cmyk

Não são de pedraas nossas casas,mas de mãos...

Agosto - 2012 • II SÉRIE • ANO IV • N.º 32

Como pincelada de cultura geral, em jeito de intróito ao conteúdo principal deste pequeno texto, ouso

transcrever a explicação sobre a origem da palavra “Agosto”, expressa na enciclopédia livre Wikipedia: “Agosto, do latim Augustus, é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do imperador César Augusto. Este não queria ficar atrás de Júlio César, em honra de quem foi baptizado o mês de julho, e, portanto, quis que o “seu” mês também tivesse 31 dias. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo (calendário romano)”.

Comentando agora temas mais do nosso meio, quero dar as boas-vindas a todos os migrantes e emigrantes vilarandelenses que nesta época estival vêm matar saudades à sua terra natal. Boas férias, são os meus votos, com muita saúde e alegria quanto baste para que sejam tempos felizes. Para animar o mês, não vão faltar eventos de qualidade, levados à cena pela dinâmica das diversas associações da nossa terra. Desde já, os nossos votos de muito

EditorialPág.

Donativos . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Homenagem a José Sancas Cancelinha . . . . . . . 3

Clube Automóvel de Vilarandelo . . . . . . . . . . . . . . 4

Clube de Futsal . . . . . . . . . . . . . 5

Informação Paroquial . . . . . . . . 5

Aniversários . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dia de São João . . . . . . . . . . . . . 7

Queima da Fralda . . . . . . . . . . . 8

Férias Criativas . . . . . . . . . . . . . 9

1.ª Auditoria de Certificação da Qualidade . . . . . . . . . . . . . . . 10

Higiene Oral no Idoso . . . . . . . . 10

Colaboradores da Casa do Povoem Formação Geral . . . . . . . . . 11

Gentes de Vilarandelo . . . . . . . . 12

Mensagem da Com. de Festas /Cartaz Festas de Vilarandelo . . 13

Cartaz Freestyle . . . . . . . . . . . . 14

Rescaldo de uma festa . . . . . . . . 15

Jardim de Infância . . . . . . . . . . . 16

sucesso à Comissão de Festas; também ao grupo “Usprigozus” que vão liderar mais um espectáculo “freestyle”, que se perspectiva de muita qualidade; igualmente ao Rancho Folclórico, com mais uma noite animada de bom folclore e ainda ao Clube Automóvel que, certamente, nos brindará com momentos empolgantes de perícia automóvel.

Está a decorrer com normalidade o peditório a favor da obra escultórica de homenagem a José Ribeirinha Machado. Já foi feita uma primeira volta pelo povo e o resultado foi muito satisfatório, como os caros leitores podem constatar nos registos publicados nas páginas interiores deste boletim informativo.A grande maioria da população mostrou-se generosa e solidária, outros, solidários mas pouco generosos e muito poucos, nem solidários nem generosos. Tudo atitudes absolutamente normais neste tipo de situações. A todos os vilarandelenses, já visitados, o muito obrigado da comissão, quer pela generosidade quer pela amabilidade com que nos receberam e, de facto, as poucas excepções a estas duas variáveis não chegam para fazer história. Oportunamente, se ainda nos for possível, daremos uma segunda volta, desta feita mais direccionada para aqueles que nos visitam nesta época. Entretanto, continua a ser possível fazer entrega do donativo na secretaria da Casa do Povo.

António José Garcia FerreiraSecretário da Direcção

Festas de Vilarandelo 2012

2

Donativos

DonATIVoS PARA o JoRnAL

Agostinho do Vale Milheiro .......................................................... 20,00 €Alexandre Morais ........................................................................... 10,00 €Alípio Magalhães Ruivo ................................................................. 20,00 €Almor Machado .............................................................................. 10,00 €Aníbal Morais .................................................................................. 10,00 €António Florêncio Magalhães ...................................................... 20.00 €António Joaquim Curopos Teixeira Lopes ................................ 20,00 €Beatriz Ruivo Lagarelhos .............................................................. 20,00 €João do Nascimento Rebelo ........................................................ 20,00 €Joaquim Alves Ferreira ................................................................. 40,00 €José Almeida Magalhães ................................................................ 10,00 €Manuel dos Santos Vaz .................................................................. 10,00 €Manuel Lopes de Almeida ............................................................. 5,00 €Manuel Tété Polónio ...................................................................... 20,00 €Maria Correia .................................................................................. 10,00 €Maria Lopes Pimenta ..................................................................... 10,00 €Natália dos Santos Ruivo .............................................................. 20,00 €Samantha Moura ............................................................................. 25,00 €Snack Bar Lisboa ............................................................................ 20,00 €

Por lapso, não foram referenciados em anteriores Arautos os seguintes donativos:

Augusto Teixeira Lopes ................................................................. 30,00 €António José Magalhães Lopes.................................................... 25,00 €Pompeu Melo Almeida .................................................................. 20,00 €Amélia Reis Magalhães .................................................................. 10,00 €Fernando Magalhães Lopes .......................................................... 10,00 €Jorge Morais Almeida .................................................................... 20,00 €

DONATIVOS PARA O CAT

António Joaquim Curopos Teixeira Lopes .............................. 10,00 €

DonATIVoS PARA A obRA eSCuLTóRICA De HOMENAGEM AO PROF. RIbEIRINHA

Dr. Francisco António Taveira Ferreira .................................5.000,00€Helena Teixeira Cavalheiro ............................................................ 20,00€Amélia Martins Coroado Machado ........................................... 500,00€SALDo AnTeRIoR ............................................... 5.520,00€Amândio Garcia Magalhães ......................................................... 100,00€Carla Alexandra Cavalheiro Magalhães ...................................... 50,00€Ana Isabel Morais Cavalheiro ....................................................... 20,00€Adelaide Teté Polónio Charrua .................................................... 25,00€Pedro Nuno Cavalheiro Magalhães ............................................. 50,00€Alzira Almeida Pascoal Garcia Ferreira .................................... 100,00€SALDo AnTeRIoR ............................................... 5.865,00€Mário José Garcia Machado .......................................................... 15,00€ Francisco de Melo Pascoal ............................................................ 40,00€José Manuel Almeida Teixeira ........................................................ 25,00€Mário Milheiro Cancelinha ............................................................ 10,00€Alexandre Macanjo ......................................................................... 20,00€Maria Conceição Gonçalves Ferreira ......................................... 10,00€Américo Garcia Magalhães ........................................................... 20,00€Manuel Tété Polónio ....................................................................... 50.00€Manuel Lopes de Almeida ............................................................. 15,00€Maria Medeiros Bobadela .............................................................. 20,00€Maria Medeiros Bandeira Teixeira ............................................... 30,00€Carpintaria Silva .............................................................................. 50,00€Carminha Fidalgo ............................................................................ 10,00€Maria de Lurdes Teixeira ................................................................ 30,00€Dr. João da Silva Machado e filhos ............................................. 500,00€Adélia Almeida Pascoal Teixeira Cavalheiro............................. 150,00€Perditório à população .............................................................2.485,00€ ToTAL ..................................................................... 9.295.00€

Peditório de 1 de Julho de 2012

A.A.R.M. ........................................................................................... 30,00 € Adérito Mesquita .......................................................................... 10,00 € Aida Mitras .................................................................................... 20,00 € Alice Garcia Florêncio Milheiro ................................................. 30,00 € Alice Melo Pascoal ........................................................................ 20,00 € Almor Lopes .................................................................................. 20,00 € Amadeu Sousa Alves ..................................................................... 20,00 € Amândio Mesquita ........................................................................ 50,00 € Amável Lopes ............................................................................... 100,00 € Amélia Batista Lopes ...................................................................... 5,00 € Amélia Cancelinha Rosa Magalhães .......................................... 20,00 € Amélia Moreno .............................................................................. 10,00 € Amélia Nogueira Ferreira Silva .................................................. 10,00 € Amélia Rosa Magalhães ................................................................ 50,00 € Ana Florêncio ................................................................................. 10,00 € Ana Morais ....................................................................................... 5,00 €

Anónima .......................................................................................... 10,00 € Anónimo ....................................................................................... 100,00 € Anselmo Santos Izeda .................................................................. 20,00 € António Abelha Rodrigues .......................................................... 10,00 € António de Almeida ...................................................................... 20,00 € António Florêncio Magalhães ..................................................... 30,00 € António Friões ............................................................................... 20,00 € António Henriques da Silva ........................................................ 50,00 € António José Gomes Teixeira ..................................................... 20,00 € António José Magalhães Lopes................................................. 100,00 € António José Melo da Rosa ........................................................ 20,00 € António José Piralhas Mano ........................................................ 10,00 € António Teixeira ............................................................................ 10,00 € António Teixeira da Silva............................................................ 100,00 € António Tété (Toni) ...................................................................... 10,00 € Armando Afonso Tiago ................................................................ 20,00 € Armando Martins Teixeira ........................................................... 20,00 € Artur Gomes ................................................................................. 10,00 € Augusto Teixeira Lopes ................................................................ 20,00 € Café Baía ......................................................................................... 25,00 € Cândida Silva Magalhães .............................................................. 50,00 € Custódia Olimpia Nogueira ........................................................ 20,00 € Celeste Sá da Rosa ......................................................................... 5,00 € Dolores Mesquita Caçónia ....................................................... 100,00 € Eduardo Sá da Rosa ...................................................................... 10,00 € Eliete Brandão ................................................................................ 10,00 € Eugénia Coroado Martins ........................................................... 20,00 € Fernanda Lopes da Cunha ........................................................... 10,00 € Fernanda Nogueira ......................................................................... 5,00 € Fernando Morais Avelelas Lopes ............................................... 20,00 € Fernando Nogueira ......................................................................... 5,00 € Fernando Nogueira da Silva ........................................................ 20,00 € Francisco Martins Coroado ........................................................ 40,00 € Francisco Rosa Osório ................................................................ 50,00 € Heitor da Rosa .............................................................................. 10,00 € Isabel Cavalheiro ........................................................................... 20,00 € Isabel Maria Nogueira Sequeira ................................................. 30,00 € Jaime Manuel Pascoal Teixeira .................................................... 40,00 € Jaime Teixeira da Silva ................................................................... 20,00 € João Mairos da Rosa ..................................................................... 40,00 € José Joaquim Silva Magalhães ...................................................... 50,00 € José Magalhães ............................................................................... 10,00 € José Manuel Mairos da Rosa ....................................................... 20,00 € José Mitras ...................................................................................... 10,00 € José Nogueira Cavalheiro ............................................................ 20,00 € Josefa Soares .................................................................................. 50,00 € Josefina Nogueira ............................................................................ 5,00 € Júlia Reis .......................................................................................... 50,00 € Júlio da Fonseca Vale ..................................................................... 20,00 € Leonilde Nogueira Olaia ............................................................. 10,00 € Lidia Morais Gomes ...................................................................... 20,00 € Lidia Morais Gomes ...................................................................... 20,00 € Luiza Cristina Macanjo Pascoal .................................................. 20,00 € Manuel Araújo ................................................................................ 10,00 € Manuel Cunha Afonso .................................................................. 10,00 € Manuel da Rosa .............................................................................. 20,00 € Manuel Moura ................................................................................ 10,00 € Manuel Nogueira da Silva ............................................................ 20,00 € Maria Nogueira ................................................................................ 5,00 € Maria Cândida Vieira Fidalgo ....................................................... 20,00 € Maria Conceição Cavalheiro Morais ......................................... 20,00 € Maria da Fonseca Vale................................................................... 25,00 € Maria de Fátima Melo Aleixo ...................................................... 10,00 € Maria de Lurdes Monteiro .......................................................... 20,00 € Maria Fernanda Alves Rodrigues .................................................. 5,00 € Maria Lopes Pimenta .................................................................... 20,00 € Maria Lurdes Madureira Fernandes ............................................ 5,00 € Maria Teresa Florêncio Tété .......................................................... 5,00 € Maria Vieira Abelha ....................................................................... 20,00 € Mário Lopes Almeida .................................................................... 50,00 € Mário Teixeira da Silva .................................................................. 50,00 € Anónimo ......................................................................................... 30,00 € Modesto Nogueira da Silva ......................................................... 30,00 € Narcisa Morais ................................................................................. 5,00 € Narciso Magalhães da Rosa ....................................................... 25,00 € Nelson Vieira Rodrigues Abelha ................................................. 20,00 € Olímpio Garcia Magalhães .......................................................... 20,00 € Olímpio Sousa Charrua ............................................................... 10,00 € Paula Cristina Mitras da Rosa ..................................................... 20,00 € Restaurante Lisboa ....................................................................... 30,00 € Rosa Nogueira Polónio ................................................................ 20,00 € Samuel Florêncio Magalhães ....................................................... 20,00 € Serafim Eliciário Pinto Cardoso ................................................. 10,00 € Susana Soares ................................................................................. 20,00 € Teresa Osório Teixeira Machado ................................................. 5,00 € Valdemar Teixeira .......................................................................... 25,00 € Vitor Manuel Teixeira Machado .................................................. 10,00 €ToTAL .................................................................. 2.485,00 €

3

Recordar é Viver...Por: António José Garcia e normando Alves

Nasceu em Vilarandelo a 17 de Março de 1903, é filho de António Sancas Cancelinha e Ernestina Augusta.Nos princípios da década de trinta do século passado,

contraiu matrimónio com Maria de Jesus Cancelinha, e ambos, aproveitando a tendência migratória que se verificou na primeira metade do século XX, rumaram ao Brasil.

Cópia de um documento interessante, que daria ao titular direitos similares àqueles que “ainda”estão enquadrados nos domínios do nosso SNS e da SS.

Homenagem a José Sancas Cancelinha

Não nos foi possível apurar a acti-vidade económica que desenvolve-ram por terras de Vera Cruz, mas, razões de saúde de sua esposa,

obrigaram ao regresso prematuro à sua terra, no final da década de cinquenta.A actividade agrícola foi a opção

que lhe restou para “governar a vida” e dar sustento e educação aos 4 filhos que, entretanto, nasce-ram fora do casamento, mas abso-

lutamente assu-midos oficial e publicamente. O seu espíri-to solidário e de dedicação à causa públi-ca, levaram-no a candidatar--se à Junta da Freguesia, ten-do assumido a função de pre-sidente em 03 de Janeiro de 1964, após elei-ções realizadas a 27 de Outu-bro de 1963.Desempenhou esta, sempre difícil tarefa, até 31 de Dezem-bro de 1971,

com empenho e dedicação. Desde 1960, assumia funções na direcção da Casa do Povo, ao lado de José Ribei-rinha, missão que desempenhou até à sua morte, que aconteceu a 7 de Agosto de 1982.No Arauto de Outubro de 1982, em jeito de homenagem póstuma, José Ribeirinha escrevia: “Foi dirigente da Casa do Povo durante 22 anos….tra-balhou e deixou trabalhar…….sem obstrucionismo e sem ostentações, prestou à Casa do Povo grandes ser-viços”.Encontra-se sepultado no cemitério da nossa Vila, em campa rasa, no ta-lhão que havia sido oferecido à famí-lia, pela Junta de Freguesia, por volta do ano de 1900, como reconheci-mento pela obra realizada, por seus familiares, aquando do alargamento do cemitério.

O nosso agradecimento a sua filha D. Antónia, pela informação e docu-mentação que nos facultou, ajudando na produção deste texto de homena-gem a José Cancelinha.

4

PETRO VILARANDELOPETRO VILARANDELOCombustíveis e Lubrificantes, Lda

Estrada Nacional, 213 • 5430-633 Sá Vilarandelo Tel. 278 749 509 • Fax 278 749 303

Caros Vilarandelenses, depois do sucesso que foi a ultima edição do Rali

Rota do Folar 2012, caminhamos agora para a outra componente desportiva que é, a realização das perícias automóveis. Este ano, ao contrário dos anos anteriores, o clube só realizará duas provas de perícia, sendo elas: Perícia das Pedras Salgadas

(19/08/2012) e a Perícia de Vilarandelo (25/08/2012) esta patrocinada pela comissão de festas de Vilarandelo.Como a crise também se reflete no desporto automóvel, pois os municípios e as juntas de freguesia não dispõem de verbas para a realização das mesmas, visto que os custos são cada vez maiores, não só a inscrição das

provas na FPAK, como também as apólices de seguro tiveram uma subida considerável. E como aos clubes é cada vez mais difícil arranjar patrocínios que suportem os custos das mesmas, este ano já fomos forçados a cancelar duas provas (Cerva e Ribeira de Pena). Desta forma, aproveitamos para agradecer a todos os patrocinadores do Rali Rota do Folar 2012 e a todos quantos quer diretamente ou indiretamente estiveram envolvidos na realização do mesmo.Como vem sendo habito, este ano voltará a realizar-se o espetáculo de magia (22/08/2012) com uma novidade, um Show de Faquirismo. Convidamos desse já todos os Vilarandelenses a assistir ao espetáculo.

No próximo Sábado, dia 18 de Agosto, vai acontecer no Jardim do Toural pelas 21h30 o XXVIII.º Festival Nacional de Folclore de Vilarandelo2012.

Mais uma vez, a nossa terra vai ser palco de folclore de qualidade. Com os apoios da Casa do Povo de Vilarandelo, Câmara Municipal de Valpaços, Adega Cooperativa de Valpaços, Junta da Freguesia de Vilarandelo, Comissão de Festas, Federação do Folclore Português e INATEL, será mais uma vez possível realizar este evento onde estarão presentes os seguintes grupos:

XXVIII.º Festival Nacional de Folclore de Vilarandelo 2012

• Rancho Folclórico da Ribeira de Santarém – (Ribatejo)• Grupo de Danças e Cantares do Paul – Covilhã (Beira Alta)• Rancho Folclórico de Stª Cristina do Couto – Santo Tirso ( Douro

Litoral)• Grupo Cultural “Os Medroenses” de Santa Marta de Penaguião(Alto

Douro)• Rancho Folclórico da Casa do Povo de Vilarandelo – Valpaços (Trás-

os-Montes)

P’la DirecçãoPaulo Pascoal

5

Superloja ZemagComércio de Eléctrodomésticos, Lda.

Tel./Fax 278 74 97 88 - Rua D. Amélia Castelo, 46 • 5430-659 VILARANDELOvisite-nos em www.superlojazemag.com

Clube de Futsal da Casa do povo de Vilarandelo

Campeonato Distrital de Vila Real (JunIoReS)

Campeonato Distrital de Futsal FemininoDiogo Cão foi o vencedor

CB Vila Pouca de Aguiar foi o Vencedor

O clube de Futsal da Casa do Povo de Vilarandelo está de parabéns a aposta na juventude está ganha. A equipa de juniores masculinos e a equipa feminina deram

mostras que estão no bom caminho. As atletas da jovem equipa de futsal feminino ficaram num honroso 5.º lugar no campeonato distrital de futsal feminino, deixando para trás equipas que já andam há alguns anos nestas andanças do futsal.Quanto à equipa de Juniores masculina também está de parabéns. Chegaram à final e foi muito renhida. A equipa vencedora do campeonato (CB Vila Pouca) ganhou por uma unha negra, o resultado da final ficou por 5-4 com vantagem mínima para o CB Vila Pouca.Um bem-haja a estes jovens atletas das duas equipas de futsal, pela garra e empenho que demostraram em campo. Parabéns aos treinadores e direção do clube pelo tempo dispensado a estes jovens.

Paulo Pascoal

CLUBE DE FUTSAL DA CASA DO POVO DE VILARANDELO

CAMPEONATO DISTRITAL DE VILA REAL(JUNIORES)

CB Vila -Pouca – FOI O VENCEDOR DO CAMPEONATO

Total Casa ForaPos. Equipa P J V E D GM GS J V E D GM GS J V E D GM GS

1 CB Vila Pouca 12 6 4 0 2 26 18 3 2 0 1 16 9 3 2 0 1 10 9 Jogos2 Vilarandelo 12 6 4 0 2 21 15 3 1 0 2 10 9 3 3 0 0 11 6 Jogos3 Carrazedo Montenegro 6 6 2 0 4 20 28 3 1 0 2 9 9 3 1 0 2 11 19 Jogos4 Hóquei Flaviense 6 6 2 0 4 21 27 3 1 0 2 12 14 3 1 0 2 9 13 Jogos

Campeão

CAMPEONATO DISTRITAL DE FUTSAL FEMININO

Diogo Cão – FOI O VENCEDOR DO CAMPEONATO

Total Casa ForaPos. Equipa P J V E D GM GS J V E D GM GS J V E D GM GS

1 Diogo Cão 46 16 15 1 0 167 11 8 7 1 0 81 4 8 8 0 0 86 7 Jogos2 AD Flaviense 40 16 13 1 2 134 17 8 7 0 1 70 5 8 6 1 1 64 12 Jogos3 Alves Roçadas 39 16 13 0 3 153 15 8 7 0 1 87 11 8 6 0 2 66 4 Jogos4 Benfica Vila Pouca 28 16 9 1 6 83 42 8 5 0 3 41 15 8 4 1 3 42 27 Jogos5 Vilarandelo 22 16 7 1 8 60 60 8 3 1 4 36 26 8 4 0 4 24 34 Jogos6 Tresminas 18 16 6 0 10 28 78 8 3 0 5 20 42 8 3 0 5 8 36 Jogos7 Amigos De Cerva 10 16 3 1 12 27 96 8 1 1 6 10 47 8 2 0 6 17 49 Jogos8 Hóquei Flaviense 10 16 3 1 12 21 97 8 1 0 7 8 55 8 2 1 5 13 42 Jogos9 S. M. Penaguião 0 16 0 0 16 10 267 8 0 0 8 4 121 8 0 0 8 6 146 Jogos

Campeão

O clube de Futsal da Casa do Povo de Vilarandelo está de parabéns a aposta na juventude está ganha. A equipa de juniores masculinos e a equipa feminina deram mostras que estão no bom caminho. As atletas da jovem equipa de

CLUBE DE FUTSAL DA CASA DO POVO DE VILARANDELO

CAMPEONATO DISTRITAL DE VILA REAL(JUNIORES)

CB Vila -Pouca – FOI O VENCEDOR DO CAMPEONATO

Total Casa ForaPos. Equipa P J V E D GM GS J V E D GM GS J V E D GM GS

1 CB Vila Pouca 12 6 4 0 2 26 18 3 2 0 1 16 9 3 2 0 1 10 9 Jogos2 Vilarandelo 12 6 4 0 2 21 15 3 1 0 2 10 9 3 3 0 0 11 6 Jogos3 Carrazedo Montenegro 6 6 2 0 4 20 28 3 1 0 2 9 9 3 1 0 2 11 19 Jogos4 Hóquei Flaviense 6 6 2 0 4 21 27 3 1 0 2 12 14 3 1 0 2 9 13 Jogos

Campeão

CAMPEONATO DISTRITAL DE FUTSAL FEMININO

Diogo Cão – FOI O VENCEDOR DO CAMPEONATO

Total Casa ForaPos. Equipa P J V E D GM GS J V E D GM GS J V E D GM GS

1 Diogo Cão 46 16 15 1 0 167 11 8 7 1 0 81 4 8 8 0 0 86 7 Jogos2 AD Flaviense 40 16 13 1 2 134 17 8 7 0 1 70 5 8 6 1 1 64 12 Jogos3 Alves Roçadas 39 16 13 0 3 153 15 8 7 0 1 87 11 8 6 0 2 66 4 Jogos4 Benfica Vila Pouca 28 16 9 1 6 83 42 8 5 0 3 41 15 8 4 1 3 42 27 Jogos5 Vilarandelo 22 16 7 1 8 60 60 8 3 1 4 36 26 8 4 0 4 24 34 Jogos6 Tresminas 18 16 6 0 10 28 78 8 3 0 5 20 42 8 3 0 5 8 36 Jogos7 Amigos De Cerva 10 16 3 1 12 27 96 8 1 1 6 10 47 8 2 0 6 17 49 Jogos8 Hóquei Flaviense 10 16 3 1 12 21 97 8 1 0 7 8 55 8 2 1 5 13 42 Jogos9 S. M. Penaguião 0 16 0 0 16 10 267 8 0 0 8 4 121 8 0 0 8 6 146 Jogos

Campeão

O clube de Futsal da Casa do Povo de Vilarandelo está de parabéns a aposta na juventude está ganha. A equipa de juniores masculinos e a equipa feminina deram mostras que estão no bom caminho. As atletas da jovem equipa de

Informação Paroquial

Óbitos: • Em 5 de Junho faleceu Angelina de Magalhães Brandão, com

84 anos, casada com António Paulas Moreno.• Em 14 de Junho faleceu Domingos José Gomes Teixeira,

com 55 anos, casado com Amélia Carneiro Mitras Teixeira.• Em 26 de Junho faleceu Joaquim de Sousa Charrua, com 85

anos, viúvo de Maria Amado Esteves.• Em 19 de Julho faleceu Francisco António Lopes, com 94

anos, viúvo de Augusta Lopes e que residia no nosso Lar de Idosos desde a sua abertura.

• Em 24 de Julho faleceu Carminda Alice Correia, com 96 anos, sendo natural de Faiões, Chaves, viúva.

Encerramento das actividades de Catequese 2011-2012No dia 7 de Julho realizámos, com os catequistas, as crianças e os adolescentes das paróquias de Vilarandelo e Ervões, o encerramento do ano de catequese no Santuário de S. Tiago do Meiral, da Paróquia de Mairos, concelho de Chaves,. Partimos cedo, em carrinhas da Casa do Povo de Vilarandelo e da Junta de Freguesia de Ervões – cuja cedência queremos aqui agradecer – e encaminhámo-nos para o nosso destino, passando entretanto pela famosa Pedra Bolideira, onde fizemos uma paragem para fazer bolir a pedra, o que aconteceu com pouco esforço e até pelos mais pequenos.À chegada ao santuário já nos esperavam algumas pessoas que nos receberam muito bem, enquanto as crianças e adolescentes das paróquias de Mairos, Paradela de Monforte e Travancas também começavam a chegar. Dali a pouco chegou o pároco, Padre Delmino Fontoura, que também nos acolheu de forma muito afável e simpática, como é seu timbre, e nos encaminhou para a capela onde começámos por preparar a Eucaristia, ensaiando os cânticos.A Eucaristia foi o grande momento da nossa festa com o amigo Jesus, vivido por todos com entusiasmo, participação e muita alegria.Após o já desejado almoço partilhado que decorreu de forma animada e bem-disposta, houve tempo para descontrair com brincadeiras espontâneas e divertidas, enquanto também se saboreava um delicioso café.

Em seguida, depois da formação de grupos heterogéneos, realizámos com a ajuda dos catequistas, um trabalho muito interessante com base nas parábolas de Jesus, que nos levou a aprofundar o seu sentido e a encontrar motivações para a nossa vida do dia-a-dia como cristãos no mundo. Esta actividade terminou com uma celebração na capela onde cada grupo apresentou as suas conclusões e o símbolo construído para cada parábola. No fim cada participante recebeu um Terço, a recordar que a oração é o nosso telemóvel diário para Deus.Depois de um muito animado lanche em que felicitámos também dois meninos pelo seu aniversário, e ainda após participarmos em variados jogos populares previamente preparados, o nosso dia terminou com o regresso alegre a casa, com a vontade de repetirmos a experiência no próximo ano, possivelmente cá em Vilarandelo.

Pe. Jorge Fernandes (Paroquia de Vilarandelo)

6

A N I V E R S Á R I O S

Maria de Lurdes A.Lopes, nascida a 04/06/1967,

natural de Vilarandelo

Maria Cândida Ribeirinha,nascida a 20/07/1935, 77 anos,

natural de Vale de Gouvinhas

Fernando Santos, nascido a15/06/1959, 53 anos,

natural de Barreiros

Maria Reis, nascida a 16/06/1930, 82 anos,

natural de Santa Valha

Adélia Afonso Silvério, nascida a 30/06/1950, natural de Vilarandelo

Ana Alves, nascida a 07/07/1924,

natural de Valongo

Durmezila Santos, nascida a 08/07/1926,

natural de Sá

Arlinda Gomes, nascida a 18/07/1928, natural de Chamoínha

7

cmyk

Jardim de Infância da Casa do PovoAos finalistas 2011/2012

Foi com muita alegria que partilhamos a vossa infância. Juntos caminhamos e encheram-me de orgulho.Com muito respeito, compreensão e muito amor fomos juntos trabalhando dia-a-dia e agora que chegamos ao fim desta etapa saibam que podem contar sempre com a minha amizade.Foi muito gratificante ver-vos crescer e eu, acreditem, que cresci muito convosco.Desejo que alcancem toda a felicidade e realizem todos os vossos sonhos. Estarei sempre aqui para vos ajudar… Educadora

Daniela Nogueira

Em Portugal, o Dia de São João é celebrado no dia 24 de Junho. São João é tal como Santo António e São Pedro, um santo popular.

A festa é celebrada em várias localidades portuguesas, mas a cidade onde os festejos são maiores é no Porto, onde dia 24 de Junho é feriado municipal.Na noite de 23 de Junho, a população sai à rua para festejar. O manjerico é um dos símbolos da festa, assim como os coloridos martelos de plástico e alhos-porros, utilizados pelas pessoas para bater “gentilmente” nas cabeças das outras pessoas. Os balões de ar quente feitos em papel são outras das atracções que iluminam os céus na noite de São João. Como não poderia deixar de ser, também os utentes do Centro de Dia, Lar de Idosos e alguns utentes do Apoio Domiciliário festejaram o São João. A festa realizou-se dia 25 de Junho nas instalações do Centro de Dia. Foi uma festa muito animada e divertida onde os utentes deram um pezinho de dança ao ritmo das marchas populares e cantaram temas alusivos ao dia.Os festejos só ficaram completos com a gastronomia típica do São João, sardinha assada, pão, fêveras, caldo verde regados com um bom vinho tinto.

Sandra OliveiraTécnica Superior de Desporto

Dia de São JoãoENVELHECIMENTO COM AMOR !...

A R A U T O8

- Cozinha Industriais e Lavandarias

- Cafés e Restaurantes

- Ar condicionado e ventilação mecânica

- Frio comercial e industrial

- Mobiliário metálico

ASSEGURAMOS UMA EFICAZ ASSISTÊNCIA TÉCNICA

NO MÁXIMO EM 24 HORASAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa - R/C • 5430-421 Valpaços

Tel. 278 729 830 - Fax 278 729 408 - e-mail:clinox@iol.pt

PROJECTAMOS E INSTALAMOS

8

Queima da Fralda2011/2012

Jardim de Infância da Casa do Povo

Mais um ano que chegou ao fim… Mais uma Festa da Queima da Fralda…Realizou-se no dia 24 de Junho mais uma Festa da Queima da

Fralda, este ano no dia de S. João logo tivemos uma festa bastante divertida, com muita alegria e animação. Sempre com a grandiosa participação das nossas crianças e dos nossos idosos que são uns excelentes bailarinos.Marchas populares, ginástica, danças de roda e danças regionais não faltaram…

No final e como vem sendo hábito não faltou a apresentação dos nossos 11 finalistas que em Setembro irão ingressar no 1º Ciclo.Aqui os nossos finalistas receberam tudo a que tem direito: cartola e bengala, diploma, livro de recordações e um CD onde poderão “matar” saudades de todos os seus amiguinhos.Todas as colaboradoras deste Jardim de Infância desejam a todos os finalistas tudo de bom e que estarão sempre de braços abertos para receber os que quiserem “matar” saudades.

o Jardim de Infância

A R A U T O 9

Francisco A. TétéPROMOTOR • MEDIADOR

Rua Prof.ª Amélia Castelo, 18 - 5430-659 VILARANDELO Telem: 963 154 893 • Email: franciscotete@iol.pt

O lazer é um fenómeno social de reconhecida importância na sociedade atual. Apesar de tudo, vive-se em função do trabalho, tornando-se difícil saber o que fazer com

o tempo que resta, o denominado “tempo livre” em determinados grupos etários, nomeadamente nas crianças. As mudanças surgidas na estrutura familiar em que a mãe, que outrora se dedicava unicamente ao lar, passa a ocupar o seu lugar no mundo do trabalho, implicando outras necessidades sociais, nomeadamente de procurar “apoio” no atendimento às crianças, sendo esta a natureza educacional, ocupacional e assistencial. Esta importante transformação social, impos às famílias e à sociedade em geral, a problemática da ocupação, gestão e organização dos tempos livres de crianças e jovens nos períodos de férias.

Para dar uma resposta eficaz a esta necessidade, a Casa do Povo de Vilarandelo, com a sua natural capacidade de intervenção de proximidade, assumiu esta problemática como prioritária, organizando e proporcionando às crianças e jovens da vila, múltiplas

e diversas atividades, criando deste modo o programa “Férias Criativas”. As actividades tiveram início no passado dia 18 de Junho e irão decorrer até o início do novo ano letivo. Durantes estes três meses, crianças e jovens vão poder usufruir de várias atividades como

natação, jogos, dança, futebol, passeios, cozinhar, diversificadas atividades plásticas, entre outras.No período da manhã temos tido uma vertente desportiva, dado que está menos calor, com atividades ao ar livre, ficando reservado para o período da tarde atividades

no salão da Casa do Povo, onde desenvolvemos trabalhos manuais, assiste-se a filmes recentes, praticam-se jogos de memória, de mímica, entre outras coisas.

As atividades realizadas têm sempre cinco pontos-chave para o desenvolvimento social das

crianças/jovens: função educativa, de saúde pública, social, cultural e lúdica, pretendendo sempre que os participantes tenham uns dias bem passados, em segurança e harmonia. As crianças de hoje serão os homens e mulheres de amanhã, assim, compete-nos ensiná-las a brincar. Brincar é a linguagem natural da criança e ajuda-a no seu desenvolvimento físico, afetivo, intelectual e social, pois através das atividades lúdicas, a criança forma conceitos, relaciona ideias, estabelece relações lógicas, desenvolve a expressão oral e corporal, reforçando habilidades sociais, reduz a agressividade, integra-se na sociedade e constrói o seu próprio conhecimento.O lúdico produz entusiasmo ficando

a criança alegre, faz com que vença obstáculos, desafia muitas vezes os seus limites, despende energia, desenvolve a coordenação motora e o raciocínio lógico, adquirindo mais confiança em si e ganhando conhecimento. O lúdico traduz o mundo pa ra a realidade da criança, possibilitando-a a desenvolver a sua inteligência, a sua sensibilidade, habilidades e criatividade, além de aprender a socializar-se com outras crianças e também com os adultos.

Visto isto, o brincar nas “Férias Criativas” não significa só brincar, faz parte da cultura, possibilitando que os participantes se desenvolvam melhor na sociedade, conseguindo criar objetivos e alcançando êxito. Visto ser a primeira edição das “Férias Criativas”, ainda existem algumas arestas a ser limadas, porém “Nem tudo o que se enfrenta pode ser modificado. Mas nada pode ser modificado enquanto não for enfrentado.” (James Baldwin). Deste modo, coordenadora e monitoras têm unido esforços para proporcionarem umas férias que quebrem diariamente a rotina, elaborando novas ideias que vão ao encontro das expectativas dos “exigentes” jovens/crianças e que os estimulem a optar por estilos de vida saudável, bem

como a aprendizagem de novos conhecimentos (tentamos ser uma excelente “escola”) e proporcionar umas férias inesquecíveis. Tentando ainda valorizar a matéria existente em termos de equipamentos, maximizando o aproveitamento de todos os recursos físicos existentes.

Patrícia Doutel, Elsa Teixeira

e Raquel Garcia

cmyk

10

Alvará de Construção: 67448Execução de Projectos e Técnicas de Engenharia Civil, Execução de Moradias, Armazéns,

Muros de Suporte, Acabamentos, Pinturas, Impermeabilizações e Assentamentos

Rua da Cerca, n.º 29 • 5430-649 VILARANDELOEMAIL: joaomairosrosaefilho@gmail.com

Telemóvel: João Mairos: 968 637 700 • Luis Pessoa: 917 196 013

A boca merece muita atenção, quando falamos em pessoas idosas, pois é um local que

de alguma maneira nos mostra como vai a saúde em geral.A higiene oral, não consiste apenas em lavar os dentes mas também na

prevenção de futuros problemas de saúde que podem afectar o resto do organismo.O Aparelho dentário tem uma função muito importante no processo de digestão dos alimentos através da mastigação, na manutenção da

estrutura óssea da face e articulação da fala. Assim, existem diferentes factores que poderão por em causa a integridade dos dentes. Entre eles, o tipo de alimentação (preferência nos alimentos de pouco valor nutricional e elevado teor de

açúcar), a má higiene oral, toma de medicação, patologias crónicas não controladas e o processo de envelhecimento. Quando existe a influência destes factores, poderão surgir diferentes sintomas, como a boca seca, mau hálito, gengivites

(inflamação da gengiva), cáries dentárias e aumento da sensibilidade gengival (dor durante a lavagem dos dentes). Em caso graves, poderá levar a uma endocardite (infecção do tecido cardíaco) e pneumonia por aspiração, pois as bactérias presentes na boca, poderão entrar na corrente sanguínea e levar a estas patologias.Por isso, é importante para ter uma boa saúde oral, realizar a lavagem dos dentes 3 vezes por dia com pasta de dentes com flúor após as refeições e idas regulares ao dentista de 6/6meses, ter uma alimentação saudável e vigiar a medicação e patologias crónicas no médico da

família regularmente.De forma, a sensibilizar os idosos da Casa do Povo de Vilarandelo, residentes no Lar de Idosos e Centro de Dia, para a higiene oral, foi realizada no dia 24 de Julho, uma formação sobre os cuidados a ter com a saúde oral, a que se mostraram bastante interessados e sensibilizados, com este tema que afecta tanto a nossa saúde.

Enfª Vanda Reis(Enfermeira da Casa Povo Vilarandelo)

1ª Auditoria de Certificação da Qualidade

No passado dia 29/06/2012 foi realizada, pelo organismo certificador SGS, a primeira auditoria com vista a atribuição da

certificação da qualidade às respostas sociais da Casa do Povo de Vilarandelo, pelos Modelos da Qualidade do Instituto de Segurança Social, Nível B, e pela NP EN ISO 9001. A Norma ISO 9001 é uma norma internacional, e como tal reconhecida internacionalmente (International Organization for Standardization - Organização Internacional de Normalização). A Certificação de acordo com a ISO 9001 reconhece o esforço da instituição em assegurar a conformidade dos seus serviços, a satisfação dos seus utentes e a melhoria contínua. O Certificado de Qualidade pela ISO 9001 será atribuído às respostas sociais: Creche e Pré-escolar, Centro de Dia, Centro de Acolhimento Temporário de crianças em risco, Serviço de Apoio Domiciliário e Lar de Idosos.Por outro lado, os Modelos da Segurança Social são um Referencial Normativo Nacional,

e como tal apenas com reconhecimento em Portugal, que permite avaliar a qualidade dos serviços prestados e consequentemente diferenciar positivamente as Respostas Sociais. O certificado de Qualidade pelos Modelos da Segurança Social será atribuído às respostas sociais da ISO 9001, com a excepção do Pré-escolar, uma vez que esta valência é tutelada pelo Ministério da Educação.A auditoria teve a duração de um dia. Iniciou às 9:30h e terminou às 22:00h, com a reunião de encerramento onde estiveram presentes a equipa auditora, o Presidente da Direcção e a Gestora da Qualidade, onde foi analisado o relatório da auditoria com as constactações das auditoras e foi assinado por ambas as partes.No relatório de Auditoria de 1ª Fase – Certificação de Sistema de Gestão da Casa do Povo de Vilarandelo, encontram-se apontadas 3 constactações criticas, ou seja quando não tratadas adequadamente poderão constituir, na 2ª fase de Auditoria, Pedidos de Acção Correctiva de carácter Maior impedindo

a atribuição do Certificado de Qualidade. Estas constactações reportam-se a alguma documentação emitida por entidades externas (Protecção civil, Centro de Saúde, Comissão Nacional de Protecção de Dados) que, embora já em posse da instituição, não são claros relativamente à resposta social aplicável. Foram igualmente, identificadas 14 constactações não- criticas, ou seja, quando não tratadas adequadamente poderão constituir, na 2ª fase de Auditoria, Pedidos de Acção Correctiva de carácter Menor não impedindo a atribuição do Certificado de Qualidade, que se reportam a pormenores nos documentos, procedimentos e instalações de fácil resolução.Neste sentido, estamos no bom caminho para a auditoria de certificação que está prevista para Novembro de 2012. Obrigada a todos pelo empenho e dedicação!Marta Coroado Alves PintoGestora da QualidadeDiretora técnica do Lar de Idosos e serviço de Apoio Domiciliário.

Higiene Oral no Idoso

11

Certificação do Sistema de Gestão da Qualidade

Em Março de 2009, a Casa do Povo de Vilarandelo iniciou um longo percurso de implementação do Sistema de Gestão da

Qualidade (SGQ) na organização e na prestação dos seus serviços.Os objectivos da Casa do Povo Vilarandelo com a Certificação da Qualidade são melhorar a qualidade dos serviços prestados em todas as suas dimensões e de ser uma instituição de referência na promoção da qualidade de vida dos seus utentes, assim como responder às novas e crescentes exigências e expectativas dos utentes e da sociedade.A instituição decidiu avançar para a 1ª auditoria de certificação pelos Modelos da Qualidade do Instituto de Segurança Social, Nível B, e pela NP EN ISO 9001, através da empresa certificadora SGS, que decorreu no dia 29/06/2012.Assim, convidamos para uma formação geral todos os colaboradores, parceiros, voluntários e estagiários no sentido de os envolver e preparar para a 1ª auditoria de certificação que decorreu no dia 13/06/2012 no salão da Casa do Povo.Contamos com a presença da grande maioria dos colaboradores da instituição, estagiários e também de dois parceiros formais, ou seja, com protocolo de cooperação assinado: a Drª Carla Pedroso de Lima, em representação do Instituto Politécnico de Bragança e a Terapeuta Sandrina Sousa, Directora do Centro Clinico e Terapêutico Senhora da Saúde, aos quais agradecemos a presença.O Presidente da Direcção da Casa do Povo, Normando Alves, fez a primeira intervenção da noite reforçando a necessidade do envolvimento de todos os colaboradores para o sucesso da auditoria e para obtenção do certificado de qualidade. De seguida, os responsáveis pela formação foram a Dr.ª Marta Alves, Gestora da Qualidade e gestora de processo (Lar de Idosos e SAD), os gestores de processos Dr.ª Iochabel Ferreira (CAT e Centro de Dia), Ir. Paula Ferreira (Creche e Pré-escolar), Alcídia Cardoso (HACCP- Segurança Alimentar), Paulo Pascoal (Segurança e Higiene do Trabalho) e a co-gestora Dr.ª Sara Vilabril (HACCP- Segurança Alimentar).Foi um momento de partilha, onde houve espaço para ouvir as dúvidas de todos e esclarecer procedimentos menos consolidados.

Marta Coroado Alves PintoGestora da Qualidade

Diretora técnica do Lar de Idosos e serviço de Apoio Domiciliário

Colaboradores da Casa do Povo em Formação Geral

12

Gentes de Vilarandelo

Pela ampla janela do solar entravam os últimos raios de Sol daquele soalheiro dia estival de 1598.Don Francisco Alvarez sentado na sua confortável poltrona, donde só conseguia sair com a ajuda do seu criado e apoiado no grosso bengalão que repousava sobre a manta que lhe cobria os joelhos, observava a imensidão do mar azul reflectindo o Sol que declinava no horizonte.

Ao longe duas naus, em cujas velas desfraldadas se distinguia já a Cruz de Cristo, dirigiam-se para a imensa baía de Santa Cruz de

Tenerife onde, certamente, iriam aportar. Seriam provavelmente as naus portuguesas que, a caminho do Congo, ali iam fazer a aguada. da Espanha, recentemente unificada.Sabia, pelas longas histórias com que a sua avó paterna animava os serões, que tinham partido de uma pequena aldeia no término de Chaves chamada Vilarandelo, se bem se lembrava do nome porque, aos 83 anos, também a memória ia falhando.Lembrava-se também da terrível viagem, cuja descrição tantas vezes ouvira, que os seus avós haviam encetado a bordo das naus de Cristóvão Colombo onde, juntamente com mais de mil colonos, entre homens mulheres e crianças, demandavam o Novo Mundo para ali construírem a sua pátria. A doença, presença habitual nos navios que transportavam grande quantidade de pessoas, em péssimas condições de salubridade, cedo lhes fez companhia e seu avô, Herman Perez Franco decidiu desembarcar na primeira escala da armada, em La Gomera, temendo pela vida do filho Álvaro com

aí se instalou.Herman Perez Franco alistou-se nas forças de Alonso de Lugo, que havia assumido, perante os Reis Católicos de Espanha, o encargo de conquistar as ilhas de Gran Canária e Tenerife,

que ainda se encontravam nas mãos do seu povo nativo, os Guanches.As batalhas para a conquista, primeiro da Gran Canária e depois de Tenerife foram muito violentas e terminaram, em 1496, com o quase extermínio dos Guanches, cujos sobreviventes foram escravizados ou obrigados a submeterem-se à religião católica.Após a conquista, em reconhecimento do seu comportamento e valentia nas acções de conquista das ilhas, foram-lhe atribuídas várias terras em Tenerife e, posteriormente um título de nobreza. D. Herman Perez Franco construiu o seu solar em La Laguna, bem perto de Santa Cruz de Tenerife, possuindo também vastos domínios no Valle de Guimar.Assim, no final do séc. XV, é fundada, em San Cristobal de La Laguna a Casa Hernandez Franco, apelido que a família varonil assumiu a partir dessa data mas que, posteriormente passou para Franco.A linha não varonil da família, fundou, posteriormente a Casa Hernandez, em Valle de Guimar, e, posteriormente foi fundada também a Casa Nunez, ainda na mesma região.A casa Franco e a Casa Nunez, extinguiram-se na primeira metade do séc XIX, por falta de descendência masculina,

Factos da nossa História

Por. José Luís

GENTES DE VILARANDELO

Pela ampla janela do solar entravam os últimos raios de Sol daquele soalheiro dia estival de 1598.

Don Francisco Alvarez sentado na sua confortável poltrona, donde só conseguia sair com a ajuda do seu criado e apoiado no grosso bengalão que repousava sobre a manta que lhe cobria os joelhos, observava a imensidão do mar azul reflectindo o Sol que declinava no horizonte.

Ao longe duas naus, em cujas velas desfraldadas se distinguia já a Cruz de Cristo, dirigiam-se para a imensa baía de Santa Cruz de Tenerife onde, certamente, iriam aportar. Seriam provavelmente as naus portuguesas que, a caminho do Congo, ali iam fazer a aguada.

Trariam já uma semana de viagem, desde o longínquo porto de Lisboa, se os ventos lhes tivessem corrido de feição, e pela altura do costado pareciam trazer pouca carga. No regresso, com o habitual carregamento de escravos, a borda viria bem mais baixa e menor a velocidade.

Durante a sua vida, já longa, nunca tivera oportunidade de conhecer Portugal, a terra do seu pai e dos seus avós, mesmo quando, como Capitão da Guarda Real, ao serviço de D. Carlos I e depois de D. Filipe II correra todos os domínios da Espanha, recentemente unificada.

Sabia, pelas longas histórias com que a sua avó paterna animava os serões, que tinham partido de uma pequena aldeia no término de Chaves chamada Vilarandelo, se bem se lembrava do nome porque, aos 83 anos, também a memória ia falhando.

Lembrava-se também da terrível viagem, cuja descrição tantas vezes ouvira, que os seus avós haviam encetado a bordo das naus de Cristóvão Colombo onde, juntamente com mais de mil colonos, entre homens mulheres e crianças, demandavam o Novo Mundo para ali construírem a sua pátria. A doença, presença habitual nos navios que transportavam grande quantidade de pessoas, em péssimas condições de salubridade, cedo lhes fez companhia e seu avô, Herman Perez Franco decidiu

Factos da nossa História

Por. José Luís

GENTES DE VILARANDELO

Pela ampla janela do solar entravam os últimos raios de Sol daquele soalheiro dia estival de 1598.

Don Francisco Alvarez sentado na sua confortável poltrona, donde só conseguia sair com a ajuda do seu criado e apoiado no grosso bengalão que repousava sobre a manta que lhe cobria os joelhos, observava a imensidão do mar azul reflectindo o Sol que declinava no horizonte.

Ao longe duas naus, em cujas velas desfraldadas se distinguia já a Cruz de Cristo, dirigiam-se para a imensa baía de Santa Cruz de Tenerife onde, certamente, iriam aportar. Seriam provavelmente as naus portuguesas que, a caminho do Congo, ali iam fazer a aguada.

Trariam já uma semana de viagem, desde o longínquo porto de Lisboa, se os ventos lhes tivessem corrido de feição, e pela altura do costado pareciam trazer pouca carga. No regresso, com o habitual carregamento de escravos, a borda viria bem mais baixa e menor a velocidade.

Durante a sua vida, já longa, nunca tivera oportunidade de conhecer Portugal, a terra do seu pai e dos seus avós, mesmo quando, como Capitão da Guarda Real, ao serviço de D. Carlos I e depois de D. Filipe II correra todos os domínios da Espanha, recentemente unificada.

Sabia, pelas longas histórias com que a sua avó paterna animava os serões, que tinham partido de uma pequena aldeia no término de Chaves chamada Vilarandelo, se bem se lembrava do nome porque, aos 83 anos, também a memória ia falhando.

Lembrava-se também da terrível viagem, cuja descrição tantas vezes ouvira, que os seus avós haviam encetado a bordo das naus de Cristóvão Colombo onde, juntamente com mais de mil colonos, entre homens mulheres e crianças, demandavam o Novo Mundo para ali construírem a sua pátria. A doença, presença habitual nos navios que transportavam grande quantidade de pessoas, em péssimas condições de salubridade, cedo lhes fez companhia e seu avô, Herman Perez Franco decidiu

apenas 3 anos de idade.

O seu avô fora um dos Conquistadores de Tenerife e um dos fundadores de San Cristobal de La Laguna, capital da ilha, onde agora se encontrava o solar construído pelo seu pai e que lhe coubera por herança de filho varão.Agora a sua família, com três casas senhoriais, estendia-se também por Valle de Guimar e possuía as mais extensas propriedades da ilha, enriquecendo com a produção intensiva de cana-de-açúcar.vinha trazer uma ceia ligeira

porque se aproximava a hora do recolher.Com a ansiedade própria dos anciãos, aguardava o dia seguinte. Esperava a visita do seu filho Pedro Hernandez, recém-chegado do

continente que, certamente lhe traria as últimas notícias da Corte Espanhola.GENEALOGIAHerman Perez Franco (nome espanhol que adoptou), nasceu em Vilarandelo, entre 1460 e 1470.Casou com Beatriz Rodrigues, provavelmente Pereira, também nascida em Vilarandelo no ano de 1475. Ainda bastante jovem teve um filho que, conforme o nome espanhol, se chamava

Álvaro Hernandez Franco e terá nascido por volta de 1490, quando a sua mãe tinha apenas 15 anos.Esta família, pai, mãe e filho terão embarcado juntamente com mais

1200 colonos, cavalos e diversos animais domésticos nos navios da Armada de Cristovão Colombo que, na sua segunda viagem para a América – na época, erradamente, considerada a Índia – pretendia colonizar as terras descobertas na viagem anterior bem como as que viriam a ser descobertas. Os dezassete navios da Armada, carregados com mantimentos, animais,

colonos e plantas dos mais variados tipos partiram de Cádiz a 25 de Setembro de 1493.As condições de vida a bordo dos navios, naquela época, eram extremamente difíceis e pouco salutares, nomeadamente para crianças de tenra idade pelo que, supomos por motivo de doença, a família Franco desembarcou em La Gomera, o primeiro porto de escala da Armada nas Ilhas Canárias, e

mas a Casa Hernandez ainda existe nos tempos actuais, sendo uma das famílias nobres de elevado estatuto nas Canárias e em Espanha.Entre as várias personagens de vulto desta família que se

destacaram na História das Canárias e de de Espanha merecem particular citação:Juan Fernandez Franco – Sargento-Mor da Ilha de Tenerife, Tenente do Capitão General das Ilhas Canárias por título real, Várias vezes Governador da Ilha e Visitador General das Armadas de Espanha.Em 1661 O rei Filipe IV de Espanha, por Despacho Real dispôs que os seus filhos ocupassem cargos da maior honra.Juan Franco de Medina – Capitão dor Terços da Flandres, Tenente do Capitão General das Canárias, Capitão general de Porto Rico e Governador e Capitão General das províncias espanholas do Iucatão, por título de 14 de Maio de 1698.Agustín Díaz Núñez – Doutorado em Teología, escritor e primeiro Arcipreste de Tenerife. Nasceu em 1796 e faleceu em 1866.

bIbLIoGRAFIA

• De Apellidos Guanches y Europeos de Kebehi Benchomo• Aburrimiento 2.0 de Reptil• Online Genealogy Viewer• Zoilolobo.blogstop de Zoilo Lopes Bonilla•Memoria cronológica del establecimiento, propagacion y permanencia de la religión católica apostólica romana en Islas Canarias de Agustin Diaz Nunez•Biobibliografia de escritores Canários de Juan A. Martinez de la Fe

13

Mensagem da

Comissão de Festas

Caríssimos, como sabemos atravessámos um período de contenção económica difícil,

que também a nós nos tem afetado, nomeada-mente na redução dos valores dos donativos e dos lucros dos eventos já realizados. Não obs-tante não reduzimos o orçamento para as festas da nossa Vila, por entender-mos que deveríamos manter o orgulho e a dignidade que sempre nos caracterizou, pois sempre foi nos momen-tos difíceis que mostramos a nossa força. Assim apelamos a todos que mais uma vez continuem a ajudar-nos com os vossos donativos que con-tinuaremos a pedir-vos cientes das razões que

nos movem e que nos tornarão persistentes, e corajosos, na prossecução desta missão que por vós nos foi confiada.Queremos também apelar à boa vontade da-queles que possam ajudar a transportar os an-dores da nossa procissão de domingo, que nos contactem, indicando esse propósito, para dessa forma, podermos ser mais bem sucedidos na or-ganização desse evento religioso que tanto nos tem dignificado. Por último resta-nos agradecer a contribuição que nos tem dado e o apoio que nos tem manifestado, sem eles não estaríamos aqui, a todos o nosso muito obrigado.

14

O Grupo TT USPRIGOZUS, pela 2ª vez irá organizar mais um grandioso evento de Freestyle no dia 19 de Agosto de 2012 no campo de futebol da nossa Vila.O espetáculo deste ano conta com grandes novidades, pois além das exibições dos pilotos de moto de 2 rodas vamos contar com pilotos de moto 4 e pilotos de bicicleta que irão proporcionar as mais arrepiantes acrobacias.Para que o evento se torne uma referência a nível nacional contamos com a Vossa presença em massa, pois só assim poderemos tornar o evento cada vez maior.

NÃO FALTEM, CONTAMOS COM A VOSSA PRESENÇA

15

Agradecimento A família de Domingos José Gomes Teixeira vem, muito sensibilizada, agradecer as inúmeras provas de pesar e carinho que lhe foram manifestadas aquando das exéquias fúnebres do seu ente querido.

Agência Funerária Mariana Lino Lda. - Vilarandelo

Agradecimento A família de Joaquim de Sousa Charrua vem, muito sensibilizada, agradecer as inúmeras provas de pesar e carinho que lhe foram manifestadas aquando das exéquias fúnebres do seu ente querido.

Agência Funerária Mariana Lino Lda. - Vilarandelo

Agradecimento A família de Francisco António Lopes vem, muito sensibilizada, agradecer as inúmeras provas de pesar e carinho que lhe foram manifestadas aquando das exéquias fúnebres do seu ente querido.

Agência Funerária Mariana Lino Lda. - Vilarandelo

Agradecimento A família de Angelina de Magalhães Brandão vem, muito sensibilizada, agradecer as inúmeras provas de pesar e carinho que lhe foram manifestadas aquando das exéquias fúnebres do seu ente querido.

Agência Funerária Mariana Lino Lda. - Vilarandelo

A Banda Musical da Casa do Povo de Vilarandelo, em colaboração com a Comissão de Festas,

realizou um concerto no dia 08-08-2012, com a finalidade de angariação de fundos para a compra de instrumentos musicais, nomeadamente a aquisição de uma tuba.A Direção agradece a colaboração de todos, porque a banda não é minha, nem tua, é de Vilarandelo e é com a ajuda de todos que a nossa banda cresce a nível de quantidade e qualidade.

Banda Musical da Casa do Povo de Vilarandelo

Donativos:

João Mairos da Rosa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1.000 €Lacical – Valpaços .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..200 €

O Arraial da Senhora da Saúde, sempre foi um marco no meio do ano,

para as gentes da região, havia sempre o antes e o depois. Um mês antes e já não se falava de outra coisa nos trabalhos do campo. Como organizar o grupo para ir a pé, o fazer da merenda que iria num cabaz para comer no arraial, naquela fraga que já conheciam dos

anos anteriores. Era uma das poucas noites em que os Pais davam alguma liberdade aos filhos. Mas eu hoje só quero falar do rescaldo de um Arraial da Senhora da Saúde.Isto foi há vinte anos e o meu filho mais velho tinha quinze e a febre de fazer uma noitada direta. Vem o arraial e pimba, é a noite ideal.O sol já raiava, eu via passar os minutos e como não dormia, decidi saber o que se passava.A minha vizinha do lado, debruçada

Rescaldo de um arraial da Senhora da Saúdeno balaustro da varanda, também esperava pelo seu filho que tinha a mesma idade e disse-me: - Se vir por aí o meu Joca, mande-o para casa, esse malandro.Ao virar da esquina, vinha o meu filho cabisbaixo, arregalou os olhos a custo quando me viu! … - Podias ter ido à missa rapaz? … - Ainda pensei nisso! Disse ele. Mas como ele vinha voluntário e sóbrio,

não discuti mais.O barulho para os lados da igreja, chamou-me atenção e eu fui na onda, o café central foi o último reduto, lá estava o filho da vizinha, eu abordei-o: - Ó Joca, tu hoje madrugaste? … Ele, com ar vitorioso mas voz enrouquecida disse: - ainda me não deitei!…A galhofa do grupo resumia-se à volta de um ébrio, que servia de bombo da festa.No chafariz da Igreja, uma senhora de meia-idade, muito vistosa, lavava o rosto e passava água nos cabelos grisalhos para espantar o sono, ao lado, talvez o marido numa cadeira de rodas, muito zangado, com os olhos encovados dava a entender que estava no sítio errado, à hora errada.

E não tenho uma máquina para filmar isto? Pensava eu, e, dei por mim já na avenida Nossa Senhora da Saúde. Reparei num casal jovem, deitados numa manta no chão ao lado de um carro, num jogo de intimidades, pareciam mais interessados em arranjar outro filho, do que aturar o que tinham ao lado deitado numa outra enxerga, tinha um ou dois aninhos e estava num meio soluço meio choro, como que a protestar com os pais, por estarem ali a dar espetáculo.

Ao longo da avenida havia pessoas ensonadas que davam chutos a caixas e papeis, talvez à procura de algo perdido das barracas já desmontadas. Um senhor carregava um braçado de canas, talvez para os feijões do quintal.O movimento a esta hora da manhã, era mais no centro da vila. Ainda havia uma taça em frente ao mercado municipal, era aí que os chineses faziam a sua higiene matinal, ainda não tinham carros, iam com as malas da mercadoria e com as tábuas que serviam de mesa apanhar o autocarro que os levava ao comboio, que ainda passava em Vila Pouca.Os autocarros locais já tinham terminado as viagens para as freguesias e ao fundo do jardim

público, uma família composta pelo casal, dois filhotes e a sogra curtiam a ressaca do fim da festa. O Pai completamente bêbado revirava os bolsos e perguntava aos outros se tinham dinheiro, a sogra pousava a melancia no chão e gesticulava que estava a contar com ele. Mas ele gastou o dinheiro todo nos copos e esqueceu-se que tinha a família para levar para casa. A mãe foi chamar o taxista contou-lhe a história e dizia que lhe pagava em casa. O taxista não gostava da história, nem da situação, lá negociaram e tirou-os dali.Eu não filmei e se não fosse a noitada direta do meu filho não tinha vivido este rescaldo do arraial da Senhora da Saúde.

Eduardo Ferreira da Costa

16 A R A U T O16

Infância Visita a Chaves

No dia 14 de Junho, nós, os meninos do pré-escolar tivemos um passeio fantástico. Fomos passear a Chaves…O nosso dia foi muito divertido.

Durante a manhã tivemos a oportunidade de assistir à Hora do Conto na Biblioteca Municipal de Chaves, também tivemos uma visita guiada à mesma e visitamos uma exposição de brinquedos mas brinquedos do tempo dos nossos

pais e avós. Na hora do almoço, almoçamos no Mc Donald´s e ainda tivemos tempo para ir dar uma corrida aos baloiços das Caldas.Durante a tarde foi onde mais nos divertimos, fomos brincar para a

Kidslândia, onde corremos, saltamos e rimo-nos muito.

Queríamos desde já agradecer à Direção da Casa do Povo de Vilarandelo pelo transporte e a oferta do almoço. À gerência da Gráfica Sinal/Kidslândia por nos ter oferecido uma tarde fantástica que já mais esqueceremos.O nosso muito obrigado.

Os meninos do Pré-escolar

Visita ao 1ª Ciclo

Como já bem sendo hábito, nós os meninos finalistas do Jardim de Infância da Casa do Povo de Vilarandelo, tivemos a oportunidade de visitar as instalações da EB1 de Vilarandelo. Foi muito importante, pois no mês de Setembro irá começar uma nova etapa para todos nós. Aí com a ajuda das professoras, funcionários e até mesmo as outras crianças iremos adquirir novos conhecimentos, iremos aprender a ler e a escrever, ou seja, a dar uma continuidade a todos os conhecimentos que adquirimos no nosso Jardim de Infância.Fomos muito bem recebidos, ouvimos uma história e tivemos direito a muita brincadeira.

Agradecemos a todas as professoras, funcionários e meninos

(as) desta escola pois foi um dia muito importante e divertido para

todos nós. os meninos finalistas

da Sala Verde