may 23 2014

NO. 3823 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, MAY 23, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Passaporte luso entre os que dão acesso a mais destinos................................4�Flórida aprova “in-state tuition”para imigrantes indocumentados................9�Garay na rota do Zenit...................................................................................22

Autoridades perseguemquem vende food stamps

Alguns beneficiários dosistema iludem o governoalegando terem perdido osseus cartões de débito que ogoverno lhes fornece,obtendo outros em seulugar, mas os cartões foramvendidos no mercado negro.PPáágg.. 22

O Portal de viagens dogigante “USA Today” lan-çou uma votação para otop 10 do Melhor PaísEuropeu. Resultado: vitó-ria absoluta de Portugal, àfrente da Itália, Áustria,Alemanha e Reino Unido.PPáágg.. 88

Joe Biden quer reformaimigratória rápida

O vice-presidente dosEstados Unidos, JoeBiden, está a fazer pres-são pela reforma imigra-tória e aproveitou oCinco de Maio para exigiraos republicanos daCâmara que votem noprojecto-lei criado pelosenado americano. PPáágg.. 99

PPáágg.. 44

PPáágg.. 66

Pág. 20

��75c

Portugal eleito o melhorpaís da Europa nos EUA

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 28 de Março a 6 de Junho ou 24 de Agosto a25 de Outubro. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

“Vamos trabalhar com a populaçãoe combater o crime no bairro”

NOVO COMANDANTE DA ESQUADRA DO IRONBOUND

O sub-chefe Arthur Jorge diz que terá de haver um esforço conjunto entre apopulação e a polícia. “Temos que fazer mais com menos agentes mas estamos no caminho certo.”

Homenagem a um heróiINAUGURADA ESTÁTUA DO SARGENTO JORGE OLIVEIRA

O sargento Jorge Oliveira morreu no Afeganistão em 2011devido ao rebentamento de uma mina por debaixo do veículo em que seguia. O executivo do Condado e o xerifeArmando Fontoura prestam-lhe agora homenagem

Alunas da escola portuguesa de Hartford vencem concurso

�actualidade | MAY 23, 2014 | 2

O Departamento daAgricultura dos EstadosUnidos persegue activa-mente quem comete fraudesno sistema público de segu-rança social.

Um dos objectivos daagência governamental éidentificar quem vende“food stamps”. Algunsbeneficiários do sistema ilu-dem o governo alegandoterem perdido os seus car-tões de débito que o gover-no lhes fornece, obtendooutros em seu lugar, mas oscartões foram vendidos nomercado negro por valoresinferiores ao total atribuídonaqueles cartões.

Para combater a fraude oUSDA vai solicitar aos esta-

dos que supervisionem oprograma de assistênciafamiliar, identificando quemse queixa de ter perdido osseus cartões com mais fre-quência, emitindo um aviso

nos casos reincidentes. Seexistirem indícios graves defraude os estados irão infor-mar as autoridades federaispara que se proceda crimi-nalmente sobre os reinci-dentes.

Autoridades perseguem quem vende “food stamps”

“Declarar quatro vezes aperda de um cartão, dá aentender haver fraude, “referiu um responsável daagência.

O Programa deAssistência de NutriçãoAlimentar é o maior dogénero no país, de apoio afamílias com poucas posses.O processamento do apoioé feito através de cartões dedébito que os recipientespodem usar para adquirirbens de primeira necessida-de. Em 2013, o programacustou aos contribuintes76.4 biliões de dólares,prestando ajuda acerca de47 milhões de famílias, numtotal mensal de cada famíliade $133.

PROGRAM CUSTA 76 BILIÕES AOS CONTRIBUINTES REDES SOCIAISO que nos enviam

O sonhoNão desças os degraus...Não desças os degraus do sonho.Para não despertar os monstros.Não subas aos sótãos – ondeOs deuses, por trás das suas máscaras,Ocultam o próprio enigma.Não desças, não subas, fica.O mistério está é na tua vida!E é um sonho louco este nosso mundo…Maria João Seixas

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

� 47 milhões recebem food-stamps nos Estados Unidos

RREECCOORRDDAARR LLUUIIZZ VVAAZZ DDEE CCAAMMÕÕEESS

CARTAS AO EDITOR

Camões foi o maior poeta português que se apai-xonou por uma camponesa de nome Leonor.

Eis a poesia dedicada á sua amada:

Descalça vai para a fonteLeonor pela verdura;Vai fermosa, e não segura.

Leva na cabeça o pote,O testo nas mãos de prata,Cinta de fina escarlata,Sainho de chamelote;Traz a vasquinha de cote,Mais branca que a neve pura.Vai fermosa e não segura.

Descobre a touca a garganta,Cabelos de ouro entrançadoFita de cor de encarnado,Tão linda que o mundo espanta.Chove nela graça tanta,Que dá graça à fermosura.Vai fermosa e não segura.

****

Amor é fogo que Arde e não se vê.É ferida que dói e não se sente.É um descontentamento descontente.É dor que desatina sem doer.

Alma minha gentil em que partisteTão cedo desta vida descontenteRepiusa lá no céu eternamenteQue vivo cá na terra sempre triste.

Guilherme VazElizabeth, NJ.

Principais acontecimentos registados no dia 23 deMaio, Dia Mundial da Tartaruga:

11117799 – O Papa Alexandre III reconhece a soberania deD. Afonso Henriques, com a bula "Manifestis Probatus".

11990055 – Fundação do Museu Nacional dos Coches.11993344 – Morrem os norte-americanos Bonnie Parker e

Clyde Barrow, numa emboscada da polícia em BienvilleParrish, Louisiana.

11994455 – Suicida-se Heinrich Himmler, chefe das SS,tropas assassinas de Adolf Hitler.

11994477 - Portugal conquista o primeiro título deCampeão Mundial de hóquei em patins, no recém-inau-gurado Pavilhão dos Desportos, em Lisboa.

11994499 - Constituição da República Federal Alemã.11996611 - Eusébio da Silva Ferreira, o “Pantera Negra”,

com apenas 19 anos, faz a sua estreia com a camisola doBenfica num particular frente ao Atlético, no Estádio daLuz.

11998855 - A Medalha da Liberdade dos EUA é concedidaa Frank Sinatra, ao ator James Stewart, ao cientista fran-cês Jacques Cousteau, ao pianista de jazz Count Basie eao piloto de ensaios Charles Yeagger.

11999911 - O escritor português Vergílio Ferreira conquis-ta, em Bruxelas, o prémio Europália 91.

11999922 - O juiz italiano anti mafia Giovanne Falcone éassassinado em Palermo, Sicília.

22000011 - Morre o antigo treinador português JoaquimMeirim, 65 anos, figura carismática do futebol na déca-da de 1960.

22001133 - Morre Georges Moustaki, cantor francês deorigem grega e um dos reconhecidos nomes da "chansonfrançaise", aos 79 anos, em Nice.

============.Este é o centésimo quadragésimo terceiro dia do ano.

Faltam 222 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““UUmmaa ccrriiaannççaa eedduuccaaddaa aappeennaass nnaaeessccoollaa éé uummaa ccrriiaannççaa sseemm eedduuccaaççããoo””. Jorge Sanataya(1863-1952), poeta e filósofo espanhol.

�publicidade | MAY 23, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�


�� !�� "�� !�� "�� #��$� �� %&"'(�� $� �� )�� $�*�� )�+� �� ,�-� �� $� -� (�� )�� .�� -� #�/�� 0�� -� ��*��-� �� 1+� �� 2�� #�� 3�* �� 4"%�5�6��$�� 4�� #�/�� ! ��$�� 4�� #�/�� ! ��&36�� !�� ! ��,�� $� �� ! ��.��$� ��$�� ! ��2'�.'��$� ��

��*�1��777777777777778�9 �:;��$� � �� 0��;�<� -�*0��77777777777777777778=799

��;�<� �*��-�777777777777777777778=7>9

“Vamos trabalhar com a população na tentativa de baixar os níveis do crime no Bairro Leste”

SUB-CHEFE ARTHUR JORGE AO LUSO-AMERICANO

O Luso-Americanoentrevistou o sub-chefeArthur Jorge, jovem de 37anos natural de Newarkfilho de portugueses daárea de Trás-os-Montes, eque recentemente foi pro-movido à chefia policialnos Bairros Sul e Leste.

O sub-chefe ArthurJorge entrou para os qua-dros policiais há 16 anos efruto do seu trabalho foiem dois meses promovidopelo Mayor Quintana aocargo de sub-chefe, umdos cargos mais elevadosda hierarquia policial dacidade e tendo investido nasua educação, tem umalicenciatura e mestrado emSegurança Pública.

Afável e com prestígiono corpo policial, o sub-

chefe Arthur Jorge come-çou por referir as diferen-ças entre os dois bairrosque lidera. “No bairro Sullidamos com um crimemais violento e estamos atrabalhar com outras enti-dades nomeadamente apolicia do estado de modoa combater esse crime,estamos com mais visibili-dade nas ruas, temos maismobilidade e isso é funda-mental para resolver muitassituações,” refere.

Sobre o Bairro Lesterefere que “aqui vivemosuma realidade diferente, ocrime está mais relaciona-do com assaltos, muitasvezes resultantes do factodeste bairro ter uma fortecomponente comercial,por isso estamos determi-nados a aumentar a visibili-dade policial nas ruas e a

partir de 1 de Junho iremoster policias que vão andar

na área da Ferry das 8 damanhã às 11 da noite e ire-mos também aumentar opoliciamento nas áreaslimítrofes. Por outro lado,estamos a reestruturar odepartamento e a colocarmais policias nas ruas, osagentes que antes tinhamtrabalhos de secretariaestão agora no terreno eisso permite-nos mais visi-bilidade. À noite, temosem vez dos 4 carros cercade 6 e essa visibilidadeestá já a ter resultados. Nasúltimas semanas prende-mos cerca de 8 pessoasque foram responsáveispor uma série de assaltosna área do Ironbound,essas pessoas são na maio-ria jovens, mas temos quefazer sempre mais commenos, actualmente temoscerca de 110 policias naesquadra, um númeromanifestamente reduzido,mas sabemos que a admi-nistração está a trabalhararduamente para aumentaro número de efectivos”.

Para fazer face a essedéfice, o subchefe referiuque “a colaboração entre apolicia e a comunidade éfundamental, uma das coi-sas que notamos foi mais àvontade dos residentespara connosco, temos na

liderança desta esquadraoficiais competentes, preo-cupados com a comunida-de e queremos que a con-fiança entre os residentes eos agentes seja a máxima,só assim podemos atingirresultados,” afirma convic-to de que será possível ate-nuar o crime no Bairro.

“Nas últimas semanastenho sentido esse apoio,tenho sentido mais colabo-ração e só assim podemoscombater o crime, paraisso é fundamental que osresidentes confiem nonosso trabalho. Os resi-dentes devem compreen-der o nosso sistema deprioridades pois um assal-to com arma tem que sertratado imediatamente e éprioridade sobre por exem-plo um veículo mal estacio-

nado”.Para terminar o jovem

sub-chefe referiu: “Temosque atacar o crime cominteligência, temos que sermais espertos do que oscriminosos, mas para issoprecisamos de uma perfeitasintonia com os residentes,nestas duas semanas senti-mos que trabalhamos bem,os níveis de crime desce-ram 22% mas sabemos quemuito dos crimes, porven-tura não são referenciados.Os residentes têm quesaber que a nossa priorida-de é a segurança e o bemestar dos residentes, nãoperguntamos por estadoimigratório. Só assim comuma clara conexão entreresidentes e corpo policialpodemos atingir resulta-dos”.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

� Sub-chefe Arthur Jorge

O passaporte português está entre os que dão aces-so sem necessidade de visto a um maior número dedestinos por todo o mundo. De acordo com um estu-do dado a conhecer esta semana, grande parte doglobo tem as portas abertas para os cidadãos portu-gueses sem lhes impor restrições.

O estudo, desenvolvido pelo motor de buscaTrivago em parceria com o jornal sueco Expressen.se,revela que quem tiver passaporte português podeentrar num total de 170 países (em 218 considerados)sem ter que pedir um visto a priori.

Em comunicado, os responsáveis por esta análiseafirmam que a posição de Portugal no quarto grupo depaíses com maior acesso mundial, à frente de paísescomo Austrália, Áustria ou Grécia, é "fruto da presen-ça na União Europeia e de um historial diplomáticosem grandes incidentes internacionais".

Os cidadãos da Finlândia, Suécia e Reino Unidosão os que conseguem entrar no maior número de des-tinos sem ter de se preocupar com burocracias, estan-do autorizados a entrar livremente em 173 países.

Os dinamarqueses, os alemães, os luxemburguesese os norte-americanos têm acesso a 172 destinos, aopasso que os belgas, italianos e holandeses podementrar sem visto em 171 nações.

Segundo o estudo, os cidadãos com passaporteafegão, por outro lado, são os que têm mais dificulda-de para circular além-fronteiras: apenas 28 destinospermitem o acesso sem visto. Seguem-se-lhe os passa-portes iraquiano (31), paquistanês e somali (32).

Passaporte luso entre os quedão acesso a mais destinos

Pulicidade | MAY 23, 2014 | 5

��


FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

Condado e xerifado homenagearam o sargento Jorge Oliveira

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

“Não havia limites para oJorge. Cada passo que eledava era um desafio. Sintomuito a falta dele.”

Foi assim que o sargentoRandal Bisset, amigo ecamarada de armas do por-tuguês Jorge Oliveira defi-niu na passada quarta-feirano Parque dos Veteranos docondado de Essex, o amigoque perdeu em Paktika, noAfeganistão, em 2011,perante mais de 400 pes-soas, entre colegas, amigos,familiares e conhecidos dohomenageado.

Uma estátua em bronzecom oito pés de altura olhaagora de frente para o xeri-fado e para o Hall ofRecords do Condado.

“Vamos vê-lo todos osdias a olhar para nós, a daro exemplo aos mais novosde como se é heroi, comose trabalha com afinco edeterminação e como se éamigo do seu amigo,” disseArmando Fontoura visivel-mente comovido, numahomenagem plena de signfi-cado e justa. Sobretudojusta. “O Jorge nunca faltouao serviço, e para ter fériastínhamos de o empurrar enuma acção policial erasempre o primeiro a ofere-cer-se,” disse o xerife.

A mestre de cerimóniasfoi a senadora Tereza Ruiz,que apresentou um a um osoradores da tarde. PrimeiroMark Beckett que cantou o

hino americano e dedicouuma canção cheia de senti-do patriótico à família deJorge Oliveira, depois oPadre Manuel Oliveira queconfortou a família quandoJorge Oliveira perdeu a vidapelo seu país. Seguiram-seBlonnie Watson, presidentedo Board of Freeholdersque fez um discurso como-vido.

“Quando se perde umavida, perde-se um pedaçoda alma americana e o Jorgefez o último sacrifício peloseu país,” referiu.

Sheila Olivier não conse-guiu conter as lágrimas. Aporta-voz do senado deNew Jersey teve que fazer

um esforço para continuar afalar. “É tão difícil, disse.”

Chris Tyminsky, presi-dente do PBA de NewJersey referiu o esforço naangariação de cerca de 20mil dólares necessários paraa construção da estátua.

“Graças a todos, conse-guimos terminar o quecomeçámos há cerca de 2anos.”

Marco Oliveira, irmão deJorge falou do carácter doirmão. “Neste momento, seestivesse aqui, ele diria;mas o que é isto? Eu nãomereço isto. Claro quemerecia, disse Marco. Eleera uma pessoa fantástica,um perfeccionista que

O Executivo do Condadofalou dos 3500 funcionáriosda condado que trabalha-ram para esta e outras está-tuas colocadas em plazasna jurisdição deDiVincenzo.

“Usamos as nossas pla-zas para homenagear genteque faz tudo por Essex e oJorge foi um deles,” disse.

Um corpo da guardanacional fez uma salva de 21tiros no momento em queDiVincenzo terminou o seudiscurso e quando omomento era de descerrar aestátua, envolta com ascores americanas.

Este foi o momento maisdifícil para todos. Quandoas cores americanas deixa-ram a estátua a nú, a mãeAmanda desfez-se em lágri-

amava o seu trabalho e osseus colegas e amigos.”

O espaço final foi reser-vado para JosephDiVincenzo.

mas. Ali estava o Jorge, umaimagem quase viva da suapersonalidade e estilo aperpetuar o último sacrifí-cio que um jovem podefazer.

Momentos antes, umgeneral da Guarda Nacionaltinha dito que “o Jorgeabandonou temporariamen-te o xerifado para ser militarporque queria ser um exem-plo para os jovens da suaidade no seu bairro, noIronbound.”

A cerimónia foi muitoemotiva. Fontoura sofriaclaramente por ser amigo esuperior hierárquico deJorge Oliveira, uma facetahumanista e honesta quenunca conseguiu disfarçarsempre que um dos seusagentes é vítima.

� Momento da inauguração da estátua de bronze em memória do sargento Jorge Oliveira

� Centenas de pessoas no espaço destinado aos convidados

� Momento difícil para os pais, irmãos de Jorge Oliveira e para Fontoura e DiVincenzo


Not responsible for typographical errors. Illustrations are for display purposes only and do not necessarily depict items that are on sale. We reserve the right to limit quantities. We reserve the right to limit any item to three packages or units. No case lots, dealers or wholesalers.

MAY232425 2/$3

3/99¢

2/$3

2/$33/$11

2/$5

2/$5

399

99¢99¢99¢

399

199

Premio Italian Sausage Sweet or Hot 16oz

A.SeabraFoods FreshChicken Wings

LoiaSardinhas750 gr

CantaloupesPineaples

Strawberries

Manchego CheeseSlices

AntarticaGuarana 2L

A.SeabraFoods Fresh80% Lean BeefHamburgers20oz 6 Pack

NathansBeef Franks14oz Asst.

Royal OakCharcoal17.60 Lbs

Save $2

For Memorial

Day Week

(every day price $10.99)

899

399ea

lb

ea lb

lb

lb

899lb

199

299

AssortedPork ChopsFamily Pack

229

399

799

HolimelImported Ham

LoiaSerrinha Queijo

Romaine Lettuce

Red Globe Grapes

White Seedless Grapes

Mangos

Coca Cola12pks 12oz Cans Asst.

Hunt’sBBQ Sauce 18 oz Asst.

Hunt’sKetchup 24 oz Asst.

TrianaBurger orHot Dog Buns8Pk

White RoseMayo Regular 30oz

lb99¢lb99¢

MANAGERSSPECIAL

1350 Galloping Hill Rd. UnionHours: Sun.-thru Saturday 7AM to 9PM - Phone: 1(908) 364-2790260 Lafayette St., NewarkHours: Mon.-Sun. 7AM -10PM - Phone: 1(973) 589-860664 Pacific St., NewarkHours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(973) 589-8977

1000 S. Elmora Ave., ElizabethHours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(908) 355-0700550 Raritan Rd. Roselle, Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1(973) 230-6490211 Morris Ave. Springfield,Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1 (973) 230-6485

SALE STARTS FRIDAY MAY 2 3 rd, 2014WEDFRI SAT SUN MON TUE

23 24 25 26 27 28THU29

�actualidade�actualidade | MAY 23, 2014 | 8

O Portal de viagens dogigante “USA Today” lan-çou uma votação para otop 10 do Melhor PaísEuropeu. Resultado: vitó-ria absoluta de Portugal,à frente da Itália, Áustria,Alemanha ou ReinoUnido.

O 10Best.com, siteespecializado em viagensque integra o grupomedia do jornal USAToday – o terceiro maiordos EUA em termos decirculação -, confirmouesta quarta-feira a vitóriade Portugal na votaçãopara o top 10 BestEuropean Countries.Como se refere no portal,a eleição é uma decisãodos leitores do USAToday e do 10Best.

“ A p a r e n t e m e n t e ,Portugal conquistou oscorações dos nossos lei-tores e assegurou a fatia

de leão dos votos”, resu-me o site. A vitória dePortugal não surpreendequem acompanhou a ini-ciativa: o país lideravacom grande avanço avotação (refira-se quequando se votava erapossível aceder ao topem tempo real de acordocom os votos apuradosaté então). Até aomomento, não se conhe-ce, porém como se repar-tiram especificamente osvotos nem o site divulgoua origem por país dosmesmos.

“Portugal é menos icó-nico do que outros paísesmais conhecidos”, lê-seno site (estavam nomea-dos 20 países escolhidospor “especialistas daindústria de turismo”),mas “oferece um vastoleque de oportunidadespara os viajantes: aldeias

charmosas, comida fan-tástica, música regionalfascinante, descobertasculturais, uma costabelíssima e até surf declasse mundial”.

Logo atrás de Portugalficou a Itália, seguindo-se, no top 5, a Áustria,Alemanha e ReinoUnido. A Espanha surgejá em 6.º lugar, batendo a

Irlanda, que se lhe segue.O top completa-se com aFrança, Islândia e Suíça.Fora do top que agoraserá divulgado e mantidopelo site e pelo USAToday ficaram os outrosnomeados: Bélgica,Croácia, RepúblicaCheca, Grécia, Hungria,Montenegro, Holanda,Noruega, Suécia eTurquia.

Portugal eleito o melhor país daEuropa nos Estados Unidos

� Nações Unidas - New York

� DESCOBERTA MOLECULA CAPAZ DE MATARCÉLULAS CANGERÍGENAS

Uma equipa médica da Finlândia descobriu umamolécula, denominada Cent-1, capaz de matar células can-cerígenas, anunciou a revista ScienceDaily, citando um estu-do feito por cientistas de dois centros de pesquisas daquelepaís nórdico.O objectivo da pesquisa, liderada por Marko Kallio, cientis-ta principal da equipa de médicos de duas universidades fin-landesas -- a Oriental e de Turku - era o de acelerar o pro-cesso de desenvolvimento dos fármacos por meio da identi-ficação de novos compostos que possuem propriedades deligação semelhantes e características observáveis da célula,mas com uma estrutura química diferente.O processo de desenvolvimento destes novos fármacos quefavorecem o desenvolvimento do cancro é geralmente caro edemorado, podendo levar entre 10 e 15 anos para ser con-cluído, e comporta custos avaliados em centenas de milhõesde euros, além de acarretar riscos associados à utilização.

� CENÁRIO PÓS-ELEITORAL POSITIVO NA GUINÉO actual cenário na Guiné-Bissau é positivo após

a realização das eleições legislativas e presidenciais e váriosfactores contribuíram para esta situação de normalidade eestabilidade política, disse um investigador do InstitutoMarquês de Valle Flôr (IMVF)."Eu creio que, pela primeira vez, em muito tempo, o cenáriona Guiné-Bissau é positivo", disse à agência Lusa FernandoJorge Cardoso. "O facto relevante dos resultados da segun-da volta das eleições presidenciais na Guiné-Bissau é ocomunicado emitido pelo chefe do Estado-Maior das forçasarmadas, o general António Indjai, a dizer que aceita osresultados das urnas", acrescentou o investigador. ParaFernando Jorge Cardoso, a posição tomada por Indjai confir-ma que os resultados das eleições "inauguram uma situaçãode estabilização da situação política na Guiné-Bissau" eespera-se ainda melhorias "na situação geral do país".

Mundo


O vice-presidente dosEstados Unidos, JoeBiden, está a fazer pres-são pela reforma imigra-tória e aproveitou oCinco de Mayo para exi-gir que republicanos dacâmara votem no projec-to-lei criado pelo senadoamericano. Biden defen-deu que os 11 milhões deimigrantes indocumenta-dos “já são cidadãosamericanos”.

“A mensagem é sim-ples: não é preciso dupli-car os nossos esforços,mas temos que duplicaras nossas exigências”para que o congressovote no projecto-lei”,disse Biden, a um grupode aproximadamente 100hispânicos, incluindomembros do HispanicCaucus no Congresso.

A administraçãoObama tem sofrido pres-

são para acabar com asdeportações, mas Bidenafirma que o próximopasso tem que ser dadopelo porta-voz da câma-ra, John Boehner.

“É hora de JohnBoehner agir, em conjun-to com outros republica-nos”, disse Biden, deacordo com o “Miami

Vice-presidente Joe Biden quer reforma imigratória rápida

Os senadores da Flórida votaram a favor do projectoque permite imigrantes indocumentados pagar as mesmastaxas (in-state tuition) que os residentes em universidadespúblicas, desde que tenham frequentado uma escola daFlórida por pelo menos três anos antes de concluirem oliceu.

Após debater o projecto, 26 senadores votaram a favordo mesmo, contra 13. Com o projecto transformado em lei,a Flórida passa a ser o 20º estado a oferecer o in-state tui-tion para imigrantes indocumentados.

A notícia fez com que o governador Rick Scott consi-derasse o projecto como algo “histórico”. “É um dia emo-cionante para os estudantes que sonham com uma educa-ção universitária”, disse em conferência de imprensa.“Crianças que crescem neste estado poderão agora pagaras mesma propinas que os seus colegas americanos”.

Após pequenas alterações que devem ser feitas, o pro-jecto regressa ao Senado, para nova aprovação, antes deser enviado para governador para ser assinado.

Flórida aprova in-state tuition para imigrantes indocumentados

Herald”. “E não nós. Nósjá nos posicionamos. É avez dele agir e não deixarque uma minoria – e euacho que é uma minoria– do partido republicanonos impeça de nosmovermos de uma formaque irá mudar as vidas demilhões e milhões depessoas”.

Biden defendeu quepassar a reforma da imi-gração será benéfico paraa economia. “Para conti-nuar os sonhos de todosos os americanos, temosque retirar 11 milhões depessoas da sombra”,disse. “Não é só parabeneficiar 11 milhões depessoas, mas todo o país.O país precisa dessainjecção”.

“Eles são americanos”,ele disse. “Podem não sercidadãos, mas são ameri-canos. Teddy Roosevelt,disse que o americanis-mo não é uma questão delocal de nascimento oucredo ou descendência, éuma questão de princí-pios, idealismo e carác-ter. E eu reafirmo queesses 11 milhões de pes-soas que estão trabalhamduramente nos EstadosUnidos, são americanos”

� Joe Biden

�regiões autónomas | MAY 23, 2014 | 10

Investimento de 8ME na rede móvel dosAçores e criação de 35 postos de trabalho

O presidente da ComissãoExecutiva da NOS, MiguelAlmeida, revelou anteontemque a empresa pretende inves-tir, até Setembro, oito milhõesde euros na rede móvel dosAçores e criar 35 postos detrabalho na região.

“Só na rede móvel estamosa falar de um investimento que,basicamente, está concentradoentre o início do ano atéSetembro. Vamos investir oitomilhões de euros. Estamos apensar criar mais 35 postos detrabalho”, afirmou aos jornalis-tas Miguel Almeida, após umaaudiência com o presidente doGoverno dos Açores, VascoCordeiro, em Ponta Delgada.

A NOS é a empresa queresultou da fusão da ZON e daOptimus, tendo adoptado estenovo nome no início de Maio.

Miguel Almeida revelou quea rede móvel nos Açores está aser “neste momento construídacom as últimas tecnologias”,sendo que até Setembro “aintenção é cobrir 97% da popu-lação açoriana” com as três tec-nologias existentes (2.ª, 3.ª e4.ª geração).

“Os Açores vão ter a maiorcobertura do ponto de vista dapopulação de 4.ª geração queexiste em Portugal. No conti-nente, estamos à volta dos80%”, disse Miguel Almeida,acrescentando que o plano de

investimentos da NOS naregião contempla, ainda, oreforço da fibra e cabo nos ser-viços de televisão paga, inter-net e voz fixa.

Com a disponibilização darede móvel no arquipélago, opresidente da ComissãoExecutiva da NOS adiantouque será possível disponibili-zar nas ilhas as designadas“ofertas convergentes ou inte-gradas”, que basicamente é teros serviços todos (TV, inter-net, voz fixa e móvel) namesma factura.

“Vamos oferecer preçosmais baixos e trazer concor-rência ao mercado açoriano”,assegurou.

Novo sistema de incentivos privilegia a criaçãode emprego e de riqueza, afirma Sérgio Ávila

O Vice-Presidente do Governodos Açores afirmou, em Angra doHeroísmo, que o Sistema deIncentivos para a CompetitividadeEmpresarial Competir+ privilegia“a criação de emprego e a criaçãode riqueza”.

Sérgio Ávila, que falava terça-feira à noite, à margem do EncontroEmpresarial da Câmara deComércio de Angra do Heroísmo,onde apresentou aos empresárioslocais as linhas-base doCompetir+, que entra em vigor a 1de Julho, salientou que este progra-

ma se divide em sete subsistemas,capazes de apoiar as empresas aço-rianas “não só no investimento, mastambém na sua competitividade eem todo o seu ciclo de actividade”.

O Competir+, segundo o Vice-Presidente, “assenta em princípiosque visam criar condições para queas empresas açorianas sejam maiscompetitivas, possam ter capacida-de de vender no mercado global e,assim, criar maior emprego e maiorriqueza”.

Este sistema de incentivos sub-divide-se em sete áreas, nomeada-

mente Fomento da Base Económicade Exportação, Internacionalização,Desenvolvimento Local,Empreendedorismo Qualificado eCriativo, Qualificação e Inovação,Urbanismo Sustentável Integrado eApoio à Eficiência Empresarial.

A par deste sistema, o Governodos Açores disponibiliza tambémoutros incentivos, incluindo umforte apoio ao transporte de merca-dorias desde a sua ilha de origematé ao seu mercado, seja interno ouexterno.

GA lança programa de apoio à contrataçãode trabalhadores no sector da agricultura

O Governo dos Açores (GA)vai desenvolver uma campanhadestinada à contratação denovos empregados no sector daagricultura, apoiando financei-ramente, para esse efeito, asentidades empregadoras.

O Vice-Presidente doGoverno, Sérgio Ávila, frisouque se trata de “mais uma medi-da" inserida no conjunto deacções que o Executivo temvindo a concretizar "no sentidode promover a criação deemprego, agora num sector decaracterísticas muito específicase que tem um elevado potencialde crescimento ao nível doemprego”.

A campanha agora criada,

intitulada Agricultura+, tem porobjectivo estimular fortementea empregabilidade no sector daagricultura, através de apoios àsentidades que pretenderemcontratar novos empregados.

Segundo a Resolução publi-cada no Jornal Oficial, consti-tuem entidades empregadorasos contribuintes em nome indi-vidual, ou colectivo, que exer-çam actividade principal ousecundária numa exploraçãoagrícola e que contratem novosempregados pelo prazo mínimode um ano.

À entidade empregadoraque celebre um contrato de tra-balho ao abrigo doAgricultura+ é concedido um

subsídio total no montante4.800 euros, pago em três par-celas de 1.600 cada, sendo aúltima majorada em 40 porcento no caso da entidadeempregadora renovar o contratode trabalho apoiado por maisseis ou doze meses.

A primeira parcela do subsí-dio é paga decorridos quatromeses após a celebração docontrato, sendo as restantespagas de quatro em quatromeses.

O prazo de candidaturas aoAgricultura+ decorre até 15 deJulho, podendo as inscriçõesserem feitas na DirecçãoRegional do Emprego eFormação Profissional.

Festas do Santo Cristo dos Milagres arrancam hoje em Ponta Delgada

As festas doSenhor Santo Cristodos Milagres arrancamhoje, sexta-feira, emPonta Delgada,cabendo ao bispo doPorto presidir esteano à maior celebra-ção religiosa dosAçores.

As festas doSenhor Santo Cristodos Milagres levamanualmente milharesde peregrinos de todoo mundo à ilha de SãoMiguel, sendo consi-deradas a segundamaior manifestaçãoreligiosa do paísdepois das peregrina-ções a Fátima.

Este ano, a associaçãoque representa a hotelariaaçoriana já revelou que oshotéis estão com ocupaçãosuperior a 90% durante osdias da celebração, quearranca na sexta-feira demanhã com uma missa nosantuário (no Campo deSão Francisco, no centro dePonta Delgada), presididapelo reitor, Augusto Cabral.

Segue-se, à noite, ainauguração da iluminaçãoda fachada do santuário edo Campo de SãoFrancisco.

As festas estendem-seaté dia 29 de Maio, mas ospontos altos ocorrem nopróximo fim-de-semana.

Assim, no sábado, ameio da tarde, decorre amudança da imagem doSanto Cristo do Conventoda Esperança para o santuá-rio, num cortejo peloCampo de São Francisco.

Mais tarde, já após ameia-noite, a imagem vaipara a igreja de São José,também no Campo de SãoFrancisco, onde decorre avigília durante a noite.

Às 10:00 de domingo,tem lugar a celebração damissa no adro do santuário,seguindo-se, à tarde, a pro-cissão, que percorre váriosquilómetros dentro da cida-de de Ponta Delgada e serealiza desde o ano 1700 noquinto domingo a seguir àPáscoa.

Além de autoridadesreligiosas e civis, o cortejocontará ainda com a partici-pação de diversas entidadese de 23 filarmónicas da ilhade São Miguel.

As festas contam, tam-bém, com concertos earraiais, entre outras inicia-tivas.

Este ano, o principalpalco das festas, o Campode São Francisco, tem uma

"cara nova", depois deuma obra de requalifi-cação levada a cabonos últimos mesespela câmara de PontaDelgada.

Várias cerimóniasserão transmitidas emdirecto através dainternet, pelo terceiroano consecutivo, apensar, essencialmen-te, nas comunidadesde emigrantes disper-sas pelos diversoscontinentes.

É possível acompa-nhar essas transmis-sões através do siteda Irmandade doSenhor Santo Cristo

dos Milagres (www.santo-cristo.com).

Além do bispo do Porto,que preside às celebraçõesdeste ano, participa nas fes-tas do Santo Cristo dosMilagres o bispo deHamilton, nas Bermudas,onde reside uma importantecomunidade açoriana.

A Câmara de PontaDelgada preparou tambémum programa cultural paraestes dias, que decorre emparalelo às celebrações reli-giosas, sendo que a segun-da-feira do Santo Cristo é odia do feriado municipal.

Do programa preparadopela autarquia faz parte aFesta do Emigrante, cominiciativas que decorrem noColiseu Micaelense, alémde diversas exposições emvários locais da cidade e umconcerto da OrquestraLigeira de Ponta Delgada,na segunda-feira à noite, noCampo de São Francisco.

�províncias | MAY 23, 2014 | 11

� BREVES

Penamacor quer cativar alunos espanhóisA Câmara de Penamacor

quer potenciar as respostasformativas e de ensino,designadamente profissio-nal, das escolas daqueleconcelho, para conseguircativar alunos espanhóis,referi o presidente da autar-quia, António Luís Beites.

"A legislação educativajá não coloca entraves a quealunos do lado de lá dafronteira possam frequentaro ensino em Portugal,mesmo que aqui nãotenham residência.Portanto, queremos apro-veitar essa oportunidadepara conseguirmos atrairjovens para as nossas esco-las", referiu hoje o autarcadurante a reunião de execu-tivo.

António Luís Beitesrecordou que algumas daslocalidades espanholas maispróximas já não têm ensinocomplementar e referiu que,nos primeiros contactos, asentidades educativas espa-nholas demonstraram inte-resse em que a ideia fosse

interessados", mas ressal-vou que a decisão passarámuito pela oferta formativaapresentada, sendo que aaposta "deverá passar maispela vertente do ensino pro-fissional".

António Luís Beites tam-bém esclareceu que a ques-tão da continuidade doensino da língua espanholatambém será analisada, paraque não se venha a revelarum entrave na cativação dosalunos espanhóis.

viabilizada."Já estamos a encetar

todos os contactos e con-versações entre oAgrupamento de Escolas dePenamacor e as entidadeseducativas espanholas nosentido de se criarem asmelhores condições paraavançar com um projectoque traga mais alunos aoconcelho", apontou.

O presidente da Câmaraafirmou que "há váriosjovens que podem estar

Câmara de Mourão revitaliza feira para dar “novo impulso” à economia local

Cerca de 50 expositoresde vários sectores de activi-dade, incluindo de Espanha,integram a edição deste anoda Feira de Maio "Saberes eSabores da Raia", que serealiza, a partir de hoje, emMourão, no Alentejo.

Promovido pelo municí-pio, o certame vai decorreraté domingo no pavilhãogimnodesportivo da vilaalentejana e num espaçocontíguo.

A presidente da Câmarade Mourão, Maria ClaraSafara, adiantou à agênciaLusa que a nova localizaçãoda feira e a introdução dotema "Saberes e Sabores daRaia" são as principais novi-dades da edição deste anodo certame.

"A feira tem estado, nos

� Panorâmica de Mourão

últimos anos, um poucoapagada, mas vamos tentarrevitalizá-la" para dar um"novo impulso à economialocal e divulgar os produtosdas empresas do concelho",afirmou.

A autarca explicou que afeira se realizava na zonados mercados, um local que"não tinha condições", maseste ano a câmara decidiupassar o certame para azona do gimnodesportivo eaproveitar o pavilhão paraacolher a mostra de activi-dade económicas.

"São cerca de 50 exposi-tores de vários sectores deactividade", com destaquepara os azeites, queijos eenchidos, vinhos e doces,assinalou Maria ClaraSafara, referindo que vão

estar também representadosna feira empresários espa-nhóis.

Além da mostra de acti-vidades económicas e dafeira franca, o programa docertame inclui, entre outrasiniciativas, o colóquio "Háterra e gentes, há saberes esabores", demonstraçãocinotécnica, passagem demodelos, concurso depesca e um espectáculo deteatro.

No cartaz musical, odestaque vai para a actua-ção dos quatro gruposcorais do concelho, nasexta-feira, primeiro dia dafeira, e para um concerto deDiogo Santos, no sábado,além da actuação de váriosdj's.

VINHAIS

Detido por tentativa de homicídio

Um homem de 72 anos foidetido, em Vinhais, no Distrito deBragança, por suspeita de tentati-va de homicídio de uma família,divulgou a Policiai Judiciária (PJ).

O alegado crime terá ocorridoa 6 de Maio, na aldeia de PenhasJuntas, quando o suspeito “pormotivo fútil” terá pegado numaarma de fogo e disparado emdirecção às vítimas, um casal etrês filhos menores, de acordocom informação da PJ.

O detido vai ser presente ainterrogatório judicial para aplica-ção das medidas de coação tidaspor adequadas.

VILA DO CONDE

Autarquia renova painéis informativos da Rota da Cividade de Bagunte

O gabinete de Arqueologiada Câmara Municipal de Vila doConde renovou os painéisinformativos da Rota daCividade de Bagunte, um cami-nho pedestre com 10 quilóme-tros.

“Esta renovação insere-senum projecto mais amplo, quepassa pela estruturação de umconjunto de rotas pedestres que

pretendem dar a conhecer opatrimónio do concelho de Vilado Conde”, referiu a autarquia,em comunicado enviado à Lusa.

A Cividade de Bagunte é umdos grandes povoados daCultura Castreja do noroeste daPenínsula Ibérica e um dos maisimportantes vestígios históricosdo concelho de Vila do Conde,distrito do Porto.

Multinacional investe 4ME em nova fábrica e cria 30 empregos em Viana

SETÚBAL

Crianças e adultos vão limpar praiasda Figueirinha e de Albarquel

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Uma multinacional por-tuguesa do sector metalo-mecânico vai investir, atéfinal do ano, quatro milhõesde euros numa nova fábricaem Viana do Castelo quedeverá criar 30 novosempregos, anunciou hojefonte do grupo.

"A Dexter TechnologiesSA, empresa metalomecâni-ca, participada pela multi-nacional portuguesa AELUSe por capitais espanhóis,inaugurará a sua unidadeindustrial no último trimes-tre de 2014 no parqueempresarial de Lanheses",lê-se no comunicado dogrupo a que a Lusa teveacesso.

De acordo com as previ-sões da empresa, inicial-mente a fábrica irá criar 30postos de trabalho "nasáreas da engenharia finan-

das fábricas que o grupoalemão Enercon, do sectorda energia eólica, construiuno concelho.

O projecto de Viana doCastelo, adianta o grupo,"contará com o suporte deempresas especializadas",como a "GENE Energy,Open Space, Partners4Lifee ParallePlanes".

A formação de técnicosespecializados nas áreas desoldadura, serralhariamecânica e electricidade éuma das apostas da unidadede Viana do Castelo queserá dotada de salas de for-mação e espaços de forma-ção prática".

"Após a formação, osnovos técnicos poderão serincorporados na actividadeda DEXTER ou encaminha-dos para outras empresasnacionais e internacionais".

ceira e operacional, osquais irão crescendo com oaumento esperado da activi-dade da fábrica".

A indústria avançada demetalomecânica de Vianado Castelo estará vocacio-nada para a "fabricação eprestação de serviços demontagem e operação emanutenção, formação pro-fissional Dual, recrutamen-to especializado na áreaindustrial e investigação edesenvolvimento".

A empresa exportadoradas áreas das energias reno-váveis, da indústria naval emetalomecânica, pretendeainda "servir as empresastanto da região, como doterritório nacional".

A nova unidade será ins-talada no mesmo parqueempresarial onde, desde2006, estão a laborar parte

Crianças e adultos estão aparticipar desde quinta-feira emacções de limpeza nas praias daFigueirinha e Albarquel, numainiciativa da AssociaçãoPortuguesa de Inspecção ePrevenção Ambiental e daCâmara Municipal de Setúbal.

A primeira acção de limpezateve lugar na praia daFigueirinha e foi levada a cabopor crianças de diversas escolas

do concelho.No sábado, também a partir

das 09:00, será a vez da praiade Albarquel, sendo que nestecaso a iniciativa é aberta a todaa população e não necessita deinscrição prévia.

Para a recolha do lixo, queno ano passado ultrapassouuma tonelada, são distribuídospelos participantes sacos deplástico e luvas.

| MAY 23, 2014 | 12Newark, NJ3º ANIVERSÁRIO LUTUOSO

†CELESTE DA SILVA

FALECIMENTO†

DANIEL A. DA SILVA

Faleceu no dia 19 deMaio com 53 anos de idade,

Daniel A. da Silva, que resi-dia no Ironbound emNewark, NJ. Daniel eranatural da Murtosa e tinhavindo para os EUA em 1983.

Sobrevivem-lhe osirmãos José, Domingos,António, Silvério eEduardo, e as irmãs Ilda,Celeste e Lúcia.

Foi precedido na mortepelos pais José e Joaquinada Silva, e pela irmãAscensão.

O funeral, a cargo daGalante Funeral Home, tevelugar ontem para o Mt.Olivet Cemetery emNewark.

Weichert abriu em Newark primeira representaçãode compra e venda de propriedades

“Faz no dia 24 de Maio 3anos que partiste, mas estassempre presente nos nossoscorações. Recordamos-te

��


Augusto Veríssimo eMário Espada inauguraramesta semana a WeichertNewark, a primeira repre-sentação da conhecidaagência de compra e vendade propriedades agora com

uma vez que os juros aindaestão baixos e com o preçodas rendas actuais, compraré uma excelente solução,”afirmou.

Segundo Veríssimo, anova Weichert vai contarcom um grupo de trabalho

presença no Bairro Leste dacidade.

A nova agência estálocalizada no 237 AdamsStreet, no coração da comu-nidade, prevendo-se desdejá um enorme sucesso.

Segundo AugustoVeríssimo, “o tempo é bompara comprar ou vender,

muito sólido com grandeexperiência que “vai criaruma ligação muito forteentre os clientes ea empre-sa.”

O responsável daWeichert referiu ainda queo empresa irá trabalharsobretudo, os mercados doCondado de Essex, Hudsone Union. “Hoje em dia asdespesas com as escrituraspodem ser adensas ao paga-mento mensal da mortgagee com cerca de 10 mil dóla-res e bom crédito já é pos-sível adquirir casa própria,”concluiu.

Na cerimónia da inaugu-ração e corte de fita estive-ram presentes, colaborado-res da empresa, advogadose responsáveis de empresasligadas ao sector, entreclientes e amigos.

� O corte da fita pelos proprietários e pelo mayor Luís Quintana

� Esq./dir: os proprietários Augusto Veríssimo e Mário Espada

� Os proprietários e funcionários da Weichert Newark posam com o mayor de Newark, Luís Quintana

sempre.Com eterna saudade, tua

filha, genro e netos. Quedescanses em paz”

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000

| MAY 23, 2014 | 13Newark, NJ

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Líderes do Movimento dos Atingidos porBarragens do Brasil dão palestra em Newark

No dia 25 de Maio, domin-go, vai ter lugar pelas 6:00 pmna Igreja St. Stephan’s GraceCommunity em Newark (7

na defesa dos direitos humanose no fortalecimento das pes-soas que sofreram desastresnaturais e envolvidas em pro-jectos de desenvolvimento.

O evento consistirá numaconversa com líderes da MAB,e é patrocinado pela IronboundCommunity Corporation (ICC),Disaster Relief Program at ICC,ICC Family Success Centers,Amigos da MAB, St. JamesChurch e St. Stephan’s GraceCommunity.

Serão servidos refrescos ehaverá serviço de tradução dis-ponível.

Para mais informaçõespodem contactar CynthiaMellon pelo telefone (973)817-7013, ext. 214.

Wilson Avenue), uma palestrapor líderes do Movimento dosAtingidos por Barragens doBrasil (MAB), que trabalham

SUPERINTENDENTE VAI RECEBER ESTUDANTES NAPRÓXIMA SEMANA

Estudantes invadem reunião do conselhoescolar contra o “One Newark Plan”

Medical Port apresentou programa em Newark

� Esq./dir: Belén de Vicente, Glória de Melo e Pedro Belo


Na passada terça-feira,decorreu no Sport ClubPortuguês um encontroentre representantes daMedical Port, estrutura deturismo médico direcciona-da para não residentes emPortugal entre eles mem-bros das comunidade por-tuguesas espalhadas pelomundo. O encontro fororganizado pela NOPA (National Organization ofPortuguese Americans).

Na reunião marcarampresença Belén de Vicente,CEO da Medical Port,Francisco Semião, da NOPAe líderes comunitários.

O Medical Port estádireccionado para a presta-ção de serviços médicos anão residentes em Portugal.A linha de tratamentos évariada e a organização ofe-rece serviços personaliza-dos, atendimento e cuida-dos 24/7, uma linha de pro-fissionais qualificados e tec-

nologia de ponta centradaem quatro unidades hospi-talares, o Hospital Arrábidae Boavista na cidade doPorto, e Luz e Lusíadas nacidade de Lisboa.

A imagem do sistema desaúde em Portugal continuaa ser assente numa grandediscrepância entre o sistemaprivado e o sistema público,diz Belén de Vicente,acrescentando “temos cons-ciência dessa realidade, eoferecemos uma linha deserviços personalizados edireccionados para asnecessidades de cada um”,referindo a “existência deexcelentes meios técnicosem Portugal e a alta qualifi-cação os profissionais desaúde”.

Segundo a responsável,o programa oferece alterna-

tivas aos não residentes queprocuram o melhor para assuas necessidades médicas.“Oferecemos serviços emvárias áreas desde a cirurgiaestética, a reabilitação,ortopedia, oftalmologia,psicologia e outras áreas”.

A mesma responsávelreferiu ainda ”os preçospraticados são convidativose oferecemos também ocartão NHR (Non HabitualResident) onde os utentespodem conseguir descon-tos adicionais de participa-ção, nomeadamente a nívelde serviços relacionadoscom turismo, médicos oufiscais”.

Mais informações sobre oprograma e serviços prestadospodem ser conseguidos atravésdo website http://www.medi-calport.org.


Cerca de uma dúzia de estu-dantes liderados pela jovem pre-sidente da União de Estudantesde Newark, Kirstin Towkaniuk,invadiram pacificamente na pas-sada terça-feira a sala onde esta-va prevista a realização de maisuma reunião do conselho escolarexigindo a demissão da superin-tendente escolar Cami Andersone a apresentação de um planoalternativo ao famigerado “OneNewark Plan”, o chamado ‘Newark Promise”, que pede paraque o controle das escolas voltepara as mãos da cidade deNewark, menos testes estandardi-

A superintendente escolar jáacedeu a reunir-se com os jovensestudantes, reunião que decorrerána próxima semana. Recorde-seque Cami Anderson abandonou asala decorridos escassos 10 minu-tos depois da invasão pacífica equando a jovem estudante lheentregou em mãos a petição quepede a sua destituição do cargoque ocupa. Quando questionadasobre o plano alternativo a supe-rintendente escolar referiu “com-preender perfeitamente esseplano”.

O movimento iniciado pelosjovens estudantes foi seguido porcerca de 60 pessoas, na sua maio-ria encarregados de educação eprofessores.

zados e melhores instalações,entre outras medidas.

Os jovens foram apoiados porvários líderes da cidade, entreeles o novo presidente da CâmaraRas Baraka e a vereadora geralMildred Crump. Ras Baraka refe-riu “estar presente para prestar oseu apoio a estes jovens queestão preocupados com o seufuturo. A minha posição contraCami Anderson e o One NewarkPlan é conhecida e não poderiadeixar de apoiar estes jovensestudantes”.

A reunião do conselho escolarfoi interrompida e os jovens per-maneceram pacificamente nasinstalações escolares até às 11 damanhã do dia seguinte.

� Grupo de estudantes e políticos que participaram na invasão pacífica do conselho escolar

� Um aspecto da reunião, patrocia-da pela NOPA. Na foto (esq.), o directorexecutivo da NOPA, Francisco Semião

| MAY 23, 2014 | 14Newark, NJ

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Newark e Benfica organizou jantar anual deangariação de fundos para luta contra o cancro

Nova sala de computadores inaugurada no Ironbound Boys & Girls Club


No passado sábado, decorreunas instalações do Newark eBenfica o terceiro jantar anual embenefício do Centro deInvestigação de Cancro nosOvários (Ovarian Cancer ReseachFund), uma organização sem finslucrativos dedicada ao estudo epesquisa de soluções para a curado cancro do ovário.

Cerca de 130 pessoas marca-ram presença no evento, entreeles várias organizações comuni-tárias, nomeadamente a GracefulHope.

Maria Costa, esposa do presi-

dente Nuno Costa. referiu ao LA“esta é uma causa que nos dizmuito. Pelo terceiro ano estamos arealizar este convívio de angaria-ção de fundos, com a nossa mentecentrada em todas as mulheres queenfrentam diariamente os desafiosdesta doença. Uma vez mais queroagradecer a presença de todos osque contribuíram para o sucessodesta iniciativa. Quero tambémagradecer a todas as casas comer-ciais e particulares que se associa-ram ao Benfica nesta organização,juntos podemos fazer a diferença”.Maria Costa referiu depois “nasduas primeiras edições entregamoscerca de 16 mil dólares ao OvarianCancer Research Fund”, e hoje

esperamos também uma boareceita.”

Anualmente cerca de 200 milmulheres no mundo são diagnosti-cadas com cancro dos ovários, omais comum localizado no útero,e 125 mil acabam por falecer. NosEstados Unidos o cancro dos ová-rios é responsável por mais víti-mas do que todos os outros can-cros ao nível ginecológico, sendoa quinta causa mais comum demorte dentro de todas as doençascancerígenas. Segundo as estatís-

ticas apresentadas pelaOrganização Mundial de Saúdeuma em cada 78 mulheres nosEstados Unidos desenvolve cancrodos ovários pelo menos uma vezdurante o seu período de vida.

Como factores de risco sãoapontados o historial familiar dedoenças cancerígenas, mulherescom mais de 55 anos e sem gravi-deses efectivas. A nível de sinto-mas são apontados inchaços noabdómen, dores persistentes noabdómen ou na zona pélvica, difi-culdades ao comer e alteração doshábitos urinários.

O “Ovarian Cancer ResearchFund”(OCRF) tem por missãoapoiar estudos e pesquisas quepermitam identificar, tratar e curaro cancro dos ovários, estando asua acção centrada na detecção demétodos preventivos em fases ini-ciais da doença, a nível genético.A organização foi fundada em1994 e desde 1998 tem investidomais de 45 milhões de dólares emapoio a projectos de investigaçãona área.

� Acima e abaixo, diversos aspectos do evento no Newark e Benfica

� Autoridades presentes com membros da Northstar e do Ironbound Boys & Girls Club


No passado dia 14 de Maio foiinaugurada no Boys & Girls Clubdo Ironbound a nova sala de infor-mática.

No evento marcaram presençavárias entidades como o presiden-te da Câmara Luís Quintana, o xeri-fe do condado Armando Fontoura,a senadora sstatal Tereza Ruiz e alegisladora Eliana Pintor Marin,entre outros dignitários.

Estas obras de remodelação eapetrechamento da nova sala forampossíveis graças ao programaNorthstar , um programa a nívelestatal que providencia materialtecnológico a escolas e organiza-ções sem fim lucrativo. Esta foi asegunda sala de computadoresinaugurada a nível estatal debaixodeste programa.

A nova sala, completamenteremodelada, inclui 8 novos com-putadores, novas impressoras enovos móveis e, segundo o MajorJoaquin Calvo, “irá servir centenasde crianças que frequentam osnossos programas de “AfterSchool”. Muitos destes jovens per-tencem a famílias de baixos recur-sos que não têm computadores emcasa”. Este projecto “envia umamensagem forte e positiva a todosos estudantes sobre a existência deprogramas direccionados para asua educação como futuros líderes.Como organização estamos bas-tante agradecidos a esta iniciativada Northstar”.

Luís Quintana agradeceu “ofacto de este programa vir ajudar aformar os jovens de amanhã. A tec-nologia está em constante desen-volvimento e novos computadorespor certo são uma mais valia e con-tribuem decisivamente para o seudesenvolvimento intelectual”.

Os muitos jovens presentesviveram o momento com intensida-

de e desfrutaram das novas emodernas instalações.

� Crianças do Ironbound Boys & Girls Club posam com autoridades presentes na inauguração da nova sala de informática

� As crianças usufruem dos novos computadores

| MAY 23, 2014 | 15�comunidades

� Kearny, NJ

Procuram-se candidatos para o Prémio “Jovem do Ano”

DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

O Dia de Portugal em Newark procura candidatospara o Prémio “Jovem do Ano.”

Se conhece um jovem até 18 anos de idade que nasua opinião merece ser reconhecido diga-nos quemé, até ao próximo dia 24 de Maio.

Envie o nome e o número de telefone do candida-to e uma breve descricção das razões que atestam dovalor do mesmo para:

UCLANJ - P.O.Box 5030, Newark, NJ.__________________________________

__________________________________

Veteranos luso-americanosdas Forças Armadas

A União dos Clubes Luso-Americanos de NewJersey, responsável pela organização do Dia dePortugal em Newark, procura veteranos luso-america-nos. Queremos reconhecer todo o trabalho levado acabo pelos nossos veteranos! Entre em contacto comFernando Grilo pelo telefone: 908-285-4046 até aodia 23 de Maio.

Em nome de todos os membros da UCLANJ, obri-gado por tudo o que tem feito!.

1º Festival de Rusgas juntou centenas de participantes na Associação Cultural Portuguesa (ACP) de Kearny

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A


No passado domingo,decorreu nas instalações daAssociação Portuguesa deKearny o 1o Festival deRusgas, organizado peloRancho Folclórico Sonhosde Portugal, da Associação

Cultural Portuguesa (ACP)de Kearny.

Centenas de pessoasmarcaram presença noevento que contou com aactuação de seis rusgasrepresentativas de outrosseis ranchos folclóricos dacomunidade: rancho anfi-trião Sonhos de Portugal, o

rancho da Casa do Minho,Dança na Eira, A Eira,Barcuense e o Camponesesdo Minho, do Sport ClubPortuguês.

António Cardoso, direc-tor do Sonhos de Portugal egrande impulsionador doencontro referiu, “pensamosem organizar este eventodepois de termos faladocom os Camponeses doMinho. Como sabem elesorganizam um encontro derusgas no Inverno, e nósresolvemos organizar aquium encontro similar nestaaltura do ano. Este encontro

realizar-se-á todos os anosno fim-de-semana depoisdo dia das mãe e antes doferiado do Memorial Day”.

Sobre o evento, o res-ponsável referiu “revivemosuma vez mais uma grandetradição do Alto Minho. Asrusgas trazem alegria ememórias inolvidáveis. Veresta juventude participarnestes convívios tão activa-mente enche-nos de orgulhoe dá-nos a força para conti-nuarmos a trabalhar”. A con-cluir referiu “quero agrade-cer a todos os que tornarampossível esta festa, aos gru-pos participantes, aos pre-sentes, aos membros daAssociação que com o seutrabalho tornaram esta festapossível e a todos os queacreditaram ser possívelorganizar este evento”.

Em Kearny, a festa foiportuguesa, com sons doAlto Minho. Os grupos par-ticipantes encheram de ale-gria o recinto das festas earrancaram aplausos a cadanúmero interpretado, fazen-do deste evento um verda-

deiro sucesso. No final de cada actua-

ção o simbolismo do garra-fão de vinho entregue aogrupo participante não foi

esquecido e as tradiçõesmostraram a sua força emmais uma jornada memorá-vel para a cultura portugue-sa em terras americanas.

� António Cardoso entrega o garrafão de vinho à representante dos Sonhos dePortugal

� Rusga da Casa do Minho

� Rusga do Rancho A Eira

� Camponeses do Minho

� Rusga dos Sonhos de Portugal

� Rusga dos Sonhos de Portugal (acima e abaixo)

�comunidades | MAY 23, 2014 | 16

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Benfiquistas celebraram vitórias no restaurante Caravela

� Os benfiquistas que marcaram presença no restaurante Caravela

� ‘Sempre glorioso’, foi a bandeira mais exibida no recinto

� A equipa da cozinha de vermelho, claro...

� O Braga com o seu típico capacete

� Lado a lado, comomandam as regras

� pacatamente a presenciar as manifestações dos adeptos

Folclore, comes e bebes,música e animação, foramos ingredientes da festacom que os benfiquistascelebraram as vitórias doclube da Luz na presenteépoca. O parque de estacio-namento do restauranteCaravela, em Elizabeth, foio local de encontro dosadeptos que envergandocamisolas vermelhas e des-fraldando bandeiras deramlargas ao seu entusiasmo,aumentado com a conquistada Taça de Portugal nessemesmo dia.

Foi, pois, uma tarde dedomingo que decorreu emambiente de autênticoarraial à portuguesa ondenão faltaram os petiscostradicionais, os bons vinhosnacionais, a cerveja e tudo omais que faz parte destasocasiões festivas.

Refira-se, contudo, quenão eram só benfiquistas aparticipar nas celebraçõesporque também por aliforam avistados portistas,sportinguistas e talvezoutros não identificados.Primeiro a amizade edepois o clubismo foram osfactores em evidência, acompletar uma tarde emque todos souberam convi-ver e respeitar-se.

“Hoje pelo Benfica, tal-vez noutro ano peloSporting ou Porto, o impor-tante é que nestas festastodos participem e cele-brem as vitórias que tam-

Cavaleiros de Colombo distribuírama ’Medicina da Vida’

� Os Cavaleiros de Colombo, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, oferta-ram a todas as Mães que nesse fim-de-semana assistiram às missas do Dia daMãe, a ‘Medicina da Vida’. A entrega da pequena embalagem que no interiornão tinha medicamentos mas sim um terço, começou nas missas de sábado econtinuou em todas as missas de domingo. Cerca de oito centenas de Mãeslevaram consigo os pequenos frascos que se para mais não forem, são pelomenos uma recordação. Já existe a ‘Árvore da Vida’, plantada junto à Igreja,com esta iniciativa passou também a existir a ‘Medicina da Vida’. Na foto, opresidente João Pinto distribui as embalagens.

bém são do futebol portu-guês”, disse um dos presen-tes que não evidenciavaqualquer filiação clubista.

A tarde foi animada coma actuação do RanchoFolclórico da Casa dosArcos, e com música paradançar por FranciscoParreiral.

Uma boa tarde de festa,bem animada e participada.

� O rancho da Casa dosArcos em actuação

Mais de 350 iniciam caminhada amanhã

� Aspecto da partida no ano passadoDeverá ser superior a quatro centenas o número de

peregrinos que amanhã iniciam a caminhada em Elizabethrumo ao Santuário de Nª Sª de Fátima em Washington (NJ).

Com efeito, a inscrição terminou na passada sexta-feiracom 356 pessoas registadas, mas a chuva que caíu nessamesma tarde terá dificultado a presença de outras, peloque a organização decidiu facultar mais uma oportunidadeque irá decorrer na tarde de hoje das 6 às 8 horas. Foi de360 o número de caminhantes no ano passado, pelo quedesta vez deverá ser batido o recorde.

A partida irá ser às 8 horas da manhã de sábado (ama-nhã), rumo a Morristown, final da primeira etapa. Namanhã de domingo é iniciado o percurso até Port Murraycom chegada no final da tarde, e na manhã seguinte a últi-ma etapa até ao Santuário.


Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

"Faz precisamente hoje7 anos era quarta-feira...

Mudaste a minha vidacomo nem imaginas, poissó tu és a luz dos meusolhos. Cativas todos quechegam a ter o prazer dete conhecer. E hoje nesteteu aniversário, a mãedeseja-te as maiores felici-dades do mundo, pois tubem mereces. Muitosparabéns meu filho.

O Rodrigo completa7 aninhos

� Rodrigo

Albertina Beato, 92anos de idade, faleceu napassada terça-feira, 20 deMaio, em sua casa. A fale-cida nasceu em São Paulo,Brasil. Era paroquiana da

Falecimento†

Albertina Beato

Assembleia Geral no ClubeDe acordo com o Artigo VI, Secção 1a, dos estatutos do

Portuguese Sporting Club, convoco todos os sócios empleno gozo dos seus direitos para uma Assembleia GeralExtraordinária a realizar no dia 1 de Junho de 2014, às5:00pm, com a seguinte

OOrrddeemm ddee TTrraabbaallhhooss1- Abertura;2 - Chamada dos sócios pesentes;3 - Leitura da acta da Assembleia anterior;4 - Aprovação ou desaprovação da mesma;5 - Leitura de correspondência;6 - Eleição dos novos corpos gerentes para o ano de

2014-2015;7 - Discussão de assuntos de interesse para o Clube.

O Presidente da Mesa da Assembleia GeralJorge Oliveira

Celebração multi-culturalNo próximo dia 31 de Maio às 11:00am na catedral dio-

cesana em Metuchen haverá a tradicional celebração daMissa para os representantes das diferentes nacionalidadesque residem na área desta diocese.

A celebração será presidida pelo bispo Paul Bootkoskie concelebrada pelos padres que prestam serviço nas pas-torais étnicas.

Após a celebração haverá representações culturais demúsica, dança, culinária etc.

As comunidades portuguesa e brasileira estão convida-das a participar e levarem comidas típicas para representa-rem a sua cultura e tradições para as outras nacionalida-des.

Nova Mocidade angariou fundos para causa nobre

� O grupo da Nova Mocidade que participou na angariação de fundos no PISCA Nova Mocidade do

PISC levou a efeito umaangariação de fundos desti-nados a uma causa nobre:apoiar uma jovem portugue-sa que vai percorrer de bici-cleta um distância de maisde 4 mil milhas para anga-riar verbas destinadas àUlman Cancer Fund, umaorganização que apoiajovens com cancro.

Stephanie Ferreira, 24anos, de Elizabeth e mem-bro da Graceful HopeOvarian Cancer, parte nodia 1 de Junho de Baltimore,MD, integrada num grupocom destino a Seattle,Washington, um percurso

� Stephanie Ferreira

de mais de 4 mil milhas apercorrer em 70 dias.

A Stepanie foi a únicaescolhida na área e é aúnica portuguesa a fazerparte do grupo.

Como referido, aStephanie é membro daGraceful Hope OvarianCancer, organização criadaem memória das luso-ame-ricanas Grace e ErikaRocha, mãe e filha que fale-ceram muito jovens de can-cro nos ovários.

É o espírito de entre-ajuda e de colaboração nabusca de formas de comba-te a estas doenças que levaa Stephanie a participar

nesta longa e arriscada mis-são, desta vez em represen-tação da Ulman CancerFund, a merecer todo oapoio que lhe possa ser dis-pensado.

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 23A partir das 7:30

� ‘Steak’� Gambas grelhadas

PERTH AMBOY, NJ

paróquia John Paulo 11 eda Igreja de NossaSenhora do Rosário deFátima, em Perth Amboy.

Deixa de luto a suafilha Rosa Nascimento emarido José Nascimento,três netos, três bisnetos eoutros familiares.O funeralrealizou-se ontem, quinta-feira, depois de Missa decorpo presente na Igrejade Nossa Senhora doRosário de Fátima, nocemitério de St. James, emWoodbridge, com os ser-viços fúnebres a cargo daAna MariaZevallos/Skrocki, Homefor Funerals.

METUCHEN, NJ

O JORNAL ONDEOS ANÚNCIOSDÃO RESULTADO

TELEFONE PARA:(973) 589-4600

88 Ferry St.Newark, NJ

Se está interessado

em publicar alguma

notícia de interesse

comunitário, anunciar

qualquer festa em

que esteja envolvido

ou ocorrência de que

tenha conhecimento, é

favor contactar o

Luso-Americano88 Ferry St., Newark, NJ 07105

Tel. 973-344-3200

Fax: 973-344-4201


� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Benfiquistas de South River celebraram vitórias no Clube Português

� Os benfiquistas, e adeptos convidados de outros clubes, presentes na festa

� O impulsionador da iniciativa, Tony Silva, junto do bolo decorado commotivos alusivos ao Benfica e ao futebol

� A equipa de serviço na cozinha interior

� O porco assado no espeto

� As febras assadas

� As sardinhas assadas

Foi com um bem partici-pado arraial à portuguesaque os benfiquistas da áreade South River celebraramas vitórias do ClubeEncarnado na presente tem-porada. A festa teve lugarno parque de estaciona-mento do Clube Português,que recebeu a iniciativa debraços abertos, de acordocom a organização.

O porco assado no espe-to, as febras na brasa, assardinhas assadas, os bonsvinhos portugueses e outras

bebidas ao gosto docliente,, foram bem saborea-dos à sombra das árvores natarde quente de domingo..

Registe-se, contudo, queembora fosse o vermelho asobressair entre as muitaspessoas que marcaram pre-sença, também ali houvelugar para adeptos deoutros clubes, nomeada-mente do Sporting e doPorto, e até do Beira-Mar, oque não é de estranhar dadoque são naturais da zona deAveiro a maior parte dapopulação portuguesa deSouth River. E embora acelebração não lhes disses-

se directamente respeito,nem por isso deixaram dese integrar na festa comtodo o entusiasmo e sentirmesmo o quanto representapara um adepto a vitória doseu clube.

Por exemplo o DJ Lanchareferiu que é sportinguistamas é com todo o entusias-mo que também está a viverestes momentos, e até a tra-balhar gratuitamente.

“Por acaso também nãosou benfiquista mas reco-nheço que está a ser umaboa festa, bem planeada ebem participada”, disse

outro dos presentes.A iniciativa para esta

celebração partiu do TonySilva a que se juntaramoutros benfiquistas e adirecção do Clube, o queresultou numa festa que que foido agrado de todos.

SOUTH RIVER, NJ

“Correu tudo muito bem,tivemos bastante gente epenso que todos saíramsatisfeitos”, disse TonySilva, ele próprio a elogiar oevento e a forma como opessoal de serviço desem-penhou o seu trabalho.

| MAY 23, 2014 | 20�comunidades

Cumprindo uma tradiçãode há muitos anos, e com opensamento virado para as

Completou trêsaninhos no passadodia 11 de Março, amenina Gabriela S.Guerrera, filha deMike e FernandaGuerrera, e netamaterna dos nossosassinantes Delfim eCândida de Sousa.

Felizes, os paise os avós desejam àGabriela muitasfelicidades e votosde vida longa.

� Bridgeport, CTJOSÉ RODRIGUES � (203) 572-0190

A Escola PortuguesaNossa Senhora deFátima de Hartford,estado de Connecticut,anuncia que duas alunasdo 6.º ano – AndreaCerdeira e DaniellaPinho - foram vencedo-ras da edição de 2014do PrémioAPPEUC/SATA/DRC,um concurso de traba-lhos escolares dirigidoàs escolas comunitáriasde língua portuguesa eescolas públicas ameri-canas com português.

O tema deste ano foi‘Açores, 9 ilhas, 9 histó-

� Hartford, CTFERNANDO ROSA � (860) 614-8614

� [email protected]

3.º aniversário natalícioGABRIELA GUERRERA

� Gabriela Guerrera

� Aspecto da saída da procissão da igreja de Nossa Senhora de Fátima em Bridgeport, Conn.

Procissão de velas em BridgeportNA IGREJA DE Nª SRª DE FÁTIMA

cerimónias do que acontecena véspera do dia 13 deMaio em Fátima, a Igreja

Portuguesa levou aefeito a sua procis-são de velas e embo-ra não tão concorridacomo em anos ante-riores, nem por issodeixou de registarum número assinalá-vel de fiéis, os quaisdevotam à VirgemMaria uma fé inaba-lável.

Digna de registofoi a participação demuitos alunos daescola portuguesa,influenciados pelassuas professoras,que pretendem incu-tir nestas crianças enos pais, sobretudoaos menos crentes, oquão importante adevoção e o amor deNossa Senhora noseio familiar e navida de cada um.

Alunas vencem concursoESCOLA NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

� As alunas vencedoras do concurso sobre os Açores

rias‘ e os alunos foram con-vidados a escrever sobre asilhas deste arquipélago por-

tuguês. Todos os alunos do6.º ano participaram.Pesquisaram a história, len-

das, costumes e tradiçõesde todas as ilhas e elabora-ram textos muito interes-santes. Os textos vencedo-res estão publicados noportal da escola, que podeser consultado em:http://escolaportuguesade-hartford.weebly.com/

Já na última edição desteprémio, realizada em 2012,com o tema ‘Uma História

de Emigração’, a escolaportuguesa da igreja NossaSenhora de Fátima emHartford contou com qua-tro alunos vencedores. “Éum orgulho muito grandepara a nossa escola ver otrabalho dos nossos alunospremiados mais uma vez”,afirma Ana Paula Oliveira,professora do 6.º ano.

O prémio consiste numa

viagem aos Açores nomês de Julho com dura-ção de 10 dias e incluipassagem aérea e esta-dia.

“Agradecemos atodos os alunos pela suaparticipação”, acrescentaaquela educadora. “efelicitamos a Andrea e aDaniella, desejando-lhesuma boa viagem.”

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL

Aniversário natalício no PACCILDA ALVES

Durante uma ses-são do Convívio dosLavores do PACC(Portuguese-Ameri-can Cultural Center)de Palm Coast, naFlórida, as senhorasfizeram uma pequenainterrupção nos seuafazeres e desejaramum feliz aniversário àD. Ilda Alves, com umbolinho de ice cream.

Ela ficou surpreen-dida mas muito con-tente e divertida.

Parabéns, muitasaúde e alegria para ocasal.

� As senhoras com a aniversariante Ilda Alves na interrupção feita durante a sessão de lavores

� O casal António e Ilda Alves numa festa recente


ALMEIRIM

Corrida de toiros a 1 de Junho

TAUROMAQUIADiz-se “fazer biscoito

para a viagem” quandoalguém se encontra na horada agonia e já à beira damorte. Neste caso, trata-seduma alusão ao antigo usode cada qual cozer o bis-coito destinado a alimentodurante as longas viagens.Fazer biscoito e fazer testa-mento eram dois actos quenão esqueciam os antigos,antes de empreenderem asdemoradas e perigosas via-gens marítimas.

“A fazer tijolo” diz-se dealguém já sepultado. Istoarreiga-se presumivelmentenum facto histórico. Logoapós o terramoto que sub-verteu Lisboa em 1755, pro-cedeu-se à sua reconstru-ção utilizando montes debarro, particularmenteduma área de olarias ondeexistia um antigo cemitériomoiro em terreno argiloso.Mais tarde veio a saber-seque, de mistura com obarro, iam também as ossa-das para fazer tijolo. Daípassou a ouvir-se quealguém não tardava a irfazer tijolo quando seencontrava moribundo, ouentão já enterrado a fazertijolo no cemitério.

Noutro aspecto temos“fazer cera” que se aplica aquem se demora a executaruma coisa de pouca impor-tância, ou simplesmentequem é mandrião e só fingeque trabalha. É provávelque este dito de fazer ceratenha derivado da circuns-tância das abelhas levaremtempo a fabricar os respec-tivos favos.

Quando se diz “quemtem telhados de vidro, nãodeve atirar pedras aos dovizinho”, a ideia que nosocorre à mente é precisa-mente a de Jesus defenden-do a mulher acusada deadultério: “Quem de vósnão tiver pecado, atire-lhe aprimeira pedra.” (João 8:7).

No entanto, li alguresque a história teria prece-dente com um monarcainglês de nome Jacob. Comtempo e paciência averigueitratar-se do rei James (1566-

Como deixei entreveranteriormente no “recor-dando matar o bicho”, hádeterminadas expressõespopulares cuja origem,geralmente hipotética, acar-reta sempre arzinhos degraça e pinceladas de curio-sidade. Aqui e agora, nova-mente à guisa de recordan-do, tenciono discorrer acer-ca da picaresca expressão“tarde piaste”.

Conta-se que um caixei-ro viajante, deveras esfo-meado, entrara numa esta-lagem pedindo comida eperguntando, sucessiva-mente, se tinham presunto,vitela ou frango, visto que oestalajadeiro dava sempreuma resposta que tudo issose acabara. Irritado, o cai-xeiro viajante gritou: “Nãome diga que anda com acozinha despejada”! Aflito,o estalajadeiro retorquiu:“Se for da sua vontade,podemos arranjar-lhe umaou duas dúzias de ovos”.

O caixeiro viajante con-formou-se com a proposta eo estalajadeiro correu paraa cozinha a dizer à patroaque ajuntasse quantos ovospudesse. A mulherzinhaarrebanhou todos os ovosque encontrou na capoeira,inclusivamente esses queestavam no choco, e entre-gou-os ao marido. Este,dirigindo-se ao hóspede,perguntou se queria os ovosfritos ou cozidos, mas elereplicou que preferia bebê-los.

Na verdade, perante oespanto do casal, o indiví-duo entrou a furar na cascade cada ovo e a beber asgemas sofregamente. Àstantas, sem se aperceber,furou um ovo choco e aolevá-lo à boca ouviu-se“piu, piu”! Sem mais delon-gas ou cerimónias, o caixei-ro viajante engoliu tudo erematou: “Tarde piaste”!

1625), Primeiro daInglaterra e Irlanda eQuarto da Escócia. (Jacobusé latim para James eminglês, e James é Tiago emportuguês).

Ora conta-se que umcerto fidalgo duque tinhagrande aversão aos escoce-ses que proliferavam emLondres, e entretinha-se aalvejar com pedradas asresidências dos mais distin-tos escoceses. E vai daí umgrupo de escoceses ripos-tou apedrejando o palacetedo cortesão, que por termuitas janelas era conheci-do por “Glass House” (Casade Vidro). Quando o duqueapresentou queixa ao rei,este disse-lhe: “Quem viveem casas de vidro, não atirapedras às dos vizinhos”.

Reveste-se, pois, demuita sabedoria esta quadrapopular: “Quem tem janelasde vidro/Não pode atirarpedradas/Vai atirar àsalheias/Encontra as suasquebradas”.

Aparentemente, a locu-ção latina “Graecum est,non legitur” (é grego, nãose lê) tornou-se acessívelpara se aplicar a propósitode qualquer assunto de quese não entende nada.Historicamente, a locuçãolatina entronca-se numaxioma da Idade Médiareferente aos copistas quenão sabiam grego e passa-vam em claro os textos ecitações naquela língua.

Ainda hoje se diz “ver-segrego” quando atravessa-mos dificuldades em com-preender determinadosassuntos ou resolver situa-ções melindrosas. Sempreque se ouve um indivíduodizer “isto é grego paramim”, talvez ele não seja detodo parvo, mas francamen-te ele não percebe patavinado que lhe entra num ouvi-do e acaba por sair nooutro!

Dá-me um beijo, meu bem,Qu’eu te darei um vintém;Os teus beijos, meu bem,Dão poucos mas sabem bem.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Tarde Piaste

A praça de toiros deAlmeirim vai abrir as por-tas, no dia 1 de Junho, paraacolher uma corrida de toi-ros à portuguesa, envolven-do um "confronto" entreduas famílias taurinas:

Moura e Telles.Em praça, na denomina-

da “Corrida da Família”, vãoestar os cavaleiros JoãoMoura e o filho, MiguelMoura, e António RibeiroTelles e o sobrinho, Manuel

Telles Bastos, na lide de toi-ros da ganadaria Vinhas.

O festejo, anunciadopara as 17:30, conta aindacom a presença em praçados forcados de Vila Francade Xira e da Chamusca.

LISBOA

Cavaleiro colombiano toma a alternativaA alternativa do cavaleiro

colombiano Jacobo Boteroconstitui o principal alician-te da corrida de toirosanunciada para o dia 5 deJunho, no Campo Pequeno,

em Lisboa.O toureiro vai ser apadri-

nhado por Rui Fernandes,sendo testemunha o rejoneadorluso-espanhol Diego Ventura.

A partir das 22:00, vão

estar também em praça osforcados do Aposento daChamusca e de Alcochete,bem como um curro de toi-ros da divisa de AntónioCharrua.

CORUCHE

Novilhos portugueses em terras gaulesasA praça de toiros fran-

cesa de Céret recebe, nodia 13 de Julho, uma novi-lhada, cujas reses perten-cem à ganadaria portugue-

sa de Vale do Sorraia, divi-sa que pasta nos camposde Coruche, sendo seuproprietário Mestre DavidRibeiro Telles.

O festejo conta com apresença dos novilheirosDiego Hernandez,Roberto Blanco e VicenteSoler.

LIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street

Newark, NJ 07105973/589-4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios$75

A empresa Next Levelrealiza amanhã, em Lisboa,a primeira captação dejovens interessados emestudar e jogar futebol nosEstados Unidos, através deuma bolsa que integra asvertentes da formação aca-démica e o desempenhodesportivo.

"É uma área em que nãoexiste nenhuma outraempresa, neste momento, afazer esse trabalho [emPortugal]. A Next Level fazas captações dos atletas anível do futebol e cuida detodo o processo até à inte-gração na Universidade.Posteriormente, acompa-nha os atletas durante o seupercurso académico e des-portivo", explicou o res-ponsável pela empresa emPortugal, Tasslim Sualehe.

A Next Level SportsEuropa é o braço europeuda Next Level Sports Brasil,que nos últimos dois anosenviou mais de 100 atletaspara universidades norte-americanas.

Os jovens atletas selec-cionados recebem bolsasem que o apoio financeiropor parte da escola escolhi-

da varia entre os 25% e100%, dependendo da per-formance desportiva ouacadémica.

"Achei a ideia interes-sante, falei com o YalliOliveira (o fundador daNextlevel Brasil) e decidi-mos abrir aqui em Portugal,para posteriormente abrir-mos noutras capitais euro-peias. Pretendemos nospróximos três meses solidi-ficar a nossa implantaçãoem Portugal, com atletas

portugueses", contou oempresário português, hámais de 20 anos no sectordo turismo.

A primeira captação emPortugal, dirigida a jovensentre os 13 e os 25 anos,acontece já amanhã, noInstituto de Agronomia, emLisboa.

Nesta captação vão estarCedric, do Sporting, eCarla Couto, a mais inter-nacional das futebolistasportuguesas, com 145 jogos

por Portugal. Ambos parti-ciparão num jogo com osjovens em observação.

Durante a captação, osatletas são avaliados e osseleccionados são poste-riormente preparados fisi-camente, além de recebe-rem formação específica eminglês. O modelo de negó-cio da Next Level assentaprecisamente no facto de ainscrição na captação e o

O futebolista portuguêsCristiano Ronaldo fez quar-ta-feira a capa da revistabrasileira ‘Veja’, que escre-ve que o avançado da selec-ção nacional "chega aoBrasil como o mais temido,mais triunfante e mais con-vencido dos craques dasgrandes selecções".

O artigo surge com otítulo "A marra do melhordo Mundo" e uma chamadade capa que evoca o mistode reacções que CristianoRonaldo desperta nosadeptos e grande público,

no Mundo e em Portugal:"Ame-o ou odeie-o".

"Diante de um monstro,ora sagrado, ora profano,como Cristiano Ronaldo sóexistem duas reacções pos-síveis. Admirá-lo desbraga-damente, como fazem tan-tos amantes do futebol,admiradoras femininas oufãs infantis. Ou assinar arendição: mesmo rejeitan-do-o pelo estilo, arrogânciae exibicionismo, admitirque é hoje o melhor joga-

| MAY 23, 2014 | 22

� BENFICA � NEXT LEVEL SPORTS

Empresa capta jovens futebolistasportugueses para bolsas nos EUA

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

A selecção portuguesade sub-20 venceu quarta-feira o México, por 2-0,no jogo inaugural dogrupo A do Torneio deToulon de futebol, que sedisputa em França.

A equipa liderada porIlídio Vale inaugurou omarcador aos 27 minutos,num lance com algumasorte, pois João Teixeirarematou ao mesmo tempoque escorregou, com abola a resvalar num adver-sário e a ganhar uma tra-jectória que traiu o guar-da-redes Luis Lopez.

Um golo que, ao inter-valo, espelhava um maioresclarecimento dos fute-bolistas lusos, sempremais perto da área adver-

sária e com melhor organi-zação que o adversário.

O México entroumelhor após o descanso,obrigando o guarda-redesBruno Varela a trabalhoque não teve no primeirotempo, mas rapidamenteos atletas lusos recupera-ram o domínio do jogo evoltaram a rondar a balizaadversária.

Aos 73 minutos, HélderCosta rematou, de ângulomuito apertado e benefi-ciou de uma má interven-ção do guardião mexicano,que “ajudou” à concretiza-ção do segundo golo por-tuguês.

Portugal volta a jogarhoje, às 16:30 locais, fren-te à selecção chilena.

� TORNEIO DE TOULON

Portugal entra a ganhar

Zenit volta ‘à carga’ porGaray, Marçal na rota da Luz

O defesa central argen-tino voltou ao radar doZenit de São Petersburgodepois de falhadas asnegociações com oBenfica no último mercadode inverno.

Os russos têm 20milhões de euros paraapresentar ao clube daLuz, mas o internacionalargentino está renitenteem jogar na liga russa.

Segundo o diário‘Record’, os russos doZenit de São Petersburgovão voltar à carga porEzequiel Garay, defesacentral do Benfica deter-minante esta época para aconquista de todos os títu-los nacionais.

O Benfica está dispostoa negociar com o Zenit,mas não a qualquer preço,uma vez que o clube daLuz não tem a totalidadedo passe de Garay pois oReal Madrid detém metadedos direitos do argentino.

Em Espanha, as notíciasveiculadas colocam Garay

na órbita do Valência,clube que ganhou "danoite para o dia" uma novacompetitividade financeiradepois de ter sido adquiri-do por um milionário deSingapura.

Entretanto, o defesaesquerdo brasileiro doNacional da Madeira é umdos jogadores equaciona-dos pelo Benfica para col-matar a eventual saída deSiqueira da Luz.

De acordo com omesmo jornal, o Benficasondou o lateral esquerdode 25 anos do Nacional daMadeira para conhecer ascondições de Marçal parauma eventual transferên-cia.

Apesar da sondagemencarnada a Marçal, aprioridade do clube da Luzé manter Siqueira na pró-xima época embora a SADencarnada pretenda con-tratar um defesa esquerdomesmo que Siqueira per-maneça na Luz.

� CAPA DA REVISTA ‘VEJA’

Ronaldo ‘é o mais temido e convencido’ a chegar ao Brasil

Cont. pág. 24 �

Cont. pág. 24 �

� O sportinguista Cedric Soares vai marcar presença

| MAY 23, 2014 | 23�desporto

As equipas que integramo Ironbound Soccer Club eo Clube de Jovens da Igrejade Nossa Senhora deFátima/PISC, de Elizabeth,disputaram, no fim desemana passado, mais umajornada dos campeonatosem que estão envolvidas,cujos desenvolvimentosdamos conta a seguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCNo Ironbound Soccer

Club, os Thunder (sub-8),que venceram o Emerson,por 6-4 (golos de NoahBelo (4), David Lopes eIvan Carballo), disputam oTorneio do Meorial Day dosCougars no próximo fim desemana, e os Fusion (sub-8) venceram o Union City,por 6-3 (golos de Manteiro(2), Lucas Rengifo, TylerDiego Campos, Rui Rosetee Andrew Pose).

Os Pirates (sub-8) dis-putam o Torneio doMemorial Day deManalapan no próximo fimde semana, tal como os Fire(sub-9), enquanto os SuperEagles (sub-9) perderamfrente ao SDFC, por 7-0.

Os Storm (sub-10) per-deram frente ao Lar dosLeões, por 4-3 (golos deMaximiliano Silva), e oBarça (sub-10) venceu oMontclair, por 2-1 (golos deCristian Hernandez eGiuseppe Levato), e depoiso Bayonnne, por 6-1, comgolos de CristianHernandez (2), RomanSafronyuk (2), GiuseppeLevato e Joav Charris. OsStorm disputam o Torneiodo Memorial Day deManalapan no próximo fimde semana, e osInternationals (sub-11) ven-ceram o Holmdel, por 6-2

(golos de Kyle Kelly (3),Edwin Melendez, DarioCarraha e Lucas Pardo-Rea).

Os Rapids (sub-11) ven-ceram o World Class, por2-0, com golos de DiogoRebelo e AnthonyCinquina, os Bulldogs(sub-12) perderam frente aoMorris United, por 6-0, edepois venceram o RiverDell, por 5-0 (golos deFrank Satian (2), BrianRodriguez, Julian Carraha eDarius Carraha), e osCougars (sub-12) perderamfrente ao PDA, por 3-0. OsCougars disputam o EDPCup Tournament emHammonton no próximofim de semana, enquanto osTigers (sub-13), que vence-ram o Silver Lake, por 3-2(golos de Gabriel Chaves(2) e Kevin Caguana), dis-putam o Torneio doMemorial Day do FCDelco.

Os Azzurri (sub-13) per-deram frente ao EastWindsor, por 7-1 (golo deJohn Tolkin), enquanto osNavigators (sub-14) dispu-tam o EDP Cup Tournamentem Hammonton no próxi-mo fim de semana.

Os Rebels (sub-15) ven-ceram os WestchesterFlames, por 2-1 (golos dePawel Cudnoch e DylanRosa), e depois perderamfrente ao Fairview, por 3-1(golo de Pawel Cudnoch).Os Rebels disputam nopróximo fim de semana oTorneio do Memorial Dayde Columbia, em Maryland,enquanto os Strikers (sub-16), que venceram o CJFCBarcelona, por 3-2 (golosde Luke Eckels, PhilipLefkowitz e WojciechPiwowarczyk), defrontam o

Equipas disputaram mais uma jornada

Torneio dos Cougars, talcomo as United (sub-18),que venceram o Mahwah,por 5-2, com golos dePaula Viena (3), MariaCalle e Kaitlyn Gomes.

EElliizzaabbeetthhNo Clube de Jovens da

Igreja de Nossa Senhora deFátima/PISC, de Elizabeth,os Dynamos (sub-10) ven-ceram o Princeton, por 6-0,com golos de AnthonyDiaz, Daniel Fernandes,Martim Sousa (3) e AndyAlvarez, e os Rebels (sub-

11) perderam frente aoBloomfield, por 3-0, edepois frente ao Merlin,por 5-1 (golo de Luke daSilva).

As Ladybugs (sub-14)venceram o Hillsborough,por 2-0 (golos de Kayla da

Cruz e Gainnia Mendoza),os Tigers perderam frenteao Aberdeen, por 2-0, e osMustangs empataram a doisgolos (de Daniel Freitas eSamuel Destine) frente aoBloomfield.

� Os Cougars (sub-12) do Ironbound SCTorneio do Memorial Dayde Potomac, ainda emMaryland.

Os Rockets (sub-16), queno próximo fim de semanadisputam o Torneio doMemorial Day dos Cougars,perderam frente aoStronghold, por 2-1 (golode Steven Monteiro), edepois frente ao Rose Tree,por 6-1 (golo de StevenMonteiro), e os Gunners(sub-16) disputam o mesmotorneio.

Os Elite (sub-17), quevenceram a TSF Academy,por 1-0 (golo de JakeCícero), e depois perderamfrente ao World Class, por2-1 (golo de AlexiVelazquez), disputam oTorneio do Memorial Dayde Potomac no próximo fimde semana, e os Flames(sub-17), que disputam oTorneio de Hopewell Valley,empataram a um golo (deRuben Azevedo) frente aosPassaic YS Diablos, edepois venceram o Dumont,por 3-1 (golos de JackCambeiro (2) e MichaelAlmeida).

No escalão feminino, asGalaxy (sub-12), que perde-ram frente às Vikings, por4-3 (golos de NicoleSantos, Brianna Castillo eEmily Matos), disputam o

José Miguel vence Torneio do Dia de PortugalIntegrado nas comemo-

rações do Dia de Portugal,de Camões e dasComunidades Portuguesas,o Cranston PortugueseRod & Gun Club, deRhode Island, realizou, nopassado domingo, umTorneio de Tiro aos Pratos.

A prova, que foi dispu-tada à distância de 16 jar-das e previa um total de 50pratos, ditou os seguintesresultados:

1º, José Miguel, 49; 2º,João Pedrosa, 49; 3º,Carlos Antunes, 48; 4º,Amílcar Santos, 45; 5º,José Ferreira, 44; 6º, JoséFernandes, 44; 7º, EduardoAlves, 44; 8º, RuiMaurício, 43; 9º, HugoVentura, 43; 10º, CarlosAlves, 42; 11º, JorgeFerraria, 41; 12º, SérgioAlbuquerque, 41; 13º,Celestino Correia, 39; 14º,Carlos Lourenço, 38; 15º,José Vicente, 38; 16º,Pedro Antunes, 38; 17º,Tony Marques, 37; 18º,Simão Albuquerque, 36;19º, Jorge Monteiro, 36;20º, António Louro, 36;21º, Carlos Martins, 36;22º, Nelson Cordeiro, 34;23º, Domingos Lopes, 33;24º, José Almeida, 32; 25º,Agostinho, 29; 26º, José

� TIRO AOS PRATOS EM RHODE ISLAND

Nunes, 29; 27º, Luís Alves,28; 28º, Will Rodrigues,23; 29º, Mark Zito, 22; 30º,José Cordeiro, 21; 31º,Pedro Lourenço, 21; 32º,Vitorino Cabrita, 19; 33º,

Michael Pires, 17; 34º,Jessica Nunes, 12; 35º, TonyAmbrósio, 5.

JJoorrggee MMoonntteeiirroo(Colaboração)

� José Miguel, vencedor (em cima), e Carlos Alves com o filho Eduardo Alves, um jovem atirador que promete

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo

• Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

� FUTEBOL JUVENIL

�desporto | MAY 23, 2014 | 24

‘Jackson custa menos 40 milhões de euros’� EMPRESÁRIO

Quim Machado abandona Desportivo de Chaves� II LIGA

O treinador QuimMachado, de 47 anos, dei-xou o comando técnico doDesportivo de Chaves,clube da II Liga de futebolportuguesa, anunciou oclube de Trás-os-Montes,em comunicado enviado àLusa.

“Não foi possível aobtenção de um acordoque permitisse a continua-ção do vínculo contratualcom Quim Machado, até àdata treinador da equipa

profissional de futebol”,frisou o clube.

O Desportivo deChaves agradece a dedica-ção e empenha de QuimMachado, deixando-lhevotos de sucesso pessoal edesportivo.

O técnico assumiu ocomando técnico doemblema "azul grená" a 16de Outubro, substituindoJoão Eusébio, que se haviademitido devido a mausresultados.

Nas épocas de 1995/96e 1996/97, Quim Machadojogou pelos flavienses,motivo que o terá levado aaceitar o convite para trei-nar a equipa.

O Desportivo deChaves terminou a épocano oitavo lugar da tabelaclassificativa da II Liga com67 pontos, deixando para aúltima jornada a incertezade jogar o “play-off” deacesso ao escalão profis-sional de futebol.

O representante deJackson Martínez em Itáliafalou do interesse da Romaem contratar o internacio-nal colombiano do FCPorto, e garantiu que ojogador poderá sair abaixodo valor da claúsula de res-cisão fixada nos 40 milhõesde euros.

"Ele [Jackson] agora

custa menos de 40milhões, porque terminacontrato em 2016 com o FCPorto e não vai renovar",afirmou Peppino Tirri, man-datário de Jackson Martinezpara Itália, em entrevista àrádio italiana CRC.

"Chegar aos 40 milhõesé impossível para a Roma,mas o FC Porto não vai cor-

rer riscos de deixar a situa-ção prolongar-se", acres-centou o associado deHenrique Pompeo, empre-sário de Jackson Martínez.

Apesar do alegado inte-resse do Nápoles, PeppinoTirri garantiu desconhecerqualquer proposta doemblema napolitano.

dor do Mundo, uma combi-nação única de habilidade,força e avassaladora vonta-de de vencer", escreve a‘Veja’ no parágrafo dearranque da peça.

Ao longo de 10 páginas,a revista brasileira recordaepisódios e traços decarácter de CristianoRonaldo, narrados ou expli-cados por familiares, fute-bolistas que jogaram comele, o ‘olheiro’ do Sportingque o descobriu naMadeira, Aurélio Pereira,ou mesmo o cabeleireiroque lhe faz os penteados.

A ‘Veja’ descreve que "avaidade de Ronaldo foi tãoprecoce como o seu talen-to". O padrinho de baptis-mo do "craque" português,Fernão Sousa, citado pelarevista, dá força ao argu-mento: "Ele ia jogar com oscabelinhos alisados comsabão e com as botasengraxadinhas".

Mas todos confirmamque Cristiano Ronaldo tra-

balha mais do que lhe é exi-gido, para ser melhor epara manter a definiçãomuscular do corpo.

O jogador brasileiroKaká, que jogou comRonaldo no Real Madrid,considera que o português"é uma máquina" - em com-paração com o argentinoMessi, que descreve como"um génio" - e salienta queRonaldo "é o primeiro achegar ao treino", fazendotrabalho de ginásio "trinta a45 minutos antes de todos"os outros jogadores.

"Passa o dia treinando e,quando a maioria dos joga-dores vai para casa, seguepara a banheira de gelo.Como investe no corpo,sabe que a recuperação dosmúsculos é essencial para amanutenção da força",recorda do jogador brasi-leiro, que esteve no RealMadrid até ao início daépoca que agora terminou.

A revista recorda queRonaldo leva a preservaçãodo corpo ao extremo, refe-

rindo que o portuguêscomprou uma câmara decrioterapia de 35 mil euros."Três vezes por semana,passa alguns minutos nacâmara, submetendo-se atemperaturas até 120 grausnegativos", para regeneraros músculos e diminuir asinflamações, lê-se no arti-go.

A ‘Veja’ também enume-ra as paixões de Ronaldoextra-futebol, as mulheresbonitas e os carros de luxo,uma consequência naturalde "ser o jogador maisbonito, o mais bem pago eo detentor dos maiorescontratos publicitários domundo".

Uma imagem que con-trasta com o seu país-natal,diz o historiador JoãoSedas, citado pela ‘Veja’:"Ele é o homem que os por-tugueses raramente conse-guem ser: óptimo profissio-nal e dono do próprionariz. Contrasta com otraço comum de submissãodeste país".

Ronaldo ‘é o mais temido e convencido’� CAPA DA REVISTA ‘VEJA’

treino serem pagos."Os jovens selecciona-

dos pagam pelo seu treinoe pela eventual colocaçãonas universidades nosEstados Unidos. Esse é onosso trabalho e a nossamais-valia", explicouTasslim Sualehe.

Na primeira captação, asinscrições foram limitadas aum máximo de 24 jovensatletas, dos quais apenascerca de 10 deverão serseleccionados. Um númeroreduzido que se deve ànecessidade de a empresa"assessorar e encontrar o

perfil de universidade idealpara cada atleta", explicouà Lusa o fundador da NextLevel Brasil, Yalli Oliveira.

"O nosso trabalho é bemindividualizado. Existemvários níveis de futebol uni-versitário nos EstadosUnidos. Há faculdades quese focam mais na parte aca-démica, nos estudos, e nãotêm tantos bons jogadores.Sabem que os jovens estãolá para estudar e que o des-porto apenas os ajudafinanceiramente, atravésdas bolsas. E existem uni-versidades mais focados nodesporto, em que a parteacadémica não é tão forte,

mas os atletas são muitobons", explicou.

Yalli Oliveira, natural doRio de Janeiro, conhecebem este percurso, uma vezque estudou numa universi-dade do Oklahoma, comuma bolsa de estudos parajogar futebol pela equipada instituição. Depois deter levado vários amigosjogadores para universida-des norte-americanas, deci-diu transformar o conceitonum negócio, que agorachega a Portugal.

Empresa capta jovens futebolistasportugueses para bolsas nos EUA

� NEXT LEVEL SPORTS

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

� Cont. pág. 22

� Cont. pág. 22

2desporto | MAY 23, 2014 | 25

Marco Silva é o novo treinadorn MUNDIAL 2014

Portugal goleia China em jogo de preparaçãoA selecção portuguesa

de sub-19 goleou quarta-feira 7-1 a China, em jogode preparação para aRonda de Elite que dáacesso ao Europeu2014 emfutebol, que se disputa emJulho na Hungria.

Portugal entrou deter-minado na partida e, emoito minutos, fez trêsgolos, por Ivo Rodrigues (3minutos), Gelson Martins(5) e Francisco Ramos (8).

Após o intervalo, oseleccionador português,

Hélio Sousa, trocou prati-camente toda a equipa,mantendo apenas os por-tistas Rafa e Ivo Rodrigues.

Portugal dominou prati-camente todo o tempocomplementar, apesar dena China se evidenciar WeiShihao que joga noBoavista, bem como o bra-carense Yang Liyu, queapontou o "tento de honra"da sua equipa, aos 70minutos, numa altura emque já perdia por 6-0.

João Nunes (48), André

Silva (58), Ivo Rodrigues(68) e Jorge Intima (75)foram os autores dos goloslusos na segunda metade.

Se quiser marcar pre-sença no Europeu daHungria Portugal tem degarantir o primeiro lugardo grupo 7 da Ronda deElite, no qual estão asselecções da Grécia, Paísde Gales e Bélgica.

Os jogos disputam-sede 28 de Maio a 2 deJunho, em Barcelos (dois)e em Matosinhos (um).

n EUROPEU DE SUB-19

O treinador de futebolMarco Silva é o novo técni-co do Sporting, anunciou oclube "leonino" em confe-rência de imprensa realiza-da em Alvalade.

Um dia depois de oclube "verde e branco" terconfirmado a saída deLeonardo Jardim, oSporting anuncia a contra-tação de Marco Silva, queorientou nas três últimasépocas o Estoril-Praia,tendo o presidente "leoni-no" informado que o novotécnico assinou por quatrotemporadas.

"É um orgulho enorme euma honra poder represen-tar este grande clube",foram as primeiras palavrasdo novo treinador doSporting, clube que termi-nou a última temporada nosegundo posto da I Liga.

Marco Silva, 36 anos,orientou o Estoril nas últi-mas três temporadas e con-seguiu sucessivamente asmelhores classificações dahistória do clube, com oquinto lugar em 2012/13 e oquarto em 2013/14, levan-do-o às competições euro-peias.

O presidente doSporting, Bruno deCarvalho, anunciou aindaque o clube e o treinadorLeonardo Jardim chegarama acordo para a rescisão docontrato, com os "leões" aembolsarem três milhõesde euros pela saída.

"Tínhamos já encerradoas negociações para umarenovação, que surtiriaefeito se não houvesse umaproposta até ao dia de hoje.Isso aconteceu. Por isso,estivemos a conversar echegámos a um acordomelhorado [para a saída]",explicou o presidente "leo-nino".

Bruno de Carvalhorecordou que LeonardoJardim tinha uma cláusulade 15 milhões para umatransferência em Portugal eoutra, confidencial, de trêsmilhões para cada parte emcaso de contrato interna-cional.

"Esta proposta podemelhorar de três milhõespara seis, no caso de títulosdo Leonardo. Existe umvalor para ser pago no casodo regresso a Portugal nos

O Sporting anunciouesta semana que os futebo-listas Gerson Magrão,Welder e Piris e vão deixaro clube, não fazendo partedas opções para a próximatemporada.

"A Sporting SAD infor-ma que decidiu não accio-nar a opção de compra dosjogadores Welder e IvánPiris, bem como não accio-nar a opção de prolonga-mento de contrato deGerson Magrão", refere o

clube em comunicado.O lateral paraguaio Ivan

Piris estava no Sporting porempréstimo DeportivoMaldonado e alinhou emseis jogos da I Liga, apro-veitando as ausênciasmomentâneas de Cedric ouJefferson, sem nunca seassumir como titular.

Já o médio brasileiroGerson Magrão, que atécomeçou a época comotitular no jogo frente aoArouca, apenas alinhou em

nove jogos no campeonato,quatros dos quais comotitular, mas teve muitas difi-culdades em se impor e oSporting não vai manter ojogador.

Quando ao lateral direi-to Welder, emprestado peloPalmeiras, nunca jogou naequipa principal doSporting, tendo alinhadoapenas ao serviço da equi-pa B em oito ocasiões.

Gerson Magrão, Welder e Piris vão deixar o cluben SPORTING

O extremo RicardoQuaresma, que ficou defora das escolhas do selec-cionador Paulo Bento parao Campeonato do Mundode futebol de 2014, desejouontem felicidades à selec-ção portuguesa para a com-petição, que vai ser dispu-tada no Brasil.

“Desejo aos meus cole-

gas e a toda a equipa técni-ca as maiores felicidades noCampeonato do Mundo defutebol, esteja eu onde esti-ver nunca deixarei deapoiar Portugal e torcer porvocês companheiros”, lê-sena página oficial do avança-do do FC Porto noFacebook.

Quaresma integrou a

lista de pré-convocados dePaulo Bento, que, nasegunda-feira, abdicou dechamar o extremo para oMundial2014, que vai serdisputado entre 12 de Junhoe 13 de julho, agradecendoo apoio que entretantorecebeu.

Ricardo Quaresma deseja felicidades a Portugaln MUNDIAL 2014

A tripla do Benfica emPortugal, com a conquistado campeonato, Taça daLiga e Taça de Portugal,merece honras de primeirapágina no sítio oficial daFIFA, com uma fotografiade Jorge Jesus a ser levanta-do no ar.

A foto ilustra osmomentos que se seguiramao triunfo de domingoperante o Rio Ave, na finalda Taça de Portugal (1-0),quando os jogadores“encarnados” ergueram otreinador, num texto titula-do com “uma tripla, um titãe um adolescente”.

A coluna da FIFA é dedi-cada à semana em números,

com o Benfica, o "titã" RyanGiggs (963 jogos, 13 LigasInglesas, duas Ligas dosCampeões), que terminou asua carreira, e o adolescen-te Martin Odegaard (15anos e 150), que se tornouo mais jovem jogador amarcar um golo no cam-peonato norueguês.

A FIFA refere que após aconquista de domingo, oBenfica alcançou um feitoinédito em Portugal.

“Os gigantes de Lisboanão faziam uma dobradinhahá 27 anos, mas ainda con-seguiram melhor desta vez,com a primeira tripla desdeque foi criada a Taça daLiga em 2007/08”, assinala

o organismo que tutela ofutebol mundial.

No artigo, a FIFA lembraque o Rio Ave foi a equipaderrotada nas duas taças eque a campanha dos“encarnados” só não foiuma “quádrupla” porque aequipa foi derrotada nafinal da Liga Europa.

“Foi um jogo que oBenfica dominou, mas aca-bou por se tornar a primei-ra equipa a perder estacompetição em duas épo-cas seguidas. Foi a sua oita-va derrota em finais, omesmo número perdidopela Juventus”, refere o arti-go.

FIFA destaca tripla inédita do Benfica em Portugaln FUTEBOL

próximos quatro anos, queé a diferença deste valor eos 15 milhões", esclareceu.

Em relação ao trabalhodo técnico, enfatizou:

"Estamos aqui a agradecerao Leonardo e à equipa téc-nica por todo o profissiona-lismo e carinho com quetrabalharam no Sporting.

Acabámos esta relação comrespeito e, sobretudo, comuma amizade muito gran-de".

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

�desporto | MAY 23, 2014 | 26

Nuno Espírito Santo poderá ser o novo treinador� SPORTING DE BRAGA

Alex sucede a Ricardo Chéu no Académico de ViseuAlex, antigo jogador de

Benfica e Vitória deGuimarães, vai treinar oAcadémico de Viseu napróxima época, informouem comunicado o clube daII Liga portuguesa de fute-bol.

Alex foi o escolhido

pela direcção presidida porAntónio Albino depois dasaída de Ricardo Chéu,que na próxima época vaitreinar o Penafiel, na ILiga.

O novo treinador doAcadémico de Viseugarantiu a manutenção do

Felgueiras no CampeonatoNacional de Seniores (ter-ceiro escalão), onde teve asua primeira experiência aorientar uma equipa defutebol, depois de ter deci-dido terminar a sua carrei-ra de futebolista, aos 34anos.

Nuno Espírito Santo vaisuceder a Jorge Paixão nocomando técnico do SCBraga e deverá assinar umcontrato válido por duas

temporadas.O antigo treinador do

Rio Ave levou o clube deVila do Conde a duas finaisesta época sendo o técnico

escolhido por AntónioSalvador para levar o SCBraga de regresso às com-petições europeias.

De acordo com o diário‘A Bola’, Jorge Mendes eAntónio Salvador encontra-ram-se nos últimos diastendo o acordo ficado"quase" estabelecido.

Segundo o referido diá-rio, Nuno Espírito Santo vaiser acompanhado pelosadjuntos Rui Silva, António

A selecção portuguesade futebol cumpriu ontem osegundo treino no estágiode preparação para a fasefinal do Mundial2014,ainda sem CristianoRonaldo, Pepe e FábioCoentrão, mas já com RuiPatrício.

Uma gripe impediu oguarda-redes titular daselecção lusa de participarno primeiro apronto doestágio, realizado na quar-ta-feira, no Estádio AntónioCoimbra da Mota, noEstoril, onde a equipa lide-rada pelo seleccionadorPaulo Bento vai trabalharaté hoje.

O avançado CristianoRonaldo, designado melhorfutebolista mundial de2013, e os defesas Pepe eFábio Coentrão continua-rão ausentes e só deverãojuntar-se à selecção nacio-nal depois da final da Ligados Campeões, que se vaidisputar no sábado, noEstádio da Luz, em Lisboa,

entre o Real Madrid e oAtlético de Madrid.

Ao contrário da sessãoda véspera, que contoucom a presença de mais de2.000 espectadores, o trei-no de ontem decorreu àporta fechada, a partir das10:30 locais, antecedido deuma conferência deimprensa de um dos joga-dores convocados porPaulo Bento.

Os jogadores foramdepois autorizados a aban-donaram o estágio daselecção portuguesa, tendoregressado ao hotel onde acomitiva lusa está instalada,em Cascais, até às 23:00locais.

A selecção portuguesacontinuará a trabalhar noEstoril até ao fim da sema-na, antes de viajar paraÓbidos, na próxima segun-da-feira, onde permaneceráaté ao jogo particular com aGrécia, treinada porFernando Santos, marcadopara 31 de Maio, no Estádio

Nacional, em Oeiras.A preparação de

Portugal prosseguirádepois nos Estados Unidos,entre 2 e 10 de Junho, ondedisputará mais dois encon-tros particulares, com oMéxico, a 6 de Junho, emBoston, e com a Repúblicada Irlanda, a 10, em NewJersey, cidade onde ficaráinstalada.

A chegada ao Brasil estáprevista para 11 de Junho,em Campinas, no estado deSão Paulo, local escolhidopara funcionar como quar-tel-general durante oMundial2014, que se vairealizar entre 12 de Junho e13 de Julho.

Portugal integra o grupoG da fase final, em conjun-to com a Alemanha, frenteà qual se vai estrear, a 16 deJunho, em Salvador, osEstados Unidos, quedefrontará a 22, emManaus, e o Gana, últimoadversário na primeira fasede prova, a 26, em Brasília.

Portugal realiza segundo treino ainda sem a ‘estrela’ Ronaldo mas já com Rui Patrício

� MUNDIAL 2014

O Rio Ave anunciou estasemana a contratação dotreinador Pedro Martins,que nas últimas quatro tem-poradas esteve ao serviçodo Marítimo, sendo, agora,o sucessor de NunoEspírito Santo no comandodos vila-condenses.

O anúncio foi na páginaoficial do clube na internet,na qual, num vídeo publica-do, o técnico, de 43 anos,prometeu "força e dedica-ção para que o Rio Avecontinue a crescer".

"É com enorme orgulho

e prazer que vou represen-tar esta instituição. Esperoque todos os ‘rioavistas’nos apoiem e sejam impor-tantes para o futuro doclube. Podem contar com aminha força e dedicaçãopara fazer com que o RioAve seja, no futuro, aindamaior e continue a crescer",disse o treinador.

Pedro Martins foi quar-ta-feira apresentado for-malmente como técnicodos vila-condenses.

Depois de ter terminadoa sua carreira de jogador,

durante a qual representouclubes como Vitória deGuimarães, Sporting eBoavista, o técnico iniciouo percurso como treinador.

Como técnico principal,Pedro Martins conta nocurrículo com passagenspelo União de Lamas,Lusitânia de Lourosa eEspinho, antes de assumir aequipa B do Marítimo, naqual esteve duas tempora-das, até ser promovido atécnico da equipa principal.

Pedro Martins anunciado como o novo treinador� RIO AVE

Um total de 80 credoresreclamam cerca de trêsmilhões de euros ao Beira-Mar, segundo a lista provi-sória de credores entregueno Juízo do Comércio deAveiro, na sequência doProcesso Especial deRevitalização (PER) apre-sentado pelo clube.

De acordo com a lista, omunicípio de Aveiro surgecomo o principal credor doclube, agora liderado porAntónio Cruz, reclamandocerca de um milhão deeuros.

A lista elaborada peloadministrador judicial pro-visório, Pedro Pidwell,inclui ainda a FazendaNacional, com 260 mileuros, a FederaçãoPortuguesa de Futebol, quereclama 182 mil euros, e aParvalorem, que gere osactivos do ex-BPN, com130 mil euros.

Da lista constam aindavários ex-dirigentes doBeira-Mar, nomeadamenteCaetano Alves, JoséCachide, Carlos NunoPereira, Mano Nunes eManuel Simões Madaíl, quereclamam na totalidademais de 750 mil euros por

empréstimos concedidos ao clube.

Credores reclamam três milhões ao Beira-Mar� REVITALIZAÇÃO DO CLUBE

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

� II LIGA

• CONTACTE-NOS COM NOTICIAS DA SUA COMUNIDADE

66 Union St. Newark NJ 07105Tel: (973)344-3200

�desporto | MAY 23, 2014 | 27

Samuel Eto'o não tempoupado nos 'elogios' aJosé Mourinho e depois delhe chamar "palerma", foi avez de lhe chamar "mario-neta".

"Ao contrário do queuma marioneta diz sobre aminha idade, ainda estoufisicamente apto. Aos 33anos sinto-me verdadeira-mente bem. Provei queconsigo fazer melhor queos jovens. E também quero

dizer que não vou jogarpara os Estados Unidos,nem para o Médio Oriente.Vou continuar ao mais altonível. Vou continuar a jogarna Liga dos Campeões. Omeu romance com estacompetição está longe deacabar. Não vou dizeronde, mas vou continuar ajogar ao mais alto nível.Tenho 33 anos e aindatenho dois Mundiais parajogar. Antes de mim já

houve quem jogasse até aos41 anos. Por isso, eu possocontinuar", afirmou ocamaronês em entrevista aosite da ConfederaçãoAfricana de Futebol.

Eto'o e Mourinho játinham trabalhado juntosno Inter de Milão e o trei-nador português levou ocamaronês para o Chelseano início da época passada,mas parece que a relação'azedou'.

Eto’o diz que Mourinho é uma ‘marioneta’� CHELSEA

O treinador do Tyreso,Tony Gustavsson, afirmouesta semana que a sua equi-pa terá de fazer "um jogoperfeito" na final femininada Liga dos Campeõesfeminina para vencer oWolfsburgo, que classificoucomo "a melhor equipa doMundo".

"O Wolfsburgo é prova-velmente a melhor equipa[de futebol feminino] doMundo, neste momento.Mas isso é bom para asnossas jogadoras, porquetêm aquele extra de con-centração, que é quase pal-pável. Jogadoras como aVerónica Boquete, Martaou Caroline Seger crescemnestes momentos.Adoram", considerou osueco Tony Gustvasson.

O treinador do Tyreso,um pequeno emblema dosarredores de Estocolmo,considerou que a sua equi-pa não poderá cometererros para ter hipótese deganhar a Liga dosCampeões no seu ano deestreia e contra o campeãoem título.

"Temos de jogar o nossomelhor, temos de fazer umjogo perfeito contra oWolfsburgo", disse o trei-nador numa antevisão àfinal de ontem, no Estádiodo Restelo, acrescentando

que esta é a primeira vezque a sua equipa parte paraum jogo sem a pressão deser favorita.

O encontro ainda decor-ria à hora do fecho destaedição.

Tyreso obrigado a fazer ‘jogo perfeito’ para vencer� LIGA FEMININA DOS CAMPEÕES

Pepe, Fábio Coentrão e Tiago ‘novatos’em novo recorde de Cristiano Ronaldo

� LIGA DOS CAMPEÕES

Pepe, Fábio Coentrão eTiago podem entrar sábadopara a restrita lista de fute-bolistas portugueses quedisputaram a final da Ligados Campeões por clubesestrangeiros, enquantoCristiano Ronaldo prometebater mais um recorde.

No Estádio da Luz, emLisboa, o avançado do RealMadrid somará a terceirafinal da “Champions” dasua carreira e tornar-se-áno jogador luso a competirmais vezes neste jogo espe-cial por um emblemaestrangeiro.

Ironia do destino, a finalde Lisboa poderá ser a pri-meira, entre clubes nãolusos, que terá a presençasimultânea de quatro joga-dores portugueses.

Caso suba ao relvado daLuz, Cristiano Ronaldo vaideixar para trás os históri-cos Rui Costa, que compe-tiu pelo AC Milan nas finaisde 2003 e 2005, e PauloSousa, que nunca perderá otítulo de primeiro portu-guês a alcançar este feito,com a Juventus em 1996,repetindo a presença peloBorussia Dortmund no anoseguinte.

Em caso de vitória doReal Madrid, o “capitão” daselecção nacional iguala oantigo “trinco” em númerode títulos na Liga dosCampeões, e também por

dois clubes diferentes.Contudo, o agora treinadordo Maccabi Telavive alcan-çou esse feito em dois anosconsecutivos e só disputouduas finais.

Acima de tudo, PauloSousa ficará na história dofutebol português como ojogador que abriu caminhopara os seus compatriotas eo principal “responsável”por aquele que foi e conti-nua a ser um ciclo fantásti-co para os profissionaislusos.

Em 1996, ajudou aJuventus a levantar o troféuperante o Ajax e, passadoum ano, “traiu” a formaçãoitaliana e conquistou aprova ao serviço doBorussia Dortmund, derro-tado na final precisamentea “vecchia signora”.

Paulo Sousa plantou as“sementes” que começarama colher frutos a partir de2002, quando Luís Figorepetiu uma presença por-tuguesa com a camisola doReal Madrid.

A partir daí, e até hoje,Portugal só não esteverepresentado em quatrofinais (2007, 2010, 2011 e2013), isto apesar só poruma vez um clube nacionalter participado nesse jogo,o FC Porto, que se sagroucampeão em 2004.

Com o AC Milan, RuiCosta, agora dirigente do

Benfica, conquistou o tro-féu em 2003, num dramáti-co desempate por grandespenalidades frente àJuventus, e foi finalista ven-cido em 2005, depois deuma recuperação heroicado Liverpool.

No ano seguinte, foi avez de Deco com o FCBarcelona, num triunfosobre o Arsenal, seguindo-se Cristiano Ronaldo eNani, em 2008 e 2009, pri-meiro com o sabor doce davitória perante o Chelsea edepois com o amargo daderrota frente aos catalães.

Nani até foi suplentenão utilizado em novodesaire dos “red devils”perante o FC Barcelona, em2011, seguindo-se, em2012, Bosingwa, com oChelsea, numa vitória nafinal perante o BayernMunique. Paulo Ferreirafalhou o acesso a essa talrestrita lista, depois de nãoter saído do banco.

No sábado, na primeirafinal europeia de clubes donovo Estádio da Luz, Pepe,Fábio Coentrão, no RealMadrid, e Tiago, noAtlético, podem inscrever oseu nome na história dofutebol português e refor-çar a presença de jogadoresportugueses naquele que é,todas as temporadas, umdos encontros mais espera-dos.

Espanhol Luis Enrique no Barcelona por dois anosLuis Enrique é o novo

treinador do Barcelona,tendo esta semana assina-do um contrato de doisanos com o clube catalãoque representou duranteoito épocas como jogador.

Acompanhado pelo pre-sidente Josep MariaBartomeu, o novo técnicoseguiu depois para umasessão fotográfica no relva-do de Camp Nou antes daconferência de imprensa.

O ex-treinador do Celtade Vigo sucede assim aoargentino Tata Martino,que deixa o clube ao fimde apenas uma temporada.

� ESPANHA

O avançado da Costa doMarfim, Didier Drogba, éapontado pela imprensaitaliana como sendo alvo daJuventus e Roma.

De acordo com as infor-mações veiculadas na

imprensa italiana, Drogbaterá vários convites parajogar em Itália pelo queestará indeciso quanto àsua escolha uma vez queaos 36 anos poderá ser oúltima emblema que repre-

senta como jogador.Para além da Juventus e

Roma, Drogba tem tambéma possibilidade de regressarao Chelsea mas para fun-ções na estrutura de futeboldo emblema londrino.

Didier Drogba indeciso entre a Juventus e a Roma� AVANÇADO DA COSTA DO MARFIM

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

� O Estádio da Luz, palco da final

KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Taça da Alemanha (Final)

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMUUNNIIQQUUIIEEUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Major League Soccer

KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

AARRGGEENNTTIINNAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILLUNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--GGAANNAA

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILLUNIVISION DEPORTES 2, 11:00 pm (repetição)

25 DE JULHO - DOMINGO� Mundial 2010

AALLEEMMAANNHHAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)

� Mundial 2010

AARRGGEENNTTIINNAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--GGAANNAAUNIVISION DEPORTES 2, 07:00 am (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAA

UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES 2, 09:00 am (repetição)

� Mundial 2010

KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 10:00 am (repetição)

� Mundial 2010

AALLEEMMAANNHHAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição)

UNIVISION DEPORTES, 05:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (repetição)


PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

AALLEEMMAANNHHAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

AARRGGEENNTTIINNAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição)

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| MAY 23, 2014 | 28�desportotvnafutebol

O inglês JonnyWilkinson, um dos melho-res jogadores de râguebi detodos os tempos e peçanuclear na conquista doMundial2003 pelaInglaterra, anunciou estasemana a sua retirada nofinal da época.

Wilkinson, que em 2003foi considerado o melhorjogador do Mundo por oca-sião do Mundial e queactualmente alinha nosfranceses do Toulon, comu-nicou que deixará o râgue-bi no final do campeonatofrancês.

“Quero aproveitar estaoportunidade para anunciarformalmente a minha retira-da do râguebi. É necessáriodizer que tenho de agrade-cer a muitas pessoas pelo

seu apoio, de todos ospontos do Mundo, emespecial em Inglaterra eFrança”, assinalou.

O jogador, de 35 anos,agradeceu por tudo o querecebeu nos “últimos 17anos” e que nunca o esque-cerá.

Jonny Wilkinson foidecisivo na vitória noMundial2003, na Austrália,ao apontar o “drop” quepermitiu à Inglaterra vencerjá no prolongamento aAustrália (20-17).

Antes de jogar noToulon, Wilkinson esteve 12

épocas nos ingleses doNewcastle Falcons.

O jogador, que foi 91vezes internacional porInglaterra, esteve tambémno Mundial 2007, no qual aInglaterra perdeu na finalcom a África do Sul (15-6).

Inglês Jonny Wilkinson anunciou retirada no final da época� LENDA VIVA DO RÂGUEBI MUNDIAL

Faça como eu…Informe-se através do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos

BB..MMUUNNIIQQUUEE--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)


KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

AALLEEMMAANNHHAA--PPOOLLÓÓNNIIAAGOL TV USA, 04:30 pm (repetição)

24 DE JULHO - SÁBADO� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)


CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

23 DE JULHO - SEXTA� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPAACCHHUUCCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPAACCHHUUCCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

GG..FFUURRTTHH--HHAAMMBBUURRGGOOGOL TV USA, 04:30 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

� VAMOS ADIVINHAR...1-Um burro cai dentro de umpoço cheio de água. Como saio burro lá de dentro?2-Não sou soldado mas gostode lutar. Não sou músico masgosto de cantar. Não sourelógio, mas acordo as pes-soas. Quem sou eu?3-Qual é coisa, qual é elaque está na cozinha, naorquestra e no automóvel?

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Num navio de passa-geiros é avistado umhomem barbudonuma pequena ilha,que grita e faz sinaisdesesperados com asmãos.- Quem é? - perguntaum passageiro aocomandante.- Não faço a mínimaideia. Todos os anos,quando aqui passa-mos, ele fica louco.

�No médico:- Não sei o que osenhor tem, só podeser do álcool !- Não faz mal, sr.dou-tor, volto quando osr. estiver sóbrio...

�

- Porque estás a cho-rar, meu filho?- Os meninos naescola chamam-meinteresseiro.- Ora essa, porquêmeu querido?- Dás-me 5 contos eeu digo-te!

�Diz um caracol parao outro:- Epá, nem sabes oque é que me aconte-ceu...- Então o que é quefoi, pá?- Uma tartaruga ia-meatropelando.- Então como é queisso aconteceu?- Não sei, foi tudo tãorápido...

�

| MAY 23, 2014 | 29

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

O que diz a chaminégrande para a chami-né pequena:- Ainda és muito novapara fumar.

�Era época de Natal eo juiz sentia-se bene-volente ao interrogaro réu.- De que é acusado?- De fazer as comprasde Natal antes dotempo.- Mas isso não écrime nenhum! Comque antecedência asestava a fazer?- Antes de a lojaabrir.

�Na barbearia, o clien-te: - Estou preocupado,

o cabelo cada vez mecai mais.- Já experimentou onosso óleo capilar?- Já, mas não deve tersido isso.

�P: Sabem o que diz amãe do SuperHomem?R: Estou farta decoser botões.

RESPOSTAS:1-Molhado; 2-O galo; 3-Bateria.

| MAY 23, 2014 | 30

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJThe 105 Subs

114 F. Rodgers Blvd.•

S.J. Brother Grocery101 Hamilton St.

•Harrison Deli

243 Harrison Ave.•

Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① BROA DE MILHOINGREDIENTES:

�2 kgs. de farinha de milho (amarela)�1 kg de farinha de trigo �30 grs. de fermento de padeiro �150 grs. de crescente (massa levedada da broa anteri-or)�água q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica eminina

Peneira-se a farinha de milho para um alguidar. Adiciona-se afarinha de trigo e mistura-se tudo. Aquece-se água numapanela. Amasse a farinha, adicionando a água quente. Junta-se o crescente e o fermento de padeiro. Amassa-se tudo, demodo a massa ficar com uma consistência média. Tapa-se oalguidar com um pano e um cobertor de lã. Coloca-se numlocal de temperatura amena e sem correntes de ar, para amassa levedar. Aquece-se o forno de lenha. Quando o fornoestiver bem quente puxam-se as brasas para a boca do forno.Traz-se o alguidar com a massa lêveda para junto do forno ecomeça-se a tender a broa para um tabuleiro previamente pol-vilhada com farinha. Coloca-se a broa no forno com o auxíliode uma pá polvilhada com farinha, a fim de cozer, tendo o cui-dado de começar do fundo para a boca. Tapa-se a boca doforno. Vai-se verificando se a broa não está a ficar queimadae, se necessário abre-se um pouco a porta do forno. No fim de cozida, retira-se do forno e coloca-se no mesmoalguidar que serviu para amassar e deixa-se arrefecer.

*Deve-se reservar um pouco de massa lêveda para servir decrescente na vez seguinte. Essa massa é colocada no alguidar que serviu para amassar,que se tapa e guarda em local fresco.

Do mesmo modo queMarilyn Monroe cantava«Diamonds Are a Girl’s BestFriend», a Swarovski conse-gue criar peças trendy, fas-hion e acessíveis. Os cris-tais da marca são, cada vezmais, sinónimo de elegânciaque pode ser usada no dia adia. Quando a Swarovskidesenha as suas coleções,fá-lo com paixão, convic-ção… «Criamos ideias,assumimos riscos. A maiorherança da marca é a rein-venção, a modernidade»,explica Nathalie Colin, dire-tora criativa da marca, sobreos princípios que regem aSwarovski.

Por isso, as colecçõesacabam por juntar um ADNque vive muito da lapidaçãoe das cores com as ideiasmais inovadoras, as maisrecentes tendências e osmais diferentes estilos. NaSwarosvki desde 2006,depois de ter colaboradocom casas de moda, comoChloé, Galliano e Roberto

Cavalli, Nathalie Colin con-seguiu trazer não só a suaexperiência da moda, comoo seu olhar mais atento emtermos dedesign, uma vezque já colabora-va com a marcadesde 1994.

Foi nessaaltura quecomeçou comoconsultora de tendências ecores, na divisão de pedrasda marca. A diversidade deestilos e peças que comer-cializa existe graças à versa-tilidade do cristal, conformeexplica a diretora criativa.«A forma como a Swarovskitrabalha o cristal permite-nos mostrar as facetas maisbonitas deste material.Mesmo não sendo umapedra preciosa, ajuda-nos acriar peças maravilhosasque podem ser usadas pormulheres muito diferentes,nas mais variadas ocasiõesdo dia a dia», sublinha.

A herança da Swarovski,

o glamour, o cuidado nalapidação e a sofisticação,está presente em cada umadas coleções da marca. Maso lado mais moderno e osnovos hábitos de consumosão também linhas a consi-derar na criação das peças.Assim, o equilíbrio entre asduas vertentes é o fio con-dutor da Swarovski que pre-tende combinar estilo e gla-mour, mas não esquecendode acrescentar alguma sen-sibilidade e emoção naspeças.

A nova moda dos cristais

‘Selfies’ de amigos podemreforçar baixa auto-estima

A exposição a ‘selfies’ deamigos nas redes sociaispode contribuir para baixara auto-estima, revela umestudo escocês e america-no, divulgado pela BBC.

Esta exposição a ima-gens, normalmente bonitase agradáveis, de pessoasconhecidas tem ainda ummaior impacto na insegu-rança sobre a imagem cor-poral do que imagens decelebridades em revistas.

Segundo a pesquisa queenvolveu três universidades(Strathclyde, na Escócia, eOhio e Iowa, nos EstadosUnidos), as mulheres são asmais afectadas, pois sãotambém elas que partilhammais ‘selfies’ e também asque passam mais tempo nasredes sociais a ver fotos dosseus contactos. Quantomais as mulheres se expõema este tipo de conteúdo,mais elas se comparamnegativamente, sugere oestudo.

Segundo a BBC, este é o

primeiro estudo que rela-ciona o tempo despendidonas redes sociais com abaixa auto-estima. «A aten-ção aos atributos físicospode ainda ser mais perigo-sa nas redes sociais do quenos media tradicionais, por-que os participantes nestasredes são pessoas queconhecemos», afirma PetyaEckler, investigadora na uni-versidade escocesa.

As jovens mulheres sãoparticularmente utilizadores

ativas das redes sociais. «Ofascínio por celebridades,pelos seus corpos, roupa eaparência, aumentou sem-pre a pressão que as pes-soas sentem quando tentamestabelecer a sua própriaidentidade, sobretudoquando os seus corposestão a crescer e a mudar.As jovens comparam-secom as imagens bombar-deadas à sua volta e fazem-no de forma depreciativa»,acrescenta a investigadora.

| MAY 23, 2014 | 31

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

NOVA IORQUE

Cristiano Ronaldo despe-separa a edição de Junho

da revista ‘Vogue’

AO LADO DE IRINA SHAYK

A revista de moda e ten-dências 'Vogue', qualquerque seja a sua edição, rara-mente dedica espaço decapa a uma figura masculi-na. A não ser que essa per-sonalidade seja o melhorfutebolista à face da terra. Éexactamente o que sucedena edição do mês de Junhoda 'Vogue' Espanha - quefez Cristiano Ronaldo tirara roupa, toda a roupa, paraa sua capa - ao lado damodelo Irina Shayk, que oportuguês namora desde2010.

O casal, duas das maismediáticas figuras doglobo, despiu-se para ofotógrafo Mario Testino,considerado uma dasmelhores lentes da actuali-dade. O profissional perua-no fez a sessão de fotogra-fias em casa de CristianoRonaldo e de Irina numbairro chique de Madrid.

O título de capa alusivoà reportagem (um "exclusi-vo mundial") diz: "Amor eFutebol - Cristiano Ronaldo

A jornalista Barbara Waltersnão parece ter esquecido a amiza-de que a ligava à apresentadora deorigem portuguesa MeredithVieira – que moderou o espaçomatinal ‘The View’, na cadeiaABC, produzido por Walters,durante vários anos.

Vai daí que, para a muito con-corrida recepção de despedidaque deu para assinalar a sua retira-da da TV, Barbara Walters incluiuVieira na lista de convidados.

Ao evento no hotel FourSeasons de Manhattan, estiveramfiguras como o multimilionárioMichael Bloomberg e o ex-presi-dente da Câmara de Nova IorqueRudy Giuliani.

O lisboeta DiogoMorgado esteve ontemem Manhattan na ceri-mónia de apresentaçãoda grelha de programaspara o biénio 2014/15 daemissora de televisãoCW. O evento decorreuno 'The London Hotel',em Manhattan, e juntoutodas as grandes estrelasda emissora norte-ameri-cana de televisão.

Morgado, como jáaqui foi noticiado, vairegressar ao convívio dostelespectadores norte-americanos na série deficção científica 'TheMessengers', onde faz opapel principal, e cujosdireitos de transmissãoforam adquiridos pelaCW.

O actor popularizou-se fora de Portugal nopapel de Jesus Cristo namini-série 'The Bible',em 2013, produzida porRoma Downey e MarkBurnett para o 'HistoryChannel'.

A actriz lisboeta Maria deMedeiros, de 48 anos, foiuma das celebridades domundo da Sétima Arte convi-dada à cerimónia de apresen-tação dos Prémios Fénix, quese atribuem no âmbito doFestival de Cinema de Cannes- em França. Para além daportuguesa, estavam actrizescomo a brasileira Alice Braga,Paz Vega e Ana de la Reguera.O Festival de Cinema deCannes, que vai na sua 67ªedição anual, é o certameligado ao ramo mais impor-tante da Europa.

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� Cristiano Ronaldo e Irina Shayk, a namorada,na capa da edição espanhola da ‘Vogue’

com Irina Shayk, por MarioTestino".

O número da 'Vogue',que é publicada pelo grupoeditorial Condé Nast, com

CR7 nu na capa, está agerar muita atenção emtodos os meios - o que nãoé de espantar em nada queo madeirense faça

Actriz portuguesa em CannesMARIA DE MEDEIROS

� Maria de Medeiros em Cannes, França

� Meredith Vieira no adeus a Walters

Jornalista Meredith Vieira nadespedida de Barbara Walters

Actor português em eventoda emissora CW de televisão

� Diogo Morgado na recepção da CW em Manhattan

Reell iiggiiããooE Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora

em que o Filho do homem há-de ser glorificado | MAY 23, 2014 | 32

A salvação devia ser ogrande desejo do homem,perguntando ao carcereirode Filipos: Que é necessárioque eu face para me salvar?Indagando assim, ele rece-bera resposta idêntica à queo apóstolo Paulo deu: - Crêno Senhor Jesus Cristo eserás salvo. É um perigodescuidar a salvação, des-cansando em ritos religio-sos (sem consultar asEscrituras Sagradas). A sal-vação é grande porquereúne todas as bênçãos queDeus tem destinado para apessoa convertida. Quantosestão a salvar tudo, menos asua alma e a sua vida. A

INTRODUÇÃOsalmista diz assim: Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, esalva os contritos de espírito (Salmo 34:18). Deus deseja salvar a todos, mas deri-vado à dureza de coração, não o faz, porque o coração da humanidade não estáquebrantado. O salmista apontou este assunto para o leitor obter a salvação e préavisar de tão grande perigo, ao rejeitar a salvação, que só se consegue através

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

O

COMENTÁRIO

Desejar a Salvação

maioria das pessoas teme odestino do corpo, mas naalma não se pensa. É noSangue de Jesus que está anossa salvação e na Palavrade Deus a nossa segurança,pois a Bíblia o confirma aju-dando-nos a decifrar asdúvidas que tantas vezesnos assaltam. A vida correc-ta mantém-nos fora da pri-são, mas só o Senhor JesusCristo nos mantém fora doinferno. Desejo apresentarao prezado leitor algunspontos vitais.

1.º SALVAÇÃO: - A sal-vação ocorre no momentoda conversão, quando nos

arrependemos dos nossospecados e colocamos anossa fé em Jesus Cristocomo único Salvador. Apartir desse momentosomos salvos. Nesse instan-te acontece a reconciliaçãoentre o pecador e Deus. Omuro de separação, deno-minado pecado, é destruí-do. Cristo declara: O queouve a minha palavra, e crênaquele que me enviou,tem a vida eterna. Escreveuo apóstolo Paulo: - Todoaquele que invocar o nomedo Senhor será salvo(Romanos, 10:13). O SenhorJesus disse a Zaqueu quan-do este lhe abriu sua casa eseu coração: Hoje veio asalvação a esta casa. Aomalfeitor arrependido oSenhor afirmou: - Hojeestares comigo no paraíso.

2.º SALVAÇÃO POSITI-VA: - A Bíblia afirma quesomos exortados a operar anossa salvação, isto é, darprovas da salvação atravésde nossos frutos. Se antesfomos salvos da condena-ção do pecado, pela fé,agora estamos a ser salvosdo poder do pecado nasnossas vidas. Há assuntosque acompanham a salva-ção, e a isso chama-se san-tificação.

A salvação conduz ohomem para uma vida queagrada a Deus.Necessitamos ser salvos daforça e poder desta geraçãoperversa. Continuando nacarne, e rodeados de fra-queza, precisamos que oSalvador nos mantenha nopoder que vem de Deus edo Espírito Santo e poder-mos resistir aos vícios epaixões que estão arreiga-dos nos nossos membros.Por esse facto damos graçasa Deus por Ele nos ter ele-gido para a salvação emsantificação do Espírito e féda verdade. É essa área dasalvação que causa admira-ção nos amigos e familia-res, os quais acham estra-nho não corrermos comeles no mesmo desenfrea-mento de dissolução, blas-femando de nós.

3.º SALVAÇÃO FUTU-RA: - Pedro diz que alcan-çaremos o fim da nossa fé,a salvação das almas. Pauloafirma que em esperançasomos salvos. A nossa sal-vação está agora mais pertode nós, do que quandoaceitamos a fé. Somos justi-ficados pela fé no sanguede Jesus, seremos por Elesalvos da ira. Jesus aparece-rá segunda vez aos que oesperam para a salvação.Esta salvação futura refere-se à vinda de Jesus em gló-ria para tirar e salvar oscrentes vivos deste mundo,antes que se inicie o terrívelperíodo da grandeTribulação. Também signifi-ca a glorificação do nossocorpo que ressuscitará do

A saber: Se com a tua boca confessares ao Senhor Jesus, e em teucoração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. Vistoque com o coração se crê para a justiça, e com a boca se faz confissãopara a salvação (Romanos 10: 9-11).

pó, unindo-se à nossa almae espírito. Como o afirma oapóstolo João, quando Jesusse manifestar, seremossemelhante a Ele, porqueassim como é o veremos.Após a morte, vamos estarsem o nosso corpo, mas nodia em que o Senhor Jesusvoltar receberemos o nossocorpo glorioso e a nossahabitação celestial paratodo o sempre. O prezadoleitor deverá começar já,pela salvação, tomando asua decisão, em aceitando aCristo como seu único esuficiente Senhor eSalvador.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrttee

eexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,

ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

do Senhor Jesus Cristo.Um coração quebrantado está pronto a receber a Palavra de Deus, e a ceder ao Espírito Santo,que é o único que neste caso tratará de convencer o pecador, agora arrependido dos seus peca-dos e pronto a pedir perdão a Deus e até ao seu próximo. Tomando essa decisão firme em JesusCristo, se dará o início da salvação, ou seja o novo nascimento e o Todo-poderoso escreverá oseu nome no livro da Vida. Amém.

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

$26

LIVRARIA LUSO-AMERICANOLIVRARIA LUSO-AMERICANO88 FERRY ST. NEWARK, NJ 0710588 FERRY ST. NEWARK, NJ 07105

TEL: (973)589-4600TEL: (973)589-4600WWW.LUSOAMERICANO.COM/BOOKSTOREWWW.LUSOAMERICANO.COM/BOOKSTORE

$20$20

Para despesas de envio contacte o nosso escritório.

SSaúde | MAY 23, 2014 | 33

Uma fina membrana dabexiga de um porco foiusada com sucesso no tra-tamento de lesões muscula-res, revela um estudo publi-cado recentemente, com osresultados de um ensaioclínico realizado nosEstados Unidos.

A técnica foi aplicadaem cinco homens, de 27 a34 anos, que perderammassa muscular numaperna, devido a um aciden-te ou a ferimentos de guer-ra, e que não conseguiram

melhorar, apesar da fisiote-rapia intensiva.

Três dos doentes melho-raram pelo menos 25 porcento dos seus movimentosquotidianos: conseguiramerguer o pé ao caminharem,bem como subir degraus deuma escada ou dobrar aperna sentados numa cadei-ra.

Os restantes pacientesreportaram uma maior esta-bilidade da perna lesionadae uma melhoria geral na suaqualidade de vida.

Os novos tecidos mus-culares parecem ter nervose vasos sanguíneos.

A equipa de cientistasusou a membrana da bexigado porco, que foi "despida"das suas células para daruma massa de proteínas.

A matriz extra-celularobtida foi implantada cirur-gicamente no local do feri-mento e, mobilizando ascélulas-mãe produzidaspelo organismo, permitiureconstituir em parte ostecidos lesionados.

"Trata-se de um métodoeficaz para restaurar as fun-ções musculares nas pes-soas que perderam umagrande parte de um múscu-lo", explicou um dos princi-pais autores do ensaio clí-nico, Stephen Badylak, daUniversidade de Pittsburgh,acrescentando que se alesão não for muito extensao músculo tem a capacida-de de se regenerar por simesmo.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Membrana da bexiga do porco usada comsucesso no tratamento de lesões musculares

A prevenção do trom-boembolismo venoso, se-gunda causa de morte dodoente oncológico, deveser melhorada em Portugale é necessário um “registomais adequado” deste pro-blema a nível nacional,concluiu um estudo apre-sentado em Évora.

Estes são dois dosresultados de um inquéritofeito a profissionais deSaúde da área deOncologia, de norte a suldo país, pelo Grupo deEstudos do Cancro eTrombose.

Formado por profissio-nais de Oncologia devárias instituições do país,o grupo, criado recente-mente, foi apresentadohoje em Évora, na 10.ª edi-ção dos Encontros daPrimavera de Oncologia.

O inquérito serviu paraanalisar a percepção dosprofissionais de Saúdeface ao tromboembolismo,explicou à agência LusaSérgio Barroso, directordo Serviço de Oncologiado Hospital do EspíritoSanto de Évora (HESE).

Segundo o especialista,membro do grupo de estu-dos, foram obtidas “maisde 100 respostas”, o queconstitui “uma amostra-gem muito importanterelativamente às várias ins-tituições e formas de lidarcom esta situação”.

“Este tema do trom-boembolismo venoso émuito importante porque éa segunda causa de morta-lidade no doente oncoló-gico, a seguir ao própriotumor”, realçou.

Esta patologia, disse,

consiste na “formação deum coágulo sanguíneo aonível do sistema circulató-rio, particularmente dosistema venoso, que fazcom que a circulação fiquealterada”.

“Se os coágulos vãopara o coração, pulmão oucérebro, podem conduzira situações muito graves,como a morte, porque acirculação fica obstruída”,continuou, alertando queo risco é maior nos doen-tes oncológicos, em com-paração com outros doen-tes.

O inquérito - resumiuSérgio Barroso - apurouque os profissionais deSaúde estão informadossobre esta situação, mas“existem áreas” em que “épreciso melhorar e definiruma estratégia para umaactuação diferente”.

Como exemplo, indi-cou, “é muito importante”que se consiga “ter umregisto mais adequado anível nacional deste tipode problema”, sendo estauma área com “espaçopara uma melhoria impor-tante”.

Outra das conclusões éa de que, apesar de osprofissionais de Oncologiaestarem sensibilizadospara o tromboembolismo,é preciso apostar mais naprevenção, não só no tra-tamento.

“Muitas vezes, o queacontece é que os profis-sionais actuam quando asituação aparece, mas háclaramente uma dificulda-de ainda na antecipação,na prevenção desse even-to”, apontou.

Prevenção do tromboembolismo nos doentes com cancro deve ser melhorado

Antidepressivos podem abrandar doença de AlzheimerUm antidepressivo

habitualmente prescritopode reduzir a produçãodo principal constituintedas placas amilóides carac-terísticas da doença deAlzheimer, dá conta umestudo publicado na revis-ta “Science TranslationalMedicine”.

A beta-amilóide é umaproteína habitualmenteproduzida pelo cérebro.Contudo, nos pacientescom doença de Alzheimeresta proteína atinge níveiselevados, o que leva à suaagregação e acumulaçãoem placas.

Os investigadores daEscola de Medicina daUniversidade deWashington, nos EUA, játinham demonstrado que aserotonina, um tipo demensageiro cerebral, redu-

zia a produção das placasbeta amilóide.

Foi também demonstra-do que os antidepressivoseram capazes de reduzir osníveis de beta-amilóide emindivíduos saudáveis.

Uma vez que a maioriados antidepressivos man-tém a serotonina em circu-lação no cérebro, os inves-tigadores propuseram-se atestar se estes eram capa-zes de abrandar a progres-são da doença deAlzheimer.

Em 2011, a mesma equi-pa de investigadores játinha testado o efeito devários antidepressivos emratinhos geneticamentemodificados para desen-volver a doença deAlzheimer, à medida queenvelheciam.

Nos animais que ainda

não tinham desenvolvidoas placas de beta-amilóide,os antidepressivos foramcapazes de reduzir, emmédia, a produção de pro-teína em 25% após 24horasda toma.

Agora neste estudo, osinvestigadores administra-ram aos ratinhos maisvelhos, que tinham desen-volvido placas de beta-amilóide, um antidepressi-vo, o citalopram, tendo-osobservado ao longo de 28dias.

Foi verificado que oantidepressivo foi capaz deimpedir o crescimento dasplacas existentes e dereduzir a formação denovas placas em 78%.

Os investigadores tam-bém administraram umadose única do antidepres-sivo a 23 indivíduos, que

tinham entre 18 e 50 anos,que não estavam cognitiva-mente afectados ou depri-midos. As amostras dofluido cefalorraquiadianoretiradas ao longo das 24hseguintes demonstraramuma diminuição de 37% naprodução de beta-amilói-de.

Apesar de os investiga-dores terem ficado bastan-te entusiasmados com osresultados obtidos, refe-rem que estes têm tambémriscos e efeitos secundá-rios associados.

Desta forma são neces-sários mais estudos paradefinitivamente provar queos antidepressivos ajudama abrandar ou a parar adoença de Alzheimer noshumanos.

ESTUDO

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 23, 2014 | 38

Grease is the word this summer at PaperMill Playhouse in Millburn, New Jersey

THEATER LAUNCHES THE CAREERS OF YOUNG ACTORS IN THIS ELECTRIFYIN’ REVIVAL

Paper Mill Playhouse(Mark S. Hoebee-ProducingArtistic Director, ToddSchmidt-Managing Director)concludes its 75thAnniversary Season withAmerica’s favorite musical,Grease. With book, musicand lyrics by Jim Jacobs andWarren Casey, Grease will bedirected by Daniel Goldsteinwith original choreographyby JoAnn M. Hunter.Additional songs are by JohnFarrar, Barry Gibb, ScottSimon and Louis St. Louis.Grease will play the Millburn,New Jersey, theater from May28 through June 29, 2014.The official press openingnight is Sunday, June 1, at7:00 pm. Paper MillPlayhouse’s 75th AnniversarySeason is proudly sponsoredby Investors Bank.

The world’s #1 musicalbursts on to the Paper Millstage in an all-new produc-tion. Grease is a rock-n-rollcelebration of growing upand falling in love set in thefabulous fifties. Greasestrikes a universal chord withan irresistible mix of fast carsand first loves. It’s Danny andSandy, Frenchy and Kenickie,and don’t forget about Rizzo.Grease is a thrilling injectionof pure fun with astounding

dancing and amazing songs.On Broadway, Grease wonseven Tony Awards, a DramaDesk Award and a TheatreWorld Award.

Grease will be performedat Paper Mill Playhouse eighttimes a week, Wednesdaythrough Sunday. Performanceschedule: Wednesday at 7:00pm, Thursday at 1:30 pm and7:00 pm, Friday at 7:00 pm,Saturday at 1:30 pm and 7:00pm and Sunday at 1:30 pmand 7:00 pm. Tickets are onsale now and range from $27to $98. Tickets may be pur-

chased by calling (973) 376-4343, at the Paper MillPlayhouse Box Office at 22Brookside Drive in Millburn,or online atwww.PaperMill.org. Visa,MasterCard, Discover, andAmerican Express accepted.Groups of 10 or more canreceive up to a 40% discounton tickets and should call(973) 315-1680. College stu-dents can order $20 rushtickets over the phone or inperson at the Paper MillPlayhouse Box Office on theday of the performance.

� Paper Mill Playhouse in Millburn, NJ

NEWARK, NJ

Essex County dedicates Jorge Oliveira Statueat Essex County Veterans Memorial Park

Essex County Executive JosephN. DiVincenzo, Jr. and PBA Local183, which represents uniformedofficers in the Essex CountySheriff’s Office, dedicated a bronzestatue in memory of the late JorgeOliveira on Wednesday, May 21.Unveiled during Essex County’sVeterans Day ceremony, the statuehonors Oliveira, a 10-year veteranof the Essex County Sheriff’s Officewho was killed October 19, 2011while serving his country inAfghanistan. He is the first EssexCounty employee to lose his lifewhile participating in the currentMiddle East conflicts.

“The statue is breathtaking,”said Marco Oliveira, Jorge’s broth-er. “It is truly an honor for my fam-ily to realize how much a part mybrother played in so many lives.His humbleness is what made himso loved and so memorable. Thestatue fills a large portion of ourhearts with happiness,” he added.

The bronze statue is abouteight feet tall and depicts Oliveirain his military gear. It was createdby Jay Warren from Oregon, whoalso made the bronze statues ofCongressman Donald Payne,Supreme Court Justice WilliamBrennan and Governor BrendanByrne. Oliveira’s name was embla-zoned on the front of the armedforces memorial in Essex CountyMemorial Park when the plaza wasnamed in his honor during theCounty’s Veterans Day ceremony inNovember 2011. The park wasopened in September 2009 and isdedicated to the men and women

who served their country in sevenbranches of the U.S. Military. Atthe center of the 2.7-acre park is awater fountain and monument thatdisplays the flags and seals of theArmy, Navy, Air Force, Marines,Coast Guard, Army National Guardand Air Force National Guard.

Detective Sgt. Jorge Oliveira, a10-year member of the EssexCounty Sheriff’s Office, had therank of Staff Sergeant with NJ ArmyNational Guard, 2nd Battalion,113th Infantry Division. He wasassigned to a security force forprovincial reconstruction in PaktikaProvince, Afghanistan, where hewas killed by an improvised explo-sive device on October 19, 2011. Itwas his fourth tour of duty, havingpreviously been deployed toOperation Enduring Freedom in2004-2005, Louisiana to respondto damage caused by HurricaneKatrina in 2005 and OperationIraqi Freedom in 2008-2009.

His military career began afterhe graduated from East Side HighSchool in Newark and enlisted inthe Army. He served from 1997 to2000 with the 101st AirborneDivision (The Screaming Eagles)and was a highly decorated service-man, receiving the Army ServiceRibbon, Armed ForcesExpeditionary Medal, GoodConduct Medal, ArmyAchievement Medal, Army ReserveComponents Medal, Global Waron Terrorism Service Medal, IraqCampaign Medal with CampaignStar, NCO ProfessionalDevelopment Medal, Overseas

Service Ribbon, Armed ForcesReserve Medal with M Device,Expert Infantryman Badge and AirAssault Badge.

After completing his tenurewith the Army, Oliveira pursued acareer in public safety, butdeclined several job offers becausehe loved the City of Newark andEssex County and wanted to servethe community where he wasraised. He was hired by the EssexCounty Sheriff’s Office in 2001,was assigned to the CourtsDivision until he was promoted tothe Detective Bureau in 2007, andwas a member of the TacticalResponse Team. He was presentedwith the Essex County Executive’smonthly Teamwork Award inFebruary 2008 and the EssexCounty Sheriff’s Employee of theMonth Award in July 2008. He wasa dedicated public servant who wasrecognized on several occasionsfor his perfect attendance, was arespected Officer who donated hisunused sick time to his fellow offi-cers, and was always ready to lenda helping hand or volunteer for anyassignment.

Oliveira was born in Anadia,Portugal, in 1978 and his familyimmigrated to the United States in1985. He graduated from East SideHigh School in Newark in 1996 andstudied Criminal Justice atHopkinsville Community Collegeand Essex County College. He issurvived by his parents, Manueland Armanda Oliveira; his brother,Marco Oliveira, and his sister,Jessica Oliveira.

� The statue unveiling ceremony

LIVINGSTON, NJ

Saint Barnabas community programs,classes and support groups for June 2014

Throughout the month ofJune, Saint BarnabasMedical Center, inLivingston, NJ, is offeringthe following programs:

Free High Risk LungCancer Screening, June 8 a12:30 pm, at West EssexYMCA, 321 S LivingstonAve., Livingston, NJ.

Registration is notrequired. To learn more goto http://tinyurl.com/sbm-

clci or call (973) 322-6644.

Joint ReplacementSeminar, June 10, at 6:00pm, at Barnabas HealthAmbulatory Care Center,200 South Orange Ave.,Livingston, NJ.

Registration required by call-ing 1-888-724-7123 or throughbarnabashealth.org/sbmcevents.

Staying Healthy: How ToBest Utilize Time Spent

With Your MedicalProfessionals, June 11, 10:00am to 12:00 pm, at SaintBarnabas Wellness Instituteat Leon & Toby CoopermanJCC MetroWest, 760Northfield Avenue, WestOrange, NJ.

The event is free but reg-istration is required and canbe made by calling (973)322-5620 or through barn-abashealth.org/sbmcevents.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 23, 2014 | 39

CALENDAROF EVENTS

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGALNEW JERSEY

Newark Public Schools’ summer programregistration open until May 28

ACADEMICS, FUN LEARNING, ESL, DAY AND SPORTS CAMPS FOR ALL GRADES

Chinese group Fosun International plans to increase investments in Portugal

Chinese group ZTE to establish Researchand Development center in Braga

Macau and Portugal plan to increase cooperation

IRONBOUND NEWS

Leaders of human rights movementto speak at St. Stephan’s Church

Leaders of theMovimento dos Atingidospor Barragens (MAB) fromBrazil will participate at anevent to take place Sunday,May 25, at 6 pm, at St.Stephan’s GraceCommunity Church, locat-ed at 7 Wilson Ave.,Newark, NJ.

MAB works for the

human rights and empow-erment of people hurt bydisasters and developmentprojects.

The event is free,including light refresh-ments and translation serv-ices.

For more informationcall Cynthia Mellon at(973) 817-7013 ext. 214.

Newark Public Schools’2014 Summer ProgramGuide and Application isnow available online athttp://www.nps.k12.nj.us/Page/1) along with busing, sitelocation and Summer FoodServices information. Toensure places in the July 7-August 15 programs, parentsmust register their childrenby May 28.

ESL and bilingual stu-dents who plan to attendthe elementary and highschool English Plus pro-grams must also register byMay 28. The elementaryESL school sites will beLafayette Street, WilsonAvenue, Park, First Avenue,Mount Vernon, Dr. E. AlmaFlagg, Camden Street andQuitman Street. SciencePark High School is the sitefor ESL/bilingual highschool students.

Special needs studentsare registered through theSpecial Education office.High school students

should consult their guid-ance counselors aboutCredit Recovery andAccelerated programs beingoffered.

Among exciting new ini-tiatives is Summer Plus,which offers a new approachto traditional summerschool. This free program isopen to elementary schoolstudents (kindergarten -seventh grade) and willoperate academic andenrichment activities at 11NPS sites from 8:30 AM to3:00 PM. Programs includethe opportunity for studentsto study scientific conceptsin nature on field trips, par-ticipate in RoboticsCompetitions and performin dramatic renderingsbased on texts read inmorning academics.

Summer Plus has beendeveloped by NPS’ curricu-lum experts to improve crit-ical math and literacy skillsand stem learning loss,thereby ensuring that par-

ticipants are well preparedto start school inSeptember. Students with-out access to constructivesummer learning activitiescan experience more signif-icant learning loss andSummer Plus will combinerigorous content that boostsstudents’ academic progresswith innovative formats andengaging themes thatbooster attendance and par-ticipation.

Four community-basednon-profits — the YMCA ofNewark and Vicinity, KidsCorps, FOCUS and ASPIRA— are partnering withNewark Public Schools toimplement the program.

In addition, Summer DayCamps will be available at acost of $250 for two weeksfor elementary students whodo not attend Summer Plus,as well as an Extended DayOption (3 PM-6 PM) at acost of $300 for six weeks.(Programs for Parents sub-sidies are available for thoseeligible.) Summer SportsCamps will be available forgrades K-12 free-of-charge,with registration on site.Sports available includefootball, soccer, track, vol-leyball and wrestling.

Before the May 28 regis-tration deadline, SummerLearning Nights will takeplace throughout the dis-trict to inform and assistparents who wish to sign uptheir children for summerschool.

As well as logging on tothe NPS website for moreinformation on NPS sum-mer programs, parents canenquire at their child’sschool or call the NPS CallCenter at 973-733-7333.

••••••SScchhooooll iiss lleeaarrnniinngg tthhiinnggss yyoouu ddoonn''tt wwaanntt ttoo kknnooww,, ssuurrrroouunnddeedd bbyy ppeeooppllee yyoouu wwiisshh

yyoouu ddiiddnn''tt kknnooww,, wwhhiillee wwoorrkkiinngg ttoowwaarrdd aa ffuuttuurree yyoouu ddoonn''tt kknnooww wwiillll eevveerr ccoommee..—— DDaavvee KKeelllleetttt

((CCrreeaattoorr aanndd ccaarrttoooonniisstt ooff ttwwoo wweebbccoommiicc ttiittlleess,, SShheellddoonn aanndd DDrriivvee))

Chinese group ZTEFriday signed an agreementto establish a research anddevelopment (R&D) centerin Braga, northern Portugal,involving Minho University,the DST group andInvestBraga, according to astatement issued by theChinese group.

The center will focus ondeveloping and testing newservices and applications in

the telecommunicationssector. The agreement out-lines specific areas forcooperation including“intelligent cities,” urbansustainability, the creativeindustries, education,health, agriculture and pub-lic services.

In the statement thechairman of ZTE forEurope, Xiong Hui, saidthat Braga was the right

region of Europe to moveahead with this partnershipdue to the “climate of entre-preneurship and innovationof excellence.”

The fact that thePortuguese companies thatare also involved in the pro-tocol have presented astrategy to approach theIberian and European mar-ket also bolstered ZTE’sdecision.

Chinese group FosunInternational plans to increaseits investments in thePortuguese market in sectorssuch as real estate, tourism andbranded products, accordingto a statement from the groupabout the conclusion of theacquisition of Portugueseinsurance group CaixaSeguros.

The Chinese group noted,“Portugal is a very attractivekey market that fits well withFosun’s global expansion strat-egy.”

The group recently acquiredan 80 percent stake in CaixaSeguros, SGPS of Portuguesestate financial group CaixaGeral de Depósitos (CGD)including insurance companies

Fidelidade, Multicare andCares.

“The acquisition was offi-cially completed on 15 May,”the Chinese company said,specifying that the value of thedeal was set at 1.038 billioneuros, but that it “will beadjusted based on an audit thatwill be carried out within 45days of this date.”

On Saturday, May 17, TheMacau Chief Executive,Fernando Chui Sai On andPortugal’s Minister of Stateand Foreign Affairs, signed anaddendum to the FrameworkCooperation Agreement tomake the meeting of theMacau-Portugal Joint

Commission an annual event.The document, which is

intended to increase contactsbetween the two sides with aview to increasing coopera-tion, was signed on the firstday of the visit by PortuguesePresident, Aníbal CavacoSilva.

The Macau ChiefExecutive said, at a banquetfor the Portuguese Presidentthat the ties that bindPortugal and Macau “are anintegral part of Macau’s iden-tity (…) and have left a cul-tural legacy of universalvalue.”

� L/R: Cavaco Silva, President of Portugal and Fernando Chui Sai On, Macau Chief Executive

may 23 2014

Documents