brasilnews - 1a edição março

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER TORONTO - 1ª edição de março - 2010 - ano 14 - número 245 - www.brasilnews.ca

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRAMembro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

FREE

Fim do recessoO Parlamento retoma as atividades depois

da prorrogação do recesso das atividades com

discurso endereçado ao crescimento

econômico. Pág.: 03

Ásia exportA Feira de Importação

e Exportação na China, a Canton Fair, promete arrecadar

US$ 70 bilhões sendo uma das maiores do mundo do mercado

multisetorial. Pág.: 09

FinançasUma entrevista com Daniel Fernandes, da Berman & Associates, sobre como investir

melhor o seu dinheiro para planejar bem o

futuro. Pág.: 13

Moradora de uma das cidades chilenas atingidas pelo terremoto da madrugada de sábado de 27 de fevereiro conta o drama que viveu. O terremoto de 8,8 graus na escala Richter assustou todo um país e o mundo. Viviana Mendel trabalhou para o Brasil News e retornou ao Chile mês passado. Ela estava em casa ao lado da família na cidade de Quillota onde o tremor atingiu 7.3 de magnitude quando acordou para viver o pesadelo dos abalos. Outro depoimento é o de Cecilia Oteiza. Ela deixou o Chile pouco menos de 48 horas da tragédia e recebeu a notícia ao desembarcar em Toronto. São duas mulheres que diante da experiência da dor e do sofrimento pedem ao mundo solidariedade às vítimas de seu país. Páginas 14 e 15

EscaladaUma turma de brasileiros

experimenta a aventura do climbing pela primeira vez.

Conheça um pouco mais desse esporte que exige coragem e determinação nas alturas.

Página 18

Sucesso de Roupa Nova

Eles emplacaram vários sucessos nas telenovelas e se apresentam

pela primeira vez em Toronto. Dona e Whisky a Go-go estão no

repertório do show do Roupa Nova. Página 12

Vou de TTCUm breve olhar no dia-a-dia do

sistema de transporte de Toronto flagrado pelas lentes da câmera de Steve Philipp. Ele estreia no Brasil News na coluna Connection City, como você confere na página 26

O testemunho sobre a tragédia no Chile

Fala, garoto! Serginho Groisman é uma das estrelas confirmadas no Brazilian Day Canada 2010!O apresentador da Rede Globo apresentará as atrações no palco do Yonge-Dundas Square e você é o nosso convidado especial. Vamos fazer parte dessa grande festa mais uma vez!

FOTO

: vIv

IaN

a M

edel

BRASIL NEWS | 1ª edição de março | 09.03.2010| 2

EDITORIAlpOR tania nuttall [email protected]

Nós, como imi-grantes, sempre temos muito a

aprender sobre este novo país. a língua, a cultura e principalmente sobre as leis e nossos direitos.

Infel izmente muitas pessoas que iniciam pro-cessos importantes, como o pedido de refúgio, por exemplo, são leva-das a pensar e sentem se 100% confiantes em uma aprovação sem estarem totalmente esclarecidas sobre o que fazer caso o pedido seja recusado.

esta edição será dedica-da justamente a este ponto

O que acontece quando a resposta é negativa?

durante a audiência de refúgio o membro do IRB (Immigration and Refugee Board) tem como objetivo estabelecer se o requeren-te se enquadra em um dos critérios estabelecidos pela Convenção de Genebra.

Seja a resposta positiva ou negativa, o requerente receberá em seu endereço

de residência uma c omu n i c a ç ã o d a resposta.

No caso de ser ne-gativa existem alguns caminhos que po-dem ser seguidos.

Á partir da data do recebimento da res-posta o requerente tem 30 dias para sair do país voluntariamente.

Ou a partir da data de recebimento da resposta o requerente tem15 dias para entrar com um pe-dido de revisão judicial da decisão junto a Corte Federal.

a próxima possibilida-de será a de se esperar por uma convocação para o pRRa.

Gostaríamos de salientar que cada caso é diferente do outro e cabe ao reque-rente, juntamente com seu representante legal decidirem qual o melhor caminho a ser seguido.

O importante é que você esteja bem informado so-bre todas as suas opções e

quais são os benefícios ou problemas que cada um delas representa.

Uma recomendação que sempre fazemos é que a pessoas que tenham qual-quer processo junto aos departamentos de Imi-gração mantenham seus endereços sempre atuali-zados. a responsabilidade é sua e não existe justifica-tiva para não fazê-lo.

lembre-se que os ca-minhos são muitos e as decisões são importantes e você, como a pessoa mais interessada no sucesso de seu pedido, tem que pro-curar informações corretas não se deixar levar por boatos ou falsas promes-sas. desejamos boa sorte a todos.

ImIGRAçãO | immigrationpOR marcia casado e jane desmond informe publicitário

Jane DesmondMárcia Casado

Nós vivenciamos uma das experi-ências mais assustadoras nessa nossa jornada no planeta terra.

Fomos testemunhas de duas grandes tragédias que não culpam o ser humano diretamente. a terra sacudiu ferozmente em dois pontos distintos. O primeiro grande abalo sísmico foi no Haiti e logo depois veio o pesadelo no Chile. Mais de 200 mil mortos no país caribe-nho e cerca de 500 vidas ‘engolidas’ no vizinho brasileiro da américa do Sul. O Brasil News traz o depoimento de duas chi-lenas. Uma viu a tragédia de perto e relata para os nossos leitores o deses-pero e o medo diante da fúria da natureza. viviana Medel morou no Canadá e retornou para a casa dos pais este ano e dias após desembarcar em Quillota, uma cidade de cerca de 75 mil moradores, sofreu com a família o que ela considera a pior noite de sua vida. Com magnitude de 7.3 graus na escala Richter cuja máxima é 10, viviana conta detalhes da madrugada de sábado do dia 27 de fevereiro. ela agora espera que a solida-riedade do povo e, principalmente, a dos brasileiros se transforme em ajuda por

meio de doações aos chilenos que foram vítimas dos tremores. Na reportagem especial dessa edição, informamos aos nossos leitores como ajudar as vítimas com nomes de instituições que trabalham em Toronto com essa finalidade. O Brasil News traz também o depoimento de Ceci-lia Oteiza. ela voltou ao Chile a trabalho

depois de quatro anos sem ir ao país onde nasceu e regressou ao Canadá a menos de dois dias do ter-remoto. alívio e sofrimento ao mesmo tempo. ao che-gar aqui ela enfrentou o drama da busca de notícias dos parentes e amigos. Nós escrevemos a página dessa história trágica que marca o ano que caminha ainda no primeiro trimestre com o testemunho dessas duas mulheres. O relato de

ambas sobre a catástrofe nos impressiona e nos encoraja para a solidariedade. aca-bamos de vivenciar o dia Internacional da Mulher e além do relato da dor e do sofrimento, uma mulher escreve seu nome na história do cinema. Kathryn Bigelow ganhou o Oscar de Melhor direção com o filme The Hurt locker. Um fato inédito na sétima arte. parabéns para todas nós mulheres. Uma boa leitura!

A tragédia se repete Processo recusado

BRASIL NEWS | 1ª edição de março | 09.03.2010 3 |

Upper Madison College

Upper Madison College é uma escola de língua inglesa com acesso direto pela estação de metro Sheppard-yonge, o novo centro financeiro de Toronto. O conjunto de aprendizado de inglês na escola, associado à convivência em um ambiente de língua inglesa, transforma o aprendizado teórico, imediatamente em prático e eficaz. Nossa escola oferece professores nativos e altamente qualificados com experiência e conhecimento sobre aprendizado e estudantes de todo o mundo, compreendendo suas necessidades e maximizando seu aprendizado. Oferecemos classes com poucos estudantes, limitadas ao máximo de 10 estudantes, permitindo que todos tenham oportunidade de praticar o inglês em sala, e no campus, beneficiando-se da atenção com nossa equipe. Através de nossos programas, ajudaremos você a atingir seus objetivos no futuro.

2 minutos do metro Sheppard–Yonge.Site : www.umcollege.ca Tel: 416.512.1026Email : [email protected]

APRENDA INGLÊS AGORA ESTUDE 4 SEMANAS E GANHE +4 SEMANAS

Promoção válida para estudos iniciados até maio 2010. Vagas limitadas.

CANADA | canadapOR jandy sales [email protected]

De volta ao trabalho

ministro Jim Flaherty afirma que o país já superou fase recessiva

em dezembro do ano passado, o governo canadense decidiu

suspender as sessões do parlamento e reiniciar os trabalhos após as Olimpía-das de Inverno. O governo retornou dia três de março com o discurso focado na economia e no desemprego com planos para diminuir os gastos até março de 2011. a governadora geral, Michaëlle Jean discursou na sessão de reabertura dos trabalhos do parlamento. “empregos e crescimento continuam no topo das prioridades”, disse ela. Na mesma semana que foi anunciado o déficit de $56

bilhões de dólares.em dezembro de 2008,

Harper solicitou e obteve a suspensão do parlamen-to quando as três legendas de oposição, partido libe-

ral, Bloco Quebequense e partido Nova democracia, anunciaram que formariam uma coalizão para derru-bar o governo do partido Conservador.

a economia cana-dense não terá o passado negro da

recessão de volta. assim afirmou o ministro das Finanças, Jim Flaherty, ao anunciar o projeto orça-mentário deste ano. ele

afirmou que a meta é man-ter as contas sob controle com redução dos gastos do governo para reduzir o déficit para $ 1.8 bilhões em 2014. Sobre o desem-prego, Flaherty disse que a média de 8.3% é consi-

derada melhor que a dos eUa. ele afirmou ainda que $ 178 milhões serão adicionados ao orçamento para incentivar a criação de empregos, principal-mente para os jovens. a oposição contra-ataca

ao afirmar que os incen-tivos para o mercado de trabalho são insuficientes no projeto orçamentário do governo, uma vez que mais de 300 mil canaden-ses perderam o emprego em 2008.

A governadora-geral do Canadá, Michaëlle Jean, ao lado do primeiro-ministro, Stephen Harper na

sessão de abertura do Parlamento

FAST NEWS Relity LifeFã do programa Survivor, Richard Code, 41 anos, saiu numa aventura trágica pela natu-reza selvagem. Ele decidiu seguir o código de sobrevivência do reality show e levou poucos suprimentos para o norte de Hunts-ville, Ontário. E deixou recado: se não vol-tasse até domingo, 28, chamasse a polícia. Code foi encontrado morto na neve quarta-feira, 03.

Enterrado vivoUm homem na faixa dos 30 anos foi desenterrado vivo de uma plantação de milho no sul de Ottawa. Ele trabalhava dentro de um container quando toneladas de grãos de milho caíram sobre ele. Cerca de 30 homens conse-guiram resgatar a vítima e ela passa bem.

Uma quase boa notíciaA quebradeira no setor empresarial canadense foi menor em dezembro do ano. O motivo, cla-ro, é atribuído as vendas do fim de ano. Foram 8.112 falências de pessoas físicas e jurídicas em dezembro, 8.6% menor comparado com no-vembro quando houve 8.878 negócios indo por água abaixo.


Pensou em remessa de dinheiro?Pensou Star Remittance!

Venha saborear o melhor da comida brasileira no Canada!

Remessas de dinheiro para o Brasil Cartões telefônicos e serviços de Fax Remessas de Flores para o Brasil Melhores cotações na compra e venda

de dólares

NA STAR REMITTANCE SUA PRIMEIRA REMESSA É SEMPRE GRÁTIS!A CADA 3 REMESSAS UMA É GRÁTIS!

SEMPRE TEMOS PRATOS ESPECIAIS DURANTE A SEMANA!O Brazilian Star está fechado às terças-feiras

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

Picanha na Chapa ou no espeto • Frango com QuiaboPeito ao Catupiry • Virado à Paulista

Peito à Parmegiana • Bife à moda da Casa

mUNDO | World

ExPEDIENTE | masthead

UMa pUBlICaÇÃO dO BRaSIl NewS pUBlISHeR INC.

Todos os direitos Reservados® www.brasilnews.ca 1554 dundas St. w

suite 201, Toronto - ON M6K 1T8Tel. 416 538-4298 Fax 416 538-9171

publisher: tania [email protected]

editor - Chefe: jandy [email protected]

administrativo: tania [email protected]

diagramação: marcus sampaio [email protected]

Colaboradores:andrea Kezen, Brian Bowen, Bruna

Campoy, Carlos valente, Cristiano de Oliveira, everalda Sidaravicius, Fernanda

Beziaco, Fernando Goscinscki, Fred Itioka,Olavo Queiroz, Rodolfo Torres

e Steve philipp

Próxima edição: 23/03/2010

Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal.

É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia do

BrasilNews

Um presente para a mulher

ela é ex-mulher do diretor James Cameron, o mesmo

da aventura em 3d avatar. Kathryn Bigelow foi a pri-meira mulher a levar para casa a estatueta do Oscar de Melhor direção.

O filme The Hurt locker também foi escolhido como Melhor Filme pelos mem-bros da academia de artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood. “Não há ou-tra maneira para descrever, é o momento da mi-

nha vida”, disse a diretora ao receber a estatueta.

no dia internacional da mulher, um oscar para Kathryn Bigelow

Kathryn Bigelow fez história no cinema ao ser a primeira mulher

a ganhar Oscar de Melhor Direção com

The Hurt Locker

Alguns dosgAnhAdores

do oscAr 2010:

Melhor filme: The Hurt locker

Diretor: Kathryn Bigelow/The Hurt locker

Ator: Jeff Bridges/Crazy Heart

Atriz: Sandra Bullock/The Blind Side

Ator Coadjuvante: Christoph Waltz

Atriz Coadjuvante: mo’Nique/Precious Based On

The Novel Push by Sapphire

Filme de Animação: Up

Roteiro Adaptado: Geoffrey Fletcher/Precious

Roteiro Original: mark Boal/The Hurt locker

Filme Estrangeiro: The Secrets in Their Eyes/

Argentina

Figurino: Sandy Powell/The Young Victoria

Fotografia: mauro Fiore/Avatar


brasil | BrazilpOR jandy sales [email protected]

FAST NEWS

Luto na GloboO ator Dener Pacheco, de 28 anos, mor-reu sábado, 6, no Rio de Janeiro vítima de câncer no estômago e nos pulmões. Ele estava internado há alguns dias. Se-gundo o assessor, Roberto Rodrigues, Pacheco sentia dores, mas não “ia atrás para ver o que era. Foi muito rápido e nos pegou de surpresa”. O ator será en-terrado em Tubarão (SC), cidade natal. A última novela de Pacheco foi Caras e Bocas na qual interpretava Renan, ente-ado da personagem da atriz Guilhermi-na Guinle.

Mulher nota 1000A revista Forbes lançara em breve lista das divas das ex-top models da Victoria’s Secret que continua fazendo sucesso mesmo depois terem se desligado da marca de langerie. E a brasileira Gisele Bündchen conquistou o primeiro lugar do ranking.

DesabamentosAs fortes chuvas que atingiram a região metropolitana do Rio desde sába-do, 6, provocaram desabamentos de casas e cerca de 5 pessoas morreram e uma está desaparecida. No leblon, quase 2 mil pessoas foram afetadas pelo blecaute e outros bairros ficaram sem energia.

Morte em campoO jogador do Sudão, Endurance Idahor, atacante do Al-merreikh, 25 anos, mor-reu durante partida contra o Al-Amal, pelo campeonato local. Ele desmaiou aos 13 minutos do primeiro tempo quando o seu time se preparava para cobrança de falta. Imagens de tevê mostraram que o jogado chocou a ca-beça com de adversário antes.

O caso Isabella

Morreu Johnny Alf, o fundador da Bossa Nova

O pai e a madrasta da menina de cinco anos que

morreu em 29 de março de 2008 estão sendo acusados de homicídio doloso – com intenção de matar, irão a júri popular previsto para o dia 22 de março em São paulo. O casal se encontra preso.

alexandre Nardoni e anna Carolina Jatobá ocu-param as manchetes com as investigações por quase um mês até que a polícia con-cluiu que o próprio pai havia jogado a garota da janela do 6º andar do prédio onde mo-rava, na zona norte de São

paulo. O casal nega as acu-sações e a madrasta nega que a menina teria sido asfixiada em um momento de descon-trole emocional por parte da agressora. O Supremo Tri-bunal de Justiça (STF) negou o último recurso que pode-ria adiar o julgamento. No pedido, a defesa pretendia retirar uma das acusações, a de fraude processual (al-teração da cena do crime

para manipular as investi-gações). O STF informou que a sessão não poderá ser transmitida e os jornalis-tas não poderão entrar com câmeras fotográficas, grava-dores ou laptops no fórum. Com todos os habeas cor-pus negados, o casal aguarda o julgamento nos presídios femininos e masculinos de Tremembé, a 147 km de São paulo.

Johnny alf, o fun-dador da música brasileira mais famosa

no mundo, morreu aos 80 anos após a lutar contra o câncer de próstata. pianista, Johnny alf, era chamado de “o pai da Bossa Nova” por Ruy de Castro que escre-veu livro sobre a história da Bossa.

Um boletim divulgado pelo hospital de São paulo declarou que alf morreu na noite de quinta-feira, 4, em

consequência de falência múltipla dos órgãos.

O nome verdadeiro de Jo-hnny alf era alfredo José da Silva e ele nasceu no dia 19 de maio de 1929, no Rio de Janeiro. ele era fã do jazz americano que influenciou muito seu trabalho e, conse-quentemente, a Bossa.

Johnny alf gravou 46 dis-cos e as músicas “Rapaz de bem” e “O tempo e o ven-to” são consideradas como precursoras da Bossa Nova.

O casal Alexandre Nardoni e Anna Carolina Jatobá: júri popular e habeas corpus negados

O cantor Agnaldo Timóteo ao lado do

caixão com o corpo do cantor Johnny Alf


Faça sua avaliação gratuitamente, e na compra de um pacote de tratamento, ganhe uma gomagem.

Esteticista formada no Brasil com mais de 20 anos de experiência.

Elza (647) 968.4702Atendimento com hora marcada e exclusivo para o público feminino

E-mail: [email protected] Orkut: Habito Estetica Facial e Corporal

•Tratamento Facial e Corporal

•Tratamento Alternativo

• Drenagem Linfática

• Eletroterapia

Tratamento Marroquino

MIRIAN C A b e l e I R e I R Ab R A s I l e I R A

* Especialista em Químicas* Corte e Escova* High Lights e Coloração* Tratamento Marroquino* Escova Progressiva s/ Formol* Cauterização * Alisamento* Escova definitiva* Plástica Capilar

Atendimentocom hora marcada

647 248-3231 ANTesANTes DePOIsDePOIs

comissão poderá receber visita no Brasil de representante do buscador mais popular da internet para discutir o assunto

Google apresentará à CPI ferramenta contra pedofilia

DIRETO DE BRASílIApOR rodolfo torres [email protected]

O G o og le apre-sentará à CpI d a pe d o f i l i a

uma nova ferramenta de combate à prática crimi-nosa na rede mundial de computadores.

a ferramenta também visa combater páginas que fazem apologia ao racismo e ao consumo de drogas.

O colegiado, que deve de-cidir na terça-feira, 09, a data da vinda do represen-tante do Google no Brasil

ao Senado, está requeren-do da empresa que repasse o Ip (endereço do compu-tador) de aproximadamente 1,2 mil usuários do site de relacionamento Orkut (de propriedade do Google) que mantêm vídeos ativos do YouTube sobre porno-grafia infantil.

O requerimento dá cin-co dias para que a empresa entregue à CpI o sigilo dos dados (fotos e outras ima-gens exibidas nas páginas).

O objetivo é identificar es-ses internautas e bloquear o conteúdo ilegal. O pre-sidente da CpI, senador Magno Malta (pR-eS), des-taca que um termo de ajuste de conduta assinado pela empresa completou 1 ano e dois meses. de acordo com o parlamentar, o material de pedofilia identificado pela empresa naquela épo-ca ainda está acessível.

“É preciso que a Goo-gle, se ainda não concluiu,

acelere esse proces-so”, afirmou Magno Malta, conforme a agência Senado. para ele, o relacionamento entre a Google e a CpI da pedofi-lia é “bom”.

a comissão também ou-virá um funcionário do Flamengo (RJ), acusado de assediar um menino de 10 anos num restaurante pró-ximo à sede do clube, no bairro da Gávea.

“vim pedir empenho tri-

plicado porque este é um caso emblemático. Não é admissível que se encon-tre um pedófilo agindo em lugar algum, muito menos dentro de um clube onde convivem crianças que es-tão ali para a natação, o futebol, os esportes em ge-ral”, afirmou o parlamentar.

por sua vez, o senador José Nery (pSOl-pa) pe-diu à CpI da pedofilia que

convoque a presta-ra depoimento três

acusados de exploração se-xual de menores no pará. de acordo com ele, dois dos denunciados - um dono de garimpo e um promotor de eventos - cometeram es-ses crimes no município de Itaituba. O terceiro é mé-dico e ex-vereador, que é suspeito de envolvimento numa rede de exploração sexual de adolescentes em altamira.

falamosPortuguês


brasil | BrazilpOR jandy sales [email protected]

Dinheiro de filho de Sarney no exterior

Toda a papelada que comprova o envio de dinheiro

para um paraíso fiscal na China foi conseguida pelo governo brasileiro. em reportagem publica pela Folha de São paulo, o empresário enviou US$ 1 milhão em 2008 para a conta na China.

O empresário disse à Fo-lha que a imprensa trata de suas movimentações finan-ceiras de forma “truncada

e dissociada da realidade” e que é alvo de “vazamento criminoso” de informações que estão sob segredo da Justiça.

O empresário Fernando Sarney é um dos investiga-dos pela polícia Federal. ele foi indiciado no dia 15 de julho deste ano por forma-ção de quadrilha, gestão de instituição financeira irre-gular, lavagem de dinheiro e falsidade ideológica. O em-presário nega as acusações.

documentos comprovam denúncia contra Fernando sarney

O empresário Fernando Sarney é acusado de remessa de dinheiro para paraíso fiscal na China.

cic.gc.ca/new

cic.gc.ca/nouveau

Services gratuits pour vous ajuster à la vie au CanadaVous êtes un nouvel arrivant au Canada? Obtenez de l’information sur les services de garde d’enfants, d’aide à l’emploi et d’autres types de services qui vous aideront à bien vous intégrer.

Free services to learn about life in CanadaNew to Canada? Access child-care information, employment resources and other services to help you succeed.

Feb 15 BIEF Master 10 x 10

1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/ATS : 1-800-926-9105Services in British Columbia, Manitoba and Quebec are administered by the respective provincial governments.

Les services dans les provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba et du Québec sont administrés par la province.

3434_CIC_S2N_OtherServices_BIEF_02.indd 1 2/16/10 8:47:44 AM

O Canadá dá o exemplo com as ‘enviromen-

tal bags’. O Brasil não fica atrás. O Grupo Carrefour anunciou que acabará o uso de sacolas plásticas em toda a rede de lojas nos próximos quatro anos. O evento do anúncio oficial ocorrerá com a presença do ministro do Meio ambiente, Carlos Minc. O anúncio oficial sobre a decisão será feito dia 15 de março e está sendo considerada uma das mais

expressivas ações de sus-tentabilidade das grandes redes varejistas brasileiras. “após diversas ações para reduzir o uso das sacolas, chegamos à conclusão de que deveríamos ser mais definitivos nessa questão, adotando uma das grandes medidas mais radicais que o varejo pode adotar, uma vez que afeta diretamente os hábitos do consumidor: o banimento do plástico”, disse o diretor de Susten-tabilidade do Carrefour, paulo pianez.

Basta de Sacolas


Solutions Immigration Consulting Inc.Imigração em Geral - Assistência de Profissionais no assunto

PODEMOS ASSISTI-LO NO CANADA, USA E OUTROS PAÍSES

1183 Finch Ave. West, Suite 508Toronto, ON - Canada

www.immsol.com

NO CANADAClasse Familiar, Permanente

Residente, Refúgio, Humanitário e Compaixão, Extensão de Vistos, Troca de Visto, Apelos e Cortes, Programa de

Live-in Caregiver, Cidadania

FORA DO CANADAPermanente Residente,

Trabalhador Capacitado, Negócios, Classe Familiar,

Contrato de Trabalho, Visto de Estudante, Refúgio

Sol Gombinsky - PresidenteEspecialista em Imigração desde 1967

Membro Licenciado da CSICEx-gerente da Imigração do Canada

(416) 661-6376

Ivania MenezesFormada em Lei CanadenseGerente - Língua Portuguesa

E-mail: [email protected]

(416) 828-7666

Abertura de Companhias, Traduções,Small Claim, Landlord & Tenant

NOvOs

seRviçOs

O Brazilian Inter-national press award divulgou

o resultado da votação do Colégio eleitoral que elegeu os destaques brasi-leiros da temporada 2009 em arte, Cultura e ação Comunitária nos estados Unidos. Também foram oficialmente anuncia-dos os nomes dos quatro ganhadores do “lifetime achievement awards”, que são destacadas per-sonalidades brasileiras de reconhecimento mundial, que contribuíram para a promoção da cultura e da imagem positiva do Bra-síl. O prêmio especial do Board deste ano foi para o pioneiro projeto “Conta-dores de Histórias”, de San Francisco, Califórnia.

além dos ganhadores do “lifetime” e de todos os premiados, a festa do

press award 2010 contará com diversos convidados especiais: a cantora Clau-dia leitte e o apresentador luciano Huck. essas pre-miações são coordenadas pelas entidades aBI-Inter (associação Brasileria de Imprenas Internacional) e Baaa (Brazilian-american advertising association).

Realizado ininterrup-tamente há 13 anos, o Brazilian International press award terá sua ce-rimônia de premiação no dia 17 de abril, no amaturo Theater do Broward Center for the performing arts, em Fort lauderdale, na Flórida.

Trata-se de uma ce-rimônia exclusiva para convidados, mas que o pú-blico terá acesso a uma cota específica de convites, que devem ser solicitados através do site oficial www.pressaward.com.

Press Award 2010 divulga primeiros resultados saiu lista de premiados na categoria arte, cultura e comunidade. dia 2 de abril serão divulgados os nomes na categoria imprensa e Publicidade

pOR jandy sales [email protected]

míDIA

Lifetime Achievement Awards Publicitário: Washington OlivettoAtor: Antonio FagundesJornalista: Caco BarcellosMúsico: luiz Caldas Prêmio Especial do Board: Proj. Contadores de Histórias – San Francisco Prêmios de Arte, Cultura & Comunidade Show Brasileiro On Tour USA Solo: milton NascimentoShow Brasileiro On Tour USA – Grupos: SkankShow Brasileiro de Artista Local: Brazilian VoicesCantor Brasileiro nos Estados Unidos: José PauloCantora Brasileira nos Estados Unidos: Beatriz malnicGrupo, Trio ou Duo Brasileiro atuando nos EUA: Clube do Choro de miamiMúsico Brasileiro atuando nos EUA: Ramatis moraesCD de Artista Brasileiro lançado nos EUA – Homens: Waguinho do CavacoCD de Artista Brasileiro lançado nos EUA – Mulheres: “Bossa & Blues - Beatriz malnicPromoção da Música Brasileira nos EUA: João Carlos martins & David Brubeck at The lincolnArtes Visuais: Carmen Gusmão

Teatro: “latina “latina On the loose” – mina Oliveira

Cinema: Ivy GoulartDança & Folclore: Paulo GualanoTeatro on Tour: “Nélson Freitas e Você” – Nélson FreitasPromoção da Literatura Brasileira: Biblioteca machado de Assis – New YorkEvento Comunitário: Talento BrasilEvento Cultural: Bahia Week in New York - Silvana magdaEsportes: michael OliveiraAção Social: Grupo mulher Brasileir - Boston

PremiAdos cAco BArcellos, jornAlistA

luiz cAldAs,músico

Antonio FAgundes, Ator

WAshington olivetto, PuBlicitário


de 15 de abril a 5 de Maio, acontece na China a 107ª

Canton Fair, considerada a maior feira do mundo, abrangendo os mais diver-sos setores. dividido em três fases, o evento apresenta produtos que vão desde automóveis até calçados e reúne profissionais de mais de 210 países e regiões.

a Canton Fair tem a fama de ser a feira n°1 da China, já que tem a mais comple-ta variedade de exposição, o maior número de compra-dores e o maior volume de negócios do país. Se com-parada a outros eventos chineses, a feira também está em primeiro lugar em ter-mos de volume de negócios. Nas duas sessões realiza-das por ano o faturamento é superior a 69 bilhões de dólares. além disso, o espa-ço para exposição tem uma

área superior a 1,12 milhões de m² e 55 mil estandes.

O e v e n t o o f e r e c e benefícios tradicionais, ca-racterísticos de exposições, com a tendência moderna de feiras especializadas. atual-mente, a feira apresenta mais de 150 mil tipos de produtos. entre eles produtos da área têxtil, artigos de decoração, eletrodomésticos, tecnologia e informática, entre outros.

em suas três fases o evento atrai compradores do mun-do inteiro, chegando a 200 mil o número de profissio-nais participantes. abaixo, veja a lista completa da fei-ra. para saber mais sobre a Canton Fair, acesse: www.cantonfair.com.

Canton Fair atrairá mais de 200 mil profissionais na China

A Canton Fair, na China, reunirá expositores de mais de 200 países com

negócios em torno de US$ 70 bilhões

Tecnologia | technologypOR fernanda Beziaco [email protected]

duas sessões da Feira de importação e exportação da china arrecadam cerca de Us$ 70 bi por ano e é considera a maior feira multisetorial do mundo

Fase 1: 15-19 de abrilmáquinas e Equipamen-tos Pesados, Bicicletas,

Auto-Peças, Hardware, Veí-culos (Outdoor),Aparelhos eletrodomésticos, Produ-tos Elétricos e Eletrônicos, Equipamentos de Ilumi-nação, Artigos Sanitários

e para Banheiro Pequenos maquinários, motocicle-tas, Produtos Químicos, Ferramentas, máquinas

para Construção (Outdoor), Eletrônicos,Computadores e Produtos de Comunica-

ção, materiais de Construção e Decoração, Pavilhão

Internacional

Fase 3: 1-5 de MaioVestuário masculino e Feminino, Roupa

íntima, Peles, Couro, Plumagem e Produtos- Relacionados, Tecidos para o lar,Carpetes e Tapeçarias, Produtos Nativos, materiais de Escritório, Produtos Esportivos, Produtos para Viagem e lazer,malas e Bolsas Vestu-ário Infantil, Vestuário Esportivo e Casual, Acessórios de moda e Armação, matéria-

Prima Têxtil e Tecidos, Alimentos, Produtos médicos e para a Saúde, Aparelhos médicos

Descartáveis e Curativos, Calçados

Fase 2: 23-27 de abril Artigos de Cama, mesa e Banho,

Cerâmica Artística,Vidros, móveis, Pro-dutos em Rattan e em Aço, Produtos em Pedra e Aço (Outdoor), Produtos de Estética, Relógios e Instrumentos

Óticos, Presentes e Prêmios, Cerâmicas em geral, Artigos de Decoração para

o lar, Tecelagem, Produtos para Jardi-nagem, Itens de Utilidade Doméstica, Artigos de Higiene, Brinquedos, Pro-

dutos para Festas


P O R T A L

Portal Brasil News:feito especialmente para você O brasil news é companheiro fiel do brasileiro em Toronto; trazendo um pouco do Brasil e desvendando a cidade canadense através de matérias interessantes e úteis.

Agora, além do jornal, o Brasil News começa a investir em mais uma ferramenta de comunicação, o site Portal brasil news. Tudo sobre eventos, saúde, esporte, informações úteis e outros assuntos estarão esperando por você, além de vídeos especiais sobre o melhor do que acontece em Toronto.

Se você tem interesse em colaborar com idéias para o site, ou até mesmo escrever matérias ou fotografar, mande um e-mail para [email protected]

bárbara d’oroEDITORA E REPÓRTER PORTAl BRASIl NEWS

Especial do mês:$30 p/ escova e manicure

CortEs MasCulinos E FEMininos

CorEs E highlights EsCova dE quEratina ManiCurE BrasilEira

unhas artiFiCiais CoMo uv gEl - dipping systEM

dEpilação E Muito MaisPreços

promocionais para

estudantes

416.654 0001 / 647.896 0882LINA / DEBORA 131 vIA ItALIA - tORONtO

falamosPortuguês

10/03Alicia Keys

A cantora americana traz o show Alicia Keys:The Freedom Tour para o Air Canada Centre. Apresentação também de melanie Fiona. Show previsto para às 19h30.

10 a 14/03Canadian Music Fest

Serão cinco dias de muito Rock e música eletrônica. Na agenda: Electric Six; Platinum Blonde; Timber Timbre; marianas Trench; Copeland, e outros. Confira programação completa no www.canadianmusicfest.com

13/03Marcelo Neves

O cantor marcelo Neves lançará o mais novo CD: “Alegria Sem Parar”. O show de lança-mento será sábado, dia 13 de março, no Red Rose Convention Center. mais informações pelo 416 534 4114.

14/03Amoço musical

O cantor Quim Barreiros e banda farão apre-sentação num domingo com almoço e música. O evento está previsto para come-çar às 12h, com almoço às 13h e show a partir das 15h30. Ambiance Banquet Hall – 501 Alliance Avenue, Toronto. Ingressos com direito ao almoço: $55 (adultos) e $35 (crian-ças). Reservas: 416 532 3666 ou 905 450 0004.

17/03Quim Barreiros

O cantor Quim Barreiros fará show no mod Club e o espetáculo está previsto para come-çar às 20h. O ingresso antecipado custa $25 e $35 na bilheteria. 722 College St.

19/03Roupa Nova

Um das bandas musicais mais famosas do Brasil fará show em Toronto. A banda já lan-çou 22 discos, incluindo acústico. mate a saudade de sucessos como Dona, Whisky a Go-go e Um lugar No mundo. Ukrainian Cultural Centre, a partir das 21h. 83-85 Christie St. Informações: 416 534 4114//416 588 0749//416 588 2967.

28/04Mamma Mia!

A música que conquistou o mundo com o grupo sueco ABBA já foi tema de filme e agora ganha o palco de Toronto. A tempo-rada começa em abril, mas você já pode adquirir o seu ingresso. O musical será no Princess of Wales Theatre. 300 King St.West. Fones: 416 872 1212 1-800-461-3333. www.mamma-mia.com

30/04Stars On Ice

O show Stars On Ice colocará em cena feras da patinação canadense. Uma delas será Joannie Rochette (foto), medalha de bronze nos Jogos de Vancouver. Também participa-rão: Kurt Browing, quatro vezes campeão mundial, e Jeffrey Buttle, três vezes campeão canadense e medalhista olímpico. O evento será no Air Canada Centre. Igressos a partir de $25. mais informações: www.starsonice.ca

Até 09/05Cerâmica

O evento Contemporary Ceramics in Israel reúne 42 artistas contemporâneos que ofe-recem uma perspectiva usando a cerâmica. O local é o Gardiner museum. 111 Queen’s Park. Fone: 416 586 8080.

Fique ligado | UPcoming events


a música é lingua-gem universal e para eason Nut-

tall o rock’n’roll é esse conceito. aos 16 anos, ele é fã de aC/dC, Queen, Ozzy Osbourne, aerosmith, Kiss e outras. eason faz parte de duas bandas: velvet Red e My Band Jack October. eason Nuttall se apresentou no Toronto Rock Camp no verão passado e foi quando ele conheceu Frankie whyte. “eu tive o privilé-gio de conhecê-la e ficamos amigos e quando vi ela cantando achei que eles rou-baram o e s p e -

táculo”, disse eason que quer seguir carreira no rock e mostrar que o poder do rock’n’roll para o mundo.

eason Nuttall entrevis-tou a banda Frankie white and The dead Idols espe-cialmente para o Brasil NewsO que influenciou vocês na música? Dan (guitarista): Principal-mente The Beatles e o rock dos anos 80, como Motley Crue, Guns ' Roses, e alguns artistas da música country. É bom ter uma mistura de gêneros. Frankie (vocalista): Dan e eu temos muitas influ-

ências e m

comum, mas, Alice Coo-per, Kiss, o rock dos anos 70, Tom Petty, Def Leppard. Oh, Eu amo Bryan Adams e Bon Jovi.Vocês procuram atingir um público específico? Dan: O mais variado possí-vel. Adolescentes, gente da nossa faixa (em torno dos 20 anos), até um público madu-ro. Até agora a nossa música parece agradar a todos.Defina a música de vocês.Frankie: Temos sido com-parados com Motley Crue e Joan Jett.Vocês estão se dedicando a algum trabalho, algum pla-

no para o futuro? Frankie: Sim. Estamos no estúdio no mo-mento trabalhando ao lado de um dos integrantes do Our Lady Peace. Em

março, vamos ao Texas. Nós

planejamos uma turnê.

Qual a inspiração para compor as músicas? Frankie: Vida, experiências da vida. Coisas que aconte-cem comigo e com pessoas que conheço. Há quanto tempo você tem se dedicado à música? Frankie: Eu comecei tocando bateria aos 9 anos e continuo até hoje com 23 anos. Dan: Comecei aos 13 anos, nas bandas da escola e nos en-contros com amigos e com a família.Vocês acham que os bra-sileiros vão gostar da sua música?Dan: A música pode conquis-tar qualquer um ao redor do mundo. Frankie: Esse lado da música é legal por que não importa aonde você vá, as pessoas gostam.Algum conselho para quem busca o sucesso na música? Frankie: Bom, pode parecer cliché: seja positivo e acredite em você, ame o que você faz e nunca desista.

A paixão pelo Rock’n’rolleason nuttall entrevista Frankie White and the dead idols

mÚSICA | mUsic Juno Awards 2010mICHAEl BUBlé lIDERA INDICAçõES

Divulgada a lista de indicados ao maior prêmio da música canadense. O cantor michael Bublé lidera o ranking de indicações. Ele concorrerá em seis categorias: melhor Artista; melhor Compositor; melhor Canção, com “Haven’t Met You Yet”, e ao

prêmio de melhor Disco Pop do Ano, com “Crazy Love”.

michael Bublé (foto1) brigará pelos prêmios de melhor disco do ano com Billy Talent, Diana Krall (Quiet Nights); Johnny Reid (Dance With me), e

Justin Bieber (foto 2) (my World), que, com 16 anos, será o caçula na disputa pelos troféus.

O Juno Awards é aberto à música americana. A cantora sensação do Britain’s Got Talent 2009, o

American Idol britânico, Susan Boyle, concorre ao Album Internacional do Ano, com o disco I Dreamed A Dream; Britney Spears disputa com Circus, e ainda

tem Black Eyed Peas, com o álbum The E.N.D. São 94 indicados ao Juno Awards em 39 categorias. A cerimônia de premiação ocorrerá dias 17 e 18 de abril em Saint John, Newfoundland. A premiação

será transmitida pela CTV, no domingo, 18 de Abril. Os ingressos custam de $49 a $189.

www.admission.com.


www.lawrenceparkdental.com

Dr. J. Olavo QueirozOdontologia Geral, Cosmética e Implantes

Dr. Olavo Queiroz é formado pela Pontifícia Universidade Católica

Telefone: (416) 488 745420 York Mills Rd - Suite 209 (estação York Mills do metrô)

O seu dentista brasileiro em Toronto.


mÚSICA | mUsic

Q u e m a s s i s t i u a u m g r an d e s u c e s s o d a

t e l e d r am atu rg i a br a -s i l e i r a d e 1 9 8 5 d e v e lembrar muito bem de uma música que mar-cou a época. Toda vez que a p ers onagem da v iúva porc ina , v iv ida p e l a a t r i z R e g i n a d u a r t e , e m R o q u e S ante i ro, e nt r av a e m cena , a mús ic a d ona e m b a l a v a a t r a m a e dava mais v ida a inda à personagem. Os res-p o n s á v e i s p e l o h i t dos anos 80 cantarão p ela pr imeira vez em To r o nt o e t r a r ã o n a b a g a g e m m a i s d e 2 0 temas de novelas.

“Temos um repertorio grandioso que inclui 22 temas de novelas, como l ind a d emais , d ona , Sapato velho, entre ou-t ro s”, a f i r mou C l é r i o Braga, da produtora B. Shand e l e y e nte r t a i n -ment, considerada hoje a maior produtora de eventos brasileiros nos estados Unidos.

a p r o d u t o r a B.Shandeley já t rouxe o show da banda Roupa nova três vezes para os eUa e o teve que cance-

lar o show do grupo em Toronto devido a pro-blemas de mau tempo, segundo informou no website.

a banda carioca Rou-p a N o v a s o m a t r ê s décadas de palco e de p é na es t rada . a pr i -m e i r a f o r m a ç ã o f o i c o m o s F a m k s . d e -p oi s a b and a g an hou uma ‘roupagem nova’ e até hoje é formada por paulinho (voz, percus-são e vocal) , Serginho Her val (bater ia , voz e vocal), Cleberson Hors-t h ( t e c l a d o e v o c a l ) , Kiko (guitarra, violões e v o c a l ) , C l e b e r s o n Horsth (teclados e vo-cal) e Ricardo Feghali (teclados, voz e vocal).

Roupa Nova escreveu a sua marca na história na televisão. O curioso é que o Tema da vitória – a t r i l ha d e ab e r tu-ra da Fórmula 1 e que lembra o piloto ayrton Senna, é de autoria da banda . O á lbum mais bem sucedido foi gra-v a d o e m 1 9 8 5 c o m sucessos como dona e linda demais.

ROUPA NOVA |19 de março Ukrainian Hall, Portas abrem às 21h.

Os reis das músicas de novelas a banda roupa nova se apresenta pela primeira vez no canadá com hits que apaixonaram casais e fãs das telenovelas

Roupa Nova é a banda com mais tempo na estrada que mantéma mesma formação


$275/4 semanas

Melhore seu Inglês!Melhore sua vida!

English, TOEFL, Business English

Para Informações ligue:

[email protected] 771 Yonge St. (Yonge and Bloor)

Matricule-sepor 8 semanase ganhe 2de GRAÇA!!

MELHORE SEU INGLÊS!! AULAS À NOITE!!

Aulas regulares: Segunda-Quinta16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30


mEU NEGÓCIO | my BUsiness

daniel Fernandes nasceu em Orlean na França onde

viveu por 11 anos e morou em portugal. ele migrou para o Canadá em 1989. desde que chegou ao país se dedicou a trabalhar na área de finanças seguindo a formação educacional em Contabilidade e eco-nomia, além de se dedicar à computação.

Com passagem pelas mais conceituadas institui-ções de ensino do Canadá,

hoje, daniel Fernandes ofe-rece serviço financeiros pela Berman associates & lTd. ele atende clientes interes-sados em investimentos, seguros, serviços de conta-bilidade, imposto de renda, registro de empresas e ain-da o processo de aquisição do ITN – o Individual Tax Number, com a Berman & associates lTd.

Sobre o ITN, Fernan-des afirmou que é um tipo de Social Security Number para quem precisa trabalhar

e ainda não possui o cartão de residente permanente. “É um número emitido pelo Canadá Revenue agency, que é o departamento de Impostos do Canadá, e de-pois que adquiri o ITN a pessoa pode declarar im-posto de renda e abrir conta bancária”.

para dar entrada no pro-cesso de aquisição do ITN é preciso preencher um for-mulário e apresentar dois documentos de identidade que podem ser a carteira de

motorista e o passaporte. O documento é expedi-

do dentro de três semanas e o processo de solicitação do ITN custa $50 dólares. “Com o ITN, a pessoa pode ter uma companhia lega-lizada como um residente permanente ou cidadão ca-nadense”, afirmou daniel Fernandes.

ainda pela Berman & as-sociates lTd é oferecido o serviço de registro de com-panhia e seguro de vida. esse último permite ao cliente a escolha do valor de contribuição que pode ser a partir de $10 dólares mensais cujo valor do segu-ro fica em torno de $ 50 mil dólares.

“eu sugiro que um ca-sal com um filho tenha um seguro de vida no valor de $500 mil dólares contribuin-do com cerca de $40 dólares mensalmente”, afirmou.

daniel Fernandes também explicou sobre o investi-mento RSp – que é o plano de poupança de aposenta-doria. “Com esse tipo de contribuição, a pessoa rece-be no fim do ano o recibo de contribuição que pode ser usado na declaração do

imposto de renda”. daniel Fernandes também

explicou sobre os planos de educação, no caso o Regis-ter education Saving plan. “Se o contribuinte aplicar mil dólares durante o ano, ele receberá a bonificação de $200 dólares pagos pelo governo que são acumulati-vos e beneficiará o estudante quando ele precisar pagar a universidade”.

Sobre a declaração do Im-posto de Renda – o Income Tax, Fernandes aconselha que quem doou dinheiro

para as vítimas do terremo-to no Haiti, por exemplo, pode usar os recibos no processo de declaração do imposto. a declaração do imposto para pessoa físi-ca vai até o dia 30 de abril, autônomos até o dia 15 de junho e donos de empresas têm até o dia 30 de junho.

para saber mais sobre os serviços prestados pela Berman & associates, o es-critório fica localizado no 907 College Street. O Tele-fone é o 416 516 4949 e o fax é o 416 516 7613.

Como vai a sua saúde financeira?Uma conversa com daniel Fernandes sobre investimentos, income tax e outros serviços oferecidos pela Berman & associates FO

TOS:

JaN

dY

Sale

S

Daniel Fernandes em um dia de trabalho noescritório da Berman & Associates

Daniel Fernandes no escritório da Berman Associates ao ladodas secretárias Patrícia e Tania


ESPECIAl | sPecial

Duas chilenas relatam o pesadelo do terremotoviviana medel morou em toronto e retornou ao chile em fevereiro. ela vivenciou de perto o susto, enquanto cecilia oteiza regressou ao canadá horas antes da tragédia

a madrugada de sexta para sábado, 27, ficará marcado

na memória da família Medel e de todos os chile-nos. O tremor de terra de 8,8 graus na escala Richter assustou todo um país. a agente de turismo, vivana Medel, mora na cidade de Quillota – que fica a 300 km do epicentro. O muni-cípio foi atingido pelos abalos sísmicos com mag-nitude de 7.3 graus.

vivana Medel morou em Toronto e trabalhou para o Brasil News e nos contou o drama daquela madru-gada em uma entrevista feita por meio de uma sala de bate-papo da internet e com entrevista também fei-ta por email.

“Naquela noite somente dormi com ajuda de tran-quilizante. Foi muito susto. Tudo começa bem deva-gar. É como se estivesse em

uma casa à beira da estrada e um caminhão bem pesa-do tremesse a casa. a cama mexia muito. eu, meu pai, meu tio e minha sobrinha adolescente fomos direto para a área abaixo da porta, pois é o lugar mais seguro da casa teoricamente sen-do o último a desabar. Foi quando começou um ou-tro tremor muito forte que durou cerca de dois mi-nutos, mas parecia uma eternidade. alguns grita-vam, outros permaneciam parados. eu me desesperei e pensava que minha casa iria cair. vi fios dos postes se tocando e provocando faíscas e nesse momento o sistema de água, luz, tele-fone deixou de funcionar. Na cozinha, a panela do fo-gão foi pro chão, os enfeites caíram, enfim pequenas coi-sas. O som parece de trovão e a terra estremece. a noi-te estava linda nesse dia,

com lua cheia e estrelas. Fi-camos só com o clarão da lua e ninguém conseguiu dormir mais tranquilo na-quela noite. depois, nos abraçamos e vimos mo-vimentação de carros nas ruas, todos à procura de notícias dos parentes. Foi muito tenso, eram mui-tos carros nas ruas. depois ocorreram outros tremores menores tipo 3 graus, mas nada comparado ao gran-de que sentimos. algumas construções ficaram danifi-cadas e condenadas. depois que a luz voltou, acompa-nhamos tudo pela televisão e nos deixou muito tensos e tristes. Incomoda a sensa-ção de impotência. agora o que podemos fazer é ajudar com doações para os que sofreram muito nas cidades mais atingidas: Concep-ción, Bio-Bio, Talca, Ilha de Juan Fernandes (ondas de tsunami vieram com o

terremoto e devastaram a ilha com mui-tas mortes). a população se indignou com o governo ao demorar muito a ajudar e de co-locar ordem nas ruas com os mi-litares evitando que delinquen-tes tirassem proveito com saques. Muito escandalo-so isso, pois a imagem do país que deveria ser a tr iste-za nesse momen-t o f o i marca-da pelo vanda-lismo.”

Viviana Medel em Quillota diante da

casa danificada com os tremores de terra

O chileno Elemer Traslaviña observa estragos causados

pelos abalos sísmicos em Valparaíso onde os tremores atingiram 7.3 graus na escala Richter


Imperdível!!!dufferIn norte de eglInton.

Igreja com um lindo santuário para mais de 350 pessoas. As modernas instalações incluem

equipamentos de gravação de vídeo e som, escritórios, salas de escola dominical, cafeteria

e estacionamento cercado para mais de 45 carros. perfeito para uma congregação que busca

um espaço para cultos. Cadeiras e diversos equipamentos eletrônicos incluídos no preço.

Apartamento de 2 - 3 quartos, 2 banheiros, com 1150 sq. ft.

recentemente pintado, piscina, salão de festas, estacionamento interno, segurança 24 horas e muito mais.

piso de cerâmica e laminado, dois banheiros, lavanderia, salão de

festas, piscina, academia, cancha de tenis e muito mais.

Um corretor brasileiro, honesto e competente.20 anos de experiência e integridade.

Garden City Realty Inc., Brokerage905-641-1110

647 221-2755

Pensando em vender seu imóvel?ligue para o corretor que entende.ofereço avaliação grátis de seu imóvel,e aconselhamento profissional para venda rápida e melhor preço.

Pensando em comprar?Confie no corretor com 20 anos de experiência. ligue para saber suas opções, mesmo não tendo o dinheiro da entrada.

APArtAmentode 2-3 quArtos

APArtAmentoApenas $169,900.00

oPortunIdAde

O voo de volta ao Canadáàs vésperas da tragédiacecilia oteiza deixou santiago do chile em viagem para o canadá menos de 48 horas da tragédia e conta o drama da família, dos amigos e dela mesma em busca de notícias.

Na noite do dia 24 de fevereiro, a gerente de ven-

das de um hotel de Toronto se despedia da família no aeroporto Internacional de Santiago do Chile. Oteiza terminava uma viagem de visitas a clientes e havia prorrogado a estadia no país para mais alguns dias. ela mora no Canadá há 10 anos e não visitava o Chile há quatro. Oteiza che-gou ao Canadá na manhã da quinta-feira, 25, e na manhã do sábado, 27, ela recebeu o telefonema da mãe para comunicar a tra-gédia. Segundo ela, a família ainda está sem notícias de um primo de sua mãe, Jorge Oteiza, que vive em Con-cepción com a família, uma das cidades mais afetadas pelos tremores.

“Cheguei a Toronto e mi-nha mãe me telefonou no sábado. Também recebi muitos telefonemas e men-sagens de amigos, parentes e colegas não sabiam que eu havia voltado e esta-vam muito preocupados. a princípio, eu não sabia onde havia sido o epicentro do terremoto, nem a magni-tude e eu queria saber se a minha família estava bem. Quando pude me comu-nicar com meus tios em Santiago, eles me disseram que não tinham o que co-mer, nem água e estavam sem eletricidade, segundo uma mensagem deixada por uma prima no Facebook de-pois de usar um cyber café.”

Busca de notícias“Mantenho-me informada

pelo canal chileno TvN. a

minha primeira reação foi a de voltar ao Chile para ajudar, pois é impos-sível porque não há voos. Como não há telefone e ele-tricidade, existem centenas de famílias sem comunica-ção. Muita gente está usando Twitter, Facebook, emails e websites estão sendo usados para colocar nomes de de-saparecidos. Me sinto mais tranqüila em saber que as pessoas estão bem, mas ainda muito traumatizada porque os tremores conti-nuam ocorrendo.”

tsunami“Ondas de tsunami têm

chegado a muitos balneários da costa chilena. povoados têm desaparecido por com-pleto e edifícios históricos desabaram com cena de de-solação para onde olhe.“

mobilização“a Federação dos estu-

dantes da Universidade de Santiago está trabalhando com a ONeMI – Oficina Nacional de emergência do Ministério do Interior. eu participei de uma reunião da comunidade chilena em To-ronto, realizada na prefeitura da cidade. Foi criada a orga-nização Chile Can Rise cuja meta é pedir maior apoio do governo canadense. Mui-tos estão indignados com a ajuda de $ 2 milhões do go-verno canadense e querem pressionar o mesmo a aju-dar mais.”

CoMo AJUDAR o ChiLE

O terremoto deixou um saldo de cerca de 500 mortes confirmadas. Segundo

Oteiza, nomes de desaparecidos foram incluídos na lista de 700 mortes

divulgada anteriormente. Para ajudar as vítimas existe o website do Consulado do

Chile em Toronto onde há informações sobre conta bancária no Scotiabank para

doações em dinheiro. O endereço é o www. congechiletoronto.com. A

organização Oxfam (www.oxfam.ca) enviou equipe de engenheiros e outros profissionais para o Chile. Há também a

organização Un Techo Para Chile (www.untechoparachile.cl) que ajuda

na construção de casas.No dia 18 de março acontecerá

a “A Night For Chile” (www.anightforchile.com)

organizada por Julie Fernandez ([email protected])

Cecilia Oteiza , a última da esq. p/ dir. no Aeroporto Internacional de

Santiago de Chile ao lado da família no

embarque para Toronto


Os juros do seu cartão de crédito estão muito altos?

Oferecemos flexíveis formas de pagamento

Resolvemos seu problema financeiro sem declarar bancarrota (falência)

RUMANEK & COMPANY LTD Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de BancarrotaEscritório Central: 1280 Finch Ave. West, S. 714 Filiais: Scarborough, Mississauga, Etobicoke & Downtown Toronto

MONICA G. STANLEYEstate Coordinator BIA

Registered Insolvency Counsellor

[email protected]

Direct Line: 416-452-3751416-665-8326 ext-307Fala-se Português e Inglês

Crise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃOCrise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃO

DESTAQUES | hightlightsPor jandy sales [email protected]

FOTO

S: S

aUl

pORT

O

Idade novaAmigos celebram aniversário de Hedvig no

Restaurante Novo Horizonte

Recepção no Restaurante Cajú aos diretores da TV Globo Internacional, Amaury Soares e Ciro Pellicano


STOP B.B.Q. CHICKENInspired Tastes of the Mediterranean

647 345.25261216 Dufferin St. Toronto, ON. M6H 4C1

HORÁRIOSSegunda: Fechado

Terça a sábado:11am - 8:30pm

Domingo:10am - 5pm

FAZEMOS CATERINGPARA TODASAS OCASIÕES

$6.99Especiais de

segunda a sextaa partir de

$8.99Especiais desábado e domingo

a partir de

FEIJOADA aos sábados

e domingos

Sobremesas

brasileiras:

brigadeiro,

beijinho, bolo

de mandioca,

mousses e

muito mais

Pão de queijo,

empadas, salgadinhos também para encomendas

B.B.Q. CHICKENInspired Tastes of the Mediterranean

647 345.25261216 Dufferin St. Toronto, ON. M6H 4C1

TEMOS

ESTACIONAMENTO

PRÓPRIO

ROUPA NOVAAPARTIR DAS 9PMUkranian Cultural Centre Toronto83-85 Christie St. Toronto

em Toronto

I N F O R M A Ç Õ E S : 416 534 4114 | 416 588 0749 | 416 588 2967

PONTOS DE VENDA:Star RemittanceBrazilian Star RestaurantPortugal Mix, Apollo Hair Brasil Remittance

PATROCINIO: 19 M A R Ç O

SEXTA- FE IRA

416 537-1305


coMPorTaMenTo | liFe stylepOR jandy sales [email protected]

Climbing Up!grupo de brasileiros entra em ação na escalada

O domingo era de frio, mas dentro do Toronto Climbing

academy, uma turma estava eufórica para dar os primei-ros passos e não pense que seja o caminhar seguro pelo chão de concreto. Juliana, Christiane, victoria, Rosana, Cristiano e um punhado de outros mais partiram para aventura de escalar paredes de até 15 metros de altura com a prática do climbing.

Quem esteve no coman-do da turma foi a instrutora Hedvig lokay. ela começou a praticar o climbing na Hun-gria aos 14 anos. “Na escola tínhamos uma parede de es-calada e durante uma das aulas de educação física eu resolvi tentar. e desde então nunca mais parei”.

Hedvig pratica o climbing há oito anos e participou de vários campeonatos. ela con-quistou o primeiro lugar no Campeonato Húngaro de es-

calada esportiva, em 2000, e foi campeã no nível interme-diário na competição Casa de pedra Ranking, em 2007, no Brasil. a turma ouviu aten-ta as explicações de lokay antes de se aventurar pelas paredes. Todos aprenderam como entrelaçar cintos entre as pernas, cintura e bum bum para fazer a “cadeirinha” e os dois nós de “8” (figure eight) na corda para quem está em-baixo manejar bem o colega acima durante a prática do climbing.

“a única parte que as pesso-as podem ter dificuldades ou não entender pela primeira vez é como descer seu par-ceiro. Quando eles aprendem a fazer a segurança ficam fo-cados no gri-gri ao invés de interagir com seu parceiro”, disse Hedvig.

O Boulder é outro tipo de escalada que os aventurei-ros da noite conheceram. de acordo com Hedvig, trata-se

de uma das modalidades da escalada em rocha praticada sem o uso dos equipamentos de segurança como cordas e mosquetões e altura em torno de 5 metros e que a fi-

nalização é bastante difícil e exige muita força.

“Outra particularidade do boulder é que as vias feitas nesses blocos de pedras são chamadas de “problemas” ou “problemas de boulder”, diferente da escalada tra-dicional ou esportiva onde temos “vias”, explicou ao di-zer ainda que existe outro tipo de escalada: lead-clim-bing (via guiada).

“amanhã não sei se conse-guirei trabalhar”, disse Juliana

Ferreira ao falar do esforço fí-sico que valeu a pena mesmo com as mãos calejadas pela corda. “Fiz rapel, mas clim-bing é a primeira vez e foi incrível”, afirmou Cristiano Oliveira que levou a bandei-ra do atlético Mineiro para balançar no alto ao atingir o topo da parede.

alguma ‘contra indicação’ para prática do climbing? “Não”, afirmou Hedvig. “No entanto para aqueles que têm osteoporose, labirintite,

problemas na coluna, mal de parkinson não é recomen-dado. a escalada esportiva é considerada uma atividade completa, pois agrupa vários aspectos importantes para o desenvolvimento de qualquer pessoa (...). a escalada exige dos praticantes um raciocínio rápido e muita inteligência na hora de escolher o melhor ca-minho”, disse.

TORONTO CLIMBINg ACADEMy |11 Curity Ave Fone: 416 757 4208

Christiane e Nestor antes da escalada

Cristiano completa a etapa e comemora com a bandeira do Atlético

Mineiro ao lado de Juliana

A turma se divertiu com o climbing


ESPORTE | sPortsPor fernando goscinscki [email protected]

tiger Woods está pronto para voltar a competir

Depois dos escândalos, a volta

após uma semana de preparação no estado do ari-

zona, eUa, Tiger woods tentar agora recuperar o tempo perdido e voltar a rotina que incluem exercí-cios diários e prática do golf dentro de uma semana. as tacadas de golf têm sido no campo ao lado da casa onde mora em Orlando desde que retornou para lar doce lar e há poucos metros

de onde bateu o carro no hidrante e em uma árvore na noite do acidente de 27 de novembro.

a preparação de Tiger woods não significa que ele está com data marcada para voltar aos torneios, segundo informou ao To-ronto Star uma pessoa próxima ao atleta que pre-feriu ficar no anonimato.

Segundo o jornal, Tiger woods foi visto jogando

golf em 18 de fevereiro, um dia antes de o mesmo quebrar o jejum de silên-cio ao dar depoimento na televisão sobre os escân-dalos. ele tem se afastado dos campos de golf desde a vitória no australian Mas-ters, em Melbourne, em 15 de novembro.

“eu planejo retornar ao golfe um dia, eu apenas não sei que dia será”, dis-se woods.

Paralympic Winter Games em Vancouver

a tocha olímpica continua a per-correr os quatro

cantos do Canadá. a p a s s a g e m d a c h a m a ard e nt e e m Toront o foi s ext a- fe i ra , 5 . O atleta arnold Bold, que competiu no primeiro

paralympic Games em 1976, em Toronto, carre-gou a tocha olímpica na cerimônia de passagem pelo parliament Hill, em Ottawa. “É uma honra ter sido escolhido pelos compatriotas para repre-sentá-los”, disse ele.

Segundo o pres. exe-cutivo do evento, John Furlong, os jogos olím-picos não acabaram e o começo dos paralympic Games is a continua-ção do tremendo sucesso dos jogos olímpicos de vancouver.

“Nós estamos a ca-m i n h o d e s t a g r a n d e aventura e agora estamos para começar o segundo tempo”, disse Furlong.

Os paralympic Games serão realizados de 12 a 21 de março em vancou-ver e whistler.

Paralympic games reúnem atletas com necessidades especiais em Vancouver até 22 de março


Alquimia interior e felicidade

PSiCOlOgiA | PsychologypOR everalda sidaravicius [email protected]

Quantas vezes essa pergunta surge em nossos pen-

samentos? Segundo o dicionário Houaiss, felici-dade é qualidade ou estado de feliz; estado de uma consciência plenamente satisfeita; satisfação, con-tentamento, bem estar.

Como detectar em nós essa satisfação que de-nota bem estar e alegria? acredito que o primeiro passo para descobrirmos estes estados momentâ-neos de satisfação plena é uma constante observação e vigilância de nossas emo-ç õ e s qu e a c onte c e m ininterruptamente dentro de nós. essa observação e vigilância possibilitarão a abertura e ampliação de nossa Consciência.

Nós possuímos três tipos de consciência:

1. Consciência do mundo exterior: tudo aquilo que neste exato momento sou

capaz de ver, escutar, chei-rar, tocar ou sentir o sabor.

2. Consciência do mun-do interior: tudo aquilo que sinto “agora” dentro de minha pele, tensões muscu-lares, movimentos, cócegas, arrepios, manifestações fí-sicas de sentimentos e emoções, desconforto, bem estar, etc.

3. Consciência da ativida-de da fantasia: isto inclui a atividade mental e a cons-ciência da experiência em andamento, ou seja, todo o explicar, imaginar, inter-pretar, adivinhar, pensar, comparar, planejar, recor-dar o passado, antecipar o futuro, etc.

Os dois primeiros tipos de consciência é tudo que podemos saber sobre a re-alidade presente da forma como a experienciamos no “aqui-e-agora”, é uma rea-lidade que simplesmente “existe”.

O terceiro tipo de consci-

ência é diferente, é minha consciência de imagens, de coisas e fatos que “não” exis-tem na realidade presente.

Mas como posso desco-brir e sentir efetivamente estes estados momentâne-os de felicidade se nem ao menos tenho consciência de quem sou eu? podemos perceber que sem a “cons-ciência” de nós mesmos estaremos condenados à cegueira total ou a miopia fragmentaria da realidade e a percepção daquilo que chamamos “felicidade” se torna um sonho distante.

a alquimia tem como principio o casamento dos opostos, a maior e mais importante celebração é a união do céu com a ter-ra. Refletindo sobre isso podemos dizer que se jo-garmos luz sobre a nossa escuridão interior, podere-mos celebrar a união destas duas forças, “luz e sombra” onde o sagrado se manifes-

tará. e só podemos fazer isso com a abertura de nos-sa Consciência.

Sócrates, platão, aristó-teles e tantos outros, bem como as filosofias antigas

afirmam que, toda a fonte de sabedoria, de conhecimento e de amor se oculta nas pro-fundezas de cada um de nós.

Nosso corpo físico, men-tal e espiritual é como um imenso laboratório, uma fonte alquímica inesgotável e que só através da “Consci-ência” conseguiremos ativar os dons e todo nosso po-tencial alquímico interior, fazendo brotar a sabedoria, o conhecimento e o amor.

Com nossa “consciência” ativada automaticamente

nos tornaremos seres har-moniosos, responsáveis e cuidadosos para com to-dos e com tudo o que nos rodeia, e nos intervalos de-vemos prestar atenção para reconhecer os momentos de satisfação plena que sem du-vida estarão presentes.Um forte abraço com muita luz e paz profunda.

everalda Sidaravicius – psicóloga Humanista - 489 College Street – suíte 201 – Fone 416-929-1816 – ext. 329.

a felicidade existe? se ela existe por que é tão difícil alcançá-la?

A alquimia tem como principio

o casamento dos opostos, a maior e mais importante celebração é a união do céu

com a terra


Sistemas de audição públicaProblema de audição afeta canadenses e sistema de sinal infra vermelho tem ajudado muita gente a superar o problema

a perda da audi-ção afeta 10% dos canadenses.

Calcula-se ainda que cerca da metade destes com mais de 65 anos de idade sofre devido a alguma forma de perda de audição. e mesmo com aparelhos auditivos, muitas pessoas, de todas as idades, continuam a não participar plenamente no mundo dos sons. Não podem apreciar peças de teatro, concertos ou filmes, contribuir em reuniões de negócios. essas pessoas descobriram que os seus aparelhos auditivos tornam os sons mais altos. existe hoje uma variedade de apa-relhos auditivos e diversos dispositivos auxiliares de audição que permitem estabelecer o contato com os sons da vida.

para começar, exis-tem aparelhos auditivos equipados com um inter-ruptor para uso no telefone

– vulgarmente conhecido como um interruptor “T”- que capta os campos magnéticos, ou então meios de alimentação direto do som. Uma das criações mais inovadoras para uso com esses interruptores “T” ou canais sonorous são os siste-mas de som especializados para salas de conferências, auditórios e cinemas. estes sistemas têm ajudado a as-segurar que as pessoas com perdas de audição possam continuar a apreciar espe-táculos públicos. e graças a esses sistemas que muitas pessoas com deficiências auditivas podem continuar a ser membros produtivos e apreciados da força de trabalho.

infravermelhoÉ cada vez maior o núme-

ro de prédios novos, tanto de escritórios como salas de espetáculos, equipados com sistema de infraver-

melhos ou FM. Com um sistema de infravermelhos, o som é canalizado para um transmissor, convertido em ondas luminosas invisíveis e enviado por emissores para os receptors sem fios usados por pessoas com deficiên-cias auditivas. Os receptors estão acoplados a aparelhos auditivos com interruptores “T”, que captam os campos magnéticos criados pelos laços de uso ao pescoço. aqueles que têm aparelhos auditivos de entrada dire-ta utilizam o mesmo tipo de receptors, com um fio de alimentação de som e um protetor ligado a seus aparelhos.

Já os auscultadores espe-ciais são usados por pessoas que não possuem apare-lhos auditivos. Seja qual for o tipo do receptor, todos dispõem de reguladores de altura de som, permitindo que se regule a intensida-de do som para satisfazer

as suas necessidades e pre-ferências individuais.

eficiênciavisto que os sistemas de

infravermelhos empre-gam ondas luminosas para a difusão do som, todos os lugares da sala são bons, im-pedindo a transmissão dos raios infravermelhos nas paredes, não interferindo com outros sistemas infra-vermelhos em uso nas salas

ao lado. Os sistemas infra-vermelhos destinados a grandes áreas são de insta-lação permanente. existem também sistemas portáteis para uso em áreas de menor audição. Quando se usa um sistema de FM, transmisso-res especiais convertem os sons em ondas de rádio que são depois difundidas e cap-tadas pelos receptores sem fios usados pelas pessoas com deficiências auditivas.

Seja qual for o sistema adotado, uma coisa é certa: com este avanços moder-nos, o número de pessoas com deficiências auditivas que pode ouvir os acordes de música e as palavras, é cada vez maior. elas podem, assim, continuar a partici-par ativamente e a oferecer sugestões em reuniões de negócios, sem ruídos de fundo irritantes, permitin-do-as ouvir melhor.

saúde | healthpOR dr. carlos valente [email protected]


Hoje percorri cada centímetro da pracinha onde te

vi pela primeira vez. Talvez em busca de sinais. Fiquei esmiuçando a grama à procura de suas pegadas arrastadas, do teu cheiro e da sua forma. estranha coincidência ou armação do destino? Jamais sabe-rei. Mas impossível não recordar daquela manhã nublada. Nossos olhares se cruzaram como um raio e foi difícil me desviar do forte brilho dos seus. eles emitiam luzes como um farol em busca de um navio solitário na imensidão oce-ânica. as mesmas luzes que protegem o menino da dor do medo, do pesa-delo intermitente e dos monstros que o castigam em seus devaneios. esta conhecida luz que vem da alma, que ilumina a vida e que aquece o coração como uma chama interminável.

pois seus olhos relatavam a interminável angústia de uma criança que clama pelo

colo que lhe é negado sem nenhum motivo. da velha senhora obsoleta que é es-quecida e largada como um pano de prato puído, um re-trato antigo jogado em uma mobília desgastada e que já caiu no vácuo das memó-rias silenciosas. deitada,

imobilizada pela tristeza do abandono, você resistia. Só pude me compadecer e nada mais. Sigo com minha vida, pensei.

Cinco minutos depois, sua imagem ainda me perseguia. Seus olhos re-gistrados na minha retina. você continuava escondi-da entre arbustos e receios, desconfiada dos meus pas-

sos e da minha aproximação. Não me inti-midei com sua arma-dura de defesa, p o i s s a b i a que uma guerreira nobre se escondia por trás deste corpanzil fragilizado.

você tinha fome, tinha sede.

Caladas, as minhas pa-lavras soavam extremas. Indagações e indignações perante uma cena intimista. Respostas nenhuma, apenas o silêncio quebradiço de seu olhar. Sei que me ouvia, sei que e sentia. Não tenho cer-teza se me compreendia.

O que eu não compreen-dia é como podem ter te abandonado naquela pra-cinha. apenas com um paninho. Sem água, sem co-mida e sem dignidade. Que ser humano seria capaz de te deixar na calada da ma-drugada em uma escuridão

s e m f i m ? F i -quei imaginando a sua vida. Cercada de crianças, cercada de amor. Cercada de proteção, de teto, de tato. Rascunhei em minha mente as aventuras pelas quais passou a infân-cia de correrias em quintais com pomares e roseiras, com brinquedos e brincan-tes. e agora, ainda agorinha, tento adivinhar que cenas ficaram registradas nestes olhos que parecem de Ca-pitu, castanhos como as folhas em que deitavas na-quele sono que te perseguia dia e noite. O sono da fuga.

e s -p e r o q u e este ja dor- mindo em uma cama quentinha nes-ta noite fria, assistida por protetores. e que seu sono seja profundo, abençoa-do por São Francisco de assis e os anjos infantis que sobrevoam os animais maltratados pela insensibili-dade e insensatez do mundo dos homens. Que você es-teja sonhando com dias alegres de calor e preguiça sob o sol, esticando todo

corpo e ocu-pando o seu espaço. Rezo para que sua

dignidade te reencontre, que a

sua existência não seja jamais em vão. Rezo para que a

sua estória tenha o en-c am i n h am e nto qu e

merece, sem dramas e sem violência.

Não sei seu nome. Jamais saberemos muito mais so-bre nós mesmos.

e aqui me despeço. Nes-ta carta que envio para o mundo. Sigo com minha vida adiante. de olhos mais abertos e peito mais es-tufado, indignado com a crueldade humana contra os animais. Inspirado pelo seu olhar.

Minha vida jamais será a mesma.

amanhã percorrerei a pracinha onde te vi pela primeira vez. Onde te ali-mentei pela primeira vez, onde me solidarizei. Onde me encontrei.

UNIVERSO FREDIANOPor fred itioka [email protected]

Carta a uma desconhecida

Pro

mo

çã

o Escova progressiva a Laser a partir de $120.00

Hidratação profunda a Laser a partir de $50.00

Hidratação a Laser a partir de $40.00

Coloração + hidratação a Laser a partir de $50.00

High lights + hidratação a partir de $50.00

Rosa 416 783-0082

Cabeleireira Brasileira

A N U N C i e A q U i :b r a s i l n e w s @ b r a s i l n e w s . c a

Amanhã percorrerei a

pracinha onde te vi pela primeira vez, onde te alimentei pela primeira vez, onde me solidarizei, onde

me encontrei


EMPREGoS & SERViÇoS

Precisa-se de "Carpinteiros Finish" com mínimo de 2 anos de experiência em "custom homes" favor ligar para Charles no 416 825-9335

aluga-se cadeira para cabeleireira e quarto para esteticista em área portuguesa. Contactar 416 654-6493, mario.

FoTograFia - Ofereço serviço de fotografia e locação de estúdio para fotógrafos ou estudantes de fotografia. Disponibilidade das 9h às 18h de segunda à sexta. Contato pelo 647 348 3432 ou pelo [email protected].

Tour guide- Canadian Tours International is seeking a Brazilian Portuguese speaking receptionist who has experience in the travel & tourism. Please send your resume to michelle Kenny at [email protected]

Precisa-se de mulher com alguns conhecimentos de Informática para trabalhar como assistente administrativa, vendas, e trabalhos técnicos para empresa de Informática. Part-time com possibilidades de full-time. Necessário ser fluente em Inglês, oral e escrito. Enviar resume para [email protected], ou telefonar para: 416 566 4350

canadian Tours inTernaTional - is seeking a Brazilian Portuguese speaking receptionist who has experience in the travel & tourism. Please send your resume to michelle Kenny at [email protected]”

esTheTian rooM - and hairdresser, chair for rent in Unisex Salon. Call mario 416 654-6493 / 416 723-8291

graTuiTo - estudante de higiene oral precisa de pacientes para limpeza e polimento dos dentes, aplicação de flúor e outros tratamentos. Não é necessário apresentação de nenhum documento. Aceito adultos e crianças. CONTATO: 647-894-8840.

cheF de cozinha - Experiência em culinária brasileira, mínimo de 2 anos. Salário a combinar. Informações pelo: 416 654 6363. Favor enviar resume para [email protected]

auToMobile deTailer - Experienced in triple stage polishing with variable speed electric polisher, wet sanding, interior shampoo etc. must be able to work on very high end vehicles, North York. Call 647-430-5585

escola - ESl procura uma pessoa organizada e dinâmica para a posição de Conselheira/marketing de estudantes brasileiros. Necessário fluência em Português (do Brasil) e Inglês. Necessário ter permissão de trabalho no Canada. Por favor enviar resume em Inglês para [email protected].

W i n d oWc l e a n i n g s u P e r v i s o r - minimo 3 anos de experiência, ter o curso de “Suspendend Access Equipment”, falar português e inglês e morar na região de Whitby, ON. Chamar (416) 558-8579.

english TuTor - available on weekends and weekday evenings. I’m asking for $20/hr. I have a TESl Canada Professional Certificate and adult teaching experience in a classroom. You will understand and express more in the class or at work with my help. 416 535 3837 conserTa-se casacos de couro e camurça. ligar 416 532-0335 maria Elia.housekeePer cleaning - with experiece. Contact me by email [email protected]

aula ParTicular de inglÊs - professor com vasta experiência - Don (416) 961-2070 – Yonge/Bloor

ALUGUEL DE iMóVEiS

aluga-se Apto St Clair/Dufferin 2 quartos cozinha e banheiro 760,00 utilidades incluídas disponível de imediato. Djalma 416 546 8576

aluga-se Apto St Clair/Dufferin 3 quartos cozinha e banheiro 1100,00 utilidades incluídas disponível de imediato. Djalma 416 546 8576

aluga-se temporariamente apartamento mobiliado de um quarto com sacada (Ossigton/Davenport), todo mobiliado próximo ao subway da Ossigton, para mês de Abril e maio Can$800.00 416 652 1566

aluga-se Apartamento nas areas, Dupont & Duffrin, Rogers & Duffrin, Caledonia & Rogers. 2 quartos e lavanderia. Contactar : 416 827 6133

aluga-se quartos mobilados ou sem mobilia para senhoras na Bloor/Dufferin. $500/$550 incluindo telefone, cabo, internet, luz, etc. Compartir com estudantes a cozinha e casa de banho. Imediato ou marco 1. Elizabeth 416-826-3251

aluga-se apartamento enorme, lansdowne. 3 quartos, sala e cozinha! Imediato ou março 1. Incluindo gás, luz, água, estacionamento para dois carros. $1575/mês. 416-398-7951

aluga-se apartamento privado. Basement Bloor & Dufferin. 2 quartos, fogão, figorifico, lavandaria, cable tv, nao fumar,nem animais. Despesas incluidas. Primeiro e último mês. 416 820-6265

aluga-se quarto para moça, em basement muito claro, limpo e confortável, com banheiro privativo. laundry a ser negociado, se desejar. St. Clair & Keele, próximo a ponto final de onibus. Fácil acesso e boa localidade. Obs.: Não fumante. 416 220.2960

aluga-se quarto mobiliado para não fumantes, c/ refeição, roupa lavada.informações: 416-519-1106

aluga-se Quarto mobiliado (somente para mulher), dividir coz e banho. Ambiente limpo/novo. Internet inclusa e laundry no local. mensal $ 390.00. Informações (416) 648 2109 aluga-se Apartartamento Bachelor, quarto/coz e banheiro. Despesas incluidas. Ótimo estado, ideal para casal. Aluguel $ 715.00 Informações (416) 648 2109

aluga-se Apartamento na Cave, área da Dundas e Ossington, entrada por trás. Quarto, sala, cozinha e casa de banho, t.v. cabo e hi-speed internet, tudo incluído. $750.00 Não fumadores, nem animais. Tel: (416) 617-5115

aluga-se Apto 3 dormitórios, cozinha, banheiro e lavanderia $1.100,00. St Clair/Dufferin. Tratar pelo 416 546 8576

aluga-se Apto 2 dormitórios, cozinha, banheiro e lavanderia $ 760,00. St Clair/Dufferim. Telefone 416-546 8576

aluga-se Quartos mobiliados $380,00. St Clair/Dufferim. Tratar pelo 416 546 8576

aluga-se Basement 148 Caledonia com 1 quarto, sala, cozinha, banheiro, cable TV, semi-mobiliado, entrada separada com tudo incluído $700.00 primeiro e último mês. Tratar com Elenara (416)657-9094 (home) ou (416)656-9292 (work)

aluga-se quarto mobiliado para mulheres não fumantes. TV a cabo, internet, máquina de lavar e secar. lansdowne com St. Clair. TTC 24 horas 416-826-4101

VENDA

vende-se Neon 1998 preto, em perfeito estado, emission test pass, motivo viagem, valor 600 dolares. Tel 416 8344843 Urgente.

vende-se Deplex separado de dois lados come lavanderia de moedas na Dupont&Duffrin , come rendas anuals $39,350$ O de entrada. Seta ser proprio patrao hote mesmo Contactar: 416 827 6133.

CoMUNiCADo

hoMeM honesTo - deseja conhecer moças ou senhoras entre os 25 & 35 anos de origem brasileira ou portuguesa para fins de amizade e de um bom futuro. 416 333-40 54 e deixar mensagem em português ou inglês .

classiFicadosenvie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail [email protected] ou fax (416) 538-9171. funciona!

Needed: Millwright, Engineer or Technologist (mechanical, electrical or software). Totally

fluent in Brazilian Portuguese and English with supervisory experience.

Kingston-based with 50% travel to Brazil. Send Word reSume With Salary expectationS to:

[email protected] | www.trans-united.net

Assistência Técnicade computador

Manutençãopreventiva e recuperação de arquivos

apagados ou perdidos

Remoçãode vírus, detecção de problemas

e otimização de Sistema

Instalação e Configuraçãode programas e Sistemas Operacionais

Criação de Redes e Formataçãode Hard Drive (HD)

Juliano Maia 647 991-5192 [email protected]

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios

estão sujeitos a aprovação. Se quiser retirar seu anúncio, favor enviar e-mail para [email protected]


Uma oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiançaRIO AUTOR E P A I R S 416 535-7375 1405 Bloor St. West, Unit 1 Toronto (Bloor & Symington)

LIZANDRO O SEU MECÂNICO BRASILEIRO » Revisão de Freios » Suspensão » Amortecedores

» Limpeza de bicos » transmissões e embreagens » Injeção eletrônica

» Baterias , Tune-up » A� nação de Motores » Troca de óleo

Uma oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiança

Saudade, palavra triste. Saudações, povo guerreiro. e aqui

estou eu de volta. depois de dois meses e meio no Brasil, a volta é puxada. despedir de vó no aeroporto parece uma serra cortando a gente no meio. É a pior coisa na vida de quem escreve tex-tos bem humorados para jornais: como é que o cama-rada se despede da avó no aeroporto e depois escreve piadinha? É osso, jovem! portanto, não espere muito hoje, pois eu tô passando mal. eu quero a minha mãe e o meu cachorro. Já racoon, pode levar, pois aqui no quintal tá cheio e eu não quero.

então, lá vai o que eu vi:

- Segundo pesquisas, o

Brasil elegeu “Na Base do Beijo”, de Ivete Sangalo, como a música do Carna-val 2010. Realmente, tocou bastante. porém, no meio da rua, na zona de comba-te, o que pegou mesmo foi o Rebolation. a cada noite, as bandas tocavam três vezes. Outras músicas que tocaram demais: “Balacobaco”, “Saia e Bicicletinha” (é duro, hein?), e as que eu achei mais engra-çadas: “Red label ou Ice” do MC Sapão, e o “vale Night” do asa de Águia. Todo mun-do saiu pedindo vale Night pra namorada ou namorado, para aproveitar o carnaval solteiro. Se o carnaval um dia pegar no Canadá, pode ter certeza que quem estiver sozinho e sem vale Night no bolso vai preso. você terá que entrar no Ticketmaster, pagar pela Internet, retirar

no guichê, pegar a assinatu-ra do (a) parceiro (a), levar no curralzinho do carnaval (pois precisará de cerquinha em volta, pro povo poder beber), pegar o carimbo do porteiro, e aí pendurar no pescoço. Quando você conseguir resolver tudo, o carnaval já terá acabado e você poderá usar seu vale Night pra ir jogar bola.

- Uma coisa que me per-turbou no Brasil esse ano: sentar pra tomar cerve-ja com um amigo, o cara tá lá, bem vestido, saindo do trabalho, empreguinho garantido, tomando uisqui-nho 12 anos... e vira pra você e diz que o Brasil tá ruim e que eu é que sou esperto de morar fora. aí o sangue sobe. Não era ninguém

passando necessidade que chegava pra me dizer isso. Só ouvi reclamação de rico. Tá todo mundo 500 vezes me-lhor do que a gente aqui, e ainda assim veem problema em tudo. Queria ver um cara desses no frio, matando rato na cozinha, tomando lab-batt Blue e botando drywall pra ver o que ele falaria. Bom, a vida do povo no Brasil melhorou, e pra mim é isso que importa. Se não melhorou tanto pra mim, é porque melhorou pra al-guém que precisava mais do que eu. e é assim que se constrói um país mais justo.

- e pra fechar, eu não po-dia deixar de entrar em alguma errada: após mui-ta andança atrás de bloco no carnaval, o elemento precisou parar para visi-tar o sanitário e exorcizar

a cervejada. Cinco da ma-nhã, e eu corri pro banheiro de um bar que já estava praticamente fechado. a fa-xineira do bar viu aquilo e veio quente, socando a vas-soura pela porta quebrada do banheiro pra me cutucar e gritando: “vão bora, meu filho, porque hoje eu peguei às seis”. O banheiro era per-to da porta da rua, então começou a juntar gente pra ver que gritaria era aquela. acreditem! efetuar a ope-ração lá dentro gritando “peraê, peraê” e escapando daquela vassoura de piaçava não foi fácil. e sem reclamar, pois afinal, quem sou eu pra reclamar com alguém que pega às 6 da tarde em ple-na terça-feira de Carnaval? depois tem mais. Ô espaço curto. adeus, cinco letras que choram.

Notícias da baixada: fim de feira no Carnaval

zé brasil e Tião MineiroPor daniel nocera [email protected]

LEIA e ASSINE um ano (24 EDIçõEs) por apenas CAN$50

NomeEndereçoCidadeProvínciaCod. Postal TelefoneE-mail

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para 1554 Dundas street West, Toronto, ON M6K 1T8- Canada

CADERNO 2 | entertainmentPor cristiano de oliveira [email protected]

O Brasil elegeu “Na Base do Beijo”, de Ivete Sangalo, como a música do Carnaval 2010


Direito Criminal• Violênciadomésticae

abusossexuais• Roubos,assaltosefraudes• Delitosdedroga• Conduzirembriagado• Tribunaldemenores

Direito de Família• Divórcioseacordos

deseparação• Pensõesfamiliares• Custódiaeacesso• Proteçãoinfantil• Divisãodebens

ToronTo office

1170DundasSt.W.Suite210Toronto,ON.,M6J1X4

Tel: 416 850.1383Fax:416850-7543

Mississauga / braMpTon

10KingsbridgeGardenCi.Suite704Mississauga,ON.,L5R3K6

Tel: 905 502.3481Fax:905502-3461

MárioPaiva,B.A.,LL.B.

AdvogAdo Português

15 Anos de Experiência

Atendemos Chamadas 24 horas por diaE-mail: [email protected]

let me guess: You don’t like study-ing grammar. It’s

just so boring, and do you really need to use it any-way? You’re not alone; I teach grammar and I find it boring. However, it IS necessary. There are some very good reasons for using proper english grammar:

Grammar helps you to communicate. You may be able to make yourself understood with just some basic structures, but if you don’t want to make your english a puzzle for others to solve, good grammar is important.

Good grammar helps you get ahead. whether at school or at work, be-ing able to communicate properly is a skill that will bring you greater opportunities.

Your grammar makes an impression. even if you have a doctorate, if you

use poor grammar people will think of you as unedu-cated. The reverse is also true: If you communicate well, you will sound more intelligent.

So, how can you improve your grammar. The best way is to take an eSl class. a good teacher can explain not only english grammar rules, but the circumstances in which you need to use the structures. However, if a lack of time or money prevents you from taking a class, there are some things you can do on your own:

Ì Read, Read, R e a d .

Reading helps to become familiar with the structure of english sentences. even-tually, things will seem “right” or “wrong” to you.

ÌKeep a grammar note-book. when you read, write down the structures that are new to you, especially those that you have trouble with—for example, prepostitions.

ÌGet a good text-b o o k . Y o u

don’t need one with all kinds of activities, just something you can use as a reference.

ÌKISS. This is an acro-nym for Keep It Simple Stupid. There are always several ways to communi-cate the same idea, so express yourself at the level you feel confident with.

ÌUs e y o u r c o m -puter ’s g rammar

checker: Soft-

ware grammar checks are far from perfect, but they tell you when something is wrong, and give you sugges-tions for fixing it.

Ì Read your writing out loud. listening and writing are processed in different parts of the brain. Often when you hear something you’ve written, you realize that it’s wrong.

Ìask your friends to help you: don’t expect them

to correct every mis-take you make, but

any help they can give

you is better than nothing. ÌUse on-line quizzes.

There are many websites that have free grammar explanations, exercises, and quizzes. My personal favorite is Owl at purdue: owl.english.purdue.edu/exercises/2/

Born and raised in To-ronto, Brian Bowen has a BFa in Creative writing from York University. He has been teaching eng-lish for almost 25 years as a high school english teach-er, and as an eSl instructor at Seneca College and with the Japan YMCa. He cur-rently owns and runs the

Canadian academ-ic Success School, 5308a Yonge St. (near North York station).

You can contact Brian at (416) 768-8456 or visit his

website at Canadi-anac a d e m-

icSuccess.com

english corner

How To Improve Your Grammarodeie ou ame, a gramática deve ser levada em conta se quiser falar o idioma de maneira elegante

pOR Brian Bowen [email protected]


para milhões de toro-tonians, tão comum quanto o café da

manhã ou o jornal de todas as manhãs, é usar os ser-viços da TTC – Toronto Transit Commission. Na estreia do colunista Steve philipp, um f lagrante do cotidiano da TTC. a Connection City contará histórias da cidade pela fotografia.

você sabia que a TTC en-contra centenas de objetos perdidos quase todos os dias nos vagões do metro ou em ônibus e streetcars. existe um serviço para ajudar você recuperar o guarda-chuva, o livro ou a câmera fotográfi-ca esquecida.

O lost articles Office – que é o escritório de acha-dos e perdidos, fica aberto de segunda à sexta e o fone é o 416 393 4100. enquanto o wheel Trans pode ser solici-tado pelo 416 393 4111 ou

pelo [email protected].

Se você é ‘marinheiro’ de primeira viagem na TTC saiba que bicicletas são bem-vindas e proibidas nos horários de pico – que são das 6h30 às 10h e das 15h30 às 19h. Fumar? Nem mes-mo em áreas abertas de propriedade da TTC.

Quer meter a boca no trombone e reclamar do mau serviço? O escritório central da TTC é localizado no 1900 Yonge Street, na es-tação da davisville subway. O fone é o 416 393 3030, de segunda à sexta das 8h às 17h.

Steve philipp se dedi-ca à fotografia desde 1977. as especialidades dele são paisagens, vida selvagem, arquiteturas e cenas cotidia-nas das cidades. ele mora e trabalha em TO e mantém uma galeria online no mol-tovivo.zenfolio.com.

No embalo da TTC

No sentido horário: Museum Station, No vagão da Kipling Line, Da Sherbourne para Castle Frank

Station, Idas e vindas pela Dundas Station,No vagão da Kipling Line

Uma visão fotográfica no dia-a-dia do serviço público de transporte da maior cidade do Canadá

CONNECTION CITYPor steve PhiliPP [email protected]


Nunca � tou muito ocupada

para atender você, seus amigos

e família. A sua satisfação é a

no� a melhor r� ompensa

DICA:COMPRADORES: serviços GRÁTIS para você.

Os juros estão mais baixos do que nunca.

Ligue ainda hoje para fechar antes que suba!

O aluguel está o mesmo que uma hipoteca, então porque não comprar?VENDEDORES: há uma falta de imóveis

para venda no mercado. Este é o momento

mais favorável para vender seu imóvel com segurança e rapidez. Entre em contato

comigo para uma avaliação grátis

O NOME QUE A COMUNIDADE CONFIA E RECOMENDACORRETORA DO ANO 2007/2008/2009A agente que vendeu mais imóveis na RE/MAX Central Corp.Avaliação GRÁTIS do seu imóvel.

MAIS VENDAS=

MAIS EXPERIÊNCIA

BUSINESS CORNER

Brokerage Independently owned & operated

Excelente localização, Lindo Bangalô de 3 quartos Isolado, recente reforma; Aquecimento,, garagem e muito mais. Suite no porão, grande garagem e estacionamento adicional, lindo quintal privado para entreteni-mento da família, ótimos vizinhos!

Linda casa de 3 quartos completamente re-formada e pronta para mudança. Conceito aberto, grande área de estar para lazer ou para uma família grande. Janelas, portas e sistema de ar condicionado novos. Ótima localização, perto de tudo. Vale uma visita.

Prédio para Venda - Excelente localização no coração de Little Italy, Edifício pronto pa-ra ser transformado no seu negócio. Muitas possibilidades, magnífi co espaço, totalmente “open concept”, com 2 andares disponíveis, muita luz Natural, Confi ra você mesmo!

Prédio multi-uso totalmente equipado. Ótima localização. 8.000 Sq Ft “Open Space” + Cozinha completa + Bar + banheiros. Pode ser facilmente dividido (uso: Restaurante, Galeria, Escritórios, Farmácia etc) Ótimo Preço Apenas $ 6.75/Sq Ft.

Loja para Locação, frente Dundas St. (uso: Banco, Escritório, Café, Supermercado, farmácia, etc). Proprietário procurando por inquilino sério. Pode ser integrado a ou-tros 3.000 Sq.Ft. totalizando 6.000 Sq.Ft. Exclente preço para Dundas St. $14/Sq Ft.

Prédio para Venda com vista para Ramsey Park, a passos de Hazelton Lanes, Yorkville, Cumberland. 4 andares com porão. Pátios e cobertura. Proprietário disposto a ajudar com acabamentos. Rara área Comercial / Residencial. Ideal para “Live & Work”

Excelente Espaço para abrir um negócio, pode ser usado como Escritório, Consultório mmédico ou dentário etc (5 Gabinetes + Recepção / área de espera + Admin). Ótima localização e grande potencial. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Restaurante para venda - 900 Sq. Ft. no piso principal + 900 no porão, belamente arquite-tado, grande Cozinha e refrigerador “Walk-In” + grande espaço para mesas à frente do restaurante, proprietário tem feito muitas re-formas. Vendas Semanais de $2.000.

Linda casa de 3 quartos totalmente reforma-da. Excelente “Open Concept” no piso princi-pal, cozinha grande, 2º piso pode ser usado para aluguel pois dispõe de entrada sepa-rada e cozinha. Porão totalmente acabado, Perto de tudo e com ótimos vizinhos.

Imóvel Comercial/Residencial, prédio refor-mado, inclui restaurante e todo equipamento, Licença L.C.B.O. para 45 pessoas, Pátio co-berto. Restaurante bem estabelecido, ótima clientela e excelente vizinhança. Apart. no 2º piso com renda de 1,600/mês

Lindo bungalow com 3 quartos, cave aca-bado com entrada separada, garagem. lot 50x156 pes quadrados. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Lindo Bangalô Isolado, perfeito para primei-ra morada. Imóvel muito bem conservado e perto de TTC e Compras. Bem-vindos todos “First Time Buyers”, deixem de alugar e pas-sem a possuir um imóvel. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Apartamento enorme de 3 quartos + den, sa-la e sala de jantar separada, linda cozinha, 2 casas de banho, otima area, predio muito boa com otimas amenidades. Venha ver para crer. Ligue já para Cintia 416-654-7653.

Suíte Modelo, maravilhosamente reforma-do com materiais de primeira, 2 Quartos, Cozinha e banheiro novos, piso de madei-ra. Compre este lindo imóvel por $700 mês com $0 de adiantamento. Eletrodomésticos Incluídos no preço de compra. Não perca!

Excelente propriedade para comprado-res iniciantes ou investimento. Lote com excelente quintal privado. Imóvel bem conservado e reformado! Preste atenção: es-tacionamento público disponível. Não perca essa oportunidade.

DUFFERIN/ROGERS

ROGERS/DUFFERIN

COLLEGE/EUCLIDES/BATHURST

HAZELTON AVE / AVENUE RD

DUFFERIN / DUNDAS

DUNDAS/DOVERCOURT

DUFFERIN / DOVERCOURT

LAKE SHORE/MIMICO

SOUTH OF LAWRENCE

DUNDAS/HOWARD PARK

ELLESMERE & MEADOWVALE

CALEDONIA/ROGERS

EGLINTON & SCARLETT

CALEDONIA/LAWRENCE

KEELE//ST. CLAIR

$349,900

$379,900

$2,100,000

$2,199,000

$4,500 - aluguel mês



$54,900

$299,900

$550,00

$342,000

$255,000

$129,900

$249,000

1272 DUNDAS ST. WEST, TO, ON M6J 1X7Tel: 416 530.1080 Toll Free 1.866.479.1080Fax: 416 530.4733- e-mail [email protected]

$239,000

ATENÇÃO

INVESTIDORES

ATENÇÃO

INVESTIDORES

ATENÇÃO

INVESTIDORES

GRANDE

OPORTUNIDADE

GRANDE

OPORTUNIDADE

Trabalhando para duas grandes causas:

CADA VEZ QUE VENDO UMA CASA UMA CRIANÇA É BENEFICIADA

Imóvel Comercial/Residencial, prédio refor-mado, inclui restaurante e todo equipamento, Licença L.C.B.O. para 45 pessoas, Pátio co-berto. Restaurante bem estabelecido, ótima clientela e excelente vizinhança. Apart. no 2º

DUNDAS/HOWARD PARK$550,00 $550,00

19 de abril de 2010


Tudo que você precisa em um só lugar!

www.decorterminal.ca

TAPETEScom descontos de35 a 40%

CORTINAScom descontos de25%

PISOSHARDWOOD

com preçosespeciais

Tel: 461 537-3467/535-0007 | Fax: 416 537-8010 1554 Dundas Street West Toronto ON M6K 1T8

Decore sua casa com Marina’s Interior Design

Faça-nos um consulta, visite nossa loja e confi ra nossas promoções.

Marina e Victor trabalharão juntamente com você no projeto de decoração da sua casa.

Tintas Benjamin Moore and C.I.L.

Cortinados feitos sob medida, persianas verticais e horizontais HUNTER DOUGLAS. Pisos laminados hardwood em bamboo e engineering wood, V.C. tiles e Marmoleum.

Excelente seleção de Tapetes com diferentes estilos, padronagens e cores.

Acessórios, móveis e objetos de decoraçãodo clássico ao moderno.

TINTAS

BENJAMINMOORE

brasilnews - 1a edição março

Documents