ANO 16 – Nº 2448 – SÃO PAULO, 21 A 27 DE NOVEMBRO DE 2013 – R$ 3,00www.nippak.com.br

Estreia nesta sexta-feira (22), nas Salas do Shop-ping Frei Caneca, em São Paulo, o filme “Tokiori - Dobras do Tempo”, do jo-vem diretor Paulo Domin-guez Pastorelo. Trata-se de um filme que mergulha na memória de cinco fa-mílias de imigrantes japo-neses que se instalaram no Brasil nos anos de 1930. Foi no bairro rural da Gra-minha, no Oeste paulista, que os destinos dessas fa-mílias se cruzaram numa história marcada por constantes deslocamentos entre os dois países. São travessias nas quais terra

DiVULgAçÃO

‘Tokiori – Dobras do Tempo’ estreia nesta sexta nos cinemas de São Paulo

——––———————––——————––––————––––—————————————————————————| Pág. 05

Foi uma noite do bem. Assim pode ser definido o show “Noite Solidária” realizado no último dia 9 de novem-bro no Instituto Cultural Ni-po-Brasileiro de Campinas em benefício da Associação Pró-Excepcionais Kodomo--no-Sono. A realização foi de Renato Chibana Kyoshi-tsu Karaokê, que teve som, iluminação e cenografia de Dai Pró-Eventos. A comida foi servida pelo Buffet Mi-dori, de São Paulo. Cerca de 300 pessoas prestigiaram o evento, cuja renda foi rever-tida a essa entidade, que em 2013 está completando 55 anos de existência.

‘Noite Solidária’ reúne cerca de 300 pessoas em Campinas cELiA kAtAOkA E MARcOS VOLPAtO

RUMO AO JAPÃO – A cantora mirim Karen Tai-ra, de 11 anos, está em contagem regressiva. É que no próximo dia 28 ela esta-——––———————————————————––––—————––————————————————————| Pág. 09

–———————————————————–——| Pág. 11

A categoria infantil de Ma-rília faturou o título do 30º Campeonato Brasileiro de Beisebol Interclubes ao derrotar, na final a equipe de Maringá por 2 a 0. Na disputa pelo terceiro lugar,

DiVULgAçÃO

Marília conquista título do 30º Campeonato Infantil

Bastos levou a melhor sobre Ibiúna ficou com o bronze. Na Chave Prata, o título fi-cou com Pereira Barreto. Já Indaiatuba faturou a Bronze eAliança ficou em primeiro na Chave Incentivo.

————————| Pág. 11

Jogo marca despedida de Claudio Yamada e Roberto Nery, de AtibaiaNeste domingo (24), du-rante a partida entre Ati-baia e Nippon Blue Jays, válida pela 20ª edição da Taça Brasil Interclubes de Beisebol Adulto, que está sendo disputada no Estádio de Beisebol do Conjunto Cultural e Esportivo Bra-sil-Japão, no Bom Retiro, em São Paulo, a direto-ria e jogadores de Atibaia prestarão uma homenagem a dois atletas que estão dei-xando a categoria adulto: o arremessador Claudio Kenji Yamada e o receptor Roberto Ono Nery.

–———————————————–——————| Pág. 04

Na última quinzena de outu-bro, entre os dias 12 e 27, o deputado estadual Hélio Ni-shimoto (PSDB), a convite do Governo da Província de Mie, viajou ao Japão para apresentar o Brasil e o Estado de São Paulo ao go-

DiVULgAçÃO

verno, empresários e inves-tidores japoneses. Ele em-barcou acompanhador pelo vereador Aurélio Nomura (PSDB) e pelo presidente da Associação Cultural e Assis-tencial Mie Kenjin do Bra-sil, Nelson Maeda.

natal e terra estrangeira se confundem e revelam no-vas identidades mestiças tecidas ao longo de três gerações. Em entrevista ao Jornal Nippak, o dire-tor Paulo Pastorelo lembra que a ideia de produzir o documentário surgiu em 2007, quando voltou da França. “Fui para a fa-zenda em Graminha, na ‘Nostalgia da infância’, em um momento das mi-nhas lembranças no bairro rural de Graminha, perten-cente ao pequeno muni-cípio de Oscar Bressane, é um lugar que conheço desde criança”, recorda.

–———————————————–——————| Pág. 03

rá embarcando para o Japão em companhia de sua mãe, Eliane, a convite do canal de televisão japonês Asahi para participar de um pro-

grama de karaokê chamado Kanjani No Shiwake, exi-bido por aquela emissora. A gravação acontece no dia 3 de dezembro. E a pequena

não esconde sua ansiedade. “É a realização de um so-nho. Não esperava que isso fosse acontecer tão rápido”, disse ao Jornal Nippak. Comitiva apresenta SP a

empresários japoneses

DiV

ULg

AçÃO

2 São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013JORNAL NIPPAK

AULAS DE TANGOO casal do Tango Loco, com André e Andressa (Uma das bra-sileiras a ganhar o dança espor-tiva no Japão)Onde: Carla Salvagni – Dança de Salão e Dança Esportiva (Av Lavandisca 662, Moema) Às 4ª feirasHorário: 21h Informações: 11/5052-9443 após 16h

AULAS DE DANÇAProfessores Sergio e Rosa Taira.Onde: Assoc. Shizuoka Kenjin (R. Vergueiro, 193 - Liberdade)As 2ª e 3ªfeirasHorário: 13h às 17hInformações: 11/5588-3085 e 11/7174-8676

AULAS DE DANÇAProf. Marcos KinaOnde: Soc. Bras. de Cult. Ja-ponesa – Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade)As 5ª feirasHorário: 11h às 12h30

NIKKEY CULTURALKaraokê: aulas com o prof. e maestro Hideo Hirose (2ª, 3ª, 4ª, 6ª e sábado) e a profa. Tsuguiko Hongo (5ª).Dança Social: Prof. Murae do-mingo (de manhã), Prof. Hayashi (2ª das 15h às 20h), Prof. Tahira (6ª das 13h às 16h30), Profa. Lu-ciana Mayumi - Aulas de Tango (2ª e 4ª das 20h30 às 23h), Pro-fa. Massako Nishida (4ª das 9h às 16h), Prof. Willian (sábado à tarde), Profa. Sato Tazuko (sá-

CURSOSbado de manhã) e Profa. Yukie Miike (3ª, 5ª e domingo, diver-sos horários).Aulas de Violão, Guitarra e Baixo: Prof. Eder (sábado das 9h às 18h)Aulas de Japonês: (básico, in-termediário e avançado) Profas. Keiko, 2ª e Isabel Kayoko, di-versos horários.Obs: aulas de Português para estrangeiro com Profa. Isabel Kayoko.Aulas de Inglês: (básico, inter-mediário e avançado) Prof. An-derson (sábado), Profa. Priscila (diversos horários).Aulas de Informática: Prof. Vic-tor Kawata (diversos horários)Aulas de teclado: Profa. Neide (diversos horários)Tênis de Mesa: Prof. Mario Nakao - Técnico da Butterflay (diversos horários).Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)Informações: 11/3774-7456, 11/3774-7457 e 11/3774-4430 com Meily (das 9h às 17h e sábado das 9h às 14h)

TELECENTRO IPK-BUNKYOAtendimento: de 2ª a 6ª, das 8h30 às 18h e sábado, das 9h às 16hOnde: Rua São Joaquim 381, Liberdade ao lado da sede do BunkyoInformações: 11/3277-4272CURSOSCurso de Introdução à Infor-mática - Carga Horária: 16 ho-ras

Digitação - Carga Horária: 20 horasEditor de Textos (Writer) - Carga Horária: 20 horasEditor de Planilhas (Calc) - Carga Horária: 20 horasImpress - Apresentação e Mar-keting Pessoal - Carga Horá-ria: 20 horasGIMP - Carga Horária: 20 ho-rasGIF’s - Carga Horária: 10 ho-ras

Conheça os demais cursos ofe-recidos nos diversos Telecentros da cidade e veja outras informa-ções sobre oficinas em: www.prefeitura.sp.gov.br/telecentros

SÃO PAULO10º PROGRAMA BÁSICO DE ORIENTAÇÃO A CUIDADORES DE IDOSOSOnde: Rua São Joaquim, 381, sala 14 (próx. à Estação São Joaquim do Metrô)Data/hora: às quintas-feiras, das 12h30 às 16h30Informações (de terça a quin-ta-feira, entre as 9h e 17h) pelo tel.: 11/3209-0215, com Sirley

GUARULHOS26º CURSO PARA FAMILIARES E VOLUNTÁRIOS QUE CUIDAM DE IDOSOSOnde: Rua Jardim de Repouso São Francisco, 881Data/hora: às quartas-feiras, das 13h às 17hInformações (de terça a sexta, entre as 7h e 15h) pelo telefone: 11/2480-1122, com Milena

Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisiharacris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3340-6060

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3340-6060Fax (11) 3341-6476

Publicidade:Tel. (11) 3340-6060Fax (11) 3341-6476

jnippak@gmail.com

cris_kisihara@hotmail.com

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167)Redator Chefe: Aldo Shiguti

Repórter Fotográfica: Luci J. YizimaColaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Kuniei Kaneko, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane

Kisihara e Marcos YamadaPeriodicidade: semanal

Assinatura semestral: R$ 80,00

jornaldonikkey@yahoo.com.br

JORNAL NIPPAK

AGENDA CULTURAL

CONCERTO

Temporada OsespORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO Onde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dias 21(Cedro), 22(Araucária) e 23/11/2013(Mogno)Horário: 21 e 22 às 21h e 23/11 às 16h30Ingressos: R$28,00 a R$160,00Vendas Ingresso Rápido: 11/4003-1212 ou pelo site www.ingressorapido.com.br

Outros EventosORQUESTRA SINFÔNICA DA USP Onde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dia 24/11/2013Horário: 17hIngressos: R$13,00 a R$63,00Vendas Ingresso Rápido: 11/4003-1212 ou pelo site www.ingressorapido.com.br Informações: 11/3091-000 e www.sinfonica.usp.br

Temporada OsespORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO Onde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dias 28(Jacarandá), 29(Pe-quiá) e 30/11/2013(Ipê)Horário: 28 e 29 às 21h e 30 às 16h30Ingressos: R$28,00 a R$160,00Vendas Ingresso Rápido: 11/4003-1212 ou pelo site www.ingressorapido.com.br Informações: 11/3091-000 e www.sinfonica.usp.br

EXPOSIÇÃO

NELSON FELIX – VERSOA exposição apresenta cerca de cem desenhos que o artista rea-lizou durante o desenvolvimento do trabalho Verso, além de uma instalação com mármore de car-rara, ouro e projeção. Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros)De 13/11 a 09/02/2014Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20h

Ingresso: Entrada GratuitaInformações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br

XIII EXPOSIÇÃO DE OSHIBANA-E

Onde: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assis-tência Social – Bunkyo – Salão Nobre (Rua São Joaquim 381, 2º andar, Liberdade, próximo do metrô São Joaquim)Dias 23 e 24/11/2013Horário: 10h às 18hIngresso: Entrada GratuitaInformações: Atelier de Oshi-bana-e (Rua das Rosas 249, 2º andar, próximo do metrô Praça da Árvore) Tel:11/5594-2599 e E-mail: aliceimai@oshibana-e.com.br CINEMA

DOCUMENTÁRIO: TOKIORI – DOBRAS DO TEMPO

de Paulo PastoreloEstreia nos cinemas: dia 22/11/2013Informações: https://www.face-book.com/tokiorithemovieFicha TécnicaBrasil, 2012, 106 minDireção: Paulo PastoreloProdução: Matias Mariani, Joana Mariani e Paulo PastoreloProdutores Associados: Masa Sawada e Yuji SadaiPesquisa e Roteiro: Paulo Pas-torelo, Noriko Oda e Kentaro

Reservas com Beth: 11/3209-2609, Cel.11/99904-2237 e e--mail: bethpromomoter@gmail.com

KARAOKÊ DANCE TOKUSHIMAOnde: Tokushima Kaikan (R Antonio Maria Laerte 275, Me-tro Tucuruvi)Dia 23/11/2013Horário: 9h às 17hInformações: 11/4748-5896 Sra Inaba

KARAOKÊ-DANCE NIKKEY CULTURALPioneiro nessa atividade cujo objetivo é de proporcionar um ambiente familiar onde os fre-qüentadores cantam suas músi-cas preferidas e dançam ritmos como o chá chá chá , rumba, forro , samba e country. Todos os domingos e neste domingo baile com música ao vivo, participa-ção ISSAMU MUSIC SHOW, das 18h às 22h. Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)Dia 24/11/2013Horário: 8h às 22h (incluso: café da manhã, missoshiru, al-moço às 12h30, refrigerantes, àgua, chá e café.).Informações: 11/3774-7456/3774-7457/3774-7443 e www.nikkeycultural.com.brEstacionamento: Parceria com estacionamento JPS Park - Rua Conselheiro Furtado, 549, Li-berdade. Pagamento de R$10,00

(dez Reais) por período, na semana e nos domingos com seguro.

5º KITAKATA LÁMEN MATSURI DE FUKUSHIMAOnde: Associação Fukushima Kenjin do Brasil (Rua da Glória 721, Liberdade)Dia 24/11/2013Horário: 11hConvite: R$20,00 na porta e antecipado R$18,00.Informações: 11/3208-8499

VIII FÓRUM INTERNACIONAL DE MEIO AMBIENTE BRASIL-JAPÃO – RIO DE JANEIRO/RJReciclagem e SustentabilidadeOnde: Auditório do BNDES (Avenida República do Chile 330, Ed. Ventura, Torre Oeste, 8º andarRio de Janeiro-RJ)Dias 26 e 27/11/2013VAGAS LIMITADASInformações: Secretaria do ICBJ Tel: 11/2220-7877 E 11/2240-2024 ou no site www.icbj.com.brE-mail para inscrições: forum-brasiljapao@gmail.com

Feirinha ADESC 2013 – AOBA MATSURIFeira de verduras frescas e co-midas caseiras.Onde: Miyagui Kenjin Kai (Rua Fagundes 152, Liberdade)Dia 07/12/2013Horário: 9h às 18h

Informações: 11/3209-3265

45º TOYO MATSURI – FESTIVAL ORIENTAL 2013 NA LIBERDADEOnde: Praça da Liberdade, Me-tro Liberdade/SPDias 07 e 08/12/2013

13ª FESTA DAS HORTENCIAS DE CAMPOS DO JORDÃO/SPDanças Folclóricas, Malharias, Artesanato e Comídas Típicas.Onde: Parque das Cerejeiras, Vila Albertina, Campos do Jor-dão/SPDias 07 e 08/12/2013Ingresso: R$5,00 – Idosos e Es-tudantes com carteirinha pagam R$2,00Informações: 12/3662-2911

EXCURSÃO

EXCURSÃO PARA ILHA GRANDE - POUSADA MARIA BONITA.Partida dia 16/01/2014 às 23h em ônibus luxo. Passeios de escunas nas melhores praias e locais da Ilha Grande. Bailes nas noites dos dias 17 e 18/01/2013 com o tecladista e vocalista Is-samu Music Show. Pescaria noturnasReservas com Mely 11/3774-7456, 11/3774-7457, 11/3774-7443, Emilia Iritsu 11/3751-9910, 11/99510-8499, Professores Hayashi ou Jose Iritsu 11/99857-3845.

Informações e divulgação de even-tos com Cristiane Kisihara e-mail cris_kisihara@hotmail.com ou Tel. 11/3340-6060.

SugaoNarração: Noriko Oda e Clayton MarianoMontagem: Paulo Pastorelo e Noriko OdaDistribuição: Lume Filmes

CINEMA BUNKYOTodas as quartas-feiras, a Co-missão de Biblioteca e Fil-mes do Bunkyo apresenta uma sessão de filmes japoneses. Os filmes são exibidos em idioma japonês, sem legenda. Além disso, uma vez ao mês, realizam o “Free Market” (Frima), uma feira de produtos diversos, com artesanato, obentô (alimentos), brinquedos, livros e outros. Onde: Pequeno Auditório do Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Dia 27/11/2013Horário: 13hIngresso: Sócios entrada franca e não-sócios pagam R$5,00Informações: 11/3208-1755

EVENTO

GOL DE PLACA EM PROL DA SOLIDARIEDADEShow com Joe Hirata e Banda.Onde: Espaço Hakka (Rua São Joaquim 46, Liberdade)Dia 22/11/2013Convite: R$250,00 individual e concorre ao sorteio de 1 carro Celta 0kmReservas e Informações:11/3209-0215 Don José Gaspar; 11/2480-4834 Enkyo; 11/5549-2695 Kibo-no-ie e 11/3208-3949 Kodomo-no-sono.

BAILE ALLEGROAnimação: BANDA MAMBO COCO (JB)Presença de Personal Dan-cer, Sistema de Ficha, Jantar opcional com Buffet Shoori e neste baile será o lançado o “12º DANCE COMIGO” no ENO-TEL Resort & Spa, em Porto de GalinhasOnde: Salão Social do Mie Ken (Av. Lins de Vasconcelos 3352, Vila Mariana)Dia 23/11/2013Horário: 19h às 24h

São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013 3JORNAL NIPPAK

CINeMA

DiVULgAçÃO

Aos cinéfilos de plantão, vem ai mais uma produção brasi-

leira, com jeito genuinamente caipira, a moda nipo-brasilei-ra, o filme “Tokiori - Dobras do Tempo”, do jovem dire-tor Paulo Dominguez Pas-torelo, estreia dia 22 de no-vembro nas salas do Shop-ping Frei Caneca. É um filme que mergulha na memória de cinco famílias de imigrantes japoneses que se instalaram no Brasil nos anos de 1930. Foi no bairro rural da Gra-minha, no Oeste paulista, que os destinos dessas famí-lias se cruzaram numa his-tória marcada por constan-tes deslocamentos entre os dois países. São travessias nas quais terra natal e terra estrangeira se confundem e revelam novas identidades mestiças tecidas ao longo de três gerações.

Em entrevista exclusiva ao Jornal Nippak, o dire-tor Paulo Pastorelo conta o que motivou a fazer o docu-mentário Tokiori - Dobras do Tempo. “Tudo começou em 2007, quando voltei da Fran-ça para renovar meu visto, para fazer o doutorado. Fui para a fazenda em Grami-nha, na ‘Nostalgia da infân-cia’, em um momento das minhas lembranças no bairro rural de Graminha, perten-cente ao pequeno municí-pio de Oscar Bressane, é um lugar que conheço desde criança”, recorda. “Meu avô, um imigrante espanhol pos-suía ali uma fazenda desde os anos 1950 onde passei quase todas as minhas férias escolares na companhia dos meus irmãos. Com frequên-cia eu cruzava com essas fa-mílias de origem japonesa nas festas e quermesses da cidade, misturados aos “não--japoneses” – gaijins do mu-nicípio – de origem italiana, espanhola, portuguesa e “bra-sileira mestiça” (nordestinos e mineiros, sobretudo). Nesse pequeno mundo rural, eu me percebia como um duplo-gai-jin, alguém “não japonês” e ao mesmo tempo habitante da ‘cidade grande’. Lá, sempre fui chamado de ‘neto do seu Pepe’, lembra Pastorelo.

“O documentário retrata a vida de cinco famílias que fundaram a colônia em Gra-minha, e se mantiveram mesmo com o êxodo rural para o Japão, nos encontros, e também desencontros, de tempos e culturas nesse lugar perdido do Oeste paulista, arrancado à força da floresta virgem no começo da década de 1920. Como lugar de me-mória dessas famílias de imi-grantes japoneses, a história

de Graminha é inerente à sua identidade mais profunda. Onde o passado coabita com o presente, e ao mesmo tempo em que elas estão “integra-das” à vida cotidiana “brasi-leira” do município, elas não deixam de delimitar fron-teiras móveis, fazendo com que terra natal e terra estran-geira se confundam, como se a Graminha não fosse nem no Brasil nem no Japão, e ambos ao mesmo tempo”, descreve o diretor.

De acordo com Pastore-lo, o longa metragem fala de identidades híbridas, e fala de singularidades em cons-tante passagem entre aquilo que é próprio e aquilo que é estrangeiro. “Seguindo o cotidiano dessas famílias, vislumbramos o esboço desse espaço de coexistência das diferenças para além de todo discurso de ‘assimilação e in-tegração’”, relata. “Se para alguns essa rica rede de re-lações consiste na prova da

imigração vitoriosa, que transformou quistos inassi-miláveis em “brasileiros” que se tornaram gaijins no Japão, para mim, ela representa ape-nas essa fina membrana de permeabilidade onde as me-mórias, as escolhas do co-tidiano e as paixões de cada indivíduo são os ingredientes das trocas com o outro”.

O longa metragem levou quatro anos para ser concluído, entre 2007 a 2011, passou pelo fenômeno “as comemorações do Centená-rio da Imigração Japonesa”, onde o diretor foi confundido como mais um oportunista, querendo levantar dinheiro, se aproveitando das circuns-tâncias e da ocasião. Mas na verdade, segundo Pastorelo o filme não era comemorativo, não tinha nada a ver com as comemorações, é um filme falando sobre cinco famílias dentro de uma comunidade rural. O documentário não segue um roteiro, as filma-

gens foram feitas em Grami-nha, uma vila rural a 500km à Oeste da capital paulista, e em Fukushima, Ibaraki, Yo-kohama no Japão, os atores são os próprios personagens da história das famílias Ya-nai, Yoshimi, Funo e Okubo.

Para quem quiser saber mais sobre o filme deverá ir ao cinema que estreia nesta sexta (22), no Shopping Frei Caneca, em São Paulo. Tam-bém serão exibidos em Porto Alegre, Belo Horizonte, Rio de Janeiro e Florianópolis si-multaneamente. Com direção de Paulo Pastorelo, produ-ção de Matias Mariani, Joana Mariani e Paulo Pastorelo, Produtores Associados Masa Sawada e Yuji Sadai, pes-quisa e roteiro de Paulo Pas-torelo, Noriko Oda e Kentaro Sugao. Com narração de No-riko Oda e Clayton Mariano, uma montagem de Paulo Pas-torelo e Noriko Oda, com dis-tribuição da Lume Filmes.

(Luci Júdice Yizima)

*Erika Tamura nasceu em Ara-çatuba (SP) e há 15 anos reside no Japão, onde trabalha com desenvolvimen-

to de criação. E-mail: erikasumi-da@hotmail.com

COLUNA DA ERIKA TAMURA

Sem desistir de sonhar

Há um tempo atrás li o livro: “Nunca desista dos seus sonhos” do Augusto Cury. E na minha opinião, todos os dekasseguis deve-riam ler esse livro, pois nós, os dekasseguis, saímos do Brasil rumo ao Japão em busca de um sonho, na ten-tativa de dar um passo para alcançar determinado obje-tivo, o problema é que no meio do caminho, os sonhos acabam mudando ou até mesmo se perdendo e os ob-jetivos seguem para um ou-tro rumo.

Mas pelo que li no livro, o importante é ter um so-nho, não importa qual, mas centrarmos em um foco. E aqui no Japão, a maioria dos brasileiros abriram mão de seus sonhos e estão vivendo por viver, ou sobrevivendo, e isso é terrível, pois deixa-mos de evoluir e desperdiça-mos o nosso tempo com coi-sas supérfulas que não nos trazem nenhuma satisfação.

E quando ocorre um terre-moto, ou alguma eminência de um perigo, como uma tragédia nuclear, por exem-plo, percebo que muitos acordam e descobrem que perderam muito tempo sem a focalização num objetivo claro. As tragédias naturais nos últimos meses aqui no

Japão, trouxeram al-gumas lições benéficas: a união do povo japonês, a importância da economia da energia elétrica, o poder de reconstrução nipônico. São apenas alguns exem-plos benéficos que posso citar, mas para os brasilei-ros que vivem aqui no Ja-pão, serviu para um desper-tar que poucos imaginavam que aconteceria.

Afinal, de uma hora para outra, muitos brasileiros decidem retornar ao Brasil, levando consigo os sonhos

individuais, e assim mu-dando o foco dos objetivos a serem alcançados.

Quantos sonhos não são abandonados no meio do ca-minho?

Desde que saí do Bra-sil pela primeira vez, meus sonhos já mudaram muito, mas com a ressalva de que nunca deixei de sonhar, e sou centrada nos meus ob-jetivos. Confesso que tem dado certo, tenho realizado todos os meus sonhos, um a um, galgando cada degrau dessa vida e vencendo cada obstáculo que se sobrepõe à frente, com a única certeza de que devo sempre manter o foco.

Pessoas que traçam meta e sonham com algo eloquen-te, realmente são aquelas que conseguem um desta-que maior dentro da socie-dade. É preciso ter visão apurada e enxergar longe, ver um mundo além. Foi assim que sobressaíram-se todos os grandes sonhadores como Einstein, Thomas Edi-son, Mozart, entre outros nomes importantes.

E o que tem faltado aos dekasseguis é exatamente isso, a liberdade de sonhar, e sonhar grande. A gande maioria já acha que sonhar é luxo demais. Vamos parar com esse pensamento peque-no e nos fazer presente den-tro da sociedade japonesa, e para isso temos que investir nas loucuras que sonhamos. Eu acredito fielmente nessa teoria. Sonhar é para todos!

Filmagens foram feitas em graminha, distante cerca de 500 km à Oeste da capital paulista

Paulo Pastorelo é arqui-teto e urbanista formado pela FAU/ USP e mestre em Estudos Cinematográficos e Audiovisuais pela Uni-versidade de Paris 3 – Sor-bonne Nouvelle. Começou sua carreira de documen-tarista com o filme Vale o Homem seus Pertences (52min), desdobramento de sua pesquisa de Iniciação Científica como bolsista da FAPESP entre 2000-2002. Realizado em coprodu-ção com a Sesc TV, o do-cumentário foi ao ar em no-vembro de 2005. Em 2006 foi pesquisador e diretor, em parceria com João So-dré e Maíra Bühler, do filme Elevado 3.5, projeto selecio-nado pelo programa DOC--TV III e que ganhou os prêmios de “melhor filme”, do júri, e “revelação”, da

embaixada francesa, no 12º Festival Internacional de Ci-nema Documentário É Tudo Verdade 2007. Foi também assistente de direção e pro-dução exe cutiva do cineasta Rodolfo Nanni no longa-me-tragem O Retorno, premiado no Festival Cine-PE em 2008 (melhor direção e fotografia). Em 2010 foi contemplado pelo edital “Projeto história

dos bairros de São Paulo – 3ª edição” e dirigiu o docu-mentário Paisagens da Me-mória – Vila Nova Cachoei-rinha (26min). Atualmente leciona cinema para os alu-nos do 5o e 8o anos da Es-cola Carlitos (São Paulo) no quadro do projeto “Le ci-néma, centans de jeunesse” coordenado pela Cinemate-ca Francesa.

Sobre o Diretor

O diretor Paulo Pastorelo: “Duplo gaijin”

LUci jUDicE yiziMA

“Tokiori – Dobras do Tempo” estreia nesta sexta em São Paulo

*Silvio Sano é arquiteto, jor-nalista e es-critor. E-mail: si lviossam@gmail.com

NIPÔNICA

Isadora Kataoka, a true loveNa semana em que a

atenção do Brasil voltava-se à prisão dos protagonistas do Mensalão, a minha ti-nha pequenos desvios a outra ocorrência bem me-nor, na comparação, mas excepcionalmente maior para Isadora Kataoka, de apenas 16 anos, pela con-quista do Grand Prix no concurso de karaokê de Re-nato Chibana, em Campi-nas, porque superou vetera-nos supercampeões brasilei-ros como Alexandre Haya-fuji, Mário Chibana, etc.

Uma das juradas no evento, profª Tereza Kato,

mas que não pode estar pre-sente no domingo, quando soube por mim, na manhã do

dia seguinte, que a campeã fora Isabela, não se surpreendeu plenamente. “Nossa! Como a qualidade dos cantores era ex-cepcional não dava para apontar o cam-peão, mas a apresen-tação dela foi mesmo de arrepiar...”, afir-wmou, aprovando o resultado.

E por que mi-nha atenção fora desviada para lá?

Em primeiro lugar porque, como já comentei aqui sobre a questão da sobrevivência

dos concursos de karaokê, o formato concurso do Chiba-na é diferenciado e, por isso, vai se tornando um dos mais badalados da comunidade. Se já não o é, o que ainda não posso afirmar por não ter es-tado lá. Aliás, segunda razão pelo desvio de minha aten-ção, pois queria muito ter es-tado presente ao evento.

A terceira foi devido à forma como os dois principais mensaleiros se apresentaram à Justiça para cumprirem suas penas, de braço esquerdo para cima e punho cerrado, que me remeteu de imediato ao manekinekô, aquela estatueta

do “gato acenando” (tradu-ção literal), cuja simbologia tradicional na crença popular japonesa é para atrair sorte ou dinheiro, dependendo do braço levantado.

Opa?! Então, nada a ver com a atitude daqueles e, muito menos, com a con-quista de Isadora! Sem dú-vida! Mas enquanto aqueles representam “gatunos” que roubam, poder-se-ia afirmar que Isadora representa uma “gatinha” que conquista, con-forme comprova seu cur-rículo que começou aos 11 anos, em 2008, com o primei-ro Paulistão na categoria Ti-

biko B, depois 2009, tanto no Paulistão como no Bra-sileirão, chegar à categoria juvenil repetindo a dose em anos seguidos até culminar nesse Golden Grand Prix de Chibana. E a conquista dela ainda atraiu...

Atento ao BrasilE bem como ao entorno,Ouvi Isadora

A Comissão Organizado-ra para os Festejos do Cente-nário da Colonização Japone-sa em Registro, Sete Barras e Iguape realizou no último dia 9, em Iguape, solenidade alusiva à data. Estiveram pre-sentes o presidente da Comis-são, Toshiaki Yamamura, o presidente da Associação Cul-tural Nipo-Brasileira de Re-gistro, Kuniei Kaneko, o de-putado estadual João Caramez (PSDB), o prefeito Joaquim Antonio Coutinho Ribeiro, e a vice, Lumi Ishida Muniz, além de vereadores e autorida-des de cidades vizinhas.

Durante o evento, foram apresentadas diversas atrações

IMIGRAÇÃO

Iguape comemora Centenário da Colonização

e pratos típicos da culinária oriental. O deputado visitou o museu de rua, elaborado pelo arquiteto e museólogo, Julio Abe, que conta a histó-ria da Colônia Katsura, em 12 tópicos, distribuídos em seis painéis espalhados pelo lo-cal. Caramez também conhe-ceu o projeto das futuras ins-talações da praça do Jipovu-ra, elaborado pela arquiteta e diretora da divisão de Habitação e Desenvolvimen-to, Claudia Talib de Mello. Parte dos recursos para a cria-ção da praça será liberado por intermediação de Caramez junto ao governo do Estado.

(do Portal da Alesp)

4 São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013JORNAL NIPPAK

bRASIl-JAPÃO

DiVULgAçÃO

Na última quinzena de outubro, entre os dias 12 e 27, o depu-

tado estadual Hélio Nishimo-to (PSDB), a convite do Go-verno da Província de Mie, viajou ao Japão para apresen-tar o Brasil e o Estado de São Paulo ao governo, empresá-rios e investidores japoneses. Ele embarcou acompanhador pelo vereador Aurélio Nomu-ra (PSDB) e pelo presidente da Associação Cultural e As-sistencial Mie Kenjin do Bra-sil, Nelson Maeda.

“Com a recuperação da economia japonesa, essa via-gem foi uma excelente opor-tunidade para mostrarmos as potencialidades e as oportu-nidades de negócios que o Brasil, em especial o Estado de São Paulo, oferece a em-presários e investidores japo-neses. No Japão, fomos muito bem acolhidos pelas autorida-des políticas e empresariais e estou confiante que em pouco tempo vamos colher frutos desse encontro, que certa-mente contribuiu para o forta-lecimento das relações entre o Brasil e o Japão, que neste ano comemora 105 anos da Imigração Japonesa ao Bra-sil e 118 anos da assinatura do Tratado de Amizade entre os dois países, celebrado no dia 05 de novembro de 1895, em Paris”, destacou o parla-mentar, que nesta viagem, re-presentou o deputado fede-ral Walter Ihoshi (PSD-SP), que preferiu não viajar para acompanhar as votações em Brasília.

Nas suas apresentações no Japão, Hélio Nishimo-to ressaltou que o Estado de São Paulo responde por 33% do Produto Interno Bruto do Brasil e concentra o maior mercado consumidor do país.

Ele lembrou também que o estado paulista conta ainda com a maior comunidade nik-kei fora do Japão. São cerca de 700 mil descendentes de japoneses, quase a metade da população de descendentes do país, que é de cerca de 1,5 milhão de pessoas.

Na província de Mie, que

concentrou a maior parte da agenda da comitiva, o depu-tado Hélio Nishimoto cum-priu uma extensa programa-ção com apresentação de pa-lestras e visitas às sedes dos governos da província, pre-feituras e empresas locais. Lá, visitou a Assembleia Le-gislativa e o gabinete do go-

vernador Eikei Suzuki, que em agosto deste ano esteve em São Paulo e, na ocasião declarou-se fã dos pilotos brasileiros de Fórmila 1 e do futebol brasileiro.

Corinthians – No encontro com o governador Eikei Su-zuki e com os deputados da província de Mie, o deputado Hélio Nishimoto conversou sobre a situação do visto en-tre os dois países. Suzuki re-latou que que já adiantou esse assunto com outros governa-dores das outras provinvias e o Governo Central. Ao final do encontro, o deputado Hé-lio Nishimoto presenteou o governador Suzuki com uma camisa oficial do Sport Club Corinthians Paulista, que ele fez questão de vestir na sua presença.

Aurélio Nomura, fez uma

‘Comitiva paulista’ apresenta cidade e estado de São Paulo a empresários e autoridades no Japão

Agenda dos brasileiros no japão incluiu encontro com prefeito de Naha, takeshi Onaga

Nomura, Nishimoto e Maeda com autoridades de Mie

Deputado presenteou Eikei Suzuki (E) com camisa do corinthians

apresentação das oportunida-des que a cidade de São Pau-lo oferece, principalmente em 2014, quando o país sediará a Copa do Mundo.

O presidente do Mie Ken-jinkai, Nelson Maeda, fez um relato das atividades da sua entidade às autoridades japo-nesas, que incluiu a renova-ção do Tratado de Irmandade entre o Estado de São Paulo e a Província de Mie, assinado em agosto deste ano, no Palá-cio dos Bandeirantes, em São Paulo, pelos governadores Eikei Suzuki e Geraldo Alck-min (PSDB).

Participaram do encontro em Mie, Masaru Yamamo-to, presidente da Assembleia Legislativa; Atsumasa Uchi-da, reitor da Universidade de Mie; o presidente da As-sociação de Deputados para o Intercâmbio Internacional da Assembleia Legislativa, Toshiki Nakajima; e o presi-dente da Associação Central de Grupo de Pequenas e Mé-dias Empresas, Hiroshi Saku-ma.

Nessa província, o depu-tado Hélio Nishimoto e a co-mitiva brasileira visitaram

ainda a Fundação Okada Zai-dan, o Centro Tecnológico do Meio Ambiente, a Banrai Mi-namigawa, maior fábrica de tofu do Japão, o autódromo de Suzuka e a ONG NPO Ai-densha, que dá assistencia os imigrantes brasileiros e tam-bém prepara profisssionais para atendimento de idosos.

Okinawa – Em Naha, ca-pital de Okinawa, Nishimo-to visitou o prefeito Takeshi Onaga e o presidente da As-sembleia Legislativa, Ma-saharu Kina.

“Faço um balanço extre-mamente positivo dessa via-gem ao Japão, pois pude apresentar as potencialidades do Brasil, em especial as do Estado de São Paulo, às auto-ridades e empresários japone-ses. Eles estão animados com a recuperação econômica do seu país e as perspectivas de negócios que o Brasil passou a oferecer nos últimos anos”, finalizou com otimismo, Hé-lio Nishimoto, que represen-tou o Estado de São Paulo e a Assembleia Legislativa no Japão.

(da Redação)

A diretoria da União das Associações Culturais de Santo Amaro – entidade que reúne a Associação Cultu-ral e Esportiva Nipo-Brasi-leira de Santo Amaro, Asso-ciação Cultural Showa, As-sociação Cultural e Espor-tiva João Branco, Associação Rural de Casa Grande, Asso-ciação Cultural Beneficente Nipo-Brasileira de Colônia Paulista, Associação Cultura de Parelheiros e Associação Cultural e Esportiva de Cipó – responsável pela organi-zação do JapanSul, que este ano chegou a sua quarta edi-ção nos dias 5 e 6 de outu-bro, no Clube da Eletropaulo, em Santo Amaro (zona Sul de São Paulo), realizou a en-trega de quatro toneladas de alimentos para seis entidade assistenciais.

São elas: Centro de Apoio a Criança com Câncer Marta Kuboiama (Rua Xavier de Almeida, 370, Ipiranga), Casa de Saúde Nossa Senho-ra do Caminho (Estrada da Riveira, 4742), Congregação das Irmãs Hospitaleiras do Sagrado Coração de Jesus (Estrada da Riviera, 4782), Associação Beneficente e Cultural Os Mentores (Rua Oliveira Lima, 72, Cambu-ci), Instituto Gabrielle Bar-reto Sogari (Rua Gustavo da Silveira, 128) e Associa-ção das Damas de Caridade de São Vicente de Paulo – Creche Santa Luisa de Ma-rillac (Rua Dr. Luis Fonse-ca Galvão, 85, Parque Maria Helena). Cada uma recebeu 650 quilos de alimentos não

perecíveis.Segundo o presidente da

UACSA, Luiz Tsuneo Kita-bayashi, o objetivo do Japan-

Sul – que este ano atraiu um público estimado em cerca de

DiVULgAçÃO

beNeFICeNTe

Organizadores do 4º JapanSul doam alimentos para entidades assistenciais

23 mil pessoas nos dois dias de evento – “não é ganhar dinheiro,e sim dar oportuni-dade para os jovens poderem aprofundar um pouco mais os conhecimentos que nossos país e avós trouxeram do Ja-pão”.

“Mesmo com todas as di-ficuldades de adaptação na

nova pátria, principalmente de idioma, alimentação e traba-lho, os pioneiros sempre cul-tivaram e ensinaram para os filhos a ser correto, honesto e a respeitar o próximo”, disse Kitabayashi, acrescentando que “com isso, os imigran-tes acabaram conquistando a confiança e adotando o Brasil como seu país de coração”.

“E a proposta do Japan-Sul é justamente essa, ou seja, promover um encon-tro de confraternização en-tre amigos e familiares. Pen-sando nisso, este ano decidi-mos mudar nosso sistema de arrecadação e, ao invés de cobrarmos entrada dos visi-tantes, optamos por pedir um quilo de alimento não perecí-vel”, explicou o presidente, acrescentando que “todos que colaboraram ficaram sa-tisfeito em poder ajudar uma instituição com tantas dificul-dades”.

(Aldo Shiguti)Rick Akio foi uma das atrações do 4º japanSul realizado em outubro

Diretoria da União das Associações culturais de Santo Amaro

Representante de entidade recebe donativos do japanSul

Ao todo, foram beneficiadas seis entidades; cada uma recebeu cerca de 650 quilos de alimentos

ALDO ShigUt

ALDO ShigUt

São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013 5JORNAL NIPPAK

JORNAl NIPPAK(11) 3340-6060

ASSINe / ANUNCIe

No último feriado (15/11), a ABVM - Associação Brasi-leira de Voluntários em Mu-sicoterapia realizou no salão do Circulo Militar, no Parque do Ibirapuera, o seu 25º Fes-tival Dó-Ré-Mi com apresen-tações musicais de pessoas portadoras de necessidades especiais e idosos. O evento, que neste ano comemorou o seu Jubileu de Prata, contou com mais de 400 pessoas en-tre alunos, assistidos, familia-res e amigos da Kodomo No Sono, Kibo No Iê, Enkyo e Cenha – Centro Social Nossa Senhora da Penha.

“Esse festival é o resul-tado de um ano inteiro de de-dicação de nossos voluntários que realizam um grande tra-balho em instituições como a Kodomo no Sono, Kibo No

Iê, Beneficência Nipo-brasi-leira de São Paulo - Enkyo e demais entidades”, comemo-rou o presidente da ABVM, Cesar Toshiro Shida

A ABVM existe no Brasil há 28 anos e nasceu do ideal do professor japonês Takehi-ko Akaboshi, que na década

de 70 iniciou a difusão da musicoterapia no Japão. Em 1972, o professor Akaboshi fundou a Associação de Vo-luntários Músicos de Tóquio e tornou-se o primeiro dire-tor-geral da entidade. A par-tir daí, ele passou a dedicar--se à orientação e difusão do

método da musicoterapia no Japão e ém outros países, in-cluindo o Brasil.

“O professor Takehiro Akaboshi esteve várias ve-

DiVULgAçÃO

COMUNIDADe

25º Festival Dó-Ré-Mi leva mais de 400 pessoas ao Circulo Militar

CAMPINAS

MARcOS VOLPAtO E céLiA kAtAOkA

Foi uma noite do bem. Assim pode ser definido o show “Noite Solidá-

ria” realizado no último dia 9 de novembro no Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas em benefício da Associação Pró-Excepcionais Kodomo-no-Sono. A realiza-ção foi de Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê, que teve som, iluminação e cenografia de Dai Pró-Eventos. A comi-da foi servida pelo Buffet Mi-dori, de São Paulo. Cerca de 300 pessoas prestigiaram o evento, cuja renda foi rever-tida a essa entidade, que em 2013 está completando 55 anos de existência, atendendo a comunidade nikkei.

Estiveram presentes os amantes da música japonesa, diretores do Nipo-Brasileiro de Campinas que apoiaram o evento, bem como a dire-ção do Kodomo-no-Sono, que agradeceu, sensibilizada pela iniciativa. O presidente da entidade, José Tanigu-ti, na abertura oficial agra-deceu e destacou a “necessi-dade de lutarmos pela melho-ria de qualidade de vida dos internos, carentes e do atendi-mento especializado de pro-fissionais e de voluntários”.

Já Hiromiti Yassunaga, presidente do Nipo-de Cam-pinas enalteceu “a iniciativa do professor Renato Chibana e de toda a sua equipe, alu-nos e amigos pela maravi-lhosa festa”. E Renato Chi-bana, por sua vez, agradeceu a todos os presentes e todo o apoio recebido para a realiza-ção deste evento.

Pedro Mizutani, presi-dente da Liga Centro-Oes-

te da Canção Japonesa pa-rabenizou o evento e deu um forte abraço no profes-sor Renato Chibana. Se-gundo Silvana Moretto , de Americana (SP) “a noite es-tava super agradável e o show espetacular”. Ela veio

prestigiar o evento junto com a família. Anderson Katao disse que “o nível do show foi ótimo e nunca viu algo parecido”. Já Kimiko Miya-zaki “adorou o espetáculo e parabenizou os cantores”.

Além destes, muitos outros elogiaram o es-petáculo e deram uma demonstra-ção de carinho, cumprimentando os cantores que fi-caram perfilados na saída do Salão. “Foi muito legal este contato com os cantores, com aperto de mão, abraços e beijos, dando uma de-monstração de “muito obrigado”, disse Kazue Kato,

saindo emocionada e feliz por ter participado desta grande festa de solidariedade.

Organização – Na orga-nização, Mariana Kataoka participou de todo o pro-cesso, nos ensaios e sempre estava lá ao lado dos profis-sionais, dando a sua opinião, juntamente com o profes-sor Renato. As músicas fo-ram executadas ao vivo por diversos músicos indepen-dentes que se juntaram para apoiar a iniciativa e cantadas pelas melhores vozes da Co-lônia Japonesa: Isadora Ka-taoka, Yuka Osawa, Deborah Shimada, Alexandre Hayafu-ji, Humberto Kenji, Kunihi-ro Tanahara, Mario Chibana, Renato Chibana e Sérgio Ta-nigawa. (Marcos Volpato e Célia Kataoka)

‘Noite Solidária’ reúne cerca de 300 pessoas

Presidente do kodomo-no-Sono, josé taniguti, com o professor Renato chibana

isabela, Amélia, Felício, Silvana, Luiz e Bernadete (sentido horário)

humberto kenji e kunihiro tanahara

Evento contou com nomes consagrados da música japonesa cantores proporcionaram uma noite do bem, e “bem agradável”

Alexandre hayafuji e Renato chibana

yuka Osawa com Sergio tanigawa

isadora kataoka no piano

zes no Brasil e trouxe nessas viagens muitos instrumentos musicais e conhecimentos so-bre o método”, afirmou o de-putado estadual Hélio Nishi-

moto, apoiador de ações cul-turais e assistenciais da co-munidade.

Serviço – A ABVM conta com sede própria na rua Domingos de Morais, 814 – sala 34, na Vila Maria-na. No local, os voluntários se reúnem e organizam vi-sitas e assistência a entida-des que atendem a pessoas portadoras de necessida-des especiais e idosos. A pe-dido de órgãos municipais e estaduais, a ABVM realiza também seminários.

Os interessados podem obter mais informações so-bre a musicoterapia no e--mail abvm _musicoterapia@ig.com.br e no telefone 5572-4339, de segunda a sexta-fei-ra, das 9h30 às 16h.

Autoridades, convidados e atrações do Festival Dó-Ré-Mi

Público lotou auditório do círculo Militar para prestigiar evento

6 São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013JORNAL NIPPAK

COLUNA DO JORGE NAGAO

SIMONAl (ou do faz-se lá à ré, só dó de mim)

volta da Copa-70, em que foi o cantor oficial, e des-cobre que está falido. Então chama uns amigos, agentes do DOPS, para quebrar o contador, suposto responsá-vel por sua quebra. Os di-retores Cláudio, Seu Creys-son? Manoel, Calvito Leal e Micael Langer, encontra-ram o contador Raphael Vi-viani que contou no filme a sua versão, ajudando assim a desvendar essa história mal contada por décadas. O documentário anistia de-finitivamente o cantor que se desgraçou porque não ti-nha uma rede de simpatia como tinham Chico e Ca-etano afirma o musicólogo Ricardo Cravo Albin. Para a imprensa, no Brasil, com-plementa Artur da Távola, o já falecido ex-senador e estudioso de música, indício é fato, fato é julgamento, julgamento é condenação e condenação é linchamento. Assim foi o fim de Simo-nal, um alienado, que que-ria curtir a vida, e não um delator. Ele não teria tempo e nem jeito para isso escre-veu Aquiles Reis, do MPB4, fazendo um mea culpa. Veja o filme do Simonal. Aposto como você vai se encantar, se emocionar, se indignar e aplaudir no fi-nal. O filme é uma catarse, um tapa na cara, como dis-seram uns críticos. Retrato de uma época que aniquilou talentos do porte de Erlon Chaves, Tony Tornado, Sid-ney Miller, Taiguara e tantos outros. Tchau, I have to go now. Vou ao Youtube ver o Simonal.

Esta é uma tardia home-nagem à voz, ao charme, ao carisma e ao champignon de um cantor sensacional: Wilson Simonal. Moro num país tropical, abençoado por Deus, onde nasceu Wilson, um menino negro e pobre, filho de uma lavadeira.

Simonal era para ser Si-monard, em homenagem ao médico francês que ajudava a sua mãe, informa o jorna-lista Mário Dias. Sua mãe passou açúcar nele que, por muito pouco, não superou o rei Roberto Carlos, em po-pularidade. Foi no Exército, comandando a marcha soldado cabeça de papel, que o cabo Wilson descobriu o poder de sua voz que futura-mente comandaria a massa, no Maracanãzinho. Só no sapatinho, na moita, Simona foi aprimorando seus dons até chegar a astro principal do Show do dia 7, carro-che-fe da TV Record, a Globo dos anos 60. Incomparável entertainer, Simonal do-minava a platéia de tal forma que saía de lá-lá-lá do palco, ia ao bar, tomava um cafezinho, retornava e re tomava o ?Meu limão, meu limoeiro? até o grand--finale. Que tranquilidade! Em cartaz, o documentário ?Ninguém sabe o duro que dei? resgata este polêmico personagem que foi do céu ao inferno. Deslumbrado, Simona namorava as mais lindas mulheres, desfilava com suas Mercedes e seu Mustang cor de sangue, e se achava o rei da cocada preta. ?É muita coisa para um negão! ? alertava o amigo Tony Tornado- vão te pegar de jeito na primeira pisada de bola?. E não deu outra. Garoto-propagan-da da Shell, faturando com o boneco Mug, fazendo mais de 300 shows por ano,

Jorge Nagao, além do Nippak e www.portal-nikkei.com.br, também está na constelação do www.algoadizer.com.br.

E-mail: jlcnagao@uol.com.br

OSHIbANA-e

ALDO ShigUti

Arte ainda pouco divul-gada no Brasil mas muito popular na Eu-

ropa, Estados Unidos e em pa-íses como o Japão, o Oshiba-na-e ganhará destaque neste fim de semana (23 e 24), no Salão Nobre do Bunkyo (So-ciedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência So-cial) com a realização da 13ª Exposição da artista Alice Midori Imai e alunos. A aber-tura, para convidados, acon-tece no dia 22 (sexta), a partir das 18 horas.

A mostra reunirá cerca de 250 trabalhos, entre quadros, pingentes, cartões e marcado-res de livros feitos através da arte das flores, folhas e galhos prensados (Oshi em japonês significa prensar; Bana é flor e E, desenho ou seja, Oshiba-na-e = técnica de fazer dese-nhos com flores prensadas) confeccionados pela artista e pelos 25 alunos desde o iní-cio do ano. As obras expostas também estarão à venda a partir de R$ 190,00.

Segundo Imai, que visitou a redação do Jornal Nippak acompanhada das alunas Tieko Furuyama, Rita de Cássia Moreno e Kiyo Shima, o método empregado em seu ateliê, que fica na Praça da Árvore (zona Sul de São Paulo) – o de secagem em papel – é considerado o mais primitivo das técni-cas do Oshibana-e, arte que ela aprimorou durante o pe-ríodo que esteve no Japão – de 1996 a 1999 – quando estudou a técnica na Escola Fushigi Na Hana Club e no Coronet Atelier Heart, na província de Saitama, com a mestre Yumiko Kotaka.

“Os primeiros indícios de Oshibana surgiram na Eu-ropa, no século 15, através de herboristas que enviavam amostras de plantas para co-legas de outros países através de correspondências”, ex-plica a artista, acrescentando que, como arte, o Oshibana

desenvolveu-seno século 17, utilizando as flores e folhas prensadas em pequenos obje-tos como capas de Bíblias e pequenas molduras.

“No Japão, o Oshibana também apareceu no século 15 em cartas de correspon-dências”, conta Imai, afir-mando que “na realidade, to mundo um dia já fez Oshi-bana ao colocar uma flor ou uma folha no meio de

algum livro”. “Para manter a coloração, foram desenvol-vidas técnicas de secagem no micro-ondas, com peso ou usando areia”, define Imai, lembrando que, depois que retornou do Japão, pesquisou o processo de secagem por quatro anos antes de abrir sua escola.

Frutas e legumes – “O clima no Japão é diferente do bra-

sileiro e, portanto, o tempo de secagem também é dife-rente. No Japão, em função do clima ser mais úmido, a flor é mais seca e leva uns três dias para secar enquanto no Brasil, pelo fato de o clima ser mais seco, as flores con-tém mais água e a secagem demora dois dias a mais”, ex-plica a artista. “Na prática, no Brasil a flor demora mais tempo para ser prensada”, diz Alice Imai, destacando que, além de flores e folhas, po-dem ser utilizados outros pro-dutos como legumes, frutas, casca de árvores e pétalas de rosas.

(Aldo Shiguti)

13ª ExPOSIçãO DE OSHIBANA-EQuando: Dias 23 e 24 De novem-bro, Das 10 às 18 horas

onde: salão nobre Do bunkyo: rua são Joaquim, 381 – liber-DaDe (próximo à estação são Joaquim Do metrô)entrada franca

Informações pelo telefone:11/3208-1755

Alice Midori Imai e alunosrealizam 13ª exposição no bunkyo

Kiyo Shima, Rita de Cássia, Alice Midori Imai e Tieko Furuyama (da esquerda para a direita)

Arte é muito conhecida na Europa, Estados Unidos e japão

Seja você também um artilheiro e marque um “Gol de Placa” em prol da Solida-riedade as entidades Associa-ção Pró-Excepcionais Kodo-mo-No-Sono, Assistência So-cial Dom José Gaspar – Ikoi--no-Sono, Sociedade Benefi-cente Casa da Esperança - Ki-bô-no-Iê e Yassuragui Home promovem no dia 22 de no-vembro, a partir das 19h, o seu tradicional Jantar Show Beneficente, no Espaço de Eventos Hakka, no bairro da Liberdade, no centro da capi-tal paulista.

Em sua décima edição, as quatro entidades receberão seus convidados com o tema “Gol de Placa em prol da So-lidariedade”, inspirados na Copa de 2014. Destaque para o show especial e temático do cantor Joe Hirata e Ban-da, com telão de Leds com tradicionais e novas músicas ligadas ao futebol e à Copa do Mundo.

O coordenador da co-missão organizadora, Ser-gio Oda destaca as novida-des para esse décimo Jan-tar Show Beneficente. “Esse ano preparamos um evento diferenciado, inspirado na Copa de 2014”, diz. “Os convidados não precisam se preocupar com roupas so-ciais ou esporte fino, princi-palmente as mulheres, pois

para entrar no clima do tema, pedimos aos convidados que venham de camiseta de qual-quer seleção. Será um jantar informal, entre amigos e par-ceiros”, comenta o coordena-dor.

“A cada ano precisa-mos inovar, faremos um lei-lão com a camisa da Seleção Brasileira do Neymar auto-grafada, do Corinthians com autógrafo de todos os joga-dores, e outros times de São Paulo. Também teremos show do cantor nikkei Joe Hirata e Banda que promete trazer um show temático, diferente com música nova regado a muita animação”, assegura Oda.

A organização promete mais surpresas, mas para isso corra para adquirir o seu convite, ao preço de R$

250,00 que dá direito além de um jantar completo, concorre a um carro Celta 0Km, uma viagem a Punta Del Este com acompanhante e uma TV 42”. Também terá sorteios avulsos de uma Moto da Yamaha, uma TV 42” e um Tablet, e outras surpresas.

O tradicional Buffet Casa dos Chefes prepara um cardápio pra lá de especial e saboroso, com coquetel, en-tradas, sushi, sashimi, pra-tos quentes, sobremesa, e bebidas.

(Luci Judice Yizima)

10º JANTAR SHOW BENEFICENTE - “GOL DE PLACA”onde: espaço hakka - rua são Joaquim 460 – liberDaDe (próx. metrô são Joaquim)Quando: 22 De novembro

HorárIo: 19h00 às 24h00.convItes: r$ 250,00Informações:ikoi-no-sono: (11) 3209-0215kibo-no-iê: (11) 5549-2695koDomo-no-sono: (11) 3208-3949yassuragui home: (11) 2480-4834estacIonamento no local

LUci jUDicE yiziMA

COMUNIDADe

10º Jantar Show das Quatro entidades traz a Copa 2014 como tema nesta sexta-feira no espaço Hakka

comissão Organizadora do evento em visita ao jornal Nippak

Neste sábado (23), das 10h às 12h, o desenhista e criador da Turma da Môni-ca estará presente para ho-menagear mais uma con-quista do projeto de revita-lização da Praça Província de Saitama, em Pinheiros, encabeçada pela Associa-ção dos Amigos de Alto dos Pinheiros (SAAP). A cerimô-nia de inauguração do par-quinho da praça, doado pela empresa Taterka, ainda con-tará com a presença de dois personagens do desenhista, a Mônica e o Cebolinha, que se encontrarão com os morado-res do entorno e crianças do abrigo Reviver.

Como morador da região, Mauricio de Sousa homena-geará de perto mais esse êxi-to alcançado pelos associados da SAAP. O projeto de revi-

PRAÇA PROVÍNCIA De SAITAMA

Mauricio de Sousa participada inauguração de parquinho

talização da praça teve início em 2012, quando um grupo de moradores da região, as-sociados da SAAP, decidiram elaborar e investir esforços para promover melhorias no local, onde havia um parque depredado.

Hoje, além da inaugura-ção do parquinho, foi pos-sível viabilizar a limpeza da praça, com a contratação de jardineiros; a reforma do piso interno, completado em outu-bro de 2013; e garantir a se-gurança do ambiente, graças à parceria com a empresa As-ter.

Comparecerão também no evento de inauguração o subprefeito de Pinheiros An-gelo Salvador Filardo Junior, representantes da Polícia Mi-litar, associados da SAAP e representantes da Taterka - a doadora do parquinho.

INAUGURAçãO DO PARQUINHO DA PRAçA PROVíNCIA DE SAITAMAdata: 23 De setembro

HorárIo: Das 10h às 12h

local: praça província De sai-tama

endereço: rua carDeal ca-gliori, alto De pinheiros – são paulo (sp)entrada GratuIta

São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013 7JORNAL NIPPAK

lITeRATURA 1

DiVULgAçÃO

ensaio investiga motivações da morte de Yukio Mishima

chicohanda@yahoo.com.br

O outro ditoQuando passamos a querer dizeralgonenhuma palavra é possívelque possa realmente dizer aquiloque possa ser ditoe seja uma certeza.

Qualquer coisa que seja ditonunca será por inteiroo desejo de dizeraquilo que possa ter sentido.Nenhuma palavra se bastaque possa ser outra coisaque se envergonha de ser escritae na boca dos incautosuma traição desmedida.

Mesmo que me calassediria alguma coisa.Se falassetrairia.Se escrevessedenunciaria.Assim a palavra não é coisaque possa ser minhanem minha é esta coisaque tenta significarse desde longeé palavra do outro.

Sempre será o outro falandoe nunca coisa minhapois nada tenhonem língua tenhonem tenho talentocoisa do outroque insiste em me enganarque eu seja elea palavra ditamaldita por dizero não ditomas que dizpor mimo que não existeem palavra alguma.

Rodopio de andorinhasHá muito as andorinhasnão voam maisnem em meus sonhosnem em meus céusde uma cidade que deixoude existir. Que saudades tenhode minha cidadeque deixei criançaque deixei saudadesem cada esquina percorridade minha casa para a escolaque também deixou de existir.

Aquele menino tambémnão existe maisque o tempo acabouespalhando num quintal:farelo logocomido pelas galinhas.

Nem a galinha existe maispreparada num almoçopara os primos que sobraramque desconheço as suas faces.

Mas o sino da igrejinhade um tempo distanteo tempo do agoraque por instantefoi-se embora!

Toca blem blem blem...

Verão se vai emboraDeste verão passageiroas atribulações da almanunca foram tão efêmerasque de tão intensasas feridas que ficaramnão valem a penaserem lembradas.

Ainda que não desejeo verão chegaráainda que deseje intensamenteindependente de meu desejoo verão chegarámarcando pelese queimando o coraçãouma queimação de primeiro grauuma febre intensa que não apagatoda água do Atlântico.

A Editora Estação Li-berdade lança o ensaio de Margueri-

te Yourcenar (1903-1987), Mishima ou a visão do vazio, em que a autora belga tenta iluminar uma das men-tes literárias que mais a fascinavam: o japonês Yukio Mishima. As motivações que cercam o suicídio do autor de Cores proibidas, afinal, sempre alimentaram a curio-sidade de leitores mundo afora, teimando em perdurar como um mistério insondá-vel, ao menos da perspectiva ocidental – mesmo que o pró-prio tenha tentado, ainda em vida e em vão, se justificar.

No dia 24 de novembro de 1970, Mishima prepara sua morte com minúcia. Está com 45 anos. Sua obra é ampla. Alcançou a glória mundial. Ele quer que seu suicídio obedeça em to-dos os aspectos aos rigores do rito exigido há séculos pela tradição de seu país, no meio em que decidiu viver religiosa, social, literária e politicamente: ele rasga o próprio ventre, antes de se fazer decapitar pela espada de um amigo. Morte a um só tempo terrível e exemplar,

pois de certa forma une-o com profundidade ao vazio metafísico que fascinou o

poeta e romancista japonês desde sua juventude.

Autora do festejado Me-

mórias de Adriano, Margue-rite Yourcenar coloca todo seu talento literário e sua perspicácia a serviço dessa aventura humana, pela qual ela experimenta, de modo simultâneo e paradoxal, familiaridade e estranhamen-to. Sua análise se articula a partir de alguns momentos da vida e da obra de Mishima: a angústia e a atonia juvenis retratadas em Confissões de uma máscara; a tetralogia Mar da Fertilidade, espécie de “testamento literário” do autor; a decepção de Mishi-ma ao ver o Prêmio Nobel que esperava ganhar ir para o mestre e amigo Yasunari Ka-wabata (que também morrerá, depois, por suicídio); os anos perturbados que o levaram a “reforjar” seu corpo; e, em segundo plano, a política, a ação e a obsessão com o se-ppuku; a morte, enfim.

título: mishima ou a visão Do vazio

autora: marguerite yourcenar

tradução do francês: mauro pinheiro

128 páginas

14 x 21 cm

r$ 33,00

capa do livro Mishima ou a visão do vazio, de Marguerite yourcenar

Décimo título do escritor Prêmio Nobel Yasunari Ka-wabata traduzido pela Es-tação Liberdade, A Gangue Escarlate de Asakusa é uma das raras narrativas urbanas do autor, publicada de forma episódica num jornal de Tó-quio entre 1929 e 1930. Asakusa, evocado no título, refere-se ao distrito que, por muito tempo, representou o pólo de entretenimento e vida boêmia mais famoso da ca-pital japonesa. O livro refaz a história da derrocada do bairro, cujos personagens são indigentes, jovens delinquen-tes, prostitutas infantis e ou-tras dessas figuras próprias das grandes capitais.

A gangue em questão é for-mada por jovens que vivem, e sobrevivem, em Asakusa, e que se ajudam mutuamente em pequenos delitos, oportu-nizados pela “máscara digna” que vestem, como a de ar-tistas de algum tipo de es-petáculo de revista, de guias turísticos e afins. É por meio das andanças da líder Yumiko e de seus comparsas que des-cobrimos as agruras de suas vidas pessoais e os sonhos que, muitas vezes, a dificul-dade pela sobrevivência os faz reprimir.

Kawabata evoca aqui ex-

periências biográficas, uma vez que morou no bairro quando era estudante, tendo percorrido as casas de espe-táculos, conversado com as dançarinas, os sem-teto e os tipos que davam cor e sabor a Asakusa. É justamente por

esse contato direto de Ka-wabata com a vida real e vi-brante das ruelas do bairro que faz com que A Gan-gue Escarlate de Asakusa se insinue como um relato fac-tual, quase jornalístico, em-bora o próprio autor trate de

asseverar, logo nas primeiras linhas, tratar-se de uma re-criação fictícia.

A profusão de persona-gens, o ritmo alucinante e a forma fragmentária do texto – possíveis influências do modernismo europeu – são marcas que, na produção ka-wabatana futura, pratica-mente desaparecerão. Trata--se, portanto, de um registro raro da art in progress desse escritor prolífico, conhecido pelo esmero com que costura suas tramas, característica aqui também evidenciada.

título: a gangue escarlate De asakusa

autor: yasunari kawabata

tradução do japonês: meiko shimon

224 pgs.14 x 21 cm.r$ 45,00

DiVULgAçÃO

lITeRATURA 2

estação liberdade lança ‘A Gangue escarlate de Asakusa’, romance de início de carreira de Kawabata

capa de “A gangue Escarlate de Asakusa”, de yasunari kawabata

Ajudante deSushiman Idade 16 - 40 vaga 2 ou 3

Garçonete Idade 18 - 50 Vaga 2 ou 3

Rua Afonso de Freitas, 169 - ParaísoSão Paulo - SP | shinzushi@gmail.com

SHIN ZUSHI Tel.: (11) 3889-8700Tel / fax: (11) 3889-8725

ADMITE-SE

RESTAURANTE

8 São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013JORNAL NIPPAK

Calça Bermuda Amazon - MTKP r o t e ç ã o de 50+ fps contra raios UVA e UVB. Uma grade extensa com-posta de 9 ta-manhos dis-tintos com o propósito de contemplar o máximo p o s s í v e l dos biotipos existentes no mercado, faz da Calça Bermuda Amazon um produto com ótima aceitação. Além de possuir todas as vantagens da poliamida de última geração (conforto + secagem rápida), a sua alta gramatura (exclusivo da MTK) a torna bastante resistente. Apresenta um visual moderno e esportivo e 8 bolsos com multiplas funções, estratégicamente distribuídos (laterais, frontais, posteriores) de maneira a facilitar e acomodar objetos com segurança e sem causar incômodos ao usuário, opções para bermuda e ajustes de abertura da barra da calça. Tamanhos: 38 ao 54 (ta-manhos maiores sob encomenda). Cores: azul marinho, caqui,

musgo, cinza, preto e camuflados (ver-de, cinza, caqui e tucuna). Procure nas melhores lojas do ramo. Informações www.mtkbrasil.com.br

Kicker do Brasil

Grande variedade de produtos para personalizar sua empresa. Uniformes profissionais, bonés, camisetas, bolsas, necessai-res, mochilas e sacolas ecológicas. 24 anos costurando tradi-

ção e tecnologia! Confira no site www.kickerdobrasil.com – Contato e infor-mações no telefone: (43) 3420 1800 e email: vendas@kickerdobrasil.com

Alicate de bico CNT302 SPLIT da VFOXAlicate bico reto com sistema para split ring (abrir argolas de garatéias). Material em aço inox para maior du-rabilidade. Cabo com desenho anti--deslizante. Ideal para tirar o anzol da boca do peixe. Furo no cabo para utilizar com prendedor. Compri-mento: 18,0cm. Ideal para você ter na sua caixa de pesca. Procure nas me-lhores lojas de pesca. Informações no

site www.pis-c i c u l t u r a -chang.com.br

JOLIE – Moro DecontoA isca artificial Jolie é uma mini popper e, é um sucesso na pescaria de tilápias e robalos. Características: comprimento 4cm; peso 4g; ação de popper com barbela e chocalho. Disponíveis nas melhores lojas de pesca! Informações no site www.morodeconto.com.br ou fone (41)3244 5353 email: contato@morodeconto.com.br

Bermuda Petar da ByPara os amantes da natureza e esportes outdoor que gostam de conforto, bermuda em 100% poliamida, proteção UV com 50+ FPS que não sai na lavagem. Secagem rápida e alta absorção de suor. Produzida nas cores verde-militar e chocolate, nos tamanhos: P / M / G / GG / xG. À venda nas lojas

especia l i -zadas. In-formações www.bya-ventura.net.br

DiVULgAçÃO

Tubarões, raias e peixes podem sumir em poucos anos

NIPPAK PeSCAMauro yoshiaki Novalo

Texto: Mauro yoshiaki Novalo

Revisão: Aldo ShigutiPublicidade

nippak@nippak.com.brtel. (11) 3208-4863

CURTAS marcelo szpIlman

Um novo estudo afirma que 40 espécies marinhas que vivem no Mediterrâneo podem desaparecer dentro de poucos anos. Na lista dos que correm risco de extin-ção, devido à pesca irregular, poluição e perda de habitat, estão o tubarão e a raia e mais 12 tipos de peixes ós-seos como atum-azul, robalo, pescada e garoupa. O rela-tório é assinado pela orga-nização suíça IUCN (Inter-national Union for Conser-vation of Nature), que reúne ambientalistas de mil grupos espalhados em 160 países.

“As populações do atum--azul no Mediterrâneo e no Atlântico Leste são uma pre-ocupação em especial”, diz o coordenador Kent Carpen-ter, da IUCN. Segundo ele, a capacidade de reprodução do atum-azul diminuiu ao longo das últimas quatro dé-cadas de pesca intensiva por barcos japoneses. O Japão responde por 80% do con-sumo de peixes das duas regi-ões. O atum-azul, além de ser muito apreciado no preparo de sushi, é comercializado por preços elevados. Um com 342 kg já foi negociado por US$ 396 mil no mercado de Tsukiji, o maior leilão de pei-xes do país.

A pesca no Mediterrâneo é regulada por tratados das Nações Unidas, a União Eu-ropeia e leis individuais assinadas com 21 nações. Em novembro de 2010, a Comissão Internacional de Conservação de Atum do Atlântico votou pela redu-ção anual de 4% da pesca —de 13.500 toneladas métricas para 12.900. Os ambienta-listas, contudo, afirmam que a medida não é suficiente e defendem a suspensão total da pesca.

O atum verdadeiro é um dos maiores e mais belos pei-xes que se pode ver nadando. Seu corpo robusto e fusiforme pode atingir até quatro metros e meio e pesar 680 quilos. Migratório, ele se distribui pelas costas leste e oeste do Atlântico e se reproduz no Mediterrâneo.

Somente a proibição tem-porária da captura do atum no Atlântico e no Mediterrâneo, bem como a proibição de sua comercialização, poderia permitir a recuperação dessa espécie.

Espécies marinhas desconhecidas

Quando você ouvir alguém dizer que a lua é mais conhecida do que os oceanos, acredite.

Os biólogos marinhos estimam que até dois terços das espécies que habitam os oceanos ainda sejam to-talmente desconhecidas por nós. E olha que nos últimos dez anos, mais espécies ma-rinhas foram d e s c o b e r t a s pela ciência do que em qual-quer outra dé-cada da histó-ria.

O Regis-tro Mundial de Espécies Ma-rinhas, que faz constantemente o censo da vida marinha, já catalogou 215 mil espécies marinhas.

Mas os pes-q u i s a d o r e s

estimam que o número total de espécies que vivem nos oceanos pode chegar a 1 mi-lhão.

Imagine então o extraordinário potencial de substâncias biodinâmicas que poderiam ser descobertas para obter tratamentos, au-mentar o bem-estar e curar doenças.

Ecoturismo com tubarões

Um recente estudo comprovou que o ecoturismo com tubarões traz benefícios e deve ser incentivado.

E quando se fala em eco-turismo com tubarões, está-se falando em mergulhar com esses seres incríveis. Sempre houve um debate sobre se as atividades de mergulho para observação de tubarões po-deriam prejudicar esses ani-mais.

Mas agora, constatou-se o que muitos já sabiam. In-clusive eu. Já mergulhei com diversas espécies, inclusive aquelas mais temidas, e posso afirmar que não há nada me-lhor para se conhecer, estudar e identificar tubarões do que mergulhar com eles.

E diversas empresas sérias oferecem pacotes de mergulho. Como sugestão, acesse o site da azulprofun-do.tur.br

Cientistas descobrem bactérias que digerem plástico no mar

Descoberta pode ex-plicar por que a quanti-dade de detritos nos ocea-nos foi estabilizada nos úl-timos anos mesmo com o aumento da poluição. Já se conheciam bactérias que di-geriam plástico em aterros e lixões. Agora, os cientistas observaram pela primeira vez bactérias marinhas realizando o mesmo trabalho no oceano. Com um microscópio eletrô-nico, o biólogo Tracy Mincer, do Instituto Oceanográfico Woods Hole, em Massachu-setts, descobriu bactérias vivendo em buracos feitos no plástico.

O estudo, apresentado na 5ª Conferência Internacional sobre Lixo Marinho, no Ha-vaí, Estados Unidos, analisou bactérias encontradas em sacos plásticos e pedaços de li-nhas de pesca no Mar dos Sar-gaços, na região do Atlântico Norte, onde correntes mari-nhas favorecem o acúmulo de detritos. Na região, estimam--se mais de 1.100 toneladas de plástico flutuando no mar.

As bactérias podem ser a chave para um recente mistério: mesmo com o aumento da poluição, a quan-tidade de detritos plásticos nos oceanos vem se mantendo

estável. “Mas ainda é cedo para dizer que isso é uma coisa boa. Precisamos estudar mais”, afirmou Mincer à re-vistaNature.

O problema são as toxinas presentes nos plásticos. Ainda não se sabe se as bactérias que digerem o plás-tico estão limpando os ocea-nos ou apenas colocando as toxinas dentro da cadeia ali-mentar marinha. O próximo passo da pesquisa é descobrir os subprodutos da digestão das bactérias e estudar mais amostras de plástico dos oce-anos.

O estudo também chama atenção para o fato de que as bactérias que estão comendo o plástico são vibriões, mesmo grupo que causa a cólera. Ainda não se sabe se estas bactérias podem causar doenças.

*Marcelo Szpilman, biólogo marinho formado pela UFRJ, com Pós-graduação Executiva em Meio Ambiente (MBE) pela COPPE/UFRJ, é autor dos livros Guia Aqua-lung de Peixes (1991) e de sua versão ampliada em in-glês Aqualung Guide to Fi-shes (1992), Seres Marinhos Perigosos (1998), Peixes Marinhos do Brasil (2000) e Tubarões no Brasil (2004). Atualmente, é diretor do Insti-tuto Ecológico Aqualung, di-retor do Projeto Tubarões no Brasil, membro do Conselho da Cidade do Rio de Janei-ro (área de Meio Ambiente e Sustentabilidade), membro e diretor do Sub Comitê do Sis-tema Lagunar da Lagoa Ro-drigo de Freitas e colunista da Rádio SulAmérica Para-diso FM 95,7 com o boletim ECO PARADISO, em duas edições diárias sobre meio ambiente e sustentabilidade.

São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013 9JORNAL NIPPAK

Os finais de novembro e inícios de dezembro são um período muito significativo aos simpatizantes do karaokê da comunidade nipo-brasilei-ra, não apenas pelos bonenkai (festa de confraternização de final de ano), mas principal-mente pelos koohaku (dis-puta de canto por equipes – masculinas X femininas) inspirados no do tradicional japonês realizado pela maior rede de televisão do Japão, a NHK, desde há 63 edições.

Os daqui são bem mais recentes e passaram a ser rea-lizados, talvez, devido ao en-cerramento de um programa de TV nipo-brasileiro (Ima-gens do Japão) há cerca de 20 anos que transmitia todos os anos, diretamente do Ja-pão, o evento inspirador. E foi quando se deu também início ao boom do karaokê na comunidade. O NAK chega à sua 19ª edição enquanto o do Grupo Friends à 17ª.

Pelas facilidades atuais de tecnologia e globalização, os koohakus nikkeis come-çaram também a se espalhar pelas regiões onde a comuni-dade tem presença marcante, mas com formatos diferen-tes, mais direcionados à con-fraternização entre os pró-prios cantores. Os da NAK e do Friends, seguem o ori-ginal até na disputa acirrada entre as equipes femininas e masculinas pelo alto nível téc-nico e grandes produções. Os demais, como o da Liga Cen-tro Oeste, por exemplo, sem deixar de também apresen-tar ótimos cantores, buscam a interação com o público. “No nosso, estimulamos os cantores até a usarem qual-quer enfeite, como cocar de índio, perucas, tiaras, etc., visando entreter o público”, informa o presidente regional

Pedro Mizutani e que cantará em três kouhakus. No caso da UCES, “devido à falta de homens, em nome da inte-gração, todos cantam, depois calculando pelas médias das notas masculinas e femininas definimos a equipe vence-dora”, afirmou categórico, Yoshiaki Shinde, presidente dessa regional.

Como alguns são realiza-dos com bandas, há a neces-sidade de ensaios, o que vem ocorrendo há algum tempo. “Neste ano, vim a todos, por-que não quero que cometamos, nem banda e nem eu, erro ne-nhum”, falou Takeshi Nishi-mura, justificando porque é um grande campeão. “Um dos privilégios em cantar com banda é que você pode imprimir melhor seu senti-mento, sua maneira de ser”, apontou a entusiasta Yukie Kakinoki, que também

cantará em três koohaku. “E é aqui que percebemos o quanto os músicos se dedi-cam para bem atenderem aos cantores”, observou Júlia Ki-tagawa, presidente da NAK. “É gratificante”, concluiu.(Silvio Sano, especial para o Jornal Nippak)

PROGRAME-SE

Dia 24 de Novembro:6º Grand Koohaku Utagas-sen da Regional Sul 1Associação Cultural e Espor-tiva Nipo-brasileira de Sto. Amaro, a partir das 10h – Rua Vigário Taques Bittencourt, 211 – Santo Amaro

6º Koohaku /Bonenkai da Liga Centro OesteAssociação Okinawa Kenjin-kai de Campinas, a partir das 9h – Av. Marechal Rondon 3360 Jd Eulina- Campinas

16º Koohaku Utagassen da UCES (União Cultural Es-portiva Sudoeste)União Cultural e Esportiva Nipo-brasileira de Sorocaba, a partir das 9h – Rua Manoel Leite Magalhães 55 - Centro – SorocabaDia 1º de Dezembro:19º Koohaku Utagassen da Nak (beneficente => 1 kg ma-terial não perecível)Sociedade Brasileira de Cul-tura Japonesa e Assistência Social (Bunkyô), a partir das 10h – R. São Joaquim, 381 - LiberdadeDia 15 de Dezembro:17º Gran Koohaku do Grupo The Friends (beneficente => 1 kg material não perecível)Sociedade Brasileira de Cul-tura Japonesa e Assistência Social (Bunkyô), a partir das 10h – R. São Joaquim, 381 - Liberdade

ARqUiVO PESSOAL

KARAOKÊ

É hora de se preparar para os Koohakus

MúSICA

FOtOS: DiVULgAçÃO

A cantora mirim Ka-ren Taira, de 11 anos, está em contagem

regressiva. É que no próximo dia 28 ela estará embarcando para o Japão em companhia de sua mãe, Eliane, a convite do canal de televisão japo-nês Asahi para participar de um programa de karaokê cha-mado Kanjani No Shiwake, exibido pela mesma emis-sora. A gravação acontece no dia 3 de dezembro. E a pe-quena não esconde sua ansie-dade.

Afinal, será sua primeira visita à terra de seus avós paternos. “Para mim, é a re-alização de um sonho. Não esperava que isso fosse acon-tecer tão rápido”, conta Ka-ren, lembrando que o convite surgiu depois que os produto-res da Asahi assistiram um ví-deo no YouTube em que ela aparece no Programa Raul Gil.

Apesar de ser apenas um dia de gravação e ainda não saber como será sua partici-pação, Karen Taira encara a viagem como uma “oportuni-dade única” e que pode somar pontos preciosos lá na frente.

Por isso, admite, não tem como não ficar nervosa. “Mas, ao mesmo tempo, estou muito feliz de poder represen-tar meu país lá fora”, conta a jovem, que não esquece de agradecer o apresentador Raul Gil, do SBT, e a pro-dução do ídolos Kids, da TV Record, que impulsionaram sua carreira, que teve início

quando ainda tinha apenas-três anos de idade.

Títulos – Em 2009, com ape-nas sete anos, cantando na ca-tegoria Tibiko C, ganhou seu primeiro troféu no Concurso de Karaokê do Estado de São Paulo, o 15º Paulistão reali-zado no Instituto Cultural Ni-

po-Brasileiro de Campinas. De lá para cá, não parou mais de colecionar troféus. No ano seguinte, conquistou o seu pri-meiro título nacional no Con-curso Brasileiro de Canção Japonesa da Abrac (Associa-ção Brasileira de Canção). Em 2012, ela repetiu o feito con-quistando o bicampeonato.

Este ano ficou em segundo lu-gar no Paulistão. Karen tam-bém foi semifinalista do Jo-vens Talentos Kids do apre-sentador Raul Gil, do SBT, e se classificou entre as dez fi-nalistas do Programa Ídolos Kids, da TV Record, entre mais de 12 mil candidatos.

“Eu já gostava de cantar, mas a vontade cresceu ainda mais quando meu pai, que

Karen Taira embarca para o Japão a convite da Asahi e sonha seguir carreira profissional

também canta, começou a me levar para os karaokês”, des-taca Karen Taira, referindo a Cesar Taira. A filha não só tomou gosto pela coisa como também “influenciou” os irmãos, Luiggi, de 18 anos, e Sayuri, de apenas 5, a se-guir a carreira artística. Hoje, é comum ver os três – dos quatro irmãos, apenas Emily, de 13 anos, parou de cantar

A pequena ao lado do apresentador Raul Gil, do SBT

karen em família: os pais, cesar e Eliane e os irmãos Luiggi e Sayuri

cantora mirim divide seu tempo entre shows e os estudos

– dividirem o mesmo palco. Foi assim no 1º Festival Ja-ponês realizado em outubro, em Guarulhos (SP). Também por influência do pai, apren-deu a gostar de enka e MPB. Mas revela ter um repertório eclético. “Canto tanto músicas japonesas como brasileiras e americanas”, diz ela, que cos-tumava interpretar a cantora Rosana e hoje é fã da cantora pop americana Katy Perry.

Disney – Atualmente, divide seu tempo entre os estudos e os vários shows que realiza pelo país, principalmente em eventos da comunidade nipo--brasileira como o “Melodias Imortais” – promovido pelo Nikkey Shimbun – o Festival do Japão de Cuiabá (MT), o Temaki Fest em prol da Asso-ciação Pró-Excepcionais Ko-domo-no-Sono e o Okinawa Festival, da Associação Oki-nawa de Vila Carrão, além de diversos karaokês. Por sinal, tanto ela como os irmãos e o pai, tomam aulas com o pro-fessor Roberto Maeda, da Associação Okinawa Vila Carrão.

Cursando atualmente o sexto ano do Ensino Funda-mental, Karen Taira conta que seu sonho, é claro, é se tornar uma cantora profissional e gravar um CD. Um, não, quem sabe vários. Mas até lá, pre-tende aproveitar os prazeres que a idade proporciona. “No Japão, espero poder visitar a Disney”, diz a jovem.

(Aldo Shiguti)

Como alguns koohakus são realizados com bandas, há a necessidade de ensaios, que já começaram

JOE HIRATA – Joe Hirata foi uma das atra-ções do 23º Furusato Matsuri – Festival Agrí-cola de Mogi das Cru-zes, realizado nos dias 9 e 10 deste mês, na As-sociação dos Agricul-tores de Cocuera. Além de Joe Hirata, a festa também contou com o talento do astro mirim Ryu Jackson.

DiVULgAçÃO

ALD

O S

hig

Uti

10 São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013JORNAL NIPPAK

MúSICA

Gushiken Family apresenta ‘Pontes do Amor’ em SP

... e o receptor Roberto Ono Nery: despedida inédita no BrasilO arremessador claudio kenji yamada...

beISebOl ADUlTO

DiVULgAçÃO

Neste domingo (24), durante a partida en-tre Atibaia e Nippon

Blue Jays, válida pela 20ª edição da Taça Brasil Inter-clubes de Beisebol Adulto, que está sendo disputada no Estádio de Beisebol do Con-junto Cultural e Esportivo Brasil-Japão, no Bom Retiro, em São Paulo, a diretoria e jo-gadores de Atibaia prestarão uma homenagem a dois atle-tas que estão deixando a cate-goria adulto: o arremessador Claudio Kenji Yamada e o receptor Roberto Ono Nery.

Na despedida, inédita no Brasil, ambos iniciarão o jogo como titular e no final da par-tida receberão as merecidas homenagens, entre elas uma placa de agradecimento.

Claudio Kenji Yamada nasceu em Campinas (SP), em 1.974. Filho de Akira Yamada e Tizuka Asano Yamada, ini-ciou sua carreira na equipe de Tozan e com 19 anos de idade se transferiu para a equipe de Atibaia, onde atua até hoje. Na equipe, conquistou diver-sos títulos. Foi várias vezes campeão Brasileiro Interclu-bes e da Taça Brasil. Clau-dio Kenji Yamada estreou na Seleção Brasileira com o téc-

nico Mitsuyoshi Sato no jogo contra a equipe de Universi-dade Keio do Japão. Partici-

pou de três Pan-Americanos (Winnipeg, no Canadá; San-to Domingos, na República

Dominicana; e Rio de Janei-ro). No Mundial de Cuba e Pré Olímpico em Panamá,

Jogo neste domingo no bom Retiro marca adeus de Claudio Yamada e Roberto Nery da categoria

foi escolhido como melhor arremessador pelas destaca-das atuações.

O outro atleta homena-geado do dia, Roberto Ono Nery, nasceu em Atibaia, em 1.971. É filho de Arman-do Nery e Neuza Satie Ono Nery. Conhecido como Beto, foi companheiro de Henrique Tamaki – arremessador que conquistou sucesso no bei-sebol profissional japonês. Com a ida de Tamaki para o Japão, formou com Yamada bateria perfeita, contribuindo com todas as conquistas da equipe de Atibaia na catego-ria adulto. É também cam-peão nas categorias Junior e Juvenil.

Integrou a Seleção Brasi-leira em todas as categorias com destaque e ultimamente atuava com técnico na equipe de Atibaia.

O jogo entre Atibaia e Nippon Blue Jays acontece logo após a primeira partida do dia, marcada para às 8h30, envolvendo as equipes do Anhanguera e do Gecebs.

o conJunto cultural espor-tivo brasil-Japão fica na av. presiDente castelo branco, 5446, no bom retiro

entrada franca

Informações pelo telefone:11/3221-5105

Os anfitriões Luiz Miya-gi e Carla Ziliotto sagraram--se campeões scratch do 43º Campeonato Nikkey de Gol-fe do Brasil, neste último dia 17, no Arujá Golf Clube, em Arujá (SP). O evento é con-siderado o maior e mais im-portante torneio de golfe da comunidade nikkei no País. Luiz e Carla dominaram a competição de ponta a ponta.

Miyagi fechou o campeo-nato com 160 tacadas (81/79), contra 164 (82/82) de Ade-milton Borges de Queiroz, do Paradise, 165 (82/83) de Wilson Fuji, do Arujá, e 167 (85/82) de Adauto Kiyota, do São Paulo Golf Club.

Ainda na categoria scra-tch, Antonio Takeo Miyoshi, também do Paradise, ficou em quinto lugar, com 169 (87/82), seguido por Fran-cisco Ishihara, do PL, com 171 (85/86), e por adversários com 172: Mitiru Nagao (87/85), do Paradise, e Jorge Hosokawa (85/87), do Arujá.

Na categoria sênior mas-culina, Mario Sawada), do Arujá, venceu com 157 net, contra 158 de Shozo Karasa-wa, do VistaVerde. Taiji Mo-rita, do Arujá, veio a seguir, com 163 tacadas, seguido por Tashiro Fumito, com 166, e dois golfistas com 167, Wil-son Waki e Michio Takaha-shi.

Entre os jogadores de handicap mais baixo, de 0 a 12,6, Ademilton e Miya-gi terminaram nas duas primeiras colocações, mas como os prêmios não eram cumulativos, o troféu de campeão ficou para Seizo Yano, do PL, com 149, no desempate contra Kaê Yama-da, do Tomé Açú. Jorge Mi-tio Hosokawa, do Arujá, ficou em terceiro com 150.

Na categoria masculina com handicaps mais altos, de 12,7 a 21,3, venceu Ku-nio Ishihara, do PL, com 138, seguido por Kenzo Yui, do Damha, com 141, e por Gus-

tavo Nagai, de Bastos, com 142 no desempate contra Marcos Okumura, do Arujá.

Entre os seniores com handicap mais baixo, de 0 a 12,9, Taiji Morita venceu com 141, seguido por Yujiro Furusho, com 143, e Wilson Igawa, também com 143, to-dos do Arujá.

Keiiti Suguimati, do San-ta Mônica, venceu na sênior com handicaps mais altos, de 13 a 23,8, com 139 tacadas, seguido por Sueyoshi Suzuki, do Arujá, com 142, e Yoshihi-ro Miyamura, do Alphaville (PR), com 144.

Já entre os supersenio-res, jogadores com mais de 70 anos, venceu Massaki Sa-wada, do Arujá, com 129, seguido por Jonas Kakimo-to, de Bastos, com 133, no desempate contra Massayuki Sawada, do Arujá.

Feminino - No feminino, o domínio foi total de Carla Zi-liotto, a número 1 do Brasil, que venceu a categoria scra-tch, com 153 (78/75) tacadas e nove de vantagem sobre a

juvenil paranaense Caroli-na Yamada, que somou 162 (83/79). Sueli Horii, do PL, ficou em terceiro com 172 (88/84), seguida por Stela Miyagi, com 173 (88/85).

Patrícia Sakaguchi ter-minou em quinto lugar, com 178 tacadas (95/83), seguida por Miki Nogami, com 182 (91/91), e Elisabet Tatsumi, com 188 (94/94).

Na categoria sênior femi-nina, venceu Sadako Kura-mochi, do Guarapiranga, com 178 tacadas, contra 179 de Lídia Sawada, do Arujá. Mori Sayuri ficou em terceiro, com 190.

Entre as mulheres com handicap 0 a 21, venceu Sueli Horii, do Paradise, com 140, seguida por duas jogadoras da casa: Silvia Okumura, com 144, e Elisabet Tatsumi, com 146.

Na sênior feminina com handicap de 0 a 26,5 houve dobradinha do Arujá, com Sayuri Mori levando o tro-féu de campeã, com 148, seguida por Junko Omu-ra, com 151. Mari Yamagu-

chi, do Castanhal, do Pará, fi-cou em terceiro, com 152, no desempate com Cecília Higa-shi, do VistaVerde.

Na supersênior femini-na, que reuniu dez jogadoras com mais de 75 anos, Maria Okabe, do Arujá, venceu com 148, no desempate contra Hi-deko Bando, do PL. Yoneko Ikegami, do Arujá, ficou em terceiro, com 151. Miyoko Higashi, de Bastos, de 82 anos, a mais velha em campo, terminou em sétimo com 163 tacadas.

Patrocínio - O 43º Campeo-nato Nikkey de Golfe do Bra-sil teve patrocínio da Yasu-da Seguros, Takaharo Fuka-da, Yakult, Kawasaki, Pana-sonic e Paradise Golfe Re-sort. A organização é da As-sociação Nikkey de Golfe do Brasil e do Arujá Golf Club, com apoio da Federação Pau-lista de Golfe, que foi repre-sentada por seu presidente, Manuel Gama, na entrega de prêmios.(Marco Antonio Martins, da Federação Paulista de Golfe)

thAiS PAStOR

GOlFe

‘Anfitriões’, Luiz Miyagi e Carla Ziliotto vencem o 43º Campeonato Nikkey de Golfe do brasil

Pela primeira vez no Bra-sil, o grupo evangélico okina-wano Gushiken Family fará uma série de três apresenta-ções na capital paulista. O grupo é formado pelo casal Tetsu –natural de Motobu Cho (Sakimotobu), residen-tes na cidade de Guinowan Shi (Nodake) – , e Mutsuko, e pelas filhas Shion e Hosana.

Na próxima terça-feira (26), o quarteto estará apre-sentando o concerto “Pontes do Amor” – em que celebram o amor e a vida – na Associa-ção Okinawa da Vila Carrão, em dois horários – às 14 e às 20 horas – e no dia 27 (quarta), será a vez da sede receber a família, nos mes-mos horários. O grupo se des-pede do Brasil na quinta-fei-ra (28), com um único show, às 14 horas, na Associação Okinawa da Casa Verde. No mesmo dia, a Família Gushi-ken segue viagem para os Es-tados Unidos e de lá retornam para o Japão.

A visita ao Brasil – eles passaram também pelo Peru, Argentina Bolívia – conta com a coordenação do pastor Maki Suzuki, da Igreja Evan-gélica Holiness do Brasil, e apoio da Federação das

Igrejas Evangélicas Nikkeis do Brasil. Antes de vir para São Paulo – onde também de-vem dar testemunhos nos lo-cais em que estarão se apre-sentando – eles passaram por Campo Grande (MS).

(Aldo Shiguti)

PROGRAMAçãO EM SãO PAULO

Dia 26 de novembro (terça)Local: Associação Okinawa da Vila Carrão (Praça Haroldo Dal-tro, 297 - Vila Nova Manches-ter)Horários: Às 14h e 20h Dia 27 de novembro (quarta)Local: Associação Okinawa Kenjin do Brasil (Rua Dr. Tho-maz de Lima, 72 – Liberdade)Horários: Às 14h e 20h Dia 28 de novembro (quinta)Local: Associação Okinawa da Casa Verde (Rua Ana Ribeiro, 89Horário: Às 14h Entrada: Um litro de leite longa vida ou um quilo de farinha de trigo, que serão destinados a en-tidades assistenciais.

Informações com Maki Suzuki (11/9 9604-2335) / Roberto Ta-mashiro (11/9 9952-3418) / Cida Guenka (11/9 9609-1224 ou ci-daguenka@gmail.com)

DiVULgAçÃO

O casal Tetsu e Mutsuko com as filhas Shion e Hosana

Luiz Miyagi e carla ziliotto sagraram-se campeões da categoria scratch do 43º campeonato Nikkey

São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013 11JORNAL NIPPAK

COLUNA AKIRA SAITO

Nossos inimigos

*Akira Saito, professor e praticante de Budo há 32 anos, morou no Japão de maio de 1990 a setembro de 1996, onde treinou karate sob a tutela do Hanshi Konomoto Takashi – 9º dan, graduando-se até o 3º Dan e tornando-se instrutor da matriz na cidade de Sagara-cho e das filiais das cidades de Hamamatsu-shi e Hamakita-cho até o retorno ao Brasil. Atualmente tem a graduação de 5 Dan e recebeu o título de Renshi-Shihan da matriz no Japão.E-mail: akira.karate@gmail.comwww.karatedogojukai.com.brwww.saitobrothers.comwww.artesdojapao.com.brwww.akirasaito.blogspot.com

confiamos demais nas pes-soas ou então a sensação de segurança em nós mesmos é tamanha que deixamos as defesas abertas.

É preciso não criar inimigos, mas também é preciso reconhecer que eles existem. Nossos medos po-dem em muitas vezes ser um dos nossos piores inimigos.

Um inimigo deve ser combatido com todas as forças e nunca devemos sub-julgar sua capacidade.

Devemos manter o “Zanshin” e lutar com todas as forças para transformar o mundo em um lugar melhor, sem inimigos, sem maldade, com coerência e muito res-peito.

GANBARIMASHOU!!!!!

“Manter sempre o “Zanshin” (estado de

espírito alerta), pois nem sempre o inimigo se mostra

de forma declarada”.

Infelizmente o mundo e a sociedade em que vivemos nos faz ter mui-tos inimigos. Seja ele na forma personificada ou nos-sos inimigos internos, a precaução para que estes não nos façam mal é a mesma.

Não se proteger, acre-ditando que o mal não lhe acontecerá, é deixar ao acaso alguns casos que mui-tas vezes poderiam ser evi-tados.

É claro que por vezes, nos deixamos descuidar, al-gumas vezes acreditamos e

A Uceg (União Cultu-ral e Esportiva Guarulhen-se) realizou no último dia 15, a última etapa de 2013, encerrando um ano de gran-des e boas mudanças na Liga Nipo-Brasileira de Tênis de Mesa. Com pouco mais de 550 atletas, o evento fechou um ano cheio de alterações, a começar pela manutenção da média de mais de 500 atle-tas por etapa. Este ano desta-cou-se também pela implan-tação de disputa por horários em cada categoria, o que melhorou muito o conforto dos atletas, já que estes não precisam chegar de manhã cedo e ter de passar o dia inteiro à espera dos jogos.

Parabéns a toda a equipe da Uceg, comandada por Edy Sakurada. Confira os resulta-dos:Pré-Pré-Mirim Feminino: 1) Giulia Takahashi (Acrepa), 2) Laura Watanabe (Acrepa); Pré-Mirim Feminino: 1) Letícia da Silva (Itaquera), 2) Fabiana Shintate (Aceas (Su-zano); Mirim Feminino: 1) Vitoria Ucima (Acrepa), 2) Maya Yamamoto (Itaquera); Infantil Feminino: 1) Isa-bella Yoshioka (Nissei-Itu-peva), 2) Jacqueline Naga-no (Itaquera); Geral Femini-no: 1) Natalia Torino (Itaque-ra), 2) Rafaela Vieira Beust (Medicina Sorocaba); Pré--Ladies: 1) Kimie Oki Sada-mitsu (Vale Ribeira/Arteme), 2) Joana dos Santos (Itaque-ra); Ladies: 1) Leiko Mori-be (Nippon), 2) Yolanda Azu-ma (Nippon); Pré-Pré-Mi-rim Masculino: 1) Luigi Ya-mane (Bunka Sto André), 2) Felipe Oshiro (Acrepa); Pré--Mirim Masculino: 1) Gus-tavo Gerstmann (Casa Ver-de), 2) Henrique Kenji Kimu-ra Noguti (Vale Ribeira/Arte-me); Mirim Masculino “A”: 1) Samuel Taniwaki (Itaim Keiko), 2) Caio Ono (Itaque-

ra); Mirim Masculino “B”: 1) Bruno Daigo Yamamoto (Acenbo), 2) Pedro Henri-que Mota (Casa Verde); In-fantil Masculino “A”: 1) Akira Iwasaki (Itaquera), 2) João Gabriel Rocha (Ateme); Infantil Masculino “B”: 1) Luan xavier de Oliveira (Itaim Keiko), 2) Lucas Ta-maki (Uceg); Juvenil Mas-culino “A”: 1) Guilherme Galloti Carvalho (Itaquera), 2) Rudolph Kogima (Bun-kyo); Juvenil Masculino “B”: 1) Vinicius Uehara (Nip-pon), 2) Richard Hideki Yara (Casa Verde); Juventude: 1) Henrique Ferrari (Itaim Kei-ko), 2) Vitor Aoki (Acei-T3); Adulto Masculino “A”: 1) Alfredo Neto (Ateme), 2) André Nascimento (Nippon); Adulto Masculino “B”: 1) João de Souza (Nissei-Itu-peva), 2) Dannilo Alexan-der Pedra (Showa); Pré-Se-nior “A”: 1) Cristian Shino-be (Bunka SBC/Saúde), 2) Rafael Kavamura (Nissei-Itu-peva); Pré-Senior “B”: 1) Marcelo Aguiar (Bunka SBC/Saúde), 2) Marco Antônio da Silva (Casa Verde); Senhores “A”: 1) Vanderlei Souza (Casa Verde), 2) Davi Bevila-qua (Ateme); Senhores “B”: 1) Elcio Massao Mune (Acei--T3), Wilson Hori (Bunkyo); Veteranos “A”: 1) Julio Shi-guematsu (Piratininga), 2) Itamir Kamozaki (Nippon); Veteranos “B”: 1) Hifumi Kai (Casa Verde), 2) Julio Ki-noshita (Nippon); Super Ve-teranos “A”: 1) Mauro Uwa-goya (Kenzen Vila Ré), 2) Mikio Matsumoto (Itaim Kei-ko); Super Veteranos “B”: 1) Ronaldo Miyata (Itaim Keiko), 2) Yassumi Naka-matsu (Casa Verde); Elite: 1) Nelson Toyotani (Ateme), 2) João Carlos Albuquerque (Ateme); Troféu Eficiência: 1) Itaquera (3621), 2) Acrepa (2736), 3) Ateme (2475)

DiVULgAçÃO

TÊNIS De MeSA 1

última etapa da liga em 2013 reúne 550 atletas na Uceg

beISebOl

DiVULgAçÃO

A categoria infantil de Marília faturou o tí-tulo do 30º Campeo-

nato Brasileiro de Beisebol Interclubes 2013 ao derrotar, na final a equipe de Maringá pelo placar de 2 a 0. Na dis-puta pelo terceiro lugar, Bas-tos levou a melhor sobre Ibi-úna ficou com o bronze. Na Chave Prata, o título ficou com Pereira Barreto. Já In-daiatuba faturou a Bronze eAliança ficou em primeiro na Chave Incentivo.

O destaque individual fi-cou por conta de João Victor Siqueira da Silva Lima, de Marília, eleito o Melhor Jo-gador e Melhor Arremessador da competição.

A competição foi reali-zada nas dependências da As-sociação Cultural e Esportiva Maringá (Acema), nos dias 15 e 16, com a participação de 20 equipes: Paraná Clube, Maringá, São José dos Cam-pos, Presidente Prudente, Bastos, Tozan, Ibiúna, Navi-raí, Pereira Barreto, Cooper-cotia, Indaiatuba, Nova Es-perança, Gigante, Londrina, Nippon Blue Jays e Aliança.

CLASSIFICAçãO FINAL POR EQUIPES

Campeão Ouro: 1) Marília, 2) Maringá, 3) Bastos, 4) Ibi-úna, 5) Presidente Prudente, 6) Cooper, 7) Nippon Blue Jays, 8) LondrinaCampeão da Prata: 1) Pe-reira Barreto, 2) Nova Espe-rança, 3) Atibaia, 4) GecebsCampeão da Bronze: 1) In-daiatuba, 2) Paraná Clube, 3) Naviraí, 4) GiganteCampeão Incentivo: 1) Aliança, 2) Tozan, 3) Lins, 4) São José dos Campos

PREMIAçãO INDIVIDUAL

1º Melhor Rebatedor: Cesar Augusto Endo (Bastos- . 714)2º Melhor Rebatedor: Ales-sandro H. Shimada (Bastos- . 625)3º Melhor Rebatedor: Lucas Kenzo Vakuda (Ibiúna - .563)Melhor Empurrador de Carreiras: Eric Eiji Tanigu-chi Pardinho (Bastos- 9 c.)Melhor Conquistador de

Carreiras: Cesar Augusto Endo (Bastos- 8 c.)Rei do Home Run: Eric Eiji Taniguchi Pardinho (Bastos – 1 HR)Melhor Roubador de Bases:

João Pedro Santana Ales (Bastos- 8 b.)Melhor Arremessador: João Victor Siqueira da Silva Lima (Marília)Arremessador Destaque:

Arthur Hideyuki Terabe (Ma-ringá)Melhor Receptor: Andrew Tamotsu Sato Coelho (Marí-lia)Melhor Defensor Interno: Victor Hugo Mascai Coutinho (Marília)Melhor Defensor Externo: Vitor Hugo Grola Murakami (Maringá)Jogador Mais Esforçado: Eduardo Hideki Nonose Sil-va (Maringá) Melhor Jogador do Campe-onato: João Victor Siqueira da Silva (Marília)Técnico campeão: Juan Car-los Muniz Armenteiros (Ma-rília)5º Ouro - Atleta Destaque: Pablo Z. Romeiro (Presidente Prudente)6º Ouro - Atleta Destaque: Gunn Omosaki (Cooper)7º Ouro - Atleta Destaque: Thales Iamamura (Nippon) 8º Ouro – Atleta Destaque: Rômulo Belmiro Luz (Lon-drina)Atleta Destaque Prata: Felipe Ganda (P. Barreto)Atleta Destaque Prata: Vi-nicius Oshiro (N. Esperança)Atleta Destaque Prata: Dio-go Silva (Atibaia)Atleta Destaque Prata: João Vitor Espíndola (Gecebs)Atleta Destaque Bronze: Pedro Augusto Silva (Indaia-tuba)Atleta Destaque Bronze: Raissa Bianca (Paraná Clube)Atleta Destaque Bronze: Wesley Lopes Benites (Na-viraí)Atleta Destaque Bronze: Kai Ogino (Gigante)Atleta Destaque incentivo: Subaru Kumamoto (Aliança)Atleta Destaque Incentivo: Rodrigo Seiji Miyao (Tozan)Atleta Destaque incentivo: Wesley Fernando Izedoro (Lins)Atleta Destaque incentivo: Edgar Yukio Ishikura (São José dos Campos)

Marília conquista título do 30º Campeonato Interclubes Infantil

Marilia conquistou o título do 30º Campeonato Brasileiro Beisebol Infantil 2013 na Acema

A equipe de Maringá faturou o vice-campeonato

troféu de posse transitório foi entregue a Marília

juan carlos Muniz Armenteiros recebe o troféu de técnico campeão

João Victor Siqueira da Silva Lima, de Marília, foi eleito Melhor Arremessador e Melhor jogador

Última etapa da Liga Nipo-Brasileira reuniu cerca de 500 atletas

Acontece neste sábado (23), as finais da Liga Inter Empresas de Tênis de Mesa 2013. Com algumas novida-des no regulamento, o torneio

também vem ganhando desta-que por focar de maneira bas-tante clara o sentimento de espírito de equipe e as gran-des emoções em cada um dos

TÊNIS De MeSA 2

Liga Inter Empresas realiza final neste sábadoconfrontos.

A final será disputada por Itaquera Nikkey Clu-be – equipe jovem que reali-zou uma campanha fantástica

em 2013 – e Associação Oki-nawa Casa Verde – duas ve-zes vice-campeã, superando momento difíceis na compe-tição de 2013. A disputa da medalha de bronze será en-tre Ateme e Nippon Country Club.

A entrada é franca.

FINAIS DA LIGA INTER EMPRESAS DE EQUIPES DE TêNIS DE MESAQuando: sábaDo (23), a partir Das 14 horas

onde: nippon country club: roDovia presiDente Dutra, km 205,5 - bairro Dos fontes - aruJá - sp

12 São Paulo, 21 a 27 de novembro de 2013JORNAL NIPPAK