≈Ë
Ô—«b????????????????????? Ú�
Ó_« Ô¡U????????????A????????????Óð ÓË ô≈
Ô—U?????N?????Ó½ Áu?????K????? Ú²?????Ó
O????? ÓÝ Ôq???????ÚO??????? ÓK???????�«Ë
W]O Ý Ó— Úb ÓL�« W ÓŽ«–ù« w ÎW ÓL
K Ó� ÓwI ÚKÔ¹ ÚÊ
Ó√ r=K ÓF Ô
L�« s� ÏdOL ÓÝ ÓVÓK ÓÞ
ÓÂU�Ó√ UNOIÚKÔð ≠ Ôt ÒK�« Ó¡Uý Ê≈ ≠ Ϋbž ∫‰U�Ë ¨…Ód ÚJH�UÐ
Ôr=K ÓF Ô
L�« ÓV ]Š ÓdÓ
ÆWÓ³ÓK ]D�«
Ï÷Ú—Ó√ w�
±∑
∫… ÓbOHÔ� ÌWÓK
ÚL
Ô− Ð Ì…
Ó—u� =q Ô� sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
Ôd
=³ÓFÔ½ ∫dO³F]²�«
±∏
ÎöÚOÓ� ·u
ÒB�« ‰ Úe ÓG Ð ÓsKGÓ² ÚAÓ
¹ ]s Ô� Ì «dOIÓ Ì «u ÓšÓ√ ÓÀöÓŁ ]ÊÓ√ vJ
Ú×
Ô¹
ÓÊÚd BÓ ¨œö³�« ¡U×Ú½Ó√ w —«uÚ½
Ó_« ¡UH ÚÞSРΫdÚ�Ó√
Ó — Ób Ú
�Ó√ ÓpKÓL�« ]sJ�
Ϋd =JÓMÓ² Ô� ÔpK
ÓL�«
ÓÃ
Ód Óš ÌWÓK
ÚOÓ� Ó «–Ë Æ‰ Úe ÓG�«
Ó ¡UMÚŁÓ√ ÎU²Uš Ϋ—u½ Ós
ÚKF ÚAÔ¹
¨q ÓšÓœ ]rÔŁ ¨ Ó»U³�« Ó‚
Ód ÓDÓ ªÀö]¦�«
«u ÓšÓ_« —«œ s�
Ó¡
Úu ]C�« Ók
ÓŠöÓ
ªÎ«—UNÓ½Ë ÎöÚOÓ� Ôq
ÓL
ÚFÓ½ ∫ Òs Ô¼«b
ÚŠ≈ X
ÓÐUł√ ød�«ËÓ_« Ós ÚH �U�Ôð «–UL� ∫ Òs Ô
NÓ�ÓQÓÓ
ÆtM� Ó‘U²ÚFÓ½Ë ¨ Ó‰Ëe ÚG Ó
LÚ�« Ó·uÒ
B�« ÓlO³Ó½ v²Š
W]O³ ÚF Óý ÏWÓ¹UJŠ
Àö]¦�« Ô «u Óš_«
Ô”Ú—]b�«
Y�UÒ¦�«
±π
øsÚ³
Ó ÚJÓð Ϋ—UM¹œ
Úr Ó� ∫pK
ÓL�«
bÔÓ½ w½UÒ¦�«Ë ¨d
Ú×
Ó³�« w Ϋb Š«Ë w�
ÚdÓ½ ÆdO½UÓ½ Óœ ÓWÓŁöÓŁ ∫Èd
Ú³ ÔJ�«
Æt Ô{d ÚIÔ½ ÔY�UÒ¦�«Ë ¨sÚ¹ ]b�« t Ð
°w� ÓÊÚd
=Ó ¨r ÓNÚÓ√
ÚrÓ� ∫ÎU³
=−
ÓFÓ² Ô
� ÔpKÓL�«
ÔÁ
Ôd š ]b½ Íc]�« u¼ ¨d
Ú×
Ó³�« w tO�
ÚdÓ½ Íc]�«
Ô—UM¹ Òb�« ∫Èd
Ú³ ÔJ�«
Æ… ]b =A�« Â
Úu
ÓO �
ÔtÔdÚ
BÓ½ ÍcÒ�« u¼ ¨sÚ¹ ]b�« t Ð b
ÔÓ½ Íc]�«
Ô—UM¹ Òb�« ∫vD
ÚÝ
Ôu�«
ÆUMÚ¹ Ób
�«Ë vKŽ
vKŽ ÔtÔdÚ
BÓ½ Íc]�« Óu Ô¼ ¨Ôt Ô{d ÚIÔ½ Íc]�«
Ô—UM¹ Òb�« ∫Èd ÚG ^
B�«
ÆU½œôËÓ√
Ós ÚAFÓ ¨qOL
Ół ÌXO
Ó³ Ð ]s Ô¼
ÓQÓU�Ë ¨ UMÓ³�« ¡U� ÓcÐ ÔpK
ÓL�«
ÓV − ÚŽ
Ô√
Æ—ËdÔÝË Ì¡UM Ó¼ w
≤∞
”—b�«
‰Ë_«
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
øÀö]¦�« Ô «u ÓšÓ_« Ôq
ÓL
ÚFÓð «–U� ≠±
øpKÓL�«
ÔÁ
Ó— Ób Ú
�Ó√ ÍcÒ�« Ô—«d ÓI�« U� ≠≤
ø pKÓL�«
Ód�«ËÓ√ ÔÀö]¦�« Ô «u Óš
Ó_« XÓHÓ�Uš «–U * ≠≥
øÀö]¦�« Ô «u ÓšÓ_«
ÔV
Ó ÚJÓð Ϋ—UM¹œ r� ≠¥
ødO½U½ ]b�UÐ ÔÀö]¦�« Ô «u ÓšÓ_« Ôq
ÓL
ÚFÓð «–U� ≠μ
ø ÓÀö]¦�« «u Óš
Ó_« ÔpKÓL�« ÓQÓU� «–U 0 ≠∂
øÀö]¦�« «u Óš
Ó_« w pÔ¹Ú√
Ó— U�≠∑
≤±
U³¹— Úb]²�«
∫…bO ÚH Ô� Îö ÓL Ôł ÓÊ =uÓJÔM � ¨wðQÓ¹ UÒ
2 Ìd ÚD ÓÝ =q Ô� ULK Ó� ÓVOðÚdÓð ÔbOFÔ½ ≤
ÆpKÓL�« UM
Ó³�«
ÓV − ÚŽ
Ô√ ¡U� Óc Ð ≠±
øsÚH �U�Ôð «–UL� d�«ËÓ_« ≠≤
ÆÓlO³Ó½ Îö
ÚOÓ� Ϋ—UNÓ½Ë Ôq
ÓL
ÚFÓ½ ‰Ëe ÚG Ó
LÚ�« Ó·uÒ
B�« vÒ² ÓŠ ≠≥
∫UNœ«dÔ�Ë W
ÓLK ÓJ�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ±
Ϋd =JÓMÓ² Ô�
ÁÔd= ÓuÔ½
ZO]M�«
tÔd ÚBÓ½
ÎUHOF Ó{
‰ Úe ÓG�«
ÎUO =H Ó�Ó² Ô�
ÎU²Uš
ÁÔd š ]bÓ½
ø Ó Ú6Ó ÚJÓð
Úr Ó� Ϋ—UM¹œ ≠¥
≤≤
∫‰U¦ L�« w UL� ÔqL ÚJÔ½ ≥
Ôd
Ó³ Ú�Ó_« ÔbÓ�
Óu�« Ó‰U� Èd
Ú³ ÔJ�« ÔXÚM ³�« XÓ�U�
ÔŒÓ_« Ó‰U� ÆvD ÚÝ Ô
u�« ÔX ÚšÓ_« XÓ�U� ≠±
ÔV�U ÒD�« Ó“U Æv�Ë_« ÔWÓ³ �U ÒD�« Ó“U ≠≤
Æd Óšü« Ôo¹b ]B�« ÓdÓUÝ ÔW ÓI¹b ]B�«
ÓdÓUÝ ≠≥
Æd ÓG Ú�_« ÔsÚÐô« Ó Ó−Ó½ ÔXÚM ³�« X Ó× Ó−Ó½ ≠¥
Ô
VðUJ�« Ó¡Uł ÆvK ÚCÔH�« ÔW
Ó³ ðUJ�« Ó¡Uł ≠μ
∫‰U¦ L�« w UL� Ó‰ÓË Úb Ó
−�« Ôq L ÚJÔ½ ¥
ÓsÚKGÓ² ÚAÓ
¹ ÓÊuKGÓ² ÚAÓ¹ ÔqGÓ² ÚAÓ
¹
Ôn�U�Ô¹
ÓsÚK ÓL ÚFÓ¹
Êu�ÚdÓ¹
ÔgOFÓ¹
ÓsÚd ÚBÓ¹
≤≥
∫vMÚF
Ó� UNÓ� Ì ULK Ó�
Ól
ÓÐÚ—Ó√ W
ÓO ðü« ·
Ôd ÚŠ
Ó_« Ós
� Ê =uÓ�Ô√ μ
 ‰Õ
œuLÓF�« w Y]½ ÓR Ô
L�« Ól
ÚL
ÓłË ¨‰
ÒËÓ_« œuL
ÓF�« wd ]� Óc
ÔL�«
Ól
ÚL
Ół
Ôl ÓCÓ½ ∂
∫‰U¦ L�« w UL� ¨w½UÒ¦�«
¨ÊËdz«“ ¨ÊuŽ—«e� ¨ U³O³ ÓÞ ¨ÊuL=KÓF
Ô� ¨ UN
]�√¨ÊuÝbÚM ÓN Ô
� ¨ UMÓÐ
Æ UÝbÚM ÓN Ô�
≠ ±
≠ ≤
≠ ≥
ÊuÝbÚM ÓN Ô� U³O³ ÓÞ
≠ ±
≠ ≤
≠ ≥
≤¥
∫VÓ² ÚJÔð ôË ÔkÓH ÚKÔð Ïn�Ó√ UNO w²]�« WÓLK ÓJ�« Ó‰
Úu
ÓŠ Î…
Ód z«œ
Ôl ÓCÓ½ ∑
r ýU¼ «c¼ ÁUO� t ÒK�«
¡UM Ó¼ ]sJ� Á c¼ Óp�–
∫¡ö Ú�ù«∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
ÎöÚOÓ� ·u
ÒB�« ‰ Úe ÓG Ð ÓsKGÓ² ÚAÓ
¹ ]s Ô� Ì «dOIÓ Ì «u ÓšÓ√ ÓÀöÓŁ ]ÊÓ√ vJ
Ú×
Ô¹
ÓÊÚd BÓ ¨œö³�« ¡U×Ú½Ó√ w —«uÚ½
Ó_« ¡UH ÚÞSРΫdÚ�Ó√
Ó — Ób Ú
�Ó√ ÓpKÓL�« ]sJ�
Ϋd =JÓMÓ² Ô� ÔpK
ÓL�«
ÓÃ
Ód Óš ÌWÓK
ÚOÓ� Ó «–Ë Æ‰ Úe ÓG�«
Ó ¡UMÚŁÓ√ ÎU²Uš Ϋ—u½ Ós
ÚKF ÚAÔ¹
Æq ÓšÓœ ]rÔŁ ¨ Ó»U³�« Ó‚
Ód ÓDÓ ªÀö]¦�«
«u ÓšÓ_« —«œ s�
Ó¡
Úu ]C�« Ók
ÓŠöÓ
≤μ
÷U?????¹=d?????�« —U?????????????¼“Ó√ Ôq?????? Ú¦??????�
Ì÷U????????O????????ÓÐË Ì¡U??????????I??????????Ó½ w??????????
Ϋ—U????F???? ý ]b????? −?????�« w????K???? ÓF???? ÚłU???? Ó
Ϋ—U?????Ž Ô‰U???????G??????? ÚýÓ_« X????????
ÚO????Ó�
Ìr???? ÚK???? F????Ð
Óf?????? ÚH?????? ]M??????�« w???????M???????=¹ Ó“
w???�ü Ús?????????� Ïd??????
ÚO?????? Óš
Ów?????? ÚN?????? Ó
…U?????²????? ÓH?????�« ÔV?????????? ÚK?????????? Ó� «c????????? ÓJ?????????¼
Í—uš rOKÝ bOý—
Úq???? ÓL????F????�« Óq???????Ú³???????
ÔÝ w??????−?????? ÓN??????Ú½« ÓË
Ú—u????????¼e????????�« v?????M????? ÚH?????Óð U?????L????? ÓK????? Ú¦?????�
∫bOAM�«
…U² ÓH�« Ô… ÓœuAÚ½Ô√
…U?????????????O????????????? ÓŠ ÓË ÌZ?????????????????????????????????????????¹—Ó√ ÓË
Úq??????Ó?????? ÓJ?????? Ú�«
Ô—U??????????F?????????? Ú�« U????????L????????]½≈
Ú—u???????¼b???????�« Ó‰u?????????????? ÔÞ Î«d?????????????????? ¼«“
™ ™ ™
™ ™ ™
Ú» ÓœÓ√ ÓË Ì· U???????????????????H??????????????????? ÓŽ ÓË
ÚV????Ó???? ÓŠ Ús????????�
Ïd???????
ÚO??????? Óš
Ów????????????? ¼ ÓË
™ ™ ™
v??ÓM?? ÚH??Ó¹ r???
Ú??? −???�« Ô‰U?????L????? Ół ÓË
v??I??Ú³??Ó¹ f???? ÚH???? ]M????�« Ô‰U?????L????? Ół ÓË
≤∂
∫WÓKÚL
Ô− Ð Ì…
Ó—u� =q Ô� sŽ ÎU
ÒO ÐU² �
Ôd
=³ÓFÔ½
∫dO³ ÚF]²�«
≤∑
∫tÓ�ÓQÓÓ ¨¡«d
Ú×
]B�« w
ÔdH
Ú×
Ó¹
Óu Ú¼ Ó
Ë U×Ô
− Ð ÏqÔł
Ó—
]d
Ó�
øUM Ô¼ ÔdH
Ú×Óð «–UL�
ÆUN ½UJÓ� v� ≈ ÍbÓ² Ú¼
Ó√ ÔXÚ
Ó�ÓË ¨r¼«—Óœ UM Ô¼ ÔXÚMÓ Óœ wÒ½≈ ∫ Ó»UłÓQÓ
øWÓ�ö ÓŽ UNÓ� ÓXÚK
ÓF
Ół U�Ó√ ∫ ÔqzU
Ò�« Ó‰UIÓ
ÆvKÓÐ ∫ Ó»UłÓQÓ
øÓw¼ U�
ÓË ∫qzU
Ò�«
Ó ‰UIÓ
ÆÊü« WÓ�ö
ÓFÚ�«
Ól {
Úu
� ͗ ڜ
Ó√ ÔXÚ
Ó�ÓË ¨UNÔK=K ÓEÔð ÚXÓ½U� ¡UL
]�« w ÏW
ÓÐU×
ÓÝ ∫‰U�
ÏW ]B� ÓË Ï… Ó—œU½
Ô”Ú—]b�«
lЫ Òd�«
U× Ôł Ôr ¼«— Óœ
≤∏
vK ÓŽ ÚXÓÓd ÚýÓ√
ÓË
ÔÃ
Úu
ÓLÚ�« U¼ Óc ÓšÓQÓ ¨»
Ód ÚAÓ²
� Ìd ÚNÓ½ v� ≈ ÏWÓKÚLÓ½ ÚX
Ó³ Ó¼ Ó–
Ós� ÎWÓ�
Ó—
ÓË ÚX
ÓF ÓDÓIÓ ¨d ÚN]M�« V
½U− Ð Ì…Ód
Ó− Óý vK ÓŽ ÏW
Ó�UL
ÓŠ XÓ½U� Ó
Ë Æ‚Ód ÓGÚ�«
v� ≈ ÚXÓH ÓÞÓË ¨WÓ�
Ó—
ÓuÚ�« vK ÓŽ ÔWÓK
ÚL]M�« XÓ
³ �ÓdÓ Æ¡ULÚ�« w UNÚ² ÓIÚ�Ó√
ÓË ¨…
Ód
Ó− ]A�«
ÆÊU�Ó√ w =d
Ó³Ú�«
Ô
»=u
ÓB
Ô¹ Óc ÓšÓ√
ÓË ¨…
Ód
Ó− ]A�« ÓX
Ú×Óð ÓnÓ�
ÓË
ÓË ÏœU
ÒO
Ó� Óq
Ó³ Ú�Ó√ ¨qOKÓ� Ób Ú
FÓÐÓË
]b ÓLÓ¨t� ÓbÓ� w ÔtÚ² Ó
FÓÓKÓ ¨Á b
ÚBÓ� v� ≈ ÔWK
ÚL]M�«
XÓMDÓ ÆW
Ó�UL
Ó×Ú�« v� ≈ Ôt Ó
ÝÚuÓ�
Ó—UBÓ ¨ÔW Ó
�ULÓ
×�« Ó—UÞ
ÓË ¨Áb
Ó¹ s�
Ô”
ÚuÓIÚ�« ÓjÓI
ÓÓ ¨U¼ Ób
FÚ³ÔO �
ÔÁ ÓbÓ
¹
ÆÁ bÚO Ó�
Ús� ÌÊU�√ w
W Ó�UL Ó×�Ú« ÓË ÔWÓKÚL]M�«
≤π
øqÓF ÚH
Ó¹ U×
Ôł ÓÊU� «–U� ≠±
ø¡«dÚ
×]
B�« w ÔdH
Ú×
Ó¹ U×
Ôł ÓÊU� «–UL� ≠≤
øU×Ôł U¼ Óc Ó�]ð« w²]�« ÔW Ó
�öF�« U� ≠≥
øtÓ² Ó�ö ÓŽ U×
Ôł Úb −
Ó¹
ÚrÓ� «–UL� ≠¥
ød ÚN]M�« Ós� ÔWÓK
ÚL]M�«
XÓ
łÓd Óš Ón
ÚO Ó� ≠μ
øœUÒO
]B�« Ós
� ÔW Ó�UL
Ó×Ú�« X
Ó−Ó½ Ón
ÚO Ó� ≠∂
øWÓ�UL
Ó×Ú�«
ÓË WÓK
ÚL]M�« Ós
� >q Ô� qÓL ÓŽ w Óp
Ô¹√— U� ≠∑
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« s ÓŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾
ÚÝÓ_«
≥∞
© ® Æ¡«dÚ
×]
B�« w Ór ¼«— Óœ U×
Ôł ÓsÓ Óœ ≠±
© ® ÆWÓÐU×
]�« Ós
� t L ¼«— Óœ vK ÓŽ U×Ôł ]‰ ÓbÓ² Ú
Ý« ≠≤
© ® Æ`Ó³
ÚÓ²
� Ìd ÚNÓ½ v�≈ ÔWÓKÚL]M�«
XÓ³ Ó¼ Ó– ≠ ≥
© ® Æd ÚN]M�« w ‚Ód ÓGÚ�« vK ÓŽ ÔW Ó
�ULÓ
×Ú�« XÓÓd ÚýÓ√ ≠¥
© ® ÆWÓ�UL
Ó×Ú�« hÚMÓ�
Ús� ÔœU
ÒO
]B�« Ós
]JÓLÓð ≠μ
w Ӝ ӗ
ÓË U� l
Ó�
ÔV
ÓÝUMÓ²Ó
¹ UL Ð ¨wK¹ UÒL?� >q Ô�
Ús ÓŽ åôò ?Ð Ë√ år
ÓFÓ½ò ?Ð
ÔVO−Ô½ ±
Ɣڗ ]b�«
U³¹—b²�« U³¹— Úb]²�«
∫w½UÒ¦�« œuL
ÓFÚ�« w UNœ«d
Ô�Ë ‰
]ËÓ_« œuL
ÓFÚ�« w W
ÓLK ÓJÚ�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ≤
t =ł ÓuÔ¹ XÓÓd ÚýÓ√
XÓÐ Ó—U� UNÚ² ÓIÚ�Ó√
» =u ÓBÔ¹
ÁÔd ÚJ Ó� Á Ôb ÚBÓ�
t Ô{Ód Óž Á ÔbÚ
O Ó�
UNÚ² Ó� Ó—
Ôt^³ ÔŠ
≥±
ÆÊU�√ w =d
Ó³�« v�≈ ÚXÓH ÓÞ
ÓË d
Ú×
Ó³Ú�« ≠±
ÆUN ½UJÓ� v�≈ ÍbÓ² Ú¼
Ó√ ÔXÓ�Ë q {√ ≠≤
Æ‚Ód ÓGÚ�« vK ÓŽ ÚXÓ
Ód ÚýÓ√
ÓË
ÔÃu
ÓLÚ�« U¼ Óc ÓšÓ√ U¼ÓœUŽ√ ≠≥
Æ…Ód
Ó− ]A�« ÓX×ð ÓnÓ�
ÓË ‚
ÚuÓ ≠¥
∫⁄«dÓHÚ�« w UNÔF ÓCÓ½ Ó
Ë ¨”ÚuÓIÚ�« Óq š«œ w²]�« ULK ÓJÚ�« Ós
� ÎWÓLK Ó�
Ô—UÓ² Ú�Ó½ ¥
© ÔXÚFÓ Óœ ¨ ÔXÚMÓ Óœ ¨ Ô Úb Ó
łÓË® Ær¼«—Óœ UM Ô¼ wÒ½ ≈ ≠±
©Ô
V�«—Ô√ ¨Ôs Úœ
Ó√ ¨Í— ÚœÓ√® ÆÊü« W
Ó�ö
ÓFÚ�«
Ól {
Úu
Ó� ÔX
ÚÓ� ≠≤
©ÓÂU�√¨ Ó‚
ÚuÓ ¨X
Ú×Óð® Æ…
Ód
Ó− ]A�« ÓnÓ�
ÓË
ÓË ÏœU
ÒO
Ó� Óq
Ó³ Ú�Ó√≠≥
©wÒM ÓGÔð ¨ Ó»Ód ÚAÓð ¨ Óq Ô�ÚQÓð® Æ ?� Ìd ÚNÓ½ v�≈ ÏWÓK
ÚLÓ½ ÚX
Ó³ Ó¼ Ó– ≠¥
© ÔqLÚ
×Ó¹ ¨
Ôl
ÓL
Ú−
Ó¹ ¨
Ô»
=u
ÓB
Ô¹®ÆW
Ó�UL
Ó×Ú�« v� ≈ Ôt Ó
ÝÚuÓ� Óc ÓšÓ√ ≠μ
UNÔM=OÓFÔ½ ÆUNÔK ÐUIÔð w²]�« q
ÓL
Ô−Ú�« w Ïœ«b Ú{Ó√ UNÓ� ‰
]ËÓ_« œuL
ÓFÚ�« w Ô ULK ÓJÚ�« ≥
∫UNÓ² Ú×Óð jš l Ú{
Óu Ð
≥≤
∫‰U¦ L�« w UL Ó� ÁU¦Ú½Ô√Ë Ê«uOÓ
×Ú�« sOÐ Ôq BÓ½ μ
W ]DIÚ�« p¹ Òb�«
W Ó− ÚF]M�« —Úu]¦�«
WÓ�UÒM�« ÒjIÚ�«
W ÓłUł ]b�« b ÓÝÓ_«
…Ód ÓI
Ó³Ú�« q ÓL Ó−
Ú�«
… ÓRÔ³ ]K�« g
Ú³ ÓJÚ�«
∫ W ÓLK Ó� =q Ô� d š¬ w ©Á® ©t?® ¡UNÚ�« Ë√ ©…® ©W?® W ÓÞuÐ
Úd ÓL
Ú�« Ó¡U]²�« Ôl ÓCÓ½ ∂
UH ý ¨ ? ÓKÚLÓ½ ¨ UO� ¨ ?
Ó�ö ÓŽ
ÓdÓ² Ú Óœ ¨ ?
Úł
ÓË ¨ ? ÓN
�U ¨ ?ÓÝ
ÚuÓ�
≥≥
∫‰U¦ L�« w UL� Ó‰ ÓË Úb Ó−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ∑
lÚL Ół vÒMÓ¦ Ô� œ
Ód ÚH Ô�
U�UL ÓŠ ÊU² Ó�UL ÓŠ W Ó�UL ÓŠ
W Ó�ö ÓŽ ≠±
W ÓŠUÝ ≠≤
W ]K ÓÝ ≠≥
UÐU× ÓÝ ≠¥
ÊU²ÓKÚLÓ½ ≠μ
«d Ó− Óý ≠∂
∫¡ö Ú�ù«∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
v� ≈ Ôt ÓÝ
ÚuÓ�
Ô»
=u
ÓB
Ô¹ Óc ÓšÓ√Ë ¨…
Ód
Ó− ]A�« ÓX
Ú×Óð ÓnÓ�
ÓË
ÓË ÏœU
ÒO
Ó� Óq
Ó³ Ú�Ó√
¨U¼ ÓbF
Ú³ÔO �
ÔÁ ÓbÓ
¹ ]b ÓLÓ¨t� ÓbÓ� w ÔtÚ² Ó
FÓÓKÓ ¨Áb
ÚBÓ� v� ≈ ÔWÓK
ÚL]M�«
XÓMDÓ ÆW
Ó�UL
Ó×Ú�«
s� ÌÊU�√ w Ó—UBÓ ¨ÔW Ó
�ULÓ
×Ú�« Ó—UÞ
ÓË ¨Á b
Ó¹ s�
Ô”
ÚuÓIÚ�« ÓjÓI
ÓÓ
ÆÁ bÚO Ó�
≥¥
Út?? ÓL?? ÚE?? ÓŽ — ÚË ]e??????�« w??? Ú Ód??? Ó−??? Ó
Út?? ÓL??Ú
?? ł ÕË
Òd????�« w?? ÚX?? ÓF?? Ó−??Ó
t?????????? ]�Ô√ t????????O???????? Í =e????????????? ÓF?????????????Ô¹Ë
Út????? ]L????? Ôž p???????????? Ð U??????? ÒL???????� Ów??????????Ð
°t?????? ÓL?????? ÚŠ Ó— =ÂÔ_«
Ód?????³????? Ú� ]Ê≈
UO�uA�« ∫w�uý bLŠ√
È ]c?????? ÓG??????Ó²??????Ó¹ ÏV????????????????? Úz– ÊU???????????�
v???Ò²??? ÓŠ Ó Úu??????? ]B???????�« Ôt??????? Ú²??????? Ó� Óe??????? Ú�Ó√
w???J???Ú³???Ó¹ ÔV????? ÓK????? ÚF????? ]¦?????�« v???????ðÓQ??????? Ó
w????I????¹b???? Ó� ]Â√ U???????¹ ∫ Ó‰U??????????????�
Îö??O??L?? Ół Ϋd??????Ú³?????? Ó� Íd???? ³???? Ú�U????
∫ bOA]M�« VÚz =c�« ÂÔ√ ÓË ÔVÓK ÚF]¦�«
∫dO³ ÚF]²�«∫wðQ¹ U� Ôq L ÚJÔ½
ÍdÚL ÔŽ ≠≤ wL
ÚÝ« ≠±
wM ÓJÓÝ ÔÊUJ
Ó� ≠¥ w ÒH Ó
� ≠≥
w²ÓÝ
Ó— Úb Ó
� d¹bÔ�
Ôr
ÚÝ« ≠∂ w²
ÓÝ
Ó— Úb Ó
� Ôr
ÚÝ« ≠μ
w²ÚOÓÐ nðU¼
Ôr Ú�
Ó— ≠∏ w ÒH Ó
� wÒÐÓd
Ô�
Ôr
ÚÝ« ≠∑
w²ÓÝ
Ó— Úb Ó
� nðU¼ Ôr Ú�
Ó— ≠π
≥μ
…Ód
ÚÝÔ_«
Ól
Ó� U¼d ÓH
ÓÝ
Ôd
Ó³ Óš
ÓVÓK
ÓÝ b ÓIÓ� Ϋb
=O
Ół UN²ÓK
ÚOÓ� ÔœUF
ÔÝ
ÚrÓMÓð Ú
rÓ�
d ÓH]
��« d �«cÓð ¡«d A� U¼ Ób
�«Ë ÚXÓ³ ×
Ó� ¨ÕU³
]B�« w�Æ UN
ÚOÓMÚ
O ÓŽ s� ÓÂ
Úu]M�«
Æ …Ód ¼UIÚ�« W
ÓF�Uł w�
Ôd
ÓL ÔŽ U¼ušÓ√
Ô”
Ô— ÚbÓ
¹ ÔYÚO
ÓŠ ¨d
ÚB� v� ≈
Ó… ]e Óž —UDÓ� v�≈ Ô…
Ód
ÚÝÔ_« X ÓN ]
łÓuÓð ¨dÓH
]��« Ôb
ŽÚu
Ó� ÓÊUŠ U� ÓbÚM
ŽË
n ]þÓu
ÔL � d ÓH
]��«
Ód �«cÓð U¼ Ôb
�«Ë Ó ]bÓ� ¨—UD
ÓL�« «uK
Ó�
ÓË ÓsOŠ
ÓË Æ
Òw�
ÚË ]b�«
«“«uÓł Ô‰ËR
Ú�
ÓLÚ�« Ôn ]þ
Óu
ÔLÚ�«
ÓrÓ² Ó Ó� ¨W
]O MOD
Ú�ÓKHÚ�« Ê«d
ÓO ]D�« W Ó�d Óý
…Ó Òe Óž —UD Ó� Ús � ÏWÓK ÚŠ
—Ô”Ú—]b�«
f�U��«
≥∂
Æs¹—œUGÔLÚ�« WÓ�U� w� «u�ÓK
Ół
]rÔŁ¨r¼d ÓH
ÓÝ
Ô UHOCÔL�« Ób ÓŽUÝ
ÓË …
Ód zU ÒD�«
Ô»U Ò�
^d�« Óq ÓšÓœ …
ÓdOBÓ� Ì…
ÓdÚ²Ó� Ób Ú
FÓÐË
ÆÊU�Ó_« WÓ�e
ÚŠÓ√ j
ÚÐÓ—
ÓË r¼ b ŽUI
Ó� v� ≈ ‰u�
ÔuÚ�« w� Ós¹d�U�
ÔLÚ�«
ÚXÓFÓK Ú�Ó√
]rÔŁ ¨—UD
ÓL�« à Ó
— Úb Ó� vK ÓŽ Ì…
ÓdO³ Ó� ÌW ÓŽ Ú
dÔ� Ð Ô…
Ód zU ]D�«
Ó—UÝ
r¹b ÚIÓ² Ð Ô UHOCÔLÚ�« Ó√ ÓbÓ
Ð ¨=u
Ó−Ú�« w�
]d ÓIÓ² Ú
Ý« U� ÓbÚMŽ
ÓË ¨¡UL
]��«
Óu
Ú×Ó½
Æ¡«b ÓGÚ�« WÓ³
Úł
ÓË
ÓË UÐËdA
ÓLÚ�«
¨…ÓdOG
Ó� X
Ó×
Ó³
Ú�Ó√ w² ]�« uO
Ô³Ú�« v�≈ …
Ód zU ÒD�« … Óc�U½ s� ÔœUF
ÔÝ
Ód ÓEÓ½
…Ód�U�
ÔLÚ�« sÔH
^��«
ÓË ¨qOL
Ó−Ú�« ‚
Ó— Ú“
Ó_« dÚ
×Ó³Ú�« d ÓEÚM Ó
L Ð XÓFÓ² Ú
LÓ² ÚÝ«Ë
ÆtO�
…Ód zU ÒD�« …
Ó— ÚbÔ� w� ÔœUF
ÔÝ
Ód ]JÓ�¨ Âö
Ó� Ð Ô…
Ód zU ÒD�« X ÓD
Ó³ Ó¼ U� ÓbÚM
Ž
]bÔÐ ô∫ UN � ÚHÓ½ w� XÓ�U�
ÓË ¨r
ÔNÓ² Ó
F ²Ú�Ó√Ë
Ód ÓA
Ó³Ú�« Ôq L
Ú×Óð w²Ò�« W
ÓLOE
ÓFÚ�«
Æ UNÓ² ÓŽUM � «ËeÓ
−Ú½Ó√ vÒ² ÓŠ «u½
ÓËUFÓð ”UÒM�« s� ΫdO³ Ó� Ϋœ Ób ÓŽ ]Ê
Ó√
≥∑
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« s ÓŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
øΫb=O
Ół UNÓ²ÓKÚ
OÓ� ÔœUF
ÔÝ
ÚrÓMÓð r� «–UL� ≠±
øÕU³]
B�« w� U¼ Ób �«Ë ÚX
Ó³ ×
Ó� «–UL� ≠≤
ø…Ód
ÚÝÔ_« X ÓN ]
łÓuÓð sÚ
¹Ó√ v� ≈ ≠≥
ø…Ód zU ÒD�« w� Ô UHOC
ÔLÚ�« UNÐ
ÔÂuIÓð w²�« Ô‰UL ÚŽ
Ó_« U� ≠¥
ø…ÓdOG
Ó� Ó uO
Ô³Ú�« ÈdÓð ÔœUF
ÔÝ X½U� «–UL� ≠μ
Æ…Ód zU ÒD�« Ób
z«uÓ� Ôœ =b ÓFÔ½ ≠∂
≥∏
Ô·œ«dÔð w²]�« …—uBÚ
×ÓLÚ�« ULK ÓJÚ�« Ós
� Ì… ÓbŠ«Ë Ó‰
Úu
ÓŠ Î…
Ód z«œ
Ôl ÓCÓ½ ±
∫ Òj Óš UNÓ² Ú×Óð w²]�« W
ÓLK ÓJÚ�« vMF
Ó�
ÆUÚNOÓMÚ
O ÓŽ s� ÓÂ
Úu]M�«
…Ód
ÚÝÔ_«
Ól
Ó� U¼d ÓH
ÓÝ
Ôd
Ó³ Óš
ÓVÓK
ÓÝ Úb ÓIÓ� ≠±
ÆdÓH]
��« ÔbŽ
Úu
Ó� ÓÊUŠ U� ÓbÚM
Ž ≠≤
ÆdÓH]
��« d �«cð ¡«d A� U¼ Ób �«Ë ÔœUFÔÝ X
Ó³ × Ó� ≠≥
œUŽ XÓIÓ�«— XÓIÓ�«Ë
XÓHÓ�ÓË XÓIÓK ÓDÚ½« Æ…
ÓdO³ Ó� ÌW ÓŽ Ú
dÔ� Ð Ô…
Ód zU ÒD�« X
ÓFÓK Ú�Ó√ ≠¥
«Ëd ÓC ÚŠ√ «u
ÒLÓðÓ√ «uŽ
Ód
ÚÝÓ√ ÆUNÓ² ÓŽUM � «Ëe
Ó−Ú½Ó√ v]²Š «u½
ÓËUFÓð ≠μ
U³¹—b²�« U³¹— Úb]²�«
ÓwIÓÐ
Óc ÓšÓ√ Ól Ół Ó—
ÓnÓ� ÓË ÓœUŽ Ó»ÓdÓ² Ú�«
Ód ÓC ÓŠ
¨WÓKÚL
Ô−�« vM
ÚF
Ó� Óq LÓ² ÚJ
ÓO � …
Ó—uB
Ú×
ÓLÚ�« ULK ÓJ�« s� ÎW
ÓLK Ó�
Ô—U² Ú Ó½ ≤
∫⁄«dÓH�« w� UNÔ³Ô² ÚJÓ½ Ó
Ë
WÓF�Uł w�
Ôd
ÓL ÔŽ U¼ušÓ√
Ô”
Ô— ÚbÓ
¹ ≠±
d Ó¼ Ú“Ó_« W]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù« …
Ód ¼UIÚ�«
≥π
Ê«dÓO ]D�« W Ó�d Óý n ]þ Óu Ô
L � d ÓH]
��« Ód �«cÓð U¼ Ôb �«Ë Ó ]bÓ� ≠≤
Ær¼b ŽUI Ó� v�≈ ‰u�Ôu�« w� s¹d�U�
ÔLÚ�« Ób ÓŽUÝ ≠≥
ÆqOL Ó−Ú�« ‚ Ó— Ú“
Ó_« d ÓEÚM ÓL Ð XFÓ² Ú
LÓ² ÚÝ« ≠¥
Æ …Ód zU ]D�« X ÓD
Ó³ Ó¼ ≠μ
v ÒL Ó�Ô¹ ÓÊuÒK ÓB Ô
LÚ�« tO� Ôb Ô− Ú�Ó¹ ÍcÒ�« ÔÊUJ ÓL
Ú�« ≠±
v ÒL Ó�Ô¹ Ô… Ó
d zU ÒD�« tO� Ôà ԗ ÚbÓð ÍcÒ�« ÔÊUJ ÓL
Ú�«≠ ≤
v ÒL Ó�Ô¹ Ô «—U
ÒO
]��« tO� ÔnIÓð ÍcÒ�« ÔÊUJ ÓL
Ú�« ≠≥
v ÒL Ó�Ô¹ Ó… Ó
d ÔJÚ�« tO� ÔV ÓFÚKÓ½ ÍcÒ�« ÔÊUJ ÓL
Ú�« ≠¥
∫‰U¦L�« w� UL� ÌWÓKÚL Ôł ]q Ô� Ôq L ÚJÔ½ ≥
ÆΫ—UDÓ� v ÒL Ó�Ô¹ Ô… Ó
d zU ÒD�« tM� ÔdODÓð ÍcÒ�« ÔÊUJ ÓL
Ú�«
W]O MOD
Ú�ÓKHÚ�« W]¹d ÚBLÚ�« W
]O ½ Ôœ Ú
—Ô_«
Ô UÝbÚM ÓN ÔLÚ�« Ô UHOC
ÔLÚ�« Ô U{
=d ÓL Ô
LÚ�«
WÓÐUGÚ�« d Ú×Ó
³�« V ÚA ÔFÚ�«
WÓÐuF ÔBÐ ÂUEM Ð ÂöÓ� Ð
¥∞
∫w½UÒ¦�« œuL ÓFÚ�« w� UN
Ô³ ÝUMÔ¹ ULÐ ‰ ]Ë
Ó_« œuL ÓF
Ú�« w� Ó… Ó—U³FÚ�« Ôq BÓ½ ¥
«dzU ÒD�« W Ó�Ód ÓŠ tOł
ÚuÓð vK ÓŽ Ôq ÓL ÚFÓ¹ s¹—œUG
ÔLÚ�« ÔWÓ�U�
d�U�ÔL�« tO�
Ôd EÓ²ÚMÓ¹ Íc�« ÔÊUJ ÓL
Ú�« WÓ³ Ó�«d
ÔLÚ�« Ôà Ú
dÔÐ
Æ «“«u Ó−Ú�«
ÔrÚ² Óš tO�
^r ²Ó¹ —UD ÓL
Ú�« Ôà ӗ Úb Ó�
«Ód zU ÒD�« ÔtÚM� Ôl
KIÔð ÓË Ôj³ ÚNÓð
∫V ÝUMÔLÚ�«
⁄«d ÓHÚ�« w� UN
ÔF ÓCÓ½
]rÔŁ ¨ÓW
Ó³ ÝUM
ÔL�« ÓW
ÓLK ÓJ�«
Ô—U² Ú Ó½ μ
Æ… ]e Óž w� Ôb Ół ÚuÔ¹ —UD ÓL
Ú�« Ós� Ô
ÚdÓ�UÝ ≠±
ÆfÚ�Ó√ «— ÓœUž Ê«d�U�
ÔLÚ�« Óq Ó� ÓË ≠≤
ÆÊËd�U�ÔLÚ�« UNO�
Ôd EÓ²ÚMÓ¹ s¹—œUG
ÔLÚ�« WÓ�U� w� ÔX
Ú�ÓK Ół ≠≥
ÆWÓ�U ÒB�« w� «u½U� ÓÊËd�U�ÔLÚ�« ÓbF Ó� ≠¥
ÆÊUðdO³ Ó� —UDLÚ�« w� ÊUðd zU ]D�« ≠μ
Æ Ós¹d�U�ÔLÚ�« ÓÊ Úb ŽU�Ô¹ ]s Ô¼ Ô UHOC
ÔLÚ�« ≠∂
wð«u]K�« ÊU² ]K�« Ê«c]K�« w²]�« Íc]�« s¹c]�«
¥±
∫V ÝUMÔLÚ�«
⁄«d ÓHÚ�« w� UN ÔF ÓCÓ½ ]
rÔŁ ¨ÓWÓ³ ÝUM
ÔL�« ÓW ÓL
K ÓJ�« Ô—U² Ú Ó½ ∂
ÆΫb Óž wÐ√ Ód�U�Ô¹ ∫ÂU� ÔŠ Ó‰U� ≠±
Æd ÚB� v� ≈ Ód�U�Ô¹ —UD ÓL
Ú�« v� ≈ ÓV Ó¼Ó– ≠≤
ÆÂÚu
ÓO�« Ób ÚFÓÐ Ó
d�UÝÔ√ ≠≥
v� ≈ Ób ÓF ÚBÓð ÓqÚ³Ó� Ós¹—œUG
ÔLÚ�« W�U� w� ÔœUF
ÔÝ
Ód ÓEÓ²Ú½« ≠¥
Æ…dzU ÒD�«
∫⁄«dÓHÚ�« tÐ ÔúÚLÓ½ ÓË ¨ V ÝUM
ÔÔL�« ¡U ÓN
Ú�« ·Úd ÓŠ —UO ² Úš« w� Ó—uH ÚB ÔF
Ú�« b ŽU�M � ∑
ÆΫb=O
Ół U? ?Ó²ÓKÚ
OÓ� ÔœUFÔÝ rÓMÓð r� ≠±
ÆWÓF�U−Ú�« w�
Ôd
ÓL ÔŽ « ušÓ√
Ô”
Ô— ÚbÓ
¹ ≠≤
ÆWÓKÚ
Š— w� ?ðÓd
ÚÝÔ√
Ól
Ó�
Ôd
ÓL ÔŽ
ÓV Ó¼Ó– ≠≥
ÆÂUEM Ð bÓF ÚI Ó
� w� ÏÂUBŽ
ÓfÓK
Ół ≠¥
w Ó� sÓ� ÚÊÓ√
?¼
t?
?N?
Á
¥≤
∫¡ö Ú�ù«
…Ód
ÚÝÔ_«
Ól
Ó� U¼d ÓH
ÓÝ
Ôd
Ó³ Óš
ÓVÓK
ÓÝ b ÓIÓ� Ϋb
=O
Ół UN²ÓK
ÚOÓ�
ÔœUF
ÔÝ
ÚrÓMÓð Ú
rÓ�
d ÓH]
��« d �«cÓð ¡«d A� U¼ Ób �«Ë ÚX
Ó³ ×
Ó� ¨ÕU³
]B�« w�Æ UN
ÚOÓMÚ
O ÓŽ Ú
s� ÓÂ
Úu]M�«
Æ …Ód ¼UIÚ�« W
ÓF�Uł w�
Ôd
ÓL ÔŽ U¼ušÓ√
Ô”
Ô— ÚbÓ
¹ ÔYÚO
ÓŠ ¨d
ÚB� v� ≈
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
∫ bOA]M�« …]ež
U????ÒO???? Ó¼ w??????????š√ U????????¹ Ó… ]e?????????? ÓG?????????? �
U??N??O??� Èu?????????ÓŁ b??????� Ôr????? ýU?????N????? Ó�
«b???????? �ÔË w?????F?????�U????? ÒA?????�« U????N????O????�
ÓË
X???Ó�d??? ÔŽ b????? Ó� Ô¡U??????O??????
ÚŠÓ_« U???N??? Ð
Ôt???? ÔE???? ÓH????Ú
×????Ó½ Ôa??????¹—U?????? Ò²??????�« «c????????? Ó�
q????Ó
−???? ÓŽ v????K???? ÓŽ U????N????Ó� ÔÕËd??????????Ó½
‰ Ób?????????Ół ö???????Ð X??????�d?????? ÔŽ t?????????? Ð
q????Ô¦???? ÔL???? Ú�«
ÓË d?????
ÚO????? Ó ????? Ú�« Ôq????O????K????
ÓÝ
‰ÓË Ô_ « Ós???????????� Ì¡ U????????L????????
ÚÝ ÓQ???????? Ð
q???Ô³???
^�???�«
Ô`?????????{«Ë
Ï`????O????×????
Ó�
محمد عبد الفتاح غامن
¥≥
∫dO³ ÚF]²�«
∫…Ód ÚI
� ÔÊ =u ÓJÔ½Ë ¨l
]ÐÓd
ÔLÚ�« Óq š«œ V ÝUM
ÔLÚ�« r Ú�
]d�« l Ú{
Óu Ð ÓW
ÓO ðü« Óq
ÓL
Ô−Ú�«
ÔV=ð
ÓdÔ½
Æ¡ULÒ
��« u×½ Ô…dzU ]D�« XÓFÓK Ú�√
]rŁ
Æ…Ód zU ÒD�«
Ô»U Ò�
^d�« Óq ÓÓšÓœ
ÆÊU�Ó_« WÓ�e
ÚŠÓ√ j
ÚÐÓ—
ÓË
Ær¼b ŽUIÓ� v� ≈ ‰u�
ÔuÚ�« w� Ós¹d�U�
ÔLÚ�« Ô UHOC
ÔLÚ�« Ób ÓŽUÝË
¥¥
U� ÓbÚMFÓ�¨rN�ö
ÚÝSÐ ©¶®
^w³]M�« Ó
ÕdÓ� s]L� bO�
ÓuÚ�«
Ôs
ÚÐ Ôb
�Uš ÓÊU�
]Ê ≈ ∫sOLKÚ
�ÔLK� ©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ
Ó— Ó‰U�¨ t
Ó�ö
ÚÝ≈ Ós
KÚF
ÔO � ‰uÝ
]d�« v� ≈
Ó¡Uł
ÆU¼œU³ Ú�Ó√ Ó–öÚ�√ r ÔJÓ� Ô =b ÓIÔð ÎUAÚ
¹ÓdÔ�
r¼œ Ób ÓF Ð ÊuLK
Ú�
ÔLÚ�« UNO� Ó»
Ó—UŠ w²]�« ÓWÓð ÚR Ô
� WÓF�
Úu
Ó� s�
Ód ÓN ÚýÓ√ ôË
bO�ÓuÚ�«
ÚsÐ b�Uš b zUIÚ�« ÔW ÓŽU− Óý UNO� Ú
Ód ÓN
Óþ w²]�«¨rOEÓF�«
ÂË
Òd�« Óg
ÚO
Ół qOK ÓIÚ�«
ÆtÔ²ÓJÚM
ŠÓË
”—b�«
‰Ë_« b
zU� Ô¡U�Ó–
Ô”Ú—]b�«
”œU Ò��«
¥μ
©¶® Ô‰uÝ]d�«
Ôr
ÔNÓM]
O ÓŽ Ós¹c]�« WÓŁö]¦�« … ÓœUI�« œUN ÚA
²Ú
Ý« Ób ÚF
Ó³Ó�
Ôs
ÚÐ t ÒK�« Ôb
Ú³ ÓŽ Ó
˨ V�UÞ wÐÓ√ Ôs
ÚÐ
Ôd ÓH
ÚF
Ół
ÓË ¨WÓŁ—UŠ
Ôs
ÚÐ ÔbÚ
¹ Ó“ ∫r¼Ë
p�– w� Ïb �Uš ÓqÓðUIÓ� ¨b�U � Ó… ÓœUOIÚ�« Ôg
ÚO
Ó−Ú�« vD ÚŽ
Ó√ ¨WŠ«Ë— wÐÓ√
Æ ·uOÔÝ ÔW
ÓF
Ú� ð Á b
Ó¹ w�
Ód � Ô� Ôt]½≈ vÒ² Ó
Š ¨ÎULOE ÓŽ ÎôU²� Â
Úu
ÓO�«
ÔgÚO
Ół ÔpÓK
ÚN
ÓO
ÓÝ ÔW?? Ó�
Ód??
ÚF??
ÓL??Ú�«
]d??
ÓL??Ó²?? Ú
Ý« «–≈ Ôt???]½√ Ïb?? �U??š Ós?? ]I??ÓO??Óð
Ó‰ ÓbÚ³Ó² Ú
Ý« ÊÓQÐ ¨gÚO
Ó−�« W
Ó¹UL ×� Ó»U× �Ú½ö� ÎW ]D š
Ól Ó{
ÓuÓ� ¨sOLK
Ú�
ÔL�«
¨gÚO
Ó−�« Ós
� Ϋœ«dÚ�Ó√ ÓqÓF
Ół
Ó˨…
Ód =š ÓR Ô
LÚ�UÐ ÓWÓ� =b ÓI
ÔLÚ�«
ÓË ¨…
Ód
Ó�
ÚOÓLÚ�UÐ ÓWÓM Ó
LÚOÓLÚ�«
ÚÊÓ√ g
ÚO
Ó−Ú�« Ós
� Ì¡ Úe Ôł s�
ÓVÓK ÓÞ UL� Æ…b¹b
Ół ÎU�ö ÚŽ
Ó√ ÓÊuF ÓCÓ¹
ÓÊËdO¦Ô¹
Úr Ô¼ Ó
Ë rN �uO Ô Ð «uðÚQÓ¹ ÚÊ
Ó√ÓË ¨W Ó�
Ód
ÚF
ÓL�« W
ÓŠUÝ sŽ «ËbFÓ²Ú
³Ó¹
ÔtÚð Ó¡Uł sOLK
Ú�
ÔLÚ�« Óg
ÚO
Ół ]Ê
Ó√ s ÔEÓ¹
ÂË
Òd�« Óg
ÚO
Ół Óq
ÓF
Ół U� ¨—U³ ÔGÚ�«
t Ð Óo Ó×ÚK
Ó¹ ÚÊ
Ó√ ÓÊËœ ¨…Ó—
]uÓM Ô
LÚ�« WÓM¹b ÓLÚ�« v�≈ t A
ÚO
Ó− Ð
ÓV
Ó×
Ó�Ú½U� ¨… Ób Ú
−Ó½
b �Uš W ÓJÚMŠ vKŽ vMÚŁÓ√ ÚÊ
Ó√ ô≈ =w ³]M�« Ós
� ÊU� UL� ¨ÂËÒd�« Ôg
ÚO
Ół
Æ ‰uKÚ
�ÓLÚ�« t ÒK�« Ón
ÚO
ÓÝ
ÔÁU
ÒL
Ó�Ó�¨ bO�
ÓuÚ�« s
ÚЫ
¥∂
w� Óœ Ó— ÓË U� Ól Ó� ÔV ÓÝUMÓ²Ó¹ UL Ð ¨wðÚQÓ¹ U ÒL�
>q Ô� Ús ÓŽ åôò ?Ð Ë√ å r ÓFÓ½ ò ?Ð ÔVO−Ô½ ±
∫”— ]b�«
© ® ÆWÓŁö]¦�« … ÓœUI�« œUN ÚA ²
ÚÝ« Óq
Ú³Ó� g
ÚO
Ó−Ú�« Ó… ÓœUO� Ïb
�Uš vÒ�ÓuÓð ≠±
U³¹—b²�« U³¹—b]²�«
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
øbO�Óu�«
ÔsÐ Ôb
�Uš ÓrÓK
ÚÝÓ√ U� ÓbÚM
Ž ÓsOLKÚ
�ÔLÚK � ©¶® Ô‰uÝ
]d�« Ó‰U� «–U� ≠±
øWÓð ÚR Ô� W Ó�
Ód
ÚF
Ó� w� «ËbN ÚAÔ² Ú
Ý« s¹cÒ�« Ô… ÓœUIÚ�« Ôr Ô¼
Ús
Ó� ≠≤
øWÓŁö]¦�« … ÓœUIÚ�« œUN ÚA
²Ú
Ý« Ób ÚF
ÓÐ Ó… ÓœUOIÚ�« Ôg
ÚO
Ó−Ú�« vD ÚŽ
Ó√ sÓL � ≠≥
øb�Uš bÓ¹ w� Ú
Ód � Ô� w²]�« ·uO
^��« Ôœ Ób ÓŽ r� ≠¥
øWÓM¹b ÓLÚ�« v�≈ t A
ÚO
Ó− Ð Ïb
�Uš Ó
VÓ
×Ó�Ú½« «–UL� ≠μ
øΫb �Uš ©¶® Ô‰uÝ]d�« v
ÒL
ÓÝ «–U� ≠∂
øb�Uš w� ÓpÔ¹√— U� ≠∑
¥∑
© ® Æå‰uKÚ
�ÓLÚ�« t ÒK�« Ôn
ÚO
ÓÝò ?Ð bO�
ÓuÚ�«
Ôs
ÚÐ Ôb
�Uš V=IÔ� ≠≤
© ® Æ·uOÔÝ ÔW]²
Ý bO�ÓuÚ�« s
ÚÐ b�Uš b
Ó¹ w�
Ód � Ô� ≠≥
© ® ÆbO�ÓuÚ�« s
ÚÐ b �Uš W ÓJÚM
Š vKŽ ©¶® Ô‰uÝ]d�« vMÚŁÓ√ ≠¥
© ® ÆWÓð ÚR Ô� W Ó�
Ód
ÚF
Ó� w� bO�
ÓuÚ�«
Ôs
ÚÐ Ôb� Uš ÓbN ÚAÔ² Ú
Ý« ≠μ
…d =š ÓR Ô
LÚ�UÐ WÓM ÓL
ÚOÓLÚ�« Ó‰ Ób
Ú³Ó² Ú
Ý«
…Ód
Ó�
ÚOÓLÚ�UÐ ÓW
Ó� =b ÓI
ÔLÚ�« Ó‰ Ób
Ú³Ó² Ú
Ý«
œuLÓFÚ�« w� U¼UM
ÚF
Ó�
Ôr
=LÓ²Ô
¹ U�Ë ¨‰]ËÓ_« œuL
ÓFÚ�« w� WÓK
ÚL
Ô−Ú�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ≤
∫w½U]¦�«
ÂËÒd�«
ÓË Ïb
�Uš ÊU�
gÚO
Ó−Ú�« W
Ó¹UL ×� ÓsOLK
Ú�
ÔLÚ�« ÓsÚ
OÓÐ WÓð ÚR Ô
� ÔW Ó�Ód
ÚF
Ó� X
ÓFÓ�
ÓË
rN�öÚ
ÝSÐ ^
w ³]M�« ÓÕdÓ� s
]L� »U× �Ú½ô« ÓW ]D š
Ól Ó{ Ó
Ë
¥∏
Óu ÔNÓ� ¨bO� ÓuÚ�« ÔsÐ Ôb �Uš
ÓrÓK ÚÝ
Ó√ ≠±
Óu ÔNÓ� ¨q ÚN Ół uÐÓ√ Ó„Ód ÚýÓ√ ≠≤
Óu ÔNÓ� ¨Ôt Ó�ö ÚÝ≈ Ïb�Uš ÓsÓK ÚŽ
Ó√ ≠≥
Óu ÔNÓ� Ϋb �Uš Ô‰uÝ^d�« Ó Ó
d Ú�Ó√ ≠¥
Óu ÔNÓ� ¡«d ÓI ÔHÚ�« v� ≈ y
wK ÓŽ Ós Ó� ÚŠ
Ó√ ≠μ
b ]�ÓQÓð sKÚF
Ô¹
dN ÚEÔ¹ s ]I
ÓOÓð
Õ Ób Ó� vMÚÚŁÓ√
ÓfÓK
Ół …
Ód
Ó�
ÚOÓLÚ�«
‰UL =A�«
∫w½UÒ¦�« œuL
ÓFÚ�« w� UN�œ«d
Ô�
ÓË ¨ ‰
]ËÓ_« œuL
ÓFÚ�« w� W
ÓLK ÓJÚ�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ≥
∫‰U¦ LÚ�« w� UL� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ¥
ÏcIÚM Ô� Óu ÔNÓ� ÓgÚO Ó−
Ú�« Ïb �Uš Óc ÓIÚ½Ó√
¥π
∫”«uÚ�Ó_« ÓsÚ
OÓÐ U
ÒL� W
Ó³ ÝUM
ÔLÚ�« W
ÓLK ÓJÚ�UÐ Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú
ÚLÓ½ μ
©v²� ¨U� ¨«–U�® øbO�ÓuÚ�«
ÔsÐ Ôb
�U Óš ÓrÓK
ÚÝÓ√ ≠±
©v²Ó� ¨ Ón
ÚO Ó� ¨
Ús
Ó�® øp
ÚOÓ�≈ … ÓœUIÚ�«
^V
ÓŠÓ√ ≠≤
©«–U� ¨U� ¨q Ó¼® øΫd BÓ²ÚM Ô� sOLK
Ú�
ÔLÚ�« g
ÚO
Ó− Ð ÓœUŽ ≠≥
©s¹√ ¨Ú
sÓ� ¨«–U�® øb�Uš Ó U� ≠¥
©s¹√ ¨«–U� ¨«–UL�® øWM¹b ÓLÚ�« v� ≈ Ót ]ł ÓuÓð ≠μ
∫sÚO
ÓÝuÓIÚ�« ÓsÚ
OÓÐ U
ÒL� V ÝUM
ÔLÚ�« VÓI ]K�UÐ Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú
ÚLÓ½ ∂
© ‰uKÚ
�ÓLÚ�« t ÒK�« n
ÚO
ÓÝ ¨ ‚Ë—UHÚ�« ¨ s
Ú¹Ó—uÒM�« Í– ¨ o¹ Òb =
B�«®
Æ ?Ð bO�Óu�«
ÔsÐ Ôb�Uš
ÓV=IÔ� ≠±
Æ ?Ð d ÚJÓÐ uÐÓ√
ÓV=IÔ� ≠≤
Æ ?Ð »U ÒD Ó Ú�« ÔsÐ
Ôd
ÓL ÔŽ
ÓV=IÔ� ≠≥
Æ ?Ð ÊU ÒH ÓŽ ÔsÐ ÔÊULÚ¦ ÔŽ
ÓV=IÔ� ≠¥
μ∞
∫… Óe ÚL ÓN�«
Ól�
Úu
Ó� Ôk ŠöÔ½ Ó
Ë ¨ÓWOðü« ULK ÓJÚ�« Ô√Ód ÚIÓ½ ∏
Æ¡«bÓL ÔŽ ¨¡ö ÓCÔ� ¨¡ö
Ó� Ô“ ¨¡U�
ÓdÔ� ¨¡UM
Ó³
Ôł ¨¡«d
Ó�Ô√ ¨¡«b ÓN Ôý
ÆW�ËU ÒD�« Ô
»U² JÚ�« ≠±
ÆW�ËU ÒD�« jIÚ�« ≠≤
ÆW�ËU ÒD�« …d ÔJÚ�« ≠≥
ÆW�ËU ÒD�« Ôp¹ Òb�« ≠¥
∫WÓO ðü« ULK ÓJÚ�« Ós
� ÓWÓ³ ÝUM
ÔLÚ�« ÓW
ÓLK ÓJÚ�«
Ô—U² Ú Ô½ ∑
ÓsOLÓ¹
Ó—U�
Ó¹ Ó‚
ÚuÓ� ÓX
Ú×Óð
μ±
∫ UþuH Ú× ÓL�«
∫¡ö Ú�ù«
Ól Ó{
ÓuÓ�¨ sOLK
Ú�
ÔLÚ�« Ôg
ÚO
Ół ÔpÓK
ÚN
ÓO
ÓÝ ÔW Ó�
Ód
ÚF
ÓLÚ�«
]d
ÓLÓ² Ú
Ý« «–≈ Ôt]½√ Ïb �Uš Ós ]I
ÓOÓð
ÓWÓ� =b ÓI
ÔLÚ�«Ë ¨…
Ód
Ó�
ÚOÓLÚ�UÐ ÓWÓM Ó
LÚOÓLÚ�« Ó‰ Ób
Ú³Ó² Ú
Ý« ÚÊÓQÐ ¨g
ÚO
Ó−�« W
Ó¹UL ×� ¨»U× �Ú½ö
� ÎW ]D š
Æ …b¹bÓł ÎU�ö ÚŽ
Ó√ ÓÊuF ÓCÓ¹ ¨g
ÚO
Ó−�« s� Ϋœ«dÚ�Ó√ Óq
ÓF
Ół
ÓË ¨…
Ód =š ÓR Ô
LÚ�UÐ
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
∫ÎU³ÚO Óž ÔkÓH Ú×Ó½
Ôd???
Ó³??? Ž w???????šÓ√ U?????¹ ÓW????Óð ÚR????
ÔL???? Ð
ÌW???ÓŁ—U???Š Ôs?????????
ÚЫ
ÓÂU????????� U????N???? Ð
t?? ÒK??�« Ôb????Ú³???? ÓŽ
Òr??????ÔŁ
Ôd??? ÓH???
ÚF???
Ół
ÓË
b??? �U???š v?????????ðÓ√ Ôr?????? Ô¼ Ób??????
ÚF??????
ÓÐÓË
t ÒK�« Ôn??ÚO??
ÓÝ Ô‰uK
Ú�
ÓLÚ�«
Óu?? Ô¼
Ϋd?? B??Ó²??ÚM?? Ô� Ôg???
ÚO???
Ó−???Ú�« ÓœU???????Ž
ÓË
Ôd?? ??Ó²?? ÚH??Óð Ô
ÂU?????????¹Ó_« U????N???? Ð
«ËdÔN ÓÞ
Ús
Ó� ÓŸuL
Ôł ÔœuI
Ó¹
«Ëd??H?? Óþ Úb???? Ó� U??ÒM?? Ó−??Ú�U?? Ð
«ËdÓH Ó� Ú
sÓ�
Ól
ÚL
Ół
ÓÂe ÚNÓ
O �
«Ëd BÔ½ ÚbÓ� Ô—«d
ÚÐ_« t Ð
Ôd
Ó³ Ó Ú�« U??M?? �u??Ý
Ó— Ób??ÚM??
ŽÓË
r½Už ÕU²H�« b³Ž bL×�
ÓWÓð ÚR Ô� ÔW Ó�Ód ÚF Ó�
μ≤
∫dO³ ÚF]²�«
∫…Ód ÚI
� ÓÊ =u ÓJÔM
� WÓO ðü« q
ÓL
Ô−Ú�«
ÓVOð
ÚdÓð ÔbOFÔ½
Æ¡«b ÓGÚ�« ÓÂUF ÓÞ Ó‰
ÓËUMÓð
]rÔŁ
Æ Òn]
B�« Ós�
Ô»öD�«
ÓÃ
Ód Ó Ó�
ÆXÚOÓ³Ú�« v� ≈ Ôb Ó
LÚ
ŠÓ√ Ót ]ł
ÓuÓð
Æt ðÓd
ÚÝÔ√ vKŽ ÓW
]O ×]²�« vIÚ�Ó√
Æ ”Ód
Ó−Ú�« ÓŸdÔ�
μ≥
Ó¡ö
Ó� Ô“ «Ëd ÓEÓ²Ú½«Ë ¨s¹d =J
Ó³Ô� W
ÓF
ÔL
Ô−Ú�«
ÓÂ
Úu
Ó¹ ÔtÔð
Ód
ÚÝÔ√
ÓË ÌbOF
ÓÝ uÐÓ√ ÓkÓI
ÚOÓ² Ú
Ý«
n ÚDÓ� w� ÚrN ð Ób ÓŽU�
ÔL � ¨W
ÓF�U−Ú�« Ós
� ÓÊËd ÔC Ú×
ÓO
ÓÝ Ós¹c]�« ÌbOF
ÓÝ
uÐÓ√ Ó
V�Ó—
ÓË ¨q ÚI Ó
×Ú�« v�≈ ÎUFOLÓł «uIÓK ÓDÚ½« ¨«uK
Ó�
ÓË ULÓMOŠ Ó
Ë ÆÊu²Ú¹ ]e�«
¨o¹d ]D�« w�ÓË ÆÊu²
Ú¹ ]e�«
Ó”UO Ú�Ó√ t
ÚOÓK ÓŽ ÔqÔIÚMÓ
OÓÝ Íc]�«
ÔÁ
Ó—«
Òd
Ół ÌbOF
ÓÝ
«c¼ ¨rN �uIÔŠ v� ≈ ÓsON −]² Ô
� Ó‰UH ÚÞÓ_«Ë Ó¡U�=M�«Ë Ó‰Uł
=d�« «Ëb Ó¼Uý
Èd ÚšÔ√Ë ¨ÎUý«d� Ôq LÚ
×Óð ÓpÚK ðÓË ¨ÎUÝUO Ú�Ó√ Ôq L
Ú×
Ó¹ Ó„«–
ÓË ¨ÎUL]K
ÔÝ Ôq L
Ú×
Ó¹
ÆWÓKÚ
Š— w� Úr
ÔN]½Q� «cJ¼Ë ¨ÎU�UF ÓÞ Ôq L
Ú×Óð
Êu²Ú¹ ]e�« Ôn ÚDÓ�Ô”Ú—]b�«
lÐU Ò��«
μ¥
ÓXÚ
×Óð Ó‘«dHÚ�« Ô‘Ôd ÚHÓð
ÌbOFÓÝ
^ÂÔ√ Ú Óc ÓšÓ√ ¨q ÚI Ó
×Ú�« «uKÓ
�ÓË U� ÓbÚM
ŽÓË
Úr
ÔN ÔC Ú
FÓÐ Ób
FÓ
�ÓË ¨r]K
^��« vK ÓŽ ÌbOF
ÓÝ ¡ö
Ó� Ô“ Ôi
ÚF
ÓÐ Ób
FÓ
� ]rÔŁ ¨…
Ód
Ó− ]A�«
vÒ² ÓŠ ¨UB
ÓFÚ�UÐ Ó…
Ód
Ó− ]A�« «uÐd ÚCÓð ô ∫bOF
ÓÝ uÐ√ ‰UI� ¨…
Ód
Ó− ]A�« vKŽ
ÆÂœUIÚ�« ÂUFÚ�« w� ]
VÓ
×Ú�« Ôq LÚ
×Ó² ÓÝ w²]�« ÔW
]¹d ]D�« UNÔ½UB ÚžÓ√
Ód
]� ÓJÓ²Óð ô
]q Ô� Ô… ÓœUFÚ�« Ód
Ół UL Ó� ¨rN ð Ób ÓŽU�
ÔL �
Úr
ÔNÔ½«dOł
Ód ÓC Ó
Š ¨n ÚDÓIÚ�« Ó¡UMÚŁÓ√
ÓË
]d
ÓLÓ² Ú
Ý«ÓË ¨Ôt Ó
FÓ�
ÚrN ½
ÔËUFÓð vKŽ
Úr Ô¼ Ó
d ÓJ Óý ÓË ÌbOF
ÓÝ uÐÓ√
ÚrN Ð
ÓV
]Š
ÓdÓ� ªÂUŽ
ÓnÚO Ó�
Úr
ÔNÓ� ÍË
Úd
Ó¹ ÌbOF
ÓÝ uÐÓ√ Ó√ ÓbÓ
ÐÓË Æ—Ëd
ÔÝ
ÓË ÌW
Ó− ÚNÓ
Ð w� ÓÊuH D ÚIÓ¹
ÔlOL
Ó−Ú�«
¨W]¹d
Ó−
Ó×Ú�« WÓ�ü« vK ÓŽ Êu²
Ú¹ ]e�« d
ÚB ÓŽ w� ÓÊu½
ÓËUFÓ²Ó
¹ WÓ¹Úd ÓIÚ�« Ôq Ú¼
Ó√ ÓÊU�
Ô‚d ÚGÓ² Ú�Óð ô w²]�« WÓ¦¹b Ó
×Ú�« ôüU Ð ÔtÓ½Ëd BÚF
Ó¹ «u×
Ó³
Ú�ÓQÓ�
ÓÂ
Úu
ÓOÚ�« U
Ò�Ó√
ÔqÓIÚMÔ¹
]rÔŁ ¨…
ÓdO³ Ó� Ì÷«u
ÚŠÓ√ w� ÔÊu²
Ú¹ ]e�«
Ôl Ó{u¹ ÔY
ÚO
ÓŠ ¨Îö¹u ÓÞ ÎU² Ú�
ÓË
ÆW]
�Uš ÌWÓO Ž
ÚËÓ√ w� ÔQ
]³ÓF
Ô¹
]rÔŁ ¨…
Ó—U
ÒB
ÓFÚ�« vK ÓŽ
^d
ÔL
ÓOÓ� ¨WÓK
Ó� ÚG
LÚ�« v� ≈ ÎUÒO �¬
μμ
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
øÂÚu]M�« Ós
� ÚX ÓEÓIÚOÓ² Ú
Ý« ÊÓ√ Ób ÚF
ÓÐ ÌbOF
ÓÝ wÐÓ√ Ô…
Ód
ÚÝÔ√ ÚXÓK
ÓFÓ� «–U� ≠±
ø bOFÓÝ
Ô¡ö
Ó� Ô“
Ód ÓC Ó
Š «–UL� ≠≤
øqÚI Ó×Ú�« v� ≈
ÔÁ
Ó—«
Òd
Ół ÌbOF
ÓÝ uÐÓ√ Óc ÓšÓ√ «–UL� ≠≥
øÊu²Ú¹ ]e�« n ÚDÓ� w� ÔW Ó
� Ób Ú Ó² Ú�
ÔLÚ�« Ô «ËÓœ
Ó_« U� ≠¥
ø÷Ú—Ó_« vK ÓŽ Ó‘«dHÚ�« ÌbOF
ÓÝ
^ÂÔ√ ÚX Óý
ÓdÓ� «–UL� ≠μ
øUBÓFÚ�U Ð Ó…
Ód
Ó− ]A�« «uÐd ÚC
Ó¹ ÒôÓ√ ÌbOF
ÓÝ uÐÓ√
ÓVÓK ÓÞ «–UL� ≠∂
øÎUL¹bÓ� ÓÊu²Ú¹ ]e�« ÓÊËd B
ÚF
Ó¹ «u½U� Ón
ÚO Ó� ≠∑
øWÓ¦¹b Ó×Ú�« ÊuÚ²¹ ]e�« d
ÚB ÓŽ Ô ô¬ Ô“U²
ÚLÓð «–UL Ð ≠∏
øÊu²Ú¹ ]e�« …
Ód
Ó− Óý Ôb
z«uÓ� U� ≠π
μ∂
∫√Ód ÚIÓ½
]rÔŁ ¨… ÓbOH
Ô� Îö
ÓL
Ôł ÓÊ =
u ÓJÔM � ¨W
ÓO ðü« ULK ÓJ�«
ÓVOð
ÚdÓð ÔbOFÔ½ ±
Æ ÓkÓIÚOÓ² Ú
Ý« ÔtÔðÓd
ÚÝÔ√Ë s¹d =J
Ó³Ô� ÌbOF
ÓÝ uÐÓ√ ≠±
Æ—ËdÔÝ
ÓË ÓÊuH D ÚIÓ
¹ ]d
ÓLÓ² Ú
Ý« ÌWÓ
− ÚNÓÐ w�
ÔlOL
Ó−�« ≠≤
Æ ÊËd ÔC Ú×
ÓO
ÓÝ ÌbOF
ÓÝ «Ëd ÓEÓ²Ú½« s¹cÒ�«
Ó¡ö
Ó� Ô“ ≠≥
ÆrN ð Ób ÓŽU�ÔL � n ÚDÓIÚ�«
Ód ÓC Ó
Š Ó¡UMÚŁÓ√
ÓË
Úr
ÔNÔ½«dOł ≠¥
U³¹—b²�« U³¹—b]²�«
μ∑
∫w½UÒ¦�« œuL
ÓF�« w� UN�œ«d
Ô�Ë ‰
]ËÓ_« œuL
ÓF�« w� W
ÓLK ÓJ�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ≤
ÎU² Ú�ÓË Ôc ÔšÚQÓð W Ó− ÚNÓÐ
Ó¡Uł ÍËÚdÓ¹
Ód ÓC ÓŠ
ÎU² Ú�ÓË Ô‚d ÚGÓ² Ú
�ÓðÀ =b Ó×Ô¹
∫⁄«dÓH�« w� UN ÔF ÓCÓ½Ë ¨WÓ³ ÝUM
ÔL�« ÓW ÓL
K ÓJ�« Ô—U² Ú Ó½ ≥
…Ód Ó− ]A�« ΫdO� ÓË —Ëd
ÔÝ s¹d =J
Ó³ Ô� Êu²Ú¹ ]e�« ôü«
Æ ÔtÔð Ód ÚÝ
Ô√ ÓË ÌbOF ÓÝ uÓÐÓ√ ÓkÓI
ÚOӲݫ ≠±
ÆåsOMO Ý —uÞ ÓË ÓË sOÒ²�« ÓËò ≠≤
ÆUBÓFÚ�U Ð «uÐd ÚCÓð ô ≠≥
Æ ∞ ÓË ÌW Ó− ÚNÓÐ w� ÓÊuH D ÚIÓ¹ ÔlOL Ó−Ú�«
]d ÓLÓ² ÚÝ« ≠¥
ÆWÓ¦¹b Ó×Ú�« ?Ð ÓÊuÚ²¹ ]e�« ÓÊËd B ÚFÓ¹ «u×
Ó³ Ú�Ó√ ≠μ
Ê Úe ÔŠ
ÕÓdÓ�
μ∏
U� ô
∫⁄«dÓH�« w� UNÔF ÓCÓ½Ë ¨W
Ó³ ÝUM
ÔL�« ÓW
ÓLK ÓJ�«
Ô—UÓ² Ú Ó½ ¥
ÆÊu²Ú¹ ]e�« d
ÚB ÓŽ w� Îö¹u ÓÞ ÎU² Ú�
ÓË Ô‚d ÚGÓ² Ú
�Óð ÔWÓ¦¹b Ó×�« Ô ôü«≠±
ÆbÓ
ŠÓ√ Ód ÓC Ó
Š ≠≤
Æ…Ó—U
ÒO
]��« … ÓœUO� w� ÓŸd
Ú�
Ô¹ ÊÓ√ t M
ÚЫ s�
ÓVÓK ÓÞ ≠≥
∫wðü« ‰U¦ L�« w� UL� Ó⁄«d ÓH�« Ôq L ÚJÔ½ μ
°q ÚI Ó×�«
Ól
ÓÝ
ÚËÓ√ U� l Ý«Ë Ôq ÚI Ó
×�«
° ÆdO�ÓË
^V
Ó×�« ≠±
° ÆqOIÓŁ Ô
fOJ�« ≠≤
° ÆWÓO �UŽ Ô…
Ód
Ó− ]A�« ≠≥
° ÆV=O ÓÞ ÔX
Ú¹ ]e�« ≠¥
° ÆWÓF¹d
ÓÝ ÔWÓ�ü« ≠μ
μπ
ÆdÓL
ÚŠÓ_« Ê
Úu ]K�U Ð w²]�« U�ö
ÓF�« Ôk ŠöÔ½Ë ¨W
ÓO ðü« Óq
ÓL
Ô−�« Ô√
Ód ÚIÓ½ ∂
°Êu²Ú¹ ]e�«
ÓV
ÓO ÚÞÓ√ U� ≠±
ÆÁÓ—
ÚË Óœ Ìb Š«Ë q Ô� Ó·
Ód ÓŽ ≠≤
ÆUBÓF�U Ð Ó…
Ód
Ó− ]A�« «uÐd ÚCÓð ô ∫bOF
ÓÝ uÐÓ√ Ó‰U� ≠≥
øt ½«dOłÓË t zö
Ó� Ôe
� ÏbOFÓÝ Ó‰U� «–U� ≠¥
ÆÎUÝUO Ú�Ó√ Ôq LÚ
×Ó¹ Ó„«–
ÓË ¨UL]K
ÔÝ Ôq L
Ú×
Ó¹ «c¼ ≠μ
∫¡ö Ú�ù«∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
Ó¡öÓ� Ô“ «Ëd ÓEÓ²Ú½«Ë ¨s¹d =JÓ³ Ô� W ÓF Ô
L Ô−�« Ó ÚuÓ¹ ÔtÔð Ó
d ÚÝÔ√ ÓË ÌbOF ÓÝ uÐÓ√ ÓkÓI
ÚOÓ² ÚÝ«
ÆÊu²Ú¹ ]e�« n ÚDÓ� w� ÚrN ² Ó� Ó—UA
ÔL � ÓÊËd ÔC Ú×Ó
O ÓÝ Ós¹c]�« ÌbOF ÓÝ
ÌbOF ÓÝ uÐÓ√ ÓV� Ó— ÓË q ÚI Ó×�« v� ≈ ÎUFOL Ół «uIÓK ÓDÚ½« ¨«uK Ó� ÓË ULÓMOŠ ÓË
ÆÊu²Ú¹ ]e�« Ó”UO Ú�Ó√ tOÓK ÓŽ ÔqÔIÚMÓO ÓÝ Íc]�« ÔÁ Ó—«
Òd Ół
∂∞
w½uMOŽÓ√ Ó‰U????� Úb???? Ó� w?????ÐÓ√ÓË
Êu???²???Ú¹ ]e???�« ÂËd????? ÔJ????? � U????
ÒO???? Ó¼
U¼UN ÚýÓ√ U??� ¨ÎU??²??Ú¹ Ó“ ¨ÎU??
Ò³??
ÓŠ
ÊËd??? Ô�ÓË ÌÊËd??? Ô� q??
Ú³?? Ó�
Ús???�
Ôb??O??F??ÓÝ Êu????²????
Ú¹ ]e????�U????Ð yq??????? Ô�
∫ bOA]M�« Êu²Ú¹ ]e�« Ôn ÚDÓ�
™™™
™™™
qOšb�« tK�« `²�
Êu²Ú¹ ]e�« Ô·UD� ÓÊU??Š Úb?? Ó�
w???ÐU???³???Ú
ŠÓ√ U?????¹ U????ÒO???? Ó¼ U????
ÒO???? Ó¼
U??¼U??D?? ÚŽÓ√ w?????
ÒÐÓ—
Ús????� ÏW???
Ó³??? ¼
ÎW Ó�Ó—U³
Ô� d Ú� =c�« w�
Ó¡Uł
ÔbOŽ U???M???Ó� n??? ÚD??? ÓI???�« ÔÂU??????
Ò¹Ó√
Ôs??O??D??
Ú�??ÓK??� q??? ÓE???Ó²??? Ó
Ý t??????? ÐÓË
Êu???M??? Ô� ÓË Ì‰U???L???
Ó−??? Ð u???¼ Úe???Óð
∂±
∫dO³ ÚF]²�«
∫ Êu²Ú¹ ]e�« d ÚB ÓŽ Ús ÓŽ ÎUÒ¹ u ÓÓH Óý ÔÀ ]b Ó×Ó²Ó½
∂≤
∫WÓO ðü« ÓW
ÓL ÚJ ×Ú�« …
Ó—u
Ò³
]��« vK ÓŽ
Ôr=K
ÓF
ÔLÚ�«
ÓVÓ² Ó�
åÃöŽ —UDÚM�
Ús�
Ïd
ÚO Óš ÌW
Ó¹U�Ë
Ôr Ó¼ Ú
—œò
øt²]
× � vK ÓŽ ÔÊU�Ú½ù« Ôk�U×Ô¹ Ón
ÚO Ó� ∫‰ÓQ
ÓÝ
]rÔŁ
Ôq � ÚGÓ½ ÓË ¨Á Ób Ú
FÓÐÓË q Ú�Ó_« Óq
Ú³Ó� ¨ÊuÐU
ÒB�«
ÓË ¡ULÚ�U Ð UM
Ó¹ b
Ú¹Ó√ Ôq � ÚGÓ½ ∫s
Ó�
ÓŠ
ÆUNK Ú�Ó√ ÓqÚ³Ó� «Ë«d ÚC Ó Ú�«
ÓË Ót
�«uHÚ�«
Ô”Ú—]b�«
s �UÒ¦�«
W Ó�ö ]��«Ë ÔWÓ¹U� u�«
∂≥
Ô
V −Ó¹Ó˨WÓ�uA ÚJ
Ó� ÚXÓ½U� «– ≈ ÈuÚK
Ó×Ú�« Óq Ô�ÚQÓ½ ÚÊ
Ó√ Ô“u−Ó¹ ô ∫¡UH ý
ÆWÓ
łÒö]¦�« w� ÓWÓLF ÚÞÓ_« ÓkÓH
Ú×Ó½ ÚÊ
Ó√
UNO� wIÚKÔ½ ô ÓË ¨WÓHOEÓ½ UM
ðUŠUÝÓË UM Ž—«u Óý vK ÓŽ Ôk�U×Ô½ ∫rOK
ÓÝ
Æ…]—U ÒC�« «d ÓA Ó
×Ú�«ÓË rOŁ«d
Ó−Ú�« —UA²Ú½« w�
ÔV
]³
Ó�Ó²Óð UN]½
Ó_ ªWÓ�ULÔIÚ�«
s� UMÓ�U�
ÚłÓ√ wL
Ú×Óð w²]�« ÓW
Ó¹ c ÚžÓ_«
ÓË ¨bOH
ÔLÚ�«
ÓÂUF ]D�« Ôq Ô�ÚQÓ½ ∫s
Ó�
ÓŠ
ÆUN¹Òu ÓIÔð Ó
Ë ÷«dÚ�Ó_«
Ó
VÓ³
ÓÝ Ó·d
ÚF
ÓO � ¨VO³ ]D�« ÔW
ÓF
Ół«d
Ô� t
ÚOÓK ÓŽ ¨rÓ�ÓQ Ð U½ Ôb Ó
ŠÓ√ Ód
ÓF Óý «– ≈ ∫¡UH ý
Æ“ Òö�« ÓÃöFÚ�« Óc ÔšÚQ
Ó¹Ë ¨rÓ�_«
Ós� UNOL
Ú×
Ó¹ ¨UN
ÚOÓ� ≈ f
ÚL ]A�« Ó‰ušÔœ Ó
Ë ¨ uOÔ³Ú�« ÓW
Ó¹ u ÚNÓð ]Ê ≈ ∫rOK
ÓÝ
ÆWÓÐuÞ
^d�« tO�
^dIÓ² Ú
�Óð ô Ô
fÚL ]A�« ÔtÔK Ôš ÚbÓð Íc�« ÔX
ÚOÓ³Ú�UÓ� ªÀ
^uÓK]²�«
]ÊÓ√ Ô =5
Ó³Ôð w²]�« ¨W ÓŽ =
uÓMÓ² ÔLÚ�« WÓK ¦
Ú�Ó_« Á c¼ vK ÓŽ r ÔJÓ� Ϋd ÚJ Ôý ∫r=K
ÓF
ÔLÚ�«
ÆWÓ�ö
]��«
ÓË W
]×
=B�« v� ≈ Í Òœ ÓRÔð ¨÷
Ód
ÓLÚ�« Ós
� ÓWÓ¹U� uÚ�«
∂¥
ø…Ó—u³
]��« vK ÓŽ
Ôr=K
ÓF
ÔLÚ�«
ÓVÓ² Ó� «–U� ≠±
øÁ Ób ÚF
ÓÐÓË q Ú�Ó_« Óq
Ú³Ó� Óq
ÓL
ÚFÓ½ ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ «–U� ≠≤
øWÓ�uA ÚJÓL�« ÈuÚK
Ó×Ú�« Ôq Ó� ÚRÔð ô «–UL� ≠≥
øUNK Ú�Ó√ ÓqÚ³Ó� «Ë«d ÚC Ó Ú�«
ÓË t �«uÓH�U Ð Ôq
ÓF ÚHÓ½ «–U� ≠¥
ø UŠUÒ
��«ÓË
Ÿ
—«u ]A�« w� ÓW
Ó�ULÔIÚ�« wIÚKÔ½ ô «–UL� ≠μ
øbOHÔLÚ�«
ÓÂUF ]D�« Ôq Ô�ÚQÓ½ «–UL� ≠∂
ørÓ�Ó_U Ð —uFA�« ÓbÚMŽ VO³ ]D�« W
ÓF
Ół«d
Ô� Ô… Ób
zU� U� ≠∑
øfÚL ]A�« W
]F ýÓ_ UN C¹d
ÚFÓð Ó
Ë uOÔ³�« W
Ó¹ u ÚNÓð Ô… Ób
zU� U� ≠∏
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾
ÚÝÓ_«
∂μ
U³¹—b]²�«
„uK^
��« ÓÂU�Ó√ ©o�«ËÔ√ ô®
ÓË ¨rOK
]��« „uK
^��«
ÓÂU�Ó√ ©o�«ËÔ√®
Ôl ÓCÓ½ ±
∫wðÚQÓ¹ ULO� rOK
]��« d
ÚO Óž
Á Ób ÚF
ÓÐÓË q Ú�Ó_« Óq
Ú³Ó� ÊuÐU
ÒB�«
ÓË ¡ULÚ�U Ð UM
Ó¹ b
Ú¹Ó√ Ôq � ÚGÓ½ ≠±
ÆWÓ�uA ÚJÓLÚ�« ÈuÚK
Ó×Ú�« Ôq Ô�ÚQÓ½ ≠≤
ÆŸ—U ÒA�« w� ÓWÓ�ULÔIÚ�« w�
ÚdÓ½ ≠≥
ÆrÓ�ÓQ Ð U½Úd
ÓF Óý «– ≈ VO³ ]D�« v� ≈
ÔV Ó¼ ÚcÓ½ ≠¥
∫WÓ³ ÝUM
ÔLÚ�« W
ÓLK ÓJÚ�« —UO ² ÚšU Ð ÓW
ÓO ðü« Óq
ÓL
Ô−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≤
Æ v� ≈ Í Òœ ÓRÔð ÷Ód
ÓLÚ�« Ós
� ÔWÓ¹U� uÚ�« ≠±
Æ ÔWÓF
Ół«d
Ô� t
ÚOÓK ÓŽ ¨rÓ�ÓQ Ð U½ Ôb Ó
ŠÓ√ Ód
ÓF Óý «– ≈≠≤
Æ÷Ód
Ó� =q ÔJ �
ÓV ÝUM
ÔLÚ�« Óc ÔšÚQÓ½ ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ ≠≥
Æ…]—U ÒC�« «dA×�«Ë —UA²½Ú« w�
ÔV
]³
Ó�Ó²Óð ÔW Ó
�ULÔIÚ�« ≠¥
WÓ�ö
]��« f
ÚL ]A�« rOŁ«d
Ó−Ú�« VO³ ]D�« rOF ÚD]²�«
∂∂
∫ Òj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� ]œUC
Ô�
⁄«d ÓHÚ�« w�
ÔVÔ² ÚJÓ½ ≥
ÈuÚKÓ
×Ú�« Ôq Ô�ÚQÓ½ ÆWÓ�uA ÚJÓLÚ�« ÈuÚK
Ó×Ú�« Ôq Ô�ÚQÓ½ ô ≠±
«d ÓA Ó×Ú�« Ós
� ÔqÚ
×]M�« Æ…]—U ÒC�« «d ÓA Ó
×Ú�« Ós�
Ô»UÐc�« ≠≤
Æ…«—U³ÔLÚ�« ¡UN ²Ú½« Ób Ú
FÓÐ
Ô—uN
ÚL
Ô−Ú�« ÆUM ²
ÚOÓÐ w�
Ô¡U� b
Ú�Ó_«
Ól
]L
Ó−Óð ≠≥
Æ÷Ód
ÓLÚ�U Ð s ÓŽ Ôb
FÓ²Ú³Ó½ Æ¡U
Ò× �Ó_« ”UÒM�U Ð ÔjKÓ² Ú Ó½ ≠¥
∫sÚO
ÓÝ
Úu ÓIÚ�« ÓsÚ
OÓÐ U
ÒL� ÌW
ÓLK Ó� =q Ô� w�
Óh�UÒM�« Ó·
Úd
Ó×Ú�«
ÔVÔ² ÚJÓ½ ¥
©t? ¨W?® ?�UL Ú¼ ≈ Ú
s� Ôq ÓCÚ�Ó√ ÷Ód
ÓLÚ�« Ós
� ÔWÓ¹U� uÚ�« ≠±
©?Ý ¨?�® ÆÊuЫ ?�«Ë ¡ULÚ�U Ð UMÓ¹ b
Ú¹Ó√ Ôq � ÚGÓ½ ≠≤
© ?� ¨ ?�® ÆŸ—«u ]A�« w� ÓWÓ�U� ?Ú�« wIÚKÔ½ ô ≠≥
©Á ¨t?® ÆUNK Ú�Ó√ ÓqÚ³Ó� «Ë«d ÚC Ó Ú�«
ÓË ? �«uÓHÚ�« Óq � ÚGÓ½ ÚÊ
Ó√ Ô
V −Ó¹ ≠¥
©?� ¨?�® ÆWÓ�uý ?Ó� ÚXÓ½U� «–≈ ÈuÚK
Ó×Ú�« Óq Ô�ÚQÓ½ ÚÊ
Ó√ Ô“u−Ó¹ ô ≠μ
∂∑
WÓÐUÐc�« «d ÓA Ó
×Ú�«
WÓ�uŁ
Úd
Ô−Ú�« rOŁ«d
Ó−Ú�«
÷Ód
ÓLÚ�« ÷«d
Ú�Ó_«
…Ód ÓÓA Ó
×Ú�« sOÐUBÔLÚ�«
»UBÔLÚ�«
∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ μ
Óc ÓšÓ√ Æ÷Ód
Ó� =q ÔJ �
ÓV ÝUM
ÔLÚ�«
ÓrOF ÚD]²�« Óc ÔšÚQÓ½ ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ
ÓkÓ�UŠ ÆWÓHOEÓ½ UM ðUŠUÝ
ÓË UM Ž—«u Óý vK ÓŽ ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ ≠±
ÓqÓ� Óž ÆUNK Ú�Ó√ Óq
Ú³Ó� «Ë«d ÚC Ó Ú�«
ÓË Ót
�«uÓHÚ�« ÚÊÓ√ UM
ÚOÓK ÓŽ ≠≤
Ó Ó²?? Ó� ÆfÚL ]AK � UMÓðuO
ÔÐ ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ ≠≥
Óq Ó�Ó√ ÆbOHÔLÚ�«
ÓÂUF ]D�« ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ ≠¥
Ól Ół«— ÆrÓ�ÓQ Ð U½Úd
ÓF Óý «– ≈
ÓVO³ ]D�« ÚÊ
Ó√ UMÚOÓK ÓŽ ≠μ
∫w½UÒ¦�« œuL
ÓFÚ�« w� Áœ
Ód ÚH
Ô�
ÓË ¨‰
ÒËÓ_« œuL
ÓFÚ�« w�
Ìl
ÚL
Ół =q Ô� ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ∂
∂∏
∫ Òj Óš UNÓ² Ú×Óð
ÌWÓLK Ó� =q Ô� w� s¹uÚM]²�« ÓŸ Ú
uÓ½ Ôd Ô� ÚcÓ½ ∑
ÆÃöŽ —UDÚM�
Ús�
Ïd
ÚO Óš ÌW
Ó¹U�Ë
Ôr Ó¼ Ú
—œ ≠±
ø÷Ód
ÓL�« Ós
� WÓ¹U� uÚ�« vKŽ ÎôU¦�
Ôd Ô� Úc
Ó¹
Ús
Ó� ≠≤
ÆX=OÓ� Ìb
ÓÝÓ√
Ús�
Ïd
ÚO Óš
yw
ÓŠ
ÏVÚK Ó� ≠≥
∫¡ö Ú�ù«
Ô
V −Ó¹ÓË ¨WÓ�uA ÚJ
Ó� ÚXÓ½U� «– ≈ ÈuÚK
Ó×Ú�« Óq Ô�ÚQÓ½ ÚÊ
Ó√ Ô“u−Ó¹ ô ∫¡UH ý
ÆWÓ
łÒö]¦�« w� ÓWÓLF ÚÞÓ_« ÓkÓH
Ú×Ó½ ÚÊ
Ó√
UNO� wIÚKÔ½ ô ÓË ¨W ÓHOEÓ½ UM
ðUŠUÝÓË UM Ž—«u Óý vK ÓŽ Ôk�U×Ô½ ∫rOK
ÓÝ
Æ…]—U ÒC�« «d ÓA Ó
×Ú�«ÓË rOŁ«d
Ó−Ú�« —UA²Ú½« w�
ÔV
]³
Ó�Ó²Óð UN]½
_ ªWÓ�ULÔIÚ�«
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
∂π
∫ UþuH Ú× ÓL�«
n????O????D????Ó� Ï»]c?????????????? ÓN??????????????
Ô�
Õö???? ÓH???? Ú�« v???????� ≈ v?????F?????Ú
ÝÓ√
Ú5???? ÓK????Ú
ł=d????�«
ÓË Ót???????
Úł
Óu??????? Ú�«
ÓË
»U????²???? J???? Ú�« Ôq?????????? L??????????Ú
ŠÓ√ÓË
 Úe?????????????????? ÓŽ ÓË ÌW??????????
]L?????????? N?????????? Ð
n??O??E??]M??�« v????²???? ÓH???? Ú�« U????????½Ó√
ÕU????³????]
B????�« w???????� ÔÂu?????????????�Ó√
s?????Ú¹ Ób?????
ÓO?????�« Ôq??????????? �??????????? ÚžÓ√
ÓË
»U?????O?????=¦?????�« Ô
f?????????????Ó³????????????? Ú�Ó√
ÓË
r??? ÚK??? F??? Ú�« Óu?????
Ú×?????Ó½
Ôd?????O?????ÝÓ√
ÎU³ÚO Óž ÔkÓH Ú×Ó½
nOE]M�« v² ÓHÚ�«
∑∞
∫dO³ ÚF]²�«∫wðÚQÓ¹ U
ÒL� Ì…
Ó—u� =q Ô�
Ús ÓŽ ÌWÓK
ÚL
Ô− Ð
Ôd
=³ÓFÔ½
∑±
Ô”Ú—]b�«
l ÝUÒ²�«
lÚ³ ]��« UO½b�« ÔVzU− ÓŽ
œU−Ú�Ó√ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ¨W
ÓLOE ÓŽ ÏW
]¹—UL
ÚF� ÏW
ÓO M
ÚÐÓ√
Ów¼
Ôl
Ú³
]��«
ÔVzU−
ÓFÚ�«
ÆÎUL¹bÓ� t ð«—UCÓ
ŠÓË ÊU�Ú½ù«
w²]�« Ô U�«d¼Ó_« ∫Ów¼
ÓVzU− ÓŽ ÔÀöÓŁ Ú Ób ł
Ô˨ W
ÓL¹bÓI�«
Ód
ÚB� wHÓ�
Æ WÓMŽ«d ÓHÚ�« „uK
ÔL � Ϋ—u³Ô� ÓÊuJÓ²
� ÚXÓO M
ÔÐ
ÔWÓ³Ó² ÚJ
Ó�
ÓË Æd
Ú×
Ó³Ú�« w�
ÔsÔH
^��« UN Ð ÍbÓ² ÚNÓð ÚXÓ½U� w²]�« W
]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù« Ô… Ó
—UMÓ�
ÓË
»«œü«ÓË ·—UF
ÓLÚ�« Ó“uM Ô� Íu
Ú×Óð ÚXÓ½U� w²�« Èd
Ú³ ÔJ�« W
]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù«
ÚrÓ�
ÓË ¨W
Ó³Ó² ÚJ
ÓLÚ�«Ë Ô… Ó
—UMÓLÚ�« X
Ó� ]b ÓNÓð Úb ÓIÓ� ¨k
Ó×�« ¡u��ËÆW
ÓL¹bÓI�«
ÂuK
ÔF�«Ë
W]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù« W
Ó³Ó² ÚJ
Ó�
Ó¡UM Ð
Ó Êü«
Ôd
ÚB� Ú ÓœUŽÓ√ ÚbÓ�
ÓË Æ¡
Úw Óý UL
ÔNÚM
� ÓoÚ³Ó¹
ÆWÓL¹bÓIÚ�« W
Ó³Ó² ÚJ
ÓL�« Èd Ú�– ¡UO
ÚŠù
∑≤
∫‚«dFÚ�« w� lÚ³
]��« VzU−
ÓFÚ�« Ós
�ÓË
w²�« ÔW ÓI ]KÓF
ÔL�« Ôo
z«bÓ
×Ú�«Ë ¨qÐUÐ ÔÃ
Úd
ÔÐ
Ó… ÓœUŽ ≈ Ô‚«dFÚ�« Ô‰ ËU×ÔðË ¨XÓ� ]b ÓNÓð
ÆUN zUM Ð
ÓÊË—ËeÓ¹
ÔÕU
ÒO
^��« Ó‰«“ U� UOÚ�UD¹≈ w�
ÓË
«cN Ð ÓÊËdz« Òe�« Ôg Ó¼ ÚbÔ¹ ÔY
ÚO
ÓŠ ¨«eOÐ
ÓÃ
Úd
ÔÐ
Ó
V]³
Ó�Óð Íc]�« ¨qzULÚ�«
rOE
ÓFÚ�« vM
Ú³ÓLÚ�«
Æt ½öÓOÓ� w�
yw Ý ÓbÚM Ó¼ ÏQ ÓD Óš
Ô—u??Ý V?? zU??−??
ÓF??Ú�« Á c????¼
Ús????�
ÓË
Ó◊U????ŠÓ√ Íc????? ]�« ¨r??O??E??ÓF??Ú�« s???O???
ÒB???�«
UN ²Ó¹UL ×� W
ÓL¹bÓIÚ�« sO
ÒB�« W ÓJÓK
ÚL
ÓL Ð
Ó‰«“ U�Ë ¨W]O ł—U Ú�« «Ë Óe ÓGÚ�« Ós
�
ÆÊü« vÒ² ÓŠ Îö ŁU�
∑≥
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« s ÓŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
ølÚ³
]��« UO½b�«
ÔVzU− ÓŽ ‰ ÔbÓð «–U� vK ÓŽ ≠±
ÆdÚ
B� w� Ób łÔË w²]�«
ÓVzU−
ÓFÚ�« w
ÒL
ÓÝÔ√ ≠≤
øWÓI ]KÓF
ÔLÚ�« Ôo
z«bÓ
×�«ÓË Óq ÐUÐ
ÔÃ
Úd
ÔÐ Ôb Ó
łu¹ ÓsÚ¹Ó√ ≠≥
ø«eOÐ Ã Úd
ÔÐ … Ób Ó¼UA
Ô� ÓbÚM
Ž ÓÊËdz« Òe�« Ôg Ó¼ ÚbÔ¹ «–UL� ≠¥
øsOÒ
B�« Ô—uÝ
Ów M
ÔÐ «–UL� ≠μ
øW]O Ð
Ód
ÓF�« ‰
ÓËb�« w� VzU−
ÓFÚ�« Ôœ Ób ÓŽ
Úr Ó� ≠∂
ø«–UL�Ë ødÓ¦ Ú�Ó√ ÓpÚ²Ó³
Ó− ÚŽ
Ó√ VzU−ÓFÚ�«
^ÍÓ√ ≠∑
ÆÂÚu
ÓOÚ�« vÒ² Ó
Š ÎWÓK ŁU� ÚXÓ�«“ U� w²]�« Ó
VzU−ÓF�« w
ÒL
ÓÝÔ√ ≠∏
øWÓ� ]b ÓN Ô
LÚ�« VzU−ÓFÚ�« ¡UM Ð Ó… ÓœUŽ ≈ ÔÊU�Ú½ù« Ô‰ËU×
Ô¹ «–UL� ≠π
∑¥
U³¹—b²�« U³¹—b]²�«
l� ÔV ÓÝUMÓ²Ó¹ ULÐ ¨wKÓ¹ U ÒL� Ì… Ó—U³ Ž =q Ô� ÓÂU�Ó√ ©ô ®Ë√ ©r ÓFÓ½ ®?Ð ÔVO−Ô½ ±
∫”Ú— ]b�« w� Óœ Ó— ÓËU�
© ® ÆVzU− ÓŽ Ôl
ÓÐÚ—Ó√ W
ÓL¹bÓIÚ�«
Ód
ÚB� w� ≠ ±
© ®ÆÎU¦¹bŠ ÊU�Ú½ù« …Ó—UC
ÓŠ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ÏW
ÓO M
ÚÐÓ√
Ôl
Ú³
]��«
ÔVzU−
ÓFÚ�« ≠ ≤
© ® ÆWÓMŽ«d ÓHÚ�« „uK
ÔL � Ϋ—u³Ô� ÓÊuJÓ²� Ô U�«d Ú¼
Ó_« XÓO M
ÔÐ ≠ ≥
© ® ÆW]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù« …
Ó—UM
ÓL Ð ÍbÓ² ÚNÓð d Ú
×Ó³�« w�
ÔsÔH
^��« XÓ½U� ≠¥
© ® ÆWÓ³O−
ÓFÚ�« W ÓI ]K
ÓF
ÔLÚ�« o z«b
Ó×Ú�« ¡UM Ð Ó… ÓœUŽ≈ Ô‚«dFÚ�« Ô‰ËU×Ôð ≠ μ
ÆÔsÔH
^��« UN Ð ÍbÓ² ÚNÓð
W]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù« Ô… Ó
—UMÓ�≠±
Ò‰bÓ² Ú�Óð ÆÊü« vÒ² Ó
Š ÎöŁU� Ó‰«“ U�ÓË ≠≤
Òr ÔCÓð ÆrOE
ÓF�« vM
Ú³ÓLÚ�« «cN Ð ÓÊËdz« Òe�« Ôg Ó¼ ÚbÔ
¹ ≠≥
ÎUL zU� Æ»«œü«ÓË ·—UF
ÓLÚ�« Ó“uM Ô� Íu
Ú×Óð ÚXÓ½U� ≠¥
r ]C�«
w²]�« W ÓLK ÓJÚK � ÓWÓ�œ«d
ÔL�« ÓW ÓL
K ÓJÚ�« … Ó—uB Ú× ÓLÚ�« ULK ÓJ�« Ós
� Ô—U² Ú Ó½ ≤
∫⁄«dÓHÚ�« w� UNÔ³Ô² ÚJÓ½ ÓË ¨WO�UÒ²�« q ÓL Ô−
Ú�« w� yj Óš UNÓ² Ú×Óð
∑μ
∫…Ó—uB
Ú×
ÓL�« ULK ÓJ�« Ós
� ÌWÓ³ ÝUM
Ô� ÌW
ÓLK ÓJ Ð W
ÓO ðü« q
ÓL
Ô−Ú�« w� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú
ÚLÓ½ ≥
Íc]�« s¹c]�« w²]�« Ê«c]K�« ÊU² ]K�«
Æ·—UFÓLÚ�« Ó“uM Ô� Íu
Ú×Óð ÚXÓ½U� W
]¹— ÓbÚM ÓJ
ÚÝù« ÔW
Ó³Ó² ÚJ
Ó� ≠±
ÆsOÒ
B�« W ÓJÓKÚL
ÓL Ð Ó◊UŠÓ√ rOE
ÓFÚ�« sO
ÒB�«
Ô—uÝ ≠≤
Æ‚U³=��« w� «“U� ÊU³ �U ÒD�« Ê«c¼ ≠≥
ÆULÔNÔð
Ú√ÓdÓ� ÊU²
]BI�« ÊUðU¼ ≠¥
ÆÊu³ÓF ÚK
Ó¹ «u½U� Ô‰UH ÚÞÓ_« Ón]�
ÓuÓð ≠μ
∫√Ód ÚIÓ½
]rÔŁ ¨‰U¦ L�U Ð WÓ½UF
²ÝôU Ð ¨WOðü« qÓL
Ô−Ú�« w� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú
ÚLÓ½ ¥
Ær ÓE ÚŽÓ√ Ô U�«d Ú¼
Ó_«Ë ¨rOE ÓŽ «eOÐ ÔÃ
Úd
ÔÐ
Æ ÔWÓ³ÚF ÓJ�«
ÓË ¨qOL
Ół vBÚ�Ó_« Ôb −�
ÓLÚ�« ≠±
Æ VÓFÚK
ÓLÚ�« ÔW Ó
ŠUÝÓË ¨W
ÓF Ý«Ë =n
]B�« ÔWÓ�
Úd Ôž ≠≤
Æ ÔqOH�«ÓË ¨r Ú Ó{ ÏÊ«uO
ÓŠ ÔÊUB ×Ú�« ≠≥
Æ Ìb]L
Ó×
Ô�
ÔVÔ² Ô�
ÓË ¨…
ÓdO¦ Ó�
>wK ÓŽ
ÔVÔ² Ô� ≠¥
∑∂
Î
Ê
ULK ÓJ�«ÓË ¨v�Ë_« …¬
Úd LÚ�« w� s¹uMÓ² Ð ÓW Ó
�u² Ú ÓLÚ�« ULK ÓJÚ�«
ÔVÔ² ÚJÓ½ μ
∫WÓO ½UÒ¦�«
…¬Úd LÚ�« w� ÊuM Ð ÓW
Ó�u² Ú
ÓL�«
ÆsÔH^
��« UN Ð ÍbÓ² ÚNÓð ≠±
ÓÊü« UN zUM Ð w� Ôd
ÚB� Ú Ó√ ÓbÓ
Ð ≠≤
ÆWÓL¹bÓIÚ�« W
Ó³Ó² ÚJ
ÓLÚ�« Èd Ú� c � ΡUO
ÚŠ ≈
ÆÏWÓ³ ł«Ë s ÓÞ
ÓuÚ�« ÔW
]³
Ó×
Ó� ≠≥
Ï
©±®©≤®
∫ q ÐUIÔL�« qODÓ² Ú
�ÔL�« Ós
� WÓ³ ÝUM
ÔL�« W
ÓLK ÓJÚ�U Ð Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú
ÚLÓ½ ∂
VzU− ÓŽ ÊU²Ó³O− ÓŽ W
Ó³O− ÓŽ ÔÀöÓŁ Ú Ób ł
ÔË W
ÓL¹bÓIÚ�«
Ód
ÚB� wHÓ� ≠±
ÆrOEÓFÚ�« vM
Ú³ÓLÚ�« «cN Ð Ôg Ó¼ ÚbÔ
¹ ÔYÚO
ÓŠ ≠≤
ÆWÓLOE ÓŽ ÏW
]¹—UL
ÚF�
Ów¼
Ôl
Ú³
]��«
ÔVzU−
ÓFÚ�«
ÓË ≠≥
ÆWÓ³O−
ÓFÚ�« ÓpÚK ð qÚ¦
� ¡UM Ð Ó… ÓœUŽ ≈ Ô‚«dFÚ�« Ô‰ËU×Ôð ÓË ≠¥
ÊU²¹UM Ð WÓO MÚÐ
Ó√ W¹UM Ð
UI¹b Ó×Ú�« o z«b Ó×
Ú�« W ÓI¹b Ó×Ú�«
ÊËdz« Òe�« «d z« Òe�« …Ód z« Òe�«
∑∑
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½ ∫¡ö Ú�ù«
Ôg Ó¼ ÚbÔ¹ ÔY
ÚO
ÓŠ ¨«eOÐ
ÓÃ
Úd
ÔÐ ÓÊË—Ëe
Ó¹
ÔÕU
ÒO
^��« Ó‰«“ U� UOÚ�UD¹≈ w�
ÓË
w� y
w Ý ÓbÚM Ó¼ ÏQ ÓD Óš Ó
V]³
Ó�Óð Íc]�« ¨qzULÚ�«
rOE
ÓFÚ�« vM
Ú³ÓLÚ�« «cN Ð ÓÊËdz« Òe�«
W ÓJÓKÚL
ÓL Ð Ó◊UŠÓ√ Íc]�« ¨rOE
ÓFÚ�« sO
ÒB�«
Ô—uÝ VzU−
ÓFÚ�« Á c¼
Ús�
ÓËÆt ½ö
ÓOÓ�
ÆWÓL¹bÓIÚ�« sO
ÒB�«
∫dO³ ÚF]²�«
∫wðÚQÓ¹ U
ÒL� Ì…
Ó—u� =q Ô�
Ús ÓŽ ÎU
]¹u ÓH Óý
Ôd
=³ÓFÔ½ ≠ ±
Æoz«bÓ
×�« pKð qÚ¦� ¡UM Ð Ó… ÓœUŽ≈ Ô‚«dF�« Ô‰ËU×ÔðË
Æ‚«dF�« w� ÔW ÓI ]K ÓF ÔL�« Ôo z«b Ó×�«Ë Óq ÐUÐ Ôà Ú
dÔÐ
ÆXÓ� ]b ÓNÓð w²�« l
Ú³
]��« VzU−
ÓF�« s�Ë
l Ú{ Óu Ð ¨”— ]b�« w� U¼œË— ÔË ÓVÓ� ÓŠ ¨W
ÓO ðü« q ÓL Ô−�« ÓVOð
ÚdÓð ÔbOFÔ½ ≠ ≤
∫…Ód ÚI� ÓÊ =u
ÓJÔM � ¨WÓKÚL Ôł =q Ô� ÓÂU�Ó√ V ÝUM
ÔL�« rÚ�
]d�«
∑∏
ÏoOýÓ—¨d ÓEÚM Ó
L�« ÔqOLÓł
Óu Ô¼ Ó
˨‰uO Ô �« Ÿ«uÚ½Ó√ Ód ÓN ÚýÓ√
^w Ð
Ód
ÓF�« ÔÊUB ×�« b
ÓF
Ô¹
Æq ÚJ ]A�« ÔoÝUMÓ² Ô
�
ÊU²K¹u ÓÞ ÊU½ Ô–Ô√ ÔÁuK
ÚFÓð¨ ΫdOG
Ó� ÎUÝÚ√
Ó— Ôt
Ó� ]ÊÓ√ ÈdÓð¨ Ϋb
=O
Ół ÔtÓ² ÚK
]�ÓQÓð «– ≈
Óu Ô¼ Ó
ËÆÊU²ÓO�U� ÊU²
ÓF Ý«Ë ÊUM
ÚO ÓŽ Ôt
Ó�ÓË Æ…
]u ÔI�« vKŽ ÎWÓ�ôÓœ ¨ÊU²
Ó³ BÓ²ÚM Ô
�
ÆrŽU½ Ïd
ÚF Óý Ó
Ë ¨d¹bÓ² Ú�
Ô� Ïs
ÚDÓÐË ¨i¹d ÓŽ
Ï— Úb Ó
� ÔtÓ�Ó˨‰u ÒD�« Ôj
=Ý
ÓuÓ² Ô
�
ÒwÐ Ód ÓF�« ÔÊUB ×�«
Ô”Ú—]b�«
d ýUF�«
∑π
vKŽ t ðÓ— Úb ÔI ÐË t ² ÓŽ Ú
dÔÝË t ²ŽU− ÓA Ð ‰uO Ô �« Ós
� ÁdÚO Óž
Ús ÓŽ Ôe]
OÓLÓ²Ó
¹
d� ÓcÓð w� Î… ]œUŠ Î…Ód �«– Ôt
Ó� ]ÊÓ√ UL Ó� ¨d ÓH
]��« =‚UA
Ó� vKŽ d
Ú³
]B�«
ÓË q
^L
Ó×]²�«
Æs�U�Ó_«
¨t � ÚHÓ½ vK ÓŽ ÔtÓ³ ŠU� Ôq =CÓH
Ô¹ ¨
yw�
ÓË Ïo¹b
Ó�
^w Ð
Ód
ÓF�« ÔÊUB ×�«Ë
V½U− Ð ÌÂUÒ¹Ó√ ÓWÓŁöÓŁ Ôq ÓN Ú
BÓ¹ ]q Óþ ÎU½UB Š ]Ê≈ ∫ ÓqO�
ÓË ¨t ð
Úu
Ó�
Ús� ÔtÔ�d
ÚF
Ó¹ÓË
Óq ÚH =D�« Ôb −ÚMÔ¹
Ús
Ó�
ÓÂ bÓ� vÒ² Ó
Š … Ób Ú−]M�« Ôt
Ó� Ô
VÔK ÚDÓ¹ ¨Ád ÚN
Óþ Ú
s ÓŽ ÓjÓIÓÝ Ìq ÚH Þ
Æ»UBÔL�«
=q ÔJ Ð t ³ ŠU� vK ÓŽ Ôœu−Ó¹ Ôt]½_ ªœ«u
Ó−�UÐ
^w Ð
Ód
ÓF�« ÔÊUB ×�« v
ÒL
Ó�
Ô¹
ÓË
Æ¡Ú
w Óý
¨tÓ� ÎU�«d Ú�≈ ¨d ÓAÓ³�« ¡UL
ÚÝÓQ Ð ÔtÓ½UB
Š ^
w ÐÓd
ÓF�«
Ów
=L
Ó�
Ô¹ ÚÊ
Ó√ Ó
VÓ
− ÓŽ ö�
ÆtÔKÚ
�Ó√ tÐ Ô·Ód
ÚF
Ô¹ ¨V
Ó�Ó½ Ôt
Ó� ÓÊuJÓ¹ ÚÊ
Ó√ Ó
VÓ
− ÓŽ ôÓË
∏∞
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« s ÓŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
ø=wÐ
ÓdF�« ÊUB ×�« Ô UH � U� ≠±
øÊUB ×�« ÓbÚMŽ s
ÚOÓ²Ó
³ BÓ²ÚM ÔL�« s
ÚOÓ²ÓK¹u ]D�« s
ÚOÓ½ Ô–Ô_« ÔWÓ�ôÓœ U� ≠≤
øtÚM ÓŽ ÓjÓIÓÝ Íc]�«
q ÚH =D�« V½U− Ð
ÌÂU
]¹Ó√ ÓWÓŁöÓŁ Ôq ÓN Ú
BÓ¹ ÔÊUB ×�«
ÓwI
ÓÐ «–UL� ≠≥
øœ«uÓ
−�UÐ ^
w ÐÓd
ÓF�« ÔÊUB ×�«
Ów
=L
ÔÝ «–UL� ≠¥
ÆÊUB ×ÚK � Ób z«uÓ� ÓÀöŁ Ôœ =b Ó
FÔ½ ≠μ
∏±
U³¹—b²�« U³¹—b]²�«
∫WÓ
×O×]
B�« WÓÐUłù« r Ú�
Ó— Ó‰
Úu
ÓŠ Î…
Ód z«œ
Ôl ÓCÓ½ ±
∫=w Ð
Ód
ÓF�« ÊUB ×�« UH �
Ús� √
ÆdO³ Ó� tÔÝÚ√
Ó— ≠±
ÆÊUðÓdOBÓ� ÊU½ Ô–Ô√ Ôt Ó
ÝÚ√Ó— uK
ÚFÓð ≠≤
ÆÊU²ÓO�U� ÊU²F Ý«Ë ÊUMO ÓŽ Ôt
Ó� ≠≥
∫Ôt]½Ó_ªœ«u
Ó−Ú�U Ð
^w Ð
Ód
ÓF�« ÔÊUB ×�«
Ów
=L
ÔÝ »
Æ¡Uš]d�«Ë … Ób =A�«
ÂU
Ò¹Ó√ w� ÎöOKÓ� Ôq Ô�ÚQ
Ó¹ ≠±
ÆWÓKOKÓ� ÎôUIÚŁÓ√ Ôq LÚ
×Ó¹ ≠≤
Æ¡Ú
w Óý =q ÔJ Ð t ³ ŠU� vK ÓŽ Ôœu−Ó¹ ≠≥
∫Ò
w ÐÓd
ÓF�« ÊUB ×�« ‰UL
Ół d ¼UE
Ó�
Ús� ?ł
Æo=O ]C�«
Ô— Úb ]
B�«Ë ¨s A Ó �« Ôb ÚK −�« ≠±
ÆrŽUÒM�« ÔdF ]A�«Ë ¨d¹bÓ² Ú
�ÔL�«
Ôs ÚD
Ó³�«
ÓË ¨ Ôi¹d
ÓF�«
Ô— Úb ]
B�« ≠≤
Æs A Ó �« Ôb ÚK −�«ÓË ¨qODÓ² Ú
�ÔL�«
Ôs ÚD
Ó³�«
ÓË ¨qODÓ² Ú
�ÔL�«
Ô— Úb ]
B�« ≠≥
∏≤
∫wðÚQÓ¹ ULO� UN�œ«d
Ô�
ÓË W
ÓLK ÓJ�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ≤
… Ób ÓŽU�ÔLÚ�« ÊU²
Ó³ BÓ²ÚM Ô
�
ÊU²ÓL zU� … Ób Ú
−ÒM�«
Ôt ÔI¹bÓ
� oOýÓ—
hK Ú Ô� … ÒœUŠ
W Ó�Ód
Ó×�« ÔnOH Óš
Òw�
ÓË
W]¹ uÓ�
∫wðü« ‰U¦ L�« w� UL� Ó‰ÓË Úb Ó
−�« Ôq L ÚJÔ½ ≥
»U² J�« ÊUÐU² J�«
ÊU½ Ô–Ô_« ≠±
ÊUMÚOÓF�« ≠≤
Ê«bÓO�« ≠≥
ÊöÚ
ł=d�« ≠¥
∏≥
…Ód ÓIÓ
Ð ÓpÚK ð ÊUB Š Óp�– ∫‰uIÓ½ ¥
∫√Ód ÚIÓ½
]rÔŁ ¨ ⁄«d ÓH�« w� åpKðò Ë√ åp�–ò
Ôl ÓCÓ½
Æ…Ód ÓD
Ú�� »U² � ≠±
ÆXÚOÓÐ W ÓI¹b
ÓŠ ≠≤
Æ…Ó—U
ÒO
ÓÝ Ÿ—Uý ≠≥
Æ“UHÚK ð W ÓŽUÝ ≠¥
Æ WÓ
−ÚFÓ½ ‰«e Óž ≠μ
© ¨?ð® ÓW ÓÞu�Ú³ÓL�«
Ó¡UÒ²�« Ë
Ó√ ©W? ¨ …® W ÓÞuÐÚd
ÓL�«
Ó¡UÒ²�« Ô
l ÓCÓ½ μ
∫√Ód ÚIÓ½
]rÔŁ ¨⁄«dÓH�« w�
ÆÊU²ÓO�U� Ê« ?
ÓF Ý«Ë ÊUM
ÚO ÓŽ Ôt� ≠±
Æs�U�_« d� ÓcÓð w� ]œUŠ Ód �«– Ôt
Ó� ≠≤
ÆÂUÒ¹Ó√ ?ÓŁöŁ Ôq ÓN Ú
BÓ¹ ÔÊUB ×�« ]q Óþ ≠≥
ÆΫdOGÓ
� ÎUÝÚ√Ó— Ôt
Ó� È— ¨ÊUB ×�« ?K]�ÓQÓð «– ≈ ≠¥
∏¥
¨ ULK Ó� l
ÓÐÚ—Ó√ vKŽ Óq
ÔB
Ú×ÓM
� ¨qODÓ² Ú�
Ô� =q Ô� w� Ó·Ëd
Ô×�«
ÔV=ð
ÓdÔ½ ∂
∫√Ód ÚIÓ½
]rÔŁ ¨… ÓbOH
Ô� ÎWÓK
ÚL
Ôł UNM� ÔÊ =
u ÓJÔ½
Í — ’ ⁄ √ — ” ’ Ê « ‰ Õ « ‰ √ Í ‰ ’ «
≠≤ ≠±
≠¥ ≠≥
∫ Ów¼ ÔWÓK
ÚL
Ô−Ú�«
qON Ó�
q¹b Ó¼ ¡«uÔ�
ÕUO �
dOz Ó“
¡«u ÔŽ
Ós� U½«u
ÓO
Ó×�« Ó «u
Ú�Ó√ ÚqÔIÚMÓ½ UÒ
O Ó¼ ÆoONÓ½ ÔtÔð Úu
ÓBÓ� ¨o ÓNÚMÓ
¹ Ô—UL ×�« ∫‰uIÓ½ ∑
∫V ÝUMÔL�« ⁄«d ÓH�« w� UN
ÚF ÓCÓ½ Ó
Ë ¨ U½u�U³�«
ÊUB ×�« Ô Úu Ó� ≠±
b ÓÝÓ_« Ô
Úu Ó�≠≤
ÂUL Ó×�« Ô Úu Ó� ≠≥
VÚz =c�« Ô Úu Ó� ≠¥
p¹ Òb�« Ô Úu Ó�≠μ
ÒjI�« Ô Úu Ó� ≠∂
∏μ
∫… ÓbOHÔ� Ìq
ÓL
Ôł w� ÓW
ÓO ðü« U
ÓLK ÓJ�«
Ôl ÓCÓ½ ∏
∫qÚO Ó �«
∫Ò
w� ÓË
∫b −ÚMÔ¹
∫dÚ³ ]B�«
∫ UþuH Ú× ÓL�«
∫Âö]
��«Ë Ô…ö]
B�« tÚOÓK ÓŽ Ó‰U�
ÆåWÓ�UOI�«
Â
Úu
Ó¹ v�≈
Ôd
ÚO Ó �« UNO�«uÓM Ð ÏœuI
ÚF
Ó� Ôq
ÚO Ó �«ò
∫ÎU³ÚO Óž ÔkÓH
Ú×Ó½
vKŽ t ðÓ— Úb ÔI ÐË t ² ÓŽ Ú
dÔÝË t ²ŽU− ÓA Ð ‰uO Ô �« Ós
� ÁdÚO Óž
Ús ÓŽ Ôe]
OÓLÓ²Ó
¹
d� ÓcÓð w� Î… ]œUŠ Î…Ód �«– Ôt
Ó� ]ÊÓ√ UL Ó� ¨dÓH
]��« =‚UA
Ó� vKŽ d
Ú³
]B�«
ÓË q
^L
Ó×]²�«
Æs�U�Ó_«
∫¡ö Ú�ù«∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
∏∂
∫dO³ ÚF]²�«
∫√Ód ÚIÓ½ rŁ ¨ÊUB ×ÚK � ÓW
Ó³ ÝUM
ÔL�« ÓW ÓH =
B�« Ôl ÓCÓ½
ÊU½ Ô–Ô_«
ÊUMÚO ÓF�«
”Ú√]d�«
— Úb ]B�«
s ÚDÓ³�«
d ÓEÚM ÓL�«
∏∑
—uOD�« Ÿ«uÚ½ ÓQ Ð ÌWÓ¾OK Ó� ¨Ê«uÚ� Ó_« W
ÓF¹b
ÓÐ ¨—U− Úý Ó_« W ÓHO¦ Ó� ÌW
ÓÐUž w�
Ó‚ÚuÓ� Óœ =
dGÔ¹ ÚÊ
Ó√ ÓœU² ÚŽ« ¨qOLÓł ÏnODÓ�
Ï—uH
ÚB ÔŽ ÔgOF
Ó¹ ÓÊU� ¨ U½«
ÓuO
Ó×�«
ÓË
ÆÊUÒ½]d�« t ð
Úu
ÓB Ð ¨ÊUB ÚžÓ_«
WÓÐUG�« w�
]V Óý ¨WÓ�d
Ú×
Ô�
Ôf
ÚL ]A�«Ë ¨…
Ó—«d
Ó×�« b¹b Óý Ì
ÂÚu
Ó¹ «– w�Ë
ÆÊUJÓ� =q Ô� v� ≈ Ú ]bÓ² Ú
�«ÓË ¨Ê«dOÒM�« ÔWÓM
�Ú�Ó√ ÚXÓFÓ� ÓbÚ½UÓ� ¨qzU¼ Ïo¹d
ÓŠ
Ô”Ú—]b�«
ÍœU×�«
d ÓA ÓŽ—UÒM�«Ë Ô—uH ÚB ÔF�«
∏∏
UNÓðuOÔÐ ÎW Ó�—U𠨻
Ód ÓN�« v� ≈
Ô—uLM�«
ÓË ÔWÓK
ÓOH�«
ÓË
ÔœuÝÔ_«
ÓË Ô»Uz =c�« XÓIÓ
ÐU�Ó²Ó�
ÆUN � ÚHÓM Ð Óu
Ô−ÚMÓð vÒ²Š W
ÓÐUG�« w�
ôÓË ¨W
ÓF � ÓbÚM Ô
L�« ÔÊ«dOÒM�« ÔtÚ³ ¼
ÚdÔð Ú
rÓ�ÓË ¨
Ú»
Ôd
ÚN
Ó¹
ÚrÓKÓ�
Ô—uH
ÚB
ÔF�« p�– U
Ò�√
Ó—UDÓ� Æ‚ Úb
�ÓË Ì’ö ÚšS Ð Ôq
ÓL
ÚF
Ó¹ —
Úu ÓH�« vK ÓŽ Ó√ ÓbÓ
Ð ÚqÓÐ ¨ÊUšb�«
ÔV
Ô×
ÔÝ
w� ö ÓŽ ÓË ¨¡U� Ó…
Ód ÚDÓ� dOG
]B�« Á—UIÚM
L Ð Óc ÓšÓ√ÓË ¨…
Ód
ÚO
Ó×
Ô³�« v� ≈ ÎU�d Ú�
Ód
Ô�
Ób ÚF
ÓÐ Î…
]d
Ó� Óq
ÓL
ÓF�« «c¼
Ô—
=d ÓJ
Ô¹
ÓÕ«—
ÓË ¨o¹d
Ó×�« vK ÓŽ UN Ð vIÚ�Ó√
]rÔŁ ¨
Òu
Ó−�«
¨dOG]
B�« —uHÚ
BÔFÚ�« Ós
� Ôd Ó
Ú�Óð ÔWÓ
ЗUN�« Ô U½«uOÓ
×Ú�« XÓ
Š«— ULÓMÚOÓÐ ÆÈd ÚšÔ√
Á cN Ð o¹dÓ
×Ú�« ¡UH ÚÞ ≈ vK ÓŽ Ï—œU� Óp]½Ó√
ÔdOG
]B�« UN
^¹√ s ÔEÓðÓ√ ∫‰uIÓð
Ów¼
ÓË
øWÓ�zUO�« ô
ÓËU×
ÔL�«
¨o¹dÓ
×�« Ó¡UH ÚÞ≈
ÓlODÓ² Ú
ÝÓ√ Ú
sÓ� wÒ½Ó√ ÔrÓK ÚŽ
Ó√ ∫dOG]
B�« Ô—uH
ÚB
ÔF�« Ó‰U�
ÆjÓIÓ� w³ ł«u Ð ÔÂu�Ó√ wÒMJ�Ë
¨UNLOÞ«d Ó Ð ÁUO LÚ�« q ÚIÓM Ð Ú Ó√ ÓbÓ³Ó� ¨—uH
ÚB
ÔFÚ�« Ôt�U� U� ÔWÓK
ÓOH�« X
ÓF L
ÓÝ
ÆWÓKFÓ² ÚAÔL�«
Ó—UÒM�« ÓT
H ÚDÔ² �
Ó—uH
ÚB
ÔF�« Ôb
ŽU�Ôð Ú Ó√ ÓbÓ³Ó� ¨UN � ÚHÓ½
Ús� U½«uO
Ó×Ú�« w�UÐ ÚXÓK − Óš
Æo¹dÓ
×�« ¡UH ÚÞ≈ vKŽ ÓWÓKÓOH�«
ÓË
∏π
ø ÔgOFÓ¹
Ô—uH
ÚB
ÔF�« ÓÊU� ÓsÚ
¹Ó√ ≠±
øo¹dÓ
×�« Ób ÚF
ÓÐ Ô U½«uO
Ó×Ú�« XÓ�
]d
ÓBÓð Ón
ÚO Ó� ≠≤
ø…Ód
ÚO
Ó×
Ô³Ú�« Ós
� Ó¡UL�«
Ô—uH
ÚB
ÔF�«
Ód ÓC Ú
ŠÓ√ ÓnÚO Ó� ≠≥
ø¡ULÚ�U Ð Ô—uH
ÚB
ÔFÚ�« Óq
ÓFÓ� «–U� ≠¥
ø—uHÚ
BÔF�« Ós
� Ô U½«uOÓ
×Ú�« Ód
ÓÝ «–UL� ≠μ
øWÓKÓOHÚ�« XÓK
ÓFÓ� «–U� ≠∂
Æ—uHÚ
BÔF�« w� UM ¹Ú√
Ó—
Ús ÓŽ
Ôd
=³ÓFÔ½ ≠∑
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾ ÚÝ
Ó_«
π∞
U� Ól Ó� ÔV ÓÝUMÓ²Ó¹ ULÐ ¨wðÚQÓ¹ U ÒL� >q Ô� Ús ÓŽ åôò ?Ð Ë√ å
Úr ÓFÓ½ò ?Ð ÔVO−Ô½ ±
∫”Ú— ]b�« w� Óœ ÓÓ— ÓË
Æ¡«dÚ
×]
B�« w� Ô—uH
ÚB
ÔF�« ÔgOF
Ó¹ ÓÊU� ≠±
Æ…Ó—«d
Ó×�« b¹b Óý Ì Ú
uÓ¹ w� Ôo¹d
Ó×�«
]V Óý ≠≤
ÆWÓÐUGÚ�« w� Óo¹d
Ó×�« ÔT
H ÚDÔð Ô U½«uOÓ
×�« Ó√ ÓbÓÐ ≠≥
Æ U½«uOÓ
×Ú�« w�UÐ l� Ô—uH
ÚB
ÔFÚ�« Ó»
Ód Ó¼ ≠¥
Æt ³ ł«Ë ¡«œÓQ Ð Ô—uH
ÚB
ÔF�« ÓÂU� ≠μ
U³¹—b²�« U³¹—b]²�«
∫w½UÒ¦�« œuL
ÓF�« w� UN�œ«d
Ô�Ë ¨ ‰
]ËÓ_« œuL
ÓF�« w� W
ÓLK ÓJ�« ÓsÚ
OÓÐ Ôq BÓ½ ≤
d Ó Ú
�Óð
W ÓF¹bÓÐ
ÔV¼ÚdÔð
X ÓFÓ� ÓbÚ½«
XÓK ÓFÓ² Úý«
WÓKOL Ół
√ Óe ÚNÓð
ÔnO Ôð
qOKÓ�
π±
∫‰U¦ L�« w� UL� ÔqL ÚJÔ½ ≥
ÓrK ÓŽ ≠¥
ÓqÓL
ÓŠ≠μ
ÓoÓ³
ÓÝ ≠±
Ó„ÓdÓð ≠≤
·ËdÚF
Ó� ·—UŽ Ó·
Ód ÓŽ
Ó»d Óý ≠ ≥
∫‰U¦ L�« w� UL� ÔqL ÚJÔ½ ¥
’ö ÚšS Ð ÔqÓL
ÚFÓ½ Ô
sÚ
×Ó½ ’ö ÚšS Ð ÔqÓL ÚŽ
Ó√ U½Ó√
Ôs
Ú×Ó½ ÆW
ÓÐUGÚ�« w� ÔgOŽÓ√ U½Ó√ ≠±
∞Ôs
Ú×Ó½ Æ”
Ú— ]b�« Ô√
Ód Ú�Ó√ U½Ó√ ≠≤
Ôs
Ú×Ó½ Æo¹d
Ó×�« ÔT
H ÚÞÔÔ√ U½Ó√ ≠≥
Ôs
Ú×Ó½ ÆbOA]M�« Ôb
AÚ½Ô√ U½Ó√ ≠¥
s×½ Æ… ÓbOBÓI�« ÔkÓHÚ
ŠÓ√ U½Ó√≠μ
π≤
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
W ÓIÓÐU�
Ô� ÓoÓ
ÐUÝ
‰ÓËUŠ
Ó„Ó—Uý
∫‰U¦ L�« w� UL Ó� Ó⁄«d ÓH�« ÔúÚLÓ½ ∂
∫ Òj Óš UNÓ² Ú×Óð w²�« W
ÓLK ÓJ�« d š¬ vKŽ ÓÊuJ
^��« Ôk ŠöÔ½
ÓrÔŁ Ô√
Ód ÚIÓ½ μ
»Ôd
ÚN
Ó¹
ÚrÓ�
Ô—uH
ÚB
ÔF�« Æ
Ô»
Ôd
ÚN
Ó¹
Ô—uH
ÚB
ÔF�« ≠±
Ær]�ÓQÓ²Ó¹
ÚrÓ� Ôi¹d
ÓL�« Æ
Ôr]�ÓQÓ²Ó
¹ Ôi¹dÓL�«≠≤
Æ’ö ÚšS Ð qÓL
ÚFÓð
ÚrÓ� Ô U½«uO
Ó×�« Æ’ö ÚšSÐ Ôq
ÓL
ÚF
Ó¹
Ô—uH
ÚB
ÔF�« ≠≥
Æ√Ód ÚIÓ
¹ ÚrÓ�
ÔV�U ÒD�« ÆÔ√
Ód ÚIÓ
¹ Ô
V�U ÒD�« ≠¥
ÆbÔ
BÚ
×Ó¹
ÚrÓ� ÔŸ
—«eÔL�« Æ Ôb Ô
BÚ
×Ó¹ ÔŸ
—«eÔL�«≠μ
Ób Ó¼Uł
ÓlÓ�«œ
π≥
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö
Ú�≈
ÔVÔ² ÚJÓ½
ôÓË ¨W
ÓF � ÓbÚM Ô
L�« ÔÊ«dOÒM�« ÔtÚ³ ¼
ÚdÔð Ú
rÓ�ÓË ¨»
Ôd ÚNÓ
¹ ÚrÓKÓ�
Ô—uH
ÚB
ÔF�« p�– U
Ò�√
Ó—UDÓ� Æ‚ Úb
�ÓË Ì’ö ÚšS Ð Ôq
ÓL
ÚF
Ó¹ —
Úu ÓH�« vK ÓŽ Ó√ ÓbÓ
Ð ÚqÓÐ ¨ÊUšb�«
ÔV
Ô×
ÔÝ
¨Òu
Ó−�« w� ö ÓŽ Ó
Ë ¨¡U� Ó…Ód ÚDÓ� dOG
]B�« Á—UIÚM
L Ð Óc ÓšÓ√ÓË ¨…
Ód
ÚO
Ó×
Ô³�« v� ≈ ÎU�d Ú�
Ód
Ô�
ÆÈd ÚšÔ√ Ób ÚF
ÓÐ Î…
]d
Ó� Óq
ÓL
ÓF�« «c¼
Ô—
=d ÓJ
Ô¹
ÓÕ«—
ÓË ¨o¹d
Ó×�« vK ÓŽ UN Ð vIÚ�Ó√
]rÔŁ
∫¡ö Ú�ù«
ULK ÓJ�«Ë ¨dÓL
ÚŠÓ_« Êu]K�UÐ ÌW ÓÞuÐ
Úd
Ó� Ì¡U² Ð ÓW
ÓONÓ²ÚM Ô
L�« ULK ÓJ�« ÔÊ =uÓKÔ½ ∑
∫d ÓC ÚšÓ_« Ê
Úu ]K�UÐ ÌW ÓÞu�
Ú³Ó� Ì¡U²Ð ÓW
ÓONÓ²ÚM Ô
L�«
…Ód
ÚO
Ó×
Ô³�« Ú «– W
ÓÐUž
ÚX ÓŠ«— WÓ�d
Ú×
Ô� U½«
ÓuO
Ó×�«
WÓ� zUO�« ÚX
ÓFÓ� ÓbÚ½« W ÓHO¦ Ó�
π¥
∫ UþuH Ú× ÓL�«
Ì»U???ž j??????Ú
ÝË w???? Ïb????????Ó�ÓË
ÎU??½e??Ô
Š Ô—u??H??
ÚB??
ÔF??�« Ó‚
Ód????? ÚÞÓ√
Ïd???O???G???
Ó w??????????? =½≈ Îö??????? zU???????�
wLÚ
×Ó� ÓŸu???−???�« b???Ô�???
Ó¹ ô
???Ú�« Ôd?????
ÚłÓ√ t??K??�« Ób???ÚM???
Ž Óp???�
Èb????ÚÐÓ√
ÔœU???
]O???
]B???�« U???¼ Ób???ÚM???
Ž
Ϋ]d????
ÔŠ
Ó—u??H??
ÚB??
ÔF??�« Óo???? ÓK???? ÚÞÓ√
∫ÎU³ÚO Óž ÔkÓH
Ú×Ó½
«d??O??G??Ó
Ϋ—u???H???Ú
B???ÔŽ ÓœU????
«d???¹e???ž ÎU??????F??????Ú� Óœ ÎU????????????—«–
«d???¹b???Ó
ł d???? Ú� Òc????�U???? Ð ÔX???�???�
«d??O??I?? ÓH??�« Ób???³???ÓF???�« r????????
ÓŠ
Ú—«
«d??O??ÝÓ√ Úo??K?? ÚD??Ôð ÚÊ ≈ d??ÚO?? Ó�???
«d??O??¦?? Ó� ÎU???? ÓH???? ÚD???? ÓŽ ÔÁ
Óu??????×??????Ó½
«d???¹d??? Ó� Ëb???? ÚA????Ó¹ v???C???
ÓL??? Ó
w�U−²O³�« Í—u �« —bMJÝ≈
∫dO³ ÚF]²�«
ÆUM zöÓ� Ô“
ÓÂU
Ó�Ó√ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý å—UÒM�« Ó
Ë Ô—uH
ÚB
ÔF�«ò W
]B� Óœ Ú
dÓÝ ÔbOFÔ½
πμ
»Úd ÓG�« s� U¼b
Ô×
Ó¹ÓË ¨qOK Ó �«
ÓË ” ÚbÔI�« ÓsÚ
OÓÐ r
Ú×Ó� ÓX
ÚOÓÐ ÔWÓM¹b Ó
� Ôl ÓIÓð
UN Ð ÔjO×Ôð ÓË Æ—uŠUÝ ÓX
ÚOÓÐ ÔWÓM¹b Ó
� ‚Úd ]A�« Ós
�ÓË ¨ôUł ÓX
ÚOÓÐ ÔWÓM¹b Ó
�
ÆÒ
wI]M�« ¡«u ÓN�«
ÓË ¨WÓKOL
Ó−Ú�« W
ÓFO³ ]D�« «– ÈdÔIÚ�« s� ÏW ÓŽuL
Ú−
Ó�
ÆÎUÒO ŠUO ÝË ÎU
ÒO M¹œ W
]LN
ÔL�« W
]O MOD
Ú�ÓKH�« Ê Ôb Ô
LÚ�« Ós� r
Ú×Ó� ÓX
ÚOÓÐ ÔWÓM¹b Ó
� bÓFÔð
Ú
s� ÔÕU
ÒO
^��« UN
^� ÔRÓ
¹ÓË ¨≠Âö
]��« t
ÚOÓK ÓŽ≠
`O�
ÓL�« b
=O
]��« ”
Ú√Ó— ÔjÓI
Ú�
Ó�
Ów ÚNÓ�
r Ú×Ó� ÓXÚOÓÐ ÔWM¹b Ó�Ô”Ú—]b�«
w½U¦�«
d ÓA ÓŽ
π∂
…Ó—UG
ÓL�« Ó‚
ÚuÓ� ÚX
ÓO M
ÔÐ w²Ò�« ¨b
ÚN
ÓLÚ�« W
Ó�OÚM Ó� …
Ó—U¹e � ªrÓ�UF�« ‰
ÓË
Ôœ nKÓ² Ú Ô
�
Æ`O�ÓL�« Ôb=
O]
��« UNO� Ób �
ÔË w²Ò�«
Ïr
Ú�� Ôq
ÓL
ÚF
Ó¹Ë ¨W
ÓŠUO
=��« w� WÓM¹b
ÓLÚ�« w�U¼Ó√
Ús�
ÏdO³�
Ïr
Ú�� Ôq
ÓL
ÚF
Ó¹
ÓX¹ ]e�« ÔtÚM� ÓÊËc ÔšÚQ
Ó¹ Íc]�« Êu²
Ú¹ ]e�« ÓW ÓŽ«—“ ÎW
]�UšË ¨W ÓŽ«— =e�UÐ
Úr
ÔNÚM
�
ÔWÓM¹b ÓL�«
ÔdNÓ² ÚAÓðË Æn
Óײ�« W ÓŽUM � w � Ôq Ôš ÚbÓð w²]�« Ó»UA Úš
Ó_«Ë
ÆrÚ
×Ó� ÓXÚOÓÐ W
ÓF�Uł r Ú
ÝU Ð WÓ�ËdFÓL�« UN ²
ÓF�U− Ð
¨—«u −�« sÚ
�ÔŠË Ê
ÔËUF]²�« Ô U�ö ÓŽ ÓsOM
=��« U¾� ÔcM� UNÓ½U ÒJ
ÔÝ Ôj Ð
ÚdÓð
Ô—Ëe
Ó¹
Ús
Ó�
Ôd
ÔF ÚAÓ
¹ÓË ÆW
]O ŽUL ²
Úłô«
ÓË W
]O M¹ Òb�« U³
ÓÝUM
ÔL�« w� ÓÊË—
ÓË«e²
Ó¹ÓË
ÆrN M ÓÞÓu � rN zUL ²Ú½« o
ÚL ÔŽË ¨r¼d ÓA Ú
FÓ� VOÞ
ÓË ¨UNK Ú¼
Ó√ Â Ód ÓJ Ð ÓWÓM¹b Ó
L�«
π∑
ørÚ
×Ó� ÓXÚOÓÐ ÔWÓM¹b Ó
� Ôl ÓIÓð ÓsÚ
¹Ó√ ≠±
ørÚ
×Ó� ÓXÚOÓÐ WÓM¹b Ó
L Ð ÔjO×Ô¹ «–U� ≠≤
øW]O M¹ Òb�« r
Ú×Ó� ÓX
ÚOÓÐ WÓM¹b Ó
� ÔW]O=L Ó¼
Ó√ U� ≠≥
øÕUÒO
^��« UN
^� ÔRÓ
¹ «–UL� ≠¥
ø b ÚN ÓL�« ÔW
Ó�O M Ó� ÚX
ÓO M
ÔÐ ÓsÚ
¹Ó√ ≠μ
øW]O ³ ÓA Ó �« n
Óײ�« W ÓŽUM � w�
ÔÂ Ób Ú Ó² Ú
�Ôð w²]�« Ô—U− ÚýÓ_« U� ≠∂
øWÓM¹b ÓL�«
Ô—Ëe
Ó¹
Ús
Ó�
Ôd
ÔF ÚAÓ
¹ «–UL Ð ≠∑
ÆsODÚ
�ÓK� Ê Ôb Ô�
Ód ÓN ÚýÓ√ w
ÒL
Ó�Ô½ ≠∏
øn¹d ]A�« ” ÚbÔI�«Ë rÚ
×Ó� ÓXÚOÓÐ
ÚwÓ²ÓM¹b Ó
� ÓsÚOÓÐ Ôj Ð
ÚdÓð w²Ò�« ÔWÓ�ö
ÓF�« U�≠π
∫WÓO ðü« WÓK ¾
ÚÝÓ_« sŽ ÎU
Ò¹ u ÓH Óý
ÔVO−Ô½ ∫WÓK ¾
ÚÝÓ_«
π∏
∫WÓ
×O×]
B�« WÓÐUłù« r Ú�
Ó— Ó‰
Úu
ÓŠ Î…
Ód z«œ
Ôl ÓCÓ½ ±
∫w� bÚN
ÓL�« ÔW
Ó�OM Ó�
Ôl ÓIÓð √
ÆôUł ÓXÚOÓÐ≠≥ Æ—uŠUÝ ÓX
ÚOÓÐ ≠≤ Ær Ú×
Ó� ÓXÚOÓÐ ≠±
∫w� Ô
`O�ÓL�« Ôb=
O]
��« Ób �
ÔË »
ÆrÚ
×Ó� ÓXÚOÓÐ ≠≥ Æ…
Ód �UÒM�« ≠≤ Æ”bÔI�« ≠±
U³¹—b²�« U³¹— Úb]²�«
∫ ?Ð rÚ
×Ó� ÓXÚOÓÐ w�
Ô”UÒM�« Ôn B]²Ó
¹ œ
Æ—« ÒËeK� rN�«d ² ÚŠ«  Ób ÓŽ ≠±
ÆrÔNÓMÚ
OÓÐ ULO� U�ö �«Ë —U− =A�« …
ÓdÚ¦ Ó� ≠≤
ÆrÔNÓMÚ
OÓÐ ULO� W
Ó³=O ]D�« U�ö
ÓF�«Ë d ÓA Ú
FÓL�« VOÞ ≠≥
∫sÚOÓ²Ó
O ŠUÒM�« s� ÏW ]LN Ô� r Ú×
Ó� ÓXÚOÓÐ ÔWÓM¹b� ?ł
ÆW]O ŽUM =B�« ÓË W
]O Ž«— =e�« ≠≤ ÆW
]O ŠUO
=��«Ë W
]O M¹ Òb�« ≠±
ÆW]¹œUB² Ú�ô« ÓË W
]O ÝUO
=��« ≠≥
ππ
t ÝÚ√Ó— ÔjÓI
Ú�
Ó�≠±
r Ô¼ Ôd ÓA Ú
FÓ� ≠≤
UN^� ÔRÓ
¹ ≠≥
b ÚN ÓL�« ≠¥
U¼ ÔbB ÚIÓ
¹ ≠±
j ÓÝ ÓË ≠≤
d¹d]
��« ≠≥
r ÔNÔ²ÓK�UF Ô� ≠¥
t ð ÓœôË ÔÊUJÓ� ≠μ
w� UNÔ³Ô² ÚJÓ½Ë ¨ÓW
ÓO ðü« ULK ÓJ�« Ô·œ«d
Ô¹ U� ‚ËbÚM ^
B�« Ós�
Ô—U² Ú Ó½ ≤
∫⁄«dH�«
∫WÓO ðü« ULK ÓJ�« Óœ«b Ú{Ó√
ÔVÔ² ÚJÓ½ ≥
»Úd ÓG�« ≠±
œöO� ≠≤
qÚ³Ó� ≠≥
WÓKOLÓ
−�« ≠¥
…ÓdÚ¦ Ó� ≠μ
±∞∞
∫‰U¦ L�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ¥
ÊË—Ëe¹ Úr Ô¼ Ê«—Ëe¹ UL Ô¼
Ô—Ëe¹
Óu Ô¼
Ôb¼UA
Ô¹ ≠±
Ô
VÓFÚK
Ó¹ ≠≤
Ôb Ô−
Ú�
Ó¹ ≠≥
ÔÂuB
Ó¹≠¥
ÔÂUM
Ó¹ ≠μ
±
≤
≥
¥
∞ μ
ÌÊ Ôb ÔL � ΡUL
ÚÝÓ√ ÓÊ =
u ÓJÔM � ¨W
ÓLK Ó� ·Ëd
Ô×�« s� ÌW ÓŽuL
Ú−
Ó� =q Ô�
Ús� ÔÊ =
u ÓJÔ½ μ
∫⁄«dÓH�« w� UNÔ³Ô² ÚJÓ½Ë ¨W
]OMO D
Ú�ÓK�
« — Í √ Õ ⁄ … “ ‰ ” « Ê » Ê Ã Í Ê Õ — ·
±∞±
∫√Ód ÚIÓ½
]rÔŁ ¨⁄«dÓH�« w� ÓW
Ó³ ÝUM
ÔL�« ÓW
ÓLK ÓJ�«
Ôl ÓCÓ½ ∂
pKð p�– Ác¼ «c¼
ÆUM ½«dOł ÔWÓ� ËUÞ Ë ¨UMÔ²Ó�ËUÞ ≠±
Æw² ÚšÔ√ …d� Ë ¨wðd� ≠≤
ÆÂuKÔF�«
ÔdÓ² Ú� Óœ Ë ¨»U� ×�«
ÔdÓ² Ú� Óœ ≠≥
ÆwšÓ√ ÔrÓKÓ� Ë ¨wLÓKÓ� ≠¥
±∞≤
∫W]O MOD
Ú�ÓK� ÌWÓM¹b Ó
� Ôr
ÚÝ«
Óu Ô¼ Ó
Ë ¨e ÚGK�« qÔ
×Ó½ ∑
∂ μ ¥ ≥ ≤ ±
WÓM¹b ÓL�« Ôr ÚÝ«
∫¡ö Ú�ù«
¨—«u −�« sÚ
�ÔŠË Ê
ÔËUF]²�« Ô U�ö ÓŽ ÓsOM
=��« U¾� ÔcM� UNÓ½U ÒJ
ÔÝ Ôj Ð
ÚdÓð
ÓWÓM¹b ÓL�«
Ô—Ëe
Ó¹
Ús
Ó�
Ôd
ÔF ÚAÓ
¹ÓË ÆW
]O ŽUL ²
Úłô«Ë W
]OM¹ =b�« U³
ÓÝUM
ÔL�« w� ÓÊË—
ÓË«e²
Ó¹ÓË
ÆrN M ÓÞÓu � rN zUL ²Ú½« o
ÚL ÔŽ Ó
Ë ¨r¼d ÓA ÚF
Ó� VOÞ
ÓË ¨UNK Ú¼
Ó√ Â
Ód ÓJ Ð
∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½
Æs ÓJÚ
�Ó� vM
ÚF
ÓL Ð ≥ ´ ≤ ´ ± ·Ëd
Ô×�« ≠±
ÆbOHÔ�Ë ÔtÔK Ô�ÚQÓ½ Ï
¡Ú
w Óý ∂ ´ μ ´ ¥ ·ËdÔ
×�« ≠≤
Æ ÓlÓ�
Ó— vM
ÚF
ÓL Ð ¥ ´ ∂ ´ μ ·Ëd
Ô×�« ≠≥
ÆÕU³]
B�« w� ÔtÔÐÓd ÚAÓ½ ± ´ ≤´ ¥ ´ μ ·Ëd
Ô×�« ≠¥
±∞≥
∫ UþuH Ú× ÓL�«
¨UÒO ³
Ó� bNL�« w� ÓÊU�
Ús
Ó�
Ôr=K ÓJÔ½ ÓnO� «u�U� t
ÚO� ≈ Ú
Ó—UýÓQ�ò ∫v�UFÓð Ó‰U�
¨ ÔXM Ô� ULM¹Ó√ ÎU�—U³Ô� wM ÓK
ÓF
Ół
ÓË ÎU
ÒO³Ó½ wM ÓK
ÓF
ÓłË Ó»U² J�« w½Uð¬ tK�« Ôb³ ÓŽ wÒ½≈ Ó‰U�
Ϋ—UÒ³ł wMK
ÓF−
Ó¹
ÚrÓ�
ÓË wðb�«u РΫ
Òd
ÓÐÓË ÎU
ÒO
ÓŠ ÔX�Ôœ U� …U� ]e�«
ÓË …ö
]B�UÐ w½U�Ë√
ÓË
åÎUÒOŠ ÔYFÐÔ√
ÓÂu
Ó¹ÓË Ô u�Ó√
ÓÂu¹Ë Ô Úb
�ÔË
ÓÂu
Ó¹
]wÓK ÓŽ
ÔÂö
]��«Ë ¨ÎU
ÒOI Óý
rOEF�« tK�« ‚b�
∫ÎU³ÚO Óž ÔkÓH Ú×Ó½
©≥≥≠≤π∫r¹d�®
∫v�UFÓð Ó‰U�˚
rOEF�« tK�« ‚b�
˚
∫qL� �U�—Ë w� Êu�—UA*«
تم الجزء األول بحمد اهللا
W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'
∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b'« V²J�« —«d« WM'
∫ wÝUÝ_« Y�U¦�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
UJ¹Ëœ s¹d�½ ≠
tÞ vNÝ ≠
ÊUOKŽ s�Š ≠
WO�UŽ ÂöÝ ≠
—uHBŽ b¹UŽ ≠
ÊUN³½ fO� ≠
p¹b�« WKÝUÐ ≠
`KB bL× ≠
g³Š VM¹“ ≠
b¹U� w׳� ≠
5ÝU¹ o�u ≠
d¹“u�« VM¹“≠
W½—U�“ œUNł ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu� ?
Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠
w½öO� U1— Æ√ ≠
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
·U�Ž bOFÝ Æœ ≠
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠
Íb�U)« dOM Æ√ ≠
©ÎU�Oz—® 5ÝU¹ Õö�Æœ ≠
©Î «—dI® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
fOLš bUŠ ≠
…b³� uÐ√ qOKš ≠
w½öOJ�« U1— ≠
b¹“ uÐ√ wKŽ ≠
…œu� ‰UC½ ≠
w½öOJ�« b¹“ U1— ≠
Í“U−Š UOÝu� ≠
Í—u−M(« bL× ≠
ÍËU1d�« bL× Æœ ≠
…Ëœ«b� vN²M ≠
∫ WOÐdF�« WGK�« ÃUNM rOJ% WM'
W²� uÐ√ œuL× Æœ ≠ Íœ«uK��« s�Š ÆœÆ√ ≠ wŁužd³�« nODK�« b³Ž ÆœÆ√≠