Plan1Observaes importantes* Tirar um pouco do LHE e quando possvel os TE.** Tirar um pouco dos TINHA porque na traduo fica demais.*** No deixar todos os CONTIGO no livro, no Brasil se usa mais COM VOC, ento mudar quando possvel.**** Tirar da segunda pessoa do singular, excluir os TE TENS VALES, no usamos o TU, ento essas expresses ficam muito fora da simetria do nosso portugus.***** Tomar cuidado com MAL RUIM ERRADO, s vezes as expresses esto trocadas.****** s vezes a expresso VERDADE pode ser mudada: Bl... bla... bla, verdade? Essa verdade no final pode ser: No foi? No isso? Concorda? No ?Obs.: 250 libras = 115 quilosPs = 30,48 centmetrosNUNCA USE O RECURSO DO WORD 'SUBSTITUIR' EM 'SUBSTITUIR TUDO' .O WORD NO DIFERENCIA PALAVRAS, SUBSTITUI ATE NO MEIO DE OUTRAS. EX: se colocar substituir tudo para 'cara' por 'rosto' pode se ver com uma 'escada em rostocol' ao inves de uma 'escada em caracol'.Polegadas = 2,54 centmetrosVocbuloDefinioAcrescimoNormalmente se refere a um rabo de cavalo penteado.AcurrucAconchegar, aconchegar-se, enconlher-seAfogar um gemido abafar um gemidoAgarrousegurouAlargou a moEstendeu a moAlgema(Ex-Algema):Esposa(Ex-Esposa) Algo que desejeTudo que desejeAlmofadesna maioria das vezes ALMOFADA. ama de chavesGovernantaAndaimeChurrascoAo pareceraparentementeApanhadopreso, aprisionadoApartar afastar, mudar sempre que possvel. Apartouafastou, separouAplaude a pernabate na perna, d um tapa na pernaApliamenteAmplamenteApodoquer dizer apelido ( caso alguem no conhea).Apurados vezes apressado. Aranhaas vezes pode ser lustreArrojouJogouAs gentesas pessoasAspectoaparnciaasseiobanheiroAssenteconcordo, sim, recordoAssentemconcordam, recordamAssinalaapontaAtaduraLigao compromissoAtirarPuxarAtrativoAs vezes fica melhor atraenteAtuando de uma maneira muito estranha.agindo de uma maneira muito estranhaBaixar a vistabaixar o olhar, baixar os olhosBaixar escadas descer escadasBandaas vezes pode signifcar faixaBarriobajerasDesprezveisBasurera(o)lixeiraBeijou lhe a bocabeijou sua bocaBeijou um de seus peitosbeijou um de seus seiosBochechaMudar quase sempre para rostoBolachasPode mudar para biscoitosBoneca(s)Brao(s) pulso(s)Braos em jarrasmos na cinturaBraguitasCalcinhaBrandamenteSuavementeBrumosoNebulosoCabezotasCabea-duracadeira de montarselaCadeiascorrentesCambiadorTrocadorCamisola camisopode ser ROUPO, mas preciso prestar ateno se est saindo do banho, indo dormir, levantando... CansadoAs vezes a palavra cansado quer dizer cadoCapitalistapode ser substitudo por vrios adjetivos PODEROSO VAIDOSO - POMPOSO Cararosto/faceCarinhoPalavra que expresso ternura, no muito usada aqui, mas eu (artemis) pessoalmente adoro, quem quiser pode trocar por querida meu bem corao (de corao eu tambm gosto...rsrsr). Casa de banho ou asseiobanheiroCasa de postasCorreioCercaniaProximidade ligao - aproximao. ChatoAs vezes pode significar "fino"CintasFitasClassePode ser aula, tipo,. Ex:(uma classe de homem - um tipo de homem)CochecitoCarrinho de beb, cadeirinha de bebCoice(s)Pulo(s), suspiro(s)ComiloSala de jantar ou cozinha, copaComo nunca tinha experienteComo nunca havia experimentado / como nunca experimentaraComprido momentoLongo momentoCOMPROVARs vezes ChecarConchaNa Argentina significa vaginaConchaNo Mxico, um tipo de po doce deliciosoConito conoVAGINA ou SEXO ContigoCom vocConversaoConversaConverter-seTransformar - seCorreiasCorrentesCorrer-segozarCortoCabeloCosturaQuase sempre quer dizer coisas. CostureCoisaCoyundauma correia para atar bois. Tambm pode ser matrimnio ou um ltego(chicote) como o de Indiana JonesCremalheiraziperCristalquase sempre VIDRO. as vezes pode significar janelaCristaleiraas vezes pode ser vitrineCulotraseiroDar as obrigadoagradecerDecadentepode ser DELICIOSO GOSTOSO. DemocradasExcesivamente delgado y debilitado. Pessoa muito magraDepois de uns minutosdepois de alguns minutosDepravadoquase sempre RELAXADO DeprimirDesmaiarDescendeuDESCEU. Desde atrspor trsDesfrutar aproveitarDespachoEscritrio, ou mesa de escritrioDo peter/ da maggiede Peter/ de Maggie (geralmente nos livros somente se usa a forma feminina ou masculina quando se refere uma empresa ou instituio. Ex: Trabalhava na Carrington & Farrel, ou , Trabalha no Phillip Bank (Banco Phillip)Dormida/oadormecida/oE no que crie que estou pensando?E o que acha que estou pensando?EleioEscolhaEleitoescolhidoEmbaraoGravidezEmpapadoEncharcadoEncaixequando se refere a roupa interior, pode ser calcinha ou suti, segundo a Ilnete de renda, o que me parece lgico.Enquanto se descia do carroEnquanto descia do carroEntrevistaAs vezes encontroEscalinataescadariaEscritrionormalmente MESA. EsteiraAlgumas vezes poder ser mochilaestercolerolugar onde se armazena a caca ( estiercol) dos animais. Tambm se usa como basurera (lixeira) mas mais depreciativoEstou acostumadonormalmente SOLO CHOEstou acostumadoNormalmente solo choEstupendoadmirvel, extraordinrio, incrvel, fabuloso ou maravilhosoEstupendoAdmirvel, extraordinrio, incrvel, fabuloso ou maravilhosoExploraras vezes significa ExplodirExquisitoDelicioso, gostosoFaria algo por elafaria tudo por elaFazer o amorfazer amorFirebirdFnix ( a ave que renasceu das cinzas)Firebrand - atualQuandotemos "fyrefbrand"interpretamosfigurativamente como aquele que marca algum com fogo (de paixo), ou com um sinal;pode ser tbo nome de um albergueantigo, tb um sinal mstico,ou um manaco incendirio (tio). O termo d sempre uma sensao mstica pessoa ou coisa a que est anexado. Assim pode ser uma pessoa que marca outra com seufogo interno, uma chama interna ou uma vontande intensa interna, uma grande personalidade, ou uma pessoa que ao se relacionar com outra, as marca com sua presena. No caso do ttulo do livro da Lora Leigh, o Fyrebrand um cara que marca de desejo e paixo a sua amada irrevogavelmente.Fora como foraFosse como fosseFoto instantneasubstituir por INSTANTNEA (O)FrangaPNIS MEMBRO. Frentes vezes quer dizer TESTA.FRENTEs vezes quer dizer TESTAFyrebrand - medievalo termo "fyrebrand" forma escrita no utilizada hoje para a expresso de traduo que voces corretamente deram, pois esse termo de ingls medieval. Hoje escreve-se "firebrand".GalletasBiscoitos, bolachasgatilazzo quando um menino vai ter relaes sexuais e de repente seu pnis fica flacido e j no h sexoGemaspontasGuichas vezes quer dizer janelaHabitaopode ser SALA ESCRITRIO ou QUARTO, depende do local onde se desenrola o acontecimento. Pode-se se usar, tambm, s vezes APOSENTO ou ACOMODAO. Habitaocasa, quarto, apartamento, sala, aposentoHavia estadoEstiveraIncorporouLevantouInstitutriz(Del fr. institutrice, maestra). 1. f. Mujer encargada de la educacin o instruccin de uno o varios nios en el hogar domstico. Acho que fica melhor preceptora.intercambiarTrocarIsso sona como ofensaIsso soa como ofensajanelesna maioria das vezes JANELAS GRANDESJaquetasPalet, casaco. Trocar de jaqueta = virar a casacaJazer ou tenderna maioria das vezes DEITAR. JequeSheikjogarnormalmente BRINCARJogar um olhardar uma olhadaJogar um psexo rpidoou um bom sexo - nesse caso s sexo e no fazer amorJogo-o muito de menos (Lo echo mucho de menos)Sinto muita falta deleJuroINTERESSE. Kiss-ass um termo pejorativo tipo "p no saco" ou dependendo do contexto pode significar um palvro tipo "mandar alquem praquele lugar" - =- "puxa saco"LtegochicoteLiberarAs vezes fica melhor libertarListase no for uma lista de algo, PRONTA. Lojaem geral , quer dizer tenda, barraca de acampamento(em romances historicos)LombrigaNo espanhol escreve-se verme, por isso a traduo assume como verme no portugus, que a lombriga, mas a traduo correta, "me ver" ou "ver-me"LombrigarconversarLua encheLua cheiaMaiors vezes quer dizer MAIS VELHO(A)Manejargovernar, conduzir, dirigirMXIMOmaior, melhor, superiorMeias trs-quartosMEIAS ou MEIAS SOQUETE.MEIAS TRS-QUARTOSMEIAS ou MEIAS SOQUETEMeio dodoTOCAR - TOCADOMemoreEngana, mente, mentiraMeninosPode significar = crianas (ex. Gostar de meninos = gostar de crianas)Meninos pode significarcrianas (ex. gostar de meninos, gostar de crianas)MesadaBancadaMinha genteNo caso desses sobrenaturais as vezes quer dizer minha raa ou meu povo.MirarolharMirar, miradaOlhar, olhadaMido/aAs vezes quer dizer justamente o contrrio - grande, enormeMolaba - molarGostava - gostarMole (muelle)Plataforma, caisMolho andaimeMolho de churrascoMulher jaquetaMulher guerreiraNo te est voltando um pouco possessivo?No est se tornando um pouco possessivo?Necessitarmudar, s vezes, para PRECISAR nesse nessas vezes trocar por AQUELE AQUELA, porque se percebe que est erradoNingum o havia meio doidoningum o havia tocadoNo bordo da piscina, ao bordo da loucura, no bordo da camana beira da piscina, beira da loucura, na beira da camaNoivaNamoradaNoivos vezes s NAMORADO.O tempo que tinham acontecido juntosO tempo que passaram juntosO tempo que tinham acontecido juntoso tempo que passaram juntosO timbrea campainhaOcoespaoOcorre algo?Aconteceu alguma coisa?/ Est acontecendo...Olhou pelo guich do avioOlhou pela janela do avioOlla (Ya se le va la olla)Depende del contexto, en principio, cuando dices "se le va la oya" significa que a alguien esta "loco" (no tiene que ser literalmente loco), y a alguien que "se le va el avin" pues, creo que senzillamente tenia que coger/tomar un avin y lo perdi."He's losing his mind." is better. "He's losing his head" refers more to stress.Alternatively you can say "He's losing/lost it." or "He's lost the plot."Ento algo como:"Ficou louco?" ou "Perdeu a cabea?", ou "Perdeu o juzo?"...OrdenadorcomputadorPacoteAs vezes quer dizer presoPajarracoSem-vergonha; pessoa m que comete ms aes. como chamam aos violadores e assassinos, por exemplo;PalmilhaplanilhaPo comido, serEstar no papoPara tiPara vocPararFicar de p (quando uma pessoa pedir para vc parar, no v ficar como uma esttua e sim fique de p)ParvoTOLO TONTO BOBO. PassamanesCorrimoPassar por seu ladoPassar ao seu ladoPassear a vistaOlhar ao redorPassoualgumas vezes aconteceuPeitose no estiver se referindo ao mocinho seio: EXCEO - Pare de olhar para os meus peitos! PeitosSeiosPelotasBolasPendurar (um telefonema)DesligarPensar no Petar/pensar na MaggiePensar em Peter/ pensar em MaggiePerder o sonhoPerder o sonoPeridicoJORNAL Pernas largasso pernas longas, compridas... PerritoFilhotinho ou cachorrinhoPersona com coragePessoa com raivaPescoo da camisanormalmente GOLA DA CAMISA. petiopedidoplanta baixaTrreopodasSujasPor que quer sab-lo?Por que quer saber?Posto queJ quePrendedoras vezes sutiPrometedorAs vezes quer dizer promissorPrometedoras vezes quer dizer promissorPrometidaNoivaPrometidonormalmente NOIVO, mas li alguns livros em que era apenas NAMORADO. Provars vezes TESTAR EXPERIMENTAR, tm analisar para ver qual a palavra encaixa melhor. Provocar danopode ser MAGOAR. pulcramentecuidadosamentePulseiraESCRAVApurgavaLutavaPurocigarro ou charutoQuartas de la rolhasala de correspondnciasQuebragrandeQuer lombrigaQuer me verRegaoColo? - s. M. 1. Dobra ou saco da saia ou roupa comprida, entre a cintura e os joelhos, quando a pessoa est sentada; colo. 2. Bolsa formada pelo vestido, quando apanhado frente e com as extremidades presas na cintura. 3. lugar onde se acha conforto e descanso. 4. Interior.Repete issoRepitaRincoCanto, recanto, lugarRoceRoarrotasnormalmente quer dizer QUEBRADASSe ateuse, coloqueSe correrGOZAR (atingir o clmax)Se deu a voltaSe virouSe encolheu de ombrosDeu de ombrosSe por em pele de galinhaSe arrepiarSe riRiuSe tombouSe deitousegunda plantaPLANTA SUPERIOR: substituir por SEGUNDO ANDAR ANDAR SUPERIOR, ou o andar que for, obviamenteSegunda planta planta superiorsubstituir por SEGUNDO ANDAR ANDAR SUPERIOR, ou o andar que for, obviamente.sementalgaranhosentir saudadesas vezes significa SURPREENDERSer po comidoestar no papoSeu cabeloSeus cabelossibilinaObscuroSignoSinalSitiolugarsitio( s )lugar ou lugares, local ou locaisSolo sozinhoverificar que s vezes fica melhor trocar por S. Solturaagilidade, desembaraosorvoGoleSpansmedida de tempo sem equivalente na terra.Acho legal traduzir como era ou como ano-de-imperia, pq anos luz no unidade de tempo e sim de distncia.Suas vidas eram distintasSuas vidas eram diferentessujeitarsegurar um brao,por exemplo - sujeitar o cabelo - prender, tranarSubministraadministra, cuidaSuplentesReservasSustentoAs vezes sutiTaca-tacaAlm de um jogo, taca-taca tambm um andador para crianas.TalherAs vezes a palavra talher quer dizer cobertoTalher - talheresAs vezes cobrir , cobertotalheresna espanha, cobertosTallerCurso de alguma coisa, como artesanato, teatroTo/comoTo / quantoTapeteAs vezes quer dizer CarpeteTe dar agradarTe dar prazerTe deiteSe deite / deite-seTelemvel / telefone mvelCelulartenderna maioria das vezes DEITAR. Tender a mo, ... O braoestender a mo, ... o braoTender ou jazerna maioria das vezes DEITAR TendidoEstendidoTeria gostadoGostariaTerrinaTIGELA.terrinatigelaTinha ocultoTinha escondido, OCULTARATinha tidoTiveraTioNa maioria das vezes cara (gria) ex: Tio, isso assombroso! Cara, isso assombroso!tomar a ligeirano dar importnciaTosudezTeimosiatragando vulto ou folegoengolindo em seco Transladar-semudar-seTubona, tunbonaEspreguiadeiraTudo trocou em sua vidaTudo mudou em sua vidaUm par dealguns, algumasum par de vezesquer dizer algumas vezes, mudar, apesar de estar sendo incorporada essa expresso na nossa lngua. Um rincoUm cantoUnsquase sempre ALGUNS ou ALGUMAS.VNo uma expresso muito utilizada aqui, pode mudas para DEUS ou AT PARECE. Vagemdepende da frase pode ser BAINHA (espada, adaga) e pode ser VAGINAVaioGemido, chiadoValeOk, certoValorarvalorizarVeladafesta ou noitadaVentanas, janelonjanelasVentandesjanelas grandesVirgulacomaVoltar-se loucoEnlouquecerXeque,Sheikzinfandeltipo de uva. uma uva para fazer vinho que se usa na CalifrniaZonareaNOVAS PALAVRASSIGNIFICADOatrativoatraenteCapitalistapoderosoTalescalcanhares - a expresso girou nos seus taloes em geral quer dizer, saiu, voltou-seMolestairritadaTorceu o gestoFranziu o cenhoLARGAem geral, quer dizer longa - larga juba - longos cabelos,etccadeira de montarselaPestanascliosRechaoRejeio, repdioFolhaquando se refere a espada, daga, signifca lminaFortificaoquando se refere a algum apoio, significa bengala; tambem pode ser uma fortalezaCachorrinhofilhote, termo depreciativo, podem mudar para molequeEsclarecer a gargantapigarrearFAXINEIRA/EMPREGADATROCAR PARA SERVA, no caso de medievaisAmo-te,olho-tetirar ao maximo o TE, AMO VOC,etcBatatase refere a Igreja, ou no caso de um nome proprio aps, ao Papa - ex. BATATA GREGORIO - PAPA GREGORIOMUITO IMPORTANTEDo Grant, da Anano caso de nomes proprios, SUBSTITUIR POR DE GRANT, DE ANAO Grant, a AnaTirar o 'a' 'o' da frente de nomes prpriosGrant do AmarvilleGrant de AmarvileHei-te dito, Hei dito, Ho ditoJ disse, disse a ele, Disseram, dependendo do contexto da frase-oEste termo no existe em portugues/ em geral se refere a uma resposta afirmativa a uma pergunta , SIMBaralhemos a situaoconsiderar a situaoa seu amigaa sua amigaJazer ou tenderem geral, significa transar, deitar com, dormir compelo generalno geral, geralmentesujeitarsegurar o brao - sujeitar o cabelo - prender o cabeloarrojararrojou contra a parede - jogou contra a parededar uma queda, dar um tomboem geral, significa fazer amor, transarEle a tinha meio doidoEle a tinha tocadosaia de encaixesaia de rendacapaceteelmo, em medievaisarcadasenjoo, vomitos

Plan2

Plan3