Médicos “desviados” das urgênciasdo Kiang Wu da Taipa para Macau16 profissionais de saúde foram transferidos ontem das urgências do Hospital Kiang Wu, na Taipa, para a sede do hospital na península, segundo informações ao JTM dos serviços daquela unidade hospitalar. Depois de as urgências terem encerrado ontem 16 médicos, enfermeiras, técnicos e assistentes pessoais passam a ser “desviados” durante a noite para os serviços principais com objectivo de aliviar o “stress” daquela urgência. De acordo com dados estatísticos fornecidos pelo Kiang Wu, há 195 pessoas, em média, que por dia são atendidas nesta urgência. Depois da meia noite, há uma média de 40 doentes atendidos.

Governo de Hong Kong registasuperavit de 2,6 MME em OutubroOs Serviços Financeiros e Tesouro de Hong Kong anunciaram ontem que as contas públicas registaram em Outubro um saldo positivo de 28 mil milhões de dólares de Hong Kong. De acordo com os dados facultados pelo Executivo, nesse mês a despesa pública foi de 28,7 mil milhões HKD, enquanto que as receitas se cifraram em 56,7 mil. A despesa governamental referente aos sete meses terminados em Outubro ascendeu a 184,9 mil milhões e a receita foi de 206,9 mil milhões, traduzindo um saldo positivo de 22,7 mil milhões de dólares. No final de Outubro, as reservas fiscais ascenderam a 618,1 mil milhões de HKD.

DirEcTOr José rocha Dinis | DirEcTOr EDiTOriAl ExEcuTivO sérgio Terra | Nº 3919 | SExTA-FEirA, 02 DE DEzEMbrO DE 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

SJM e Galaxy “comem” metade do boloAs receitas brutas do jogo voltaram a crescer acima das expectativas em Novembro, mês em que a Sociedade de Jogos e a Galaxy dominaram quase metade do mercado, com a SJM a reforçar ligeiramente a liderança. O secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam,

por outro lado, afirmou ontem que a Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos ainda não recebeu novos projectos relativamente ao “Macao Studio City” e acrescentou que não existe por parte do Governo a intenção de aceitar mais mesas de jogo.

Mais “desenvolvimento”para a legislação ambiental Pág 2

Cortes no Instituto Camões não vão chegar ao IPOR

Pág 7

300 mil visitaram em 2011o Centro de Ciência

centrais

Pág 5

toDAS AS oPERADoRAS mANtÊm QUotAS DE mERcADo com DoIS DÍGItoS

Reforçar serviços nocturnoscom instituições privadas Pág 3

Lojista reconheceu mulher suspeita de furtar roupa em quantidades “industriais”

Pág 4

páG 02 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

JoRnal tRibuna de Macau

LocaLAPOIOS FINANCEIROS DADOS PELO TURISMO. A partir de 1 de Janeiro de 2012, a Direcção dos Serviços de Turismo lança o “Plano de Estímulo às convenções e Exposições” cujo objectivo é impulsionar o desenvolvimento da indústria deste sector. No âmbito deste plano vão ser concedidos apoios financeiros.

NÚMERO DE CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES EM QUEDA. No terceiro trimestre de 2011, 507.661 pessoas participaram em 236 reuniões/conferências e exposições, cuja duração média foi de 2,1 dias. relativamente ao trimestre homólogo do ano antecedente, registaram-se menos 87 eventos.

Preciso renovar a confiança na Justiça portuguesaPortugal precisa de avançar com reformas que respondam eficazmente às reais necessidades do país, sirvam apenas o interesse público e renovem a confiança na Justiça, afirmou ontem, em Macau, um juiz conselheiro do Supremo Tribunal

O que esta crise nos diz é que é importante que não haja morosidade na Justiça e haja respos-tas prontas e eficazes a todos os níveis”, disse

Santos Cabral em declarações à agência Lusa à mar-gem de uma conferência na Universidade de Macau.

Para o juiz, este “é o momento para reflectir se o sistema de Justiça tem uma capacidade de resposta para os problemas que lhe são colocados”, lamentan-do que aquela “não seja a ideal”.

“A eficiência da economia, a relação das situações sociais, a repressão da criminalidade impõem que haja um tempo oportuno para as soluções e se esse tempo não for cumprido estamos mal”, observou.

Santos Cabral reconheceu a necessidade de se reformar a gestão dos tribunais, do sistema judicial, mas alertou que as reformas não podem ser “volun-taristas e momentâneas”, mas precisam de ser pen-sadas “para que quando forem implementadas sejam efectivamente aquelas de que o país necessita”.

Por outro lado, advertiu, é indispensável garan-tir nesse processo que “não há interesses de corpora-ções”, que “todos os que estão no sistema tenham a consciência absoluta de que têm de ter a humildade de que estão ao serviço de um bem essencial que é o interesse público” e que “essas reformas têm tempo oportuno”.

Quanto ao novo mapa judiciário, o responsável salientou a necessidade de se estudar o modelo para se avaliar se é o ideal ao sublinhar que o que não se pode “é ter um país a duas velocidades em que a re-forma está implementada [apenas] em alguns sítios”, acrescentando que deverá haver uma aposta na “pro-dutividade e especialização”.

Ao constatar que “há ciclos políticos que se reno-vam e todo um património de conhecimentos, inves-timentos, de estudo, que fica para trás”, Santos Cabral considerou: “o nosso processo de decisão política no século XXI não pode ser igual ao de há um século, as coisas têm de ser feitas de forma diferente e quem quer ir para o poder tem de se preparar para isso e com tempo”.

O juiz lamentou que Portugal esteja a atravessar “uma fase de descrença na administração da Justiça”, que disse ser, em parte, “reflexo de imagens ou ideias dadas por processos concretos e face aos quais há uma grande especulação”, o que faz com que as “pessoas

sejam influenciadas por opiniões e visões parcelares e segmentadas”. “Sobretudo, e independentemente da visão técnica da reforma que se pode imprimir, há uma questão cultural, as pessoas têm de ter confiança na Justiça e quem está dentro da Justiça tem de pensar que ou trabalha em função dessas pessoas ou então não vale a pena estar cá”, vincou.

E o caminho, apontou Santos Cabral, “passa por um diálogo entre todos, por visões políticas de Estado e, de forma alguma, por uma linguagem demagógica ou populista”.

“

QUEStÕES jURÍDIcAS LIGADAS Ao AmBIENtE DEBAtIDAS NA UNIVERSIDADE DE mAcAU

Pedido mais “desenvolvimento” para legislaçãoA protecção dos direitos do ambiente na RAEM está actualmente garantida com o artigo 199º da Lei Básica e com a Lei de Bases do Ambiente. Contudo, este último diploma “carece de desenvolvimento”, como apontou Jorge Rodrigues Simão, assessor da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. João Albuquerque, professor da Faculdade de Direito da Universidade de Macau, falou da importância de existir “vontade política” nesta matéria

A dias da discussão dos projectos ambientais, inseridos nas Linhas de Acção Governativa para 2012,

vários académicos reuniram-se ontem na Universidade de Macau para de-bater questões jurídicas ligadas a este sector. Foi durante a quarta conferência internacional sobre “As reformas jurí-dicas de Macau no contexto global – di-reitos sociais e protecção do ambiente” que foi apontada a necessidade de de-senvolver a actual legislação em vigor.

Jorge Rodrigues Simão, assessor jurídico da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), referiu no seu discurso que “a RAEM possui legislação ambiental básica, que carece de desenvolvimento para tornar efecti-vas as matérias que devem ser objecto de legislação especial e das que resul-tarem de instrumentos jurídicos adop-tados a nível internacional no sentido de reduzir as alterações climáticas”.

Jorge Rodrigues Simão, que deu uma palestra sobre “As questões jurídicas da protecção do ambiente”, referia-se à Lei de Bases do Ambiente, promulgada em 1991.

Nesse sentido, João Albuquerque, professor da Faculdade de Direito da Universidade de Macau (UM), disse que essa legislação “foi generosa. Por ventura, ainda não está desenvolvida nas áreas a que aponta”, explicou o académico. Com a existência do artigo número 199 na Lei Básica de Macau, que obriga o Executivo a proteger o ambiente, João Albuquerque considera que tal é “suficiente”, sendo que “o es-sencial está garantido nesse artigo”. “ENFATIZAR” DIREITOS. Para além da necessidade de desenvolver o tra-balho que já feito na Lei de Bases do

Ambiente que, apesar da sua longevi-dade, “continua a ser um documen-to legal, actualizado face à realidade de Macau e às preocupações globais no domínio da protecção ambiental”, como explicou Jorge Rodrigues Simão, há outros aspectos jurídicos a rever. Lu Dong Jun, doutoranda da UM que falou sobre as responsabilidades civis por danos ambientais, considerou que há que “enfatizar” os direitos ambien-tais nos diplomas existentes. “Temos de fazer a diferença entre um caso que envolva a nossa pessoa ou a nossa propriedade, ou um caso de violação de direitos ambientais. Na Lei Básica, no Código Civil ou na Lei de Bases do Ambiente, há alguma dispersão entre as leis ambientais, que não são direc-tamente enfatizadas. Temos este tipo

de leis, procedimentos, e direitos. Mas no Código Civil, a lei ambiental não é directamente enfatizada para esses di-reitos, e este é um problema”, explicou a académica.

Questionado sobre uma eventual necessidade de mais legislação, João Albuquerque concorda, mas garantiu que é preciso, sobretudo, o interesse do Executivo. “O que vemos é que sem legislação fazem-se as coisas, e mui-tas vezes temos legislação e não se faz nada. Tem de haver uma vontade para as questões do ambiente, para a polui-ção. Vimos esta agressão que há em ter-mos da poluição sonora e ambiental, e tem de haver uma vontade política nesse sentido. São opções políticas que têm de se tomar”, disse.

A.S.S.

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 03

LocaLPOLÍTICAS PARA DINAMIZAR A JUVENTUDE. cheong u prometeu criar equipas de voluntariado para promover o espírito de ajuda e desviar os jovens de comportamentos negativos. O governante garantiu ainda melhorar as capacidades linguísticas dos alunos e tomar medidas para aliviar a pressão das escolas.

GOVERNO APOIA ESTUDANTES COM SUBSÍDIOS. Para diminuir os encargos dos estudantes do ensino superior, a estudar em Macau e no exterior, o Governo vai atribuir um subsídio de 2.000 patacas para despesas em materiais escolares. Mas os deputados pedem mais medidas no sentido de melhor a qualidade do ensino.

GoVERNo QUER DEtEctAR PRoBLEmAS PARA AUmENtAR coNtRIBUIÇÕES

Fundo de Segurança Social alvo de exameOs idosos são uma prioridades nas Linhas de Acção Governativa para 2012, mas o tão pedido aumento da pensão de velhice têm sido relegado porque o Fundo de Segurança Social (FSS), poderá falir. Ontem, Cheong U ainda não falou em valores, mas disse que no próximo ano será realizada uma avaliação ao FSS para que depois se determine a subida das contribuições

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultu-ra traçou as suas linhas de acção para 2012 segundo o mesmo princípio definido pelo

Chefe dos Executivo. Cheong U assegurou que os idosos merecerão toda a atenção do Executivo pelo

seu contributo para a sociedade, mas o aumento da pensão de velhice que tantas associações têm vindo a reivindicar, não mereceu uma resposta concreta. “Em relação à pensão de idosos iremos fazer o melhor pos-sível”, disse Cheong U, na réplica a Au Kam San.

O deputado do Novo Macau, ao mencionar a ar-ticulação do subsídio para idosos com o risco social, alertou para a possibilidade de falência do Fundo de Segurança Social e questionou quais são medidas do Governo para assegurar a sobrevivência do fundo.

A subida das contribuições para aquele fundo já tinha sido admitida pelo Chefe do Executivo, mas continuam a desconhecer-se quais os parâmetros do aumento. Segundo Cheong U, porém, no próximo ano “irá ser realizado um relatório para identificar os problemas do FSS e estabelecer o valor das contri-buições”. “Este relatório depois de elaborado será re-

metido ao Conselho de Concertação Social para que apresente as contribuições”, disse ainda.

O deputado do Novo Macau mostrou-se ainda descontente com o número de vagas em lares, notan-do que há “pessoas que esperam mais sete anos por uma vaga”. Na, réplica o Executivo disse que, só para os idosos, até 2015, estarão disponíveis mais de mil vagas, o que significa um aumento de 75 por cento. Neste momento já há mais de 1300 idosos em lista de espera.

Cheong U anunciou ainda que serão aumenta-das as vagas nos lares para portadores de deficiência, em resposta aos deputados que se preocuparam com a necessidade de valorizar as capacidades daquelas pessoas através da integração social e laboral, por exemplo em empresas sociais.

F.A.

URGÊNcIA DAS ILHAS AtENUoU “LIGEIRAmENtE” PRESSÃo DoS SERVIÇoS DE SAÚDE

Governo quer reforçar serviços nocturnosatravés de instituições sem fins lucrativos

certificação dos assistentes sociais a caminho O Secretário para os Assuntos Sociais e cultura salientou ontem que o Governo irá estudar no próximo ano a situação financeira dos assistentes sociais e do seu nível salarial “com vista a ajudar o sector a estabilizar as suas equipas de trabalho”. Ao mesmo a redacção do regime de credenciação daqueles profissionais ficará concluída e entrará em processo de consulta, referiu cheong u. Os deputados quiseram saber mais pormenores sobre este processo, mas o responsável apenas indicou que “o trabalho está em curso”, prevendo-se a sua conclusão até 2013. Angela leong mostrou-se preocupada com estes profissionais que trabalham no privado, porque segundo diz têm salários muitos pequenos e desempenham as mesmas tarefas.

Cheong U comprometeu-se a estudar a credenciação do pessoal médico depois da constituição do Conselho para os Assuntos Médicos, no início do próximo ano. Na réplica aos deputados, que reclamaram sobre a qualidade dos serviços, o Executivo reconheceu que a urgência das Ilhas não é suficiente e assegurou que vai estabelecer mais cooperações com as associações sem fins lucrativos sobretudo nos feriados e durante a noite

FÁTIMA ALMEIDA

A qualidade dos serviços de Saúde foi uma das vertentes que mais pesou durante a discussão com

os deputados, preocupados com a qua-lificação dos profissionais do sector. Cheong U, durante o seu discurso de 25 páginas, vincou que serão introdu-zidos “novos equipamentos, tecnologia e métodos de medicina para melhorar o nível da assistência médica”, mas o Hemiciclo centrou as suas questões nos recursos humanos.

“Para elevar a qualidade dos ser-viços médicos o Governo determina grandes investimentos, como a urgên-cia das Ilhas, mas tenho uma dúvida: o Governo ter um plano para a formação dos quadros qualificados?”, questio-nou Kwan Tsui Hang, alertando ainda para a carência de enfermeiros.

Também Au Kam San, Lau Veng Seng, Chui Sai Cheong, Angela Leong partilharam a mesma preocupação da

deputados dos Operários, mas o responsável pela pasta dos Assuntos Sociais e Cultura foi lacónico. “A for-mação de recursos humanos é uma questão que tenho vindo a debater com as associações. Conseguimos veri-ficar que os recursos humanos consti-tuem um problema no sector médico e de enfermagem. A falta de enfermeiros

poderá ser atenuada com os assistentes e também podemos formar mais auxi-liares”, disse Cheong U, sem traçar ne-nhuma medida que respondesse a per-guntas como: “Em Macau como é que podemos formar o pessoal médico?”

Lau Veng Seng pediu ainda a ace-leração dos trabalhos de credenciação do pessoal médico, um processo que segundo Cheong U terá de esperar pela constituição do Conselho para os Assuntos Médicos. “No próximo ano com a criação do Conselho para os Assuntos Médicos iremos estudar a certificação do pessoal médico”, refe-riu pronunciando-se ainda sobre outra questão que alarma os deputados. “Re-duzir o número de erros médicos é um dos objectivos dos Serviços de Saúde. É uma questão que temos vindo a tentar melhorar e a evitar”, disse depois de já ter expresso no seu discurso que está previsto que a Lei do Erro Médico en-tre em processo legislativo nos últimos três meses de 2012.URGÊNCIA DAS ILHAS NÃO CHE-GA. O responsável pela pasta dos Assuntos Sociais e de Cultura adian-tou ainda que depois da antecipação da emissão dos vales de saúde para o passado dia 1 de Junho, até Outubro 350 mil cidadãos já tinham impresso o seu vale, o que corresponde a 63,3 por cento da população beneficiária, sendo que 978 médicos participam no plano. Contudo, os deputados mostram-se

mais preocupados com o tempo de espera que a população enfrenta para conseguir uma consulta nas urgências e para consultar um especialista.

No novo serviço de emergência da Ihas, na Taipa, numa área alugada à Universidade de Ciências e de Tecnolo-gia de Macau (UCTM), em média têm sido atendidas 70 pessoas por dia, mas segundo o responsável pelos Serviços de Saúde, este espaço não será suficien-te para atenuar a pressão daquele ser-viço no Hospital Conde São Januário. “Prestamos mais este serviço e numa primeira fase se calhar podemos ver uma redução ligeira do tempo de espe-ra, mas a necessidade vai aumentar”, admitiu Lei Chin Ion.

O Governo também se queixa do abuso do uso do serviço de emergência, salientando que 60 por cento dos regis-

tos estabelecidos são por questões pouco urgentes, mas para o deputado Au Kam San, o problema prende-se com a falta de serviços de assistência médica noctur-nos, que obriga a que população apenas possa recorrer apenas às urgências.

O responsável dos Serviços de Saúde acabou por admitir as carên-cias na prestação de cuidados durante a noite, acolhendo uma ideia de Chan Meng Kam. “Pensamos aumentar a colaboração com associações sem fins lucrativos, ao nível geral, nos feriados e nos períodos nocturnos para aliviar a pressão dos serviços. Vamos continuar a procurar mais colaborações”, asse-gurou Lei Chin Ion.

O Governo comprometeu-se ain-da a intensificar a cooperação com as regiões vizinhas no domínio da saúde pública e a investigar a viabilidade de partilhar recursos de saúde e de padro-nização de serviços médicos.

Olhando para o exemplo de Hong Kong, Kou Hoi In, questionou o Gover-no sobre a possibilidade de Macau ter uma Universidade de Medicina, mas Cheong U não abordou este assunto lançado pelo deputado ainda na pri-meira ronda perguntas. Hoje, o Secre-tário terá ainda de dar respostas sobre o rácio dos médicos por cada paciente. Ainda no âmbito da Saúde, Chan Wai Chi, quer saber se o Governo considera que a Lei do Erro Médico irá conseguir resolver todos os problemas aquando da sua aprovação.

páG 04 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

PAULO BARBOSA

VIVIANA CHAN

LocaLDESMENTELADO GRUPO SUSPEITO DE TRÁFICO DE DROGA. A Polícia Judiciária deteve ontem seis jovens residentes de Macau, com idades entre 16 e 21 anos, por suspeito de tráfico de droga. A PJ encontrou cocaína 260 gramas de cocaína, com o valor estimado de 360 mil dólares de Hong Kong.

30 OPERÁRIOS QUEIXAM-SE DE FALTA DE SALÁRIO. cerca de 30 operários da construção civil, a trabalhar nos lotes 5 e 6 no cOTAi, terreno que pertence à Sands china, queixam-se de salários em atraso. Trabalham para uma empresa que foi contratada para as obras naqueles lotes. Ontem entregaram uma carta a pedir a ajuda do chefe do Executivo.

VOX POPULI

JAY FERNANDEZ (Trabalhador filipino)

- Como olha para a cidade de Macau?- Gosto bastante de Macau, já trabalho

aqui há mais de 14 anos. E já falo cantonês, mas não ainda com fluência. Aprendi esta língua não só por causa de me interessar mas também por causa do meu emprego. O que me impressiona nesta cidade é a segu-rança. Acho que a taxa de crime é muito bai-xa, comparativamente a outras regiões e paí-ses no mundo. Posso andar na rua até muito tarde e nunca me preocupo com problemas de segurança, quando observo que isso rara-mente acontece noutros sítios do mundo. Os transportes públicos são cómodos e baratos. Tenho uma boa impressão.

- Do que gosta menos?- As rendas dos apartamentos são inacei-

táveis porque as casas antigas custam quase o mesmo preço do que as rendas das novas. Os donos dos apartamentos aumentam a renda todos os anos, e se não aceitamos os donos mandam-nos embora. Quase todos os anos, a renda sobe 500 ou 1000 dólares de Hong Kong, um aumento que vai de 20 até 50 por cento. O que me parece é que a maioria dos donos das casas não é atenciosa. Considero que os inquilinos são muito passi-vos quando negoceiam os preços das rendas. Por isso, é melhor estabelecer mais regras para proteger os interesse dos inquilinos. E as condições das habitações também devem ser melhoradas.

- Sente, por isso, dificuldades em viver em Macau?

- Sim. Antes gastava apenas 100 ou 200 pa-tacas por semana para a vida do dia-a-dia. Mas agora nem 500 patacas chegam. Por ou-tro lado, acho que os trabalhadores não resi-dentes preocupam-se mais com a alteração das leis ligadas à contratação, como agora a legislação que está a ser revista. E neste con-texto penso que a mudança pode trazer um impacto grande para nós.

V.C.

“Inquilinos são muito passivos

quando negoceiam o preço das rendas”

mULHER FoI DEtEctADA PoR SIStEmAS DE VIDEoVIGILÂNcIA

Furtava roupa em quantidades “industriais”Com algum descaramento, uma mulher de 45 anos repetia visitas a lojas e saía com a mala repleta de objectos que não pagava. A golpada foi detectada por um lojista, que identificou a suspeita e levou à sua detenção em flagrante delito

Talvez julgando-se impune, uma mulher com 45 anos furtava grandes quantidades de roupa em diversas lojas. E, vendo bem sucedidos os seus

golpes, voltava para roubar mais. Tudo acabou quan-do o dono de uma loja na Rua Dr. José Pedro Lobo se sentiu muito lesado, depois de contabilizar o sumiço de dez calças dispendiosas, cada uma delas com cus-to de vários milhares de patacas. O lojista, que se diz lesado em 24.500 patacas, procedeu a um estudo das imagens captadas pelas câmaras e conseguiu detectar uma suspeita, que visitara a loja diversas vezes ao lon-go do mês de Novembro.

Um novo episódio deste caso aconteceu na quar-ta-feira, quando o responsável pela loja viu a mulher suspeita a passar em frente ao estabelecimento. O co-merciante alertou imediatamente a PSP, descrevendo a mulher em causa. Os agentes fizeram uma visita às redondezas e acabaram por encontrar a suspeita na companhia de um homem, quando se preparava para entrar no centro comercial “New Yaohan”. Feita uma vigilância discreta às suas actividades no interior do centro comercial, foi confirmado que a mulher percor-ria os vários andares do centro para furtar produtos de beleza, roupa interior e alimentos.

A polícia esperou que a mulher passasse as portas da loja sem pagar. Só então, quando ela se aproximou do homem que tinha ficado no exterior à sua espera, a interceptou. Na esquadra, a suspeita, que tem apelido Wong e é portadora de um salvo conduto para des-locação a Macau, acabou por reconhecer o furto dos dez pares de calças, que dizia serem destinadas a uso pessoal. Segundo o seu depoimento, o homem que a esperava era um amigo e ignorava as suas actividades ilegais, pensando que tinha ido fazer compras.ESTICÃO À LUZ DO DIA. Na quarta-feira à tarde, aconteceu um caso de roubo por esticão na Rua Nova da Areia Preta, envolvendo uma mulher que acabara

de retirar dinheiro de uma caixa multibanco. Quando se preparava para guardar a carteira, foi surpreendida por um indivíduo que lhe puxou a mala e que fugiu na direcção da Estrada Marginal do Hipódromo. A Polícia Judiciária está a investigar o caso, mas ainda não tem pistas quanto ao paradeiro do ladrão. De acordo com a descrição fornecida pela vítima, sabe-se apenas que o suspeito é de etnia chinesa e de compleição magra, com cerca de 1m70cm de altura. Para além de cartões bancários e de identificação, a mulher refere que lhe foi roubado um telemóvel e cinco mil patacas. ILEGAL EM RESTAURANTE DO NAPE. A PSP re-cebeu uma denúncia de que haveria empregados a trabalhar ilegalmente num restaurante no NAPE. Os agentes deslocaram-se ao local, onde encontraram quatro funcionários, três deles com as autorizações de trabalho em ordem. Uma cidadã indonésia de 34 anos, contudo, não apresentou os documentos de trabalho. A dona do restaurante é uma coreana de 48 anos, que confessou pagar sete mil patacas por mês à trabalha-dora em situação ilegal.DEU O DITO PELO NÃO DITO NA ESQUADRA. Um homem com 24 anos conduzia um motociclo quando foi interceptado no âmbito de uma “operação stop”. Para além de não ter carta, o jovem apresentava indícios de estar intoxicado. Feita uma revista aos seus pertences, foram encontrados vestígios de ketamina. Num primeiro interrogatório, o suspeito assumiu que tinha consumido aquela droga sintética na China inte-rior, mas, quando chegou à esquadra, acabou por des-mentir tudo o que tinha dito. Exasperados, os polícias enviaram-no para o hospital, onde análises confirma-ram o consumo de estupefacientes.

AcoRDo EStÁ Em VIGoR DESDE oNtEm

MacauPass já pode ser usado em cantãoA empresa da RAEM quer ainda estabelecer o mesmo protocolo com Hong Kong, mas com um âmbito mais alargado

A partir de agora os residen-tes que se desloquem até Cantão podem utilizar um

passe comum para os transportes públicos e compra de produtos nos supermercados.

A apresentação deste cartão electrónico em numerário (porta-moedas) da China UnionPay (pa-gamento rápido “QuickPass”), em duas moedas, foi feita ontem e con-tou com a presença dos chefes do sector bancário da China, do Secre-tário para a Economia e Finanças, Francis Tam, e do presidente da

Autoridade Monetária de Macau, Anselmo Teng.

A empresa de MacauPass já mostrou “ambição” em firmar o mes-mo acordo, com um âmbito ainda maior, com Hong Kong. Mas o plano de alargamento futuro ainda está em processo de discussão, segundo disse aos jornalistas o director geral da em-presa Macau Pass, Keith Ko.

A partir de ontem, é possível usar o cartão (pagamento rápido

“QuickPass” ) em duas moedas, da Macau Pass, S.A. nos terminais da China UnionPay e, ao mesmo tem-po, é igualmente admissível o car-tão de pagamento rápido da China UnionPay, detido pelos residentes do continente, nos terminais da Ma-cau Pass.

Este cartão (cujo o nome com-pleto é “MacauPass UnionPay Dual Currency QuickPass Cash Card) possui duas contas, uma em pata-cas e outra em renminbis. O cartão pode ser carregado com um valor máximo de 1000 patacas ou ren-minbis, em cada uma das contas.

Para já, Keith Ko explicou que há dois autocarros do percurso que fazem a carreira AP1 que têm o lei-tor do MacauQuick Pass. Este res-ponsável disse ainda que está pre-visto que dentro de quatro meses todos os leitores estejam instalados nos autocarros de Macau.

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 05

LocaLA fechar o “ranking” ficou novamente a MGM China, que superou ligeiramente os 10,5 por cento, o que traduz uma descida de um ponto percentual em relação ao mês passado

A Sociedade de Jogos de Macau manteve-se na liderança no mercado, ao gerar um pouco mais de 27 por cento das receitas totais melhorando o seu desempenho operacional face aos 26% obtidos no mês anterior

SÉRGIO TERRA

toDAS AS oPERADoRAS mANtÊm QUotAS DE mERcADo com DoIS DÍGItoS

SJM e Galaxy “comem” quase metade do boloAs receitas brutas do jogo voltaram a crescer acima das expectativas em Novembro, mês em que a Sociedade de Jogos e a Galaxy dominaram quase metade do mercado, com a empresa fundada por Stanley Ho a reforçar ligeiramente a liderança. Dados a que o JTM teve acesso apontam ainda para ligeiras subidas da Sands China e Wynn Macau

crescimento homólogoimparável desde Junho de 2009Do ponto de vista puramente matemático, o forte volume de receitas brutas mensais gerado nos últimos anos pela indústria do jogo poderia contribuir para a redução das taxas de crescimento homólogo, atendendo a que o aumento do valor absoluto da facturação tende a atenuar a margem das subidas anuais, mas até nesse aspecto os casinos de Macau constituem exemplos de auto-superação, elevando constantemente a fasquia. Os dados das receitas mostram que o sector dominante da economia de Macau já não sofre desde Junho de 2009 qualquer quebra face ao mês homólogo do ano anterior. Na altura, quando Macau também sofria o impacto da crise financeira internacional, as receitas brutas do jogo decresceram 17,4 por cento para 8.340 milhões de patacas, em relação ao montante contabilizado em Julho de 2008, no que constituiu o sétimo mês consecutivo em declínio. Mas, em Julho do mesmo ano, a “normalidade” foi reposta, com as receitas a crescerem 3,1 por cento em termos anuais, iniciando um ciclo fulgurante que colocou os gráficos comparativos sempre em curva ascendente. Em Maio de 2010, a facturação chegou mesmo a avançar 94,1 por cento, comparativamente ao mesmo mês do ano anterior. com a contínua subida das receitas, o crescimento homólogo não voltou naturalmente a aproximar-se dos 90 por cento, mas não deixa de ser impressionante o facto de ter mantido sempre os dois dígitos e a níveis nunca inferiores aos 30 por cento. O mês agora findo também não foi excepção, ao assinalar um acréscimo anual de 32,9 por cento.

SJM completa sexto mêsabaixo dos 30 por centocom as contas de Novembro encerradas, a Sociedade de Jogos de Macau (SJM) fechou um ciclo de seis meses consecutivos em que a sua quota de mercado ficou abaixo dos 30 por cento, num sinal claro da existência de uma conjuntura de crescente equilíbrio na indústria do jogo. A abertura de grandes empreendimentos explorados por concessionárias e subconcessionárias rivais, de que são exemplos mais recentes os casos do Galaxy Macau ou do city of Dreams, teve naturais repercussões na quota de mercado da empresa presidida por Stanley Ho, que viu encurtar a vantagem sobre a concorrência, ainda que sem colocar em perigo imediato a manutenção do estatuto de líder absoluto das receitas. Em Maio deste ano - mês em que a Galaxy estreou o seu mega-resort do cOTAi - a SJM ainda conseguiu absorver 32 por cento das receitas totais, mas desde então desceu alguns degraus, atingindo quotas de 29 por cento em Junho, 28 por cento em Julho, 27 por cento em Agosto, 29 por cento em Setembro, 26 por cento em Outubro e 27 por cento em Novembro. Paralelamente a esta descida, a diferença entre a líder do mercado (SJM) e a última operadora do “ranking” das receitas (MGM china) também recuou dos 23 por cento apurados em Março para apenas 14,5 pontos percentuais em Outubro.

Numa altura em que persistem os receios de investidores e analistas, que temem eventuais

restrições no acesso ao crédito privado na China Continental, num contexto também marcado por alguma turbu-lência nos mercados financeiros inter-nacionais e pela crise na zona euro, a indústria do jogo em Macau continua bem e recomenda-se. Os dados do mês de Novembro assim o indicam, ao assi-nalarem um crescimento superior a 30 pontos percentuais no volume das re-ceitas brutas, tendo por base de compa-ração o mesmo mês do ano transacto.

De acordo com os números ontem divulgados pela Direcção dos Serviços de Inspecção e Coordenação de Jogos, as receitas dos jogos de fortuna ou azar ascenderam a 23.058 milhões de pa-tacas em Novembro, o que represen-ta um aumento de 32,9 por cento em relação aos 17.354 milhões de patacas contabilizados um ano antes.

O JTM apurou entretanto, com base em dados das operadoras do sector, que a Sociedade de Jogos de Macau (SJM) manteve-se na liderança no mercado, ao gerar um pouco mais de 27 por cen-to das receitas totais. Embora perma-necendo aquém da fasquia dos 30 por cento (ver caixa), a SJM melhorou o seu desempenho operacional face aos 26 por cento obtidos no mês anterior.

Além disso, a SJM também se dis-tanciou ligeiramente do grupo Galaxy, que viu a sua quota de mercado descer

de 21 para cerca de 20,5 por cento, en-tre Outubro e Novembro.

Conjuntamente, as duas conces-sionárias com mais raízes do território dominam assim quase metade do mer-cado, mantendo a considerável distân-cia as demais rivais, que integram um grupo onde a alternância de posições tem sido constante. Se em Outubro coube à Melco Crown o lugar mais baixo do “pódio” das operadoras, em Novembro foi a vez da Sands China se destacar, com uma quota de cerca de 15,5 por cento, acima dos 14 por cento registados no mês anterior.

Em ligeira alta esteve também a Wynn Macau, que subiu um lugar e fe-chou o mês com cerca de 13,5 por cento das receitas brutas totais, ou seja mais 0,5 pontos do que em Outubro.

Os dados consultados pelo JTM colocam a Melco Crown na quinta po-sição, com uma quota de cerca de 13 por cento, inferior aos 14,5 por cento de Outubro.

A fechar o “ranking” ficou no-vamente a MGM China, que superou ligeiramente os 10,5 por cento, o que traduz uma descida de um ponto per-centual em termos mensais.

ACIMA DA MÉDIA. Tal como o JTM tinha antecipado há duas semanas, o sector do jogo não estabeleceu em No-vembro um novo recorde de receitas brutas, mantendo-se assim o registo alcançado em Outubro (26.851 milhões de patacas) como o mais elevado de sempre, mas voltou a superar a média mensal de 21,5 mil milhões de patacas obtida nos primeiros 10 meses do cor-rente ano.

Relativamente a Outubro des-te ano, o jogo acabou naturalmente por recuar 14,13 por cento, mas outra coisa não seria de esperar, desde logo porque o montante então atingido foi impulsionado pelas extraordinárias re-ceitas facturadas durante o período da “Semana Dourada” do Dia Nacional da China. A esse factor acresce ainda um “pequeno pormenor” histórico: as contas de Novembro nunca ultrapassa-ram as de Outubro, num sinal de que os costumes e hábitos dos jogadores tam-bém continuam a “dar cartas” no que respeita às projecções financeiras das operações dos casinos do território.

Mas, “desafiando” o peso da tradi-ção e do calendário, os 34 casinos actu-almente em funcionamento em Macau acabaram mesmo assim por alcançar em Novembro o quinto melhor resul-tado mensal deste ano e da história do sector, ficando apenas aquém dos valores de Outubro (26.851 milhões), Agosto (24.769 milhões), Maio (24.306 milhões) e Julho (24.212 milhões).

No cômputo geral do período compreendido entre Janeiro e Novem-bro do corrente ano, as receitas brutas dos jogos de fortuna ou azar ascende-ram a 244.258 milhões de patacas, o que representa um acréscimo de 44,1 por cento relativamente ao mesmo in-tervalo temporal de 2010.

Tendo em conta os valores já con-tabilizados, o ano de 2011 deverá en-cerrar com um total de receitas brutas variável entre os 265.000 e 270.000 mi-lhões de patacas. Recorde-se que cer-ca de 39 por cento das receitas brutas revertem para os cofres públicos, por via da cobrança de impostos directos e indirectos.

páG 06 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

PubLIcIdade

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 07

LocaLO presidente do IPOR, Rui Rocha, está convencido que as alterações e os cortes orçamentais não vão ter influência no IPOR-Instituto Português do Oriente

A aprovação das novas leis orgânicas em Conselho de Ministros trouxe a fusão do Instituto Camões e do Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD) numa única entidade que terá a designação “Camões – Instituto do Desenvolvimento e da Língua”.

“carta da Praia” sobre o Português nas diásporas“Vamos terminar o colóquio com a Carta da Praia sobre o Português nas diásporas, que é uma carta de recomendação dos 15 especialistas presentes de 12 países e que se destinam à 2ª Conferência Internacional sobre o Futuro do Português”, referiu o director executivo do Instituto Internacional de Língua Portuguesa Gilvan Muller

A reunião a que tem estado presen-te Macau, através de Rui Rocha, é o segundo de quatro colóquios

internacionais que o IILP organiza como evento preparatório para a 2ª Conferên-cia Internacional sobre o Futuro da Lín-gua Portuguesa no Sistema Mundial, a realizar-se, em Outubro de 2012, em Lis-boa (Portugal).

De acordo com o director executi-vo do IILP, com este evento, pretende-se somar os trabalhos que cada país de expressão portuguesa faz com a sua di-áspora, de modo a obter melhores resul-tados e mais disponibilidade de língua portuguesa para estas comunidades. A escolha de Cabo Verde para a realização

cortes no “camões” não vão chegar ao IPoR

do evento deve-se à importância que as Migrações Internacionais e a Diáspora têm historicamente, para o arquipélago.

“Vamos terminar o colóquio com a Carta da Praia sobre o Português nas diásporas, que é uma carta de recomen-dação dos 15 especialistas presentes de 12 países e que se destinam por um lado ao próprio IILP, para que faça um segui-mento e desenvolvimento de projectos comunitários de língua portuguesa nas diásporas, mas principalmente para a 2ª Conferência Internacional sobre o Futu-ro do Português”, precisou.

O Instituto Internacional de Língua Portuguesa (IILP) já tinha celebrado na Cidade da Praia o seu 22.º aniversário no meio de críticas à falta de visibilidade que o director executivo defende ser ul-trapassável se houver vontade política.

Neste segundo colóquio (o primei-ro foi realizado este ano em Maputo so-bre a questão das 339 línguas faladas no espaço da CPLP, “o que liga o Instituto Internacional de Língua Portuguesa aos esforços das Nações Unidas para o mul-tilinguismo”) analisou-se a unificação do Português na Internet.

“Tem de ser ultrapassada a questão do Português ser tratado como duas lín-guas diferentes na Internet”, sublinhou

Gilvan Muller.O quarto colóquio, a realizar possi-

velmente em Abril, em Luanda, permi-te colocar as questões da introdução do idioma oficial dos “oito” como língua de trabalho nas organizações internacio-nais. “O colóquio de Luanda está focado nesta meta maior, que, a longo prazo, é a oficialização do Português como língua da ONU”, disse o presidente do IILP aos media cabo-verdeanos.

Mas há passos prévios para ro-bustecê-lo nas organizações de carácter regional, principalmente nos blocos eco-nómicos regionais”, disse. Gilvan Muller realçou que o Português é língua oficial em seis blocos económicos regionais: União Europeia, Mercosul, CEDEAO, CEEAC, SADC e ASEAN, “ambiente privilegiadíssimo para a promoção da língua”.

“Em Luanda vamos pôr em contacto todos os gestores da Língua Portuguesa dos diferentes blocos, porque é a presen-ça do Português nesses fóruns que vai criar a base para que o Português possa ser, a médio ou a longo prazo, também língua oficial da ONU”, afirmou.

Quanto à questão de mais visibi-lidade, Muller defendeu que tem a ver com a forma como a informação circula no espaço lusófono.

Na Conferência de Lisboa será elaborado o Plano de Acção de Lisboa 2012/2014, que vai ser ratificado pelos chefes de Estado e de Governo da Co-munidade dos Países de Língua Portu-guesa (CPLP), criando uma perspectiva conjunta para a promoção da língua por-tuguesa neste ambiente.

Esperemos que Macau também con-tinue a participar destes encontros.

O corte de 8,1 milhões de euros na verba inscrita no Orçamento do Estado para 2012 para o Instituto Camões, não deve afectar a vida do IPOR-Instituto Português do Oriente, frisou ao JTM, o seu presidente Rui Rocha

Desde a cidade da Praia onde tem estado a re-presentar Macau no colóquio internacional “A Língua Portuguesa nas Diásporas”, Rui

Rocha referiu ao JTM que nunca foi levantada a hipó-tese de cortes para a China, o que poderá também ter que ver com os bons resultados do IPOR no aumento do número de alunos e no facto de haver uma forte participação no IPOR das autoridades de ensino da RAEM.

O presidente do IPOR revelou , por outro lado, que foi com essas instruções que fez o orçamento para o próximo ano, “que enviei na semana passada”, es-

perando a sua aprovação na próxima Assembleia Ge-ral que deverá acontecer em Março ou Abril.

Mas nos dias de hoje, nem só de cortes orçamen-tais “vive” o sector da Língua Portuguesa.

Ontem, o Diário de Notícias noticiava que a aprovação das novas leis orgânicas em Conselho de Ministros trouxe mais uma novidade quanto a fusões de organismos do Estado: Instituto Camões e Institu-to Português de Apoio ao Desenvolvimento ( IPAD) vão dar lugar a uma única entidade que deverá ter a designação Camões – Instituto do Desenvolvimento e da Língua. Mudança que se junta ao corte de 8,1 milhões de euros na verba inscrita no Orçamento do Estado para 2012 para o Instituto Camões, e que se insere no plano do Ministério dos Negócios Estran-geiros de poupar 40 milhões de euros em relação ao montante gasto em 2011.

A medida foi criticada tanto pelo PS, por Pau-lo Pisco, como pelo Bloco de Esquerda, por Catarina Martins, que alertam para as vocações completamen-

te diferentes dos dois organismos, e está a ser encara-da com pessimismo por parte do Sindicato dos Pro-fessores no Estrangeiro (SPE).

“De um universo de 550 horários [professores], a rede de ensino de português no estrangeiro, geri-da pelo Instituto Camões, sofreu uma redução de 100 horários em 2010 e de outros tantos em 2011”, revela Carlos Pato, secretário-geral do sindicato .

Esta diminuição resulta da suspensão de concur-sos, da não renovação de comissões de serviço e da não substituição dos professores que se reformam ou que optam por não renovar a comissão. Com a fu-são agora anunciada e face à ausência de informação, Carlos Pato considera que “a solução final deverá ser o extermínio puro e duro do ensino do português no estrangeiro”.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros não este-ve disponível para comentar a situação e a presidente do Instituto Camões, Ana Paula Laborinho, remeteu todos os esclarecimentos para a tutela.

O presidente do IPOR não teme que a austeridade no Instituto Camões se estenda a Macau

páG 08 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

LocaLASSocIAÇÕES oRGANIZAm mARcHA No DomINGo E ENtREGAm PEtIÇÃo

um alerta pelos direitos dos animaisPode ser simbólico, mas é um alerta para que os direitos dos animais não permaneçam em silêncio. Associações e algumas pessoas solidárias com a causa estão a organizar uma marcha pelos direitos dos animais. A iniciativa, marcada para as 14h de domingo, começa na Praça do Tap Seac e termina em frente à sede do Governo

RAQUEL CARVALHO

Não precisa de se equipar, não tem de levar uma mochila pesada nem de gastar dinheiro. Basta trazer a vontade para a rua e juntar a

voz ao movimento. A marcha pelos direitos dos ani-mais pretende alertar a consciência da população e atingir também a sensibilidade dos governantes do território. O encontro acontece pelas 14h de domingo na Praça do Tap Seac e arranca uma hora depois, ten-do como destino final a sede do Governo, na Avenida da Praia Grande, onde será entregue uma petição.

Débora Costa, que de modo individual faz parte da organização, recorda o que já aconteceu em 2008 e pede mais. “Nessa altura, cerca de 500 pessoas junta-ram-se para chamar a atenção do Governo. Desta vez, espero que sejamos muitos mais, que consigamos ul-trapassar esse número”. Até porque as injustiças mul-tiplicam-se a cada dia que passa. “Aqueles que não tra-balham na área, talvez consigam ignorar, porque não é nada que lhes diga directamente respeito, porque não têm contacto, mas acontecem muitas barbaridades”.

Nos últimos 20 anos já muita coisa mudou, mas persistem inúmeros espaços vazios, observa Débora

Costa, que já trabalhou numa clínica veterinária. A criação de uma lei de protecção dos animais é a prin-cipal prioridade. E, paralelamente, o Governo deve-ria lançar políticas de “esterilização e de adopção de animais”, bem como “regulamentar e fiscalizar as lo-jas de animais e clínicas veterinárias”.

Para além de associações, o deputado José Pereira Coutinho tem chamado a atenção para a lacuna legis-lativa, um assunto que ficou no esquecimento depois de em 2007 a “Lei da Posse dos Animais” ter chegado a consulta pública. Sem a acção do Executivo os activistas estarão sempre de pés e mãos atadas. “É uma questão de saúde pública. Os animais habitam esta cidade tal como nós. Se o Governo não fizer nada os atropelos vão conti-nuar”, lamenta Débora Costa, em declarações ao JTM.

Olhar para o bom exemplo de Hong Kong é um conselho deixado. “Como é lógico devem adaptar a legislação ao contexto em que vivemos. Mas é neces-sário que exista algo semelhante ao que acontece na região vizinha, onde são aplicadas multas de 300 mil patacas e até pode chegar a pena de prisão”. Só as-

sim, acredita, é que as “pessoas passariam a pensar duas ou três vezes antes de cometerem atrocidades”.

A marcha agendada para domingo tem sobre-tudo um valor “simbólico”, pretendendo alertar as consciências mais adormecidas. “Espero que tenha algum impacto e que resulte em mudanças. Gostáva-mos de fazer História”, confessa. Mas Débora Costa sabe que é aos poucos que se vão mudando as men-talidades. “Os animais não podem ser vistos como objectos. Um cão não pode ser adquirido por estar na moda, como se fosse um carro. É preciso que as pessoas percebam que os animais devem ser tratados com amor”. O respeito de que fala a jovem passa não apenas pelos habituais animais domésticos, como o gato ou o cão, mas também por todos os outros. “Bas-ta ir ao mercado e ver como as galinhas são tratadas para perceber que é preciso fazer algo”, defende.

No final da marcha, cuja concentração começa às 14 horas de domingo e avança até à sede do Governo pelas 15h, será entregue uma petição com assinaturas recolhidas ao longo das últimas semanas. O movi-mento está ser organizado pela Associação de Pro-tecção aos Animais Abandonados de Macau e pela Meow Space, para além de um conjunto de pessoas solidárias com a causa.

Os dados estatísticos do Canil Municipal de Ma-cau fundamentam a chamada de atenção. Entre Ja-neiro e Outubro deste ano foram capturados 673 cães e 353 gatos. Por não terem sido reclamados no pra-zo de 72 dias, 534 cães acabaram por ser abatidos e destino semelhante tiveram 17 gatos. Já as adopções foram em número bem mais inferior: 118 cães e 25 gatos. “Ainda não são conhecidas as estatísticas de Novembro e aquilo que vemos já é assustador”, aler-ta Débora Costa.

EXECUÇÃO ORÇAMENTAL DISCUTIDA A MEIO DO ANO. Depois de sugerido ontem pelos deputados da 2ª comissão Permanente da Assembleia legislativa, o Governo vai passar a apresentar aos deputados um balanço da execução orçamental a meio do ano e não apenas no final, como tem acontecido até agora.

PEREIRA COUTINHO VOLTA À CARGA COM SEPULTURAS PERPÉTUAS. O deputado José Pereira coutinho voltou a interpelar por escrito o Governo sobre as sepulturas perpétuas, que envolvem a Secretária para Administração e Justiça. O deputado quer saber se o Governo tenciona substituir Florinda chan.

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pmSun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

Website: www.icqoral.com

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar ATel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com Web:www.icqoral.com

MANUEL ANTÓNIO MENDES GIL

Missa de 30º Dia

No Domingo, dia 4 de Dezembro às 11 horas, na Sé Catedral realiza-se a missa do 30º dia em homenagem de Manuel António Mendes Gil.A família enlutada agradece antecipadamente a todos os que se quiserem associar a este piedoso acto

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 09

LocaLFINALIZADA PROPOSTA DE AUMENTO DO TABACO. O Governo finalizou a proposta de aumento do imposto sobre o tabaco, segundo afirmou ontem o director dos Serviços de Economia. No entanto, em declarações aos jornalistas, Sou Tim Peng escusou-se a avançar o valor da subida, dizendo que a proposta do Executivo “vai ser apresentada em breve.”

MAIORES GASTADORES DE ELECTRICIDADE DEVEM PAGAR MAIS. um membro da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), lam u Tou, criticou ontem a falta de consciência sobre protecção ambiental na formulação do novo sistema tarifário de electricidade e fixação dos preços. O princípio de formação da tarifa deve ser “quem gasta mais, paga mais para preservação ambiental”, defendeu.

Quatro candidaturasem 100 aprovadas para fundo “verde”

Das mais de cem candidaturas ao plano de protecção ambiental, destinado à aquisição de produtos e equipamentos amigos do ambiente apenas quatro fo-ram aprovadas. Segundo um comunica-do de ontem da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), os quatro projectos foram apresentados por empre-sas comerciais das áreas de restauração e bebidas, construção civil e comércio. Os subsídios aprovados são destinados ao sistema de iluminação LED e exaustor electrostático de óleo e fumo. No en-tanto, nos mesmos quatro projectos de candidatura não foram aprovadas para efeitos de apoio financeiro as despesas de obras de instalação e de sistemas de iluminação projectados, que não corres-pondem aos critérios técnicos previstos. Tal como o JTM avançou esta semana, entre 12 de Setembro e 25 de Novem-bro, e segundo dados fornecidos pela DSPA, havia já mais de cem candidatos. Os responsáveis por este organismo ex-plicavam que as candidaturas estavam a ser observadas caso a caso porque estas primeiras aprovações iriam acabar por determinar as regras de funcionamento do fundo. Até 31 de Dezembro, as em-presas de Macau podem requerer 80 por cento do montante que gastaram com a aquisição ou substituição de produtos eficientes energeticamente. O Governo prevê disponibilizar 200 milhões de pa-tacas anualmente para este fundo.

tERRItÓRIo ocUPA o 46º LUGAR

corrupção ao mesmo nívelBahrain e Maurícia fazem companhia à RAEM na mesma posição. Portugal ocupa o 32º lugar e a China o 75º. Já Hong Kong está no lote dos países e territórios percepcionados como muito transparentes, em 12º lugar

Macau ficou classificado em 46º lugar no Índice de Percep-ção da Corrupção de 2011 da

Transparência Internacional ontem di-vulgado. Com 5,1 pontos está incluído no grupo de países que são percepcio-nados com um risco médio de corrup-ção nos serviços públicos e mantém o lugar do ano passado. Tem os mesmos pontos do Bahrain e da Maurícia. Já Portugal ficou na 32ª posição, com 6,1 pontos, um lugar atrás da Espanha.

O índice qualifica 183 países e territórios com uma pontuação entre 0 (extremamente corrupto) e 10 (mui-to transparente), segundo os níveis de percepção da população da corrupção no sector público.

“As economias asiáticas podem estar a apresentar altos níveis de cres-cimento, mas a falta de medidas anti-corrupção ameaçam a justa distribuição de riqueza”, afirmou o coordenador do Programa de Transparência Internacio-nal para o sul da Ásia, região onde a RAEM está inserida.

“Se o século XXI é da Ásia, como

previsto, acções abrangentes são neces-sárias para aumentar a integridade es-trutural e a igualdade em toda a região”, disse, sublinhando que os governos e a sociedade civil devem trabalhar em conjunto para combater a corrupção.

O Índice de Percepção da Corrup-ção no sector público na região Ásia-Pacífico revela um nível alarmante de corrupção no sector público com a maior parte dos países a terem uma pontuação inferior a cinco.

Dos países da região apenas Nova Zelândia - considerado o mais transpa-rente dos 183 países - Austrália e Singapu-ra se encontram nos 10 primeiros lugares.

Hong Kong ficou na 12ª posição, com 8,4 pontos, logo atrás do Luxem-burgo e do Canadá, que fecha o top

10 dos países que são percepcionados como menos corruptos.

A China ocupa o 75º lugar, com 3,6 pontos e é percepcionado com um risco elevado de corrupção.

A Somália e a Coreia do Norte são, por outro lado, percepcionados como os países mais corruptos do mundo, ocupando ambos a 182ª e última posi-ção, com apenas um ponto.

A Transparência Internacional é uma organização não-governamental que tem como principal objectivo a luta contra a corrupção. Foi fundada em Março de 1993 e tem sede em Berlim. É conhecida pela produção anual de um relatório no qual se analisam os índices de percepção de corrupção no mundo.

H.A. com Lusa

Ásia-Pacífico revela nível alarmante de corrupção no sector público

páG 10 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

ABERTO CENTRO DE ABRIGO DE INVERNO NA ILHA VERDE. Segundo a previsão do tempo feita pela Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, vai-se verificar uma descida gradual da temperatura em Macau, pelo que vai ser aberto o centro de Abrigo de inverno do instituto de Acção Social, na rua do Asilo, na ilha verde, a partir das 18:00 a 1 de Dezembro até às 10h00 da manhã do dia seguinte. O centro acolhe pessoas necessitadas, a quem serão fornecidos edredões, arroz cozido, bebidas e massa instantânea.

SEGUNDo ANIVERSÁRIo Do cENtRo DE cIÊNcIA DE mAcAU

Voar sem sequer levantar os pés do chãoUm filme em 3D proporciona uma viagem única através de várias aeronaves sem que se chegue sequer a levantar os pés do chão. “Lendas do Voo 3D” tem como objectivo fazer uma viagem desde os primórdios da aviação até aos dias mais recentes, desvendando algumas das etapas menos conhecidas do processo de construção de alguns dos maiores aviões comerciais do mundo, como Airbus A380 ou o mais recente Boeing Dreamliner 787

Voar sempre foi um sonho do Homem, muito antes de Ícaro ter voado com umas asas feitas a partir de penas e cera, como reza a lenda gre-

ga. Mas só com os irmãos Wright, no século XX, o sonho se pode tornar realidade. E em pouco mais de um século foi possível assistir a uma revolução nos céus. E é esta revolução que um filme em 3D mostra, desde ontem, no Centro de Ciência, como forma de festejar o segundo aniversário.

“Lendas do Voo 3D” tem como objectivo mostrar ao público como são concebidos e construídos os no-vos aviões de transporte de passageiros, como o Air-bus A380 ou o mais recente Boeing Dreamliner 787, considerados os gigantes dos céus.

O filme é projectado em cúpula, um sistema de projecção capaz de produzir efeitos visuais 3D em ultra-alta definição.

Mas não são só os gigantes tecnológicos que do-minam os céus que são mostrados. Aeronaves do pas-sado, como o Boeing Stearman Modelo 75 e a Cons-telação (também conhecida como a “Super Connie”, ambas utilizadas durante a segunda guerra mundial vão “voar” no Centro de Ciência.

Um dos segredos a desvendar é a forma como as aeronaves são desenvolvidas e a relação entre as aeronaves e a natureza. Deste modo, o filme mostra também a forma como os projectistas observam os pássaros no seu habitat natural na busca de uma res-posta para uma máquina voadora perfeita. O longo alcance das asas do albatroz, a resistência do abelhão, que consegue voar 200 vezes à volta da terra e a téc-nica de voo da borboleta –monarca, que navega no sentido do relógio circadiano, são factos conhecidos há muito tempo pelos cientistas, e que os profissio-nais ligados à aeronáutica observam para melhorar os aviões.

O processo de produção do Boeing 787 também é focado e é feita uma especial incidência na forma como os projectistas resolveram o problema da flexão das asas.

Para os mais fanáticos da aviação, ou simples-mente para os mais curiosos, foi instalado um simu-lador na área da experiência de voo, na sala de exibi-

ções da entrada principal, e onde um avião pode ser pilotado virtualmente.

Neste segundo aniversário do Centro de Ciência de Macau, há ainda outras actividades previstas. Na terça-feira, Michael Vong está presente num seminá-rio subordinado ao tema “O Caminho para te torna-res num Piloto” e a 10 de Dezembro é o eclipse lunar

NEto VALENtE À LUSA:

executivo continuará a liderar após reforma de 2012A reforma política prevista para 2012 em Macau não vai alterar a correlação das forças de poderes, afirmou o membro da comissão eleitoral do líder do Governo Jorge Neto Valente, alertando que a China não o permitiria

Creio que a questão é quais são as ex-pectativas e quais serão os resulta-dos?” em relação à reforma política

anunciada recentemente pelo Governo para 2012, disse à agência Lusa Neto Valente.

Para o também presidente da Associa-ção dos Advogados de Macau, “se algumas pessoas têm expectativas irrealistas vão ter grandes desilusões, porque a Lei Básica não consente alterações radicais à situação polí-tica actual, nem a China iria alguma vez per-mitir que isso sucedesse”.

“

páG 11sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

LocaLABERTO CENTRO DE ABRIGO DE INVERNO NA ILHA VERDE. Segundo a previsão do tempo feita pela Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, vai-se verificar uma descida gradual da temperatura em Macau, pelo que vai ser aberto o centro de Abrigo de inverno do instituto de Acção Social, na rua do Asilo, na ilha verde, a partir das 18:00 a 1 de Dezembro até às 10h00 da manhã do dia seguinte. O centro acolhe pessoas necessitadas, a quem serão fornecidos edredões, arroz cozido, bebidas e massa instantânea.

EDIÇÃO PORTUGUESA DA REVISTA MACAU SOB O SIGNO DO DRAGÃO. A chegada do ano do Dragão, em Janeiro de 2012, é o tema em destaque na edição de Dezembro da revista MAcAu, edição portuguesa. uma reportagem baseada numa conversa com um mestre da geomancia chinesa, o feng shui, desvenda a crença de que existe um “dragão” que protege o território de Macau das calamidades. Por outro lado, um segundo texto revela o que os almanaques pensam que vai ser o ano do Dragão para os nascidos sob cada um dos 12 signos astrológicos orientais. uma entrevista com o escritor rodrigo leal de carvalho é outro dos temas desta edição.

SEGUNDo ANIVERSÁRIo Do cENtRo DE cIÊNcIA DE mAcAU

Voar sem sequer levantar os pés do chão

895 visitantes por diaEste ano cerca de 300.000 pessoas visitaram o Planetário e o centro de Exibições, segundo dados fornecidos pelo Gabinete de imprensa do centro de ciência de Macau. O número revela uma média de 895 visitantes por dia.

Um filme em 3D proporciona uma viagem única através de várias aeronaves sem que se chegue sequer a levantar os pés do chão. “Lendas do Voo 3D” tem como objectivo fazer uma viagem desde os primórdios da aviação até aos dias mais recentes, desvendando algumas das etapas menos conhecidas do processo de construção de alguns dos maiores aviões comerciais do mundo, como Airbus A380 ou o mais recente Boeing Dreamliner 787

ções da entrada principal, e onde um avião pode ser pilotado virtualmente.

Neste segundo aniversário do Centro de Ciência de Macau, há ainda outras actividades previstas. Na terça-feira, Michael Vong está presente num seminá-rio subordinado ao tema “O Caminho para te torna-res num Piloto” e a 10 de Dezembro é o eclipse lunar

que vai ser o centro das atenções. A 19 de Dezembro, é projectado “As sombras no Centro de Ciências de Macau”, na parte de cima da parede da entrada prin-cipal do centro, e que vai poder ser observado de vá-rios ângulos. Os visitantes também vão poder assistir a demonstrações sobre cozinha molecular, realizadas na Galeria do Expresso da Ciência.

NEto VALENtE À LUSA:

executivo continuará a liderar após reforma de 2012“Portanto, não vale a pena criar” essas

expectativas, disse, ao considerar não ser mesmo “correcto tê-las”, constatando ha-ver “pessoas que alimentam um espírito de que é possível mudar tudo e que a salvação mundial está no sufrágio universal e direc-to”, ideia sobre a qual manifestou descren-ça.

Não prevendo “alterações radicais” com a reforma de 2012, Neto Valente apon-tou que o facto de aquela poder passar pelo aumento do número de membros da comis-são que elege o chefe do Executivo “não irá alterar nada”, lembrando que os “candida-tos terão sempre de ter o beneplácito do Go-verno central”.

Quanto à estrutura do Hemiciclo, o responsável previu a possibilidade de ha-ver também um aumento do número de deputados eleitos por sufrágio directo que, realçou, “também não alterará nada”, nem o “facto essencial de que o regime político em

Macau ser liderado pelo Executivo”.“Isto é claro na Lei Básica, não vai ser

alterado, não está em discussão sequer e o Governo não vai responder perante a As-sembleia Legislativa”, vincou ao verificar que o Hemiciclo “não tem, portanto, poder para demitir o Governo”.

Essa situação, apontou, “nunca aconte-cerá no quadro normal da Lei Básica e, por conseguinte, isso não altera o estilo da go-vernação”.

“E mais, isso dá ensejo a mais dema-gogia, porque há pessoas que prometem na campanha eleitoral que vão endireitar o mundo, mudar o Governo, vão fazer e acon-tecer quando não têm poder nenhum para isso, pois quem diz o que se faz é o Governo, não é a Assembleia”, salientou.

Os deputados, disse, “mesmo os que são bons - e há muitos que não o são - não têm poder para impor ao Governo o que quer que seja”.

Neto Valente afirmou não acreditar que os deputados nomeados pelo Executivo de-sapareçam, como em Hong Kong, mas que venham a ter uma proporção no Hemiciclo “cada vez mais reduzida” com o aumento dos eleitos pelos sufrágios directo e indirecto.

“Os nomeados não são uma ideia abs-trusa, é a maneira de compensar deficiên-cias que resultam da mera demagogia da propaganda eleitoral”, disse, realçando que “há muita gente que pode ir para a Assem-bleia quase sem saber ler nem escrever”.

Quanto ao sufrágio universal, Neto Va-lente considerou que Macau poderá “talvez ter hipótese” de o conseguir, citando um responsável político de Pequim que recen-temente afirmou que a China “pensa em ter eleições universais em 2037”.

“Antes disso vai ser muito difícil [que Macau venha a ter sufrágio universal], não me parece nada plausível nem sequer acon-selhável”, concluiu.

Um jacto Harrier da Força Aérea norte-americana

Boeing Stearman Modelo 75O filme é num sistema de projecção capaz de produzir

efeitos visuais 3D em ultra-alta definição

A forma como as aeronaves são desenvolvi-das e a relação entre as aeronaves

e a natureza são abordadas Um Airbus A380

Um planador ASW 20São desvendados alguns segredos da construção

de aviões comerciais

páG 12 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

deSPoRToSTEVE BRUCE DESPEDIDO. O Sunderland despediu o treinador Steve bruce, após a queda para o 16.º lugar da liga inglesa. Steve bruce levou consigo, no início da temporada, O’Shea e Wes brown, mas a equipa somou apenas mais quatro pontos do que o último classificado.

UNITED E CHELSEA ELIMINADOS DA CARLING CUP. O Manchester united foi eliminado nos quartos de final da Taça da liga inglesa de futebol, depois de ceder em casa por 2-1, após prolongamento, na recepção ao “secundário” crystal Palace.

LIGA EURoPA

braga junta-se a Sporting nos 16 avosO Sporting de Braga juntou-se ao Sporting no lote de apurados para os 16 avos de final da Liga Europa de futebol, dia em que mais cinco equipas garantiram a presença na fase seguinte da prova

Consciente de que a vitó-ria garantia desde logo a passagem, a equipa

bracarense cumpriu e, com um tento solitário apontado por Hugo Viana, venceu os ingleses do Birmingham por 1-0, isto apesar de um valente susto no arranque da partida, quando os britânicos benefi-ciaram de uma grande pena-lidade, mas Quim defendeu o respectivo castigo máximo.

Os “arsenalistas” lutam agora na última ronda pelo primeiro lugar do grupo H, ac-tuando em casa dos belgas do Club Brugge, que venceram por 4-3 em casa dos eslovenos do Maribor. Neste embate, os belgas não se podem dar ao

luxo de perder, uma vez que, em caso de igualdade pontual no final com o Birmingham, são os ingleses que têm vanta-gem no confronto directo.

Além do Sporting de Braga, esta ronda conheceu mais cinco equipas apuradas: o Metalist Kharkiv (Ucrânia), o Atlético Madrid (Espanha), o PAOK Salónica (Grécia), o Standard Liege (Bélgica) e o Hannover (Alemanha).

Entre os vários confrontos, realce para o triunfo do PAOK, em casa dos ingleses do Totte-nham (2-1), num encontro em que os gregos actuaram parte do primeiro tempo e a segun-da parte toda com menos um jogador, depois da expulsão de um defesa seu no lance que ditou a grande penalidade que permitiu aos ingleses reduzir a desvantagem.

Além dos gregos, também

os espanhóis do Atlético de Madrid, sem os portugueses Sílvio, Tiago e Pizzi, foram re-solver a questão do apuramen-to fora de casa e contra um ad-versário directo, tendo vencido o Celtic Glasgow por 1-0.

No grupo B, os belgas do Standard Liege cumpriram com o favoritismo e assegura-ram desde logo a qualificação, ao vencer em casa os alemães do Hannover por 2-0, mas os

germânicos viram também confirmada a sua passagem, ao beneficiarem do empate 1-1 dos dinamarqueses do Cope-nhaga em casa dos ucranianos do Vorskla Poltava.

Também a depender ape-nas de si para seguir em fren-te, o Metalist Kharkiv impôs a vantagem de jogar em casa e goleou o Áustria 4-1, garantin-do a passagem e deixando os austríacos a terem de vencer na última ronda e aguardarem que o AZ Alkmaar não vença.

Dos seis grupos disputa-dos na quarta-feira, a quatro ainda falta atribuir a segunda vaga, com Rubin e Tottenham a discutirem um lugar no A, AZ Alkmaar e Áustria Viena no G, Club Brugge e Birmingham no H e Udinese e Celtc no I.

A quinta ronda da fase de grupos da Liga Europa com-pletou-se na última madruga-da, com destaque para a recep-ção do Sporting, já apurado, aos suíços do Zurique, num encontro em que os “leões” podem garantir a vitória no grupo D em caso de vitória.

SPoRtING

Número 17 também ‘dá azar’Jeffrén já não jogava há dois meses devido a lesão e quando regressou voltou a magoar-se. A nova paragem pode ser longa

Não usa o “maldito” número 7 de Alvalade, associado a joga-dores que tiveram lesões gra-

ves, mas o azar não o larga. O extremo Jeffrén voltou à competição frente ao Feirense, anteontem à noite, e voltou a lesionar-se e para já falha o encontro da Liga Europa, de quinta-feira. Mas a paragem do hispano- venezuelano, de 23 anos, poderá ser bem mais longa.

Jeffrén, o camisola 17 do Sporting, saiu do relvado com problemas físicos ainda antes do apito final de André Gralha, e abandonou o campo sem dar qualquer explicação para o banco de suplentes. Mas o departamento mé-

dico já explicou que o jogador sofreu uma mialgia na coxa esquerda.

A sua situação clínica vai ser re-avaliada, porém é já uma certeza que Jeffrén não será opção de Domingos Paciência para a partida frente ao Vas-lui, para a Liga Europa. Uma competi-ção para a qual os leões já garantiram o apuramento para a próxima fase, com três triunfos nos três encontros realiza-dos.

O avançado tinha estado afastado da competição durante cerca de dois meses. Lesionou-se a 28 de Agosto, no jogo com o Marítimo, e só voltou aos relvados anteontem. Entrou aos 62 mi-nutos para o lugar de Capel e saiu um pouco antes da partida terminar.

Além de Jeffrén, Domingos não conta para o encontro com o Zurique com o recém operado Izmailov, en-quanto os centrais Polga e Rodriguez estão em dúvida.

Jeffrén sofreu uma mialgia na coxa esquerda

BENFIcA

capdevila quer sair sem dar um euroEspanhol não é opção e os clubes interessados só o desejam se chegar a custo zero

Só um volte-face fará com que Cap-devila não saia do Benfica já em Ja-neiro. O internacional espanhol, que

se sagrou campeão mundial e europeu pela Espanha, quer marcar presença no Campeonato da Europa de 2012 e para tal precisa de jogar, o que não acontece na Luz. O lateral- esquerdo já fez saber que pretende sair, mas os interessados não pretendem pagar ao Benfica pela sua contratação, pelo que o empresário do espanhol tem feito abordagens junto dos encarnados no sentido de libertarem o futebolista a custo zero, em Janeiro, al-tura da reabertura do mercado

Capdevila chegou à Luz, prove-niente do Villarreal, sem quaisquer cus-tos e entende que não contando para Jorge Jesus, que nem o inscreveu para a Liga dos Campeões, deveria ser liberta-do sem quaisquer encargos. O Benfica, no entanto, só está disposto a libertar o jogador com uma compensação.

É verdade que os encarnados não pagaram para garantir a sua contratação, mas pelo menos até Janeiro irá garantir os seus salários, montante que ascende a 400 mil euros, dado que o espanhol é um dos mais bem pagos na Luz.

Clubes como a Juventus, Nápoles e Roma, todos de Itália, estão interessa-dos no seu contributo, mas só caso não tenham de pagar qualquer verba aos

encarnados. Por sua vez, à Luz já chega-ram abordagens por parte de emblemas do Médio Oriente e também do Estados Unidos, estes dispostos a conversar com o clube. Capdevila, contudo, só parece inclinado a seguir a sua carreira num clube com aspirações, para conseguir o objectivo de agarrar um lugar no lote de convocados de Del Bosque para o Euro-peu de 2012, estando, por isso, relutante em seguir a sua carreira nos EUA ou no Médio Oriente.JESE RODRIGUEZ NA MIRA. O Ben-fica continua atento às jovens promes-sas do futebol mundial e nesse sentido tem seguido as exibições do jovem ex-tremo do Real Madrid Jese Rodriguez, conhecido como o “Cristiano Ronaldo de Valdevebas”, de 18 anos. O jogador tem contrato válido até 2014, pelo que os encarnados terão sempre de chegar a um acordo com os merengues.

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 13

acTuaL“Eles procuram pessoas como eu, funcionários públicos, porque sabem que é fácil ir-lhes ao ordenado.” Começaram por lhe descontar 266,62 euros, conseguiu que reduzissem para 132,31 durante seis meses, tendo voltado à parcela inicial”

“Excursões baratas, prémios que não se concretizam, marcações de consultas ou exames falsos, inquéritos e outras abordagens na rua, tudo serve para vender. Em Portugal existe lei contra isso, “mas não há fiscalização”

PoRtUGAL

Vendas agressivas sem fiscalização do estadoExcursões, telefonemas, inquéritos, prémios, consultas fictícias, tudo serve para atrair clientes. Autoridades só actuam depois de o consumidor ser enganado, como admite a ASAE

CÉU NEVES

Excursões baratas, prémios que não se concretizam, marcações de consultas ou exames falsos, inqué-ritos e outras abordagens na rua, tudo serve para

vender. São consideradas “vendas agressivas” e que têm como alvo “as pessoas mais vulneráveis”. Existe lei contra isso, “mas não há fiscalização”, lamenta o jurista da Deco Paulo Fonseca. A Autoridade para a Segurança Alimentar e Económica (ASAE) reconhece que “actua de forma reactiva, portanto na sequência de situações denunciadas por parte dos consumidores”.

É aquele organismo que deve intervir nestas situ-ações, embora outras entidades o possam fazer, o que depende do tipo de produto em causa. A legislação so-bre práticas comerciais desleais, em que se enquadram

“comprei cinco colchões... para mim, para os filhos e netos!”O DN assistiu às demonstrações e aos argumentos de quem vende produtos ‘ milagrosos’ em ‘ excursões’ de 20 euros

Há pessoas que não compram hoje, não vão comprar amanhã nem nunca. Sabem porquê?

Porque não se interessam pela saúde. Podem comprar um plasma, um com-putador ou um telemóvel mas não querem gastar dinheiro com a saúde!” Exclama quem quer vender um mas-sajador para os pés a uma plateia de velhos que pagaram 20 euros por uma excursão ao Porto. Barato? Sim, se com-prarem o que lhes querem vender. Esta é uma “excursão das panelinhas”.

É o golpe fatal da vendedora, que pede que a vejam como “uma filha, uma neta”. Ganha a confiança de quem já ultrapassou a casa dos 65, alguns há muitos anos. Quem mal aguenta as do-res nas costas e nas articulações, o in-chaço dos pés e das pernas e está sem-pre a medir os níveis de colesterol e da diabetes. Sente-se cansado quando se levanta, tem má circulação do sangue, padece do fígado, dos rins, dos intesti-nos... Muitos sofrem de obesidade e to-dos têm uma pele que perdeu elastici-dade e brilho. Sintomas e doenças que a demonstradora enumera ao longo de duas horas enquanto descreve as po-tencialidades de aparelhos domésticos e que publicita como sendo milagrosos, a um preço baixo e com promoções.

De madrugada, Portugal foraQuem ouve dificilmente resiste. E

muitos só não compram porque já têm a casa cheia do que adquiriram em cada excursão. “Comprei cinco colchões e al-mofadas, para nós, para os meus filhos e para os meus netos”, diz uma senho-ra. Não é a única a anunciar orgulhosa-

“

as vendas agressivas, transpôs o direito comunitário para o nacional, dando mais direitos ao consumidor. “A legislação é boa, mas tem uma fraca fiscalização, porque para se dissuadir uma prática é preciso que haja uma fiscalização adequada”, justifica Paulo Fon-seca. As autoridades acabam por só chegar a estas situ-ações quando as pessoas apresentam queixa.

Em 2010, a Deco recebeu 5632 reclamações, so-bretudo de pessoas que quiseram anular o contrato de compra e venda e não o conseguiam. Espera-se que o número seja ultrapassado este ano.

“São situações recorrentes. Este tipo de vendas decorre de um certo aproveitamento das pessoas, normalmente as mais vulneráveis. São idosos, com baixos rendimentos e, por isso, aproveitam essas ex-cursões baratas”, descreve Paulo Fonseca, sobre os passeios que incluem vendas e a que chamam “as ex-cursões das panelinhas”.

“A falta de informação, a coacção, a publicida-de enganosa, etc., são proibidas, mas cabe ao consu-midor provar essa prática. Como é que uma pessoa idosa consegue provar que foi vítima de uma venda agressiva, que a compra foi ilegal, que se sentiu obri-gada a comprar?”, questiona Paulo Fonseca.

As empresas continuam a operar, muita das vezes mudando de nome quando começam a surgir queixas. Outras situações, como a excursão organizada pela vefa que o DN acompanhou, correspondem a merca-dos em crescimento. Basta parar numa estação de ser-viço de uma auto-estrada ao fim do dia para ver os autocarros cheios de idosos e perceber a dimensão do negócio. A demonstradora DAVEFA, empresa portu-guesa a operar em Portugal e em Espanha há 18 anos, referiu terem cada vez mais concorrência e que, só eles, têm duas mil pessoas a viajar por dia.

A ASAE “tem, há muito, uma competência extre-mamente vasta e diversificada de fiscalização, porque o Governo decidiu concentrar nesta entidade o grosso dessas responsabilidades, tendo a demais competên-cia residual, no sentido em que fiscaliza sempre que não exista organismo regulador da actividade econó-mica em questão”, explica Teresa Moreira, directora-geral do Consumidor.

Mas o vice-presidente da ASAE, Francisco Lo-pes, reconhece que a actuação “neste âmbito é feita de forma reactiva, portanto na sequência de situações denunciadas por parte dos consumidores”.

JTM/DN

mente os produtos adquiridos.Passa das 12.00 de um destes do-

mingos. Houve quem se levantasse por volta das 04.00 com a promessa de uma viagem ao Porto para visitar o Palácio da Bolsa e o aquário Sea Life. Canções alusivas a Viana de Castelo (a empre-sa VEFA, que organiza a excursão, tem sede em Vila Nova de Cerveira) e um vídeo de uma largada de touros nos Açores diverte os passageiros até ao destino.

Às 10.00 está toda a gente sentada numa sala do restaurante, onde será o almoço. Ninguém ousa sair. Até porque a vendedora faz questão de sublinhar o preço “tão baixo da excursão. Que nem paga as entradas” nas atracções turís-ticas – o que não é verdade porque os idosos e os grupos têm desconto.

O ‘ segredo’ da águaO aparelho do dia é a Hydrossa-

na. A vendedora recruta duas senho-ras para meterem os pés na bacia com

água e, ao fim de 30 minutos, fica num líquido esverdeado, uma; acastanhado, outra.

Cada cor indica uma doença, “re-sultado da libertação das toxinas e dos resíduos do corpo”, que “purifica e ac-tiva o sangue”, restaurando “o poder de cura natural do sistema imunológi-co” e que previne a obesidade, a artrite, o reumatismo, a fadiga, a dor de cabeça e outras dores, problemas de intestino, do estômago e rins, bem como elimina o acne, as manchas e aspereza e perda de elasticidade da pele, vai dizendo a demonstradora. A água parece podre. E o que mais espanta é que as velhotas ouvem tudo e não vão a correr para o hospital. “A água fica sempre assim”, ouve-se numa assistência que já não se inquieta. São muitos anos a viajar nes-tas excursões!

A vendedora tem exemplos da avó, do tio e do vizinho, reuniões com técnicos de saúde, nomeadamente com a “delegada de saúde do Hospital de

Santa Maria. “A dr. ª Assunção [a su-posta delegada], com quem estive há dois dias, avaliou este equipamento de saúde e diz que é magnífico. E que to-dos os devem comprar. Se não formos a cuidar de nós quem é que cuida? A dr. ª Assunção disse- me que só em Agosto abandonaram 8000 idosos no hospital.” O DN confirmou que o cargo não existe e o hospital tem 1800 camas e há quatro anos que não têm abando-no de idosos.

O produto-rei é a Hydrossana, por 1150 euros, com a oferta de um colchão ( 866 euros) e duas panelas ( 500 euros). “Tanta coisa por tão pouco dinheiro. Já viram?”, grita a demonstradora.

Muitos enchidosSão 13.30 quando os clientes se

sentam a comer um cozido à portu-guesa. São muito mais os enchidos e as gorduras do que os legumes e a carne magra. A preocupação com a saúde alheia desapareceu. Voltam às 15.30 para o autocarro, o resto do programa é feito a correr: 45 minutos no Palácio da Bolsa, outros 45 no Sea Life. De volta à camioneta, música pimba hardcore e paragem na estação de serviço de Pom-bal para jantar. O primeiro passageiro é descarregado em Lisboa às 21.30. Mais de 16 horas de viagem, um mau almo-ço, uma conta para pagar a prestações e, apenas, uma hora e meia de “excur-são”. É esta a ideia de “um dia ines-quecível” da VEFA. Resta dizer que vendem os produtos mais caros que são anunciados na Net. Por exemplo, o Hydrossana custa 250 euros e a Coci-chefe 99 (vendem duas por 500). Com-prámos o pacote de 1150 euros para ve-rificar se havia dificuldade em desistir da venda dentro dos 14 dias que a lei dá. Não levantaram problemas.

JTM/DN

Viagens “com segundo sentido”, segundo a reportagem do DN

páG 14 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

acTuaLPRESIDENTE DO PARLAMENTO DE TIMOR É CANDIDATO. O presidente do parlamento de Timor-leste e do Partido Democrático, Fernando la Sama de Araújo, disse ontem à agência lusa que é candidato às presidenciais de 2012 no país. «O partido decidiu numa conferência nacional e como militante não tenho outra opção», afirmou.

D. DUARTE CONTRA EXTINÇÃO DO FERIADO. O chefe da casa real portuguesa, Duarte Pio, afirmou que a soberania de Portugal está ameaçada, considerando que a extinção do feriado do 1.º de Dezembro desvaloriza o dia que mais devia unir os portugueses.

coREIA Do NoRtE

Pequim pede reinício das conversações a seisA China apelou ao reinício das conversações a seis sobre o programa nuclear de Pyongyang, depois da Coreia do Norte ter anunciado progressos no enriquecimento de urânio

Hillary tenta isolar PyongyangHillary clinton tornou-se a primeira secretária de Estado dos EuA a visitar Myanmar (ex-birmânia) em mais de 50 anos, numa missão histórica que tem como objectivo pressionar os reclusos líderes locais a realizarem reformas e romperem seus contactos ilícitos com a coreia do Norte. A visita começou em Naypyitaw e Hillary irá reunir-se com o recém-nomeado governo civil e com a líder oposicionista Aung San Suu Kyi. um alto funcionário do Departamento de Estado acentuou, no entanto, que Hillary vai pedir aos novos líderes de Myanmar - muitos dos quais são generais recém-reformados - que interrompam os acordos militares secretos com a coreia do Norte, outro país isolado, cujo programa nuclear gera temores em toda a Ásia Oriental, motivando sanções internacionais. “As nossas discussões concentrar-se-ão na busca de garantias muito maiores (...) de uma determinação por parte do governo no sentido de descontinuar actividades que acreditamos serem antiéticas para a manutenção da paz e da estabilidade”, disse esse funcionário. Os EuA acreditam que Myanmar tentou obter tecnologia de mísseis da coreia do Norte, mas minimizaram a hipótese de que essa cooperação se tenha ampliado para incluir a criação de um programa nuclear birmanês. “Até agora, o nosso foco principal é nos mísseis”, disse a fonte. “Não vemos sinais de um esforço nuclear substancial, concluiu.”

Dadas as actuais circunstâncias, esperamos que as partes impli-cadas façam esforços comuns

para retomar o mais depressa possí-vel as negociações a seis”, declarou o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês. Hong Lei repetiu a posição oficial de Pequim, várias ve-zes reafirmada nos últimos meses, ao responder às perguntas dos jornalistas sobre o novo anúncio de Pyongyang.

A Coreia do Norte anunciou pro-gressos sobre o enriquecimento de urâ-nio, de vocação civil - de acordo com as autoridades de Pyongyang - e rejeitou as ameaças dos Estados Unidos, que exigem o fim do programa nuclear, fon-te de fortes tensões nos últimos anos.

«A construção do reactor experi-mental nuclear (de água leve) e (a pro-dução) de urânio fracamente enrique-cido para abastecimento em matérias primas (nucleares) estão a avançar ra-pidamente», declarou um porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros norte-coreano à agência oficial KCNA.

O Presidente norte-americano, Barack Obama, preocupado com uma possível proliferação de armamen-to nuclear, anunciou em meados de Novembro que os Estados Unidos tomariam «medidas fortes» contra «qualquer transferência de materiais

nucleares pela Coreia do Norte para Estados ou outras entidades».

A Coreia do Norte já tem armas atómicas e efectuou dois testes nuclea-

res, em Outubro de 2006 e em Maio de 2009. Mas os dois engenhos que fez ex-plodir eram fabricados com plutónio.

Após o segundo teste, em 2009,

Pyongyang retirou-se das conversações a seis (Estados Unidos, Rússia, Coreia do Norte, Coreia do Sul e Japão), cujo objectivo era fazer o país renunciar às ambições nucleares em troca de uma importante ajuda energética.

Iniciadas em 2003, as conversações patrocinadas pela China deram origem a um primeiro acordo em 2005. Actual-mente, estão suspensas desde Dezem-bro de 2008.

Os Estados Unidos procuram re-lançar as conversações e mantiveram contactos directos bilaterais a 24 e 25 de Outubro em Genebra. Washington exige o fim do programa nuclear antes de qualquer reinício sério das conver-sações. Pyongyang recusa qualquer condição prévia.

As tentativas de tornar ilegais ou de atrasar «as actividades nucleares pacíficas» do Norte «vão desencadear respostas firmes e determinadas», ad-vertiu Pyongyang.

“

VoLtA AomUND

Menstruação precoce aumenta obesidadeAs raparigas que têm a primeira menstruação antes dos 12 anos correm um risco acrescido de ficar obesas na adolescência, conclui um estudo de uma investigadora da universidade do Min-ho. «Os resultados reforçam, de facto, a relação entre a idade da primeira menstruação e a gor-dura corporal, mas não explicam se a obesidade é causa ou consequência da maturação sexual precoce», refere a investigadora.

Confrontos causam cinco mortos no Iémencinco pessoas morreram ontem na sequência de confrontos entre as forças fiéis ao Presidente iemenita Ali Abdallah Saleh e os opositores, em Taëz, segunda maior cidade do iémen, indicaram fontes médicas. Segundo habitantes contactados pela agência AFP, os militares tentam assumir o controlo do centro daquela cidade onde se en-contravam os combatentes tribais para protestar.

Sete mortos em aluimento na IndonésiaPelo menos sete pessoas morreram e outras 30 foram dadas como desaparecidas na sequência de um aluimento de terras causado pelas chuvas tor-renciais na ilha indonésia de Nías. As vítimas mor-tais são todas oriundas do distrito de Maze, no sul de Nías, tendo os seus corpos sido encontrados pe-las equipas de resgate. Os deslizamentos deixaram ainda debaixo de terra 37 casas no mesmo distrito.

a NaTo sai de cena na LíbiaSecretário-geral das Nações Unidas foi a Tripoli no último dia da operação aliada que facilitou queda do regime de Kadhafi

Após sete meses de operações militares que facilitaram a vitória dos rebeldes e o derrube do regime de Muammar Kadhafi, a NATO

saiu ontem de cena na Líbia. A Operação Protector Unificado foi dada como terminada ontem às 23.59 emtripoli ( 21.59 em Lisboa). O secretário- geral da Aliança Atlântica, Anders Fogh Rasmussen, assina-lou o momento com uma visita surpresa a Tripoli.

“A operação chegará ao fim. Não prevejo outro papel relevante aqui para a NATO. Cabe à ONU agora estar na linha da frente da assistência internacional às novas autoridades líbias”, disse Rasmussen, citado pela AFP, durante o voo para a capital líbia. “Kadhafi não era alvo das nossas ope-rações”, garantiu ainda o secretário-geral da orga-nização quando questionado sobre o raide aliado que no dia 20 de Outubro visou um comboio de veículos que ia a sair de Sirte, a cidade natal do ditador líbio.

Na sequência desse bombardeamento o coronel e alguns dos seus homens fugiram, foram intercep-tados pelas brigadas rebeldes da zona de Misrata e acabaram, muitos deles, mortos. Foi precisamen-te o caso de Kadhafi, que segundo médicos legis-tas terá morrido em consequência de um disparo na cabeça. Vários vídeos gravados com telemóvel mostraram que quando foi capturado o coronel ainda se encontrava vivo, apesar de estar ferido. As circunstâncias exactas da sua morte ainda estão por apurar. O Conselho Nacional de Transição ( CNT)

optou por sepultá-lo no deserto, numa campa não identificada, para evitar criar um santuário.

Questionado sobre se a NATO sabia da presen-ça do ex-líder líbio naquele comboio de veículos, Rasmussem respondeu: “Não, nós não sabíamos. Visámos alvos militares legítimos e um comboio armado é um alvo militar legítimo porque pode constituir uma ameaça para os civis”, acrescentou o secretário-geral da Aliança Atlântica, que está pela primeira na Líbia.

Anders Fogh Rasmussen, secretário-geral da NATO, foi recebido por membros do CNT à chegada ontem a Tripoli

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 15

acTuaLDEPUTADOS DO PS ACHAM OE INCONSTITUCIONAL. O corte nos subsídios de férias e Natal dos pensionistas e funcionários públicos viola a constituição, avisam socialistas. vitalino canas (ex-porta voz do PS) e Alberto costa (ex-ministro da Justiça) não excluem em fazer seguir um pedido de fiscalização sucessiva ao Tribunal constitucional.

CHINA SUBIU PARA 76 O NÚMERO DE INFECTADOS. As autoridades chinesas elevaram para 76 o número de pessoas, na sua maioria crianças com menos de dez anos, que foram infectadas com hepatite c numa clínica devido à reutilização de agulhas, informou ontem a imprensa oficial.

Lisboa negoceia feriados com VaticanoA extinção dos feriados, em Portugal, terá de ter a bênção do vaticano. Fonte oficial do Ministério da Economia explicou que o processo de eliminação de duas festas religiosas em 2012 e 2013 tem de ser negociado com a cúpula eclesiástica por causa da concordata. As últimas informações indicam que a igreja está mais inclinada a abrir mão dos dias 8 de Dezembro e de corpo de Deus. Além destes, serão eliminados dois feriados civis. A concertação ainda irá debater este assunto.

PoRtUGAL

Governo abre a porta à semana de 48 horasMinistro Santos Pereira diz que nada está decidido quanto à meia hora extra. Mas está “disponível” para falar de cortes nas férias

O alargamento da semana de traba-lho de 40 para 48 horas, sem que as empresas privadas incorram

em custos adicionais com salários, é um dos pontos a negociar na Concertação Social nas próximas semanas. O corte no número de dias de férias também de-verá ser analisado. Mas o Governo frisa que não está comprometido com nada.

Na quarta-feira, depois de se reunir com patrões e sindicatos, o ministro da Economia e do Emprego, Álvaro Santos Pereira, garantiu ao Diário de Notícias que não existem pré-compromissos com o resultado final das negociações: “Qualquer outra matéria relacionada com esta medida [ alargamento do ho-rário de trabalho] será sempre objecto de conversações entre o Governo e os parceiros.” “O que está neste momen-to em cima da mesa das negociações é o aumento do horário de trabalho em meia hora diária”, disse o governante.

A proposta que o ministro levou aos parceiros sociais visa aumentar, a título excepcional, em 2012 e 2013, o horário de trabalho em meia hora por dia ou 2h30m por semana, colocando assim a semana de trabalho normal nas 42h30m, acima das 40 horas hoje prati-cadas. A medida “de competitividade” afectará, essencialmente, todos os que têm horários de trabalho regulamen-tados, sobretudo os trabalhadores com contratos mais antigos e sem isenção de horário. As empresas poderão decidir

fazê-lo de forma unilateral. A ideia é dar um balão de oxigénio às empresas exportadoras (mais horas de trabalho pelo mesmo preço), embora, dizem alguns representantes empresariais, como João Vieira Lopes, da CCP (co-mércio e serviços), exista o risco de as empresas mais viradas para o mercado interno usarem a folga para não contra-tar, agravando assim o desemprego. O ministro diz que não.

No entanto, o documento prelimi-nar abre a porta a excepções de grande alcance. “No caso de acordo entre o em-pregador e o trabalhador ou de trabalho por turnos quando a repartição pelos dias normais de trabalho seja impraticável [quando a meia hora extra venha baralhar a organização dos turnos, por exemplo], o aumento do tempo de trabalho pode ser acumulado durante um período de

até quatro semanas e ser utilizado pelo empregador na semana subsequente, em outro dia de descanso semanal.”

Ora, se a situação normal para o Governo é que cada empresa que recor-ra à meia hora extra (não paga) execute esse direito no próprio dia ou no final da semana em questão (mais 2h30m), também é verdade que pode acontecer a acumulação de um “crédito” de até dez horas de trabalho sobre cada em-

pregado. Aqui, diz a proposta, a em-presa teria de “utilizar” esse máximo de dez horas ao longo dos dias úteis da semana seguinte ou num dia que não seja de “descanso semanal obrigató-rio”. Neste último cenário, seria como obrigar os trabalhadores abrangidos a trabalharem um sábado inteiro a título gratuito, visto que domingo é o dia de descanso obrigatório.

As empresas que executassem esta medida estariam a impor uma semana de 50 horas. Fonte oficial do Ministério da Economia referiu que o Governo está ciente de que as regras europeias definem 48 horas como sendo o máxi-mo legal na maioria dos casos.

No caso de se verificar tal cenário, na linha da frente surgem os milhares trabalhadores do cluster automóvel e de outras indústrias que produzam em série ou os seguranças privados, por exemplo.

João Proença, da UGT, mostrou-se furioso com o que leu no documento. “É inqualificável”, disse. Para Arménio Car-los, da CGTP, “isto equivale a um sábado por mês de borla”. João Vieira Lopes vai sugerir que se deixe cair a meia hora e se troque a medida por menos três dias de férias, combinando com menos quatro feriados e com a eliminação das pontes.

JTM/DN

entradas de dinheiro em contas traem IsaltinoCaso da Aldeia do Meco. Judiciária terá detectado movimentos bancários não declarados. Autarca é, novamente, suspeito de corrupção

Foi através de uma perícia financeira às con-tas de Isaltino Morais que a Polícia Judiciária terá chegado à conclusão de que as suas con-

tas bancárias apresentaram movimentos de 400 mil euros sem justificação, durante o período em que exerceu funções de ministro do Ambiente, no Go-verno de Durão Barroso. A investigação da Unida-de Nacional contra a Corrupção foi remetida para o Departamento Central de Investigação e Acção Penal. Isaltino Morais arrisca-se a ser, novamente, acusado de corrupção.

Este novo caso diz respeito a uma decisão de Isaltino Morais, em 2003, que patrocinou um acor-do entre uma empresa de capitais públicos alemães, a Aldeia do Meco Sociedade de Desenvolvimento Turístico, a Pelicano, o município de Sesimbra e o Estado português. O entendimento entre as partes permitia a edificação de um empreendimento na mata de Sesimbra – parcialmente considerada área protegida – através da transferência, do Meco para Sesimbra, dos direitos de construção pelos quais a empresa de turismo a Aldeia do Meco lutava judi-cialmente desde 1973.

Terá sido no âmbito deste acordo que Isaltino Morais recebeu 400 mil euros, como avançou o Jor-nal de Notícias, como contrapartida para avançar

com o processo, permitindo a construção na mata de Sesimbra – área, até então, protegida. Porém, os alemães, detentores da empresa Aldeia do Meco, ameaçavam avançar para tribunal, invocando o incumprimento por parte de Portugal de acordos estabelecidos.

A legitimidade da empresa para processar Por-tugal não era clara e o acordo de Isaltino Morais levantou dúvidas. A empresa alemã conseguiu ven-der os 315 mil metros quadrados para construção, que detinha no Meco, à empresa Pelicano, para esta “juntar” esses metros quadrados a uma área que já possuía na Quinta do Vale Bom, na mata de Sesim-bra – e poder fazer aí um empreendimento turístico maior do que aquele que os alemães pretendiam.

No meio da operação surgiu a ESPART, empre-sa do Grupo Espírito Santo ( GES), que em 2010 foi alvo de buscas por parte da Polícia Judiciária. A li-gação deste projecto ao GES acabou por “cair” nas escutas do processo Portucale, cujo julgamento já terminou, aguardando-se a leitura do acórdão. Luís Nobre Guedes, que sucedeu a Isaltino Morais na pasta do Ambiente, foi escutado a discutir o caso com Abel Pinheiro, antigo director financeiro do CDS- PP. Ambos falaram da existência de um pare-cer do Conselho Consultivo da PGR que blindava o acordo alcançado por Isaltino.

O inquérito em curso, com o número 18/ 05.7 TELSB, é titulado pelo Departamento Central de In-vestigação e Acção Penal ( DCIAP). Isaltino Morais foi constituído arguido em Outubro de 2010. Oo DN tentou contactar Rui Elói Ferreira, advogado

do autarca de Oeiras, mas tal não foi possível. Fon-te da PJ disse ao DN que a investigação entregue no DCIAP está “bem sustentada”, por isso a polí-cia avançou a proposta de acusação contra Isaltino. Compete agora ao DCIAP decidir o que fazer com o processo: avançar para uma acusação ou pedir mais investigação à Unidade Nacional contra a Corrup-ção.

JTM/DN

(...)“ A guerra [sino americana] de palavras não irá pois para além disso. E não impedirá que o Pacífico continue a ser um ‘oceano harmonioso’”.

Peng Zhonglian in “Hoje Macau”

dit

o oPINIão

páG 16 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 02/12/1991

Há 20 anos

ANTÓNIO COSTA “TRISOU”VITÓRIA NA MARATONAO atleta português António Costa venceu pela terceira vez consecutiva a Maratona Internacional de Macau, com o tempo de duas horas, 17 minutos, 58 segundos e nove centésimos. António Costa, que desde o início da prova demonstrou capacidade para repetir os triunfos de 1989 e 1990, isolou-se a cerca de cinco quilómetros da chegada e cortou a meta com um minuto e oito centésimos de avanço sobre o segundo classificado, o brasileiro José da Silva. O terceiro classificado foi o polaco Pawel Tarastuk. O melhor atleta de Macau foi Lei Hong Va, que terminou na décima nona posição, enquanto que a melhor atleta feminina foi Lo Man Yi, de Hong Kong, que cumpriu a prova em duas horas, 52 minutos e 54 segundos. A história da prova resumiu-se praticamente à fuga empreendida pelo atleta brasileiro José da Silva logo no final da segunda volta à cidade de Macau e que conseguiu manter-se isolado durante as passagens pelas ilhas da Taipa e Coloane, sendo apenas ultrapassado a cinco quilómetros da meta, por António Costa. O vencedor da prova, que se manteve sempre no grupo perseguidor, nunca permitiu que José da Silva ganhasse um avanço superior a cerca de cinco centenas de metros. Concluíram a prova 442 dos 650 atletas que compareceram à partida, com Cheung Po Tin (Hong Kong) a ser o último corredor a cortar a meta no tempo de 4:57,54 horas.

Manter a pressão sanguínea nos níveis normais é um sinal de bem-estar e saúde e significa que o coração

está a desempenhar o seu papel de forma adequada e os nutrientes e oxigénio estão a chegar a todas as células do nosso corpo.

Ora, quanto à hipotensão, ou tensão baixa, diz-se que a mesma exibe valores de pressão sanguínea normalmente inferiores a 90/60 mmhg.

Na generalidade, a tensão baixa não é doença, estando associada a uma vida longa e saudável. Ou seja, aqueles que se queixam desta maleita estão de coração protegido, ao contrário dos hipertensos.

Os sintomas mais frequentes são as tonturas e desequi-líbrios, enjoos, visão turva, cansaço, sonolência, sensação de fraqueza ou desmaio.

As causas mais comuns são: o calor, desidratação, questões posturais (hipotensão postural – levantar de re-pente, por ex.), alimentação deficiente, infecções, insufici-ências cardíacas, traumatismos, ou, falta de potássio.

Tal como tínhamos visto para a tensão alta, para a ten-são baixa também os elementos equilibradores do organis-mo são o potássio e o sódio.

A medicina oriental recomenda a ingestão de alimen-tos ricos em potássio, tais como: feijões e grãos, banana, me-lão, citrinos, frutos secos (damasco, tâmaras, ameixa, pas-sas, amêndoas, amendoim, pinhões), soja, tomate, pepino, batata, coco e chás quentes de mel, canela e gengibre.

O bacalhau e o café em pó também têm aqui um bom desempenho, assim como alguns temperos: louro, orégãos, pimenta, noz-moscada e o gengibre.

Para os hipotensos é importante hidratar bem o orga-nismo – beber água, sumos naturais ou chás em quantidade suficiente e adequada à actividade física e ao clima/ tem-peratura. Rematando com uma alimentação equilibrada e regrada, à base de frutas e vegetais, e nada de jejuns supe-riores a três horas.

… E, exercício físico regular, que é bom para tudo, mas sobretudo a ajustar estados emocionais, dando-nos aquela sensação de lifting imediato. É que, segundo consta, a de-pressão é muitas vezes confundida com baixa de tensão. E

evitar a pressão baixa

nada melhor que a libertação de umas quantas endorfinas e serotinas (substancias responsáveis pela sensação de bem estar físico e mental), para por tudo no seu devido lugar.

A sugestão, com esta conversa, só podia ser um bolo, de coco e mandioca para levantar o astral emocional, pois então…

BOLO MOLHADO DE COCO E MANDIOCA

INGREDIENTES:2 chávenas de leite, 1 chávena de açúcar, 1 chávena de

farinha de mandioca, 1 chávena de coco ralado, ½ chávena de farinha de trigo, 3 ovos, 1 colher chá baunilha, 2 colher chá fermento, 2 colher sopa manteiga, pitada de sal.

PROCESSO:Bata o açúcar com a manteiga, junte os ovos, o coco, o

leite, as farinhas com o fermento, a baunilha e o sal. Mexa bem ou use a batedeira (deve ficar uma massa mole, se precisar junte mais leite). Leve ao forno durante 40 minu-tos a cozer.

* Colaboradora. Escreve neste espaço às sextas-feiras.

MaMI Na cozINHa Manuela Nunes *

Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro

Aviso de recrutamento

Recruta-se um operário qualificado, 1.º escalão, em regime de contrato de assalariamento, para exercer as tarefas de instalação e manutenção na electricidade e canalizações.

As condições de candidatura e as respectivas informações detalhadas encontram-se afixadas no website www.dscc.gov.mo, ou na Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro, sita na Estrada de D. Maria II, N.ºs 32-36, Edifício CEM, 6.º andar, Macau.

Prazo de inscrição: até 16 de Dezembro de 2011

Aos 30 de Novembro de 2011

O Director da DSCCChan Hon Peng

2ª Vez

Execução Ordinária nº CV2-09-0117-CEO 2° Juízo Cível

Exequente: BANCO NACIONAl UlTRAmARINO, S.A., com sede em Macau na Avenida Almeida Ribeiro, nº 22.Executados: lEI ChAN ChONG, e sua mulher lEONG SON hONG, casados no regime de comunhão de adquiridos, ambos naturais da China, e residentes em Macau, na Rua da Ribeira do Patane, nº 169, 4º andar “EB”.

Nos autos supra identificados, foi designado o dia 13 de Dezembro de 2011, pelas 10:45 horas, neste Tribunal, para a venda por meio de propostas em carta fechada, o bem penhorado abaixo identificado.

ImóVEl PENhORADODenominação da fracção autónoma: “EB4” do 4º andar.Situação: Em Macau, na Rua da Ribeira do Patane, nº 169, BL II.Fim: Para habitação.Número de matriz: nº 36795.Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: nº 21038, a fls. 193v do Livro B46.Número de inscrição da propriedade horizontal: nº 8107, a fls. 15 do Livro F9.O valor base da venda: mOP$900.000,00 (Novecentas mil patacas).

O preço das propostas devem ser superior ao valor da base da venda acima indicado.Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada, com

indicação nos envelopes das propostas, a seguinte expressão “proposta em carta fechada”, “2º Juízo Cível” e o “Processo Número: CV2-09-0117-CEO”, na Secção Central deste Tribunal, até o dia 12 de Dezembro de 2011, até 17:45 horas, podendo os proponentes assistir ao acto da abertura das propostas.

É fiel depositário o Sr. PAUlO mARIA NUNES, funcionário bancário, com domicílio profissional em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, nº 22, que está obrigado, durante o prazo dos edital e anúncio, a mostrar o bem imóvel a quem pretenda examiná-lo, podendo fixar as horas em que, durante o dia, facultará a inspecção.

Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação do imóvel supra referido, podem, querendo, exercerem o seu direito no próprio acto da abertura das propostas, se alguma proposta for aceite, nos termos do artº 787º do C.P.C.M.

Macau, aos 14 de Novembro de 2011

A Juiz,Cheong Un Mei

A Escrivã Judicial Principal,Cheong Hio Wa

“JTM” - 2 de Dezembro de 2011

TRIBUNAl JUDICIAl DE BASE JUízO CíVEl

ANÚNCIO

1ª Vez

Execução Sumária de Sentença nº CV3-07-0012-CAO-A 3° Juízo Cível

Exequente: lEUNG ChI TUNG, residente em Macau.Executado: lAm SEAk kAm, residente na Estrada D. Maria II, 15, 7º A, Edifício Golden Sea em Macau.

FAz-SE SABER QUE por esta Secção, correm éditos de VINTE DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando os Credores Desconhecidos do executado, para no prazo de QUINZE DIAS, decorrido que seja o dos éditos, reclamarem o pagamento dos respectivos créditos pelo produto do móvel penhorado ao executado Lam Seak Kam sobre que tenham garantia real.

QUOTA SOCIETáRIA com o valor nominal de MOP$50.000,00 que o executado LAM SEAK KAM detém na sociedade COmPANhIA DE ImPORTAçãO E ExPORTAçãO hOI SON, lDA. matriculada na CRCBM, sob o registo SO 10592, a fls. 37 do Livro C27, com última sede conhecida na Estrada de D. Maria II, 13, 7º A em Macau.

RAEM, 17 de Junho de 2011

O Juiz de Direito,a) Rui Carlos Pereira RibeiroO Escrivão Judicial Principal,

a) Acácio Coelho

“JTM” - 2 de Dezembro de 2011

TRIBUNAl JUDICIAl DE BASE JUízO CíVEl

ANÚNCIO

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 17

oPINIão“Nem os veterinários do Canil Municipal ou do Matadouro estão acreditados por quem quer que seja em Macau! Vejam o perigo, especialmente neste último caso, para a saúde pública!”- Albano Martins

“Se é para votar na aparência, eu escolho de caras as miss Universo. Elas não oferecem pão, mas querem sempre acabar com a fome no mundo”.-André Macedo

TRIbuNa

Hoje sinto-me um razoável moralista

André Macedo

Há pouco mais de um ano, quando os Toyo-ta andavam por aí a acelerar sozinhos por

causa de um defeito no pedal, o presidente da marca japonesa foi visto em St. Moritz, na Suíça, a fugir a bordo de um Audi para evitar as per-guntas dos repórteres. Há gafes que não se co-metem, boleias que não se apanham. O ministro Mota Soares, mais conhecido como o ministro Vespa por ter ido à tomada de posse do Gover-no num poupado veículo de duas rodas, decidiu há dias bater contra o muro da indignação po-pular ao volante de um Audi A6 com um pre-ço à altura dos cromados. Afinal, o responsável pela sensível pasta da Segurança Social cedera, aparentemente, a uma série de pecados mortais numa só aceleração: o pecado da gula e o pecado da vaidade.

Como quase sempre acontece nestas histó-rias, a realidade, afinal, não era bem assim - até o modelo citado e o preço eram outros. Mas o rom-bo estava feito, alimentando com gasolina a ira pronto-a-comer daqueles que se acham capazes de tudo, até de caminhar sobre a água. Não há maneira de contrariar a natureza humana nestas pequenezas e não vale também a pena responder ao moralismo com mais moralismo. Há em todos nós um cobrador do fraque - ou de chinelos - sempre pronto a ceder à demagogia como respos-

ta para os nossos infortúnios pessoais ou colecti-vos. Ou são os carros dos ministros, ou as contas de telemóvel dos políticos, as férias na neve - não faltam assuntos deste fino recorte. A abundância de acusações, obedecendo às regras da oferta e da procura, já fez, apesar de tudo, descer o cus-to político destes episódios, mas haverá sempre espaço para o aproveitamento, especialmente em tempos de empobrecimento forçado.

É por esse motivo que não me interessa sa-ber se o primeiro-ministro viajou em classe tu-rística ou em executiva. Não me interessa se os ministros usam gravata ou se preferem calças de ganga. Não me interessa se vivem em Massamá ou noutro sítio qualquer. Interessa-me saber se as regras do jogo são equilibradas, se são pro-porcionais, se são claras, se são cumpridas e se há alguém que as faça cumprir com transparên-cia. Já não sei quem disse que o arco da justiça é longo, mas acaba sempre por pender para o lado certo. Eu espero que sim - embora admita e conheça erros -, mas prefiro acreditar nisso do que naqueles que se aproveitam da falsa virtude para ganhar simpatias que, se for por só isso, não merecem. Se é para votar na aparência, eu esco-lho de caras as miss Universo. Elas não oferecem pão, mas querem sempre acabar com a fome no mundo. JTM/DN

uM PoNToé Tudo

Teerão volta ao jogo preferido

Em 1979, os Guardas Revolu-cionários iranianos ocupa-

ram a embaixada americana e sequestraram dezenas de fun-cionários. Foi o acto fundador da República islâmica. Com-bateram o “Grande Demónio” americano e venceram-no quando tinham pela frente o mais banana dos Presidentes americanos, Jimmy Carter. Os funcionários acabaram por ser libertados (no dia em que o presidente seguinte, Ronald Reagan, tomou posse), mas continua até hoje uma tragé-dia, o sequestro do povo inteiro por um bando de padrecas da Idade Média. A repetição ocor-re agora, 30 anos depois. Não havendo embaixada america-na, jovens barbudos ocuparam a embaixada do “Pequeno De-mónio”, a Grã-Bretanha. É um exercício gratuito, a Europa,

hoje, é tão banana como Car-ter. O Governo iraniano faz de conta que os assanhados agem fora do controlo das autorida-des. Na embaixada agora ocu-pada reuniram-se, em plena II Guerra Mundial, Churchill, Roosevelt e Estaline, quando se impôs um novo líder ao país, o jovem Xá, Mohammad Reza Pahlavi; mais tarde, em 1953, os ingleses deitaram abaixo o primeiro-ministro nacionalista Mossadegh - e esses pecados passados justificariam a ira do “povo” contra os britânicos...

Ora, do que se trata é de recarregar as baterias de um regime assustado com as re-voltas em outros países islâmi-cos. A ocupação da embaixada é um episódio menor da gran-de tragédia, o sequestro dos iranianos.

JTM/DN

Ferreira Fernandes

oS deSaTINadoS

o dia Internacional dos direitos dos animais

Albano Martins*

Aproxima-se o dia internacional dos direitos dos animais. Peço desculpa aos amigos que

normalmente me lêem, e que não se preocupam com estas questões, que tenham um pouco mais de paciência para comigo e, hoje, excepcionalmen-te, aceitem partilhar um pouco das minhas preocupações relativamente à situação dos animais em Macau.

A entrevista gravada que dei ao Gonçalo Pinheiro do “Macau Hoje” tinha quatro pequenas gaffes minhas. E, como eram minhas, e não do jornal assumo-as hoje, nesta coluna. Primei-ro, a conversa com o ex-Chefe do Exe-cutivo não se passou numa cerimónia num país africano, mas numa cerimó-nia dum país africano, e, naturalmen-te, aconteceu em Macau.

Em segundo lugar, a Anima não está à espera de nenhuma licença de ocupação, mas de uma licença de uti-lização das suas instalações, que foram quase integralmente financiadas pelo governo de Macau e que se encontram em terreno do governo de que a Ani-ma tem uma licença de ocupação tem-porária ou provisória.

Em terceiro lugar, e a idade às ve-zes prega esse tipo de partidas, a gran-de convergência de interesses entre as associações que lutam pelos direitos dos animais, para além do básico, que é a sua protecção, tem a ver com o de-sejo do seu reconhecimento oficial en-quanto parceiros do governo e, como

tal, o direito a serem consultadas sobre a matéria, enquanto tais.

Se não tenho dúvidas que Edmund Ho e Fernando Chui Sai On nos colocam em plano elevado, o mesmo não acon-tece de facto com as chefias do IACM, que nos tratam de forma quase envergo-nhada.

Na prática, nenhuma Associação de protecção de Animais é de facto tratada como parceiro do organismo que local-mente devia estar aberto ao diálogo!

Finalmente, falei na “falta de incom-petência” dessa gente nos assuntos que dizem respeito à defesa não só dos ani-mais como de todo o nosso ecossistema, expressão que só demonstra o apreço que tenho por eles!

Possam eles merecê-la!Macau dispõe apenas de uma lei,

salvo erro de 1954, que proíbe o abate de cães e gatos para alimentação, sob pena de o infractor ter de pagar uma multa en-tre 20 e 200 patacas!

Na verdade, nem os pandas estão devidamente protegidos, se um louco as-saltar o seu espaço e os comer.

Como respeito todos os animais, e naturalmente as espécies em extinção, de que os pandas, mas também os bur-ros, são parte integrante, gostaria de vos dizer que a Anima tem informação de membros ou voluntários, confirmando que vários animais são comidos em esta-leiros, de forma absurdamente cruel.

Partem-lhes as pernas, para não fu-girem, e a seguir são comidos, provavel-

mente apenas alguns dias depois, depois de tanto sofrimento, se calhar porque pensam que a carne fica mais tenrinha!

Até num templo local se detectou um animal de tal modo maltratado que teve de ser abatido por “caridade” há uns dias atrás. Uma miséria, como irão ver dentro de alguns dias nas páginas deste jornal ou como podem encontrar já se fo-rem ao facebook da Anima.

Mas o que falta em Macau? Tudo.Não há nada que regule a criação

(“criadores”) e comércio dos animais de estimação (que para além daqueles inclui ainda as lojas de vendas de animais).

Os veterinários não estão sujeitos a nenhuma acreditação, pelo que se um sa-pateiro qualquer da esquina (com a quar-ta classe ou sem classe alguma) montar um “estamine” num sítio qualquer, pode abrir as entranhas de um qualquer ani-mal e a seguir dizer que ele terá morrido durante a sua meritosa intervenção, que ninguém pode reclamar!

Nem os veterinários do Canil Muni-cipal ou do Matadouro estão acreditados por quem quer que seja em Macau!

Vejam o perigo, especialmente neste último caso, para a saúde pública!

E vejam a concorrência desleal para com quem passou grande parte da sua vida a queimar pestanas numa boa uni-versidade de veterinária!

Toda a gente pode abrir uma clínica e fazer disso um negócio, ou uma loja de animais e colocá-los numa gaiola por dez

ou vinte anos seguidos, não interessa se a gaiola é mais pequena que o tamanho do animal, como já fomos várias vezes confrontados com isso!

Ou seja, a montante ou a juzante, dependendo de como vemos as ques-tões, não há lei alguma que proteja ani-mal algum.

Na verdade, Gonçalo, você nem precisa de pagar multa alguma pelo simples facto de comer um panda, por-que a lei apenas se aplica ao consumo de carne de cão ou de gato! Só o comércio desses animais é que é protegido em Macau por convenção internacional (CI-TES-Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna), ratificada por Portugal faz agora quase trinta e um anos (11 de De-zembro de 1980) e que salvo erro obriga Macau desde 1986! O comércio!

Mais nada!Se têm dúvidas, por favor vejam

logo na primeira página do sítio www.cites.org (www.cites.org/eng/disc/what.php): “CITES is an international agreement to which States (countries) adhere voluntarily. States that have agreed to be bound by the Convention (‘joined’ CITES) are known as Parties. Although CITES is legally binding on the Parties – in other words they have to implement the Convention – it does not take the place of national laws. Rather it provides a framework to be respected by each Party, which has to adopt its own domestic legislation to ensure that CITES is implemented at the national level.”

*Economista

páG 18 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau

SHUSHImItEI ABERto DESDE 2004

as cores e a frescura do Japão à mesaDo bar aberto para a sala saem pratos coloridos com peixe fresco confeccionados com as técnicas tradicionais da culinária japonesa e traços de modernidade. No Shushimitei, Chan Man Shi fundiu as influências do mundo sem perder a essência do japão atraindo muitos clientes

A arte aprendeu-a, no Canadá, com um chefe de cozinha japonês, e pitada a pitada foi juntando às

iguarias as “influências de todos os pro-fessores” e dos livros, “para conseguir inovar até na decoração dos pratos”. Em 2004, depois de regressar à RAEM, Chan Man Shi abriu o primeiro “Sushimitei” e quatro anos depois expandiu o negócio inaugurando o segundo restaurante da cadeia. “Quando cheguei a Macau vinha com a ideia de ir viajar, mas como tinha conhecimentos na cozinha japonesa os meus amigos convenceram-me que abrir um restaurante seria bom”, contou ao JTM.

O negócio teve sucesso e atraídos so-bretudo pelo peixe fresco preparado com imaginação, os clientes chegaram a pedir ao responsável pelo Sushimitei que abris-se outro restaurante, numa área mais cen-tral da cidade. Chan Man Shi acabou por ceder à ideia, confidenciou, à medida que o espaço enchia.

Quando se aproxima a hora de jan-tar não sobram quase cadeiras vazias e, por vezes, forma-se uma pequena fila à entrada. Os pratos que vão saindo do bar aberto para a sala, quase parecem pin-

turas de cores vivas que antes do gosto agradam o olhar.

Foi sobretudo o lado mais criativo da gastronomia japonesa que levou Chan Man Shi a abraçar esta profissão e a pegar na tradição para inovar. “Trabalhei no Canadá num restaurante japonês e sabia que os ocidentais gostavam de alimentos frescos. Este tipo de comida antes não levava picante, mas em alguns pratos decidi juntar, porque os estrangeiros gos-tam”, exemplificou ao descrever o prato Salmon Belly Shashime (84 patacas).

O salmão é de facto dos peixes mais apreciados e o que compõe um le-que de pratos variados, como asas de

salmão grelhadas (22 patacas) ou Man-ga com salmão e molho de queijo (28 ou 42 patacas).

Segundo explicou o responsável, to-dos os dias é comprado o peixe no exte-rior, sendo que cada um dos restaurantes gasta 12 salmões por dia. “Os peixes vêm dos mares de todo o mundo. Agora cada vez é mais difícil porque há menos, mas nós temos uma pessoa específica para nos escolher o peixe. Quando recebemos a mercadoria verificamos sempre se o peixe chega realmente fresco e só o usa-mos se assim se confirmar”, explicou o responsável por um dos restaurantes ja-poneses reconhecido pela sua qualidade.

FÁTIMA ALMEIDA

SUSHIMITEI JAPANESE RESTAURANT

rua do almirante costa cabral nº 64, r/c

28332992ou estrada de cacilhas nº 93-99 r/c

2877-3333aberto entre o 12h e as 15h

e as 18h e 00h30

FÁTIMA ALMEIDAVIVIANA CHAN

JoRnal tRibuna de Macau sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 páG 19

28715732 / 63018939fax:28715732 / 6301893928703224

serviço de atendimento a clienteshBo star movies

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comRoTeIRo From Pariswith Love

22:50 22:50The Lovely Bones

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de socorro 999bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCm 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 88982873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

28703224

Torre De macau The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

cineTeaTro SALA 2 The aDvenTure of TinTin 3DFilme de: Steven Spielberg

14:15h 16:15h 18:00h 20:00hcineTeaTro SALA 3 arThur chrisTmas 3DFalado em CantoneseFilme de: Sarah Smith.

14:15h 16:00h 17:45h 19:30h

cineTeaTro SALA 1 seeDiq Bale 2Falado em Japonês e Seediq com legendas em Chinês)Filme de: Te-Sheng Wei. Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma.

14:30h 17:00h 21:30h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

TDm 13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h15:00 Debate das LAG para 2012 - Área dos Assuntos Sociais e Cultura (Directo)20:00 That 70’s Show 20:35 Telejornal21:00 Ásia Global21:30 Desperate Housewives 22:15 Passione23:00 TDM News23:30 Resumo Liga Europa23:45 The Other Sister 01:50 Telejornal (Repetição)02:20 RTPi DIRECTO

30 esPn12:30 Cheerleading Worlds 13:30 Euro Beach Soccer League Russia vs. Switzerland14:30 Tokyo Marathon 2011 15:30 Big East/sec Challenge St. John’s vs. Kentucky17:30 Ettu European Champions League Men 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Football Asia 2011/12 20:30 Global Football 2011 21:00 Tokyo Marathon 2011 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Football Asia 2011/12 23:00 Global Football 2011 23:30 Euro Beach Soccer League Russia vs. Switzerland 31 sTar sPorTs 13:00 HSBC FEI Classics 201114:00 Monsoon Cup 2011 16:00 Rebel TV Series 16:30 Hot Water 2011/12 17:30 FIA F1 World Championship Highlights Brazilian Grand Prix 19:00 Monsoon Cup 2011 21:00 FA Cup 2011/12 Preview21:30 (LIVE) Score Tonight22:00 FIM S1 Supermoto World Championship 2011 23:00 Asian Olympic Qualifiers Korea Republic vs. Saudi Arabia

40 sTar movies11:45 Death Warrior 13:20 Sorcerer’S Apprentice, The 15:15 Species Iii 17:05 Stealth 19:10 Knight & Day 21:05 The Walking Dead22:50 From Paris With Love 00:25 Species III

41 hBo12:55 Dangerous Liaisons14:50 Much Ado About Nothing16:40 Celine Through The Eyes Of The World18:40 Battle For Terra20:00 Rocky II22:00 The Lovely Bones00:15 Green Card

42 cinemax12:00 Men Of Respect14:00 Wild Things16:00 3:10 To Yuma17:30 Frankenstein Meets The Wolf Man18:45 Babylon 5: The Legend Of The Rangers20:15 Supershark21:45 Epad On Max22:00 Timecop: The Berlin Decision23:20 Murder At 1600

43 mgm12:45 The Claim14:45 Lights! Action! Music!15:45 Mission of the Shark 17:30 Chance of a Lifetime19:15 Sleepover21:00 Born to Win22:45 Igby Goes Down00:15 Secret Screams

50 Discovery13:00 Mythbusters14:00 Dirty Money14:30 Auction Hunters15:00 American Chopper16:00 World Biker Build-Off17:00 Extreme Peril18:00 How Its Made

18:30 How Do They Do It?19:00 How Stuff Works:20:00 Bad Universe21:00 Mythbusters22:00 On The Case With Paula Zahn23:00 Solved Season 200:00 Mythbusters

51 ngc13:00 Inside14:00 Don’t Tell My Mother15:00 Man Hunt16:00 Predator CSI17:00 Cockroach Confidential18:00 My Dog Ate What?19:00 Caught In The Act20:00 Japan’s Hidden Secret21:00 Man Hunt22:00 Predator CSI23:00 Taboo00:00 Man Hunt

54 hisTory13:00 Modern Marvels14:00 Megaquake 10.016:00 Kings Of Restoration17:00 Ice Road Truckers18:00 Modern Marvels19:00 Swamp People20:00 Food Tech21:00 The Pickers22:00 Return Of The Pirates00:00 Ice Road Truckers

55 BiograPhy channel13:00 Intervention14:00 Hoarders15:00 Private Chefs Of Beverly Hills16:00 Four Heavenly Kings: Leon Lai17:00 Build A New Life In The Country18:00 Sell This House18:30 Kirstie Alley’s Big Life19:00 Hoarders20:00 My Ghost Story21:00 Marathon Boy22:00 Four Heavenly Kings23:00 Hoarders00:00 Intervention

62 axn12:20 Csi: Crime Scene Investigation

13:10 2414:00 So You Think You Can Dance14:55 Wipeout15:45 The Amazing Race Asia16:40 2417:30 Csi: Crime Scene Investigation18:20 Leverage19:10 The Challenger Muaythai,20:05 Sony Lifestyle Tv Magazine20:35 Ebuzz21:05 The Kitchen Musical22:00 The Defenders22:55 Leverage23:50 Winter Wipeout00:45 The Defenders

63 sTar WorlD12:10 MasterChef US13:05 Switched At Birth14:00 9021014:55 New Girl15:25 Castle17:15 America’s Next Top Model18:10 MasterChef US19:05 How I Met Your Mother19:30 New Girl20:00 Switched At Birth20:55 90210 21:50 America’s Next Top Model22:45 MasterChef US23:40 How I Met Your Mother00:05 Switched At Birth

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira 15:35 Com Ciência 16:04 Terceira Geração17:00 Bom Dia Portugal 17:58 Fado Maior 18:04 30 Minutos 18:30 Tudo Isto É Fado (De Luis Galvão Teles)20:08 Estado De Graça 21:00 Jornal Da Tarde 22:16 Fado Maior(R/) 22:23 O Preço Certo 23:12 Viagens Com Um Cómico 23:39 Portugal No Coração

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

Já À VENDA NA lIVRARIA PORTUGUESA

páG 20 sexta-feira, 02 de dezembro de 2011 JoRnal tRibuna de Macau feCHo desta edição Jtm - 01:30Horas

úLTIMaJoRnal tRibuna de Macau

hOje AMANhã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâMbioS - indicativoSteMpo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLÓGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

110c160c

110c170c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

PATACA COMPRA VeNdAuS DólAr 7.95 8.05EurO 10.69 10.83 yuAN (rPc) 1.213 1.272

eN PaSSaNT

Falando ontem na Assembleia Legislativa sobre as LAG do seu sector, o secretário para a Cultu-ra e Assuntos Sociais, Cheong U, disse que, num ano (entre 2009 e 2010), 90 por cento da popula-ção de Macau imprimiu os vales de saúde que o Governo colocou ao seu dispor.Apoiando a iniciativa governamental para ajudar os residentes com menos posses, passei a ficar com dúvidas, sobre qual terá sido a percentagem de pessoas que utilizou os vales de saúde (não apenas os imprimiu).É que se também foi de 90% a percentagem de residentes que, num ano, utilizou os referidos vales, temos que concluir que há qualquer coisa estranha: ou quase toda a população de Macau esteve doente (tantas!?!), ou há “esquemas” de transformar os vales de saúde (que são “pessoais e intransmissíveis”) em dinheiro.Em ambos os casos, suspeitas mais que suficien-tes para a Direcção dos Serviços de Saúde estar alerta...

josé Rocha dinis

90 por cento!?!

Fotoslegenda

SJM LEILOA TRUFAS, MGM INAUGURA DECORAÇÕES NATALÍCIAS. A Sociedade de Jogos de Macau (SJM) organizou ontem um jantar onde foram leiloados seis lotes de trufas brancas italianas, a maior descoberta na Toscânia pesando 980 gramas. O jantar decorreu no Grand lisboa, com ementa da responsabilidade dos chefes dos restaurantes “The Eight” e “Don Alfonso 1980”. O administrador executivo da SJM, Ambrose So, proferiu um discurso onde se demonstrou “orgulhoso” pela realização da quinta edição do evento, dado que todos os fundos recolhidos revertem para instituições de beneficência locais. Também ontem, o casino MGM inaugurou as decorações de Natal na Grande Praça, onde uma árvore de Natal com cerca de 10 metros surge enquadrada por bailarinas de bronze que giram à sua volta. Até 25 de Dezembro, serão realizadas naquele espaço performances diárias de patinagem artística.

A Europa espera receber cerca de oito milhões de turistas chineses em 2030, mais do que dupli-cando o número regis-tado em 2010, disse em Pequim um responsável do sector. “A China é um nossos mercados mais dinâmicos e fascinan-tes”, realçou a presiden-te da European Travel Comission (ETC), Petra Hedorfer, instituição constituída por organi-zações de turismo de 35 Estados, nove dos quais fora da União Europeia, e com sede em Bruxelas. No lançamento de uma campanha intitulada “Travel Destination Europe”, organizada em conjunto com a Comissão Europeia, Petra Hedorfer referiu que na última década, os turistas chineses aumentaram 378 por cento e só em 2010, o número destinado a Europa atingiu 3,8 milhões. A Rússia, país que no ano passado recebeu 848 mil turistas chineses, foi o destino mais pro-curado, seguido da Alemanha (593.000), França (558.000) e Itália (485.000), indicou a mesma fonte. Nas contas da

European Travel Comis-sion, Portugal e Espanha aparecem juntos, com 246 mil turistas chinesas, apenas menos 29 mil que o bloco Reino Unido/Ir-landa. A presidente da ETC anunciou o lança-mento de um website em chinês (www.visi-teurope.com.cn), com informações históricas e práticas acerca de cada um dos 35 membros da organização e, também sobre 16 regiões, como o Danúbio ou os Alpes, e 26 temas específicos, da arte à gastronomia. Numa conferência de imprensa de um hotel de

Pequim, com dezenas de jornalistas chineses, Petra He-dorfer apresentou a Europa como “uma terra de contos de fadas” e um “deslumbramento arquitectónico”, com “uma rica diversidade cultural”, “centenas de parques naturais” e “milhares de festivais”. A descrição, ilustrada com imagens de castelos, palácios, cidades medievais e outros “ex-libris” do continente, condiz com o lema da campanha: “Europa, uma imagem interminável”.

euRopa “piSca o olHo” a oito MilHÕeS de cHineSeS

pRéMio inteRnacional deixaManuel neveS eM deStaque

Manuel Neves, director dos Serviços de Inspecção e Coordenação de Jogos de Macau, surge em destaque na página da “International Masters of Gaming Law”, por ter recebido o prémio que distinguiu o regula-dor do ano nas jurisdições emergentes do sector do

Jogo. Entregue numa recepção realizada em Las Vegas, o prémio foi justificado pela evolução legislativa no sector do jogo em Ma-cau e pelo trabalho desenvolvido pela entidade reguladora junto das operadoras. A “International Masters of Gaming Law” é uma associação sem fins lucrativos que junta advogados do sector do jogo, reguladores e executivos das operadoras.

deScobeRto o “eStRipadoR de liSboa”Uma investigação de Felícia Cabrita permitiu descobrir aquele que se presume ser o chamado ‘estripador de Lisboa’, um assassino em série que em 1992 e 1993 matou três prostitutas na capital. Trata-se de José Guedes, de 46 anos, que habita em Matosinhos. Em resultado desta investigação, levada a cabo pela jornalista Felícia Cabrita, o suspeito foi detido há uma semana pela Polícia Judiciária, tendo ficado preso preventivamente por ordem do juiz de instrução, não pela prática de crimes, que já se encontram prescritos, mas por ter ameaçado, numa mensagem telefónica, voltar a matar. A investigação inclui longas con-versas com José Guedes. Nestas, este não só admitiu a prática desses crimes, revelando pormenores que não foram então divulgados publicamente e que o “Sol” confirmou junto das autoridades policiais, como revelou ainda o presumível assassínio de outras prostitutas tanto na Alemanha, onde foi emigrante em 1994, como em Aveiro, no ano de 2000. Embora os crimes do estri-pador de Lisboa, cometidos em Julho de 1992 e em Janeiro e Março do ano seguinte, tenham prescrito ao fim de 15 anos, o de Aveiro ainda pode ser judicialmente imputável a um suspeito, encontrando-se as autoridades policiais desta cidade a investigar o caso. Um inspector, ouvido ontem pela RTP salientava, contudo, que a confissão não serve para prova em tribunal.

VeR VídeO NA edIçãO ONlINe dO jTM www.jTM.COM.MO