may 02 2014

NO. 3820 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, MAY 2, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�“Os seus filhos ainda não conhecem os avós em Portugal?”.................................15�Chuvas torrenciais inundaram anteontem o Ironbound.........................................17�Ronaldo bate recorde na Liga dos Campeões.........................................................23

Crime baixou na Flórida4,7% em 2013

Segundo as estatísticaspoliciais, compiladas pelosvários departamentos,houve 970 homicídios em2013, na Flórida, uma quedade 3,9% em relação ao anopassado. PPáágg.. 88

O português Carlos lei-tão foi eleito deputado pro-vincial no Quebec ao 'bater'por larga maioria os seusadversários conquistando86,67% dos votos expres-sos, indicam os resultadoseleitorais disponíveis.

O português, analistafinanceiro de profissão,apresentou-se nas eleiçõespelo Partido Liberal doQuebec na circunscrição deRobert-Baldwin. PPáágg.. 1111

Deputy Chief Arthur Jorgechefia esquadras dos bairrosLeste e Sul em Newark

O Deputy Chief ArthurJorge, recém-promovido nopassado dia 1 de Abril, é onovo responsável pelas 3ª e5ª esquadras, localizadas nosbairros Leste e Sul na cida-de de Newark. PPáágg.. 88

��75c

Português eleito deputadoprovincial do Quebec

Português de Fall River, MAconduzia alcoolizado com filhode sete anos dentro do carro

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 2 de a de 2014. Estadia mínima de 10 dias e máxima de 3 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 2 de Ma 2014.

De: Newark

LISBOAPO TO

33

00

$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Omar Nieves fala aoLuso-Americano sobre asua plataforma políticaCHOCOU CONTRA 2 CARROS

Republicanos já admitem poder votar reforma imigratória em Junho ou Julho deste ano

A necessidade de fundos de campanha obriga o GOP a procurar apoios junto da comunidade latina e dos contribuintes mais tradicionais

SIC Internacional vai transmitir Dia de Portugal em Newark

PPáágg.. 44

PPáágg.. 99

PPáágg.. 1100

PPáágg.. 1155

�actualidade | MAY 2, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

Um bom amigo que se foiFaleceu o senhor Rui Nunes. Ficamos mais

pobres mas é assim a lei da vida. Hoje foi ele, ama-nhã vamos nós. Era um homem civilizado, culto,muito humilde e muito educado. Era dono da Casados Presentes, à qual chamavam a catedral dosartistas, pois era gente com quem ele se dava bem,uma vez que ele também tinha estado na vidaartística ao fazer parte de um conjunto musical emPortugal. Durante várias décadas ali se podiamcomprar todos os jornais publicados em Portugal.E tinha a representação na América deles todos.

Era um homem que vendia alegria, sempre bemdisposto e sempre pronto para ajudar os que maisprecisam. Foi um prazer muito grande trabalharcom ele na direcção do S.C.P., e era um grandecolaborador, de uma dedicação invulgar.

E assim vão acabando as elites da nossa comu-nidade. Uns porque se vão retirando outros procu-rando sítio aonde a vida é mais barata outros quevão falecendo e com isto a nossa comunidade ficacada vez mais enfraquecida.

Mais uma vez a nossa comunidade se portoumuito mal porque se esqueceram de lhe prestar aúltima homenagem participando no funeral. É umatristeza, mas o que é que nós podemos fazer paramodificar o sistema da apatia, indiferença e desin-teresse geral.

Para toda a sua família neste momento de gran-de tristeza, envio as minhas sentidas condolênciase fico a pedir a Deus que lhe dê a paz que ele bemmerece. Para o meu grande amigo envio um dese-jo de que fique em paz com um adeus-até-breve sesubscreve o seu velho amigo Bernardino Coutinho.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste DiaA pastelaria que faz o Melhor

Pastel de Nata em Portugal é deAlcobaça. Depois de ter conquis-tado um segundo prémio e doisterceiros lugares, nas ediçõesanteriores, a Pastelaria Alcoaconvenceu este ano o júri e con-quistou o 1.º lugar.

Os restantes pasteis vence-dores da competição que estáintegrada no Peixe em Lisboapertencem a duas pastelarias de

Lisboa, estreantes na competi-ção: a Biarritz (2.º lugar) eBalcão do Marquês (3.º).

Na edição deste ano compe-tiram na grande final 11 pastela-rias (uma das finalistas apuradafoi desclassificada). As três pri-meiras classificadas garantem,entretanto, entrada directa naedição 2015 da prova.

O aspecto, o toque e a con-sistência da massa; o recheio e

o sabor global, pontuadosnuma escala de 0 a 10 pontos,foram os parâmetros de análisedo júri, constituído pelo gastró-nomo Virgílio Gomes (presi-dente do júri), o enólogoDomingos Soares Franco, ainvestigadora gastronómicaRaquel Moreira, o chefe paste-leiro António Marques e aindaRita Cupido, directora da revis-ta "Comer".

Sobre o facto do Pastel deNata vir de Alcobaça e chegarmenos quente a Lisboa, a pro-prietária da pastelaria Alcoa,

Melhor pastel de nata português é de AlcobaçaPaula Alves, explica: "os cole-gas tentam chegar com os pas-teis o mais quentes possível,algo que se estivesse aqui tam-bém faria, fazendo com que ofolhado esteja mais estaladiço eo pastel quente. Já o meu chegafrio, mas mesmo assim conse-guimos o primeiro lugar."

Ao jornal HardMusica, aresponsável diz ter ficado sur-preendida: "parti em desvanta-gem, achei que não iria conse-guir... achei que iria ter um pré-mio, mas o primeiro prémio nãotinha bem pensado."

NINGUÉM DIRIA

� Pastel de nata da Pastelaria Alcoa em Alcobaça ganhou o 1º Prémio

Principais acontecimentos registados no dia 2 de Maio, Dia de CaboVerde:

11666600 - Nasce o compositor italiano Alessandro Scarlatti, nome fun-dador da ópera napolitana e da forma cantata, no Barroco.

11889955 - O território britânico no sul de África é reorganizado sob onome de Rodésia.

11994455 - II Guerra Mundial. Berlim rende-se às forças soviéticas.11995566 – Médio Oriente. Entra em vigor o acordo de cessar-fogo entre

Síria e Israel.11996622 – O Benfica torna-se bicampeão europeu. Em Amesterdão a

equipa encarnada vence o Real Madrid por 5-3.11999911 - A Comunidade Europeia e a EFTA assinam o Acordo para o

Mercado Económico Europeu.11999988 – Cimeira do Euro. Apresentação da moeda única europeia.22000022 - Termina, ao fim de cinco meses, o cerco israelita ao quartel-

general de Yasser Arafat, em Ramallah.22000066 - A União Europeia põe fim à obrigatoriedade das autorizações

de residência permanente para cidadãos comunitários.22000077 - O historiador José Mattoso recebe o Prémio Troféu Latino

2007 da União Latina.— Pensamento do dia: "No meio de uma grande alegria não prome-

tas nada a ninguém. No meio de uma grande fúria não respondas a cartaalguma". Provérbio chinês.

�publicidade | MAY 2, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�


87 FERRY ST | NEWARK, NJ | 973.344.9261

POSTIVELY AUTHORIZED RETAILER

®

ELEIÇÕES NEWARK 2014

Omar Nieves“Em 1998 tínhamos 160 polícias no Ironbound e pagávamos em média $4mil dólares de impostos prediais. Hoje temos 70 polícias e pagamos $14 mil”

� Omar Nieves

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Omar Nieves um dos cincocandidatos a vereador do BairroLeste nas eleições do próximo dia13 de Maio, apresentou ao Luso-Americano os traços gerais da suacandidatura. Residente no bairronos últimos 15 anos, Omar Nievesé natural de Porto Rico e casadocom uma luso-descendente. Ocasal tem duas filhas. Foi membroda polícia de Newark, e serviu nasForças Armadas Americanas. Ocandidato trabalhou também comtrês vereadores da cidade nos últi-mos anos, como membro do seustaff.

Sobre as razões da sua candi-datura, Omar Nieves referiu “vivonum bairro e numa cidade queamo. Como pai de família nãopodia ficar indiferente à problemá-tica que nos afecta em relação àsegurança pública. Se não possoestar descansado quando asminhas filhas e a minha esposa

saem de casa, se vejo idosos seremassaltados em pleno dia, não possoficar de braços cruzados. Resolviapresentar a minha candidaturapois a minha experiência dá-me oconhecimento de causa para fazerum trabalho em prol da comunida-de a que orgulhosamente perten-ço”.

SSEEGGUURRAANNÇÇAA PPÚÚBBLLIICCAASobre segurança pública, Omar

Neves disse “O Ironbound vivemomentos dramáticos, as pessoasnão se sentem seguras e quandosomos prisioneiros na nossa pró-pria casa temos problemas. Oactual vereador usa estatísticaspara dizer que o crime baixou, averdade é que no Ironbound amaioria do crime não é declarado,e como antigo agente da autorida-de sei o que pode ser feito paracombater essa realidade. Em 1998tínhamos 172 agentes da autorida-de no Bairro Leste, hoje temos 70.As relações entre a comunidade e apolícia não são as melhores porque

a polícia não tem os recursos e acomunidade sente-se frustradapelos níveis de serviços que rece-be”. Para resolver essa questãorefere “temos que ir à procura deapoios federais. Temos que contra-tar uma pessoa capacitada para tra-zer essas ajudas para Newark, talqual como foi feito no tempo deJoseph Santiago. Elas existem, mastemos que trabalhar para conseguiresses apoios que trarão os chama-das “Law Enforcement Grants” devolta à cidade de Newark. O candi-dato adiantou ainda “ao mesmotempo temos que reestruturar odepartamento policial de modo aser eficaz e prático, de modo a quemais agentes façam acções depatrulha nas ruas ”.

Omar Nieves aponta o dedo aAmador. “Votar no despedimentode polícias foi uma saída fácil parao actual vereador. Ele deveria nessaaltura pensar nas consequências,devia ter-se imposto e demarcar asua posição contra essa opção,pois se havia a possibilidade de oestado tomar conta da cidade,hoje em dia vivemos tambémdebaixo do mesmo estigma, semsegurança e sem serviços”.

EEDDUUCCAAÇÇÃÃOOSobre educação o candidato

referiu “o Bairro Leste vai ser omais afectado com o “One NewarkPlan”. Temos as melhores escolas eos nossos residentes pagam altosimpostos para os seus filhos fre-quentarem essas escolas e não vãoter essa opção com este plano”.Avançando “temos que estar uni-dos e como vereador farei tudo

para evitar essa tragédia. Se temosque avançar para os tribunais,vamos fazê-lo. Ao mesmo tempotemos que ter um plano sólidopara trazer de volta as escolas aNewark, sem um plano não vamosa nenhum lado, temos que ser rea-listas e trabalhar para as nossascrianças sem motivação política”.

IIMMPPOOSSTTOOSS PPRREEDDIIAAIISSO Bairro Leste paga 60% dos

impostos residenciais da cidade e 80%dos impostos comerciais, Omar Nievesreferiu, “os políticos vêm todos aoIronbound buscar dinheiro. Temos quetrabalhar em conjunto residentes ecomerciantes em perfeita comunhão demodo a sermos fortes e essa união temque ser liderada por um vereador deter-minado a fazer a diferença e unir umacomunidade, as pessoas pagam masquerem receber algo em troca, algo quenão acontece hoje. Depois temos 18 mileleitores temos que trabalhar para queas pessoas votem, os residentes têm que

acreditar em quem elegem. Por issodefendo uma delimitação dos mandatospolíticos, se somos eleitos e não traba-lhamos devemos dar lugar a novasideias e novos projectos.

OORRÇÇAAMMEENNTTOO‘Temos que poupar, temos que ana-

lisar todas as despesas, pagamos muitopor contratos profissionais com empre-sas, temos que eliminar esses contratose ao mesmo tempo devolver trabalhospara os residentes. O orçamento apre-senta muitas áreas que podem ser corta-das sem delimitar serviços. “ A cidadede Newark é uma corporação e temosque trabalhar como uma corporação ,temos agora um departamento de sus-tentabilidade e precisamos de trabalharpara trazer receitas para a cidade. Umamelhor organização e uma reestrutura-ção de serviços será fundamental parasair desse buraco financeiro”.

QQUUAALLIIDDAADDEE DDEE VVIIDDAA“Temos que ter a certeza que as

empresas que querem investir emNewark cumprem requisitos federais anível de qualidade de vida. Newark tema maior concentração de níveis de asma,a qualidade do nosso ar é pobre, ecomo vereador acho que não podemosficar de braços cruzados. Temos queolhar criticamente para cada projecto demodo a que a nossa qualidade de vidanão seja afectada”.

Omar Nieves terminou referindo,“Vivemos um período crucial, em1998tínhamos 172 polícias e pagávamos $4mil em impostos, hoje pagamos $14 mile temos 70 polícias nas ruas. Os níveisde serviços são miseráveis, nem o lixo érecolhido. Os buracos nas estradas sãouma triste realidade e cada residentevai pagar em média $600 dólares emreparações em veículos automóveis .Esta eleição não é contra Amador estaeleição é contra o marasmo em que caí-mos, em que pagamos e não recebemos,é contra o facto de não podermos sen-tirmo-nos seguros num bairro que énosso”.


KATARINA F. CAM-POS-FERREIRA gradua doRiverside High School emRiverside. O destino daKatarina será aUniversidade de Rochester,New York optando por umcurso deBiologia/Psicologia. É filhado casal Luis Duarte.

Divulgados os nomes dos recipientes das bolsas de estudo atribuídas pela Portuguese American Scholarship Foundation

Vão ser entregues no dia 3 de Maio durante um jantar de gala a ter lugar no restaurente The Castle, em Roselle Park,NJ as bolsas de estudo atribuídas pela Portuguese American Scholarship Foundation.

Divulgamos hoje os nomes dos estudantes que beneficiam dessas bolsas:

JASON J. CARVALHOgradua da Morris CountySchool of Technology emDenville. Irá frequentar umcurso de Biologia naUniversidade Lehigh, emBethlehem, Pennsylvania.É filho de Luis Carvalho deNorth Arlington e de AnaJorge de Dover.

CATHERINE D. COR-REIA gradua do NorthArlington High School emNorth Arlington e irá fre-quentar um curso de biolo-gia na Universidade deMiami na Flórida. É filhado casal Ezequiel Correiade North Arlington, NJ.

MICHAEL D’ELIA irágraduar do Arthur L.Johnson Hish School deClark e segue para aUniversidade Rutgers emNew Brunswick onde fre-quentará um curso deBiologia. É filho deMichael D´Élia de WestOrange e de Rosalie DÉliade Clark, NJ.

RITA A. DEALMEIDAgradua do East Side HighSchool e frequentará umcurso de CiênciasAmbientais naUniversidade Paterson emWayne, NJ. É filha dePaulo Gomes e de MariaDias de Newark, NJ.

REBECCA B. GON-CALVES gradua do KearnyHigh School em Kearny. Iráfrequentar um curso deQuímica no “The Collegeof New Jersey” em EwingTownship. É filha do casalManuel Gonçalves deKearny, NJ.

TANIA A. LOPES gra-dua do Union CountyMagnet High School forScience, Mathematics andTechnology em ScotchPlains e irá frequentar umcurso de Arquitectura noCarnegie Mellon emPittsburgh, Pennsylvania. Éfilha do casal João PauloLopes de Elizabeth, NJ.

MICHAELA S. PATOI-LO gradua do RoxburyHigh School emSuccasunna. Irá frequentara Universidade de SouthCarolina em Columbia,South Carolina, onde estu-dará Psicologia. É filha docasal António Patoilo deLanding, NJ.

PAULO J. PINTO gra-dua do Science Park HighSchool in Newark. Irá fre-quentar a HarvardUniversity em Cambridge,Massachusetts num cursode Matemáticas Aplicadas.É filho do casal João PauloPinto de Newark, NJ.

SOFIA M. RIBEIROgradua do Science ParkHigh School in Newark.Irá frequentar a RutgersUniversity’s Ernest MarioSchool of Pharmacy, inNew Brunswick, onde cur-sará Química e Inglês. Éfilha do casal AntónioRibeiro de Newark, NJ.

VICTORIA M. RIBEIROgradua do Science ParkHigh School em Newark, eirá frequentar o HaverfordCollege, em Haverford,Pennsylvania, onde cursaráNeurociência e Química. Éfilha do casal AntónioRibeiro de Newark, NJ.

NATALIE C. RODRI-GUES gradua do HarrisonHigh School em Harrison.Irá frequentar a RutgersUniversity em NewBrunswick, onde estudaráPsicologia. É filha do casalDiogo Rodrigues deHarrison, NJ.

KELSEY A. SANTOS gra-dua do Bridgewater-RaritanRegional High School emBridgewater. Irá frequentaro curso de Enfermagem naUniversidade de Delaware,em Newark, Delaware. Éfilha de John Santos (faleci-do), e de Augusta Santos deRaritan, NJ.

MELANIE P. SANTOSgradua do Cranford HighSchool em Cranford. Iráfrequentar a University ofPennsylvania emFiladélfia, Pennsylvania,num curso deEnfermagem. É filha docasal José Santos deCranford, NJ.

ANGELICA I. TRIN-DADE graduará doSummit High School emSummit. Frequentará aAmerican University emWashington, D.C., numcurso de Antropologia eEstuidos Étnicos. É filhade José Loureiro e dePatrícia Cadena deSummit, NJ.

... ao seu disporem todos os

estados dos EUA!


� LIBERTADO PORTUGUÊS RAPTADO EMMOÇAMBIQUE HÁ MAIS DE 20 DIAS

Um cidadão português raptado na Matola, arredores de Maputo,há mais de 20 dias foi ontem libertado e encontra-se bem, disse àagência Lusa fonte da família.

O homem está a receber tratamento num hospital moçambicanopor se encontrar desidratado, acrescentou a mesma fonte, explicandoque durante o tempo de cativeiro lhe deram pouca comida.

O português, que terá mais de 70 anos, encontrava-se em cati-veiro desde o dia 10 de Abril, quando foi raptado por um número inde-terminado de homens armados na cidade da Matola.

Em Abril, outros dois raptos foram reportados em Moçambique,tendo ambos os casos culminado com a libertação das vítimas, segun-do as autoridades moçambicanas.

O rapto do cidadão português foi o primeiro registado emMoçambique em 2014, depois de no último ano terem sido registadasvárias dezenas de raptos, incluindo pelo menos quatro portugueses.

Mundo

Os Estados Unidos da Américarepresentam para a Efacec um dosmercados mais exigentes domundo, onde as fronteiras tende-rão a acentuar-se num futuro próxi-mo e onde os produtos ou solu-ções locais se tornarão críticos,numa lógica reforçada do slogan"buy American". É neste mercado,simultaneamente exigente e umdos mais importantes para aEfacec, que o Grupo tem levado acabo o seu maior empreendimentoaté ao presente. A nova unidade deprodução da Efacec nos EUA, aEfacec Power Transformers Inc., foi

Efacec é a maior aposta portuguesa nos Estados UnidosINVESTIMENTO PORTUGUÊS NA AMÉRICA

inaugurada oficialmente a 19 deAbril de 2010. A fábrica, cuja ceri-mónia de lançamento da primeirapedra se realizou a 25 de Setembrode 2008, ficou concluída no finalde 2009 e as operações tiveraminício em Novembro desse mesmoano. Paralelamente, o projecto,cujo montante do investimento seeleva na sua totalidade a cerca de180 Milhões de dólares, representaum dos maiores investimentos, denatureza industrial, até agora reali-zados por uma empresa portugue-sa nos EUA e é considerado pelasautoridades deste Estado como

"Project Supreme".Para além dos progressos rela-

tivos à Efacec Power TransformersInc., também a ACS - AdvancedControl Systems, empresa de enge-nharia com sede em Atlanta,adquirida em Setembro de 2007pela Efacec e que desenvolve acti-vidades complementares às daUnidade de Automação e Controloem Portugal, obteve, em 2009,importantes encomendas e realiza-ções.

Os Estados Unidos da Américarepresentam para a Efacec um dosmercados mais exigentes do

mundo, onde as fronteiras tende-rão a acentuar-se num futuro próxi-mo e onde os produtos ou solu-ções locais se tornarão críticos,numa lógica reforçada do slogan"buy American". É neste mercado,simultaneamente exigente e umdos mais importantes para aEfacec, que o Grupo tem levado acabo o seu maior empreendimentoaté ao presente. A nova unidade deprodução da Efacec nos EUA, aEfacec Power Transformers Inc., foiinaugurada oficialmente a 19 deAbril de 2010. A fábrica, cuja ceri-mónia de lançamento da primeirapedra se realizou a 25 de Setembrode 2008, ficou concluída no finalde 2009 e as operações tiveraminício em Novembro desse mesmoano. Paralelamente, o projecto,cujo montante do investimento seeleva na sua totalidade a cerca de180 Milhões de US Dólares, repre-senta um dos maiores investimen-tos, de natureza industrial, atéagora realizados por uma empresaportuguesa nos EUA e é conside-rado pelas autoridades desteEstado como "Project Supreme".

Constituída em 1948, emboracom uma história centenária a

Efacec é o maior grupo eléctrico decapitais portugueses. Tem mais de3900 colaboradores e está presen-te em mais de 65 países, nos cincocontinentes.

A aposta da Efacec no mercadointernacional e o contínuo investi-mento na inovação e em novas tec-nologias, com recursos humanos

� Fábrica da EFACEC em Rincon, Ga

��

��

� �

altamente motivados e qualifica-dos, têm garantido um posiciona-mento forte e sustentado daempresa, colocando-a na linha dafrente dos sectores em que opera.

Estes factores são a base para odesenvolvimento sustentado doGrupo Efacec, concretizando a suaMissão e a sua Visão.


Deputy Chief Arthur Jorge chefia esquadras dos bairros Leste e Sul


O Deputy Chief ArthurJorge, recém-promovido nopassado dia 1 de Abril, é onovo responsável pelas 3ª e5ª esquadras, localizadas nosbairros Leste e Sul.

O jovem oficial é assim

desde a passada semana res-ponsável por duas áreasvitais na cidade, sendo oBairro Sul a área mais pro-blemática da cidade no que acrime violento diz respeito, eo Bairro Leste onde o crimeapresenta contornos maisdiversificados, nomeadamen-te a nível de assaltos e “car

jackings”, entre outros tiposde crime.

O Deputy Chief ArthurJorge nasceu no Saint JamesHospital na cidade deNewark e é filho de Joaquime Maria Jorge, imigrantesportugueses da área deArdãos, na região deTrás–os- Montes. É irmão do

capitão dos BombeirosManuel Jorge.

O novo responsável pelasegurança nos Bairros Sul eLeste entrou para o departa-mento policial de Newark em1998. O jovem oficial termi-nou os seus estudos universi-tários em AdministraçãoPública na Kean University, e

o mestrado na mesma área naUniversidade Rutgers.

A promoção do novoDeputy Chief foi recebidacom bastante alegria noBairro Leste, com o vereadorAugusto Amador a manifes-tar a sua satisfação por setratar de “um oficial íntegro ecom capacidade para realizarum excelente trabalho”.

Por sua vez, vários resi-dentes contactados peloLuso-Americano mostraram-se satisfeitos por um luso-descendente, com raízes noBairro Leste, estar agora àfrente dos destinos da tercei-ra esquadra. Manuel Luz,residente na Van BurenStreet, referiu que “ ter

alguém que conhece bem acomunidade é sempre umamais valia e espero que onovo responsável possa forti-ficar as relações do departa-mento policial com a comu-nidade”

A tarefa que espera onovo responsável não é fácildevido às características úni-cas das duas áreas da cidadedebaixo da sua responsabili-dade. São áreas diametral-mente opostas, mas o novoresponsável mostrou-se“pronto a trabalhar ardua-mente para atingir os objec-tivos do departamento egarantir a segurança e o bemestar das populações”.

� Deputy Chief Arthur Jorge

A taxa de criminalidade na Flórida caiu 4,7% em 2013, o númeromais baixo desde que o estado do sul começou a compilar estatísti-cas.

A notícia foi avançada pelo governador Rick Scott, em conjuntocom o comissário Gerald Bay, do departamento de segurança policialda Flórida e um grupo de agentes de vários departamentos policiais.

O número total de crimes caiu 27.380 (4,7%) para um total de698.607.

Segundo as estatísticas policiais, compiladas pelos vários departa-mentos, houve 970 homicídios em 2013, uma queda de 3,9% em rela-ção ao ano passado.

A criminalidade nos maiores condados da Flórida também sofreuuma queda acentuada - 2.9% em Miami-Dale, 6,4% em Hillsborogh,6,3% em Broward, 4,3% em Jacksonville e o,5% em Pinellas.

Quanto ao desemprego, a taxa subiu ligeiramente de 6,2% para6,3% em Março, um dos 17 estados que viram as estatísticas dodesemprego piorar.

O mercado de trabalho continua difícil e mais complexo uma vezque existem vários factores que contribuem para a situação. Númerode trabalhos disponíveis, número de pessoas candidatas e flutuaçõesna sustentabilidade das indústrias, são aspectos que contribuem parao aumento, ainda que ligeiro do desemprego.

Crime baixou na Flórida4,7% em 2013


A polícia de RhodeIsland deteve o luso-ameri-cano Luis Manuel Medeiros

Português de Fall River, MA, conduzia alcoolizado com o filho de sete anos dentro do carro

álcool ou drogas, conduçãoperigosa, condução comcarta de condução suspensae recusa de submissão ateste de álcool.

Luis Medeiros arrisca-seassim a uma elevada penade prisão ainda que nãoseja reincidente neste tipode crime.

A polícia sujeitou medei-ros a vários testes desobriedade que Medeirosfalhou, tendo sido detido,acusado de condução sob oefeito de álcool.

O filho de condutor deti-do que se encontrava semcinto de segurança nobanco traseiro foi transpor-

tado para o HasbroChildren Hospital com feri-mentos ligeiros.

A polícia estadual con-tactou o departamento deapoio a crianças que assu-miu a custódia da criança.

Medeiros ficou detido eestá a ser acusado de con-duzir sob a influência de

A polícia de RhodeIsland deteve um indivíduo de Fall Riveracusando-o de conduzir embriagadona estrada 195 emSwansea,transportando consigoo filho de sete anos de idade no banco traseiro.

� Polícia Estadual de Rhode Island prendeu Luis Manuel Medeiros

de 42 anos, a quem acusoude conduzir embriagado. Odetido transportava consigoo filho de sete anos nobanco traseiro do veículo.O incidente teve lugar naestrada 195 perto deSwansea. O homem foi avis-tado por um carro patrulhaa conduzir irregularmente auma velocidade próxima das90 milhas horárias, emdirecção a East Providence.Várias pessoas testemunha-ram o incidente viram o veí-culo conduzido porMedeiros enfaixar-se numacamião perto de Seekonk,prosseguindo a marcha semsequer ter parado. Perto deEast Providence o carro

conduzido por Medeirosabalroou outros dois veícu-los. A polícia concluiuentão que o luso-americanoapresentava sinais deembriaguez, segundo otenente-coronel StevenO´Donnell, superintendenteda polícia estadual deRhode Island.

Uma equipa de investigadores do Instituto de BiologiaMolecular e Celular (IBMC) da Universidade do Porto des-cobriu uma relação geracional no aparecimento daPolineuropatia Amiloidótica Família (PAF), popularmenteconhecida como 'doença dos pezinhos'. Os resultadospodem abrir novas portas para um diagnóstico e tratamen-to mais precoces.

Segundo o estudo, há um agravamento da doença aolongo das gerações, sendo que a idade em que se manifes-ta depende do sexo do progenitor que a transmite e dadescendência que a herda. Os especialistas deram tambémconta que os primeiros sintomas tendem a surgir maiscedo nos homens do que nas mulheres, o que sugere queas hormonas sexuais desempenham um papel na doença.

Para testar este processo, os cientistas recorreram àmaior base de dados de doentes com paramiloidose domundo, no Hospital de Santo António, no Porto. A mesmaconta com um histórico de 2.440 doentes, oriundos de572 famílias, estudados ao longo de 70 anos.

A sua análise deu a conhecer que, na maior parte doscasos, quando o progenitor desenvolvia a doença tardia-mente, a partir dos 50 anos, a maior parte dos filhosdesenvolve mais precocemente, por volta dos 40.

Portugueses fazem avançosna “doença dos pezinhos”

*Percentagem Anual. Depósito mínimo de $500. Será aplicada multa por levantamento antecipado. Esta oferta pode ser retirada a qualquer momento sem aviso prévio. Para obter o especial de 1,25% APY, tem de abrir uma conta nova e a conta deve estar ligada a uma conta de cheques ConnectOneBank activa, e inscrita para receber extractos de conta online. Conta de cheques activa define-se pelo mínimo de 6 transacções bancárias por mês, depósito directo ou pagamentos de 3 contas online. Impostos podem reduzir os lucros. O APY é efectivo a partir da data de publicação e sujeito a alterações a critério da administração. Esta oferta é válida somente na sucursal localizada no 217 Chestnut Street, Newark, NJ.

CD por 12 meses1.25% APY*

Agora em NewarkVisite-nos no 217 Chestnut Street em Newark, NJ e informe-sesobre as nossas ofertas ao abrir uma conta e também dosnossos juros!

Receba $25 quando abrir uma conta pessoal.$25 ConnectOne Bank “Visa Gift Card” será emitido após a abertura da contacom um saldo mínimo de $100. Uma oferta por cada “social security”. “GiftCard” concedido ao titular da conta principal.

Conecte-se connosco através do ConnectOneBank.com ou telefone para 973-810-1189 @ConnectOneBank Siga-nos no Facebook


John Boehner, líder dopartido na Câmara, disse acontribuintes do seuPartido que está "determi-nado a apresentar um planode reforma imigratóriaainda este ano", e o deputa-do Bob Goodlatte (R-Va)confirma que o tema serádebatido em Junho ouJulho.

Durante uma cerimóniade angariação de fundos decampanha, em Las Vegas,no mês passado, o líder damaioria na Câmara (Speakerof the House), JohnBoehner (R-Ohio), disse

estar "determinado" a aca-bar com o impasse da refor-ma imigratória ainda esteano, palavras confirmadaspor alguns presentes noencontro.

Bob Goodlatte (R-Va.),disse a um grupo de empre-sários do Silicon Valley queestava optimista quanto aoassunto. Goodlate deixouentender que a Câmara deveconsiderar entre cinco asete projectos ligados àreforma, e o assistente deoutro parlamentar disse quetudo estará pronto emJunho ou Julho.

Republicanos já admitem que podem votar a reforma imigratória

Existe uma boa possibili-dade de que Boehner estejaa fazer chegar a mensagemaos contribuintes do seuPartido, dizendo-lhes o que

eles querem ouvir. A divisãono Partido Republicano éem grande parte entre oscontribuintes de campanhae as instituições estabeleci-das - que defendem umapolítica favorável a mudan-

ças que incluam uma refor-ma imigratória, para garan-tir o futuro junto ao eleito-rado latino - e a base deextrema direita, que apoiamedidas ainda mais restriti-vas à imigração.

Por outras palavras,Boehner pode estar a incli-nar-se para o lado mais tra-dicional do seu Partido, aodizer aos contribuintes oque eles querem ouvir e aafastar-se, em parte, do“Tea Party” facção maisradical mais longe de captardonativos e votos.

Boehner é um republica-no moderado que semprequis algum distanciamentodos radicais, ainda quetenha sido obrigado a “fazerjogo duplo” em algumasocasiões mais complicadaspara os republicanos.

A procura de fundos é, apartir de agora um factor deextrema importância para oPartido Republicano que seprepara para eleições inter-calares e em 2016 para asPresidenciais.

A recolha de donativos de campanhapode obrigar Boehner a inclinar-se paraa facção mais tradicional do seu Partido

O Youtube quer contra-tar falantes de língua portu-guesa para a sua equipa quecontrola a implementaçãodas regras e regulamentosdo maior site de vídeo‘streaming’ do mundo. Oanúncio data de 25 deMarço e o principal requisi-to é ter uma licenciatura euma “paixão” pelo funciona-mento, em termos legais, dainternet.

A equipa que estes can-didatos vão integrar apoia ocrescimento da base dedados da empresa, no querespeita a utilizadores, par-ceiros e anunciantes, gerin-do páginas em cerca de 60línguas distintas.

Os candidates que quei-ram concorrer ao cargo de‘Parceiro de politicas’devem ter uma “paixão”especial por “assuntoslegais relacionados com aera digital”, lê-se no anún-cio. Além disso, devem ter“curiosidade relativamente atemas como a liberdade de

expressão” e ter o desejo deajudar a “determinar omodo como as pessoascomunicam e como expres-sam as suas opiniões noYoutube”.

A função deste colabo-rador, que deve ter “pensa-mento crítico”, será “acom-panhar o desenvolvimento ea implementação de leisrelacionadas com os con-teúdos do YouTube”, tendoa capacidade de “conciliaras questões legais e regula-mentares com os interesses

dos utilizadores e parceirosdo Youtube”.

Em termos de requisi-tos, o Youtube está a pedir,para este cargo, licenciaturaou experiência profissionalrelevante na área, familiari-dade com as tecnologias dainternet e as suas políticas eregulamentos, capacidadede cumprir prazos, e fluên-cia na língua portuguesa ourussa. A disponibilidadepara viajar também é umamais-valia.

YouTube quer contratar fluentes em língua portuguesa

� John Boehner


Investigadora da UCoimbra premiadapor investigar a doença de Parkinson

TALENTO PORTUGUÊS

A investigadora daUniversidade de Coimbra SandraMorais Cardoso é a vencedora doPrémio Janssen Neurociências, de50 mil euros, pela identificaçãode novas possibilidades terapêu-ticas para a doença de Parkinson.

O trabalho científico, que estáa ser desenvolvido desde 2009,permitiu, numa primeira instân-cia, descobrir a principal causa dadoença de Parkinson, que será adisfunção da mitocôndria, res-ponsável pela produção de ener-gia nas células.

A equipa liderada por SandraMorais Cardoso e composta pelasalunas de doutoramento AnaRaquel Esteves e Daniela Arduinoidentificou duas estratégias dife-rentes que permitem "diminuir aslesões patológicas", a partir dessaprimeira descoberta.

Uma das estratégias passapela inibição da enzima Sirtuína 2que, quando activada erradamen-te, era responsável pela modifica-ção da tubulina, uma componentefundamental nas "autoestradas"

do neurónio, explicou a investiga-dora.

Outro alvo terapêutico passoupela utilização de uma moléculaque liga os microtúbulos do neu-rónio (as autoestradas) e que levaa que estes "funcionem melhor",aclarou.

"Esperemos que as terapêuti-cas sejam aplicadas a doentes deParkinson", afirmou SandraMorais Cardoso, considerando,contudo, que não quer dar "falsasesperanças".

Recordou que, "no mínimodos mínimos", levará mais dezanos até que a descoberta possaser aplicada em humanos, tendoque haver antes ensaios com ani-mais.

A investigadora sublinhouque "quanto mais conhecimentohá da doença mais fácil será che-gar-se a um alvo terapêutico".

Sandra Morais Cardoso frisoutambém que "os cortes na inves-tigação científica fazem com queseja muito difícil trabalhar", lem-brando que agora a equipa terá

�A nova chefe interina da polícia de Newark, Sheilah Coley

que voltar "a pedir financiamentopara continuar o projeto".

O prémio de 50 mil euros "vaipara apoiar os investigadores dogrupo, para não ficarem desprote-gidos", disse, manifestando o seu"orgulho" aquando da recepçãoda notícia.

A equipa do Centro deNeurociências e Biologia Celular

da Universidade de Coimbra teve"colaborações pontuais comoutros grupos do mundo", infor-mou Sandra Morais Cardoso.

Na nota de imprensa relativaao prémio é afirmado que o tra-balho desenvolvido pelo grupo daUniversidade de Coimbra é "umadescoberta científica pioneira anível mundial".

O português Carlos leitão foieleito deputado provincial noQuebec ao 'bater' por larga maio-ria os seus adversários conquis-tando 86,67% dos votos expres-sos, indicam os resultados eleito-rais disponíveis.

O português, analista finan-ceiro de profissão, apresentou-se nas eleições pelo Partido Liberal doQuebec na circunscrição de Robert-Baldwin.

Os federalistas do Partido Liberal do Quebec lideram a contagemdas eleições provinciais, indicam os dados da Comissão Eleitoral.

Uma hora depois do encerramento das urnas, o partido lideradopor Philippe Couillar somava 418.000 votos, 43,23% dos boletins jácontados.

Já o partido Quebec, da primeira-ministra provincial PaulineMarois não tinha mais do 210.000 votos, ou 20,92% dos votos.

As projecções tendo em conta os resultados oficiais conhecidos'apontam' para uma vitória do Partido Liberal com 75 dos lugares dedeputados contra 37 do Partido Quebec, e outros 13 de formaçõespolíticas de menor dimensão.

Pauline Marois convocou eleições antecipadas no início de marçoquando as sondagens assinalavam que o seu partido poderia chegar,facilmente, a uma maioria absoluta no parlamento local, mas umacampanha marcada pela discussão sobre a possibilidade de um refe-rendo de soberania, deitou por terra as aspirações da chefe doGoverno.

Perto de cinco milhões de habitantes do Quebec podem exercer oseu direito de voto nas eleições.

Português eleito deputadoprovincial no Quebec

��

�� !�"#

��

� !" � #��$�$$%$�&' ( )*" +,'" $' �-$.$�/'

$��%&��'��(��)��*��)��+��,��-�.��%&��)��&��,��(��%&��*��)��)��+��/��-��0��0��*��*��1�� )��&�� -�2��34�)��)��)��&��&��&��)��*��)��4��)-5

6��(7��0��!��&��8��2-� ��9��)��&��

2províncias | MAY 2, 2014 | 12

n BREVES

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

ALCÁCER DO SAL

Exposição desvenda Indústrias de AlcácerUm total de 28 fotografias alu-

sivas à indústria de transformaçãode matéria-prima, como o arroz,cortiça, pinhão e o sal, compõe aexposição “Indústrias de Alcácer”,que vai ser inaugurada no sábadoem Alcácer do Sal.

A mostra, divulgada pelomunicípio, é da autoria do inglês

David Ramsey e vai estar patenteao público até final do mês deMaio, na Biblioteca Municipal deAlcácer do Sal.

Designer de mobiliário inte-rior de hotéis, David Ramsey, de71 anos, nasceu em Inglaterra, masescolheu Alcácer do Sal como suasegunda morada.

Número de praias com bandeira azul em 2014sobe 08% em termos globais, num total de 298

A bandeira azul vai ser atribuí-da a 298 praias, das quais 18 flu-viais, e a 17 marinas, o que repre-senta uma subida em termos glo-bais a nível de praias de 08%,anunciou o presidente do galardão.

José Archer sublinhou que em2014 se ultrapassou, pela primeiravez, a marca dos 300 galardõesatribuídos por todo o país, entrepraias e marinas.

Na comparação entre 2013 e2014, houve uma subida de cercade 08% nos galardões atribuídos apraias, já que se passou de 277para 298. A nível de marinas, asubida foi de 21%.

O responsável manifestou asatisfação pelo “empenho muitogrande” dos municípios em cum-prirem os requisitos, sobretudodepois de o inverno rigoroso quese registou, lembrando que o

galardão prevê o cumprimento de30 requisitos, dos quais “26 são

imperativos” e o “pré-requisitoquanto à qualidade da água”.

A entidade faz uma avaliaçãona altura do início da época bal-near e uma monitorização ao longodo verão para comprovar o respei-to pelos requisitos.

O presidente da Bandeira Azuladmitiu que o galardão envolve

“custos e investimentos avultados”,mas recordou que os “retornos sãoquase imediatos”, graças à maiorcirculação de pessoas pelos locais,assim como actividade económica.

No Norte, contabilizam-se 66praias com bandeira azul distribuí-das por 11 concelhos. Na lista,estão três praias fluviais e registou-se a saída de Leça da Palmeira.

No Centro, receberam o galar-dão 27 praias que se encontrampor 18 concelhos, um dos quais énovidade: Oliveira do Hospital. Em2014, nesta zona, as bandeiras vãoestar em oito praias fluviais eentrou uma praia para o lote:Alvôco das Várzeas.

Na zona do Tejo, foram conta-bilizadas 49 praias, das quaiscinco fluviais. As bandeiras vão serhasteadas em 13 concelhos, tendo-se registado a entrada dePampilhosa da Serra e de quatropraias: Janeiro de Baixo,Pessegueiro, Santa Luzia e Lagoade Albufeira do Mar.

As saídas foram das praias deCrismina, Calada, Algodio eCastelo.

No Alentejo, 27 praias e umafluvial, podem hastear a bandeiraazul, estando na lista sete conce-lhos e uma praia nova: Furnas.

Nesta região, assinalou-se a reen-trada do Farol.

“Continua recordista” oAlgarve, ao somar 82 galardões,um dos quais para uma praia flu-vial, contabilizando-se praias em14 concelhos.

Para o leque de praias distin-guidas entrou o Peneco e 12 reen-tradas: Castro Marim (3) Lagoa (5),Fuseta Ria, Inatel, Pescadores eFalésia-Açoteias.

Nos Açores, o galardão foi atri-buído a 32 praias de 10 concelhos,registando-se a entrada para a listada Baixa da Areia e seis reentradas:todas as do município da Praia daVitória (Escaleiras, Praínha,Grande, Biscoitos, Porto Martins eRiviera). Sem bandeira azul vãoficar Porto Pim e a zona balnear deSanta Cruz da Graciosa.

Na Madeira, a bandeira podeser colocada em 15 praias, ao longode nove concelhos, tendo-se regis-tado as reentradas na lista daCalheta, Ribeira Brava e PontaDelgada. De saída esteve a praiaRoca Mar.

Na lista de marinas destacou-se a reentrada das marinas da Praiada Vitória e Vila Franca do Campo(Açores) e a entrada da marina deVila do Porto, também nos Açores.

O tema eleito para ser desen-volvido em acções de sensibiliza-ção nas praias, marinas, embarca-ções recreativas, este ano, é“Poluição nos Oceanos: esclarecer,planear e agir”. Estão planeadas712 actividades.

As cerimónias de hastear dasprimeiras bandeiras azuis de 2014acontecem nomeadamente nosconcelhos da Póvoa do Varzim, a 1de Junho, Mértola, a 6 de Junho, ena Marina de Albufeira, a 13 deJunho.

LAMEGO

Museu promove workshops de azulejo e talha dourada

O Museu de Lamegopromove em Maio “works-hops” sobre o azulejo e atalha dourada, numa inicia-tiva conjunta com o CentroLuso Italiano deConservação e Restauro.

“Proporcionar aos parti-cipantes a percepção de téc-nicas e materiais utilizadosna execução de obras de artee a experiência sensorial ecriativa que daí advém” é oprincipal objectivo destes ede outros “workshops” quevão realizar-se entre Maio eSetembro.

Na sessão sobre o azule-jo, no dia 10, os participan-

tes vão ficar a conhecer “osprocessos de execução tra-dicionais, através da reali-zação de uma experiênciaindividualizada, do seu pró-prio azulejo”.

Também no dia 24, dedi-cado à talha dourada, seráprivilegiada a vertente práti-ca, “através da experimenta-ção da técnica tradicionalde douramento”, tendocada participante oportuni-dade de levar consigo oresultado do seu trabalho.

A pintura a fresco, no dia21 de Junho, e o têxtil, a 26de Setembro, são outros“workshops” já previstos.

VISEU

Politécnico celebra protocolo com universidade do Brasil

O Instituto Politécnico deViseu (IPV) celebrou um protoco-lo de cooperação com aUniversidade Federal de Roraima(Brasil), nos domínios da forma-ção, da investigação e da mobili-dade e intercâmbio.

Segundo o IPV, o acordo visa“estabelecer relações recíprocasno âmbito académico, científico ecultural, com a finalidade de ele-var a qualidade do processodocente educativo, a formação deespecialistas altamente qualifica-

dos e o trabalho técnico-científi-co”.

“A cooperação bilateral nosdomínios da investigação e da for-mação científica são outras áreas adesenvolver no âmbito deste pro-tocolo, que visa instituir projectose trabalhos de investigação deinteresse comum”, acrescenta.

As duas instituições conside-ram importante a realização deestágios e o intercâmbio de estu-dantes, mas também de professo-res, investigadores e funcionários.

PONTE DE LIMA

Trabalhador morre em pedreiraUm homem de 37 anos mor-

reu quarta-feira depois de seratingido pela pá de uma máquinanuma pedreira de Ponte de Lima,estando o caso a ser investigadopela GNR e por elementos daAutoridade para as Condições doTrabalho (ACT).

A informação foi confirmada àLusa por fonte do comando daGNR de Viana do Castelo, dandoconta que o "acidente de traba-lho" aconteceu numa pedreira dafreguesia de Arcozelo, concelhode Ponte de Lima, cerca das

15:00.O trabalhador encontrava-se

junto a uma máquina giratória uti-lizada para carregar pedra quandofoi atingido, na cabeça, pela pá,explicou a mesma fonte.

O corpo do trabalhador, dePonte de Lima, foi transportadopelos bombeiros para o Institutode Medicina Legal de Viana doCastelo, onde será autopsiado.

O caso foi participado aoMinistério Público de Ponte deLima mas não existem, segundo aGNR, indícios de crime.

�regiões autónomas | MAY 2, 2014 | 13

AÇORES

Jorge Rita reeleito presidente da Federação Agrícola

��

��

�� !"��#�$$%�&'�(�)'��

�*(�$�&'�(�)'�

� � ��

+��,�-��.��,��!/�

��

0$�)&��&'�(�)'��)*'�1234�#��'�5��'6�743789'��:�� 23;

<��=�9>4?;�?@@A2777�,�#�-=�9>4?;�?@@A3B87��=�� C��

Marinha com novo Centro deComunicações nos Açores

PJ deteve doishomens nosAçores suspeitosde abuso sexual

PSP apreende combustível

O presidente daAssociação Agrícola deSão Miguel, Jorge Rita, foireconduzido para dirigir aFederação Agrícola dosAçores, até 2016, num actoeleitoral que teve uma listaúnica a candidatar-se, foihoje anunciado.

Uma nota de imprensaadianta que "as eleiçõesdecorreram no dia 24" nasede da AssociaçãoAgrícola de São Miguel, norecinto da feira em Santana

e "a lista única foi eleitapor unanimidade pelasassociadas presentes resul-tante de uma lista de con-senso elaborada pelasassociações", que estive-ram presentes na assem-bleia geral.

Jorge Rita foi "recondu-zido no cargo embora hajauma renovação substancial,não só na direcção, mastambém nos restantesórgãos eleitos, refere anota.

A PSP anunciou teridentificado um homem de26 anos, natural da ilhaTerceira, mas residente nailha das Flores como "prin-cipal suspeito de um furtode combustível" no parquede máquinas da câmara dasLajes, nas Flores.

A PSP anunciou ainda aapreensão de 60 litros degasóleo e que identificouum homem de 26 anos de

idade, natural da ilhaTerceira, residente na ilhadas Flores como principalsuspeito do crime consu-mado e apreender umdepósito em plástico con-tendo cerca de 60 litros degasóleo que já havia sidosubtraído de uma máquinaindustrial, bem comoobjectos utilizados para aprática do crime", adiantaainda uma nota da polícia.

Projecto Costa confirma interesse paraabastecimento de navios com gás natural

Os representantes dos paísesque integram o Projecto Costa,que visa a redução de emissões degases poluentes no transportemarítimo, reconheceram que osAçores têm potencial para serem oponto de abastecimento de navios.

A cidade da Praia da Vitória, nailha Terceira, acolheu na segunda equarta-feira o ‘workshop' final dainiciativa com patrocínio daComissão Europeia, que contoucom representantes de Itália,Espanha, Grécia e Portugal.

Segundo Filipe Macedo, admi-nistrador da empresa Portos dosAçores, todos os parceiros "foramunânimes" na conclusão de que apossibilidade de se implementarum posto de abastecimento denavios com LNG (gás naturalliquefeito) nos Açores "deve seranalisada com mais pormenor".

O administrador da Portos dosAçores acrescentou que esse estu-do, que deve avançar na segundafase do projecto COSTA, já candi-datado a fundos europeus, deveincluir "a definição de um mercado

o mais real possível, custos deinvestimento e a identificação detodas as actividades que se possamdesenvolver em redor de um pro-jecto desses".

Em causa, está a substituiçãodo combustível utilizado pelosnavios por LNG, que, segundoFilipe Macedo, ficou comprovadopelo Projeto Costa ser "uma dassoluções mais fáceis de implemen-tar a redução de emissões de gasespara a atmosfera e corresponder àslimitações que estão a ser estabe-lecidas pela Organização MarítimaInternacional".

No entanto, a alteração decombustível vai obrigar a umamaior necessidade de abasteci-mento dos navios que cruzam oAtlântico e nesse cenário, osAçores, mais concretamente aPraia da Vitória, surgem comopotencial localização para a imple-mentação de um posto de LNG.

Na Costa Leste e Oeste dosEstados Unidos e a partir deJaneiro de 2015 também no Canalda Mancha, no Mar do Norte e no

Báltico, foi estabelecido um "limitemáximo de emissões de 0,1% deenxofre por 1000 unidades demassa".

"Em 2020-2025 teremos umlimite mundial de 0,5 unidades deenxofre por 1000 unidades demassa, ou seja, já será uma restri-ção muito maior do que aquilo queexiste actualmente que são 3,5",salientou Filipe Macedo.

O Projecto Costa estima que apróxima zona a ser restringidapelos limites de emissão de gasesserá o Mar Mediterrâneo, o MarNegro e o Oceano Atlântico Norte,por isso, na segunda fase e depoisde ter criado um plano geral, vai"fazer estudos de viabilidade deaplicação de determinadas solu-ções por áreas geográficas maisespecíficas".

O novo centro de comu-nicações rádio navais dosAçores permite cobrir todaa área em redor do arquipé-lago e constitui "um ele-mento interessante na racio-nalização dos recursos afec-tos às comunicaçõesnavais”, anunciou o Chefede Estado-Maior daArmada.

“A partir de agora, aMarinha tem um centro decomunicações que é réplica,de alguma maneira, do queexiste no continente e, por-tanto, em termos de coman-do e controlo, é muitoimportante a redundância ea separação geográfica edaí, também, a relevânciageo-estratégica dosAçores”, afirmou o Chefe deEstado-Maior da Armada,Almirante Macieira Fragoso,em Ponta Delgada.

Aquele responsável fala-va após uma audiência como presidente do GovernoRegional dos Açores, acres-centando que o novo Centro

de Comunicações dosAçores foi inaugurado naterça-feira em PontaDelgada e constitui “um ele-mento interessante na racio-nalização dos recursos afec-tos às comunicaçõesnavais”.

“Permite-nos, de facto,cobrir toda a área e sercomandados a distâncias. Atecnologia que existe hojeem dia permite-nos isto,poupa-nos realmente muitopessoal. É evidente quesabemos que tudo isto temimpacto para as regiõesonde há uma redução donúmero de militares afectosa essa tarefa, mas esta é umarealidade da vida e temos detentar cada vez mais sermais eficientes”, afirmou.

Questionado sobre aquestão dos recursos, oalmirante lembrou que “opaís atravessa um momentodifícil em que não é possívelatribuir todos os recursosque seriam necessários”.

O presidente do Governo

Regional, Vasco Cordeiro,defendeu ser importante terconsciência de que a aten-ção estratégica em relaçãoao potencial do mar nosAçores não pode ser apenasde discurso, mas ter anecessária concretizaçãoprática.

"Se temos no discursopolitico, desde logo nacio-nal, do Estado, uma atençãomuito particular e muitoestratégica em relação aomar e às questões do mar, éimportante ter consciênciade que essa atenção estraté-gica, em primeiro lugar, temnos Açores o substrato geo-gráfico que lhe dá umadimensão completamentediferente", disse VascoCordeiro.

O presidente do GovernoRegional disse, ainda, que oGoverno dos Açores temuma "apreciação positiva"quanto ao trabalho que asForças Armadas em geral e,no caso concreto, a Marinhadesempenha na região".

A Policia Judiciária (PJ) anun-ciou a detenção de dois homensnos Açores, um em São Miguel e ooutro na ilha Terceira, suspeitos deabuso sexual de duas raparigas,uma delas com 11 anos e outra com12.

Segundo o Departamento deInvestigação Criminal de PontaDelgada da PJ, no primeiro casotrata-se de um homem, "agricultor,presumível autor de crimes deabuso sexual de criança, de que foivítima uma jovem com 11 anos".

"Os factos criminosos ocorre-ram no concelho de Ponta Delgadae ter-se-ão iniciado em finais doano transacto, existindo entre oarguido e a vítima uma relação defamiliaridade", adianta um comuni-cado da PJ, segundo o qual ohomem de, 31 anos, foi já presentea primeiro interrogatório judicial.

A PJ deteve, ainda, um homem,de 19 anos, suspeito de "crimes deabuso sexual de uma rapariga de 12anos".

De acordo com a PJ, os crimes“ocorreram na ilha Terceira, tendoo arguido estabelecido contactocom a criança através das redessociais e, aproveitando-se da suainexperiência e imaturidade, levou-a à prática de relações sexuais".

O detido foi já, também, pre-sente a primeiro interrogatóriojudicial.

| MAY 2, 2014 | 14Newark, NJComunidade portuguesa assinalou 40 anos de 25 de Abril no SCP de Newark

Boost the Ironbound District and Your Bottom Line!

Come to Ironbound’s AAA Day to discover how partnering with AAA can help you build your business

and attract new customers.

Stop by and enter for a chance to win.Soccer Getaway Prize Package• Four (4) tickets to Portugal

vs. Mexico at Gillette Stadium, June 6• One (1) Double-Occupancy Room at

AAA diamond-rated hotel• One (1) $200 Gas Card• One (1) $200 American Express

Gift Card

Juan Gabriel Prize Package• Four (4) tickets to the Juan Gabriel

Concert at the Prudential Center, June 8• One (1) $200 American Express

Gift Card

New York Red Bulls Prize Package• Four (4) tickets to the Red Bulls vs.

New England Revolution at Red Bull Arena, August 2

• One (1) $200 American Express Gift Card

May 14, 2014 - at the Sport Club Português

(55 Prospect Street) - three convenient sessions:

9:30 - 11:30AM, 2:30 - 4:30PM, 6:00 - 8:00 PM

Reserve your seat by May 7, 2014 by emailing [email protected] or call 973.491.9191.

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Caldeirada de enguias do Sport MarítimoMurtoense adiada para 17 de Maio


A comunidade portugue-sa na cidade de Newarkassinalou o 25 de Abril comuma série de actividadesque decorreram no salãonobre do Sport ClubPortuguês.

As actividades foramdirigidas pelo coordenadordo ensino de português nos

sivos ao tema. Ao mesmotempo foi projectado umfilme sobre o movimento deAbril.

António Oliveira referiu“quarenta anos depois darevolução de Abril, o temacontinua presente no imagi-nário de todos os portugue-ses. Procurámos aqui deuma forma singela assinalara data com uma exposição ecom a participação activados jovens através de vários

Estados Unidos AntónioOliveira e contaram com acolaboração do consuladode Portugal e do InstitutoCamões, e da escola deportuguês do SCP.

Na sala de visitas dacomunidade esteve patenteuma exposição sobre arevolução dos cravos aomesmo tempo que os alu-nos da escola Luís deCamões expuseram tambémuma série de trabalhos alu-

A data da caldeirada deenguias que o SportMarítimo Murtoense tinhainicialmente previsto realizarno dia 10 de Maio, por moti-vos de conflito com as cele-brações do Dia da Mãe foialterada para o dia 17 deMaio. A tradicional caldeira-da terá início pelas 7:30 pm,na sede do clube em 15Clover Street, em Newark,NJ.

O preço é de $40 paraadultos e $20 para criançasdos 6-12 anos.

Haverá música ambientepara animar o jantar, e quemnão gostar de enguias teráoutros pratos à escolha,outro peixe de caldeirada oufrango de churrasco.

Para reservas ou maisinformações favor contactar:Carlos Pita (973) 634-0396,

Zacarias Barbosa (973) 342-4061 ou o clube (973) 344-7070.

� Alguns dos participantes nas celebrações do Dia 25 de Abril, no SCP

� António Oliveira, coordenador doensino de português nos EUA� O 25 de Abril visto pelas crianças

� Mais um trabalho feito pelos alunos mais jovens

trabalhos subordinados aotema. Abril continua pre-sente e quarenta anosdepois muitos dos membrosda nossa comunidade conti-nuam imbuídos do espíritoda data e no que ela repre-sentou para Portugal e para

todos os portugueses”.Como não podia deixar

de ser, a poesia marcoutambém presença. Glória deMelo e o poeta João SMartins trouxeram váriospoemas marcantes daépoca.

No final e para encerrarcom chave de ouro, a “Grândola vila morena” foicantada a uma só voz pelospresentes na sala, levando acada canto a mensagem deliberdade exemplificada noscravos da revolução.

| MAY 2, 2014 | 15Newark, NJ

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

SIC internacional vai transmitir Dia de Portugal em NewarkE SE O AUTOCARRO DA SELECÇÃO NACIONAL DESFILASSE NA FERRY STREET?


O Dia de Portugal 2014na cidade de Newark, NJ vaiser transmitido pelo Canal deTelevisão SIC para Portugal.A grande parada terá iníciopelas 14 horas no dia 8 deJunho e terá honras de trans-missão em directo. A infor-mação foi avançada porFernando Grilo, responsável

pela União dos Clubes enti-dade responsável pela orga-nização do evento.

O Luso-Americano lançouainda o repto ao responsávelsobre rumores que colocam aselecção portuguesa de fute-bol na Ferry Street durante aparada, com Fernando Griloa afirmar com um brilho noolhar, “a presença do auto-carro da selecção na FerryStreet seria ouro sobre azul,

mas neste momento são real-mente só rumores, mas sehouver essa possibilidadenão a descartaremos".

Em relação ainda à selec-ção Nacional, FernandoGrilo referiu ser intenção daorganização transmitir emecrã gigante o jogo entrePortugal e o México que sedisputa na sexta-feira, 6 deJunho, em Boston, "pararepetir a excelente experiên-cia que os portugueses vive-ram quando transmitimos ojogo de Portugal no ParquePeter Francisco há quatroanos".

Em relação aos nomesdos artistas que abrilhanta-rão o Dia de Portugal esteano, Grilo referiu, "estamosem negociações com a SICpara que dois grandesnomes do panorama artísti-co português nos visitem, eesperamos apresentar novi-dades na próxima semana".

Ainda em relação ao pro-grama do Dia de PortugalGrilo referiu que a Galaserá realizada no dia 29 deMaio, uma quinta-feira, naCasa Seabra, e a Missa doDia de Portugal será reali-zada na Catedral de Newarkno dia 3 de Junho. Segundoo mesmo responsável, oconcerto de Gisela João noNJPAC será incluído no pro-grama do dia de Portugalmas a sua organização seráda inteira responsabilidadedo Consulado de Portugal.

Os festejos do dia dePortugal realizar-se-ão noParque Peter Franciscodurante os dias 6,7, e 8 deJunho e a organização espe-ra também sortear um carrotopo de gama, comFernando Grilo a referir, “osinteressados podem contac-tar a organização do Dia de

Portugal ou os clubes por-tugueses para comprarem

os bilhetes para o sorteioque decorrerá na tarde do

dia 8, logo depois da gran-de Parada".

Os seus filhos ainda não conhecem os avós em Portugal?

Tem filhos que ainda não conhecem a avó ou avós que vivam em Portugal? Está a planear visi-tar Portugal em breve? Quer participar num documentário que retrata a história de 14 mães e avósespalhadas pelo mundo?

Um realizador finlandês está a produzir um documentário sobre esta temática, mostrando ques-tões e problemas que mães e avós enfrentam relacionados com o sítio onde vivem, e decidiu incluirPortugal.

A produção do filme procura uma família emigrante que esteja interessada em partilhar a suahistória, preferencialmente de alguém que seja avó pela primeira vez e viva na região norte dePortugal. O objectivo é captar o momento em que a avó conheça pela primeira vez o(s) neto(s).

A filmagem terá lugar em dois a três dias e a produção pode apoiar a participação da famíliaseleccionada, nomeadamente assegurando as passagens aéreas. Para enviar a sua história ou paraesclarecer alguma questão, contacte Mário Gomes através do e-mail: [email protected].

Aproveite e vá de férias pagas a Portugal, satisfazendo as condições de realizador finlandês

PARTICIPAÇÃO EM DOCUMENTÁRIO

� Fernando Grilo

Rebelo e Delfim Oliveira.Durante o evento foi

ainda apresentado o novoWebsite da organização quepode ser visitado no ende-reço electrónicowww.ABNJ.com.

Fundada no dia 29 de

Abril de 2000, a Academiado Bacalhau de New Jerseyorganizou-se com o fim deestimular, encorajar edesenvolver laços de amiza-de, cooperação e confrater-nização entre compadres ecomadres, e paralelamentedesenvolver e fomentar odesenvolvimento da língua

| MAY 2, 2014 | 16Newark, NJAcademia do Bacalhau celebrou o seu 14º aniversário

��

�� !"��#��!��$��%��&�'�("� )��'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*�� .� /��

��

� Licínio Claro e João Rebelo


A Academia do Bacalhaude New Jersey celebrou nopassado sábado o seu 14ºaniversário com uma festaque reuniu cerca de trêscentenas e meia de convivas

e representantes dasAcademias de nova Iorque eLong Island, entre outros.

Durante o evento,Licínio Claro, presidente daorganização, lembrou ospresentes “sobre o congres-so das Academias doBacalhau que se realiza pelaprimeira vez nos EstadosUnidos em Outubro”, refe-rindo “estamos a organizarum evento que muito noshonra. Temos bastante res-ponsabilidade e não quere-mos defraudar expectativas.Eperamos a visita de cente-nas de participantes e seráuma excelente oportunida-de para a Academia doBacalhau, para a nossaorganização, para a cidadede Newark e mesmo para oestado de New Jersey”.

Durante o evento, ecomo é tradição, aAcademia entregou trêscheques de 1000 dólares apessoas necessitadas dacomunidade. A jovemMicaela Santos, que nãoesteve presente, e foi repre-sentada por ManuelGonçalves, Elsa Santos eMargarida Teixeira.

Também como manda atradição, foram entreguestrês diplomas a três novoscompadres. Manuel Branco,Fernando Cordeiro e CarlosSantos receberam os diplo-mas das mãos do presiden-te da organização.

Licínio Claro recebeuainda duas placas comemo-rativas entregues pelos pre-sidentes das Academias deLong Island e Nova Iorque,respectivamente João

na Casa Seabra na cidadede Newark.

Várias individualidadesmarcaram presença noevento, entre elas o repre-sentante do consulado dePortugal chanceler JoãoGouveia , a legisladoraestatal Eliana Pintor Marin

e cultura portuguesas atra-vés da atribuições de bolsasde estudo a jovens estudan-tes de português, semnunca esquecer os maisnecessitados. Somente oano passado, entre bolsasde estudo e ajuda a necessi-tados, a organização entre-gou mais de vinte mil dóla-

res.Entre gaviões do pena-

cho e num clima de grandeamizade e confraternizaçãoa Academia do Bacalhau deNew Jersey celebrou maisum aniversário, no ano quese prepara para receber afina flor das academiasmundiais.

� Esq./dri: Manuel Gonçalves, Elsa Santos, Margarida Teixeira e Licínio Claro

� O gavião do penacho

� A direcção da Academia

� Esq./dir: João Gouveia, Eliana Pintor Marin e Licínio Claro

� Licínio Claro e Delfim Oliveira

��

�� !"��#$��

�� !�"#$�%��&'��()��*��')��%&&'('�&��")!*�� +�� *�,� �� - �

�� "��#$�� +�� *�-��./0��/102��3"�45��./002/�.1.6�� 76�� (�'

��

��

| MAY 2, 2014 | 17

Marco Carvalho associa-se ao Elite Realty Group de Harrison

� Harrison, NJ

Marco Carvalho, asso-ciou-se recentemente aoElite Realty Group, deHarrison, NJ.

Este agente imobiliáriotem trabalhado junto dacomunidade de NorthJersey desde 1992, inician-do a sua carreira em Kearny.Nove anos depois de traba-lhar em Kearny e períododurante o qual MarcoCarvalho recebeu diversasdistinções em resultado da

sua produção, o Marco foiconvidado a trabalhar emHoboken, onde tambémrecebeu diversas distinções,e posteriormente mudou-separa Rutherford, onde abriuuma agência concessioná-ria. Depois disso, Marcovoltou a Kearny durante umbreve período até abrir asua própria agência imobi-liária na vila de Harrison,onde trabalhou de 2007 atéOutubro passado.

O Marco orgulha-se dese ter associado ao EliteRealty Group de Harrison,onde espera poder ajudar opúblico com o seu serviçoexcepcional. A sua especia-lidade são os mercados“foreclosure” e “short sale”.

Marco Carvalho pode sercontactado no Elite RealtyGroup of Harrison (973)268-4000 ou através doseu telemóvel (201) 741-8650.

�comunidades

� Marco Carvalho

Chuvas torrenciais provocaram quarta-feira inundações na área do Ironbound


As fortes chuvas que quarta-feira afectaram a área de Newark,provocaram inundações em váriaspartes da cidade nomeadamente nazona do Ironbound.

As áreas circundantes da SouthStreet e da Chestnut Street foramas mais afectadas, com as águas aprovocarem vários transtornos aosresidentes, que infelizmente jáestão habituados a situações destanatureza. As fortes chuvas e a acu-

mulação de água levou a polícia acortar a circulação automóvel, econsequentemente a vários estabe-lecimentos encerrarem as suas por-tas mais cedo. Também na área daMarket Street e nas áreas ribeiri-nhas do Rio Passaic a água daschuvas surpreenderam os residen-tes.

Mário Pereira, residente naSouth Street, mostrou-se bastantedesagradado com a situação.“Sempre que chove é um proble-ma. O sistema de drenagem de

águas simplesmente não existe ounão funciona adequadamente,estamos a falar de qualidade devida. Entendo que em catástrofescomo o Furacão Sandy as coisaspossam atingir situações graves,mas umas simples chuvas criarem ocaos na área não é admissível.Pagamos os nossos impostos masnão recebemos os serviços a quetemos direito. Esta situação na áreada South Street arrasta-se há anose parece que continuamos a ser osparentes pobres da cidade, paren-tes pobres em serviços e ricos apagar impostos”.

O descontentamento era tam-bém evidente entre os comercian-tes da área com muitos estabeleci-mentos a encerrarem mais cedo.Foi o caso da Casa Seabra, que

encerrou portas pouco depois das8 da noite, quando era praticamen-te impossível entrar nas suas insta-lações devido à acumulação deágua.

� Acima e ao lado, dois aspectos das inundações no Ironbound

�comunidades | MAY 2, 2014 | 18

Casa de Trás-Os-Montes e Alto Douro levou a efeito Festa da Pascoela

� O presidente do júri, Jorge Pereira, prepara os folares para a prova

� Os actuais corpos gerentes da Casa-de-Trás-Montes e Alto Douro

� Um pé de dança com o Freitas a marcar o ritmo

� O júri a contar da esq.: Jorge Pereira (presidente), Fortunato Freitas, Jack Maia, Luís dos Santos e Manuel Matos

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

A Casa-de-Trás-OsMontes e Alto Douro levoua efeito no passado domin-go a tradicional Festa daPascoela, e o também tradi-cional concurso do Folar daPáscoa.

Cerca de duas centenasde pessoas participaram noevento que decorreu noPISC numa tarde muito ani-mada e bem ao estilo dopovo transmontano.

A festa teve início comum almoço, seguiu-se umpé de dança e pouco depoistiveram início os preparati-vos para o tradicional con-curso do Folar da Páscoaque foi levado a efeito pela17ª vez.

O júri para o efeito foiconstituído por JorgePereira, que presidiu, e porFortunato Freitas, Jack MaiaLuís dos Santos e ManuelMatos. Depois de degusta-dos os sete exemplares osmesmos foram cortados empequenos pedaços e distri-buídos pelas mesas ondeacabaram por ser bem sabo-reados.

Entretanto foram apre-sentadas as três vencedorase a sua classificação: 1ºlugar, Belmira Pinto; 2ºlugar, Maria Oliveira; 3ºlugar, Natália Tavares.Decisão que não fácil dadoque todos os folares esta-vam excepcionais, de acor-do com um membro do júri.

Foi mais um excelente

convívio onde transmonta-nos, e não só, reviveram osseus hábitos e celebrarammais um domingo dePascoela.

Os actuais corpos geren-tes da Casa-de-Trás-os-Montes e Alto Douro:

Assembleia Geral:Presidente, Jorge Pereira;Vice-presidente, JoãoGonçalves; Secretário, JoséOliveira;

Direcção: Presidente,Heitor Alves; Vice-Presidente, FrankAlexandre; Secretário, JoséSousa; Vice-secretária,Natalie Tavares; Tesoureira,São Quintela; Vice-tesou-reira, Jennifer Alves;Relações Públicas, NunoPereira; Director da Sede,Manuel Sobral; Assistente,Rodrigo Fonseca.

Mestre de Obras: JorgeRomão.

Conselho Fiscal:

Presidente, Manuel Alves;Fiscal, Tony Chaves;

Director de Eventos,Anabela Dias;

Grupo de Apoio àDirecção: Anabela Dias,Maria Alexandre, Paula

Alves, Cesaltina Dias ePaulo Couceiro.

O almoço foi servidopelo restaurante Titanic, deNewark, a música para dan-çar esteve a cargo do DuoRenascença.

� As vencedoras do concurso a contar da esq.: Natália Tavares, 3º lugar;Maria Oliveira, 2ª lugar, Belmira Pinto, 1º lugar


�� !��"��#"��$"��"!��%�&��!��'#��"��%�� #��"��(�"�� %�� "��!�)**�'�""��"��+��"#�!��%�&��"��#�� ,��-!�./0*��12//�3454��3#�3��" #��"��3#��"��"��%�"��# ��""�"��&#��0!�./0*��&#"��6/��!�./0)4� ��3��3�� # ��%��"��" ��3�"��7�5�"��"��3#��"�� 8��#��"��+ 5�"��!�)//�� !��!��%�&��"�%��9 ��3�� "��%��"��#��:26/��454��" �*2//�3454��


��

��

��

�� !�

� � ��

Está a tentar engravidare não consegue?

IVF NEW JERSEY There really is a difference.

800-IVFNJ-44 www.ivfnj.com SOMERSET . FREEHOLD . HAMILTON . SHORT HILLS . FLEMINGTON . NYC

O Dr. Marcus Jurema convida-a a conhecer oIVF New Jersey. Receba o tratamento que vocêprecisa, com um médico que fala a sua línguae numa clínica que a faz sentir em casa.Esta é a combinação certa para o sucesso!

FALECIMENTO†

Agostinho César NunesAgostinho César Nunes,

84 anos, de Elizabeth, fale-ceu na passada terça-feirano Kindred Kare RobertWood Johnson UniversityHospital em Rahway.

O falecido era natural deCastelo Melhor, Vila Novade Foz Coa, de onde veiopara este país em 1964tendo fixado residência emElizabeth. Trabalhou comomecânico na companhia USAirways, em Elizabeth,durante mais de 30 anos deonde se aposentou em1991. Era paroquiano daIgreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth, emembro do PortugueseInstructive Social Club(PISC).

Deixa de luto a esposade há 58 anos, MariaVictória (Ferreira) Nunes,de Elizabeth, uma filha,Maria Lourdes Nunes, deElizabeth, um irmão,António Nunes, residenteem Portugal, e uma irmã,Ernestina Nunes, também

residente em Portugal.Após Missa de corpo

presente hoje, sexta-feiraàs 9:00am na Igreja deNossa Senhora de Fátima,terá lugar o funeral para ocemitério de SantaGertrudes, com os serviçosfúnebres a cargo da AugustF.Schmidt Funeral Home.

A família do falecidosolicita que os donativosem sua memória sejamenviados para a AmericanDiabetes Association.

Aniversário de falecimento da meninaRosemary Esteves e do seu tio Manuel Amorim

� Rosemary Esteves

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 2A partir das 7:30

� Bacalhau à Brás� Frango ao alho

Cortes de cabeloem benefício daMikaela Santos

No próximo domingo,dia 4 de Maio, vai decorreruma sessão de cortes decabelo (cut-a-thon) paraangariação de fundos embenefício da meninaMikaela Santos.

Esta menina de 3 anos deidade está a lutar contra ocancro, o que implica des-pesas em medicamentos ehospitais muito avultadas edifíceis e suportar.

A sessão vai ter lugar nosalão Changes Hair Artistrysituado em 870 Boulevard,Kenilworth e decorre das 10horas da manhã às 4 datarde.

A sugestão para o dona-tivo é de $25.00.

Telefone 908-445-8334.

Já lá vão 23 anos que amenina Rosemary Estevese o seu tio Manuel Amorimfaleceram vítimas de umatropelamento de carro.

Foi no dia 20 de Abrilde 1991 que quatro pessoastentavam atravessar aSecond Street e ClarkPlace, em Elizabeth, NJ,quando foram atingidaspor uma viatura FordTaurus. Duas criançassobreviveram, mas apequena Rosemary Estevesde 8 anos de idade, e oseu tio Manuel Amorimfaleceram. O condutor doFord, também português,vinha com excesso de velo-cidade e sob o efeito doálcool.

O tempo passa mas ador fica e não esquece. Afamília aprendeu a vivercom a angústia e dor pelamenina, e dedica o seutempo a educar outros e a

carro em movimento tam-bém é uma arma, os con-dutores devem conduzirem estado lúcido e teremrespeito e compaixãopelos outros”.

Rosie, a tua alma vivecom todos os que se lem-bram de ti!

Maria EstevesVictim Witness

AdvocateUnion County

Prosecutor's Office

NNOOTTAA:: O mês de Abril é o mês

em que nos EstadosUnidos se celebra o “AprilAlcohol and DrugsAwareness Month”. Váriasescolas e instituições pro-movem programas educati-vos para elucidar as pes-soas sobre o abuso de dro-gas e conduzir sob efeitosde álcool.

demonstrar-lhes que não sedeve conduzir depois deingerir bebidas alcoólicas.

Que morte tao escusada!O condutor alegadamentetinha bebido em demasia evinha distraído. Vamospedir a todos para que nãobebam demasiado, para quenão haja mais vítimas ino-centes. Tenhamos controlonos nossos actos para nãoafectarmos os outros. Um

Um anúncio no Luso-americano

é dinheiro no seu bolso!


ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

Jantar em memória do Tiago ultrapassou todas as expectativas

� A foto e o capacete do Tiago estiveram expostos no salão

� Nas fotos, grupos de pessoas que levaram a efeito esta festa em memória do Tiago e de angariação de fundos para os Bombeiros Voluntários de Old Bridge/East Brunswick distrito #1

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Cerca de quatro centenasde pessoas participaram nafesta de angariação de fun-dos para os BombeirosVoluntários de Old Bridge eEast Brunswick #1, levada aefeito em memória de

Tiago J. Pedreiro. A mesmadecorreu na noite do últimosábado no Clube Portuguêsde South River.

“Todas as expectativasforam ultrapassadas tantono número de pessoascomo nas manifestações desolidariedade demonstradas

em vários aspectos”, disseIsabel Pedreiro, que fezparte da iniciativa.

A Isabel esclareceu quenão se tratou propriamentede uma comissão para arealização do evento, massim de um grupo de pes-soas, nomeadamente fami-liares e amigos, que dispo-nibilizaram o seu tempo e a

sua boa vontade para relem-brar o Tiago, e ajudar a cor-poração de bombeiros ondeservia.

O Tiago, pessoa muitoestimada na comunidade deSouth River, faleceu no dia 1de Janeiro do ano correntecom apenas 29 anos deidade. Prestava serviço nasjá referidas corporações dosSoldados da Paz como con-dutor, cujos colegas lheprestaram a última homena-gem com a sua participaçãoem massa no funeral, assimcomo com várias viaturasincorporadas no cortejofúnebre a caminho do cemi-tério onde está sepultado.

Este gesto sensibilizou acomunidade portuguesaque correspondeu com ojantar levado a efeito no

sábado, onde também parti-ciparam cerca de três deze-nas de bombeiros e ondemais uma vez foram enalte-cidas as qualidades do fale-cido. No salão encontra-vam-se expostos a fotogra-fia, o capacete e outrosobjectos que pertenceramao Tiago, o que fez parte dasentida homenagem que lhefoi prestada.

Também como referido,a receita deste jantar rever-te inteiramente para osBombeiros Voluntários deOld Bridge e EastBrunswick #1.

Para os organizadoresdeste evento tratou-se dede um acto de solidariedadee um gesto de franca home-nagem a merecerem o máxi-mo destaque. Do mesmo

modo fazem questão deagradecer a todos em geralque se associaram, e muitoparticularmente às casascomerciais e outras organi-zações que contribuírampara o sucesso social efinanceiro da iniciativa..

Benfiquistas vãocelebrar vitóriaEmbora o programa

ainda não esteja elaborado,parece ser ponto assenteque os benfiquistas deSouth River, e não só, vãocelebrar a conquista demais um campeonato nacio-nal. A data vai ser 18 deMaio, oportunamente serãodivulgados mais pormeno-res.

SOUTH RIVER, NJ

EYE CLINIC, P.A.

• Herbert F. Hein, M.D.• Alan W. Goldfeder, M.D.• Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLÍNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande selecção de lentes de contacto e óculosde alta qualidade a preços razoáveis para toda a família

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes• Efectuamos cirurgia laser no consultório

Falamosa sua

língua

Aberto de segunda a

sábado

Correcção da visão


te ver passar pelas ruas umenterro modesto, quase atoque de caixa, com um min-guado magote de homensacompanhando um caixãozi-nho branco levado por quatrocrianças.

Na dianteira desse tristo-nho cortejo seguia o sacris-tão, de opa vermelha, cruzalçada e hissope de águabenta. Logo atrás vinha osenhor padre, de sobrepeliz ebarreta preta de três bicos,rezando por um livro a enco-

Dos meus já longos e dis-tantes tempos de vivência emS. Miguel dos Açores recor-do-me, ainda vivamente, deter testemunhado um cenárioque ocorria particularmentedurante os meses de Agosto eSetembro. Era então frequen-

mendar o anjinho. No cortejosobressaía um homem deolhos pregados no chão, pro-curando esconder as lágrimasque, mal contidas, escorriamdas faces crestadas. A essamesma hora, em casa, debru-çada e de olhar perdido juntoao bercinho vazio, uma mãechorava amargurada a partidado seu filhinho.

Embora do cimo da torreda igreja os sinos cabriolas-sem em repiques de aleluias,anunciando a passagem do

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Anjinhos e namoricos anjinho a caminho do camposanto, era sempre triste e umaverdadeira dor de alma verpassar um enterro de criança.A esse tempo dizia-se sertudo isso obra de NossaSenhora dos Anjos, visto queem se chegando a 15 deAgosto, festa da Senhora daAssunção, logo a Virgem MãeSantíssima começava a cha-mar os anjinhos da Terra paraa viagem com destino aoReino do Céu.

Não me envergonho emconfessar que, a princípio,abracei essa piedosa crendicepopular, tão cheia de inspira-

ção e algo poética.Entretanto, foi através do sau-doso Dr. Francisco Carreiroda Costa e do meu conterrâ-neo ribeiragrandense Dr.Jorge Gamboa deVasconcelos, que comecei apensar diferentemente aoverificar que, na realidade, odia de Nossa Senhora dosAnjos recaía precisamente naaltura de determinadascolheitas rurais, tais comomelancias e melões, ameixase uvas.

Consequentemente, emvez de atribuir a mortandadeinfantil a um hipotético cha-mamento de Nossa Senhora,as culpas eram das própriasmães dessas crianças de pou-cos meses, metendo-lhes naboca uma boa talhada demelancia inchada, ou ummaço de pão de milho comuma nica de bonito salgado,com sumo duma laranjinhaazeda, ou então uma pingui-nha de vinho doce para opequeno se consolar, ouainda uma boneca de pano, àmaneira de bico, embebidaem aguardente para pegar nosono.

Entrementes acontecia queas barrigas dos inocentes,acostumados ao leite da mãee às sopinhas leves, ficavamdoentes com todos esses con-dutos. E era um tal inchar atéque, finalmente, rebentavam.As mães entravam a chora-mingar e a gritar, arrepelavamas guedelhas, não se pentea-vam por semanas a fio emsinal de sentimento. À suaconta, os pais deixavam defazer a barba e levantavam agola do casaco. Porém, asculpas iam todas para NossaSenhora que, amorosamente,ia arrebatando anjinhos daterra para sua companhia nacorte celestial.

Ao fim e ao cabo, creioque, de preferência, NossaSenhora ia chamando aquelesanjinhos para o céu, mas sódepois de se certificar decomo certas mães tratavam ascriancinhas!

A criança, quando dorme,Os anjos lhe vêm sorrir;Abrem as portas do céu,P’ra Deus as ver dormir.

Dorme, dorme, meu menino,Que é alegre o sono teu;

Enquanto na terra dormes,Folgam os anjos no céu.

Ainda de volta aos tem-pos antigos, recordo-me deespreitar a minha vizinhaEstrelinha a fazer namoro àjanela com o Zé Sapateiro.Primeiro, ele ficava-se avigiar a janela, ora em baixojunto à Ponte Nova, ora láem cima do Adro dasFreiras. Depois, recatada-mente, a Estrelinha apareciaà janela, permanecendoemoldurada nas cortinas. OZé vinha, então, peloOuteiro, e lá se ficavam afalar, mas nunca se chega-vam um ao outro, guardandodistancia num namoro derespeito e modéstia.

Era assim que se namora-va antigamente. Namoro àaçoriana, ou seja, um namo-ro de olhos e de espreita,namoro de longe em cartas ebilhetinhos, namoro de falase cautelas, namoro de esqui-na, de janela ou varanda.Agora com a mania de copiaro que vai pelo mundo fora,aparentemente há desapare-cido todo o encanto dessecostume tão simpático napacata existência insulardoutros tempos e tradições!

Abre-te janela d’oiro,Abre-te resplendor;Fecha-te agora janela,Que já vi o meu amor.

Amor que estás à janela,Comendo teu pão com queijo,Faz da boca uma pistola,Atira p’ra cá um beijo.

Quando abrires a janela,Não abras muito p’ra trás,P’rá tua mãe não ouvir,Os beijinhos que me dás.

Esta minha rouquidão,Não o sabe minha mãe;É de ir de noite à janelaP’ra falar ao meu bem.

Quem quiser falar às moças,Sem pai e a mãe saber,Bata à janela e pergunteSe tem ovos p’ra vender.

Tendes a dama bonita,Não a ponhais à janela;Passam uns e passam outros,Todos dizem: Quem ma dera!

A penúltima jornada da ILiga abre hoje com oNacional-Sporting e pros-segue domingo com os res-

tantes jogos.Com praticamente tudo

definido no que toca aosprimeiros lugares, destaque

para o Benfica-Vitória deSetúbal e para a recepçãodo Olhanense ao FC Porto.

Se salientar ainda a

recepção do Braga aoMarítimo.

Cristiano Ronaldo bateuterça-feira o recorde degolos numa temporada daLiga dos Campeões de fute-bol, ultrapassando o argen-tino Lionel Messi, ao mar-

car o seu 15.º no embate doReal Madrid frente aoBayern de Munique.

O avançado internacio-nal português marcou, aos34 minutos, o terceiro golo

da sua equipa no encontroda segunda mão dos meias-finais, disputado no AllianzArena, em Munique, esuperou a marca que LionelMessi, do FC Barcelona,estabeleceu na época de2011/2012.

Ao assinar o seu 15.ºgolo da época nesta com-petição, Ronaldo ultrapas-sou também o brasileiroJose Altafini, que tambémfez 14 golos pelo AC Milanem 1962/1963, então naTaça dos Campeões.

Com 102 jogos na prin-cipal prova de clubes,Ronaldo é o terceiromelhor marcador de sem-pre da “Champions”, com

65 golos, a dois de Messi ea seis do espanhol Raul, járetirado.

Cristiano Ronaldo asse-gurou a terceira final daLiga dos Campeões de fute-bol da sua carreira e pode,em Lisboa, levantar pelasegunda vez o troféu, seisanos depois de ter vencidoa competição com oManchester United.

Nas meias-finais, o RealMadrid deixou pelo cami-nho o Bayern Munique,actual detentor do título,com um triunfo por 1-0 nacapital espanhola e novavitória na Alemanha, por 4-0, com dois golos deCristiano Ronaldo.

| MAY 2, 2014 | 23

� INTER DE MILÃO � 29ª JORNADA DA LIGA

Com os primeiros lugares definidos,últimos lutam para não descer à II Liga

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

� ‘Encarnados’ recebem sadinos

O Atlético de Madridqualificou-se quarta-feirapara a final da Liga dosCampeões de futebol, aoderrotar o Chelsea, emLondres, por 3-1, marcan-do encontro com o RealMadrid em Lisboa, a 24 deMaio.

Em Stamford Bridge, nasegunda mão das meias-finais, depois do empate azero registado em Madrid,o Chelsea, comandado porJosé Mourinho marcou pri-meiro, por FernandoTorres (36 minutos), mas oAtlético de Madrid, comTiago no "onze", deu avolta, com golos deAndrian Lopez (44),Diego Costa (60), degrande penalidade, eArdan Turan (72).

O Atlético de Madridchega à final na principal

prova europeia de clubes40 anos depois da suaúnica presença, marcadapela derrota com o Bayernde Munique, e vai encon-trar o rival Real Madrid noEstádio da Luz, a 24 deMaio, numa final total-mente espanhola e a pri-meira entre equipas damesma cidade.

Esta será a segundafinal entre equipas espa-nholas, depois de em2000 o Real Madrid tervencido Valência noencontro decisivo.

Na terça-feira, o RealMadrid eliminou garantiua sua 13.ª presença nafinal, ao golear o Bayern,em Munique, por 4-0,com dois golos deRonaldo.

O português Tiagopode, assim, conquistar nafinal de Lisboa o seusegundo troféu da UEFA, aprimeira Liga dosCampeões.

O médio portuguêsvenceu a Liga Europa aoserviço do AtléticoMadrid, em 2011/12.

Na final, em Bucareste,na Roménia, os “colchone-ros” bateram o AtléticoBilbao por 3-0.

� LIGA DOS CAMPEÕES

Mourinho cai nas ‘meias’, Tiagopode conquistar segundo troféu

Sporting recusa 15 milhões de euros por William Carvalho

As intenções do Interde Milão em contar comWilliam Carvalho já napróxima época passaramda teoria à prática.

Os “nerazzurri” terãooferecido 15 milhões deeuros para garantir ojovem jogador, quantiarecusada pelo Sportingpor entender que nãorepresenta o real valor dojogador.

A notícia é avançadapelo site tuttomercato-web.com que diz que ostransalpinos receberam

"como resposta um seconão", até porque oSporting só está interessa-do em negociar o jogadorapós o Mundial2014, ondeWilliam Carvalho deverámarcar presença com ascores de Portugal.

A intenção do Sportingé vender após o jogador sevalorizar no próximo mun-dial de futebol.

William Carvalho temuma cláusula de rescisãode 45 milhões de eurosmas o Sporting só detémparte do passe do médio.

� APÓS MARCAR DOIS GOLOS AO BAYERN DE MUNIQUE

Ronaldo bate recorde de golos na Liga dos Campeões

| MAY 2, 2014 | 24�desporto

As equipas doIronbound Soccer Club edo Clube de Jovens daIgreja de Nossa Senhora deFátima/PISC, de Elizabeth,prosseguiram, no fim desemana passado, os cam-peonatos de futebol em queestão envolvidas, nomeada-mente da NorthernCounties SoccerAssociation, da Taça doEstado de NJ e da Mid NewJersey Youth SoccerAssociation, cujos desen-volvimentos damos conta aseguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCNo Ironbound Soccer

Clube, os Thunder (sub-8)empataram a seis golos

frente aos Americans, comgolos de Ivan Caraballo (4)e Noah Belo (2). OsThunder defrontam sábadoo Wayne, às 4:30 pm, edomingo o Cougar, às 11:30am, e os Fusion (sub-8),que venceram o Union City,por 4-1 (golos de RuiRosete (2), Diego Campose Mark Rivera), defronta,domingo o Wayne, à 1:30pm.

Os Raiders (sub-8), queperderam frente aoHoboken, por 9-2 (golos deChristian Perreira eRodrigo Ribau Teixeira), edepois venceram osDragons, por 4-0 (golos deBryan Ramalho, ChristianPerreira, Nicholas Santos e

Mais uma jornada recheada de futebolpara as equipas jovens da comunidade

� FUTEBOL JUVENIL

Vazquez (2) e John Tolkin),e depois frente ao DelawareRush, por 4-1 (golo deFederico Vazquez), jogamdomingo frente ao FC NewJersey, no Riverbank Park,às 12:30 pm.

Os Navigators (sub-14),que perderam frente aoPDA, por 5-0, defrontamsábado o Delaware Rush,no Riverfront Park, às 2:00pm, e domingo frente aoPDA Rooney, ainda noRiverfront Park, às 9:00 am,e os Rebels (sub-15), quevenceram o Bergenfield,por 5-0 (golos de ZachJoskowitz (3), Dylan Rosa ePawel Cudnoch), defrontamhoje o Elmwood, noRiverfront Park, às 7:30 pm,sábado defrontam o F.A.Euro, às 9:30 am, e domin-go o Lar dos Leões, noIronbound Stadium, às11:00 am.

O Milan United (sub-15)empatou a um golo (deJason Fernandez) frente à

TSF e depois perdeu frenteao NJ Force, por 4-0, e osStrikers (sub-16) empata-ram a um golo (de ChrisSolis) frente à TSFAcademy X, depois vence-ram os BlackwatchAcademicals, por 3-1 (golosde Philip Lefkowitz, JohnAntunes e Zach Sivulich), ea seguir o LUSC FC GreaterLondonderry, por 2-0(golos de John Antunes eWojciech Piwowarczyk).

Os Gunners (sub-16)defrontam domingo oFairview, às 4:30 pm, e osElite (sub-17), que empata-ram a dois golos (deAristotle Seferlis e JeremyPark) frente ao FSA, edepois venceram osHudson Predators, por 2-1(golos de ChristianBuitrago e Max Correa),jogam domingo frente aoCumberland Stuff Ani, noRiverfront Park, às 3:00

� Os Eagles (sub-9) do Ironbound SCGabriel McGee), jogamdomingo frente aosMaroons, às 9:00 am, e osPirates (sub-8), que vence-ram o North Valley, por 5-1(golos de Agustin Nunez,Nico Gomez, MatiasGonzalez, MatthewSobreiro e Nathan Menor),defrontam na próxima jor-nada os Maroons, às 10:30am.

Os Super Eagles (sub-9), que perderam frente aoUnion City, por 4-2 (golosde Edison Bermeo e KevinVera), defrontam domingoos NJ Stallions, noIndependence Park, às 9:00am, e os Fire (sub-9), queempataram a dois golos (deJordan and Mathew L.) fren-te aos Maroons), jogamsábado frente ao RYSA, às10:30 am, e domingo frenteao North Valley, novamenteàs 10:30 am.

Os Storm (sub-10), queperderam frente aoHoboken, por 3-1 (golo deLucas Torres), jogam hojefrente ao Barça (sub-10),também do Ironbound SC,no Independence Park, às7:30 pm, os Internationals(sub-11) jogam hoje frenteao Westfield Botafogo, noRiverbank Park, às 7:30 pm,o Barça defronta domingo o

Hoboken, no IndependencePark, à 1:30 pm, e os Stormdefrontam domingo oMontclair, às 3:00 pm.

Os Rapids (sub-11)jogam sábado frente aoMercer FC Milan, noRiverbank Park, às 5:00 pm,os Evolution (sub-11) vence-ram o NASA, por 403(golos de Gabriel Cruz (2)e Alejandro Pimentel (2)), eos Bulldogs (sub-12) vence-ram o SDFC, por 2-1 (golosde Victor Sanchez e FrankSatian), e depois perderamfrente aos BloomfieldCheetahs, por 6-0. OsBulldogs defrontam sábadoo Jackson Cosmos, noRiverbank Park, às 12:30pm, e domingo oBergenfield, às 3:15 pm, eos Cougars (sub-12) empa-taram a três golos (deHendry Mejia, John Sousa eJherell Marinez) frente aoWestfield.

Os Tigers (sub-13), quevenceram o NewRevolution, por 3-2 (golosde Gabriel Chaves (2) eHugo Crespo), jogamdomingo frente aoNeptune, no IronboundStadium, às 5:00 pm, e osAzzurri (sub-13), que per-deram frente ao FC Copa,por 4-3 (golos de Federico

Cont. pág. seg. �

Os Mustangs, equipa desub-13 do Clube de Jovensda Igreja de NossaSenhora de Fátima/PISC,de Elizabeth, promove“tryouts” às segundas-fei-ras no campo 1 doWaterfront Park (185 FrontStreet, Elizabeth), entre as8:00 e as 9:30 pm, e àsquartas-feiras no PhilRizzuto Park (686 MorrisAve, Elizabeth), entre as6:00 pm e as 8:00 pm.

Os jovens interessados,que deverão ter nascidoentre Agosto de 20001 eJulho de 2002, devem con-

tactar Alice Gonçalvesatravés do email [email protected]).

Por sua vez, asLadybugs, equipa femininade sub-14, promove“tryouts” às terças e quin-tas-feiras, também nocampo 1 do WaterfrontPark, entre as 6:00 pm e as7:45 pm.

As interessadas, quedeverão ter nascido entreAgosto de 1999 e Julho de2000, devem contactarAnabela Antunes atravésdo email [email protected].

Mustangs e Ladybugs à procura de jovens jogadores

� ELIZABETH

� LIGA RECREATICA DO IRONBOUND SC3 de Maio

09:30 am Chelsea-Juventus (*) U-610:00 am Barcelona-Cruzeiro U-610:30 am Penarol-Juventus (*) U-611:00 am Benfica-Manchester City U-611:30 pm Fiorentina-Ajax U-412:00 pm Corithians-Inter Milan U-1112:35 pm Boca Juniors-Nacional U-1101:10 pm Villareal-Arsenal U-1101:45 pm Liverpool-Cruz Azul U-1402:20 pm Sporting-River Plate U-1402:55 pm Palermo-Manchester United (*) U-803:30 pm Aston Villa-Real Madrid U-804:05 pm Porto-Manchester United (*) U-804:40 pm A. C. Milan-Celtic U-8(*) Dois jogos

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Em Outubro de 2013,Fernando Alvares Teixeirarecebeu uma carta de LuísFilipe Vieira, presidente doSport Lisboa e Benfica, anomeá-lo embaixador, coma responsabilidade derepresentar e promover obenfiquismo junto de toda acomunidade, e defender amística do clube e eviden-ciar o orgulho de pertencerao maior clube do mundo.Juntamente com a carta,recebeu um cachecol doBenfica, onde se pode ver onome gravado de embaixa-dor nos Estados Unidos.

Fernando Teixeira, maisconhecido por “Frade”, énatural de Firvidas, fregue-sia de Chã, concelho deMontalegre.

Casou com Elisa CoelhoTeixeira, de Gralhós, damesma freguesia, com aqual teve a filha MariaIsabel e os filhos Carlos eFernando. Estes, por sua

�desporto | MAY 2, 2014 | 25

vez, deram-lhe três netas etrês netos.

“Frade” reside emBridgeport, Connecticut, há46 anos. Trabalhou noramo da construção e

actualmente está reforma-do. É sócio do Benficadesde 1986, com o número43.548.

DDoommiinnggooss DDiiaass(Colaboração)

Fernando Teixeira ‘Frade’ nomeadoembaixador do Benfica nos EUA

� BRIDGEPORT, CT

Dono do Los Angeles Clippers afastado da NBAO proprietário dos Los

Angeles Clippers, DonaldSterling, foi erradicado daNBA devido aos comentá-rios racistas que têm pro-vocado uma onda de indig-nação nos Estados Unidos.

Para além da suspensãoaplicada a Donald Sterlingpela NBA, o proprietárioda equipa de LA foi ainda

multado em 2,5 milhões dedólares pelos comentáriosracistas vindos a público.

Sendo assim, DonaldSterling está impedido demarcar presença em qual-quer jogo ou treino daNBA assim como dirigir-seàs instalações dos Clippersonde não poderá tambémparticipar em qualquer

negócio que envolva aequipa ou jogadores.

Para além disso, a sus-pensão impede queDonald Sterling marquepresença nas reuniões deproprietários ou em outraqualquer actividade dacompetição.

� RACISMO

Jorge Casquilha já não étreinador do Leixões.

O técnico foi afastadodo comando dos Bebés doMar, na sequência de umaentrevista ao siteMaisfutebol.

Na referida conversacom o órgão de comunica-ção social, o técnico disseque iria sair no final daépoca para um clube da ILiga ou outro da II Liga quelutasse pela subida.

Casquilha falou tambémnos vários problemas doclube de Matosinhos e dossalários em atraso.

Como resposta, o clubeinstaurou-lhe um processodisciplinar e suspendeu-odas suas funções.

O anúncio foi feito emcomunicado publicado nosite do Leixões.

"Após as declaraçõesprestadas à ComunicaçãoSocial, nomeadamente aojornal digital Maisfutebol,pelo treinador Jorge

Casquilha, consideradasimpróprias e lesivas para obom nome da instituição, aAdministração da LeixõesSport Club – Futebol, SADdecidiu instaurar um pro-cesso disciplinar e suspen-der o referido treinador,que deixa de orientar aequipa profissional de fute-bol a partir de hoje”

Casquilha assumiu ocomando técnico doLeixões em Março quandoocupou o lugar de PedroCorreia.

Em mês e meio, conse-guiu três vitórias, umempate, quatro derrotas e amanutenção do clube na IILiga, tendo conseguido dezpontos em 24 possíveis.

Casquilha já não é treinador do Leixões� CHICOTADA PSICOLÓGICA

pm.Os Flames (sub-17), que

perderam frente aos Mt.Olive Gunners, por 3-0, edepois venceram oSportfriends, por 6-1 (golosde Michael Almeida (2),Kevin Alves, CristianoNeves, Marco Samson eMiguel Estevez), defrontamhoje os Torpedoes, noIronbound Stadium, às 7:30pm, e deomingo oBergenfield, às 10:00 am, eos Fury (sub-18) jogamdomingo frente aoPrinceton Orange, noRiverfront Park, às 11:00am.

Finalmente, os Athletic(sub-18) jogam domingofrente ao Monroe TownWFC Unit, no RiverfrontPark, às 5:00 pm, e o Inter(sub-19) joga no mesmo diafrente ao Delaware Rush,no Ironbound Stadium, às3:00 pm.

No escalão feminino, as

Galaxy (sub-12) defrontamdomingo a Silver LakeAcademy, às 3:00 pm, asIntensity (sub-17) venceramo TBAA Bengals, por 3-1(golos de GabbyAlzamora), e depois perde-ram frente às Central NewJersey Silver BulletsWildcats, por 5-3 (golos deKatherin Merino, CatarinaBorralho, Kathleen Silva eCatherine Sousa), e asUnited (sub-18), que per-deram frente ao Clifton,por 4-3 (golos de KatherineMerino, Inês CândidoBorralho e Kaitlyn Gomes),defrontam domingo oFairview, às 2:30 pm.

EElliizzaabbeetthhNo Clube de Jovens da

Igreja de Nossa Senhora deFátima/PISC, de Elizabeth,os Mustangs, que perderamfrente ao West Windsor,por 2-0, defrontam oMiddlesex na próxima jor-nada, os Firebirds empata-ram sem golos frente ao

Watchung, e as Cheetas,que venceram o Cranford,por 2-1 (golos de KaellaGiraldo e Ariana diLandro), e depois oFlemington, por 1-0 (golode Julia Lopez), defrontamo Livingston na próximajornada.

Os Rebels, que perde-ram frente ao SouthBrunswick, por 3-1 (golo deLuke da Silva), jogam frenteao Bloomfield na próximajornada, e os Dynamos ven-ceram o Westfield, por 3-0,com golos de Andy Alvarez(2) e Daniel Fernandes.

As Jaguars, que vence-ram o East Brunswick, por2-0 (golos de BiancaFerreira e Danielle Matos),defrontam o Bloomfield napróxima jornada, e asLadybugs, que venceram oUnion, por 5-0 (golos deGiannia Mendoza, Kayla daCruz, Briana Ferreira,Victoria Antunes e VictoriaBastos), defrontam oBerkeley Heights.

Mais uma jornada recheada de futebolpara as equipas jovens da comunidade

� FUTEBOL JUVENIL

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

� Cont. pág. ant.

�desporto | MAY 2, 2014 | 26

Leonardo Jardim já tem acordo para renovar� SPORTING

UEFA arquiva queixa contra Enzo PerezA UEFA arquivou quar-

ta-feira a queixa daJuventus sobre o incidenteque envolveu Enzo Perez eGiogio Chiellini no jogo daprimeira mão das meias-finais da Liga Europa defutebol.

"O Comité de Controloe Disciplina da UEFA reu-niu-se hoje no seguimentode queixas apresentadaspelo Benfica e pelaJuventus depois do jogo daprimeira mão da meia-finalda Liga Europa em Lisboa edecidiu arquivar os proce-dimentos disciplinares emambos os casos", diz aUEFA numa nota publicadana sua página oficial.

Na mesma informação,o organismo que gere o

futebol europeu especificaque o Benfica tinha apre-sentado uma queixa emrelação à Juventus e aofutebolista Cáceres,enquanto a equipa italianafez o mesmo em relação aoBenfica e a Enzo Pérez.

Na terça-feira, o orga-nismo já tinha informadoque tinha sido aberto uminquérito e que o mesmoestaria em análise hoje, navéspera da segunda mãodas meias-finais da LigaEuropa, em que o Benficavisita a Juventus.

A “Juve” queixava-se deum lance ocorrido aos 36minutos de jogo, em queEnzo Perez e Chiellinienvolveram-se numa picar-dia, que terminou com o

braço do argentino a atin-gir o italiano, depois deeste ter empurrado omédio benfiquista.

No jogo da primeiramão, o Benfica impôs aositalianos a primeira derrotana Liga Europa (2-1), paraa qual “caiu”, tal como aequipa portuguesa, depoisde falhar a qualificação nafase de grupos da Liga dosCampeões.

O jogo da segunda dis-putou-se ontem, noEstádio Juventus, e aindadecorria à hora do fechodesta edição.

A final da Liga Europaestá agendada para 14 deMaio, no mesmo EstádioJuventus, em Turim.

� BENFICA

O Sporting já terá che-gado a acordo comLeonardo Jardim para arenovação do contrato como treinador.

O jornal ‘A Bola’ diz queos “leões” já têm acordo

verbal com o treinador paraprolongar o vínculo até2017.

O actual contrato, quetermina em 2015, serárevisto e o treinador seráaumentado.

Bruno de Carvalho fezuma primeira proposta queJardim respondeu comalguns ajustes, aceites peladirecção leonina.

Mais que a questãofinanceira, o treinador quergarantias que terá umaequipa que lhe permite dis-cutir as provas em que esta-rá interessado.

Nos 33 jogos feitos aocomando do Sporting,Jardim apenas perdeu ape-nas três: dois na Luz (paraa Liga e Taça de Portugal,após prolongamento) e umno Dragão.

Venceu 23 e empatousete.

Ainda pode atingir as 25vitórias se vencer os últi-mos dois jogos da I Liga,com Nacional e Estoril.

O futebolista RicardoQuaresma admitiu estasemana que gostaria derepresentar Portugal noMundial do Brasil e reafir-mou a vontade de acabar acarreira no FC Porto, porquem quer voltar aos títu-los “já na próxima tempora-da”.

“Quero ir ao Mundial doBrasil, claro, mas quemdecide é o seleccionador.Resta-me esperar pela con-vocatória e, até lá, conti-

nuar a trabalhar e dar tudopelo meu clube”, afirmou oextremo portista.

Ricardo Quaresma reve-lou também o seu desejode sucesso do combinadoliderado por Paulo Bento:“Espero o melhor da selec-ção. Temos grandes joga-dores e uma grande equi-pa”.

Apesar de a época nãoter sido a esperada, o avan-çado disse não se ter arre-pendido de ter regressado

ao “Dragão”: “O FC Porto éa minha casa, por isso éque voltei. Quero acabar acarreira aqui”.

“É a primeira vez quevisto esta camisola e quenão ganho um título.Acabámos a época de ras-tos”, afirmou Quaresmadurante uma sessão deautógrafos em Matosinhos,entrevistado pelo humoristaHugo Sousa.

Quaresma admite querer integrar selecção� MUNDIAL 2014

O 25.º Portugal Openem ténis ficou “entregue” aGastão Elias, o português“sobrevivente” no quadrode singulares masculinos,que perdeu Rui Machado,autor de uma das maioresproezas desta edição.

Gastão Elias, número179 do mundo, qualificou-se para a segunda rondadepois de bater o italianoFilippo Volandri, 84.º do“ranking”, por 6-4 e 6-3,“agendando” encontro como espanhol GuillermoGarcia-Lopez, quarto cabe-ça de série e 39.º do “ran-king” mundial, isento daprimeira eliminatória,bónus reservado aos quatrojogadores mais cotados do

quadro.Um dia depois de ter

aplicado um duplo 6-0 aorusso Dmitry Tursunov,quinto cabeça de série, RuiMachado, número 243 dahierarquia, despediu-se dotorneio com a derrota fren-te ao espanhol DanielGimeno-Traver, 98.º do cir-cuito, por 6-3 e 7-6 (7-2).

O terceiro dia foi tam-bém aziago para o espa-nhol Albert Montanes,campeão em 2009 e 2010.O único titular em prova noquadro masculino foi elimi-nado pelo compatriotaMarcel Granollers, terceirocabeça de série, por 3-6, 7-6 (7-5) e 6-2.

Em femininos, três cam-

peãs foram “despejadas” deprova de uma vez: a checaLucie Safarova (2005), abelga Yanina Wickmaier(2009) e a estoniana KaiaKanepi (2012).

Safarova, sexta cabeçade série, foi eliminada pelaeslovena Polona Hercog nasegunda ronda em três par-ciais, por 6-3, 4-6 e 6-2.

Kanepi, 23.ª do “ran-king”, perdeu com a “quali-fier” romena Irina-Camelia,número 117 da hierarquia,por 6-3, 4-6 e 6-2, enquan-to Wickmaier foi derrotadapela italiana Roberta Vinci,quarta cabeça de série, por6-0 e 6-2.

Sorte portuguesa entregue a Gastão Elias� PORTUGAL OPEN

A Federação Portuguesade Futebol (FPF) anunciouesta semana a renovação decontrato com Jorge Brazcomo seleccionador de fut-sal, sem especificar qual aduração do prolongamentodo vínculo.

A FPF optou por agen-dar uma conferência deimprensa para sábado, emOliveira de Azeméis, na

qual assinalará não só arenovação do técnico, masanunciará o nome do novo

seleccionador feminino damodalidade.

FPF renova contrato com o seleccionador� FUTSAL

(973) 344-7748

Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

45 New York Ave. Newark, N.J.TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

PINTO TRADING CORP.

• Serviço semanal de contentores para todos os países

• Despacho de carga aérea

• Serviço de desalfandegamento para importadores

• Armazém de vendas aos melhores preços de grande

variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas

de lavar e de secar, de lavar louça, frigorífi cos, conge-

ladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.)

• Despacho de automóveis a preços especiais

Horário:

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

�desporto | MAY 2, 2014 | 27

Del Bosque diz que ‘não há racismo no futebol’� ESPANHA

Espanhol Nolito ‘debaixo de olho’ do AC MilãoO extremo espanhol do

Celta de Vigo, Nolito, foiesta semana apontado aoAC Milan pela imprensaitaliana que dá conta dointeresse dos "rossoneros"no antigo jogador doBenfica.

De acordo com o site“calciomercato”, o AC

Milan já tem vários jogado-res referenciados para apróxima época sendo queo antigo jogador doBenfica é um dos que figu-ra na referida lista depotenciais reforços.

Com 12 golos ao serviçodo Celta de Vigo, Nolitotem-se destacado na for-

mação galega esta épocatendo inclusive contribuí-do com dois golos ontemna vitória sobre oValladolid por 4-1 quegarantiu a permanênciados galegas no principalescalão do futebol espa-nhol.

� EX-JOGADOR DO BENFICA

Vicente Del Bosque deua sua opinião sobre o actoque ocorreu no Madrigal,onde Dani Alves comeuuma banana lançada por umadepto do Villareal, no jogo

com o Barcelona.O acto do defesa brasi-

leiro correu mundo e deuorigem a um movimentonas redes sociais chamado"Somos todos macacos",

onde vários jogadores epersonalidades ligas aofutebol mostram o seuapoio ao brasileiro.

Vicente Del Bosque,seleccionador espanhol,desvaloriza o acto que con-sidera ser isolado.

"Não é algo generaliza-do, quero acreditar que sãoactos isolados.

No futebol não há racis-mo, de todo", disse oseleccionador espanhol.

Del Bosque espera queo incidente com Dani Alvesnão tenha reflexos na selec-ção espanhola durante oMundial2014 que irá decor-rer no Brasil, país deDaniel Alves.

Johnny Herrera, guarda-redes do Universidad doChile, foi condenado a 150dias de prisão, com penasuspensa, por ter sido apa-nhado a conduzir sob efei-to de bebidas alcoólicas epor uso de carta de condu-ção falsa.

As infracções foramcometidas em Setembro de2012, mas, de acordo como “La Tercera”, só agora oprocesso chegou ao fim. Sea pena não tivesse sido sus-pensa, o antigo guardião doCorintihians falhariamesmo o Mundial-2014.

Herrera já tinha sidoproibido de conduzir porter se envolvido em aciden-te que resultou na morte deuma jovem no ano de 2009.

Desta vez, o guarda-redes declarou-se culpadono julgado de paz deQuintero, no Chile.

Guarda-redes condenado a 150 dias de prisão� CHILE

A Federação Argentinade Futebol anunciou estasemana que o campeonatoda primeira divisão do paísvai passar de 20 para 30clubes a partir de 2015.

A medida de aumentar onúmero de clubes da pri-meira divisão pretende queos emblemas prestigiadosevitem a descida para oescalão secundário, algoque considera prejudicafinanceiramente o futebolargentino.

O novo modelo terá 29jornadas, mas ficam asse-gurados dois jogos dosprincipais clássicos, como

o River Plate-Boca Juniorsou o Rosario Central-Newell’s Old Boys.

O actual campeonato,em vigor desde 1985, estavadividido num torneio deabertura, disputado entreFevereiro e Junho, e final,de Agosto a Dezembro, de19 jornadas cada.

Com a medida, oArgentinos Juniors, clubede formação de DiegoMaradona, poderá serrepescado e permanecer naliga principal e oIndependiente, um dos cin-cos maiores clubes do país,viu aumentarem as possibi-

lidades de regressar aomaior escalão da Argentina,depois de ter descido paraa segunda divisão no anopassado.

Campeonato passa de 20 para 30 equipas� ARGENTINA

O FC Barcelona anun-ciou que prestará umahomenagem ao ex-técnicoTito Vilanova, que morreuna última sexta-feira, aanteceder o jogo de sábadoda Liga espanhola de fute-

bol com o Getafe, em NouCamp.

No comunicado, o FCBarcelona adianta que serámostrado um vídeo pararecordar o técnico e que nomomento em que toque o

hino do clube será mostra-da, com a ajuda dos adep-tos, uma grande tarja nazona lateral do estádio,antes de um minuto desilêncio.

Homenagem a Tito Vilanova antes do jogo de sábado� BARCELONA

A atleta ucranianaMariya Reymyen, foi sus-pensa por dois anos devidoa um controlo antidopingpositivo feito a 10 deJaneiro, anunciou estasemana a FederaçãoInternacional de Atletismo(IAAF).

A campeã da Europa dos200 metros em 2012 ficaráimpedida de competir até 2de Março de 2016, indicoua IAAF, que não precisou asubstância que originou ocontrolo positivo.

Ryemyen tinha sidosegunda classificada nos 60metros dos Europeus depista coberta de 2013, emGotemburgo, atrás da búl-gara Tedzhan Naimova, quefoi desqualificada igual-mente por doping e irradia-da.

A ucraniana conta noseu palmarés com umamedalha de bronze olímpi-ca, Londres2012, umamedalha de bronze nosMundiais de 2011 e outramedalha nos europeus de2010 nos 4x100 metros.

Segundo a lista da IAAFpublicada hoje, a atletamarroquina Mariem AlaouiSelsoui, vice-campeã doMundo de pista cobertanos 1.500 metros em 2012,também foi suspensa, maspor oito anos, até 24 deJulho de 2020.

Selsoui já tinha acusadopositivo num controlo efec-tuado no “meeting” deParis, em 2012, que a impe-diu de estar nos Jogos

Olímpicos de Londres,naquela que foi a suasegunda infracção, depoisde ter estado suspensaentre 2009 e 2011.

Mariya Reymyen suspensa por dois anos� DOPING

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

� Campeonato Inglês

SSUUNNDDEERRLLAANNDD--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


MM..CCIITTYY--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

6 DE MAIO - TERÇA� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--HHUULLLL CCIITTYY

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

7 DE MAIO - QUARTA

| MAY 2, 2014 | 28�desportotvnafutebol

O presidente da UEFA,Michel Platini, disse estasemana que a viciação deresultados “é uma realidadeséria e grave” e que “há queacabar” com ela porque setrata de “um flagelo para ofutebol”.

A afirmação de Platini,que formulou o seu pontode vista sobre o tema quepreocupa a UEFA, foi feitadurante um debate promo-vido por este organismo,em Nyon, sobre o tema daviciação de resultados, queteve a presença do secretá-rio dos Desportos doGoverno espanhol, MiguelCardenal.

“A viciação de resulta-dos não é uma fantasia, éuma realidade séria e grave.Desde que fui eleito em2007, luto contra estaameaça. Durante muitotempo senti que estava apregar no deserto, mashoje sinto que me escutame que me prestam atenção”,disse Platini, que chamou aatenção para “os desafiosque esperam quem comba-te o fenómeno”.

Na reunião tambéminterveio o Procurador daRepública de Itália,

Roberto Di Martino, quedirigiu a investigação con-tra a manipulação de resul-tados “Última Scommessa”(Última Aposta), da qualresultaram condenações naluta contra este flagelo nofutebol italiano.

“Há muitas situações

que necessitam de ser con-templadas e estas iniciati-vas permitem encontrarsoluções comuns, sobretu-do no que se refere à cola-boração entre as autorida-des judiciais que investi-gam estes crimes e aUEFA”, disse Martino, logocorroborado por Platini,para quem “é indispensávela cooperação entre autori-dades do futebol, as agên-

cias estatais e os organis-mos encarregados de apli-car a lei no combate contra

a manipulação dos resulta-dos”.

Platini diz que ‘viciação de resultados não é uma fantasia’� UEFA

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

2 DE MAIO - SEXTA� Campeonato Alemão

BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENN--BB..DDOORRTTMMUUNNDDGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)

3 DE MAIO - SÁBADO� Campeonato Inglês

WW..HHAAMM--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)


AASSTTOONN VVIILLLLAA--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..UUNNIITTEEDD--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


NNEEWWCCAASSTTLLEE--CCAARRDDIIFFFFNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSTTOOKKEE CCIITTYY--FFUULLHHAAMM

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSWWAANNSSEEAA--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


EEVVEERRTTOONN--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

4 DE MAIO - DOMINGO� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)


CCHHEELLSSEEAA--NNOORRWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

5 DE MAIO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

CC..PPAALLAACCEE--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

| MAY 2, 2014 | 29

� a melhor anedota de quarta-feira

Um homem vai ao cinema como seu cão.No fim do filme o cão levanta-see bate palmas. Fica toda a gentemuito admirada.- Estou tão admirado comovocês ! - diz o dono - ele leu olivro e não gostou!

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �

� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Quando Eusébio che-gou a Lisboa, ido deMoçambique, para jo-gar no Benfica, umrepórter perguntou-lhede que marisco maisgostava. Resposta do‘Pantera Negra’:-Tremoços!(Enviada por Guilher-me Vaz, de New Jersey)

�Era uma mulher tãopequena, mas tão pe-quena, mas tão peque-na, que em vez de dar àluz, dava faíscas.

�Uma mulher entranuma farmácia e diz...- Por favor, quero com-prar arsénico.O farmacêutico per-gunta:- Qual a finalidade?

- Matar o meu marido.- Mas, não posso ven-der isso para esse fim!A mulher abre a mala etira uma fotografia domarido na cama com amulher do farmacêuti-co...- Ah, bom! Não sabiaque a senhora tinhareceita.

�P: Porque é que umelefante não compraum computador?R: Porque tem medodo rato.

�A professora para oJoãozinho:- Joãozinho, qual otempo verbal da frase:"Isso não podia teracontecido"?- Preservativo imperfei-to, professora!

�P: Qual é o livro maispequeno do mundo?R: "O que os homenssabem sobre as mulhe-res".

�O genro para a sogra... - Gostava que a senho-ra fosse uma estrela...Ela: - Está muito gentil paracomigo meu genro- Não tem que agrade-cer é que a estrela maisperto da Terra está amilhões e milhões dequilómetros...

�P: O que é que faziasse só tivesses 1 dia devida?R: Bebia leite "longa-vida".

�Mamã, dá-me 100$00

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

para dar a um homen-zinho que está a gritarmuito na rua.- Que rico coração! E oque diz o homem, meufilho?- Quentes e boas !

�- Já fizeste o exame,Luís?- Já sim.- E que notas?- Noto que o pai vaificar aborrecido!

�Diz o menino João:- Professora, um menno pode ser castigadpor uma coisa que nãfez?- Não João, não pode!- Fixe, é que eu não fios trabalhos de casa!

�Uma pulga vira-se para outra :- Será que há vida noutros cães?

| MAY 2, 2014 | 30

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJThe 105 Subs

114 F. Rodgers Blvd.•

S.J. Brother Grocery101 Hamilton St.

•Harrison Deli

243 Harrison Ave.•

Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① ESPONJA DE FRUTOS FRESCOSINGREDIENTES:

8-10 PESSOAS

Aqueça o forno a 180ºC. Unte uma forma redonda demola com 21 cm, forre o fundo com papel vegetal e unte-o. Peneire três vezes a farinha com o sal e reserve.Bata os ovos com o açúcar com uma batedeira eléctricadurante 10 minutos, até obter um preparado quase bran-co. Adicione cuidadosamente a farinha peneirada. Deite amassa na forma e leve a cozer no centro do forno cercade 30-35 minutos ou até que ao introduzir um palito nobolo, este saia limpo. Deixe o bolo na forma cerca de 5minutos, desenforme sobre uma rede e retire o papel.Deixe arrefecer completamente. Corte o bolo ao meio nosentido horizontal e coloque a metade de baixo no pratode serviço. Salpique as duas camadas com o licor. Coloqueas natas e o açúcar numa tigela e bata com a batedeiraeléctrica até ficarem bem espessas.Espalhe dois terços das natas sobre a metade inferior ecubra com metade dos frutos. Coloque por cima a outrametade do bolo e cubra o topo e os lados com as restan-tes natas. Com a ajuda de uma faca faça aderir os pistá-cios aos lados do bolo. Decore a superfície com os restan-tes frutos e pincele-os com o doce de alperce.Dica: Para poupar tempo dinheiro, compre uma mistu-ra de nozes, avelãs e amêndoas já partidas para cobrir obolo em vez de usar pistácios.

Para o bolo�175 g de farinha peneira-da�1 pitada de sal�3 ovos�115 g de açúcar�6 colheres de sopa de licorde laranjaPara o recheio ecobertura�6 dl chávenas de natas�4 colheres de sopa de açú-car�450 g de fruta fresca,

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

como framboesas, cerejas,morangos, uvas, etc..�150 g de açúcar3 ovos batidos�115 g / 1 1/4 chávenas depistácios, finamente ralados�4 colheres de sopa de docede alperce aquecido e passadopor um passador, para darbrilho

C frónica eminina

OOss mmiittooss mmaaiiss ffrreeqquueenntteessddaa aammaammeennttaaççããoo mmaatteerrnnaa((ccoonntt..))::❼ SSee ssee ddeerr ppeeiittoo sseemmpprreeqquuee oo bbeebbéé ppeeddiirr,, nnããoo sseehhaabbiittuuaamm aa ccoommeerr rreegguullaarr--mmeennttee ee ppooddeemm ddaanniiffiiccaarr ooeessttôômmaaggoo.. É falso.Se a criança come quando

deseja, o estômago irádesenvolver-se de forma ade-quada. Impor horários equantidades que não se ajus-tam às necessidades do bebéé o que pode originar mal-estar e irritabilidade.❽ OO bbeebbéé ccoonnttiinnuuaa aa cchhoorraarrppoorrqquuee qquueerr ccoommeerr mmaaiiss eennããoo tteemm.. É falso.Os bebés choram por muitasrazões e não necessaria-mente por causa da insufi-ciência de leite. As criançasque são amamentadas semrestrições, durante o tempo ecom a frequência que dese-jam, não costumam ter cóli-cas. Se achar que o bebéchora porque tem mais fome,pode oferecer mais leite. Oleite materno é de fácildigestão e é bem tolerado.➒ QQuuaannddoo aass ttoommaassccoommeeççaamm aa sseerr mmaaiiss ffrree--qquueenntteess ddoo qquuee oo qquuee éé nnoorr--mmaall éé ssiinnaall ddee qquuee oo bbeebbééffiiccaa ccoomm ffoommee.. É falso. Umasvezes querem comer, outrastêm sede e precisam só demamar um bocado, o queacontece sobretudo emalturas de calor. Tambémpode acontecer devido a sur-tos de crescimento. As cri-anças tornam-se mais exi-gentes para que a mãeaumente a quantidade deleite que precisa. Depois dedois ou três dias, recupera-se o ritmo mais relaxado,sem serem precisos biberõesextra.❿ JJáá nnããoo ssee nnoottaa oo ppeeiittoocchheeiioo,, ttaallvveezz nnããoo tteennhhaa lleeiitteessuuffiicciieennttee.. É falso.Quase todas as dúvidasacabam com a mesma per-gunta: “Será que tenho leite

Mitos sobre a amamentaçãosuficiente?”. É normal sentir-se o peito menos inchado aofim de algum tempo, o quenão indicia que haja menosprodução. A produçãodepende das tomas do bebé.①❶ SSee ccoomm aa bboommbbaa ddeeeexxttrraaççããoo ddee lleeiittee ttiirraarr ppoouuccaaqquuaannttiiddaaddee,, nnããoo ppoossssoo ccoonn--ttiinnuuaarr aa aammaammeennttaarr.. É falso.A extração manual ou com

bomba, não serve para medira quantidade de leite quetem cada mulher. Um bebéextrairá sempre muito maisleite.①❷CCoomm oo rreeggrreessssoo ddaa mmeenn--ssttrruuaaççããoo éé pprreecciissoo ddeeiixxaarr ddeeaammaammeennttaarr.. É falso. A pro-dução de leite mantém-sedesde que haja estimulação eesvaziamento das mamas, atéque a mãe e o bebé queiram.①➂ OO ssttrreessss ppooddee aaccaabbaarrccoomm oo lleeiittee.. É falso. Muitoreceios têm a mesma expli-cação e é a de que o leite semantém, desde que hajaestimulação e esvaziamentodas mamas.①❹ EEssttaarr ccoonnssttiippaaddaa,, ggrriippaa--ddaa oouu aa ttoommaarr mmeeddiiccaammeennttoosséé iinnccoommppaattíívveell ccoomm aa aammaa--mmeennttaaççããoo.. É falso. Não épreciso deixar de dar peitoporque a mãe está constipa-da, gripada ou porque está atomar medicamentos. Peloleite, são transferidas defesasao bebé que o protegem dainfecção. Nestes casos, antesde pegar no bebé, deve lavar-se sempre as mãos e, senecessário, usar uma más-cara ou um lenço para tapar aboca e o nariz.

No caso dos medicamen-tos, os que são autorizadosdurante a amamentação sãoem muito maior número doque o que se pensa. Em casode incompatibilidade, podesempre procurar-se um alter-nativo. Caso não haja, é pos-sível manter a produção deleite, extraindo enquantodura o tratamento, paradepois retomar a amamenta-

ção após o tratamento.①❺ SSee oo bbeebbéé nnããoo ddoorrmmeeddee uumm ssoonnoo ssóó éé ppoorrqquuee pprree--cciissaa ddee lleeiittee aarrttiiffiicciiaall.. É falso.Não existe relação. Quando

são pequenos, precisam decomer com frequência e nãodormir de uma vez só.Depois, vão espaçando astomas e dormem mais horaspor noite, apesar de algunsbebés continuarem a querercomer com frequência. Nãodepende se tomam leitematerno ou artificial, massim cada criança.①➏OO aauummeennttoo ddoo ppeessoo ddoobbeebbéé nnããoo eessttáá aa sseerr ttããoo rrááppii--ddoo qquuaannttoo sseerriiaa ddee eessppeerraarr..NNããoo eessttáá aa aalliimmeennttaarr--ssee bbeemm.É falso. Cada criança tem umpadrão de crescimento. Nãotêm todos de crescer dentrodo mesmo padrão.①⑦ AA ggrraavviiddeezz oobbrriiggaa aappaarraarr ccoomm aa aammaammeennttaaççããoo.. Éfalso. Não é uma obrigação,mas sim uma decisão de cadamulher. Pode amamentar-sedurante toda a gravidez,sempre que o bebé queira ecaso não se trate de umagravidez de risco. Quandochegar o bebé mais novo,pode continuar a amamentaros dois, dando-se sempreprioridade ao mais novo.①❽ CCoomm sseeiiss mmeesseess,, oo bbeebbééjjáá éé mmuuiittoo ggrraannddee ppaarraa sseerraammaammeennttaaddoo.. É falso.

A Organização Mundialde Saúde (OMS) e aDireção-Geral de Saúderecomendam a introdução dealimentação complementar apartir dos seis meses.Primeiro, preconiza a OMS,deve oferecer-se o peito e sódepois os restantes alimen-tos, de forma gradual. Até aoano de vida, o leite maternodeve continuar a se o alimen-to principal. E quando obebé já comer de tudo, devecontinuar a ser a principalfonte de leire até aos doisanos ou mais.

BBooaa SSoorrttee!!

Gente& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

| MAY 2, 2014 | 31

��

�� !"�#�$%&

Luso-americana Sky Ferreira dá espectáculono próximo dia 6 de Junho na cidade do Porto

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Nova Iorque

� Sky Ferreira começou carreira como modelo; hoje dedica-se mais à música pop/rock ‘indie’

NO FESTIVAL ‘OPTIMUS PRIMAVERA SOUND 2014’

12ª temporada de ‘Top Chef’leva Emeril Lagasse a Boston� Por HENRIQUE MANO,

LUSO-AMERICANONova Iorque

A cantora e modeloluso-americana Sky Ferreiravolta às origens para cantara 6 de Junho em Portugalno ‘Optimus PrimaveraSound 2014’ - que aconteceno espaço Parque daCidade do Porto, no nortedo país.

O festival, que decorrede 5 a 7 de Junho, levavários nomes sonantes damúsica portuguesa e inter-nacional ao Porto - onde sedestacam intérpretes e ban-das como Caetano Veloso,

Pixies, The National,Charles Bradley, RodrigoAmarante, Joana Serrat eJohn Wizards.

Os ingressos para assis-tir ao festival no Parque daCidade, localizado naEstrada Interior daCircunvalação, estão àvenda por 90 euros.

Sky Ferreira nasceu há 21anos em Los Angeles,naCalifórnia. De acordo coma sua biografia oficial, é deorigem portuguesa, brasi-leira e nativo-americana.Como cantora, dedica-seao estilo pop/rock ‘indie’ eeste ano foi convidada pela

super-estrela americanaMiley Cyrus a abrir a suadigressão. Ferreira lançouem Outubro do ano passa-do o seu disco de estreia -‘Night Time, My Time’ -com o selo da gravadoraSynthpop.

Foi como modelo, con-tudo, que Sky Ferreira setornou primeiro conhecida- posando para a casa YvesSaint-Laurent e para amarca Calvin Klein.

A cantora vive presente-mente em Williamsburg, nobairro nova-iorquino deBrooklyn.

� O chefe luso-americano Emeril Lagasse regressa ao concurso ‘Top Chef’

NA REDE DE TELEVISÃO BRAVO

A rede norte-americanade televisão Bravo anunciouquarta-feira que a cidade deBoston irá ser cenário da12ª temporada do concurso‘Top Chef’. As filmagensdecorrerão entre a primave-ra e o verão, com o apoiodo Greater BostonConvention & VisitorsBureau.

O concurso deverá gra-var cenas no popularFenway Park, a casa daequipa de beisebol RedSox, e em PlymouthPlantation.

A ida de ‘Top Chef’ aBoston representa o regres-so à Nova Inglaterra dochefe luso-descendenteEmeril Lagasse, um dosintegrantes do júri do con-curso de televisão e figuramuito popular nos meiosculinários.

Lagasse, como se sabe,nasceu em Fall River,MA,filho de mãe açoriana epai franco-canadiano. Oseu império de restaurantesinclui nomes como‘Emeril’s’, ‘NOLA’ e‘Delmonico Steakhouse’ eestá espalhado pelo país,tal como a sua imagem sepasseia na TV e na impren-

sa escrita.Foi Lagasse, à sua

maneira, quem primeirolevou o básico da gastrono-mia portuguesa até junto dogrande consumidor norte-americano - sobretudo atra-

vés dos seus populares pro-gramas de TV nos canaisespecializados, onde fazquestão de assumir as suasorigens.

SSaúde | MAY 2, 2014 | 32

Investigadores australia-nos administraram pela pri-meira vez pulsos elétricos apartir de um implantecoclear para aplicar terapiagenética, a qual resultou nocrescimento de células ner-vosas auditivas. O estudopublicado na “ScienceTranslational Medicine”também refere que estanova forma de aplicação deterapia genética pode seraplicada no tratamento devárias doenças neurológi-cas, nomeadamente doençade Parkinson e doenças psi-quiátricas.

“Em última instância,esperamos que após maisestudos, as pessoas que

dependem de implantescocleares possam disfrutarde uma gama dinâmica etonal mais ampla do som, oque é importante para sen-tir o mundo auditivo quenos rodeia, bem como paraapreciar a música”, revelou,em comunicado de impren-sa, o líder do estudo, GaryD. Housley.

Neste estudo os investi-gadores da Universidade deNova Gales do Sul, naAustrália, focaram-se naregeneração das célulasnervosas que sobrevivem àperda de audição associadaà idade ou meio ambiente,utilizando uma tecnologiacoclear existente.

Estudos anteriores játinham constatado que asterminações nervosas audi-tivas regeneravam-se casoas neurotrofinas, uma famí-lia de proteínas que desem-penham um papel impor-tante no desenvolvimento,função e sobrevivência dosneurónios, fossem trans-portadas para a parte audi-tiva do ouvido interno, acóclea. Contudo até à data,a investigação nesta aéreatinha sido interrompidapois o transporte seguro elocalizado destas proteínasnão pode ser conseguidoatravés da administração defármacos ou terapia genéti-

ca vírica. Assim neste estudo, os

investigadores desenvolve-ram uma forma de utilizarimpulsos elétricos desde oimplante coclear para queADN chegasse às célulasque rodeavam os eletrodosimplantados, para que estasproduzissem neurotrofinas.

“Acreditamos que nofuturo a transferência degenes aumentará em pou-cos minutos o tempo envol-vido na realização doimplante. O cirurgião quecolocasse o dispositivopoderia injetar o ADN nacóclea e disparar pulsoselétricos para despoletar atransferência deste após o

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Audição restaurada através de tecnologia de ouvido biónicoA redução da exposição

a bactérias ou microrga-nismos pode influenciar oaumento dos casos dealergias na população,alertam especialistas espa-nhóis.

Apesar de não existirconsenso acerca das cau-sas para o aumento da pre-valência de alergias, osespecialistas nesta áreaapontam hipóteses rela-cionadas com higiene,contaminação ou predis-posição genética, refereum comunicado daSociedade Andaluza deAlergologia e ImunologiaClínica (AlergoSur), queorganizou a 43.ª reuniãocientífica.

As alergias em geral, eas alimentares em particu-lar, estão cada vez maispresentes na população,mas "não se sabe por querazão se regista esteaumento", explicouManuel Alcântara, alergo-logista no Hospital Ciudadde Jaén.

As principais teoriasque tentam uma explica-ção referem a higiene,defendendo que "menosinfecções e uma exposiçãoreduzida a mirorganismosfaz com que o sistemaimunitário reaja perante

substâncias geralmenteinócuas", referiu o espe-cialista.

O sistema imunitárioprotege o organismo con-tra substâncias nocivascomo as bactérias e osvírus, embora em determi-nados casos reaja a subs-tâncias normalmente ino-fensivas, levando a umareacção exagerada, quenão provocaria qualquerdano na maioria das pes-soas, e pode afectar asaúde, com mais ou menosintensidade.

De acordo com ManuelAlcântara, o aumento dealergias na sociedadepodem também dever-se a"factores como a contami-nação ou a predisposiçãogenética", a que acresce omaior número de pessoasconsultadas, o que permi-te diagnosticar mais casos.

O projecto Alergologia2014, que será desenvolvi-do pela SociedadeEspanhola Alergologia eImunologia Clínica, e pre-tende esclarecer os moti-vos para o aumento da fre-quência de consultas nestaárea, em Espanha, tambémfoi um dos temas analisa-dos no encontro que serealizou no dia 25 e 26Abril.

Menor exposição a bactériaspode aumentar as alergias

Cientistas modificaram células para produzir insulinaN o r t e - a m e r i c a n o s

anunciaram segunda-feiraa utilização de tecnologiade clonagem para produzircélulas embrionárias oucélulas estaminais, comgenes de uma mulher dia-bética, transformando-asdepois em células produto-ras de insulina, que podemvir a curar a diabetes.

"Estamos agora maisperto de conseguir tratarpacientes diabéticos comas suas próprias célulasprodutoras de insulina",afirmou Dieter Egli, daFundação de Células-tron-co de Nova Iorque(NYSCF), que conduziu oestudo publicado na revis-ta científica Nature.

Egli e a equipa de inves-tigadores transplantaram o

núcleo das células retira-das da pele da mulher emóvulos humanos para pro-duzir células embrionáriasgeneticamente idênticas àda mulher, mas capazes deproduzir insulina.

Este não é o primeiroestudo a recriar célulasestaminais desta forma,mas foi o primeiro a utili-zar células retiradas deuma pessoa adulta com oobjectivo de produzir célu-las específicas para um tra-tamento.

O estudo abre caminhopara o desenvolvimento deterapias específicas com ointuito de curar doençascomo o Parkinson,Alzheimer, doenças car-díacas ou até cancro.

Insoo Hyun, especialista

em bioética da Escola deMedicina da UniversidadeCase Western Reserve, emCleveland, Ohio, disse quea investigação, a última aproduzir células embrioná-rias contendo o genoma depessoas vivas, provocouum alerta.

"Esta clonagem repetidade embriões e a geração decélulas-tronco, usandocélulas de adultos, aumen-ta a probabilidade de queembriões humanos sejamproduzidos para criar tra-tamentos para um indiví-duo específico", escreveunum comentário tambémpublicado na Nature.

"É preciso mais regula-mentação para supervisio-nar isto", afirmou.

As células-tronco em-

brionárias - células neu-tras, primitivas, capazes dese desenvolver e dar ori-gem à maior a todos ostecidos especializados docorpo - são consideradasuma fonte potencial para areposição de órgãos danifi-cados por doenças ou aci-dentes.

Mas, ao mesmo tempo,são controversas, uma vezque até recentemente ascélulas-tronco só poderiamser obtidas a partir deembriões.

Estas células podem serdesenvolvidas em labora-tório, através da transfe-rência do núcleo de umacélula de um tecido comoa pele, que contém o DNAde uma pessoa, para umóvulo.

ESTUDO

implante ter sido inserido”,explicou, um outro autor doestudo, Jeremy Pinyon

“O nosso estudo temimplicações que vão paraalém dos problemas auditi-vos. A terapia genética temsido sugerida mesmo noâmbito do tratamento decondições neurológicas

devastadoras. A nossa tec-nologia fornece uma novaplataforma para a transfe-rência genética segura e efi-caz nos tecidos delicadoscomo é o caso do cérebro”,conclui, um outro coautordo estudo, MatthiasKlugmann.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 2, 2014 | 39

Registration for community-basedpreschools in Newark is now open

Parents Invited to Register Their Children for Pre-K3 and Pre-K4Early registration for stu-

dents who will attend Pre-KThree and Pre-K Four classes(ages 3 and 4 respectively) atNewark’s community-basedpreschools for the 2014-2015school year is now open.Students will be accommodat-ed on a first come, first servedbasis.

All children celebratingtheir third or fourth birthdayon or before October 1, 2014are eligible for enrollment inany of the community-basedpreschool programs under con-tract with the Newark PublicSchools. Children enrolled atthe contracted centers shouldbe registered on-site at thecenter of choice. The centersare listed on the district’s web-site at the following link:

http://www.nps.k12.nj.us/cms/lib7/NJ01001467/Centricity/ D o m a i n / 2 1 3 8 / 1 4 -15PreSchlPosterEnglish.pdf.

Admission Requirements

PPrrooooff ooff AAggee:: Birth Certificate(Original) or Baptismal Certificate

(Original) or Passport.PPrrooooff ooff NNeewwaarrkk RReessiiddeennccyy:

The preschool program is offeredfree to children who live in Newarkwith their parent(s) or legalguardian(s). Any three (3) of thefollowing documents may beoffered to prove legal residence:Voter Registration Card, Deed ormortgage statement, Recent prop-erty tax bills (last 6 months),Official notarized lease or affidavitof landlord verifying that studentlives at the given address, UtilityBills (water, gas or electric),Driver’s license, Federal, State orCounty issued identification (con-taining a home address), Financialaccount information (containinghome address), Employment docu-ments and/or benefit statementcontaining home address. (One ofthe documents must have beenissued within the last 30 days ofthe date the child is registered forpreschool.)

PPrrooooff ooff IImmmmuunniizzaattiioonnss: Allstudents must meet the currentrequirements for age-appropriateimmunizations. (Proof of vaccina-tions must be submitted at time ofadmission.) All students must be

immunized unless exempt, as per-mitted by law. Provisional admis-sion shall be granted to any chil-dren from another state or countrythat are in the process of complet-ing their immunizations, providedthey have started their immuniza-tions.

HHoommee LLaanngguuaaggee SSuurrvveeyy: Aspart of required district intakescreening for every child, a HomeLanguage Survey (HLS) is to becompleted in the preschool officeby the adult registering the newstudent. This survey takes no morethan two minutes to complete andis used to establish eligibility forbilingual and/or ESL instructionalsupport for the Pre-K students.

There is a separate process forregistration to attend NewarkPublic Schools Pre-K andKindergarten classes.

For more information onCommunity-based and NewarkPublic Schools Pre-K andKindergarten classes, contact theNewark Public Schools EarlyChildhood Education office: 973-733-6234/8389, or log on towww.nps.k12.nj.us.

NEW JERSEY

Essex County household hazardous waste collection dayEssex County Executive

Joseph N. DiVincenzo, Jr.encourages Essex Countyresidents to participate in theEssex County HouseholdHazardous Waste CollectionDay, sponsored by theCounty of Essex and theEssex County UtilitiesAuthority. Due to the ongo-ing construction of the EssexCounty Public WorksBuilding, the collection loca-tion has been moved to 125Fairview Avenue in CedarGrove next to the old EssexCounty Hospital Center.

The collection will beheld on Saturday, May 3,from 8:30 am to 4 pm, at theOld Essex County HospitalCenter, 125 Fairview Avenue,Cedar Grove, New Jersey.

Materials being collectedat the Household HazardousWaste Collection Dayinclude old car and house-hold batteries (9V, NiCad),oil based paints and stains,paint thinners, cleaning fluid,pool chemicals, antifreeze,household fire extinguishers,propane tanks (barbequeonly), darkroom/photograph-ic chemicals, chemistry sets,mercury and products con-taining mercury, fluorescentlights, ballast, gasoline,transmission and steeringoils and brake fluids, andpesticides and herbicides.All containers must be fivegallons or smaller or 10pounds or lighter.

Items not being collectedinclude latex paint (which

can be dried and disposed ofwith regular waste), unla-beled or unidentifiable mate-rials, explosives, munitions,ordnance or highly reactivematerials, regulated medicalor infectious waste andasbestos.

The Essex CountyHousehold Hazardous WasteCollection Day is for EssexCounty residents only.Residents are not chargedwhen they bring materials,but they must provide proofof residency at the site.Commercial businesses maynot drop off materials.

For more information,please call the Essex CountyUtilities Authority at 973-792-9060 or visit www.ecuanj.com.

SOMERVILLE, MA

2nd Annual Portuguese-American Youth Conference

Tomorrow, May 3rd, thePortuguese-American YouthConference will take placeat the Portuguese-AmericanCivic League, located at 26Springfield Street inSomerville, Massachusetts.The event, free and open tothe public, will start at 1 pmand finish at 5:30 pm.

The conference is organ-ized by and for Portuguese-

American Youth, 6-26 yearsof age. It will be an oppor-tunity for youth to follow upwith others from last year’sconference. It will also bean outlet for the expressionon their vision of the futureof our culture and its dis-semination. The confer-ence, held in English, willbring the youth together fornetworking opportunities.

There will be Portugueselunch and snack as well asspecial guests and fun activ-ities.

From 9 am to 1 pm therewill be a conference featur-ing youngsters 6 to 12 yearsof age.

For additional informa-tion go to www.bostonpor-tuguesefestival.org, or call(617) 536-8740.

PALCUS announces the 2014 Annual Leadership Awards GalaThe Poruguese-

American LeadershipCongress of the UnitedStates (PALCUS), recentlyannounced its 2014Leadership Awards Gala,which will take place in theWashington, D.C. area onSaturday, October 11. Thevenue is the historic OxonHill Manor in Oxon Hill,Maryland. The "Black andWhite" theme will enhancethe elegance of this pictur-esque setting overlookingthe Potomac River.

About the PALCUSLeadership Awards

Since 1996, PALCUS hasrecognized and honoredPortuguese-American indi-viduals and organizationswho have distinguishedthemselves through outstand-ing personal accomplish-ments and/or exemplary serv-ice to the community. Awardsare represented in a variety offields including but not limit-ed to Education, ArtisticAchievement, CommunityService, Public Service,

Business/Entrepreneurship,Athletic Achievement,Scientific Achievement,Social Justice, HumanitarianService and Philanthropy.Some past honorees haveincluded Meredith Vieira,Nelly Furtado, Mel Ramos,Judge Phillip Rapoza, andEnergy Secretary Ernest J.Moniz as well as numerousindividuals and organizationsin service to the Portuguese-American community.

Why leadership awardsThe PALCUS Leadership

Awards program not only hon-ors the accomplishments ofthese individuals and organiza-

tions but benefits thePortuguese-American commu-nity by:

• Fostering "PortuguesePride" in Portuguese-Americans,

• Providing inspiration toyoung Portuguese-Americansand Luso-descendents,

• Cultivating a network ofsuccessful Portuguese-Americans in a broad range offields that will strengthenopportunities for the communi-ty.

To become a member ofPALCUS or for more informa-tion on the organization, or onthe gala, contact ElisabeteMartins at [email protected] (202) 466-4664.

� The Oxon Hill Manor in Oxon Hill, Maryland

may 02 2014

Documents