may 21 2014

��75cNO. 3823 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928

WEDNESDAY, MAY 21, 2014

Detido um dos sócios daempresa TelexFree

O esquema de pirâmideexecutado pela TelexFree erauma burla mas muitos portu-gueses, sobretudo residen-tes na Madeira cairam noesquema e agora vêem-se abraços com elevados prejuí-zos atraídos para lucros fan-tásticos, simplesmentepublicando anúncios de umserviço telefónico naInternet. PPáágg.. 33

Museu do 11 de Setembroabre hoje quarta-feira

O museu que relembra osataques de 11 de Setembrode 2001 é inaugurado ofi-cialmente hoje ao público,em New York. PPáágg.. 22

LEIA NESTA EDIÇÃO�Emigrantes votam este fim de semana para o Parlamento Europeu.................4�Portugueses depositaram mais 1,6 milhões de euros em 2013.........................9�Paulo Bento divulgou lista de convocados para o Brasil.................................29

�

Marco Rubio quer ser o primeiro presidentehispânico dos Estados Unidos

Vasco Cordeiropreocupado coma ausência deresolução sobrea Base Aéreadas Lajes

REPUBLICANOS PERFILAM-SE PARA 2016

Washington Postapaixona-se por Lisboa

O jornal norte-americanoWashington Post apaixonou-se por Lisboa. A saudade tãocaracterística dos portugue-ses bem como o fado, aarquitectura e a luz da capi-tal merecem destaque numartigo cuja autora revela queLisboa é já uma das suascidades de eleição. PPáágg.. 44

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 8Pág. 5

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 28 de Março a 6 de Junho ou 24 de Agosto a25 de Outubro. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

“Quem está lá forateve a coragem queos que estão cá dentro não tiveram”

MARCELO REBELO DE SOUSA AO LUSO-AMERICANO

Professor Marcelo aconselha Pedro Passos Coelho areflectir sobre apoio a um candidato presidencial quetenha preferência alargada das bases

Americanos interessadosna Base Aérea de Beja

Partido republicano insistenuma reforma imigratóriaponto por pontoA abordagem republicana na Câmara é de tratarda questão ponto por ponto, e não de formaabrangente.

Quaresma fora dos convocadosde Paulo Bento para o Brasil Pág. 29

�actualidade | MAY 21, 2014 | 2

Museu do 11 de Setembro abre hoje 4ª feiraALGUMA CONTROVÉRSIA REDES SOCIAIS

O que nos enviam

Filosofia de vidaIn Facebook

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

O museu que relembraos ataques de 11 deSetembro de 2001 é inaugu-rado oficialmente hoje aopúblico, em New York, exi-bindo desde artefactos dascolunas retorcidas, quelembram a enormidade dodia fatídico e objectos pes-soais que relembram a tra-gédia que atingiu centenasde famílias.

Mas nem todos queriamque fossem para ali transfe-ridos os restos mortais nãoidentificados das mais detrês mil vítimas dos atenta-dos às torres gémeas.

Para ver as peças em exi-bição, os visitantes doMuseu Memorial Nacionaldo 11 de Setembro, no cen-tro de Manhattan, descemvários andares abaixo donível da rua e são recebidospor uma parede de conten-ção do Rio Hudson quesobreviveu aos ataques e

uma coluna rabiscada comnúmeros de agentes poli-ciais e bombeiros que nãotiveram a mesma sorte.

O museu é a conclusãode oito anos de trabalhoplaneando as exposições,colectando artefactos eresolvendo inúmeras desa-venças sobre como docu-mentar melhor o dia no qualdois aviões atingiram as tor-res gémeas do World TradeCenter, o Pentágono e umcampo aberto próximo deShanksville, na Pensilvânia,matando quase 3.000 pes-soas.

Desentendimentos a res-peito da supervisão e dofinanciamento atrasaram aconstrução, mesmo com areconstrução do novo emaior World Trade Centerem andamento. Em outubrode 2012, os níveis inferioresdo museu foram inundadospela tempestade Sandy.

“O museu é um lugaronde podemos ir paraentender o 11 de Setembroatravés das vidas daquelesque foram mortos e daque-les que correram até aquipara ajudar”, disse o ex-pre-sidente da câmara novaior-quino Michael Bloombergao apresentar o museu àimprensa, a semana passa-da.

Entre as peças maiscomoventes encontra-se umcarro dos bombeiros terri-velmente danificado pelodesmoronamento das torres

O museu pretende trans-

mitir os eventos e emoçõesdo 11 de Setembro usandopeças de áudio, como asmensagens de telefone dei-xadas aos familiares poraqueles que morreriam nastorres e gravações das cabi-nes dos aviões.

Uma polémica recenteenvolveu a transferência dosrestos mortais não identifi-cados para o museu. Outra,diz respeito ao gift-shopque existe nas instalações.Muitos consideram o espa-ço inútil e desajustado, masoutros não vêm nada de malno gift-shop.

Neste Dia

My philosophy of life is that if we make up ourmind on what we are going to make of our lives, thenwork hard toward that goal. We will never lose -somehow we win out.

Ronald ReaganAAuugguussttoo AAmmaaddoorrNever give up, never give in, and when the upper

hand is ours, may we have the ability to handle thewin with the dignity that we absorved the loss.

Doug WilliamsAAuugguussttoo AAmmaaddoorr

Jornalistas

A jornalista na foto morreu.Não me canso de repetir: estes jornalistas que per-

manecem demasiado tempo em situações de crise aque, por metonímia, se chamam países, arriscamdemasiado a vida... Incomprensivelmente fazem-nopor fervor, agenda política, profissionalismo, gostopelo risco, ambição ou várias destas ideias combina-das... Ainda se fosse pelo dinheiro era compreensível,embora não aceitável... Defendo também, contra amaioria da classe, que devia ser desaconselhado oenvio de jornalistas que não tenham formação militaravançada e que não estejam armados.

MMáárrcciioo CCaannddoossoo

A terra gira, o mundo evolui e as pessoasmudam…Mas há "antigamentes" que nunca deveriamdeixar de o ser: o respeito, a confiança, a ajuda aopróximo, a amizade! Há valores que, por mais anosque passem, devemos manter.

Chamem-me antiquada ou conservadora, euchamo-lhe Princípios... terra gira, o mundo evolui eas pessoas mudam…Mas há "antigamentes" quenunca deveriam deixar de o ser: o respeito, a confian-ça, a ajuda ao próximo, a amizade! Há valores que,por mais anos que passem, devemos manter. Fazemde nós pessoas especiais e do mundo um lugarmelhor! Chamem-me antiquada ou conservadora, euchamo-lhe Princípios...

MMaarriiaa JJooããoo SSeeiixxaass

Princípios

� Aspecto de uma sala do museu

Principais acontecimentos registados no dia 21 de Maio, DiaMundial para o Desenvolvimento Cultural:11990044 - É fundada a Federação Internacional de Futebol (FIFA).11992277 - O aviador norte-americano Charles Lindbergh termina,em Paris, a primeira travessia aérea solitária do Atlântico.11995566 - Os EUA testam a primeira bomba de hidrogénio.11997766 – Morre o ciclista espanhol Juan Manuel SabistebanLapeire, em consequência de uma queda durante a primeiraetapa da Volta à Itália.11998822 – Guerra das Falklands/Malvinas. Desembarque dastropas britânicas no território, com a tomada do porto de SanCarlos às forças argentinas. Há 22 mortos.11998877 – O Liechtenstein revoga a pena de morte, 200 anosapós a última execução.11998888 – Início do segundo mandato do presidente francêsFrançois Mitterrand.11999900 - Vital Moreira, 45 anos, antigo juiz do TribunalConstitucional, abandona o PCP.11999911 - Morre Rajiv Gandhi, 47 anos, primeiro-ministro daÍndia, num atentado à bomba.11999911 - O Empire State Building, em Nova Iorque, é posto àvenda por 1500 milhões de euros.11999933 - O líder da guerrilha timorense Xanana Gusmão é con-denado a prisão perpétua pela justiça indonésia.22001133 - Um gigantesco tornado de três quilómetros dediâmetro atinge a cidade norte-americana de Oklahoma,arrasando casas e escolas à sua passagem e provocadodezenas de mortos e centenas de feridos.============.

Este é o centésimo quadragésimo primeiro dia do ano. Faltam224 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ""OOss aaccaassooss ssóó ffaavvoorreecceemm ooss eessppíírriittoosspprreeppaarraaddooss"". Louis Pasteur (1822-95), biólogo francês.


� 2 MIL CHINESES REPATRIADOS DO VIETNAMEOs navios de passageiros "Wuzhishan" e

"Tongguling" deixaram o porto vietnamita de Vung Ang, cadaum com mais de 900 pessoas a bordo, noticiou a agência ofi-cial chinesa Xinhua.Estes são dois dos quatros navios - cada um com uma capaci-dade para cerca de mil passageiros - enviados para o Vietnamepara retirar chineses, na sequência dos protestos na semanapassada.Dois chineses morreram e cerca de 140 ficaram feridos quandomultidões em fúria incendiaram ou destruíram centenas denegócios estrangeiros no Vietname.As relações entre os dois vizinhos comunistas, o Vietname e aChina, deterioraram-se depois de Pequim ter decidido no iní-cio do mês enviar uma plataforma de perfuração para as águascontestadas no mar da China do sul.Mais de três mil chineses foram já repatriados do Vietname,por mar e ar, de acordo com vários 'media'.As autoridades vietnamitas destacaram as forças de segurançapara várias cidades em todo o país, no domingo, para dissua-dir grupos de activistas de realizarem manifestações coordena-das contra as acções de Pequim.Não há informações de quaisquer confrontos no Vietname eHanoi estava calma, com as autoridades a começarem a redu-zir o dispositivo de segurança que tinha bloqueado o acesso àembaixada chinesa e outros pontos chave da capital.Inicialmente, Hanoi elogiou as "manifestações patrióticas" doscidadãos, mas voltou atrás nas suas palavras depois da violên-cia, que prejudicou a imagem do país como um destino segu-ro para investidores estrangeiros.

MundoFoi detido um dos sócios da TelexFree

MUITOS PORTUGUESES LESADOS

� James Merril foi preso em Worcester. MA

O esquema de pirâmideexecutado pela TelexFreeera uma burla mas muitosportugueses, sobretudoresidentes na Madeiracariam no esquema e agoravêm-se a braços com eleva-dos prejuízos atraídos paralucros fantásticos simples-mente postando anúnciosde um serviço telefónico naInternet.

Dois sócios daTelexFree, a empresa acusa-da de montar um esquemaglobal de pirâmide financei-ra que chega a um bilião dedólares, foram acusados cri-minalmente num tribunalfederal.

James Merril, de 53 anos,sócio da TelexFree Inc., foipreso em Worcester(Mass.). A justiça tambémemitiu uma ordem de prisãopara o outro sócio daempresa, Carlos N.Wanzeler, que se encontra amonte. Acredita-se quetenha fugido para o Brasil,segundo o jornal “Globe.”

Ambos são acusados de

conspiração para cometerfraudes de acordo com anota informativa divulgadapelo Tribunal de Worcester.

"A dimensão da supostafraude é espantosa", segun-do a procuradora federalCarmen Ortiz. "Os acusa-dos elaboraram um esque-ma que arrecadou centenasde milhões de dólares depessoas que trabalhammuito, em todo mundo."

A Securities andExchange Commission(SEC), órgão americanoresponsável pela regula-mentação e fiscalização das

movimentações financeiras,e o secretário de estadoWilliam F. Galvin, são res-ponsáveis pela investigaçãosobre a TelexFree. A SECcongelou o património daempresa no dia 16 de Abrile abriu um inquérito, doisdias depois da empresaentrar com um pedido defalência em Las Vegas.

A TelexFree alega seruma empresa que vendeserviços telefónicos pelaInternet, mas os investiga-dores dizem que na verdadeopera um esquema de pirâ-mide financeira que recru-

tou milhares de "promoto-res" para colocar anúnciosdos seus produtos online.Os promotores pagavampara entrar na TelexFree umvalor entre $300 e $1,400, eeram remunerados semanal-mente, de acordo com aqueixa-crime.

O dinheiro que recebiamcomo remuneração não eragerado pelos anúnciospublicados, mas pela entra-da de outras pessoas noesquema, disseram osinvestigadores.

Um agente do HomelandSecurity infiltrado noesquema em Outubro disseque um investimento de$1,425 poderia render $100por semana somente a colo-car anúncios na Internetrecrutando outros investi-dores, ainda de acordo coma queixa-crime.

Entre Junho de 2012 eMaio 2013, a TelexFree fez1,133 depósitos, num totalde $12.2 milhões, numaúnica conta no Bank ofAmerica, de acordo com os

documentos do tribunal. A TelexFree começou a

ser investigada no Brasil emJaneiro de 2013. A investi-gação resultou na descober-ta de "provas de crime"

cometidas pela empresa.Meses depois, uma juíza doestado do Acre conseguiuimpedir a operação no país,congelando cerca de $350milhões de dólares.


“Washington Post”apaixona-se por Lisboa

O jornal norte-americano Washington Post apaixonou-se por Lisboa. A saudade tão característica dos portugue-ses bem como o fado, a arquitectura e a luz da capitalmerecem destaque num artigo cuja autora revela queLisboa é já uma das suas cidades de eleição.

“A primeira vez que vi Lisboa senti uma estranhamelancolia. Eu nunca antes tinha colocado os pés emPortugal, por isso não havia nenhuma razão para ficarmelancólica,” conta Anja Mutic, que assina o artigo e visi-tou pela primeira vez Lisboa em 2005.

A autora elogia ainda “o fado que se ouve nos bares deAlfama”, “as ruas, as vielas e as escadarias que aparente-mente não levam a lugar nenhum”, “as praças inesperadascheias de palmeiras e vendedores africanos com roupascoloridas” e os “pastéis de nata que se pode comer comvista para o Atlântico”

Nos próximos dias 24 e25 realizam-se, no estran-geiro, as Eleições para oParlamento Europeu.Porque votar além de umdireito constitui um devercívico, é importante que oseleitores estejam prepara-dos para que naqueles doisdias possam exercer o seudireito de voto.

Os nacionais recensea-dos nesta área consular (ouseja, inscritos nos cadernosde recenseamento eleitoralde Newark e de Filadélfia),poderão exercer o seu direi-to de voto na Assembleia deVoto que funcionará noConsulado Geral, entre as8:00 e 19:00 horas do dia24 de Maio, e entre as 8:00e 14:00 horas do dia 25 deMaio.

AA IIMMPPOORRTTÂÂNNCCIIAA DDAASS EELLEEIIÇÇÕÕEESS

Nas últimas eleiçõespara o Parlamento Europeu,

Portugueses nos Estados Unidos votam estefim de semana para o Parlamento Europeu

realizadas há cinco anos, a7 de Junho de 2009, a abs-tenção foi a mais elevada desempre no nosso país com63,22% de portugueses anão votarem, quando amédia europeia foi de 43%.

Ora, diga-se em abonoda verdade, estes númerosenvergonham qualquer um enão podem significar que oseleitores não querem nadacom a Europa. O não votarnão significa estar contra,

ou a favor. O não votar nãosignifica desinteresse. Onão votar pode ter um semnúmero de explicações...

Mas o que mais importaé alterar estes números nopróximo dia 25 de Maio evotar nas eleições euro-peias. É importante todosvotarem porque cada voto éuma voz (a nossa) naEuropa.

A Europa é importantepara Portugal como

Portugal é importante paraa Europa. Como é impor-tante o nosso voto no próxi-mo dia 25 de Maio. Umvoto onde podemos estar deacordo com esta ou aquelapolítica. Um voto ondepodemos dizer sim àEuropa nestes ou em outrosmoldes, com outras políti-cas, mas nunca chegar aosextremismos. Digo bem,extremismos, que podemlevar a uma Europa ingover-nável e isso nós, certamen-te, não queremos. O quequeremos é construir umaEuropa mais justa, aindamais social e amiga detodos...

Não queremos umaEuropa cheia de fronteiras,com Portugal e os outroscompletamente isolados...A união faz a força. Semprefoi assim e sempre assimserá. É por isso que é preci-so uma Europa forte, porisso não fique em casa.


“Quem está lá fora teve acoragem que os que estãocá dentro não tiveram”

MARCELO REBELO DE SOUSA AO LUSO-AMERICANO

“O jornal Luso-Americano é um orgão deponte entre Portugal e os Estados Unidos e os portugueses que lá vivem.”

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

Não há português que nãoconheça a sua frontalidade,coragem e coerência, comoacadémico, político e comenta-dor. Os seus comentários naTVI são imperdíveis e as suasopiniões sobre Portugal e ofuturo são escutadas atenta-mente pela opinião pública emPortugal e no estrangeiro.

A entrevista com o profes-sor Marcelo foi afável e impor-tante. Recebeu o Luso-Americano na sala de professo-res da Faculdade de Direito deLisboa e não foi difícil perce-ber que possui conhecimentosalargados sobre os portugue-ses da diáspora.

“O Luso-Americano temsido uma ponte entre Portugale os Estados Unidos e entrequem lá está, criando umaponte,” afirma, prosseguindo:“Os que estão lá fora tiveram acoragem que os que estão cádentro não tiveram,” afirmoureferindo-se aos emigrantesespalhados pelo mundo. “Àsvezes é difícil de entender porum ou outro sector da socieda-de portuguesa é que umadimensão estratégica funda-mental de Portugal, destePortugal que veio do séculoXX e está no século XXI, sãoas comunidades espalhadaspelo mundo. E outros paísesperceberam isso. O chinesesperceberam, os coreanos per-ceberam, outros países euro-peus perceberam e nós perce-bemos mas não totalmente.”

Sobre o Portugal actual,Marcelo Rebelo de Sousa con-segue ser crítico para com oseu próprio Partido, quandoafirma que antigo ministro dasFinanças avaliou mal a situa-ção. “Achou que havia certasmudanças de fundo quepodiam esperar e já se sabeque é assim. Tudo o que é maudeve ser rápido e à cabeça para

depois vir aquilo que é menosmau.”

Outra situação a ter emconta e que não favorece o paíster a ver com eleições. “Aseleições em Portugal não sãojuntas ao contrário do que sepassa nas eleições americanasonde há preocupação em juntareleições. Em Portugal, daquiaté 2019 vamos ter eleiçõeseste ano, as europeias, para oano, legislativas 2016, presi-denciais, 2017 outra vez autár-quicas, 2019 duas. Um paísque está sempre em eleições éum país que tem uma estruturapolítica que não facilita a reso-lução dos problemas económi-cos e sociais,” diz.

Marcelo não deixa de sereferir à forma resiliente comoos portugueses têm abraçado acrise, sem convulsões sociais.

“Os portugueses têm umacapacidade de adaptaçãoespantosa. As famílias voltarama juntar-se, filhos e netos volta-ram a viver com os avós, oucom os pais, sacrificaram ascasas próprias, mesmo nasgrandes cidades. Depois quemestá nas regiões onde hácampo voltou a viver daquelaeconomia de ligação ao campo.mesmo os que estão desem-pregados vão fazendo os seusbiscates enquanto procuram oemprego que querem, e outrossaíram,” disse referindo-se aosnovos emigrantes.

O professor reconheceentretanto que os movimentossindicais diminuíram a suacapacidade de mobilização“porque as pessoas percebemque a Europa está virar ePortugal está a virar lentamen-te, mas está a virar e a olharpara outros países como aGrécia onde houve agitação eisso não levou a nada.”

Até para perceber melhor ecomentar Marcelo anda na rua.Vai às lojas, compra e as pes-soas abordam-no, enviam-lhemails e o que lhe dizem?

� Professor Marcelo Rebelo de Sousa

“Dizem que estão insatis-feitas com o governo, sobretu-do quando as medidas lhe vãoao bolso, mas não estão com aangústia que tinham há seismeses ou há um ano e olhampara a alternativa Seguro e per-cebem que este vai ter de fazero mesmo que o governo faz.Pode dizer que não os cumpre,mas vai ter de cumprir. Outroproblema é a equipa dele serfraca. Se fosse António Costaseria diferente. É muito popu-lar depois entra no PC e noBloco e entra no Centro. Émuito inteligente e remata àbaliza. Tem outra experiênciada vida que não tem Seguro.Este nunca geriu nada. Costaserá um adversário muito maisperigoso para o governo queAntónio José Seguro.”

Por norma, Marcelo Rebelode Sousa não se prende muitoa compromissos quando se falada sua candidatura àPresidência da República.

“Há uma coisa que aprendi.É nunca dizer nunca, por coi-sas que se passaram na minhavida. Quando não há mais nin-guém para assumir as dificul-dades acontece que me cha-mam. Não digo nem que simnem que não. Os resultadosdas europeias podem ter algu-ma coisa a ver com o futuro. Seas coisas não correrem bempara Seguro, António Costaainda tem uma palavra a dizer.Há legislativas pelo meio eainda vai ter de se saber se vaihaver coligação do PSD-CDSou não. Se Portas se recandi-data ou não. Passos Coelho jádisse que sim, Portas aindanão, depois o que se passa naMadeira. Depois como é que oPSD vai conduzir as campa-

nhas. Quer dizer que vai havercampanhas ao mesmo tempo. Eo líder ainda não disse nadasobre o futuro Presidente.”

Contudo, Pedro PassosCoelho já deu a entender qualo perfil por que vai optar parao candidato do Partido.Marcelo dá-lhe um conselhoque, na sua opinião ele nuncairá aceitar.

“Porque ele tem o feitio quetem. Eu, reuniria à volta damesa Paulo Portas, para saberse sim ou não alinha num com-promisso legislativo e presi-dencial, e os nomes mais fala-dos que são para aí uma meiadúzia. Fala-se para aí de RuiRio, Santana Lopes, DurãoBarros, Silva Peneda, tambémo meu nome e dizia assim;Meus amigos, amigo nãoempata amigo e não háPrimárias. Isto decide-se naprimeira volta e do lado con-trário vai haver um candidatoforte que se chama AntónioGuterres. É católico entre bemnos sectores centrais não tem

anti-corpos fez obra com osrefugiados. Vamos por issofazer um acordo. Vamos definiraqui qual o prazo dentro doqual se toma uma decisão. Ehá um compromisso de quemtiver as melhores sondagensnesse momento para defrontarAntónio Guterres e maisnenhum Se ele não o fizer, adireita divide-se a esquerda vaivotar útil no candidato no PS eAntónio Costa só entra seGuterres não quiser.”

Marcelo conhece bem asreacções dos portugueses quedeixam as coisas para o últimominuto. “

“As vezes até no futebol,complicamos as coisas maisfáceis. Gostamos de sofrer.”

Uma entrevista com

Marcelo é um privilégio quenunca devia acabar. Ascerejas que se comem con-forme a conversa vai fluin-do, sem dar por isso, semque o tempo seja capaz de ainterromper, imaginandocenários, ilusões, perspecti-vas, conceitos e juízos. Ainteligência de Marcelo faz-nos correr atrás do lógico,parecendo que só ele tem aresposta que nós já sabe-mos que existe mas que nãoconseguimos decifrar. Estaconversa com o professorMarcelo foi um momentoespecial.

Luso-AmericanoLuso-AmericanoAo

serviçodas

comunidades desde 1939


Os jornais Público eExpresso revelam que osmilitares norte-americanosestiveram em Beja no finaldo ano passado com vista aanalisar a possibilidade detransferir para o distritoalentejano a Força deReacção Rápida da base

aérea espanhola de Moron.Este interesse pela cidadealentejana poderá ajudar aresolver o problema dasLajes.

O presidente doGoverno dos Açores afir-mou entretanto que escre-veu ao primeiro-ministro a

pedir esclarecimentos sobreo "alegado interesse" dosEstados Unidos na basemilitar de Beja, quando nãoestá "devidamente resolvi-da" a questão das Lajes.

Vasco Cordeiro revelou,em declarações aos jorna-listas em Ponta Delgada,

Americanos interessados na Base de BejaVasco Cordeiro interroga o governo sobre o assunto afirmando que a questão das Lajes não está encerrada

ESTADO UNIDOS PESAM DECISÃO

que enviou a carta a PassosCoelho colocando ao pri-meiro-ministro "as questõesque para os Açores sãorelevantes neste âmbito".

"Em primeiro lugar, aexistência ou não dessescontactos. Em segundolugar, a ligação que podem

ter com as tomadas posiçãodo Governo portuguêssobre a base das Lajes. E emterceiro lugar, e por último,se o Governo portuguêsentende que é possível con-ceder facilidades aosEstados Unidos noutrasinfraestruturas militares emqualquer ponto do territórionacional enquanto não esti-ver devidamente resolvida asituação da base das Lajes",explicou.

Vasco Cordeiro disseque "oficialmente oGoverno dos Açores" nãofoi informado do alegadointeresse dos EstadosUnidos em usar a base mili-tar de Beja, como noticia-ram no sábado os jornaisPúblico e Expresso.

O presidente do executi-vo açoriano falava após umareunião com os deputadosda comissão de PolíticaGeral do parlamento dosAçores para os informar dasdiligências que têm sidotomadas pelos governosnacional e regional em rela-

ção às Lajes e que são "fun-damentalmente contactoscom entidades políticasnorte-americanas no senti-do de salvaguardar a basedas Lajes no contexto darelação diplomática" queexiste entre Portugal e osEstados Unidos e na qual oarquipélago tem sido "apedra basilar".

Os Estados Unidostinham anunciado a inten-ção de reduzir significativa-mente o contingente quetêm nas Lajes, na ilhaTerceira, já este ano, mas adecisão está suspensa,aguardando-se nestemomento um relatório daSecretaria da Defesa dosEUA sobre as bases que opaís tem na Europa.

Está também em discus-são no congresso dos EUAuma iniciativa, subscrita por40 congressistas, que pro-põe a utilização das Lajescomo base do AFRICOM, ocomando norte-americanopara África.

� Base Aérea de Beja

�� !��"��#��$�%��&

�'(�� )*��+,�-.��/��!.��!#(�0�1��2��3��(#-.��/��!.��!#(��4��!��!�� %�� -��0�22�� (��#��5�4�� !��#��6��$7��8�� (��#��+�5��$�!��9#��4��0

3��%�� 1�) ��"��-.��!#(��#��:��%��;��4��'��4��!��+��;��4��'��;�<�=��>��0��?�@��A��B�@��-/��!��#��9#�!��9#��9#��0�22��$��"��-.��C�%��"��-.��!#(��@�!��2��022�� (��#��5�4�0� ��!��#��A�%�0 �� (��#��+�5��!��7��$�!��9#��4��0

��%#�� 22�� (��#��5�4�� !��#��A#��#��$�!��9#��4��0*��3��2)��2

-��!�D��"!#(��02))�E!�� @�0��;�<�=��;F�G�H18�I��))0��*8


O senador republicanopela Flórida, Marco Rubioafirma estar pronto para setornar o primeiro presiden-te hispânico dos EstadosUnidos. E já no clima dedisputa eleitoral, fez durascríticas sobre sua potencialadversária, a democrataHillary Clinton.

Nascido nos EstadosUnidos, mas filho de cuba-nos, o representante do TeaParty, ala ultraconservadorado Partido Republicano,chegou a ser consideradofavorito para a indicação deseu partido às presidenciaisde 2016, mas caiu fortemen-te nas intenções de voto,segundo consultas.

Perguntado no programade TV “This Week”, da rede“ABC”, se estava preparadopara ser presidente, Rubiodisse: “Estou, mas pensoque também é o caso demuitos outros que queiramse lançar nesta corrida”.“Vou fazer 43 anos estemês, mas a outra coisa que

talvez as pessoas nãoconheçam é que servi emcargos públicos durante amaior parte dos últimos 14anos (…). E o mais impor-tante, acho que um presi-dente tem que ter uma visãoclara de aonde o país deveir e como”. “Penso quefomos abençoados no nossopartido por contar com umalto número de pessoas quese ajustam a este critério”,afirmou.

A entrevista foi feita nasemana passada em NewHampshire, um Estadoimportante que vota antesdos outros nas primáriasdos partidos para indicar ocandidato presidencial.

Hillary é a suposta favo-rita à indicação democrata,mas Rubio, senador pelaFlórida, criticou seu desem-penho como secretária deEstado. Rubio disse que “F”(de fracasso) seria uma notaadequada para Clinton emsua recente passagem noDepartamento de Estado.

Marco Rubio quer ser o primeiro Presidente hispânico dos Estados Unidos

“Se olharmos para adiplomacia realizada em suaépoca no Departamento deEstado, ela fracassou emtodos os lugares domundo”, disse Rubio.“Então, o que eu querodizer é que se ela for con-

correr com base no que fezcomo secretária de Estado,ela também terá que res-ponder por seus fracassosmaciços”, prosseguiu.

Rubio rechaçou uminforme recente da CasaBranca alertando para os

danos ambientais severosque as actividades humanasjá estariam provocando nosEstados Unidos. “Nossoclima está sempre mudan-do”, afirmou. “E o que elesescolheram fazer é pegarum punhado de décadas de

pesquisas e dizer que agorasão evidências de uma ten-dência de longo prazodirectamente e quase exclu-sivamente tributáveis à acti-vidade humana.

Eu não concordo comisto”, concluiu.

� Senador Marco Rubio

Segundo dados divulgados recentemente peloMassachusetts Executive Office of Labor and WorkforceDevelopment, a taxa de desemprego em Fall River,Massachusetts aumentou 0,2 pontos, dos 14.4% para os14.7% em Março. New Bedford, uma cidade que também énormalmente fustigada pela crise do desemprego surgedois pontos abaixo de Fall River com 12,7%. Por sua vez,Lawrence que tem registado os piores resultados do esta-do também viu aumentar a taxa de desemprego dos 13.7%para os 13.8%.

Desemprego aumentaem Fall River


O jornal The Wall StreetJournal publicou uma repor-tagem na qual lista trêsrazões pelas quais a refor-ma imigratória ainda nãomorreu na Câmara (Houseof Representatives) domina-da pelos republicanos.

A história diz que asoportunidades de umamudança radical nas leisimigratórias num ano deeleições são pequenas, masnão são nulas.

Segundo o WSJ, conver-sas mantidas entre membros

Republicanos insistem em reforma imigratóriaponto por ponto e não abrangente

QUEM VAI GANHAR A BATALHA DA IMIGRAÇÃO?

do congresso e do governoa todos os níveis, sugeremque as oportunidadesaumentaram um pouco maisdurante a semana que pas-sou, e no próximo mês omelhor prognóstico podeconfirmar-se.

O jornal lista três razõesprincipais para não declararainda a morte da reforma nocongresso. A primeira é queo líder da maioria e Speakerof The House, JohnBoehner rompeu o silêncioe declarou abertamente que

deseja fazer alguma coisa arespeito do assunto aindaeste ano.

Boehner demonstrouessa intenção com umadeclaração no final deAbril, durante um encontrocom a bancada republicanaem Ohio, quando brincoucom os seus correligioná-rios, afirmando que estesteriam medo de lidar com oassunto. A declaração ser-viu pelo menos parademonstrar que o assuntoainda faz parte da agenda.

Também é verdade, afir-ma o WSJ, que Boehner eos seus colegas de partidodesejam lidar com a ques-tão de forma diferente que atratada pelo senado ou pelogoverno Obama. A aborda-gem republicana na câmaraé de tratar a questão pontopor ponto, e não de formaabrangente.

A segunda razão pelaqual ainda há esperança deuma reforma imigratória é o

facto de que o caminhomais difícil da campanhapelas primárias já está achegar ao fim. Os quedefendem a reforma apos-tam em melhores oportuni-dades para a mesma depoisdas primárias. Isso porqueos parlamentares republica-nos já estarão livres dapressão anti-imigratória dasbases. As grandes primáriasem North Carolina, Indianae Ohio já passaram, comganhos significativos dosmoderados do partido.

A terceira razão, aindade acordo com o WSJ, vemdo mundo dos negócios,que deseja ardentemente areforma para que um novosistema torne mais fácilpara as empresas encontra-rem a mão de obra de queprecisam. Líderes influentesdevem começar a frequentara câmara com mais regulari-dade que o comum, naesperança de que Boehneravance ainda em 2014.

Give yourself a choice.

transaction that exceeds that amount. Fees could reduce earnings.

Member FDIC

Service beyond the ordinary.

Crown Bank’s Prestige Accounts!The freedom to choose your account

and get the same great rate.

.75%APY*

Commercial Loans with Downpayments as Low as 15%!Equal Housing LenderEqual Opportunity Lender

� Tudo nas mãos do congresso

Encontre raras oportunidades

nas nossas páginas

dos classifi cados

�actualidade

� Depositos de portugueses aumentam

Portugueses depositaram mais1,6 milhões em 2013

Há mais turistas em hotéis de 5 estrelas e parques de campismo

câmbios

1 USD = 0.72.931 EU = 1.37.10

� REAL (BRASIL) = 2.20.88� LIBRA ESTERLINA = 0.59.43� DÓLAR CANADIANO = 1.08.61� PESO MEXICANO = 129267

� o seu dinheiro

TOTOLOTOExtracção nº40/2014

1º Prémio: 8 21 31 47 49 + 3LOTARIA CLÁSSICA

Extracção nº19/201452472

NEW YORK LOTTERY19 Maio - EveningPICK 3 580PICK 4 9046TAKE 5 07 - 11 - 33 - 35 - 39

� resultados

lotarias

� portugal

� new york

� new jerseyNEW JERSEY LOTTERY19 Maio - EveningPICK 3 735PICK 4 7744TAKE 5 10 - 14 - 18 - 31 - 38

� PETRÓLEO BRUTO $102.61� GASOLINA REGULAR $3.64� DIESEL $3.93� GÁS NATURAL $4.75� OURO $1.288.58

Dow-Nasdaq� bolsas

19 Maio

19 MaioDow Jones

Nasdaq16.511.86

4.125.82

� COTAÇÕES 20 Maio

| MAY 21, 2014 | 9

Os depósitos de particu-lares aumentaram 1,6 milmilhões de euros em 2013 evoltaram a financiar abanca, o que não aconteciahá dez anos, de acordo como boletim estatístico doBanco de Portugal.

Com o crescimento dosdepósitos, que correspon-deu a uma variação homólo-ga de 1,4%, os particularesvoltaram "a ser um sectorfinanciador do sector mone-tário, o que não aconteciadesde 2003, representando3 por cento dos fundosobtidos pelos bancos".

Os depósitos de particu-lares, empresas e adminis-trações públicas atingiramno final do ano 225,6 milmilhões de euros, mais 2,6mil milhões do que em2012.

Os particulares derampreferência aos depósitos

com prazos superiores adois anos, que aumentaram3,1 mil milhões de euros erepresentavam, no fim de2013, quase um terço dototal dos depósitos. Já osdepósitos com prazos infe-riores diminuíram 1,5 milmilhões de euros.

No caso das empresas,os depósitos tiveram umacréscimo de 2,5 mil

milhões de euros.Os depósitos das admi-

nistrações públicas aumen-taram 1,6 mil milhões deeuros face a 2012.

Este aumento reflectiu "oacréscimo de 2,4 milmilhões de euros dos depó-sitos deste sector junto doBanco de Portugal, corres-pondendo a fundos recebi-dos e não utilizados" até 31

de Dezembro, no âmbito doprograma da “troika”.

A excepção foram as ins-tituições financeiras nãomonetárias, como porexemplo, sociedades deinvestimento e locaçãofinanceira, cujos depósitosapresentaram um decrésci-mo de 3,1 mil milhões deeuros face a 2012.

O Banco de Portugalsublinha ainda que o pesodo sector externo no finan-ciamento da banca nacionalvoltou a diminuir em 2013,representando 37,2% dofinanciamento no final doano.

"Em contrapartida, osector monetário recorreumais a fundos próprios e,tal como em 2012, o pesodo capital e reservas nofinanciamento do sectoraumentou", aproximando-sedos 50%.

TTel.: el.: (973) 344-0808(973) 344-0808385 Lafayette St., Newark, NJ 07105385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

advogadosDa Silva & Associates

ACIDENTESACIDENTES NO TRABALHO NO TRABALHO

ACIDENTES PESSOAISACIDENTES PESSOAIS

CASOS CRIMINAISCASOS CRIMINAIS

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPALCASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

••••

MULTAS MULTAS REAL ESTATE REAL ESTATE DIVÓRCIOS DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!CONTACTE-NOS!

•••

O número de dormidasde turistas em Portugal nomês de Março cresceu 6,5%em relação ao mesmo mêsde 2013, com destaque paraos aldeamentos turísticos ehotéis de cinco estrelas epara os parques de campis-mo, dão conta os últimosdados do INE.

Os dados do InstitutoNacional de Estatísticasobre o turismo emPortugal, relativos ao mêsde Março, mostram que aprocura de aldeamentosturísticos e hotéis de cincoestrelas aumentou 9,4% e3,8%, respectivamente, emrelação ao ano passado.

Mas não só. Também osparques de campismo têm sidomais procurados, registandoum crescimento de 3,7%.

As estatísticas dão contade que a hotelaria registou2,7 milhões de dormidasem Março de 2014, numaumento de 6,5% em rela-ção ao mês anterior, mas

uma pequena descida emrelação ao período homólo-go (0,08%).

O Brasil destaca-se peloaumento do número deturistas a visitar o país,seguido da Bélgica eFrança. Por sua vez, as visi-tas a Portugal de espanhóise irlandeses decaíram.

Grandes fortunas crescemmilhões nos três anos detroika em Portugal

A crise em que Portugal mergulhou há três anos e quelevou à entrada da troika não teve impacto nas fortunasdos mais ricos. Ranking da "Forbes" e da "Exame" revelamque a riqueza até aumentou.

Os ricos estão cada vez mais ricos e nem a crise ou aus-teridade pela qual Portugal teve, e está ainda, a enfrentar,tiveram qualquer efeito ou impacto. Contas feitas, no con-junto, os três portugueses mais ricos do Mundo viram asua riqueza aumentar em mais de mil milhões de euros.

Se, em 2011, ano em que Portugal foi forçado a pedirassistência financeira internacional, a fortuna de AméricoAmorim, Alexandre Soares dos Santos e Belmiro deAzevedo ascendia a 6,47 mil milhões de euros, hoje aconta bancária conjunta dos três magnatas está recheadaem 7,7 mil milhões de euros.

� Américo Amorim

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr ((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000

| MAY 21, 2014 | 10�províncias

Câmara de Tondela distribui 826 mil euros por 117 associações do concelho

Empresa da Lourinhã constrói prensa paradesmantelamento de plataformas petrolíferas

Viseu terá este ano 50 camas de cuidadoscontinuados de longa duração e convalescença

O presidente da Câmara deViseu, Almeida Henriques(PSD), disse ter recebido agarantia de que o concelho terá,durante este ano, 50 camas paracuidados continuados de longaduração e convalescença.

Almeida Henriques recebeuesta garantia de responsáveisdo ministério da Saúde, nasequência de contactos quevinha desenvolvendo há algunsmeses.

Trinta camas de cuidados delonga duração ficarão numaunidade gerida pela Associaçãode Solidariedade Social deFarminhão e 20 camas de con-valescença numa unidade daresponsabilidade da Instituição

Particular de SolidariedadeSocial Acredita.

O autarca considerou que,com a garantia de aprovaçãodas candidaturas para financia-mento daquelas unidades, ficouresolvido “um impasse de háalguns anos para que Viseutenha finalmente uma respostaem cuidados de saúde conti-nuados”.

“É uma conquista socialmuito importante. Há uma lacu-na no concelho e na cidade-região que agora se fecha”,sublinhou.

Para Almeida Henriques, “acriação em Viseu desta ofertade cuidados de saúde reforça opilar social do concelho e a

rede de serviços sociais e desaúde da região, com particularimportância na populaçãoidosa".

"Este será mais um factor dedefesa do padrão de qualidadede vida que queremos para acidade-região", acrescentou.

Os contratos de financia-mento devem ser assinados embreve e entrar em vigor a 1 deDezembro. As instituiçõesdevem ser notificadas na próxi-ma semana.

O autarca recebeu ainda agarantia de que a região tam-bém terá financiamento para aabertura de uma terceira unida-de de cuidados de saúde conti-nuados, no Alto Paiva.

O município de Tondelavai distribuir cerca de 826mil euros por 117 associa-ções do concelho ao longodo ano de 2014, contri-buindo para o desenvolvi-mento do movimento asso-ciativo, disse o autarca JoséAntónio Jesus.

Em declarações à agên-cia Lusa, o presidente daCâmara de Tondela expli-cou que ao longo do anode 2014 serão apoiadas 117associações do concelho,com trabalho em variadís-simas áreas: cultural, des-portiva, social, recreativa e

humanitária."O objectivo destes

apoios assenta na visãoestruturada de desenvolveros parceiros e as institui-ções de todas as áreas, jáque eles são agentes dedesenvolvimento do territó-rio", alegou.

A Câmara de Tondelaagendou a assinatura dosprimeiros protocolos, noâmbito do apoio ao movi-mento associativo do con-celho, que se traduz numvalor total de perto de 826mil euros ao longo de 2014.

"Defendemos que a

construção do nosso terri-tório deve ser partilhada.Por isso, decidimos fazerum reforço nesta área.Estes protocolos são possí-veis, fruto de muito empe-nho", sustentou.

O autarca do PSD refe-riu que a conjuntura actualé difícil e é que precisogerir muito bem as finançasdo município a que presi-de.

No entanto, admite queestes tipos de apoio sãodeterminantes para amanutenção de algumasassociações.

A empresa metalúrgicada Lourinhã, a Louritex,especializada em maquina-ria pesada para reciclagemde sucata, foi a escolhidapara a construção de umaprensa a utilizar ao largo daNoruega no desmantela-mento de plataformaspetrolíferas.

"Na Europa, é a maior[prensa] de certeza", disse àagência Lusa um dos geren-tes da empresa, AntónioFrade, adiantando que aindústria passou do fabricode prensas com capacidadepara 1.500 toneladas para2.500 toneladas.

Segundo o empresário,"foi um grande desafio, quetrouxe um retorno financei-ro de vários milhões deeuros, como também prestí-gio”.

A empresa foi escolhidaentre várias concorrentes

veis Volkswagen, cujasfábricas no Brasil,Alemanha e Espanha enco-mendaram maquinaria.

"Como as portas e ochassis dos automóveis sãoestampados em placas deaço, sobram restos de açoque são empacotadas nasnossas máquinas para seremenviados para fundição oupara a siderurgia para o açoser reaproveitado", explicouo director comercial, LuísAntónio Frade.

Com um volume anual denegócios de 10 milhões deeuros, a empresa facturacerca de 80% no mercadoexterno, exportando paratoda a Europa, Rússia, paí-ses da América Latina,como Brasil, Chile eMéxico, e países africanos,como África do Sul,Moçambique, Tunísia,Marrocos e Argélia.

O gerente adiantou aintenção de diversificar aprodução para máquinas detriagem de vários resíduosalém do aço e gruas demovimentação.

Com 46 anos de funcio-namento e uma centena detrabalhadores, a empresafamiliar é líder de mercadoem Portugal e está entre asprincipais da Europa nofabrico de maquinaria parareciclagem de sucata.

europeias e, ao fim de umano, projectou e fabricou aprensa, um equipamentoque pesa 700 toneladasencomendado para enfardare cortar tubos metálicos de1,80 metros de diâmetro e70 centímetros de espessu-ra, usados na construçãodas plataformas petrolífe-ras, para irem para recicla-gem.

A máquina, desde o pro-jecto até ao fabrico, demo-rou um ano a ficar pronta e,depois de ser sujeita a tes-tes, está a ser desmontadapara ser transportada até aofinal de Junho para aNoruega, onde ao largodaquele país vai trabalharna desmontagem de plata-formas petrolíferas desacti-vadas.

A empresa acaba tam-bém de fechar negócio coma marca alemã de automó-

$20.00 DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM

A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAISCom o aluguer de 12 fatos

Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha

PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR!Prefi ra os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos

MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

�províncias | MAY 21, 2014 | 11

Doentes com demências e familiaresapoiados por gabinete criado em Beja

Pessoas com demências,como Alzheimer, e os seusfamiliares ou cuidadoresvão dispor de vários tiposde ajuda e actividades para"melhorar a qualidade devida" dos doentes, atravésde um gabinete de apoiocriado em Beja.

Trata-se do Alémemória- Gabinete de Apoio aFamílias e Doentes comDemências, que foi criadopor uma assistente social,uma psicóloga clínica euma enfermeira de Beja,através de um protocoloassinado com a AssociaçãoAlzheimer Portugal.

O gabinete pretendeoferecer várias actividadespara melhorar a qualidadede vida dos doentes comdemências, como apoiopsicológico, grupos deajuda mútua, estimulação

cognitiva, sessões de rela-xamento, expressão motora,expressão plástica e musi-coterapia, explicam as pro-motoras, num comunicadoenviado à agência Lusa.

O Alémemória pretendetambém criar um espaço eserviços promotores dasaúde mental, sensibilizar acomunidade e informar osfamiliares de doentes sobrea problemática das demên-cias, "procurando facilitar aidentificação de sinais e sin-tomas da doença e estraté-gias de intervenção junto dapessoa com demência,nomeadamente Alzheimer",referem.

Os tipos de ajuda e acti-vidades disponibilizadospelo gabinete destinam-se atodas as pessoas com diag-nóstico de demências,como Alzheimer, e aos seus

familiares ou cuidadores eserão prestados pelas pro-motoras do projecto, ouseja, uma assistente social,uma psicóloga clínica euma enfermeira especiali-zada na área daEnfermagem de SaúdeMental e Psiquiátrica, emregime de voluntariado.

O gabinete será apre-sentado na terça-feira, às18:00, na BibliotecaMunicipal de Beja, e come-çará a funcionar no dia 26deste mês, num espaço nocampus do InstitutoPolitécnico de Beja, adian-tou hoje à Lusa uma daspromotoras.

O Alémemória irá fun-cionar às segundas-feiras,das 17:30 às 20:00, e nosprimeiros dois sábados decada mês, das 15:30 às18:30.

Navio Gil Eannes reabre em Agosto apósobras de mais de meio milhão de euros

O antigo navio-hospitalGil Eannes vai reabrir emAgosto, após um investi-mento superior a meiomilhão de euros para otransformar em Centro deMar, anunciou hoje à Lusa opresidente da Câmara deViana o Castelo.

As obras, num investi-mento de 550 mil euros,arrancaram no mês passadoe deverão terminar em mea-dos de Julho.

"Estão a ser criadasnovas áreas museológicas,com instalação de novos

equipamentos para que onavio possa ser uma peçaimportante do projectoCentro de Mar", explicouJosé Maria Costa.

A intervenção no navioque há 16 anos funcionacomo museu, prevê a recu-peração de camarotes eporões e permitirá "disponi-bilizar espaços que antesestavam fechados e que vãoapresentar a história e liga-ção de Viana do Castelo aomar e à pesca do bacalhau".

Construído em 1955 nosEstaleiros Navais de Viana

do Castelo (ENVC), paraapoiar a frota bacalhoeiraportuguesa na Terra Nova eGronelândia, o Gil Eannesfoi resgatado da sucata,pelo município, em 1998.Desde então assumiu asfunções de museu e recebeumais de 650 mil visitantes.

Além do Centro de Mar eCentro InterpretativoAmbiental, o navio vai serdotado de um percursomuseológico e interpretativosobre a cultura marítima deViana do Castelo, e um Centrode Documentação Marítima.

TEJO

Cruzeiro religioso da culturaavieira regressa ao rio

O rio Tejo vai voltar a rece-ber o cruzeiro religioso dedi-cado à cultura avieira, uma ati-vidade que vai decorrer empleno rio, ao longo de um mês,e que será dividida em oitoetapas, tendo o seu início emAlvega, no concelho deAbrantes, e chegada a Paço deArcos, no concelho de Oeiras.

As embarcações engalana-das para transportar a imagemde Nossa Senhora dos Avieirose do Tejo e outras imagens de

santos da devoção dos pesca-dores de cada comunidade vãodescer o rio entre os dias 17 deMaio e 15 de Junho.

Segundo uma nota deimprensa da organização, acargo da Associação para aPromoção da Cultura Avieira(APCA), a procissão fluvialvolta a realizar-se por vontadedas comunidades de pescado-res e de marítimos do Tejo e deoutras comunidades ribeirinhasque se associaram à iniciativa.

ARRUDA DOSVINHOS

CM quer criar rede depromoção doempreendedorismo

A Câmara de Arruda dosVinhos anunciou a intençãode captar investimento aoconcelho e criar postos detrabalho e vai avançar comuma rede de promoção doempreendedorismo, atravésde programas de incubaçãode empresas.

Para esse objectivo, aautarquia estabeleceu umaparceria com o municípiode Lisboa, entidade gestorada "Rede de Incubadoras deLisboa", com uma vastaexperiência na incubaçãoagregando mais de 200startups e 900 postos detrabalho.

Primeiros 27 bebés recebem apoio de incentivo à natalidade em Cinfães

A Câmara de Cinfães atri-buiu anteontem os primeirosapoios do programa deincentivo à natalidade criadono início do ano, que seinsere numa estratégia parafixar pessoas neste concelhodo norte do distrito deViseu.

Na cerimónia do progra-ma “Nascer em Cinfães” esti-veram presentes 27 bebés,que receberam a primeiraparte (250 euros) de um sub-sídio de mil euros.

“Acredito que estes 27bebés são os primeiros demuitos, até porque, pelasinformações que tenho reco-lhido, há muitas mulheresgrávidas”, disse à agênciaLusa o presidente da autar-quia, Armando Mourisco,avançando que “já estão pro-gramados mais alguns

Armando Mourisco.Com medidas como esta,

o autarca quer demonstraraos munícipes que “o poten-cial existe, a oportunidadeexiste, é preciso aproveitá-la”.

Com o objectivo de fixarpopulação, além desta medi-da de incentivo de natalida-de, o município tem outras,como “a isenção de taxas elicenças em qualquer tipo deinvestimento, os transportesescolares gratuitos até ao12.º ano, os manuais escola-res gratuitos (para alunos doensino básico) e o apoio aoarrendamento”.

apoios que serão levados àpróxima reunião de Câmara”.

A medida contemplatodos os bebés que nasçamno concelho, que vão rece-ber um subsídio de mil eurose a vacinação para a preven-ção da meningite.

O subsídio é pago emduas modalidades: umaprestação em dinheiro novalor de 250 euros e 750euros a título de reembolsode despesas durante o pri-meiro ano de vida, desdeque sejam efectuadas noconcelho, de forma a ajudara economia local.

“Penso que há uma obri-gação do município em aler-tar para a necessidade deaumentarmos a natalidade,de fixarmos a nossa popula-ção, de voltarmos a repovoaro nosso interior”, considerou

�províncias | MAY 21, 2014 | 12

� brevesProjecto Refood lançado na Covilhã e no FundãoNELAS

CM assinou protocolo com os bombeirosA Câmara de Nelas assi-

nou um protocolo com asduas corporações de bombei-ros do concelho com o objec-tivo de criar equipas perma-nentes, tecnicamente dotadase preparadas, para fazer vigi-lância armada e detecção deincêndios.

O protocolo, celebradocom os bombeiros voluntá-rios de Canas de Senhorim ede Nelas, prevê também queas equipas estejam prepara-das para “proceder ao com-

bate e assegurar o rescaldo ea vigilância pós-incêndio”.

Segundo a autarquia, cadauma das corporações é respon-sável por criar uma equipa com-posta por, pelo menos, três ele-mentos do quadro activo, quevão operar, no mínimo, duranteum turno de oito horas, entre as11:00 e as 19:00.

Para comparticipação dasdespesas com as acções pro-tocoladas, a Câmara atribuiu7.500 euros a cada uma dascorporações.

ÉVORA

Concurso de ganadaria a 31 de MaioA Arena d’Évora volta a

abrir as portas no dia 31deste mês para acolher o55.º concurso de ganada-rias, o mais antigo e presti-giado concurso que se rea-liza em Portugal.

Nesse dia, a partir das18:00, vão ser lidados toi-ros das divisas de VeigaTeixeira, Branco Núncio,

Pinto Barreiros, MurteiraGrave, Passanha e SãoTorcato que vão disputarentre si os troféus “bravura”e “apresentação”.

Para lidar os toiros vãoestar em praça os cavaleirosLuís Rouxinol, Vítor Ribeiroe João Moura Jr, cabendo aspegas aos Amadores deÉvora e de Alcochete.

GNR deteve três jovens que assaltavamcasa em Oliveira do Hospital

O projecto Refood está a serlançado nas cidades da Covilhã eno Fundão e em pouco mais deduas semanas conseguiu con-quistar 83 voluntários, um núme-ro que superou "as expectativas",disse a dinamizadora da iniciati-va.

Em declarações à agênciaLusa, Marta Alçada recordou quea apresentação do projectocomeçou a ser feita "apenas atra-vés da rede social Facebook" eque a adesão "tem sido sur-preendente", pela "rapidez e

que os parceiros não terão deenfrentar qualquer custo adicio-nal, uma vez que o que se pre-tende recolher são os produtosque não chegaram a ser servidos,apesar de manterem toda a qua-lidade.

Explicou ainda que o grupode cidadãos que está a promovero Refood necessitará agora deinstalações, bem como equipa-mentos de frio e bancadas, paraproceder ao armazenamento eseparação dos produtos recolhi-dos antes de estes voltarem a serdistribuídos.

Quanto à identificação dasfamílias que receberão os produ-tos, Marta Alçada referiu queserá feita em parceria com as ins-tituições de solidariedade social"para evitar que haja duplicaçãode apoios nuns casos, enquantooutros possam continuar sem serabrangidos".

para avançar no terreno."Estamos a reunir os voluntá-

rios e, nos dias 22 e 23, noFundão e na Covilhã respectiva-mente, vamos apresentar o pro-jecto a um conjunto de convida-dos que podem ser nossos par-ceiros, designadamente as insti-tuições de solidariedade social eos proprietários dos estabeleci-mentos comerciais, que serãovitais na concretização do pro-jecto. Sem eles, não poderemosavançar", sublinhou.

Marta Alçada reiterou a ideia

pelo número" de pessoas que seinscreveram nesta primeira fase.

A rede Refood foi criada em2011 pelo norte-americanoHunter Halder, que vive emPortugal há mais de 20 anos, econsiste na recolha de comidapor cafés, pastelarias e restau-rantes e posterior distribuiçãopor famílias carenciadas.

Na Covilhã e no Fundão, otrabalho está ainda na fase deorganização, mas os voluntáriosacreditam que até Outubro este-jam reunidas todas as condições

Três jovens foram detidos namadrugada de sexta-feira em fla-grante quando assaltavam umacasa em Lourosa, concelho deOliveira do Hospital, informou aGNR.

Os detidos, com idades entre21 e 22 anos, residentes no conce-lho, “foram surpreendidos pelapatrulha da GNR”, cerca das 01:30,no momento em que dois delesestavam no interior da residência,afirma em comunicado o coman-dante do Destacamento Territorial

da Lousã, capitão David Gomes.Os suspeitos entraram na habi-

tação, “cujos proprietários seencontram no estrangeiro, partindoo vidro de uma das janelas”.

Dois foram detidos "quando sepreparavam para abandonar” acasa, na posse de várias peças deourivesaria, dois plasmas de 40polegadas, dois telemóveis e váriasarmas e munições, segundo a nota.

“O terceiro indivíduo foi detidonas imediações da residência,encontrando-se dentro de uma via-

tura a aguardar pelos outros dois”,acrescenta.

Todo o material furtado “foirecuperado e entregue ao respon-sável pela habitação”, enquanto osdetidos foram presentes de manhãao Tribunal de Oliveira doHospital, para um primeiro interro-gatório judicial.

O Ministério Público notificou-os para comparecerem no tribunalno dia 2 de Junho, tendo-lhes apli-cado o termo de identidade e resi-dência.

MACEDO DE CAVALEIROS

Unidade móvel de saúde reactivadaA população idosa do

concelho de Macedo deCavaleiros, no Distrito deBragança, voltou a ter cui-dados de saúde de proximi-dade com a reactivação deuma unidade móvel que vol-tará a percorrer as aldeiasdepois de quatro anos para-da.

O serviço resulta de uminvestimento de 16.900

euros e de uma parceriaentre a Câmara Municipal,Santa Casa da Misericórdiae Cantor de Saúde deMacedo de Cavaleiros e levaàs populações os cuidadosde enfermagem.

Num concelho onde,segundo dados do municí-pio, a população idosarepresenta “28 por cento dapirâmide demográfica”, a

unidade móvel de saúdepermitirá realizar localmen-te rastreios da diabetes edas hipertensões, assimcomo das situações maiscomuns nestas populaçõese, em caso de necessidade,os profissionais farão umareferenciação ao Centro deSaúde para marcação deconsultas junto do médicode família.

MACEDO DE CAVALEIROS

Azibo com bandeira azul há 11 anosAs praias fluviais da

albufeira do Azibo, emMacedo de Cavaleiros, vãohastear a bandeira azulpelo 11.º ano consecutivo.

Nesta zona de lazer ede preservação ambientaldo Nordeste Transmontanoencontram-se duas das trêspraias interiores distingui-das em Portugal com ogalardão que atesta as con-dições de segurança e con-forto dos banhistas, a

informação e sensibiliza-ção ambiental, bem como aqualidade da água daszonas balneares europeias.

A Praia da Fraga daPegada exibe a BandeiraAzul pelo 11º ano seguido,enquanto a Praia daRibeira, uma das SeteMaravilhas – Praias dePortugal, entra na 5ª épocabalnear com este símbolode qualidade.

ABRANTES

Feira Francavolta a animarcentro histórico

Livros, velharias, produtos hor-tofrutícolas, flores e artesanato sãoalguns dos artigos que vão animaro centro histórico de Abrantes emmais uma edição da Feira Franca,iniciativa a realizar no dia 31 deMaio, entre as 09:00 e as 19:00.

Cada praça do centro históricode Abrantes - o Jardim daRepública, a Praça Barão daBatalha e o Largo Ramiro Guedes -estará dedicada a diferentes tiposde produtos.

Dinamizar o centro históricoda cidade é o principal objectivodesta iniciativa promovida pelaAssociação de DesenvolvimentoCultural Palha de Abrantes em par-ceria com a Tagus - Associaçãopara o Desenvolvimento Integradodo Ribatejo Interior.

Pulicidade | MAY 21, 2014 | 13

Nas escolas públicas de Newark@Programas de Verão 2014

Summer Plus is an academic and enrichment program for NPS students in grades K-7.

Program includes math and language arts classes in the morning and fun learning activities in the afternoon. Grades: Current K-7th graders Eligibility: Students must be Newark Residents

(Students recommended by their schools will receive enrollment preference)Dates: July 7th-August 15th Hours: 8:30AM-3:00PM (Breakfast and Lunch Served)Fee: Free Locations: Summer sites are assigned based on student's current school

Registration: To apply to Summer Plus, please complete the application on the summer program website. --All applications must be submitted by May 28 --Limited space available

ENGLISH PLUS The English Plus program for English Language Learners will be part of Summer Plus. Students will attend bilingual/ESL classes in the morning and afternoon enrichment. Please see the Summer Plus details for more information. --Apply to English Plus by May 28th!

EXTENDED SCHOOL YEARExtended School Year is for special needs students, who will receive academic support and enrichment activities. Extended School Year participation is based on a student’s Individual Education Plan. Families who are eligible will be contacted by the Office of Special Education with registra-tion details.

7th GRADE ENRICHMENT OPTIONSAs part of Summer Plus’ afternoon enrichment options, current 7th graders can apply to two additional afternoon programs. If you are in 7th grade and want to apply, please pick one of these programs when you fill out the Summer Plus application.

Career Exploration: Students will learn about culinary arts, graphic arts, engineering, and video production.

Summer Arts: Students will explore visual arts, music, dance, and theater in order to gain performance and exhibition experiences.

FOR MORE INFORMATION ON ALL PROGRAMS, CONSULT THE NPS SUMMER PROGRAM GUIDE ON THE NPS WEBSITE: http://www.nps.k12.nj.us/summerprograms2014

Community Partners: Summer Plus is a partnership between Newark Public Schools and community-based organizations, including the YMCA, Aspira, Kids Corp and FOCUS

Summer Day Camps are provided by community organizations at school sites.

The Day Camps will give students a high-quality full day camp experience that includes enrichment, recreational activities and field trips. Grades: Current K-7th gradersEligibility: All studentsDates: July 7th- August 15thHours: 8:30AM - 3:00PM (Breakfast and Lunch Served)Fee: Day Camp is $125 per week (2 week minimum) payable to the Community Partner. (see below)Subsidies are available for those that qualify. Please contact Programs for Parents (973-297-1114) or programsforparents.net to apply.

Locations: Students will be assigned to summer sites based on their current school.

Registration: To apply to Summer Day Camp, please complete the application on the summer program website. --All applications must be submitted by May 28-- Limited space available.

EXTENDED DAY OPTIONThe Extended Day Option is a late-afternoon enrichment program for families that need additional child care from 3 PM until 6 PM.Fee: Extended Day is $300 for 6 weeks ($50 per week), payable to the Community Partner.--All applications must be submitted by May 28Subsidies are available for those that qualify. Please contact Programs for Parents (973-297-1114) or programsforparents.net to apply.

HIGH SCHOOL SUMMER COURSESHigh school summer courses include the following: Credit Recovery Accelerated Courses HSPA Academy High School English Plus High School Summer Bridge Programs

Grades: Current 9-12th gradersDates: July 7th-August 8th Hours: 7:45AM-1:45PM (Breakfast and Lunch Served) Fee: Free-- Applications for Accelerated courses and HS English Plus must be submitted by May 28

SUMMER SPORTS CAMPSThe Summer Sports Camps are wrestling, football, track, cheerleading, softball, soccer, volleyball, and girls’ sports camp. Grades: Current K-12th gradersDetails: Please see the summer program guide for dates, hours and locationsFee: Free

Registration: On-site for each camp

Quer saber o que vai acontecer nas escolas públicas de Newark este Verão? ...CONFIRA O GUIA DE PROGRAMA DE VERÃO NPS NO SITE:

http://www.nps.k12.nj.us/summerprograms2014

PRAZO DE INSCRIÇÃO PROLONGADO ATÉ QUARTA-FEIRA, 28 DE MAIO Bolsas de estudo disponíveis Desconto multi-criança

PlusNEWARK

PUBLIC SCHOOLS

Summer

SUMMER DAY CAMPS

Para encontrar descrições completas de programas, aplicações, custos, elegibilidade e os prazosVisite o site Programa de Verão NPS:: http://www.nps.k12.nj.us/summerprograms2014

NPS SUMMER PLUS

�NEWARK | MAY 21, 2014 | 14

Festa do Divino Espírito Santo no próximo fim de semana em Newark

35ª INICIATIVA DO CLUBE AÇORES

Os festejos do DivinoEspírito Santo, tradicional-mente organizados peloClube Açores têm início napróxima sexta-feira nopopular clube da WilsonAvenue em Newark a partirdas 6 da tarde com a anima-ção a cargo do conjuntomusical “Mega V”.

No sábado terá lugar abenção das Pensões nosalão do clube a partir das 8horas da manhã. A distri-buição acontecerá a partirdas 9 am acompanhada pelaFolia Amigos Açoreanos.

A cozinha, no sábado,tal como no domingo abreàs 11.30 seguindo-se aactuação da banda “Onda

Média.” e às 7 abre o Bazar.No domingo sairá a

coroação das instalações doclube pelas 9.45 em direc-ção `Igreja de NossaSenhora de Fátima, acom-panhada da Banda NossaSenhora de Fátima e “Lira”de São Francisco Xavier deEast Providence, RI.Tomarão ainda parte docorteja entidades públicas eprivadas e a direcção doClube Açores juntamentecom os respectivos mordo-mos. A partir daí, o arraialestará a cargo do conjunto“Edge”. O Bazar abre ás5pm não esquecendo asfabulosas malassadas.

Na 2ª feira (26) a cozi-

nha abre às 11.30 e a tardepertence ao conjuntoEurosound e às 8 pm have-rá sorteio das domingaspara 2014/2015.

Uma festa bonita quedecerto vai merecer atençãopor parte da comunidadeportuguesa e não só.

� Fim de semana festivo no Clube Açores

3 Main St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 344-6557Fax: (973) 344-6558

Ana P. EstevesAdvogada

• Direito Civil• Contratos• Acidentes• Divórcios• Partilhas• Imigração• Direito Penal• Direito Comercial• Direito Familiar• Cumprimento de Dividas• Compra e Venda de Imóveis• Constituição de Sociedades/Empresas• Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Offi ce of Ana P. Esteves

Procuram-se candidatos para o Prémio “Jovem do Ano”

DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

O Dia de Portugal em Newark procura candidatospara o Prémio “Jovem do Ano.”

Se conhece um jovem até 18 anos de idade que nasua opinião merece ser reconhecido diga-nos quemé, até ao próximo dia 24 de Maio.

Envie o nome e o número de telefone do candida-to e uma breve descricção das razões que atestam dovalor do mesmo para:

UCLANJ - P.O.Box 5030, Newark, NJ.__________________________________

__________________________________

Veteranos luso-americanosdas Forças Armadas

A União dos Clubes Luso-Americanos de NewJersey, responsável pela organização do Dia dePortugal em Newark, procura veteranos luso-america-nos. Queremos reconhecer todo o trabalho levado acabo pelos nossos veteranos! Entre em contacto comFernando Grilo pelo telefone: 908-285-4046 até aodia 23 de Maio.

Em nome de todos os membros da UCLANJ, obri-gado por tudo o que tem feito!.

Sport Newark Beira-Marcelebra 45º aniversário

O Sport Newark Beira-Mar vai assinalar no dia 31de Maio, sábado, o seu 45ºaniversário, com uma festaque terá lugar no salão doclube, com início pelas 7:30pm. A sede da organizaçãofica localizada nas ruasJohnson e Pacific, emNewark.

O evento vai ser abri-

lhantado pelo conjunto“Céu Azul”.

A ementa inclui umsuper bufete, cerveja,vinhos, fruta, café e bolos.

O preço é de $55 paraadultos e $25 para criançasdos 6-12 anos.

Para mais informaçõespodem contactar pelo tele-fone (973) 589-6789.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Rendidos à Caldeirada de Enguias

� José Cunha durante a preparação do pitéu

� Foto de família da comissão organizadora

O Sport MarítimoMurtoense organizou nopassado sábado a sua tradi-cional Caldeirada deenguias.

Cerca de duas centenasde convivas encheram com-pletamente as instalaçõesdo popular clube da Cloverstreet, em Newark, parauma das festas mais tradi-cionais realizadas no seioda comunidade portuguesa.

Foram confeccionadascerca de 350 libras da igua-ria e a sua preparação este-ve a cargo de José Cunha e

Joaquim Amador, com assenhoras auxiliares do clubea uma vez mais primarempela excelência na arte debem servir.

Para os que não apre-ciam o prato típico foi con-feccionado também umaexcelente caldeirada derobalo. Para além das cal-deiradas, a sopa de enguiasfoi também bastante apre-ciada.

O vai e vem da cozinha

contrastava com o ambientede alegria e boa disposiçãona sala onde os convivas,para além de apreciarem umdos mais apreciados pratosda áreas ribeirinhas, apro-veitaram para colocar a con-versa em dia, ao mesmotempo que não perderam aoportunidade de queimaralgumas calorias com aexcelente selecção de músi-ca apresentada.

Quem não aprecia asenguias optou por outrotipo de peixe como é habi-tual.

Como já é tradição, nasede do MarítimoMurtoense viveu-se maisuma jornada especial, destavez tendo por base um dospratos mais típicos da gas-tronomia portuguesa.

�NEWARK | MAY 21, 2014 | 15

BUYUSBUYUS CASACASA FUNERÁRIAFUNERÁRIA

426 Lafayette Street • Newark, NJ

Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

��

��

�� !"��#�$$%�&'�(�)'��

�*(�$�&'�(�)'�

� � ��

+��,�-��.��,��!/�

��

0$�)&��&'�(�)'��)*'�1234�#��'�5��'6�743789'��:�� 23;

<��=�9>4?;�?@@A2777�,�#�-=�9>4?;�?@@A3B87��=�� C��

1º ANIVERSÁRIO LUTUOSO†

AVELINO OLIVEIRA

“Faz um ano que partistee a nossa vida mudou parasempre. Quando foste,levaste contigo uma grandeparte dos nossos corações eda nossa alegria. Sem ti, avida nunca mais terá omesmo sentido. Ficou umgrande vazio em teu lugar.

Deixaste lindas memó-rias das tuas palavras, teucarinho e do teu amor.

Não há um dia que passeque não pensemos em ti enão nos lembremos das coi-sas maravilhosas que fize-mos juntos. Lembramo-nos

sobretudo da pesca napraia, dos assados no quin-tal, e das férias divertidasem família. As tuas netaslembram-se de ti com cari-nho e têm imensas sauda-des tuas. O teu legado vivenelas. Lembramo-nos comoeras um trabalhador árduo eum homem de família dedi-cado que fez tudo para aju-dar a família e os amigos.

Eras um marido, pai,avô, irmão e amigo comopoucos. Continuamos asentir a tua falta. O amor datua esposa, filhos, genro enetas é infinito e nuncaserás esquecido. Que Deuste tenha na palma da Suamão em eterno descanso.

Será celebrada missa deprimeiro aniversário lutuo-so no dia 24 de Maio, sába-do, na Igreja de N. Srª deFátima em Newark, às 5:30da tarde.

A todos os que possamcomparecer neste actopiedoso o nosso maioragradecimento.FALECIMENTO

†JÚLIA DA CONCEIÇÃO GOMES

Faleceu no dia 15 de Maiona sua residência em Newark,NJ, Júlia da Conceição deSousa Gomes, de 91 anos,que era natural deGuilhadeses, Arcos deValdevez, e que tinha vindopara os EUA em 1968. Eraviúva de Domingos CerqueiraGomes. Júlia era paroquiana

da Ig. de N. Srª de Fátima emNewark.

Sobrevivem-lhe os filhosMaria Costeira, José A.Gomes (e nora Maria),Cândida Silva (e genro José),António Gomes, ManuelGomes, Fernando Gomes, airmã Maria Pereira (emPortugal), oito netos e quatrobisnetos. Foi precedida namorte pela filha Ana Maria.

O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, tevelugar no dia 19 para o HolyCross Cemetery em No.Arlington, após serviços reli-giosos celebrados na Igrejade N. Srª de Fátima emNewark.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.


Comemorações do Dia de Portugal abriram em Newark com exposição

� Elementos da organização da exposição e participantes

No 112 da Ferry Street, foiinaugurado no passado domin-go a exposição colectiva deartes plásticas “TradiçõesPortuguesas” (a telha, projectode arte) inserida nas comemo-rações do Dia de Portugal, deCamões e das ComunidadesPortuguesas, organizada umavez mais pela União dosClubes Luso Americanos deNew Jersey (UCLANJ).

O evento foi coordenadopelo CREA, da Casa doRibatejo, e incluiu um grupode artistas locais, e também devários artistas do grupo GART,Grupo de Artistas Plásticos deVila Franca de Xira e do grupoBellas Arts de New York e doBrasil.

A exposição, inédita nosEstados Unidos, centra-se nafamosa Telha portuguesa ecombina a excelência e rudezado barro como matéria prima,conjugada na harmonia únicadas cores, traços e formas, demodo a que a telha seja apre-ciada numa perspectiva artísti-ca.

Paralelamente estiveramrepresentados vários artistasque da pintura, à fotografia,passando pela cerâmica, escul-tura e trajes regionais apresen-taram no coração da Ferry abeleza da nossa cultura.

A música e a poesia marca-ram presença, dando aindamais realce a uma excelente

iniciativa.Fernando Grilo presidente

da UCLANJ, referiu que “coma inauguração desta exposiçãoque estará aberta ao públicoaté ao dia 13 de Junho nesteespaço, demos inicio àscomemorações do Dia dePortugal 2014.”

No próximo domingo, 25de Maio a organização realiza-rá mais uma tarde cultural apartir das 3 da tarde, onde amúsica uma vez mais estará emdestaque.

A exposição estará abertaao publico até ao próximo dia13 de Junho no mesmo local edepois pode ser apreciada noCREA , espaço de arte da Casado Ribatejo durante os mesesde Julho e Agosto.

�NEWARK | MAY 21, 2014 | 16

Chestnut Dental GroupChestnut Dental GroupDr. Fátima Tavares, DMD

Medicina dentária e cosméticaTratamento de gengivasPrevenção de doenças dentáriasMedicina dentária de criançasDentaduras totais e parciaisCoroas de porcelana“Root Canal”“Bonding” e branqueamento de dentes em 1 horaInvisalign

•••••••••

Tel: (973) 732-3484Tel: (973) 732-3484411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105

[email protected] - www.chestnutdentalgroup.com

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

†

A EPA – Agência de Protecção do Meio Ambiente(Environment Protection Agency) vai patrocinar hoje,dia 21 de Maio, uma reunião pública sobre a limpezado Rio Passaic, que terá lugar no auditório da FranklinSchool (100 Davis Avenue) em Kearny, NJ.

O evento tem a parceria da Ironbound CommunityCorporation (ICC) e os organizadores apelam à parti-cipação do público em geral no apoio aos esforços daEPA na limpeza do rio e no combate aos prevaricado-res que causam a poluição do Passaic.

Para mais informações podem contactar MollyGreenberg pelo email [email protected],(973) 817-7013 ext. 215, ou Cynthia Mellon (201) 878-8482.

Reunião pública hoje, dia 21,sobre limpeza do Rio Passaic

António Simões de OliveiraAntónio Simões de Oliveira, 88, de Hillside faleceu

na passada sexta-feira dia 16 de Maio no OverlookHospital, em Summit. Os serviços fúnebres, a cargo daAgência F. Schmidt Memorial Funeral Home, 139Westfield Ave., Elizabeth., tiveram lugar na passadasegunda-feira dia 19 de Maio.

António nasceu em Sosa, Vagos, Portugal e emigroupara os Estados Unidos há muitos anos, tendo-se fixa-do em Newark antes de se ter mudado para Hillside.Trabalhou na construção para a empresa R.P. DensenContractors, Lodi, NJ por 10 anos, tendo-se reformadoem 1989. Era paroquiano da Igreja de Nossa Senhorade Fátima e deixa a chorá-lo a esposa Maria (doSameiro Cunha) Oliveira, duas filhas, Diana Oliveira eSandra e o marido Michael Acabou, e uma irmã,Ascenção da Silva.

†FALECIMENTO


Angariação de fundos para Marleyjuntou convivas na Casa dos Arcos

� A jovem com os membros da organização do almoço de angariação de fundos

� A jovem Marley Marques

No passado domingo,decorreu na Casa dos Arcosum almoço de beneficênciapara Marley Marques, jovembrasileira de 34 anos diagnos-ticada com um tumor no cére-bro.

Cerca de duas centenas depessoas marcaram presençano evento, que contou com apresença da jovem, imigrantenos Estados Unidos há 13 anose mãe de um menino de 9anos.

A jovem, bastante conheci-da na comunidade portuguesae brasileira, foi diagnosticadacom a terrível doença emDezembro de 2013, tinhadores de cabeça contínuas,vómitos, cansaço e muita fra-queza. “Nos finais deDezembro esses sintomasintensificaram-se e resolvi iràs emergências do HospitalSaint Barnabas e foi aí que mediagnosticaram o tumor nocérebro”, referiu a jovem.

O tratamento foi iniciado equando foi feito um examedetalhado viu-se que a jovem

tinha também outro tumor nolado esquerdo do pulmão evários nódulos no tórax. Nodia 6 de Janeiro, depois de tersido operada, a jovem sentoudores nas pernas e nova com-plicação foi descoberta. Umcoágulo numa das pernascolocava em perigo a vida dojovem. O diagnóstico reserva-do mostrou que Marley temum tumor maligno com ori-gem no pulmão e metástase nocérebro e nos ossos.

A jovem está a receber

radioterapia para combater adoença no cérebro e começaráo mesmo processo também nopulmão. Devido a gravidadeda situação, os médicos reco-mendaram repouso absoluto,com a jovem a ficar impossibi-litada de exercer as mais sim-ples actividades do quotidia-no.

“Para fazer face aos eleva-dos encargos financeiros dostratamentos um grupo de ami-

gos resolveu organizar estaangariação de fundos.“Queremos que a Marleytenha todo o apoio possível,esta doença afecta-nos a todosos que com a Marley conviveme não poderíamos ficar indife-rentes a esta situação”, referiuManuel Alves um dos organi-zadores.

A jovem Marley referiucom um brilho no olhar:“Tenho vivido momentosmuito difíceis, mas não percoa fé em Deus e tenho muitavontade de viver, para podercriar o meu menino”.

Na Casa dos Arcos viveu-se mais uma jornada de soli-dariedade desta vez para aju-dar uma jovem, cuja vontade

de viver é contagiante. A organização informa que

quem quiser colaborar comeste gesto de boa vontadepode continuar a fazê-lo con-tactando os telefones 201-598=9539, 516-445-6555 ou908-220-4086.

É nos momentos mais com-plicados e difíceis da vida queos portugueses se abraçam nasolidariedade e no bem fazercomo fica desmonstrado.

� Kearny, NJA família de Venâncio Silva, falecido no passado

dia 9 de Maio, vem, por este meio, agradecer a todasas pessoas que enviaram flores e cartões de condo-lências, que telefonaram, o visitaram em casa e nafunerária, se incorporaram no funeral, ou que dequalquer outra forma a confortaram em momentostão dolorosos. A família agradece encarecidamente atodos.

Venâncio Silva

AGRADECIMENTO


Gomes & MonteiroGomes & MonteiroAdvogados

41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226

www.gomesmonteirolaw.com

Falamos português - Hablamos EspañolCONSULTA GRÁTIS!

‘WORKERS COMPENSATION’Processo de apelo do empregado Exames médicosRecurso a tribunal Negociações de acordo

••••


��

Talento na eleição de Mister Sport Club Português

� Directores do S.C.Português com o vencedor da noite

� O júri com o vencedor da noite

� Os participantes no concurso

No passado sábado,decorreu no salão nobre doSport Club Português, deNewark, o concurso MisterSCP.

Cinco candidatos con-correram ao cargo de bele-za masculina cuja apresen-tação esteve a cargo deCristiano Libório, professorde português do ScienceHigh School, na cidade deNewark e de Ana Carina

Marques, a actual Miss SCP.Gabriel Ramos, residente

no vizinho estado dePensilvânia, foi o grandevencedor do certame, tendotambém ganho o prémio deMister Fotogenia e MisterPeople Choice.

Na segunda e terceiraposição classificaram-serespectivamente, TiagoGonçalves e Gil Pereirinha.O prémio de MisterComunicação Social foipara Bruno Fonseca.

O grande vencedor da

noite, referiu ao jornalLuso-Americano: “Sinto-mebastante feliz por ter obtidoesta vitória e espero repre-sentar condignamente estegrande clube em todas asactividades. Tenho um gran-de orgulho de ser portuguêse representar este clube tãoemblemático, enche-me deorgulho”.

O evento organizadopelo Departamento deJuventude do clube, teveuma comissão organizadoraformada por Kelly Amorim,Maria da Silva, Ângela

Vidreiro, Ashley Barbosa,Isabel Manata, SandraHenriques, Jack Costa eNuno Ferreira e realizou-sepela décima segunda vez.

Os cinco concorrentesdesfilaram em traje de praiae de gala e reponderam avárias questões, onde o júriteve oportunidade tambémde constatar a excelentepreparação de todos os can-didatos. No final, a escolha

embora difícil, acabou porcair no Jovem estudante.

Nuno Ferreira, presiden-te do SCP referiu: “Queroagradecer a todos os patro-cinadores que tornaram esteevento possível e também atodos os participantes, àorganização do evento,onde todos foram incansá-veis de modo a que omesmo fosse um sucesso eao público, que uma vezmais marcou presença numevento organizado peloclube, a todos o meu muitoobrigado”.

O evento bastante bemconseguido merecia maispúblico na sala, mas mesmoassim teve sucesso e muitaenvolvência, tanto por partedo clube como da organiza-ção de jovens sempre muitoactiva no maior clube deNewark.

O concurso Mister 2014está de parabéns e GabrielRamos foi um digno vence-dor, substituindo o jovemCarlos Vieira, vencedor doanterior certame.

Gabriel Ramos é o novo “MisterSport Club Português”

�Gabriel Ramos

�comunidades | MAY 21, 2014 | 18

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Primeiro arraial do ano no PISC um pouco frio mas muito animado

� A equipa de serviço na cozinha exterior

Miguel Capela faleceu nopassado dia 11 de Maio. Airmã, cunhado, sobrinhos efamíla vêm por este meioagradecer a todos que fizeramparte do funeral em NJ, aquem de Virgínia ofereceudonativos, ou que de qualqueroutra forma ajudaram a famí-lia nestes momentos doloro-sos. Um agradecimento espe-cial ao Sr. Agostinho Costapor toda a sua ajuda, paraquem não há palavras quedescrevam a nossa gratidão. � Miguel Capela

Agradecimento lutuoso

Novas inscrições para a peregrinaçãoA comissão que está a organizar a peregrinação ao

Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Washington(NJ), informa que abriu mais um dia para inscrições. Estenova oportunidade para quem desejar inscrever-se vaidecorrer na próxima sexta-feira, dia 23 de Maio, das 6 às8 horas da tarde no salão debaixo da Igreja.

A Comissão Administrativa que rege os destinos destaAssociação vem por este meio convidar todos os associa-dos, familiares e amigos, a assistirem à Missa de Acção deGraças pelo seu 46º aniversário e por alma dos sócios fale-cidos, a qual terá lugar no próximo sábado, dia 24 deMaio, pelas 17H30 na Igreja de Nossa Senhora de Fátimade Elizabeth. Desde já o nosso sincero obrigado pelavossa participação e pela vossa presença.

A Comissão

Comunicado da AssociaçãoFilantrópica Ovarense

� A actuação do Rancho da Casa dos Arcos

� O rancho Danças e Cantares de Portugal em actuação

� Um pé de dança para começar bem a época

� Aspecto de parte da assistência

Jantar daSociedade deSanto António

A Sociedade de SantoAntónio vai levar a efeitoum jantar dançante no pró-ximo dia 7 de Junho, sába-do. O mesmo vai ter lugarno Salão dos Arcos, cominício às 7pm, o serviço édo restaurante Valença, amúsica para dançar está acargo do Duo Ilusão.

Nesta noite haverá tam-bém as tradicionais marchaspopulares.

Para reserva de lugarescontactar Alice Reverendopelo telefone 732-766-9378.

Teve início no passadodomingo a nova época dearraiais no PISC, comtempo fresco a pedir agasa-lhos mas muito animado.

Como é habitual foi adirecção do Rancho Dançase Cantares de Portugal (ran-

cho da casa) quem inaugu-rou a época que se vai man-ter pelo verão fora, , e quevai voltar a fazer do PISC oponto de encontro nas noi-tes quentes de sábado e tar-des de domingo.

Quem também esteve devolta foram os petiscos tra-dicionais onde não faltarama sardinha assada, o frangode churrasco, as febras,tudo bem regado com osbons vinhos nacionais.

Para completar a tardenada melhor que uma boaexibição de folclore talcomo a assistência foi pre-senteada com as actuaçõesdo rancho da Casa dosArcos, e do rancho Dançase Cantares de Portugal.

A música para dançareste a cargo do conjunto

ShopRite of

Elizabeth865 W. Grand Street • (908) 558-0049

Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Super CouponFresh Bake Shop

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of

fresh baked items.

Fresh SeafoodDepartmentGrade A fish delivered

fresh daily.

Fresh MeatService Butcher

Featuring the largest variety and finestquality fresh cut meats.

Full ServicePharmacy Dept.

Come meet your pharmacist.At ShopRite Caring is Our Business.

Present This Coupon at Time of PurchaseOrder Pickup or Delivery to Receive Discount

25.4-oz.

GonsalvesCooking Wine

.99With this coupon and an additional purchaseof $10.00 or more (excluding fuel and items

prohibited by law.) Limit one per family.Void if reproduced, sold or transferred. Cash

value 1/100 cent. Good at any ShopRite®store. ©2014 Wakefern Food Corp.

Effective thru Tuesday, May 27, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., May 21 thru Tues., May 27, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No salesmade to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwisenoted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps,money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibitedby law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household perday, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required bylaw to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded)Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

0 038060 9

SAVE.70

�publicidade | MAY 21, 2014 | 19


� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

��

��

��

�� !"!#�$%$&!%'"

��

Cerca de 800 ciclistas percorreram os pontos históricos de Elizabeth

� Em cima e em baixo, forte presença portuguesa na linha de partida

� O Vereador Manny Grova ladeado pela Xana (esq.) e pela Christina

� A família quase toda na mesma bicicleta

� Restaurante Portugal Expresso marcou presença

� Muita juventude neste 11º ‘Tour’ de Elizabeth

� O ‘Board of Education’ comandado pelo seu presidente Tony Monteiro

� Em cima e em baixo, a comunidade portuguesa vincou bem a sua presença

Cerca de oito centenasde amigos da bicicleta par-ticiparam no 11º “Tour deElizabeth” realizado namanhã do último domingo.

Este “Tour” anual temvindo a ganhar popularida-de e adeptos ano após ano,tendo registado no domingoa maior participação desempre, de acordo com acomissão organizadora.

Este evento de ciclismonão competitivo mais umavez esteve aberto a ciclistasde todas as idades e níveisde habilidade, tendo regis-tado uma quantidade dejovens e senhoras muitoapreciável. É também aquique são exibidos os últimosmodelos destes veículos deduas rodas, a contrastaremcom as antigas pasteleiras eoutros modelos adaptadosao gosto dos seus proprie-

tários. O “Tour” deste anofez parte das celebraçõesdo 350º aniversário da cida-de de Elizabeth, tendo a suapartida sido antecedida coma intervenção do “Mayor”Bollwage, o hino nacional euma salva de 21 tiros.Depois foi iniciado o per-curso de 15 milhas com pas-sagem pelos principais pon-tos históricos da cidade,com escolta da polícia eregresso ao ponto de parti-da, em frente da CâmaraMunicipal. Embora organi-zado por um departamentocitadino, este evento estádesde há anos inserido nascelebrações do Dia dePortugal em Elizabeth. . Acomunidade portuguesavincou bem a sua presençaque para além de numerosadava nas vistas não só pelascamisolas que envergavamcomo pelas bandeirasempunhadas.

�comunidades |MAY 21 , 2014 | 21

LOCALIZADA EM:155 Prospect Avenue •West Orange, NJ

1-973-736-4600

Uma fi rma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa

E COM ESCRITÓRIO EM:75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206

1-908-353-6764

MANUEL R. GROVA JR.ADVOGADO PORTUGUÊS

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

• Assuntos de compra e venda de casas e negócios• Refi nanciamento • Casos de lesão corporal

• Acidente de trabalho e automóvel• Casos de tribunal municipal

• Testamentos • Casos criminais• Defesa de casos de condução sob embriaguês

• Direito de senhorio e inquilino

Associado com a fi rma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG

Manuel Gonçalves venceu o 6º Torneio de Golfe do Dia de Portugal em Elizabeth

� O vencedor Manuel Gonçalves� ’Best Low Net 4s’ a contar da esq.: Paulo Teixeira, Manuel Gonçalves,

Alberto Rodrigues e Eduardo Simões � A equipa nº 1 com parte da equipa de apoio a contar da esq.: Carlos Carvalho, Manny da Silva, Carla,

Manny Grova, Jennifer Costa-Gomes, Maria Carvalho e Fernando Carvalho

� Equipa da Polícia: Paul Simas, Helder de Abreu, Eric Ciano e Roger Alves

� Sérgio Granados, Nuno Afonso, Jubilo Afonso e Américo Caracitas � Tony Reis, Jorge Costa, Peter Rodriguez, Hugo Rodriguez e Tony Caetano

� Família Marques

� Marcos Salermo, Mel Acosta, Eduardo Rodriguez e José Rodriguez

� Convidado, Carmen Rivera, Daniela e Fernando Pereira� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Manuel Gonçalves foi ovencedor, e FernandoCarvalho foi 2º, no 6ºTorneio de Golfe do Dia dePortugal em Elizabeth, rea-lizado na segunda-feira noConcordia Golf Club, emMonroe.

Cerca de uma centena dejogadores, entre os quaistrês senhoras, participaramno evento que decorreunum dia com excelentescondições para a prática damodalidade, e num localmuito aprazível.

Manny Grova foi o orga-

nizador do torneio, quecomo habitualmente juntouos melhores jogadores daárea. A receita reverte parao Dia de Portugal emElizabeth.

Logo após a chegada aoConcordia Golf Club foiservido o almoço que cons-tou de porco assado noespeto,enquanto decorria ohabitual convívio entre osjogadores.

Na assistência estiveramvárias equipas, parte dasquais constituídas pormembros recentementeeleitos para a “realeza” doDia de Portugal, que nospontos de apoio forneciam

bebidas e aperitivos.

Após o torneio terminara comitiva dirigiu-se para oPISC onde jantaram, rece-beram prémios e foramapresentados os vencedo-res, que são os seguintes:

Low Gross (79), ManuelGonçalves; Low Net (69),Gary Young; 2º lugar,Fernando Carvalho; 3º lugar,Mel Acosta; Low Net 4s:Manuel Gonçalves, EduardoSimões, Alberto Rodriguese Paul Teixeira; “LongestDrive (18), David Vale;“Closet to Pin” (#7), MarcoSalermo.


�C

ON

TA

BIL

IDA

DE

�R

EP

AR

AÇ

ÕE

S �

RE

STA

UR

AN

TE

S �

GUIA LOCAL�YONKERS, NY

�

Big Al’s MunchiesDELI – CAFÉ

Mini Market de produtosportugueses

291 Saw Mill River Rd.Yonkers, NY 10701

(914)226-8251�

LusitaniaSeafood Restaurant & Bar

Fine Dining & Catering15 Lockwood Ave.Yonkers, NY 10701

(914)969-4600�

Santos Bakery171 Willow St.

Yonkers, NY 10701(914)963-6778

�

TricoElectrical Maintenance

Corp.2 Hoover Rd.

Yonkers, NY 10701(914)774-3182

�

Galaxie Center Services LLC

Accounts Specialist133 Lake Ave.,

Yonkers, NY 10703(914)965-0436

Tem um negócio? Quer alargar

a sua carteira declientes?

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

�

Liguejá para

(914)588-6844

�

Sucursal #48 Bartolomeu Dias da UPC/LALIS festejou 75 anos de existência

� Philadelphia, PA

No passado dia 3 deMaio, no restauranteMediterranean 2000, asucursal #48 BartolomeuDias da União PortuguesaContinental (UPC)/Luso-American Life InsuranceSociety (LALIS), celebrou 75anos de existência com umjantar-convívio onde marca-ram presença cerca de umacentena de compatriotas,alguns vindos de New Jersey,New York e Massachusetts.

Mário Ferreira, o mestrede cerimónias da noite, ini-

Associação de EmpresáriosPortugueses de Filadélfia,Carlos Morganheira, presi-dente do grupo OsMorcegos, João AlbertoTavares, presidente da sucur-sal aniversariante, PauloVilares, em representação dogrupo Os Motards, deFiladélfia, Carlos Pinon, cor-respondente do jornal Luso-Americano, e João Ferreira,diácono do apostolado cató-lico português desta cidade.Presentes ainda outros mem-bros da direcção geral daUPC, como Estrela Paulino eCarlos Teixeira, ambos tam-bém acompanhados de fami-liares mais chegados.

Logo após estas apresen-tações, Mário Ferreira pediuao diácono que procedesse àbênção dos alimentos, aoque se seguiu o jantar servi-do pelo restauranteMediterranean 2000, quesatisfez todos os presentes.

Depois de todos se teremdeliciado com a refeição ser-vida, iniciaram-se os discur-sos da noite, e os oradoresforam Carlos Pinon, tendo-se depois procedido a umapequena cerimónia ondeJoão Alberto Tavares,Olguete de Sousa e Aires

distrito 172, José LuísFernandes, cônsul honoráriode Portugal em Filadélfia ejuiz municipal nesta cidade,Estela Casimiro, presidentedo Philadelphia PortugueseClub, José Cruz, presidenteda mesa da assembleia geraldo clube português, EduardoCosta, presidente daIrmandade Nossa Senhorade Fátima, Paula Vilares,presidente da comissão doDia de Portugal 2014,Nelson Viriato Baptista,sócio-fundador da

ciou a celebração com umPorto de Honra e de boas-vindas, ao que se seguiramos hinos nacionais dosEstados Unidos e dePortugal. Seguidamente,Mário Ferreira fez a apresen-tação dos convidados dehonra nesta festa de aniver-sário, sendo eles: AiresPavão, presidente geral daLALIS, Olguete de Sousa,presidente geral da UPC,John Sabatina, Jr., deputadoà Assembleia do Estado daPensilvânia, representando o

Pavão homenagearamManuel Figueiredo com oemblema do quinquagésimoassociado.

Mais um orador que foiJosé Luís Fernandes, edepois nova homenagem,com João Alberto Tavares aenaltecer cinco senhoras queao longo dos anos têm servi-do a sucursal, Gisela Cruz,Lurdes Ferreira, ClarisseGrosso, Mina Grosso eOndina Ferreira. Depois feza sua alocução aos presentese no final, com a presença detoda a direcção, entregouuma placa alusiva à sua visi-ta a Olguete de Sousa. E ter-minar a intervenção dos ora-dores da noite, foi a vez daalocução de Olguete deSousa e Aires Pavão.

Com o aproximar do fimda noite, cortou-se o bolo deaniversário e os presentesacompanharam Gisela Cruza entoar os parabéns.Felicitamos a sucursal #48Bartolomeu Dias pela passa-gem de tão importante datada sua história, que desdeMarço de 1939 tem colabora-do com as escolas de línguaportuguesa e não só.Parabéns.

� Olguete de Sousa, presidente geral da UPC, colocando o emblema de quinquagésimo sócio a Manuel Figueiredo

� O deputado estatal John Sabatina. Jr.quando falava aos presentes

� Diácono João Ferreira procedendoà bênção dos alimentos

� João Alberto Tavares, Aires Pavão, José Luís Ferreira e Olguete de Sousa nacerimónia do corte do bolo

� Aires Pavão, presidente geral daLALIS, falando aos presentes

� As cinco senhoras que foram homenageadas pela sucursal pelos serviços prestados à mesma: Mina Grosso, Ondina Ferreira,Clarisse Grosso, Gizela Cruz e Lurdes Ferreira


� Philadelphia, PA

�RE/MAX

ConnectionAnna Alves, Realtor

A servir a comunidadeportuguesa e brasileiraem NJ e Philadelphia

1000 Lincoln Dr. East, Suite 2BMarlton, NJ 08053(609) 381-3182

(856)988-1800 x137www.PhillyJerseyHomes.com

�

Missa e procissão de velas em honra de Nossa Senhora de Fátima

� O andor com a imagem de Nossa Senhora de Fátima à saída das instalações daIrmandade

� O padre Rodolfo Vasconcelos e o diácono João Ferreira durante a procissão develas

Realizou-se na passa-da sexta-feira, dia 9 deMaio, nas instalações daIrmandade NossaSenhora de Fátima, umamissa seguida de procis-são de velas, tendo estapercorrido as ruas quecircundam as instalações,acompanhada por doisbatedores da polícia.Após o regresso às insta-lações procedeu-se àbênção do SantíssimoSacramento, sempre pre-sidida pelo padre RodolfoVasconcelos, coadjuvado

pelo diácono JoãoFerreira.

Durante o trajecto,como é tradição, rezou-se o terço e entoaram-seos cânticos alusivos aNossa Senhora deFátima, Nossa Mãe, cum-priram-se promessasonde os nossos compa-triotas carregaram pormomentos o andor com aimagem de NossaSenhora, e no final,depois da bênção doSantíssimo Sacramento,todos se despediram comBoa Noite Maria, emmais uma expressão de fée de emoções.

Pena foi que a procis-são só tivesse tido a pre-sença de meia centena defiéis. Mas disseram-nosque houve pouco tempode aviso e que tambémpor ser sexta-feira, as

seus afazeres pessoais, eo tempo não pára.

pessoas trabalham edepois têm que tratar dos

DIA 31 DE MAIO NO PACCDE TARRYTOWN, NY

Festa de angariação de fundosa favor da ‘Relay for Life’

� Tarrytown, NYMANUEL CORREIA � (914) 762-6584

� [email protected]

O salão nobre doPo r t u g u e s e - A m e r i c a nCultural Center of theTarrytowns, emWestchester, vai levar aefeito uma festa de angaria-ção de fundos a favor daorganização ‘Relay for Life’- da American CancerSociety. O evento vai decor-rer a partir das 7:00 danoite do dia 31 de Maio,sábado.

O evento é levado a cabo“em memória das pessoasda nossa comunidade queperderam a luta contra ocancro e para honrar os quea ela sobreviveram” - diz aorganização.

Para além da música de

baile a cargo do duo‘Primavera’, vai ainda actuaro Rancho FolclóricoCultural ‘Beleza do Minho’,de Ossining.

Ementa do jantar: filetesde peixe, frango assado,alcatra assada, feijoada àtransmontana, arroz, bata-tas assadas e salada - tudoao preço de $35 para adul-tos e $10 para quem tiver de6 a 12 anos.

Marcações até dia 29 deMaio contactando o PACCpelo (914) 631-2233; FilipeRibeiro, (914) 844-6229;Isabel Rodrigues, (914)424-3880 ou Sandra Vieira,(914) 714-9178.

Festa dos Santos Popularescelebradas em Mt. Vernon

� Mount Vernon, NYCARLOS ALEXANDRE � (914) 667-4384

O mês de Junho é tempode chapéu de palha, vestidode chita, crenças, adivinhas,brincadeiras, bandeirolas,foguetes e, é claro, iguariasportuguesas.

Tradicionalmente, osSantos Populares são feste-jados em Mt. Vernon nomês de Junho.

Santo António no dia 15de Junho, São João no dia22, e São Pedro a 13 deJulho.

Santo António de Lisboa,o casamenteiro, no dia 13 deJunho abre as festas popula-res. Nascido em Lisboa,dizem que é o protector dasmulheres solteiras. Se esti-ver procurando um namora-do, é só pedir que ele aten-de o pedido. Além de casa-menteiro, também ajuda aencontrar objectos perdi-dos.

São João, além de serconsiderado o santo maisimportante do mês, tambémé considerado o santo das

adivinhações. Diz a lendaque ele dorme durante afesta, deixando as moçaslivres para namorar. SãoJoão viveu no deserto pre-gando a vinda do Messias emorreu decapitado porordem de Herodes. Foi elequem baptizou Jesus Cristonas margens do rio Jordão.

São Pedro é o santo dasimplicidade e da boa-fé.Simão de nascimento, rece-beu o nome de Pedro porrepresentar a “pedra” sobrea qual Jesus fundaria a suaigreja. Foi o primeiro papa emorreu crucificado no dia29 de Junho.

As festas populares inte-gram desde fogueiras, mas-tros embandeirados, mar-chas populares, e brincadei-ras diversas.

O bom mesmo é partici-par nestas festas que recor-dam as nossas raízes pelosseus costumes, supersti-ções, acompanhados decomes e bebes.

Memorial Day homenageiaos veteranos das guerras

O Memorial Day, umahomenagem aos soldadostombados nas guerras, esteano vai ser assinalado nodia 26 de Maio (segunda-feira), com início pelas 10am. A cerimónia de home-nagem aos militares vai terlugar na rotunda do muni-cípio, seguida de umaparada pelas artérias prin-cipais da cidade.

A Mount VernonAmerican Verterans convi-

da todos os grupos étni-cos do condado deWestchester a participa-rem no evento.

As comunidades de lín-gua portuguesa que quei-ram participar podem diri-gir-se à sede do PAC,situada no 130 EastProspect Avenue em Mt.Vernon, New York.

A concentração estámarcada para as 9 horasda manhã.

� Câmara Municipal de Mt. Vernon, NY


�

AG

ÊN

CIA

S D

E V

IAG

EN

S �

JA

RD

INA

GE

M �

CO

NS

TR

UÇ

ÃO

�

RE

STA

UR

AN

TE

S �

CLU

BE

S �

GUIA LOCAL�WESTCHESTER, NY

Portuguese-American Cultural Center145 Franklin St.Tarrytown, NY

(914)631-2233�

OssiningPortuguese Center

18 Waller Ave.Ossining, NY

(914)941-1550�

Aquário Restaurante141 E. Lake St.W. Harrison, NY(914)287-0220

�

Docas Restaurante125 Main St.Ossining, NY

(914)944-9205�

D’ouro Cafe123 Main St.Ossining, NY

(914)236-3322�

Tri-Vin Imports, INCOdete Ferreira

Especialista em vinhosPortugueses

(914)844-3550 [email protected]

�

Concrete SystemsPumpingNewark, NJ

(973)817-8181�

Frank’s HomeImprovements

361 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)524-5053

�

Antonio Cabinetry334 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)631-2353

�

J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr.

Briarcliff Manor, NY(914)262-5476

�

Gomes Landscaping8 Somerstown Rd.

Ossining, NY(914)762-5188

�

MonteiroLandscaping Inc.

Millwood, NY(914)941-8275

�

Moses Agency Inc.Seguros, Venda e Compra

de propriedades

93-95 Ashburton Ave.Yonkers, NY

(914)476-5447

Assembleia Geral do PACCNo próximo domingo, dia 25 de Maio, a Mesa de

Assembleia Geral do Portuguese American CommunityCenter, em conformidade com o determinado nos seusestatutos, convoca todos os sócios em pleno gozo dosseus direitos a assistirem à reunião de AssembleiaGeral Ordinária, que terá início pelas 9:30 da manhã,na sua sede social, localizada em 117 Park Avenue,Yonkers, New York, com a seguinte ordem de trabalhos:

Leitura da acta transacta – correspondência - pro-posta para aprovação de sócios beneméritos – penden-tes, trabalhos da direcção e comissões, e assuntosgerais.

Não estando à hora marcada o número de sóciosrequerido, a sessão será aberta meia hora mais tardecom os sócios que estiverem presentes.

� Yonkers, NYCÂNDIDO MESQUITA � (914) 588-6844


Igreja de Nossa Senhora de Fátima de Yonkersrealizou procissão em honra da Virgem Maria

� Alguns aspectos da Procissão de Velas (acima e abaixo) que integrou várias centenas de fiéis

No ano em que se cele-bra o 97º aniversário da pri-meira aparição de NossaSenhora em 1917, aos pasto-rinhos em Fátima, sob otema "Mãe do amor miseri-cordioso", a igreja portu-guesa de Nossa Sra. deFátima, em Yonkers, NovaIorque, realizou as habi-tuais cerimónias. Assim, foiregistada na passada terça-feira, 13 de Maio, uma gran-de afluência de pessoas quecumpriram, dessa forma,promessas, uma tradiçãoque continua “enraizada” nareligiosidade popular.

Ao princípio da noite osfiéis reuniram na igreja paradar início ao terço, antes doPe. Osvoldo Franklin cele-brar a eucaristia que ante-cedeu a tradicional procis-

são. A tradicional procissãointegrou católicos de váriascomunidades deWestchester, reunindo nasartérias da cidade algumas

centenas de pessoas. Nofinal, os lenços brancoscompletaram a tradicionalmanifestação de fé típicadas celebrações à Virgem.

� Os três pastorinhos

� Algumas das crianças que foram de anjinhos


PACC de Tarrytown organiza Relay for Life

� Ossining, NYMANUEL CORREIA � (914) 762-6584


O Portuguese-Americana Cultural Center(PACC) de Tarrytown, NY,organizou recentemente umRelay for Life destinado aangariar fundos para aAmerican Cancer Society. Aorganização do evento este-ve a cargo dos jovens luso-descendentes Delia Abanto,

dade que já não se encon-tram entre os vivos, queforam vítimas de cancro, eem honra dos sobreviventesque conseguiram e vence-ram a luta.

O preço é de $35 paraadultos e $10 para criançasdos 6-12 anos.

As marcações deverãoser feitas até ao dia 29 destemês.

Para reservas ou maisinformações podem contac-tar o clube de Tarrytown,(914) 631-2233, IsabelRodrigues (914) 424-3880,Filipe Ribeiro (914) 844-6229, ou Sandra Vieira(914) 714-9178.

de Ossining, e StefanieSilva, de Tarrytown, quecontaram com o apoio demuitos outros jovens dasduas localidades. Ao todoforam 40 as equipas inscri-tas.

Os jovens já têm umoutro evento programadopara o dia 31 de Maio, adecorrer no ClubePortuguês de Tarrytown,que inclui jantar e actuaçãodo rancho folclórico Belezado Minho, de Ossining. Amúsica para dançar estará acargo do Duo Primavera.

A festa tem o nome deEsperança, em memória daspessoas da nossa comuni-

� António DeBarros, Manny Martins, Stefanie Tufano, Teresa Martins de Barros, Silvia Martins de Jesus, Stephanie Silva, SofiaRocha, Sandy Amaral, Ana Martins Rodrigues, Marta Pires, Delia Oliveira Abanto, Aldo Abanto, Sandra Vieira

� Delia Abanto e Stefanie Silva

Piquenique dos Lions a 1 de Junho no Wilson Park em Mineola

� Mineola, NYJOHN MACEDO � (516) 742-4331


O tradicional piqueniqueanual do Long IslandPortuguese Lions Club vaiter lugar no dia 1 de Junho,domingo, no Wilson Park,junto das piscinas munici-pais em Mineola. Comosempre, este evento terátodos os “ingredientes”habituais: petiscos variados,bebidas e tudo o mais quefazem parte dum bompiquenique.

O evento terá início pelamanhã e prolongar-se-ádurante todo o dia.

Este ano, o dedicado ex-presidente do LIPLC,

Custódio Cerqueira, e suaesposa, a “Lion” GracindaCerqueira, são os encarre-gados para que tudo decor-ra da melhor forma. Paraisso, reuniram um grupo decompanheiros que vão tra-balhar para o sucesso destafesta, e contam ter a partici-pação de muitas gente.

Espera-se muita anima-ção e confraternizaçãoneste piquenique, que seráa última realização desteano, sob a orientação dapresidente Fátima Carlos,que assim vê terminar o seutermo à frente dos destinos

desta organização de servi-ços humanitários.

Agora falta apenas a pre-sença de muitas gente noWilson Park, para se deli-ciar com os petiscos. Asentradas são livres bemcomo o estacionamento. Aorganização solicita assim apresença de todos paravirem ajudar os Lions.

Para qualquer dúvida oumais informações, podemcontactar o Custódio ou aGracinda, pelo telefone(516) 621-7747.

O Clube Luso-Americano de South West Florida celebrou o Dia da Mãe

� South West, FL

No passado dia 10 deMaio, o Clube Luso-Americano de SouthWest Florida celebrou odia da mãe, com um jan-tar que incluiu a gastro-nomia e a música portu-guesas, para celebrar demodo especial este diadedicado a todas asmães. A ementa, queconstou de cozido à por-

tuguesa e arroz de maris-co, foi do agrado detodos.

A música para dançaresteve a cargo de VictorPontes, que animou oevento.

O clube vai realizar oseu último jantar daépoca no dia 14 de Junho,e brevemente a direcção

dará mais detalhes sobreo acontecimento.

Interessados em maisinformações sobre oclube português de South

West Florida podem visi-tar o site: www.portugue-s e a m e r i c a n c l u b o fswfl.org.(fotos por Berto Silva)

� Diversos aspectos do alegre conví-vio na festa do Dia da Mãe


ALDA CUNHA � [email protected]

Sócios do PACC em recuperação

� Albertina Nunes quando ainda estava no hospital

� Johnny Machado ainda hospitalizado

� O Sr. Carroça

� Port St. Lucie, FL

Estiveram hospitalizadostrês associados do PACC dePort Saint Lucie: JohnnyMachado está a recuperarde uma infecção e já deveestar em casa; AlbertinaNunes tem um longo cami-nho à sua frente (depois daqueda que deu) - teve queser operada aos ossos quepartiu. Mas com força emuito trabalho em reabilita-ção, ela vai recuperar asaúde para dançar outravez.

A Dª Albertina agradecea todos pelas chamadas,

cartões, flores e rezas que,tudo junto, lhe ajudou apensar positivo; “Obrigadaa todos que se lembraramde mim.”

O Sr. Carroça também seencontra no hospital, vindopara a casa da filha, depoisda esposa falecer, para pas-sar uns tempos com a famí-lia. Ana Cardoso está a pas-sar um tempo difícil: é com-plicado aceitar-se a morteinesperada de uma mãe eagora o pai no hospital.Força, amiga, e que a tuamãe descanse em paz.

PACC festejou o do Dia da Mãe e homenageou a Virgem Maria

� Mesa cheia de amigos preparados para se divertirem

�Todas as mães presentes na festa

� A mãe mais idosa e a mãe maisjovem

� Aspecto da procissão de velas

O PACC festejourecentemente o Dia daMãe, ao mesmo tempoque homenageou o diadedicado a NossaSenhora de Fátima, comuma procissão de velas.

O jantar em celebraçãodas mães foi abrilhantadopela música de ArmandoSantos, e com a colabora-ção da sobrinha CaileighA. Sheldon, de 12 anos,mas que já tem uma vozde ouro. O evento estevemuito divertido, com o

salão cheio de dançari-nos.

Houve ainda um pré-mio atribuído à mãe maisidosa e outro à mãe maisjovem, respectivamenteMaria Silva e NatáliaSantos, que receberamcada uma um ramo derosas.

Depois sortearam-seainda entre os bilhetes deentrada mais quatroramos de rosas, queforam distribuídos porquatro senhoras, e por

último Luís Bento ganhoua rifa.

Às 10:30 começou acantar-se a NossaSenhora de Fátima, e emseguida realizou-se aprocissão de velas, can-tando e rezando, ao redordas instalações do clube.

No cômputo geral, foiuma noite divertida eabençoada.

� Um dos casais alegres da festa

� Judite Ribeiro

... ao seu disporem todos os

estados dos EUA!

tar a Universidade à noite, aElizabeth conseguiu com a suadeterminação receber o bacha-relato em “BusinessAdministration”.

O Esmeraldino trabalhoudurante 30 anos para a GeneralMotors, em Linden, NJ.Viveram durante várias décadasem Harrison e NorthArlington, NJ, e em 2006reformaram-se e resolveramfazer nova migração, desta vezpara um clima mais leve e maisagradável, a linda cidade dePalm Coast, FL.

Os dois conheceram-se noClube Português de Newark ecasaram-se em 1974 na Igrejade N. Senhora de Fátima emNewark. Têm dois filhos, oDino Frazão Pereira, casadocom Michele, residentes emSparta, NJ e Paul FrazãoPereira, casado com Jillian,residentes em Bloomfield, NJ,e dois netos, Mikayla e Samuel,filhos de Dino e Michele:

O Esmeraldino e aElizabeth são adeptos doBenfica, são sócios e voluntá-rios do PACC onde frequentamquase todas as festas e perten-ceram a várias direcções.Quando o Esmeraldino nãoestá na sua horta cultivando osseus vegetais orgânicos,podem-no encontrar na pescaou no PACC nalgum convívioentre amigos.

A Elizabeth foi a iniciadorado “Convívio dos Lavores” dasquintas-feiras no PACC. ondeas senhoras se juntam e confra-ternizam por algumas horas.Gosta também de organizarviagens para os sócios, até aoscasinos na Flórida, tudo paraangariação de fundos para oPACC.

Ao mesmo tempo que des-frutam de tudo que é bom emPalm Coast, a Elizabeth e oEsmeraldino (Dino como éconhecido) também comparti-lham bons almoços e jantarescom os amigos e familiares nasua própria casa.

A família Amaral, a comuni-dade portuguesa de PalmCoast, e o Luso-Americanodesejam muitos anos de saúde,amor e amizade para os dois etoda a família. Parabéns!


Almoço de agradecimento e celebração de aniversário conjugal em Palm Coast

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL

O casal António e MariaAmaral ofereceram um almoçode agradecimento para os ami-gos que ajudam na festa deangariação de fundos daFundação António Amaral, queentrega bolsas a jovens de des-cendência portuguesa e quereúnem os requisitos e seenvolvem e voluntarizam nasassociações da comunidadeportuguesa.

Foi neste convívio queEsmeraldino e M. ElizabethPereira foram surpreendidoscom um lindo bolo de aniver-sário e garrafas de champanheao celebrarem o seu 40º ani-versário de casamento.

O Esmeraldino nasceu emGondomil, Valença do Minho,trabalhou durante vários anosna cidade do Porto até cumpriro serviço militar como pára-quedista em Tancos. Logo deseguida emigrou para osEstados Unidos, mais propria-mente para Newark, NJ onde jávivia a sua família. A MariaElizabeth Frazão nasceu emAlcanede, Santarém e em 1965emigrou com sua família paraHarrison, NJ onde frequentouo Liceu de Harrison. Logo apósa graduação foi trabalhar paraa companhia PSE&G onde tra-balhou durante 37 anos. Aofim de vários anos de frequen-

� António Amaral serve o champanhe ao casal Esmeraldino e Elizabeth Pereira

� O casal Pereira durante o brinde

� Elizabeth e Esmeraldino Pereira nocorte do bolo da celebração do seu 40º

aniversário conjugal

� O casal Pereira há 40 anos, nodia do seu casamento em 18 de Maio de

1974

Maria de Matos celebrou 94 primaveras

� Maria de Matos rodeada por familiares (faltando alguns que não se puderam deslocar de NJ nesta altura)

� A aniversariante com os casais Barroqueiro, Bico e Pinto

� Com os amigos Caleiro, Vieira, Silva e Aguião

� À volta os amigos Pereira, de Almeida, e Fernanda Rosa

� Por ELIZABETH FRAZÃO PEREIRA

Maria de Matos, celebrou noPACC as suas 94 primaveras, comfamiliares e amigos. Muito sorri-dente e sensibilizada a D. Mariaexplicou com satisfação e muitaclareza alguns detalhes da suavida.

Maria Rodrigues Cruz nasceuem Tomar a 12 de Maio de 1920.Casou em 1941 com Mário deMatos, já falecido, e tiveram doisfilhos: Emília, casada comDiamantino Rodrigues, que vivemem Palm Coast, e Luís FaustoMatos, casado com Fátima, e quevivem em Union, NJ.

Em Portugal, a D. Maria traba-lhou durante 36 anos na Fábrica deFiação de Tomar como ordideira deprimeira, e seu marido como serra-lheiro também na mesma fábrica.Em 1968 emigraram para osEstados Unidos, passsando a D.Maria a trabalhar na TempleElectronics e o Mário na PhelpsDodge.

Viveu sempre em Elizabeth, NJ,até vir para Palm Coast em 2008com a sua filha e genro. Têm trêsnetos: Luís e Paulo Rodrigues eMichael Matos, e seis bisnetos:Viviana, Isabella, Ariana e VanessaRodrigues e Olivia e Júlia Matos.

O filho Luis Fausto veio de pro-pósito de New Jersey para festejartão feliz acontecimento, e disseumas palavras comoventes para elee para sua mãe, ao cortar o bolo deaniversário. A Quina de Almeidadedicou-lhe um fado, muito beminterpretado, “O Xaile de MinhaMãe.”

A D. Maria, com a tenra idadede 94, é duma simpatia extraordi-nária e sempre com boa disposi-ção. É uma senhora sempre muitoocupada ora seja com o trabalhoda cozinha, ora com outros traba-lhos domésticos ou com o seu pas-satempo favorito, que é fazerrenda. Ela faz trabalhos maravi-lhosos e gaba-se de continuar a

executar trabalhos difíceis pois osfáceis não lhe agradam. Segundoela diz “São muito aborrecidos!Não dão entusiasmo para se com-pletarem!” Faz toalhas de sonhocom suas mãos de fada e nada lheé impossível e... não precisa deóculos. Que maravilha! Ela diz queo segredo de uma vida longa éestarmos sempre a lidar, sempre afazer algo para nosso benefício oua ajudar alguém. Diz mesmo“Parar é morrer!”

Feliz aniversário para a D.Maria e que conte muitos mais

com muita saúde e alegria na com-panhia dos seus familiares.Parabéns!

� Quina de Almeida dedicou-lhe ofado “O Xaile de Minha Mãe”


� St. Petersburg, FLHENRIQUE CHIPELO � (727) 347-8229


� Aspecto da procissão de velas

� As pessoas que levaram o andor de Nossa Senhora de Fátima

PASA celebrou festejos em louvor de Nossa Senhora de Fátima

A PASA realizou com gran-de sucesso os festejos em lou-vor de Nossa Senhora de

Francisco e Rosa Chipelo assinalam70º aniversário matrimonial

� Francisco e Rosa Chipelo com o irmão, Henrique Chipelo (à direita), correspon-dente do Luso-Americano

Foi no dia 13 de Maioque o casal Francisco eRosa Chipelo completaram70 anos de casados. Sãopoucos os casais que che-gam a esta meta mas, estecasal teve a felicidade de teratingido este marco na suavida a dois.

�� !"�"�#$��$��#��%�

��"��!��

&�� #�� "!" ��

'�� #�� ( ��!)��)

��

!��"��#��$�� %&�� '�'�#'�$�'�(��)'��*�$��+#��'�$��$��)%��,��+#��'�$��-�.�,� �/�.�,�'��$��'��,�'��$��0��,�%��+#�'��!��!�%�&�� '��&��$��12��,��3��4��''��5�%6�� '��$�'�'�#'�'�.�'�&��7�''��5�%6��'��$�� $�$��$��8��%�9��'�,�:��$��9�� )�';� %��<� ''� ��'��=,�> ��?%��;�@��%��A�%�� #'��%.�%�'� �% ��*�$+��,-$(�(�� "��

.��( �� ))�.��.�$��-�(��

�#/#�#�/0&#'#

123��43�04�56

�4073�40�893

:��"))

:�� "))

:� ��"))

�9'9//9&#;

�3�0/�(��*�$<� ��*��( �:��)))

�)=��

��$�$.�� $��(��*�$<� ��.��:��)))�

( �( *>��

B�%�'��'�%��.��'�&��C�'��%� �'��#CD��7��

B�%-"%� ��#6)%�'�+#��)+#��&��$�� '��)��$�� ,�$�)�'��$��'��E'�$�'�.�%�'�� '��$�'� '�#'� '�.�',� �� '�#�!�'��

��%�'��'�F� �'�+#�� ')��#�)%�'� �� '#�� '�� 'E�&�!�� G%�$�� #$��'��$�� $�� %��

� ��!) )�

FALECIMENTO†

OLGA CRUZ

Faleceu do passado dia 13de Maio em New Port Richey,Florida, a Olga Cruz, que con-tava 81 anos. Olga Cruz eraviúva de Fernando Cruz eambos eram sócios fundadoresdo PASA.

Durante muitos anos, emvida e com saúde, este casal foiincansável em ajudar na orga-nização e progresso do ClubePortuguês de St. Petersburg.

Sobrevivem-lhe as filhasLinda Cruz e Lori Cooper;quarto netos; três bisnetos; e airmã Elsie Martin.

À família enviamos as nos-sas condolências.

Dia de Portugal celebradona PASA a 8 de Junho

O Dia de Portugal será a próxi-ma festa a ser celebrada na sede daPortuguese-American SuncoastAssociation, e terá lugar no dia 8de Junho.

O evento terá início pela 1:00pm com o içar das bandeirasnacionais portuguesa e americana.

Segue-se um almoço de sardi-nha assada na brasa, feijoada, fran-go de churrasco, arroz, salada epão caseiro, e não faltarão as deli-ciosas sobremesas.

O grupo folclórico da PASAapresentará uma actuação especial.Todas as crianças são convidadas a

participar numa apresentaçãosobre Portugal, para o que terão aajuda de Angelina Phelan. Paramais informações podem contactarpelo telefone (941) 761-2918.

A música para dançar estará acargo da Alegria Band.

O preço é de $15 para adultos ede $5 para crianças dos 13-17.Estes preços são para sócios e con-vidados (não sócios).

Para reservas ou mais informa-ções podem contactar RosaBotelho pelo telefone (727) 367-6691. Todos são convidados.

Fátima, tendo a procissão develas integrado um considerávelnúmero de fiéis.

O programa integrou oterço, rezado pelo Rev. Pe. JoséFurtado, com grande assistên-cia, a procissão de velas, e jan-tar, animado pela música doDuo Night Shift.

Segundo a organização, estaestá considerada uma dasmelhores festas deste a funda-ção da Portuguese-AmericanSuncoast Association (PASA), efelicita e agradece a todas aspessoas que tornaram estesucesso possível.

| MAY 21, 2014 | 29

� SPORTING � BENFICA

Ricardo Quaresma foium dos sete jogadores queficou fora dos 23 futebolis-tas chamados pelo selec-cionador português, PauloBento, para o Mundial2014de futebol, que se disputade 12 de Junho a 13 deJulho.

Além do futebolista doFC Porto, e em relação àpré-convocatória de 30,ficaram de fora AnthonyLopes (Lyon), Antunes(Málaga), Rolando (Inter),André Gomes (Benfica),João Mário (Vitória de

Setúbal) e Ivan Cavaleiro(Benfica).

Apesar das dificuldadesfísicas sentidas ao longo datemporada, Nani, Vieirinhae Hélder Postiga fazemparte da lista de PauloBento.

Os futebolistas doSporting de Braga Rafa eÉder são duas das grandesnovidades da lista.

Portugal está integradono Grupo G doMundial2014 de futebol,

� MUNDIAL 2014

O Benfica concretizou,no passado domingo, umaépoca a roçar a perfeição,com um inédito plenonacional (I Liga, Taça de

Portugal e Taça da Liga) ejuntar à presença na finalda Liga Europa.

Uma arbitragem muitoinfeliz do alemão Felix

Brych, quarta-feira, emTurim, terá impedido opleno, o quatro em quatro,de uma equipa que JorgeJesus soube reinventar,

reerguer, após o pesadelovivido no final da épocapassada.

Slavchev é o novo reforçoO Sporting anunciou

segunda-feira a contrata-ção do futebolista búlgaroSimeon Slavchev, que ali-nhava no Litex Lovech,tendo assinado um contra-to de cinco temporadas,com uma cláusula de res-cisão de 45 milhões deeuros.

"O Sporting Clube dePortugal, a equipa LitexLovech e o jovem jogadorbúlgaro Simeon Slavchevchegaram a acordo paraeste representar oSporting nas próximascinco temporadas", refereo clube em comunicado,sem adiantar os valores datransferência.

Slavchev, jogador de 20anos de idade, joga emvárias posições no meio-campo e é internacionalpela seleção principal daBulgária, tendo sido con-siderado "o melhor des-portista" e "jovem joga-dor" no seu país em 2013.

O Sporting anunciouainda a contratação dodefesa Paulo Oliveira, que

alinhava no Vitória deGuimarães, com o jovemcentral a assinar um con-trato de cinco anos, comuma cláusula de rescisãode 45 milhões de euros.

Paulo Oliveira, de 22anos, joga na posição dedefesa-central e é interna-cional pela selecção nacio-nal de Sub-21, tendo sidouma dos habituais titularesdo Vitória de Guimarãesao longo da época.

Por último, as boasprestações de WilliamCarvalho e o assédio devários clubes europeuslevaram a direcção doSporting a melhorar subs-tancialmente o contrato dojogador.

De acordo com o jornal“O Jogo”, o ordenado dojogador subirá de 10 para30 mil euros mensais, pas-sando o médio a recebercerca de 360 mil euros porano. Já a duração do vín-culo (até 2018) e a cláusu-la de rescisão (45 milhõesde euros) mantêm-se inal-teradas.

O português TiagoMachado concluiu, domin-go, em quarto lugar aVolta à Califórnia em bici-cleta, ao chegar integradono pelotão na oitava etapa,ganha pelo britânico MarkCavendish.

O corredor de Fama-licão ficou a 02.02 minu-tos do vencedor da prova,o britânico Bradley Wig-gins, uma diferença queficou definida na sextaetapa, na chegada ao altodo Mountain High.

Na oitava e última jor-nada da mais importantecompetição velocipédicadisputada nos EUA, omais credenciado “sprin-ter” da atualidade, MarkCavendish, ergueu os bra-

ços pela segunda vez nestaedição ao bater John De-genkolb (Giant-Shimano)pela margem mínima.

O britânico, que cum-priu os 134,4 com início efinal em Thousand Oaksem 2:53.50 horas, torna-seassim o mais vitorioso datemporada, lado a ladocom Alejandro Valverde,com oito triunfos.

Wiggins, que chegouna 20.ª posição, dois luga-res à frente de TiagoMachado, proclamou-sehoje vencedor final,depois de ter ganho o con-tra-relógio da segundaetapa e de ter controladoos adversários nas chega-das ao Monte Diablo eHigh Mountain.

Quaresma entre os sete excluídos de Paulo Bento

Taça de Portugal concluiépoca a roçar a perfeição

Cont. pág. seg. �

Cont. pág. 31 �

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

� VOLTA À CALIFÓRNIA

Ciclista Tiago Machadotermina na quarta posição

�desporto | MAY 21, 2014 | 30

O Benfica fechou,domingo, com chave deouro uma época que roçoua perfeição, ao vencer por1-0 o Rio Ave na final daTaça de Portugal, tornando-se a primeira equipa a con-quistar os três principaistroféus nacionais.

O golo marcado peloextremo argentino NicoGaitán, aos 20 minutos, foisuficiente - ao contrário doque sucedeu na final datemporada passada - para

que a equipa lisboetaerguesse pela 25.ª o troféu,em 35 finais disputadas,apesar de ter protagoniza-do uma exibição poucoentusiasmante.

Com simbolismo, oBenfica completou o seuprocesso de regeneração,no mesmo palco onde háum ano bateu no fundo, aoperder a taça para o Vitóriade Guimarães (2-1), o últi-mo dos três troféus quedeixou escapar entre os

dedos, depois do campeo-nato, para o FC Porto, e daLiga Europa, para oChelsea.

Tal como na época pas-sada, o Benfica subiu aorelvado do EstádioNacional, em Oeiras, pou-cos dias depois de ter per-dido a final da segundaprova europeia, desta vezfrente ao Sevilha, mas jácom o título nacional eTaça da Liga na galeria detroféus e um estado de

‘Encarnados’ conquistam Taça de Portugale terminam época com ‘chave de ouro’

� BENFICA, 1 — RIO AVE, 0

Ainda assim, e tirando,naturalmente, as duas tem-poradas que acabaram comos títulos europeus, arreba-tados em finais contra FCBarcelona (1960/61) e RealMadrid (1961/62), esta foi aépoca mais conseguida dahistória do Benfica.

Em termos de troféus,foi apenas a segunda vezque os “encarnados” arre-bataram três: só tinha acon-tecido há 33 anos, em1980/81, quando os coman-dados do húngaro LajosBaroti venceram campeona-to, Taça de Portugal eSupertaça.

A formação da Luznunca tinha, porém, dispu-tado 57 jogos ou conquista-do 42 triunfos, sendo quesó perdeu cinco jogos, masapenas dois com conse-quências graves, os quecustaram o adeus ao sonhode jogar a final da“Champions” em casa.

Mais do que o ataque,que concretizou 101 golos,o maior segredo da versão2013/14 do Benfica foi aconsistência defensiva (35sofridos), sobretudo desdeque o “miúdo” Oblak subs-tituiu Artur na baliza.

O guarda-redes eslove-no, de apenas 21 anos,sofreu míseros seis golosem 26 jogos disputados emtodas as provas e um totalde 2.281 minutos, enquantoo brasileiro foi batido 26vezes, em 30 encontros(2.639 minutos).

Em termos individuais,os destaques foram muitos,

da magia dos extremosGaitan e Markovic à solidezdos centrais Luisão e Garay,passando pela “omnipre-sença” de Enzo Perez, osgolos da duplaLima/Rodrigo, e, sobretu-do, uma rotação que permi-tiu que a equipa aguentasseaté final.

Na defesa, a equipaganhou com Oblak em vezde Artur, mas o “todo” tam-bém esteve melhor, colecti-vamente, na parte final daépoca, o que beneficiou oesloveno, que, em algunsjogos, pouco ou nada tevede fazer, tal a eficácia à suafrente.

Os centrais Luisão (49jogos e seis golos) e Garay(49 e oito) formaram umadupla notável, bem secun-dados por Maxi Pereira(42), à direita, e Siqueira(33 e um), o melhor àesquerda depois de FábioCoentrão. André Almeida(27), Sílvio (21) e Jardel(14) cumpriram sempre.

No meio campo, EnzoPerez (47 jogos e cincogolos) foi a grande referên-cia, pelo que fez defensiva-mente e como “8” e muitasvezes como “10”, sobretudodepois da saída do “gigan-te” Matic (22 e três), queteve, ainda assim, em Fejsa(27) um substituto diferen-te, mas à altura.

Ruben Amorim (37) foitambém muito importante,provando que nunca deviater saído, bem como, aespaços, André Gomes(23), o miúdo que eliminouo FC Porto da Taça dePortugal, nas meias-finais,

com um dos melhoresgolos do ano.

Quanto aos jogadoresmais ofensivos, Gaitan (43jogos e sete golos) eMarkovic (49 e sete), quenunca se esqueceram dedefender, tiveram momen-tos brilhantes, para maistarde recordar, nomeada-mente golos de antologia,daqueles difíceis de descre-ver por palavras. Só vendo.

A grave lesão de Salvio(22 jogos e dois golos), queperdeu mais de metade daépoca, obrigou-os a jogarmais do que seria desejá-vel, mas outros jogadores“avançaram”, nomeadamen-te Sulejmani (26 e três) eao contrário de Djuricic(22), a grande decepção datemporada, embora a pro-meter mais.

Em matéria de pontas delança, Lima (51 jogos e 21golos) e Rodrigo (43 e 18)fizeram “esquecer”Cardozo (32 e 11), que foiimportante na primeira faseda época, brilhante na Taçacom um “hat-trick” aoSporting, mas “desapare-ceu” pós lesão.

Taça conclui época a roçar a perfeição

espírito diametralmenteoposto.

Presente pela segundavez no Jamor, 30 anosdepois de ter perdido por4-1 com o FC Porto, o RioAve voltou a falhar a con-quista do seu primeiro títu-lo nacional, revelando-seincapaz de evitar o mesmodesfecho da final da Taçada Liga, que perdeu hápouco mais de uma semanapara o Benfica (2-0).

O treinador Jorge Jesusapresentou o "onze" comque gostaria de ter alinhadofrente ao Sevilha, com osargentinos Enzo Pérez eSalvio, ausentes em Turimdevido a suspensão, areforçarem o meio-campo,mas sem o lesionadoSiqueira, que, ao contráriode Garay, não recuperou efoi substituído por AndréAlmeida.

Do lado do Rio Ave, otécnico Nuno EspíritoSanto prescindiu do ponta-de-lança egípcio Hassan eapostou na mobilidade deBraga e Rúben Ribeiro, osdois elementos mais adian-tados da equipa vila-con-dense, com Ukra e PedroSantos a terem carta brancapara atacar pelos flancos.

Sem aviso prévio, oequilíbrio da fase inicial doencontro foi desfeito aos20 minutos de forma brus-ca por Nico Gaitán, que,com um raro remate com o

pé direito, visou o ângulosuperior direito da balizavila-condense e tornou inú-til a estirada do guarda-redes brasileiro Ederson.

Há um ano, o extremoargentino tinha demoradomais dez minutos paracolocar o Benfica em vanta-gem, desbaratada já na fasefinal e em apenas doisminutos, nos quais sofreuos dois golos do Vitória deGuimarães, mas hoje, ape-sar de alguns sobressaltos,o Benfica teve engenhopara segurar a magra vanta-gem.

Os reflexos de Edersonrevelaram-se preciososcinco minutos mais tarde,evitando que os "encarna-dos" aumentassem a vanta-gem na sequência de umcabeceamento de Garay,após livre de Gaitán, e atéao intervalo o guardião doRio Ave não teve muitomais trabalho.

A equipa de Vila doConde entrou na segundaparte determinada a chegarao empate e logo nos minu-tos iniciais criou um lancemuito perigoso na áreabenfiquista, sem que váriosjogadores conseguissemencontrar espaço pararematar.

A substituição do lesio-nado Ruben Amorim porAndré Gomes não ajudou oBenfica a recuperar as"rédeas" do jogo e, depois

de Lima ter procurado o 2-0, só o poste esquerdo dabaliza de Oblak impediuque o remate de PedroSantos restabelecesse aigualdade aos 63 minutos.

O guarda-redes doBenfica brilhou a grandealtura pouco depois, des-viando sobre a barra umremate de longe de Ukraque parecia destinado aresponder à letra ao deGaitán na primeira parte.Na sequência do canto, ocabeceamento de Marceloerrou o alvo por muitopouco.

Markovic, que tinhasubstituído minutos antes oapático Rodrigo, deu notada reacção "encarnada",obrigando Ederson a defesaapertada, mas até ao apitofinal o Rio Ave mantevesempre o Benfica na imi-nência de ter de disputar oprolongamento para con-quistar a 10.ª "dobradinha",que não conseguia há 27anos.

Jorge Jesus, que con-quistou pela primeira vez aTaça de Portugal após duastentativas falhadas, emocio-nou-se e a festa dos adep-tos do Benfica tomou contado Estádio Nacional e ocartão vermelho mostradopelo árbitro Carlos Xistraao defesa vila-condenseLionn, já depois do apitofinal, passou despercebidoa muitos.

� Cont. pág. ant.

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

A selecção portuguesade futebol terá no Brasil 17jogadores que já estiveramem fase finais e seis que sevão estrear, de acordo como corte feito hoje peloseleccionador Paulo Bento,que anunciou os 23 eleitos.

Cristiano Ronaldo,Hélder Postiga, RicardoCosta, Pepe, Raul Meireles,Bruno Alves, MiguelVeloso, Hugo Almeida,João Moutinho, Nani, RuiPatrício, Eduardo, Beto,Fábio Coentrão, RubenAmorim, João Pereira eVarela são os repetentes.

Por seu lado, André Al-meida, Luís Neto, WilliamCarvalho, Rafa, Vieirinha eÉder nunca tinham estadoem qualquer fase final,sendo que nenhum somamais do que seis interna-

cionalizações “AA”, totali-zando 23, em conjunto.

O “capitão” e grande“estrela” da equipa,Cristiano Ronaldo, é oúnico que vai disputar umasexta fase final consecutiva,num trajecto iniciado noEuro2004, enquantoHélder Postiga, que falhouo Mundial2010, cumprirá aquinta presença.

Por seu lado, RicardoCosta, Pepe, Raul Meireles,Bruno Alves, MiguelVeloso e Hugo Almeida vãopara a quarta, JoãoMoutinho, Nani, RuiPatrício, Eduardo, Beto eFábio Coentrão para a ter-ceira e Ruben Amorim,João Pereira e Varela para asegunda.

Em matéria de Mundiais,Ronaldo e Ricardo Costa

são os únicos que cumpri-rão o terceiro, enquantoPepe, Raul Meireles, BrunoAlves, Miguel Veloso,Hugo Almeida, Eduardo,Beto, Fábio Coentrão eRuben Amorim repetem2010 e Hélder Postiga2006.

Além dos seis estreantesem fases finais, tambémJoão Moutinho, Nani, quechegou a estar convocadoem 2010, Rui Patrício, JoãoPereira e Varela disputam aprimeira vez a fase final deum Mundial.

Em relação à outra fasefinal sob o comando dePaulo Bento, o Europeu de2012, são 16 os repetentes,o que significa que apenasficaram de fora sete joga-dores: Miguel Lopes,Custódio, Ruben Micael,Hugo Viana, NelsonOliveira, Rolando e RicardoQuaresma.

Rolando e RicardoQuaresma foram hoje doisdos sete excluídos porPaulo Bento, que tambémnão incluiu nos 23 o guar-da-redes Anthony Lopes, odefesa Antunes, os médiosAndré Gomes e João Márioe o extremo Ivan Cavaleiro.

A fase final do Mundialde 2014 realiza-se de 12 deJunho a 13 de Julho, noBrasil.

Dezassete repetentes e seisestreantes nos 23 de Portugal

� MUNDIAL 2014

juntamente com Alemanha,Gana e Estados Unidos.

A equipa das “quinas”estreia-se a 16 de Junho, emSalvador, frente àAlemanha, seguindo-se oconfronto com os EstadosUnidos, a 22, em Manaus,antes de fechar a primeirafase com o Gana, a 26, emBrasília.

O estágio da selecçãoportuguesa inicia-se hoje,no Estoril, seguindo-seuma semana em Óbidos,antes do particular com aGrécia, a 31 de Maio, noEstádio Nacional.

A preparação de Portu-gal continua depois, de 2 a

10 de Junho, nos EstadosUnidos, onde estão previs-tos dois encontros de pre-paração, com o México, a 6de Junho, em Boston, ecom a República da Irlanda,a 10, em New Jersey, ondeserá realizado o estágio.

A chegada ao Brasil estáprevista para 11 de Junho,em Campinas, no estado deSão Paulo, onde estará ins-talado o quartel general daequipa.

É a seguinte a lista dosconvocados:

- Defesas: André Almei-da (Benfica), Bruno Alves(Fenerbahçe/Tur), FábioCoentrão (Real Madrid/Esp), João Pereira (Valên-cia/Esp), Luís Neto (Zenit/

Rus), Pepe (Real Madrid/Esp) e Ricardo Costa(Valência/Esp).

- Médios: João Mouti-nho (AS Mónaco/Fra),Miguel Veloso (DínamoKiev/Ucr), Raul Meireles(Fenerbahçe/Tur), RúbenAmorim (Benfica) eWilliam Carvalho (Spor-ting).

- Avançados: CristianoRonaldo (Real Madrid/Esp), Éder (Sporting deBraga), Hélder Postiga(Lázio/Ita), Hugo Almeida(Besiktas/Tur), Nani(Manchester United/Ing),Rafa (Sporting de Braga),Varela (FC Porto) eVieirinha (Wolfsburgo/Ale).

Quaresma entre os sete excluídos

O seleccionador PauloBento espera poder contarcom o “melhor” CristianoRonaldo no Mundial2014,para o qual leva os jogado-res com mais “vontade,determinação e espíritosacrifício” de enfrentaremas “adversidades” noBrasil.

Durante a conferênciade imprensa em que anun-ciou a lista de 23 convoca-dos para a fase final, PauloBento explicou tambémporque “acredita” mais emNani do que em RicardoQuaresma, um dos setejogadores descartados dapré-convocatória inicial.

“Temos algumas infor-mações e após o jogo dopróximo sábado veremoscomo acaba a temporadapara o avaliar e, a partir deaí, traçar um plano paraque possa aparecer damelhor maneira num mo-mento fundamental, queserá o início do Campeo-nato do Mundo”, observouo seleccionador nacional.

Cristiano Ronaldofalhou os últimos jogos doReal Madrid, com o objec-

tivo de recuperar ao máxi-mo das lesões muscularespara a final da Liga dosCampeões, frente ao rivalAtlético de Madrid, nosábado, no Estádio da Luz,em Lisboa.

Paulo Bento sabe que“qualquer equipa serásempre mais forte contan-do com um jogador comoRonaldo” e já antecipa umplano de recuperação parao melhor futebolista mun-dial em 2013, que sirva “osinteresses do jogador e daselecção nacional”.

“Não se pode compararRonaldo com qualqueroutro jogador”, resumiu otreinador, em referência àimportância que o “capi-tão” e melhor marcador daselecção nacional, com 49golos, assume para a equi-pa das quinas.

Ricardo Quaresma foi onome mais sonante des-cartado do lote de 30 pré-convocados, mas PauloBento lembrou que oextremo do FC Porto este-ve “um ano e meio semcompetir”, apesar de “emdois meses toda a gente

acreditar que tem condi-ções” para ir ao Mundial.

“Se o Nani não jogouapenas durante três meses,porque é que não possoacreditar que não pode serútil, como já foi em 2012[no Campeonato daEuropa] e na fase de quali-ficação” para oMundial2014, questionou.

Já a ausência de Danny,que nem sequer integrouos pré-seleccionados, foiexplicada pelo técnicocom mais contundência: “Épreferível levar jogadoresque nós saibamos que vãoter uma vontade, determi-nação e espírito de sacrifí-cio durante este tempolongo que vamos estar jun-tos”.

“Os quatro extremossão os que me dão maisgarantias em termos técni-cos, tácticos, físicos eemocionais e tenho a cer-teza que, em momentos degrande adversidade, esta-rão sempre com o objecti-vo de se comprometemcom a equipa e isso é algoimportante nas minhasescolhas”, justificou.

Paulo Bento espera contar com o melhor Ronaldo

�desporto | MAY 21, 2014 | 31

Não

nos

resp

onsa

biliz

amos

por

erro

s gr

áfi c

os

Vendemos 'NJ LOTTERY'

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

CERVEJA (BEER)Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$23.99Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$19.99Sagres lata 12oz (cx 24) .................................................................................$13.99WHISKEY (SCOTCHES)Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99VODKA & RUMBacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99VINHO (WINE)Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99Vinho do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$54.99Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$46.99Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$56.99Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$53.99Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

� Cont. pág. 29

�desporto | MAY 21, 2014 | 32

Portugal foi, sábado,afastado da final doEuropeu de futebol de sub-17, a decorrer em Malta, aoperder com a Inglaterra,por 2-0, num jogo em queteve duas bolas à trave evárias oportunidades degolo desperdiçadas.

Depois de uma caminha-da 100 por cento vitoriosa,entre fase de apuramento,ronda de elite e fase final,com nove vitórias em novejogos, e apenas um golosofrido, a selecção portu-guesa falhou quando não opodia fazer, frente a umaInglaterra eficaz.

Desfeito o espartilhomontado pela selecçãoinglesa à construção dojogo luso, nos minutos ini-ciais, Portugal dispôs daprimeira ocasião de perigopor Rúben Neves, aos 15

minutos, logo secundadopor Diogo Goncalves, aos16, e Alexandre Silva, aos17.

Aos 19 minutos, o perigoesteve uma vez mais a ron-dar a baliza inglesa, primei-ro por Gonçalo Rodrigues,em excelente posição parafinalizar, e depois peloremate de Rúben Neves àbarra da baliza defendidapor Frederick Woodman.

A selecção portuguesa,mais ofensiva e a dispor dasprincipais oportunidadesde golo, voltou a ficar pertode marcar aos 38 minutos,através de um remate deDiogo Gonçalves devolvidopelo ferro da baliza contrá-ria para as mãos deWoodman.

A Inglaterra entroumelhor na segunda parte,com Joshua Onomah, aos

43 minutos, a tentar sur-preender o guarda-redesFábio Duarte, que agarroua titularidade após o jogocom a Alemanha.

Aos 52 minutos,Portugal sofreu um verda-deiro “balde de água fria”ao permitir o golo daInglaterra, através de umlançamento da linha demeio campo para as costasda defesa, onde apareceuDominic Solanke (0-1), adesviar de Fábio Duarte.

A Inglaterra aumentou avantagem por PatrickRoberts (0-2), aos 74minutos, num lance de ini-ciativa individual do joga-dor inglês que passa portrês contrários e faz o golocom um remate que ressal-ta ainda num defesa e traiFábio Duarte.

Portugal perde e falha final do Europeu� SUB-17

O avançado portuguêsGonçalo Paciência mani-festou vontade de seestrear a marcar pelos sub-21 já no jogo de sexta-feiracom a Macedónia, da fasede apuramento ao Europeude 2015, na RepúblicaCheca.

O jogador portuguêsestreou-se neste escalãoprecisamente no jogo daprimeira volta contra aMacedónia, onde falhouum penálti, um erro queagora, se o seleccionadorlhe der oportunidade, quercorrigir.

"Espero fazer o meutrabalho de forma a agra-dar ao mister e logo severá. Se o mister me deroportunidade vou fazer omeu trabalho e dar tudo àequipa", afirmou hoje nofinal do último treino dopré-estágio que a equiparealizou em Rio Maior.

Depois de um períodocomplicado na carreira,

onde se chegou a suspeitarde um problema cardíaco,que entretanto não se veioa confirmar, e de umalesão no joelho que o dei-xou fora dos relvadosdurante um longo período,Gonçalo Paciência dizestar de regresso à melhorforma e diz que esta cha-mada à selecção ajuda arecuperar o moral. "Graçasa Deus que correu tudobem e agora estou aqui",disse.

Analisando o estágio, oavançado português consi-dera que foi "positivo" eonde todos mostram"empenho" e "motivação"para alcançar a vitória nasexta-feira contra aMacedónia, um jogo ondenão se podem esperar faci-lidades.

"A Macedónia é umaequipa muito organizada emuito agressiva, mas nóstambém temos as nossasarmas e vamos ver a

melhor forma de lhe podermarcar golos. Temos umaequipa muito equilibrada emuito boa em todos ossectores. Acima de tudo,somos muito unidos e issoé muito importante porquequando uma equipa éunida e está motivada efocada num grande objec-tivo é mais fácil obterresultados", conclui.

Portugal parte comofavorito para o jogo que sevai realizar hoje, pelas17:00 locais (1:00 om naCosta Leste dos EUA), noEstádio Nacional Philip II,em Scópia, na Macedónia.

A equipa portuguesasoma por vitórias os cincojogos disputados noGrupo 8 e caso vença aMacedónia assegura oapuramento directo para o“play-off”, algo que nãoacontece aos sub-21 portu-gueses desde 2007.

Gonçalo Paciência quer estrear-se a marcar� EUROPEU DE SUB-21

O par misto portuguêsconstituído por ElenaRosca e Tiago Faquinhaconquistaram, domingo, amedalha de bronze na finalda Taça do Mundo deginástica aeróbica, quedomingo terminou noTeatro Micaelense, emPonta Delgada.

Com 19.300 pontos, osginastas lusos garantiram oterceiro lugar do pódio,atrás dos espanhóis SaraMoreno e Vicente Lli(21.050) e dos romenosMaria Becze e MariusPetruse (20.500).

Na categoria de trio,

Sara Sardinha, Elena Roscae Chloe Richard, assegura-ram também o terceirolugar, com 20.072 pontos,atrás dos trios romeno(21.205) e mexicano(20.072).

Na competição indivi-dual, Elena Rosca terminouem sexto e Sara Sardinhano sétimo, enquantoBernardo Graça, na provamasculina, não foi além dooitavo.

Rosca e Faquinha conquistam bronze no Mundial� GINÁSTICA ACROBÁTICA

Portugal defronta hoje oMéxico na estreia noTorneio Internacional deToulon, tradicional compe-tição de futebol de sub-20que a equipa das “quinas”não vence desde 2003.

Entre os últimos cam-peões constam algunsinternacionais “AA” domomento, como são oscasos do Bola de Ouro,Cristiano Ronaldo, deDanny, Hugo Almeida ouRaul Meireles, além deCustódio, Miguel Garcia ouBruno Vale.

Este ano, o selecciona-dor em cargo, Ilídio Vale,chamou 20 jogadores,numa lista dominada porfutebolistas do Benfica B:

Bruno Varela, FábioCardoso, João Cancelo,João Teixeira e HélderCosta.

Na convocatória notatambém para os “leões” IuriMedeiros e Ruben Semedo,e Leandro Silva, do FCPorto.

No torneio, Portugalintegra o grupo A - do qualo primeiro classificado dis-putará a final e o segundoclassificado o jogo de atri-buição do terceiro lugar -,juntamente com México,Chile, China e a anfitriãFrança.

A França, que encontra-rá Portugal na última jorna-da do grupo, a 29 de Maio,é a campeã mundial de sub-

20 em título e a equipa commais títulos na prova, numtotal de 11 (1977, 1984,1985, 1987, 1988, 1989,1997, 2004, 2005, 2006,2007).

No grupo B encontram-se o Brasil (sete títulos), ocampeão em título e que naúltima edição bateu na finala Colômbia, por 1-0.

Neste agrupamentofazem igualmente parte aColômbia, a Inglaterra,Coreia do Sul e Catar.

Portugal chega ao tor-neio com as “honras” detrês títulos na competição(1999, 2001 e 2003) e qua-tro vezes como finalistavencido (1994, 1997, 2000,2005).

Portugal estreia-se hoje frente ao México� TORNEIO DE TOULON

NEWARK

589 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! 100% satisfação garantida!Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.

VISITE-NOS!

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA(License#00311A)

www.newarkautobody.com

Motor Auto Body & Service

Joe GomesNewark, NJ 07105

Remodelações de Interiores e Exteriores

• Siding

• Carpintaria

• Cimento

• Telhados

Tel.: 973 465-7700Fax.: 973 465-4072

�desporto | MAY 21, 2014 | 33

O antigo jogador eactual treinador de futebolDomingos Paciência disseesta semana que está a"analisar várias propostasnacionais e estrangeiras"para a nova época, sem noentanto adiantar de queclubes.

"Existem propostas e

espero que nos próximostempos possa decidir. Têmaparecido nacionais eestrangeiros", disse, à Lusa,Domingos Paciência, ex-treinador do Sporting deBraga e do Sporting, entreoutros.

O treinador disse estar a"pensar seriamente" em

"todas as possibilidades" eque quanto ao que "pesa láfora" é o que "essa equipapossa atingir".

Mas DomingosPaciência não escondeuque também gostava detreinar em Portugal.

"Mas também penso naspropostas de cá na expecta-tiva de apostar novamenteno campeonato português",disse Domingos Paciência.

O também ex-jogadordo FC Porto falava à mar-gem do congresso "A lide-rança no Desporto - opapel da inovação no AltoRendimento" que decorreusegunda-feira no auditórioda Faculdade de Desportoda Universidade do Porto(FDEUP), disse ter como"grande objectivo começara trabalhar de início":

Treinador Domingos Paciência diz terpropostas ‘nacionais’ e ‘estrangeiras’

� ACTUALMENTE NO DESEMPREGO

O ex-treinador doEstoril-Praia Marco Silvarevelou, domingo, aguar-dar um novo desafio, recu-sando adiantar pormeno-res, e o presidente dos"canarinhos", TiagoRibeiro, prometeu anun-ciar "em breve" o novotimoneiro da equipa defutebol do clube.

"É óbvio que irei ternovo desafio, iremos verqual será, mas não adiantamuito falar disso agora",

afirmou Marco Silva aosjornalistas, à margem dacerimónia de comemora-ção dos 75 anos doEstoril-Praia, no HotelPalácio.

O antigo treinador doEstoril-Praia revelou queainda terá de "perceberqual será o próximopasso", prometendo reve-lar mais sobre o seu futuro"na altura certa".

"Não depende só demim, mas também do pro-

jecto que irá aparecer e dadecisão que for tomada",sustentou.

Marco Silva anunciou asua saída do comando téc-nico do Estoril-Praia nopassado dia 12 de Maio,terminando a época2013/14 no quarto lugar daI Liga e depois de ter reco-locado o clube no primei-ro escalão do futebolnacional.

Marco Silva diz aguardar um novo desafio� EX-TREINADOR DO ESTORIL

O guarda-redes suíçoJohnny Leoni chegou aacordo com o Marítimopara rescindir o contratoque terminava no final daépoca 2014/15, segundoinformou fonte do clube daI Liga portuguesa de fute-bol.

O internacional suíço,de 29 anos, natural deSion, foi contratado no iní-cio da temporada, para col-matar a saída de Salin.

No entanto, Leoni nãoconquistou a titularidadeno "onze" de PedroMartins, tendo actuado emapenas cinco jogos da ILiga, uma vez na Taça dePortugal e outra na Taça daLiga, contando apenas trêspresenças na equipa B.

Antes de representar oMarítimo, Leoni jogou emclubes como Sion eZurique, ao serviço dosquais conquistou três títu-los de campeão suíço,pelos cipriotas do Omónia,vencendo uma Taça doChipre, e pelos azeris doNeftchi, tendo sido também

Guarda-redes Leoni rescinde com Marítimo� INTERNACIONAL SUÍÇO

O treinador ManuelMachado renovou contratocom o Nacional por maisuma época, até 2014/2015,anunciou o clube da I Ligaportuguesa de futebol.

Manuel Machado tinharegressado ao clube madei-

rense na época 2012/2013,depois de mais duas passa-gens pela Choupana, a pri-meira em 2005/2006 e asegunda entre 2008/2009 e2009/2010.

Esta temporada, ManuelMachado levou o Nacional

até ao quinto lugar, queassegurou a presença naterceira pré-eliminatória dequalificação para a LigaEuropa da próxima tempo-rada.

Manuel Machado renova por mais uma época� NACIONAL DA MADEIRA

O guarda-redes brasilei-ro Assis chegou a acordocom o Vitória deGuimarães para prolongaro seu contrato por maisduas temporadas, anunciouo clube minhoto da I Ligade futebol.

Assis, de 24 anos, pas-sou a época na "sombra" dohabitual titular, Douglas,tendo alinhado no campeo-nato na visita ao Marítimo,frente ao FC Porto para aTaça de Portugal e aindanum jogo para a Taça da

Liga com o Leixões.O guardião brasileiro,

que esteve ainda em novejogos da equipa B, termina-va contrato em Junho, maschegou a acordo para reno-var por mais duas épocas.

Guarda-redes Assis renova por mais duas épocas� VITÓRIA DE GUIMARÃES

Rui Pedro Silva e MarisaBarros venceram, domingo,a 9ª edição da Meia-Maratona do DouroVinhateiro.

O atleta do Benfica gas-tou 1:06.22 horas, derro-

tando por três segundosNuno Costa, do Maia AC,enquanto Ricardo Dias(Sporting) foi terceiro, com1:07.18.

Marisa Barros (indivi-dual) gastou 1.14.33 horas

até cortar a meta em Pesoda Régua, derrotandoAnália Rosa (Maratona),que fez 1:16.20, e LuísaOliveira, com 1:17.41.

Rui Pedro Silva e Marisa Barros foram os vencedores� MEIA-MARATONA DO DOURO VINHATEIRO

"Entrar a meio não temdado resultados. Eraimportante começar comum grupo de início e levá-lo até ao fim", referiu.

Depois de passagens,como adjunto, por equipastécnicas dos "dragões",Domingos Paciência foitreinador do União de

Leiria, Académica, Sportingde Braga, Sporting,Deportivo da Corunha(Espanha) e Kayserispor(Turquia).

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

O polaco Pawe Dawi-dowicz é oficialmente re-forço do Benfica: o médiodefensivo esteve estasegunda-feira em Lisboa eassinou contrato por cincoanos válido a partir do dia 1de Julho.

A notícia foi anunciadaoficialmente pelo site doLegia Gdansk, o anteriorclube de Pawel Dawido-

wicz.Recorde-se que Pawe?

Dawidowicz já tinha estadoem Lisboa no final deMarço para realizar oshabituais exames médicos,tendo agora colocado opreto no branco com a assi-natura de contrato.

Dawidowicz é um médiodefensivo que faz precisa-mente esta terça-feira 19

anos. Formado no Soko?aOstróda, mudou-se para oLegia Gdansk em 2011.

Estreou-se pela equipaprincipal do Legia Gdanksno final de Maio de 2013,quando tinha acabado decompletar 18 anos.

Nesta temporada afir-mou-se como titular indis-cutível, tendo realizado 29jogos e apontado um golo.

Pawe Dawidowicz assinou por cinco anos� BENFICA

�desporto | MAY 21, 2014 | 34

O português CristianoRonaldo, do Real Madrid,vai partilhar a “Bota deOuro”, referente ao melhormarcador dos campeonatoseuropeus, com o futebolis-ta uruguaio Luis Suárez, doLiverpool, depois de ambosassinarem 31 golos.

Cristiano Ronaldo, quefoi o melhor marcador daLiga espanhola, fez os 31

golos em 30 jogos, menostrês do que Suárez precisoupara fazer os seus.

Esta é a terceira vez queo internacional portuguêsconquista a “Bota deOuro”, troféu que já rece-beu em 2007/08 noManchester United, com 31tentos, e em 2010/11 com amarca de 40 golos, mas é aprimeira vez que divide o

prémio.Ronaldo iguala assim o

seu eterno rival, o argenti-no Lionel Messi, que já temtrês distinções comomelhor goleador europeu(2009/10, 2011/12 e2012/13).

O avançado do RealMadrid podia ter conquis-tado a “Bota de Ouro” sozi-nho, mas uma lesão impe-diu-o de disputar, no sába-do, o último encontro daLiga espanhola frente aoEspanyol, tal como tinhaacontecido na semana ante-rior com o Celta de Vigo.

O português e o uru-guaio bateram Messi, queconcretizou por 28 vezes,mais uma que o hispano-brasileiro Diego Costa, donovo campeão espanhol, oAtlético Madrid.

A pontuação da “Bota deOuro” tem em atenção o

Ronaldo iguala Messi com três Botas de Ouro e está em dúvida para a final da ‘Champions’

� REAL MADRID

O Atlético de Madridsagrou-se, sábado, cam-peão espanhol, ao empatar1-1 com o FC Barcelona,em Camp Nou, na 38.ª eúltima jornada da Ligaespanhola de futebol.

Este é o primeiro título

dos “colchoneros” desde1995/1996 e o décimo dasua história.

Alexis Sanchéz, aos 34minutos, adiantou o FCBarcelona, mas Godínempatou aos 49.

O Atlético de Madrid

terminou o campeonatoespanhol com 90 pontos,mais três do que o“Barça”, segundo classifi-cado, e o Real Madrid, ter-ceiro.

Atlético de Madrid é o novo campeão espanhol� NA ÚLTIMA JORNADA

O avançado indonésioAkli Fairuz faleceu na pas-sada sexta-feira na sequên-cia de um pontapé involun-tário do guarda-redesadversário no jogo do pas-sado dia 9 de Maio entre oPSAP Sigli e o Persiraja.

No jogo a contar para a

liga indonésia, Akli Fairuzfoi atingido com um ponta-pé por Agus Rahman nasequência de uma jogadaem que o guarda-redes doPSAP Sigli fez uma defesaincompleta e acabou porchocar, de pé em riste, como avançado do Persiraja.

Akli Fairuz foi de ime-diato substituído e a lesãonão parecia grave, masapós ter sido hospitalizadoo avançado teve de ser ope-rado aos intestinos morren-do dias depois devido àgravidade dos ferimentosinternos.

Avançado morre após choque com guarda-redes� INDONÉSIA

A UEFA sancionou oParis Saint-Germain e oManchester City com umamulta de 60 milhões deeuos e com a proibição deinscrever na Liga dosCampeões mais que 21futebolistas inscritos naLiga dos Campeões e multade 60 milhões de euros.

Os campeões francês einglês vêem, assim, graçasà lei do ‘fair play’ financei-ro, as suas opções na Ligados Campeões limitadas a21 jogadores, ao contráriodo limite máximo de 25futebolistas que as regrasimpõem.

À sanção desportiva, aUEFA decidiu juntar umasanção financeira, impondouma multa de 60 milhõesde euros, dos quais o PSG

e o City poderão recuperar40 milhões, caso cumpram“as medidas operacionais efinanceiras acordadas noquadro de instrução da ins-tância de controlo financei-ro dos clubes [ICFC]”.

O Manchester City fezcontratações milionáriasdepois de ser compradopelo milionário árabeMansour bin Zayed al-Nahyan, uma política tam-bém seguida pelo PSG, quetem investido em jogadoresdo topo do futebol mundialdesde que passou a sercontrolado pela QatarSports Investments, em2012.

A UEFA informou tam-bém que outros clubes quenão cumpriram o "fair-play"financeiro foram os turcos

do Bursaspor, Galatasaray eTrabzonspor, os russos doZenit, Anzhi e Rubin Kazane os búlgaros do LevskiSofia.

Apesar de terem contra-riado até ao final os argu-mentos da UEFA, os cam-peões ingleses chegaram aacordo com a entidade quetutela o futebol europeu,tendo concordado em limi-tar os seus gastos em con-tratações a 60 milhões deeuros.

Já o presidente dos cam-peões franceses, Nasser Al-Khelaïfi, garantiu que assanções não colocam emcausa a ambição do seuclube de ser uma das mar-cas globais do desporto.

Manchester City e PSG sancionados em 60 milhões� ‘FAIR PLAY’ FINANCEIRO

O avançado, DidierDrogba, anunciou a suasaída do Galatasaray atra-vés de uma carta aos adep-tos turcos onde agradeceutodo o apoio que recebeuao longo das duas últimasépocas.

"Caros adeptos, irmãos

e irmãs, quero a agradecera todos pela forma comosenti em casa desde quecheguei à Turquia. Obri-gado pela vossa amizade,paixão, sinceridade e hos-pitalidade. A populaçãoturca é realmente inesque-cível", escreveu Didier

Drogba.Apesar dos seus 36

anos, Didier Drogba conti-nua a ser um jogador asso-ciado a grandes clubeseuropeus, nomeadamenteChelsea, Juventus e Roma.

Didier Drogba anuncia saída do Galatasaray� TURQUIA

O presidente da Bolívia,Evo Morales, vai jogar na IDivisão boliviana ao servi-ço do Sport Boys, anunciouo emblema da cidadeWarnes.

Numa insólita contrata-ção, o Sport Boys anunciouque o presidente da Bolíviaassinou um contrato profis-sional pelo emblema da IDivisão boliviana.

Em declarações àimprensa local, MarioCronenbold, líder do SportBoys, confirmou a insólitacontratação.

"O dia em que o apre-sentarmos entrará para ahistória do futebol", come-çou por dizer Cronenbold.

"O nosso presidente temum remate muito forte mas,obviamente, não esperamosque consiga jogar 90 minu-tos. Se tiver pulmão para20 minutos já ficaremos

muito satisfeitos", acres-centou o líder do cluberevelando ainda que o pre-

sidente da Bolívia vai vestira camisola número 10.

Presidente da Bolívia vai jogar futebol profissional� EVO MORALES

grau de exigência das dife-rentes ligas europeias, comos principais campeonatosa verem o número de golosmultiplicado por dois.

Por isso, JonathanSoriano, do Salzburgo, quetambém marcou 31 golos,ficou em sexto lugar dalista, porque a liga austría-ca tem um coeficiente deapenas 1,5 de dificuldade.

Entretanto, o avançadolimitou-se segunda-feirafazer trabalho de ginásiono dia em que o RealMadrid fez o primeiro trei-

no da semana com vista àfinal da Liga dos Campeõesde futebol, que se realizano sábado, em Lisboa.

O internacional luso,que voltou a não jogar naliga espanhola, no sábado,por se ressentir de umalesão, depois de o técnicoCarlo Ancelotti ter anun-ciado que jogaria, esteve noginásio do centro estágiojuntamente com DiegoLópez, Varane, Pepe, DiMaría, Cristiano, Benzemae Jesé.

Excluindo Jesé, que

recupera de uma lesãograve, Ronaldo, o tambéminternacional portuguêsPepe e o avançado francêsBenzema são os jogadoressobre os quais recaemmaiores dúvidas, mas espe-ra-se todos estejam recupe-rados para sábado.

A final da Liga dosCampeões opõe o RealMadrid ao novo campeãoespanhol, o Atlético deMadrid, em jogo marcadopara as 19:45 locais desábado, no Estádio da Luz,em Lisboa.

�desporto | MAY 21, 2014 | 35

O holandês Louis vanGaal é o novo treinador doManchester United, comcontrato para as próximastrês épocas, e terá comoadjunto o galês Ryan Giggs,

anunciou o clube inglês defutebol.

Além de Ryan Giggs,que acumulou as funçõesde jogador e treinador inte-rino no final de época, após

a saída de David Moyer, naequipa técnica do holandêsestarão também Frans Hoeke Marcel Bout, acrescenta ocomunicado do ManchesterUnited.

“Com Louis van Gaalasseguramos os serviços deum dos extraordináriostreinadores nos dias dehoje. Conquistou tantascoisas na sua carreira e OldTrafford é um palco ade-quado para escrever novoscapítulos na história doManchester United”, disseo vice-presidente dos “reddevils”, Ed Woodward.

Van Gaal é o novo treinador do Manchester� INGLATERRA

O presidente da FIFA,Joseph Blatter, reconheceuque foi “um erro” atribuir aorganização doCampeonato Mundial deFutebol de 2022 ao Qatar.

“Sim, claro”, afirmou nanoite de quinta-feira, emdeclarações a um jornalis-ta da radiotelevisão suíça

RTS, quando questionadose entregar a organizaçãodo Mundial ao Qatar tinhasido um erro por causa daselevadas temperaturas noverão.

“Vocês sabem: toda agente comete erros navida”, acrescentou Blatter,que se vai candidatar em

2015 ao quinto mandatocomo presidente da FIFA.

O Qatar tem sido alvode uma forte polémica nasequência de suspeitas decorrupção e das más con-dições de trabalho dosoperários da construçãodas infra-estruturas deapoio ao Mundial2022.

Blatter diz que Mundial no Qatar ‘foi um erro’� PRESIDENTE DA FIFA

O Bayern de Muniquevenceu o BorussiaDortmund na final.

O treinador do BorussiaDortmund, Jürgen Klopp,criticou a arbitragem.

"Estávamos esgotados

no fim do jogo. Demostudo. No momento em queestávamos mais fortes, mar-cámos um golo que não nosfoi concedido. O árbitrodeveria ter visto o golomesmo sem tecnologia na

linha de baliza", afirmou otécnico alemão.

O Bayern de Muniquerevalidou o título ao vencero Borussia Dortmund por2-0 após o prolongamento.

Bayern de Munique junta Taça ao título nacional� ALEMANHA

O espanhol MarcMárquez (Honda), cam-peão do Mundo deMotoGP, manteve, domin-go, o “pleno” de vitórias noMundial de motociclismode velocidade de 2014, aoimpor-se no Grande Prémiode França, quinta prova docampeonato.

Márquez, que tinha par-tido da “pole position”,cumpriu as 28 voltas ao cir-cuito de Le Mans, em44.03,925 minutos, impon-do-se ao italiano ValentinoRossi (Yamaha) e ao com-patriota Álvaro Bautista(Honda), segundo e tercei-ros classificados, a 1,486 e3,144 segundos, respectiva-mente.

Para igualar o feito devencer as cinco primeirascorridas da temporada doitaliano Giacomo Agostiniem 1972, que no ano ante-rior tinha vencido as oitoprimeiras provas, Márquezteve de recuperar 10 posi-ções, até assumir a lideran-ça na 13.ª volta.

O detentor do título elíder do Mundial repetiu,aos 21 anos a proeza doaustraliano MichaelDoohan, que em 1997 ven-ceu cinco vezes seguidas apartir da “pole position”, etornou-se também hoje nomais jovem piloto a vencercinco corridas consecutivasna categoria “rainha”, aosuperar o registo do britâ-nico Mike Hailwood, queremontava a 1962, quando,aos 22 anos e 160 dias.

Na classificação de pilo-tos, Márquez soma 125pontos, mais 42 do que ocompatriota Dani Pedrosa(Honda), que terminou noquinto lugar, e mais 44 doque Rossi.

Em Moto2, o finlandêsMika Kallio (Kalex) foi o

mais rápido em Le Mans,aproximando-se do líder docampeonato, o espanholEsteve Rabat (Kalex), quefoi terceiro na corrida, atrásdo italiano Simone Corsi,segundo classificado,enquanto o australiano JackMiller (KTM) venceu emMoto3.

O português MiguelOliveira (Mahindra), o pri-meiro português a subir aopódio no Campeonato doMundo de motociclismo develocidade, concluiu a cor-rida no 12.º lugar, a 14,504segundos do vencedor.

Miguel Oliveira foi rele-gado para a 13.ª posição da

classificação de pilotos,que é liderada por Miller,pelo italiano EneaBastianini (KTM) e pelobritânico John McPhee(Honda), que somam maiscinco e três pontos do queo português (20 pontos).

Marquez soma e segue, Miguel Oliveira foi 12º� MOTOCICLISMO

O seleccionador da Gré-cia, o português FernandoSantos, divulgou segunda-feira a lista final dos 23convocados para o Mundialde futebol de 2014, afir-mando que optou "por umaequipa equilibrada" emtodos os sectores e comjogadores polivalentes.

"Sinto-me perfeitamenteseguro com os 23 que esco-lhi, especialmente no meio-campo. Sei que posso con-tar com os jogadores dobanco caso haja lesões ouprecise de substituir

alguém", declarou hoje otreinador português, duran-te a apresentação das esco-lhas para o Brasil.

Fernando Santos disseter optado "por uma equipaequilibrada em todos ossectores, com futebolistasque podem jogar noutrasposições, caso seja neces-sário".

Da lista provisória de 30jogadores, divulgada nasemana passada, o técnicoportuguês cortou o guarda-redes do Apollon Alexan-dros Tzorvas, os defesas

Avraam Papadopoulos(Olympiakos) e NikosKarabelas (Levande), o mé-dio do Kaiserslautern Kos-tas Fortounis, bem como osavançados Dimitris Papa-dopoulos (Atromitos),Nikos Karelis (Panathinai-kos) e Stefanos Athanasiadi(PAOK).

No entanto, Santos deuuma oportunidade ao avan-çado Konstantinos Mitro-glou (Fulham), cujo final deépoca (depois de sair doOlympiakos) ficou marcadopor lesões.

Fernando Santos expli-cou que "o único critério naseleção foi ter jogadoresque dessem segurança, nãosó tecnicamente como nasua condição física".

No Mundial, que se rea-liza de 12 de Junho a 13 deJulho, no Brasil, a Gréciaenfrenta Colômbia, Costado Marfim e Japão na pri-meira fase no Grupo C.

Antes de embarcar parao Brasil, a Grécia joga estemês um particular contraPortugal (31 de Maio). EmJunho joga contra a Nigériae a Bolívia.

Fernando Santos optou pela polivalência� ANUNCIADOS ‘ELEITOS’ DA GRÉCIA

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

� Liga dos Campeões

RREEAALL MMAADDRRIIDD--BB..DDOORRTTMMUUNNDDFOX DEPORTES, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPAACCHHUUCCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (repetição)

22 DE JULHO - QUINTA� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--GGAANNAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--GGAANNAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)

� Taça da Alemanha (Final)

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMUUNNIIQQUUEEUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)


PPAACCHHUUCCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--GGAANNAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

AALLEEMMAANNHHAA--PPOOLLÓÓNNIIAAUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (repetição)

� Major League Soccer

CCHHIICCAAGGOO--KKAANNSSAASS CCIITTYYUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição)

23 DE JULHO - SEXTA

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)




PPAACCHHUUCCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

GG..FFUURRTTHH--HHAAMMBBUURRGGOOGOL TV USA, 04:30 pm (repetição)


BB..MMUUNNIIQQUUEE--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)


KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOO

UNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

AALLEEMMAANNHHAA--PPOOLLÓÓNNIIAAGOL TV USA, 04:30 pm (repetição)

24 DE JULHO - SÁBADO� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)


KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)


BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMUUNNIIQQUUIIEEUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)


KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

AARRGGEENNTTIINNAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILLUNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição)

� Mundial 2010


� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (repetição)


PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

AALLEEMMAANNHHAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

AARRGGEENNTTIINNAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILL

UNIVISION DEPORTES 2, 11:00 pm (repetição)

25 DE JULHO - DOMINGO� Mundial 2010

AALLEEMMAANNHHAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)

� Mundial 2010

AARRGGEENNTTIINNAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--GGAANNAAUNIVISION DEPORTES 2, 07:00 am (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Mundial 2010

UURRUUGGUUAAII--HHOOLLAANNDDAAUNIVISION DEPORTES 2, 09:00 am (repetição)

� Mundial 2010

KKAANNSSAASS CCIITTYY--TTOORROONNTTOOUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 10:00 am (repetição)

� Mundial 2010

AALLEEMMAANNHHAA--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

PPAARRAAGGUUAAII--EESSPPAANNHHAAUNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição)

21 DE JULHO - QUARTA� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILLUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILLUNIVISION DEPORTES 2, 05:00 am (repetição)




CCHHIICCAAGGOO--KKAANNSSAASS CCIITTYYUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Jogo Particular

AALLEEMMAANNHHAA--PPOOLLÓÓNNIIAAUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)


BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMUUNNIIQQUUEEUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)

� Mundial 2010

HHOOLLAANNDDAA--BBRRAASSIILLUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)


PPAACCHHUUCCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões

RREEAALL MMAADDRRIIDD--SSCCHHAALLKKEE 0044FOX DEPORTES, 06:00 pm (repetição)


BB..MMUUNNIIQQUUEE--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)

� Mundial 2010


� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| MAY 21, 2014 | 36�desportotvnafutebol

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo épreencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, semrepetir números em cada linha e cada coluna. Também nãose pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

A palavra Sudoku significa "númerosozinho" em japonês, o que mostraexactamente o objectivo do jogo.

▲

�SO

LU

ÇÕ

ES �

�Letreiro visto numconsultório veteriná-rio: "O médico estácá. Senta. Quieto."

�O "Zé Povinho",deprimido que andacom a situaçãofinanceira doPaís,foi a uma carto-mante. Depois dedeitar as cartas,disse-lhe a carto-mante: "Isto vai serassim até 2020! "Edepois?" - pergun-tou o "Zé Povinho""Depois, habitua-se..."

�Pergunta: Sabes co-mo se conhece umalentejano numa lutade galos? Resposta:É o único que levaum pato! Pergunta:Sabes como seconhece uma lourana mesma luta degalos? Resposta: É aúnica que aposta nopato! Pergunta: Esabes como é que sesabe que o Pinto daCosta também láestava? Resposta: Opato ganha!...

�Andava um mosqui-to de volta da mãe:- Ó mãe, deixe-me irao teatro!- Não, filho, queaquilo é perigoso!A mãe esvoaçava.

| MAY 21, 2014 | 37

PALAVRAS

CRUZADAS

▲

mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudo

ku

�Pa

lavra

s Cru

zada

s�

Mini

sopa

de l

etras

�Su

doku

RESPOSTA: 1-Meia dúzia; 2-Sombra; 3-Estamos empatados.

1-O que fazem seis piriquitos numa

gaiola?

2-O que faz um burro ao sol?

3-O que diz um pato a outro pato?

� vamos adivinhar...

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

• GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

★

DJ’s UnlimitedEddieBoa

[email protected]

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

★

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

[email protected]

★

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

★

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

★

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

★

Ultrasound(862) 368.2478

[email protected]

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

(973)344-3200

- Ó mãe, deixe-me irao teatro!!- Não, filho, queaquilo é perigoso!!A mãe continuavaesvoaçando.- Ó mãe, deixe-me irao teatro!!!- Pronto, filho,vai.Mas cuidado com aspalmas!!!

�Na festa, um jovem:- A menina dança?- Não danço comcrianças!- Ah! Não sabia queestava grávida...

�- Ontem salvei omeu pai de umassalto! - Apanhaste o la-drão? - Não. Tirei odinheiro da carteiradele antes doladrão.

�Uma mulher está aler um livro e diz aomarido:- Que descaramen-to! Tu acreditas queum tal de FernandoPessoa publicou umlivro com os poemasque tu me escrevestequando namoráva-mos?!nP: Como é que doisouriços fazem amor?R: Com muuuiitocuidado!

| MAY 21, 2014 | 38C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ HILLSIDE, NJSeabra’s

1132 Liberty Ave.•

Ponto de Encontro406 Bloy St.

•Oasis Pastry

1253 Liberty Ave.•

Pão de Mel Bakery1321 Liberty Ave.

•Algarve Bakery

196 Long Ave.•

Caballero’s Cafe236 Hollywood Ave.

➔ LINDEN, NJCinderella Bakery217 N. Wood Ave.

•Two Costa’s

305 Roselle St.➔ LONG BRANCH, NJFine Fare Supermarket

320 3rd Ave.➔ ROSELLE, NJ

A Seabra Foods550 Raritan Rd.

➔ SPRINGFIELD, NJA Seabra Foods211 Morris Ave.

➔ SOUTH RIVER, NJExpress Liquors64 Jackson St.

➔ UNION, NJBurnet Bakery

1300 Burnet•

Blue Ribbon Bakery988B Stuyvesant Ave.

•Emporium Supermarket

973 Stuyvesant Ave.•

Emily’s Bakery958 Stuyvesant Ave.

•Seabra’s

1350 Galloping Hill Rd.•

Magie Mart965 Magie Ave.

� programação de quarta-Feira a domingo

� As alterações à programação aqui publicada são dainteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá awww.rtp.pt

� QUARTA-FEIRA21 DE MAIO

01:30 - Moda Portugal02:10 - Podium03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:15 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da TardeDireto09:15 - O Preço Certo10:00 - Portugal no Coração13:00 - Portugal em DiretoDireto14:05 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Moda Portugal16:45 - O Preço Certo17:30 - Os Nossos Dias18:10 - Telejornal Madeira18:40 - Telejornal Açores19:10 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal AméricaDireto20:30 - Moda Portugal21:00 - Os Filhos do Rock21:50 - Podium22:50 - Eurotwitt 201423:15 - Campanha Eleitoral - Europeias201423:30 - 5 Para a Meia-Noite00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� SEXTA-FEIRA23 DE MAIO

01:30 - Linha da Frente02:10 - Poplusa03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:15 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da Tarde09:15 - O Preço Certo10:00 - Portugal no CoraçãoDireto12:00 - Futebol: Seleção Nacional (Sub 21)Macedónia x Portugal13:00 - Portugal em Direto14:05 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Linha da Frente16:40 - O Preço Certo17:30 - Os Nossos Dias18:15 - Telejornal Madeira18:45 - Telejornal Açores19:10 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:30 - 3 Por Uma21:20 - Linha da Frente21:50 - Poplusa23:00 - Campanha Eleitoral - Europeias201423:15 - 5 Para a Meia-Noite00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� QUINTA-FEIRA22 DE MAIO

01:30 - Correspondentes02:10 - Podium03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:15 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da Tarde09:20 - O Preço Certo10:00 - Portugal no Coração13:00 - Portugal em Direto14:05 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Correspondentes16:40 - O Preço Certo17:30 - Os Nossos Dias18:15 - Telejornal Madeira18:45 - Telejornal Açores19:05 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:30 - Correspondentes20:55 - Maternidade21:50 - Podium22:45 - Eurodeputados23:15 - Campanha Eleitoral - Europeias201423:25 - 5 Para a Meia-Noite00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� DOMINGO25 DE MAIO

01:30 - Biosfera02:00 - África 7 Dias - 201402:30 - África Global 201403:00 - Bom Dia Portugal Fim deSemana05:00 - Eucaristia Dominical06:00 - Bairro Alto07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 201408:00 - Jornal da TardeDireto09:15 - Aqui Portugal13:35 - Brasil Contacto 201414:05 - EUA - Nova Inglaterra Contacto201414:35 - Eurotwitt 201415:00 - Telejornal16:20 - Música Maestro17:00 - Trio d´Ataque17:15 - Programa a designar19:00 - 24 Horas20:00 - Documentário a designar20:55 - Telejornal Madeira21:30 - Telejornal Açores22:00 - Programa a designar23:35 - 3 Por Uma00:25 - Brasil Contacto 201400:55 - EUA - Nova Inglaterra Contacto2014

� SÁBADO24 DE MAIO

01:30 - Eurodeputados02:05 - Portugal 3.003:00 - Bom Dia Portugal Fim deSemana06:00 - Endereço Desconhecido II07:00 - Portugal 3.008:00 - Jornal da Tarde09:15 - Prós e Contras11:00 - Macau Contacto 201411:30 - EUA - Califórnia Contacto 201412:00 - Atlântida - Açores13:30 - Programa a designar14:15 - Endereço Desconhecido II15:00 - Telejornal15:45 - Desafio Total17:15 - Programa a designar19:00 - 24 Horas20:00 - Documentário a designar20:55 - Telejornal Madeira21:30 - Telejornal Açores22:00 - Zona Mista00:25 - Macau Contacto 201400:55 - EUA - Califórnia Contacto 2014

� DestaqueFUTEBOL: SELEÇÃONACIONAL (SUB 21)

A Equipa das Quinasjoga a sexta partida dequalificação para oCampeonato da EuropaRepública Checa 2015,no Estádio Nacional FilipII, em Scópia.

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① PESTO VERDE ➁IINGREDIENTES:�1 copinho de arroz�1 L de leite gordo�4 gemas de ovos�250grs de açúcar�canela em pó q.b.�sal

INGREDIENTES:�25 g de pinhões�sal q.b.�50 g de folhas de man-jericão fresca�2 dentes de alho�150-175 ml de azeite

Torre os pinhões no forno quente ou deite-os numa frigi-deira seca e salteie-os durante 1-2 minutos. Coloque numalmofariz as folhas de manjericão frescas grosseiramen-te cortadas, os dentes de alho grosseiramente picados, ospinhões torrados e uma boa pitada de sal. Esmague como pilão até a mistura se transformar numa pasta. Junte oazeite, começando por uma gota de cada vez e aumen-tando para um fio, como se estivesse a fazer maionese.Junte, mexendo, 4 colheres de sopa de queijo parmesãoacabado de ralar e 2 colheres de sopa de queijo pecorinoralado, ou utilize apenas queijo parmesão, se não conse-guir obter o queijo pecorino. Sirva como acompanhamen-to de massas.*Para maior rapidez, no entanto, meta todos os ingredientesna máquina multiusos, juntando o queijo em último lugar. •• Guarde em boiões bem fechados no frigorífico ou no con-gelador.

CONFECÇÃO:Leve ao lume a ferver m quarto de litro de água comum pouco de sal e nela deite o arroz; quando a águaestiver evaporada, incorpore o leite e deixe conti-nuar a ferver.Entretanto, bata as gemas de ovos com o açúcar;retire o tacho do lume e misture o preparado com oarroz, leve novamente ao lume e quando as gemascoalharem, retire.Deixe esfriar e, se gostar, deite num cesto forradocom um guardanapo; polvilhe com a canela e sirvafresco.

horóscopo semanal� os signos do zodíaco

Tel: 1-514-461-7285011 351 213182599

SSaaúúddee:: Sentir-se-á muito bem físi-ca e espiritualmente.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Tenho aprudência necessária nos passosque dou.

LEÃO 23/7 a 22/8AAmmoorr:: Ponha em prática os son-hos e as fantasias que tem tido.Nunca desista dos seus sonhos!SSaaúúddee:: Faça um exame à vista.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Estou atentoaos meus sonhos, sei que tenho opoder de os tornar reais!

VIRGEM 23/8 a22/9AAmmoorr:: Seja mais conscienciosopara não criar mal-entendidoscom o seu par. Preocupe-se emser bom e justo pois será feliz!SSaaúúddee:: Proteja a sua pele.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Escolhocom o coração, e sei que faço asescolhas certas.

BALANÇA 23/9 a 22/10AAmmoorr:: Dê mais liberdade ao seuparceiro. Não ponha de parteaqueles que ama, cuide deles comcarinho.SSaaúúddee:: Cuide do seu sistemadigestivo.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Tenho ener-gia e espírito de iniciativa pararealizar os meus projetos.

ESCORPIÃO 23/10 a21/11AAmmoorr:: O egoísmo é uma carac-terística que deve moderar.Combata a sua fraqueza e fort-aleça as suas virtudes.SSaaúúddee:: Procure com maior fre-quência o seu dentista.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Construo o

CARNEIRO 21/3 a20/4AAmmoorr:: Amor: Sentir-se-á libertopara expressar os seus sentimen-tos e amar espontaneamente.Que a juventude de espírito ofaça ter o mais belo sorriso!SSaaúúddee:: Estará melhor do quehabitualmente.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Ponho osmeus planos em prática sem desi-stir com os obstáculos.

TOURO 21/4 a 20/5AAmmoorr:: Amor: Irá sentir necessi-dade de se isolar para fazer umaanálise à sua relação. Oiça o seucoração... descubra dentro de sio caminho para a felicidade.SSaaúúddee:: Tendência para se sentirum pouco febril e sem energia.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::A voz domeu coração ensina-me o camin-ho que devo seguir.

GÉMEOS 21/5 a 20/6AAmmoorr:: Amor: Ignore comentáriosmaldosos de pessoas indese-jáveis. Não dê ouvidos a calúniase intrigas!SSaaúúddee:: Poderá sentir-se debilita-do e febril.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Sei recon-hecer as amizades sinceras e ret-ribuo com o mesmo afeto.

CARANGUEJO 21/6 a22/7AAmmoorr:: Anda muito nervoso, oque poderá provocar algumasdiscussões com os seus familiaresmais chegados. Reúna a suafamília com o propósito defalarem sobre os problemas quevos preocupam.

ARROZ DOCE DE CESTO

meu sucesso passo a passo, paraque ele seja seguro e duradouro.

SAGITÁRIO 22/11 a 21/12AAmmoorr:: Seja sincero com a suacara-metade. Fale sobre o que éverdade, necessário e carinhoso.SSaaúúddee:: Momento indicado parafazer a introspeção que tantonecessita.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Sou leal aosoutros e a mim mesmo.

CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1AAmmoorr:: Não deixe que a suateimosia deixe marcas numaamizade. O seu bem-estardepende da forma como encara osproblemas.SSaaúúddee:: Poderá sentir sintomas quedenunciam uma gripe.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Cultivo aharmonia diariamente na minhavida.

AQUÁRIO 20/1 a 18/2AAmmoorr:: Respeite os sentimentosdo seu par, não seja tão narcisista.Procure intensamente sentimentossólidos e duradouros, espalhandoem seu redor alegria e bem-estar!SSaaúúddee:: Uma ligeira dor de cabeçapoderá afetar o seu dia. PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Sigo o meucaminho rumo ao sucesso!

PEIXES 19/2 a 20/3AAmmoorr:: Evite conflitos familiares,tente acalmar a situação. Procureter uma vida de paz e amor.SSaaúúddee:: Ao jantar opte por comeruma sopa.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo::Vivo o pre-sente com confiança, o que pas-sou, passou!

�4 colheres de sopa dequeijo parmesão acabadode ralar�2 colheres de sopa dequeijo pecorino

| MAY 21, 2014 | 39

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGentePoetisa Glória de Melo lança DVD

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

‘OCUPASTE A MINHA VIDA’

� A capa daedição especialda revista norte-americana‘Newsweek’

A poetisa, declamadora e animadora cultural Glória deMelo, de New Jersey, acaba de editar a sua primeira obra emDVD. ‘Ocupaste a minha vida’, com letra da própria e direc-ção musical do maestro Tony Cirne, chega ao público com oselo da Madu & Roger Videoproductions.

O DVD surge na sequência de outras iniciativas multifa-cetadas de Glória de Melo, nomeadamente o livro de poe-mas ‘A Minha Mão Esquerda’, a faixa musical ‘Rap doEmigrante / Rap da Ferry Street’ e os CD’s ‘Serão Poético’(2004) e ‘Segundo Serão Poético (2013). Para além disso, aautora tem obra dispersa em antologias publicadas nos EUAe Brasil e coordena há já 14 anos a actividade editorial dasecção cultural do Sport Club Português de Newark, a‘Proverbo’.

“A Glória é muito mais do que uma loiraça gira, muitomais do que só uma amante de poesia, infinitamente mais doque só uma luso-americana apaixonada pelas cores do seupaís natal”, afirma o humorista português Herman José, con-vidado pelo jornal LUSO-AMERICANO a comentar a chega-da do DVD. “A Glória é encantada força de viver, é optimis-mo em estado puro. Ouvi-la falar, cantar, declamar, corres-ponde a apanhar sol na cara num dia de Outono no CentralPark ou a respirar a brisa à beira Tejo. Não é catalogável,nem criticável: usufrui-se, sente-se, frui-se. E agradece-seretribuindo-lhe o generoso e constante sorriso.”

Glória de Melo considera o seu mais recente trabalho“uma fantasia minha”. E explica: “Para tornarmos a vida maisinteressante, devemos, de vez em quando, viver um ‘faz deconta’ (‘make believe’, à Walt Disney). E foi o que fiz comeste DVD, em que imagino ser uma grande fadista.”

As gravações de ‘Ocupaste a minha vida’ decorreram “emvários locais” durante cerca de um mês, em Dezembro de2013 – com o operador de câmara Márcio Santos e o produ-tor Mário Marques. “Criei esta letra durante a oficina de fadoque há dois anos efectuámos aqui em Newark”, diz Glória deMelo. “Há um casal de jovens, na sinopse, que se encontrano Museu do Sport Club Português e, depois, durante umjantar no Café Concerto, apaixona-se a ouvir o meu fado.”

As cenas do DVD desdobram-se entre a já citada agre-miação lusa de Newark, o restaurante ‘El Pastor’ e os estú-dios de sonoplastia de Tony Crirne.

Conclui a poetisa: “O resultado é que o casal (Danny eKatherine Ferreira) apaixona-se, beija-se apaixonadamente.No DVD aparecem como figurantes muitos dos fadistas eartistas meus amigos de Newark. Eu amo o fado. Fui amigade Amália Rodrigues... E tenho pena de não ser uma grandefadista... Mas por cerca de 3 minutos, tive essa fantasia..Agora em DVD.”

Lisboeta por força do destino, Glória de Melo assumeigualmente as raízes que a vinculam “a uma aldeia da BeiraAlta, Parada de Gonta. A aldeia dos Poetas, onde nasceramo poeta meu bisavô Tomás Ribeiro, meu pai Rodrigo deMelo, também poeta, o meu irmão Rodrigo Emílio, escritor,poeta e crítico e as poetisas Ana de Gonta Colaço e Brancade Gonta.”

O novo trabalho de Glória de Melo foi apresentado háduas semanas num sarau cultural em Newark “e foi do agra-do geral, embora achassem muito curto” – avalia. “Incentivopara fazer talvez uma longa-metragem no futuro. A vida écurta. E não devemos levá-la muito a sério. E devemos tor-nar a nossa passagem por aqui, num passeio alegre e diver-tido, e colorido.”

Uma das regiões mais emblemáticas do país, oDouro, leva Portugal à lista dos '100 Places to ExploreBefore They Disappear' ('100 lugares para conhecerantes que desapareçam') da revista norte-americana'Newsweek'. A edição especial de coleccionador estáagora à venda em todas as bancas dos Estados Unidos- com preço de capa de $10.99.

A 'Newsweek', que voltou a ser editada em papeldepois de um período de reclusão ao formato digital,divide o número especial por continentes, mas segueuma contagem crescente para as várias regiões domundo. Portugal surge em posição 84, logo a seguir aum lago na Hungria.

A revista apresenta a região como "o berço do vinhodo Porto" e sublinha as secas que afectaram a zona nor-tenha do país entre 1994 e 1996, lembrando que, comas mudanças no clima que se estão a operar em todo oplaneta, o Douro enfrenta sérios perigos.

Apenas dois outros países de expressão oficial por-tuguesa figuram nas escolhas dos editores da'Newsweek': Brasil e Moçambique.

Portugal em ediçãode coleccionadorda Newsweek

COM A REGIÃO DO DOURO

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� Glória de Melo em pose para o jornal LUSO-AMERICANO

� A poetisa no ‘papel’ de fadista no novo DVD

� O DVD ‘Ocupaste a minha vida’

SSaúde | MAY 21, 2014 | 40

O colesterol LDL ou“mau colesterol” desempe-nha um papel importantena proliferação do cancropara outras partes docorpo, descobriu um estu-do australiano.

Conduzido pelaUniversidade de Sidney, naAustrália, o estudo incidiusobre a função do maucolesterol nas metástasesdo cancro.

As metástases consistemnum processo em que ascélulas cancerígenas selibertam do tumor outumores primários e seespalham pelo resto docorpo.

As metástases são res-ponsáveis pela maioria dasmortes por cancro.

Torna-se assim impor-tante compreender o factorque ajuda as células cance-rígenas a libertarem-se do

tumor primário e a forma-rem novos tumores noutraspartes do organismo, paraque se possa melhorar otratamento para o cancro.

As células aderem, nasua maioria, umas às outrasgraças às integrinas, quesão umas moléculas exis-tentes na sua superfície quefuncionam como um velcro.

No entanto, as integri-nas podem ajudar as célu-las cancerígenas a sair dostumores e a estabelecerem-se noutras partes do orga-nismo.

Existem inibidores deintegrina, mas não podemser utilizados para fins clí-nicos.

O autor principal doestudo, Thomas Grewal, daFaculdade de Farmácia daUniversidade de Sidney, eequipa, descobriram que asintegrinas podem deslocar-

se da superfície das célulaspara o seu interior e que ascélulas cancerígenas neces-sitam do colesterol paramanterem as integrinas nasuperfície das células.

A equipa descobriu que“o ‘mau’ colesterol (delipoproteínas de baixa den-sidade ou LDL) controla otráfego de vasos minúscu-los que também possuemessas integrinas e isso temum enorme impacto nacapacidade do cancro semovimentar e espalhar pelocorpo”.

Segundo a equipa, apresença de níveis elevadosde colesterol LDL ajuda as

integrinas nas células can-cerígenas a movimentarem-se.

No entanto, a presençade níveis elevados de coles-terol de lipoproteínas dealta densidade ou HDL, ochamado “bom” colesterol,parece fazer manter as inte-grinas dentro das células.

Os investigadores consi-deram que o ajustamentodos níveis de colesterolpode ser uma forma deinfluenciar a migração einvasão das células cancerí-genas e assim, reduzir acapacidade destas célulasde se espalharem pelo restodo organismo.

ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE

Preocupação com a Síndrome Respiratória doMédio Oriente aumentou significativamente

A preocupação com aSíndrome Respiratória doMédio Oriente (MERS)“aumentou significativa-mente” admitiu a Organi-zação Mundial de Saúde(OMS), numa altura emque já morreram 145 pes-soas com a doença.

Num comunicado emiti-do pela OMS, ao qual aagência Lusa teve acesso, aorganização informa que acomissão de emergênciaconvocada para discutir aMERS “enfatizou que a sua

preocupação com a situa-ção aumentou significativa-mente”.

As preocupações cen-tram-se no rápido aumentode casos, na fragilidade sis-témica na prevenção e con-trolo da infecção, assimcomo nas falhas existentesna informação clínica e napossível exportação decasos para países especial-mente vulneráveis.

Apesar de “a seriedadeda situação ter aumentadoem termos de impacto para

a saúde pública”, a OMSsublinha que não há evi-dência de transmissão sus-tentada de humano parahumano.

A Comissão de Emer-gência deliberou assim quenão estão ainda reunidas ascondições para uma Emer-gência de Saúde Pública deEnvergadura Internacional(PHEIC), que é definidapelo Regulamento Interna-cional de Saúde que permi-tiria a emissão de recomen-dações temporárias aos

Estados membros.Ainda assim, a Comissão

“apelou fortemente” aospaíses, particularmente osque já registaram casos,que tomem medidas ime-diatas para melhorar aspolíticas para a prevenção eo controlo da infecção.

A OMS recomenda queseja iniciada e acelerada ainvestigação para entendera epidemiologia, os facto-res de risco e a eficácia dasmedidas de controlo; queos países particularmente

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

DR. JAMES C. TOTTENESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry St., Newark, NJ 07105

Especialista em Pés e Tornozelos

(973) 817-9577

DORES NOS PÉSDORES NOS PÉS

RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO(WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES:• LOCAL 472• LOCAL 731• BLUE CROSS & BLUE SHIELD• CIGNA• 1199 SEIU

HOSPITAIS AFILIADOS:• ST. BARNABAS MEDICAL CENTER• GLEN RIDGE SURGI CENTER

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.

• UHC• MEDICARE• LOCAL 825• OXFORD• MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET• GHI• AETNA• AMERICHOICE• QUALCARE• MULTIPLAN

Especializado em crianças com pés rasos

DR. JAMES C. TOTTEN

As mulheres com me-nopausa precoce, entre os40 e os 45 anos, apresen-tam uma maior taxa deinsuficiência cardíaca, de-fende um estudo publica-do na revista “Menopau-se”.

Estudos anteriores játinham constatado quehavia uma associaçãoentre a menopausa preco-ce e a doença cardíaca,habitualmente a ateroscle-rose.

Contudo foi o primeiroa demonstrar uma associa-ção com a insuficiênciacardíaca, a incapacidadede o coração bombear osangue suficiente parasatisfazer as necessidadesdo organismo.

O estudo incluiu a par-ticipação de 22.000 mu-lheres pós-menopáusicas.

Os investigadores apu-raram que as mulheres que

tinham entrado na meno-pausa precocementetinham uma taxa de insufi-ciência cardíaca 40%maior do que as mulheresque entraram nesta fase nafaixa etária habitual, entreos 50 e os 54 anos.

Foi também verificadoque o aumento de um anona idade da menopausadiminuía a taxa de insufi-ciência cardíaca em 2%.

Sabe-se que as mulhe-res fumadoras entram, emmédia, um ano mais cedona menopausa.

Contudo, este hábitonão explica a associaçãoentre a insuficiência car-díaca e a entrada precocenesta fase, uma vez que asmulheres que fumaram edesistiram deste hábitotambém apresentaram umataxa de insuficiência car-díaca mais elevada com amenopausa precoce.

Mau colesterol ajuda proliferação das metástases do cancro

Estudo diz que menopausa precoce está associada insuficiência a cardíaca

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

vulneráveis, especialmentena África Subsaariana sejamapoiados; que seja reforça-da a identificação e gestãode casos e melhorada asensibilização e a comuni-cação do risco ao público,profissionais de saúde, gru-pos de risco e decisorespolíticos.

A OMS, que apela aindaà disseminação de informa-ção em caso de grandesconcentrações de pessoaspara evitar o contágio.

O coronavírus do MERS

é considerado um 'primo',mais mortal, mas menoscontagioso, do vírus res-ponsável pela SíndromaRespiratória Aguda Severa,que em 2008 fez cerca de800 mortos em todo omundo.

Tal como aquele vírus,provoca uma infecção pul-monar e os afectadossofrem de febre, tosse edificuldades respiratórias,não havendo por enquantotratamento preventivo paraa doença.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| MAY 21, 2014 | 47

NEW JERSEY

Registration open for summer programat Camp Newark Museum

U.S. Senator Booker announces legislationpromoting college affordabilityINTRODUCES BILL AIMED AT SIMPLIFYING THE FINANCIAL AID PROCESS

Spend the summer atCamp Newark Museum, aninnovative six-week experi-ence that brings 80 world-class art and science gal-leries to life. Hands-onworkshops and experimentsin STEAM — science, tech-nology, engineering, artsand math — ignite youngminds and fuel contagiouscuriosity. Camp runsMonday through Friday, 9am-4 pm, with an extendedday option. All childrenages 3-13 are welcome.

Campers work in diversegroups to envision, proto-type, design, test and exe-cute unique creations using

21st century skills such ascritical-thinking, creativityand collaboration. Throughthe development of a mar-keting strategy for theirdesigns, campers will culti-vate language art skills andnew vocabulary.

The 2014 weekly themesare as follows:• Week One: July 7-11 — Exploration• Week Two: July 14-18 — Mythbusters• Week Three: July 21-25 —Rewind/Fast forward• Week Four: July 28-August 1 —Networking• Week Five: August 4-8 — What didyou say?• Week Six: August 11-15 — If youbuild it…

Registration fees throughJuly 1, including familiesadding additional weeks:$220 per child, per week;and $200 per child, perweek for members andNewark residents.

Late registration feesafter July 1, including fami-lies adding additionalweeks: $240 per child, perweek; $220 per child, perweek for members andNewark residents.

Extended day, 8 AM-4:45 PM: Additional $55per child, per week.

To register or for addi-tional information, visitwww.newarkmuseum.org.

On Wednesday, May 14,U.S. Sen. Cory Booker (D-NJ) introduced theSimplifying Financial Aidfor Students Act of 2014,legislation that simplifiesthe financial aid processand increases the accessi-bility and affordability ofhigher education for stu-dents and their families.

“The SimplifyingFinancial Aid for StudentsAct of 2014 calls for practi-cal improvements to anapplication process that iscommonly underutilizedand often overwhelming forfamilies of the greatestneed,” Sen. Booker said. “Itshould never be easier tofinance a car or a home thanto finance a long-terminvestment in a young per-son’s education. This legis-lation includes reformmeasures that streamlinethe application processwhile ensuring that strug-gling families are able tomaximize their eligibility toreceive federal grant fund-ing. With so many youngcollege graduates riddledwith debt, this is a practicalsolution that can supportour young people and theirfamilies.”

The Simplifying FinancialAid for Students Act of2014 allows for the use oftax data from the precedingyear. Currently, students canfile the FAFSA to get thePell Grant and Direct Loans

The Simplifying FinancialAid for Students Act of2014 would also return theExpected FamilyContribution (EFC) incomethreshold from $23,000 to$30,000 which wouldensure families withincomes of $30,000 or lesswill receive the maximum inPell grant funding.Currently, families making$23,000 or less automati-cally qualify for the maxi-mum Pell Grant. Nearly 75%of Pell Grant recipients hada family income of $30,000or less in 2011-12. Amongthe recipients who receivedthe maximum amount, 92%had a family income of$30,000 or less in 2011-12.Increasing the EFC thresh-old will help more studentsreceive the maximum ingrant funding.

at any point in the awardyear, but that is not the casefor certain types of stateaid, which are awarded on afirst-come, first-servedbasis. Many institutions ofhigher education requirestudents to file their FASFA“as soon as possible afterJanuary 1, 2012” in order toreceive state aid. Employersdo not have to provide W-2forms until the end ofJanuary and many studentsare unable to complete theFASFA until February at theearliest, which can result infamilies not receiving themaximum aid they are eligi-ble to receive. Basing eligi-bility on tax data from theprior year will ease the bur-den on these families byallowing them to submit taxforms they already possessand file for aid sooner.

HAPPYBIRTHDAY

� MAY 23Gabriel Frazão, Farmington, CT; JohnnyMoreira, Newark, NJ; Maria de Lurdes T.Vigário, Newark, NJ; Maria MiguelAlmeida, Anadia, Portugal; Maria RCascais, Spring Hill, FL.

� MAY 24Lisa J. Matinho, NJ; Olga Vieira,Ronkonkoma, NY.

� MAY 25Doralícia Brand, Elizabeth, NJ; FranciscoB. Sousa, Bristol, RI; Maria dos AnjosTavares, Newark, NJ; Suzanne M. Pontes,Elizabeth, NJ; Tânia Afonso, Elizabeth,NJ.

� MAY 26Evaristo António Cromer, College Point,NY; Jimmy S. Canoa & Joel S. Canoa(twins), Ludlow, MA; Maria Cardoso,Newark, NJ; Melanie Peixoto, San Jose,CA.

� MAY 27Linda Lee Lotstein, Norwalk, CT; RosaVieira, Lakewood, NJ.

� MAY 28Jaime Verde Gonçalves da Lomba, CapeCod, MA; Joe Caetano, Millwood, NJ;Júlio Maia, Yonkers, CT.

��

�� !" #�� !�� $�� !�� !�� !�� " %�� !!�� !�� $�� ! �� " �� $�� " &�� !�� '�� "

#�� $�� (�� " �� !��!� �� !�� '��" #�� ! �� $�� $� !�� ")�� !��* +�� ,-.�/01�--01 �� !�� ! ,-.�/01�---2 �� !!��"#�� ,-+��3�� !�� !��"#�� " 4�� !�� !" 5�� 6�� +�� 7!��" �" �3�� $� �� $�� %� �� %�!5!��"

+"7" ��8 ��8 ��8�8 8 �!��8 !��8��8 !!�8��8��9��8� 8��8 ��8��8�� 8� 8�8��8��8��8 �� 8��8��8��8��88!��$�8��8��8��8��8!��$��"

Fado & OtherPortuguese Music

LIVINGSTON, NJ

Saint Barnabas community programs,classes and support groups for June

Throughout the month ofJune, Saint Barnabas MedicalCenter, in Livingston, NJ, isoffering the following programs:

Feeling Stronger - FeelingBetter: For Individuals withParkinson’s and OtherNeuromuscu la r /MovementDisorders – at Saint Barnabas

Wellness Institute at Leon &Toby Cooperman JCCMetroWest, 760 NorthfieldAvenue, West Orange, NJ.

Registration is required. Formore information and or to reg-ister, please contact HeidiSchnapp at 973-322-5620 oremail her at hschnapp@barn-

abashealth.org.

Weight Loss Surgery Options– June 4, at 6:00 pm, atBarnabas Health AmbulatoryCare Center, 200 South OrangeAvenue, Livingston, NJ. Toattend the free information sem-inar, please call 973-322-7433or barnabashealth.org/sbm-cevents.

Perinatal BereavementSupport Group - June 4, from7:30 to 9:00 pm, at SaintBarnabas Medical Center, 94Old Short Hills Road,Livingston, NJ.

A group for those who haveexperienced a loss during preg-nancy or the death of a newborn.Registration is free but required,and it can be done by calling973-322-5745.

First Annual 5 Alarm 5KRun/Walk to Benefit The BurnCenter at Saint BarnabasMedical Center, June 5, at 6:00pm, at Asbury Park Board Walk,Asbury Park, NJ. To register,make a donation or learn more:http://tinyurl.com/5Alarm5K orcall 973-322-4330.

Fátima Santos, vocalist, andJosé Luís Iglésias, PortugueseGuitar and Meliset Abreu,classical guitar, will perform atthe Trend Coffee & Tea Housein Montclair, NJ (411Bloomfield Ave.) on Saturday,May 24, at 9:00 pm.

For more informationplease call (973) 744-1333 orgo to www.trendcoffee.com.

may 21 2014

Documents