may 09 2014

NO. 3821 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, MAY 9, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Empresário canadiano contra proibição de contratar pessoal na imigração...12�EPA apresenta plano de limpeza do rio Passaic...............................................21�Portuguesa vai treinar equipa masculina do Clermont Foot...........................27

Connecticut aumenta salário mínimo para$10.10 à hora

O governador deConnecticut, Dannell Malloyjá publicou legislação desti-nada a aumentar o saláriomínimo no estado para$10.10, a partir de 2017.PPáágg.. 22

O hotel de luxo TheYeatman, no Porto, acaba deconquistar o título de melhoralojamento vínico do mundoatribuído pela prestigiadarevista de vinhos inglesaDrinks International. PPáágg.. 1100

Peregrinação ao Santuáriode Fátima emWashington, New Jersey

As inscrições para a pere-grinação ao Santuário deFátima em Washington, NJ,vão ter lugar dia 15 e 16 deMaio na Igreja de NossaSenhora de Fátima emElizabeth. PPáágg.. 2255

PPáágg.. 66

PPáágg.. 44

��75c

Melhor hotel vínico domundo é português

Terça-feira 13, é dia deeleições em Newark

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 28 de Março a 6 de Junho ou 24 de Agosto a25 de Outubro. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com


“Se for eleito vou defender o congelamentodas taxas prediais”

Mais de 50 candidatos lutam por um lugar na nova administração

Lisboa finalista em concurso promovido peloex-mayor de New York

População de Newark assustada compossível aumento caótico das taxasFala-se em 40%após uma alegada gestãode “economiaescondida” porparte de CoryBooker

LUIS CORREIA

PPáágg.. 1144

PPáágg.. 88

�actualidade | MAY 9, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

A caridade começa em casaNós portugueses com a excepção de alguns somos o

povo melhor do mundo.Somos um povo honesto, educado, trabalhador, res-

peitador, simples e humilde com um coração grandecomo os americanos sempre pronto a ajudar os que maisprecisam, mesmo contra a lei há muitos restaurantes queao fim de semana estão sempre cheios para ajudar aspessoas e instituições em Portugal que mais precisam.

Indiscutivelmente que é apreciada a nossa generosi-dade mas eu acho que exageramos um pouco ao esten-dermos as mãos para Portugal sem primeiro ver asnecessidades que temos em casa.

É importante notar que nós somos portugueses desegunda e aqui temos muitas necessidades sem a ajudade ninguém a não ser que haja da parte de lá algum‘camarada’ que foi a corda e que com algumas manobraspolíticas possam ajudar alguém seu conhecido aqui, maseu não conheço.

Além das necessidades da sociedade é muito impor-tante lembrar-mo-nos que todos nós temos obrigaçõesde suportar as nossas instituições que foram criadas comgrande sacrifício nos tempos em que se ganhava umdólar à hora para nós podermos confraternizar uns comos outros e alargar a nossa cultura e a nossa linda histó-ria.

Nós somos parte de um povo que abriu as portas aomundo e desenvolvemos muitos povos que hoje já estãoa dar cartas ao mundo principalmente o Brasil e Angola.Muitos portugueses podem não gostar deles mas elesgostam muito de nós.

Este foi um trabalho ímpar que os nossos antepassa-dos deram ao mundo e que eu continuei durante 30 anosa civilizar e integrar. Não me deixaram continuar essetrabalho mas eu sou feliz na mesma porque as minhasconvicções saíram de uma vida modelo de 76 anos deidade a quem eu me entreguei de alma e coração e eununca vou abdicar delas porque foram a razão do meugrande sucesso. Nada do que eu fiz em 76 anos foicopiado, tudo tem o selo de autenticidade coutinho,nunca fui nem sou um parasita à espera de algum fracas-so para seguir em frente. Gosto muito de criar mas nãogosto de copiar.Todas estas convicções formadas pelaexperiência deram-me segurança para fazer as minhasdeterminações no momento oportuno para atingir opatamar muito alto e mais brilhante da nossa históriacomo imigrante na América que fui nos últimos cinquen-ta anos a levar o nome de Portugal e das cidades comnome Newark a todo o planeta.

Para terminar queria só mais uma vez lembrar-vos queas nossas instituições muitas delas a balões de oxigénioestão à espera de alguém que as ajude a manter intactoo nosso património comunitário que muito nos glorifica.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

O governador deConnecticut Dannell Malloyjá publicou legislação desti-nada a aumentar o saláriomínimo no estado para$10.10, a partir de 2017.

O valor anunciado será omais elevado de um saláriomínimo em todo o País em2017, ainda que, entretanto,outros estados se preparempara aumentar também osalário mínimo dos seusresidentes nos próximostrês anos.

“Provamos assim queeste esforço pode ser alcan-çado e fazermos a diferençaque irá beneficiar quem tra-balha arduamente parapagar as suas contas nofinal do mês,” disse oPresidente do senado de

Connecticut, Don Williams,referindo-se à aprovaçãooficial da proposta pelogovernador.

Contudo, o processo nãoestá a ser fácil com algumacontestação por parte de

Connecticut aumenta salário mínimo para $10.10 à hora

quem se sente mais prejudi-cado. Os patrões alegamsobretudo no sector da res-tauração que os emprega-dos de mesa fazem muitomais do que $10.10 à hora,

contando com as gratifica-ções.

Malloy reforçou a suaideia que os trabalhadorescom salário mínimo que nãodependem de gorjetas verãoa sua vida melhorada com oaumento.

“O que fazemos é onosso trabalho que benefi-cia quem trabalha. Isto éliderança. Isto éConnecticut a colocar-se nafrente e a liderar aAmérica,” disse.

$10.10 é o valor ao qualo Presidente Obama se temreferido nos seus discursosquando fala de tralhado edo valor que deveria ser omínimo salarial a nível fede-ral.

� O governador Malloy no anúncio do aumento do salário mínimo

Principais acontecimentos registados no dia 9 de Maio,Dia da Europa (ou da União Europeia):

11550022 - O navegador Cristóvão Colombo larga do porto deCadiz, em Espanha, na quarta e última viagem ao NovoMundo.

11773366 - Morre o diplomata e estadista Diogo de MendonçaCorte-Real, secretário de Estado de D. João V, negociadordo Tratado de Utreque e cofundador da Academia Real deHistória.

11991188 - Sidónio Pais é proclamado presidente da RepúblicaPortuguesa.

11994455 – Manifestação em Lisboa, pela vitória aliada, na IIGuerra Mundial. Concentração no Largo do Rato com per-curso pelas embaixadas dos EUA, do Reino Unido e daFrança.

11994455 - II Guerra Mundial. O criminoso nazi HermannGoering é capturado pelo 7º Exército dos EUA.

11997788 - O primeiro-ministro italiano Aldo Moro, raptado54 dias antes pelas Brigadas Vermelhas, é encontrado mortonum automóvel no centro de Roma.

11999999 - Portugal concede asilo político ao ex-presidente da

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

Guiné-Bissau Nino Vieira.22001122 – Morre Vidal

Sassoon, cabeleireiro, aos 84anos, na sua casa, em LosAngeles, Califórnia.

============.

Este é o centésimo vigési-mo nono dia do ano. Faltam236 dias para o final de 2014.

Pensamento do dia: ""DDeettooddaass aass ccooiissaass qquuee ppoossssaassuussaarr,, aa ttuuaa eexxpprreessssããoo éé,, sseegguu--rraammeennttee,, aa mmaaiiss iimmppoorrttaannttee""..John Ruskin (1819-1900),escritor e crítico de arte bri-tânico.

�publicidade | MAY 9, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�


Ras Baraka e Shavar Jeffries lutam por NewarkBaraka é considerado favorito nas eleições de 3ª feiramas Jeffries está a gastar seis vezes mais do queBaraka em publicidade. Com tanto dinheiro pode haver surpresas e está tudo em aberto.

TERÇA-FEIRA HÁ ELEIÇÕES EM NEWARK

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

As eleições para a cida-de de Newark são já napróxima terça-feira. 50candidatos apresentam-seao eleitorado, naquela quesão já consideradas dasmais importantes eleiçõesque Newark enfrenta,muito por culpa da gravesituação económica que acidade enfrenta, com umburaco orçamental de 93milhões de dólares.

A situação financeira dacidade ganhou relevo nasúltimas semanas, em partedevido à discussão dequestões como a segurançapública e a educação.

Afinal, sem dinheiro ecom a possibilidade de oestado vir a tomar asrédeas da maior cidade deNew Jersey, Newark vivemomentos de verdadeirofrenesim no meio de acesascampanhas políticas que jádespertaram os olhares detodo o país.

Para a CâmaraMunicipal são dois os can-didatos que se perfilam.Ras Baraka, vereador doBairro Sul, e ShavarJeffries, professor universi-tário e antigo procurador-assistente do MinistérioPúblico.

Refira-se que, de 1970 a2013, a cidade foi governa-da por três afro-america-nos, Kenneth Gibson,Sharpe James e CoryBooker. Aníbal Ramos eDarrin Sharif desistiram.

Ras Baraka desde o pri-

meiro dia, foi apontado nassondagens como o candi-dato preferido para suce-der a Quintana, contudouma guerra de audiências,marcada por acusações dedinheiros e máquinas parti-dárias, levou nos últimosdias o candidato ShavarJeffries a aproximar-se deBaraka. No principio destasemana somente 4 pontospercentuais separavam oscandidatos, numa lutaonde Baraka chegou a ter18 pontos de diferença.Esta semana a campanha

está ao rubro e ambos oscandidatos têm consciên-cia que até ao fecho dasurnas tudo pode acontecere o nome do próximomayor continua a ser umagrande incógnita.

18 candidatos apresen-tam-se ao eleitorado paraelegerem 4 vereadoresgerais, Quintana, o actual

mayor é candidato e nãodeverá ter problemas a sereleito.

Mildred Crump apoiaBaraka, John James tam-bém mas é candidato avereador no Bairro Sul eCarlos Gonzalez apareceno ticket de Jeffries. A cer-teza é que um dos próxi-mos vereadores gerais seráuma cara nova no mundoda política de Newark.

No Bairro Leste oincumbente, AugustoAmador mede forças comoutro outros candidatos.Jonathan Seabra e LuísCorreia, de descendênciaportuguesa, Omar Nievesde descendência latina,mas também ele conectadoa comunidade portuguesapor casamento e o decanoJimmy Perrillo.

Aparentemente AugustoAmador é favorito, depoisde ter sido eleito sucessi-vamente desde 1998, masse for obrigado a entrarnuma segunda volta terá demedir forças com um dosquatro candidatos que secandidatam contra ele eeste candidato terá certa-mente o apoio de Baraka.

A campanha políticadeste ano foi menos vio-lenta e pessoal do que a dehá quatro anos entreAmador e Pantoliano, masmostrou aos residentesopções e pela primeira vez,Amador mede forças comvários oponentes que nãoreceberam o apoio especi-fico de um dos candidatosà câmara. Amador apareceno ticket de Jeffries depoisde ter sido um dos acérri-mos apoiantes de Ramos.

No Bairro Sul, JohnJames é o candidato de

Baraka e Brian Logan ocandidato de Jeffries.Outros três candidatosapresentam-se ao eleitora-do, numa eleição ondeJames aparentemente levavantagem, mas onde amaior divisão de votospossível poderá ser deter-minante para eleger qual-quer um dos candidatos.

No Bairro Central, oitocandidatos disputam umlugar. O incumbenteDarrin Sharif apresenta-secomo favorito, mas a antigavereadora GayleChaneyfield Jenkins nalinha de Baraka e AndreSpeight na linha de Jeffriestêm também uma palavra adizer.

No Bairro Norte, AníbalRamos , o incumbente con-corre à reeleição no ticketde Jeffries e enfrenta doisoponentes. Luiz Lopez nalinha de Baraka e PabloOliveira. Contudo Ramosnão deverá ter dificuldadesem ser eleito.

No Bairro Oeste, oactual vereador Rice não seapresenta a votos e 8 can-didatos disputam um lugar.Joseph McCallum na linhade Baraka, e Robert Watersna linha de Jeffries aparen-tam vantagem, mas as sur-presas podem acontecer.

Newark dá os últimospassos na campanha elei-toral.

Na próxima terça-feira adecisão vai ser tomada eNewark enfrentará depoisum dos maiores desafiosda sua história, com ocrime no auge, e a crisefinanceira a marcar pontosno futuro da maior cidadedo estado Jardim.

� Shavar Jeffries

� Ras Baraka

� Sharpe James, Cory Booker, Luis Quintana e Kenneth Gibson


“Se for eleito vou defender o congelamento das taxas prediais”


��

��

� �

Luís Correia é o ultimodos candidatos ao cargo devereador nas eleições da pró-xima terça feira que o Luso-Americano dá a conhecer aosseus eleitores.

Activista comunitário,imigrou de Portugal para osEstados Unidos em 1985 efrequentou o ensino públicoem Newark terminando oensino secundário em 1992.Depois foram oito anos nosMarines, onde recebeu váriascondecorações.

Em 2006 depois de termi-nar o seu ciclo no serviçomilitar regressou à actividadecivil novamente no sector daaviação. Em 2010 trabalho naárea privada para o governodos Estados Unidos. Em 2013foi convidado pelo actual

vereador geral John SharpJames para integrar a suaequipa de trabalho naCâmara Municipal deNewark. A sua actividadecomunitária regista passagempor várias organizações,entre elas o Sport ClubPortuguês.

Sobre as razões que olevaram a candidatar a verea-dor do Bairro Leste, Correiaafirma; “perante a situaçãoque vivemos nesta cidade, nonosso bairro, não podia ficarde braços cruzados peranteum sistema que beneficiaalguns e pune a maioria’,referindo, “enfrentamos umdéfice de 93 milhões de dóla-res e eu sou o único candida-to com experiência para fazerface a essa situação. Talcomo o fiz na aviação civil, acidade de Newark é uma cor-poração e como tal tem que

ser governada debaixo dessespadrões, algo que até agoranão tem acontecido, não seolha a despesas, olha-sesomente ao proveito pessoal,isso tem que mudar, por issoé hora para uma mudançapositiva, por isso apresentei aminha candidatura”.

SSeegguurraannççaa PPúúbblliiccaaSobre segurança o candi-

dato referiu: “o Bairro Lestetornou-se um centro daslamentações com os residen-tes a expressarem as suaspreocupações, quero acções ,quero juntamente com a polí-cia patrulhar o bairro de lés alés e ver todas as preocupa-ções dos nossos residentes, eimediatamente por um planoem acção, nem que para isso

tenhamos que envolver oXerife e a policia do estado”.

OOrrççaammeennttooSe for eleito vereador Luís

Correia referiu: “no meu pri-meiro dia no concelho muni-cipal quero analisar o orça-mento proposto porque épreciso poupar. Quero tam-bém apresentar o meu orça-mento de modo a que os res-ponsáveis possam aproveitaras minhas ideias e conceitos.Continuamos a ter noIronbound empresas queoperam ilegalmente e quenão pagam impostos, muitasdelas apoiam o actual verea-dor, temos que combateressa ilegalidade, pois essasempresas não contribuempara os cofres da cidade masusam os nossos serviços”.

IImmppoossttooss PPrreeddiiaaiissSobre os impostos pre-

diais Correia quer propor o

congelamento das taxas umavez que em 2013 os impostosforam reduzidos com o firmepropósito de eleger CoryBooker para o senado. “Parabalançar esse congelamentoquero investigar todas asempresas de Newark quebeneficiam de regalias a nívelde impostos, todos por igualdevem pagar a sua parte paraque esta cidade saia do actualmarasmo, ao mesmo tempoque quero aumentar as mul-tas para aqueles que actuamilegalmente, por exemplobares sem licença de álcool,despejos ilegais de lixos eresíduos”.

Sobre a educação, meioambiente e desenvolvimentoeconómico o candidato templanos bem definidos e isen-tos que atestam da sua vonta-de de mudar o rumo das coi-sas.

� Luis Correia

Pulicidade | MAY 9, 2014 | 7

189

699

799 299399

139

129

999

799

49859999¢

Frisumo 1 Litro

BatatasIdaho 50 lbs Bag

Cristal Geyser

Água 24 Pack

Camarão26-30 Fresco s/ Cabeça

BountyBig Single Roll

QueijoFlor da Estrela Inteiro

GuaranaAntartica 12 pk

White RoseAçucar 4 lb

White RoseArroz 20 lb

Jack’sOvos Grandes Duzia

Royal OakCarvão 17.6 lbsPicanha Inteira

Ea. Lb.

Lb.

Lb.

Dz.

PREÇO

ÚNICOPREÇO

ÚNICO

SUPER

ESPECIALPREÇO

ESPECIALMANAGER

SPECIAL

WOWSUPER

ESPECIALGRANDE

PROMOÇÃOSUPER

PROMOÇÃO

SUPERSUPER

ESPECIAL

MELHORPREÇO DE

SEMPREGRANDE

PROMOÇÃOWOW

SUPERESPECIAL


População de Newark assustada com provável aumento caótico dos impostos prediais

MAUS VENTOS NO HORIZONTE

A população doIronbound, sobretudo interro-ga-se sobre possíveis aumen-tos caóticos das taxas prediaisapós as eleições de 13 deMaio.

A notícia que, alegada-mente, Cory Booker “escon-deu” as proporções do deslizeeconómico camarário com aintenção de conseguir facil-mente ser eleito para o sena-do, colheu a população desurpresa.

As constantes ameaças deTrenton de vir a tomar contada contabilidade da cidadecomeçou a acordar os resi-dentes, preocupados com agestão autárquica.

A reavaliação predial efec-tuada o ano passado, foi justae muitos dos residentes viramos seus impostos baixarempara valores relativos, masapenas Booker sabia o aí

vinha. Quando os impostossão reduzidos e o orçamentoconta com os valores antesprevistos, é evidente que épreciso encontrar alternativaspara compensar essa reduçãoe isso não aconteceu. Nãohavendo onde encontrardinheiro, as dificuldades deequilibrar um orçamento sãoevidentes. Daí a dificuldadede Quintana encontrar umafórmula de balanço para obudget que é adiado (temsido) vezes sem conta.

A semana passada o aviso

do estado passou de sério agrave e esta semana a notíciade um “buraco” de 93 milhõesevidencia uma forte probabili-dade de serem aumentadosem cerca de 40% os impostosprediais. Se tal se verificarnão será difícil adivinhar umêxodo da comunidade portu-guesa para cidades onde osimpostos não sejam tão eleva-dos.

“Se me aumentarem osimpostos dessa maneira voumesmo para outra cidade,nem que tenha de andar uma

hora de carro para cada lado,”confessa Jaime Rodrigues,residente no Ironbound aoLuso-Americano.

“Vivo aqui há 19 anos e sótenho visto aumentos. Nãotemos qualidade de vida parapagar a fortuna que pagamostodos os anos e os políticossó prometem,” afirma.

Não será de por de parte ahipótese de os aumentos dastaxas venham também a preju-dicar fortemente as proprie-dades comerciais, as quaisbeneficiaram de uma reduçãoassinalável em 2012, após inú-meras reuniões com autarcase movimentos cívicos.

“Sem qualidade de vida,com serviços policiais reduzi-dos e péssima gestão autár-quica, os residentes de umacidade têm o direito de pena-lizar quem os governa.Contudo, sem Booker nacâmara, apenas resta olhar defrente para a sua reeleiçãoem Junho.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

� Comunidade portuguesa preocupada com eventual aumento de impostos

JOSEPH SANTIAGO

SANTIAGO APOIA E ENDOSSA

RAS BARAKA

Considerado experiente e disciplinador, organizado e dedicado, JOSEPHSANTIAGO temmais de 45 anos deprofissão tendo dirigido as políciasde Trenton eNewark e a PolíciaEstadual de NewJersey antes de chefiar a polícia deIrvington.

PARA MAYOR DE NEWARKPaid for by Friends of Ras Baraka for Mayor

��

��

�� !"�� #��$��%��&��%��% ��"��

��

'(��%��

�� %

�� %�� &��

�� )�

Procuram-se candidatos para o Prémio “Jovem do Ano”

DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

O Dia de Portugal em Newark procura candidatospara o Prémio “Jovem do Ano.”

Se conhece um jovem até 18 anos de idade que na suaopinião merece ser reconhecido diga-nos quem é, até aopróximo dia 24 de Maio.

Envie o nome e o número de telefone do candidato euma breve descricção das razões que atestam do valordo mesmo para: UCLANJ - P.O.Box 5030, Newark, NJ.

Veteranos luso-americanosdas Forças Armadas

A União dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey,responsável pela organização do Dia de Portugal emNewark, procura veteranos luso-americanos. Queremosreconhecer todo o trabalho levado a cabo pelos nossosveteranos! Entre em contacto com Fernando Grilo pelotelefone: 908-285-4046 até ao dia 23 de Maio.

Em nome de todos os membros da UCLANJ, obriga-do por tudo o que tem feito!.


youtube.com/njpactv facebook.com/njpac twitter.com/njpacPlease call our ticket services department to let them know if you require ADA services, particularly if you require wheelchair seating. NEW JERSEY PERFORMING ARTS CENTER

Bilhetes à venda no njpac.org ouTel: 1-888-GO-NJPAC Grupos de 10 ou mais: 1-888-MY-NJPAC

GiselaJoão

Domingo,8 de Junho,às 7:30pm.

A grande revelaçãodo Fado

NJPACOFFICIAL

Em colaboração com o

Consulado-Geral de Portugal,

por ocasião das festividades

do Dia de Portugal.

�actualidade |MAY 9, 2014 | 10�actualidade

Melhor hotel vínico do mundo é português

� Suite do famoso “The Yeatman” no Porto

O hotel de luxo TheYeatman, no Porto, acaba deconquistar o título demelhor alojamento vínico domundo atribuído pela presti-giada revista de vinhosinglesa Drinks Internationalno âmbito da edição de 2014dos seus "Wine TourismAwards", uma distinção quevolta a colocar a cidadeInvicta no mapa do enoturis-mo mundial.

De acordo com comuni-cado enviado ao BoasNotícias pela instituiçãohoteleira, o júri nomeadopela publicação britânicaelogiou "a deslumbrantelocalização e enquadramen-to do hotel e o conceitovínico bem pensado e trans-versal a todos os serviços dohotel".

Os jurados distinguiramainda "a gastronomia dereferência premiada comEstrela Michelin, a garrafeirae ainda as instalações doVinothérapie® Spa byCaudalie", considerando oThe Yeatman "o melhor detodos os mundos".

"Sendo uma das maisinfluentes publicações devinho do Reino Unido, esteprémio atribuído pelaDrinks International é umimportante reconhecimentopara o hotel, mas tambémpara a região e para o país",congratula-se Miguel Velez,director do The Yeatman.

"Enquanto embaixadordos vinhos nacionais, o TheYeatman promove não ape-nas a cidade do Porto comodestino de enoturismo de

referência, como todas asregiões vitivinícolas e pro-dutores nacionais", acres-centa o responsável.

Os prémios "WineTourism Awards 2014" sãoresultado de uma análisecuidadosa feita por um pai-nel independente de espe-cialistas selecionado pelaDrinks International que,este ano, avaliou mais de2.000 candidaturas.

Todos os resultados doconcurso vão ser divulgados

na edição deste mês darevista britânica, que serádistribuída durante a aProWein, a maior feira devinhos do mundo, emDüsseldorf, Alemanha.

De realçar que este nãoé o primeiro prémio con-quistado pelo hotel esteano: já em 2014, o TheYeatman recebeu também ogalardão de "MelhorEnoturismo com Estadia"atribuído pelo crítico portu-guês Aníbal Coutinho.

� ESPANHA FINANCIA EMPRESAS EM ANGOLAA República de Angola e o Reino de Espanha assi-

naram esta semana um acordo que prevê a disponibilizaçãode 75 milhões de euros (cerca de 10 mil milhões de kwanzas).O documento foi rubricado em Luanda, pelo director doInstituto de Fomento Empresarial de Angola, Sérgio dosSantos, e pelo Presidente do Conselho de Administração daCompanhia Espanhola de Financiamento e Desenvolvimento,Salvador Marín. O acordo prevê a disponibilização de mais de 10 mil milhõesde kwanzas para financiar empresas espanholas que tencio-nem investir no mercado angolano. Em declarações à imprensa após um encontro com o minis-tro angolano da Economia, o secretário de Estado doComércio de Espanha, Jaime García-Legaz, esclareceu queeste montante visa apoiar empresários espanhóis que dese-jam estabelecer parcerias mistas e instalar as suas fábricasem Angola. Este documento foi assinado à margem de um fórum empre-sarial, que decorre em Luanda. Sob o lema «Um mercadogigante por descobrir», o evento conta com a participação decerca de 200 empresários angolanos e espanhóis.

� FRELIMO REUNE QUADROSO partido Frelimo, no poder, vai reunir os seus qua-

dros para iniciar a preparação do manifesto eleitoral. As elei-ções Gerais no país estão marcadas para 15 de Outubro.A notícia foi avançada pelo porta-voz do partido doGoverno, tendo referido que a Conferência Nacional deQuadros vai contar com a presença de cerca de dois milmembros da Frelimo.O manifesto eleitoral da Frelimo e o perfil dos candidatos àseleições Legislativas e Provinciais vão estar no centro da con-ferência. Filipe Nyusi é o candidato do partido no poder àsucessão de Armando Guebuza, Presidente da República.

África


A decisão do Governocanadiano de proibir a con-tratação de imigrantes tem-

porários estrangeiros vaiafectar a comunidade portu-guesa, alertou o empresário

Empresário canadiano contra proibição de contratar imigrantes na restauração

luso-canadiano JackCarvalho, proprietário deum centro de formação emToronto.

A decisão da tutela desuspender os processos decontratação de imigrantestemporários estrangeiros“não traz nada de bom”,

considerou o empresário,comentando a opção doGoverno depois de váriasdenúncias de abuso no pro-grama.

Jack Carvalho, proprietá-rio de duas unidades de res-tauração diz que a medidavem prejudicar os profissio-

nais que não vão poderrenovar os contratos.

“Todos os profissionaisque estão nesta situação decontratados ficam com asvidas profissionais e pes-soais prejudicadas, e semfuturo, porque terão deregressar a Portugal”, afir-mou o proprietário da pada-ria e pasteleira Jack´s Bakerye do restaurante Jack´sEatery, ambos localizadosem Toronto.

O ministério do Trabalhocanadiano não vai autorizarvistos de trabalho temporá-rio no sector da restaura-ção. É necessário um pare-cer do mercado de trabalhopara emitir uma autorizaçãode trabalho temporário paraum estrangeiro, bem como,qualquer empresa do ramoda restauração que já obte-ve um parecer favorável doministério do Trabalho, masque a vaga ainda não estápreenchida, ser-lhe-á nega-da.

Estas novas medidas vãoobrigar os empresários adar uma “nova formação”aos novos empregados, umproblema para JackCarvalho visto que as esco-las técnicas canadianas nãodão cursos de especializa-ção em cozinha e pastelariaportuguesa.

“As escolas técnicascanadianas dão cursosgenéricos de hotelaria,onde o profissional temsempre que procurar locaisde trabalho adequados àcultura da sua origem parapoder ficar mais perto darealidade que idealizou noseu campo de trabalho”,concluiu.

Num comunicado divul-gado esta semana, o minis-tro do Trabalho disse que“não serão tolerados maisabusos no ProgramaTemporário deT r a b a l h a d o r e sEstrangeiros”.

Governo canadiano entende que “háabusos no programa de formação deempregados na hotelaria.”

� O governador Malloy no anúncio do aumento do salário mínimo

� O português Jack Carvalho ´é proprietário de um centro de formação de pasteleiros e cozinheiros em Toronto

Pulicidade | MAY 9, 2014 | 13

��

�� !"�#��#$��#�#%#��#�#�&�#'��(

��)��

�� !��"�� #$� ��%��&��'(��'�)��#*��+

��)��,��- ��

��)�� .��/��0 �� )�� )�1��#*��"�� #� ��2� �� )�� %��&�� 3�� 4�� #��

��

��"�� 2� � �� 3��(��5 �� 3�� 6*�� 3� �� )��'��"�'�� )� ��7�� .��/��0 �� '��#��

��)��

2� � �� 3� �� )� � �� '�� 6�8�� "�� 9��"� �� '��#�� )�� (�� :�� )3� �� 5 �

��)��&��*��(+�� "$� !"��"�"�,#��-�#.,!�#�/��$"�$��0,��#�#��"1"�2"��,"0/"0/��#��/"�#3�� !"�"4#�%�"05�"0,#6�07��0��/"$��/#��#��.!1��/"�"."8"��!$��,!0��,#��0"1�"��"0,"� !"��9�,"��/"�,�$#��/"2��:"��".#,�;#��-�"/!2#<7�6�2��$�0#.�/#/"6��$��,��"��"�;�<��$!0�2��#��=��>�",!/�� !#0/��,"$��!$��3��0#.�2#�#?�2�$��#��#�#%#� !"�2�0@"2"�#�0��#�2�$!0�/#/"�"�"�,#�9��0,��#�.�/"�#�=0��#��#�,��/��/�#�"$� !"�5��"."�,��

��A��BC��6�� *��

�� =D7��/�;�� 2� �� /��


Lisboa é uma das 21cidades finalistas doMayor's Challenge, poden-do arrecadar um prémio decinco milhões de euros se oprojeto que apresentou, deaproveitamento energético,vencer o concurso final,anunciou a organização.

Segundo uma nota nosite do concurso, aBloomberg Philanthropies,fundação do presidente daCâmara de Nova Iorque,Michael Bloomberg, oitocidades portuguesas apre-sentaram-se ao concurso,mas apenas Lisboa passou à

Lisboa finalista num concurso promovido pelo ex-mayor de New York

� TÚMULO COM 5.600 ANOS ENCONTRADO NO EGIPTOUm grupo de arqueólogos descobriu no sul do

Egipto um túmulo e uma múmia intactos com 5.600 anos,anteriores à Primeira Dinastia dos Faraós.A tumba foi construída antes do reinado do rei Narmer, o fun-dador da Primeira Dinastia que unificou o Baixo e o AltoEgito no século XXXI a.C., indicou o ministério em comuni-cado. O túmulo foi descoberto na região de Kom al-Ahmar,entre Luxor e Aswan, na zona de escavações deHierakonpolis, a cidade do falcão, que era o principal centrourbano pré-dinástico e a capital do Reino do Alto Egito.Os arqueólogos encontraram uma estátua de marfim de umhomem com barba e a múmia do proprietário do túmulo, queparece ter morrido nos últimos anos da adolescência, segun-do o ministério. Os túmulos do rei Narmer e do rei Ra, umfaraó pré-dinástico que abriu caminho para a unificação doEgito, tinham sido anteriormente descobertos emHierakonpolis.

� PUTIN NAS CELEBRAÇÕES DO DIA DO Presidente russo Vladimir Putin vai estar presen-

te nas comemorações oficiais do desembarque aliado naNormandia no dia 6 de Junho, em França, anunciou o embai-xador russo em Paris, Alexandre Orlov."O presidente Putin foi convidado pelo presidente FrançoisHollande para estar presente nas cerimónias sobre as come-morações do desembarque da Normandia no dia 06 de junho.Ele aceitou o convite e estará no dia 06 de junho naNormandia", disse Orlov à estação de televisão francesa BFM.

� CÉU GANHA NOVAS FORMAS NOS EUAUmas nuvens com formatos estranhos invadiram o

céu de alguns estados norte-americanos. O fenómeno chama-se 'Mammatus Clouds' e as nuvens assemelham-se a peque-nos seios. Oklahoma, Nebraska e outros estados norte-ame-ricanos afectados por tempestades e tornados ficaram cober-tos por um fenómeno raro: foram invadidos por nuvens comformatos estranhos, segundo o Inquisitr. Trata-se de um fenó-meno meteorológico raro, mas não inédito.Há várias fotografias a circularem nas mais diversas redessociais como Twitter e Instagram.

Mundo

Cidade vencedora recebe 5 milhões de euros fase final, ficando Vila Novade Gaia, Braga, Cascais,Coimbra, Sintra, Leiria eOdivelas para trás.

O concurso irá atribuircinco milhões de euros àcidade classificada em pri-meiro lugar e um milhão deeuros a outras quatro quedesenvolvam as ideias maiscriativas e adaptáveis a

outras cidades.O projecto que Lisboa

apresenta a concurso, deacordo com o website dacompetição, procura trans-formar a energia cinéticagerada pelo tráfego pendu-lar da cidade em electrici-dade, reduzindo a pegadade carbono e aumentando asustentabilidade ambiental.

� Lisboa é candidata ao prémio de cinco milhões de euros

� Michael Bloomberg

��

��

��

��

!��

��"�#�

$��

��%��

&�'��(!��)�#�*��$��+��

��,-�� "�#.��/0��

��

1��23��.��

�� .��4��56��

��"�#�&��7��8�

�� !"��!#�$��%��&��' ��

��$��(')��#*+��,��-.�,��#�/�.0�1�#��

!��8��9��&��*��7��:��.�;��<��=��

Além de Lisboa, sãofinalistas do Mayor'sChallenge outras 20 cida-des: Amesterdão e Haia(Holanda); Atenas (Grécia);Barcelona e Madrid(Espanha); Bolonha eFlorença (Itália); Bristol,Cardiff, Kirklees, Londres eYork (Reino Unido); Brno(República Checa);Varsóvia, Cracóvia eGdansk (Polónia);Scharbeek (Bélgica); Sofia eStara Zagora (Bulgária) eEstocolmo (Suécia).

Os finalistas têm queapresentar as candidaturas

revistas até meados doverão e os vencedores serãoanunciados no Outono.


câmbios

1 USD = 0.71.811 EU = 1.39.23

� REAL (BRASIL) = 2.22.40� LIBRA ESTERLINA = 0.58.92� DÓLAR CANADIANO = 1.08.89� PESO MEXICANO = 130.345

� o seu dinheiro

TOTOLOTOExtracção nº36/2014

1º Prémio: 12 14 34 44 47 + 9LOTARIA CLÁSSICA

Extracção nº18/201447552

NEW YORK LOTTERY7 Maio - EveningPICK 3 619PICK 4 3389TAKE 5 02 - 10 - 20 - 31 - 35

� resultados

lotarias

� portugal

� new york

� new jerseyNEW JERSEY LOTTERY7 Maio - EveningPICK 3 417PICK 4 8437TAKE 5 14 - 15 - 30 - 37 - 39

� PETRÓLEO BRUTO $100.77� GASOLINA REGULAR $3.66� DIESEL $3.95� GÁS NATURAL $4.20� OURO $1.288.49

Dow-Nasdaq� bolsas

7 Maio

7 MaioDow Jones

Nasdaq16,518,54

4.067.67

� COTAÇÕES 8 Maio

Os meses de Fevereiro eMarço registaram um ligeirocrescimento nas vendas dascasas devido ao «aumentocontínuo do interesse doscompradores», segundo oPortuguese Housing MarketSurvey (PHMS), revelado ebaseado num inquérito aoperadores no mercado.

Elaborado pela RoyalInstitution of CharteredSurveyors e pelaConfidencial Imobiliário, oinquérito mostrou que asinstruções de compra conti-nuaram a «subir a bomritmo» durante o segundomês do ano e, por isso,deverá haver um «forte cres-cimento das vendas nospróximos três meses».

Trata-se do 5.º mês con-secutivo em que o índice deconfiança nacional (medidacomposta de preços eexpectativas relativas a ven-das) está em terreno positi-vo, enquanto os preços dascasas continuaram a cair,

embora a um ritmo maislento.

O mercado de compra evenda de casas está no «seumelhor nível» desde setem-bro de 2010.

Em relação ao mercadode arrendamento, o PHMSde Fevereiro e Março mos-trou uma «subida marginalda procura por parte dosarrendatários», estando asinstruções de proprietáriosem queda desde há cincomeses.

«As rendas continuam nasua trajectória descendentee deverão continuar estepercurso no curto prazo»,porém, a perspetiva no mer-cado melhorou e os inquiri-dos esperam um aumentodo volume de transações.

O inquérito inclui umpainel de empresas de pro-moção e mediação imobiliá-ria e cobre as regiõesmetropolitanas de Lisboa,do Porto e do Algarve.

Entretanto os preços

médios de venda das casasda gama mais alta do merca-do de Lisboa subiram 54%em 2013 face ao ano ante-rior, atingindo os 4266euros por metro quadrado,revelou esta quarta-feira aConfidencial Imobiliária.

O valor de 2013 superaos preços que se verificavamantes da crise, que se situa-vam em 3700 euros pormetro quadrado, no terceirotrimestre de 2008.

De acordo com a

Venda de casas em Portugal cresceu ligeiramente em Fevereiro e Março

� Indícios de recuperação do sector imobiliário

Confidencial Imobiliário,“este resultado terá sidoinfluenciado pelas compraspara efeitos de vistos gold,mecanismo que dá direitosde residência em Portugal aquem fizer investimentosimobiliários a partir de 500mil euros, já que foi notórioem apenas algumas zonasda cidade, nomeadamenteas mais caras e que têmregistado maior procura porparte de compradoresestrangeiros”.

87 FERRY STNEWARK, NJ | 973.344.9261

EXPAND YOUR COLLECTION AT

®

�províncias | MAY 9, 2014 | 16

� BREVES

Turismo do Algarve lança Rota dos Vinhos para promover enoturismo

O Turismo do Algarveapresentou esta semana, emFaro, a Rota dos Vinhos,composta por quatro rotei-ros de enoturismo com seteadegas, que os visitantespodem conhecer em com-plementaridade com a praiae o golfe, disse o presiden-te, Desidério Silva.

O presidente do Turismodo Algarve disse que oorganismo tem estado a tra-balhar com a ComissãoVitivinícola do Algarve paraconseguir preparar estesroteiros na região, que “játem alguma qualidade e

rências de vinhos.“Os hotéis cada vez

mais já não vendem só osquartos, vendem tambémexperiências, ofertas dife-renciadas, desde as cami-nhadas, à BTT, às rotas dosvinhos, a observação danatureza, de aves. Estamosnuma região fantástica, comum clima fabuloso. E estarota, onde estes sete aderi-ram para já e há outrosnessa linha, vai permitir quedentro de algum tempo aregião possa ser identifica-da como zona de enoturis-mo”, concluiu.

alguma oferta minimamentesustentável para isso”,depois de as primeiras seteadegas terem criado as con-dições necessárias paraserem visitadas por quemfizer um dos quatro rotei-ros, criados em

Desidério Silva conside-rou que o enoturismo noAlgarve tem assim tudoencaminhado para que,“daqui a três a quatro anos,a região tenha um produtojá muito identificado, valo-rizado e com uma qualidademuito boa”, com a região adispor de mais de 150 refe-

Barreiro pode receber terminal para barcos com 14 metros de calado, autarca

Idanha-a-Nova investe 600 mil euros em recuperação de hotel em Monsanto

O presidente da Câmarade Idanha-a-Nova disse esta-rem concluídas as obras derecuperação do HotelPousada de Monsanto, uminvestimento de 600 mileuros, e que o espaço abriráantes do verão.

"O investimento daCâmara na recuperação doedifício, equipamentos emobiliário rondou os 600 mil

� Panorâmica de Monsanto

euros", disse ArmindoJacinto.

O autarca explicou que aunidade hoteleira, a únicaexistente na aldeia históricade Monsanto (Idanha-a-Nova), vai abrir as portas aopúblico ainda antes do Verão,depois de ter estado um anoem obras.

"A ideia passa por trans-formar a unidade num hotel-

escola", referiu ArmindoJacinto.

Para isso, a autarquia estáa trabalhar em conjunto coma Escola Superior de Gestão(ESG) de Idanha-a-Nova ecom o Instituto Politécnicode Castelo Branco (IPCB),num projecto que envolve osalunos de todos os cursosministrados na ESG.

"O projecto passa porcolocar os alunos, logo noprimeiro ano, em contactocom o mercado turístico. Ohotel vai estar no mercado,mas a ideia é transformá-lo,em conjunto com a ESG ecom o IPCB, numa escola desucesso", adianta o autarca.

Antiga casa senhorialtransformada em estabeleci-mento hoteleiro, que abriuem 1993, é constituída pordez quartos e um restaurante.Em 2004, passou a pertencerà Câmara de Idanha-a-Nova.

O presidente da Câmara doBarreiro, Carlos Humberto,afirmou que os estudosdemonstram que o Barreiropode receber um terminal parabarcos com 14 metros de cala-do, referindo que o projectopode impulsionar novas liga-ções rodoviárias na região.

O autarca do Barreiro disseque a hipótese Barreiro é,neste momento, a única queestá a ser estudada na ÁreaMetropolitana de Lisboa parareceber o novo terminal decontentores, apesar de salien-tar que a decisão final é doGoverno.

"A única solução que está aser estudada é o Barreiro. Doque conheço, os estudos per-mitem afirmar que um terminalpara barcos de 14 metros decalado é possível chegar aoBarreiro e que está a ser estu-dada a possibilidade entre os14 e os 17 metros", afirmou aosjornalistas à margem de umainiciativa do município relacio-nada com as comemoraçõesdos 40 anos do 25 de Abril.

A confirmar-se o aumentoda actividade portuária noBarreiro, Carlos Humbertorefere que as ligações rodoviá-rias entre o Barreiro e o Seixale o Barreiro e o Montijopodem ganhar um novo impul-so.

"No âmbito da possibilida-de de se localizar no Barreiroo terminal de contentores,torna mais provável que seconstrua a ponte entre oBarreiro e o Seixal, tendo emconta a intensificação de tráfe-go. Seria mais um argumentopara que seja construída", afir-mou.

Também a ligação directado Barreiro à ponte Vasco daGama, no Montijo, pode avan-

çar de uma forma mais célerecom o terminal de contento-res.

"Existem também propostasvárias da Lusoponte para umaligação directa entre o Barreiroe ponte Vasco da Gama. É umasolução que deve ser estudadae articulada entre todos. Sãoduas infra-estruturas quepodem ganhar força com o ter-minal de contentores", con-cluiu.

TONDELA

Despiste de ambulância no IP3 faz três feridos, dois graves

Três pessoas ficaramanteontem feridas nasequência de um despistede uma ambulância queocorreu no IP3, na zona doconcelho de Tondela,informou fonte doComando Distrital deOperações de Socorro(CDOS) de Viseu.

De acordo com a fonte,o acidente ocorreu às13:10, ao quilómetro 107,6do IP3, entre S. Miguel do

Outeiro e Valverde."A criança e a sua mãe

estavam a ser transporta-das pela ambulância e fica-ram feridas com gravidadecom o despiste. O outroferido é o condutor daambulância, que apresentaferimentos ligeiros", reve-lou.

A fonte apontou aindaque a ambulância acidenta-da pertence aos BombeirosVoluntários de Mortágua.

GOUVEIA

Empreendedorismo jovemA Comunidade Inter-muni-

cipal das Beiras e Serra daEstrela e a ADRUSE -Associação de Desenvol-vimento Rural da Serra daEstrela, com sede em Gouveia,vão dar início à apresentaçãopública das oportunidades denegócio que os jovensempreendedores têm para aregião, no âmbito do projecto"Ideias Serra da Estrela".

O projceto envolve escolasdo ensino secundário, profis-

sional e superior dos municí-pios de Fornos de Algodres,Gouveia e Seia.

Alunos e professores, con-juntamente com a equipa técni-ca da ADRUSE, trabalharam atemática do empreendedoris-mo, desenvolvendo as suascapacidades criativas e de ini-ciativa na criação do próprioemprego, chegando agora omomento de, publicamente,apresentarem as suas ideias denegócio.

SEIA

Comemorações dos 500 anos do foral de Santa Marinha

A União das Freguesiasde Santa Marinha e SãoMartinho, em parceria como Município de Seia, vaicelebrar, no domingo, os500 anos da atribuição doforal manuelino a Santa

Marinha.

O foral ao então conce-lho de Santa Marinha foiatribuído pelo rei DomManuel I a 15 de Maio de1514.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

BARCELOS

Puzzle humanoconstrói galo comas cores da UE

Um puzzle humano, com500 pessoas a darem formaa um galo de Barcelos comas cores e as estrelas daUnião Europeia, vai serconstruído hoje, sexta-feira,naquela cidade, para assina-lar o Dia da Europa.

A iniciativa é do Centrode Informação EuropeDirect (CIED) de Barcelos edecorre no Largo da PortaNova, a partir das 09:45.

Segundo a organização,o objectivo é “fazer umaalusão à comunhão da ima-gem representativa dePortugal – o galo deBarcelos – com o facto deos portugueses serem cida-dãos europeus”.

�regiões autónomas | MAY 9, 2014 | 17

Governo dos Açores cria cursos de formaçãovocacional para combater insucesso escolar

Governo dos Açores volta a fomentarempreendedorismo entre desempregados

O Governo dos Açoresanunciou que a partir de 12 deMaio se inicia a segunda edi-ção do programa EmpreendeAçores destinado a desempre-gados sem habilitações acadé-micas de nível supe-rior e que preten-dam criar o seu pró-prio negócio.

Segundo a vice-presidência doGoverno regional,esta segunda edição doEmpreende Açores terá iníciono dia 12 de Maio, em SantaMaria, estando depois previs-tas "acções em todas as ilhasao longo deste ano".

O Empreende Açores des-tina-se a desempregados semhabilitações académicas denível superior que pretendamcriar o seu próprio negócio epretende explorar e valorizaro potencial económico dosrecursos endógenos dosAçores e contribuir para odesenvolvimento económicode base local.

Esta "formação-acção con-

cretiza-se através de uma par-ceria entre a Sociedade para oDesenvolvimento Empresarialdos Açores (SDEA) e a coo-perativa CRESAÇOR", e oobjectivo é "fomentar o

empreendedorismo comomeio de inserção no mundodo trabalho, quer em termosde criação de empresas oumicro-negócios, quer comomeio de apoio à reestrutura-ção de empresas já existen-tes", acrescenta o executivoaçoriano.

Este programa desenvolve-se em duas fases, a primeira éteórico-prática e consiste naleccionação de um curso,homologado pela direcçãoregional do emprego e qualifi-cação profissional, com umaduração de 60 horas, em queas ideias de negócio são

desenvolvidas e, consequen-temente, elaborados os res-pectivos planos de negócio.

"Durante esta fase serádado especial destaque àexploração dos recursos

endógenos, nomea-damente a madeirade criptoméria, asmacroalgas marinhase o basalto, mas tam-bém a processos ino-vadores na área da

agricultura", explica uma notado executivo.

Na segunda fase, "cadaformando receberá acompa-nhamento individual por téc-nicos especializados no apoioa projectos de criação deempresas, na sua implementa-ção e, ainda, no acesso a fon-tes de financiamento".

O Empreende Açores, umprograma da Agenda Açorianapara a Criação de Emprego eCompetitividade Empresarial,enquadra-se no PlanoEstratégico de Fomento doEmpreendedorismo dosAçores.

As escolas dos Açores vão dis-ponibilizar, a partir do próximoano lectivo, "cursos de formaçãovocacional", nos 2.º e 3.º ciclos,com vista ao combate ao insucessoescolar, anunciou hoje o secretárioregional da Educação.

"Os cursos de formação voca-cional inserem-se no conjunto demedidas destinadas a promover ocombate ao insucesso escolar dosjovens abrangidos pelo regime de

e mais à vontade em determinadasáreas, o que permitirá que obtenhamelhores resultados e tenha suces-so escolar", realçou.

De acordo com Luiz FagundesDuarte, neste programa os alunospermanecem nas suas turmas "nasdisciplinas consideradas nuclea-res", mas depois podem optar pordisciplinas mais práticas, até umterço da carga horária.

"Um jovem que numa escolatenha oportunidade de aprender atrabalhar com circuitos eléctricosestá, de certa maneira, a aprenderfísica e a aprender matemática, sóque de uma maneira aplicada", fri-sou.

As áreas práticas serão defini-das por cada escola, de acordocom o seu quadro docente e comas suas instalações.

"Um aluno que não tem ape-tência para disciplinas mais teóri-cas não se sente bem na escola e,naturalmente, é um mau aluno.Com esta medida pretende-seorientar os jovens que já têm per-cursos escolares difíceis para,estando dentro da escola, ter umaparte substancial do seu tempoaplicada a actividades educativasde carácter mais prático, quetenham a ver com as suas caracte-rísticas próprias", salientou.

O programa prevê, ainda, ocontacto com o mundo do traba-lho, adaptado à idade do aluno, oque funcionará em articulação comas empresas locais, bem como o"desenvolvimento de competênciasdo foro comportamental, relacionale social e de orientação profissio-nal".

O primeiro ano funcionará atítulo de experiência, estando pre-vista uma avaliação no final, mas atutela pretende alargar o programaa todas as escolas da região, numcurto prazo.

escolaridade obrigatória e elegemcomo destinatários prioritários osalunos com 14 ou mais anos deidade, mas com graves problemasde absentismo, insucesso escolarrepetido e dificuldades de integra-ção na comunidade escolar", frisouLuiz Fagundes Duarte.

"Estes cursos não dão umdiploma profissional, apenas têmpor objectivo que o jovem que estána escola se sinta melhor utilizado

MADEIRA

Representante reuniu-se com responsáveis de Cabo Verde e S. Tomé

O representante daRepública para a Madeirarecebeu esta semana emaudiência os responsáveis daAgência Nacional deComunicação de Cabo Verde(ANAC) e da AutoridadeGeral de Regulação de SãoTomé e Príncipe.

Estas audiências forampara apresentação de cum-

primentos e tiveram lugarno Palácio de SãoLourenço, a residência ofi-cial de Ireneu Barreto.

Os dois responsáveisestiveram acompanhadospelo delegado daAutoridade Nacional dasC o m u n i c a ç õ e sPortuguesas (ANACOM)nesta região autónoma.

AÇORES

PSP detém três homens por posse de droga e recupera ouro roubado

A PSP nos Açores anunciou adetenção, em São Miguel, de trêshomens por posse de 120 dosesde haxixe, três plantas de canábise 950 euros em notas.

Segundo a polícia, a detençãodos homens com idades entre os26 e 39 anos decorreu "no âmbitoda estratégia de combate ao tráfi-co de estupefacientes na ilha deSão Miguel".

No Faial a polícia recuperou

ouro que tinha sido "furtado nointerior de residência" no dia 25de Abril.

"No dia 2 de Maio, foi identi-ficado e constituído arguido umhomem de 37 anos, natural e resi-dente na ilha do Faial, como autordo crime, sendo recuperados eapreendidos os objectos furtados,que serão restituídos ao seu legí-timo proprietário", acrescenta apolícia.

| MAY 9, 2014 | 18Newark, NJ

Casa do Ribatejo apresenta exposição colectivade artes plásticas A Telha Projecto de Arte

Inserido no programa doDia de Portugal em Newark,NJ, a Casa do Ribatejo temagendada uma exposiçãocolectiva intitulada A TelhaProjecto de Arte. A abertu-ra da exposição terá lugarno dia 18 de Maio, pelas3:00 pm, no 112 Ferry Streetem Newark, NJ.

Participarão os seguintesartistas plásticos:

Anna Jesus, AndreiaMatos, Carla Barata,Cláudia Garzesi, CristinaSoares, Cila Santos, DianaMarinheira, Isabel Amaro,Ivone Martins, IsabelMatos, Miceu, MeganMolina, Maria HelenaMendes, Nina Francisco,Vivianna Acuna Francisco,Ana Sofia Neves, Sónia

Matos, Fernando Silva, JoãoS Martins, Carlos R. Couto,Mateus Costa, Jorge

António Nazaré, CarlosGodinho, Orlindo Afonso,António Oliveira, AntónioRendeiro, Djon Lopes eAmérico Gouveia.

Ainda os poetas:Fátima Magalhães,

Glória de Melo, AnitaMendes, Paula Seca,Francisco José Rito,Augusto Amador, João SMartins, Baldomiro Soarese António Oliveira.

Voz música por:Fátima Santos, Diana

Mendes, Cindy Marinheira,Diana Marinheira, Pink &Blue, José Luís Iglésias eFrancisco Chuva.

A exposição irá decorrerde 18 de Maio a 13 deJunho, em parceria entrePortugal, Brasil e USA.

Para mais informaçõescontactar a Casa doRibatejo em (973) 578-8145.

Alexandre, Miguel Garcia,Ricardo Jerónimo, PabloOjeda, Luciano Felício,

NA CASA DOS ARCOS

Almoço de beneficênciapara Marley Marques

Vai ter lugar no dia 18de Maio, domingo, a partirda 1 pm, um almoço/bufetede angariação de fundosem benefício de MarleyMarques. O evento terálugar na Casa dos Arcos deValdevez, com sede em124 Emmet Street, emNewark, New Jersey.

Haverá música e atrac-ções.

O preço é de $50 paraadultos e $20 para crian-ças (7-12 anos).

Para reservas ou maisinformações podem con-tactar Nina (201) 598-9539, Manuel (516) 445-6555 ou Júlia (908) 220-4086.

A Marley Marques éuma jovem mãe, de 34anos, que emigrou doBrasil para os EUA quandotinha 21 anos. Tem umfilho de nove anos.

Após algumas indispo-sições desde Dezembro de2013, que a levaram àsurgências do HospitalSaint Barnabas, em Janeiroúltimo foi-lhe diagnostica-do um tumor no cérebro.

Após uma operação, aque seguiram outras, paraalém dos tratamentos quese seguiram e continuam, aMarley está impossibilita-da de trabalhar e ficouconfinada ao repousoabsoluto, e impedida deexercer as mais simplesactividades do dia a dia.

“A luta não é fácil, mascom a ajuda da comunida-de espera, pelo menos,suavizar um pouco aspesadas despesas que taldoença e tratamentos sem-pre acarretam”, diz umafonte da comissão organi-zadora, apelando à solida-riedade de todos.

��

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa •• ((997733)) 558899--44660000

| MAY 9, 2014 | 19Newark, NJDepois da bênção dos capacetes, motards reuniram-se e angariaram fundos para a pequena Mikaela


No passado domingo,cerca de 150 motards reuni-ram-se na Casa do Ribatejopara um convívio quedecorreu logo depois dacerimónia da Bênção dosCapacetes, que decorreu naIgreja de Elizabeth.

Depois do passeio dapraxe os motards convive-ram e angariaram fundos

Capacetes e depois nonosso convívio. Tudo correuexcelentemente e consegui-mos através do leilão anga-riar mais de mil dólares,que entregámos aos pais dapequena Mikaela. Estaacção deixou-nos muitosensibilizados e como orga-nização estaremos semprena disposição de colaborarcom acções importantescomo esta”. Fernando Pauloagradeceu ainda “às casas

para a pequena MikaelaSantos, jovem que foi diag-nosticada com um tumornas células germinativas(sacrococcygeal tumor) nopassado dia 24 deDezembro.

Fernando Paulo‘Loveboy” foi um dos mem-bros da organização doconvívio e referiu ao Luso-Americano “quero desde jáagradecer a todos os queparticiparam na Bênção dos

comerciais que se uniramnesta causa e também atodos os amigos motardsque de Nova Iorque, NewJersey e Pensilvânia marca-ram presença e tornarameste evento ainda mais sig-nificativo”.

No convívio foi notada apresença de várias organi-zações de amantes das duasrodas. Para além dos inde-fectíveis da Casa doRibatejo, marcaram presen-ça os motards de Mineola,Ossining, Mount Vernon,Filadélfia, Long Branch,Lodi e de várias organiza-ções de Newark que com asua presença tornaram obonito convívio ainda maissignificativo.

Na Casa do Ribatejofalou-se solidariedade euma vez mais estão de para-béns todos aqueles que par-ticiparam no bonito acto dabênção dos capacetes edepois no apoio à jovemMikaela.

� As motos alinhadas junto da Casa do Ribatejo

� Algumas das motards femininas que participaram no evento

� Cerca de 150 motards participaram domingo numa angariação de fundos para a pequena Mikaela

��

��

��

�� !� �

FALECIMENTO†

MARIA MADEIRA

Faleceu no dia 6 de Maiono St. Michael’s Hospitalem Newark, NJ, Maria Ben-David Madeira, de 88 anos,que era natural de S.Vicente, Cabo Verde, e resi-diu em Lisboa durante amaior parte da sua vida atéimigrar para os EUA emMarço de 1979, tendo resi-dido na secção doIronbound em Newark. Eraviúva de Joaquim MateusMadeira.

Trabalhou como costu-reira para a Barlyn Factoryem Newark, durante mais de10 anos.

Sobrevivem-lhe a filhaVera Santos e genro Paulo,e os netos Andrew eMelanie.

O funeral, a cargo da

Buyus Funeral Home, temlugar amanhã, dia 10, para oHoly Cross Cemetery emNo. Arlington, após servi-ços religiosos celebrados naIg. de N. Srª de Fátima emNewark, pelas 9:30 am.

O velório tem lugar hoje,dia 9, das 6-9 pm.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.

| MAY 9, 2014 | 20Newark, NJ

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Carla Barata apresentou na Casa doRibatejo a exposição Rise above the Sole

� A artista com o vice-presidente da Casa do Ribatejo, Victor Nicolau


Na passada sexta-feira,foi inaugurada no espaçoCREA da Casa do Ribatejo a

exposição individual “Riseabove the Sole”, da artistaluso-americana CarlaBarata.

A exposição apresentouuma série de obras da

artista tendo por base mate-riais reciclados como sapa-tos, tecidos, pequenasmobílias e quadros.

Carla Barata é natural dePortimão e encontra-se nos

estados Unidos há cerca deduas décadas. Sem forma-ção especifica na área dasartes, a artista referiu,“comecei a trabalhar emmobílias, aproveitava ascoisas que as pessoas deita-vam fora e transformava-as.Esse gosto foi crescendo ecomecei depois a trabalhar

com outros materiais.Quero agora trabalhar comferro, pois acho o materialexcelente, com diferentesqualidades que permitemtransformações praticamen-te completas”.

A artista refere que a ins-piração aparece. “Quandovê o trabalho transformado,isso dá-me mais forças parafazer mais, normalmente ànoite pois o silêncio é tam-bém importante para poderidealizar estas obras”.

Esta foi a primeira expo-sição individual da artista,que participou contudo jáem várias exposições colec-

tivas. Quanto a projectosfuturos referiu, “querofazer mais e mais. Nãotenho limites pois tenho umprazer enorme em trabalharna arte”.

Sobre o nome da exposi-ção referiu, “os sapatos sãoo tema central, por isso areferência às solas, masmais importante é tudoaquilo que está por cimadas mesmas”.

A exposição de CarlaBarata estará patente noespaço CREA da Casa doRibatejo durante o correntemês de Maio em horárionormal de expediente.

� A artista com alguns dos presentes na inauguração da sua exposição

� Carla Barata junto de alguns dos seus trabalhos

� Outros trabalhos de Carla Barata

| MAY 9, 2014 | 21Newark, NJ

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Programa da Igreja da Epifania durante ascelebrações em honra de N. Srª de Fátima

A paróquia da Igreja daEpifania, em Newark, NJ,localizada no 203 AdamsStreet, está a recitar o terçotodos os dias da semana, às6:30 pm (antes da missa das7:00 pm).

No dia em que se cele-bram 97 anos da primeiraAparição de N. Srª deFátima, em Portugal, dia 13de Maio, vai ter lugar cercadas 8:00 pm (depois damissa das 7:00 pm), uma

procissão de velas em lou-vor da Virgem Maria.

O programa do dia 13 deMaio inclui a missa das 7:00pm, seguida de procissãocerca das 8:00 pm, que per-correrá o itinerário habitual:

Sai da igreja na AdamsStreet e percorrerá a NewYork Ave. até à Jefferson St.,onde virará à esquerda até àOliver Street, e depois àdireita na Adams Street, deregresso à igreja.

No final da procissãohaverá bênção doSantíssimo Sacramento ecantar-se-á o tradicionalAdeus à Virgem.

A paróquia convidatodas as organizações, bemcomo as crianças da cate-quese e todos os devotos aNossa Senhora de Fátima aparticiparem nesta grandemanifestação de fé, pedindoa paz para todas as famíliase o mundo inteiro.

� Igreja da Epifania na Adams Street em Newark, NJ

Conferência de imprensa e reunião pública no Sport Club Portuguêsdebateram plano de limpeza da EPA e futuro do rio Passaic


Na passada quarta-feira,decorreu no Sport ClubPortuguês uma reunião públicaorganizada pela Agência deProtecção Ambiental (EPA)que apresentou à comunidadeos traços gerais do plano delimpeza do Rio Passaic, aomesmo tempo que deu voz àcomunidade em relação a pos-síveis opiniões a ter em consi-deração.

Esta foi a primeira de trêsreuniões que a EPA pretenderealizar. A segunda reuniãodecorrerá em Kearny no audi-tório da escola Franklin no

próximo dia 21 de Maio, e aterceira realizar-se-á emBelleville, durante o mês deJunho, em data a anunciar.

Antes da reunião decorreuuma conferência de imprensaorganizada por uma aliança degrupos comunitários lideradospela Ironbound CommunityCorporation (ICC) e onde mar-caram presença o presidenteda Câmara Luís Quintana e overeador Augusto Amador,entre outros líderes comunitá-rios.

Na conferência de impren-sa, Joseph Della Fave, directorexecutivo da ICC referiu, “comeste plano de limpeza os resi-dentes de Newark vão estar

mais próximos do rio. Esteplano de limpeza deve começarimediatamente e o seu custodeve ser assumido por aquelesque provocaram esta situação.Como organização apoiamos oplano da EPA a 100%. Para arevitalização da cidade e dobairro, para que seja feita ajustiça ambiental que este bair-ro merece, e para que o riopossa prosperar este plano delimpeza deve começar imedia-tamente”.

Augusto Amador e LuísQuintana referiram “os benefí-cios económicos para comuni-dade e os benefícios de umarelação forte entre o rio e acidade”, mostrando o” seuapoio a este projecto e espe-rando ver responsabilizadosaqueles que contribuíram paraesta situação”.

Durante a reunião comuni-tária a EPA apresentou asopções de limpeza do rio. Aorganização realizou um estu-do sobre as 8 milhas inferioresdo Rio Passaic onde o plano delimpeza irá incidir, e avalioutrês diferentes opções de lim-peza cujo objectivo principalpassa pela remoção de sedi-mentos contaminados, cercade 4.3 milhões de jardas cúbi-

cas, suficiente para encher umestádio de futebol duas vezes.Entre as substâncias a serremovidas contam-se dioxinasaltamente tóxicas e 35 millibras de mercúrio , 15 millibras de PCB e 2 mil libras dopesticida DDT. Esses sedimen-tos serão transportados porcomboio, e depois processa-dos de forma hidráulica numaestação apropriada.

Ao mesmo tempo será for-mada uma cobertura sintéticaque cobrirá no leito do rio

outras 5.4 milhões de jardas desedimentos contaminados.Essa cobertura permitirá tam-bém uma completa navegaçãoe uma plataforma de drenagemcom vista a evitar inundações.

Esta proposta tem tambémum cariz preventivo com vista aelucidar as populações sobre operigo de consumir peixe emarisco existentes no Passaic.Esta proposta pode, a longoprazo, reduzir riscos de cancroe outras doenças inerentes aelevados níveis de poluição, ao

mesmo tempo que incluiu umplano de manutenção e moni-torização.

Mais informações sobre asdiferenças nos planos apresen-tados podem ser conseguidosno website http;//www.ourpas-saic.org .

Os residentes podem tam-bém enviar comentários esugestões por correio electró-nico até ao próximo dia 21 deJulho através do [email protected]

� Aspecto da reunião no salão nobre do Sport Club Português em Newark, NJ

� Joseph Della Fave (ICC) � Mayor Luis Quintana � Vereador Augusto Amador

| MAY 9, 2014 | 22Newark, NJ

Actividades na paróquia da Igreja Saint Cecilia� Kearny, NJ Ballentine Green Festival promoveu a

diversidade cultural e a área da East Ferry


No passado sábado, rea-lizou-se a terceira ediçãodo Ballentine Green Festivalorganizado pela IronboundCommunity Corporation(ICC). O festival realizou-sena área da East Ferry pare-des meias com a antiga uni-dade fabril da Ballentine.

O evento procurou juntar apopulação da área conhecidapela sua diversidade e apre-sentar várias actividades eexpressões artísticas represen-tativas das mesmas, ao mesmotempo que os residentes ecomerciantes da área foramconvidados a participar, refor-çando o sentido de comunida-de entre os mesmos.

Paralelamente, a ICCpromoveu a recolha dematerial electrónico duranteas quatro horas do festival,

ao mesmo tempo que várioscomerciantes comercializa-ram artigos feitos commateriais recicláveis, adenominada Eco-Village,numa aposta na preservaçãodo meio ambiente .

As actividades culturaisforam um dos pratos fortesdo programa. O ranchoFolclórico da Casa doMinho foi um dos grupospresentes junto a represen-tações folclóricas de paísescomo o Equador e o Brasil,

para além da componentemusical onde o R&B, o Hip-Hop e o Jazz marcaram pre-sença para satisfação detodos os visitantes.

No final a organizaçãosorteou um Laptop entre osparticipantes, terminandoassim em beleza a terceiraedição do festival onde omeio ambiente, a diversida-de cultural, a educação e osentido de comunidademarcaram pontos.

� A actuação do Rancho Casa do Minho (acima e abaixo) no Ballentine Green Festival

� Representantes da ICC, uma das organizadoras do Green Festival

A paróquia da Igreja de SaintCecília, em Kearny, vai realizaras seguintes actividades duranteo corrente mês de Maio.

• Flea Market — dia 10 deMaio — haverá venda de artigosdiversos, incluindo sofás emobílias. Esta venda é oferecidapela comunidade, para angaria-ção de fundos para a paróquia.Terá lugar no ginásio da escola,entre as 9 am e as 3 pm.

• Dia da Mãe — 11 de Maio— Pelas 8:45 am, haverá a bên-ção de todas as mães, no seu diaespecial.

No mesmo dia, a Associaçãode Nossa Senhora de Fátimapromove uma venda de bolos,cujos fundos angariados se des-tinam a ajudar as famílias neces-sitadas. Os bolos são oferecidospela comunidade.

Pelas 7:30 pm, a Associaçãode Nossa Senhora de Fátima vairealizar a procissão de velas emhonra da Virgem Maria.

A procissão sairá da Ig. deSaint Cecília e percorrerá as ruasadjacentes, seguidas de oraçõesdo terço, pelos Padre Adauto

Alves, Pastor John Wassel eDiácono Justo Aliaga. A procis-são integrará os três pastorinhose comunidade.

�� !�"��#��$�

��%��#&�!��'��'��(� !��'��#��#��# �$�� "#� ��# ��'&!��#��#��$��#�� "�� )!��#*�$��+

��$��#��)"*��"��*+�# �#�!��$'��$��$��#�!��'$$�'��$'�(�� !��#��'��

��&��'�� # �'��$'��$��$$��,�*��# ��$'

��

�� !�"#

� ��

$%��&��

�comunidades | MAY 9, 2014 | 23

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Sandra Picado

EAST BRUNSWICK, NJ

Espectáculo ‘Projecto Fado Tango’em Perth Amboy dia 13 de Junho

� Daniel Binelli e Polly Ferman

� Lúcia Caruso

� Pedro da Silva

� Nathalie Pires

“Projecto Fado Tango” éa designação do espectácu-lo que a ManhattanCamerata trás a PerthAmboy no dia 13 do próxi-mo mês de Junho.

A fadista Natalie (Pires)Cardoso, os pianistas LuciaRibeiro e Polly Ferman, oguitarrista Pedro da Silva eo tocador de bandoneonDaniel Binelli (bandoneon éuma espécie de concertinamuito popular principal-mente na região do Rio daPrata, Uruguai e Argentina,onde é o principal instru-mento da orquestra detango), são os interpretesque espectáculo que está aser considerado de luxo.

O Manhattan Camerata éuma orquestra original einovadora que combinadiferentes estilos, mantendouma estética coesa. O seureportório é focado emmúsica antiga (medieval,renascentista, barroca),contemporânea, e “WorldMusic”.

A visão da orquestra éoferecer programas inespe-rados, inspiradores e imagi-nativas ao mais alto nívelartístico que será a ponteentre o público, o executan-te, a arte, a tradição, ovelho e o novo.

A iniciativa para trazereste espectáculo a PerthAmboy é de Vivianna Acuna

Francisco e da “Mayor”Wilda Diaz, com o apoio doDepartamento de Recreio.

O mesmo vai ter lugar noAuditório da EscolaMcGinnis (271 State Street,Perth Amboy), no dia 13 dopróximo mês de Junho, cominício às 7:30pm.

Para além do espectácu-lo haverá uma exposição dearte, e será assinalado o Diade Portugal em PerthAmboy.

O preço de admissão éde $20.00.

Os bilhetes já estão àvenda, para reserva de luga-res e mais informações con-tactar pelo telefone 732-826-1690x43055. Tambémpodem ser adquiridos no“Office Recreation” (1 OliveStreet, na Perth AmboyGallery Center for the Arts(339 Read Street) ou onlinewww.showclix.com/event/FADOTANGO.

O Auditório conta com500 lugares, contudo aorganização recomenda queos bilhetes sejam adquiri-dos com antecedência.

Exposição de carros exóticosNo próximo dia 18, domingo, vai ser levada a efeito

uma exposição de carros exóticos no parque de estacio-namento do restaurante Seabra’s Armory, em PerthAmboy (200 Front Street). A mesma vai decorrer entreas 11:00am e as 3:00pm. O preço de admissão é de$10.00 para adultos e grátis para menores de 6 anos, areceita reverte para o projecto “Programa salva vidas”.

O Dr. Frank Spano,Quiroprático, inaugurou ofi-cialmente o seu primeiroconsultório. Para o efeito,promoveu uma Feira deSaúde Comunitária com oenvolvimento de negóciosna área da saúde e afins,numa mostra à comunidade.

Feira de Saúde na inauguraçãooficial do Core Spine & Wellnes

Esta feira teve lugar noparque de estacionamentodo consultório, nº 180 TicesLane, East Brunswick, nopassado dia 27 de Abril, aqual decorreu das 11 damanhã às 3 da tarde.

Core Spine and Wellnessofereceu exames de posturae medição da pressão arte-rial, bem como ofereceuaperitivos a todos os visitan-tes do consultório no inte-rior do edifício.

O Mayor Stahl, de EastBrunswick, esteve presentena cerimónia.

Todos os participantes nafeira disponibilizaram infor-mações sobre os seus servi-ços e tiveram entretenimen-tos, por exemplo o RobertWood Johnson FitnessCenter teve um “carnival”com uma roda giratória, comdireito a prémios.

O Dr. Frank está empe-nhado em ajudar as famíliasda comunidade, com realceà comunidade portuguesa

� O momento do corte da fita a contar da esq.: Jessica Silva, Isabel Feiteira-Spano, Dr. Frank Spano, Dr. James Chang e Nicholas Gonzalez

Grande Festa do Benfica no Clube

“33 Digam lá outra vez” éo lema da grande festa queos benfiquistas de SouthRiver vão levar a efeito paracelebrar o título de cam-peão conquistado pelo

Sport Lisboa e Benfica.A mesma vai ter lugar no

dia 18 do corrente mês deMaio, domingo, no ClubePortuguês, com início aomeio-dia.

A ementa consta deporco no espeto, frango de

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

PERTH AMBOY, NJ

SOUTH RIVER, NJ churrasco e febras nachapa, vinho e refrigerantes,com música para dançarpelo DJ Malta Amiga.

O preço de admissão éde $30.00 por pessoa, parareserva de lugares contactarpelo tel. 732-894-0339.

das redondezas, a melhora-rem a sua saúde e vitalidade.A sua principal missão émotivar as pessoas a tiraremo maior partido possível dasua saúde através de cuida-dos e educação.

Regularmente, faz confe-rências em escolas, empre-sas e organizações sobresaúde, bem-estar e seguran-ça.

Frank Spano doutorou-seem quiropraxia. Neste con-sultório realiza-se tambémreabilitação e gestão da dorpelo Dr. James Chang M.D.

Para contactos: Isabel,telefone 732-253-5450, fax732-253-5451 ou www.cores-pineandwellness.com.


� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

‘Solidariedade’ foi a palavra de ordem na angariação de fundos para a Mikaela

� O numeroso grupo de cabeleireiras e voluntárias que participaram na angariação de fundos

Mais de três centenas depessoas passaram nodomingo pelo salão X

Changes Hair Artistry, emKenilworth, onde decorreuuma sessão de corte decabelos (cut-a-thon) embenefício da menina

Mikaela Santos, de 3 anosde idade, que se encontraem luta contra o cancro.

O evento foi organizadopela tia da Mikaela, NatalieCampos, e pela MichellPanarra, o salão foi cedido

gratuitamente pela sua pro-prietária Rosi Manto.

Treze cabeleireiras devários salões, incluindo fun-cionárias do salão ondedecorreu o “cut-a-thon”, e17 senhoras voluntárias,constituíram este grupo quetrabalhou incansavelmentedas 10 horas da manhã às 4da tarde para servir no maiscurto espaço de tempo asmuitas pessoas que ali acor-reram.

“Quando abrimos aporta, às 10 horas damanhã, já existia uma longafila de pessoas que aguar-davam a oportunidade deserem servidas e contribuí-rem para o fim em causa”,disse a Natalie, muito atare-fada na coordenação dostrabalhos.

É de salientar que jovense crianças acompanhadaspor familiares constituíramuma boa parte das presen-ças, um bom indício de queas camadas mais jovenssentiram que ajudar aMikaela é contribuir parauma causa nobre.Entretanto, e enquantoesperavam vaga para osseus cabelos serem prepara-dos, iam sendo massajadaspela profissional MichellePanarra, ou pintavam a cara.

A Mikaela já percorreuvários hospitais -Morristown Hospital,Goryeb Childrens Hospitale Valerie Childrens Center -o que representa elevadasdespesas que os segurosnão cobram. Para além docalor humano de que neces-

sita, esta foi também umaforma de angariar fundospara continuar os tratamen-tos e para erradicar o seumal.

A menina não esteve pre-sente, mas de acordo com atia e a avó as coisas estão acorrer bem, encontrando-sepresentemente numa dasfases finais dos tratamentos,e a aguardar os resultados.

A Mikaela é filha docasal Lewis e Jessica Santos,de Elizabeth.

KENILWORTH, NJ

�comunidades |MAY 9, 2014 | 25

Portuguese Instructive Social Club * 409 Route 1&9 South * ElizabethPara Reservas: (908) 355-1222

Dia da Mãe no P.I.S.CDomingo, 11 de Maio 2014 à 1:00PM

Ementa:Aperitivos na mesaSopa à LavradorBacalhau à LagareiroCostela de vaca estufadaMesa de doçes e frutasVinho, cerveja, água e soda Preços:

Sócios - $45Não Sócios - $50Crianças - $20Não Sócios Crianças - $25

MÚSICA PARA DANÇAR

Conjunto EUROSOUNDALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Cerca de uma centena de criançasreceberam a Primeira Comunhão naIgreja Nossa Senhora de Fátima

Cerca de uma centena decrianças receberam aPrimeira Comunhão naIgreja de Nossa Senhora deFátima, em Elizabeth.

As cerimónias deste anodecorreram em datas sepa-radas, a primeira no dia 27de Abril para os alunos quetiveram as aulas em inglês(foto de cima), a segundano último domingo, emportuguês.

Como é habitual estascerimónias, que marcam aprimeira etapa das crianças

na sua preparação paraserem recebidas em plenona Igreja Católica, são fes-tejadas em reuniões defamiliares e amigos quetransmitem aos novos gra-duados a força anímica paraprosseguirem com a suaformação cristã.

Para completar este anode ensino religioso falta aConfirmação que vai terlugar no dia 18 do correntemês de Maio às 2:00 horasda tarde.

((FFoottooss PPiinnttoo PPhhoottoo SSttuuddiioo))

Procissão de Velas no domingoA habitual Procissão de Velas em honra de Nossa

Senhora de Fátima vai ter lugar no próximo domingo, dia11 de Maio. A mesma tem início às 8:00pm no percursohabitual na periferia da Igreja.

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 9A partir das 7:30

� Costela de vaca grelhada� Douradinha assada no forno

NOTA: Na próxima sexta-feira, dia 16, a ementa será lei-tão e outro prato a designar.As reservas devem ser feitasaté ao dia 14.

As inscrições para a peregrinação ao Santuário de NossaSenhora de Fátima, em Washington, NJ, vão ter lugar nos dias15 e 16 do corrente mês de Maio entre as 6:00 e as 9:00 horasda tarde no salão debaixo da Igreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth. A organização recomenda que todas aspessoas que vão caminhar devem estar inscritas, para o quenão haverá excepções. Os menores de 18 anos têm de ter umdos pais ou pessoa encarregue presente na altura da inscri-ção.

A partida para a caminhada é no dia 24 às 8:00 horas damanhã, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth,com chegada ao Santuário no dia 26.José Gomes, 908 447- 0885; José Ramos, 908 -249- 8311.

Inscrições para a peregrinação

Maria Helena Monteiro,falecida no dia 12 de Maiode 2003.

O seu marido, ArménioMonteiro, e filhos, Nelson,Miguel e Tony, recordamcom saudade o 11º aniversá-rio, e desejam eternamentepaz à sua alma

ETERNA SAUDADE

�PELA COMUNIDADE - ELIZABETH


“Porque não dorme a água?Que canseira/A dessas fon-tes, sempre em seu cho-rar/Nunca se cala o prantoda ribeira/Nem jamais secalou o mar”. E mais aindarecordou: “É tão mexida aágua e faladeira/Que p’rabem dormir e se calar/Asmoças, à tardinha, a vãobuscar/E nos potes a deixamna copeira”.

Por seu turno, o padreJoão Jacinto Raposo, micae-lense natural da Fazenda deNordeste, legou-nos o livrode poesias “Os moinhosd’água cantam na ribeira”recordando nostalgicamen-te: “Quantas vezes vi osmoleiros/Ás portas dos seusmoinhos/Ouvindo murmu-rar as águas da ribeira/Econversar com os vizinhos”.

Manuel Augusto deAmaral (1862-1942) descre-veu-nos “A Voz da Fonte”nestas quadras:

Numa gruta, junto ao monte,Sob avencas, entre fráguas,Sentei-me ao pé duma fonte,A ver deslizar as águas...

E ali me fiquei cismando,Sem saber, nessa demora,Se a fonte canta chorando!Se a fonte cantando chora!

Curiosamente, temos em S.Miguel três freguesias comestes nomes: Água de Pau,assim chamada em razão daribeira, de longe, haver lem-brado, primitivamente, um paupor onde corria a água; ÁguaRetorta devido à ribeira quepor ali se vai retorcendo emvoltas, e Água d’Alto visto quea água da ribeira cai dum lugaralto. (Gaspar Frutuoso,Saudades da Terra, Livro IV).

Albano Cordeiro (1914-1964) dedicou estes versos àRibeira Grande, “terra farta echeia, nascente e mãe d’água,que vai correndo em direcçãoao mar, alimentando os moi-nhos que não param de girar,regando os campos e as horas”.

Urbano de Mendonça Dias(1878-1951) escreveu: “Aossítios onde a água nasce, cha-maram-lhe os nossos Avôs commuita propriedade Mãed’Água, e este nome estendia-

Contava-se na minhaterra o episódio anedóticoocorrido num animadocomes-e-bebes de compa-dres, com um furnensegabando-se da abundância evariedade de águas mineraisno Vale das Furnas, quandoum ribeiragrandense levan-tou a mão e disse: “Ó com-padre, pelo amor de Deus,ouve lá. Nas Caldeiras daRibeira Grande temos umanascente de água férrea, tãoférrea que sempre que agente bebe dela e depoisprecisa ir aliviar a bexiga,aquilo então é um tal esgui-char de arame farpado”.

Se por um lado não meinclino a autenticar a veraci-dade desta história, por setotalmente inverosímil odesfecho do arame farpado,por outro lado incumbe-meconfirmar a existência dessanascente de água férrea,pois ali saciei a minha sedee curiosidade todas as vezesque fui de passeio àsCaldeiras. Ainda na primei-ra década de 2000, numabreve estadia em S. Miguel,tive a oportunidade de reveras Caldeiras e revisitar anascente da água férrea,refrescando assim memóriasdo passado. No entanto,parti desolado ao depararcom a deplorável falta demanutenção e limpeza àvolta da nascente.

Antes de prosseguirneste recordando, julgoconveniente esclarecer que,em inglês, água férrea diz-se “chalybeate water” (águaferruginosa), com sabor aferro, certamente, mas semproduzir arame farpado.

Por todo o nosso cancio-neiro, a água surge brotan-do suavemente das nascen-tes, escorrendo fresquinhadas fontes e deslizandomansinha nas ribeiras.Armando Cortes Rodrigues(1891-1971) no seu “Cânticodas Fontes” versejou:

se a toda aquela região. Namaior parte dos nossos melho-res povoados, dotados de nas-centes d’água, há sempre umsítio com aquele nome Mãed’Água, e por este nome sãoconhecidas todas as terras quelhe ficam à volta”. (A Vida deNossos Avôs, Volume I, Edição1944).

É um facto incontestávelque a imaginação popular tematribuído às fontes mais diver-sas revelações de encantamen-tos, intervenções de Santos eaté milagres de NossaSenhora:

Santo António vai à fonteP’ra ver as raparigas;E Santo António suspiraPor ouvir suas cantigas.

S. João p’ra ver as moçasFez uma ponte de prata;As moças não vão à fonte,O Santo todo se mata.

Nossa Senhora da PazFez um milagre no monte;O Menino pediu água,Mandou abrir uma fonte.

Nossa Senhora da PazDe noite subiu ao monte,Onde ela foi descansarLogo nasceu uma fonte.

Convém clarificar que,na gíria popular, dava-seindistintamente o nome defontes às nascentes deágua, e o cenário rural deantigamente apresentavaesparsos fontanários eartísticos chafarizes:

Vila Franca, Vila Franca,De pequenina tem graça;Com chafariz à entrada,Dá de beber a quem passa.

Deixa lá falar quem fala,Deixa lá dizer quem diz,Deixa lá passar as águasDireitas ao chafariz.

Eu fui beber água à fonte,Tu bebias e eu bebia;Tu dum lado e eu do outro,Água e beijos à porfia.

É um regalo na vidaÁ beira d’água morar;Quem tem sede vai beber,Quem tem calma vai nadar.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Água Férrea MVPA (Most Valuable Portuguese-Americans)distingue domingo membros da comunidade

A associação estudantilSOPAS (Society of Portuguese-American Students) das trêsescolas secundárias de Tulare,apresenta no domingo, 18 deMaio, pelas 3 horas da tarde, aoitava gala anual dedicada adistinguir membros da comuni-dade que se tenham diferencia-do nos mais variados campos.Daí que neste ano de 2014, oevento terá lugar no auditórioTulare Community, adjacente àescola secundária TulareUnion, seguindo-se um bebe-rete oferecido pela associaçãoestudantil a todos os presen-tes.

Toda a comunidade estáconvidada a assistir a esteevento em que são galardoadaspessoas que têm servido a lín-gua e a cultura portuguesas nasmais variadas vertentes. Aentrada é livre.

Este ano vão ser celebradoso emigrante português, o seuespírito empreendedor a suacoragem, a sua dedicação.

Para além de vários alunos

das três escolas secundárias,que serão homenageados,serão distinguidos os seguinteselementos da nossa comunida-de:

Professora do Ano — ZildaHilliard

Organização do Ano --Tulare-Angra Sister CityFoundation

Negócio do Ano — TulareLocker Service

Leitaria do Ano — Manuele Lina Borges

Honorária Luso-Americanado ano — Michele Borges

Voluntários do Ano —Victor e Mary Lawrence

Inspiração do Ano --Manuel do Canto

Artista do Ano- PauloSerpa

SOPAS Portuguese-American Hall of Fame —Duarte Silva, diretor executivodo World Language Project, naUniversidade Stanford, o qualtem contribuído imenso para o

ensino da língua e cultura por-tuguesas na Califórnia. O anopassado, José Ávila, diretor eeditor do Tribuna Portuguesa,recebeu esta homenagem pelasua coragem e dedicação emmanter vivo o único jornal emlíngua portuguesa no estado daCalifórnia.

Também neste ano de 2014será entregue o quarto"Remembrance Award" home-nagem póstuma a alguém danossa comunidade que tenhacontribuído para a mesma. Osegundo "RemembranceAward" será em memória deum homem que muito marcouesta comunidade, particular-mente no campo da tauroma-quia, João Mendonça.

Venham todos celebrar con-nosco este acontecimentoúnico numa associaçãojuvenil. A entrada é grátis.Venha apoiar a nossa juven-tude, a nossa comunidadede amanhã e felicitar todosquantos serão homenagea-dos.

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVRARIA LUSO-AMERICANOLIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105973/589-4600973/589-4600www.lusoamericano.com/bookstorewww.lusoamericano.com/bookstore

$46.00

cada

O Benfica conquistouquarta-feira pela quinta vezem sete edições a Taça daLiga portuguesa de futebol,ao derrotar o Rio Ave, por2-0, na final disputada emLeiria.

O espanhol Rodrigo, aos41 minutos, e o brasileiroLuisão, aos 78, marcaramos golos dos “encarnados”,que voltaram a conquistar otítulo, que lhe tinha esca-pado na época passada,

depois de ter vencido qua-tro vezes consecutivas,entre 2008/09 e 2011/12.

Depois de já ter vencidoa I Liga, o Benfica conquis-ta o segundo troféu da tem-porada, aos quais ainda

pode juntar a Liga Europa,a 15 de Maio, frente aoSevilha, e a Taça dePortugal, a 18, numa finalem que volta a encontrar oRio Ave. (Mais pormenoresna página 30.)

A portuguesa Helena

Costa, de 36 anos, vaiorientar na próxima tempo-rada a equipa de futebolprofissional francesaClermont Foot 63 (segundadivisão), anunciou o clubegaulês na sua página nainternet.

Helena Costa foi treina-dora na equipa feminina doBenfica e do Odivelas,tendo depois sido escolhi-da para o cargo de selec-cionadora feminina do Irãoe do Qatar.

Por outro lado, colabo-

rou com os escoceses doCeltic na qualidade de“olheira”.

"Esta nomeação permiti-rá ao Clermont Foot 63entrar numa nova era, combase num conjunto de 17jogadores actualmente sobcontrato, aos quais se jun-tarão outros jovens jogado-res provenientes da forma-ção do clube", indicou oClermont Foot em comuni-cado.

A treinadora portuguesasucede a Régis Brouard, no

clube desde a época 2012-2013.

A duas jornadas do fimdo campeonato da segundadivisão francesa, oClermont Foot segue na14.ª posição, com 45 pon-tos, impossibilitado desubir de escalão, mas tam-bém praticamente livre dedescer.

Helena Costa apenasserá apresentada à impren-sa e aos associados doClermont Foot no final dapresente época.

| MAY 9, 2014 | 27

� BENFICA � TAÇA DA LIGA

Benfica conquista quinto título

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

� ‘Encarnados’ conquistam segundo título da temporadaA selecção portuguesa

de futebol manteve,ontem, o terceiro lugar do“ranking” da FIFA, quecontinua a ser lideradopela Espanha, campeãmundial e bicampeã euro-peia.

A pouco mais de ummês do início doMundial2014, que se dis-puta no Brasil entre 12 deJunho e 13 de Julho, aselecção das “quinas” con-tinua no melhor lugar desempre, que antes tinhaocupado entre Abril eMaio de 2010 e emOutubro de 2012.

No restante grupo deelite das 10 melhoresselecções, o Brasil, anfi-trião do Mundial2014, foiprotagonista da maiorsubida, escalando duasposições, o que lhe permi-te surgir no quarto lugarda lista divulgada ontem.

A promoção do Brasiloriginou mais mexidas no“top 10” mundial, com asquedas de uma posição deColômbia (quinta),Uruguai (sexto) e

Argentina (sétima).No grupo dos 10

melhores continuam Suíça(oitava), Itália (nona) eGrécia (décima), selecçãoorientada pelo portuguêsFernando Santos e tam-bém presente noMundial2014.

Entre os adversários dePortugal no Grupo G doMundial2014, todos man-tiveram o lugar do mêspassado: a Alemanha ésegunda classificada, osEstados Unidos seguemno 14.º posto e o Ganacontinua em 38.º.

O Irão, treinado peloportuguês Carlos Queiroze igualmente qualificadopara o Mundial2014, con-tinua a ser a melhor selec-ção asiática, mantendoeste mês o 37.º lugar.

A Etiópia, que vai sercomandada por MarianoBarreto, segue no 101.ºposto da hierarquia.

A próxima actualizaçãodo “ranking” está agenda-da para 6 de Junho, a qua-tro dias do arranque doMundial2014.

� FIFA

Portugal mantém terceirolugar no ‘ranking’ mundial

‘Encarnados’ já venderamtodos os bilhetes para a final

O Benfica anunciouquarta-feira que já vendeutodos os cerca de 8.700bilhetes que tinha à dispo-sição para a final da LigaEuropa de futebol, a 14 deMaio em Turim, frente aoSevilha.

"O Sport Lisboa eBenfica informa os seusSócios, adeptos e simpati-zantes que os bilhetespara a Final da Liga Europajá se encontram esgota-dos", indicou o Benfica noseu site na Internet.

Os bilhetes começarama ser vendidos às 08:00 damanhã de terça-feira, oque levou várias centenasde adeptos do clube

“encarnado” a passaremlongas horas em filas deespera.

No momento da venda,o clube da Luz deu priori-dade a detentores de títu-los Fundador, Centena-rium, Red Pass Total e RedPass Premium.

O preço dos ingressos àvenda nas bilheteiras doEstádio da Luz variouentre os 35 e os 150 euros.

A final da Liga Europa,entre o Sevilha e o Ben-fica, realiza-se no JuventusStadium, em Turim, às19:45 locais de 14 de Maio,num jogo com arbitragemdo alemão Felix Brych.

� FRANÇA

Portuguesa Helena Costa vai treinarequipa masculina do Clermont Foot

| MAY 9, 2014 | 28�desporto

As equipas doIronbound Soccer Club edo Clube de Jovens daIgreja de Nossa Senhora deFátima/PISC, de Elizabeth,disputaram, no fim desemana passado, os cam-peonatos de futebol em queestão envolvidas, nomeada-mente da NorthernCounties SoccerAssociation, da Taça doEstado de NJ e da Mid NewJersey Youth SoccerAssociation, cujos desen-volvimentos damos conta aseguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCNo Ironbound Soccer

Clube, os Thunder (sub-8),que venceram o Wayne, por10-3 (Ivan Carballlo (5),Noah Belo (4) e DavidLopes), defrontam domingoos Torpedoes, à 1:00 pm, eo Fusion (sub-8), que per-deu frente ao mesmoWayne, por 5-1 (golo de RuiRosete), defronta igual-mente domingo o Maximus,no Independence Park, aomeio-dia.

Os Raiders (sub-8), queperderam frente aosMaroons, por 6-0, jogamdomingo frente aoClarkstown, noIndependence Park, às10:30 am, os Pirates (sub-

8), que venceram oRidgewood, por 3-0 (golosde Nathan Menor e NicoGomez e autogolo),defrontam o Vistula, igual-mente no IndependencePark (9:00 am), e os SuperEagles (sub-9), que vence-ram os Stallions, por 3-1(golos de Logan Neno (2) eEdison Bermeo), defrontamno mesmo dia e no mesmolocal o WorldClass, à 1:30pm.

Os Fire (sub-9) empata-ram a três golos (de Jordan,Mathew L. E Henrey) frenteao RYSA e depois venceramo North Valley, por 4-0(golos de Luke B. (2),Jordan e Tyler F.). Os Firedefrontam sábado osAmericans, noIndependence Park, à 1:30pm, e domingo o WestOrange, às 9:00 am, e osStorm (sub-10), que perde-ram frente ao ISC Barça,por 8-2 (golos deMaximiliano Silva eGiovanni Ziangiacomi), edepois venceram oMontclair, por 3-2 (golosde Lucas Torres), jogamdomingo frente aoBayonnne, ao meio-dia.

O Barça (sub-10), quefrente aos Storm marcarampor intermédio de JoavCharris (3), Roman

Equipas disputaram mais uma jornada� FUTEBOL JUVENIL

sábado frente ao Goetchee,no Riverfront Park, às 4:00pm, e os Rebels (sub-15),que venceram o ElmwoodPark, por 5-0 (golos deKevin Zeligson (4) eJonathan Santos), a seguirperderam frente ao F.A.Euro, por 4-0, e depoisvenceram o Lar dos Leões,por 2-0 (golos de DylanRosa e Jonathan Santos),jogam sábado frente aoWorld Class, no RiverfrontPark, às 10:00 am, edomingo frente ai RYSA, às11:30 am.

O Milan United (sub-15), que perdeu frente aosSouth Jersey Barons, por 9-1, e depois frente aoHowell, por 1-0, joga

domingo frente ao EastBrunswick Dynamo, noRiverfront Park, às 9:00am, os Strikers (sub-16)perderam frente à TSF, por2-0, e os Gunners (sub-16)defrontam sábado o

Vistula, à 1:30 pm. Os Elite (sub-17) vence-

ram os Cumberland StuffedAnimals, por 4-2, comgolos de Aristotle Seferlis

� O Barça (sub-10) do Ironbound SCSafronyuk (2), Allan Eka,Byron Ramirez e DanielVelazquez, venceram oHoboken, por 3-1 (golos deKevin Lopez, Allan Eka eErick Ruiz). O Barçadefronta domingo oSportsfriends, à 1:00 pm, eos Internationals (sub-11),que venceram o WestfieldBotafogo, por 4-1 (golos deKyle Kelly, Lucas Duque,Nick Sotelo e EdwinMelendez), jogam nomesmo dia frente aoHomdel Torino, noIndependence Park, às 4:30pm.

Os Evolution (sub-11)venceram o EDP, por 6-4,com golos de Gabriel Cruz(3), Edgar Porres Jr. (2) eAlejandro Pimentel, e osBulldogs (sub-12) perderamfrente aos North ValleyKnights, por 7-1 (golo deFrank Satian), depois frenteao Jackson Cosmos, por 6-1(golo de Victor Sanchez), aseguir frente aoBergenfield, por 3-1 (golode Brian Rodriguez). OsBulldogs defrontam domin-go o Arsenal, no RiverbankPark, às 9:00 am, e os Fever(sub-12) venceram o SDFC,com golos de Ronit Rao (3),Garrett Fitschen, NicoRosamilia e John Tolkin.

Os Tigers (sub-13) ven-ceram o Parsippany Nitro,por 2-1 (golos de GabrielChaves e WilliamAlejandro) e depois oNeptune Red Tide, por 3-0(golos de Hugo Crespo,Gabriel Chaves e PauloBastos), e os Azzurri (sub-13) perderam frente ao FCNew Jersey, por 4-0, edepois frente aos Voorhees,por 5-0.

Os Navigators (sub-14),que perderam frente aoDelaware Rush, por 2-0, edepois frente ao PDARooney, por 1-0, jogam

Cont. pág. seg. �

� LIGA RECREATICA DO IRONBOUND SC10 de Maio

09:30 am Benfica-Cruzeiro (*) U-610:00 am Manchester City-Chelsea U-610:30 am Juventus-Cruzeiro (*) U-611:00 am Penarol-Barcelona U-611:30 pm Ajax-Fiorentina U-412:00 pm Corithians-Villareal U-1112:35 pm Arsenal-Boca Juniors U-1101:10 pm Inter Milan-Nacional U-1101:45 pm Liverpool-Sporting U-1402:20 pm River Plate-Cruz Azul U-1402:55 pm Celtic-Manchester United U-803:30 pm A. C. Milan (*)-Palermo U-804:05 pm Porto-Real Madrid U-804:40 pm A. C. Milan (*)-Aston Milan U-8(*) Dois jogos

Selecção portuguesa disputa emDenver torneio ao mais alto nível

Conforme oportuna-mente noticiámos, a selec-ção portuguesa de lacrossevai deslocar-se aos EstadosUnidos no próximo mês deJulho, facto que acontecepela primeira vez na histó-ria do lacrosse português.

A selecção, na suamaioria constituída por jo-gadores luso-americanos,vai participar num torneiomundial a realizar emDenver, Colorado, deno-minado World LacrosseChampionship, que decor-rerá entre os dias 16 e 18de Julho no Dick’s Spor-ting Goods Park, provaque contará com a presen-ça de mais de dois mil pra-ticantes.

Esta digressão só serápossível graças aos esfor-ços da federação portu-guesa da modalidade e aoex-jogador luso-americanoMatthew Carr.

Carr, que pratica amodalidade há 30 anos,joga actualmente no PabstBlue Ribbon, arredores deHouston, e chegou a serapontado para selecciona-dor/director da selecção

portuguesa de lacrosse.A prática do lacrosse

em Portugal começou, deforma consistente, em2011, com a criação daAssociação Portuguesa deLacrosse, e é a modalidadedesportiva que mais temcrescido nos últimos anos.

A selecção portuguesade lacrosse integra osseguintes jogadores:

Guarda-redes: DavidBatista, Steven Calisto eMark Grilo.

Defesas: Matt Carr,Dylan Carreiro, Austin Co-lish e Diogo Silva.

Médios: ChristopherDupointe, Sean Nagel,Michael Stefan, JonathanVinson, Marty Bulhões,Cameron Evangelho, CurtisHadzickki, Brian Juhos,Lorin Ortega, Kevan Pi-mentel e Steven Vasquez.

Avançados: Jeff Co-meau, Ryan Dupointe, Ste-phen Henderson e CamLuís.

De salientar que MarkGrilo é treinador-adjuntode lacrosse da equipa daMorris Knolls High School,em Rockaway, NJ, depois

de ter tido várias experiên-cias como treinador e joga-dor noutras escolas ealcançado vários títulos.Grilo licenciou-se em ciên-cia politica na DrewUniversity, em Madison,NJ, onde também praticoua modalidade.

Mark Grilo é filho deFernando Grilo, presidenteda União dos ClubesPortugueses Luso-america-nos de New Jersey, organi-zação responsável pelaorganização do Dia dePortugal em Newark, NewJersey.

Os interessados emmais pormenores sobreeste evento podem consul-tar o “site” lisboalacrosse.wordpress.com, e ainda apágina no Facebook (www.facebook.com/lisboala-crosse) ou o email [email protected].

Podem ainda contactarDavid Batista, um dosdirectores, através doemail [email protected].

� LACROSSE

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

�desporto | MAY 9, 2014 | 29

Equipas luso-americanas cumprirammais uma jornada dos campeonatos

� GARDEN STATE SOCCER LEAGUE

Equipas jovens disputaram mais uma jornada� FUTEBOL JUVENIL

(3) e Max Correa, e osFlames (sub-17) venceramos Torpedoes, por 4-2(golos de David Inahuazo,Marco Samson, LucasPandini e MichaelAlmeida), a seguir perde-ram frente ao Mount Olive,por 5-3 (golos de MichaelAlmeida (2) e CristianoNeves), finalmente perde-ram frente ao NorthBergen (golos de JackCambeiro e YagoFernandez). Os Flamesdefrontam sábado osMiddletown Toros, noRiverfront Park, ao meio-dia, e domingo o NorthRockland, às 9:30 am.

Finalmente, os Athletic(sub-18) venceram oMonroe Town WFC Unit,por 4-1 (golos de KevinVillanueva, Ali Lakhrif,Mickey George e Osa), asGalaxy (sub-12 femininos)defrontam domingo osAviators, às 4:45 pm, asIntensity (sub-17) perde-ram frente ao StrongholdSC Power, por 4-1 (golosde Raquel Seebeck), e asUnited (sub-18) venceram

o Fairview, por 6-0 (golosde Catharina Barralho (3),Ana Silveira, Maria Calle ePaula Viena).

EElliizzaabbeetthhNo Clube de Jovens da

Igreja de Nossa Senhorade Fátima/PISC, de Eliza-beth, os Dragons (sub-8)empataram a um golo (deFabian Amaro) frente aoBridgewater, enquanto osMarines (sub-9) venceramo Bloomfield, por 6-0,com golos de Daniel Souse(3), Anthony Bergero (2) eEdson Câmara. Os Marinesdefrontam o Westfield napróxima jornada, e os Dy-namos (sub-10), que ven-ceram o Carteret, por 3-1,defrontam o Hunterdon.

As Cheetahs (sub-11)venceram o Livingston, por6-0, com golos de AgnesMendoza (3), KaellaGiraldo, Allyson Anvario eAriana di Landro, e osMustangs (sub-12) vence-ram o Middlesex, por 3-0(golos de Tyler Pires,Samuel Destine e NigelBastos). Os Mustangsdefrontam o SouthBrunswick na próxima jor-

nada, e as Ladybugs (sub-14), que venceram oBerkeley Heights, por 5-2(golos de GianniaMendoza (2), VictoriaAntunes, Victoria Bastos eAdriana Couceiro), defron-tam o Cranford.

Os Urricanes (sub-14),que venceram o Westfield,por 2-1 (golos de StevenRodriguez e Luis Perez),defrontam o Edison napróxima jornada, e osFirebirds (sub-15), quevenceram o Tranklin Twsp,por 2-0 (golos deSebastian Lopes e CrisValência), e antes oFlemington, por 6-0 (golosde Oumar Nabe, MiguelReis, Jonathan Ferreira,Patrick Matos e ErrollHernandez (2)), defrontamo Bridgewater.

Finalmente, os Panthers(sub-16), que perderamfrente ao Millstone, por 3-2 (golos de Diego eMaximiliano), e depoisempataram a um golo (deMaximiliano) frente aoBloomfield, defrontam oFC Copa Academy Juven-tus na próxima jornada.

� Cont. pág. ant.

� O Clube Açores

� O Portuguese Sports Association

� O Sport Club Português

� A Casa do Ribatejo


Decorreu, no passadofim de semana, mais umajornada das diferentes com-petições da Garden StateLeague, na qual participamdiversas equipas luso-ame-ricanas.

Na Super Divisão, reali-zou-se o “derby” esperadoentre a equipa daPortuguese SportsAssociation, de Elizabeth

(PSA), e o Sport ClubPortuguês, de Newark(SCP), com a vitória a sor-rir à equipa visitante, por 3-1. Os golos do Sport foramapontados por LuísRodrigues, Lionel Emabat eCourtney Anthony Marshal,e o tento do PSA teve aassinatura de Alex Brito.

Na classificação geral, aPSA ocupa a 4ª posição,com 23 pontos em 15 jogosrealizados, e o SCP ocupao 6º lugar, com 20 pontos

em 14 jogos.A próxima jornada reali-

za-se este fim-de semana,com o SCP a defrontar estanoite o HackensackStrickers, no IronboundStadium, a partir das 9.15da noite, e o PSA a visitaros Union Ukrainians nosábado, às duas da tarde.

Na Divisão SemiPro,somente o Clube Açoresjogou no passado fim-de-semana, tendo recebido aequipa do Empire United e

perdido por 3-1, com o golodos ilhéus a ser apontadopor Jonathan Henriques.

Na classificação geral, oClube Açores ocupa a 6ªposição, com 20 pontos em13 jogos, e o Ferreirenseocupa o último posto daclassificação, com 5 pontosem 15 jogos realizados.

Na próxima jornada, aequipa açoriana defronta oClub Espana (11 de Maio, 9da manhã), com o encontroa realizar-se no IronboundStadium, e no mesmo dia oFerreirense desloca-se aoterreno do Englewood RedDevils, com quem temencontro marcada para as10 da manhã.

Na categoria “Over 30,Divisão A”, a equipa doPerth Amboy PortugueseClub recebeu o Jersey CityFC e venceu por 2-1, comos golos a serem apontadospor Hugo Fernandes eAlexandre Romanho. Naclassificação geral, a equipade Perth Amboy ocupa a 5ªposição, com 20 pontos em13 jogos. Na próxima jorna-da a equipa luso-americanadefronta domingo, no John

Street Field, os River RoadRangers, às 9 da manhã.

Na categoria “Over 30,Divisao B”, as equipas por-tuguesas do Sport ClubPortuguês (SCP) e da Casado Ribatejo dominam acompetição.

No passado fim desemana, o Sport venceu oBoca Juniors, por 2-0, comos golos portugueses aserem apontados por LuísRodrigues e Bruno Pereira.Por sua vez, os ribatejanosvenceram o Jersey CityUnited por dois golos sem

resposta, com Óscar Barrosa bisar no marcador.

Na classificação, o Sportcomanda com 12 jogos e 31pontos, e a Casa doRibatejo é segunda com 12jogos e 25 pontos.

Na próxima jornada, quese realiza este fim de sema-na, o Sport defronta o ClubEspana no IronboundStadium (domingo, 9 damanhã), e a Casa doRibatejo desloca-se aManalapan para defrontaros Edison Blue Stars, às8.30 da manhã.

mo escapou-se bem aSiqueira, conseguindoenfrentar Oblak e fazer umremate cruzado, que oguarda-redes eslovenodefendeu para canto.

Tornou-se visível aforma que levou o técnicoNuno Espírito Santo a assu-mir saber como surpreen-der o Benfica, através docontra-ataque, até porque aequipa “encarnada” rapida-mente se instalou no meio-campo adversário e, recor-rendo ao “carrossel” habi-tual da frente de ataque,respondeu.

O mote foi dado pelo“capitão” Luisão, aos 10minutos, através de umcabeceamento para defesade Ventura, após um lança-mento lateral de Siqueira,seguindo-se uma tentativade “chapéu” de Enzo Péreze um remate do hispano-brasileiro Rodrigo, nova-mente ao lado, na marcaçãode um livre frontal

A “teia” do Rio Ave difi-cultava a progressão doBenfica, mas não era infalí-vel, tal como ficou provadoaos 40 minutos, quandouma incursão de Siqueirapela esquerda possibilitouo remate a Rodrigo, que sedebateu mais uma vez com

a oposição de Ventura.No entanto, no pontapé

de canto imediato, cobradopor Gaitán, Rodrigo levou amelhor sobre o antigoguarda-redes de FC Porto eSporting, aproveitando aposição privilegiada e amarcação defeituosa, paraencaminhar o Benfica parao quinto triunfo na compe-tição, o segundo na tempo-rada, dos quatro possíveis.

Na segunda parte, oguarda-redes do Rio Avequis continuar a justificar aaposta de Nuno EspíritoSanto e negou uma, a Lima,aos 56 minutos, e outravez, a Gaitán, aos 62, a

oportunidade de o Benficaresolver esta final.

A confirmação da con-quista do quinto troféu daTaça da Liga, que contasete edições disputadas,chegou aos 78 minutos,quando o “capitão” Luisãosubiu à área e, aproveitan-do uma saída em falso deVentura, desviou comsucesso o livre bombeadopara a área de Enzo Perez.

Pouco depois, o guarda-redes do Rio Ave voltou a"aventurar-se" numa saídaextemporânea, mas Lima,mesmo com o caminho dabaliza livre, rematou aolado.

�desporto | MAY 9, 2014 | 30

‘Encarnados’ voltam a erguer a Taça da Liga� BENFICA, 2 — RIO AVE, 0

Portugal perdeu frente à poderosa NoruegaA selecção de futebol

feminino, com a luso-ame-ricana Mónica Mendes noonze titular, foi quarta-feira derrotada 2-0 na visi-ta à favorita Noruega, quemanteve o segundo lugardo grupo 5 de qualificaçãopara o Campeonato doMundo Canadá2015

No sexto encontro paraambas as equipas, as pupi-

las de Francisco Netoainda aguentaram a pri-meira parte a “zero”, masforam impotentes para tra-var o melhor futebol dasnórdicas, que estão com opleno de vitórias.

Elise Thorsnes (47) eIsabell Erlovsen (89) mar-caram a abrir e fechar aetapa complementar, per-mitindo à Noruega somar

18 pontos em seis jogos,menos dois do que aHolanda, que no mesmodia derrotou a Bélgica, ter-ceira classificada, por 2-0,mas tem mais dois encon-tros.

Portugal continuará emquarto lugar com novepontos em seis jogos.

� FUTEBOL FEMININO

O Benfica juntou quarta-feira a conquista da Taça daLiga de futebol ao título decampeão nacional, ao ven-cer o Rio Ave, por 2-0, emLeiria, na final da sétimaedição do troféu, que sólhe escapou por duasvezes.

O avançado Rodrigo,aos 41 minutos, e o defesacentral Luisão, aos 78,marcaram os golos da vitó-ria tranquila dos "encarna-

dos", que ainda vão dispu-tar as finais da Liga Europa,frente aos espanhóis doSevilha, dentro de umasemana, e da Taça dePortugal, novamente diantedos vila-condenses, que,no Jamor, vão ter novaoportunidade de conquistaro primeiro grande títulonacional.

O treinador Jorge Jesusdemonstrou a ambição doBenfica para o encontro,

mas, apesar de estar peran-te o melhor “onze” doscampeões nacionais, foi oRio Ave, que da sua equipahabitual trocou apenas deguarda-redes, Ederson porVentura, e no meio-campoBraga por Rúben Ribeiro,que chegou primeiro à bali-za adversária.

Aos cinco minutos, o“capitão” vila-condenseTarantini descobriu PedroSantos na direita e o extre-

O presidente da Acadé-mica, José Eduardo Simões,anunciou esta semana arecandidatura ao cargo naseleições de 30 de Maio,num folheto distribuídoantes da recepção aoVitória de Guimarães, noúltimo jogo em casa da ILiga de futebol.

Com o slogan "Académi-ca Sempre", José EduardoSimões escreve que é com"paixão, dedicação e ambi-ção reforçadas que, acom-panhado por uma equipa deexcepcional qualidade" serecandidata o cargo queexerce desde Dezembro de2004.

"A Academia DolceVita, a sede da PROCAC, aTaça de Portugal na mágicafinal do Jamor em 2012, afase de grupos da LigaEuropa, as 13 presençasconsecutivas na Liga sãoapenas alguns dos resulta-dos alcançados", sublinhano folheto.

A lista de José EduardoSimões mantém os actuaispresidentes da AssembleiaGeral e do Conselho Fiscal,António Preto, como candi-datos àqueles cargos.

A única novidade é acandidatura do médicoManuel António, antigaglória dos "estudantes", à

presidência do ConselhoAcadémico, cargo queocupa após o falecimentodo ex-presidente JoséBarros.

A apresentação oficialda candidatura vai decorreuterça-feira, na antiga sededo clube, actual restauranteStill Is.

Eduardo Simões vai dis-putar as eleições com oadvogado Nuno Oliveira,que encabeça a lista "100%Briosa" e tem como manda-tário o médico e antigojogador da Académica Má-rio Campos.

José Eduardo Simões anuncia recandidatura� ACADÉMICA

O jovem guarda-redescabo-verdiano da equipajúnior do Benfica ThierryGraça assinou quarta-feira,em Lisboa, o seu contratoprofissional com o clube daLuz, válido até Junho de2020.

O jovem guarda-redes,de 19 anos, que se temnotabilizado na equipajúnior do Benfica, logo noano da sua estreia no fute-

bol português, é irmão dotambém guardião Fock,guarda-redes da selecçãode Cabo Verde.

Thierry Graça tem sidouma referência da equipano campeonato e na Ligados Campeões sub-19,onde ajudou recentementeo Benfica a alcançar o títu-lo de vice-campeão daEuropa de Juniores, na pri-meira edição da UEFA

Youth LeagueO presidente do Sport

Lisboa e Benfica, Luís FilipeVieira, citado pelo jornal ABola, marcou presença nacerimónia de assinatura doscontratos, que envolveuainda mais dois jovensjogadores: o defesa RafaelRamos e o médioValdomiro Lameira.

Jovem cabo-verdiano assina contrato profissional� BENFICA

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

�desporto | MAY 9, 2014 | 31

António Lobo venceu Torneio da Primavera� TIRO AOS PRATOS EM HARTFORD

Paulo Bento vai convocar quem estiver melhorO vice-presidente da

Federação Portuguesa deFutebol (FPF) HumbertoCoelho assegurou estasemana que “está a serfeito um grande trabalho”para o seleccionador PauloBento convocar os jogado-res que estão em “melho-res condições” para oMundial2014 de futebol.

“Há um grande traba-lho, observação e análiseque está a ser feito pelaequipa técnica e pelo staffda federação para avaliaros jogadores, para depoiso Paulo Bento convocarquem estiver em melhorescondições”, afirmouHumberto Coelho.

O antigo defesa centralconsiderou que é preciso“apoiar” o seleccionadornacional, depois de reve-

lar, a 19 de Maio, os 23jogadores que vai levar aoBrasil.

“Há um grande trabalhopor trás da convocatóriapara que Portugal chegueao primeiro jogo doMundial nas melhores con-dições. Depois só temosque apoiar as decisões donosso seleccionador”, refe-riu.

Humberto Coelho, ex-jogador do Benfica, falavaaos jornalistas após aemissão filatélica dedicadaa Eusébio, antigo futebo-lista que morreu no iníciodeste ano, que decorreu noauditório do Museu CosmeDamião, no Estádio daLuz.

O dirigente da FPF des-tacou a atitude dos jogado-res do Benfica no encontro

frente à Juventus, dasegunda mão das meias-finais da Liga Europa, emostrou-se confiante numtriunfo na final, que estáagendada para 14 de Maio,em Turim.

“Nesse jogo, o Benficadeu um exemplo de profis-sionalismo e vontade eespero que o mantenhapara ganhar a final da LigaEuropa. Espero que façaum bom jogo. Espero estarpresente em Turim”, reve-lou Humberto Coelho.

A cerimónia teve a pre-sença do presidente doBenfica, Luís Filipe Vieira,do presidente dos CTT,Francisco de Lacerda,assim como da mulher efilhas do “Pantera Negra”.

� HUMBERTO COELHO

Coma a presença de 21atiradores, realizou-se, no

passado domingo, oTorneio da Primavera em

A Lazio confirmou estasemana que o futebolistaportuguês Hélder Postiganão volta a jogar esta épocapelo clube italiano porcausa de uma lesão nomenisco, mas prometeajudá-lo a tentar recuperara tempo do Mundial2014.

“O jogador portuguêstem uma lesão no ligamen-to colateral medial do joe-lho, a qual, não sendograve, significa que a tem-porada acabou para ele.

Vamos agora ajudá-lo arecuperar antes doMundial, em colaboraçãocom a equipa médica daseleção portuguesa”, disseStefano Salvatori, médicoda Lazio, em declarações àestação de rádio do clube.

Hélder Postiga chegou àLázio na reabertura do mer-cado em final de Janeiro,emprestado pelo Valência,mas cedo se deparou comproblemas relacionadoscom uma hérnia discal que

retardaram a sua estreiapela Lazio, que só aconte-ceu no final de Março, naderrota por 2-0 da equipada capital frente aoGénova, quando foi lança-do em campo aos 70 minu-tos.

Desta vez, o avançadocontraiu uma lesão no joe-lho e tem em risco a parti-cipação no Mundial, que seinicia a 12 Junho, no Brasil.

Postiga termina época e tem Mundial em risco� LESÃO

O Comité Disciplinar daUEFA rejeitou esta semanao pedido de despenaliza-ção de Markovic feito peloBenfica, para que o sérviopudesse jogar a final daLiga Europa em futebol,confirmou fonte do clube“encarnado”.

“Ainda não fomos notifi-cados, mas já temos a indi-cação de que a decisão doComité Disciplinar daUEFA não foi favorável aoBenfica”, disse a mesmafonte, que não excluiu ahipótese do clube vir arecorrer da decisão do

organismo máximo do fute-bol europeu.

Segundo informaçãodada pela UEFA, a decisãodo Comité Disciplinar nãoenvolveu a audição do árbi-tro que dirigiu o Juventus-Benfica, o inglês MarkClattenburg, ou de qual-quer outro dos participan-tes na partida.

O jogador sérvio foiexpulso no jogo da segundamão das meias-finais, quegarantiu em Turim, com umempate a 0-0, a passagemdo Benfica à final da LigaEuropa, após ter sido

admoestado com o cartãovermelho, aos 89 minutos,já depois de ter sido subs-tituído.

O árbitro inglês MarkClattenburg entendeu queMarkovic, que se encontra-va na área reservada aossuplentes do Benfica, sedesentendeu com o avança-do da Juventus Vucinic, quenem chegou a participar nojogo.

O médio sérvio falha,assim, a final da LigaEuropa, frente aos espa-nhóis do Sevilha, a 14 deMaio, em Turim.

UEFA rejeita recurso e Markovic falha final� LIGA EUROPA

O treinador portuguêsVítor Pereira assumiu estasemana, no regresso aPortugal, que quer voltar "a estar ao mais alto nível",depois da sua passagempela Arábia Saudita.

"Depois desta experiên-cia, o meu próprio projectotem de ser bom do pontode vista desportivo. Nãoposso arriscar mais um pro-jecto como este... Trabalheitoda a minha vida para

estar ao mais alto nível,desviei-me um pouco noúltimo ano, mas quero vol-tar a caminhar nesse senti-do", frisou, no aeroportoFrancisco Sá Carneiro.

No dia do regresso deVítor Pereira à cidade invic-ta, o FC Porto apresentou otreinador espanholLopetegui para as próximastrês épocas.

"Confesso que nãoconheço o seu trabalho ao

pormenor. No entanto,conheço bem o clube eacredito que os responsá-veis avaliaram bem o seutrabalho, sobretudo na for-mação. Tenho a certeza deque a escolha foi cuidado-sa. Tinha de ser, porqueperante as circunstânciasexige-se uma escolha asser-tiva e muito cuidadosa",defendeu.

Vítor Pereira quer regresso ao mais alto nível� EX-TREINADOR DO FC PORTO

Foi a seguinte classifica-ção final: 1º, António Lobo,50; 2º, Daniel Borges, 48;3º, Rui Paz, 47; 4º, LucianoRodrigues, 47; 5º, JoãoVitorino, 46; 6º, JoséFerreira, 45; 7º, AmílcarSantos, 44; 8º, JoséFernandes, 44; 9º,Armando Fraga, 43; 10º,David Pires, 42; 11º, FilipeMonteiro, 41; 12º, Eric

Fernandes, 40; 13º, SalSantos, 38; 14º, HugoVentura, 38; 15º, JoãoPereira, 38; 16º, CasimiroNogueira, 36; 17º, AlexRibeiro, 36; 18º, Tó Manel,36; 19º, José Marques, 35;20º, Jorge Monteiro, 31; 21º,Mike Santos, 29.

Entretanto, integradonas comemorações do diade Portugal e das

Comunidades Portuguesas,o Cranston Portuguese Rod& Gun Club realiza, nopróximo dia 18 de Maio,um Torneio de Tiro aosPratos, com início às 10:00da manhã, no campo de tiroem 425 Gardner Road,West Kisngston, RhodeIsland.

JJoorrggee MMoonntteeiirroo(Colaboração)

Tiro aos Pratos, uma orga-nização do PortugueseShoot of Hartford, provaque decorreu no campo detiro do Wolcott LandOwners ProtectiveAssociation, em Wolcott.

À competição seguiu-seum almoço de confraterni-zação no Cambrense Café,na cidade de Hartford, ondeforam entregues os pré-mios.

� Aspecto do almoço de confraternização

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

�desporto | MAY 9, 2014 | 32

O Real Madrid e oBarcelona encabeçam alista das equipas de futebolmais valiosas do mundo de2013/14, anunciou a revistaForbes, responsável pelanomeação anual.

É a primeira vez queduas equipas espanholas seencontram no topo, comvantagem para o conjuntode Madrid, que lidera pelosegundo ano consecutivo,agora com um valor estima-do de 2.472 milhões deeuros, ou seja, mais quatropor cento do que em2012/13.

Os catalães, por seuturno, estão valorizados em2.300 milhões de euros,cifra que conheceu umaumento de cerca de 23 porcento, por comparação coma época anterior, quandoficou em terceiro lugar,atrás do ManchesterUnited.

Não há clubes portugue-ses neste “Top20”: a seguiraos três já citados, constamBayern de Munique, Arse-nal, Chelsea, ManchesterCity, AC Milan, Juventus,Liverpool e Borússia deDortmund.

Real Madrid e Barcelona são os mais ricos do mundo� REVISTA FORBES

A eliminação do Chelseada Liga dos Campeões con-tinua a dar que falar.

No final do encontro,Eden Hazard afirmou que oChelsea não estava feitopara jogar futebol, numacrítica ao estilo defensivoadoptado pela equipa nosdois jogos com o Atlético

Madrid.Mourinho não perdeu

tempo a responder, acusan-do o belga de não dar tudoem campo.

De acordo com o jornalcatalão Mundo Deportivo,as críticas públicas deMourinho terão convencidoHazard a mudar de ares.

O belga terá tentadoconvencer o Barcelona aavançar para a sua contrata-ção.

Hazard não gosta doestilo de jogo do Chelsea eas críticas públicas deMourinho terão convencidoo craque da selecção daBélgica a sair do Chelsea.

Belga Eden Hazard quer ir para o Barcelona� CHELSEA

A UEFA concedeu alicença ao Estoril-Praiapara participar nas compe-tições europeias, nomeada-mente na Liga Europa defutebol, na próxima época(2014-2015), anunciou aSAD do clube português nasua página oficial naInternet.

"A Estoril Praia Futebol,SAD informa que lhe foiconcedida a licença para aparticipação nas competi-

ções da UEFA, na época2014/2015, tendo o EstorilPraia cumprido todos oscritérios previstos noRegulamento deLicenciamento de Clubespara as competições daUEFA", indicou a entidadeem comunicado.

A uma jornada do fim dapresente época, o Estoril-Praia já garantiu o quartolugar no campeonato, quelhe dá acesso ao play-off de

apuramento à fase de gru-pos da Liga Europa na pró-xima temporada.

A UEFA atribui estaslicenças após uma avaliaçãoaos clubes que inclui cincocategorias: aspectos des-portivos, infraestruturas,recursos humanos, aspec-tos legais e financeiros,este último incluindo ocumprimento das regras de"fair-play" financeiro.

UEFA concede ao Estoril licença para entrar� COMPETIÇÕES EUROPEIAS

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

Cristiano Ronaldo substituído por precaução, Pepe sai ‘tocado’

� REAL MADRID

O futebolista portuguêsCristiano Ronaldo foi quar-ta-feira substituído por pre-caução no encontro com oValladolid (1-1), da 37.ª jor-nada da Liga espanhol,disse o director desportivodo Real Madrid, MiguelPardeza.

Aos nove minutos do

encontro de Valladolid,Ronaldo pediu para sersubstituído depois de umchoque fortuito com o sér-vio Mitrovic, sendo um dostrês jogadores que saíramtocados da partida, junta-mente com o compatriotaPepe e o argentino DiMaria.

“Parece que nenhuma[das lesões] tem gravidade.Vamos esperar um poucopara ver como evoluem”,disse Pardeza, acrescenta-do que Ronaldo “foi substi-tuído por precaução” e quePepe “tem o gémeo muitoinchado”.

Gregos do PAOK ‘de olho’ em Marco SilvaO treinador do Estoril-

Praia Marco Silva é alvo dointeresse dos gregos doPAOK, avançou o jornalRecord.

De acordo com o jornaldesportivo, os gregosdeverão apresentar umaproposta ao clube da linhanas próximas semanas, aque se junta a de renova-ção.

Ainda segundo oRecord, Marco Silva nãodescarta a hipótese de'emigrar', mas preferia umaliga com mais exposiçãodo que a grega.

No entanto, permanecerno Estoril por mais umatemporada não é carta forado baralho.

Aos 36 anos, MarcoSilva tem sido a sensação

dos últimos dois anos.Depois de levar o

Estoril à I Liga, no primei-ro ano consegue um inédi-to quinto lugar e a estreianas competições euro-peias.

Na Liga Europa, conse-guiu apurar a equipa para afase de grupos e este anoterminou o campeonato noquarto lugar.

� ESTORIL-PRAIA

O atleta norte-america-no Tyson Gay, ex-campeãodo mundo dos 100, 200 e4x100 metros, confirmouesta semana que vai regres-sar à competição no finalde Junho, altura em quetermina a suspensão de umano por doping.

Numa visita a uma esco-la no Kentucky, sua terranatal, o atleta de 31 anosexplicou aos jornalistaslocais que não podecomentar a sua suspensão,mas revelou que está“ansioso” para voltas àspistas a partir do dia 23 deJunho.

"De acordo com as

regras da Agência Antido-pagem dos Estados Unidos(USADA), não devo e nãoposso falar sobre esseassunto. Eles sabem que oque aconteceu, percebem aminha posição e é por issoque me vão deixar correrainda este ano", afirmouGay, que mostrou intençãode participar nosCampeonatos Norte-ameri-canos, de 26 a 29 de Junho,em Sacramento.

Segundo a USADA,Tyson Gay teve três análisespositivas em 2013, que acu-saram a presença de umesferóide anabolizante emamostras de urina recolhi-

das em dois controlos forade competição e um emcompetição.

Além da suspensão deum ano, que teve efeitos apartir de 23 de Junho de2013, data do controlo nosCampeonatos Norte-ameri-canos, o atleta aceitou aanulação dos resultadosobtidos desde 15 de Julhode 2012, o que implica aperda da medalha de pratanos 4x100 nos JogosOlímpicos de Londres, jádevolvida ao ComitéOlímpicos dos EstadosUnidos.

Tyson Gay diz que vai regressar em Junho� DOPING

�desporto | MAY 9, 2014 | 33

Paris Saint-Germain punido por incumprimento� ‘FAIR PLAY’ FINANCEIRO

Seleccionador do México promete chegar à finalMiguel Herrera, selec-

cionador do México, não ofaz por menos: prometeque a sua equipa estará nofinal do Brasil-2014.

“Vamos chegar à final.Quando se chega ao topo,temos que continuar apensar alto, com a ideia demudar tudo e ganhar aCopa. É difícil, mas temosque sonhar alto. A pressãoé forte para fazer algo dife-rente. Vamos com a ideiade que podemos ter suces-so. Sabemos que ano pas-sado não foi bom, mas

agora é um ano novo”,comentou, em conferênciade imprensa.

Selecção experiente emfases finais de Mundiais defutebol, o México esteve,no entanto, a um passo defalhar o Brasil-2014.

Ultrapassadas as difi-culdades na qualificação,Miguel Herrera mostra-semuito optimista quanto àshipóteses da sua selecção,onde deverão constar osportistas Herrera e DiegoReyes.

O México está incluído

no grupo A, com o superfavorito Brasil e ainda aCroácia e os Camarões.

Os “mariachis” arran-cam a 13 de Junho, noArena das Dunas.

O segundo jogo é como Brasil a 17 de Junho, emFortaleza, e a terceira jor-nada do grupo A será coma Croácia, dia 23 de Junho

Faltam 39 dias para oarranque do segundoCampeonato do Mundo defutebol em solo brasileiro.

� MUNDIAL 2014

O Paris Saint-Germainvai ser punido pela UEFApelo incumprimento doprograma do “fair-play”financeiro, um castigo queincluiu uma multa de 60milhões de euros e um limi-te na contratação de novosfutebolistas na próximatemporada.

De acordo com a agên-cia France Presse (AFP),que cita fontes ligadas aoprocesso, na próxima tem-porada, a equipa parisien-se, que está dias que con-quistar o quarto título fran-

cês da sua história, sópoderá inscrever 21 jogado-res na Liga dos Campeões,sendo que oito têm que serformados no clube, e teráque baixar a sua folha sala-rial, actualmente cotadanos 230 milhões de euros.

O Paris Saint-Germain,que marcou os últimosanos do futebol europeucom várias contrataçõesmilionárias, incluindo osueco Zlatan Ibrahimovic eo uruguaio Edinson Cavani,terá que pagar à UEFA umtotal de 60 milhões, dividi-

dos por três temporadas.A nível do mercado de

jogadores, o emblema fran-cês, liderado pelo empresá-rio qatari Nasser Al-Khelaifi, só poderá operaruma contratação e com umteto limite de 60 milhõesde euros.

Contactada pela AFP, aUEFA negou comentar oassunto, mas revelou quetodos os clubes que vão serpunidos pelo incumprimen-to do “fair-play” financeiroserão notificados hoje.

A Gâmbia foi suspensade todas as competiçõesafricanas nos próximos doisanos devido à falsificaçãode documentos com aintenção de modificar aidade de alguns jogadores.

A primeira consequência

do castigo, anunciado pelaConfederação Africana deFutebol (CAF), será a nãoparticipação no jogo comas Seicheles, de qualifica-ção para a Taça Africanadas Nações (CAN) de 2015,agendado para este mês.

A Gâmbia alinhou comcinco jogadores maisvelhos do que o permitidonum campeonato continen-tal de escalões jovens dis-putado na Libéria, emAbril.

Gâmbia suspensa dois anos das competições� FALSIFICAÇÃO DE DOCUMENTOS

O guarda-redes espa-nhol Iker Casillas vai ter depagar 1,6 milhões de eurosde impostos, na sequênciade uma inspecção fiscal,noticiou a agência FrancePress citando fonte próximado futebolista do RealMadrid.

De acordo com a AFP, amesma fonte explicou que averba a pagar pelo capitão

do Real Madrid é “um ajus-te fiscal relacionado comdireitos de imagem” e nãocom delitos fiscais.

As informações divulga-das pela agência AFP con-firmam a notícia divulgadapelo jornal catalão LaVanguardia, segundo a quala inspecção tinha detectado“erros no tratamento fiscalde determinados provei-

tos”.O La Vanguardia acres-

centa que o jogador e a suasociedade, Ikeka, “têm assuas obrigações fiscaisregularizadas”.

No domingo, o jornalcatalão noticiou um possí-vel acerto de contas entreLionel Messi, do FCBarcelona, e as finançasespanholas, que poderácustar ao internacionalargentino 41 milhões deeuros.

Iker Casillas paga 1,6 milhões às finanças� REAL MADRID

O guarda-redes checoPetr Cech, do Chelsea, foiesta semana operado comsucesso ao ombro e a suarecuperação vai demorarentre oito e 10 semanas,anunciou o clube da Ligainglesa de futebol.

“Petr Cech foi hoje[quarta-feira] alvo de umacirurgia bem-sucedida nasequência do deslocamentodo seu ombro. Ele vai estarfora aproximadamenteentre oito e 10 semanas”,anunciou o clube, que étreinado pelo portuguêsJosé Mourinho, no Twitter.

Cech deslocou o ombrodireito no dia 22 de Abril,no jogo da primeira mãodas meias-finais da Ligados Campeões, na visita ao

Atlético de Madrid.Após 37 jornadas, o

Chelsea ocupa actualmente

o terceiro lugar da Ligainglesa.

Cech regressa dentro de oito a dez semanas� CHELSEA

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

13 DE MAIO - TERÇA� Jogo Particular

AALLEEMMAANNHHAA--PPOOLLÓÓNNIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

14 DE MAIO - QUARTA� Liga Europa (Final)

SSEEVVIILLHHAA--BBEENNFFIICCAAESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga Europa (Final)

SSEEVVIILLHHAA--BBEENNFFIICCAAESPN DEPORTES, 10:00 pm (repetição)

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| MAY 9, 2014 | 34�desportotvnafutebol

A FIFA “viveu um infer-no” para organizar oMundial de futebol noBrasil por causa do númerode pessoas e interlocutorescom que teve que lidar,afirmou esta semana osecretário-geral do organis-mo, Jérôme Valcke.

O dirigente do organis-mo, em declarações numfórum em Lausana, naSuíça, disse que “no Brasilhá políticos que se opõemà realização do Mundial”,alegando que o “inferno” sedeveu, “especialmente,porque há três níveis depolíticos e porque houveuma eleição pelo meio”.

“Não discutimos neces-sariamente com as mesmaspessoas e era difícil repetira mensagem de cada vez”,afirmou o dirigente francês,que acrescentou: “Não é aFIFA que organiza oMundial no Brasil, mas oBrasil que organiza oMundial em 12 cidades.”

Jérôme Valcke disseainda que o organismomantém o apoio ao Brasilpara “assegurar que tudocorra bem, pois a FIFAencontra sentido no suces-

so do Mundial”.“Se a prova for um fra-

casso, a FIFA fica mal”,argumentou, antes de afir-mar que o organismo deve-

ria ter recebido os estádiosem Janeiro, o que apenasacontecerá a 15 de Maio: “É

mais tarde do que o previs-to, mas saberemos adaptar-nos.”

Organizar Mundial de Futebol no Brasil ‘foi um inferno’� SECRETÁRIO-GERAL DA FIFA

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.11 DE MAIO - DOMINGO� Campeonato Inglês

CCAARRDDIIFFFF--CCHHEELLSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

FFUULLHHAAMM--CC..PPAALLAACCEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


HHUULLLL CCIITTYY--EEVVEERRTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..CCIITTYY--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


NNOORRWWIICCHH--AARRSSEENNAALLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--MM..UUNNIITTEEDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSUUNNDDEERRLLAANNDD--SSWWAANNSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


TTOOTTTTEENNHHAAMM--AA..VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WW..BBRROOMMWWIICCHH--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

PPOORRTTLLAANNDD--LLAA GGAALLAAXXYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

12 DE MAIO - SEGUNDA� Liga Europa

VVAALLÊÊNNCCIIAA--SSEEVVIILLHHAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� VAMOS ADIVINHAR...1-Quem é que tem maisolhos que barriga?2-O que é que quanto maioré, menos se tem medo?3-O que é que se assemelhamais a um sapato amarelo?

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Um médico perguntaao doente: - Como se sente? - Não sei, doutor.Estou forte como umleão, alimento-mecomo um boi, mas ànoite sinto-me cansa-do que nem umburro. - Bom, nesse caso, émelhor consultar umveterinário.

�Perguntas estúpidasUm homem está noelevador de um pré-dio, no momento emque pára nosubsolo-garagem.A pergunta: - Sobe?- Não, este elevador

anda de lado...�

P: Sabem quando éque um homem abrea porta do carro àmulher?R: Quando um dosdois são novos: ou ocarro ou a mulher.

�Marido e mulher:- Prometeste-me queme ias respeitar eamar durante toda avida!- Querias o quê? Queeu arranjasse umadiscussão em frenteao padre?

�P: Sabem o que é umrisco amarelo no ar? R: É um risco amarelono ar.

| MAY 9, 2014 | 35

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

P: E um risco pretono chão?R: É a sombra dorisco amarelo do ar!

�O Manuel estacionouo seu carro a noite nocentro de Lisboa eretirou o rádio. Alémdisso deixou um reca-do:- Não tem rádio, nãotem valores, não temnada na mala.Na manhã seguinte,encontra o vidro par-tido e o recado rabis-cado:- Só para conferir.

�O marido pede àesposa:- Sai do carro e vê setem algum pneu va-

zio.Ela dá a volta ao carroe diz:- Atrás está um pneuvazio mas é só porbaixo, por cima estábom.

�-A minha mulherfugiu com o meumelhor amigo. -Sim? E quem é ele? -Não faço a menor

ideia. Só sei queagora é o meu melhoramigo.

�P: Sabem porque éque Jesus Cristo,quando ressuscitouapareceu em 1ºlugaràs mulheres??R: Para que a notíciase espalhasse maisdepressa!

RESPOSTAS:1-O glutão; 2-A coragem; 3-Outro sapato amarelo.

| MAY 9, 2014 | 36

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJThe 105 Subs

114 F. Rodgers Blvd.•

S.J. Brother Grocery101 Hamilton St.

•Harrison Deli

243 Harrison Ave.•

Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① CREME DE FEIJÃO VERDE

GELADO DE CAFÉ➁INGREDIENTES:

INGREDIENTES:

Lave, retire os fios e os feijões das vagens e parta-os empedacinhos. Descasque e parta as batatas aos bocados,assim como a cebola e o alho. Leve ao lume uma panelacom água e sal apenas a cobrir os legumes. Tempere comazeite e sal e vá juntando o leite à medida que os legumesestejam cozidos. Junte as natas e bata com a varinhamágica até fazer um creme. Rectifique de sal.Sirva decorado com folhas de coentros.

CONFECÇÃO:Batem-se as natas em castelo. Depois, à parte, derrete-se a gela-tina com cerca de 3 colheres de água a ferver e junta-se em fioao leite condensado e mexendo rápido e bem. Por fim juntam-se as natas e envolve-se tudo com a colher de pau.Depois de estar pronto separa-se o preparado em duas partesiguais; a uma das partes junta-se o café e a outra fica em cremesimples.Na forma de fivela ou outra, põe-se uma camada de creme sim-ples, uma camada de creme com café e assim sucessivamenteaté terminar. Coloque para gelar. Convém cobrir com películaaderente.

Nota: A gelatina tem de estar de molho durante cerca de 20minutos. * Pode-se também juntar o café a todo preparado, semo separar. Fica muito bom.

�4 batatas�500 grs. de feijão verde�2 cebolas médias�1 dente de alho�1 litro de leite�1,5 dl de natas�sal q.b.�1 dl de azeite

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

�1 lata de leite condensado;�4 folhas de gelatina branca;�1/2 litro de natas;�3 cafés fortes.

C frónica eminina

Várias pessoas respon-deram a um anúncio coloca-do pela empresa “AmericanGreetings” em vários jornaise sites para uma vaga como“director de operações”.Mal sabiam eles quais eramos requisitos para o empre-go – o mais duro do mundo.

O entrevistador avisalogo no início: as responsa-bilidades são inúmeras.✺ Disponibilidade total(365 dias por ano, 24 horas

O TRABALHO MAIS“DURO” DO MUNDO!

por dia)✺ Boacapaci-

dade denegociação✺ Boa

organizaçãono meio do

caos

✺ Mobilidade✺ Boas relações interpes-soais✺ Conhecimentos de med-icina, de finanças, etc, etc,etc.

Para além disso, é neces-sário estar sempre de pé, aandar para todo o lado, etem de se ter sempre muitaenergia. Não há espaço parapausas nem férias e as pes-soas só podem almoçar

depois de os outros o teremfeito.

“Se tiver uma vida, desis-ta dela”, avisa o entrevista-dor. “Durante as épocasfestivas, o Natal e os feria-dos a carga de trabalho vaiaumentar.” No topo dobolo, mais uma informação:este trabalho não é pago.De todo.

Os candidatos questio-nam se é legal e dizem queesse tipo de emprego é “deloucos”.

Mas isso foi antes delhes explicarem que hámilhões e milhões e milhõesde pessoas a executar essatarefa hoje em dia.

As mães de todo omundo.

Neste dia da mãe, olhepara esta lista de tarefas, ereconheça que a sua mãe asefectuou durante muitos elongos anos.

Feliz Dia da Mãe!

| MAY 9, 2014 | 37

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteEmeril Lagasse no Lehigh

Valley Food & Wine Festival� Por HENRIQUE MANO

LUSO-AMERICANO

DIA 30 DE MAIO, SEXTA-FEIRA

� O famosochefe de cozinhae apresentadorde televisãoEmeril Lagasse

A 5ª edição anual doLehigh Valley Food & WineFestival, a decorrer na cida-de de Bethlehem, na Pen-silvânia, vai levar o chefeluso-americano de cozinhaEmeril Lagasse àquelaregião. O evento decorre de30 de Maio a 1 de Junho noSands Casino, com a parti-cipação de mais de 20 res-taurantes.

Lagasse, que tem doispopulares restaurantes aoperar naquele estabeleci-mento recreativo e de jogo,fará uma demonstração deculinária aberta ao públicono dia 30 de Maio, sexta-feira, entre as 2:00 e as3:30 da tarde – no espaço

Ela é a top-modelmais bem paga domundo. Ele a estrelamaior da equipa de‘football’ dos Pa-triots da Nova In-glaterra. Vai daí nãoadmira terem sidodos casais mais fo-tografados na con-corrida gala anualdo MetropolitanMuseum de NovaIorque, no domingopassado. A brasilei-ra vestiu Balenciagae fez virar cabeçasna passadeira ver-melha. E com ra-zão…

A top-model brasileiraAdriana Lima regressou aotrabalho pela primeira vezdepois de ter anunciado aomundo, através da revista‘People’, que se tinha sepa-rado do marido - o ex-bas-quetebolista sérvio MarkoJaric. Lima foi vista numasessão fotográfica no bairrode SoHo, na baixa deManhattan, para a marca decosméticos ‘Maybelline’ -vestida à Sonny and Cher, adupla musical que fez fu-ror nos anos 60 do séculopassado.

‘Foundry Meeting’ doSands. No mesmo dia,entre as 7:00 e as 9:30 PM,decorrerá o Chef EmerilLagasse Gala Dinner, norestaurante ‘Emeril’s ChopHouse’, localizado no inte-rior do já citado casino.Para marcação de reservaspara o jantar de gala, éfavor consultar www.lehigh-

valleyfoodandwine.com nainternet.

O evento é uma extraor-dinária oportunidade paraconhecer ao vivo o conheci-do apresentador de TV echefe-celebridade, que nas-ceu em Fall River, MA, filhode mãe açoriana e quecomanda hoje um impériode restaurantes nos EUA.

Gisele & Tom brilham em NYCNA GALA DO METROPOLITAN MUSEUM

� O mediático casal na gala nova-iorquina

Adriana Lima volta ao trabalhoDEPOIS DE SEPARAR-SE DO MARIDO...

� A top-model brasileira numa sessão fotográfica esta semana em Manhattan

Reell iiggiiããooE Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora

em que o Filho do homem há-de ser glorificado | MAY 9, 2014 | 38

Por ocasião da festa daPáscoa dos Judeus, entre osque afluíam a Jerusalém emgrandes multidões de toda aparte da Palestina, chega-ram também alguns gregos.Eram, creio, homens temen-tes a Deus que buscavam noJudaísmo aquilo que satisfi-zesse o profundo anelo naalma. Na sua busca de Deushaviam abandonado o cultoàs divindades pagãs que osgregos e romanos pratica-vam.

INTRODUÇÃOEspírito Santo está ainda sobre aqueles que se converteram, convertem e aindaconverterão a Cristo e o seguem, de maneira nenhuma se envergonharam de ser-vir ao Senhor da Glória, com seus talentos e também no Ministério da pregaçãoda Palavra de Deus. E à medida que se aproxima a vinda do Senhor, é naturalque exista o desejo, cada dia maior, de se aproximar de Deus, através da leitura

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

O

COMENTÁRIO

Quero ver Jesus

Antecipando os diasquando o Evangelho seriapregado em todo o mundo,e não só na Palestina, osgregos (verdadeiros repre-sentantes do mundo civili-zado) queriam uma entre-vista com Jesus. É possívelque eles mesmos tenhampresenciado a Sua entradatriunfal na capital judaica,desejando uma explicaçãopessoal e pormenorizada doSeu programa religioso.Procuraram o discípulo

Filipe dizendo: - Senhor,queríamos ver Jesus.

Que pedido significati-vo. Prouvera a Deus quetodos os leitores fizessem omesmo. Filipe levou orecado a André e os dois,então, comunicaram aJesus. A resposta do Senhorconstitui uma exposiçãodas mais claras, das maissignificativas que temosacerca do plano daSalvação, especialmenteporque esses gregos repre-sentam as pessoas que emtodo o mundo interrogam oSalvador.

A civilização e a sabedo-ria humana não podemresolver os problemas danossa existência, principal-mente o problema do peca-do e como obter paz comDeus. Por isso, os gregosem referência buscaram noJudaísmo aquilo que lhesfaltava na sabedoria grega.Não tendo alcançado asatisfação na religiãomosaica, por ser ela tam-bém deficiente, queriamdialogar com Jesus. Feliz éa pessoa que anda na luz,que procura Cristo. JesusCristo, prezado leitor,resolverá os seus proble-mas. Vejamos o que oSalvador respondeu a essas

importantes personagens. Échegada a hora em que ofilho do homem há de serglorificado (João 12:23).

Que significa isso?Significa que Jesus, na qua-lidade representante oficialde todas as pessoas domundo, estava pronto a ofe-recer-se como vítima a favordas mesmas. Jesus seriaglorificado pela Sua morte.Sim, a cruz e a Sua grandemensagem para o mundoque confia no Senhor. Amaior heresia de todos ostempos é negar a necessi-dade da morte de Cristo tertomado outra forma.Alguns dizem não serexclusivamente o Evangelhoque pode salvar; que qual-quer crença serve. Isso éuma mentira de origemsatânica. Outros conside-ram a vida e a morte deCristo apenas como exem-plo a ser seguido. Há aindaos que têm Jesus como umaespécie de Reformador,mas recusam-no comoSalvador, como o substitu-to, cujo sangue foi vertidopor nós. Este, todavia, é oelemento essencial doEvangelho. O apóstoloPaulo diz: - Nada me pro-pus saber entre vós, senso aJesus Cristo, e este crucifi-

Ora havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no diada festa. Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida daGalileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus. Filipefoi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus. E Jesuslhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homemhá-de ser glorificado (João 12:20-23).

cado (1.ª Cor. 2:2).Note o leitor que a men-

sagem de Cristo fala de vidaeterna. Ele afirmou: - Eusou a vida. Como podemosentão recebe-la? Jesusdisse: Quem ama a sua vidaperdê-la-á, e quem nestemundo aborrece a sua vida,guardá-la-á, para a vidaeterna. Nós, também temosque depositar na terra ogrão de trigo, que é a nossavida, e morrer para omundo, a fim de receber-mos de Cristo a nova vida.Essa nova vida, vem atravésdo Evangelho de que falou oapóstolo Paulo: Porque nãome envergonho doEvangelho de Cristo, pois éo poder de Deus para a sal-vação de todo aquele quecrê (Romanos 1:16).

Jesus orou: Agora aminha alma está perturbada;e que direi eu? Pai salva-medesta hora; mas para istovim a esta hora. Pai, glorifi-ca o teu nome. Era o princí-pio da agonia no Getsemanique o Filho de Deus experi-mentava, sentindo profun-damente a aproximação domomento em que daria aSua vida em resgate dohomem. Deus Pai falou doCéu: - Já o tenho glorifica-do, e outra vez o glorifica-rei. Assim, o Pai aprovou oFilho em todas as Suasacções. Nem sempre aspessoas entendem quando

Deus fala. O Senhor rela-cionou o juízo do mundocom a Sua morte: Agora é ojuízo deste mundos omundo com toda a suasabedoria, poder e incredu-lidade. Amigo leitor: nãosentes agora como Jesus teatrai para Si? Sim, é parasalvar-te, para restaurar-te aDeus, para transformar-te.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

da Palavra, oração e adoração.É algo gostoso o Todo-poderoso Deus se revelar e manifestar ao seu povo (filhos) para que hajagrande regozijo ao sentirmos que o Senhor Deus está entre nós. Alguns factos:a) É bom que o amado leitor sinta desejo de se aproximar do Altíssimo, e entregar-lhe o seucoração.b) É bom que Deus crie um desejo profundo no seu homem interior, para ler o livro Sagrado emeditar em suas Palavras. c) É bom que o leitor deseje conhecer a Cristo, o Salvador do mundo.

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

$26

��

SSaúde | MAY 9, 2014 | 39

O professor daUniversidade de CoimbraJosé Cunha-Vaz foi distin-guido esta semana, nosEstados Unidos, com umprémio internacional naárea da oftalmologia, anun-ciou a Associação paraInvestigação Biomédica eInovação em Luz (AIBILI).

O prémio Weisenfeld foientregue a José Cunha-Vaz,de 75 anos, presidente doconselho de administraçãoda AIBILI, na segunda-

feira, no âmbito da reuniãoanual da Association forResearch in Vision andOphthalmology (ARVO),que decorreu até ontem emOrlando, Florida.

“O prémio reconhecemais de quatro décadas emeia de contribuições paraa literatura clínica e cientí-fica em oftalmologia, resul-tando em mais de 470publicações, bem como ospapéis de liderança nodesenvolvimento do

Instituto Biomédico deInvestigação da Luz eImagem (IBILI) e AIBILI e oseu papel no desenvolvi-mento de investigação clí-nica na Europa”, através doEuropean Vision InstituteClinical Research Network(EVICR.net), refere umanota da AIBILI.

O galardão distinguiu “acarreira excepcional deexcelência na clínica oftal-mológica” do investigadorportuguês, professor jubila-

do da Universidade deCoimbra, acrescenta.

O prémio Weisenfeldconstitui “uma homenagema contribuições extraordi-nárias” de MildredWeisenfeld na área oftalmo-lógica, designadamenteatravés da Fundação Fightfor Sight, desde 1946, e oseu papel na criação doNational Eye Institute.

Ao explicar que oencontro da ARVO “é amaior reunião anual de

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Oftalmologista de Coimbra distinguido nos Estados UnidosA redução de seis fac-

tores de risco para níveispré-estabelecidos poderáprevenir mais de 38milhões de mortes prema-turas, ao longo de 15 anos.

As conclusões foramobtidas por Majid Ezzati eequipa, do ImperialCollege London, no ReinoUnido, que se dedicaram àanálise de dados nacionaisrelativamente a óbitos e afactores de risco, junta-mente com modelos epi-demiológicos, para calcu-lar o número de mortesque poderiam ser preveni-das entre 2010 e 2025.

A Assembleia Geral dasNações Unidas (AGNU)tinha decidido, em 2011,reduzir as mortes causadaspelas quatro principaisdoenças não transmissí-veis, tendo a Organizaçãodas Nações Unidas (ONU)definido objectivos parareduzir os factores derisco principais que con-correm para essas doen-ças.

As principais doençasnão transmissíveis são ocancro, doenças respirató-rias, doenças cardiovascu-

lares e a diabetes. Os prin-cipais factores de riscoque concorrem para o sur-gimento dessas doençassão o hábito de fumar, oconsumo de sal, o consu-mo excessivo de bebidasalcoólicas, a obesidade, ahipertensão arterial eníveis elevados de açúcarno sangue.

Os objectivos acorda-dos globalmente para aredução dos factores derisco foram os seguintes:tabaco: redução de 30 a50%; consumo de sal:redução de 30%; consumode álcool: redução de 10%;hipertensão arterial: redu-ção de 25%; redução daprevalência da obesidade eda diabetes.

Estima-se que a nãoconsecução destes objec-tivos tenha como conse-quência 38,8 milhões demortes prematuras, porvolta de 2025, devidasàquelas doenças, umnúmero que representa umacréscimo de 10 milhõesem relação aos 28,3milhões de óbitos queocorreram nas mesmas cir-cunstâncias em 2010.

Mortes prematuras podem serevitadas com algumas medidas

Doença Celíaca é subdiagnosticada em PortugalA Doença Celíaca,

caracterizada pela "intole-rância" ao glúten, afectaentre 1 e 3% da populaçãoportuguesa, mas existem"apenas" 10 mil casos refe-renciados, pelo que espe-cialistas consideram que apatologia é subdiagnostia-cada, existindo cerca de100 mil celíacos "anóni-mos".

Em declarações à agên-cia Lusa a propósito da 2ªreunião nacional daDoença Celíaca, a realizaramanhã em Braga, a orga-nizadora do evento emédica, HenedinaAntunes, explicou que"ainda não é fácil" o dia-a-dia de um celíaco princi-palmente porque "muitasvezes o é sem saber".

Com origens queremontam ao século II,com a introdução massivade cereais (que contémglúten) na alimentação, aDoença Celíaca (DC) é

uma doença autoimune,que afecta indivíduos compredisposição genética,causada pela permanentesensibilidade ao glútenque, ao ser ingerido, pro-voca lesões na mucosa dointestino e origina umadiminuição da capacidadede absorção dos nutrien-tes.

"Em Portugal existeapenas um estudo sobre aDC. Foi feito aqui emBraga e apontou para umaprevalência da patologiaem uma entre 134 pessoas.Ou seja, estima-se queentre 1 e 3% de portugue-ses sejam celíacos", expli-cou Henedina Antunes,também autora do referidoestudo.

Apesar dos cálculos, emPortugal "apenas estãodiagnosticados 10 mil indi-víduos", sinal de que esta éuma doença "subdiagnosti-cada" ainda hoje.

"A verdade é que

podem existir até cerca de100 mil celíacos anónimos.Isto tem consequências nasaúde destes indivíduos eafecta-os, seguramente, nobem-estar", alertou.

Por isso, a especialistadefende que "aos primei-ros sinais deve ser feito orastreio", exame que,disse, "nem é muito dis-pendioso, mas pode tradu-zir-se numa melhoria enor-me na qualidade de vida"dos doentes.

"Há mulheres a quem sóé diagnosticada a DCquando querem engravidare não conseguem. É umexemplo de como se podechegar à idade adulta semque seja apontado o pro-blema embora, indiscuti-velmente, tenha havidosinais de alarme ao longoda vida", contou.

Os sintomas da DC são"na forma típica, que afec-ta as crianças, diarreiascrónicas, distensão abdo-

minal, vómitos, atrasos nocrescimento", na "formaatípica, em adultos, ane-mia, aftas, dores ósseas,cãibras, alterações derma-tológicas".

A DC, embora não sejauma doença "potencial-mente fatal", pode levar àmorte porque, explicouHenedina Antunes, "a proi-bição de ingerir glúten évitalícia" já que "não hácura" para a patologia.

"Muitos alimentos têmglúten e as pessoas não osabem. Todos os derivadosde trigo, cevada, centeio eaveia como pão, torradas,bolachas, massas, bolos,cerveja, entre outros. Daíesta ser uma doença asso-ciada a áreas indo-euro-peias onde aqueles preva-lecem na alimentação. Masjá há casos de DC em paí-ses como a China, efeitosda globalização alimentar",disse.

JOSÉ CUNHA-VAZ

investigadores na área davisão e oftalmologia”, aAIBILI realça a importânciainternacional do prémio,indicando que “é muitorara” a sua atribuição a umespecialista de fora dosEstados Unidos daAmérica.

Sob a presidência deJosé Cunha-Vaz, a associa-ção científica de Coimbra,que está a comemorar 25anos de actividade, “assu-

me (…) um papel de lide-rança na investigação euro-peia em visão e de ima-gem”, envolvendo institui-ções académicas e empre-sas.

Sede e centro coordena-dor da rede EVICR.net, aAIBILI é a única instituiçãoeuropeia reconhecida como“ C h a m p a l i m a u dTranslational Centre for EyeResearch” pela FundaçãoChampalimaud.

| MAY 9, 2014 | 40

CLASSIFICADOSCLASSIFICADOSCOMPRA-SEOFERECE-SEPRECISA-SE

ALUGA-SEPROCURA-SEVENDE-SE

Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 • Email: Classifi [email protected]

ALUGA-SEApartamentos

ELIZABETH - 2 aptos. na NorthAve., (em frente da RosaAgency), ambos c/ 1 qto., sala ecozinha. $800, sem aquec. ou$900, aquec. incl. 1 mês decaução. Não animais. Perto doKean College. 732-570-2317

ELIZABETH1365 NORTH AVE.• Apto. c/ 1 quarto. $ 1,150• Apto. c/ 2 quartos e 2 ban-hos. $1,450Têm utilidades incl. Edifíciocom elevador, a/c e aquec.central.

973-344-4184ELIZABETH - apto. bonito e ren-ovado, c/ 2 quartos, sala, cozin-ha e banho. Estacionamento.Perto do Seabra’s. Util. sep.Não animais. (561)201-2766

ELIZABETH - apto. c/2 qtos., 2salas, “den”, dispensa, cozinhae banho. Área de lavandaria earrecadação. Não fumadores.Não animais. 908-612-3207

ELIZABETH - apto. em casanova, no 141 South Park St., c/3 qtos., sala de estar e jantar,cozinha e 2 banhos. $1,500, util.incl. 908-358-2414

ELIZABETH - apto. em prédionovo, c/ 2 qtos., elevador e esta-cionamento. 908-862-0078

ELIZABETH - apto. no 225Bond St. c/ 3 qtos., 2 banhos,a/c central e lavandaria. $1,250,utilidades separadas. Vago. Tel:973-901-2950

ELIZABETH - apto. no 420Schiller St., 2º andar, c/ 3 qtos.,sala, cozinha e parque. $1,100.Vago. Aceita-se secção 8. Tel.908-577-7863

ELIZABETH - apto. no 504 VineSt., c/ 1 quarto, sala e cozinha.$850, aquecimento incluído.908-220-7305 ou 973-465-0166

ELIZABETH - apto. no 655Maple Ave. Tel. 908-629-9120ou 908-966-1029

ELIZABETH - apto. no 678 No.Broad St., c/1 qto., sala, cozinhae banho. $975. Util. incl. Boaárea. Vago. (908)414-5358

ELIZABETH - apto. novo c/ 3qtos.: $1500 e outro c/ 2 qtos.:$1,300. Tem lavandaria e esta-cionamento. Não animais. 1 1/2mês de caução. 908-943-6771

ELIZABETH - apto. novo naClark Pl. c/ 3 qtos., sala de estare jantar, cozinha e espaço p/arrumações. $1,200 + 1 1/2 mêsde caução. (201)736-7603

ELIZABETH - apto. novo naMagie Ave., c/ 2,300 p.q. (4qtos., 2 banhos). $1,800.Pertence á escola # 12. Nãoanimais. (646)248-8040

ELIZABETH - apto. em casanova com 3 quartos, 2 banhos e“driveway.” Vago. $1,400. Tel.908-208-4798

ELIZABETH - Apto. pequeno naFanny St., c/ 1 qto., sala e coz-inha. Util. incl. Ideal p/ casal ou1 pessoa. Tel. 908-512-1245

ALUGA-SEELIZABETH - apto. tipo estúdiono bairro italiano, c/ cozinha ebanho. $825 + 1 1/2 mês decaução. Util. incl. Vago já. Tel.(908)764-6721

ELIZABETH - Elmora, apto. noúltimo andar, c/ 1 qto., tectosaltos, pisos de madeira e elec-trodomésticos novos. Perto decomércio. $795, aquecimento,água quente e parque incl. Nãoanimais. Tel: 908-370-3497

ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 1qto. grande (12 x 17 c/ roupeiro“walk-in”), sala grande, cozinhagrande em azulejo, pisos demadeira. Aquec., água quente eparque incl. $850. Não animais.908- 370-3497

ELIZABETH - estúdio c/ 1 quar-to, cozinha e banho. Vago a 1de Junho. 914-879-4430

ELIZABETH - estúdio na AdamsAve. Inclui frigorífico e utili-dades. Ideal p/ casal ou senho-ra. Também se aluga quarto.Tel: 973-819-7219

ELIZABETH - Port, apto. reno-vado, no 2º andar, c/5 div., coz-inha c/fogão e frigorífico, lavan-daria e parque. $975, aquec.incl. Tel. 908-227-2983

ELIZABETHSecção Peterstown

Apto. com 2 quartos, sala,cozinha e banho. $1,195 +1 mês de caução.Utilidades separadas.Vago já.

Contactar908-686-4055

ou email: [email protected]

ELIZABETHAptos. de 2 quartos, c/ tectosde 9 pés, em edifício recente-mente renovado. Tem sistemade segurança CCTV e usopartilhado do quintal. Rendasa partir de $950, util. sepa-radas. Senhorio exige verifi-cação de crédito. Um mês derenda + caução. Taxa a pagarà imobiliária: 1 mês de renda.

Neuhaus Realty 718-979-3400

ou 718-689-2147(telefone em inglês)

ELIZABETH NORTH - apto. c/ 1qto., sala de estar e jantar, coz-inha. Parque p/ 1 carro. Não ani-mais. Não fumadores. Vago a 1de Julho. Tel: 908-289-0246

ELIZABETH NORTH - apto.renovado no 1423 Lexington Pl.,c/ 2 qtos., sala e cozinha.$850/mês. Tel. 908-351-8026ou 908-485-5140

ELIZABETH NORTH - estúdiogrande no 1 Dewitt Rd. Temcozinha, pisos de madeira ebanho. $865, aquecimento eágua quente incl. 908-834-7081

HARRISON - apto. renovado no423 N. 3rd St., c/ 3 qtos., sala,cozinha, chão em madeira.Perto de transportes. Não ani-mais. 201-998-7663 ou 201-956-7164

ALUGA-SEHILLSIDE - apartamento no 2ºandar, com 2 quartos, sala deestar e jantar, cozinha e banho.Telefone para 908-838-2197 ou908-482-2122

HILLSIDE - apto. no 307 ItaskaSt., 2º andar, c/ 2 1/2 qtos, sala,cozinha e 2 estacionamentos.$1,300 + 1 mês de caução. 973-343-1170 ou 973-343-9003

IRONBOUND25 PROSPECT ST.

Apartamento com 2 quar-tos, banho, a/c e aqueci-mento central. $1,320; util.sep. Tel. (973)344-4184

IRONBOUND - apartamento naSomme St., com 1 qto, sala,cozinha e banho. Ideal p/casalou 1 pessoa. Vago a 1 deJunho. 973-568-8404 ou 973-491-0514

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto. no3 Adams Street, $750, utili-dades separadas. Tel. 973-344-4031 ou 973-465-0166

IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos.,sala, cozinha, banho e lavan-daria. Ideal p/ casal. Vago a 1de Junho. Perto do PathMark.Tel. 973-477-8265 ou 973-368-4505

IRONBOUND - apto. em casanova na Garden St., 3º andar c/3 qtos. e 2 banhos. Não ani-mais. $1,500 + 1 mês decaução. Vago a 1 de Junho.(973)465-1089, depois das 6pm

IRONBOUND - apto. em casanova no 56 Vincent St. c/ 2qtos., lavandaria, a/c e aquec.centrais e parque p/1 carro.$1,200. Vago a 1 de Junho. Tel.(973)991-8601

IRONBOUND - apto. na CloverSt. (c/ a Ferguson St.), c/ 4divisões. $1,200. Não animais.Vago. (973)589-3847

IRONBOUND - apto. na SouthSt., 2º andar, c/ entrada privada,2 1/2 qtos., sala e “deck” priva-do grandes. Pedem-se referên-cias. Vago. 201-376-6314

IRONBOUND - apto. na WalnutSt., c/ 3 qtos., 2 banhos, sala,cozinha. $1,500. Perto da PennStation. Vago. 973-855-7125 ou201-598-9778

IRONBOUND - apto. no 102Fleming Ave. c/1 1/2 qto., sala ecozinha. 1 mês de caução. Util.sep. Vago. Não animais.(973)344-3516, depois das 7pm

IRONBOUND - Apto. no 97Ferry St., c/ 3 quartos, cozinha ebanho. $1200. Não animais.Tel: 973-752-2300

IRONBOUND - apto. novo, naSumo Village Ct., 2º andar, c/ 3qtos., sala grande, 2 banhos elavandaria. Vago a 1 de Junho.973-634-2859 ou 973-623-0541

IRONBOUND - apto. renovado,no 11 Elm St., 1º andar, c/ 3qtos., sala, cozinha, banho elavandaria. Perto da PennStation. $950. Tel. 973-495-8398

UNION - apto. no 1º andar com2 qtos., 2 salas, cozinha e cave.Vago. Tel: (908)577-1462

ALUGA-SEIRONBOUND - apto. tipo estú-dio, no 300 Elm St., 2º andar, c/1 qto. e cozinha. Util. incl. $750+ 1 mês de caução. Vago. Tel:973-464-8916

IRONBOUND - apto. no 87-89Tichenor St., 1º andar, c/ 2qtos., sala, cozinha e lavan-daria. Util. sep. Tel. 973-803-9545, falar c/ Cristina.

IRONBOUND - apto. novo 317Jefferson St., com 1 qto. $875,util. sep. Vago já. Tel: (908)578-1138

IRONBOUND - aptos. novos no192 McWhorter St., com 2 qtos.e a/c central $1,200, util. sep.;Outro c/ 3 qtos., $900, util. incl.973-991-8601 ou 609-356-3788

IRONBOUND - estúdio c/ fogãoe frigorífico. Perto do hospitalSt. James. Ideal p/ 1 ou 2 pes-soas. Não animais. Nãofumadores. Vago. 908-445-8711

IRONBOUND - estúdio naOxford St. $650 + 1 mês decaução. Util. incl. Vago já. Tel:(973)583-2503

KEARNY - apto. c/ 2 qtos., sala,e cozinha. $875 + 1 1/2 mês decaução. Util. sep. Vago a 1 deJunho. Não animais. Tel.(908)272-0563

KEARNY - apto. grande e reno-vado c/ 2 qtos., 2 salas e cozin-ha. $1,500 + 1 mês de caução.Água e aquec. incl. Não ani-mais. 201-955-0088

KEARNY - apto. no 2º andar, c/2 qtos., banho novo, escritório,roupeiro grande, espaço p/lavandaria. $1,150 + 1 1/2 mêsde caução. (201)998-5329

KEARNY - estúdio na Maple St.,c/ banho privado. Util. incl. Idealp/ 1 homem. Vago. Bom preço.Tel. (973)652-7645

LINDEN - Apto. com 1 qto.$1,000 + 1 mês de caução. Util.incl. Não fumadores. Não ani-mais. Vago. Tel. 908-313-1243

LINDEN - Apto. com 3 quartos,2 salas e cozinha; perto daWood Ave. Estacionamento p/ 2carros. Não animais. 908-591-2949

LINDEN - apto. no 1º andar, c/ 3qtos., sala de estar / jantar, coz-inha e 1 1/2 banho.Electricidade, água quente eaquec. incl. Vago. 646-260-2110

LINDEN - Estúdio com 1 qto.,cozinha e lavandaria. $900 + 1mês de caução. Util. incl. Idealp/ 1 pessoa. Não fumadores.Vago já. Tel. 908-313-1243

NEWARK - apto. novo c/ 2qtos., sala, cozinha e banho.Tem espaço p/ máquina delavar e secar. (973)261-0348

NEWARK- apto. em casa nova,c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 ban-hos, lavandaria e parque p/ 1carro. $1,400. Util. sep. Vago a15 de Junho. 908-591-2499

NO. NEWARK - apto. renovadono 247-249 Ridge St, c/ 3 qtos.,sala, cozinha, roupeirosgrandes, chãos em madeira,aquecimento e a/c central.$1,200. Tel. 973-868-4087

ALUGA-SENO. NEWARKApartamentos novos no

115522--115588 MMtt.. PPlleeaassaanntt AAvvee..• c/ 1 quarto $925 • c/ 1 qto. grande $1,050• c/ 2 quartos $1,200• c/ 3 quartos $1,350Util. sep. Têm elevador,aquecimento e a/c cen-tral. 973-344-4184

NO. NEWARK - apto. em boascondições, no 2º andar, c/ 2qtos., sala, cozinha grande ebanho. Boa área. Util. sep. Nãoanimais. (201)998-0147

NO. NEWARK - apto. no 165Ridge St., 1º andar c/ 3 qtos.,sala e cozinha. $1,225 + 1 1/2mês de caução. Aquecimentoincl. Tel. 973-991-7800

NO. NEWARK - apto. renovadono 121 Summer Ave., 1º andar,c/ 1 qto., sala, cozinha e banho.$750. Util. sep. Aceita-sesecção 8. Tel. (201)220-0368

Espaço ComercialIRONBOUND - espaço comer-cial, 63-65 Jefferson St.(esquina c/ a Ferry St.). Ideal p/banco, agência, consultório, etc.973-752-2300

IRONBOUND25 PROSPECT ST.

Espaço comercial com1,200 p.q. Perto da FerrySt. $2,000 + $300 CAM.

Tel. (973) 344-4184

IRONBOUND - espaço comer-cial na Wilson Ave. Ideal p/ loja,salão de beleza, agência, etc.$1,900 + 1 mês de caução. Tel:908-967-9409

Espaço ContentorESPAÇO EM CONTENTORES

Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado.

Favor fazer reserva:PORTUGALIA SALESPORTUGALIA SALES109 Ferry St. • Newark, NJ

973-589-1416

ESPECIALSempre que comprar electrodomésticos ou qualquer outro artigo nas nossas lojas, o transporte é gratuito.

ABOIM DA NÓBREGA,VILA VERDE 23 MaioPARADA DE GONTA, TONDELA 27 MaioGAFANHA DA BOA HORA 28 MaioMOURE, VILA VERDE, BRAGA 29 MaioGUILHADESES, ARCOS DE VALDEVEZ 30 MaioMURTEIRA, CADAVAL (GUARDA CXS) 2 JunhoVILA VERDE, BRAGA 4 JunhoCARREIRA, BARCELOS 5 JunhoCADAVAL - VILA 6 JunhoCASAIS NOVOS, ALENQUER 11 JunhoALCOCHETE (NÃO GUARDA CXS) 20 JunhoVILA VERDE, BRAGA (GUARDA CXS) 25 JunhoSERRA DO BOURO (GUARDA CXS) 26 JunhoCORDINHÃ, CANTANHEDE 9 JulhoVIALONGA, LISBOA 30 JulhoPRAIA DE MIRA 5 SetembroPENEDES DE ALENQUER 31 OutubroGAFANHA DA BOA HORA 19 Dezembro

ALUGA-SE

PINTO TRADINGTel: (973)344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORESALHEIRA, BARCELOS 10 MaioCHAVES 10 MaioMACIEIRA DE CAMBRA 10 MaioMARCO DE CANAVESES 10 MaioMEADELA, VIANA DO CASTELO 10 MaioMONTE, MURTOSA 10 MaioPONTE DE LIMA 10 MaioREQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 10 MaioTORRES NOVAS 10 MaioVILA NOVA DE CERVEIRA 10 MaioCARREGAL DO SAL 17 MaioFEBRES, CANTANHEDE 17 MaioGAFANHA DO CARMO 17 MaioGOUVEIA 17 MaioMANGUALDE 17 MaioOUCA, VAGOS 17 MaioS.CRISTOVÃO, POMBAL 17 MaioTONDELA 17 MaioTONDELA, SABUGOSA 17 MaioTORREIRA 17 MaioVENDA NOVA DO BOLHO,CANTANHEDE 17 MaioVILARINHO DO BAIRRO 17 MaioJOLDA, S. PAIO,ARCOS DE VALDEVEZ 24 MaioPAREDES DE COURA, FERREIRA 24 MaioCOVÃO DO LOBO, VAGOS 31 MaioGAFANHA DO CARMO (guarda cxs.) 31 MaioSOUTO, ARCOS DE VALDEVEZ 31 MaioFEBRES, CANTANHEDE 7 JunhoGAFANHA DA ENCARNAÇÃO 7 JunhoMURTOSA 7 JunhoPOUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 7 JunhoCHIPAR DE CIMA, VILARINHO DO BAIRRO 14 JunhoGAFANHA DA ENCARNAÇÃO 14 JunhoMORTÁGUA, CERCOSA 14 JunhoMURTOSA 14 JunhoPRAIA DA VAGUEIRA, VAGOS 14 JunhoPONTE DE LIMA 14 JunhoREQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 14 JunhoFEBRES, CANTANHEDE 21 JunhoMURTOSA 21 JunhoPARDELHAS, MURTOSA 21 JunhoESPINHO, MANGUALDE 28 JunhoGIRABOLHOS, SEIA 28 JunhoREQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 5 JulhoBRANCA, ALBERGARIA-A-VELHA 5 JulhoFEBRES, CANTANHEDE 5 JulhoGAFANHA DA ENCARNAÇÃO 5 JulhoGAFANHA DO CARMO 5 JulhoMEALHADA 5 JulhoMONTE, MURTOSA 5 JulhoPONTE DE LIMA 5 JulhoPOUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 5 JulhoSÃO BERNARDO, AVEIRO 5 JulhoTORREIRA, MURTOSA 5 JulhoMAMODEIRO, AVEIRO 26 Julho

GaragensIRONBOUND - garagem na ElmSt. (entre a Van Buren St. e aAdams St.). $170. Tel. 973-589-3847

NegóciosRT. 21 PLAZA

NEGÓCIOLOJA com 1,900 p.q.$3,100 + $700 CAM.

Área de muito trânsito!! Pertodo cruzamento c/ Rt. 280.Tel. 973-344-4184

OficinaIRONBOUND - Oficina/garagemde mecanica c/aproximada-mente 2,800 p. q. Tel. (201)538-7997

�classificados | MAY 9, 2014 | 41

Empresa no ramo de mudanças em NEW JERSEY, precisa de

CONDUTORcom carta de condução CDL classe ‘A’ e cartãoTWIC para trabalho a tempo inteiro. É necessárioinglês básico. Para mais informações contacte:201-864-1454.

600 MEADOWLANDS PKWY,SUITE 22D, SECAUCUS, NJ

ENCARREGADOpara companhia de construção

Responsável por trabalhos em auto-estradas eprojectos de construção (alcatrão). Deve ter omínimo 5 anos de experiência. Pessoa qualifica-da vai coordenar o trabalho da equipa com apoiodo escritório. Deve saber comunicar bem verbal-mente e por escrito. Tem de ter a noção de pri-oridade nas funções a exercer. Deve ter grandeaptidão para orientar e dirigir a equipa de trabal-ho.

Salário competitivo com benefícios.

201-206-1789

ALUGA-SEOportunidade De

NegócioNO. NEWARK - Rt. 211401 McCarter Hwy

Centro comercial novo, c/espaços para lojasdisponíveis de 1,000p.q. •1,200p.q. • 1,500p.q. ou2,700p.q. $18/p.q +$4/p.q. por área comum.Tel. (973)344-4184

QuartosELIZABETH - qto. grande no550 Jackson Ave. Tem roupeiroe sala. Ideal p/ 2 pessoas.Também se aluga qto. p/ 1 pes-soa. Tel: (201)562-8165

ELIZABETH - quarto mobilado,na Magnolia Ave. Utilidadesincluídas. Vago. (973)452-1341

HARRISON - quarto c/ direito acozinha, sala e banho. Idealpara senhora. Vago. Tel.(973)985-3893

IRONBOUND - 2 qtos. para alu-gar, um é qto. e meio c/ roupeirogrande. Outro qto. pequeno, defrente p/ rua. Entrada indepen-dente. (201)737-5344

IRONBOUND - qto. grande(suite) c/ entrada privada e TVcabo. Não tem cozinha. Nãoanimais. Tel. (646)270-6208

IRONBOUND - quarto em casanova na George St. Inclui cabo,telefone, lavandaria e utildades.$500. Vago a 1 de Junho. Tel.(973)204-3609

IRONBOUND - quarto naAdams Street, p/ 1 pessoa (depreferência mulher). Utilidadesincluídas. Tel. 201-779-9679

IRONBOUND - quarto na ReadSt., c/ entrada independente,direito ao resto do apto. e lavan-daria. Vago a 1 de Junho. Nãofumadores. Tel. 201-207-2499

IRONBOUND - quarto no 93-95Hawkins St. Utilidades incluí-das. Não fumadores. 973-522-0494 ou 201-561-3039

IRONBOUND - quarto pequeno.Ideal para mulheres. Utilidadesincluídas. 973-991-0235

IRONBOUND - quarto perto doSeabra’s Supermarket daLafayette St. $500, utilidadesincluídas. Vago. (203)628-5550

NO BRASILApartamentos

SEARA, FORTALEZA - apto.(”flat”) c/ segurança 24 horas.Tem 2 qtos. e 2 banhos, piscina,ginásio e sauna; em frente dapraia. Ideal p/ o mundial de fute-bol. Tel. (973)204-3609

ATENÇÃOAULAS PARTICULARES - deinglês e preparação para testede cidadania americana. Tel.862-242-6780

CONSERTAMOSELECTRODOMÉSTICOS

TV’se outras máquinas

Ao serviço de NJ desde1996!wwwwww..SSAANNTTRROONNIICCSS..nneettou contacte Mário pelo(908)403-0313

ATENÇÃOTRANSPORTE DE CARGAS -de NJ e NY directamente para oporto de Fall River, MA e dai c/destino aos Açores e conti-nente. 201-471-2413

COMPRA-SEAutomóveis

Compramos o seu carro velho “junk” em qualquer condição.

Funcione ou não, com ou sem título. Vamos buscar

o seu carro. $ CASH $$ CASH $

CARROSCARROS

EDU: 862-588-7962 ou 973-223-3853

CONVÍVIOSENHOR - português de 62anos, deseja conhecer senhoralivre c/ mais de 53 anos p/ com-promisso. LusoAmericano Box1203, 88 Ferry St, Newark, NJ07105

OFERECE-SEAULAS PRIVADAS - Professorcertificado de NJ dá aulas deinglês, português, matemática,e aulas de cidadania. Tel. 862-763-5566 ou email: [email protected]

HOMEM - oferece-se p/ fabricode gradeamentos, escadas deincêndio e manutenção. Soldasem geral, trabalhos em tijolo,“sidewalks”, adições e reno-vações. Tel. 973-776-2408

SENHOR - oferece-se comocanalizador (arranja todo o tipode canos), máquina de aquec. avapor/água quente. Trabalhogarantido. 973-760-7910

SENHOR - oferece-se p/ pintarcasas, fazer “decks”, trabalhosde carpintaria, construção emgeral, electricidade e telhados(“roofing”). Tel. 973-280-2935

SENHOR - oferece-se p/ todo otipo de trabalho de construção,renovação de cozinhas, banhos,“siding”, telhados, janelas, etc.Tel: (908)413-4545

SENHOR - oferece-se parafazer renovações de cozinhas ebanhos, trabalhos de blocos etijolo (“brick”). (908)344-8881

SENHOR - português oferece-se p/ fazer renovações de ban-hos e cozinhas; canalização eassentar azulejo. 908-687-2746ou 973-856-9928

SENHORA - oferece-sep/limpeza de casas particularese escritórios. Tem experiência ereferências. Tel. 862-588-9465

SENHORA - responsável ofer-ece-se para fazer limpezassemanais ou ao dia. Tem refer-iências. Tel: 908-759-9817 ou908-353-8066

PERDEU-SEDiversos

ÓCULOS - de ver ao longe eperto. Perderam-se noIronbound. Agradece-se a quemos encontrar. Por favor contac-tar (908)265-4442

POR CONTRATOOportunidade de

NegócioNO. ARLINGTON - oficina demecânica na 35 Schuyler Ave.Tem 4 garagens, compressorese “lifts” incl. Estacionamento p/12 carros. Pronto a funcionar.Tel. 973-390-0763, Bill.

PRECISA-SEAJUDANTE - com experiênciaem manutenção de refrigeraçãoe ar condicionado. Prefere-secom carta de condução. Tel:(201)772-9409

AJUDANTE - p/ trabalhar comtelefones, cabo e câmera(CCTV). Tel. (908)414-6435

AJUDANTE DE COZINHA - c/exp. Dirija-se ao 91 ElizabethAve., Elizabeth, NJ ou tel.(908)353-7674

AJUDANTE DE COZINHAcom experiência em comidaportuguesa e churrasco.Dirija-se ao South BarbequeRestaurant, no 396 South St.Newark, NJ.

Tel. 973-782-4885

AJUDANTE DE COZINHA -com experiência p/ restauranteem “upstate” NY. Oferecem-seapto. e refeições. Telefone(862)368-5238

AJUDANTE DE COZINHA - p/trabalhar em churrasqueira por-tuguesa localizada em Irvington,NJ. Tel. 201-738-6835

AJUDANTEDE PEDREIRO

com experiência ede preferência comcarta de condução.Boa oportunidade.(973)589-2712

AJUDANTE DE PINTOR - deautomovéis com experiência.Também pessoa p/ montagem edesmontagem de carros. Tel.(973)344-8412

AJUDANTES DE PEDREIRO -para companhia de construção,de preferência c/ carta de con-dução. Contactar 908-403-5181

BATE-CHAPAS E PESSOAP/ TRABALHAR C/ PLÁSTICOtêm que ter exp., p/ oficina debate-chapas. Bom salário ebenefícios. Lusamer AutoBody. 973-824-0113, E-mail:

[email protected]

BATE-CHAPAS - c/ experiência.Por favor telefone de segunda asexta (das 8:30am às 5:30pm)e sábado (das 8:30am às 12pm)p/ 973-589-2424 ColorMyCarAuto Body

CABELEIREIRA - c/ exp.,licença e que saiba fazer cortesde homem, p/ salão de belezana área do Ironbound. Telefone(973)344-1441

PRECISA-SECABELEIREIRA - com exper-iência e licença p/ salão bemlocalizado em Union, NJ.(862)763-3079

CABELEIREIRA - com exper-iência e licença, para salãomoderno. Telefone para 908-922-3069, depois das 10am

CABELEIREIRA(O) - e manicu-ra c/ exp. e licença, p/ salão naárea do Ironbound. Entradaimediata. Paga-se boa comis-são! Tel. (973)589-8006

CABELEIREIRA(O) - e manicu-ra p/ trabalhar em salão noIronbound (Newark). Tel. p/201-921-3522

CANALIZADOR - com mínimode 5 anos de experiência.Telefone para 908-482-6343

CARPINTEIRO - com algumaexperiência em “framing”.Telefone para 973-280-9937 ou973-592-7841

CARPINTEIRO - com experiên-cia em “framing”. Contactar(201)838-6445, Jose

CARPINTEIROS - com exper-iência em “framing” de madeira.Prefere-se que residam na áreade No. Newark. Salário de acor-do com a exp. 862-452-7463

CARPINTEIROS - e ajudantesde carpinteiro p/ “framing”, comou sem experiência; com ousem carta de condução. Tel:(410)212-5334

CARPINTEIROS - profissionaise homens especializados emacabamentos de cimento.Devem ter certificado da OSHA.Salário de $20 a $30/hora. Tel:862-234-1786 ou dirija-se ao374 New York Ave., Newark,das 8am-4pm.

CHEFEDE COZINHA

com experiência emcomida portuguesa eespanhola, pararestaurante no RobertTreat Hotel.Para mais informaçõescontactar 862-849-

7575ou 973-733-2202

CONDUTOR Companhia de

ConstruçãoCDL classe A ou B. Oferece-se seguro de saúde e outrasregalias. Dirijam-se antes das7am ao

440033 AAddaammss SStt..,, NNeewwaarrkk,, NNJJ

CONDUTOR - com carta decondução classe A. Para maisinformações contactar 732-236-3100

CONDUTOR - com CDL classeA, “over the road” e com mínimode 2 anos de exp. Dirija-se ao14 Chestnut Ave., Hillside, NJou tel. 866-262-7280

PRECISA-SECONDUTOR - com experiênciae CDL classe A. Trabalho local.Telefone para (862)849-8045

CONDUTOR - de camião comCDL classe A. Trabalho local.Tem de ter conhecimento dasáreas: NJ, NY e PA. Tel. 201-719-0297

CONDUTOR - de táxi, P/T ouF/T (turno do dia ou noite), c/carta de condução de NJ. Tel:908-436-9000, Maria José

CONDUTOR - F/T, entrada ime-diata! Trabalho em parque deestacionamento no aeroporto.Deve falar inglês e trabalharfins-de-semana. Treinamos!Dirija-se ao 1062 JeffersonAve., Elizabeth, NJ. (908)354-8855

CONDUTOR - p/ camião de var-rer. F/T (turno da noite; de quin-ta a domingo). $11/hora + horasextra. Deve ter carta de con-dução sem transgressões. 908-855-9975, Warren

CONDUTOR - p/ transporte depessoas, F/T ou P/T. Tem de tercarro próprio (mínimo do ano2004, médio ou grande, 4 portase em bom estado). Horárioflexível. 908-296-2680

CONDUTORESCOM CDL CLASSE

A/Bc/ exp. no ramo demudanças. Devem ter exper-iência em mudanças locais /longo curso, empacotar /acondicionar e manusearmobília e outros artigosdomésticos, cargas / descar-gas. Devem conduzir no mín-imo há 5 anos, falar inglêsbásico, ter carta de conduçãosem infracçõesgraves/crimes, ter à vontadep/ trabalhar em equipa, pas-sar teste de despiste de dro-gas/álcool, realizado aleatori-amente. Salário competitivo,com benefícios que incluemseguro de saúde e 401K.

Contactar 973-313-2246ou envie um email para:

jjeeffff@@hhaarrrriinnggttoonnmmoovveerrss..ccoomm

CONDUTORES - p/ “dumptruck”, 2º turno e fins-de-sem-ana. Devem ter exp. em asfalto,carta de condução sem trans-gressões e falar algum inglês.201-463-1617 ou 973-280-5864

COSTUREIRA - com experiên-cia. Por favor telefone para 201-737-8722

COZINHEIRO - c/ alguma exp.em preparar comida portuguesae churrasco. Dirija-se ao ChopSpot B.B.Q 889 N. Stiles St,Linden. 908-380-8020

COZINHEIRO - c/ exp. p/ chur-rasqueira em Linden, NJ. 908-494-1081 ou 908-925-3003

PRECISA-SECOZINHEIRO - com exp. emcozinha portuguesa ou espan-hola. Exigem-se referênciasprofissionais e pessoais. Tel:908-405-7191, Vidal

COZINHEIRO - com experiên-cia em churrasco e comida por-tuguesa. Tel. (973)202-2620

COZINHEIRO - com experiên-cia, p/ restaurante portuguêslocalizado em Union, NJ. Tel.908-468-4776

COZINHEIRO- p/ trabalhar emchurrasqueira, com experiência.Dirijam-se 54-56 2nd St.,Elizabeth, NJ. ou tel: 908-249-8714

COZINHEIRO/A - para restau-rante equatoriano em Kearny.Deve ter experiência. Telefone:973-991-7252.

ELECTRICISTA - Deve ter nomínimo 3 anos de exp. e cartade condução de NJ válida. Tel:(973)589-6560

EMPREGADA DE BAR - c/ boaapresentação e alguma exp.Dirija-se ao Emigrante Bar no165 Wilson Ave. em Newark outel. 973-417-1300

EMPREGADA DE BAR - comexperiência, para trabalhar embar localizado em Union, NJ.Tel: 908-477-6660

EMPREGADADE MESA

Que seja motivada, com boapersonalidade e que tenhacapacidade de lidar com osclientes, para trabalhar embar/restaurante novo emNewark, NJ. Tem que falaringlês e espanhol. 991177--556633--33330000 (Elias)Nuestro Sabor Restaurant

139 New York Ave.,Newark NJ 07105

EMPREGADA DE MESA /BALCÃO - com experiência eque fale inglês, para chur-rasqueira localizada emIrvington, NJ. Tel. 201-738-6835

EMPREGADA(O) DE BALCÃO- c/ exp. e que fale inglês, paratrabalhar no Stephanie’s BBQno 733 Edgar Road, ElizabethNJ ou tel: 908-527-8115

EMPREGADA/O DE MESAc/ boa aparência e que sejabilíngue português ou espanhole inglês. Bom salário. Dirija-seao: SSoouutthh BBaarrbbeeqquueeRReessttaauurraanntt, 396 South St.Newark, NJ ou 973-782-4885

EMPREGADAS DE BALCÃO -F/T e P/T. Devem ter exp. e falaringlês. Dirijam-se a Delicia’sBakery, 167 Ferry St., Newark,falar c/ Lucy


ENCARREGADO / SUPERVISOR DE CONSTRUÇÃO

O encarregado será responsável por supervisionar trabal-hadores, subempreiteiros e fornecedores, de forma a assegurara eficiência e o cumprimento de tarefas em tempo pré-determi-nado, certificando-se que todos os processos são executadosde acordo com os detalhes do projecto. Deve planear com ante-cedência todo o plano de trabalho, assim como todas as activi-dades necessárias, para que sejam atingidos os objectivos, den-tro dos padrões de segurança, tempo e qualidade.Prefere-se que o candidato tenha no mínimo 5 anos de exper-iência em trabalhos de pavimentação, drenagem e em obrasrodoviárias. Deve ter experiência a interpretar plantas e a mar-car qualquer tipo de “layout”. Deve ter conhecimentos actuais de“OSHA Construction Safety Standards”. Deve ser bilíngue eminglês e português / espanhol.

Contacte-nos pelo telefone 201-206-1789ou e-mail: [email protected]

PESSOASpara fazerem limpeza

de restaurante.Dirija-se ao Adega Grill

132 Ferry St., Newark, NJ (depois das 11 am).

SECRETÁRIA / RECEPCIONISTApara trabalhar numa empresa de solda em

Kearny, NJ.Tarefas incluem: dactilografia de propostas, arqui-var, fazer cópias, envio de faxes, atendimento tele-fónico e inserção de dados em Quickbooks. Temque ter carta de condução. Requer-se 6 meses deexperiência, conhecimentos de informática e fluên-cia em inglês e português. Horário: 8am às 5pm,segunda a sexta (40 horas semanais).Email resume p/ : [email protected]

PRECISA-SEEMPREGADASDE BAR • F/T e P/T

com boa aparência eque falem espanhol parabar / restaurante equato-riano. Também se pre-cisa de DJ.

973-454-8456 ou973-820-8797

EMPREGADASDE BAR F/T e P/T

c/ boa aparência e que falemespanhol. Também cozin-heiro(a), para bar / restauranteequatoriano. Dirijam-se ao:102 Van Buren St.,

Newark, NJou tel. p/ 973-454-8456

ou 862-588-2369

EMPREGADAS DE BAR - têmque ter exp. e saber falar inglêse espanhol ou português. Tel.(973)344-7671, Carlos Diogo

EMPREGADO DE MESA -“busboy” e empregado de bar.P/T, para bar/restaurante emCranford, NJ. Têm que falaralgum inglês. 347-595-0786

EMPREGADO(A) DE BALCÃO- um(a) para trabalhar emNewark e outro(a) para trabal-har em Kearny. Entrada imedia-ta. 862-371-9416

COMPANHIA DEFABRICO DE PLÁSTICOOferece oportunidades de tra-balho a tempo inteiro. Nãonecessita ter exp. Dirija-seao 560 Ferry St. Newark, NJ

EMPREGADOS DE MESA - eajudante de cozinha pararestaurante português localiza-do em Carteret, NJ. 732-969-0692

ENCARREGADO GERAL - p/companhia de costrução. Temde falar e escrever inglês.Também se precisa de condutorc/ CDL classe A. (973)371-5550

EXECUTIVO DE VENDASfluente em português, paraempresa transportadora comserviços internacionais aére-os e marítimos, para Portugale Espanha. Prefere-se que ocandidato tenha experiênciano ramo de expedição (ship-ping). Deve ter experiênciaem vendas, uma excelentepersonalidade e ter grandeinteresse por vendas.

Envie currículo para [email protected] ou

telefone p/ 1-516-763-4771

PRECISA-SEFABRICADOR - de mármore egranito, com experiência, paratrabalhar na área de ScotchPlains, NJ. Tel: 201-988-0162,Rui

HOMEM - com experência, paratrabalhar com “curb”, “sidewalk”e “pavers”. Telefone 973-277-8676

HOMEM - p/ “dispatch” e operar“fork-lift”. Tem que ser bilíngueinglês e espanhol. Dirija-se a 14Chesnut St., Hillside, NJ ou tel.(866)272-7280

HOMENS - com experiência em“curb” e passeios (”sidewalks”);p/ companhia de construção emSouth River, NJ. Têm de tertransporte. (732)763-3442

HOMENS - com ou sem exper-iência em “siding”. Telefonepara 973-474-7056, deixe men-sagem

HOMENS - p/ trabalhar emfábrica de janelas, em turnosdiurnos e nocturnos. Dirija-se ao630 Ramsey Ave., Hillside, NJou tel. 908-810-0030

HOMENS - para companhia deconstrução, com experiência emcanalização (na rua). Salárioentre $25 a $30. Seguro desaúde 40%. Tel. 732-921-5277

HOMENS - para “siding”, comexperiência. $150 até $180 pordia. Telefone só se tiver exper-iência. (973)536-7311, falar c/Theo

HOMENS - para trabalhar comformas de fundações. Contactar(732)236-3100

INSTALADORESde sistemas “sprinkler”,para extinção de fogo, comexperiência. Prefere-se comcarta de condução

Tel. 973-705-3020

LAVA-PRATOS - F/T, p/ restau-rante localizado em Hillside, NJ;de preferência para homens.Interessados tel. (908)965-0300

LAVA-PRATOS E “BUSBOY” -p/ trabalhar em restaurante.Dirija-se ao 91 Elizabeth Ave.,Elizabeth, NJ ou tel. p/ 908-353-7674

MANICURA - com experiência eque fale inglês, para salão demanicure/pedicure em Nutley,NJ. Tel. 201-243-8467

MANICURA - com ou sem exp.Também especialista em unhasde gel e “tips”, p/ salão (”nailsalon”) em Newark. Têm defalar algum inglês. (201)566-2664

MANICURA - com experiência,para trabalhar em salão local-izado no Ironbound. Telefonepara 973-688-8025

PRECISA-SEMANICURA / PEDICURA - commais de 3 anos de experiência.Para mais informações telefonep/ 973-207-7308

MARCENEIRO - F/T para fazerarmários, em companhia de avi-ação em Moonachie, NJ. Tel:(201)939-3300

MECÂNICO - que saiba trabal-har c/ máquina de diagnósticos,ferramenta própria e exp. emreparações. Também se precisade mecânico de camiões. 973-624-5219 ou 973-390-7978

MECÂNICO - c/ exp., p/ fazerreparações de máquinas deconstrução e ferramenta detodo o tipo. Por favor tel. p/ 973-690-5533 falar c/ Ana, das 9am-5 pm de segunda a sexta.

MECÂNICO - c/ experiência,prática de “scanner” e ferramen-tas próprias. Bom salário. Tel:(908)355-8333

MECÂNICOpara companhia de con-strução. Deve ter conheci-mento de camiões agasóleo, reparações deequipamento pesado e falaringlês. Salário de acordocom a experiência. Dão-sebenefícios.

Tel. 201-206-1789

MOÇA - P/T ou F/T, paralimpeza de casas, com carro.Tem de ter experiência.Trabalho aos sábados. 973-558-7376

MOÇAS - p/ limpeza de casas,com experiência, carta de con-dução, vontade de trabalhar ereferências. Tel. (201)951-7244

MOÇAS - para fazer limpeza decasas, com experiência. Saídade Newark e Elizabeth, pelas6:30am. 908-355-3963, depoisdas 6pm

MOÇA - p/trabalhar em limpezade casas. Deve ter exp., cartade condução, refs. e de pref.que resida na área doIronbound. Tel. (908)875-5400

MULHERES - para trabalharcom produtos de beleza.Possibilidade de ganharem até$500/semana. 201-889-5203 ou201-206-4406

MULHERES - para trabalharemem companhia brasileira delimpezas, com carro próprio.Tel: 908-687-0587 deixe men-sagem

OPERADOR - de máquinas deconstrução. Para mais infor-mações tel: 732-236-3100.

OPERADORES DE MÁQUINA -tem que ter 10 ou mais anos deexp. em equipamento de con-strução. Prefere-se c/ carta decondução. 609-334-2210

PESSOA - p/ lavar e secar cães(“dog grooming”), c/ 2 anos deexp.. Horário de trabalho: das9am às 5pm, de terça a sábado.Tem de falar inglês. Short Hills,NJ. 973-379-3708

PRECISA-SECONSTRUÇÃO

Companhia de pavimentaçãoem asfalto aceita candidaturasp/ operadores de máquinas,condutores com CDL, “fin-ish rakers”, trabalhadoresde “milling ”/asfalto, eencarregado. Mínimo 3 anosde exp. Têm de ter carta decondução e falar inglês.908-687-4400 Ext. 119

PEDREIROcom exp. em assentartijolo, bloco e “brickpavers”, fazer escadas(”steps”) e passeios.

Só com cartade condução.

Oportunidade para setornar encarregado.

Entrada imediata.(973)589-2712

PEDREIRO - responsável ecom experiência. Bom salário.Telefone para (732)888-9404

PEDREIROSp/ companhia de alvenariaresidencial c/o mínimo de 10anos de exp. a trabalhar comtijolo ou betão. Prefere-se quetenham ferramentas própriase carrinha. $15 - $30/horadependendo da exp.Consideramos equipas esubempreiteiros. Por favorcontactar 908-414-2968

PEDREIROS - c/ exp. emcimento, “curb”, passeios eacabamentos de asfalto (”rakeman”). Tel. 609-334-2210

PEDREIROS - Devem ter omínimo de 3 anos de experiên-cia. Telefone para (201)481-8099

PEDREIROS - e ajudantes como mínimo 5 anos de exp. em tijo-lo, p/ trabalho em Jersey City,projecto de 2 anos. Perto doPATH. (917)463-3451

PESSOA - com experiência empastelaria. Dirija-se ao 814 3rdAve., Elizabeth, NJ ou tel.(908)354-6370

PESSOA - com experiênciapara fazer pequenos almoços erefeições rápidas. Dirija-se 826Elizabeth Ave., Elizabeth ou tel.908-351-7700

PESSOA - p/ reparar carros(”auto body fender”) e pessoa p/montar e desmontar carros.Devem ter exp. e ferramentaprópria. (973)623-5000

PESSOA - para trabalhar F/Tem escritório. Tem de ter exper-iência em Quickbooks. Telefone908-256-3936

PESSOA - para trabalhar nachapa e ajudante. Dirija-se ao336 Ferry Street, Newark, NJ

SENHORA - com experiência,para fazer limpeza de quartosem hotel. Dirija-se ao 128Frontage Rd., Newark, NJ.

PRECISA-SEPESSOA - p/ passar a ferro em“dry cleaners”. Também cos-tureira. Ambas c/ exp. Dirija-seao 295 Inman Ave., Colonia NJou tel. 732-574-0449 (até às3pm) ou 732-548-1936 (4-6pm)

PESSOAS PARA MUDANÇAS

Devem ter experiência noramo de mudanças, empaco-tar, acondicionar e manusearmobília e outros artigosdomésticos, cargas e descar-gas e inventários. Devemfalar inglês básico e ter cartade condução sem infracçõesgraves/crimes.

Contactar 973-313-2246 ou envie um email para:

[email protected]

PESSOAS (2)(compartilham horário)

p/ trabalharem como internasa cuidar de 2 idosos em Clark,NJ. Devem ser certificadascomo auxiliar de saúde ou terexp. no ramo.

Enviar e-mail para: sseewwaannddsshhooww@@vveerriizzoonn..nneett

ou enviar currículo paraAmelia LaFerrara c/o

Sew & Show440011 NNoorrtthh AAvvee..,,

GGaarrwwoooodd,, NNJJ 0077002277 oouu tteell.. 732-221-6912

PESSOAS - p/ trabalhar comsistemas de aquecimento e a/ccentral, c/ alguma exp. e cartade condução de NJ. 973-220-6406 ou 908-838-8370

PINTOR DE AUTOMÓVEIS -Deve ter exp. e ferramentas.Bom ambiente de trabalho.Dirija-se ao Empire Auto Body,7 Monroe St., Newark, NJ (naesquina c/ a Market St.)

PINTORES - p/ pintar aparta-mentos (interior e exterior).Prefere-se que tenham carta decondução. Tel. 908-463-3657,Dennis

RECEPCIONISTA - p/ escritóriode bate-chapas, c/ min. 3 anosde exp. Tem de ser motivado/a,sociavél, falar e escrever inglêse português, ter exp. c/ com-putadores e Quickbooks. E-mail: [email protected] 973-589-0071 ColorMyCarAutobody Newark (Ironbound),NJ Tel: 973-344-8095

SECRETÁRIA - necessita falaringlês e português/espanhol.Deve ter conhecimento de com-putadores. Dirija-se: 527Pennsylavania Ave. Elizabeth,NJ

SENHORA - c/ exp. e refs.,externa ou interna, p/ cuidar decriança de 12 meses, noIronbound. Tel: 973-280-8274,depois das 6pm ou 973-395-6527

PRECISA-SESENHORA - com experiência,carro e carta de condução váli-da, para trabalhar em limpezas.908-200-7179, deixar men-sagem.

SENHORA - madura e energéti-ca, c/ carta de condução válida,p/ cuidar de 2 crianças, cozin-har, lavar roupa, etc.; emWayne, NJ. 7am to 5pm, deseg. a sexta. (646)596-5468

SENHORA - motorista c/ cartade condução e carro próprio.Também se precisa de aju-dante, c/ exp. p/ fazer limpezas.(973)253-1232, falar com Júlia

SENHORA - p/ limpeza decasas e escritórios, que trabalherapidamente e c/ carro, FT desegunda a sexta, das 11am-11pm. Bom salário. 201-640-7768 deixe mensagem

SENHORA - para fazerlimpezas, com experiência e depreferência c/ carta de con-dução. Tel: (973)454-3527,depois das 6pm

SENHORA - com experiênciapara trabalhar ao balcão depadaria portuguesa. Tem quefalar inglês. Contactar 201-997-6050

SENHORA - que fale portuguêsou espanhol, p/ cuidar de sen-hora idosa que sofreu um AVC eusa tubo de alimentação. 908-686-3480 ou 908-278-8205

SENHORAcarinhosa e responsávelpara trabalhar como inter-na em casa de família emWashington, DC.Tarefas: limpar a casa,cozinhar, ir buscar crianças(4 e 5 anos) à escola e con-duzi-las para as activi-dades. Não precisa tercarro. Requere-se que faleportuguês. Podemos darvisto de trabalho (G5).

Por favor contactarManuela

202-631-8772

SENHORAS - c/ exp. p/ trabal-har em limpeza de casas.Devem residir em Union,Hillside ou Elizabeth. 908-687-7967, deixe mensagem c/ nomee tel.

SERVENTES - c/ exp. em blo-cos, tijolo e cimento. Tem queter carta de condução; compan-hia na área de South River, NJ.Tel. 732-430-6933

SERVENTES - para construção.Para mais informações telefonepara (973)583-5775

Um anúncio no Luso-americano

é dinheiro no seu bolso!


MÉDIUM PROFISSIONAL E HONESTAMÉDIUM PROFISSIONAL E HONESTAPosso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má infl uência. Faço poder para retirar qualquer maldição e má infl uência. Faço

trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores,

casamentocasamento e para p e para problemas com familiares. Retiro má sorte.roblemas com familiares. Retiro má sorte.

VOU ATÉ SUA CASA!

1-201-443-89371-201-443-8937$30

- Astrology- Parapsychology- Distance Healing- Natural Health Consultant

- Reiki I & II- Private Parties- Private Consultation (by appointment only)

THE ART OF ASTROLOGY

Reunites the separated spiritually. Love Specialist, energy Balancing, Chakra Healing.

1 FREE VISIT IN OFFICE

www.spiritualhealingspa.com

Complimentary Astrology - Readings by Phone, by Mail, In your Private Home or My Private Offi ce. 2 free questions

Julie, 914-835-7015 or 888-256-4404

REUNIMO-LO À PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS DE TAROT, FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIOS,

DOENÇAS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MÁ SORTE E A INVEJA. DÁ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO

TELEFONE. A DISTÂNCIA NÃO IMPORTA. EM MINHA OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS.

RESULTADOS GARANTIDOS E RÁPIDOS.

Horário: 9 AM - 10 PM

7 dias por semana

1pergunta

grátisA 2 blocos da Grove St. Path Station, 1º andar

188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302

1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUÊS

CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUALVVIDENTE DINAIDENTE DINA

PRECISA-SESOLDADOR

ESERRALHEIROcom experiência.Trabalho dentro e forada oficina em NJ.Deve ter carta de con-dução válida.((997733))772255--22441188

DIAMONDTEC INTERNATIONAL, INC.

Procura um vendedor experi-ente em vendas ao telefone,para vender discos diamanta-dos para o ramo da con-strução. O candidato terá quefalar fluentemente inglês, por-tuguês e espanhol. Empresalocalizada na Florida mas ocandidato pode trabalhar emqualquer estado ou país. Se você é energético e temmotivação p/ ganhar dinheiroe iniciar uma carreira, porfavor contacte JorgeFernandes pelo tel. 1-800-211-0665, ou por email:

[email protected] comissões altas!

TRESPASSA-SESOUTH RIVER - Trespassa-semercearia c/ talho e “deli”, todaequipada, em comunidade por-tuguesa e brasileira. Renda$1,450/mês. 732-309-3992

VENDE-SEAnimais

CACHORRINHOS - Malteses,Yorkies e chihuahuas (todos “T-Cup Toy”), hipoalergénicos. Játêm algumas vacinas e treina-dos. 908-247-4595

AutomóveisACURA - 2003, carrinha Ford250 ano 2007; mota Suzukicomo nova e atrelado com bas-culante e 1 ano de uso.(973)342-1945

INFINITI QX4 SUV - 2001, emexcelentes condições, bemequipado e mantido.Automático, 4x4, 3.5lt, v6, c/175,000 milhas. $4,000. Tel:732-407-5662

VENDE-SE

VENDE-SE

DODGESPRINTER

3500Carrinha de carga

em boas condições,de 2004, com 138“wheelbase”, 5 cilin-dros, a gasóleoturbo. Tem 127,000milhas. Trabalhaexcelentemente.

$10,900.Contactar

(908)285-4365

MERCEDES BENZ 300D -1992, automático, “fully loaded”,em excelentes condições. Tem147,000 milhas. Pede-se$4,800. Tel. (908)568-8973

CasasNO. ARLINGTON - Vende odono! Casa de 3 famílias emboas condições. Tem “drive-way”. Para mais informaçõescontactar 201-283-4911

DiversosMÁQUINA - de costura “mer-row”, cose e corte. Tel.(973)289-2541

MÁQUINA - de exercício“Bowflex Extreme 2”, pas-sadeira rolante (”treadmill”). Emexcelentes condições, comonovas. Ambas $250. 973-855-2208

Oportunidade DeNegócio

IRONBOUND - vende-se salãode beleza. Clientela de 10 anos.Telefone: 908-937-7593 depoisdas 8pm.

IRONBOUNDChurrasqueira /

Restaurantecom sala para 50 pessoas,situada em prédio novo, c/estacionamento. Negóciomuito movimentado.Rendimento de $640,000por ano. Vende-se pormetade do preço. 973-779-1070

VENDE-SESO. ORANGE - churrasqueiranova, em funcionamento, todaequipada e com boa clientela.Opção de “lease”. Tel. 973-699-4708

PropriedadeNO. NEWARK - propriedade naBloomfield Ave., c/ 4 unidades(3 aptos. + 1 negócio) $475,000,negociável. Área movimentada.(386)569-8056

EM PORTUGALApartamentos

CALDAS DA RAINHA - apto. no1º andar, c/ 3 qtos., sala deestar e jantar, cozinha com salade pequenos almoços e 2varandas. (973)344-1942, Melo

CasasVISEU -

TONDELAcasa em fase de acabamen-tos, c/ 3 qtos. (um é suite),sala e cozinha em comum.Tem garagem, cave e poço.Zona sossegada, c/ vista p/ aSerra do Caramulo.Tel: 973-418-5508,908-425-3746 ou

908-316-1930

ORAÇÃO ORAÇÃO A CHAGA DO OMBRO DE CRISTO

Perguntando S. Bernardo ao Divino Redentor qual era a dor que lhe causava maior sofrimento mais e que é mais desconhecida dos homens, Jesus lhe respondeu: “Eu tinha uma chaga profundissima no ombro sobre a qual carreguei a minha pesada cruz essa chaga era mais dolorosa do que as outras,” Os homens não fazem dela menção, porque não a conhecem. Honra pois essa chaga. E farei tudo o que por ela pedires. E.C.

ORAÇÃOORAÇÃO A CHAGA DO

OMBRO DE CRISTO

Perguntando S. Bernardo ao Divino Redentor qual era a dor que lhe causava maior sofrimento mais e que é mais desconhecida dos homens, Jesus lhe respondeu: “Eu tinha uma chaga profundissima no ombro sobre a qual carreguei a minha pesada cruz essa chaga era mais dolorosa do que as outras,” Os homens não fazem dela menção, porque não a conhecem. Honra pois essa chaga. E farei tudo o que por ela pedires. M.M.

CONVERSA COM DEUSMeu Deus em Ti deposito toda a minha confi ança. Vós sabeis de tudo. Pai e senhor do universo! Sois o Rei dos Reis! Vós que entregou seu único Filho para morrer por nós, tenha por nós misericórdia! Em nome de Teu fi lho Jesus que abaixo de Ti fi zeste o paralítico andar, o morto voltar a viver, o leproso sarar, enviei teus anjos para enxugar minhas lágrimas. Vós que vedes minhas angustias bem sabes pai nosso omnipotente, amigo fi el, amigo seguro, como preciso alcançar esta graça (faça seu pedido). Fazei divino Deus em nome de teu fi lho Jesus com que eu receba esta graça, se merecedora for eu. Que outro irmãos que precisem de oração possam usar esta para pedir e agradecer! lumina meus passos dé -me sabedoria para contigo e com os outros, e que eu nunca esqueça de testemunhas bençãos recebidas Te adorem e tenham Fé. E.N.

Milagrosa Imagem De Nª Sª das Dores

“Ó vós, que pas-sais pelo caminho, atendei e vede se há por semelhan-ça à minha dor”(L.J.1,12).Srª Brigida diz-nos, nas suas Revelações pela Igreja, que Nª Srª lhe prometeu conceder 7 graças a quem rezar, em

cada dia, sete Avé Marias em honra das suas dores e lágrimas. Eis as promessas:*Porei a paz em suas familias.*Serão iluminados sobre os Divinos Mis-térios. *Consolá-los-ei em suas penas e acompanhá-los-ei nos seus trabalhos. *Conceder-lhes-ei tudo o que me peçam, contando que não se oponha à vontade adorável do Meu Divino Filho e à santifi cação das suas almas. *Defendê-los-ei nos combates espirituais contra o inimigo infernal e protegê-los-ei em todos os instantes da vida.*Assistir-lhes-ei visivelmente no momento da morte e verão o rosto de sua Mãe Maria Santíssima.*Obtive do meu Filho os que propaguem esta devoção (ás minhas Lágrimas e Dores) sejam transladados desta vida terrena à felicidade eterna, directamente, pois ser-lhes-ão apaga-dos todos os seus pecados e o meu Filho e eu seremos a sua eterna consolação e alegria. Por graças concedidas. R.O.J.

Ó Amantíssimo Jesus, manso Cordeiro de Deus, apesar de eu ser uma criatura miserável e pecadora, Vos adoro e venero a Chaga causada pelo peso da Vossa Cruz que, delicerando Vossas carnes, desnudou os ossos do Vosso Ombro sagrado e da qual a Vossa Mãe Doloroso tanto se compadeceu.Também eu ó Afl itíssimo Jesus me compadeço de Vós e do fundo do coração Vos louvo, Vos glorifi co, Vos agradeço, por propor esta chaga dolorosa de Vosso ombro em que quiseste carregar a Vossa Cruz, pela minha salvação e pelo sofrimento que padecestes, Vos rogo com muita humildade, tende piedade de mim, pobre criatura pecadora, perdoai os meus pecados, conduzindo-me ao céu, pelo caminho da Vossa Santa Cruz. Assim seja! Rezam-se 7 Avé-Marias e acrescenta-se: “Minha Mãe Santíssima, imprimi no meu coração as chagas de Jesus crucifi cado”. R.O.J.

ORAÇÃO

Contacte-nos para obter a nossa lista de propriedades mais recentesContacte-nos para obter a nossa lista de propriedades mais recentes!!

636 Chestnut St. Union, NJ 07083Tel. (908) 851-0320 Ramos-realestate.com

Frank Valenti: (908) 377-5521

E-mail: [email protected]

ROSELLE PARKROSELLE PARK • $209,000 • $209,000Casa grande estilo “colonial”, mãe-fi lha, precisa de reparos, a ser vendida “as is”. Tem 4 quartos e 2 banhos. Comprador responsável por todas as inspecções e certifi cados. Faça a sua oferta!!!

UNIONUNION • $259,000 • $259,000Casa estilo “split-level” pronta a habitar, com 3 quartos, 1 1/2 banho, a/c central e aquec. a gás de 3 zonas. Pintada recente-mente, c/ telhado recente, “sid-ing” de vinil e janelas térmicas.

UNIONUNION • $335,000 • $335,000Casa em excelentes condições, estilo “colonial”, com cozinha grande, 3 quartos, 2 banhos, “deck” coberto com vista para quintal estilo parque. “Siding”, telhado, janelas, aqueci-mento e a/c central recentemente instalados.

UNIONUNION • $ • $415,000415,000Casa completamente renovada e pronta a habitar, com 4 quartos, 3 banhos. Ideal para usar como mãe/fi lha. Localizada na secção de Fairway Drive!

603 Bloomfi eld Ave, Verona NJ 07044Maria DiPaoloOffi ce: 973-857-5818 Fax:973-857-1232

Email: [email protected]

Hablamos

español!

BLOOMFIELDBLOOMFIELDMOTIVATED OWNER!!Don’t Miss this Fabulous 3 bedroom co-lonial!! Brand new construction from the ground up! THIS HOME HAS IT ALL. Open fl oor plan, eat-in-kitchen w/stain-less steel appliances & granite coun-ters. Dishwasher, microwave, gas oven, double door refrigerator, sliders to deck overlooking large backyard, central air, 2 beautiful large baths, lots of storage, french drains, off street parking!!!

Asking $299,000.

VERONAVERONAOWNER RELOCATING!! Great Location! Lovely 3 – 4

bedroom expanded cape with large yard in family neighborhood on cul-de-sac. Top rated school system!! Walk to NYC transpor-tation, schools, shops & park. Don’t miss!!! Asking $449,000.


�Real Estate | MAY 9, 2014 | 44

Tel.(973) 268-4000235 Harrison Ave., Harrison, NJ 07029www.eliterealtyharrison.comwww.eliterealtyharrison.com

Casa de 6 famílias, toda em tijolo (brick), c/ estacionamento p/ 5 carros. Rendimento anual bruto de $72,000. Contacte-nos hoje mesmo.

Casa de 2 famílias com utilidades separadas. Pode ser utilizado como espaço comercial.

Complexo de escritórios com 4 escritórios individuais + estacio-namento. Rendimento mensal de $5,245. Utilidades separadas!

Edifício renovado com espaço para es-critório/loja a retalho e 2 apartamentos. Aquecimento separado.

Propriedade de investimento - Casa de 6 famílias, em tijolo, c/ aptos. de 2 qtos., estacionamento e aquecimento indepen-dente. Propriedade de esquina. Precisa de arranjos.

Propriedade para

investimento, com

loja + 6 aptos. Telefone

hoje mesmo!

NO. NEWARKNO. NEWARKBROADWAYBROADWAY

Propriedade de esquina, com loja, 3 apartamentos, estacionamento e aqueci-mento independente. Contacte-nos hoje!

Edifício com loja e 1 apartamento. Utili-dades separadas.

Propriedade de esquina de 6 famílias, to-talmente em tijolo. Utilidades separadas. Rende $72,300.

Propriedade de esquina, toda em ti-jolo, c/5 aptos. + loja. Tem util. sep. Rendimento: $52,000. Boa opor-tunidade de investimento! Tel. já!

Casa de 2 famílias, em lote grande de 50 x 100. Sujeita a aprovação do banco.

EAST NEWARKEAST NEWARKNO. 3NO. 3RDRD ST. ST.

KEARNYKEARNY

DEVONDEVON TERRACE TERRACE

NO. NEWARKNO. NEWARK

LAKELAKE STSTREETREET

HARRIHARRISONSON

WARREN STREETWARREN STREET

Prédio com espaço para negócio/escritório + 2 apartamentos. Tem estacionamento para 10 carros. Arrenda-se também, loja no rés-do-chão, por $2,300/mês.

HARRISONHARRISON

HARRISON AVEHARRISON AVENUENUE

Alfredo “Al” SilvaCell (973) 715-4254

[email protected]/Owner

HARRISONHARRISON

HARRISONHARRISON AVEAVE.. NO. NEWARKNO. NEWARKPARK AVE.PARK AVE.

Albert “Israel” Almeida

862-849-6375

Isaiah Rodrigues

908-285-7041Lilia Roman

973-849-7632Mary Lorenzo973-951-4047

David Vanegas201-572-5552

Rosalinda Santin

862-215-4432Kenneth Chang 917-669-9815

Yanny Xiao917-623-9230

Marco Carvalho

201-741-8650Marcelo Huaranga

973-262-0331Delfa Fermin973-698-3225

Mário Seca973-699-8086

Jose “Tony” Rodrigues

201-927-1130

Mario Freeman973-202-5078

Denis Perez 201-341-0362

PREÇO REDUZIDOPREÇO REDUZIDO

LINDENLINDENELIZABETH AVE.ELIZABETH AVE.

NO. NO. NEWARKNEWARK

BERKELEY AVEBERKELEY AVE NO. NEWARKNO. NEWARK

SUMMERSUMMER AVEAVE..HARRISONHARRISON

HAMHAMILTON STREETILTON STREET

AGENTE DO MÊS!

Jose “Tony” Rodrigues201-927-1130

Autores variadosPara custo de envio contacte os nossos escritórios.

88 Ferry Street, Newark, NJ 07105TEL: (973)589-4600 FAX: (973)589-3848


LIVRARIA

$$3030

$$3434 $$2222 $$3300

$$1818$$3535

Autores variados

Para custo de envio contacte os nossos escritórios.

88 Ferry Street, Newark, NJ 07105TEL: (973)589-4600 FAX: (973)589-3848


LIVRARIA

$$4040

$$3535 $$2222 $$1212..9595

$$2020$$3838

�english classified section | MAY 9, 2014 | 45

ACCOUNTS RECEIVABLE /COLLECTION SUPERVISOR • F/T

Must have experience in account collection to work in fastpaced environment. Must be a team worker and leader.Bi-lingual English / Spanish a must.

Please e-mail résumé: [email protected]

or fax to 973-621-8687

CONSTRUCTION FOREMAN / SUPERVISOR

The foreman will be responsible for overseeing workers, sub-contractors and suppliers, in order to assure efficiency andcompliance of tasks in a timely manner and in accordance toproject details.Must prepare work plans and all essential activities inadvance, in order to achieve its objectives in a safe, efficientmanner, within time limits and meeting quality standards.The preferred candidate must have a minimum of 5 experi-ence in paving, drainage and road work. Must have experi-ence in reading plans and executing layouts. Must have upto date knowledge of “OSHA Construction SafetyStandards”. Must be bilingual in English &Portuguese/Spanish.

Please call 201-206-1789or email: [email protected]

CLASSIFIED ADS DEADLINE!!!

TO PUBLISH YOUR CLASSIFIED AD ON WEDNESDAY’S EDITION YOU MUST CALL

OR COME TO ONE OF OUR OFFICES BEFORE 11:30AM ON TUESDAY

FOR FRIDAY’S EDITION, THE DEADLINE IS UNTIL 11:30AM ON THURSDAY

FOR RENTApartments

ELIZABETH - Elmora, apt. w/large 1 BR (12 x 17 with walk incloset) large LR, eat-in tiledkitchen, new hardwood flrs.Heat, hot water, parking incl.$850. No pets. 732-539-7827

ELIZABETH - Elmora, top floor1 BR apt. w/high ceilings, hard-wood floors & new appliances.$795, heat, hot water, parkingincl. Close to shops. No pets.732-539-7827

ELIZABETH NORTH - modern 2BR. apt., private parking, stor-age space. Util. sep. 1 1/2month sec. Avail. June 1st. 908-351-5370 or 908-451-5150

IRONBOUND - apt. on WalnutSt., 1st floor, with 2 BRs.,kitchen & full bath. $1,000, util.sep. Available now. Ideal foradults. No pets. (973)714-4903

NO. NEWARKNew apartments at

115522--115588 MMtt.. PPlleeaassaanntt AAvvee..• w/ 1 BR $925 & large 1BR$1,050• w/ 2 BRs $1,200• w/ 3 BRs $1,350

with elevator, centralheat and a/c. Sep. util.

973-344-4184

Office Space

LOCATIONNewark/Essex County PRIME IRONBOUND

2-story identity/freestanding w/parking. 860 sq. ft on 1st fl oor, 1,310 sq. ft. on 2nd fl oor + 1,310 sq. ft. of a FULL USEABLE BASEMENT & 2 - 1/2 baths total. SMALL OFFICES AVAILABLE. ldeal for professional user; previous long-term tenant was a law fi rm. Possible for many uses: • School • Retail • Place of Worship • Gen-eral Offi ce Space & so much more. 3-5 yr. term. Space divisible. 1 block to Ferry St., Retail/Commercial heart. Bus Service to Newark Penn Station. 1 block from River Bank Park.

Great location! Building recently renovated.

NEGOTIABLE! A MUST SEE! Contact (973) 732.4813

FOR RENT

NO. ARLINGTONOffice on Ridge Roadwith parking. Great build-ing.

1 room - $550/monthCall (201)280-7483

WarehousesNEWARK - corner of Wright St& Brunswick St., warehousespace w/ high ceilings, unit 1:6,200 sq. ft. for $3000; unit 2:4,900 sq. ft for $2,450 & unit 3:2,150 sq. ft. for $1,550. Pleasecall (908)352-9797

FOR SALEAutos

MERCEDES BENZ 300D -1992, automatic, fully loaded, inexcellent condition. Has147,000 miles. $4,800. Call(908)568-8973

BusinessOpportunities

“EASY MONEY”Soft Ice-Cream Truck +

Route (2 routes)* All equipment in excellentcondition * 1992 GMC excel-lent motor & transmission.Must see!!! (201)486-0782

MATAMORAS, PA - Busy familyrestaurant, built & owner operat-ed 40 yrs. Multi-purpose site.Call 570-228-9544

HELP WANTEDADMINISTRATIVE

ASSISTANTGeneral Office Work • P/TCollege student with officeexp. Responsibilities include:data entry as well as somemarketing; producing flyersand labels. Knowledge ofExcel, Microsoft Word, andPublisher. Must speakPortuguese. Afternoons, andweekends are mandatory.Contact: Carleen @

973-589-7719

AUTO MECHANIC - with experi-ence and own tools. Call 973-296-0833

BLOWN FILMEXTRUSION

F/T job opportunities. Noexperience required. Apply

now at: 560 Ferry St.,Newark, NJ

COUNTER PERSONNear Newark Airport. Multipleshifts, weekends included, forairport parking lot. Must bevery reliable and flexible, w/computer knowledge & havegood phone skills. Will train.Come in and apply in person

@ Newark LongTerm Parking

43 Olympia Dr., Newark

COUNTER & E-BAYSALES AUTO PARTS

Requirements: Bilingual(English & Spanish or English& Portuguese). Knowledge ofautomotive parts a must noexceptions (will not train).Computer literate.Hours: Monday thru Friday:8:00am to 5:30pm; Saturday:8:00am to 3:00pm.

APPLY IN PERSON ONLY.Come fill out an application.

Lacey Used Auto Parts, 305Wilson Ave., Newark, NJ

HELP WANTEDCUSTOMER SERVICE We are seeking a highly moti-vated Customer ServiceRep., with a great attitude,for a Newark based importcompany. Must speak andwrite English, computer exp.necessary. Salary based inexp. Email resume to:[email protected]

DENTALASSISTANT

F/T for busy Ironboundoffice. Must have min. 1year experience & be bilin-gual. X-ray license a plus.Send resume to email:

[email protected] call 973-344-8170

DOG GROOMER - 2 yearsexperience. Working scheduleTuesday thru Saturday from9am-5pm. Must speak English.Short Hills, NJ. 973-379-3708

DRESSMAKERS - professionaland experienced. Full-time posi-tion. Must be able to make com-plete items. Contact 973-585-6900, (Whippany, NJ)

DRIVER - for sweeper truck. F/T(night shift, Thurs.-Sun.). Cleandriver’s license is reqd. Salary:$11/hr + overtime. Call 908-855-9975, Warren

DRIVER / LOT ATTENDANT -all shifts. No CDL reqd. Musthave good driving record. Wewill train! For interview apply @Newark Long Term Parking, 43Olympia Dr., Newark (nearNewark airport)

DRIVERS & LABORERSWith exp., hardworking, hon-est & motivated. Must haveCDL class A or B & be able topass drug screening test.Travel required.

Competitive salary!95 Firmenich Way

Newark, NJ. Call Tony 973-508-1490

DRIVERS - to drive a dumptruck, night shift & weekends.Must have exp. w/ asphalt, dri-ver’s license w/out transgres-sions & speak some English.Call 201-463-1617 ou 973-280-5864

ELECTRICIAN - and carpenterwith exp. in commercial, resi-dential & maintenance. Mustdrive. Sub-contractors welcome.Great pay. 732-930-0304

CONSTRUCTIONEstablished Asphalt PavingCo. accepting applications forOperators, CDL Drivers,Finish Rakers &Asphalt/Milling Laborersand working Foreman.Minimum 3 years exp. Musthave driver’s license & speakEnglish. 908-687-4400 x119

HELP WANTEDFRONT DESK

12 - 7 PMDr. in the Ironboundsection needs a matureperson who has officeexp., speaks English &Spanish/Portuguese.Must be organized andlove people. Please call Dawn at 973-334-1884

GAS ATTENDANT - gas stationin Union NJ is looking for F/Tgas attendant, exp. preferred. 6days/week. Call 908-265-8228,Jeff

Clean Earth Inc.a leading company in the

environmental & recyclingindustry is seeking appli-

cants for 3 positions as Hazardous WasteProcessing Technicianfor their operations at theNorth Jersey facility located inKearny, NJ.Applicants please submitresume to the attention of

Bob Fixter at:bbffiixxtteerr@@cclleeaanneeaarrtthhiinncc..ccoomm

or apply in person at 115 Jacobus Avenue,

Kearny, NJ 07032

HOUSEKEEPER - F/T 5 days,live-in, Denville, NJ; to cook &clean. Non-smoker. Must speaksome English. Salary $350. Call973-303-8145

LABORER - for local recyclingcenter in Kearny, NJ. Apply inperson between 9am and 3pmat Abca Recycling 40 McWhirterRd., Kearny

MARBLE & GRANITE FABRI-CATOR - w/ experience, to workin the Scotch Plains area. Call201-988-0162, Rui

MASONS - and laborers w/ amin. of 5 years of exp.Immediate opening. Must havedriver’s license. Job in centralNJ. Contact Al at (908)380-0575.

MASONS - framers, sheet-rockinstallers and sprinklerinstallers. Employees or con-tractors welcome. 732-771-6071

MECHANIC - for diesel and gastrucks, to work in Orange, NJarea. No tools necessary. Paybased on experience. Healthcare if needed. 973-477-2332

MEDICAL TECHNITIAN - F/T,for busy ophthalmology office.Must speak fluent English &Portuguese. Must have own carto travel between 2 offices. Call973-622-2020

PLUMBER - to do undergroundwork, water & sewer mains. Min.5 years exp. Machine operator aplus. Please call (908)353-5004

PLUMBER - with experience towork in Kenilworth, NJ. Mustspeak English and have a validdriver’s license. (908)687-3330

MAINTENANCEProperty management companyseeks workers that are skilled inplumbing, electrical, ceramic tilework, carpentry & cabinetry.Must have own tools & trans-portation. Call 201-390-2241

HELP WANTEDSenior Accountant

Importer of fine wines &spirits looking for a respon-sible, hard working personto deal with issues relatedto operations in variousstates. Bachelor’s Degreein Accounting or Financeplus 5 yrs experience.Knowledgeable inMicrosoft Office, DynamicsNav, Sage BusinessWorks. Portuguese and/orSpanish a plus. Salarydependent on experience.

E-mail resume tolliiggiiaa..ssaannttooss@@aaiiddiillwwiinneess..ccoomm

SPACKLERS - and sheet rockinstallers. Also masons needed.Must have experience. Call(973)722-4219

SUPERVISOR - for constructioncompany. Must speak & writeEnglish. Also driver needed,with CDL class A. Call (973)371-5550

TAILOR - professional andexperienced. FT position. Mustbe able to cut & make jacketsfrom start to finish. Contact 973-585-6900, Whippany, NJ

HELP WANTEDIMMEDIATEPOSITION

AVAILABLE!!!Seeking experienced tile installers, fornew construction proj-ect. Call

(973)699-0742

TRUCK DRIVER - to work for afurniture distributor. Must drivestick shift, be reliable, hardwork-ing, have excellent drivingrecord, bilingual & legal. 908-587-1088

Wine company located inNewark looking for F/T

WAREHOUSEDEPUTY MANAGER

Forklift license, driver’slicense and inventory con-trol experience required.

Apply at 574 Ferry St.,Newark, NJ

O maior bissemanário de língua portuguesa que se publica no mundo, fora

de Portugal!

Um anúncio noLuso-americano

é dinheiro noseu bolso

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 9, 2014 | 46

AAA representatives visit Newark’s Ironbound District

Rotary International funds computers forChildren’s Room at Newark Public Library

IRONBOUND NEWS

Groundbreaking today to mark renovationsof Ironbound A Field and B FieldTHE STADIUM WILL BE NAMED IN HONOR OF THE LATE IRONBOUND RESIDENT EDDIE MORAES

� AAA representatives believe their members will want to know more about theIronbound District’s fish and produce markets, bakeries and wine shops, great dining

at local restaurants and shopping for clothing, jewelry and more.

AAA members trust the infor-mation and recommendations pro-vided through the club’sTourBooks®, magazines, websitesand more when it comes to thebest places to eat, shop and staywhen they are traveling for busi-ness or pleasure. Based on theexperience of several club repre-sentatives from AAA New JerseyAutomobile Club, a division ofAAA Southern New England,during a visit to Newark’sIronbound District, members maysoon be learning more about thearea’s renowned restaurants, inter-national shopping and old worldambiance; all just minutes awayfrom Newark Liberty InternationalAirport, New York City and theMeadowlands Sports Complex.

“Ironbound visitors feel likethey are transported to Europe orSouth America instead of just a fewmiles from Manhattan,” said MaryWyatt, the club's Senior Vice

Events, enjoyed a lunch of Spanish-style tapas and a stroll along FerryStreet, the heart of the IronboundDistrict. Newly updated through amulti-million dollar streetscapeimprovement program, Ferry Streetis lined with restaurants, bakeriesand coffee shops featuring special-ties that reflect the Ironbound’sBrazilian, Portuguese and Spanishinfluences, stylish boutiques withfashions you won’t find at yourlocal mall, plus gift shops, jewelrystores and more. Because theIronbound is located in Newark’sUrban Enterprise Zone (UEZ),shoppers pay just 3.5% sales tax atqualified local stores.

For the past several months,representatives of AAA SouthernNew England, AAA New JerseyAutomobile Club and the IBID havebeen working together to createopportunities to showcase the bestof the Ironbound to the club’s mem-bers locally and throughout itsregion. Plans include marketing pro-grams and a special event on May 14at the Portuguese Sport Club whereIronbound business owners canmeet with the Club’s representativesto talk about how they can cater apartnership to fit the merchant’sneeds while driving the AAA mem-bers into their locations.

Visit GoIronbound.com forcomplete dining, shopping andservices directories, plus otherinformation about what’s happe-ning in the Ironbound District. Youcan also follow news from the dis-trict at Facebook.com/goiron-bound.

President, Marketing &Publications. “That’s the kind oftravel experience our memberslook to us for and the ability toprovide them with insider tips onlocal dining and shopping hotspots, as well as where to stay andhow to get there, will create exci-ting new possibilities.”

AAA club members come fromEssex, Morris and Union Countiesin New Jersey; Rhode Island;Massachusetts; Fairfield, NewHaven and Litchfield Counties inConnecticut. As part of the club’sgrowth in the Garden State, specia-lists are looking for new and diffe-rent destinations in the tri-statearea to recommend to their mem-bership base of over 3.5 millionmembers.

Wyatt, joined by AnneMorrissette, Marketing Specialist,Partnerships and Promotions andChristina Santos, MarketingSpecialist, Branch Operations and

The Newark Public Library nowhas fifteen brand new computersfor children to use at the MainLibrary thanks to the generosity ofThe Rotary Club of Newark. Withstaff guidance, children are alreadyutilizing these workstations to lookup information to complete home-work assignments and reports, totype and print those assignments,and to explore educational web-sites and games. A host of sub-scription based reference databas-es are available to students fortheir research needs.

The Children’s Room staff pro-

The computers were purchasedthrough a Rotary FoundationMatching Grant, secured by theRotary Club of Newark, a memberof District 7470, in union with theRotary Club of Solapur, India.Instrumental in securing the grantwere Rotary Club of Newark offi-cers Joseph Marino, immediatepast president; Edward Lee, currentpresident; and John Wilson,Foundation liaison.

Rotary Club of Newark mem-bers joined Library staff for a dedi-cation in the Children’s Room onApril 22.

vides both small group and individ-ualized instruction to childrenusing the computers. Instructionalsupport enables students to receivehelp in curriculum content areas ofmathematics, language arts litera-cy, science and social studies, andoffers continued assistance withindependent reports and other pre-sentations. Children’s Librarian,Natasha Osborne, thrilled to havethe new computers in the roomsaid, “Together, we are all helpingNewark’s children achieve academ-ic success on the road to life-longlearning as productive citizens.”

Mayor Luis A. Quintana,Municipal Council VicePresident Augusto Amador,members of the Newark

Municipal Council,Engineering Director MehdiMohammadish, and otherdignitaries will break groundto begin the renovation ofthe Ironbound A Field and BField today, May 9, at 11a.m., at Ironbound Field A,at St. Charles and KossuthStreets, and Ironbound BField, at St. Charles andKomorn Street in the City’sEast Ward.

The $11 million cost ofthe two-phase project torehabilitate the 50-year-oldstadium (Ironbound A Field)and the adjoining athleticfields are being borne by theHess Foundation, the phil-anthropic arm of Hess,which recently built a plantin the East Ward, and the NJGreenacres Foundation, with$1 million coming from the

and new synthetic turf,whose $200,000 costs arebeing borne by the NationalFootball League, through the

efforts of IronboundCommunity Corporation andNewark Local InitiativesSupport Corporation. Inaddition, the parking lot forthe stadium will be expand-ed to provide additionalspaces. The Ironbound BField renovation costs areestimated at $1.5 million.

The effort to remediatethe site and restore theentire complex for use wasspearheaded by CouncilVice President Amador.

The stadium will benamed in honor of the lateIronbound resident EddieMoraes, who worked tire-lessly to provide the youth ofNewark with opportunitiesto be responsible citizensthrough their involvement insports, particularly soccer.

Newark Department ofEngineering’s capital budget.The first phase will be envi-ronmental remediation of

the sites, followed by theactual renovations.

The stadium, which hasbeen closed for 35 years dueto environmental hazards,will undergo an environmen-tal remediation to removePCBs from the site, in coop-eration with the CelaneseCorporation of NorthAmerica, the site’s previousowners.

That will be followed bymajor renovations to installa field for football, soccer,and lacrosse, along with newbleachers, lights, and a con-cessions stand. Once reno-vated, it will be made avail-able to East Side HighSchool for their athleticteams, as well as communitysports and events.

The Ironbound A Fieldwill receive lights, facilities,

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPERFOR MORE INFORMATION CALL

(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 9, 2014 | 47

Newark Public Schools invites parents to register children for summer programsNEW PROGRAMS AIMED AT PREVENTING SUMMER LEARNING LOSS

NEWARK, NJ

Saint Michael’s Medical Center gets grant to helpcommunity manage diabetes and hypertension

Newark Public Schools hasannounced its 2014 summerprograms, which include excit-ing new initiatives such asSummer Plus, a district-widesummer learning initiativeoffering a new approach to tra-ditional summer school. Toensure places in the July 7-August 15 programs, parentsshould register their childrenby May 23. This includes ESLand bilingual students who willattend the English PlusProgram. Parents of specialneeds students will be asked toregister via the SpecialEducation office.

Summer Plus is a free pro-gram open to elementaryschool students (kindergarten -seventh grade), which willoperate project-based enrich-ment activities at 11 NPS sitesfrom 8:30 AM to 3:00 PM.

The program has been

Camps will be available at acost of $250 for two weeks forelementary students who donot attend Summer Plus, aswell as an Extended DayOption (3 PM-6 PM) at a costof $300 for six weeks.(Programs for Parents subsi-dies are available for those eli-gible.) Summer Sports Campswill be available for grades K-12 at no cost and registrationwill be on site. High schoolstudents should consult theirguidance counselors aboutCredit Recovery, Acceleratedand HS English Plus programsbeing offered.

Visit Newark Public Schoolshttp://www.nps.k12.nj.us/Page/1) to access the full 2014Summer Program Guide andApplication, as well as busing,site location and Summer FoodServices information.

developed by NPS’ curriculumexperts to improve criticalmath and literacy skills andstem seasonal learning loss,thereby ensuring that partici-pants are well prepared to startschool in September.

The program will combinerigorous content that boostsstudents’ academic progresswith innovative formats andengaging themes that boosterattendance and participation.Summer Plus programs includethe opportunity for students tostudy scientific concepts innature on field trips, partici-pate in Robotics Competitionsand perform in dramatic ren-derings based on texts read inmorning academics.

This summer, four communi-ty-based non-profits are partner-ing with Newark Public Schoolsto implement Summer Plus.

In addition, Summer Day

Saint Michael’s MedicalCenter (SMMC) receivedapproval by the State ofNew Jersey and Centers forMedicare and MedicaidServices (CMS) for theDelivery System ReformIncentive Payment (DSRIP)Program demonstrationgrant. The five-year demon-stration grant is one com-ponent of New Jersey’sComprehensive MedicaidWaiver, which provides hos-pitals with the opportunityto improve patient care forNew Jersey’s low incomepopulation by incentivizing

A steering committeeconsisting of hospital mem-bers, physicians and com-munity partners will monitorthe five-year project. TheDSRIP program supportsthe Healthy New Jersey2020 vision: “For NewJersey to be a state in whichall people live long, healthylives.”

Established by theFranciscan Sisters of thePoor in 1867, SaintMichael’s Medical Center isa 357-bed regional tertiary-care, teaching, and researchcenter in the heart ofNewark’s business and edu-cational district. SaintMichael’s Medical Center iscurrently a member of CHE-Trinity Health. More infor-mation is available atwww.smmcnj.org.

delivery system reform toimprove access, enhancequality of care, and promotehealth for certain prevalent,chronic conditions in thestate, such as diabetes andhypertension.

Slated to begin in the fallof 2014, SMMC will imple-ment a patient-centeredmedical “home” for patientswith diabetes and hyperten-sion, based in the MedicalCenter’s Primary CareCenter. Some highlights ofthe program will includecommunity health screen-ings and education, refer-rals and access to neededhealth care services, focuson lifestyle modificationand nutritional counseling,and offer a dedicatedpatient navigation system aswell as assistance withsocial services.

FRANCE

Helena Costa makes history by becomingfirst female coach of a men’s soccer team

Portugal’s Helena Costahas recently made history insports by becoming the newcoach of French Ligue 2club Clermont Foot 63,which makes her the “high-est-profile female managerof a European men’s team”.

Helena Costa, 36, willbecome the first femalecoach to take charge of aprofessional men’s side inone of the top two divisionswithin Europe’s five majorleagues.

Helena Costa has workedwith Benfica before takingcharge of the women’steams at Odivelas, then the

national teams of Qatar andIran, in addition to workingas a scout for Celtic.

The highest-profileappointment of a woman ascoach of a men’s team inEurope before Helena Costa

was that of CarolinaMorace, who trainedViterbese team (Italian SerieC1) for two matches in 1999.

Clermont is currently14th in Ligue 2 with twomatches to go.

� Helena Costa

New Jersey announces $81.6 million in LocalAid grants to help control property taxes

The ChristieAdministration recentlyannounced 391 Local Aidgrants totaling $81.6 millionto help municipalitiesadvance a variety of trans-portation projects withoutburdening local propertytaxpayers.

A total of 377 municipal-ities successfully competedfor $78.6 million inMunicipal Aid grants, while14 other grants totaling $3million were announcedunder the Transit Village,Local Bikeway, and SafeStreets to Transit programs.All of the grants are beingfunded through the NewJersey Transportation TrustFund.

The competitiveMunicipal Aid grant pro-gram attracted 653 applica-tions worth $255 million inwork. A total of 6 percent ofthe 377 successful appli-cants were awarded grantsfor non-traditional projectsinvolving pedestrian safety,

bikeways and streetscapeprojects.

Under the Municipal Aidgrant program, each countyis apportioned a share ofthe total funding based onpopulation and the numberof local centerline miles.Municipalities compete forportions of their county’sshare. Past performance inconnection with timelyaward of projects and con-struction close-out factorinto the evaluation of theMunicipal Aid grant pro-posals.

When evaluating munici-pal aid grant applications,NJDOT gives an additionalpoint to municipalities thathave adopted CompleteStreets policies. Sixty-sevenmunicipalities had done soat the time municipal aid

applications were due, andall but two submitted appli-cations. Of them, 56 wererecommended for grantstotaling $15 million.

A total of 90 municipali-ties and six counties nowhave adopted CompleteStreets policies, whichestablish guidelines thatrequire consideration begiven to pedestrians andbicyclists when local trans-portation projects are beingplanned, designed andbuilt. NJDOT adopted itsaward-winning policy inDecember, 2009.

NJDOT provides 75 per-cent of a municipal aidgrant when a town awards acontract and the remaining25 percent upon completionof the project.••••••

AAllwwaayyss bbee wwaarryy ooff aannyyhheellppffuull iitteemm tthhaatt wweeiigghhss lleesssstthhaann iittss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall..

—— TTeerrrryy PPrraattcchheetttt ((11994488 —— ))English author of fantasy

novels

••••••AAllll ttrruutthh ppaasssseess tthhrroouugghh tthhrreeee ssttaaggeess.. FFiirrsstt,, iitt iiss

rriiddiiccuulleedd.. SSeeccoonndd,, iitt iiss vviioolleennttllyy ooppppoosseedd.. TThhiirrdd,, iitt iissaacccceepptteedd aass bbeeiinngg sseellff--eevviiddeenntt..

—— AArrtthhuurr SScchhooppeennhhaauueerrGerman philosopher (1788 - 1860)

may 09 2014

Documents