DesembargaDor José rêgo Júniorassume presiDência Do TrT 21ª regiãoA solenidade de posse do novo presidente para o biênio 2013/2014 aconteceu em janeiro.

AMATRA 21 coMeMoRA 20 Anos de fundAção

ReAlizAdo fóRuM de deMocRATizAção do PodeR JudiciáRio

AMATRA lAnçAnovo PRoJeTo sociAl

Ano XI • EdIção 42 • nAtAl/Rn • JAn/FEv 2013

AmAtrA 21I n f o r m A t I v o d A A s s o c I A ç ã o d o s m A g I s t r A d o s d o t r A b A l h o d A 2 1 ª r e g I ã o

2

Novo projeto social da AMATRA 21 destaca a importância da leitura para crianças inter-nadas em hospitais.

AMATRA 21 participa do lançamento da campanha “Diretas Já” no Poder Judiciário

Juiz Antônio Soares Carneiro escreve sobre processo judicial eletrônico.

Ler é funDamenTaL

fórum De DemocraTização Do poDer JuDiciário

arTigo

como naVegar peLo informaTiVo

Quando encontrar esse símbolo, clique para ler o conteúdo relacionado

As setas para baixo indicam que a matéria continua na próxima página

Esse símbolo indica que a matéria terminou

03 EDiToRiAl

08 CiNEMA

09 AlMoço / PRESTAção DE CoNTAS:PRoJETo SoCiAl

10 PoR oNDE ANDEi

12 PoSSE/TRT

16 ViNhoS & GASTRoNoMiA

17 EDuCAção

18 CoNfRATERNizAção /EVENTo / ANiVERSARiANTES

19 PRESTAção DE CoNTAS: DESPESAS E RECEiTAS 2012

20 DiREToRiA / ExPEDiENTE /CoNVêNioS

suMáRio

Clique neste símbolo para retornar ao sumário

3

E mal o ano iniciou e o ii Jornal Ele-trônico da AMATRA 21 já está no ar! Como a edição passou a ser bimes-tral, temos muita notícia e novidade acumulada para esta edição.o ano de 2012 foi bastante movimen-tado para as entidades associativas, marcado por mobilizações e mani-festações, culminando com a apro-vação, pelo Congresso Nacional, do reajuste de 5% dos subsídios, para os anos de 2013, 2014 e 2015, tota-lizando o percentual de 15%, mon-tante bem aquém do reivindicado e incapaz de fazer face à perda infla-cionária que ultrapassa os 30%.A despeito da aprovação não ter atendido aos anseios da categoria, o trabalho prossegue, e as ações junto ao Parlamento e ao Supremo Tribu-nal federal continuam, atuando-se também em outras linhas de frente, como o adicional por tempo de ser-viço – ATS, ajuda de custo moradia, retroativo do auxílio alimentação e a necessária pressão para que o STf julgue os Mandados de injunção já impetrados, sobre a questão do rea-juste dos subsídios.A agenda das entidades de classe, nacional e regional, todavia, não se resume a temas meramente econô-micos, por isso, encampamos em 2012, a todo vapor, as eleições dire-tas para escolha do Presidente e Vice Presidente dos Tribunais, realizando--se aqui em Natal o exitoso fórum de

Democratização do Poder Judiciário.o evento, realizado em parceria com a AMARN e AJufE, no dia 30 de no-vembro, no auditório da Justiça fede-ral do RN, foi bastante prestigiado e contou com a presença de inúmeras autoridades, dentre elas, o Senador Vital do Rego, Ministro da Previdên-cia Garibaldi Alves, Senador José Agripino, Deputado henrique Alves e a Deputada fátima Bezerra, todos apoiadores da ideia consubstanciada nas PEC´s 15/2012 e 187/2012, em tramitação no Congresso Nacional.Trata-se, sem sombra de dúvidas, de importante marco para a democracia brasileira, representando o primeiro passo dessa longa jornada de con-vencimento e aceitação do tema, es-pecialmente pela cúpula do Judiciário.Além do prestigiado evento realizado no final do ano passado, pretende a AMATRA 21 realizar outros, inclusive com o formato de audiência pública, juntamente com a associação nacio-nal, bem como trabalhar arduamente pela aprovação do requerimento de modificação do Regimento interno para implementação das eleições di-retas no TRT21, já ajuizado em mea-dos de 2012, e retirado de pauta, por pedido de vista, do eminente Desem-bargador Carlos Newton Pinto.E se no apagar das luzes de 2012 tivemos os acontecimentos antes noticiados, iniciamos 2013 sob os holofotes da solenidade de posse do

JuízA MARiA RiTA MANzARRA, PRESiDENTE DA AMATRA 21

baLanços e expecTaTiVas

ediToRiAl

novo Presidente e Vice Presidente do Tribunal Regional do Trabalho do Rio Grande do Norte, Dr. José Rego Ju-nior e Dr. Carlos Newton Pinto.A AMATRA21 se fez presente à ses-são de posse, através de sua presi-dente, que discursou dando boas vindas e desejando sucesso aos di-rigentes, expondo as expectativas e anseios da categoria para o próximo biênio de gestão.Nova gestão, novas esperanças. inú-meras e relevantes medidas aguar-davam a posse da nova administra-ção para serem ajuizadas, a exemplo dos requerimentos administrativos do abono pecuniário de férias, de tablet´s e celular para magistrados, de ajuda de custo moradia e de mo-dificações no Setor de Distribuição de feitos, as quais deverão ser pro-tocoladas nos próximos dias e traba-lhadas com cada um dos Desembar-gadores desta Corte.A par da elaboração das peças antes mencionadas, este final de 2012 foi bastante produtivo também no que se refere aos novos convênios firma-dos, que visam trazer maior confor-to e vantagens aos associados, que poderão usufruir de significativos descontos ao se identificar como magistrados do trabalho, associados à AMATRA 21.Diversas tratativas estão em anda-mento e ainda neste semestre novos e interessantes convênios serão ce-lebrados em prol do associado, os quais poderão ser acessados atra-vés do novo site da AMATRA21 que vai ao ar ainda neste mês de janeiro.Por fim, nesta edição ainda lançare-mos o projeto social leitura legal, inspirado na biblioterapia e que bus-ca contribuir na cura de pacientes infantis internados e na aceitação

destes ao tratamento, divertindo-os, distraindo-os e conduzindo-os a um mundo de fantasia, através da leitura, realizada voluntariamente por magis-trados deste Tribunal. Espero que apreciem esta segunda edição, especialmente com a estreia das novas colunas sobre “Dicas de Cinema” e “Por onde andei” (su-gestões de viagens), redigidas por magistrados da entidade que gentil-mente colaboraram para o sucesso do nosso Jornal Virtual.Aproveitem e até a próxima edição!

4

5

o fórum de Democratização, promovido em par-ceria pela AMATRA 21, AMARN E AJufE, foi rea-lizado no dia 30 de novembro último, no auditório da Justiça federal, e reuniu representantes das justiças federal, estadual e trabalhista, senadores e deputados federais, além de contar com a pre-sença do Senador Vital do Rego, autor da PEC 15/2012, que versa sobre a instituição das elei-ções diretas nos Tribunais.o evento, bastante prestigiado pela comunidade jurídica local e que teve destaque na mídia na-cional (CoNJuR), abordou tema que fervilha nas Cortes do país: a democratização do Poder Judi-ciário, através das eleições diretas para a escolha

amaTra 21 parTicipa Da campanha De DemocraTização Do poDer JuDiciário

dos presidentes e vice-presidentes dos tribunais. No caso específico do Tribunal do Trabalho do Rio Grande do Norte, o colégio eleitoral para eleição dos cargos diretivos é constituído de aproximada-mente de 15% do total de magistrados em ativi-dade neste Tribunal, ou seja, dos 48 magistrados em exercícios, apenas 07 desembargadores es-colhem os gestores administrativos.A AMATRA 21 já ingressou com o requerimen-to administrativo postulando a modificação do Regimento interno do TRT21, a fim de inserir as eleições diretas para a escolha dos dirigentes, encontrando-se o pleito com pedido de vista do Desembargador Carlos Newton Pinto.

Juíza maria rita manzarra discursando no fórum

fóRuM

o fórum de Democratização do Poder Judiciário foi um importante marco e demonstrou a sólida união das entidades associativas de magistrados estaduais, federais e trabalhistas em torno do mes-mo objetivo. Para a presidente da AMATRA 21, a juíza Maria Rita Manzarra, “o evento foi de grande importância e definiu bem o posicionamento das entidades de classe sobre o tema. A finalidade é popularizar o assunto e conscientizar a sociedade da relevância das eleições diretas também para o Judiciário, com a participação de todos os juízes, de 1º e 2º grau. uma gestão democrática só traz benefícios e, sem dúvida, é a que melhor atende aos princípios constitucionais da eficiência, mora-lidade e impessoalidade”.Atualmente existem duas PECs em tramitação no Congresso Nacional: 15/2012 e 187/2012, essa úl-tima de autoria do deputado federal Wellington fa-gundes, que tratam da democratização do Poder Judiciário. Para este ano de 2013, a expectativa é de que as propostas de emenda à Constituição sejam colocadas em pauta no Congresso Nacio-nal ainda neste primeiro semestre.

6

convidados e organizadores do fórum de Democratização.

presidente da amarn juíza hadja rayanne e a presidente da amaTra 21 juíza maria rita manzarra

A tecnologia exerce um poderoso fascínio sobre as pessoas. facilmente, somos arrebatados por um otimismo exagerado diante de alguma novidade tecnológica que promete resolver todos os nossos problemas. Se a tecnologia não é bem conhecida, o deslumbramento pode ser maior ainda. Não faz cem anos que uma empresa americana, a Radium ore Revigator Co., patentou e vendeu mi-lhares de pequenas moringas, chamadas Reviga-tors, que, basicamente, produziam uma “saudável água radioativa”. Na época, acreditava-se que essa água, posteriormente considerada contaminada, ajudava a prevenir doenças. hoje em dia, a experi-ência comercial do Revigator é tema obrigatório nos debates sobre bioética.A justiça, como regra, é aberta à tecnologia. Assi-milou o telegrama, fax, fotografia, exames de DNA, escutas telefônicas. Não foi diferente com o com-putador e as tecnologias de informação e comu-nicação. fomos longe. hoje, a flora brasileira tem uma espécie nova de jaboticaba: o processo judi-cial eletrônico, que revira a maneira de processar e julgar as ações judiciais em todas as instâncias do Poder Judiciário.

o PJe disseminou-se nos diversos ramos do Judi-ciário nacional apoiando-se em verdadeira propa-ganda. A apresentação da novidade sempre focou basicamente nos seus aspectos positivos, exacer-bando os benefícios do “faça você mesmo” propor-cionados pelas tecnologias de informação e comu-nicação. os aspectos negativos ficaram de fora do debate. Não se ressalta que a famigerada “taxa de conges-tionamento da execução” não diminui com o PJe; tampouco, a do conhecimento. os cálculos continu-arão a ser feitos como antes. A rápida obsolescência da tecnologia e o altíssimo custo das atualizações não foram enfatizados. Não se explicou porque nin-guém tentara ainda instituir um processo eletrônico.Em matéria de execução, até hoje, o PJe não apre-sentou resultados melhores do que o processo fí-sico.A legitimação do PJe deverá vir pela melhoria da atividade jurisdicional, que não se confunde com a produção de estatísticas volumétricas de algumas etapas processuais, resultado, muitas vezes, de mutirões ou simples limpeza de inconsistências do sistema.

o processoJuDiciaL eLeTrônico

77

ARTigo

antonio soares carneiroJuiz do trabalho. titular da vara do trabalho de Pau dos ferros.

8

No subúrbio de Paris, vivem os ca-sais de setentões Jean e Annie (Guy Bedos e Geraldine Chaplin) e Albert e Jeanne (Pierre Richard e Jane fon-da), além do viúvo Claude (Claude Rich). Eles são amigos há mais de 40 (quarenta) anos e começam a so-frer com problemas diversos decor-rentes do avanço da idade.Comovidos com a situação viven-ciada pelos demais, o casal Jean e Annie, cuja saúde se apresenta em melhores condições do que as dos demais, lança aos outros a proposta de todos morarem juntos em sua re-sidência, numa espécie de república da terceira idade. Após uma relutân-cia inicial, os velhos amigos passam a compartilhar sua rotina diária e for-necer suporte uns aos outros através de uma convivência que trará novos desafios ao grupo e fará com que o passado volte à tona e remexa em

antigas feridas.Partindo desse mote inicial, o diretor e roteirista Stéphane Robelin cons-trói um filme simples e bonito, que transita de forma comedida entre o drama e a comédia. Com bastante habilidade e sem grandes preten-sões, o diretor desenvolve uma tra-ma a respeito das dificuldades, an-seios e incertezas que surgem para a maioria das pessoas ao chegarem a determinado estágio da vida. As agruras da velhice são aqui mos-tradas sem subterfúgios, mas, ainda, assim, com uma delicadeza como-vente, incitando reflexões diversas ao espectador. Apesar da descon-fortável temática escolhida, é um fil-me leve que merece ser visto, nem que seja por simples entretenimento. Ao final, fica-se com a nítida impres-são de que não existe nada mais va-lioso do que a amizade verdadeira.

E sE vivêssEmos todos juntos? (si on vivait tous EnsEmblE)

GêneroCoMéDiA

Ano2012

DurAção96 MiN

cineMA

fátima christiane gomes de oliveira, juíza do trabalho

9

o presidente do TRT desembargador José Rêgo Júnior, acompanhado pelo vice-presidente Carlos Newton Pinto, participou de uma reunião almoço com a diretoria da AMATRA. o evento aconteceu no início de fevereiro, em Natal, com as presen-ças da presidente da associação juíza Maria Rita Manzarra, do juiz Cácio oliveira, da juíza luiza Eugênia Arraes, da juíza Janaína Vasco e do juiz José Maurício.A reunião, primeira após a posse do presidente do TRT, tratou de diversos assuntos importantes para a magistratura trabalhista no Rio Grande do Norte.A diretoria da AMATRA apresentou a proposta de convênio a ser firmado entre a ESMAT e o TRT para o custeio de vinte bolsas de pós-graduação a se-rem ofertadas aos servidores e/ou magistrados.

reunião enTre TrT e amaTra

Mês/Ano Histórico entrADA (r$) sAíDA (r$) sAlDo (r$)

out/12 Saldo em 31/10/2012 - - 8.310,68

nov/12 Doação Material de Expediente para ADiC - 247,12 8.063,56

nov/12 Doação de brinquedos para Projeto da Marinha/Parnamirim - 805,90 7.257,66

nov/12 Contribuição Associados 1.677,43 - 8.935,09

nov/12 - jan/13 Tarifa manutenção de conta corrente 96,00 8.839,09

dez/12 Programa Trabalho, Justiça e Cidadania - 1.600,00 7.239,09

dez/12 Doação de 45 cestas básicas para Projeto lBV - 1.125,00 6.114,09

dez/12 Contribuição Associados 1.677,43 - 7.791,52

jan/13 Contribuição para pagamento aluguel da sede da AMiCo - 6.000,00 1.791,52

jan/13 Contribuição Associados 1.726,82 - 3.518,34

sAlDo eM 31/01/2013 3.518,34

PRoJeTo sociAl (nov/12 A JAn/13)

Além disso, foram abordados a eleição diretas e a ajuda de custo moradia.“Reforçamos, ainda, a questão do requerimento dos tablets, uma ferramenta de grande utilidade no nosso dia a dia. Solicitamos, também, que o TRT forneça laptops aos magistrados que ainda não re-ceberam, bem como seja concedido apoio ao nú-cleo de Ti criado em Mossoró”, afirma a presidente da AMATRA 21 juíza Maria Rita Manzarra.Durante a reunião, o presidente do TRT manifes-tou intenção em criar duas novas varas: uma em Natal e outra em Mossoró e não mais em Par-namirim e Macaíba, como tinha sido debatido na gestão anterior.

AlMoço/ diRigenTes TRT

PResTAção de conTAs

10

Viajar, para mim, é um dos maiores prazeres desta vida. E, por isso, me dou o direito de pelo menos uma vez por ano embarcar para novas aven-turas e locais desconhecidos, espe-cialmente aqueles que tenham muita história para contar. Por predileção, sempre prefiro viajar para locais com clima diferente daquele em que vivo, então é muito mais provável me en-contrar por aí em meio ao frio e à neve, do que em praias sob um sol quente... Em outubro de 2012 resolvi aceitar o convite de dois amigos de viajar por 15 dias. o destino? A gélida e distante Rússia: Moscou e São Pet-tersburgo. A ideia imediatamente me convenceu, seja pela possibilidade de conhecer lugares emblemáticos

que exalam história, seja pelo desa-fio de ir a um país cuja língua nada se entende e que o inglês é pouco ou nada falado.A experiência foi inesquecível. Não posso dizer que os russos são um povo simpático. Não, não são mes-mo. Não se esforçam para agradar, nem para se fazer entender ou ao me-nos nos entender. Mas as paisagens, os monumentos, museus, igrejas, teatros e metrôs são simplesmente inigualáveis. Estar na Praça vermelha e visitar o Kremlin é uma verdadei-ra viagem no tempo! Em um piscar de olhos nos imaginamos em meio a desfiles militares, em plena Guerra fria... Ver as belezas da Catedral de Cristo, o Salvador; o Mercado Gum; a rua Arbat e o Convento Novode-

os encanTos Do LesTe europeu

porjuíza Maria rita Manzarra

praça Vermelha, na rússia

PoR onde Andei

vishy, são algumas das várias visitas obrigatórias em Moscou.A Catedral de São Basílio (na foto) e suas coloridas cúpulas revelam uma beleza contundente, um milagre arquitetônico sem igual. Sem igual mesmo, afinal conta a história que o czar ivã, o Terrível, ordenou que ce-gassem o arquiteto responsável tão logo concluída a obra, justamente para que nenhuma outra similar pu-desse ser construída. As suntuosas estações de metrô são uma atração imperdível. A difi-culdade em percorrer a cidade pelo subterrâneo, ao contrário do que se possa pensar, é apenas inicial, pois o idioma de fato assusta. Todavia, garanto que decorando as três pri-meiras letras (em geral consoantes) dá para não errar as estações e fazer belos passeios em segurança.A gastronomia russa, para minha sur-presa, é deliciosa. Carnes suculentas e peixes e camarões muito frescos. A deliciosa sopa denominada Borsch, como entrada, passou a ser minha rotina durante a viagem. os cogu-melos também são muito apreciados por lá. Em suma? Todas as refeições foram um deleite! infelizmente o espaço é reduzido para narrar esta incrível viagem e os imperdíveis pontos turísticos de visi-tei. Não posso negar que a viagem é longa e cansativa e que não é um passeio barato, pois o custo de vida, especialmente em Moscou, é alto. No entanto, esses são os únicos pontos negativos que encontrei e, sinceramente, deles rapidamente es-

queci tão logo cheguei e me deparei com um país tão rico em diversidade e história.E assim minha jornada, em meados de outubro, teve fim. Despedi-me da fria Rússia e embarquei de volta para casa, com o coração cheio de recor-dações e já com saudades de uma viagem que lembrarei pelo resto da minha vida. Por isso, sem medo de errar, aconselho os colegas a visita-rem essa parte da Europa tão pouco explorada por nós brasileiros!Por fim, encerro esta coluna com as sábias lições de Amyr Klink:“um homem precisa viajar. Por sua conta, não por meio de histórias, imagens, livros ou TV. Precisa viajar por si, com seus olhos e pés, para entender o que é seu ... um homem precisa viajar para lugares que não conhece para quebrar essa arrogân-cia que nos faz ver o mundo como o imaginamos, e não simplesmen-te como é ou pode ser; que nos faz professores e doutores do que não vimos, quando deveríamos ser alu-nos, e simplesmente ir ver”.

11

catedral de são basílio, em moscou

museu militar, em são petersburgo

12

uma gesTãocom DiáLogoe Transparênciao desembargador José Rêgo Júnior tomou posse como presidente do TRT da 21ª Região em cerimônia realizada no dia 11 de janeiro deste ano na sala de sessões do tribunal. Como vice--presidente e ouvidor do TRT/RN foi empossado o desembargador Carlos Newton Pinto.Prestigiaram a cerimônia de posse, o ministro do TST Emanoel Pereira, representando a presidência daque-le tribunal, o ministro da Previdência Garibaldi Alves, a governadora Rosal-ba Ciarlini, o prefeito de Natal Carlos

Eduardo, o procurador-chefe do MPT/RN Rosivaldo oliveira, o presidente do Tribunal de Justiça desembarga-dor Aderson Silvino, a presidente da AMATRA juíza Maria Rita Manzarra, o presidente da oAB/RN Sérgio freire, representando o Conselho federal da oAB e o conselheiro Emanoel Cam-pelo, representando o CNJ, dentre outras autoridades.No início da solenidade, a assesso-ria de comunicação apresentou uma retrospectiva em vídeo, da gestão 2011/2013, onde foram mostradas as

Posse/TRT

Desembargador José rêgo Júnior é empossado

em solenidade no auditório do TrT 21

principais iniciativas administrativas desenvolvidas pela instituição nesse período.o novo presidente, para o biênio 2013/2014, começou seu discurso destacando que “hoje a vida me apre-senta mais uma missão e, a exemplo de outras que já enfrentei, espero cumpri-la fiel e integralmente, como sempre fiz em toda minha vida. o de-safio que hoje assumo é extraordina-riamente motivador e honroso para a minha pessoa”.Durante a solenidade de posse, a presidente da AMATRA juíza Maria Rita Manzarra lembrou, em seu dis-curso, da dedicação e compromisso da gestão anterior do então presiden-te Ronaldo Medeiros e as realizações

13

presidente e autoridades do rn

presidente do TrT 21 José rêgo Júnior

importantes para a melhoria da justiça trabalhista como a realização do Vii concurso de juiz, implantação do pro-cesso judicial eletrônico e inauguração de duas novas varas. Para a nova gestão o sentimento é de otimismo e esperança. “A magistratura anseia por uma gestão parti-cipativa, humana e que valorize a figura do juiz. Acredi-tamos na real possibilidade de uma relação amigável e parceira, entre a AMATRA e o TRiBuNAl, sempre pauta-da na urbanidade e no diálogo franco e aberto”.finalizando o discurso, o desembargador José Rêgo e Júnior falou sobre suas intenções na condução da insti-tuição e enfatizou que realizará “uma administração parti-cipativa com diálogo e transparência. Essa será a marca dessa gestão que dará oportunidade a todos de mani-festar seu pensamento e de compartilhar suas ideias. é assim que vamos administrar: unidos e comprometidos, melhorando as condições de trabalho e a qualidade dos nossos serviços. Temos total consciência do dever da continuidade administrativa e vamos cumpri-la”.

presidente da amaTra 21 juíza maria rita manzarra discursando na solenidade de posse

14

presidente do TrT 21 discursando

15

Alguns hospitais infantis pelo Brasil inteiro têm interessantes experiências para compartilhar, a partir da prática da leitura de livros infantis para as crian-ças hospitalizadas. A chamada biblioterapia vem conseguindo bons resultados, não só na ques-tão da humanização do tratamento com crianças internadas em hospitais, mas também na melhor recuperação verificada nesses pacientes infantis. No hospital infantil Albert Sabin, em fortaleza, de acordo com pesquisas re-alizadas, a leitura traz inúmeros benefícios aos pacientes, como uma melhor aceitabilidade aos procedimentos dolorosos; sentimentos de alegria, relaxa-mento e confiança; alívio da dor e/ou esquecimento momentâneo da doença, além do desenvolvimento do hábito da leitura.A AMATRA 21, confiante nos exitosos resultados da biblioterapia, está lançando no Estado do Rio Grande do Norte o projeto social “leitura legal”, com a pro-posta de atrair associados - juízes e desembargadores do TRT da 21ª Região, para o trabalho voluntário da leitura de livros didáticos infantis para as crianças internadas em hospitais infantis. A ideia é oferecer momentos de descontração aos pacientes, contribuindo de alguma forma para a sua cura e/ou bem estar, cumprindo com importante fim social que a entidade também possui. “é uma iniciativa inovadora e que espero que seja abraçada, com muito cari-nho, por nossos associados. o magistrado sai de seus gabinetes, despe-se de sua toga e torna-se um contador de estórias. interage com a sociedade, preo-cupa-se com o meio social em que vive e contribui para um mundo melhor. é um simples gesto, mas que pode trazer um bem enorme para estas crianças”, afirma a juíza Maria Rita Manzarra presidente da AMATRA 21.

Ler é o meLhor reméDio

sociAl

16

vinhos & gAsTRonoMiA

TenDer norDesTinoiNGREDiENTES- 1 Tender suíno desossado (de apro-ximadamente 1,5 kg)- 2 colheres (sopa) de cravos-da-índia- 2 colheres (sopa) de manteiga de garrafa (na falta, pode-se usar uma manteiga de boa qualidade)- ½ xícara (chá) de melado de cana- ½ xícara (chá) de cachaça (100 ml) - 2 xícaras (chá) de polpa de caju (400 ml)- 2 cajus frescos, cortados em cubi-nhos (opcional)

MoDo DE PREPARo Retire o tender da embalagem e aco-mode-o numa assadeira. faça riscos em forma de losangos

em sua superfície, espetando um cravo em cada cruzamento. Bata no liquidificador a manteiga, o melado, a polpa de caju e a cachaça e coloque por cima do tender na as-sadeira. Cubra com papel-alumínio e leve ao forno médio (200ºC), preaquecido, por 2 horas. Retire o papel-alumínio e deixe dou-rar por mais 30 a 40 minutos.Transfira o tender para o prato que irá servir e leve a assadeira diretamente sobre a chama do fogão. Coloque os cajus picados na assadei-ra e deixe ferver por 10 minutos, para reduzir e formar um molho de textura suave. Prove o tempero e, se neces-sário, coloque um pouco de sal.Após, regue o tender com o molho, e, a parte coloque numa molheira o restante do molho.Rendimento: Serve bem 06 pessoas.

Me coube a honra de fazer a pri-meira coluna sobre Vinhos & Gas-tronomia do nosso jornal. Como não costumo beber, nem tenho co-nhecimento suficiente para escre-ver sobre vinhos, preferi escrever sobre algo que me é mais afeto... cozinhar e comer!Escolhi para compartilhar com vo-cês uma receita que é meio minha, porque não lembro onde a colhi, mas fiz alterações substanciais ao longo do tempo. é a minha ma-neira de deixar um prato que tem “cara de fim de ano” com caracte-rísticas nordestinas.Espero que apreciem...

Janaína Vasco, juíza do trabalho

17

o PTJC - Programa Trabalho, Justiça e Cidadania - de 2013 deve ser realizado em 9 escolas estaduais localizadas em Natal. o convênio entre a AMATRA 21, MPT, TRT, ANATRA e secretaria estadual de edu-cação foi assinado nesta terça-feira, 19, no Centro Administrativo.Estiveram presentes ao evento a secretária estadu-al de Educação Bethania Ramalho, a presidente da AMATRA juíza Maria Rita Manzarra, as juízas coor-denadoras do programa Rachel Vilar e Simone Jalil, o presidente da ANATRA advogado luís Gomes e o Procurador-chefe do Ministério Público do Trabalho no RN Rosivaldo da Cunha oliveira. No ano passado, o programa foi realizado em cinco escolas: Atheneu, Winston Churchill, Padre Magueli-nho, Anísio Teixeira e José fernandes, além da esco-la aprendizagem do consórcio da Arena das Dunas. A ideia é começar o programa até o final de março para agilizar os trabalhos ao longo do ano. o progra-ma pretende levar noções de direito do trabalho às escolas públicas de Natal e fazer uma interação en-tre o Judiciário trabalhista e as escolas, com o envol-vimento de alunos, professores, funcionários e pais.

educAção

assinaDo conVênio para a reaLização Do pTJc De 2013

Para este ano, o programa vai

ser ampliado e, ao invés de cinco

como no ano passado, serão 9

escolas estaduais contempladas:

• Francisco Ivo, no Alecrim;

• Atheneu;

• Anísio teixeira;

• Winston Churchill;

• Floriano Cavalcanti, em Mirassol;

• Josefa Sampaio, entre Santos

Reis e Rocas;

• Professora Ana Júlia, no Pajuçara,

Zona norte;

• Xv de outubro, na Zona norte;

• Walfredo Gurgel, em Candelária.

presidente da amaTra 21 assina convênio com a secretaria de educação do rn

18

A AMATRA 21 completou 20 anos de existência no final do ano passado e a data foi lembrada durante a festa de confraternização durante um almoço na Churrascaria Sal e Brasa. Participaram do evento magistrados trabalhista, familiares e amigos num clima de confraternização de final de ano.A presidente da AMATRA 21 juíza Maria Rita Man-zarra prestou uma homenagem a todos os juízes que já comandaram a associação, desde o seu fundador o desembargador Eridson Medeiros.

Confirmado para o período de 16 a 18 de maio de 2013 o Vi Congresso internacional de Direito do Trabalho, promovido pela Amatra 21.Com o tema “Trabalho escravo contemporâneo: erradicar é possível”, o evento abordará as perspectivas nacional e internacional com a par-ticipação de renomados especialistas sobre o assunto.o Vi Congresso internacional de Direito do Trabalho será realizado no ocean Palace hotel, em Natal. Na próxima edição do Jornal da Amatra 21 traremos mais detalhes sobre a programação do evento.

confRATeRnizAção

amaTra 21 em fesTa

Vem aí o Vi congressoinTernacionaL De DireiTo Do TrabaLho

Juízes em confraternização

evenTo

AniveRsARiAnTes

FEVEREIRO

12 Derliane Rego Tapajós lygia Maria de Godoy batista Cavalcanti15 João felipe leite

MARÇO

14 Maria Auxiliadora Barros M. Rodrigues18 Alexandre érico Alves da Silva28 Carlos Newton de Souza Pinto

19

ReceiTAs/hisTóRico

receitAs/Histórico VAlores (r$) (%)

Receita 194.735,49 100,00

totAl r$ 194.735,49

DespesAs/Histórico VAlores (r$) (%)

Despesas com pessoal 28.165,56 12,17

Concessionárias 42.530,72 18,37

Serviços de terceiros 70.263,40 30,35

Diversos 44.341,57 19,16

Repasse/Convênios 44.357,14 19,16

Despesas bancárias 1.816,82 0,78

= 231.475,21 100,00

totAl r$ 231.475,21

ResuMo ToTAl

SAlDo ANTERioR 59.950,81

( + ) Total de Receitas: 194.735,49

( - ) Total de Despesas: (231.475,21)

sAlDo A ser trAnsferiDo 23.211,09

AplicAções finAnceirAs VAlores (r$)

BB renda fixa - 5 Mil

Saldo Anterior 8.180,88

Aplicação -

Rendimento Bruto 44,75

iR (15,89)

Rendimento líquido -

Resgate (8.001,47)

totAl De AplicAções 208,27

poupAnçA VAlores (r$)

poupança

Saldo Anterior 2.051,59

Transferência bancária (1.500,00)

Rendimento 32,29

iR -

Patrocínios -

Recebimento Taxa de inscrição/Matrícula -

totAl De AplicAções 583,88

deMonsTRATivo de ReceiTAs e desPesAs do Mês de Julho A dezeMbRo/2012

PResTAção de conTAs

20

MAriA ritA MAnzArrA De MourA GArciAPresidente

luizA euGêniA pereirA ArrAesVice-Presidente

Aline fABiAnA cAMpos pereirADiretor financeiro

HAMilton VieirA soBrinHoDiretor de Prerrogativas

JAnAínA VAsco fernAnDesDiretora Secretária

DerliAne reGo tApAJósDiretora Social

cácio oliVeirA MAnoelDiretor da Esmat 21

lisAnDrA cristinA lopesDiretora Adjunta da Esmat 21

José MAuricio pontes JúniorDiretor Adjunto da Esmat 21 em Mossoró

eriDson João fernAnDes MeDeirosMembro do Conselho fiscal

elizABetH florentino GABriel De AlMeiDAMembro do Conselho fiscal

terezA cristinA De Assis cArVAlHoMembro do Conselho fiscal (Suplente)

o jornal Amatra 21 é uma publicação daAssociação dos Magistrados do Trabalho da 21ª Região

AMAtrA 21Rua Raimundo Chaves, 2182 - Sala 302Empresarial Candelária - Natal/RN(84) 3231.4287www.amatra21.org.bramatra21@digi.com.br

proJeto Gráfico / DiAGrAMAçãofirenzze Comunicaçãoatendimento@firenzze.com(84) 2010.6306

eDitorA executiVAAdalgisa Emídia DRT/RN 784

VittA spA DAyRua Mossoró, 525, Petrópolis. Natal/RN(84) 3086-7222(84) 3201-0505vittaspaday@hotmail.comTwitter: @vittaspaday_facebook: vittaspaday.

MinDs enGlisH scHoolAvenida Marechal floriano Peixoto, 501. Natal - RN(84) 3201-4300natal@mindsidiomas.com.brwww. mindsidiomas.com.brfacebook: Minds English School NatalTwitter: mindsnatal

DonA cAsA HousewArewww.donacasa.com.br

diReToRiA (biênio 2012 - 2014)

exPedienTe

convênios